Download Manual Disponível - Metalúrgica Siemsen

ĂƚĂĚĞŽƌƌĞĕĆŽ͗ϮϰͬϬϮͬϮϬϭϰ
Ͳ>D^d^Yh/WDEdK^͕&Z/DK^hD>/E,KDW>dYh/WDEdK^͘KE^h>d^hZsEKZ͘
Ͳ^dWZKhdKKEdKD^^/^dE/dE/͕ZWZ^EdEd^ZsEKZ^DdKKdZZ/dMZ/KE/KE>͘
Ͳs/KKE^dEdsK>hKK^EK^^K^WZKhdK^͕^/E&KZDO^Yh/KEd/^WKD^ZDK/&/^
^Ds/^KWZs/K͘
MANUAL DE INSTRUÇÕES
ϰϳϬϵϱ͘ϯͲWKZdh'h^
WWW.SIEMSEN.COM.BR
Dd>jZ'/^/D^E>d͘
EW:͗ϴϮ͘ϵϴϯ͘ϬϯϮͬϬϬϬϭͲϭϵ
ZŽĚŽǀŝĂ/ǀŽ^ŝůǀĞŝƌĂͲŬŵϭϮ͕ŶǑϵϱϮϱ͕'ĂůƉĆŽϭͲĂŝƌƌŽ͗ĂƚĞĂƐͲW͗ϴϴϯϱϱͲϮϬϮ
ƌƵƐƋƵĞͲ^ĂŶƚĂĂƚĂƌŝŶĂͲƌĂƐŝů
&ŽŶĞ͗нϱϱϰϳϯϮϭϭϲϬϬϬͲ&Ădž͗нϱϱϰϳϯϮϭϭϲϬϮϬ
ǁǁǁ͘ƐŝĞŵƐĞŶ͘ĐŽŵ͘ďƌͲĐŽŵĞƌĐŝĂůΛƐŝĞŵƐĞŶ͘ĐŽŵ͘ďƌ
PROCESSADOR DE ALIMENTOS INOX, COM 6 DISCOS DIÂMETRO
203mm
MODELO
PA-7SE-N
SUMÁRIO
1. Introdução ......................................................................................... 3
1.1 Segurança .............................................................................................................. 3
1.2 Principais Componentes ........................................................................................ 6
ϭ͘ϯĂƌĂĐƚĞƌşƐƟĐĂƐdĠĐŶŝĐĂƐ .......................................................................................... 7
1.4 Discos Disponíveis ................................................................................................. 7
Ϯ͘/ŶƐƚĂůĂĕĆŽĞWƌĠͲKƉĞƌĂĕĆŽ ................................................................. 9
2.1 Instalação .............................................................................................................. 9
Ϯ͘ϮWƌĠͲKƉĞƌĂĕĆŽ ........................................................................................................10
3. Operação ......................................................................................... 11
3.1 Acionamento ........................................................................................................11
3.2 Procedimentos para Operação ..............................................................................12
3.3 Limpeza e higienização .........................................................................................13
3.4 Cuidados com os aços inoxidáveis .........................................................................14
ϰ͘EŽĕƁĞƐĚĞ^ĞŐƵƌĂŶĕĂʹ'ĞŶĠƌŝĐĂƐ .................................................... 16
ϰ͘ϭWƌĄƟĐĂƐĄƐŝĐĂƐĚĞKƉĞƌĂĕĆŽ ................................................................................16
4.2 Cuidados e Observações Antes de Ligar a Máquina ...............................................17
ϰ͘ϯ/ŶƐƉĞĕƁĞƐĚĞZŽƟŶĂ ..............................................................................................18
4.4 Operação ..............................................................................................................18
4.5 Após Terminar o Trabalho .....................................................................................18
4.6 Manutenção .........................................................................................................19
4.7 Avisos ...................................................................................................................19
5. Análise e Resolução de Problemas ................................................... 20
5.1 Problemas, Causas e Soluções. ..............................................................................20
6. Normas Observadas......................................................................... 22
7. Manutenção .................................................................................... 22
ϴ͘ŝĂŐƌĂŵĂůĠƚƌŝĐŽ ............................................................................ 24
2
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
27
ϴ͘ŝĂŐƌĂŵĂůĠƚƌŝĐŽ
1. Introdução
1.1 Segurança
ƐƚĞ ĞƋƵŝƉĂŵĞŶƚŽ Ġ ƉŽƚĞŶĐŝĂůŵĞŶƚĞ WZ/'K^K͕ ƋƵĂŶĚŽ ƵƟůŝnjĂĚŽ ŝŶĐŽƌƌĞƚĂŵĞŶƚĞ͘
ŶĞĐĞƐƐĄƌŝŽ ƌĞĂůŝnjĂƌ Ă ŵĂŶƵƚĞŶĕĆŽ͕ ůŝŵƉĞnjĂ ĞͬŽƵ ƋƵĂůƋƵĞƌ ƐĞƌǀŝĕŽ ƉŽƌ ƵŵĂ ƉĞƐƐŽĂ
ƋƵĂůŝĮĐĂĚĂĞĐŽŵĂŽĞƋƵŝƉĂŵĞŶƚŽĚĞƐĐŽŶĞĐƚĂĚŽĚĂƌĞĚĞĞůĠƚƌŝĐĂ͘
REDE ELÉTRICA
127V/60Hz
F
T5
ƐŝŶƐƚƌƵĕƁĞƐĂďĂŝdžŽĚĞǀĞƌĆŽƐĞƌƐĞŐƵŝĚĂƐƉĂƌĂĞǀŝƚĂƌĂĐŝĚĞŶƚĞ͗
N
T1
M1~
ϭ͘ϭ͘ϭ >ĞŝĂƚŽĚĂƐĂƐŝŶƐƚƌƵĕƁĞƐ͘
P1
P2
T8
ϭ͘ϭ͘Ϯ WĂƌĂĞǀŝƚĂƌƌŝƐĐŽĚĞĐŚŽƋƵĞĞůĠƚƌŝĐŽĞĚĂŶŽƐĂŽĞƋƵŝƉĂŵĞŶƚŽ͕ŶƵŶĐĂƵƟůŝnjĞŽŵĞƐŵŽ
ĐŽŵ͗ƌŽƵƉĂƐŽƵƉĠƐŵŽůŚĂĚŽƐĞͬŽƵĞŵƐƵƉĞƌİĐŝĞƷŵŝĚĂŽƵŵŽůŚĂĚĂ͕ŶĆŽŵĞƌŐƵůŚĞĞŵ
ĄŐƵĂŽƵƋƵĂůƋƵĞƌŽƵƚƌŽůşƋƵŝĚŽĞŶĆŽƵƟůŝnjĞũĂƚŽĚĞĄŐƵĂĚŝƌĞƚĂŵĞŶƚĞŶŽĞƋƵŝƉĂŵĞŶƚŽ͘
CHAVE GERAL
T4
3
NA
RESET
4
1
NF
1
NO
NF
EMERGÊNCIA
PLACA ELETRÔNICA
2
SENSOR MAGNÉTICO
ATUADOR MAGNÉTICO
CHAVE PUSH BUTTON
CHAVE PUSH BUTTON
TERMINAL COM JUMPER
NC
2
ϭ͘ϭ͘ϯ ĞǀĞ ƐĞƌ ƐĞŵƉƌĞ ƐƵƉĞƌǀŝƐŝŽŶĂĚĂ Ă ƵƟůŝnjĂĕĆŽ ĚĞ ƋƵĂůƋƵĞƌ ĞƋƵŝƉĂŵĞŶƚŽ͕
ƉƌŝŶĐŝƉĂůŵĞŶƚĞƋƵĂŶĚŽĞƐƟǀĞƌƐĞŶĚŽƵƟůŝnjĂĚŽƉƌſdžŝŵŽĂĐƌŝĂŶĕĂƐ͘
ϭ͘ϭ͘ϰ ĞƐĐŽŶĞĐƚĞŽĞƋƵŝƉĂŵĞŶƚŽĚĂƌĞĚĞĞůĠƚƌŝĐĂƋƵĂŶĚŽ͗ŶĆŽĞƐƟǀĞƌĞŵƵƐŽ͕ĂŶƚĞƐĚĞ
ůŝŵƉĄͲůŽ͕ƌĞŵŽĕĆŽĚĞĂĐĞƐƐſƌŝŽƐ͕ŝŶƚƌŽĚƵĕĆŽĚĞĂĐĞƐƐſƌŝŽƐ͕ŵĂŶƵƚĞŶĕĆŽĞƋƵĂůƋƵĞƌŽƵƚƌŽ
ƟƉŽĚĞƐĞƌǀŝĕŽ͘
NC
LIGA/DESLIGA
ϭ͘ϭ͘ϱ EĆŽƵƟůŝnjĞŽĞƋƵŝƉĂŵĞŶƚŽĐĂƐŽĞƐƚĞũĂĐŽŵĐĂƵƉůƵŐƵĞĚĂŶŝĮĐĂĚŽ͘ƐƐĞŐƵƌĞͲƐĞ
ƋƵĞŽĐĂďŽĚĞĨŽƌĕĂŶĆŽƉĞƌŵĂŶĞĕĂŶĂďŽƌĚĂĚĂŵĞƐĂͬďĂůĐĆŽŽƵƋƵĞƚŽƋƵĞƐƵƉĞƌİĐŝĞƐ
ƋƵĞŶƚĞƐ͘
ϭ͘ϭ͘ϲ YƵĂŶĚŽŽĞƋƵŝƉĂŵĞŶƚŽƐŽĨƌĞƌƵŵĂƋƵĞĚĂ͕ĞƐƟǀĞƌĚĂŶŝĮĐĂĚŽĚĞĂůŐƵŵĂĨŽƌŵĂŽƵ
ŶĆŽ ĨƵŶĐŝŽŶĞ Ġ ŶĞĐĞƐƐĄƌŝŽ ůĞǀĂͲůŽ ĂƚĠ ƵŵĂ ƐƐŝƐƚġŶĐŝĂ dĠĐŶŝĐĂ ƵƚŽƌŝnjĂĚĂ ƉĂƌĂ ƌĞǀŝƐĆŽ͕
ƌĞƉĂƌŽ͕ĂũƵƐƚĞŵĞĐąŶŝĐŽŽƵĞůĠƚƌŝĐŽ͘
ϭ͘ϭ͘ϳ ƵƟůŝnjĂĕĆŽ ĚĞ ĂĐĞƐƐſƌŝŽƐ ŶĆŽ ƌĞĐŽŵĞŶĚĂĚŽƐ ƉĞůŽ ĨĂďƌŝĐĂŶƚĞ ƉŽĚĞŵ ŽĐĂƐŝŽŶĂƌ
ůĞƐƁĞƐĐŽƌƉŽƌĂŝƐ͘
ϭ͘ϭ͘ϴ DĂŶƚĞŶŚĂ ĂƐ ŵĆŽƐ Ğ ƋƵĂůƋƵĞƌ ƵƚĞŶƐşůŝŽ ĂĨĂƐƚĂĚŽƐ ĚĂƐ ƉĂƌƚĞƐ Ğŵ ŵŽǀŝŵĞŶƚŽ ĚŽ
ĂƉĂƌĞůŚŽ ĞŶƋƵĂŶƚŽ ĞƐƚĄ Ğŵ ĨƵŶĐŝŽŶĂŵĞŶƚŽ ƉĂƌĂ ĞǀŝƚĂƌ ůĞƐƁĞƐ ĐŽƌƉŽƌĂŝƐ ŽƵ ĚĂŶŽƐ ĂŽ
ĞƋƵŝƉĂŵĞŶƚŽ͘
ϭ͘ϭ͘ϵ EƵŶĐĂ ƵƐĞ ƌŽƵƉĂƐ ĐŽŵ ŵĂŶŐĂƐ ůĂƌŐĂƐ͕ ƉƌŝŶĐŝƉĂůŵĞŶƚĞ ŶŽƐ ƉƵŶŚŽƐ͕ ĚƵƌĂŶƚĞ Ă
ŽƉĞƌĂĕĆŽ͘
26
ſĚŝŐŽĚŽŝĂŐƌĂŵĂůĠƚƌŝĐŽ͗ϰϳϴϰϲ͘ϲ
sĞƌƐĆŽĚŽŝĂŐƌĂŵĂůĠƚƌŝĐŽ͗sĞƌƐĆŽϬϭ
ϭ͘ϭ͘ϭϬĞƌƟĮƋƵĞƋƵĞĂƚĞŶƐĆŽĚŽĞƋƵŝƉĂŵĞŶƚŽĞĚĂƌĞĚĞĞůĠƚƌŝĐĂƐĞũĂŵĂƐŵĞƐŵĂƐ͕ĞƋƵĞ
ŽĞƋƵŝƉĂŵĞŶƚŽĞƐƚĞũĂĚĞǀŝĚĂŵĞŶƚĞůŝŐĂĚŽĂƌĞĚĞĚĞĂƚĞƌƌĂŵĞŶƚŽ͘
3
ϭ͘ϭ͘ϭϭŶƚĞƐĚĞůŝŐĂƌŽĞƋƵŝƉĂŵĞŶƚŽ͕ǀĞƌŝĮƋƵĞƐĞŽŝƐĐŽĚĞŽƌƚĞEΣϮ;&ŝŐ͘ϬϯͿĞĂdĂŵƉĂ
ĚĂąŵĂƌĂEΣϰ;&ŝŐ͘ϬϯͿĞƐƚĆŽĮƌŵĞƐĞŵƐƵĂƐƉŽƐŝĕƁĞƐ͘
ϭ͘ϭ͘ϭϮEƵŶĐĂ ŝŶƚƌŽĚƵnjĂ ŽƐ ĚĞĚŽƐ ŽƵ ƋƵĂůƋƵĞƌ ŽďũĞƚŽ ƋƵĞ ŶĆŽ ^:D K^ ^KYhd^
DWhZZKZ^ŶΣϬϲŽƵϬϴ;&ŝŐ͘ϬϯͿE^ZdhZ^ĚĞĂůŝŵĞŶƚĂĕĆŽĚŽĞƋƵŝƉĂŵĞŶƚŽ͘
ϭ͘ϭ͘ϭϯEƵŶĐĂ ŝŶƚƌŽĚƵnjĂ ŽƐ ĚĞĚŽƐ ŽƵ ƋƵĂůƋƵĞƌ ŽƵƚƌŽ ŽďũĞƚŽ ŶĂ ĂďĞƌƚƵƌĂ ĚĞ ƐĂşĚĂ ĚŽƐ
ƉƌŽĚƵƚŽƐƉƌŽĐĞƐƐĂĚŽƐ͘DĂŶƚĞŶŚĂƐĞŵƉƌĞĂƐŵĆŽƐĂĨĂƐƚĂĚĂƐĚĂƐƉĂƌƚĞƐŵſǀĞŝƐ͘
ϭ͘ϭ͘ϭϰƟƋƵĞƚĂ^ŝŵďŽůŽŐŝĂƋƵŝƉŽƚĞŶĐŝĂů
ĞƐƟŶĂͲƐĞƉĂƌĂĂĐŽŶĞdžĆŽĚĞĐŽŶĚƵƚŽƐĚĞůŝŐĂĕĆŽĞƋƵŝƉŽƚĞŶĐŝĂůĞdžƚĞƌŶŽ
ĐŽŶƚĂƚŽƐ͖
ͲsĞƌŝĮĐĂƌƉŽƐƐşǀĞŝƐĨŽůŐĂƐĚŽĞŝdžŽĚŽŵŽƚŽƌĞůĠƚƌŝĐŽ͖
ͲŚĞĐĂƌĂĮĂĕĆŽĞĐĂďŽĞůĠƚƌŝĐŽƋƵĂŶƚŽĂƐŝŶĂŝƐĚĞƐƵƉĞƌĂƋƵĞĐŝŵĞŶƚŽ͕ŝƐŽůĂĕĆŽĚĞĮĐŝĞŶƚĞ
ŽƵĂǀĂƌŝĂŵĞĐąŶŝĐĂ͘
ϮͲ/ƚĞŶƐĂǀĞƌŝĮĐĂƌŽƵĞdžĞĐƵƚĂƌĂĐĂĚĂϯŵĞƐĞƐ͗
ͲsĞƌŝĮĐĂƌĐŽŵƉŽŶĞŶƚĞƐĞůĠƚƌŝĐŽƐĐŽŵŽĐŚĂǀĞůŝŐĂͬĚĞƐůŝŐĂ͕ďŽƚĆŽĚĞĞŵĞƌŐġŶĐŝĂ͕ďŽƚĆŽ
ƌĞƐĞƚĞĐŝƌĐƵŝƚŽĞůĞƚƌƀŶŝĐŽƐƋƵĂŶƚŽĂƐŝŶĂŝƐĚĞƐƵƉĞƌĂƋƵĞĐŝŵĞŶƚŽ͕ŝƐŽůĂĕĆŽĚĞĮĐŝĞŶƚĞŽƵ
ĂǀĂƌŝĂŵĞĐąŶŝĐĂ͘
ͲsĞƌŝĮĐĂƌƉŽƐƐşǀĞŝƐĨŽůŐĂƐŶŽƐŵĂŶĐĂŝƐĞƌŽůĂŵĞŶƚŽƐ͘
ͲsĞƌŝĮĐĂƌƌĞƚĞŶƚŽƌĞƐ͕ĂŶĠŝƐŽ͛ƌŝŶŐƐ͕ĂŶĠŝƐǀ͛ƌŝŶŐƐĞĚĞŵĂŝƐƐŝƐƚĞŵĂƐĚĞǀĞĚĂĕƁĞƐ͘
45006.5
ϭ͘ϭ͘ϭϱƚĞŶĕĆŽͬƵŝĚĂĚŽ
^ŝŵďŽůŽŐŝĂƋƵĞŝĚĞŶƟĮĐĂĂŽƵƐƵĄƌŝŽƵŵĂnjŽŶĂĚĞƌŝƐĐŽĚĞĂĐŝĚĞŶƚĞ͘
ϭ͘ϭ͘ϭϲDĂŶƵĂůĚĞ/ŶƐƚƌƵĕƁĞƐ͘
^ŝŵďŽůŽŐŝĂƋƵĞŽƌŝĞŶƚĂŽƵƐƵĄƌŝŽĂůĞŝƚƵƌĂĚŽŵĂŶƵĂů͘
ϭ͘ϭ͘ϭϳƵŝĚĂĚŽŶĂDĂŶƵƚĞŶĕĆŽĞ>ŝŵƉĞnjĂ͘
^ŝŵďŽůŽŐŝĂƋƵĞŽƌŝĞŶƚĂŽƵƐƵĄƌŝŽĂŽƐƉƌŽĐĞĚŝŵĞŶƚŽƐĂŶƚĞƐĚĂŵĂŶƵƚĞŶĕĆŽĞůŝŵƉĞnjĂ͘
LIGA / ON
DESLIGA / OFF
GENERAL KEY
4
46913.0
CHAVE GERAL
ϭ͘ϭ͘ϭϴŚĂǀĞ'ĞƌĂů͘
^ŝŵďŽůŽŐŝĂƋƵĞŝĚĞŶƟĮĐĂĂĐŚĂǀĞŐĞƌĂůĚŽĞƋƵŝƉĂŵĞŶƚŽ͘
25
6. Normas Observadas
EdEZEDϲϬϯϯϱͲϭ
/ϲϬϯϯϱͲϮͲϲϰ
EZͲϭϮKE&KZDWKZdZ/EǑϭϵϳ͕DZKϮϬϭϬ͘
ΎKƐŝƚĞŶƐĂďĂŝdžŽĞŶƚƌĞŽƵƚƌŽƐŵĞŶĐŝŽŶĂĚŽƐŶĂEŽƌŵĂƌĞŐƵůĂŵĞŶƚĂĚŽƌĂEZͲϭϮĐŽŶĨŽƌŵĞ
ƉŽƌƚĂƌŝĂEǑϭϵϳ͕ĚĞĚĞnjĞŵďƌŽĚĞϮϬϭϬ͕ĚĞǀĞŵƐĞƌŽďƐĞƌǀĂĚŽƐƉĂƌĂĂƐĞŐƵƌĂŶĕĂ͘
ϭ͘ϭ͘ϭϵĂƌĂĐƚĞƌşƐƟĐĂƐKƌŝŐŝŶĂŝƐ͘
^ŝŵďŽůŽŐŝĂƋƵĞŽƌŝĞŶƚĂƋƵĂŶƚŽĂĂůƚĞƌĂĕĆŽĚŽƉƌŽũĞƚŽŽƌŝŐŝŶĂůĚŽĞƋƵŝƉĂŵĞŶƚŽ͘
ATENÇÃO
EhEĂůƚĞƌĞĂƐĐĂƌĂĐƚĞƌşƐƟĐĂƐŽƌŝŐŝŶĂŝƐĚĂ
ŵĄƋƵŝŶĂ͘DĞƚĂůƷƌŐŝĐĂ^ŝĞŵƐĞŶ>ƚĚĂ͕͘ŶĆŽ
ƐĞƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝnjĂƉŽƌĂĐŝĚĞŶƚĞƐƋƵĞǀĞŶŚĂŵ
ĂŽĐŽƌƌĞƌĚĞǀŝĚŽĂĂůƚĞƌĂĕƁĞƐĚĂƐ
ĐĂƌĂĐƚĞƌşƐƟĐĂƐŽƌŝŐŝŶĂŝƐĚĂŵĄƋƵŝŶĂ͘
ϰϴϱϬϭ͘Ϯ
ͲƌƌĂŶũŽ&şƐŝĐŽ
ͲDĞŝŽƐĚĞĐĞƐƐŽƉĞƌŵĂŶĞŶƚĞƐ
ͲDĂŶƵƚĞŶĕĆŽ͕/ŶƐƉĞĕĆŽ͕WƌĞƉĂƌĂĕĆŽ͕ũƵƐƚĞƐĞZĞƉĂƌŽƐ͘
Ͳ^ŝŶĂůŝnjĂĕĆŽ͘
ͲWƌŽĐĞĚŝŵĞŶƚŽƐĚĞƚƌĂďĂůŚŽĞƐĞŐƵƌĂŶĕĂ͘
ͲĂƉĂĐŝƚĂĕĆŽ͘
ͲŶĞdžŽůůʹŽŶƚĞƷĚŽƉƌŽŐƌĂŵĄƟĐŽĚĞĐĂƉĂĐŝƚĂĕĆŽ͘
ŽŶƐƵůƚĞ͗ǁǁǁ͘ŵƚĞ͘ŐŽǀ͘ďƌ
ƐƚĞƉƌŽĚƵƚŽĨŽŝĚĞƐĞŶǀŽůǀŝĚŽƉĂƌĂŽƵƐŽĞŵĐŽnjŝŶŚĂƐĐŽŵĞƌĐŝĂŝƐ͘ƵƟůŝnjĂĚŽ͕ƉŽƌĞdžĞŵƉůŽ͕
ĞŵƌĞƐƚĂƵƌĂŶƚĞƐ͕ĐĂŶƟŶĂƐ͕ŚŽƐƉŝƚĂŝƐ͕ƉĂĚĂƌŝĂƐ͕ĂĕŽƵŐƵĞƐĞƐŝŵŝůĂƌĞƐ͘
KƵƐŽĚĞƐƚĞĞƋƵŝƉĂŵĞŶƚŽŶĆŽĠƌĞĐŽŵĞŶĚĂĚŽƋƵĂŶĚŽ͗
ͲKƉƌŽĐĞƐƐŽĚĞƉƌŽĚƵĕĆŽƐĞũĂĚĞĨŽƌŵĂĐŽŶơŶƵĂĞŵĞƐĐĂůĂŝŶĚƵƐƚƌŝĂů͖
ͲKůŽĐĂůĚĞƚƌĂďĂůŚŽƐĞũĂƵŵĂŵďŝĞŶƚĞĐŽŵĂƚŵŽƐĨĞƌĂĐŽƌƌŽƐŝǀĂ͕ĞdžƉůŽƐŝǀĂ͕ĐŽŶƚĂŵŝŶĂĚĂ
ĐŽŵǀĂƉŽƌ͕ƉŽĞŝƌĂŽƵŐĄƐ͘
7. Manutenção
ŵĂŶƵƚĞŶĕĆŽĚĞǀĞƐĞƌĐŽŶƐŝĚĞƌĂĚĂƵŵĐŽŶũƵŶƚŽĚĞƉƌŽĐĞĚŝŵĞŶƚŽƐƋƵĞǀŝƐĂĂŵĂŶƚĞƌŽ
ĞƋƵŝƉĂŵĞŶƚŽŶĂƐŵĞůŚŽƌĞƐĐŽŶĚŝĕƁĞƐĚĞĨƵŶĐŝŽŶĂŵĞŶƚŽ͕ƉƌŽƉŝĐŝĂŶĚŽĂƵŵĞŶƚŽĚĂǀŝĚĂ
ƷƟůĞĚĂƐĞŐƵƌĂŶĕĂ͘
Ύ>ŝŵƉĞnjĂʹsĞƌŝĮĐĂƌŝƚĞŵϯ͘ϯ>ŝŵƉĞnjĂĚĞƐƚĞŵĂŶƵĂů͘
Ύ&ŝĂĕĆŽʹŚĞƋƵĞƚŽĚŽƐŽƐĐĂďŽƐƋƵĂŶƚŽăĚĞƚĞƌŝŽƌĂĕĆŽĞƚŽĚŽƐŽƐĐŽŶƚĂƚŽƐ;ƚĞƌŵŝŶĂŝƐͿ
ĞůĠƚƌŝĐŽƐƋƵĂŶƚŽĂŽĂƉĞƌƚŽĞĐŽƌƌŽƐĆŽ͘
ΎŽŶƚĂƚŽƐʹŚĂǀĞůŝŐĂͬĚĞƐůŝŐĂ͕ďŽƚĆŽĚĞĞŵĞƌŐġŶĐŝĂ͕ďŽƚĆŽƌĞƐĞƚ͕ĐŝƌĐƵŝƚŽƐĞůĞƚƌƀŶŝĐŽƐ͕
ĞƚĐ͘ sĞƌŝĮƋƵĞ Ž ĞƋƵŝƉĂŵĞŶƚŽ ƉĂƌĂ ƋƵĞ ƚŽĚŽƐ ŽƐ ĐŽŵƉŽŶĞŶƚĞƐ ĞƐƚĞũĂŵ ĨƵŶĐŝŽŶĂŶĚŽ
ĐŽƌƌĞƚĂŵĞŶƚĞĞƋƵĞĂŽƉĞƌĂĕĆŽĚŽĂƉĂƌĞůŚŽƐĞũĂŶŽƌŵĂů͘
Ύ/ŶƐƚĂůĂĕĆŽʹsĞƌŝĮƋƵĞĂŝŶƐƚĂůĂĕĆŽĚŽƐĞƵĞƋƵŝƉĂŵĞŶƚŽĐŽŶĨŽƌŵĞŝƚĞŵϮ͘ϭ/ŶƐƚĂůĂĕĆŽ͕
ĚĞƐƚĞŵĂŶƵĂů͘
ΎsŝĚĂƷƟůĚŽƉƌŽĚƵƚŽʹϮĂŶŽƐ͕ƉĂƌĂƵŵƚƵƌŶŽŶŽƌŵĂůĚĞƚƌĂďĂůŚŽ͘
ϭͲ/ƚĞŶƐĂǀĞƌŝĮĐĂƌĞĞdžĞĐƵƚĂƌŵĞŶƐĂůŵĞŶƚĞ͗
ͲsĞƌŝĮĐĂƌĂŝŶƐƚĂůĂĕĆŽĞůĠƚƌŝĐĂ͖
ͲDĞĚŝƌĂƚĞŶƐĆŽĚĂƚŽŵĂĚĂ͖
ͲDĞĚŝƌĂĐŽƌƌĞŶƚĞĚĞĨƵŶĐŝŽŶĂŵĞŶƚŽĞĐŽŵƉĂƌĂƌĐŽŵĂŶŽŵŝŶĂů͖
ͲsĞƌŝĮĐĂƌĂƉĞƌƚŽĚĞƚŽĚŽƐŽƐƚĞƌŵŝŶĂŝƐĞůĠƚƌŝĐŽƐĚŽĂƉĂƌĞůŚŽ͕ƉĂƌĂĞǀŝƚĂƌƉŽƐƐşǀĞŝƐŵĂƵƐ
24
5
IMPORTANTE
ƐƚĞĞƋƵŝƉĂŵĞŶƚŽƉŽƐƐƵŝƵŵƐŝƐƚĞŵĂĚĞƐĞŐƵƌĂŶĕĂƉĂƌĂŐĂƌĂŶƟƌĂŝŶƚĞŐƌŝĚĂĚĞĚŽ
operador. A operação do equipamento deve ser conforme o item “Operação” deste
manual. Outros procedimentos para operar o equipamento são inseguros, nesta
ĐŽŶĚŝĕĆŽŽĞƋƵŝƉĂŵĞŶƚŽŶĆŽĚĞǀĞƐĞƌƵƟůŝnjĂĚŽ͘
QUADRO 02
WZK>D^
CAUSAS
SOLUÇÕES
ͲdĂŵƉĂĚĂąŵĂƌĂĚŽƐĚŝƐĐŽƐ
ĞƐƚĄĂďĞƌƚĂ͖
Ͳ&ĞĐŚĞĂdĂŵƉĂĚĂąŵĂƌĂ͖
ͲKĞƋƵŝƉĂŵĞŶƚŽŶĆŽůŝŐĂ͘
IMPORTANTE
WĂƌĂŵĂŝŽƌƐĞŐƵƌĂŶĕĂĚŽƵƐƵĄƌŝŽĞƐƚĞĞƋƵŝƉĂŵĞŶƚŽĠĞƋƵŝƉĂĚŽĐŽŵƵŵƐŝƐƚĞŵĂĚĞ
segurança que impede o acionamento involuntário do mesmo após eventual falta
ĚĞĞŶĞƌŐŝĂĞůĠƚƌŝĐĂ͘
ͲWƌŽďůĞŵĂŶŽĐŝƌĐƵŝƚŽ
ĞůĠƚƌŝĐŽŝŶƚĞƌŶŽŽƵĞdžƚĞƌŶŽĚŽ
ĞƋƵŝƉĂŵĞŶƚŽ͖
Ͳ&ĂůƚĂĚĞĞŶĞƌŐŝĂĞůĠƚƌŝĐĂ͘
ͲŽƌƌĞŝĂƉĂƟŶĂŶĚŽ͖Ͳ&ĂůƚĂĚĞ
ĞŶĞƌŐŝĂ͖
IMPORTANTE
ĞƌƟĮƋƵĞͲƐĞĚĞƋƵĞŽĐĂďŽĚĞĂůŝŵĞŶƚĂĕĆŽĞƐƚĞũĂĞŵƉĞƌĨĞŝƚĂĐŽŶĚŝĕĆŽĚĞƵƐŽ͘
ĂƐŽŽŵĞƐŵŽŶĆŽĞƐƚĞũĂ͕ĨĂĕĂĂƐƵďƐƟƚƵŝĕĆŽĚŽĐĂďŽĚĂŶŝĮĐĂĚŽƉŽƌŽƵƚƌŽƋƵĞ
ĂƚĞŶĚĂĂƐĞƐƉĞĐŝĮĐĂĕƁĞƐƚĠĐŶŝĐĂƐĞĚĞƐĞŐƵƌĂŶĕĂ͘
ƐƚĂƐƵďƐƟƚƵŝĕĆŽĚĞǀĞƌĄƐĞƌƌĞĂůŝnjĂĚĂƉŽƌƵŵƉƌŽĮƐƐŝŽŶĂůƋƵĂůŝĮĐĂĚŽĞĚĞǀĞƌĄ
atender as normas de segurança locais.
IMPORTANTE
ƐƚĞĂƉĂƌĞůŚŽŶĆŽƐĞĚĞƐƟŶĂĂƵƟůŝnjĂĕĆŽƉŽƌƉĞƐƐŽĂƐ;ŝŶĐůƵƐŝǀĞĐƌŝĂŶĕĂƐͿĐŽŵ
ĐĂƉĂĐŝĚĂĚĞƐİƐŝĐĂƐ͕ƐĞŶƐŽƌŝĂŝƐŽƵŵĞŶƚĂŝƐƌĞĚƵnjŝĚĂƐ͕ŽƵƉŽƌƉĞƐƐŽĂƐĐŽŵĨĂůƚĂ
de experiência e conhecimento, a menos que recebido instruções referentes à
ƵƟůŝnjĂĕĆŽĚŽĂƉĂƌĞůŚŽŽƵĞƐƚĞũĂŵƐŽďĂƐƵƉĞƌǀŝƐĆŽĚĞƵŵĂƉĞƐƐŽĂƌĞƐƉŽŶƐĄǀĞů
pela sua segurança.
IMPORTANTE
Mantenha o equipamento fora do alcance das crianças.
IMPORTANTE
ŵĐĂƐŽĚĞĞŵĞƌŐġŶĐŝĂƌĞƟƌĞŽƉůƵŐƵĞĚĂƚŽŵĂĚĂĚĞĞŶĞƌŐŝĂĞůĠƚƌŝĐĂ͘
ͲŚĂŵĂƌĂƐƐŝƐƚġŶĐŝĂdĠĐŶŝĐĂ
ƵƚŽƌŝnjĂĚĂ;dͿ͘
ͲũƵƐƚĞĂƚĞŶƐĆŽĚĂƐĐŽƌƌĞŝĂƐ͖
ͲKĞƋƵŝƉĂŵĞŶƚŽůŝŐĂ͕ƉŽƌĠŵ
ͲKĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽĚĞƐĞŐƵƌĂŶĕĂĚĂ ͲŚĂŵĂƌĂƐƐŝƐƚġŶĐŝĂdĠĐŶŝĐĂ
ƋƵĂŶĚŽŽƉƌŽĚƵƚŽĠĐŽůŽĐĂĚŽ
dĂŵƉĂĚĂąŵĂƌĂĞƐƚĄĐŽŵŵĂƵ ƵƚŽƌŝnjĂĚĂ;dͿ͖
no equipamento, o mesmo
ĐŽŶƚĂƚŽ͖
ƉĂƌĂŽƵŐŝƌĂĞŵďĂŝdžĂƌŽƚĂĕĆŽ͘
ͲŚĂŵĂƌĂƐƐŝƐƚġŶĐŝĂdĠĐŶŝĐĂ
ͲWƌŽďůĞŵĂƐĐŽŵŽDŽƚŽƌ
ƵƚŽƌŝnjĂĚĂ;dͿ͘
ůĠƚƌŝĐŽ͘
ͲKƉƌŽĚƵƚŽĐŽƌƚĂĚŽĮĐĂƉƌĞƐŽ
Ͳ&ĂůƚĂĚŽWƌĂƚŽdžƉĞůŝĚŽƌ͘
ŶŽŝŶƚĞƌŝŽƌĚŽĞƋƵŝƉĂŵĞŶƚŽ͘
ͲŽůŽƋƵĞŽƉƌĂƚŽdžƉĞůŝĚŽƌ͘
ͲŚĞŝƌŽĚĞƋƵĞŝŵĂĚŽĞͬŽƵ
ĨƵŵĂĕĂ͘
ͲWƌŽďůĞŵĂŶŽĐŝƌĐƵŝƚŽ
ĞůĠƚƌŝĐŽŝŶƚĞƌŶŽŽƵĞdžƚĞƌŶŽĚŽ
ĞƋƵŝƉĂŵĞŶƚŽ͘
ͲŚĂŵĂƌĂƐƐŝƐƚġŶĐŝĂdĠĐŶŝĐĂ
ƵƚŽƌŝnjĂĚĂ;dͿ͘
ͲŽƌƚĞ/ƌƌĞŐƵůĂƌ͘
ͲƐ>ąŵŝŶĂƐƉĞƌĚĞƌĂŵŽĮŽĚĞ
ĐŽƌƚĞ͘
ĮĂƌĂƐůąŵŝŶĂƐ͘
ͲĂďŽĞůĠƚƌŝĐŽĚĂŶŝĮĐĂĚŽ͘
Ͳ&ĂůŚĂŶŽƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞĚŽ
ƉƌŽĚƵƚŽ͘
ͲŚĂŵĂƌĂƐƐŝƐƚġŶĐŝĂdĠĐŶŝĐĂ
ƵƚŽƌŝnjĂĚĂ;dͿ͘
ͲZƵşĚŽƐĂŶŽƌŵĂŝƐ͘
ͲWƌŽďůĞŵĂƐĐŽŵƌŽůĂŵĞŶƚŽƐ͘
ͲŚĂŵĂƌĂƐƐŝƐƚġŶĐŝĂdĠĐŶŝĐĂ
ƵƚŽƌŝnjĂĚĂ;dͿ͘
IMPORTANTE
EƵŶĐĂƵƟůŝnjĞũĂƚŽƐĚ͛ĄŐƵĂĚŝƌĞƚĂŵĞŶƚĞƐŽďƌĞŽĞƋƵŝƉĂŵĞŶƚŽ͘
6
23
5. Análise e Resolução de Problemas
5.1 Problemas, Causas e Soluções.
ƐƚĞĞƋƵŝƉĂŵĞŶƚŽĨŽŝƉƌŽũĞƚĂĚŽƉĂƌĂŶĞĐĞƐƐŝƚĂƌĚŽŵşŶŝŵŽĚĞŵĂŶƵƚĞŶĕĆŽ͘ŶƚƌĞƚĂŶƚŽ͕
ƉŽĚĞŵŽĐŽƌƌĞƌĂůŐƵŵĂƐŝƌƌĞŐƵůĂƌŝĚĂĚĞƐŶŽƐĞƵĨƵŶĐŝŽŶĂŵĞŶƚŽ͕ĚĞǀŝĚŽĂŽĚĞƐŐĂƐƚĞŶĂƚƵƌĂů
ĐĂƵƐĂĚŽƉĞůŽƐĞƵƵƐŽ͘
1.2 Principais Componentes
dŽĚŽƐ ŽƐ ĐŽŵƉŽŶĞŶƚĞƐ ƋƵĞ ŝŶĐŽƌƉŽƌĂŵ Ž ĞƋƵŝƉĂŵĞŶƚŽ ƐĆŽ ĐŽŶƐƚƌƵşĚŽƐ ĐŽŵ ŵĂƚĞƌŝĂŝƐ
ĐƌŝƚĞƌŝŽƐĂŵĞŶƚĞ ƐĞůĞĐŝŽŶĂĚŽƐ ƉĂƌĂ ĐĂĚĂ ĨƵŶĕĆŽ͕ ĚĞŶƚƌŽ ĚŽƐ ƉĂĚƌƁĞƐ ĚĞ ƚĞƐƚĞƐ Ğ ĚĂ
ĞdžƉĞƌŝġŶĐŝĂ^ŝĞŵƐĞŶ͘
FIGURA 01
ĂƐŽŚĂũĂĂůŐƵŵƉƌŽďůĞŵĂĐŽŵŽƐĞƵĞƋƵŝƉĂŵĞŶƚŽ͕ǀĞƌŝĮƋƵĞĂƚĂďĞůĂĂƐĞŐƵŝƌ͕ŽŶĚĞĞƐƚĆŽ
ĚĞƐĐƌŝƚĂƐĂůŐƵŵĂƐƉŽƐƐşǀĞŝƐƐŽůƵĕƁĞƐƌĞĐŽŵĞŶĚĂĚĂƐ͘
ůĠŵĚŝƐƐŽ͕ĂDĞƚĂůƷƌŐŝĐĂ^ŝĞŵƐĞŶ>ƚĚĂ͘ĐŽůŽĐĂăĚŝƐƉŽƐŝĕĆŽƚŽĚĂĂƐƵĂƌĞĚĞĚĞƐƐŝƐƚĞŶƚĞƐ
dĠĐŶŝĐŽƐƵƚŽƌŝnjĂĚŽƐ͕ƋƵĞƚĞƌĆŽŽŵĄdžŝŵŽƉƌĂnjĞƌĞŵĂƚĞŶĚġͲůŽ;sŝĚĞZĞůĂĕĆŽĚĞƐƐŝƐƚĞŶƚĞƐ
dĠĐŶŝĐŽƐƵƚŽƌŝnjĂĚŽƐĂŶĞdžŽ^/D^EͿ͘
06
03
02
10
04
09
05
08
01
12
07
13
11
ϬϭʹsĂƐŝůŚĂŽůĞƚŽƌĂ
ϬϮʹdĂŵƉĂĚĂąŵĂƌĂ
ϬϯʹdƌĂǀĂĚĂdĂŵƉĂ
Ϭϰʹ^ŽƋƵĞƚĞŵƉƵƌƌĂĚŽƌZĞĚŽŶĚŽ
Ϭϱʹ^ŽƋƵĞƚĞŵƉƵƌƌĂĚŽƌKďůŽŶŐŽ
ϬϲʹąŵĂƌĂĚŽƐŝƐĐŽƐ
ϬϳʹĂďŽĚĞůŝŵĞŶƚĂĕĆŽ
22
ϬϴʹŽƚĆŽĚĞŵĞƌŐġŶĐŝĂ
ϬϵʹŽƚĆŽZĞƐĞƚ
ϭϬʹŚĂǀĞ>ŝŐĂͲĞƐůŝŐĂ
11 – Pés
ϭϮʹ'ĂďŝŶĞƚĞ
ϭϯʹŚĂǀĞ'ĞƌĂů
7
ϭ͘ϯĂƌĂĐƚĞƌşƐƟĐĂƐdĠĐŶŝĐĂƐ
4.6 Manutenção
K WƌŽĐĞƐƐĂĚŽƌ ĚĞ ůŝŵĞŶƚŽ Ġ Ƶŵ ĞƋƵŝƉĂŵĞŶƚŽ ĚĞ ďĂŶĐĂĚĂ ĐĂƉĂnj ĚĞ ƌĞĂůŝnjĂƌ ĚŝǀĞƌƐŽƐ
ƟƉŽƐĚĞĐŽƌƚĞƐ͕ƚĂŝƐĐŽŵŽ͗ĨĂƟĂĚŽ͕ĚĞƐĮĂĚŽ͕ƌĂůĂĚŽƐ͘dĂŵďĠŵƉŽĚĞƉƌŽĐĞƐƐĂƌƵŵĂŐƌĂŶĚĞ
ǀĂƌŝĞĚĂĚĞ ĚĞ ǀĞŐĞƚĂŝƐ͕ ĐŽŶƐĞƌǀĂŶĚŽ ƐƵĂƐ ƉƌŽƉƌŝĞĚĂĚĞƐ ŶƵƚƌŝƟǀĂƐ͕ ĐŽƌ Ğ ƐƵĐŽƐ͕ ĂůĠŵ ĚĞ
ĞǀŝƚĂƌŽĚĞƐƉĞƌĚşĐŝŽ͘
ϰ͘ϲ͘ϭWĞƌŝŐŽƐ
ŽŵŽĞƋƵŝƉĂŵĞŶƚŽ͕ƋƵĂůƋƵĞƌŽƉĞƌĂĕĆŽĚĞŵĂŶƵƚĞŶĕĆŽĠƉĞƌŝŐŽƐĂ͘
^>/'h K Yh/WDEdK &/^/DEd Z >dZ/͕ hZEd dK KWZKDEhdEK͘
QUADRO 01
CARACTERÍSITCAS
UNIDADE
PA-7SE-N
WƌŽĚƵĕĆŽDĠĚŝĂ
dĞŶƐĆŽ
&ƌĞƋƵġŶĐŝĂ
WŽƚġŶĐŝĂ
ůƚƵƌĂ
>ĂƌŐƵƌĂ
WƌŽĨƵŶĚŝĚĂĚĞ
WĞƐŽ>şƋƵŝĚŽ
WĞƐŽƌƵƚŽ
ŬŐͬŚ
V
,nj
W
mm
mm
mm
ŬŐ
ŬŐ
sĂƌŝĄǀĞů
220
60
600
ϲϰϬ
300
ϲϰϬ
Ϯϰ
Ϯϳ
IMPORTANTE
^ĞŵƉƌĞĚĞƐůŝŐƵĞĂŚĂǀĞ'ĞƌĂůĞƌĞƟƌĞŽƉůƵŐƵĞĚĂƚŽŵĂĚĂĞŵƋƵĂůƋƵĞƌĐĂƐŽĚĞ
emergência.
4.7 Avisos
ŵĂŶƵƚĞŶĕĆŽĞůĠƚƌŝĐĂĞͬŽƵŵĞĐąŶŝĐĂĚĞǀĞƐĞƌĨĞŝƚĂƉŽƌƉĞƐƐŽĂƐƋƵĂůŝĮĐĂĚĂƐƉĂƌĂƌĞĂůŝnjĂƌ
ŽƚƌĂďĂůŚŽ͘
ƉĞƐƐŽĂĞŶĐĂƌƌĞŐĂĚĂƉĞůĂŵĂŶƵƚĞŶĕĆŽĚĞǀĞĐĞƌƟĮĐĂƌƋƵĞŽĞƋƵŝƉĂŵĞŶƚŽƚƌĂďĂůŚĂƐŽď
ĐŽŶĚŝĕƁĞƐƚŽƚĂŝƐĚĞƐĞŐƵƌĂŶĕĂ͘
1.4 Discos Disponíveis / Opcionais
EŽYhZKϬϮĞƐƚĆŽůŝƐƚĂĚŽƐŽƐĚŝƐĐŽƐĚŝƐƉŽŶşǀĞŝƐƉĂƌĂŽƐĞƵƉƌŽĐĞƐƐĂĚŽƌ͘
QUADRO 02
DISCOS FORNECIDOS
COM O EQUIPAMENTO
DENOMINAÇÃO
MODELO
/^K&d/KZͲϭŵŵ
E1
/^K&d/KZͲϯŵŵ
E3
/^K^&/KZͲϯŵŵ
Z3
/^K^&/KZͲϱŵŵ
ϱ
/^K^&/KZͲϴŵŵ
ϴ
DISCO RALADOR
V
DISCOS OPCIONAIS
;ǀĞŶĚŝĚŽƐƐĞƉĂƌĂĚĂŵĞŶƚĞͿ
DENOMINAÇÃO
/^K&d/KZͲϱŵŵ
8
MODELO
ϱ
21
ϰ͘ϯ/ŶƐƉĞĕƁĞƐĚĞZŽƟŶĂ
/^K&d/KZͲϭϬŵŵ
E10
/^K&d/KZEdKͲϯŵŵ
EH3
/^K&d/KZEdKͲϳŵŵ
,ϳ
Ž ǀĞƌŝĮĐĂƌ Ă ƚĞŶƐĆŽ ĚĂ;ƐͿ ĐŽƌƌĞŝĂ;ƐͿ ͬ ĐŽƌƌĞŶƚĞ;ƐͿ͕ EK ĐŽůŽƋƵĞ ŽƐ ĚĞĚŽƐ ĞŶƚƌĞ Ă;ƐͿ
ĐŽƌƌĞŝĂ;ƐͿĂ;ƐͿĐŽƌƌĞŶƚĞ;ƐͿĞŶĞŵŶĂ;ƐͿĞŶŐƌĞŶĂŐĞŵ;ŶƐͿ͘
/^K&d/KZKEh>KZͲϮŵŵ
W2
/^K&d/KZKEh>KZͲϯŵŵ
W3
ϰ͘ϯ͘ϮƵŝĚĂĚŽƐ
/^K&d/KZKEh>KZͲϰŵŵ
tϰ
/^K^&͘YhZK;:h>/EͿͲϮ͕ϱŵŵ
,Ϯ͕ϱ
ϰ͘ϯ͘ϭǀŝƐŽ
sĞƌŝĮƋƵĞŽ;ƐͿŵŽƚŽƌ;ĞƐͿĞĂƐƉĂƌƚĞƐĚĞƐůŝnjĂŶƚĞƐĞŐŝƌĂŶƚĞƐĚŽĞƋƵŝƉĂŵĞŶƚŽ͕ƋƵĂŶĚŽŚĄ
ƌƵşĚŽƐĂŶŽƌŵĂŝƐ͘
/^K^&͘YhZK;:h>/EͿͲϯŵŵ
H3
/^K^&͘YhZK;:h>/EͿͲϳŵŵ
,ϳ
sĞƌŝĮƋƵĞĂƚĞŶƐĆŽĚĂ;ƐͿĐŽƌƌĞŝĂ;ƐͿ͕ĐŽƌƌĞŶƚĞ;ƐͿĞƐƵďƐƟƚƵĂŽĐŽŶũƵŶƚŽ͘ĂƐŽĂůŐƵŵĂĐŽƌƌĞŝĂ͕
ĐŽƌƌĞŶƚĞĞĞŶŐƌĞŶĂŐĞŵĂƉƌĞƐĞŶƚĞĚĞƐŐĂƐƚĞ͘
ŽǀĞƌŝĮĐĂƌĂƚĞŶƐĆŽĚĂ;ƐͿĐŽƌƌĞŝĂ;ƐͿĞĐŽƌƌĞŶƚĞ;ƐͿ͕EKĐŽůŽƋƵĞŽƐĚĞĚŽƐĞŶƚƌĞĂĐŽƌƌĞŝĂ;ƐͿ
ĞĂƐƉŽůŝĂ;ƐͿĞŶĞŵĞŶƚƌĞĂĐŽƌƌĞŶƚĞ;ƐͿĞĂ;ƐͿĞŶŐƌĞŶĂŐĞŵ;ŶƐͿ͘
sĞƌŝĮƋƵĞĂƐƉƌŽƚĞĕƁĞƐĞŽƐĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽƐƉĂƌĂƋƵĞƐĞŵƉƌĞĨƵŶĐŝŽŶĞŵĂĚĞƋƵĂĚĂŵĞŶƚĞ͘
IMPORTANTE
KƋƵĂĚƌŽĚĞƐĞůĞĕĆŽĚĞĐŽƌƚĞƐ;YƵĂĚƌŽϬϯͿ͕ƚĞŵĐŽŵŽŽďũĞƟǀŽ͕ƐƵŐĞƌŝƌƟƉŽƐĚĞ
ĐŽƌƚĞƐƉĂƌĂĂůŐƵŶƐƉƌŽĚƵƚŽƐ͘KƌĞƐƵůƚĂĚŽĚŽƐĐŽƌƚĞƐ͕ĚĞƉĞŶĚĞĚŽĞƐƚĂĚŽ͕ĚŽƟƉŽ
e da qualidade do produto a ser processado.
4.4 Operação
QUADRO 03
ϰ͘ϰ͘ϭǀŝƐŽƐ
EĆŽƚƌĂďĂůŚĞĐŽŵĐĂďĞůŽƐĐŽŵƉƌŝĚŽƐ͕ƋƵĞƉŽƐƐĂŵƚŽĐĂƌƋƵĂůƋƵĞƌƉĂƌƚĞĚŽĞƋƵŝƉĂŵĞŶƚŽ͕
ƉŽŝƐ ŽƐ ŵĞƐŵŽƐ ƉŽĚĞƌĆŽ ĐĂƵƐĂƌ ƐĠƌŝŽƐ ĂĐŝĚĞŶƚĞƐ͘ ŵĂƌƌĞͲŽƐ ƉĂƌĂ ĐŝŵĂ Ğ ƉĂƌĂ ƚƌĄƐ͕ ŽƵ
ĐƵďƌĂͲŽƐĐŽŵƵŵůĞŶĕŽ͘
Ͳ^ŽŵĞŶƚĞƵƐƵĄƌŝŽƐƚƌĞŝŶĂĚŽƐĞƋƵĂůŝĮĐĂĚŽƐƉŽĚĞŵŽƉĞƌĂƌŽĞƋƵŝƉĂŵĞŶƚŽ
Ͳ:D/^ŽƉĞƌĞĂŵĄƋƵŝŶĂ͕ƐĞŵĂůŐƵŵ;ŶƐͿĚĞƐĞƵ;ƐͿĂĐĞƐƐſƌŝŽƐ;ƐͿĚĞƐĞŐƵƌĂŶĕĂ͘
4.5 Após Terminar o Trabalho
ϰ͘ϱ͘ϭƵŝĚĂĚŽƐ
>ŝŵƉĞŽĞƋƵŝƉĂŵĞŶƚŽƐĞŵƉƌĞĂƉſƐŽƵƐŽ͘WĂƌĂŝƐƐŽ͕ĚĞƐůŝŐƵĞͲŽĚĂƌĞĚĞĞůĠƚƌŝĐĂ͘
Quadro de Seleção de Cortes
Produto
ĞƚĞƌƌĂďĂ
Cenoura
Repolho
Cogumelo
Cebola
Pimentão
Rabanete
^ŽŵĞŶƚĞĐŽŵĞĐĞĂůŝŵƉĞnjĂĂƉſƐŽĞƋƵŝƉĂŵĞŶƚŽƉĂƌĂƌĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞŽƐĞƵĨƵŶĐŝŽŶĂŵĞŶƚŽ͘
ZĞĐŽůŽƋƵĞ ƚŽĚŽƐ ŽƐ ĐŽŵƉŽŶĞŶƚĞƐ ĚŽ ĞƋƵŝƉĂŵĞŶƚŽ Ğŵ ƐĞƵƐ ůƵŐĂƌĞƐ͕ ĂŶƚĞƐ ĚĞ ůŝŐĄͲůĂ
ŶŽǀĂŵĞŶƚĞ͘
sĞƌŝĮƋƵĞŽƐŶşǀĞŝƐĚĞŇƵşĚŽƐ͘
ŽǀĞƌŝĮĐĂƌĂƚĞŶƐĆŽĚĂ;ƐͿĐŽƌƌĞŝĂ;ƐͿĞĐŽƌƌĞŶƚĞ;ƐͿ͕EKĐŽůŽƋƵĞŽƐĚĞĚŽƐĞŶƚƌĞĂĐŽƌƌĞŝĂ;ƐͿ
ĞĂ;ƐͿĞŶĞŵĞŶƚƌĞĂĐŽƌƌĞŶƚĞ;ƐͿĞĂ;ƐͿĞŶŐƌĞŶĂŐĞŵ;ŶƐͿ͘
20
ĂƚĂƚĂ
ĂŶĂŶĂ
Maçã
Côco
Tipos de Corte
&ĂƟĂƐ
ĞƐĮĂĚĂƐ
&ĂƟĂƐ
ĞƐĮĂĚĂƐ
Raladas
Tiras
ĞƐĮĂĚŽƐ
&ĂƟĂƐ
&ĂƟĂƐ
&ĂƟĂƐ
&ĂƟĂƐ
ĞƐĮĂĚŽƐ
&ĂƟĂƐͲŚŝƉDzƐ
Palha
&ĂƟĂƐ
&ĂƟĂƐ
ĞƐĮĂĚŽƐ
Ralados
Discos
E1, E3
Z3, Z5 ,Z8
E1, E3
Z3, Z5, Z8
V
E1, E3
Z3, Z5 ,Z8
E1,E3
E1, E3
E1, E3
E1, E3
Z3, Z5, Z8
E1, E3
Z3, Z5, Z8
E3
E1, E3
Z3, Z5, Z8
V
Ϯ͘/ŶƐƚĂůĂĕĆŽĞWƌĠͲKƉĞƌĂĕĆŽ
ϰ͘ϭ͘ϯǀŝƐŽƐ
2.1 Instalação
EŽĐĂƐŽĚĞĨĂůƚĂĚĞĞŶĞƌŐŝĂĞůĠƚƌŝĐĂ͕ĚĞƐůŝŐƵĞŝŵĞĚŝĂƚĂŵĞŶƚĞĂĐŚĂǀĞ>ŝŐĂͬĞƐůŝŐĂ͘
ͲhƐĞƐŽŵĞŶƚĞŽƐſůĞŽƐůƵďƌŝĮĐĂŶƚĞƐĞŐƌĂdžĂƐƌĞĐŽŵĞŶĚĂĚĂƐŽƵĞƋƵŝǀĂůĞŶƚĞƐ͘
ͲǀŝƚĞĐŚŽƋƵĞƐŵĞĐąŶŝĐŽƐ͕ƵŵĂǀĞnjƋƵĞƉŽĚĞƌĆŽĐĂƵƐĂƌĨĂůŚĂƐŽƵŵĂƵĨƵŶĐŝŽŶĂŵĞŶƚŽ͘
Ͳ ǀŝƚĞ ƋƵĞ Ă ĄŐƵĂ͕ ƐƵũĞŝƌĂ ŽƵ Ɖſ ĞŶƚƌĞŵ ŶŽƐ ĐŽŵƉŽŶĞŶƚĞƐ ŵĞĐąŶŝĐŽƐ Ğ ĞůĠƚƌŝĐŽƐ ĚŽ
ĞƋƵŝƉĂŵĞŶƚŽ͘
ͲEƵŶĐĂĂůƚĞƌĞĂƐĐĂƌĂĐƚĞƌşƐƟĐĂƐŽƌŝŐŝŶĂŝƐĚŽĞƋƵŝƉĂŵĞŶƚŽ͘
ͲEĆŽƐƵũĞ͕ƌĂƐŐƵĞŽƵƌĞƟƌĞƋƵĂůƋƵĞƌĞƟƋƵĞƚĂĚĞƐĞŐƵƌĂŶĕĂŽƵŝĚĞŶƟĮĐĂĕĆŽ͘ĂƐŽĂůŐƵŵĂ
ĞƐƚĞũĂŝůĞŐşǀĞůŽƵĞdžƚƌĂǀŝĂĚĂ͕ƐŽůŝĐŝƚĞŽƵƚƌĂĞƟƋƵĞƚĂŶĂƐƐŝƐƚġŶĐŝĂdĠĐŶŝĐĂƵƚŽƌŝnjĂĚĂ;dͿ͘
Ϯ͘ϭ͘ϭWŽƐŝĐŝŽŶĂŵĞŶƚŽ
^ĞƵĞƋƵŝƉĂŵĞŶƚŽĚĞǀĞƐĞƌƉŽƐŝĐŝŽŶĂĚŽƐŽďƌĞƵŵĂƐƵƉĞƌİĐŝĞƐĞĐĂ͕ĮƌŵĞĞŶŝǀĞůĂĚĂ͕ĐŽŵ
ƵŵĂĂůƚƵƌĂƉƌĞĨĞƌĞŶĐŝĂůĚĞϴϱϬŵŵ͘sĞũĂŶĂ&ŝŐƵƌĂϬϮĂĄƌĞĂŶĞĐĞƐƐĄƌŝĂƉĂƌĂŝŶƐƚĂůĂĕĆŽ͘
FIGURA 02
4.2 Cuidados e Observações Antes de Ligar a Máquina
IMPORTANTE
>ĞŝĂĂƚĞŶƚĂŵĞŶƚĞĂƐ/E^dZhO^ĐŽŶƟĚĂƐŶĞƐƚĞŵĂŶƵĂůĂŶƚĞƐĚĞůŝŐĂƌŽ
ĞƋƵŝƉĂŵĞŶƚŽ͘ĞƌƟĮƋƵĞͲƐĞĚĞƋƵĞƚŽĚĂƐĂƐŝŶĨŽƌŵĂĕƁĞƐĨŽƌĂŵĐŽŵƉƌĞĞŶĚŝĚĂƐ͘
ŵĐĂƐŽĚĞĚƷǀŝĚĂƐ͕ĐŽŶƐƵůƚĞŽ^ĞƌǀŝĕŽĚĞƚĞŶĚŝŵĞŶƚŽĂŽŽŶƐƵŵŝĚŽƌ;^Ϳ
Siemsen.
ϰ͘Ϯ͘ϭWĞƌŝŐŽ
KĐĂƵƵŵĮŽĞůĠƚƌŝĐŽ͕ĐƵũĂŝƐŽůĂĕĆŽĞƐƚĞũĂĚĂŶŝĮĐĂĚĂ͕ƉŽĚĞƉƌŽĚƵnjŝƌĨƵŐĂĚĞĐŽƌƌĞŶƚĞ
ĞůĠƚƌŝĐĂ Ğ ƉƌŽǀŽĐĂƌ ĐŚŽƋƵĞƐ ĞůĠƚƌŝĐŽƐ͘ ŶƚĞƐ ĚĞ ƵƐĂƌ Ž ĞƋƵŝƉĂŵĞŶƚŽ͕ ǀĞƌŝĮƋƵĞ ƐƵĂƐ
ĐŽŶĚŝĕƁĞƐ͘
ϰ͘Ϯ͘ϮǀŝƐŽƐ
WĂƌĂƐĞŐƵƌĂŶĕĂĚŽŽƉĞƌĂĚŽƌĂŵĄƋƵŝŶĂEhEĚĞǀĞƐĞƌŽƉĞƌĂĚĂƋƵĂŶĚŽƉŽƐŝĐŝŽŶĂĚĂŶĂ
ďĞŝƌĂĚĂĚĞƵŵĂďĂŶĐĂĚĂ͕ĐŽŶĨŽƌŵĞŝŶĚŝĐĂĚŽŶĂ&/'hZϬϯ͘
FIGURA 03
ĞƌƟĮƋƵĞ ƋƵĞ ƚŽĚĂƐ ĂƐ /E^dZhO^ ĐŽŶƟĚĂƐ ŶĞƐƚĞ ŵĂŶƵĂů ĞƐƚĞũĂŵ ĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞ
ĐŽŵƉƌĞĞŶĚŝĚĂƐ͘
ĂĚĂĨƵŶĕĆŽŽƵƉƌŽĐĞĚŝŵĞŶƚŽĚĞŽƉĞƌĂĕĆŽĞŵĂŶƵƚĞŶĕĆŽĚĞǀĞĞƐƚĂƌŝŶƚĞŝƌĂŵĞŶƚĞĐůĂƌŽ͘
KĂĐŝŽŶĂŵĞŶƚŽĚĞƵŵĐŽŵĂŶĚŽŵĂŶƵĂů;ďŽƚĆŽ͕ƚĞĐůĂƐ͕ĐŚĂǀĞĞůĠƚƌŝĐĂ͕ĂůĂǀĂŶĐĂ͕ĞƚĐ͘ͿĚĞǀĞ
ƐĞƌĨĞŝƚŽƐĞŵƉƌĞƋƵĞƐĞƚĞŶŚĂĂĐĞƌƚĞnjĂ͕ĚĞƋƵĞƐĞƚƌĂƚĂĚŽĐŽŵĂŶĚŽĐŽƌƌĞƚŽ͘
ϰ͘Ϯ͘ϯƵŝĚĂĚŽƐ
KĐĂďŽĚĞĞŶĞƌŐŝĂĞůĠƚƌŝĐĂ͕ƌĞƐƉŽŶƐĄǀĞůƉĞůĂĂůŝŵĞŶƚĂĕĆŽĚŽĞƋƵŝƉĂŵĞŶƚŽ͕ĚĞǀĞƚĞƌƐĞĐĕĆŽ
ƐƵĮĐŝĞŶƚĞƉĂƌĂƐƵƉŽƌƚĂƌĂƉŽƚġŶĐŝĂĞůĠƚƌŝĐĂĐŽŶƐƵŵŝĚĂ͘
KƐĐĂďŽƐĞůĠƚƌŝĐŽƐƋƵĞĮĐĂƌĞŵŶŽƐŽůŽŽƵũƵŶƚŽĂŽĞƋƵŝƉĂŵĞŶƚŽ͕ƉƌĞĐŝƐĂŵƐĞƌƉƌŽƚĞŐŝĚŽƐ
ƉĂƌĂĞǀŝƚĂƌĐƵƌƚŽĐŝƌĐƵŝƚŽ͘
10
19
ϰ͘EŽĕƁĞƐĚĞ^ĞŐƵƌĂŶĕĂʹ'ĞŶĠƌŝĐĂƐ
IMPORTANTE
Caso algum item das NOÇÕES GERAIS DE SEGURANÇA, não se aplique ao seu
produto, favor desconsiderar.
Ɛ ŶŽĕƁĞƐ ĚĞ ƐĞŐƵƌĂŶĕĂ ĨŽƌĂŵ ĞůĂďŽƌĂĚĂƐ ƉĂƌĂ ŽƌŝĞŶƚĂƌ Ğ ŝŶƐƚƌƵŝƌ ĂĚĞƋƵĂĚĂŵĞŶƚĞ ŽƐ
ƵƐƵĄƌŝŽƐĚŽƐĞƋƵŝƉĂŵĞŶƚŽƐĞĂƋƵĞůĞƐƋƵĞƐĞƌĆŽƌĞƐƉŽŶƐĄǀĞŝƐƉĞůĂƐƵĂŵĂŶƵƚĞŶĕĆŽ͘
Ϯ͘ϭ͘Ϯ/ŶƐƚĂůĂĕĆŽůĠƚƌŝĐĂ
sĞƌŝĮƋƵĞĂƚĞŶƐĆŽĚĂƌĞĚĞĞůĠƚƌŝĐĂĂƋƵĂůƐĞƌĄůŝŐĂĚŽŽĞƋƵŝƉĂŵĞŶƚŽ͕ƉŽŝƐĚĞǀĞƌĄƐĞƌůŝŐĂĚĂ
ŶĂƚĞŶƐĆŽĚĞϮϮϬsŽůƚƐ͘
KĐĂďŽĚĞĂůŝŵĞŶƚĂĕĆŽƉŽƐƐƵŝϯƉŝŶŽƐ͕ƐĞŶĚŽƋƵĞŽƉŝŶŽĐĞŶƚƌĂůĚĞƐƟŶĂͲƐĞĂŽĂƚĞƌƌĂŵĞŶƚŽ͘
ŽďƌŝŐĂƚſƌŝŽ ƋƵĞ ŽƐ ƚƌġƐ ƉŽŶƚŽƐ ĞƐƚĞũĂŵ ĚĞǀŝĚĂŵĞŶƚĞ ůŝŐĂĚŽƐ ĂŶƚĞƐ ĚĞ ĂĐŝŽŶĂƌ Ž
ĞƋƵŝƉĂŵĞŶƚŽ͘
FIGURA 04
KĞƋƵŝƉĂŵĞŶƚŽƐſĚĞǀĞƐĞƌĞŶƚƌĞŐƵĞĂŽƵƐƵĄƌŝŽĞŵďŽĂƐĐŽŶĚŝĕƁĞƐĚĞƵƐŽ͕ƐĞŶĚŽƋƵĞ
ĞƐƚĞ ĚĞǀĞ ƐĞƌ ŽƌŝĞŶƚĂĚŽ ƋƵĂŶƚŽ ĂŽ ƵƐŽ Ğ Ă ƐĞŐƵƌĂŶĕĂ ĚŽ ŵĞƐŵŽ ƉĞůŽ ƌĞǀĞŶĚĞĚŽƌ͘ K
ƵƐƵĄƌŝŽƐŽŵĞŶƚĞĚĞǀĞƵƟůŝnjĂƌŽĞƋƵŝƉĂŵĞŶƚŽĂƉſƐĐŽŶŚĞĐŝŵĞŶƚŽĐŽŵƉůĞƚŽĚŽƐĐƵŝĚĂĚŽƐ
ƋƵĞĚĞǀĞŵƐĞƌƚŽŵĂĚŽƐ͕>EKdEdDEddKK^dDEh>͘
ϰ͘ϭWƌĄƟĐĂƐĄƐŝĐĂƐĚĞKƉĞƌĂĕĆŽ
ϰ͘ϭ͘ϭWĞƌŝŐŽƐ
ůŐƵŵĂƐƉĂƌƚĞƐĚŽƐĂĐŝŽŶĂŵĞŶƚŽƐĞůĠƚƌŝĐŽƐĂƉƌĞƐĞŶƚĂŵƉŽŶƚŽƐŽƵƚĞƌŵŝŶĂŝƐĐŽŵƉƌĞƐĞŶĕĂ
ĚĞƚĞŶƐĆŽĞůĞǀĂĚĂ͘ƐƚĞƐƋƵĂŶĚŽƚŽĐĂĚŽƐ͕ƉŽĚĞŵŽĐĂƐŝŽŶĂƌŐƌĂǀĞƐĐŚŽƋƵĞƐĞůĠƚƌŝĐŽƐŽƵ
ĂƚĠŵĞƐŵŽĂDKZdĚŽƵƐƵĄƌŝŽ͘
EƵŶĐĂ ŵĂŶƵƐĞŝĞ ƋƵĂůƋƵĞƌ ĐŽŵĂŶĚŽ ŵĂŶƵĂů ;ďŽƚƁĞƐ͕ ƚĞĐůĂƐ͕ ĐŚĂǀĞƐ ĞůĠƚƌŝĐĂƐ͕ ĞƚĐ͘Ϳ ĐŽŵ
ĂƐ ŵĆŽƐ͕ ƐĂƉĂƚŽƐ ŽƵ ƌŽƵƉĂƐ ŵŽůŚĂĚĂƐ͘ K ŶĆŽ ĐƵŵƉƌŝŵĞŶƚŽ ĚĞƐƐĂ ƌĞĐŽŵĞŶĚĂĕĆŽ ƉŽĚĞ
ŽĐĂƐŝŽŶĂƌŐƌĂǀĞƐĐŚŽƋƵĞƐĞůĠƚƌŝĐŽƐŽƵĂƚĠŵĞƐŵŽĂDKZdĚŽƵƐƵĄƌŝŽ͘
ϰ͘ϭ͘ϮĚǀĞƌƚġŶĐŝĂƐ
K ƵƐƵĄƌŝŽ ĚĞǀĞ ƚĞƌ ĐŝġŶĐŝĂ ĚĂ ůŽĐĂůŝnjĂĕĆŽ ĚĂ ĐŚĂǀĞ >ŝŐĂͬĞƐůŝŐĂ͕ ƉĂƌĂ ƋƵĞ ƉŽƐƐĂ ƐĞƌ
ĂĐŝŽŶĂĚĂĂƋƵĂůƋƵĞƌŵŽŵĞŶƚŽƐĞŵŶĞĐĞƐƐŝĚĂĚĞĚĞƉƌŽĐƵƌĄͲůĂ͘ŶƚĞƐĚĞƋƵĂůƋƵĞƌƟƉŽĚĞ
ŵĂŶƵƚĞŶĕĆŽ͕ĚĞƐůŝŐƵĞŽĞƋƵŝƉĂŵĞŶƚŽĚĂƌĞĚĞĞůĠƚƌŝĐĂ;ƌĞƟƌĞŽƉůƵŐƵĞĚĂƚŽŵĂĚĂͿ͘
&ĂĕĂ ƵƐŽ ĚŽ ĞƋƵŝƉĂŵĞŶƚŽ Ğŵ ůŽĐĂů ŽŶĚĞ ŚĂũĂ ĞƐƉĂĕŽ İƐŝĐŽ ƐƵĮĐŝĞŶƚĞ ƉĂƌĂ ŵĂŶĞũŽ ĚĂ
ŵĄƋƵŝŶĂĐŽŵƐĞŐƵƌĂŶĕĂ͕ĞǀŝƚĂŶĚŽĂƐƐŝŵƋƵĞĚĂƐƉĞƌŝŐŽƐĂƐ͘
ŐƵĂŽƵſůĞŽƉŽĚĞƌĆŽƚŽƌŶĂƌŽƉŝƐŽĞƐĐŽƌƌĞŐĂĚŝŽĞƉĞƌŝŐŽƐŽ͘WĂƌĂĞǀŝƚĂƌĂĐŝĚĞŶƚĞƐ͕ŽƉŝƐŽ
ĚĞǀĞĞƐƚĂƌƐĞĐŽĞůŝŵƉŽ͘
01
IMPORTANTE
Para qualquer manutenção ou limpeza do equipamento, desligue a Chave Geral
EΣϬϭ;&ŝŐ͘ϬϰͿ͘
Ϯ͘ϮWƌĠͲKƉĞƌĂĕĆŽ
IMPORTANTE
ŶƚĞƐĚĞĐŽůŽĐĂƌĂdĂŵƉĂĚĂąŵĂƌĂ͕ǀĞƌŝĮƋƵĞƐĞŽĚŝƐĐŽĞƐƚĄďĞŵĞŶĐĂŝdžĂĚŽ͕
evitando assim danos à mesma.
/ŶŝĐŝĂůŵĞŶƚĞ͕ǀĞƌŝĮƋƵĞƐĞŽWƌŽĐĞƐƐĂĚŽƌĚĞůŝŵĞŶƚŽƐĞƐƚĄĮƌŵĞŶĂƐƵĂƉŽƐŝĕĆŽ͘ŶƚĞƐĚĞ
ƵƐĄͲůŽ͕ĚĞǀĞͲƐĞůĂǀĂƌĐŽŵĄŐƵĂĞƐĂďĆŽ͕ĂƐƉĂƌƚĞƐƋƵĞĞŶƚƌĂŵĞŵĐŽŶƚĂƚŽĐŽŵŽƉƌŽĚƵƚŽĂ
ƐĞƌƉƌŽĐĞƐƐĂĚŽ͘;ůĞŝĂŽŝƚĞŵϯ͘ϰ>ŝŵƉĞnjĂͿ͘
^Ğ ŚŽƵǀĞƌ ŶĞĐĞƐƐŝĚĂĚĞ ĚĞ ƌĞĂůŝnjĂƌ Ž ƚƌĂďĂůŚŽ ƉŽƌ ĚƵĂƐ ŽƵ ŵĂŝƐ ƉĞƐƐŽĂƐ͕ ƐŝŶĂŝƐ ĚĞ
ĐŽŽƌĚĞŶĂĕĆŽĚĞǀĞŵƐĞƌĚĂĚŽƐĂĐĂĚĂĞƚĂƉĂĚĂŽƉĞƌĂĕĆŽ͘ĞƚĂƉĂƐĞŐƵŝŶƚĞŶĆŽĚĞǀĞƐĞƌ
ŝŶŝĐŝĂĚĂĂŶƚĞƐƋƵĞƵŵƐŝŶĂůƐĞũĂĚĂĚŽĞƌĞƐƉŽŶĚŝĚŽ͘
18
11
Ϯ͘Ϯ͘ϭ WƌŽĐĞĚŝŵĞŶƚŽƉĂƌĂDŽŶƚĂŐĞŵĚŽƐŝƐĐŽƐ
K ĞŶdžĄŐƵĞ Ğ Ă ƐĞĐĂŐĞŵ͕ ƐĆŽ ĞdžƚƌĞŵĂŶƚĞ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞƐ ƉĂƌĂ ĞǀŝƚĂƌ Ž ĂƉĂƌĞĐŝŵĞŶƚŽ ĚĞ
ŵĂŶĐŚĂƐĞĐŽƌƌŽƐĆŽ͘
ϭͲŶĐĂŝdžĞŽWƌĂƚŽdžƉĞůŝĚŽƌ;/ƚĞŵϭ&ŝŐ͗͘ϬϱͿŶŽŝdžŽ;/ƚĞŵϯ&ŝŐ͗͘ϬϱͿ͖
ϮͲ^ĞůĞĐŝŽŶĞŽŝƐĐŽĚĞƐĞũĂĚŽ;/ƚĞŵϮ&ŝŐ͗͘ϬϱͿĚĞƐĞũĂĚŽĞĞŶĐĂŝdžĞŶŽŝdžŽ;/ƚĞŵϯ&ŝŐ͗͘ϬϱͿ͖
ϯͲŶĐĂŝdžĞĂdĂŵƉĂĚĂąŵĂƌĂ;/ƚĞŵϰ&ŝŐ͗͘ϬϱͿ͖
ϰͲƉĞƌƚĞŽƐ&ŝdžĂĚŽƌĞƐĚĂdĂŵƉĂĚĂąŵĂƌĂ;/ƚĞŵϱ&ŝŐ͗͘ϬϱͿ͖
ϯͲůŝŶŚĞŽ^ŽƋƵĞƚĞŵƉƵƌƌĂĚŽƌKďůŽŶŐŽ;/ƚĞŵϲ&ŝŐ͗͘ϬϱͿŶŽŽĐĂůKďůŽŶŐŽ;/ƚĞŵϳ&ŝŐ͗͘
ϬϱͿ͖
ϲͲŶĐĂŝdžĞŽ^ŽƋƵĞƚĞŵƉƵƌƌĂĚŽƌZĞĚŽŶĚŽ;/ƚĞŵϴ&ŝŐ͗͘ϬϱͿ͖ŶŽŽĐĂůZĞĚŽŶĚŽ;/ƚĞŵϵ
&ŝŐ͗͘ϬϱͿ͘
IMPORTANTE
Soluções ácidas, soluções salinas, desinfetantes e certas soluções esterilizantes
;ŚŝƉŽĐůŽƌŝƚŽƐ͕ƐĂŝƐĚĞĂŵƀŶŝĂƚĞƚƌĂǀĂůĞŶƚĞ͕ĐŽŵƉŽƐƚŽƐĚĞŝŽĚŽ͕ĂĐŝĚŽŶşƚƌŝĐŽĞ
ŽƵƚƌŽƐͿ͕ĚĞǀĞŵƐĞƌs/d^ƉŽƌŶĆŽƉŽĚĞƌƉĞƌŵĂŶĞĐĞƌŵƵŝƚŽƚĞŵƉŽĞŵĐŽŶƚĂƚŽ
com o aço inoxidável.
FIGURA 05
WŽƌ ŐĞƌĂůŵĞŶƚĞ ƉŽƐƐƵşƌĞŵ >KZK ŶĂ ƐƵĂ ĐŽŵƉŽƐŝĕĆŽ͕ ƚĂŝƐ ƐƵďƐƚąŶĐŝĂƐ ĂƚĂĐĂŵ Ž ĂĕŽ
ŝŶŽdžŝĚĄǀĞů͕ĐĂƵƐĂŶĚŽƉŽŶƚŽƐ;ƉŝƫŶŐͿĚĞĐŽƌƌŽƐĆŽ͘
09
08
DĞƐŵŽ ŽƐ ĚĞƚĞƌŐĞŶƚĞƐ ƵƟůŝnjĂĚŽƐ ŶĂ ůŝŵƉĞnjĂ ĚŽŵĠƐƟĐĂ͕ ŶĆŽ ĚĞǀĞŵ ƉĞƌŵĂŶĞĐĞƌ Ğŵ
ĐŽŶƚĂƚŽĐŽŵŽĂĕŽŝŶŽdžŝĚĄǀĞůĂůĠŵĚŽŶĞĐĞƐƐĄƌŝŽ͕ĚĞǀĞŶĚŽƐĞƌƚĂŵďĠŵƌĞŵŽǀŝĚŽƐĐŽŵ
ĄŐƵĂĞĂƐƵƉĞƌİĐŝĞĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞƐĞĐĂ͘
07
hƐŽĚĞĂďƌĂƐŝǀŽƐ͗
02
04
06
01
05
03
ƐƉŽŶũĂƐ ŽƵ ƉĂůŚĂƐ ĚĞ ĂĕŽ Ğ ĞƐĐŽǀĂƐ ĚĞ ĂĕŽ ĐĂƌďŽŶŽ͕ ĂůĠŵ ĚĞ ĂƌƌĂŶŚĂƌ Ă ƐƵƉĞƌİĐŝĞ Ğ
ĐŽŵƉƌŽŵĞƚĞƌĂƉƌŽƚĞĕĆŽĚŽĂĕŽŝŶŽdžŝĚĄǀĞů͕ĚĞŝdžĂŵƉĂƌơĐƵůĂƐƋƵĞĞŶĨĞƌƌƵũĂŵĞƌĞĂŐĞŵ
ĐŽŶƚĂŵŝŶĂŶĚŽŽĂĕŽŝŶŽdžŝĚĄǀĞů͘WŽƌŝƐƐŽ͕ƚĂŝƐƉƌŽĚƵƚŽƐŶĆŽĚĞǀĞŵƐĞƌƵƐĂĚŽƐŶĂůŝŵƉĞnjĂ
Ğ ŚŝŐŝĞŶŝnjĂĕĆŽ͘ ZĂƐƉĂŐĞŶƐ ĨĞŝƚĂƐ ĐŽŵ ŝŶƐƚƌƵŵĞŶƚŽƐ ƉŽŶƟĂŐƵĚŽƐ ŽƵ ƐŝŵŝůĂƌĞƐ ƚĂŵďĠŵ
ĚĞǀĞƌĆŽƐĞƌĞǀŝƚĂĚĂƐ͘
WƌŝŶĐŝƉĂŝƐƐƵďƐƚąŶĐŝĂƐƋƵĞĐĂƵƐĂŵĂĐŽƌƌŽƐĆŽĚŽƐĂĕŽƐŝŶŽdžŝĚĄǀĞŝƐ͗
WŽĞŝƌĂƐ͕ŐƌĂdžĂƐ͕ƐŽůƵĕƁĞƐĄĐŝĚĂƐĐŽŵŽŽǀŝŶĂŐƌĞ͕ƐƵĐŽƐĚĞĨƌƵƚĂƐĞĚĞŵĂŝƐĄĐŝĚŽƐ͕ƐŽůƵĕƁĞƐ
ƐĂůŝŶĂƐ;ƐĂůŵŽƵƌĂͿ͕ƐĂŶŐƵĞ͕ĚĞƚĞƌŐĞŶƚĞƐ;ĞdžĐĞƚŽŽƐŶĞƵƚƌŽƐͿ͕ƉĂƌơĐƵůĂƐĚĞĂĕŽƐĐŽŵƵŶƐ͕
ƌĞƐşĚƵŽƐĚĞĞƐƉŽŶũĂƐŽƵƉĂůŚĂƐĚĞĂĕŽĐŽŵƵŵ͕ĂůĠŵĚĞŽƵƚƌŽƐƟƉŽƐĚĞĂďƌĂƐŝǀŽƐ͘
12
17
WĂƌĂŵŽŶƚĂƌĂƐƉĂƌƚĞƐĂŶƚĞƌŝŽƌŵĞŶƚĞƌĞŵŽǀŝĚĂƐ͕ƉƌŽĐĞĚĂĚĞŵĂŶĞŝƌĂŝŶǀĞƌƐĂĂƐĞƋƵġŶĐŝĂ
ĚŽƐŝƚĞŶƐĐŝƚĂĚŽƐĂĐŝŵĂ͘
IMPORTANTE
EƵŶĐĂƵƟůŝnjĞũĂƚŽƐĚ͛ĄŐƵĂĚŝƌĞƚĂŵĞŶƚĞƐŽďƌĞŽĞƋƵŝƉĂŵĞŶƚŽ͘
IMPORTANTE
EƵŶĐĂĨĂĕĂůŝŵƉĞnjĂĐŽŵŽĞƋƵŝƉĂŵĞŶƚŽůŝŐĂĚŽăƌĞĚĞĞůĠƚƌŝĐĂ͕ƉĂƌĂƚĂŶƚŽƌĞƟƌĞ
ŽƉůƵŐƵĞĚĂƚŽŵĂĚĂ͘ŶƚĞƐĚĞƌĞƟƌĂƌĂĐąŵĂƌĂĚŽƐĚŝƐĐŽƐ͕ĐĞƌƟĮƋƵĞĂĐŽŵƉůĞƚĂ
parada do disco.
IMPORTANTE
Lave todas as partes móveis com água quente e sabão neutro, passe um pano
ƵŵĞĚĞĐŝĚŽƉĞůĂŵĞƐŵĂƐŽůƵĕĆŽŶŽ'ĂďŝŶĞƚĞ;/ƚĞŵϴ&ŝŐ͗͘ϲͿ͕ĞŶĂąŵĂƌĂĚŽƐ
ŝƐĐŽƐ;/ƚĞŵϵ&ŝŐ͗͘ϲͿ͘
3. Operação
3.1 Acionamento
WĂƌĂůŝŐĂƌƐĞƵĞƋƵŝƉĂŵĞŶƚŽƉƌŽĐĞĚĂĐŽŶĨŽƌŵĞĚĞƐĐƌŝƟǀŽĂďĂŝdžŽ͗
ϭͲdĞŶŚĂĐĞƌƚĞnjĂĚĞƋƵĞĂdĂŵƉĂĚĂąŵĂƌĂ;/ƚĞŵϱ&ŝŐ͗͘ϬϲͿĞƐƚĞũĂĨĞĐŚĂĚĂĞĚĞǀŝĚĂŵĞŶƚĞ
ƚƌĂǀĂĚĂ͖
ϮͲWŽƐŝĐŝŽŶĞĂĐŚĂǀĞ>ŝŐĂͬĞƐůŝŐĂ;/ƚĞŵϯ&ŝŐ͗͘ϬϲͿƉĂƌĂĂƉŽƐŝĕĆŽ͞K͟ĚĞƐůŝŐĂĚŽ͖
ϯ Ͳ sĞƌŝĮƋƵĞ ƐĞ Ž ^ŽƋƵĞƚĞ ŵƉƵƌƌĂĚŽƌ KďůŽŶŐŽ ;/ƚĞŵ ϭ &ŝŐ͗͘ ϬϲͿ ĞƐƚĄ ĚĞǀŝĚĂŵĞŶƚĞ
ƉŽƐŝĐŝŽŶĂĚŽŶŽŽĐĂůKďůŽŶŐŽ;/ƚĞŵϲ&ŝŐ͗͘ϬϲͿ͖
ϰͲĞƌƟĮƋƵĞͲƐĞƋƵĞŽŽƚĆŽĚĞŵĞƌŐġŶĐŝĂ;/ƚĞŵϳ&ŝŐ͗͘ϬϲͿŶĆŽĞƐƚĄĂĐŝŽŶĂĚŽ͖
ϱͲWƌĞƐƐŝŽŶĞĞƐŽůƚĞŽďŽƚĆŽƌĞƐĞƚ;/ƚĞŵϰ&ŝŐ͗͘ϬϲͿ͖
ϲͲWƌĞƐƐŝŽŶĞĂĐŚĂǀĞ>ŝŐĂͬĞƐůŝŐĂ;/ƚĞŵϯ&ŝŐ͗͘ϬϲͿƉĂƌĂĂƉŽƐŝĕĆŽ͞/͟ĨĂnjĞŶĚŽĐŽŵƋƵĞŽ
ĞƋƵŝƉĂŵĞŶƚŽůŝŐƵĞ͖
FIGURA 06
01
IMPORTANTE
ŽůĂǀĂƌŽƐĚŝƐĐŽƐ͕ƚŽŵĞĐƵŝĚĂĚŽĐŽŵĂƐƐƵĂƐůąŵŝŶĂƐ͘EĆŽďĂƚĂĐŽŵŽďũĞƚŽƐ
rígidos nos mesmos, evitando assim o amassamento.
02
06
3.4 Cuidados com os aços inoxidáveis
05
KƐ ĂĕŽƐ ŝŶŽdžŝĚĄǀĞŝƐ ƉŽĚĞŵ ĂƉƌĞƐĞŶƚĂƌ ƉŽŶƚŽƐ ĚĞ ͞ĨĞƌƌƵŐĞŵ͕͟ ƋƵĞ ^DWZ ^K
WZKsKK^WKZ'Ed^ydZEK^͕ƉƌŝŶĐŝƉĂůŵĞŶƚĞƋƵĂŶĚŽŽĐƵŝĚĂĚŽĐŽŵĂůŝŵƉĞnjĂ
ŽƵŚŝŐŝĞŶŝnjĂĕĆŽŶĆŽĨŽƌĐŽŶƐƚĂŶƚĞĞĂĚĞƋƵĂĚŽ͘
ƌĞƐŝƐƚġŶĐŝĂăĐŽƌƌŽƐĆŽĚŽĂĕŽŝŶŽdžŝĚĄǀĞůƐĞĚĞǀĞƉƌŝŶĐŝƉĂůŵĞŶƚĞĂƉƌĞƐĞŶĕĂĚŽĐƌŽŵŽ͕
ƋƵĞĞŵĐŽŶƚĂƚŽĐŽŵŽŽdžŝŐġŶŝŽ͕ƉĞƌŵŝƚĞĂĨŽƌŵĂĕĆŽĚĞƵŵĂĮŶşƐƐŝŵĂĐĂŵĂĚĂƉƌŽƚĞƚŽƌĂ͘
03
04
07
ƐƚĂĐĂŵĂĚĂƉƌŽƚĞƚŽƌĂƐĞĨŽƌŵĂƐŽďƌĞƚŽĚĂĂƐƵƉĞƌİĐŝĞĚŽĂĕŽ͕ďůŽƋƵĞĂŶĚŽĂĂĕĆŽĚŽƐ
ĂŐĞŶƚĞƐĞdžƚĞƌŶŽƐƋƵĞƉƌŽǀŽĐĂŵĂĐŽƌƌŽƐĆŽ͘
YƵĂŶĚŽĂĐĂŵĂĚĂƉƌŽƚĞƚŽƌĂĠƌŽŵƉŝĚĂ͕ŽƉƌŽĐĞƐƐŽĚĞĐŽƌƌŽƐĆŽĠŝŶŝĐŝĂĚŽ͕ƉŽĚĞŶĚŽƐĞƌ
ĞǀŝƚĂĚĂĂƚƌĂǀĠƐĚĂůŝŵƉĞnjĂĐŽŶƐƚĂŶƚĞĞĂĚĞƋƵĂĚĂ͘
/ŵĞĚŝĂƚĂŵĞŶƚĞĂƉſƐĂƵƟůŝnjĂĕĆŽĚŽĞƋƵŝƉĂŵĞŶƚŽ͕ĚĞǀĞͲƐĞƉƌŽŵŽǀĞƌĂůŝŵƉĞnjĂ͕ƵƟůŝnjĂŶĚŽ
ĄŐƵĂ͕ƐĂďĆŽŽƵĚĞƚĞƌŐĞŶƚĞƐŶĞƵƚƌŽƐ͕ĂƉůŝĐĂĚŽƐĐŽŵƵŵƉĂŶŽŵĂĐŝŽĞͬŽƵĞƐƉŽŶũĂĚĞŶLJůŽŶ͘
ŵƐĞŐƵŝĚĂ͕ƐŽŵĞŶƚĞĐŽŵĄŐƵĂĐŽƌƌĞŶƚĞ͕ĚĞǀĞͲƐĞĞŶdžĂŐƵĂƌĞŝŵĞĚŝĂƚĂŵĞŶƚĞƐĞĐĂƌ͕ĐŽŵ
ƵŵƉĂŶŽŵĂĐŝŽ͕ĞǀŝƚĂŶĚŽĂƉĞƌŵĂŶġŶĐŝĂĚĞƵŵŝĚĂĚĞŶĂƐƐƵƉĞƌİĐŝĞƐĞƉƌŝŶĐŝƉĂůŵĞŶƚĞŶĂƐ
ĨƌĞƐƚĂƐ͘
16
IMPORTANTE
ŶƚĞƐĚĞƉƌĞƐƐŝŽŶĂƌĞƐŽůƚĂƌŽŽƚĆŽZ^d͕ĐĞƌƟĮƋƵĞͲƐĞĚĞƋƵĞĂŚĂǀĞůŝŐĂͬ
ĚĞƐůŝŐĂĞƐƚĞũĂŶĂƉŽƐŝĕĆŽ͞K͟ĚĞƐůŝŐĂĚŽ͘
IMPORTANTE
KWƌĂƚŽdžƉĞůŝĚŽƌ;/ƚĞŵϭ&ŝŐ͗͘ϬϱͿ͖ĚĞǀĞƌĄƐĞŵƉƌĞƐĞƌƵƟůŝnjĂĚŽŝŶĚĞƉĞŶĚĞŶƚĞĚŽ
ŝƐĐŽĚĞŽƌƚĞ;/ƚĞŵϮ&ŝŐ͗͘ϬϱͿƋƵĞĞƐƟǀĞƌƐĞŶĚŽƵƐĂĚŽ͘ŶƚĞƐĚĞĂďƌŝƌĂdĂŵƉĂĚĂ
ąŵĂƌĂ;/ƚĞŵϰ&ŝŐ͗͘ϬϱͿ͕ĐĞƌƟĮƋƵĞͲƐĞĚĂĐŽŵƉůĞƚĂƉĂƌĂĚĂĚŽŝƐĐŽĚĞŽƌƚĞ;/ƚĞŵ
Ϯ&ŝŐ͗͘ϬϱͿ͘
13
IMPORTANTE
A saída de produtos acontece por gravidade. Por esta razão a saída do bocal
deverá permanecer desobstruída para evitar o acúmulo de produtos no interior
da máquina. Regularmente deve-se efetuar a limpeza no interior da Câmara pois o
ĂĐƷŵƵůŽĚĞƌĞƐşĚƵŽƐĂĐĂƌƌĞƚĂƌĄŶĂŽďƐƚƌƵĕĆŽĚŽŽĐĂĚĞ^ĂşĚĂ͘
3.2 Procedimentos para Operação
KƐWƌŽĐĞƐƐĂĚŽƌĞƐĚĞůŝŵĞŶƚŽƐƐĆŽŵĄƋƵŝŶĂƐƋƵĞƚƌĂďĂůŚĂŵĐŽŶƟŶƵĂŵĞŶƚĞĞƉĂƌĂƚĂŶƚŽ
ŶĞĐĞƐƐŝƚĂŵƋƵĞĂĂůŝŵĞŶƚĂĕĆŽƐĞũĂŝŐƵĂůŵĞŶƚĞĐŽŶƟŶƵĂ͘ƐƚĂƐŵĄƋƵŝŶĂƐĨŽƌĂŵƉƌŽũĞƚĂĚĂƐ
ƉĂƌĂƉŽƐƐŝďŝůŝƚĂƌŽƚƌĂďĂůŚŽĚĞĚƵĂƐĨŽƌŵĂƐ͗
ϭͲůŝŵĞŶƚĂĕĆŽĂƚƌĂǀĠƐĚŽŽĐĂůKďůŽŶŐŽ͘
WĂƌĂĞƐƚĞƉƌŽĐĞĚŝŵĞŶƚŽ͕ĂĨĂƐƚĞŽ^ŽƋƵĞƚĞŵƉƵƌƌĂĚŽƌKďůŽŶŐŽ;/ƚĞŵϭ&ŝŐ͗͘ϬϳͿ͕ĞĐŽůŽƋƵĞ
ŽƉƌŽĚƵƚŽĂƐĞƌƉƌŽĐĞƐƐĂĚŽĚĞŶƚƌŽĚŽŽĐĂůKďůŽŶŐŽ;/ƚĞŵϮ&ŝŐ͗͘ϬϳͿ͘ĞƉŽŝƐƉŽƐŝĐŝŽŶĞŽ
^ŽƋƵĞƚĞŵƉƵƌƌĂĚŽƌKďůŽŶŐŽ;/ƚĞŵϭ&ŝŐ͗͘ϬϳͿ͕ĞŵĐŝŵĂĚŽŽĐĂůKďůŽŶŐŽ;/ƚĞŵϮ&ŝŐ͗͘ϬϳͿ͕
ĞĞŵƉƵƌƌĞůĞǀĞŵĞŶƚĞŽƉƌŽĚƵƚŽƉĂƌĂďĂŝdžŽ͘
3.3 Limpeza e higienização
dŽĚĂƐ ĂƐ ƉĂƌƚĞƐ ŵſǀĞŝƐ ĚĞǀĞŵ ƐĞƌ ƌĞŵŽǀŝĚĂƐ Ğ ůŝŵƉĂƐ͘ ƐĞŐƵŝƌ ĚĞƐĐƌĞǀĞƌĞŵŽƐ Ž
ƉƌŽĐĞĚŝŵĞŶƚŽĂƐĞƌƐĞŐƵŝĚŽƉĂƌĂĂƌĞŵŽĕĆŽĚĂƐƉĂƌƚĞƐŵſǀĞŝƐ͗
ϯ͘ϯ͘ϭWƌŽĐĞĚŝŵĞŶƚŽWĂƌĂĞƐŵŽŶƚĂŐĞŵ
ϭͲĞƐůŝŐƵĞĂŵĄƋƵŝŶĂĞĞŵƐĞŐƵŝĚĂĚĞƐĐŽŶĞĐƚĞŽĂďŽĚĞůŝŵĞŶƚĂĕĆŽĚĂƌĞĚĞĞůĠƚƌŝĐĂ
;/ƚĞŵϭ&ŝŐ͗͘ϬϴͿ͖
ϮͲZĞŵŽǀĂŽ^ŽƋƵĞƚĞŵƉƵƌƌĂĚŽƌZĞĚŽŶĚŽ;/ƚĞŵϮ&ŝŐ͗͘ϬϴͿ͖
ϯͲĨĂƐƚĞŽ^ŽƋƵĞƚĞŵƉƵƌƌĂĚŽƌKďůŽŶŐŽ;/ƚĞŵϯ&ŝŐ͗͘ϬϴͿ͖
ϰͲĨƌŽƵdžĞŽƐ&ŝdžĂĚŽƌĞƐĚĂdĂŵƉĂĚĂąŵĂƌĂ;/ƚĞŵϰ&ŝŐ͗͘ϬϴͿ͖
ϱͲZĞƟƌĞĂdĂŵƉĂĚĂąŵĂƌĂ;/ƚĞŵϱ&ŝŐ͗͘ϬϴͿ͖
ϲͲZĞƟƌĞŽŝƐĐŽ;/ƚĞŵϲ&ŝŐ͗͘ϬϴͿ͖
ϳͲZĞƟƌĞŽWƌĂƚŽdžƉĞůŝĚŽƌ;/ƚĞŵϳ&ŝŐ͗ϬϴͿ͖
FIGURA 08
Ϯ Ͳ ůŝŵĞŶƚĂĕĆŽ ĂƚƌĂǀĠƐ ĚŽ ŽĐĂů ƌĞĚŽŶĚŽ ;/ƚĞŵ ϯ &ŝŐ͗͘ ϬϳͿ ;/ŶĚŝĐĂĚŽ ƉĂƌĂ ƉƌŽĐĞƐƐŽƐ
ĐŽŶơŶƵŽƐͿ͘
WĂƌĂĞƐƚĞƉƌŽĐĞĚŝŵĞŶƚŽ͕ƌĞƟƌĞŽ^ŽƋƵĞƚĞŵƉƵƌƌĂĚŽƌZĞĚŽŶĚŽ;/ƚĞŵϰ&ŝŐ͗͘ϬϳͿ͕ĞĐŽůŽƋƵĞ
ŽƉƌŽĚƵƚŽĂƐĞƌƉƌŽĐĞƐƐĂĚŽĚĞŶƚƌŽĚŽŽĐĂůƌĞĚŽŶĚŽ;/ƚĞŵϯ&ŝŐ͗͘ϬϳͿ͘ĞƉŽŝƐƉŽƐŝĐŝŽŶĞŽ
^ŽƋƵĞƚĞŵƉƵƌƌĂĚŽƌZĞĚŽŶĚŽ;/ƚĞŵϰ&ŝŐ͗͘ϬϳͿ͕ĞŵĐŝŵĂĚŽŽĐĂůZĞĚŽŶĚŽ;/ƚĞŵϯ&ŝŐ͗͘
ϬϳͿ͕ĞĞŵƉƵƌƌĞůĞǀĞŵĞŶƚĞŽƉƌŽĚƵƚŽƉĂƌĂďĂŝdžŽĂƚƌĂǀĠƐĚŽ^ŽƋƵĞƚĞŵƉƵƌƌĂĚŽƌZĞĚŽŶĚŽ
;/ƚĞŵϰ&ŝŐ͗͘ϬϳͿ͘
02
FIGURA 07
03
02
06
03
01
04
05
07
04
08
01
IMPORTANTE
^ŽďŶĞŶŚƵŵĂĐŝƌĐƵŶƐƚąŶĐŝĂƵƟůŝnjĞŝŶƐƚƌƵŵĞŶƚŽƐƉĂƌĂĞŵƉƵƌƌĂƌŽƉƌŽĚƵƚŽĂƐĞƌ
processado para o interior do bocal da Câmara dos Discos, muito menos as mãos,
ƵƟůŝnjĞƐĞŵƉƌĞŽ^ŽƋƵĞƚĞ͕ĂĐŝŵĂĐŝƚĂĚŽ͕ƉĂƌĂĨĂnjĞƌĂƌĞĨĞƌŝĚĂŽƉĞƌĂĕĆŽ͘
14
09
15