Download ``3OO SERIE`` GEBRUIKSAANWIJZING

''3OOSERIE''
GEBRUIKSAANWIJZING
0
h
G E BR U I K S A A N W I J Z I N G
series 300
Zoiuist heeft.ll een mengtofel yon het merk D E R in
ontworpen door
ontvongst genonen. Deze mengtofel werd
'somenwerking
met
D & R ETCT AONICA in nouwe
gebruikte
professionele gebruikers von mengponelen. De
onderdelen zifn von hoge
- kwoliteit en stoon in voor een
longe levensduur en betrouwbore werking von Uw
mengponeel.
Wonneer no het bestuderen von deze hondleiding nog
vrogen riizen, oorzelt U don niet kontokt met ons op te
neien, ook in gevol von mogeliike storingen. Wii tylen
o! het mogetiike-doen om U fot volledige tevredenheid te
stemmen.
Wii wensen I! een lo4gdurig en creotief gebruik .von dit
mengponeel. .
BEDIENINGSORGANENEN HUN FUNKTIES
MIC
De microfooningang van de 300 .serie is standaard voorzien van XLR type
De amsluiting van de microfoon behoort als
connectoren zoniler vergrendeling.
volgt te gescNeden.
Pin 1. aarde
Pin 2. in faze signaal
Pin 3. uit faze signaal
De microfooningang is geschikt voor symmetrische aansluiting van microfoons.
weergave.
Alleen deze vorm van aansluiten garandeert U een storingsvrije
Asymmetrische of'ongebalanceerde aansluiting is ook mogelijk, dan laat U Pin 3
alleen het
vril, Deze vorm van aansluiten heeft geen invloed op de versterking,
van de electronisch gebalanceerde mic-versterker
stooronderdrukkingsvermogen
wordt op deze wijze niet benut. Dus 2 binnenaders in Uw microfoonkabel betekent
symmetrisch en 1 binnenader a-symmetrisch. De microfooningang is geschikt voor
liag-ohmige microfoons met een impedantie van 200 - 600 Ohm.
LINE
:Lijn niveau signalen (van taperecordersrVersterkers) kunnen op -de cinch connector
.aangesloten worden. Voorwaarde is wel dat de microfooniliin schakelaar ingedrukt
is. De lijningang is a-symmetrisch.
PHANTOME
Indien deze schakelaar gemonteerd is (het is een optie) zorgt hii in ingedrukte
stand dat er 48 volt op punten 2 en 3 van de XLR plug staat, waardoor
condensator microfoons zonder eigen voeding aangesloten kunnen worden. Voor
dynamische microfoons heeft deze ptrantome voeding geen_ nadelige- invloed, doch
tr6t is
GAIN
Deze knop zorgt v(rcr de aanpassing van alle binnenkomende signalen aat l"t
nominale niveau in de mengtafel wat 0 dBu is (0,775 Volt). Ieder signaal- dat
binnenkomt moet zo ingeregeld worden dat de kanaalfader in het gearceerde gebied
gezet kan worden.
INSERTION
Deze stereo jack aansluiting heeft als doel U de mogelijkheid te geven om
randapparatuur per kanaal aan te sluiten.
zoals
Wij trbLUen in ons programma een hele range , geschikte_ ral-dapParatuur
compressors, noise ga1es, parametrische equalizers etc., welke ideaal aanpassen op
dit insertiepunt. Het insertiepunt is opgenomen na de equalizer.
De aansluiting is als volgt.
Tip:uitgaand signaal
Ring-aanshiititrg
:terugkomend signaa!.
'U-de
absoluut 2-aderig
van
stereo jack op een randapparaat zult
Bij
in- en uit-gang
gebruiken,
anders
de
daar
individueet afgeschermde kabel moeten
wat
mogelijk
liggen
van het aangesloten apparaat in een afscherming
_os_ciilatie
teweeg kan brengen. Geschikte kabel is bijvoorbeeld 2-aderig pick-up kabel. _ U
kunt osk het insertiepuntgebruikenon een pre-fader signaalaf te nemenzonder
U soldeert de top en de ring van de stereojack
de signaalketen te onderbriken.
aan elkaar, samen met de signaal draad.
,.-
Ook een multitrack recorder kan eenvoudig aangesloten worden. De tip loopt naar
de ingang van het tapedeck en de uitgang terug naar de ring. N u kunt U direkt
na band afluisteren.
TOONREGELING
Hoogregeling : De hoge tonen regeling heeft een zeer ruim regelbereik van + en Hz. Het is wel zaak om deze extreme regelmogelijkheid met zorg te
i[-ffi-5ijT.000
gebruiken. Indien U fors hoog ophaalt zonder dat voldoende progrAm-informatie
aanwezig is in dit gebied, zal dit resulteren in een toename'van de grondruis
een ander
het aanwezige signaal in
wordt,
terwijl
welke wel versterkt
frequentiegebied zit.
De midden toonregeling heeft een regelbereik van t 12 dB over een breed gebied
met een centerfrequentie van 1000 Hz.
De lage toonregeling heeft een bereik van + en - 18 dB bii 50 Hz', wat ook
met zorg bediend moet worden.
.@ling
in en
De gehele equalizer kan, indien U voor deze optie gekozen heeft,
uitgeschakeld worden.
4
4
AUX
De Aux regelingen zijn bedoeld als extra regelingen van het signaal welke via
'Bomversterkers
naar buiten komen.
'Aux
1 is bedoeld om een onafhankelijke monitor / foldback mix' te creeren. De
niveaus van deze Aux 1 knoppen worden niet belnvloed door.de Fader-stand.
Aux 2 is na de fader aangesloten en dientengevolge wel afhankeliik van de fader
stand. Deze Aux send is bedoeld om effect apparatuur'zoals galm, echo, etc. op
aan te sluiten. De verhouding tussen di:ekt signaal en het effect zal intact bliiven
bij verandering van de fader-stand.
PAN-POT
Onder de Aux tt 2 sends bevindt zich de panorama regeling welke U de
mogelijkheid geeft het signaal van links via midden naar rechts te laten bewegen,
waardoor met meerdere kanalen een rrstereo beeldn ontstaat naar eigen inzicht en
smaak.
PFL
De PFL toets biedt de mogeliikheid tot voor-afluistering van een kanaal zonder
enige beinvloeding van het signaal. Tevens is signaalniveau controle moge[jl. op
beide ledbars. Er kunnen meerdere solo toetsen tegelijk ingedrult worden doch de
niveau-indicatie is dan niet meer juist, daar de niveaus zich vanzelfsprekend
optellen
PEAK /NORMAL
De groene rrnormaltr led (Licht Emitterende Diode) licht op zodra een signaal in het
betreffende kanaal het Juiste niveau bereikt heeft. De rode led (peak) Iicht-op
zodra het signaal een niveau bereikt heeft van +18 dB. Dit is 18 dB boven het
nominale nivelu en 4 dB onder het clippunt (vervormingsmoment). Hoewel er nog 4
dB over is voor er echt vervorming gaat optreden is het zeer aan te bevelen
ervoor te zorgen dat deze leds slechts sporadisch oplichten. U moet deze leds echt
zien als een duidelijke waarschuwing dat er een te hoog signaal heerst, waar U
De
onmiddellijk iets aan Eoet doen wilt U niet te maken krijgen met vervorming.
groene led hoort regelmatig op te lichten
VOLUMEREGELING
VOLUMEREGELING
Deze is uitgevoerd met een 60 mm schuif potentiometer.
STEREO KANALEN (OPTIE)
Het stereokanaal onderscheidt zich qua bedidning niet van de monokanalen. Het is
echter vanzelfsprekend dat de electronica geheel dubbel is uitgevoerd.
De XLR pluE wordt nu de M.D.-ingang met een R.I.A.A.gecorrigeerde
ingangstrap.
De aansluitingen zijn als volgt.
Pin 1. aarde
Pin 2. links
Pin 3. rechts.
Bij het gebruik van deze ingang moet U in verband met de gevoelig_heid zorgen
voor korie verbindingen naar het pick-up element. De cinch plug voor -liin signalen
(tapedecks etc.) is nu een stereo jack geworden waarvan de tip de linkeringang
bii
is verdwenen
Het insertiepunt
de rechteringang.
vor-mt en de ring
rringeblikten
geen
nabehandeling
signalen
stereokanalen, daar- deze vaak reeds
afwezig ?ijn. De eronder gelegen
behoeven. Ook de phantone toets zal aftiid
jack plug
. druktoets schakelt nir tussen de XLR plug (MD-ingang) en de stere_o
' ' (stereo line ingang). Alle verdere bedieningsorganen bliiven dezelfde funkties
behouden. Let op. Aux 1 en 2 mengen de links rechts informatie samen naar de
uitgang. Oo-ilet-eJFl is een sommatie van links en rechts bn dus mono. De Pan-pot
is nu balansregelaar geworden
SOMGEDEELTE
'..
Het somgedeelte bevat al'-e versterkers o- de signalen ui! d9 kanalen te sommeren
en stelt ze via totaal volume regelaars aan de achterziide beschikbaar. De beide
uitgangssignaal. U"_-?-"qtlytingen via cinch
faders zijn voor het totale links/iechts
apparaten gefijktijdig aan te kunnen
meerdeie
om
pluggen zi;n dubbel uitgevoerd
-stuilJn.
van het aangesloten aPparaat_niet
ingangsimpedantie
z;619 altijd dat de
in
2 mono uitgangen waarvoor ook de
voorzien
tJveni
onder de 5 t<Otrn'ligt. Er is
geldt.
5 kOhn regel
De Aux 1 en 2 uitgangen zijn eveheens aan de achterziide via cinch pluggen aan te
vindt plaats via de Aux 1 en 2 volume-regelaars
sluiten. De totale lotine-rdgefing
linker en rechter returns zijn bedoeld om een
De
fader.
boven de linker master
in
(gah
te voegen bii het totaal _signaal. De Aux 2
bijvoorbeeld)
effect signaal
de Aux 2 return right-voof de:echter
uitgang,
master
linker
vooide
return le-ft
2
return bii staat mixt dit signaal bij de
Aui
waar
alleen
De
knop
uitgang.
master
Aux 1 uitgang
Direkt boven de linker master fader zit de ingangskeuzeschakelaar van de ledbars
en de hoofdtelefoon. In de bovenste stand van deze druktoets hoort en ziet U het
stereo som signaal, in de ingedrukte stand is het mogeliik om een eventuele
pn-afl toets te hoien en te zien. Afl betekent trouwens after fade
ingedrukte
Eslening, wit betekent dat het niveau afhankelijk is van {e lotaal volume re_gelaars
van de-Aux 1 en 2. U kunt dan het niveau zien op de ledbars. Deze ledbars
wat betekent dat ze een gemiddelde waarde
hebben een V.U.karakteristiek
aangbven van het signaal. Het 0-punt op deze ledbargraph betekent ook dat er
dan 0 dBu (775 mY)1an de uitgang aanwezig is bij een constante sinus dan wel.
Peaken kunnen wel 6 dB hoger liggen.
TAPE
TAPE
De tape toets is er om na band te kunnen luisteren wat er opgenomen is via een
eventueel aangesloten stereo recorder. Om geen .niveauverschillen te kriigen moet
de aangel,oten recorder niet verzwakken of versterken.
HEADPHONES
De koptelefoon aansluiting zit rechts onder op het front en is.alleen geschikt voor
koptelefoons vdn 400 Ohm en hoger.
TALKBACK
Op het front is voorzien in een I'talkbacktt mgg_elifiheid. Pit is een XLR t-ype plug
*'aatop de gebalanceerde mic versterker aangesloten is. 1is aarde, 2 infaze en 3
uitfazi. ViJ de talkback volumeregeling wordt het signaal, indien de toets erboven
ingedrukt wordt, toegevoegd aan het Aux 1 signaalVOEDING
.De netaansluiting is geschikt voor 220 Volt 50/ S0 Hz aansluiting.
Indien de aan/ riitscf,atelaar ingedrukt wordt zullen de onderste leds van de ledbar
aan gaan ter indicatie dat de voedingsspanning aanwez^igi". De netzekering zult_U
op d; voedingsprint vinden na. verwildering _van de bodem d.m.v. 6 bouten. De
w'aarde is 1 Ad'p-traag. Neemt U eerst de netsteker uit het stoDkontakt.
OPTIES
In het geval Uw mengtafel uitgerust is met stereo kanalen veranderen de volgende
zaken in het kanaal.
is orn
De microfoon XLR input wordt nu een stereo ingang welke geschikt
de
volgens
versterken
pick-ups
te
elementen van
magneto-dynamische
R.I.A.A.curve.
Aansluiting ds volgt.
1. aarde
2. links
3. rechts
De lijn omschakeling wordt eveneens stereo en is dan geschikt voor tape-decks, aarde: top
c"sseit"decks,
iingl-e machines, etc. De aansluitingen zijn:-h:lis
funkties
hedieningsorganen.bEift
dezelfde
links. ring-ats iecf,ts. De rest van de
in de
heeft
worden
dat
U
Jtereokanalen
Uil mono. Ter indicatie
veizorgen
gezet.
betreffende kanalen witte faderknoppen
FADER START SWITCHES
De schakelaars worden zo gemonteerd dat bii -h"t infaden . een microswitch
g"""tirr"urd wordt- De bedradin-g wordt in principa niet aangebracht daar dit teveel
ifhankelijk is van Uw gebruiks-situatie.
MUTE SCHAKELAAR
Met de Eute schakelaar kunt U het signaal tijdeliik of blijvend afschakelen. Het
signaal van het betreffende kanaal komt niet meer op de master links rfechts, en
funkties
oo-k niet meer. op Aux I en 2 uitgangen. De -overload en voor-afluistering
blijven echter in funktie, evenals de send van het insertiepunt.
TONE GENERATOR
Indien deze 1 kHz oscillator ingebouwd is verzorgt hii een 0 dB signaal op de
links/ rechts en mono uitgan6jen indien de dfuktoets naast de talkback ingedrukt
is.
AAN SLUITIN GEN VOOR P.A.-GEBNUIK
Sluit Uw microfoons als volgt aan:
XLR pluggen 1. aarde
2. in faze
3. uit faze.
Gebruik bij voorkeur altijd symmetrisch aangesloten micrOfoons om minimale last van
stoorsignalen te ondervinden.
middels enkel-aderig afgeschermde kabel met de
Verbindt
Uw P.A.-versterkers
master outputs left/ right van de mengtafel. Het niveau is 0 dBu op {e left/right
master outputs alsook op de Aux uitgangen. U moet erop letten dat de uitgangen
niet ondef de 1 kOhn- belast worden. Bii recorder opnamec wordt de recorder
aangesloten op de master left en right uitgangen. Op de Aux 1 uitgang sluit U de
Buhne monitor versterker aan (Foldback) terwijl Uw effect apparatuur aangesloten
wordt tussen de Aux 2 send en returns.
De koptelefoon/monitor versterker wordt met de headphones iack verbonden.
IN GEBRUIKSTELLING
Zorg allereerst dat atle faders in hun ruststand staan hii het teken oneindig.
Gain potmeter op 0.
Toonregeling in de middenstand (0).
Aux sends Ll2 op 0.
Pan-pot in de middenstand.
Alle volumeregelingen in het somgedeelte eveneens op 0 llin\som).
Overtuig U vin da juiste netspanning te weten 220 Yolt 50/ 60 Hz.
Sluit de mengtafel aan op het lichtnet en schakel de netschakelaar in.
De ondersteleds zullen nu oplichten ten teken dat er spanning aanwezig is.
INREGELING
Schuif de masterfader naar de stand 0 (maximad dus)
Schuif eveneens een kanaalfader Daar de rr0rr-stand in een kanaal waaroP een
microfoonsignaal aanwezig is.
Druk de mister/ solo toets naar solo en druk tevens de solotoets in van het kanaal
waarvan U de fader heeft opgeschoven'
Door de gain potmeter langzaam naar rechts te draaien zal de ledb-ar op gaan
lichten. Hit af en toe door Ee nulindicatie heenschieten van het signaal heeft geen
gevolgen voor wat betreft oversturing in de mengtafel.
De toonregeling kan gebruikt worden indien nodig.
Let op.
'wordt
de versterkin_B in het kanaal te
Ali-ffirke
ophaal van bepaalde frequenties
grbot en moet dit weer gecorrigeerd worden met de ttgainrr knop, _daar_anders
oversturing kan optreden en de uitsturingsruimte in het kanaal verkleind wordt.
U heeft. nu 1 kanaal ingeregeld voor wat betreft niveau en klankkleur. Dit kunt U
nu voor meerdere kanalen doen, waarna het eigenlijke mixen pas begint.
GA R A N T IE B E P A L INGEN
b.v. verplicht zich gedurende
D & R ELECTRONICA
t ioor no oonkoop dtle defecten, optredend bii
normool gebruik, te verhelpen en olle kosten von
materiool- en orbeidsloon voor hoor rekening te
nemen.
Onder geen enkele voorwoorde zol D e R
verontwoordeliik gesteld
ELECTRONICA b.v.
schade don ook, direkt
welke
vnr
kunnen worden
hoor produkten.
door
veroorzookt
don wel indirekt
Wij wensenU nogmoolseen plezierig gebruik ! ! !
product
safety
Thlr product lr manufectrrred wflh lto hlghcrl
rlendudr rnd lr doublr choclrd ltt out
qudltt conlrol dcpartnant for rollablll$r ln tht
.HIGH YOLTAGE. rec0on.
CAUT|Oltl
. Nevel remove any panels, 0r open this
.
.
.
.
.
.
equipment. No user servicable parts inside.
Equiprnenl power supply must be grounded
al all times.
Only use this product as described, in
user manual or brochure.
Do not operale this equipment in hrgh
bumidity 0r expose it to water 0r other liquids,
Checl, the AC power supply cableto assure
secure conlact.
Have your equipment checked yearly by a
qualified dealer service center.
Haeardous electrical shod
can be avsided
by carefully following the above rules.
trTRA
GAUTION
FOB LTYE SOUI{D
Ground dl equipment using the ground pin
in the AC power supply cable. Never remsve
this pin. Ground loops should be eliminated only
by use of isolation transformers for all inputs
and oulputs, Replace any blown fuse with the
sane type and rating only after equipmenl has
been disconnected from AC power. lf probtem
persisls, retuln equipmenl lo grrltlird
rtrricr
taclrlclerPleare
carcfully
reed lfro folloslg
llc
urrrl
rt
lhtirg
crrrul
tlrtr3l
I p:rsrr.I
A person can feel a shod because the
muscles in a body respond to elactrical current
and because lhe hearl is a muscle it can affect, wben tbe current is hrgh enough, Currant
@n also be fatal when it causes the chest
musclesto contracl and slop breathing.
At what potential is current dangereour.Well
the first feeling of currenl is a tingle at 0,001
Anp of current. The clrrent belween 0.1 Anp
and 0.2 Amp is fatal
lmagine thal your home fuses of 20 Amp
can handle 200 limes mors currenl tban is necessary lo tilt
How does resistance affect the
shocl a person feels. Atypical resistancebetween
one hand to the other in "dry" condition could
well over 100,000 Ohm, lf t.r
lrc phylrg
.r
rle3: t.rr
brd;
is prrspirir3
ptfrsrly erd t.rr
brdy
rtrirterce
ir htrrad
by lrrc
ller
5OU- Tlit
ii I sltret|rr
ir :Licl
crrrtrt
cll
eesil; fht.
Current
will flow when lhere is a difference in ground
potential between eguipment on stage and in tbe
P,A. system.
Please do ched if there is any potential belween the housing of the miles and the
guilar/synih amps, which will be linted by your
body on stage. Irnagine, a guitar in your hand
and your lips close to the mile! A ground potenlial difference of above l0 volts is not unusual
in improperly wired buildings it can possibly be
ns hrCh as 240 volts. Allthough removing the
ground wire somelimescures a system hum, it
will create a very hazardeous situation for the
perforrning rnusician.
Abryr
aerll
dl
cqrlprcrl
by
t.rr
pir
tl.c grnrdirg
ir trrr
phlrrirr
Hrr
brpr
rlnld
nl;
b:
crrad
by
pr.plr
ririrl
erd isrleliu
irprlhrtprt
lrercfrrrrrr.
Replace fuses always with the silne type and
rating after lbe equipment has been turned off
and unplugged. If the fuse blows again you
have an equipmenl failure, do not use it again
and return it to your dealer for repair.
lnfomdon
Especially in sound equipment 0n stage the
fllowing information is essenlial to lnow. An
electrical sbocl is caused by voltage and current,
actually it is the current that causes the shod.
In practise the higher the voltage the higher the
cttrrent will be and lhe higber the shock.
Bul there is anolher lhing l0 consider and il
is resistance. When tbe resistance (in Ohrns) is
htCh between lwo poles, lhe currenl will be
low and vica versa
All tbree of these; yoltage, current, and resislance ile importanl in determining tbe
effecl
of an electrical shock. Hrrcvel,
tlc
rcvcflly
rl
rhcl
r
is prirrril;
daterrircd
by
And last but nol least Be carefull not to
louch a person being shocked as V0u, yourself
could also be sbocled, Once remoyed frorn the
shoch, have someonesend for rnedical help inmediately.
Always keep the above
mentioned information in mind
when using electrically
powered oquipment-
''3OOSERIE,S''
USERMANUAL
0
h
I N S T R , I J C T I OM
N A N T J A LO F T H E D & R S E R I E S3 O OA U D I O M I X E R
will offer you outston.ding
you iust have bought,
The D&R mixer,
our series 300 oudio mixers
period.
lAle
worront
performonce
during
o
long
'will
be free from defect ii mqteriols ond warkmonship, under normal use ond
service, for a period of one (1) yeor, from dote of delivery, when properly
instolted. D&R wilt repoir andlor reploce any defective part of the desk thot
has come to foil under normol use for a period of one yeor, from dote of
delivery. IJnder no circumstonce D&R will be held lioble for ony other
damage, eiter direct or consequentiol.
The series 300 is designed to oct os on B into 2 mixer, suitoble for various
opplicotions , such osl broadcost, video postproduction , keyboord' and
microphonemixing and so on. To become fomiliar with all the possibilities
offered, we suggest you to reod this monual corefully. Then you will be oble
to obtoin the best results from your series i00.
C O N T E N T SO F T H I S M A N U A L
l.
2.
3.
4.
Description of a chonnel
Sescription of the mostersection
ltliring
Specifications
OF A CHANNEL
1 DESCRIPTION
MIC
The mic input of the series 300 is stondord provided with o XLR plug,
witttout lock. You should connect it as follows:
Pin 1 - Eorth
Pin 2- lnphose signol
Pin 3-autphasesignol
As o result of ine XLR input, the mic input will occept symmetrical
connection of the microphone. Only this type of connection guarantees you o
noise and interference free result, becouse you use the noise-reduction
copobitity of the electronicolly bolonced input omplifier. So, two two
innerteobs in you microphonecable meon symetricol and one innerleod meons
asymetricol, T'he mic input wilt occept low impedonce microphones from 200
up to 600 Ohm.
LINE
L i n e l e v e l s i g n a l s , s u c h o s t o p e d e c k s , k e y b o o r d s , o m p s o n d - , s oo n , c t r e t o b e
eonnected ti the cinchptug at the reor side of the mixer. You have to press
the nic/tine switch. The line input is osymetricol wired.
PHANTOM
When this optionol switch is fitted, you ore oble to provide phontom power to
condenser microphones, which need external powering. Pin 2 and 3 deliver
Phantom power does not affect_ dynomic microphones,
48 Volt phontom power.
'adviseble
to shut it off when other microphones then
otthough, it is
condensers ore used.
GAIN
The goin adopts every incoming signol to the nominal level of the mixer,
which is 0 dBu, 0,775 V, ln order to put the chonnelfoder in the morked
oreo,you have to adiust every incoming signal to noise rotio possible.
//VSERT ION
This stereoiock is fitted in order to give you the possibility of connecting
oncillory equipment per chonnel.
D&R offers you o whole ronge of signol processors, such os compressors,
noise gates, porometric equolizers ond so forth, which perfectly suit the
insertion point. Ofcourse other brands ore also compatible, but compore the
specificotions of your oncillary equipment ond the series 300 mixer carefully.
The connection is os follows:
- outcoming signal from the mixer
Tip of the iack
incoming signol to the mixer
Ring of the iack
shielded
On connecting the stereoiack you hove to use individuolly
phonocoble; otherwise ossci/otion moy oppear.
You can olso use the insertionpoint for taking off o prefoder signol. You only
hove to solder the top ond the ring of the stereoiack together with the
signolwire, A multitrack recorder too, con eosely be connected, The tip of
iack hos to be connected with the input of the recorder, ond the ring with
Now you have the possibility of direct
the output of the recorder.
topemonitoring.
TONE CONTROL
Treble - this control hos o very lorge range of !18 dB ot 15 kHz. However
if you boost treble without sufficient progrom information, only
noise will then be boosted,
- this control hos o ronge of !12 dB at I kHz.
Mid
Boss - this control hos o ronge of ll8 dB ot 50 Hz. This meons thot you
hove to hondle with core too.
AUX
The oux sends ore intended to oct os extra controls for the signols which
come out through the summing amps.
Aux 1 is for creoting on independent foldbock/monitormix. The level of these
oux I controls ore not being influenced by the chonnelfoderposition.
Aux 2 is ofter foder wired, ond therefore dependent from the chonnelfaderposition. On this oux send you can connect effectdevices, such os delay or
flanging. The relation between direct signal ond effect signol will remain the
ame after oltering the foderposition.
PFL
PFL stonds for prefader listening, which means that you monitor a channel
without influencing it. AIso levelcontrol on both ledbars is possible. Several
PFL switches can be pushed on simultoneously, olthough the levels on the
Iedbar ore not correct ony longer os they odd.
PANPOT
Right under the oux 1/2 sends you will find the ponpot control, It gives you
the opportunity of moving o signol from left to right, via the center. Thus
creating o stereoimoge of your own taste.
PEAKlNORMAL LED
The green ,normol'ted will light os o signol reaches the nominal level of the mixer,
i n t h b t s p e c i f i cc h a n n e ! . T h e r e d ' p e a k ' I e d w i l l l i g h t w h e n t h e s i g n a l h a s r e a c h e d
a +18 dB tevel. This is 1BdB obove the nominol level, ond 4 dB before clipping
will occur. Atthough 4 dB is teft before distortion will oppear, it is odviseble thot
this led will Iight up sporodic.
f hese red tedi ore meont as o warning for dongerous signol levels, with which
you have to deol immediotely, The green led should light up reguorly,
TONECONTROL
Treble - the trebte control hos o very lorge ronge of llB dB at 15.000Hz, lt is
importont to use it with core. lf you boost treble without sufficient program-information,
the result will be high level noise, os the progrom information is present in another
frequency oree.
Mid - the midrange control has o ronge of !12 dB, centered at 1.000 Hz, but wellspreoded.
Boss - the boss control hos o ronge of !18 dB ot 50 Hz, which meons that you
hove to boost or cut with care too.
The whote equolizersection moy be switched off, but thot is on option.
AUX
The oux sends are meont os extro controls for the signal going out through the
summingomplifiers.
With aux I you ore oble to creote an independent monitor/foldbock mix. The aux
I level is not influenced by the foderposition.
Aux 2 is postfoder wired, ond therefore dependent from the foderposition. It is
fitted for connecting effectdevices,such as deloy, phosing etc. The aux 2 signals
return in the mastersection. See also chopter 2 ond 4 of this monual.
V O L U M EC O N T R O L
This fsder controls the overol! volume ofter the goin. You use it to mix oll the
signols together. We hove fitted o high quality 60 mm potentiometer.
N NELS
S TE R E O C H A
The optionol stereochonnels do not differ from the normal mono chonnels. Ofcourse
the PLB's ond att the electronics are doubled' The following differs from o stondord
mone chonnel:
t. The XLR ptug becomeso MD input with a RIAA corrected input stoge. You
should connect it as follows:
Pin 1 - eorth
Pin 2 - left
Pin 3 - right
On usinglhis input you shoutd use short connecting leods, in view of copocitonce
ond sensitivities.
2. The cinch ptug for Iine signols becomesa stereoiock, You use this stereoiock
for connecting line level signals, with the following wiring:
Top of the jack - Ieft
Ring of the iock - right
3. The insertion point is no longer fitted, as these pre-recorded signols do not
need ony externol signal processing.
The RIAA/Line pushbutton switches between the XLR plug (MD input) and
the stereo iockptug (line input). All other functions remoin the same.
IMPORTANT:
Aux 1anddux 2 mix the left-rightinfornotiontogetherto theoutput.
The PFL too is the sum of left ond right ond therefore mono. The ponpot become
o bolance control.
OF THE MASTERSECTION
2. DESCRIPTION
SUMlvtlNGPART
The summing part contoins oll the omplifiers for summing the signols from
the chonneli together. They leove the mixer at the reor side vio the totol
volume controls. Both faders ore for the leftlright outputsignal.
The connections of cinch hove been fitted double, in order to connect
several devices at the some time. Toke core of the inputimpedance of the
opporate connected; it should not be under 5 kOhm, This rules for the two
mono cinch outputs too. The oux 1 ond 2 outputs ore to be found at the
reorside ot cinch too, You control the volume with the oux I and oux 2
volume controls, obove the left moster foder. The left- and right-auxterurns
ore meont for odding on effectsignol - o deloy for instonce - ot the moster
signol. The knob morked with oux 2 mixes this signol together with the
signol at the oux 1 output.
Dlrect obove the left'mosterfoder you witl find the input selector of the led
bors ond heodphones. The upperposition of this pushbutton gives you the
stereosumsignoi. When this button is pressed, you ore able to monitor o
pressed pftTofl button. ln foct you con monitor o single ch.onnel'
'AFL
stonds far ofter fode tistening, which meons thot the level is dependent
from the total volume controls of oux 1 ond 2. You von wotch the level on
the led bars. The ted bors do hove o VIJ choracteristic, which meons thot
they indicote the overage volue of the signot. The 0 dB point ot the scole
means that 0.775 Volt (J 0 dBu) is ovoiteble at the output. That is meosured
with o constant sinus, peoks may hove o 6 dB higher level.
TAPE
The tope button is fitted for after tope listening, when you hove connected
o stereo toperecorder. The recorder connected must not ottuneate nor gain,
in order to get no leveldifferences.
HEADPHONES
The heodphone connection is fitted right under at the front.
suitabte for high impedance headphones of 400 Ohms or higher.
lt
is only
TALK BACK
At the front we hove provided a tolk bock. It contains of o XLR plug on
which the balanced microphone-amplifier is connected. The connectian is os
fotlows:Pin 1 - earth, Pin 2 in phase, Pin 3 out phase
Via the talkbock control the microphonesignol will be odded to ouxl, if you
do press the button.
MAINS
The mixer witt work properly on 220 Volt, 50/60 Hz. The first leds of the
tedbor witl alwoys Iight, os a power on indication.
The fuse is to'be found ot the moins print, ofter removing the bottom with 6
: I S C O N N E C TT H E M A I N S P L U C !! !
s c r e w s . T M P O R T A N TD
3 D & R S E R / g S 3 O OW I R I N G
ln order to make oll the connections clear for you, we hove made o
wiringdiogram for you. You will find a mono chonnel - thin lines - and
o stereo inputchannel - bold Iines, dThe orrows stand for the
connections you hove to moke.
Ofcourse manochannels monochonnel ore single wired, ond stereo
chonnels ore double wired, The plugs lJsed, ond the connections for
it, are stated below.
ln the moster section you will find two stereo-outputs ond two
mono-outputs. In this example we hove used one stereo-output for
connecting a taperecorder, ond one stereo- output for connecting o
poweromplifier. You may use the extro mono-outputs for vorious
applicotions, for instance o light organ. The signol coming from the
toperecorder (tope out) returns left from the oux l/2 outputs, ot tope
I /r.
Aux
t is prefader wired, and therefor otJx 7 is meont os o
ln
this example we hove connected it with o
monitoroutput.
monitoromplifier. Aux 2 is o postfoder wired effectsend. lt returns at
the effectreturns left ond right.
E'aFr sEFilE€l
3C,Cl lrvrFilNc|
Mc,Ncl
*o
v
-"'o
monitor!mp.
FIIAA
O O't
4 T E C H NI C A L S P E C I F I C A TI O N S
TE C HN I C A L S P E CI F I C A T I O NS
lnputs mic balonced 2 kOhm vio female XLR
CMMR ot 50 Hz -70 dB
line unbolonced 10 kOhm vio cinch
insert 0 dBu level 100Ohm/10 kOhm impedonce via stereo breokiack
minlmax mic input sensitivity: -70 dBu to -30 dBu for 0 dBu out
minlmox line input sensitivity: -20 dBu to infinity
aux returns -20 dBu at 10 kOhm
tope returns 0 dBu at l0 kOhm
Outputs left/right/mono/ouxl,2:
0 dBu at 100Ohn
N o i s em i c i n p u t o t m o x g o i n : - 1 2 6 , 5 d B 2 0 - 2 0 . 0 0 0H z
output noise master faders down: -92 dBu
output noise moster foders up: -80 dBu
Frequencyresponse: 20 - 20.000 Hz !0,25 dB, at 80.000 Hz -3 dB
E q u a l i s o t i o nt t ? d B o t 1 5 . 0 0 0H z s h e l v e ( t t i a A o t 1 0 . 0 0 0H z )
! 1 2 d B o t 1 . 0 0 0H z b e l l
! lB dB at 50 Hx shelve (!16 dB ot 70 Hz)
Overall totol hormonic distortion less than 0,039%
mox goin through desk 76 dB incl. postfoder goin of 6 dB
Dimensions 483 x 345 x 95 mm
l4leightwithout pocking 6.5 kg
List of used integroted circuits:
Exor NE 5534
Texos Instruments TL
TL
TL
Telefunken UA 180 Ied
Fairchild 7815
7 9 15
071
072/082
074/084
bar driver
Pin compatible replacement lC's:
replocement
orginol
TDA IO34
TL O7I
TDA IO32
TL 072
NE 5532
LF 356
LF 347
TL 074
lower quality replocement
T L O B /I U A 7 4 I
TL OB2/UA 1458
u A 4 7 4 1 / 4 2 1 2 / L M3 2 4
6
''3OOSERIES''
SE,RVICE,MANUAL
0
h
=
L
io* br-r
\
U/
wUCr.rf-
t't
:UAV \Y u r f . n
T,Hla-
XcDo-O::(9;
t ' 1g ' l * = R +
d 6 6 ij 56FX-FOczS
fert
I#
-
(t
L!
z
<n
z
U
O
a
-
H
U
u.
a
L/,1
(-)
cr
J
UJ
u
z
H
l
cr
u
cf
a
H
r
LrJ
)
H
F
c
. t h
;!
sLril
LrJ O s
*
li'1
TJO'!{'
T'H/^
Xcoo-o!1o
Lllotr.lJ-*nr
--Ja)o):CO
ti-l @ L!
F\-FOflT
.U
x.
CD
-o
o
I
C
o
o
et
3
o
H
llt
v
c
@
lr,
(J
cr
c
trl
e
$qr
-: .':'
?
H
t
g
@
H
I
8i
fiE
lr,l
H
t
o,-
Rij*de l5b
ltX. 1600f nl
Ba*e
: 16-89-19g?
R & B department
PHRTLIST
12i
't:
: 3BB-1
Far'tl'{r'
i
ttl
Ii.
i
f . i - _ - . , _ . - .. _
14,
Zt.
FIE
E3
E4
R5
R6
I'IOHO CHFHHEL mark2
Valus
6k81
18 t:
-3 |*: 5
Slcg
1BE
printindexzgr/h
Rr'tl4r'
ldc't*g
B:346
nP41
1;",:
. H
. 5;i
LfF36
fr136
BTBS
Gi'"1
.-rf.
5;{
F.ft35
EgBl
FErFt
B*r33
tt!368
81783
5:,j
5i"i nrf
z,.i
E9
4t;7
5?{ ro*
ElB
R11
Elg
El tl E
5i{ nr*
5i{ rnf
5;{
,8.1'3
.-
llnt
-i
'-
r,-- -.- . ..
i3*----€-!L:.
..-
3+.
Fl14
R1S
FIlF
ElE
R19
EgB
R31
Rga
Rg3
):
Re4
3,i
RAS
836
3i,
.]..,
'r''
tr+ 1
.*l-{}i 1
"
,.,r . , fgr:{gr.
ii:
1.,
F.3ft
amx E
g.ulrF 1:.r
R3:
HT€
F;35
R3B
F.:31
H3E
F.'33
E-?4
H35
936
R37
83,5
R35
R4g
R4I.
H43
R43
F:46
Fl4r
E4E
Fi43
StrE
EIE
4F tr
1 k E
SlcB
fie k
47 h
-"1.S.."1."i--.
1B tr
4Fk
1B H
lE F
1S k
-"!F'_t*_'
1S lc
1!3 k
I tl .g
1tl B
47 lq
18 l.;
4Fk
lE{ t{
1l+B
lE t{
6lqS
€. 11 *
R513
RF1
4? tr
47 tr
1B Lr
1r3r3 l.;
13 tr
1l'rB
lBE
1r3 E
18E
R53
F:54
Flfifi
R56
47 l.r
47k
{F tt
4F l.r
.
5;.j
.5:"i
5;{
5;{
Efi
.- Fit
ri..J
W:
5;{
5;{
5;{
-*--_5;{. 5:{
ci..,
-5ii
.5;{
5:C
5;{
$;{
ti '.J
'€.u
5:{
F..r
5ii
5;{
e...
5:4
5;.j
3i r.,
5;{
5;{
ti...
5;{
q r-.,
ti r.J
li'.J
,Jf r
E./
Br5*
sr43
BrSS
EFSg
fir5t
B?4S
fi141
874 I
Br49
Bfr.15
€r7r35
13144
fir41
BF4 1
6741
13rs5
f3r65
EP49
fi'?17
Br4 I
87"t9
B?41
Fr;9
Err4l.
L]r45
BF:!3
rarSs
Br4'3
8149
BF41
t3;'53
B?45
13;';5
Br135
11785
BTBS
q.rF3
8T43
rlr45
l:1F&13
FF4:?
i,--
rfiiq
_-,,..
_4-rl_-63_*_
" f-l
4? "/ S3
IFB 1:1
I3F r' 16
t:*
,-
t:3
t::4
15
"+P
'+F "'' e5
"/
t:5
':s
r::r
r: _, -.!in*
ir,
la
ri
ir_
4pF
t:t3
f:5
f:1 Er
t:1 1
!:1:
r3rt.
4trr
4F 'r E-F.
4F ,-' 35
'
ffg-p
4Ff
f,1:l
4r ,"' E5
':14
fi, Fgl
1668 p
F.os1
6EIBB rr
4F "r 35
4? "r' e-5
p
r13
r:16
tr17
c1.3
'ir
[:13
':3ff
t:31
f ar{er'
2't
22
Lt
llF
33p
4it ,"'
t:::
lec{r{r
sLrFF1:r
2-
4f7
c33
r:34
4F "r' 35
47 'r 35
*85
r:IS
2l
:.F
gs
F3E.:?
13:f:33
833r3
Eri:t31
8313r
t3T€7
BEBS
-e-lgE-, * -.
* 1c,:
ker'
* 1,:c,
g lcc'
e 1c':
lqsr'
lit:fi1
BEE!T
[q,3t'
elr:rr
r* 1cc,
sp"3r
[<er'
ker*
EgSB
rStrjg
-----.*-e-LLs. -tra l:""
F{r l}'r
. Fn 1::.r
Fc, ly
e lcn
e lcc'
- -, B3err
ffr56
Be4fi
t:l:53
BE5'.
fiSg?
,. ..."Fe€r7
!3'J3B
ker'
ker'
e 1c':
e lccr
e 1c':
---E-lctr
se17
EJgT
BSBT
BTBF
Besr
rp!3
B. l r' 63
47t?1
F, 1 r;.l 63
T1
FC 56m
FI'IF
Bser
EI': 568
FHF
8337
3:
T3
T4
atr Fag
PHF
B3:7
ai
lE
sl: 546
Ef, 546
TL Bf4
HF].{
T.{PH
triFET
t333":r
EI33B
E3S5
rlr
3,
€. ltrg
h:qr'
s :41
Be8?
{3:41
L,:gt'
3"
rn1c
rE
3t-
BSAP
Ti
fi 1-ff"+
ii,
U,J
-aF-
3!
__
rL F?l
4i
b4
1z'
BS
5 ',/' 6
5V6
6
5
"."
c
-i?6
1144149
4'..
n8
LEE-e-r*E--ss---_
P1
Fg-P4
FS
F6
FT
1ElF LrH
1S kB
1B l';B
1B l,;ff
n1
rrg
rfil tr.
B3
-[rf[f
_, _8383
red
'3i:!3F
rerrer.
Eet'rer'
E*rrer
r'Fner.
ssn
835 I
8351
8351
h1351
E34e
+.4,
rnic
;--.- F,!ir
au:{ I
OJ
.*rJ:*l t
bi
FAtl
F1
E:1-:;4
LJ
a-)
62
iii
nrute
rerncat*
55
56
ffi1 C.
.Tl
lins
Jt
inEer**
f.*.fnr:t-f F
.T:3
-T4
rrir.lF{I { c]n 1:'' i n rnkl
1B lct:B
lSrnm
1lmqr
l5tnrn
1.5rntt
1EI KB
llLPS
t."iE
3:r{3
star'tsui tch
l{LR 3 r,in
:'
-iac.tl s**r'ec'
-i.=.ck l:q*.xh:
j ac!",', rrtq!:l5:
lF Fins
F. l'"
ster'ec,
rr$tl':'
rr$t'rc'
rnr'rl.:
l-Frtgrn_mc,!-tq-,.*-
l l$Fnrnr rr'3t'r'3
FBi4
Fn:";
{ c,pt i c,ns.1,
}
B1B6
r r 11 3
81ff4
B1B4
. ,183
tjr1frl
B4BB
fi4frS
B"tB7/'8418
*errl, p l.aqt:*,**-, -
!3"+-eI
ILIFF
r] l.ist
CLIFF F l.ast.
i]:-!t1rlrt i_qf,ti r,rratl I
llf'LEl: 4F3B
Er433
81433
B4::i1
F:l:39
<n
LTJ
F
a
z.
(t
LTJ
z.
o
a
l
O
H
trl
u
a
t!
(J
J
Lrl
u
(9
z
H
3
cf
/
F
<n
.9
\Z >Z
LU
H
I
a
z
F
H
LI,J
F
cr
a
tlJ
I
z
O 3
LrJ cr
T. u
F ;
d
------
'
\-
x
P
-f--
---
5
nl
tr
=u
cHo
d"'l
.]..-9u:c
<.+
I
c
o
ri
.r\A
f.)-
_3lt|l=-jt
-tl
6/\
OP
" ooE6
LTJ
tr
H
L
c
TlLLl
d.
ta
a-
)-
z
(!
F
(t
t!
ct
F
U
LU
I
a
E L ! O+oPl
sii'ir
:u= 9 , .'.u 5 i
Y
!l
,^-::
)<cDo-o:l(D=
HE: fi3H;
F\-FOdT
n
(!
rl
-
o
I
ltl
lJ
I
I
Tt
!
@
G6
|l
z
o
@
rlJ
o
-r;
H
ul
v
o{
il
E
@
trJ
(J
cr
J
d
u
(9
7
H
ilg
x
@
H
c N
tr
! Y
(J
v
i
r
I
E
q(z
LIT
oE
lllo
t
=ul
Ec
3EE
trtr
utul
OF
L
o
t@
q
!
# ztD
lrJ
J
F
H
F
* I
o
s u) Uit
_t
T
L
o tED
t, el t-
x
t!
J
l!
(Y)
r
I
o
H
fr
UJ I
J
t!
F
tF, *
OJ b
EA
'I;
----__l
I
tcrt
r#
qf;
E=
U#
Etectronice
'-__.pHRTLTST'
RijrrdelSb
+3ge-ffi$F--It* lSffi tr nl
T&. @4#tffit4
flOLLfiFlS
h' v.
trate
: 13-68-19S7
R & O depertment
: ggE=Z
lt
ihddx-:
t/a h-re
F'*r*tt-lr'
Frr'tl.{r'
Hates
'
REr'R4E
83"/H43
fil4rtR44
R5"''R45
n€.1R4€.
-* -.eF,'"H4f- '
.
.
"-*tt',*--,
RB.1'Fl4e'
P.:P'rFl43
ft16./R5€l
E.n.
H1 1"1851
Rll,/Fi5il
R 1"+,rEf'4
F.11.5'/FES
R16"/ft5d
.
R1F"JR5F
Fjl E:"rR.5!3
ll
:i.
1gc{cir
F*
I
arrr{ I
jv-:F.5i-f*-t'-*
,..
72
"
71+
+a*_.*.Hr.d-"'
,
:,,_
::
ElEtr'RES
El l 'rF:S1
Ei€"'rFl6A
RISr'863
R34r'R64
"
F".35' i'"HFF
RiS"/86*l
R37r'867
R'EP"/E€;F
REBr'868
R3*r'E6E!
*-He.s"'tR65r*-
838"/EIB
t:'srr
L.R l:'usgH3'I"''PFI
FiTg
BSBF
:-
R s Bl
E::!83
- - -ETffF
1i rrE
edt.
C1,i'C41
f't"jtl:48
f:3"J1::43
t:5r'[:45
fiP"/C:4F
f,1B,rt::ES
f:1 1r'fl*EI
tl1-?'/[.5;1
C:I4'JC-54
*13r'fr3$
ti'...
8753
8753
13r43
3,:{
fr?s3
5;.j
sr4s
ElclS
33k
r3E tt
18 lc
lBk
5t
18 ic
'TFJ T1
3?.
tft- lr
4F [t
1 I.1
t=-c,
8733
$F45
BPST
BF41
Br41
ffr41
9744
F?41
BP41
[r?'tg
ee k
5;{
5:4
5;t
5fi
168 k
::$ff E
""--tB€r-f{
18 lq
47 l";
{ nqlt
irr
rnkS }
s?;
Ei ',J
5ra
.5;{
5;{
A,tr'
E '.r
E."l
4.
e-..!
.-r J.
3t
5:{
5li
5;{
3i':
6tc
;J9t{
-{E1/
tB t{
lFE
lEE
118
rfr_15 - * -
-
35
4F
"r
47 ,/ p5
fir3t$S r,
47 ,! 73
*pf
SSBF p
El. El
s, B3X
{r
-
.lri
ri"l
.-!
F:
,j
rIP6S
B?45
€r?49
ET.J
llqE
'1.:
$
1
i rrc'* i ri nrk3 ]
-tr3
k{ cin 1l' in nfi{f :r
lkF
{ rro* in mk3 }
)
l
t
l
*
tnkE
in
{ an lP'
--'-
47
FrsS
5;"j
47 F:
' -83 lr
1S t'r
1BE !*
I lj.rLr
B?41
73
"n-?5=
'
gr45
Itr44
B153
.- EI?53
Br39
fir3s
F r 41
|;Jr:3
Br 45
Bf:39
Err4g
--
BP41
frrB5
5:{
5;{
BFgS
${
B7e5
i{HF
e lsc,
e lco
B33g
Be*7
rSABr
Fo 1
*T'r:fr
tsFF-]s$1
t-.n1
fftg7
13;'135
Bl51
ff353
t1u 1
e-lefi
e
tf.Ct
Ere5l
a?,46
B313?
F3B7
-3.
fssler'
r::16,/t:5S
378
-CTE-ftrT'g*
c3ffr3
r3B1
tSrfg
q r'
RIFtfi
T1
Tg
T3
'
{ rrnt
irr nrk? }
fif-ftE
l*rjc{t*'
Et5
-
-Fr
*;rcler
4-
g* 546
F': 54S
Bf-Eer6-
t: t-r*t
I
f-lf,tT
L
onll.
i rr mlq3 l
1n
fl'll.::C
,r
If'rdf.l4g
1H414*
lsc{ Snrm
ler:{
g [cc]
4lc$
e 1ca
---G:tri.-,
l*e,r
e lco
r'{P}.{
FIP}'I
-'-t{PFt .
1,:tftng
_--FTFET**.'
H33ff
F 3 17
ser3r
ffg€r?
9341
F341
l:rItlF
B33g
t333r3
B.3eS
FSFT
-"FT'FF
hiFET
F384
{4n
B34e
5glfl
fi343
B3!3r
'"- "--F3*q6
E39g
rec{
':imrfl
lec{SxErnn
r'gc{
F1
Pg
P:3
1F6 lcFl stlSB kfr ct
1SF lqF et
l5rnm
15mm
8114
ff114
E lrL141 4
'B
P5
F6
?3 kF st
3l lcE s:t
1l:r kA
15rnnr
15tnrn
1.?mtn
s 1r35
8189
t rzr,) [r l r3g
in
rnkE 7
" "Fa[
F1
FE
t
t
no* i n r*kl
*rttr.;r-' f rt-rnffi
3:dE
s3
?xP
3:qE
3xI
::;4
ts
RItlH
-r1
l ine
.Ta
rernc,*e -T3
r$Hr'{1
lStrlrrl
:!
1B trF EfrBICrHtl
S&nrrn s*sr-en *;cf{*r.Bl3l
-nr:rm; --- -*-.
"?- ..--ffit*['€*fi
f F.$-.
T$trmlri- g:f,F}-e-n f.s.*Fr'.fi5F 1
Er1
sa
----}.€lirdttr-
C;t
l-{E s53t
-Tr-Er,t]r
TL rar'e
F1*fl8
nl
tt:
lecidr
t13
--fr4-
,r
8.1 / 63
4F "/ 35
;Ft3--Tr6
f.sder
ker*
!*er'
47/73
'/ t-T
"+P
*F;rf-'63
l:3.Erg
c:3F4
l*r{clr'
p
3t r,
l:17.''l:5f
;-;1-P13 1:,in
.i$r'k"stei{e$
j.*':t: nnns
F. 1'" 17 tlinri
FCI:*: H3l_tHE
FOH T.{3IJEE
F|fH I..|?UHE
Frf:4 f.leuEE
B4B8
134gB
B4fiB
T34FE
-Fd$F;r;"E41Er
+t*m. r:.l.*st i c
F4:4
F.LIFF tc.la.s.tic
8433
3, Strrtrt rj,rp* i *n.a I 3
t'tflLEt: 4B3B
B5S€l
(t
lrl
F
z.
iI
a
trJ
z
@
-
_t
H
l
UJ
u
II
(t
UJ
(J
cr
-J
T
-L
trJ
u
(D
z
H
f
u
-l^
a
a
x
=a U
zO c
H
I
F
a
E
F
:zlY
OI(J
LrJI t!
III
OIO
z.
3
cr
u
I
a--------d
re
|
+
Il
n=t
b
v l*
: ^ - _ n O F = l, l
R6r-E- U-irTlllb
g
(-
. ':r-lor\s$-* *.8--;
FC
--i:-.--Dl iU,
E
-
,a.iNrr
;Qn 1!r
Jlt
o-
FOs
'L
Hnr'rr'r"
rEn'sUU
8\ruEE .)..
eoEuu
.
O
c
o
(,
.-
r
oo
OP
og
- ob
tr
c
I
trJ
d
F
O
H
||
sg
o-
Lr.J
Lrl
-
+o *\_ tni.',u
c
wuvr.,-
:=9ru5i
"+'. a,^--:
)<cn(o:t(D=
trjOLrJ-l-*CUtr
; g d R 53r
rz
FTFOOZ\-
o
9
C
r.D.;
o
?| , ?
I
tl
>l
t-n
|
3t
T
I
drl
51
.i.
:---
f-'1H
I
"Y
rl
lt---l
.
I|
(n
lrJ
1-
o
a
l
o
H
f
trJ
I
q
u
o.
tr
ul
F
a
trJ
o
(
:
(J
cr
)
(L
t!
u
(9
z
H
f
cf
u
a
a
H
r
F
m
o
o
oft
I
dF
:io
tl f8
H<
l!
l- x
-s.;
0,t
F
lt
. - - lI
__t
-35
H
F
7
L
TJ
)< cr)
LIJ
J
Lrl
l-"
O
-}o
trl
ttl
zo 5P
,.,.,
P
trl
I
t
,Fl
(L O q
LiJ
_)
L!
F
(n
o
c! o
@r
rr)
fi3
r
)
-o
Rij*ds lS
'
1",
ETectronica
b.\r.
Il& lffi f nl
IEL.'trgtFtg8t4
}fi}LLHHO
Bate
R & g departrnent
,
g6g-3
LE_F r
I.tFt$ | tstt merl,(
Fartl.{r==
z ll'/"/ilIIS
-I5ICE--iiii{d*
a
VaIn*
Hc,tag
Ega:ga==E===t========g:!c=*=======ga==E=gE*gaggE=!!g=gg*!gg!:=!::gggEg=:,
i
d
Rr*Hr.
=====g==
Fil
FIT
R3
R4
H5
R6
R?
*Eg
33E
THiS*f{
trt k
lF
- ' I B L":
K
47 lq
lSB E
crj
R9
FlF
RI1
Rle
R1,!t
-t{1er'
Rl5
R16
tlP
R1f;!
Fil g
*HTB
S{r
3a
3ri
3o
R:1
Fitg
Ee3
Eg4
RE5
-ElgS
'+21
+4
1L
Rer
Rge
1?s3
R3B
FrgI
H3e
R33
Fi34
ff3.5
836
R3r
5:{
f,i{
5;i'
EH
5;{
5!{
I'i
1;{
1;{
5i{
eBk
tg tq
""--q?-t{'lBB E
338
-
Lrr k
1B li
-4rt-
lBB E
1B lr
*--33-E-
s?;
5t{
5:t
5U
- " - , * - - - 5ir.
Etit
5,ii
5ic
;J,..:
ee|/
5H
ff";
?H
5i{
5;{
lB tq
"-fS- I'r4Pk
lgF E
It5
t{
33E
1r-{ l.r
---tEr-f{ -
5;l
- _ -*_ -:s,rf
16 lq
4?k
5il
3il
lSk
568 E
$68--E
56 tc
5f, lq
SH
5;{
5H
5;{
5;.j
lt{
Li
€:
F;33
FI4El
841
Fi4e
F.:43
844
R45
R46
F:3SB
R3B1
c3
ta
tr4
r5
8741
B?41
Br41
9749
BF17
rjgFr:
B*5f,
Er7,t1
Br49
871?
r3F11
975.
81741
s741
Br4g
fir1r
Br41
H?f t
B7-15
F?41
gr41
87"+S
B71r
--F?drt
8711
974 I
Br41
874 1
Fr49
8741
Frg6
FTeS
B?f'B
B75F
*** FF39
4rk
SH
5i.j.
' "- ' 5 ; f
1ff t":'
'-'tFr-t
15F t;
lle g
I;r
' " EB7r l5 iI i
Eft
5t
3;i
5;d
ti:
19 tr
;:FE E
16E
iffE
+F't'
4r ".' a3
4trI
4T"' ;F e5
4t:.I
-
si{
*'5"tf-'5;{
l.{€.r:
e lea
[.rsi{.
eTef,
l.rer
8749
Br4 I
87EB
B?:,5
ffrE3 * H'r4:i
81741
F?I:
6;rg5
BTBS
-FEIBF
EEBP
t3gB5
BEBT
gEgS
c
i
3:
[6
t.
vl
it,
l:*
.i
,
- ' r 1 f,S
g
.'
.
Cll
l:lt
4i
"/
ii5
4F r' ?5
4 p-;'r.
7
E5'
47
4trP
47
|] 1 4
r15
c16
r1r
tr18
':1"5-*eB
(:31
t:Ee
ce3
l:34
TgBF
r3ff1
r::.313I
"J
+f- r" E:r
IEF
lF tr.
g; I ii"--4? r' ?3
4.F "r 63
r' 35
4l
4P
35
"r'
47 ""' 35
EEE:F
BEBS
B3*F
F3B3
BSSr
l.re'r'
e lCc,
ker
e lrc,
ilf,
4t:.7
4F "/ ?E
f--rf
EF
F; T
.+7 .1 gs
.l? .J E5
13e*F
---_BT-BE
e lcr:r
l.{Fr*
g 1c{,
4Fi
BEE.3
g?sr
Be17
F3B9
l+er'
F tc$
tref.
"-*-----Ifuir-
g3*7
g lc'c,
€. lcc.
.
Et*r
-, -rSfEar
* lco
e lr:c'
6313
B?1:l
B?S1
freg7
BTBl
e 1r-$
e lr:r
EEBT
frTBT
lc,tttrtg
1.{er
ker'
--'-pC
Il:"
Fr113
TL frrl
hiFET
B386
F3F5
F3trJF
AgBLI
Ifr1
Uft lgg
Lto
B3S€
ff1
Fr3-F5
-FIF.FIg
FIE 5534
TL B?4 *
-- *TrB;'rr-
hiFET
'--"*"-ETFET-
F333
EgST
t.{Pt'{
_IIFT.I
B'l 337
----'"Etc*T.Tr-
T1
T3
le
n1
ne-tr 11
n 1 e - t '1 4
1t.14149
5x3
S'r*l
g6tl
LEN tlFegn
LEB r*sc{
F3"{3
BSFS
B:'98
g3
';3
3x3
Ffl}4
Ft:tl:
T34FF
F4gS
E4EB
J1
JE
-T3
-T4
J5
-iaclq eter'ec,
*iaclq gter'ec-l
-i;t,:I{.. stei.'FE
j.*clc gt*ret:
l-iLI? :3 r:.irr
F1
1B I'lB rrlc'rfc *acler'
l:,ll
ruT.{t.r
1
--'"F;T*-Tft:;Tr''5*-------T{tiLH;{
t'{fiSLE ltS$nrrrr
613$
-
Fgr:iB
139etB
1B TiF
1B tcF
1B tcB
lSffrfrf
ffir:rf|':r
1-Srltrrt rlBt-t[t
1S,lrrfrr mAnS
B1B4
E1E4
Et18"+
4Fk
roi rr i tr.i mnr*r'
8147
t3.1'"
P1
P3
P3
1
8433
8.43i!
ff433
9433
B4:?
l'ltrLEl"i 4t33t3
t::t:tt{t.ll
"/R
'ILIFF rr la^stic
l:L I FF r' la.gt i c
.t:;
-TLf
FF
lagtic
CLIFF r:.las.tic
f enr. t:,1.:,9* i c
1? pitrs
4H*=ffi
(n
trJ
F
o
z.
ETT
T-? n
U
tl
(t
LrJ
z.
O
O
(t
l
o
H
LTJ
e.
oa
ul
O
I
UJ
u.
(9
z
rE
H
AHF
6bE
l' Ar *
*iC
3
d.
Ah
-O
.D|']E"LJJ
E !t__.
|:
L
-63o
o
-{-{--6f-------l
u
\
ft
d-
a
(n
X
H
I
z
F
c-.
x
E
s t
: \rt- zf
r I
I
:i
:c ilit"hrl
-
pTTE pY:+
_
'"
o
.
.HE
. r-\zJ' \ '
:o
LL
oI
A
tt
a
o
o
m
il
L
C
.A
o
&
-r!
.l-l*n
.
9ll
dll
Yo
rA
o\_/ "q"_U#oa+
_ 3t
\t
E
":flttll
?.-OE
00il5-1"
-f " =[Old'
A U r \ '' i r t l
1 =LJF'*LJ=UsU
t.
-T-
t_
.i
P
lo
t.!
v
n
Lrl
)
F
H
F-
z
(I
F
Lrl
Lr.l
V.
I
(t
+-o ;_
c,,:urtju
U
L7@
U
\-
t,t,=':
!o\-H-ft
)<cDo-o-(9=
UJOUJ-|'=CUtJ
;3;
FrFOds
rt
R 53r
ft
I
C
o
6
ll,
F
?
u,
g
v1
=
E
l=a
ul
tr
@
tr,
(J
cr
)
tr
u
(5
z
|={
E
:la
I
@
H
E I
rF
o
qp
ao
v Y(-.]2
h
I
Dg
I
I
r n
t
rf
r
I
lr*
lo
\_'
E
r-
__
t-_
rE
T-
o
o
m
--1E
c
t r !8
Lil-J
L
c
,l-
trJ
J
F
H
F-
#6
H
-o La
U' trJ 1l
t-
I
a
tD
c
(!
E
I
)
-o
(!
U
'E
o
L
+)
U
OJ
t-ul
Riir*de l$
Bate
;
ll/"/#tFt
R & D department
PHRTLIST :
Par'tt'{r'
__..-FiL-_
RA
R3
R4
R5
R6
E-]r
Rg
F49
R1B
R11
Rle
Rl3
F i1 4
R15
Rt6
F i1 7
Rlg
ElS
FIgB
ETl
EE:
Rt3
R34
Re5
RiB'
Rer
RIGHT l'lffSTER mark e
r/;q lue
"lt
Hot*.s
tr
q.,.
lBB tr
19k
lEE ]t
1B lc
lSk
d.7
PCB-index
EY,
l;.,.
5H
5:{
q:r'
lr
I.ElB E
tgk
lEk
47k
lgB E
E."l
3H
$J
5:{
5H
1B k
47 k
1Bl3 E
47 k
4? tq
_..-_"l.rt*k_
18 l.r
tfr|'.
5;{
37:,
S;:i
5;{
5:{
* 5;l*
5;{
5;{
6*8 l'r
4? lq
1?lcl
5;{
1t{
s;{
1r.j
1;{
13 l.r I
12.k1
Fieel
Re9
FISB
R31
FJST
833
Fi:!4
R35
R3S
FiS?.
E:I3
F{35
H.{.8
R.dI
Fi43
R43
R44
R4f,
F,4E
R3ra8
E3B1
L'
t:1
C:g
t:Ii
t:4
f,5
l BB
lE
lfiF
lFB
1S
l.r
Lr
tr
t r -+
t'r -t
li
9l x.
(a K
'.J
5;{
5;{
5;{
5Pi
Itl
5;{
47k
1t-1 l.r
lg.F E
158 k
E r,'
5l:
5H
1ff I'r
F;{
l;."'
?7n E
ni,:
4F h
18 E
16 E
5;'j
S;{
5:,t
4tr7
4F ,/ eS
{+FF
4r ,/ e5
4reP
l.*er'
e lcc,
:
frr'tl'lr
g?1 I
8741
9741
E?53
Br41
t3741
--Bf4rt
B71r
Bf"+ I
8741
BF4.{
Brt?
g?41
B?4 I
Er44
Brlr
Br44
g?44
. g?{1
Br41
8r41
r3r63
g?44
BF51
B!351
fifi51
8851
BT.5B
gr3?
B71r
Br53
13F5:r
BT4F
tlr53
Br5-3.
B144
ff?13
Br33
8744
13141
g7aEl
gr55
Er43
8741
Br33
Br44
Br135
BrgS
BgrS'3
lrer'
sasT
rixBS
a, lec'
lcer'
BgsT
BEBS
-"**._jt-:--------.1;_"-.''i*-;-;'-""---
.c6._. _
*--
4P r1'--E,3__--.
f,?
E*
t:$
tr18
|::11
47t33
'}r- ." " iF
4F ,r A5
Ep?
-,-s1e
i'1
ia
'1:
t:l5
f,16
t:1P
trl'E!
r::13
a;'/.9q
1Bl3 '/ eF
47 /. Zn
-,,{r" "4._1.5_
4. r ,/ €.3.
4P/85
f,l€1
tr31
EAt
t:3gB
,-c381
d,l'
/'
9Ei
F{t
fle-R.5
rLgr4.
Ic:1
LIRH 189
T1
T?
T3
T4
Bt: 54S F
a* *46 B
Ef; i3?
FC 33?
t4EF'3,34
n3-nl 1
Ble-t'14
LEfr5Kl
LEn.2, x 2
P1
P3
EfiI.{H1
r::sl.{fle
rflfn
Itttn
lE lqEl
3? lqB
1fr tdF:
F;:l
_tcltr_lk!
Fu lY
tro ly
.
lrc, 11.,
f-.c,l!,.
e lco
.* -_.e 1c,,".."_..
F lc-c,
e lctr
. -".e L:c'
* lco
g lc.c,
Eegr
s 1rr.
ri3Et1
BEEIl
g3gr
lcrutrrg
hiFET
E3ei6
BSLrr$
ler{
t H41 4g
EL
BEB9
BSBP
E1EBT
BTSP
B3B5
_"Et61
Be5:1
8353
Be:;3
B3S3
FEBl
g:gr
.."
,"
Fe33
B;jg7
".*kc,
e lcs
ker'
g. B1
B,.Sl
. t3-.EIl
g. Bl
4'7 .,' 6:1
r14
Begr
E Lc.o , e lc.tt
-_ g-1
f,13
-*--
l.*er.
4tti
BSBg
1g
HFt.l
HFH
JlFt:{
HFt"{
B33EI
833€l
€ielrr,-gr'8err
f:Pd'
ESitE
BSSg
BSSB
833d,*
B33e
15mm tficrrlct
lSrrrrn gter'ea
| 5mm
4fi?,rr B, L: '
.._4838"",fl,l'-"
ncrl'rn
B 1EI4
BlBS
-- ^ 9.1F4
, }.IBLE"\
. -[1fiL8]4
ESgB
F9BB
t,j
v,r.
{-.
E;1
-f,e
E:;i
He UEE 2 x E
I ttrtr 3 'rf
l'{AUEElxi
lJ:}
E4BB
a4gE
Ll4BB
Ffi}"i
:,
trfilrl
Ffil-:
4;
Jl
-Te
J3
*_ J-4
F1
VRl
VR3
jec.lr
.iacl';
.iack
.i:*clr,
.stei::e,r..
gter*e'c'
gtet*eo
.atrar..*rcr
LB..LcB.mnnn. *glrJ,gr
4 ri-i
,t
t,
a17
lr
a l \ l
2
-
I:LIFF
fiLIFF
CLIFF
lil TFtr
1:,ls5{.:ic.
p lagtic
plag:tic
l:.-1€s;*ji-c_* . "
tl0BLE lBBraa
tnini
mini
tr'irnmer*
tr*ir*rn*r.
mi
*r-.i
ni
mr.ter.
8433
8433
843:l
H4il3
8133
B1 4 4
Bt"l4
*..E-Lri? --
(t
LrJ
z
o
<t,
l
o
H
trl
u
(t
trl
(J
cf
J
o*
UJ
d.
(9
z.
H
f
u.
a
a
H
r
F
L
o
o
o
CF
l,
o?
O-o
t
q'E
LTJ
J
H
F
.} o
a
c.\a trJ
trJ O
tr,l
LZ@
..
!o\Il
Lrl f
XcDO-O
trJ C) Lrl -} Y
_-l|./))O) z
trJ C0 Ul cU
F.CFO
a
(-D
CU
(D
@
Ltl
F
a
z
a
1
O
at
l
a
H
trl
u
o.
a
tr,
(J
cr
J
(L
LU
u.
7.
H
3
E
_6
HH
cf
E
a
a
X
;
n
a
H
:)
tr
I
F
T-
N
>l :Z
F
EI
z
+# e
c
w (J
o
t0
I
lr
o
o
o
o
L
C
t!
tr.J z
d. i-9
tr.l
J
H
I
F
Lrl
F a L F Lr]
(J lrl l q I
F
H
F
a Itr a
c
*o.nftt
€EF;=of
,=<tr
XCD(Lo:lcD=
l'lloul.}+ruu
d ts; R5tsr
Ft-FOd\-
-)
o
)
I
)fz
IFU
'e- -5
L
-P
0
EJ
Rijr{rdel5b
-$grs-IEsr
Electronica
,-
*- *FfiRTL
2,
2;
z,
2.,.
2..
i
r $r :
b.u.
Il,f" lSffi tr nt
IH-.0atFlffit4
HOLLFNtr
Cs-6-5
li'
L.
4ti
4!.
aa
ir
2
PCB-index
!
F*r'tl'{r'
Vi.lu,a
t{.:t*s.
Hrttlr'
R1
'1? lq
5;t
R:
47 tc
1k
1 -iil.r
1
gke
4?E
gr49
Bi4s
R3
R4
E5
R6
RT
FrEr
R9
ElB
R:rgg
R3F1
RSBE
I
:;.",
L.dr
'47.
8...
.-r fi
5;{
${
3i4'
5:.i
l.r
*k2
4
- - - € l risEi
t:1
cg
E3
f:4
fiPT€!
SlqS
lgE
5;{
fr736
:i!,,
lSFErS
1BE
3;."'
Elr'irr
e lcc,
e lcc,
l.rer.
lcer'
s lc.c,
ker
e lla
Lter'
e lcc,
elrtr
BSgr
Begr
4F
"''
35
4r"7
4r
7
"/ -15
4-F
4rBB .r 35
4rBB ./ tS
E. 1 ""' S3
s.l / 63
1 68 J r s
--1fin
;;' gs
SggEt ,r' 63
8.1 'r' E3
TEB "J 63
47 "/ 35
4i ''1 e:;
NSEB
1H4fi83
1H488;i
n3s1
--*-n*tr13f
1i.{4883
E3t3fl
S3r31
efErrSCfiSri'B'
H1-fi3
TLfiTE
Fftrsc:lgrifr
r81S Tt|3eB
- 1315 T':a3eB
?*f4 TAES6--
It:313'3
It:381
I T:3EI
$:313F
? :x 15 r.r 15\tFl{tc,rr.arr*}
I'.,{ 15 u
I
g?eg
Br33
BreS
B74E{
.".q113
B7t3
fir4B
Br 1:3
ri.,r
- "lF "'' 35
4? .r lF*p8 p
PPB p
t:S
t::r
[:e!
I:3BB
fi38r1
f:;iBe
f,383
t:384
rtirBi
c3E5
f,:lErp
T:jtiir=
c3B3
- * tl38B
ntlrl3t
F.?t
5;{
H"-'*
l:5
i-
R & tr department
POl.lER SUPPLY mark
R3E13
T' - --
'/*tlff
trete z ll/'
iq E l'{Elfl
5BB nrfr s loru
'
lqer
ller'
g lcc,
e tcc'
e lctr
ker.
* 1c':
e lco
e ts.ri
t:,1938
seSB
133:3f
FEBg
B3*qf
er3rr5
B:f,rS
EesrS
6e+r
Be41
839't
BEFE
13er3
Ee4 I
ges;r
BSSr
B3EI7
rct
rct
rct
8343
8343
e3+-j
l:,r'ii{rre r'sc*.
[:iiiii.*le r.sct.
8345
fr345
triFET
B3B4
F,AArr*gt
gSeB
B3T1
l''3:l: r'q_s{
F.t3s, r-Fgl
B:!!e4
ILP ff6813
tlHFtfrH F,343
B:ig6
SHHnutlpr'irrt
13+Er6
ftrg:e, + hc' lc{er.
B€.T5
B5g::-r
-----
.T1
F1
c:t:'Ht.l1
cfrHt.ll
jack
:l
!:rr'eal.':
r::LI FF tr l*-st.
E43e
i.rEr
sjeL'eg
13185 _
I'IBLEl{
l'lctLEl;
BF*fi
BggB
4S3B B. 1'"
4El3B B- 1"
:
o
ct
rtl
a
LU
tO
z.
tl
a
L!
z.
l'l
a
tl
tl
l
O
H
trl
d
o(t
Lrl
(--)
I
oLl.l
u
(D
z
H
l
ct
u
F
<t
H
I
-l
o
!+
l0d
L
OE
o:
t!
ot
)
F
H
F
;-o *
c,.,:|'n;i
uustrl
Lz(D...=
-6-wU\J\
r
c0
)<cDo-O:lo
^
U
LrJOI'rl-}+CU
)a)cr,=@
I
LrJ @ trj au ;. cr)
F\-FOO'\.
ND
'{,1} {
",1
:
t:,
:r
' :$*,
iJ-'
lnputs
: Mic inputsbalanced2 kOhm by
way of femaleXLR
C M M Ra t 5 0 H z - 7 0 d B .
Lineinput:balanced10 kOhm
I n s e r t0: d B u l e v e l1 0 0 O h m / 1 0
kOhm impedanceby way of stereo
breakjack.
-70
Min/maxmic inputsensitivity:
dButo -30 dBufor0 dBu out
-20
Min/maxlineinputsensitivity:
dBu to infinity.
Aux returns:-20 dBu at 1O kOhm
Tape returns:0 dBu at 10 kOhm.
Outputs
: Left/right/mono/Aux
112o dBu aI
100 Ohrn.(onlyleft/right
is
balanced)
Options
: StereoR.l.A.A.channels
Faderstartswitches
Noise
: M i c i n p u ta t m a x g a i n :- 1 2 6 , 5d B u
20 20.OOO
Hz.
Outputnoisemasterfadersdown:
-92 dBu.
Outputnoisemasterfadersup:
-BO dBu.
Freq. response: 20 - 20.000Hz + 0,025dB at
8 0 . 0 0 0H z - 3 d B
Equalization : + 1 8 d B a t 1 5 . 0 0 0H z s h e l v e( + 1 6
.10
dB at
kHz)
x 1 2 d B a t 1 . 0 0 0H z b e l l
t 1 8 d B a t 5 0 H z s h e l v e( 1 1 6 d B
aI TO Hz)
Overall
: Totalharmonicdistortionlessthan
0,0390/0.
Max gain throughdesk 80 dB incl.
10dB.
t*f
:'t.
.i' ,
.,
r
,.,:l
.-'l
.
....
.t
':.