Download Danby Millennium DAR254W Owner`s manual

OWNER'SMANUAL
MANUEL
D'UTIL[SATION
MANUALDEL
PROPIETARIO
Mode!,Modble,Modelo
DCF550W
J
CAUT[0N:
ReadandFellowAllSafety
_ulesand Operating
nstructtonsBeforeFirstUse
ofThisProduct.
PRi_CAL!TION;
Veutliezfireattentivement
losconstgnesdes_curit_et
losinstructions
d'utilisation
avantI'uttlisation[nlttalede
ee produit,
PRECAUCI6N:
Leay observetodaslas
regtasde segur[dad
y las
instrucciones
deoperad6n
antes de usaresteproducto
_orprimeravez.
COMPACT
CHEST FREEZER
Owner's
Manual .......................
,
•
•
,,
Introduction
Installation
Operation
Care and Maintenance
Warranty
CONGI_LATEUR
Manue[
•
•
•
•
,,
1-5
HORIZONTAL
d'utilisation
COMPACT
..................
6-10
Introduction
installation
Fonclionnement
Soins et entretien
Garantie
CONGELADOR
DE ARCON
Manual del propietario
• tntroducci6n
• lnstalaciSn
• Operaci6n
,, Cuidado y MantenImtento
, Garantl"a
COMPACTO
...............
11-15
Danby Products Limited, PO Box 1778, Onlario, Canada N1H 6Z9
Danby Products Inc., PO Box 669, Findlay, Ohio, USA 45839.0669
550,01 O0
Thank you for choosing a Danby 1Danby Millennium Chest Freezer °This Owners Manual provides information necessary for the proper care and maintenance of your new freezer Jr properly maintained ,your freezer
will give you many years of trouble free operation .To avoid difficulties, read Instructions completely before
slatting °This manual contains information for the installation and operation of your DanbytDanby Millennium
Chest Freezer,
For easy reference, you may want to altach a copy of your sales receipt to this page. Note Iollowing
information providad_ This tnlormation will be needed when you conlact a Customer Service
Representative. The model and serial number identification plate is located on the rear (exterior) wall of
the freezer cabtnet,
Model Number:
Date of Purchase:
Serial Number:
Dealer's Name and Address:
If problems arise, contact an authorized service
representative or call Danby TOLL FREE:
1-800-26-
ID_t]b_
Keep these instructions [or future reference.
The hinge of a chest freezer ts under tension.
You must exercise EXTREME CAUTION before
attempting to remove, replace and/or adjust.
Features
" 5_5 cue It. (t 56 |itres),,
- FRONT MOUNT THERMOSTAT:
Easy access control knob controls the desired
temperature inside the freezer The proper
food storage temperature is -t8°C (0°F). Turns
the motor on as soon as the temperature rises
above 1he desired level
• RUST RESISTANT INTERIOR:
Aluminum ltner for long lasting durability,
= IN-WALL CONDENSER:
Helps reduce ice build-up,
• DEFROST DRAIN:
For easy removal of melted tee during
defrosting. It is recommended that you defrost
your freezer once or twice a year.
• OYCLO-PENTANE INSULATION:
70 mm (2 sly.)Insulation is environment friendly
and provides energy efficient Insulated walls,
• GROSS WEIGHT: 45kg (99°2 Ibs)
° NET WEIGHT: 40kg (88.1 lbs)
]
Defrost Drain
thermostat
I4
ELECTRICAL
RATING
The "serial rating plate" indicates the voltage
and frequency the freezer is designed for.
Due to possible variations in line voltage
(caused by overloading of circuits), it is
advisable to install a separate fuse circuit
from the meter panel This will help to
eliminate current fluctuation which might
cause motor trouble.
GROUNDING
INSTRUCTIONS
This appliance must be grounded. In the
event of an electrical short clrcutt, grounding
reduces the risk of electrical shock by
providing an escape wire for lhe electrical
current. This appliance is equipped with a
cord having a grounding wtre with a grounding
plug_ The plug must be plugged Into an oullet
that is properly installed and grounded,
DO NOT USE AN EXTENSION
CORD
Use an exclusive wall outlet. Do not connect
your freezer to exlenslon cords or together
with any other appliance tn the same wall
outlet. Do not splice the cord.
IMPORTANT WARNING
An empty freezer is a very dangerous
attraction to children. Remove either the
gasket or lid from unused appliances, or take
some other action that will guarantee
it harmless.
DANGER:Rtskof chltdentrapmentBeforeyouthrowaway
your old refrigemloror freezer:
*Takeoffthedoors
* Leavelhe shelvesin placesothatchlld_em
m_3'
not easilyclimbInside
DON'TWAIT
DO IT NOWI
Location
Points to consider when locating your freezer:
Locate the freezer in such a manner that
extension cords are not necessary.
2o Due to lid and hinge arrangement, It is
impossible to install freezer directly against
the wallo The spacing on the back is essential
for maintaining proper air circu]ation around
the freezer.
Select a tocatlon with reasonable year round
temperatures. Do not operate freezer when
surroundlng air temperature is below 0_Co
However, it will not harm freezer to stand in
any temperature below 0=C provided the
temperature control is set to avoid running the
unit. in order to keep operating cost down, do
not place freezer near a stove, furnace, heat
regisler or tn direct sunlight If the place
selected for your freezer is damp or moist, as
in basements, place freezer on wooden
blocks,. (2 or 3 2 x 4's under enlire length will
assure adequate support)..
Starting the Freezer
The freezer is ready to operate as received when
connected to the power supply,. After slatting,
close fid and allow freezer to opefatOo The unit
will run from 1 to 2 hours {possibly longer,
depending on conditions) before operaling
Iemperature is reached. It will then start and
stop (cycle) at fairly regular intervals. It is
recommended that food should not be pieced in
freezer until you are satisfied that it is operating
regularly and no final adjustments are necessary.
Once your freezer is starting and stopping
(cycles) regularly, il is ready to freeze and store
foods, The proper food storage temperature is
-18_C (0°F). Do not operate freezer at
temperatures below -19°C (-3°F), since it does
not improve food preservation and only results in
longer unit (cycle) running time. I! is not
advisable to freeze more than 25 kg. (50 Ibs..) of
food in a 450 Jitre(16 cu. fL) freezer in any 24
hour period.. In a smaller or larger size, thts is
proportionately smaller or larger. It will take 15
or more hourS of unit running time to freeze this
amount of food° When adding fresh, unfrozen
food packages, store them against the walls.
The sensing bulb of the thermostat ts fastened
to the liner wall on the "insulation side" of
the freezer..
In view of the value of the contents of your
freezer, it Is advisable to inspect contenls and
operation regularly.
Setting The Temperature Co.ntrol:
The temperature of the freezer compartmentIs
controlled by adjusting/settingthe thermostat control
knob, located on the front of the freezer cabinet.
ol
®1
Ftgo14
_gt3
To start the freezer and achieve maxfmum cooling
quickly:
• Turn the temperature control knob clockwiseto trio
furthest (maximum) setting on the darker blue (wide)
section of the graduated control dial
• Allow the freezer to turn at this setting for
3-4 hours
• When maximum cooling is achieved, turnback the
temperature control knob setting to the 2 o'clock
position on the graduated blue control dial See
_g,t5.
- To turn off the freezer, (no cooling) re,ate the
control knob to the "0" (off) position.See fig.14..
Defrosting
Moisture Will be introduced to the liner during lid
openings and the addition of unfrozen food
packages_ The moisture will accumulate in the
form of frost mostly on the upper part of the
i_ner wails.
Accumulation of frost up to 6 mm (1t4") on the
liner is not harmful. However, when it becomes
heavier, it should be removed as it retards
cooling resulting in longer runn[ng (cycle) times.
Frost may be removed with a wooden spatula or
a piastic defrosting scoop by simply scraping off
the accumulations from the side of the walls.
Do t_ot use any sharp inst_uments as this may
result In damage to the liner waft and/or sealed
system, voiding any and/or all warranties which
may be In effecL
Under average conditions, defrosting will not be
necessary more than once or twice a year.
Besides frost, food particles and other foreign
substances may may accumulate end soil the
liner. For proper defrosting and cleaning, the
following method is recommended:
a) Unp/ug freezer.
b) Quickly remove all frozen food and store them
in baskets, cartons or other suitable
containers. Keep them well covered with
blankets to avoid excessive temperature rise.
c) A kettle/pot of hot water placed in the confer
of the liner wilt greatly accelerate defrosting
d) With the help of a wooden spatula or a
plastic defrosting scoop, remove the frost and
ice off the liner wafts as soon as [t becomes
loose (approxlmatefy 15 minutes from start).
Using a piece of cloth soaked In hot water,
the process can be constderabfy accelerated.
As soon as the ice has fallen to the bottom,
remove il. Do not let it melt in the freezer as
this will increase defrosting and cleaning time.
Cleaning
New the ]tner is ready to be cleaned. Sprinkle
baking soda on the boltom and walls. This will
help in cleaning and odor removal° In order to
retain the finish of the freezer cabinet inside and
outside, wash only with warm water and mild
soap, then rinse and dry. Do not use under any
circumstances, a grit soap or a kitchen scouring
cleanser as they lend to scratch the finish.
Electrlcal and Mechanical Failure
in the event of a general power to)lure, it is
important to keep the contents of your freezer
frozen. For your protection, it is recommended to
1ocate a dealer of dry Ice (eol]dtlied carbon
dioxide) as soon as possible in order to know
where to go in ease el an emergency Many ice
cream manufacturers use dry ice and this will
keep the contents o! your freezer at sale
temperatures until the emergency has passed.
in case of failure, it is recommended to keep the
freezer well covered with blankets. This wilt help
preserve Ihe "cold" inside the freezer. If no help
is available within 12 hours, the freezer contents
should be transferred into a neighbors freezer
(it available).
In the event of mechanical or electrical failure of
the freezer, contact your dearer Immediately and
give him complete information of your freezer, the
model number and the serial number These are
shown on the serial plate located inside the liner.
Diaill
LIMITED
PRODUCT
WARRANTY
Thisqua_ product
isv._nao_ed
tobetreelrommanut_umfsdefects
inmaterielendmrkmanehig
p_ovlded
th_ttheLmilisU_d underthenormal
operating
ccnd_one
inte_ bytheman,Ma_er,
Thisv,an'a.n_isav_ab_eonlyIo thepersontowhom
theun_erasndginelIy
soldbyDenby
orbyar_authorized
disln'_utm
ofOanbT,
andisnon._nsletabte,
"[EEt='£S
OFWARRANTY
Pl_c p_ (iOne_eporator
door,doorrail_,covemandtrays_e wan'anted
for_irty (30)daysonlytrampulchase
date,w;thno exteneioae
pr_,ded
@stYear
[_ringthefi_tye_ {1),_y eiecld_pintsd Ibisproduct
to_nd
tobedefective,
ind_g any_etede_temunlle,v,_tlberep_lodor
replaced,
_ we_an_or'e
oplion,
el nochmgo
to theORIGINAL
punohaee_.
ConsumaL4e
pa_ (ie itghtbe;as)amnoty_mntedot
gue_nleedforanyfenglh
oi time
Se_".,dT_
F_ Year
Dudng
thenextt_ur_eers(4)anypart_Ithese_e_sysIem
f_undtobe detecf_ve
(_r_ng _I _n_pree_ c_ndense_
e_,ap_r_`t_r_
_qcer
an0a_rele_ |u_ng)vi,tl bereplaced
v,i_,hout
chz_ge.
Thepurchaser
shallpayfe_oiltabou_
and_etwnf_eigl_duringlhie_our
year(4)puiodbr _aJ_ orre.p_eeemen=
ofanyse_e_system
components,
._ _nHbeingdiagnosed
asnon4unc(ioe_]
dueleeead_l
sy_emla,_u_e
en_lwn_ng an_ch_e d_@g_ existingfour(4)_
_:__ SU_eC_
teenaDropdale
_p_ecie_one_u_erfee,
Induingan)'_ndeH_eig_t_ges beingfm,
iodegains_
[he¢onsume__
Tbo_ta
_ Se_
13_ re_er,_e._
_e HghI
toli_l
b_od_eso_InHomeSer4ica"
_uefothe
pmxirnJ_/el
an._'Lho_ize
d Sen_:eD_of _ eppI_n_
requ[dn_
oen,i_oo_etde
Ihetin_edl_ounda_so_'inHomeSe_ce', i__l_be thecool.aCerespens_ to transpo_th_epplianr_to
lhectosest
ku_h_tzed
_nkce Depot
at _e_"ownexpenee.
Contacl
yourdeele_
f_om
whomyouru_t_ pumhe_d,om
con_.ctyour
neer_t
_zed
Dan_ eerv'_depot,xvhe_e
service
mustbepedormed
byeq_aii[iedservice
techn_an.If ser_ceieper[orbed
on
_e o_L_byanemone
o_r than
anauthorized
se_cx_
depot,
ortheoakIsnee_for
commetdal
application,
alloRigaEons
elO_ under
this_a_nb/sh_31beatanend,
Thefe_mv_g
clause
te[erslosLqgle
and_oubledoorre_rige_elo_s,
supplied
e_hor _,"r_h
_ a separate
freezersect_nHet_ing
v,'_t_nth[_war_enly
e_ll i_p[y
_et_an_wi_
beres{_o_ble
or_able
_o_
anyspoilage
ordamageto_d orc4he_
_ontoote
oft;'lJS
_,
_er dueto_ def_el_e @pfJen_e,
or
_se,
\_he_ properor_mp_pe_,
_CLDS}O_
Saveashe_etn
p_,_ed, Dan_ProdudsUmited
(C_neda)
or D_n_P_'OdL_eLS
[nc,(U,S.A.),
lhemaleno otherv_r_Ues,co,n_Uons,
_eplee_La_ne
e_
gua_le_, mcpre_s
orImpliod,
madeorIntend@byDanL_P_od_tsL_te¢l or _ authored€_tn'h_om_nd_I o_ervanities, condign..%
mpmeen_iens
or
gea_tees,indud_ng
anyw_antJes,
cono_on_
_epreeen_f_one
u guarantees
underm_,/Sale
ol Good__ mI_ ]eDUCtion
o__aleeIehe_Lr!e_p_eseiy
excluded
Saveaehereinp_ovi_,d,DenbyP_oducle
Um'_od
(Canada)
or Dan_ Produ_ too.
_] notbe
[0r _y
_Op_
O_
prope_],indt_ng theunitftseff,
hp,_,o_ercaused
oranycoesequentiaJ
dz'n_geeedeing
fromtheme]_u_1Jon
of_e uni_endbYthepuml_ese
etthenr_Llhe
purchaser
doeshereby
agreetO[ndemn[_y
andsaw hannle_.,s
D_ P_o_ucle
IJmited
fromanydain_fo_da_ges topersonao_plOpe_ty
causod
_ theunit
fUr
S_),
tee
_Si_e
d_g_
GENERAL
_OVIStONS
Novrarmn_,i
ori_seran_e
_e_etn
conl_ee__ eeloutdlaHapp_when_amege= repai_'
L_causedbye_ oltho[ollovdng:
I) P_r Pa_um.
3) Impmperpewe_pp_suchaelon;vottege,
ddect_hou_ev,_dngorinedequete_es.
4) Ae_den_aitera5en_bes_rm`_use_Hhn@_ancesuchesInedequ_ea_rd_ce!ati_n[oti`_m_f8bo_a_pe_a_inIi_n_ns'
(exttumely
blghor b. _oomlem_mture)_
5) Ueeforcerrulr_e_de_
oriolJuslflnl
purpo_er
6) Fi_e,_rale_den_ge,
thetl,
waG(_,imet_Y,
eC_eolGo_su_:h_shun_nee,
Eoodset_.
7) eer,f_ _ge _esu_ng
inc',J_omer
e_,s_tion,
Proofotp_ch_._de_ w_beraqui_od
forwarram'y
cl_m_;so,p_eese
mient_Tso! _le, inthee_nt wanan__,[ce istequimd,
pmeen!_. document
Io our
ALrfHoRIZED
SERVICE
DEPOT,
We_nty Service
With4n
Cane_Je
WfiholnUnHOd_etes
Wi_h-ln
Canada_t_fn LlnffedStetes
Air CondHionele
l Reff[geral_e
SingleDoor
Compeers
Double
Door
Wa_enty,_er_tce
tnHome
In Home
t_Home
tnHome
h
Home
Da_b_P_,d_clsUmile¢!
PO_ t778,5010
Whtle_aw
R_d_
G_._elph,
Or,
tarlo,'C,_nada
NIH
Tetephone:
(519)837.0920
FAX:(510)_7_,49
in Homo
It,Home
In
Home
Che_t
Ca_ In
InH_e
Ce,_in
InHome
Up_ghte
InHome
InHome
Dehumldtfiem
Reezers
:_'_e
Da_r_P,'oduc_e
tnc
POan=669,10!8enUeyC._u_,
Find[w,Ohio,U._.A,45_3_-.0869
Telephone:
(41_)4_.._T FAX:(419)425-B62_
Danl_'I Danby
MllIennium
soulreconnalssants
devoltaachalducong_laleur
horizontal
compact.
Cemanuel
d'ulJlisatian
vans
afiredes
rensetgnemenls
praliques
pourlesoin
etrentre_an
devoltanouveau'cong_lateur.
Unmng_lsleur
bienanlmtenu
vo,spou_o_ra
plusieurs
ann6es
desewice
sansennui.
Pour_'lardoeannuls,
veui_ez
liralo,.lles
lee[nslruoltons
avanldeme_eler.ong_lateur
enmarcheCe
manuel
contient]as
renseignemanls
pourl'ins_lion etruUlisalion
devoltacong_[ateur
horizontal
Danby
t DanbyMillennium,,
Nous_us conseillons
dejoindreunesepiadevol_elatiumd'ashatb.cellopagepourquaIesrenseignements
voussoieat_l.a
p_rt_edelamain.VeuiHez
y inscdrelearenseignements.
Cosdonn6es
sontn_cessakes
torso,
uevousconlactez
unfepr_senlant
deservice,la plaqued'tdentitication
quiconlienlle num_mdemodule
etdes_rieducong_lateur
eststlu_suTla panel
arri_[e
ext_cteur
duboitier.
Num6rede mod_le:
Dated'achat:
Num_ro
dee_He:
Noraeladressedu d61aillanl:
$i cosrenseignemenls
nevousa]denI
pus_ r_soudre
le
pmbl_mo,
consu!tez
voltarept6senlant
dese_aeautoHs_,
ou
appalez
Danbyaunum6roSANSFRAIS:
1-8oo-2s- I_nl_,
Vauiilezconserver
c_s instructions.
Caracl_rlstiques
• 5.5 pi= (t56 litres)
• THERMOSTAT
INSTALLEAU DEVANT"
Bentonde contr61e
facile_ trouverr_gtela temp_mlure,_
I'inl_Heurdu cong_lateur,lalemp_raturede conservation
eel-18°0 (O°F).I1met lemoleuren rear,he auesil6tquela
lemp_raIures'_levedu degr_exlg6°
, PAROISINTI_RIEURS
ANTI,ROUILLE:
Pe_olsen atumJnlum
r_sislanl.
• CONOENSATEUR
ENCASTRE:
Aide_ _dulre l'accumulalionde givre
, DRAIND'I_COULEMENT:
Laglacefonduepent_lreenlw_e factlement
durantte
d_givrage.IIeel recommand_
quala sang,latent so;t
d_givr_uneoudeuxloispat an..
,, ISOLATION CYCLO-PENTANE:
Isolation
do70 mm(2 '1_po.)as|l_nne_u_
I'envimnnement
elpourvoitdestours_sol_a
_ haul
rendement.
• POIDS GROSSIER: 45kg (99.2 tbs)
,, POIDS NET: 40kg (88.1 lbs)
Lacharnlbred'unceng_lateur
horizontaleatanuslenaion.
PRENEZGARDF..
pendantled6placement,le rechangaou
f'a[ustemenL
1oInsiallezvolta cong_laleur
detoilsfa_n qu'une_rde
ex!entbnneso_pas n_cessaire.
I_NERG|E _LECTRIQUE
Le vollageet la frequentsrequispource cong_lateur
sent
indiqu_ surIsplaqued'tdenlificatlom
D0auxvadalionspueblos surla tigrisdere]lags(caus_
par unesurcharge
descircuits)
_est recornm_d_
d'bslalier un ctrcuff
s_ps_ eveofusibles_partirdu
panneaucompleur.,
Cecleiders&_)iminetl_slbctualions
du couranlqui peuventendommagerle meteor,
MISE/_ LATERRE
C0l appareildo_t_tremis_ la terra.,En casde court.
circuS,]a rn[se_ la lerler_duillos risquesde fl_harge
_lectdqueenfoumi_santun _chappa!.oire
au couranl
_]ectrIque._pparei] as!munid'un cordon_scldque
comprenanl
un fil de miss_ la termet oneli_e detorte
8ranehezla fichedensoneprisede courantcorreotement
inslall_,e
et miss&Is terra.
N'UT[LI_ER JAMAIS DE
FIL DE RALLONGE
Branchez{s cong_lateur_.son ptoprecircuiL N'utilisez
jamaisdefit de ralIongepourbranoherle cong_laleufNe
b[anchezj_nais un sulfaapparei!sot le m_meprisede
cour_nt.Nedoub_ez
pasrefiL
PRI=CAUT|ON |M PORTANTE
Un cong_laleur
videestuneathaQllondangereuse
aux
on|eels..Enieverlosjoints_lanches,Ies Ioquais,
lee
couvercles
oulee porl_ desappareilsquinesent pas
uttflser,ou failesde suitquarapparet!nepresents
aucundanger..
DANGER:R_squedessnfanlsdevisnnentco_ncer
dens
['apparell
Avantdejetervotmancienr_frig_rateur
eu cong_h_legr:
• Entevezlosportes
• Laissezloscfayette
b sos placesafinquades
enfantsnepulssentpes reenterfactlement
dartsrappareil
N'ATTENDEZ PAS! FAITES-LE
IMM_DIATEMENT!
I
F¢_ F_"I
!I_'111
[o], ...............................
Emp]esemen!
Leepolnls_.constrictor
quandvousinstaItez
vo_re
c_ng_lateur
seal lossuivanls:
2 Dufailde Is_silIun des chami_res
el du couvercle,t[ est
impossibleffinstallerlecong_Isteurdirestementcentrele
tour,.Ceci a'dera&ta bonnecirculation
deI'ain
3. Choistssez
un endrotto0 la temperatureest mod6=_e
louts Fann_e.Nepas |sire bntionnerle cong_laleur
lorsquei'airenvironnantest au.dessousde 0_O
Cependant,
s[la !emp_ralureestau-deseous
de O"Cle
cong_aleurnesubimaucundommagetan! quele
cont_8[edetemperature
n'acttonnepasi'unil_metrics
Pour_alson¢_conomled'_leclrici[#,,ne pas placerle
cong_lateurprosd'unpod}e,d'unefourneise,d'un regislre
dechaieur,d'unred|sieurou encoredireclemenlau sole|l.
Si la pbceehoisiepourvoltscong61ateur
e_l hurntde,
commadenscarla|nocaveou sous-basement,
placezle
cong_tateursurdesblocsde burs. (Deuxou trois
madriersde deuxparqualraplsc_ surtoutsIs]ongueur
assurerontunsup_rl ad&lual)
Missen marchedu cong_laleur
Le cong_bteur
estpr_tb op_rerdbsqu'_a _t_branch_
sur
uneprisede coumnt_[ec_dque.Eunii_molricemarchers
d'une_ deuxheures(peut-t_treplusIongtemps,selonles
conditions)
avanlqua. Apr_sd_marrage,
fermezle couvercle
el laissezlefonctionner.
L!unit_
roe!ricemarcheradeune_.
deuxheureseventqua lalemp_ralure
d'op_rallon
soil
alia|eta.Ells mparllraels'arr_leraensufte_ desinlervalies
passabler_ent
r_guiiem,li est recommand_de nepss placer
d'alimentsdam fecong_ialeurrantquawus el re!re
msrchandseronlsatislaitsdu foncttonne_ent
de rappareilel
qu'aucunsuiteajustem_ntfinal
aesoil n_essaire
Lorsquevob'econg_lateur
est enmarcheetqu'tis'arr&te
r_guli_rement,
il eelp[_t _ congderat &conserver
yes
aliments.-18°C{O°F)
estonebonnetemperature
de
slockege, Nepas fairs lone!Jenner
le_ng_laleur _ des
lamp,relumeau-des_ous
de-!9°C (o3°F}_tentdonn_qua
colan'arn_iiom
paslsconservation
des alimentsel ne
r_suiteq_'_ fairsfuns|runnerp!ustonglempsI'unil_molrtce.
I1des| pasconseiIl_de songsterplusde 250kilosd'aliments
d'aiiments(50 tiv_es)densun modbtede 450I'_rescube
06 pl_)parp_reidede 24 heures Oansun cong_ateurplus
petit ou plusgrandta quaniit_d_vm,_tre
proportionneilemenl
pluspetiteou plusgrands. 11budm 15
heure_onplusde fonc%nnemsntdet'unlt_motdcepour
congele_
ce rnont_tde nourrtture SI on ajoulede la
nou_fi[ure
|rancho
oudespaquetsd'at!mentsnoncongel_s,i!
est recommand_de ies placercentrelespatois.U_l_ment
sensibleduIhermostetesl ep_s_ autour dela covein[eros
du =c_t_dei'isotaiion"_
Dufail de lavalourdu cen'_enu
de voltacong_lateur,
i_est
c_nsetll_d'bspeoterson contenuel sonop_ralion
r_guti_remenL
Comment r_gter la commando de |emp_rature:
Le t_rnperaturedu cornpertimenlde cong_lation est
conlrei_e en ajuslant ebou r_glant la commende du
thermostat qui est situ_e sur[e dovant du caisson
de cong_laleur.
Pour rnettre le cong_lateuren marche et obtenir un
rafroldissemen| rapids:
,, Tournoz la'commando du thermostatdane la direction dos atguilles d'une montre & ta position la plus
_loign_e (maximum) qui se [rouve dens ta section
(_paisse) bleu fonc_ sur le oadran it _ohelle..
,, Laisserle cong_lateur foncttonner _ celts position
pendant 3 _,4 heures.
• Lorsque le refroidtasement maxtmat eat r_al_s_,
retournez la commando de thermostat sur t'_chelle
bleu fence, _ la positlon _quivalente _,2 heures sur
la face d'un
cadran. Volt la Fig,15.
A
o Pourarreter le cor=g_lateur,(disconttnuer la refroidissement) tournez la commandodu tbermoslat _ la
position"0" (off). Votr ta FigJ4o
d} AvecI'atded'unespaMean boleoutoutautresbjet
ssmblab_e,
anfevezle givreellaglace des paroledu
cong_lateur
aussit6tquocelle-cise !ib_re
(approximatlvemenl
t5 minutesdu d_bul) En ulillsenlun
chiffontremp_danedeI'oauehaude,Io ptoc_ paul_.l_e
acc_l_r_
eonsld_mblemenL
AussiI61
quolaglac_
eat
lemb_eau fond,f'enlevar,Nela laissezpasfondredane
lecong_tlataur
puisqueaugmentsla durra du d_glvrageel
do nolleyage
Entroiien
Leepatoissentmaintenantprates_ nettoyer,Saupoudrozdu
blca_bonalo
de soudesur lefondel pero_s.Cectside su
nsttoyageet _ enloverlosode_rs. Afindo nspas abimo_le
r_i de l'ext_dewel Mnt_rieurdu boitler,lavez-lesseulemont&
I'oautilde
el sevendoux. Rincezel s_chez. IInofautJamais
utiliserde sevenabrasifoude r_curantdecuisinecarits
peuvenlab_mer
le l_ni
Panno_leetriqueoum_ehanlque
D,_g}vrage
Le givreimputable_.I'alrhumldeenlrantdensIecong_lateur
lorsquecelui-cieeleuvetlel ausst_ i'humidit6surlss
paquelsplacesdenscecong_lateurs'eccumulotasur Ies
parolelnt_rleureeep_lalemenlsurlospartiesdu haul
L'accumuialion
de givrefusqu'&6 mm(114po.) de poucedest
pas nuisiblo CependantIorsquele givredevlentplus _patsil
retardsle rsf[oidissemsnt
el il enr_sultedes raisesan
marchep_s tonguesdo I'unil_moi_ice Legivropaul _lte
enlev_avecune6copede boisou unespaluledepiaslique
simptemenlen grallantlosaccumulal_ons
de giwo sur los
parois, Nepos utillserdesfnslrumentspoinluspuisqueceuxci peuventsndommager
losparoisel- oule syst_mestall6
Ceci annulerail
parlieflsmentou compl_[emenlIouteslee
garanltescourante_.
Oansdesconditl0ns
d'utiiisattannermateI! no serepoe
n_ce.'_alrode d_givrerplusd'unelois ou deuxparan
En plusdug[vre,d'aul_esparlicu_es
doneurritureet des
substances
_Irang_es peuventaussls'acoumuleret soutil_r
l'inl_rleurducong_Ialeur,
Pourun i_n travallde nettoyagset
de d_givrago,on recommendstam_thodosuivanle:
_) D_brancherlecang_lalsur
b) Enleverrapideme_l
touslospaquelsde neu_'rilure
congelgset losrangerdensdes peelers,des cationsel
d'autresConlanants
disponiblea.Censervezoles
bien
couwdsdensdescouvertures
pour_viterr_t_vallon
de ta
temperature.
c) Unebouilleirsd'eauchaudoau fenddu ceng_Iatsur
actlv_ta
grandementle d_giwago
S'il arrivaitunepanne8Iectdqueg_n_ralettesl importantde
garder9elette contonu
dovoltscong_lateurPourvolts
protection,
nousveusrecommandons
do vousmottrean
contactavecun marched de gracesgche(adde carbonique
solidifi_)auasit6t quapossiblePlustoummenulacturiersde
cr_mogiotto uttlisontlaglaces_cheel se feronlse femnIun
l_a_si_
de veusd_pannerenca_durgence,d',elteelate
si!chogarderateconlsnudevoltacong#.Ieteur
intacllusqu'_.
ee que1'61at
d'u_gencesoil lermin_.
Encosdo panneon recommends
de garderle cong_fateur
envelopp_
decouve_tureso
Ceciaiders t_conserver
Iofroid_.
i'int_rieurducomparlimenl
desWlmenls.Si yeasn'avezpea
d'aidodanelos 12 heuresq_Isuiventta parma,lecontenudu
cong_laleurdoil _trelmnsf_ denslecong_tateur
d'un raisin
(stdlsponible).
S'_a_rivailunepanne_lectrlquoeu m_chaniquesurvolre
cong_ialeur,
commu_lquoz
imm_diatamenlavecvotre
vandeur
on lui dormantI'lnlormatlsncompletesu_volta
eppamll,numa,sdemod_Ieel de e_io. Cesnum_ms
appamissent
sur Iaptaquod'ident_calion_ I'inl_rieurde
vctrecang_lateur.
oarll_
GARANTIE
LIMITEE
Cetapp_sII
deqtmiil_
estgamllee._++-Lp_
detoulvicedemaiJ+zm
p_,'_reeldef_b_'_ti_,s'_estu_i+'_s
ddane
lesconferees
rmrmaJas
m_mmand_ss
parIe
bbdcant
Ce|teguan_e
n'es]
ofi_de
qu'E
rachelem
ini_izd
de[appat_:tvent_u
p_Danb]
ouperI_ndessesdistdbut_uts
agr_sele1+e
n_peut_tmtransferee+
C0htDm0N8
Pibces
enpl_que(_ perle
def_poraleu+,
9a+d_depete=
cotr_rcie
etbatsstrut
cmJvatts
p_ueegamnEe
sans
e_e_onde30jeers
dE+
[adated'echat
Plemi_+;e
a_n+Je Pend_m_
iPt
pmmi_e
(__a_m_l_t_ pi_ces
_!e_tH_jes
decep_u_ s=av_mnt
d_+Iec_ueuses_
yc_p_ _es
_ a_t dessy=_m_
obtul_,
semnt
_+_pal+J<_
<mmrr_l_es,sere+
lecho_x
duget.t, _ _le _Pachs]mJr
]NI_ Lee_ut+es
pi_c+..s
_umntes
(p_r+x+
leeam_+ules)
ne_nt couvertes
paretmune
gm'an_ie
Deledeu:5_ _
Pet_mHes
p_h_es oua_m
(4)_n_, l_ pt_c_s'aY_mnt
d_f_euses
_ compf+s
te:oompmmeur,
_ndensP+t+ur,
++vapota++eur,
/e_.i_'mean_,._ _eu+e, etlotm_mb_ux}se_qhemp_smmfmi_ Ead_tEme_m_ponsabteenvemlousleslmist_e_d'oe++'v_eetde
tmt+'+spod
_ndanttetrap_de deq+tmtm
(4)mmImur
lzt+_puatim_
ellerechange
surtoesleecementsdusy_t_me
obbl_+
Toub
unil++
dediztgr_tiJq_+e
imddquale
due
_ tm,,'+_
edu_@meoblm_
eiqulexige
teeunil8
demchange
pendant
ce_qe_be
{4)arts_+m
untat=_ted_pp_cbt+on
corP+enabte
eu&mIra_pour['e_eteu_+
Cmlinch+t
Ious
+_fm+s
deIranspod
quIsemnt
impOs_s
c_m
_'echeleu+++
Pourbd_++_Ye_du
Da+nt:,l
r_em tedmlt+ei_mP,
erle rayondL+'Sen_ce
eudon+_te"
ee+nlap++g+ +un_t de+eliteaut_
Leclientmere
eel+ m+_n_@
ree_n_._le
_ur_ tmnspmt
etlous
+es
f+a+s
d'_z_.p+_r_n
defoul
a+_ei+
exigeent
leeel+endehm+
desires
+ _e_ +
_mi_e"at+
d@ot
_eeeP,__to+,i_lep_epro€heS'edrmsm
eu_t_l_nlqui+=
+,'_ndu
PepF_re_,
o_&tadarien
technique
agr6_e
de
service
+epk_pm_e,el=]+st_m_ons_,_n! _ e+t_Eespa_unt_+c_nlclen
_i_+ SI[esr+_rat_r_
sent
eflectu_es
par
qeieonque
eu'_e
quela
_io_deservice
_g+_e
a__desfin_
cor_rr.Jalee,
toL4eS
lee
o_alions
deOanWen_+t_
decet_e
g_n_e
eemnt
nul!es
etnonavenue.
l+a,'lide
me.nee
sereporte
_ _IH_mteum
_ po_ mm_o_do_i_e,
aveco_runsunesere+on
decon_t[un+
Cellogamntte
+n_que
eneucun
tampst_
respo_16 deOan_de]'eva_oadommege
_leI_nounillJm
ouet,.tPe
coP_enu,
sellparlm_ deFepp+reiL
ouso+el
pet+
rmrmtimcom+m'o_e
or+i_exe_e
EXCLUSIONS
EnveJt_
deb pr6senle,
_n'_steeocene
e,utre
g_anEe,
cond_on
oure_ntel]on,qu'etle
eoitexpHm+e
outaci+e,
_efeGon
mni{esle
eu+et_+onnelle+
par
Dant_
P=+o_u_
llmil_te
(Canada)
mlDmby
P++_ue_s
1_ (E,-U.d+A.)
ousesdist_bu'_eum
eg_s, Dem_lm,sent_ue+ Io_eslesautres
gamnlies,
mnditim_s
oump_senlallons,
y_omi_h._gm,-an_es,
con_;lions
o_+ep_senta_ons
enverl_
detoute
!oi
t_issael
lavente
depr_ui_s
e_de_out_
_m l_isla_on
ou
r,_gtemen!
eeml_ables.
Enverbdelap_senLe,
_ant_Pm_cL_
Umi_ (Canal)ooD_n'oy
Producls
I_ {E.-UtTk) eepeL4
_t_etenue
_espom_e
encasdeblessume
oor_oteites
oudeed_Ismateriels,
ytempe_Pei:,_reil.
queIie
qu'en
eoities
c_ueeso
Ombyne_utpas+[mtenue
tespor=_ffe
deedemmages
ir,
direds
dueau
Ionc1[onnm+t
d6feu'tueux
dePappareiL
En._e1_nt
i'appareIl.
I'_c_tew
eccepte
demaitre
+oouvee
etdedeluge+
Oa.nby
P+_ucls
Umit6e
deto_e
resp_ns+iti'_
encasde++ciamatJ_
poe
+Io_e_es_t+m
co+pom_
_ to_d_t mzt+Hei
mus6paJ
+c+tepp_ml_
CO|;OmONS
GENERALE5
LageranUe
ouessuran:e
Cir
d_ US
_SS+_e+
_+_ra_]ons
seedm aux+ euimm:
1} Panne
dem)m_;
2) Detonate
:_ub+s
pend_n:
le_'e_s_zt
euded6pI_cement
deP_p_mil;
3) _irnenb_on_lec_Hqueln_necte(ten_Ionfa_]e.c_d,a_led_tue_,lusib_incorr_ct_L
4) Ar_dd_nt,
mod_3c_ti_
emplol
abusil
euin_rreel
dei'epp_il;
5} U_llondane
unbul
commemi_l
ouind_,slriel;
6_ _m:e_e_d_mmegemu_patPe_u_v_l_t+ene_me_e_mstt_msde_memeieum(m+agenyn_n_et_e_`e);
7) Visi_
_n tee'he,ten
pou,"
ex_ki_He
fone_onmment
dera_eii
_ p_epH_taire
Unepreuve
d_t dolt_t_e
F6sent_e
pourtou_e
denudedet_Mrat_eous
garan!_e
Pd_m
de_a_der
lem_u,Pourf_ire
ho, nore_
lag_r'un_ie,
presenter
ce
document
_+I_,eta_on
{e_ntque
agueeus'admsse_
_:
ne
S
'_p_
q
U
e
_S
OU
Sen_}m
eous-gamntie
Camdm
E_-U+
cPA
Servicesoue_geranlie
Caneda
E,.Ltd'A
CtimaUseut
Oomi_e
Demeter
D_shumWifi_teur
R_fdg+mteur Compact
Pete,simple
Deuxpor[es
Do_ble
_rr_ci[e
Dom_le
Dom_+Je_
0om_lo
i}om_le
Cong_leteur
DanbyP,'odec4s
!lmlt+e
POBox1778,,5070"_'hilelaw
Road,
Guelph,
Ontario,
CemdaN_HBZ9
T+tt,
phonm{Sfg)837_}_ Ti-lec_p_eur:
(+519)_1.044@
_36
Horizonta_
Ve.Ptlcal
Atelier
Atelier
Oomlcile
DomlciIe
Domble
Do_c_e
Oan_yP+mdecls
+riP..+
Box669+
101BentleyCo,u_
Findl+,Ohio,U.S.A'45_+0'_9
Telephone:
{419)42_T'/' FAX:(41B}4P.._8_P3
Gracias per haber escogido un Congeiador de Arc6n Danby f Oanby Miftennium Este Manual del Proptetario
sumlnlstrainfermaci6n necesaria pare el culdadoy mantenimiento aproplados de su nuevo congelador,Su
congelador le propo:rcionar_ touches aDos de use )ibres de problemas, si sete da el manlentmiento debidoo
A fin de evila[se ditlcultades lea lodes las inslrucciones antes de empezar Este manual contiene inforrnaciSn
sobre la instalaci6ny use de su nuevo Congetador de Arc6n Danby t Danby Millennium
Conventicle
guarderunacopiadela faclurade comprajuntoa esla hoJaparatenedaa manecuando)anecesile Anoteabajola
siguienteinformationqueapareceensulecture;ia vaa necesitarcuandosecomunique
conuno de nuestrosrepresenlantesde
ser_icio
afcUente Laplacede [dentUicaci6n
conel nfimerode modeloy ntlmerode serie est_ubicadaatexleriorde 1aunldad,
en]aparedposlerier
N_mero
demodelo:
Fechade compra:
N_me_de serie:
_
Notabley direcciSn
deIdfstribuidor:
Sf su_genproblemascomuniquese
conun represenlante
de servicloaulorizadoo Uamea DanbyalTELEFONOIlBRE
DECARGO:
1-800-26-
_l_f"
La bisagradeicongelador
de arc6n
esE_beiotensi6n Debe
lonerSUMOCUIDADOantesdeinlen|arsecede,
reempiazarla
ytoajustada,
GuanoeslasInstrucciones
pareconse(tas
futures
Caraatetfsticas
• 55 pies cQbicos
(156 litros)
, TERMOSTATO
DE MONTAJEFRONTAL:
Pe_iUa
de conlrolde I_ic)lacceso,pareregularla
¿emperatura
quenecesiledentin defcongefador La
temperatureaproplada
pareaIm_cenaralimonies
es
-18°C(O°F) Enclsndeel motorencuantolatemperature
exceffaet niveJdeseado
, INTERIORRESISTENTE
A LA HERRUMBRE:
RBv_stiml_nlo
de alumInio
pare unalargedurac)6n
, CONDENSADOR
DEPARED:
Ayudaa reducirb acumuFaci6n
de hteloo
• DRENAJEPARADE$CONGELAMIENTO:
ParereU_arf_d_mente
el hie_oderretidocuandose
descongeleEs recomendable
descengeIarlaunidadunao
dosvotes ala_oo
• A1SLANTE CYCLO PENTANE:
Etaislanlede70mm (23/4")noperiudicial
almedio
ambiente
ypreporctona
paredes
aisladas
peteconserver
la
eneegfa
eficientemente
,, PESO BRUTO: 45kg (99°2 Ibs)
• PESO NETO: 40kg (88.1 lbs)
o
Or_na]e
para
1 Coloque
elcongelader
delal
manorsquanonecesite
cordones
p_olongadores_
Debidoala const_ucci6n
de I_ blsagrasy delatape,es
tmposible
oolocaret cengelador
di[ecla.rnente
centrela
pared [] espacloen lapa,'leposlerieresesencialpara
rnantenerlacirculaci6na]rededordeleongelador.
POTENCIASEL!SCTRtCAS
La placede seHeindiesel voliaje
y frecuencla
quase
debeutiiizarpareelcengetador,
Debidea poslbles
variactonesenlosvoltajesdelfnea(ocasionadas
per
sobfecargas
decircutlos),serecorn]enda
instalarun
circuitoconfusiblesseparado
del panelme_dof Este
eyudar_t
a elimlnar)asltucluac_enes
decorrientequa
puedencauserprobiemas
conet motor
iZscajaunaubicaci_nquatongaunat_mperalura
razonabledurantelode elaSo. Noutlliceel ¢ongelador
si
lalernperatumm'nbIentoesinferiora 0"C_Sin embargo,
e!congetador
nostddr_defiessi se encuent_a
enun
arnbieniecontemperatures
int'eriotesa O'C,siemprequa
el control
del congeledor
eat6feguladopare qualaunidad
no funcione Cogel Iin de reducirleegastosde
funcionamiento,
no co)oquee)congelador
cercade un
homo,unacarders,unasalidade calefacci_n,
unmdiador
o enelsol Si el lugarqua haseleccionadoparasu
congelador
es hOmedoo mojado,telcomecourtsen
atgunoss6tane_,eoloquee]congelador
sob_ebtoques
de
madera (Doso irestiranlesde readersde 2 x 4
colocadosale I_go brindar&napoyoadecuedo)
INSTRUCC!ONESPARALA CONEXI6N
ATIERRA
Esleapamto e[ectrodom_sttco
debe estaroonectadoa
_ierra. En case de un cortocircuito
el_cb'ico,
la
conex]Sna tierrareduceel riesgode chequee!6otrlco
pmporcienandoun cabtede escapepafa la corrien_e
el_ctrica. Eeteaparatoviene equipadoconun oord6n
qua posesun cablea tierraconun enchufe de
cenexi6na tierre,Eete enchu[edebe esterenchufado
en un tomacorriente
instalade corcectamente
y
conectadoa Ilerra.,
Pueeleenmaroha
deloongelador
NO USEUN CORDONDE
PROLONGACIONELECTR[CA
El congel_dor
est_ iistoparefuncionarcuandose console
conunafuentede ei]mentaci_de e)eclricidad.Le unidad
funcionm_
unae dos boreshastealcanzarfa temperalura
de
funciona_en_o,Luegofunclonar&y separer&enintervales
bastanteregulare._.
Se recorntenda
no ponsr alirnenlos
enel
cengetador,hastequala personaquaestu
_ convencido,de
quaelcongelader|uncionanormaimentsy no )equle[e
Use un lon_acordente
de paredexclusive,No conecte
su congeladora cordonesde prolongaci6nel_tdca o
juntoa cualquierotro electrodom_sticoen el mismo
tomacerrientedepared. No empatmeel!los cord6n.
ADVERTENCIAIMPORTAN1E"
re,isajustes,_
Un congelado_
vacioes una atracoi6nrnuy peligrosa
pare losniSeSoSaque fades!_s juntas,pes[illos,tapas
o la puedaderode electrodom_sticoqua no est_ en
use, o Iome algunamedtdapareasegurarqua no
presentspeitcjro.
Unavez quaelcongeladar
comlenzaa luncionary a parer
_egularmente,
est_tistopareaImacenar
y congelar
alimentos.La_emperatura
indicadapareel almacenami_nto
de elimentoses de-16°0bajecero(O'F). Noltagafuncionar
el congelsdora temperatures
inferiores
a -lg'C (..3'F),y_
quaestonomeioratapresentacIOnde a_imentco
y s61u
resuilar_enper[odesde funcionamiento
m&sprolongados
ctclca.Noserecoraiendacongelarm_sde 25kg(50libras)
de alimenlcaen un conge]ador
conunacapactdadde 450
lilres(18 p_esct_bk;os)
perunpervadede 24 horse. Pareun
conge_eder
m_isgrandeornds
chics,
)acantldad
daber_,
set
preporclenarmente
rn_sgrandeom&s chics.
Se requiere
quala unidadfur_olone
15 horseo rn_spareoongelu esta
contidadde altnnentoso
Cuandoagreguepaquetescon
elimentofrescosno congelados,col_quelos
conb-alapared
dela unidad
i PEUGRO!
Peltgmdeatraparlosni_5oserrle un!ded
Antesde desecha.rsuanliguerefrigerador
o congetador:
• quite)aspuerte9
,,Oejelastablesen sue ]ugeresexactosa finde
qualos nifiosno pusieransublrf_cilmentea Is
unldad.
iNO ESPERE,B,_GALO AHORAMISMO!
Ubicaci6n
Envistadelvalorde losalirnentos
en sucengelador,
se
recomienda
exarntnm
el contenido
y el funcionamientodel
congelador
en formsped(_dica.
Pontusa lemarse
encuen|a
a]ubicar
elcongelador:
lO
Controldetemperature
Estacontmfvienaraguladode f_bricaparela¢orrecla
temperalurade funcionam{ento.
$i necesItabajaro subirla
temperaluraen elcongelador,
gtreei control
haciais demcha
ten etconfidede las agorasde{reto_)parebalerta
temperaturey haciala izquierda
pareaumentarla
temperatureLosmJrnerosaltosenelbot6ndeltermoatato
tndiealemperaturas
"m_s frfas'oSi giraelte_mostato
a la
izqu]etda
haslao_run chasquldo
(posict,:Jn
"OI!"(Apagado),
se desconectala eleu'ldcldad
delcongeladoro
d) Conla esp_tuIado madera• u ottoImplemenlo- quitela
escarchay el hielodet mvestimlenIo
de lab paradesen
euantocomience
a despmndeme(aproximadamenta
I5
minutesctespu_sdeconzanzar
adeacongefar)oUd.podr&
acelerarel proceso
considerablemente
usandoun pare
empapadoconaguacaliente.Quiteel hielo en cuanlo
calga
alrondo
delcongelado_r
No dejequasode_rfta
an
elcongelador,
yaquees_oIomBr_
mocham_s Uempo,
En ia poslci6nNo.1 la lemperalurade]congalador
esde
apoximadamente
-10'Obaiocam _-14"F),En /a posie}_n
No. 7el congeladorfunctonar_,
conlinuamente
hasteque la
tempemlurade losalimoniesalcanceentre-23'C{-IO'F),
dependiendo
de latemperature
ambiente Se recomianda
qua eeajustela postci6n
de la perilladecontrol
entre4,y 5.
Ltmpieza
Ahom,el mvest_miento
est_ lisleparalimpiBrlo,
Espelvoree
bicarbonatede eosesobre el Iondoy las parades. Eslele
ayudarda/Impiary a qultarotores.Pareconserver
el
acabadodelinteriory exterior
del cuerpodelcongelador,
l_velos
e_Io
conagoatibia
y unJab6nsuave,
luego
enju_,guelos
y s_quelosBajoningunacircunslaneia
use
lab_n
abrasiveenpotveo produclos
pare freger,porque
lienden
a ararat el acabado,
Descongelaei6n
Cadavezquase abreta tapay cadavez quase agregan
paqus_es
deatirnentosno congelados,humedad
penelraen
e] eongeladotEelahumedadse aeumulaenformade
°esca_ha",generalmenle
en tapadssuperiorde tas parades
(r_eriores
delcongelador.
Codesde co_'dente
y/atlasmec_nteas
Eneasede unearlede cordenlegenera!,es tmportante
manteneret_ontenidode sucongelador
cengefado_
Farosu
prolecoi6nle recomendamoe
Iocalizarundislribuidorde]_ielo
seco(gasca_6nlcoeolidlficado)
to m_sr,_p]do
past'hie,
para
saberdonderecurriron case deemergenefa.Mucbos
fabricantesde heladesul}lizanhielosecoy esto mantendr_el
canton{do
de sueongefador
a temper,
atomssegumshaste
quelaemergenciahayapasBdo..
Unaa_rnulaci6ndebasra
6ram('//4 pulgada)de oscarcha
en elmvestimientonocBueadafios Sinembargo,
sila
escamhaee rn=_s
eepesadeber_quitarse,ya quaretardael
pmcesodeentdamiento;esultandoenper(ado@
de
funcionanHenlo
re,is prolongados
cicloe..
Laescamhapuede
quiiarseconunaesp(_tulade maim o con unacucharade
pl_s@_o
paradescongefar,simp_emente
rasp_do b escarcha
acumufadaenlasparadeslataralesoNoetfl]zarInstrumenlos
corlar_tes,
yaquapuedendo,tierelreveslimiento
de Ias
paradesy/o el ststemade selladoel_.clrico,
lo clueanular_.
_eday eua_uiergamnl[aquapudieraosiervlgen_e
Encaeode f_IIasereoomlenda
manlene_
elcongelador
biea
tapadoconfrazada.Esloayudar_a conserver
el 'frio' dentin
deicongelador.
Si no puedeconseguirayudadenimde un
per[ode
de 't2 bores,elcontenido
deleongelador
debarks_r
lmns[eddoa! congelador
deun veclno.
EBelcasede fa!lasmec._icaso de un _rte de co_rdenle
en
elcongelador,s{rvaseponerseeneonlactoconsu
dislrtbuidorde Inmedialo,prepomion_ndo}e
la infotmaci6n
complelasabresucongelador,
n_merode modetoy ndmero
de sede. EsIosnumarosse encuentran
enla placede sede
ubioadaen laparle interiorde{congelador
Bajocondicienes
nermales,s6Iosenecesltar&descongdarta
untdadunao dos votesal aSo.
Adam,s deescamha,e! interiordeicongetador
lambi_n
puedeensucieme
debidoa la acumulaci6nde partlculas
de
aUmentos
y deelmssualanciasextmSBso
Pareefectuaruna
Iimpiszay descongelaci(_n
a l'ondose recomienda
el
slguient_m_todo:
a) Oesconectael congetador.
b) R_ipldamenle
relire lodos lospaquelasconalimontosy
go,delos
encanes{as,eartonesu otroaconlenedores
apropiados Mant_ngalosbiancublertosconfrazadas,
paraevilerunaumenloexcesivode lemperatumao
c) Unaella con agueb:;rvIeado
colocadsenel mediadel
congelador
acelerar_cons_derabtamente
elprocesode
deecongelaci6n
11
Denbode_
C_nad_
Ap_'atosde elle_ndi;tonad'o Enelhoger
Reftig_adores Cm'_pac_os Enelhog_r
UnsolepuerlaEnel_g_r
Dospuerlz,
s E_elbegat
DanbyP=OdUCls
Um_ed
FOBoxIT!B,
_0 _h_+awRoa_,
Guelph,
Oniario_
C_n_daHIH6Z_
Telephone:(519)83T-_920
FAX:(Stg)_37-0449
0_nttode los
F_l_dosUn_des
End hog_r
Enel hoga_
Enel hogan'
Enel hogar
Des'nume_cedores
Denbodel
C_nad_
Denimdelos
Estedoe
Un_o
Uev_do2 taller
Uevad__I_]er
CongeiadoyesHozizontalee
_ ei_gu
Ved!_Ies
Ene!hogar
;3_JB
Enelh_
E_el h_
_n_ PmducLs
]n_
PO BoxB59_
I01BenUey
Cou_
Flndby,
Ohlo,
U_
4_,_
Tdephonm(419)
€2,5_? FAX:(419)
42£_)
COMPACT CHEST FREEZER
The model and serial numberidentificationplate is located on the
rear (exterior)wail of the freezer cabinet..
Mode!.Mod_le.Models
DCF550W
All repairparts availablefor purchase or special orderwhen you visit
your nearest service depoL To request service and!orthe locationof
the servicedepot rteares!ysu, call
theloll
lee numberlisted
to the
left tn Canada and the UoS
When requesting service or ordering pads, always provide the
following informalion:
• Product
Type
= Model Number
• Part Description
Forservice,
conlact
yournearestserAce
depolor call:
l*800-26D-anby
to recommend
a depottn
yourarea,
Pou_
obtenkleservice,
consullez
volresuccursale
r6gionale
de
sauce oul_phonez:
1-800-26D-anby
quivousrecommandera
un
centre
r_giona[
CONGI_LATEUR HORIZONTAL COMPACT
La plaque d'IdentiflcationquI contient le num_re de mod_le el
de s_rie du cong_fateureel situ_a sur la parol ardors extOrieur
du boitiero
Toutes los pieces de rechangesent dieponibIestmm6dietement ou
peuvent_tre command6es6e votre Centrede Servicer_glonal. Pour
oblenir le service eliou le Centre de Service le plus proche.
l_l,_phenez le num_rosans-frais lndiqu_ A gauche pour Ie Canada el
les Etals-U_is.
Ayez tee informal}sos suivantes Ala portia de ia main lots de la
commando de pieces eu service:
• Genre de produt_.
', Num_rode modble
• Description de la piece
CONGELADOR DE ARCON COMPACTS
Paresevido,communfquese
con
suDepartamenlo
deServicfos
m_scer_noo llamael;
1-BOO.26D-anby
paraqualerecomienden
un
Departamenlo
doServicios
eosuzone.
Laplacade idenlilic_ct6nconeI n0merode modelsy nOmem de saris esl_
ubic_daalexteriorde launldad,en lapared poslerior.
Todas las piezas de repuesto Be encuentrand_sponiblesla pare
compra o per pedidoespecial cuando t,ld. visitssu departamentode
servieiom&s cercano. Pare soIicitar serv_cioy/o Is ubicaci6n del
departamentode servtolo m6s cercano, llamaal nOmero de
marcando grainsqua aparece e la lzq_lerda en eI Canad_ yen
los E,U.
Cuando solicits servicio o sneargue repuestos,siempre proporcione
lasiguiente inlsrmsci6n;
• T_pode preduclo
• N_mero de models
• Descdpel6n clef
repuesto
Danby Products Limited, PO Box 1778, Ontario, Canada N1H 6Z9
Danby Producls Inc. PO Box 669, Findlay, Ohio, USA 45839-0669