Download Manual Disponível

ĂƚĂĚĞŽƌƌĞĕĆŽ͗ϮϴͬϬϴͬϮϬϭϰ
Ͳ>D^d^Yh/WDEdK^͕&Z/DK^hD>/E,KDW>dYh/WDEdK^͘KE^h>d^hZsEKZ͘
Ͳ^dWZKhdKKEdKD^^/^dE/dE/͕ZWZ^EdEd^ZsEKZ^DdKKdZZ/dMZ/KE/KE>͘
Ͳs/KKE^dEdsK>hKK^EK^^K^WZKhdK^͕^/E&KZDO^Yh/KEd/^WKD^ZDK/&/^
^Ds/^KWZs/K͘
MANUAL DE INSTRUÇÕES
ϰϳϱϭϱ͘ϳͲWKZdh'h^
WWW.SIEMSEN.COM.BR
Dd>jZ'/^/D^E>d͘
EW:͗ϴϮ͘ϵϴϯ͘ϬϯϮͬϬϬϬϭͲϭϵ
ZŽĚŽǀŝĂ/ǀŽ^ŝůǀĞŝƌĂͲŬŵϭϮ͕ŶǑϵϱϮϱ͕'ĂůƉĆŽϭͲĂŝƌƌŽ͗ĂƚĞĂƐͲW͗ϴϴϯϱϱͲϮϬϮ
ƌƵƐƋƵĞͲ^ĂŶƚĂĂƚĂƌŝŶĂͲƌĂƐŝů
&ŽŶĞ͗нϱϱϰϳϯϮϭϭϲϬϬϬͲ&Ădž͗нϱϱϰϳϯϮϭϭϲϬϮϬ
ǁǁǁ͘ƐŝĞŵƐĞŶ͘ĐŽŵ͘ďƌͲĐŽŵĞƌĐŝĂůΛƐŝĞŵƐĞŶ͘ĐŽŵ͘ďƌ
LIQUIDIFICADOR DE ALTA ROTAÇÃO INOX COPO PLÁSTICO,
1,5 LITROS - SILENZIO
MODELO
LTS-1,5-N
SUMÁRIO
1. Introdução ......................................................................................... 3
1.1 Segurança .............................................................................................................. 3
1.2 Principais Componentes ........................................................................................ 6
ϭ͘ϯĂƌĂĐƚĞƌşƐƟĐĂƐdĠĐŶŝĐĂƐ .......................................................................................... 7
Ϯ͘/ŶƐƚĂůĂĕĆŽĞWƌĠͲKƉĞƌĂĕĆŽ ................................................................. 7
2.1 Instalação .............................................................................................................. 7
Ϯ͘ϮWƌĠͲKƉĞƌĂĕĆŽ ......................................................................................................... 8
3. Operação ......................................................................................... 10
3.1 Acionamento ........................................................................................................10
3.2 Procedimento para Operação ...............................................................................10
3.3 Limpeza e higienização .........................................................................................11
3.4 Cuidados com os aços inoxidáveis .........................................................................12
ϰ͘EŽĕƁĞƐĚĞ^ĞŐƵƌĂŶĕĂʹ'ĞŶĠƌŝĐĂƐ .................................................... 13
ϰ͘ϭWƌĄƟĐĂƐĄƐŝĐĂƐĚĞKƉĞƌĂĕĆŽ ................................................................................13
4.2 Cuidados e Observações Antes de Ligar a Equipamento ........................................14
ϰ͘ϯ/ŶƐƉĞĕƁĞƐĚĞZŽƟŶĂ ..............................................................................................15
4.4 Operação ..............................................................................................................15
4.5 Após Terminar o Trabalho .....................................................................................15
4.7 Avisos ...................................................................................................................16
4.6 Manutenção .........................................................................................................16
5. Análise e Resolução de Problemas ................................................... 17
5.1 Problemas, Causas e Soluções. ..............................................................................17
6. Normas Observadas......................................................................... 19
7. Manutenção .................................................................................... 19
ϴ͘ŝĂŐƌĂŵĂůĠƚƌŝĐŽ ............................................................................ 21
2
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
23
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
22
1. Introdução
1.1 Segurança
ƐƚĞ ĞƋƵŝƉĂŵĞŶƚŽ Ġ ƉŽƚĞŶĐŝĂůŵĞŶƚĞ WZ/'K^K͕ ƋƵĂŶĚŽ ƵƟůŝnjĂĚŽ ŝŶĐŽƌƌĞƚĂŵĞŶƚĞ͘
ŶĞĐĞƐƐĄƌŝŽ ƌĞĂůŝnjĂƌ Ă ŵĂŶƵƚĞŶĕĆŽ͕ ůŝŵƉĞnjĂ ĞͬŽƵ ƋƵĂůƋƵĞƌ ƐĞƌǀŝĕŽ ƉŽƌ ƵŵĂ ƉĞƐƐŽĂ
ƋƵĂůŝĮĐĂĚĂĞĐŽŵŽĞƋƵŝƉĂŵĞŶƚŽĚĞƐĐŽŶĞĐƚĂĚŽĚĂƌĞĚĞĞůĠƚƌŝĐĂ͘
ƐŝŶƐƚƌƵĕƁĞƐĂďĂŝdžŽĚĞǀĞƌĆŽƐĞƌƐĞŐƵŝĚĂƐƉĂƌĂĞǀŝƚĂƌĂĐŝĚĞŶƚĞ͗
ϭ͘ϭ͘ϭ >ĞŝĂƚŽĚĂƐĂƐŝŶƐƚƌƵĕƁĞƐ͘
ϭ͘ϭ͘Ϯ WĂƌĂĞǀŝƚĂƌƌŝƐĐŽĚĞĐŚŽƋƵĞĞůĠƚƌŝĐŽĞĚĂŶŽƐĂŽĞƋƵŝƉĂŵĞŶƚŽ͕ŶƵŶĐĂƵƟůŝnjĞŽŵĞƐŵŽ
ĐŽŵ͗ƌŽƵƉĂƐŽƵƉĠƐŵŽůŚĂĚŽƐĞͬŽƵĞŵƐƵƉĞƌİĐŝĞƷŵŝĚĂŽƵŵŽůŚĂĚĂ͕ŶĆŽŵĞƌŐƵůŚĞĞŵ
ĄŐƵĂŽƵƋƵĂůƋƵĞƌŽƵƚƌŽůşƋƵŝĚŽĞŶĆŽƵƟůŝnjĞũĂƚŽĚĞĄŐƵĂĚŝƌĞƚĂŵĞŶƚĞŶŽĞƋƵŝƉĂŵĞŶƚŽ͘
ϭ͘ϭ͘ϯ ĞǀĞ ƐĞƌ ƐĞŵƉƌĞ ƐƵƉĞƌǀŝƐŝŽŶĂĚĂ Ă ƵƟůŝnjĂĕĆŽ ĚĞ ƋƵĂůƋƵĞƌ ĞƋƵŝƉĂŵĞŶƚŽ͕
ƉƌŝŶĐŝƉĂůŵĞŶƚĞƋƵĂŶĚŽĞƐƟǀĞƌƐĞŶĚŽƵƟůŝnjĂĚŽƉƌſdžŝŵŽĂĐƌŝĂŶĕĂƐ͘
ϭ͘ϭ͘ϰ ĞƐĐŽŶĞĐƚĞŽĞƋƵŝƉĂŵĞŶƚŽĚĂƌĞĚĞĞůĠƚƌŝĐĂƋƵĂŶĚŽ͗ŶĆŽĞƐƟǀĞƌĞŵƵƐŽ͕ĂŶƚĞƐĚĞ
ůŝŵƉĄͲůŽ͕ƌĞŵŽĕĆŽĚĞĂĐĞƐƐſƌŝŽƐ͕ŝŶƚƌŽĚƵĕĆŽĚĞĂĐĞƐƐſƌŝŽƐ͕ŵĂŶƵƚĞŶĕĆŽĞƋƵĂůƋƵĞƌŽƵƚƌŽ
ƟƉŽĚĞƐĞƌǀŝĕŽ͘
ϭ͘ϭ͘ϱ EĆŽƵƟůŝnjĞŽĞƋƵŝƉĂŵĞŶƚŽĐĂƐŽĞƐƚĞũĂĐŽŵĐĂƵƉůƵŐƵĞĚĂŶŝĮĐĂĚŽ͘ƐƐĞŐƵƌĞͲƐĞ
ƋƵĞŽĐĂďŽĚĞĨŽƌĕĂŶĆŽƉĞƌŵĂŶĞĕĂŶĂďŽƌĚĂĚĂŵĞƐĂͬďĂůĐĆŽŽƵƋƵĞƚŽƋƵĞƐƵƉĞƌİĐŝĞƐ
ƋƵĞŶƚĞƐ͘
ϭ͘ϭ͘ϲ YƵĂŶĚŽŽĞƋƵŝƉĂŵĞŶƚŽƐŽĨƌĞƌƵŵĂƋƵĞĚĂ͕ĞƐƟǀĞƌĚĂŶŝĮĐĂĚŽĚĞĂůŐƵŵĂĨŽƌŵĂŽƵ
ŶĆŽ ĨƵŶĐŝŽŶĞ Ġ ŶĞĐĞƐƐĄƌŝŽ ůĞǀĂͲůŽ ĂƚĠ ƵŵĂ ƐƐŝƐƚġŶĐŝĂ dĠĐŶŝĐĂ ƵƚŽƌŝnjĂĚĂ ƉĂƌĂ ƌĞǀŝƐĆŽ͕
ƌĞƉĂƌŽ͕ĂũƵƐƚĞŵĞĐąŶŝĐŽŽƵĞůĠƚƌŝĐŽ͘
ϭ͘ϭ͘ϳ ƵƟůŝnjĂĕĆŽ ĚĞ ĂĐĞƐƐſƌŝŽƐ ŶĆŽ ƌĞĐŽŵĞŶĚĂĚŽƐ ƉĞůŽ ĨĂďƌŝĐĂŶƚĞ ƉŽĚĞŵ ŽĐĂƐŝŽŶĂƌ
ůĞƐƁĞƐĐŽƌƉŽƌĂŝƐ͘
ϭ͘ϭ͘ϴ DĂŶƚĞŶŚĂ ĂƐ ŵĆŽƐ Ğ ƋƵĂůƋƵĞƌ ƵƚĞŶƐşůŝŽ ĂĨĂƐƚĂĚŽƐ ĚĂƐ ƉĂƌƚĞƐ Ğŵ ŵŽǀŝŵĞŶƚŽ ĚŽ
ĂƉĂƌĞůŚŽ ĞŶƋƵĂŶƚŽ ĞƐƚĄ Ğŵ ĨƵŶĐŝŽŶĂŵĞŶƚŽ ƉĂƌĂ ĞǀŝƚĂƌ ůĞƐƁĞƐ ĐŽƌƉŽƌĂŝƐ ŽƵ ĚĂŶŽƐ ĂŽ
ĞƋƵŝƉĂŵĞŶƚŽ͘
ϭ͘ϭ͘ϵ EƵŶĐĂ ƵƐĞ ƌŽƵƉĂƐ ĐŽŵ ŵĂŶŐĂƐ ůĂƌŐĂƐ͕ ƉƌŝŶĐŝƉĂůŵĞŶƚĞ ŶŽƐ ƉƵŶŚŽƐ͕ ĚƵƌĂŶƚĞ Ă
ŽƉĞƌĂĕĆŽ͘
ϭ͘ϭ͘ϭϬĞƌƟĮƋƵĞƋƵĞĂƚĞŶƐĆŽĚŽĞƋƵŝƉĂŵĞŶƚŽĞĚĂƌĞĚĞĞůĠƚƌŝĐĂƐĞũĂŵĂƐŵĞƐŵĂƐ͕ĞƋƵĞ
ŽĞƋƵŝƉĂŵĞŶƚŽĞƐƚĞũĂĚĞǀŝĚĂŵĞŶƚĞůŝŐĂĚŽĂƌĞĚĞĚĞĂƚĞƌƌĂŵĞŶƚŽ͘
3
ϭ͘ϭ͘ϭϭƐ>ąŵŝŶĂƐƐĆŽŵƵŝƚŽĂĮĂĚĂƐ͘DĂŶŝƉƵůĞͲĂƐĐŽŵĐƵŝĚĂĚŽ͘
ϴ͘ŝĂŐƌĂŵĂůĠƚƌŝĐŽ
ϭ͘ϭ͘ϭϮ^ĞŵƉƌĞĐŽůŽƋƵĞĂdĂŵƉĂĚŽŽƉŽEΣϬϮ;&ŝŐ͘ϬϭͿŶŽůŝƋƵŝĚŝĮĐĂĚŽƌĂŶƚĞƐĚĞůŝŐĂƌŽ
ĂƉĂƌĞůŚŽ͘
ϭ͘ϭ͘ϭϯ^ĞŵƉƌĞ ƐĞŐƵƌĞ Ž ŽƉŽ EΣϬϯ ;&ŝŐ͘ϬϭͿ ĞŶƋƵĂŶƚŽ Ž ůŝƋƵŝĚŝĮĐĂĚŽƌ ĞƐƟǀĞƌ Ğŵ
ĨƵŶĐŝŽŶĂŶĚŽ͘^ĞŽŽƉŽEΣϬϯ;&ŝŐ͘ϬϭͿƐĞƐŽůƚĂƌ͕ĚĞƐůŝŐƵĞŽĞƋƵŝƉĂŵĞŶƚŽŝŵĞĚŝĂƚĂŵĞŶƚĞ͘
ϭ͘ϭ͘ϭϰŽ ŵŝƐƚƵƌĂƌ ůşƋƵŝĚŽƐ ƋƵĞŶƚĞƐ͕ ƌĞŵŽǀĂ Ă ^ŽďƌĞ dĂŵƉĂ EΣϬϭ ;&ŝŐ͘ϬϭͿ ĚĂ dĂŵƉĂ
EΣϬϭ ;&ŝŐ͘ϬϭͿ Ğ ŵĂŶƚĞŶŚĂ ĂƐ ŵĆŽƐ ĂĨĂƐƚĂĚĂƐ ĚŽ ŽƌŝİĐŝŽ ĚĂ ƚĂŵƉĂ͕ ĞǀŝƚĂŶĚŽ ƉŽƐƐşǀĞŝƐ
ƋƵĞŝŵĂĚƵƌĂƐ͘
ϭ͘ϭ͘ϭϱEƵŶĐĂƚŽƋƵĞŶĂƐůąŵŝŶĂƐĐŽŵŽĞƋƵŝƉĂŵĞŶƚŽĞŵĨƵŶĐŝŽŶĂŵĞŶƚŽ͘
ϭ͘ϭ͘ϭϲŽ ƌĞĂůŝnjĂƌ Ă ŝŶƐƚĂůĂĕĆŽ ĞůĠƚƌŝĐĂ ĚŽ ĞƋƵŝƉĂŵĞŶƚŽ͕ ĐŽŶĞĐƚĞ Ž ĮŽ ĚĞ ĂƚĞƌƌĂŵĞŶƚŽ
ĐŽŶĨŽƌŵĞĂƐŶŽƌŵĂƐĚĞƐĞŐƵƌĂŶĕĂůŽĐĂŝƐ͘
ϭ͘ϭ͘ϭϳEĆŽƵƟůŝnjĞŽĞƋƵŝƉĂŵĞŶƚŽĂŽĂƌůŝǀƌĞ͘
ϭ͘ϭ͘ϭϴEĆŽĚĞŝdžĞƐĞƵůŝƋƵŝĚŝĮĐĂĚŽƌĨƵŶĐŝŽŶĂŶĚŽƐĞŵƐƵƉĞƌǀŝƐĆŽ͘
ϭ͘ϭ͘ϭϵƐƚĞĞƋƵŝƉĂŵĞŶƚŽŶĆŽƐƵďƐƟƚƵŝŽƐĂƌƚĞĨĂƚŽƐĚĞĐŽnjŝŶŚĂ͘ůĞŶĆŽĨĂnjƉƵƌġĚĞďĂƚĂƚĂƐ͕
ŶĆŽďĂƚĞĐůĂƌĂƐĚĞŽǀŽŽƵƐƵďƐƟƚƵƚŽƐƉĂƌĂĐŽďĞƌƚƵƌĂĚĞĐƌĞŵĞ͕ŶĆŽŵſŝĐĂƌŶĞĐƌƵĂ͕ŶĆŽ
ŵŝƐƚƵƌĂŵĂƐƐĂƐĚƵƌĂƐ͕ŶĞŵĞdžƚƌĂŝĐĂƌŽĕŽƐĚĞĨƌƵƚĂƐŽƵǀĞƌĚƵƌĂƐ͘
ϭ͘ϭ͘ϮϬ^ŽďƌĞĐĂƌƌĞŐĂƌ Ž ĞƋƵŝƉĂŵĞŶƚŽ ĐŽŵ ƉŽƌĕƁĞƐ ŵƵŝƚŽ ƉĞƐĂĚĂƐ ŽƵ ŵƵŝƚŽ ŐƌĂŶĚĞƐ
ĚŝŵŝŶƵŝƌĄ Ă ǀŝĚĂ ƷƟů ĚŽ ůŝƋƵŝĚŝĮĐĂĚŽƌ͘ ^Ğ Ž ŵŽƚŽƌ ƉĂƌĂƌ͕ ĚĞƐůŝŐƵĞͲŽ ŝŵĞĚŝĂƚĂŵĞŶƚĞ͕
ĚĞƐĐŽŶĞĐƚĞŽĐĂďŽĚĂƚŽŵĂĚĂĚĞĨŽƌĕĂĞƌĞŵŽǀĂƵŵĂƉĂƌƚĞĚŽĂůŝŵĞŶƚŽĂŶƚĞƐĚĞŝŶŝĐŝĂƌ
ŶŽǀĂŵĞŶƚĞĂŽƉĞƌĂĕĆŽ͘
ϭ͘ϭ͘Ϯϭ WĂƌĂ ƐƵĂ ƐĞŐƵƌĂŶĕĂ͕ Ă ƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂ ĚŽƐ ƉƌŽĚƵƚŽƐ ƉƌŽĐĞƐƐĂĚŽƐ͕ ŶĆŽ ƉŽĚĞƌĄ ƐĞƌ
ƐƵƉĞƌŝŽƌĂϰϬΣ͘
ϭ͘ϭ͘ϮϮƐƚĞƉƌŽĚƵƚŽĨŽŝĚĞƐĞŶǀŽůǀŝĚŽƉĂƌĂŽƵƐŽĞŵĐŽnjŝŶŚĂƐĐŽŵĞƌĐŝĂŝƐ͘ƵƟůŝnjĂĚŽ͕ƉŽƌ
ĞdžĞŵƉůŽ͕ĞŵƌĞƐƚĂƵƌĂŶƚĞƐ͕ĐĂŶƟŶĂƐ͕ŚŽƐƉŝƚĂŝƐ͕ƉĂĚĂƌŝĂƐ͕ĂĕŽƵŐƵĞƐĞƐŝŵŝůĂƌĞƐ͘
KƵƐŽĚĞƐƚĞĞƋƵŝƉĂŵĞŶƚŽŶĆŽĠƌĞĐŽŵĞŶĚĂĚŽƋƵĂŶĚŽ͗
ͲKƉƌŽĐĞƐƐŽĚĞƉƌŽĚƵĕĆŽƐĞũĂĚĞĨŽƌŵĂĐŽŶơŶƵĂĞŵĞƐĐĂůĂŝŶĚƵƐƚƌŝĂů͖
ͲKůŽĐĂůĚĞƚƌĂďĂůŚŽƐĞũĂƵŵĂŵďŝĞŶƚĞĐŽŵĂƚŵŽƐĨĞƌĂĐŽƌƌŽƐŝǀĂ͕ĞdžƉůŽƐŝǀĂ͕ĐŽŶƚĂŵŝŶĂĚĂ
ĐŽŵǀĂƉŽƌ͕ƉŽĞŝƌĂŽƵŐĄƐ͘
4
ſĚŝŐŽĚŽŝĂŐƌĂŵĂůĠƚƌŝĐŽ͗ϰϳϳϵϳ͘ϰ
sĞƌƐĆŽĚŽŝĂŐƌĂŵĂůĠƚƌŝĐŽ͗sĞƌƐĆŽϬϭ
21
ĐŽŶƚĂƚŽƐ͖
ͲsĞƌŝĮĐĂƌƉŽƐƐşǀĞŝƐĨŽůŐĂƐĚŽĞŝdžŽĚŽŵŽƚŽƌĞůĠƚƌŝĐŽ͖
ͲŚĞĐĂƌĂĮĂĕĆŽĞĐĂďŽĞůĠƚƌŝĐŽƋƵĂŶƚŽĂƐŝŶĂŝƐĚĞƐƵƉĞƌĂƋƵĞĐŝŵĞŶƚŽ͕ŝƐŽůĂĕĆŽĚĞĮĐŝĞŶƚĞ
ŽƵĂǀĂƌŝĂŵĞĐąŶŝĐĂ͘
ϮͲ/ƚĞŶƐĂǀĞƌŝĮĐĂƌŽƵĞdžĞĐƵƚĂƌĂĐĂĚĂϯŵĞƐĞƐ͗
ͲsĞƌŝĮĐĂƌĐŽŵƉŽŶĞŶƚĞƐĞůĠƚƌŝĐŽƐĐŽŵŽĐŚĂǀĞůŝŐĂͬĚĞƐůŝŐĂ͕ďŽƚĆŽĚĞĞŵĞƌŐġŶĐŝĂ͕ďŽƚĆŽ
ƌĞƐĞƚĞĐŝƌĐƵŝƚŽĞůĞƚƌƀŶŝĐŽƐƋƵĂŶƚŽĂƐŝŶĂŝƐĚĞƐƵƉĞƌĂƋƵĞĐŝŵĞŶƚŽ͕ŝƐŽůĂĕĆŽĚĞĮĐŝĞŶƚĞŽƵ
ĂǀĂƌŝĂŵĞĐąŶŝĐĂ͘
ͲsĞƌŝĮĐĂƌƉŽƐƐşǀĞŝƐĨŽůŐĂƐŶŽƐŵĂŶĐĂŝƐĞƌŽůĂŵĞŶƚŽƐ͘
ͲsĞƌŝĮĐĂƌƌĞƚĞŶƚŽƌĞƐ͕ĂŶĠŝƐŽ͛ƌŝŶŐƐ͕ĂŶĠŝƐǀ͛ƌŝŶŐƐĞĚĞŵĂŝƐƐŝƐƚĞŵĂƐĚĞǀĞĚĂĕƁĞƐ͘
IMPORTANTE
ĞƌƟĮƋƵĞͲƐĞĚĞƋƵĞŽĐĂďŽĚĞĂůŝŵĞŶƚĂĕĆŽĞƐƚĞũĂĞŵƉĞƌĨĞŝƚĂĐŽŶĚŝĕĆŽĚĞƵƐŽ͘
ĂƐŽŽŵĞƐŵŽŶĆŽĞƐƚĞũĂ͕ĨĂĕĂĂƐƵďƐƟƚƵŝĕĆŽĚŽĐĂďŽĚĂŶŝĮĐĂĚŽƉŽƌŽƵƚƌŽƋƵĞ
ĂƚĞŶĚĂĂƐĞƐƉĞĐŝĮĐĂĕƁĞƐƚĠĐŶŝĐĂƐĞĚĞƐĞŐƵƌĂŶĕĂ͘
ƐƚĂƐƵďƐƟƚƵŝĕĆŽĚĞǀĞƌĄƐĞƌƌĞĂůŝnjĂĚĂƉŽƌƵŵƉƌŽĮƐƐŝŽŶĂůƋƵĂůŝĮĐĂĚŽĞĚĞǀĞƌĄ
atender as normas de segurança locais.
IMPORTANTE
ƐƚĞĞƋƵŝƉĂŵĞŶƚŽŶĆŽƐĞĚĞƐƟŶĂĂƵƟůŝnjĂĕĆŽƉŽƌƉĞƐƐŽĂƐ;ŝŶĐůƵƐŝǀĞĐƌŝĂŶĕĂƐͿĐŽŵ
ĐĂƉĂĐŝĚĂĚĞƐİƐŝĐĂƐ͕ƐĞŶƐŽƌŝĂŝƐŽƵŵĞŶƚĂŝƐƌĞĚƵnjŝĚĂƐ͕ŽƵƉŽƌƉĞƐƐŽĂƐĐŽŵĨĂůƚĂĚĞ
ĞdžƉĞƌŝġŶĐŝĂĞĐŽŶŚĞĐŝŵĞŶƚŽ͕ĂŵĞŶŽƐƋƵĞƚĞŶŚĂƌĞĐĞďŝĚŽŝŶƐƚƌƵĕƁĞƐƌĞĨĞƌĞŶƚĞƐ
ăƵƟůŝnjĂĕĆŽĚŽĞƋƵŝƉĂŵĞŶƚŽŽƵĞƐƚĞũĂŵƐŽďĂƐƵƉĞƌǀŝƐĆŽĚĞƵŵĂƉĞƐƐŽĂ
responsável pela sua segurança.
IMPORTANTE
DĂŶƚĞŶŚĂŽĞƋƵŝƉĂŵĞŶƚŽĨŽƌĂĚŽĂůĐĂŶĐĞĚĂƐĐƌŝĂŶĕĂƐ͘
IMPORTANTE
ŵĐĂƐŽĚĞĞŵĞƌŐġŶĐŝĂƌĞƟƌĞŽƉůƵŐƵĞĚĂƚŽŵĂĚĂĚĞĞŶĞƌŐŝĂĞůĠƚƌŝĐĂ͘
IMPORTANTE
EƵŶĐĂƵƟůŝnjĞũĂƚŽƐĚ͛ĄŐƵĂĚŝƌĞƚĂŵĞŶƚĞƐŽďƌĞŽĞƋƵŝƉĂŵĞŶƚŽ͘
IMPORTANTE
ƐƚĞĞƋƵŝƉĂŵĞŶƚŽƉŽƐƐƵŝƵŵƐŝƐƚĞŵĂĚĞƐĞŐƵƌĂŶĕĂƉĂƌĂŐĂƌĂŶƟƌĂŝŶƚĞŐƌŝĚĂĚĞĚŽ
ŽƉĞƌĂĚŽƌ͘ŽƉĞƌĂĕĆŽĚŽĞƋƵŝƉĂŵĞŶƚŽĚĞǀĞƐĞƌĐŽŶĨŽƌŵĞŽŝƚĞŵ͞KƉĞƌĂĕĆŽ͟ĚĞƐƚĞ
manual. Outros procedimentos para operar o equipamento são inseguros, nesta
ĐŽŶĚŝĕĆŽŽĞƋƵŝƉĂŵĞŶƚŽŶĆŽĚĞǀĞƐĞƌƵƟůŝnjĂĚŽ͘
20
5
1.2 Principais Componentes
6. Normas Observadas
dŽĚŽƐ ŽƐ ĐŽŵƉŽŶĞŶƚĞƐ ƋƵĞ ŝŶĐŽƌƉŽƌĂŵ Ž ĞƋƵŝƉĂŵĞŶƚŽ ƐĆŽ ĐŽŶƐƚƌƵşĚŽƐ ĐŽŵ ŵĂƚĞƌŝĂŝƐ
ĐƌŝƚĞƌŝŽƐĂŵĞŶƚĞ ƐĞůĞĐŝŽŶĂĚŽƐ ƉĂƌĂ ĐĂĚĂ ĨƵŶĕĆŽ͕ ĚĞŶƚƌŽ ĚŽƐ ƉĂĚƌƁĞƐ ĚĞ ƚĞƐƚĞƐ Ğ ĚĂ
ĞdžƉĞƌŝġŶĐŝĂ^ŝĞŵƐĞŶ͘
EdEZEDϲϬϯϯϱͲϭ
/ϲϬϯϯϱͲϮͲϭϰ
EZͲϭϮKE&KZDWKZdZ/EǑϭϵϳ͕DZKϮϬϭϬ͘
FIGURA 01
ΎKƐŝƚĞŶƐĂďĂŝdžŽĞŶƚƌĞŽƵƚƌŽƐŵĞŶĐŝŽŶĂĚŽƐŶĂEŽƌŵĂƌĞŐƵůĂŵĞŶƚĂĚŽƌĂEZͲϭϮĐŽŶĨŽƌŵĞ
ƉŽƌƚĂƌŝĂEǑϭϵϳ͕ĚĞĚĞnjĞŵďƌŽĚĞϮϬϭϬ͕ĚĞǀĞŵƐĞƌŽďƐĞƌǀĂĚŽƐƉĂƌĂĂƐĞŐƵƌĂŶĕĂ͘
01
02
03
ͲƌƌĂŶũŽ&şƐŝĐŽ
ͲDĞŝŽƐĚĞĐĞƐƐŽƉĞƌŵĂŶĞŶƚĞƐ
ͲDĂŶƵƚĞŶĕĆŽ͕/ŶƐƉĞĕĆŽ͕WƌĞƉĂƌĂĕĆŽ͕ũƵƐƚĞƐĞZĞƉĂƌŽƐ͘
Ͳ^ŝŶĂůŝnjĂĕĆŽ͘
ͲWƌŽĐĞĚŝŵĞŶƚŽƐĚĞƚƌĂďĂůŚŽĞƐĞŐƵƌĂŶĕĂ͘
ͲĂƉĂĐŝƚĂĕĆŽ͘
ͲŶĞdžŽůůʹŽŶƚĞƷĚŽƉƌŽŐƌĂŵĄƟĐŽĚĞĐĂƉĂĐŝƚĂĕĆŽ͘
ŽŶƐƵůƚĞ͗ǁǁǁ͘ŵƚĞ͘ŐŽǀ͘ďƌ
7. Manutenção
04
ŵĂŶƵƚĞŶĕĆŽĚĞǀĞƐĞƌĐŽŶƐŝĚĞƌĂĚĂƵŵĐŽŶũƵŶƚŽĚĞƉƌŽĐĞĚŝŵĞŶƚŽƐƋƵĞǀŝƐĂĂŵĂŶƚĞƌŽ
ĞƋƵŝƉĂŵĞŶƚŽŶĂƐŵĞůŚŽƌĞƐĐŽŶĚŝĕƁĞƐĚĞĨƵŶĐŝŽŶĂŵĞŶƚŽ͕ƉƌŽƉŝĐŝĂŶĚŽĂƵŵĞŶƚŽĚĂǀŝĚĂ
ƷƟůĞĚĂƐĞŐƵƌĂŶĕĂ͘
Ύ>ŝŵƉĞnjĂʹsĞƌŝĮĐĂƌŝƚĞŵϯ͘ϯ>ŝŵƉĞnjĂĚĞƐƚĞŵĂŶƵĂů͘
Ύ&ŝĂĕĆŽʹŚĞƋƵĞƚŽĚŽƐŽƐĐĂďŽƐƋƵĂŶƚŽăĚĞƚĞƌŝŽƌĂĕĆŽĞƚŽĚŽƐŽƐĐŽŶƚĂƚŽƐ;ƚĞƌŵŝŶĂŝƐͿ
ĞůĠƚƌŝĐŽƐƋƵĂŶƚŽĂŽĂƉĞƌƚŽĞĐŽƌƌŽƐĆŽ͘
ΎŽŶƚĂƚŽƐʹŚĂǀĞůŝŐĂͬĚĞƐůŝŐĂ͕ďŽƚĆŽĚĞĞŵĞƌŐġŶĐŝĂ͕ďŽƚĆŽƌĞƐĞƚ͕ĐŝƌĐƵŝƚŽƐĞůĞƚƌƀŶŝĐŽƐ͕
ĞƚĐ͘ sĞƌŝĮƋƵĞ Ž ĞƋƵŝƉĂŵĞŶƚŽ ƉĂƌĂ ƋƵĞ ƚŽĚŽƐ ŽƐ ĐŽŵƉŽŶĞŶƚĞƐ ĞƐƚĞũĂŵ ĨƵŶĐŝŽŶĂŶĚŽ
ĐŽƌƌĞƚĂŵĞŶƚĞĞƋƵĞĂŽƉĞƌĂĕĆŽĚŽĂƉĂƌĞůŚŽƐĞũĂŶŽƌŵĂů͘
Ύ/ŶƐƚĂůĂĕĆŽʹsĞƌŝĮƋƵĞĂŝŶƐƚĂůĂĕĆŽĚŽƐĞƵĞƋƵŝƉĂŵĞŶƚŽĐŽŶĨŽƌŵĞŝƚĞŵϮ͘ϭ/ŶƐƚĂůĂĕĆŽ͕
ĚĞƐƚĞŵĂŶƵĂů͘
06
ΎsŝĚĂƷƟůĚŽƉƌŽĚƵƚŽʹϮĂŶŽƐ͕ƉĂƌĂƵŵƚƵƌŶŽŶŽƌŵĂůĚĞƚƌĂďĂůŚŽ͘
06
ϭͲ^ŽďƌĞdĂŵƉĂ
ϮͲdĂŵƉĂĚŽŽƉŽ
ϯͲŽƉŽ
6
ϰͲ'ĂďŝŶĞƚĞ
ϱͲŚĂǀĞWƵůƐĂƌͬĞƐůŝŐĂͬ>ŝŐĂ
ϲͲWĠƐ
ϭͲ/ƚĞŶƐĂǀĞƌŝĮĐĂƌĞĞdžĞĐƵƚĂƌŵĞŶƐĂůŵĞŶƚĞ͗
ͲsĞƌŝĮĐĂƌĂŝŶƐƚĂůĂĕĆŽĞůĠƚƌŝĐĂ͖
ͲDĞĚŝƌĂƚĞŶƐĆŽĚĂƚŽŵĂĚĂ͖
ͲDĞĚŝƌĂĐŽƌƌĞŶƚĞĚĞĨƵŶĐŝŽŶĂŵĞŶƚŽĞĐŽŵƉĂƌĂƌĐŽŵĂŶŽŵŝŶĂů͖
ͲsĞƌŝĮĐĂƌĂƉĞƌƚŽĚĞƚŽĚŽƐŽƐƚĞƌŵŝŶĂŝƐĞůĠƚƌŝĐŽƐĚŽĂƉĂƌĞůŚŽ͕ƉĂƌĂĞǀŝƚĂƌƉŽƐƐşǀĞŝƐŵĂƵƐ
19
ϭ͘ϯĂƌĂĐƚĞƌşƐƟĐĂƐdĠĐŶŝĐĂƐ
QUADRO 02
WZK>D^
CAUSAS
Ͳ&ĂůƚĂĚĞĞŶĞƌŐŝĂĞůĠƚƌŝĐĂ͘
ͲĞƋƵŝƉĂŵĞŶƚŽŶĆŽůŝŐĂ͘
ͲŚĞŝƌŽĚĞƋƵĞŝŵĂĚŽĞͬŽƵ
ĨƵŵĂĕĂ͘
ͲWƌŽďůĞŵĂŶŽĐŝƌĐƵŝƚŽ
ĞůĠƚƌŝĐŽŝŶƚĞƌŶŽŽƵĞdžƚĞƌŶŽĚŽ
ĞƋƵŝƉĂŵĞŶƚŽ͘
ͲWƌŽďůĞŵĂŶŽĐŝƌĐƵŝƚŽ
ĞůĠƚƌŝĐŽŝŶƚĞƌŶŽŽƵĞdžƚĞƌŶŽĚŽ
ĞƋƵŝƉĂŵĞŶƚŽ͘
ͲĞƋƵŝƉĂŵĞŶƚŽůŝŐĂŵĄƐ
ƋƵĂŶĚŽŽƉƌŽĚƵƚŽĠĐŽůŽĐĂĚŽ ͲWƌŽďůĞŵĂƐĐŽŵŽDŽƚŽƌ
no equipamento, o mesmo
ůĠƚƌŝĐŽ͘
ƉĂƌĂŽƵŐŝƌĂĞŵďĂŝdžĂƌŽƚĂĕĆŽ͘
QUADRO 01
SOLUÇÕES
ͲsĞƌŝĮƋƵĞƐĞĞdžŝƐƚĞŶĞƌŐŝĂ
ůĠƚƌŝĐĂ͘
ͲŚĂŵĞĂƐƐŝƐƚġŶĐŝĂdĠĐŶŝĐĂ
ƵƚŽƌŝnjĂĚĂ;dͿ͘
ͲŚĂŵĞĂƐƐŝƐƚġŶĐŝĂdĠĐŶŝĐĂ
ƵƚŽƌŝnjĂĚĂ;dͿ͘
ͲŚĂŵĞĂƐƐŝƐƚġŶĐŝĂdĠĐŶŝĐĂ
ƵƚŽƌŝnjĂĚĂ;dͿ͘
CARACTERÍSITCAS
UNIDADE
LTS-1,5-N
ĂƉĂĐŝĚĂĚĞŵĄdžŝŵĂĚŽĐŽƉŽ
dĞŶƐĆŽ
&ƌĞƋƵġŶĐŝĂ
ŽƌƌĞŶƚĞ
ůƚƵƌĂ
>ĂƌŐƵƌĂ
WƌŽĨƵŶĚŝĚĂĚĞ
WĞƐŽ>şƋƵŝĚŽ
WĞƐŽƌƵƚŽ
l
V
,nj
A
mm
mm
mm
ŬŐ
ŬŐ
1,5
ϭϮϳ
ϱϬΕϲϬ
ϭ͕ϳ
ϰϭϱ
ϮϬϬ
ϮϭϬ
ϯ͕Ϯ
ϯ͕ϵ
Ϯ͘/ŶƐƚĂůĂĕĆŽĞWƌĠͲKƉĞƌĂĕĆŽ
2.1 Instalação
ͲĂďŽĞůĠƚƌŝĐŽĚĂŶŝĮĐĂĚŽ
Ͳ&ĂůŚĂŶŽƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞĚŽƉƌŽĚƵƚŽ
ͲŚĂŵĞĂƐƐŝƐƚġŶĐŝĂdĠĐŶŝĐĂ
ƵƚŽƌŝnjĂĚĂ;dͿ͘
Ϯ͘ϭ͘ϭWŽƐŝĐŝŽŶĂŵĞŶƚŽ
^ĞƵĞƋƵŝƉĂŵĞŶƚŽĚĞǀĞƐĞƌƉŽƐŝĐŝŽŶĂĚŽĞŶŝǀĞůĂĚŽƐŽďƌĞƵŵĂƐƵƉĞƌİĐŝĞƐĞĐĂĞĮƌŵĞ͘ĐŽŵ
ƉƌĞĨĞƌĞŶĐŝĂůŵĞŶƚĞϴϱϬŵŵĚĞĂůƚƵƌĂ͘
ͲZƵşĚŽƐĞƐƚƌĂŶŚŽƐ
ͲKƉƌŽĚƵƚŽŶĆŽƚƌŝƚƵƌĂ͘
ͲsĂnjĂŵĞŶƚŽŶŽŽƉŽ͘
ͲZŽůĂŵĞŶƚŽƐĚĞĨĞŝƚƵŽƐŽƐ
ͲWƌŽĚƵƚŽŵƵŝƚŽŐƌĂŶĚĞ
ŝŵƉŽƐƐŝďŝůŝƚĂŶĚŽŽĐŽŶƚĂƚŽĐŽŵ
ĂŚĠůŝĐĞ͘Ͳ,ĠůŝĐĞƐĞŵĂĮĂĕĆŽ͘
ͲWƌŽďůĞŵĂŶŽƐŝƐƚĞŵĂĚĞ
ǀĞĚĂĕĆŽ͘
ͲŚĂŵĞĂƐƐŝƐƚġŶĐŝĂdĠĐŶŝĐĂ
ƵƚŽƌŝnjĂĚĂ;dͿ͘
ͲŽƌƚĞŽƉƌŽĚƵƚŽĞŵ
ƉĞĚĂĕŽƐŵĞŶŽƌĞƐ͕ĚĞ
ĂƉƌŽdžŝŵĂĚĂŵĞŶƚĞϯ͕ϱĐŵ͘
850 mm
ͲŚĂŵĞĂƐƐŝƐƚġŶĐŝĂdĠĐŶŝĐĂ
ƵƚŽƌŝnjĂĚĂ;dͿ͘
ͲŚĂŵĞĂƐƐŝƐƚġŶĐŝĂdĠĐŶŝĐĂ
ƵƚŽƌŝnjĂĚĂ;dͿ͘
Ϯ͘ϭ͘Ϯ/ŶƐƚĂůĂĕĆŽůĠƚƌŝĐĂ
ƐƐĞĞƋƵŝƉĂŵĞŶƚŽĨŽŝĚĞƐĞŶǀŽůǀŝĚŽƉĂƌĂϭϮϳsŽůƚƐ;ϱϬΕϲϬ,njͿ͘ŽƌĞĐĞďĞƌŽĞƋƵŝƉĂŵĞŶƚŽ
ǀĞƌŝĮƋƵĞĂƚĞŶƐĆŽƌĞŐŝƐƚƌĂĚĂŶĂĞƟƋƵĞƚĂĞdžŝƐƚĞŶƚĞŶŽĐĂďŽĞůĠƚƌŝĐŽ͘
KĐĂďŽĚĞĂůŝŵĞŶƚĂĕĆŽƉŽƐƐƵŝϯƉŝŶŽƐ͕ƐĞŶĚŽƋƵĞŽƉŝŶŽĐĞŶƚƌĂůĚĞƐƟŶĂͲƐĞĂŽĂƚĞƌƌĂŵĞŶƚŽ͘
ŽďƌŝŐĂƚſƌŝŽ ƋƵĞ ŽƐ ƚƌġƐ ƉŽŶƚŽƐ ĞƐƚĞũĂŵ ĚĞǀŝĚĂŵĞŶƚĞ ůŝŐĂĚŽƐ ĂŶƚĞƐ ĚĞ ĂĐŝŽŶĂƌ Ž
ĞƋƵŝƉĂŵĞŶƚŽ͘
18
7
5. Análise e Resolução de Problemas
IMPORTANTE
ĞƌƟĮƋƵĞƋƵĞĂƚĞŶƐĆŽĚĂƌĞĚĞĞůĠƚƌŝĐĂŽŶĚĞŽĞƋƵŝƉĂŵĞŶƚŽƐĞƌĄŝŶƐƚĂůĂĚŽĠ
ĐŽŵƉĂơǀĞůĐŽŵĂƚĞŶƐĆŽŝŶĚŝĐĂĚĂŶĂĞƟƋƵĞƚĂĞdžŝƐƚĞŶƚĞŶŽĐĂďŽĞůĠƚƌŝĐŽ͘
Ϯ͘ϮWƌĠͲKƉĞƌĂĕĆŽ
ŶƚĞƐ ĚĞ ƵƟůŝnjĂƌ ƐĞƵ ĞƋƵŝƉĂŵĞŶƚŽ͕
ĚĞǀĞŵͲƐĞ ůĂǀĂƌ ƚŽĚĂƐ ĂƐ ƉĂƌƚĞƐ ƋƵĞ
ĞŶƚƌĂŵ Ğŵ ĐŽŶƚĂƚŽ ĐŽŵ Ž ƉƌŽĚƵƚŽ
Ă ƐĞƌ ƉƌŽĐĞƐƐĂĚŽ͕ ĐŽŵ ĄŐƵĂ Ğ ƐĂďĆŽ
ŶĞƵƚƌŽ;ůĞŝĂŽŝƚĞŵϯ͘ϰ>ŝŵƉĞnjĂͿ͘
5.1 Problemas, Causas e Soluções.
ƐƚĞĞƋƵŝƉĂŵĞŶƚŽĨŽŝƉƌŽũĞƚĂĚŽƉĂƌĂŶĞĐĞƐƐŝƚĂƌĚŽŵşŶŝŵŽĚĞŵĂŶƵƚĞŶĕĆŽ͘ŶƚƌĞƚĂŶƚŽ͕
ƉŽĚĞŵŽĐŽƌƌĞƌĂůŐƵŵĂƐŝƌƌĞŐƵůĂƌŝĚĂĚĞƐŶŽƐĞƵĨƵŶĐŝŽŶĂŵĞŶƚŽ͕ĚĞǀŝĚŽĂŽĚĞƐŐĂƐƚĞŶĂƚƵƌĂů
ĐĂƵƐĂĚŽƉĞůŽƐĞƵƵƐŽ͘
FIGURA 02
06
05
sĞƌŝĮƋƵĞƐĞŽĞƋƵŝƉĂŵĞŶƚŽĞƐƚĂĮƌŵĞ
ĞŵƐĞƵůŽĐĂůĚĞƚƌĂďĂůŚŽ͘
ĂƐŽŚĂũĂĂůŐƵŵƉƌŽďůĞŵĂĐŽŵŽƐĞƵĞƋƵŝƉĂŵĞŶƚŽ͕ǀĞƌŝĮƋƵĞĂƚĂďĞůĂĂƐĞŐƵŝƌ͕ŽŶĚĞĞƐƚĆŽ
ĚĞƐĐƌŝƚĂƐĂůŐƵŵĂƐƉŽƐƐşǀĞŝƐƐŽůƵĕƁĞƐƌĞĐŽŵĞŶĚĂĚĂƐ͘
ůĠŵĚŝƐƐŽ͕ĂDĞƚĂůƷƌŐŝĐĂ^ŝĞŵƐĞŶ>ƚĚĂ͘ĐŽůŽĐĂăĚŝƐƉŽƐŝĕĆŽƚŽĚĂĂƐƵĂƌĞĚĞĚĞƐƐŝƐƚĞŶƚĞƐ
dĠĐŶŝĐŽƐƵƚŽƌŝnjĂĚŽƐ͕ƋƵĞƚĞƌĆŽŽŵĄdžŝŵŽƉƌĂnjĞƌĞŵĂƚĞŶĚġͲůŽ͘ZĞůĂĕĆŽĚĞƐƐŝƐƚĞŶƚĞƐ
dĠĐŶŝĐŽƐƵƚŽƌŝnjĂĚŽƐƉŽĚĞƐĞƌĐŽŶƐƵůƚĂĚĂŶŽƐŝƚĞwww.siemsen.com.br.
Ϯ͘Ϯ͘ϭ WƌŽĐĞĚŝŵĞŶƚŽƐ ƉĂƌĂ ŵŽŶƚĂƌ Ž
copo
ϭͲŽůŽƋƵĞĂŽƌƌĂĐŚĂĚĞsĞĚĂĕĆŽEǑ
ϬϭŶŽDĂŶĐĂůĞŶƚƌĂůEǑϬϮ͕&ŝŐ;ϬϮͿ͘
ϮͲŶĐĂŝdžĞŽDĂŶĐĂůĞŶƚƌĂůEǑϬϮнĂ
ŽƌƌĂĐŚĂĚĞsĞĚĂĕĆŽEǑϬϭŶĂĂƐĞĚŽ
ŽƉŽEǑϬϯ͕&ŝŐ;ϬϮͿ͘
ϯͲZŽƐƋƵĞŝĞŽŽƉŽEǑϬϰŶĂĂƐĞĚŽ
ŽƉŽEǑϬϯ
04
01
02
03
Ϯ͘Ϯ͘ϮWŽƐŝĐŝŽŶĂŵĞŶƚŽĚŽŽƉŽ
KŽƉŽEΣϬϯ;&ŝŐ͘ϬϭͿƉŽƐƐƵŝƵŵǀĞƌƐĄƟůƐŝƐƚĞŵĂĚĞĞŶĐĂŝdžĞŽƋƵĂůƉŽƐƐŝďŝůŝƚĂƋƵĞŽŽƉŽ
ƐĞũĂĞŶĐĂŝdžĂĚŽĚĞŵĂŶĞŝƌĂƐŝŵƉůĞƐ͕ĄŐŝůĞƐĞŐƵƌŽ͘
WĂƌĂƌĞŵŽǀĞƌĞƌĞĐŽůŽĐĂƌŽŽƉŽďĂƐƚĂƉƵdžĄͲůŽǀĞƌƟĐĂůŵĞŶƚĞƉĂƌĂĐŝŵĂĂƚƌĂǀĠƐĚĂĂůĕĂ͘
^ĞŵƉƌĞƌĞŵŽǀĂŽƵƌĞĐŽůŽƋƵĞŽŽƉŽ͕ƐĞŐƵƌĂŶĚŽŽŵĞƐŵŽĮƌŵĞŵĞŶƚĞĂƚƌĂǀĠƐĚĂĂůĕĂ͘
8
17
ZĞĐŽůŽƋƵĞ ƚŽĚŽƐ ŽƐ ĐŽŵƉŽŶĞŶƚĞƐ ĚŽ ĞƋƵŝƉĂŵĞŶƚŽ Ğŵ ƐĞƵƐ ůƵŐĂƌĞƐ͕ ĂŶƚĞƐ ĚĞ ůŝŐĄͲůĂ
ŶŽǀĂŵĞŶƚĞ͘
IMPORTANTE
Nunca remova ou posicione o Copo com o equipamento ligado.
sĞƌŝĮƋƵĞŽƐŶşǀĞŝƐĚĞŇƵşĚŽƐ͘
ŽǀĞƌŝĮĐĂƌĂƚĞŶƐĆŽĚĂ;ƐͿĐŽƌƌĞŝĂ;ƐͿĞĐŽƌƌĞŶƚĞ;ƐͿ͕EKĐŽůŽƋƵĞŽƐĚĞĚŽƐĞŶƚƌĞĂĐŽƌƌĞŝĂ;ƐͿ
ĞĂ;ƐͿĞŶĞŵĞŶƚƌĞĂĐŽƌƌĞŶƚĞ;ƐͿĞĂ;ƐͿĞŶŐƌĞŶĂŐĞŵ;ŶƐͿ͘
4.6 Manutenção
Ϯ͘Ϯ͘ϯWŽƐŝĐŝŽŶĂŵĞŶƚŽĚĂdĂŵƉĂ
K ŽƉŽ ƉŽƐƐƵŝ ƵŵĂ dĂŵƉĂ EΣϬϱ ;&ŝŐ͘ϬϮͿ ĚĞƐĞŶǀŽůǀŝĚĂ Ğŵ ŵĂƚĞƌŝĂů ĂƚſdžŝĐŽ Ă ƋƵĂů
ƉƌŽƉŽƌĐŝŽŶĂƵŵĂĞĮĐŝĞŶƚĞǀĞĚĂĕĆŽĚƵƌĂŶƚĞŽƉƌŽĐĞƐƐĂŵĞŶƚŽ͘KďƐĞƌǀĞƐĞĂdĂŵƉĂĞƐƚĂ
ĚĞǀŝĚĂŵĞŶƚĞƉŽƐŝĐŝŽŶĂĚĂƐŽďƌĞĂďŽƌĚĂĚŽŽƉŽĐŽŶĨŽƌŵĞĂĮŐƵƌĂĂďĂŝdžŽ͗
FIGURA 03
ϰ͘ϲ͘ϭWĞƌŝŐŽƐ
ŽŵŽĞƋƵŝƉĂŵĞŶƚŽ͕ƋƵĂůƋƵĞƌŽƉĞƌĂĕĆŽĚĞŵĂŶƵƚĞŶĕĆŽĠƉĞƌŝŐŽƐĂ͘
^>/'h K Yh/WDEdK &/^/DEd Z >dZ/͕ hZEd dK KWZKDEhdEK͘
IMPORTANTE
^ĞŵƉƌĞƌĞƟƌĞŽƉůƵŐƵĞĚĂƚŽŵĂĚĂĞŵƋƵĂůƋƵĞƌĐĂƐŽĚĞĞŵĞƌŐġŶĐŝĂ͘
4.7 Avisos
ŵĂŶƵƚĞŶĕĆŽĞůĠƚƌŝĐĂĞͬŽƵŵĞĐąŶŝĐĂĚĞǀĞƐĞƌĨĞŝƚĂƉŽƌƉĞƐƐŽĂƐƋƵĂůŝĮĐĂĚĂƐƉĂƌĂƌĞĂůŝnjĂƌ
ŽƚƌĂďĂůŚŽ͘
ƉĞƐƐŽĂĞŶĐĂƌƌĞŐĂĚĂƉĞůĂŵĂŶƵƚĞŶĕĆŽĚĞǀĞĐĞƌƟĮĐĂƌƋƵĞŽĞƋƵŝƉĂŵĞŶƚŽƚƌĂďĂůŚĂƐŽď
ĐŽŶĚŝĕƁĞƐƚŽƚĂŝƐĚĞƐĞŐƵƌĂŶĕĂ͘
Ϯ͘Ϯ͘ϰWŽƐŝĐŝŽŶĂŵĞŶƚŽĚĂ^ŽďƌĞƚĂŵƉĂ
^ŽďƌĞƚĂŵƉĂEΣϬϲ;&ŝŐ͘ϬϮͿƉŽĚĞƌĄƐĞƌƵƟůŝnjĂĚĂƉĂƌĂǀŝƐƵĂůŝnjĂĕĆŽĚŽƉƌŽĐĞƐƐĂŵĞŶƚŽĞ
ƚĂŵďĠŵƉĂƌĂĂĂĚŝĕĆŽĚĞƉƌŽĚƵƚŽƐĂƐĞƌĞŵƉƌŽĐĞƐƐĂĚŽƐ͘
WĂƌĂƌĞŵŽǀġͲůĂďĂƐƚĂŐŝƌĂƌĂŵĞƐŵĂŶŽƐĞŶƟĚŽŚŽƌĄƌŝŽĂƚĠƋƵĞĞƐƚĂƐĞƐŽůƚĞ͕ƉƵdžĂŶĚŽͲĂ
ǀĞƌƟĐĂůŵĞŶƚĞƉĂƌĂĐŝŵĂ͘
FIGURA 04
16
9
3. Operação
ϰ͘Ϯ͘ϯƵŝĚĂĚŽƐ
3.1 Acionamento
KĐĂďŽĚĞĞŶĞƌŐŝĂĞůĠƚƌŝĐĂ͕ƌĞƐƉŽŶƐĄǀĞůƉĞůĂĂůŝŵĞŶƚĂĕĆŽĚŽĞƋƵŝƉĂŵĞŶƚŽ͕ĚĞǀĞƚĞƌƐĞĐĕĆŽ
ƐƵĮĐŝĞŶƚĞƉĂƌĂƐƵƉŽƌƚĂƌĂƉŽƚġŶĐŝĂĞůĠƚƌŝĐĂĐŽŶƐƵŵŝĚĂ͘
/ŶƚƌŽĚƵnjĂŽƉůƵŐƵĞĚŽĞƋƵŝƉĂŵĞŶƚŽŶĂƚŽŵĂĚĂ͘
WĂƌĂĂĐŝŽŶĂƌŽĞƋƵŝƉĂŵĞŶƚŽďĂƐƚĂƉƌĞƐƐŝŽŶĂƌĂŚĂǀĞ>ŝŐĂͬĞƐůŝŐĂͬWƵůƐĂƌEΣϬϱ;&ŝŐ͘ϬϭͿ
ƉĂƌĂĂƉŽƐŝĕĆŽ͞/͘͟
KƐĐĂďŽƐĞůĠƚƌŝĐŽƐƋƵĞĮĐĂƌĞŵŶŽƐŽůŽŽƵũƵŶƚŽĂŽĞƋƵŝƉĂŵĞŶƚŽ͕ƉƌĞĐŝƐĂŵƐĞƌƉƌŽƚĞŐŝĚŽƐ
ƉĂƌĂĞǀŝƚĂƌĐƵƌƚŽĐŝƌĐƵŝƚŽ͘
ϰ͘ϯ/ŶƐƉĞĕƁĞƐĚĞZŽƟŶĂ
WĂƌĂĚĞƐůŝŐĂƌŽĞƋƵŝƉĂŵĞŶƚŽďĂƐƚĂƉƌĞƐƐŝŽŶĂƌĂŚĂǀĞ>ŝŐĂͬĞƐůŝŐĂͬWƵůƐĂƌEΣϬϱ;&ŝŐ͘ϬϭͿ
ƉĂƌĂĂƉŽƐŝĕĆŽ͞K͘͟
ϰ͘ϯ͘ϭǀŝƐŽ
3.2 Procedimento para Operação
Ž ǀĞƌŝĮĐĂƌ Ă ƚĞŶƐĆŽ ĚĂ;ƐͿ ĐŽƌƌĞŝĂ;ƐͿ ͬ ĐŽƌƌĞŶƚĞ;ƐͿ͕ EK ĐŽůŽƋƵĞ ŽƐ ĚĞĚŽƐ ĞŶƚƌĞ Ă;ƐͿ
ĐŽƌƌĞŝĂ;ƐͿĂ;ƐͿĐŽƌƌĞŶƚĞ;ƐͿĞŶĞŵŶĂ;ƐͿĞŶŐƌĞŶĂŐĞŵ;ŶƐͿ͘
ŶƚĞƐĚĞƵƟůŝnjĂƌŽ>ŝƋƵŝĚŝĮĐĂĚŽƌ͕ĚĞǀĞŵͲƐĞůĂǀĂƌƚŽĚĂƐĂƐƉĂƌƚĞƐƋƵĞĞŶƚƌĂŵĞŵĐŽŶƚĂƚŽ
ĐŽŵŽƉƌŽĚƵƚŽĂƐĞƌƉƌŽĐĞƐƐĂĚŽ͕ĐŽŵĄŐƵĂĞƐĂďĆŽŶĞƵƚƌŽ;ůĞŝĂŽŝƚĞŵϯ͘ϰ>ŝŵƉĞnjĂͿ͘
ϰ͘ϯ͘ϮƵŝĚĂĚŽƐ
sĞƌŝĮƋƵĞƐĞŽĞƋƵŝƉĂŵĞŶƚŽĞƐƚĂĮƌŵĞĞŵƐĞƵůŽĐĂůĚĞƚƌĂďĂůŚŽ͘
sĞƌŝĮƋƵĞŽ;ƐͿŵŽƚŽƌ;ĞƐͿĞĂƐƉĂƌƚĞƐĚĞƐůŝnjĂŶƚĞƐĞŐŝƌĂŶƚĞƐĚŽĞƋƵŝƉĂŵĞŶƚŽ͕ƋƵĂŶĚŽŚĄ
ƌƵşĚŽƐĂŶŽƌŵĂŝƐ͘
ZĞŵŽǀĂĂdĂŵƉĂũƵŶƚĂŵĞŶƚĞĐŽŵĂ^ŽďƌĞƚĂŵƉĂĚŽŽƉŽ͘
ŽŵŽĞƋƵŝƉĂŵĞŶƚŽĚĞƐůŝŐĂĚŽĐŽůŽƋƵĞƉƌŝŵĞŝƌĂŵĞŶƚĞŽƉƌŽĚƵƚŽĞŵĞƐƚĂĚŽ>/Yh/KĚĂ
ƌĞĐĞŝƚĂ͕ƉŽƐƚĞƌŝŽƌŵĞŶƚĞĂďĂƐƚĞĕĂŽŽƉŽĐŽŵŽƐƉƌŽĚƵƚŽƐĚĞŵĂŝŽƌĐŽŶƐŝƐƚġŶĐŝĂ͘
IMPORTANTE
Corte o produto em pedaços pequenos de aproximadamente 3,5cm. Esse processo
ĂũƵĚĂŶŽƚĞŵƉŽĚĞƚƌŝƚƵƌĂĕĆŽƉƌŝŶĐŝƉĂůŵĞŶƚĞĞŵƉƌŽĚƵƚŽƐĐŽŶŐĞůĂĚŽƐ͘EŽĐĂƐŽĚĞ
trituração de gelo, recomenda-se a adição de um pouco de água.
sĞƌŝĮƋƵĞĂƚĞŶƐĆŽĚĂ;ƐͿĐŽƌƌĞŝĂ;ƐͿ͕ĐŽƌƌĞŶƚĞ;ƐͿĞƐƵďƐƟƚƵĂŽĐŽŶũƵŶƚŽ͘ĂƐŽĂůŐƵŵĂĐŽƌƌĞŝĂ͕
ĐŽƌƌĞŶƚĞĞĞŶŐƌĞŶĂŐĞŵĂƉƌĞƐĞŶƚĞĚĞƐŐĂƐƚĞ͘
ŽǀĞƌŝĮĐĂƌĂƚĞŶƐĆŽĚĂ;ƐͿĐŽƌƌĞŝĂ;ƐͿĞĐŽƌƌĞŶƚĞ;ƐͿ͕EKĐŽůŽƋƵĞŽƐĚĞĚŽƐĞŶƚƌĞĂĐŽƌƌĞŝĂ;ƐͿ
ĞĂƐƉŽůŝĂ;ƐͿĞŶĞŵĞŶƚƌĞĂĐŽƌƌĞŶƚĞ;ƐͿĞĂ;ƐͿĞŶŐƌĞŶĂŐĞŵ;ŶƐͿ͘
sĞƌŝĮƋƵĞĂƐƉƌŽƚĞĕƁĞƐĞŽƐĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽƐƉĂƌĂƋƵĞƐĞŵƉƌĞĨƵŶĐŝŽŶĞŵĂĚĞƋƵĂĚĂŵĞŶƚĞ͘
4.4 Operação
ϰ͘ϰ͘ϭǀŝƐŽƐ
FIGURA 05
01
EĆŽƚƌĂďĂůŚĞĐŽŵĐĂďĞůŽƐĐŽŵƉƌŝĚŽƐ͕ƋƵĞƉŽƐƐĂŵƚŽĐĂƌƋƵĂůƋƵĞƌƉĂƌƚĞĚŽĞƋƵŝƉĂŵĞŶƚŽ͕
ƉŽŝƐ ŽƐ ŵĞƐŵŽƐ ƉŽĚĞƌĆŽ ĐĂƵƐĂƌ ƐĠƌŝŽƐ ĂĐŝĚĞŶƚĞƐ͘ ŵĂƌƌĞͲŽƐ ƉĂƌĂ ĐŝŵĂ Ğ ƉĂƌĂ ƚƌĄƐ͕ ŽƵ
ĐƵďƌĂͲŽƐĐŽŵƵŵůĞŶĕŽ͘
Ͳ^ŽŵĞŶƚĞƵƐƵĄƌŝŽƐƚƌĞŝŶĂĚŽƐĞƋƵĂůŝĮĐĂĚŽƐƉŽĚĞŵŽƉĞƌĂƌŽĞƋƵŝƉĂŵĞŶƚŽ
Ͳ:D/^ŽƉĞƌĞĂƋƵŝƉĂŵĞŶƚŽ͕ƐĞŵĂůŐƵŵ;ŶƐͿĚĞƐĞƵ;ƐͿĂĐĞƐƐſƌŝŽƐ;ƐͿĚĞƐĞŐƵƌĂŶĕĂ͘
4.5 Após Terminar o Trabalho
ϰ͘ϱ͘ϭƵŝĚĂĚŽƐ
>ŝŵƉĞŽĞƋƵŝƉĂŵĞŶƚŽƐĞŵƉƌĞĂƉſƐŽƵƐŽ͘WĂƌĂŝƐƐŽ͕ĚĞƐůŝŐƵĞͲŽĚĂƌĞĚĞĞůĠƚƌŝĐĂ͘
^ŽŵĞŶƚĞĐŽŵĞĐĞĂůŝŵƉĞnjĂĂƉſƐŽĞƋƵŝƉĂŵĞŶƚŽƉĂƌĂƌĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞŽƐĞƵĨƵŶĐŝŽŶĂŵĞŶƚŽ͘
10
15
ŐƵĂŽƵſůĞŽƉŽĚĞƌĆŽƚŽƌŶĂƌŽƉŝƐŽĞƐĐŽƌƌĞŐĂĚŝŽĞƉĞƌŝŐŽƐŽ͘WĂƌĂĞǀŝƚĂƌĂĐŝĚĞŶƚĞƐ͕ŽƉŝƐŽ
ĚĞǀĞĞƐƚĂƌƐĞĐŽĞůŝŵƉŽ͘
WŽƐŝĐŝŽŶĞĂdĂŵƉĂĐŽŵĂ^ŽďƌĞƚĂŵƉĂĐŽŶĨŽƌŵĞĚĞƐĐƌŝƚŽĂŶƚĞƌŝŽƌŵĞŶƚĞŶŽƐŝƚĞŶƐϮ͘Ϯ͘ϯĞ
Ϯ͘Ϯ͘ϰĞůŝŐƵĞŽĞƋƵŝƉĂŵĞŶƚŽ͘
^Ğ ŚŽƵǀĞƌ ŶĞĐĞƐƐŝĚĂĚĞ ĚĞ ƌĞĂůŝnjĂƌ Ž ƚƌĂďĂůŚŽ ƉŽƌ ĚƵĂƐ ŽƵ ŵĂŝƐ ƉĞƐƐŽĂƐ͕ ƐŝŶĂŝƐ ĚĞ
ĐŽŽƌĚĞŶĂĕĆŽĚĞǀĞŵƐĞƌĚĂĚŽƐĂĐĂĚĂĞƚĂƉĂĚĂŽƉĞƌĂĕĆŽ͘ĞƚĂƉĂƐĞŐƵŝŶƚĞŶĆŽĚĞǀĞƐĞƌ
ŝŶŝĐŝĂĚĂĂŶƚĞƐƋƵĞƵŵƐŝŶĂůƐĞũĂĚĂĚŽĞƌĞƐƉŽŶĚŝĚŽ͘
IMPORTANTE
NÃO UTILIZE ESTE EQUIPAMENTO PARA PROCESSAR PASTAS COM TEXTURA
'ZK^^^/D/>Z^KZD^KE,/KDK͞W^d1͘͟
ϰ͘ϭ͘ϯǀŝƐŽƐ
EŽĐĂƐŽĚĞĨĂůƚĂĚĞĞŶĞƌŐŝĂĞůĠƚƌŝĐĂ͕ĚĞƐůŝŐƵĞŝŵĞĚŝĂƚĂŵĞŶƚĞĂĐŚĂǀĞ>ŝŐĂͬĞƐůŝŐĂ͘
ͲhƐĞƐŽŵĞŶƚĞŽƐſůĞŽƐůƵďƌŝĮĐĂŶƚĞƐĞŐƌĂdžĂƐƌĞĐŽŵĞŶĚĂĚĂƐŽƵĞƋƵŝǀĂůĞŶƚĞƐ͘
ͲǀŝƚĞĐŚŽƋƵĞƐŵĞĐąŶŝĐŽƐ͕ƵŵĂǀĞnjƋƵĞƉŽĚĞƌĆŽĐĂƵƐĂƌĨĂůŚĂƐŽƵŵĂƵĨƵŶĐŝŽŶĂŵĞŶƚŽ͘
Ͳ ǀŝƚĞ ƋƵĞ Ă ĄŐƵĂ͕ ƐƵũĞŝƌĂ ŽƵ Ɖſ ĞŶƚƌĞŵ ŶŽƐ ĐŽŵƉŽŶĞŶƚĞƐ ŵĞĐąŶŝĐŽƐ Ğ ĞůĠƚƌŝĐŽƐ ĚŽ
ĞƋƵŝƉĂŵĞŶƚŽ͘
ͲEƵŶĐĂĂůƚĞƌĞĂƐĐĂƌĂĐƚĞƌşƐƟĐĂƐŽƌŝŐŝŶĂŝƐĚŽĞƋƵŝƉĂŵĞŶƚŽ͘
ͲEĆŽƐƵũĞ͕ƌĂƐŐƵĞŽƵƌĞƟƌĞƋƵĂůƋƵĞƌĞƟƋƵĞƚĂĚĞƐĞŐƵƌĂŶĕĂŽƵŝĚĞŶƟĮĐĂĕĆŽ͘ĂƐŽĂůŐƵŵĂ
ĞƐƚĞũĂŝůĞŐşǀĞůŽƵĞdžƚƌĂǀŝĂĚĂ͕ƐŽůŝĐŝƚĞŽƵƚƌĂĞƟƋƵĞƚĂŶĂƐƐŝƐƚġŶĐŝĂdĠĐŶŝĐĂƵƚŽƌŝnjĂĚĂ;dͿ͘
4.2 Cuidados e Observações Antes de Ligar a Equipamento
IMPORTANTE
>ĞŝĂĂƚĞŶƚĂŵĞŶƚĞĂƐ/E^dZhO^ĐŽŶƟĚĂƐŶĞƐƚĞŵĂŶƵĂůĂŶƚĞƐĚĞůŝŐĂƌŽ
ĞƋƵŝƉĂŵĞŶƚŽ͘ĞƌƟĮƋƵĞͲƐĞĚĞƋƵĞƚŽĚĂƐĂƐŝŶĨŽƌŵĂĕƁĞƐĨŽƌĂŵĐŽŵƉƌĞĞŶĚŝĚĂƐ͘
ŵĐĂƐŽĚĞĚƷǀŝĚĂƐ͕ĐŽŶƐƵůƚĞŽ^ĞƌǀŝĕŽĚĞƚĞŶĚŝŵĞŶƚŽĂŽŽŶƐƵŵŝĚŽƌ;^Ϳ
Siemsen.
ϰ͘Ϯ͘ϭWĞƌŝŐŽ
KĐĂƵƵŵĮŽĞůĠƚƌŝĐŽ͕ĐƵũĂŝƐŽůĂĕĆŽĞƐƚĞũĂĚĂŶŝĮĐĂĚĂ͕ƉŽĚĞƉƌŽĚƵnjŝƌĨƵŐĂĚĞĐŽƌƌĞŶƚĞ
ĞůĠƚƌŝĐĂ Ğ ƉƌŽǀŽĐĂƌ ĐŚŽƋƵĞƐ ĞůĠƚƌŝĐŽƐ͘ ŶƚĞƐ ĚĞ ƵƐĂƌ Ž ĞƋƵŝƉĂŵĞŶƚŽ͕ ǀĞƌŝĮƋƵĞ ƐƵĂƐ
ĐŽŶĚŝĕƁĞƐ͘
ϰ͘Ϯ͘ϮǀŝƐŽƐ
ĞƌƟĮƋƵĞ ƋƵĞ ƚŽĚĂƐ ĂƐ /E^dZhO^ ĐŽŶƟĚĂƐ ŶĞƐƚĞ ŵĂŶƵĂů ĞƐƚĞũĂŵ ĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞ
ĐŽŵƉƌĞĞŶĚŝĚĂƐ͘
ĂĚĂĨƵŶĕĆŽŽƵƉƌŽĐĞĚŝŵĞŶƚŽĚĞŽƉĞƌĂĕĆŽĞŵĂŶƵƚĞŶĕĆŽĚĞǀĞĞƐƚĂƌŝŶƚĞŝƌĂŵĞŶƚĞĐůĂƌŽ͘
KĂĐŝŽŶĂŵĞŶƚŽĚĞƵŵĐŽŵĂŶĚŽŵĂŶƵĂů;ďŽƚĆŽ͕ƚĞĐůĂƐ͕ĐŚĂǀĞĞůĠƚƌŝĐĂ͕ĂůĂǀĂŶĐĂ͕ĞƚĐ͘ͿĚĞǀĞ
ƐĞƌĨĞŝƚŽƐĞŵƉƌĞƋƵĞƐĞƚĞŶŚĂĂĐĞƌƚĞnjĂ͕ĚĞƋƵĞƐĞƚƌĂƚĂĚŽĐŽŵĂŶĚŽĐŽƌƌĞƚŽ͘
14
IMPORTANTE
KƚĞŵƉŽĚĞůŝƋƵŝĚŝĮĐĂĕĆŽǀĂƌŝĂƉĂƌĂĐĂĚĂƉƌŽĚƵƚŽ͘EĆŽĠƌĞĐŽŵĞŶĚĄǀĞůĂ
trituração de produtos sólidos sem o auxílio de algum líquido, pois, poderá ocorrer
super aquecimento com consequentemente danos ao sistema de vedação do Copo.
IMPORTANTE
NUNCA LIGUE O EQUIPAMENTO EM VAZIO, POIS DANOS IRREPARÁVEIS IRÃO
OCORRER.
3.3 Limpeza e higienização
IMPORTANTE
ZĞƟƌĞŽƉůƵŐƵĞĚĂƚŽŵĂĚĂĂŶƚĞƐĚĞŝŶŝĐŝĂƌŽƉƌŽĐĞƐƐŽĚĞůŝŵƉĞnjĂ͘
KĞƋƵŝƉĂŵĞŶƚŽĚĞǀĞƐĞƌƚŽƚĂůŵĞŶƚĞůŝŵƉŽĞŚŝŐŝĞŶŝnjĂĚŽ͗
ͲŶƚĞƐĚĞƐĞƌƵƐĂĚŽƉĞůĂƉƌŝŵĞŝƌĂǀĞnj͖
ͲƉſƐĂŽƉĞƌĂĕĆŽĚĞĐĂĚĂĚŝĂ͖
Ͳ^ĞŵƉƌĞƋƵĞŶĆŽĨŽƌƵƟůŝnjĂĚŽƉŽƌƵŵƉĞƌşŽĚŽƉƌŽůŽŶŐĂĚŽ͖
ͲŶƚĞƐĚĞĐŽůŽĐĄͲůŽĞŵŽƉĞƌĂĕĆŽĂƉſƐƵŵƚĞŵƉŽĚĞŝŶĂƟǀŝĚĂĚĞƉƌŽůŽŶŐĂĚŽ͘
ůŐƵŵĂƐƉĂƌƚĞƐĚŽĞƋƵŝƉĂŵĞŶƚŽƉŽĚĞŵƐĞƌƌĞŵŽǀŝĚĂƐƉĂƌĂůŝŵƉĞnjĂ͗
ͲŽƉŽEΣϬϯ;&ŝŐ͘ϬϭͿ͖
ͲdĂŵƉĂEΣϬϮ;&ŝŐ͘ϬϭͿ͖
Ͳ^ŽďƌĞdĂŵƉĂEΣϬϭ;&ŝŐ͘ϬϭͿ͘
>ĂǀĞƚŽĚĂƐĂƐƉĂƌƚĞƐĐŽŵĄŐƵĂĞƐĂďĆŽŶĞƵƚƌŽ͘
WĂƌĂŵŽŶƚĂƌĂƐƉĂƌƚĞƐĂŶƚĞƌŝŽƌŵĞŶƚĞƌĞŵŽǀŝĚĂƐ͕ƉƌŽĐĞĚĂĚĞŵĂŶĞŝƌĂŝŶǀĞƌƐĂĂƐĞƋƵġŶĐŝĂ
ĚŽƐŝƚĞŶƐĐŝƚĂĚŽƐĂĐŝŵĂ͘
IMPORTANTE
DEdZKdhKZE'D^K^dZh1K
IMPORTANTE
EĆŽƵƟůŝnjĞũĂƚŽĚĞĄŐƵĂĚŝƌĞƚĂŵĞŶƚĞƐŽďƌĞŽĞƋƵŝƉĂŵĞŶƚŽ͘
11
3.4 Cuidados com os aços inoxidáveis
KƐ ĂĕŽƐ ŝŶŽdžŝĚĄǀĞŝƐ ƉŽĚĞŵ ĂƉƌĞƐĞŶƚĂƌ ƉŽŶƚŽƐ ĚĞ ͞ĨĞƌƌƵŐĞŵ͕͟ ƋƵĞ ^DWZ ^K
WZKsKK^WKZ'Ed^ydZEK^͕ƉƌŝŶĐŝƉĂůŵĞŶƚĞƋƵĂŶĚŽŽĐƵŝĚĂĚŽĐŽŵĂůŝŵƉĞnjĂ
ŽƵŚŝŐŝĞŶŝnjĂĕĆŽŶĆŽĨŽƌĐŽŶƐƚĂŶƚĞĞĂĚĞƋƵĂĚŽ͘
ƌĞƐŝƐƚġŶĐŝĂăĐŽƌƌŽƐĆŽĚŽĂĕŽŝŶŽdžŝĚĄǀĞůƐĞĚĞǀĞƉƌŝŶĐŝƉĂůŵĞŶƚĞĂƉƌĞƐĞŶĕĂĚŽĐƌŽŵŽ͕
ƋƵĞĞŵĐŽŶƚĂƚŽĐŽŵŽŽdžŝŐġŶŝŽ͕ƉĞƌŵŝƚĞĂĨŽƌŵĂĕĆŽĚĞƵŵĂĮŶşƐƐŝŵĂĐĂŵĂĚĂƉƌŽƚĞƚŽƌĂ͘
ƐƚĂĐĂŵĂĚĂƉƌŽƚĞƚŽƌĂƐĞĨŽƌŵĂƐŽďƌĞƚŽĚĂĂƐƵƉĞƌİĐŝĞĚŽĂĕŽ͕ďůŽƋƵĞĂŶĚŽĂĂĕĆŽĚŽƐ
ĂŐĞŶƚĞƐĞdžƚĞƌŶŽƐƋƵĞƉƌŽǀŽĐĂŵĂĐŽƌƌŽƐĆŽ͘
YƵĂŶĚŽĂĐĂŵĂĚĂƉƌŽƚĞƚŽƌĂĠƌŽŵƉŝĚĂ͕ŽƉƌŽĐĞƐƐŽĚĞĐŽƌƌŽƐĆŽĠŝŶŝĐŝĂĚŽ͕ƉŽĚĞŶĚŽƐĞƌ
ĞǀŝƚĂĚĂĂƚƌĂǀĠƐĚĂůŝŵƉĞnjĂĐŽŶƐƚĂŶƚĞĞĂĚĞƋƵĂĚĂ͘
/ŵĞĚŝĂƚĂŵĞŶƚĞĂƉſƐĂƵƟůŝnjĂĕĆŽĚŽĞƋƵŝƉĂŵĞŶƚŽ͕ĚĞǀĞͲƐĞƉƌŽŵŽǀĞƌĂůŝŵƉĞnjĂ͕ƵƟůŝnjĂŶĚŽ
ĄŐƵĂ͕ƐĂďĆŽŽƵĚĞƚĞƌŐĞŶƚĞƐŶĞƵƚƌŽƐ͕ĂƉůŝĐĂĚŽƐĐŽŵƵŵƉĂŶŽŵĂĐŝŽĞͬŽƵĞƐƉŽŶũĂĚĞŶLJůŽŶ͘
ŵƐĞŐƵŝĚĂ͕ƐŽŵĞŶƚĞĐŽŵĄŐƵĂĐŽƌƌĞŶƚĞ͕ĚĞǀĞͲƐĞĞŶdžĂŐƵĂƌĞŝŵĞĚŝĂƚĂŵĞŶƚĞƐĞĐĂƌ͕ĐŽŵ
ƵŵƉĂŶŽŵĂĐŝŽ͕ĞǀŝƚĂŶĚŽĂƉĞƌŵĂŶġŶĐŝĂĚĞƵŵŝĚĂĚĞŶĂƐƐƵƉĞƌİĐŝĞƐĞƉƌŝŶĐŝƉĂůŵĞŶƚĞŶĂƐ
ĨƌĞƐƚĂƐ͘KĞŶdžĄŐƵĞĞĂƐĞĐĂŐĞŵ͕ƐĆŽĞdžƚƌĞŵĂŶƚĞŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞƐƉĂƌĂĞǀŝƚĂƌŽĂƉĂƌĞĐŝŵĞŶƚŽ
ĚĞŵĂŶĐŚĂƐĞĐŽƌƌŽƐĆŽ͘
IMPORTANTE
^ŽůƵĕƁĞƐĄĐŝĚĂƐ͕ƐŽůƵĕƁĞƐƐĂůŝŶĂƐ͕ĚĞƐŝŶĨĞƚĂŶƚĞƐĞĐĞƌƚĂƐƐŽůƵĕƁĞƐĞƐƚĞƌŝůŝnjĂŶƚĞƐ
;ŚŝƉŽĐůŽƌŝƚŽƐ͕ƐĂŝƐĚĞĂŵƀŶŝĂƚĞƚƌĂǀĂůĞŶƚĞ͕ĐŽŵƉŽƐƚŽƐĚĞŝŽĚŽ͕ĂĐŝĚŽŶşƚƌŝĐŽĞ
ŽƵƚƌŽƐͿ͕ĚĞǀĞŵƐĞƌs/d^ƉŽƌŶĆŽƉŽĚĞƌƉĞƌŵĂŶĞĐĞƌŵƵŝƚŽƚĞŵƉŽĞŵĐŽŶƚĂƚŽ
com o aço inoxidável.
WŽƌ ŐĞƌĂůŵĞŶƚĞ ƉŽƐƐƵşƌĞŵ >KZK ŶĂ ƐƵĂ ĐŽŵƉŽƐŝĕĆŽ͕ ƚĂŝƐ ƐƵďƐƚąŶĐŝĂƐ ĂƚĂĐĂŵ Ž ĂĕŽ
ŝŶŽdžŝĚĄǀĞů͕ ĐĂƵƐĂŶĚŽ ƉŽŶƚŽƐ ;ƉŝƫŶŐͿ ĚĞ ĐŽƌƌŽƐĆŽ͘DĞƐŵŽ ŽƐ ĚĞƚĞƌŐĞŶƚĞƐ ƵƟůŝnjĂĚŽƐ ŶĂ
ůŝŵƉĞnjĂ ĚŽŵĠƐƟĐĂ͕ ŶĆŽ ĚĞǀĞŵ ƉĞƌŵĂŶĞĐĞƌ Ğŵ ĐŽŶƚĂƚŽ ĐŽŵ Ž ĂĕŽ ŝŶŽdžŝĚĄǀĞů ĂůĠŵ ĚŽ
ŶĞĐĞƐƐĄƌŝŽ͕ĚĞǀĞŶĚŽƐĞƌƚĂŵďĠŵƌĞŵŽǀŝĚŽƐĐŽŵĄŐƵĂĞĂƐƵƉĞƌİĐŝĞĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞƐĞĐĂ͘
hƐŽĚĞĂďƌĂƐŝǀŽƐ͗
ƐƉŽŶũĂƐ ŽƵ ƉĂůŚĂƐ ĚĞ ĂĕŽ Ğ ĞƐĐŽǀĂƐ ĚĞ ĂĕŽ ĐĂƌďŽŶŽ͕ ĂůĠŵ ĚĞ ĂƌƌĂŶŚĂƌ Ă ƐƵƉĞƌİĐŝĞ Ğ
ĐŽŵƉƌŽŵĞƚĞƌĂƉƌŽƚĞĕĆŽĚŽĂĕŽŝŶŽdžŝĚĄǀĞů͕ĚĞŝdžĂŵƉĂƌơĐƵůĂƐƋƵĞĞŶĨĞƌƌƵũĂŵĞƌĞĂŐĞŵ
ĐŽŶƚĂŵŝŶĂŶĚŽŽĂĕŽŝŶŽdžŝĚĄǀĞů͘WŽƌŝƐƐŽ͕ƚĂŝƐƉƌŽĚƵƚŽƐŶĆŽĚĞǀĞŵƐĞƌƵƐĂĚŽƐŶĂůŝŵƉĞnjĂ
Ğ ŚŝŐŝĞŶŝnjĂĕĆŽ͘ ZĂƐƉĂŐĞŶƐ ĨĞŝƚĂƐ ĐŽŵ ŝŶƐƚƌƵŵĞŶƚŽƐ ƉŽŶƟĂŐƵĚŽƐ ŽƵ ƐŝŵŝůĂƌĞƐ ƚĂŵďĠŵ
ĚĞǀĞƌĆŽƐĞƌĞǀŝƚĂĚĂƐ͘
12
WƌŝŶĐŝƉĂŝƐƐƵďƐƚąŶĐŝĂƐƋƵĞĐĂƵƐĂŵĂĐŽƌƌŽƐĆŽĚŽƐĂĕŽƐŝŶŽdžŝĚĄǀĞŝƐ͗
WŽĞŝƌĂƐ͕ŐƌĂdžĂƐ͕ƐŽůƵĕƁĞƐĄĐŝĚĂƐĐŽŵŽŽǀŝŶĂŐƌĞ͕ƐƵĐŽƐĚĞĨƌƵƚĂƐĞĚĞŵĂŝƐĄĐŝĚŽƐ͕ƐŽůƵĕƁĞƐ
ƐĂůŝŶĂƐ;ƐĂůŵŽƵƌĂͿ͕ƐĂŶŐƵĞ͕ĚĞƚĞƌŐĞŶƚĞƐ;ĞdžĐĞƚŽŽƐŶĞƵƚƌŽƐͿ͕ƉĂƌơĐƵůĂƐĚĞĂĕŽƐĐŽŵƵŶƐ͕
ƌĞƐşĚƵŽƐĚĞĞƐƉŽŶũĂƐŽƵƉĂůŚĂƐĚĞĂĕŽĐŽŵƵŵ͕ĂůĠŵĚĞŽƵƚƌŽƐƟƉŽƐĚĞĂďƌĂƐŝǀŽƐ͘
ϰ͘EŽĕƁĞƐĚĞ^ĞŐƵƌĂŶĕĂʹ'ĞŶĠƌŝĐĂƐ
IMPORTANTE
Caso algum item das NOÇÕES GERAIS DE SEGURANÇA, não se aplique ao seu
ƉƌŽĚƵƚŽ͕ĨĂǀŽƌĚĞƐĐŽŶƐŝĚĞƌĂƌ͘
Ɛ ŶŽĕƁĞƐ ĚĞ ƐĞŐƵƌĂŶĕĂ ĨŽƌĂŵ ĞůĂďŽƌĂĚĂƐ ƉĂƌĂ ŽƌŝĞŶƚĂƌ Ğ ŝŶƐƚƌƵŝƌ ĂĚĞƋƵĂĚĂŵĞŶƚĞ ŽƐ
ƵƐƵĄƌŝŽƐĚŽƐĞƋƵŝƉĂŵĞŶƚŽƐĞĂƋƵĞůĞƐƋƵĞƐĞƌĆŽƌĞƐƉŽŶƐĄǀĞŝƐƉĞůĂƐƵĂŵĂŶƵƚĞŶĕĆŽ͘
KĞƋƵŝƉĂŵĞŶƚŽƐſĚĞǀĞƐĞƌĞŶƚƌĞŐƵĞĂŽƵƐƵĄƌŝŽĞŵďŽĂƐĐŽŶĚŝĕƁĞƐĚĞƵƐŽ͕ƐĞŶĚŽƋƵĞĞƐƚĞ
ĚĞǀĞƐĞƌŽƌŝĞŶƚĂĚŽƋƵĂŶƚŽĂŽƵƐŽĞĂƐĞŐƵƌĂŶĕĂĚŽŵĞƐŵŽƉĞůŽƌĞǀĞŶĚĞĚŽƌ͘KƵƐƵĄƌŝŽ
ƐŽŵĞŶƚĞ ĚĞǀĞ ƵƟůŝnjĂƌ Ž ĞƋƵŝƉĂŵĞŶƚŽ ĂƉſƐ ĐŽŶŚĞĐŝŵĞŶƚŽ ĐŽŵƉůĞƚŽ ĚŽƐ ĐƵŝĚĂĚŽƐ ƋƵĞ
ĚĞǀĞŵƐĞƌƚŽŵĂĚŽƐ͕>EKdEdDEddKK^dDEh>͘
IMPORTANTE
ĂůƚĞƌĂĕĆŽŶŽƐƐŝƐƚĞŵĂƐĚĞƉƌŽƚĞĕƁĞƐĞĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽƐĚĞƐĞŐƵƌĂŶĕĂĚŽĞƋƵŝƉĂŵĞŶƚŽ
ŝŵƉůŝĐĂƌĄĞŵƐĠƌŝŽƐƌŝƐĐŽƐăŝŶƚĞŐƌŝĚĂĚĞİƐŝĐĂĚĂƐƉĞƐƐŽĂƐŶĂƐĨĂƐĞƐĚĞŽƉĞƌĂĕĆŽ͕
ůŝŵƉĞnjĂ͕ŵĂŶƵƚĞŶĕĆŽĞƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞĐŽŶĨŽƌŵĞŶŽƌŵĂEdEZ/^KϭϮϭϬϬ͘
ϰ͘ϭWƌĄƟĐĂƐĄƐŝĐĂƐĚĞKƉĞƌĂĕĆŽ
ϰ͘ϭ͘ϭWĞƌŝŐŽƐ
ůŐƵŵĂƐƉĂƌƚĞƐĚŽƐĂĐŝŽŶĂŵĞŶƚŽƐĞůĠƚƌŝĐŽƐĂƉƌĞƐĞŶƚĂŵƉŽŶƚŽƐŽƵƚĞƌŵŝŶĂŝƐĐŽŵƉƌĞƐĞŶĕĂ
ĚĞƚĞŶƐĆŽĞůĞǀĂĚĂ͘ƐƚĞƐƋƵĂŶĚŽƚŽĐĂĚŽƐ͕ƉŽĚĞŵŽĐĂƐŝŽŶĂƌŐƌĂǀĞƐĐŚŽƋƵĞƐĞůĠƚƌŝĐŽƐŽƵ
ĂƚĠŵĞƐŵŽĂDKZdĚŽƵƐƵĄƌŝŽ͘
EƵŶĐĂ ŵĂŶƵƐĞŝĞ ƋƵĂůƋƵĞƌ ĐŽŵĂŶĚŽ ŵĂŶƵĂů ;ďŽƚƁĞƐ͕ ƚĞĐůĂƐ͕ ĐŚĂǀĞƐ ĞůĠƚƌŝĐĂƐ͕ ĞƚĐ͘Ϳ ĐŽŵ
ĂƐ ŵĆŽƐ͕ ƐĂƉĂƚŽƐ ŽƵ ƌŽƵƉĂƐ ŵŽůŚĂĚĂƐ͘ K ŶĆŽ ĐƵŵƉƌŝŵĞŶƚŽ ĚĞƐƐĂ ƌĞĐŽŵĞŶĚĂĕĆŽ ƉŽĚĞ
ŽĐĂƐŝŽŶĂƌŐƌĂǀĞƐĐŚŽƋƵĞƐĞůĠƚƌŝĐŽƐŽƵĂƚĠŵĞƐŵŽĂDKZdĚŽƵƐƵĄƌŝŽ͘
ϰ͘ϭ͘ϮĚǀĞƌƚġŶĐŝĂƐ
K ƵƐƵĄƌŝŽ ĚĞǀĞ ƚĞƌ ĐŝġŶĐŝĂ ĚĂ ůŽĐĂůŝnjĂĕĆŽ ĚĂ ĐŚĂǀĞ >ŝŐĂͬĞƐůŝŐĂ͕ ƉĂƌĂ ƋƵĞ ƉŽƐƐĂ ƐĞƌ
ĂĐŝŽŶĂĚĂĂƋƵĂůƋƵĞƌŵŽŵĞŶƚŽƐĞŵŶĞĐĞƐƐŝĚĂĚĞĚĞƉƌŽĐƵƌĄͲůĂ͘ŶƚĞƐĚĞƋƵĂůƋƵĞƌƟƉŽĚĞ
ŵĂŶƵƚĞŶĕĆŽ͕ĚĞƐůŝŐƵĞŽĞƋƵŝƉĂŵĞŶƚŽĚĂƌĞĚĞĞůĠƚƌŝĐĂ;ƌĞƟƌĞŽƉůƵŐƵĞĚĂƚŽŵĂĚĂͿ͘
&ĂĕĂ ƵƐŽ ĚŽ ĞƋƵŝƉĂŵĞŶƚŽ Ğŵ ůŽĐĂů ŽŶĚĞ ŚĂũĂ ĞƐƉĂĕŽ İƐŝĐŽ ƐƵĮĐŝĞŶƚĞ ƉĂƌĂ ŵĂŶĞũŽ ĚĂ
ƋƵŝƉĂŵĞŶƚŽĐŽŵƐĞŐƵƌĂŶĕĂ͕ĞǀŝƚĂŶĚŽĂƐƐŝŵƋƵĞĚĂƐƉĞƌŝŐŽƐĂƐ͘
13