Download Manual Disponível - Metalúrgica Siemsen

ĂƚĂĚĞŽƌƌĞĕĆŽ͗ϮϲͬϬϭͬϮϬϭϱ
Ͳ>D^d^Yh/WDEdK^͕&Z/DK^hD>/E,KDW>dYh/WDEdK^͘KE^h>d^hZsEKZ͘
Ͳ^dWZKhdKKEdKD^^/^dE/dE/͕ZWZ^EdEd^ZsEKZ^DdKKdZZ/dMZ/KE/KE>͘
Ͳs/KKE^dEdsK>hKK^EK^^K^WZKhdK^͕^/E&KZDO^Yh/KEd/^WKD^ZDK/&/^
^Ds/^KWZs/K͘
MANUAL DE INSTRUÇÕES
ϮϯϮϭϭ͘ϰͲWKZdh'h^
WWW.SIEMSEN.COM.BR
Dd>jZ'/^/D^E>d͘
EW:͗ϴϮ͘ϵϴϯ͘ϬϯϮͬϬϬϬϭͲϭϵ
ZŽĚŽǀŝĂ/ǀŽ^ŝůǀĞŝƌĂͲŬŵϭϮ͕ŶǑϵϱϮϱ͕'ĂůƉĆŽϭͲĂŝƌƌŽ͗ĂƚĞĂƐͲW͗ϴϴϯϱϱͲϮϬϮ
ƌƵƐƋƵĞͲ^ĂŶƚĂĂƚĂƌŝŶĂͲƌĂƐŝů
&ŽŶĞ͗нϱϱϰϳϯϮϭϭϲϬϬϬͲ&Ădž͗нϱϱϰϳϯϮϭϭϲϬϮϬ
ǁǁǁ͘ƐŝĞŵƐĞŶ͘ĐŽŵ͘ďƌͲĐŽŵĞƌĐŝĂůΛƐŝĞŵƐĞŶ͘ĐŽŵ͘ďƌ
PROCESSADOR DE ALIMENTOS E CUTTER 4 LITROS, INOXIDAVEL,
COM 6 DISCOS DIAMETRO 203mm E LÂMINA
MODELO
PC-7L
SUMÁRIO
1. INTRODUÇÃO .................................................................................... 3
1.1 Principais Precauções............................................................................................. 3
1.2 Principais Componentes ........................................................................................ 5
ϭ͘ϯĂƌĂĐƚĞƌşƐƟĐĂƐdĠĐŶŝĐĂƐ .......................................................................................... 6
1.4 Discos Disponíveis ................................................................................................. 6
2. INSTALAÇÃO E PRÉ-OPERAÇÃO .......................................................... 7
2.1 Instalação .............................................................................................................. 7
Ϯ͘ϮWƌĠͲKƉĞƌĂĕĆŽ ......................................................................................................... 7
Ϯ͘ϯDŽŶƚĂŐĞŵĚŽƵƩĞƌ.............................................................................................. 8
2.4 Montagem do Processador ..................................................................................12
3. OPERAÇÃO ...................................................................................... 13
3.1 Acionamento ........................................................................................................13
3.2 Operação do Processador .....................................................................................13
ϯ͘ϯKƉĞƌĂĕĆŽĚŽƵƩĞƌ...............................................................................................15
3.4 Limpeza ................................................................................................................17
ϯ͘ϱŽŵŽĂĮĂƌĂƐůąŵŝŶĂƐ ...........................................................................................18
4. NOÇÕES DE SEGURANÇA - GENÉRICAS ............................................. 19
ϰ͘ϭͲWƌĄƟĐĂƐĄƐŝĐĂƐĚĞKƉĞƌĂĕĆŽ ..............................................................................19
4.2 Cuidados e Observações Antes de Ligar a Máquina ...............................................20
ϰ͘ϯ/ŶƐƉĞĕĆŽĚĞZŽƟŶĂ ...............................................................................................21
4.4 Operação ..............................................................................................................21
4.5 Após Terminar o Trabalho .....................................................................................21
4.6 Operação de Manutenção .....................................................................................22
4.7 Avisos ...................................................................................................................22
ϱ͘E>/^^K>hKWZK>D^ ............................................... 23
5.1 Tabela Problemas, Causas e Soluções ....................................................................24
6. DIAGRAMA ELÉTRICO ...................................................................... 25
2
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
27
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
26
1. INTRODUÇÃO
AVISO AOS PROPRIETÁRIOS E OPERADORES
K WƌŽĐĞƐƐĂĚŽƌ ĚĞ ůŝŵĞŶƚŽƐ Ğ ƵƩĞƌ DŽĚĞůŽ WͲϳ> ĨŽŝ ĚĞƐĞŶǀŽǀŝĚŽ ƉĂƌĂ ƉƌŽĐĞƐƐĂƌ
ĂůŝŵĞŶƚŽƐĞĮĐŝĞŶƚĞŵĞŶƚĞĞĐŽŵƐĞŐƵƌĂŶĕĂ͘ŝŶĚĂƋƵĞŽƵƐƵĄƌŝŽƐĞũĂďĞŵƚƌĞŝŶĂĚŽĞdžŝƐƚĞ
ĂƉŽƐƐŝďŝůŝĚĂĚĞĚĞƐĠƌŝŽƐĂĐŝĚĞŶƚĞƐ͘ĚĞƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝĚĂĚĞĚŽƉƌŽƉƌŝĞƚĄƌŝŽĂƐƐĞŐƵƌĂƌƋƵĞ
ĂŵĄƋƵŝŶĂƐĞũĂƵƟůŝnjĂĚĂĐŽƌƌĞƚĂŵĞŶƚĞĞĐŽŵƐĞŐƵƌĂŶĕĂ͕ƐĞŐƵŝŶĚŽĂƐŝŶƐƚƌƵĕƁĞƐĐŽŶƟĚĂƐ
ŶĞƐƚĞDĂŶƵĂůĞŽƐƌĞƋƵŝƐŝƚŽƐĚĂƐůĞŝƐůŽĐĂŝƐ͘
1.1 Principais Precauções
K WƌŽĐĞƐƐĂĚŽƌ ĚĞ ůŝŵĞŶƚŽƐ Ğ ƵƩĞƌ WͲϳ> ƉŽĚĞ ƐĞƌ ƵŵĂ ŵĄƋƵŝŶĂ ƉŽƚĞŶĐŝĂůŵĞŶƚĞ
ƉĞƌŝŐŽƐĂƋƵĂŶĚŽƵƐĂĚĂŝŶĐŽƌƌĞƚĂŵĞŶƚĞ͘>ŝŵƉĞnjĂ͕ŵĂŶƵƚĞŶĕĆŽŽƵƐĞƌǀŝĕŽĚĞǀĞŵƐĞƌĨĞŝƚŽƐ
ƐŽŵĞŶƚĞ ƉŽƌ ŽƉĞƌĂĚŽƌĞƐ ĐĂƉĂĐŝƚĂĚŽƐ͘ WŽƌƚĂŶƚŽ͕ ůĞŝĂ ƚŽĚĂƐ ĂƐ ƐĞŐƵŝŶƚĞƐ ŝŶƐƚƌƵĕƁĞƐ ĐŽŵ
ĂƚĞŶĕĆŽƉĂƌĂĞǀŝƚĂƌĂĐŝĚĞŶƚĞƐ͘
DĄƋƵŝŶĂŝŶĚŝĐĂĚĂƉĂƌĂƵƐŽĐŽŵĞƌĐŝĂů͕ƐŽŵĞŶƚĞƉŽƌŽƉĞƌĂĚŽƌĞƐĐĂƉĂĐŝƚĂĚŽƐ͘
Ed^ĚĂůŝŵƉĞnjĂĞŵĂŶƵƚĞŶĕĆŽĚĂŵĄƋƵŝŶĂĚĞƐĐŽŶĞĐƚĞͲĂĚĂƌĞĚĞĞůĠƚƌŝĐĂ͘
EhEƵƐĞĨĞƌƌĂŵĞŶƚĂƐƋƵĞŶĆŽƉĞƌƚĞŶĐĞŵĂŵĄƋƵŝŶĂƉĂƌĂĂũƵĚĂƌĂŽƉĞƌĂĕĆŽ͘
Ed^ĚĞůŝŐĂƌĂŵĄƋƵŝŶĂǀĞƌŝĮƋƵĞƐĞŽŝƐĐŽ;/ƚĞŵϭϲ&ŝŐ͘ϬϭͿĞĂdĂŵƉĂĚŽWƌŽĐĞƐƐĂĚŽƌ
;/ƚĞŵϬϵ&ŝŐ͘ϬϭͿŽƵĂ>ĂŵŝŶĂ;/ƚĞŵϭϱ&ŝŐ͘ϬϭͿĞĂąŵĂƌĂĚĞWƌŽĐĞƐƐĂŵĞŶƚŽĚŽƵƩĞƌ
;/ƚĞŵϬϮ&ŝŐ͘ϬϭͿĞƐƚĆŽƉƌĞƐŽƐĞŵƐƵĂƐƉŽƐŝĕƁĞƐ͘
EhEƌĞŵŽǀĂĂĐąŵĂƌĂĚŽĚŝƐĐŽƐĞŵĂƉĂƌĂĚĂƉŽƌĐŽŵƉůĞƚŽĚĂŵĄƋƵŝŶĂ͘
EhEĂďƌĂĂdĂŵƉĂĚŽƵƩĞƌƐĞŵƚĞƌĂĐĞƌƚĞnjĂĚĞƋƵĞĂůąŵŝŶĂĞƐƚĞũĂĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞ
ƉĂƌĂĚĂ͘
EhE ƉŽŶŚĂ ĂƐ ŵĆŽƐ ĚĞŶƚƌŽ ĚĂƐ ŶƚƌĂĚĂƐ ĚĞ ůŝŵĞŶƚĂĕĆŽ ŶĞŵ ŶĂ ƐĂşĚĂ ĚŽ ƉƌŽĚƵƚŽ
ƉƌŽĐĞƐƐĂĚŽ͘DĂŶƚĞŶŚĂĂƐŵĆŽƐůŽŶŐĞĚĂƐƉĂƌƚĞƐĞŵŵŽǀŝŵĞŶƚŽĚĂŵĄƋƵŝŶĂ͘
EhEĐŽŶĞĐƚĞĂŵĄƋƵŝŶĂŶĂƌĞĚĞĞůĠƚƌŝĐĂĐŽŵĂƐŵĆŽƐŽƵĂƐƌŽƵƉĂƐŵŽůŚĂĚĂƐ͘
EKh^ƌŽƵƉĂƐĐŽŵƉƌŝĚĂƐŽƵůĂƌŐĂƐĚƵƌĂŶƚĞĂŽƉĞƌĂĕĆŽ͘
EhEũŽŐƵĞĄŐƵĂŽƵŽƵƚƌŽůŝƋƵŝĚŽĚŝƌĞƚĂŵĞŶƚĞŶŽŵŽƚŽƌ͕ĐŚĂǀĞĞůĠƚƌŝĐĂŽƵĞŵƋƵĂůƋƵĞƌ
ĐŽŵƉŽŶĞŶƚĞĞůĠƚƌŝĐŽ͘
^DWZŝŶƐƚĂůĞŽĞƋƵŝƉĂŵĞŶƚŽĞŵƵŵĂĄƌĞĂĚĞƚƌĂďĂůŚŽĐŽŵůƵnjĞĞƐƉĂĕŽĂĚĞƋƵĂĚŽƐĞ
ůŽŶŐĞĚĞĐƌŝĂŶĕĂƐĞǀŝƐŝƚĂŶƚĞƐ͘
3
EhEƌĞŵŽǀĂŽƐĂǀŝƐŽƐĚĞĂƚĞŶĕĆŽĚĂŵĄƋƵŝŶĂĞƐĞŵƉƌĞƚĞŶŚĂŽŵĂŶƵĂůĚĞŝŶƐƚƌƵĕƁĞƐ
ĂŽĂůĐĂŶĐĞĚŽƵƐƵĄƌŝŽ
EhEĚĞŝdžĞĂŵĄƋƵŝŶĂĨƵŶĐŝŽŶĂŶĚŽƐŽnjŝŶŚĂ͘
^DWZĂƚĞƌƌĞĂŵĄƋƵŝŶĂĂĚĞƋƵĂĚĂŵĞŶƚĞĚĞĂĐŽƌĚŽĐŽŵĂƐƌĞŐƌĂƐůŽĐĂŝƐ͘
6. DIAGRAMA ELÉTRICO
REDE ELÉTRICA
220V/60Hz
WZĂŵĂƋƵŝŶĂŝŵĞĚŝĂƚĂŵĞŶƚĞƐĞǀŽĐġĞƐĐƵƚĂƌƌƵşĚŽƐĂŶŽƌŵĂŝƐŽƵƐĞŶƟƌƋƵĞĂĐŝĚĞŶƚĞƐ
ƉŽƐƐĂŵĂĐŽŶƚĞĐĞƌ͘
KEddƐĞƵŝƐƚƌŝďƵŝĚŽƌƐĞŚŽƵǀĞƌƋƵĂůƋƵĞƌƉƌŽďůĞŵĂĐŽŵĂŝŶƐƚĂůĂĕĆŽĞͬŽƵŽƉĞƌĂĕĆŽ
ĚĞƐƚĂŵĄƋƵŝŶĂ͘
CHAVE LIGA/DESLIGA
M1~
4
ſĚŝŐŽĚŽŝĂŐƌĂŵĂůĠƚƌŝĐŽ͗ϰϴϴϲϮϳ
sĞƌƐĆŽĚŽŝĂŐƌĂŵĂůĠƚƌŝĐŽ͗sĞƌƐĆŽϬϭ
25
1.2 Principais Componentes
d>Ϭϰ
5.1 Tabela Problemas, Causas e Soluções
WZK>D^
CAUSAS
^K>hO^
ŽƌƚĞ/ƌƌĞŐƵůĂƌ͘
>ąŵŝŶĂƐĞŵĐŽƌƚĞ͘
ĮĂƌĂƐůąŵŝŶĂƐĐŽŶĨŽƌŵĞ
ŝŶĚŝĐĂĚŽŶŽŝƚĞŵϯ͘ϱ͘
dŽĚŽƐ ŽƐ ĐŽŵƉŽŶĞŶƚĞƐ ƋƵĞ ŝŶĐŽƌƉŽƌĂŵ Ă ŵĄƋƵŝŶĂ ƐĆŽ ĐŽŶƐƚƌƵşĚŽƐ ĐŽŵ ŵĂƚĞƌŝĂŝƐ
ĐƵŝĚĂĚŽƐĂŵĞŶƚĞ ƐĞůĞĐŝŽŶĂĚŽƐ ƉĂƌĂ ĐĂĚĂ ĨƵŶĕĆŽ͕ ĚĞŶƚƌŽ ĚŽƐ ƉĂĚƌƁĞƐ ĚĞ ƚĞƐƚĞƐ Ğ ĚĂ
ĞdžƉĞƌŝġŶĐŝĂ^/D^E͘
FIGURA 01
03
&ĂůƚĂĚĞĞŶĞƌŐŝĂĞůĠƚƌŝĐĂ
KĚŝƐĐŽƉĂƌĂĚƵƌĂŶƚĞĂ
ŽƉĞƌĂĕĆŽ͘
ŚĞŝƌŽĚĞƋƵĞŝŵĂĚŽŽƵ
ĨƵŵĂĕĂ͘
WƌŽďůĞŵĂŶŽĐŝƌĐƵŝƚŽĞůĠƚƌŝĐŽ
ŝŶƚĞƌŶŽŽƵĞdžƚĞƌŶŽĚĂŵĄƋƵŝŶĂ͘
WƌŽďůĞŵĂŶŽŵŽƚŽƌŽƵŽƵƚƌĂƐ
ƉĂƌƚĞƐĞůĠƚƌŝĐĂƐ͘
04
06
05
07
sĞƌŝĮƋƵĞƐĞŽƉůƵŐƵĞĞƐƚĄ
ĐŽŶĞĐƚĂĚŽĂZĞĚĞůĠƚƌŝĐĂ͘
08
ŚĂŵĞĂƐƐŝƐƚĞŶĐŝĂdĠĐŶŝĐĂ͘
09
ŚĂŵĞĂƐƐŝƐƚĞŶĐŝĂdĠĐŶŝĐĂ͘
02
ŵĄƋƵŝŶĂůŝŐĂ͕ƉŽƌĠŵŽĚŝƐĐŽ ĂƉĂĐŝƚŽƌĚĞĂƌƌĂŶƋƵĞĚŽŵŽƚŽƌ
ŚĂŵĞĂƐƐŝƐƚĞŶĐŝĂdĠĐŶŝĐĂ͘
ĚĞŵŽƌĂĂŐŝƌĂƌ͘
ĚĞĨĞŝƚƵŽƐŽ͘
ZƵŝĚŽƐĂŶŽƌŵĂŝƐ͘
ŝƐĐŽŵĂůƉŽƐŝĐŝŽŶĂĚŽ͘
ZĞŵŽǀĂĂƚĂŵƉĂĞƌĞƉŽƐŝĐŝŽŶĞ
o disco
ZŽůĂŵĞŶƚŽĚĞĨĞŝƚƵŽƐŽ͘
ŚĂŵĞĂƐƐŝƐƚĞŶĐŝĂdĠĐŶŝĐĂ͘
dĂŵƉĂŵĂůĮdžĂĚĂ͘
ƉĞƌƚĞŽƐŵĂŶşƉƵůŽƐ;/ƚĞŵϬϲ
&ŝŐ͘ϬϭͿ͘
KƐŵĂŶşƉƵůŽƐ;/ƚĞŵϬϲ&ŝŐ͘ϬϭͿ
ĞƐƚĆŽĨƌŽƵdžŽƐ͘
sĂnjĂŵĞŶƚŽƉĞůĂƚĂŵƉĂ͘
24
ĐƷŵƵůŽĚĞƐƵũĞŝƌĂĞŶƚƌĞĂ
ďĂƐĞĚĂĐąŵĂƌĂĞĂąŵĂƌĂ
ĚĞWƌŽĐĞƐƐĂŵĞŶƚŽĚŽƵƩĞƌ
;/ƚĞŵϬϮ&ŝŐ͘ϬϭͿŽƵĂdĂŵƉĂĚŽ
WƌŽĐĞƐƐĂĚŽƌ;/ƚĞŵϬϵ&ŝŐ͘ϬϭͿ͘
ƉĞƌƚĞŽƐŵĂŶşƉƵůŽƐ;/ƚĞŵϬϲ
&ŝŐ͘ϬϭͿ͘
&ĂĕĂĂůŝŵƉĞnjĂĐŽŶĨŽƌŵĞ
ŝŶĚŝĐĂĚŽŶŽŝƚĞŵϯ͘ϰ͘
01
16
15
14
ϬϭͲdĂŵƉĂĚŽƵƩĞƌ
ϬϮͲĂŵĂƌĂĚĞWƌŽĐĞƐƐĂŵĞŶƚŽĚŽƵƩĞƌ
ϬϯͲDĂŶşƉƵůŽƐĚĞdƌĂǀĂĚĂdĂŵƉĂ
ϬϰͲŝdžŽWƌŽůŽŶŐĂĚŽƌ
ϬϱͲŽƚĆŽ>ŝŐĂͬĞƐůŝŐĂ
ϬϲͲDĂŶşƉƵůŽĚĞdƌĂǀĂ
ϬϳͲŽĐĂůZĞĚŽŶĚŽ
ϬϴͲŽĐĂůKďůŽŶŐŽ
13
12
11
10
ϬϵͲdĂŵƉĂĚŽWƌŽĐĞƐƐĂĚŽƌ
ϭϬͲŵƉƵƌƌĂĚŽƌKďůŽŶŐŽ
ϭϭͲŵƉƵƌƌĂĚŽƌ'ƌĂŶĚĞZĞĚŽŶĚŽ
ϭϮͲŽĐĂůDſǀĞů
ϭϯͲŵƉƵƌƌĂĚŽƌWĞƋƵĞŶŽZĞĚŽŶĚŽ
ϭϰͲWƌĂƚŽdžƉĞůŝĚŽƌ
ϭϱͲ>ąŵŝŶĂĚŽƵƩĞƌ
ϭϲͲŝƐĐŽ
5
ϭ͘ϯĂƌĂĐƚĞƌşƐƟĐĂƐdĠĐŶŝĐĂƐ
ϱ͘E>/^^K>hKWZK>D^
d>Ϭϭ
CARACTERISTICAS
UNIDADE
PROCESADOR
CUTTER
WƌŽĚƵĕĆŽDĠĚŝĂ
dĞŶƐĆŽ
&ƌĞƋƵĞŶĐŝĂ
Potencia
Consumo
Altura
>ĂƌŐƵƌĂ
WƌŽĨƵŶĚŝĚĂĚĞ
WĞƐŽ>ŝƋƵŝĚŽ
WĞƐŽƌƵƚŽ
ŬŐͬŚ
V
,nj
Đǀ
ŬtͬŚ
mm
mm
mm
ŬŐ
ŬŐ
ϮϱϬ
220
60
Ϭ͕ϱ
0,4
620
320
ϰϱϬ
Ϯϰ͕ϱ
Ϯϳ
ϮϱϬ
220
60
Ϭ͕ϱ
0,4
ϱϳϬ
320
ϰϱϬ
Ϯϰ͕ϱ
Ϯϳ
K WƌŽĐĞƐƐĂĚŽƌ ƵƩĞƌ WͲϳ> ĨŽŝ ƉƌŽũĞƚĂĚŽ ƉĂƌĂ ŶĞĐĞƐƐŝƚĂƌ ĚŽ ŵşŶŝŵŽ ĚĞ ŵĂŶƵƚĞŶĕĆŽ͘
WŽƌĠŵ͕ƉŽĚĞŵŽĐŽƌƌĞƌŝƌƌĞŐƵůĂƌŝĚĂĚĞƐĞŵƐĞƵĨƵŶĐŝŽŶĂŵĞŶƚŽ͕ĚĞǀŝĚŽĂŽĚĞƐŐĂƐƚĞŶĂƚƵƌĂů
ĐĂƵƐĂĚŽƉĞůŽƵƐŽĚŽĞƋƵŝƉĂŵĞŶƚŽ͘
ĂƐŽŚĂũĂĂůŐƵŵƉƌŽďůĞŵĂĐŽŵƐĞƵWƌŽĐĞƐƐĂĚŽƌƵƩĞƌ͕ǀĞƌŝĮƋƵĞĂdĂďĞůĂͲϬϰ͕ŽŶĚĞĞƐƚĆŽ
ĚĞƐĐƌŝƚĂƐĂůŐƵŵĂƐƉŽƐƐşǀĞŝƐƐŽůƵĕƁĞƐƌĞĐŽŵĞŶĚĂĚĂƐ͘
1.4 Discos Disponíveis
KWƌŽĐĞƐƐĂĚŽƌƵƩĞƌĠƵŵĂŵĄƋƵŝŶĂĚĞďĂŶĐĂĚĂĐĂƉĂnjĚĞƌĞĂůŝnjĂƌĚŝǀĞƌƐŽƐƟƉŽƐĚĞĐŽƌƚĞƐ͕
ƚĂŝƐĐŽŵŽ͗&ĂƟĂƌ͕ĞƐĮĂƌ͕ZĂůĂƌ͕ƉŽĚĞŶĚŽƉƌŽĐĞƐƐĂƌƉƌĂƟĐĂŵĞŶƚĞƋƵĂƐĞƚŽĚŽƐŽƐƟƉŽƐĚĞ
ǀĞŐĞƚĂŝƐ͕ĐŽŶƐĞƌǀĂŶĚŽƐƵĂƐƉƌŽƉƌŝĞĚĂĚĞƐŶƵƚƌŝƟǀĂƐ͕ĐŽƌĞƐĞƐƵĐŽƐ͘
EĂd>ϬϮĞƐƚĆŽůŝƐƚĂĚŽƐŽƐŵŽĚĞůŽƐĚĞĚŝƐĐŽƐĚŝƐƉŽŶşǀĞŝƐƉĂƌĂŽƐĞƵƉƌŽĐĞƐƐĂĚŽƌ͘
d>ϬϮ
DISCOS FORNECIDOS
COM O EQUIPAMENTO
DENOMINAÇÃO
MODELO
/^K&d/KZͲϯŵŵ
E3
/^K&d/KZKEh>KZͲϮŵŵ
W2
/^K^&/KZͲϯŵŵ
Z3
/^K^&/KZͲϱŵŵ
ϱ
/^K^&/KZͲϴŵŵ
Z8
DISCO RALADOR
V
DISCOS OPCIONAIS
(vendidos separadamente)
6
DENOMINAÇÃO
MODELO
/^K&d/KZͲϭŵŵ
ϭ
/^K&d/KZͲϱŵŵ
ϱ
/^K&d/KZͲϭϬŵŵ
ϭϬ
23
ŽǀĞƌŝĮĐĂƌĂƚĞŶƐĆŽĚĂ;ƐͿĐŽƌƌĞŝĂ;ƐͿͬĐŽƌƌĞŶƚĞ;ƐͿ͕EKĐŽůŽƋƵĞŽƐĚĞĚŽƐĞŶƚƌĞĂĐŽƌƌĞŝĂ;ƐͿ
ĞĂ;ƐͿƉŽůŝĂ;ƐͿĞŶĞŵĞŶƚƌĞĂĐŽƌƌĞŶƚĞ;ƐͿĞĂ;ƐͿĞŶŐƌĞŶĂŐĞŵ;ŶƐͿ͘
4.6 Operação de Manutenção
ϰ͘ϲ͘ϭWĞƌŝŐŽƐ
Žŵ Ă ŵĄƋƵŝŶĂ ůŝŐĂĚĂ͕ ƋƵĂůƋƵĞƌ ŽƉĞƌĂĕĆŽ ĚĞ ŵĂŶƵƚĞŶĕĆŽ Ġ ƉĞƌŝŐŽƐĂ͘ ^>/'hͲ
&/^/DEdZ>dZ/͕hZEddKKWZKDEhdEK͘
/^K&d/KZEdKͲϯŵŵ
EH3
/^K&d/KZEdKͲϳŵŵ
,ϳ
/^K&d/KZKEh>KZͲϯŵŵ
W3
/^K&d/KZKEh>KZͲϰŵŵ
W4
/^K^&͘YhZK;:h>/EͿͲϮ͕ϱŵŵ
,Ϯ͕ϱ
/^K^&͘YhZK;:h>/EͿͲϯŵŵ
H3
/^K^&͘YhZK;:h>/EͿͲϳŵŵ
,ϳ
2. INSTALAÇÃO E PRÉ-OPERAÇÃO
2.1 Instalação
IMPORTANTE
^ĞŵƉƌĞƌĞƟƌĞŽƉůƵŐĚĂƚŽŵĂĚĂĞŵƋƵĂůƋƵĞƌĐĂƐŽĚĞĞŵĞƌŐġŶĐŝĂ͘
4.7 Avisos
ŵĂŶƵƚĞŶĕĆŽĞůĠƚƌŝĐĂĞͬŽƵŵĞĐąŶŝĐĂ͕ĚĞǀĞƐĞƌĨĞŝƚĂƉŽƌƉĞƐƐŽĂƐƋƵĂůŝĮĐĂĚĂƐƉĂƌĂƌĞĂůŝnjĂƌ
ŽƚƌĂďĂůŚŽ͘
ƉĞƐƐŽĂĞŶĐĂƌƌĞŐĂĚĂƉĞůĂŵĂŶƵƚĞŶĕĆŽĚĞǀĞĐĞƌƟĮĐĂƌͲƐĞĚĞƋƵĞĂŵĄƋƵŝŶĂƚƌĂďĂůŚĂƐŽď
ĐŽŶĚŝĕƁĞƐdKd/^^'hZE͘
KWƌŽĐĞƐƐĂĚŽƌƵƩĞƌĚĞǀĞƐĞƌŝŶƐƚĂůĂĚŽĞŵƵŵĂƐƵƉĞƌİĐŝĞŶŝǀĞůĂĚĂĞŶĆŽĚĞƌƌĂƉĂŶƚĞ͘
^ŽŵĞŶƚĞ ƉĞƐƐŽĂƐ ƋƵĂůŝĮĐĂĚĂƐ Ğ ŽƵ ĞdžƉĞƌŝĞŶƚĞƐ ĚĞǀĞŵ ĨĂnjĞƌ Ă ŝŶƐƚĂůĂĕĆŽ͘ ĂůƚƵƌĂ ĚĂ
ƐƵƉĞƌİĐŝĞĚĞƐƵƉŽƌƚĞĚĞǀĞƐĞƌĚĞϴϱϬŵŵ͘
sĞƌŝĮƋƵĞĂǀŽůƚĂŐĞŵĚĂŵĄƋƵŝŶĂ͘ĞǀĞƐĞƌĂŵĞƐŵĂĚĂƌĞĚĞĞůĠƚƌŝĐĂ͘
ŽďƌŝŐĂƚſƌŝŽŽĂƚĞƌƌĂŵĞŶƚŽĚĂŵĄƋƵŝŶĂ͘ŽŶƚĂƚĞƐĞƵĚŝƐƚƌŝďƵŝĚŽƌƐĞǀŽĐġƟǀĞƌĂůŐƵŵĂ
ƉĞƌŐƵŶƚĂŽƵƉƌŽďůĞŵĂĂŽŝŶƐƚĂůĂƌĂŵĄƋƵŝŶĂ͘
850 mm
Ϯ͘ϮWƌĠͲKƉĞƌĂĕĆŽ
sĞƌŝĮƋƵĞ ƐĞ Ă ŵĄƋƵŝŶĂ ĞƐƚĄ ĮƌŵĞ Ğŵ ƐƵĂ ƉŽƐŝĕĆŽ͘ EĆŽ Ġ ƉĞƌŵŝƟĚŽ ŵŽǀŝŵĞŶƚŽ ŶĂ
ƐƵƉĞƌİĐŝĞĚŽƐƵƉŽƌƚĞ͘
>ĂǀĞƚŽĚĂƐĂƐƉĂƌƚĞƐƋƵĞĞŶƚƌĂŵĞŵĐŽŶƚĂƚŽĐŽŵŽĂůŝŵĞŶƚŽĐŽŵĄŐƵĂƋƵĞŶƚĞĞƐĂďĆŽ
ŶĞƵƚƌŽĞĂƐƐĞƋƵĞ͘
^ĞƵĞƋƵŝƉĂŵĞŶƚŽĂŐŽƌĂĞƐƚĄƉƌŽŶƚŽƉĂƌĂƐĞƌƵƐĂĚŽ͘
22
7
Ϯ͘ϯDŽŶƚĂŐĞŵĚŽƵƩĞƌ
ϰ͘ϯ/ŶƐƉĞĕĆŽĚĞZŽƟŶĂ
WĂƌĂƵƟůŝnjĂƌĂŵĄƋƵŝŶĂĐŽŵŽĐƵƩĞƌ͕ƐŝŐĂŽƐƐĞŐƵŝŶƚĞƐƉĂƐƐŽƐ͗
ϰ͘ϯ͘ϭǀŝƐŽ
Ϯ͘ϯ͘ϭͲZĞŵŽǀĂĂƚĂŵƉĂĚŽƉƌŽĐĞƐƐĂĚŽƌ͕ĂĨƌŽƵdžĂŶĚŽŽƐŵĂŶşƉƵůŽƐĚĞdƌĂǀĂĚĂdĂŵƉĂ;/ƚĞŵ
Ϭϭ&ŝŐ͘ϬϮͿ͘
Ž ǀĞƌŝĮĐĂƌ Ă ƚĞŶƐĆŽ ĚĂ;ƐͿ ĐŽƌƌĞŝĂ;ƐͿ ͬ ĐŽƌƌĞŶƚĞ;ƐͿ͕ EK ĐŽůŽƋƵĞ ŽƐ ĚĞĚŽƐ ĞŶƚƌĞ Ă;ƐͿ
ĐŽƌƌĞŝĂ;ƐͿĂ;ƐͿĐŽƌƌĞŶƚĞ;ƐͿĞŶĞŵŶĂ;ƐͿĞŶŐƌĞŶĂŐĞŵ;ŶƐͿ͘
FIGURA 02
ϰ͘ϯ͘ϮƵŝĚĂĚŽƐ
sĞƌŝĮƋƵĞ Ž;ƐͿ ŵŽƚŽƌ;ĞƐͿ Ă;ƐͿ ĐŽƌƌĞŝĂ;ƐͿ Ă;ƐͿ ĐŽƌƌĞŶƚĞ;ƐͿ Ă;ƐͿ ĞŶŐƌĞŶĂŐĞŵ;ŶƐͿ Ğ ĂƐ ƉĂƌƚĞƐ
ĚĞƐůŝnjĂŶƚĞƐĞŐŝƌĂŶƚĞƐĚĂŵĄƋƵŝŶĂ͕ƋƵĂŶĚŽĂƌƵşĚŽƐĂŶŽƌŵĂŝƐ͘
01
sĞƌŝĮƋƵĞĂƚĞŶƐĆŽĚĂ;ƐͿĐŽƌƌĞŝĂ;ƐͿͬĐŽƌƌĞŶƚĞ;ƐͿĞƐƵďƐƟƚƵĂŽĐŽŶũƵŶƚŽ͕ĐĂƐŽĂůŐƵŵĂĐŽƌƌĞŝĂ
ͬĐŽƌƌĞŶƚĞͬĞŶŐƌĞŶĂŐĞŵĂƉƌĞƐĞŶƚĞĚĞƐŐĂƐƚĞ͘
ŽǀĞƌŝĮĐĂƌĂƚĞŶƐĆŽĚĂ;ƐͿĐŽƌƌĞŝĂ;ƐͿͬĐŽƌƌĞŶƚĞ;ƐͿ͕EKĐŽůŽƋƵĞŽƐĚĞĚŽƐĞŶƚƌĞĂĐŽƌƌĞŝĂ;ƐͿ
ĞĂƐƉŽůŝĂ;ƐͿĞŶĞŵĞŶƚƌĞĂƐĐŽƌƌĞŶƚĞ;ƐͿĞĂ;ƐͿĞŶŐƌĞŶĂŐĞŵ;ŶƐͿ͘
sĞƌŝĮƋƵĞ ĂƐ ƉƌŽƚĞĕƁĞƐ Ğ ŽƐ ĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽƐ ĚĞ ƐĞŐƵƌĂŶĕĂ ƉĂƌĂ ƋƵĞ ƐĞŵƉƌĞ ĨƵŶĐŝŽŶĞŵ
ĂĚĞƋƵĂĚĂŵĞŶƚĞ͘
4.4 Operação
ϰ͘ϰ͘ϭǀŝƐŽƐ
EĆŽƚƌĂďĂůŚĞĐŽŵĐĂďĞůŽƐĐŽŵƉƌŝĚŽƐ͕ƋƵĞƉŽƐƐĂŵƚŽĐĂƌƋƵĂůƋƵĞƌƉĂƌƚĞĚĂŵĄƋƵŝŶĂ͕ƉŽŝƐ
ŽƐŵĞƐŵŽƐƉŽĚĞƌĆŽĐĂƵƐĂƌƐĠƌŝŽƐĂĐŝĚĞŶƚĞƐ͘ŵĂƌƌĞͲŽƐƉĂƌĂĐŝŵĂĞƉĂƌĂƚƌĄƐ͕ŽƵĐƵďƌĂͲŽƐ
ĐŽŵƵŵůĞŶĕŽ͘
Ϯ͘ϯ͘ϮͲ'ŝƌĞĂƚĂŵƉĂŶŽƐĞŶƟĚŽŚŽƌĄƌŝŽĐŽŶĨŽƌŵĞ&ŝŐ͘ϬϯĞůĞǀĂŶƚĞƉĂƌĂƌĞŵŽǀĞͲůĂĐŽŶĨŽƌŵĞ
&ŝŐ͘Ϭϰ͘
FIGURA 03
^ŽŵĞŶƚĞƵƐƵĄƌŝŽƐƚƌĞŝŶĂĚŽƐĞƋƵĂůŝĮĐĂĚŽƐƉŽĚĞŵŽƉĞƌĂƌĂŵĄƋƵŝŶĂ͘
:D/^ŽƉĞƌĞĂŵĄƋƵŝŶĂ͕ƐĞŵĂůŐƵŵ;ŶƐͿĚĞƐĞƵ;ƐͿĂĐĞƐƐſƌŝŽƐ;ƐͿĚĞƐĞŐƵƌĂŶĕĂ͘
4.5 Após Terminar o Trabalho
ϰ͘ϱ͘ϭƵŝĚĂĚŽƐ
^ĞŵƉƌĞůŝŵƉĞĂŵĄƋƵŝŶĂ͕ƉĂƌĂƚĂŶƚŽ^>/'hͲ&/^/DEddKD͘
EƵŶĐĂůŝŵƉĞĂŵĄƋƵŝŶĂĂŶƚĞƐĚĞƐƵĂWZKDW>d͘
ZĞĐŽůŽƋƵĞƚŽĚŽƐŽƐĐŽŵƉŽŶĞŶƚĞƐĚĂŵĄƋƵŝŶĂĞŵƐĞƵƐůƵŐĂƌĞƐ͕ĂŶƚĞƐĚĞůŝŐĄͲůĂŶŽǀĂŵĞŶƚĞ͘
sĞƌŝĮƋƵĞŽƐŶşǀĞŝƐĚĞŇƵşĚŽƐ͘
8
21
FIGURA 04
IMPORTANTE
>ĞŝĂĂƚĞŶƚĂĞĐƵŝĚĂĚŽƐĂŵĞŶƚĞĂƐ/E^dZhO^ĐŽŶƟĚĂƐŶĞƐƚĞŵĂŶƵĂůĂŶƚĞƐĚĞůŝŐĂƌ
ĂŵĄƋƵŝŶĂ͘ĞƌƟĮƋƵĞͲƐĞĚĞƋƵĞĞŶƚĞŶĚĞƵĐŽƌƌĞƚĂŵĞŶƚĞƚŽĚĂƐĂƐŝŶĨŽƌŵĂĕƁĞƐ͘ŵ
caso de dúvida(s), consulte o seu superior e/ou o Revendedor.
ϰ͘ϭ͘ϯǀŝƐŽƐ
EŽĐĂƐŽĚĞĨĂůƚĂĚĞĞŶĞƌŐŝĂĞůĠƚƌŝĐĂ͕ĚĞƐůŝŐƵĞŝŵĞĚŝĂƚĂŵĞŶƚĞĂĐŚĂǀĞ>ŝŐĂͬĞƐůŝŐĂ͘
hƐĞŽƐſůĞŽƐůƵďƌŝĮĐĂŶƚĞƐĞŐƌĂdžĂƐƌĞĐŽŵĞŶĚĂĚĂƐŽƵĞƋƵŝǀĂůĞŶƚĞƐ͘
ǀŝƚĞĐŚŽƋƵĞƐŵĞĐąŶŝĐŽƐ͕ƵŵĂǀĞnjƋƵĞƉŽĚĞƌĆŽĐĂƵƐĂƌĨĂůŚĂƐŽƵŵĂƵĨƵŶĐŝŽŶĂŵĞŶƚŽ͘
ǀŝƚĞƋƵĞĂĄŐƵĂ͕ƐƵũĞŝƌĂŽƵƉſĞŶƚƌĞŵŶŽƐĐŽŵƉŽŶĞŶƚĞƐŵĞĐąŶŝĐŽƐĞĞůĠƚƌŝĐŽƐĚĂŵĄƋƵŝŶĂ͘
EK>dZĂƐĐĂƌĂĐƚĞƌşƐƟĐĂƐŽƌŝŐŝŶĂŝƐĚĂŵĄƋƵŝŶĂ͘
EK^h:͕Z^'hKhZd/ZYh>YhZd/Yhd^'hZEKh/Ed/&/K͘
ĂƐŽ ĂůŐƵŵĂ ĞƐƚĞũĂ ŝůĞŐşǀĞů ŽƵ ĞdžƚƌĂǀŝĂĚĂ͕ ƐŽůŝĐŝƚĞ ŽƵƚƌĂ ĞƟƋƵĞƚĂ ĂŽ ƐƐŝƐƚĞŶƚĞ dĠĐŶŝĐŽ
ŵĂŝƐƉƌſdžŝŵŽ͘
4.2 Cuidados e Observações Antes de Ligar a Máquina
Ϯ͘ϯ͘ϯͲZĞŵŽǀĂŽŝƐĐŽĚĞŽƌƚĞ;/ƚĞŵϬϭ&ŝŐ͘ϬϱͿĞŽWƌĂƚŽdžƉĞůŝĚŽƌ;/ƚĞŵϬϮ&ŝŐ͘ϬϱͿ͘
ϰ͘Ϯ͘ϭWĞƌŝŐŽ
FIGURA 05
ĂƵĮŽĞůĠƚƌŝĐŽĐƵũĂŝƐŽůĂĕĆŽĞƐƚĞũĂĚĂŶŝĮĐĂĚĂ͕ƉŽĚĞƉƌŽĚƵnjŝƌĨƵŐĂĚĞĐŽƌƌĞŶƚĞĞůĠƚƌŝĐĂ
ĞƉƌŽǀŽĐĂƌĐŚŽƋƵĞƐĞůĠƚƌŝĐŽƐ͘ŶƚĞƐĚĞƵƐĄͲůŽƐǀĞƌŝĮƋƵĞƐƵĂƐĐŽŶĚŝĕƁĞƐ͘
ϰ͘Ϯ͘ϮǀŝƐŽƐ
ĞƌƟĮƋƵĞͲƐĞ ƋƵĞ ĂƐ /E^dZhO^ ĐŽŶƟĚĂƐ ŶĞƐƚĞ ŵĂŶƵĂů͕ ĞƐƚĞũĂŵ ĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞ
ĞŶƚĞŶĚŝĚĂƐ͘ ĂĚĂ ĨƵŶĕĆŽ ŽƵ ƉƌŽĐĞĚŝŵĞŶƚŽ ĚĞ ŽƉĞƌĂĕĆŽ Ğ ŵĂŶƵƚĞŶĕĆŽ ĚĞǀĞ ĞƐƚĂƌ
ŝŶƚĞŝƌĂŵĞŶƚĞĐůĂƌŽ͘
01
02
KĂĐŝŽŶĂŵĞŶƚŽĚĞƵŵĐŽŵĂŶĚŽŵĂŶƵĂů;ďŽƚĆŽ͕ƚĞĐůĂƐ͕ĐŚĂǀĞĞůĠƚƌŝĐĂ͕ĂůĂǀĂŶĐĂ͕ĞƚĐ͘ͿĚĞǀĞ
ƐĞƌĨĞŝƚŽƐĞŵƉƌĞƋƵĞƐĞƚĞŶŚĂĂĐĞƌƚĞnjĂ͕ĚĞƋƵĞƐĞƚƌĂƚĂĚŽĐŽŵĂŶĚŽĐŽƌƌĞƚŽ͘
ϰ͘Ϯ͘ϯƵŝĚĂĚŽƐ
K ĐĂďŽ ĚĞ ĞŶĞƌŐŝĂ ĞůĠƚƌŝĐĂ͕ ƌĞƐƉŽŶƐĄǀĞů ƉĞůĂ ĂůŝŵĞŶƚĂĕĆŽ ĚĂ ŵĄƋƵŝŶĂ͕ ĚĞǀĞ ƚĞƌ ƐĞĐĕĆŽ
ƐƵĮĐŝĞŶƚĞƉĂƌĂƐƵƉŽƌƚĂƌĂƉŽƚġŶĐŝĂĞůĠƚƌŝĐĂĐŽŶƐƵŵŝĚĂ͘
KƐĐĂďŽƐĞůĠƚƌŝĐŽƐƋƵĞĮĐĂƌĞŵŶŽƐŽůŽŽƵũƵŶƚŽĂŵĄƋƵŝŶĂ͕ƉƌĞĐŝƐĂŵƐĞƌƉƌŽƚĞŐŝĚŽƐƉĂƌĂ
ĞǀŝƚĂƌĐƵƌƚŽͲĐŝƌĐƵŝƚŽ͘
20
9
Ϯ͘ϯ͘ϰͲWŽƐŝĐŝŽŶĞŽWƌŽůŽŶŐĂĚŽƌĚŽŝdžŽ;/ƚĞŵϬϭ&ŝŐ͘ϬϲͿǀĞƌƟĐĂůŵĞŶƚĞŶŽĞŝdžŽĚŽŵŽƚŽƌ͕
ĐŽŵƐĞƵĚŝĂŵĞƚƌŽŵĂŝŽƌǀŽůƚĂĚŽƉĂƌĂďĂŝdžŽ͘'ŝƌĞͲŽĂƚĠƋƵĞŽƌĂƐŐŽĚŽWƌŽůŽŶŐĂĚŽƌĞŶĐĂŝdžĞ
ŶŽƉŝŶŽĚŽĞŝdžŽĚŽŵŽƚŽƌ͘
FIGURA 06
01
4. NOÇÕES DE SEGURANÇA - GENÉRICAS
IMPORTANTE:
Caso algum item das NOÇÕES GERAIS DE SEGURANÇA, não se aplique ao seu
produto, favor desconsiderar.
Ɛ ŶŽĕƁĞƐ ĚĞ ƐĞŐƵƌĂŶĕĂ ĨŽƌĂŵ ĞůĂďŽƌĂĚĂƐ ƉĂƌĂ ŽƌŝĞŶƚĂƌ Ğ ŝŶƐƚƌƵŝƌ ĂĚĞƋƵĂĚĂŵĞŶƚĞ ŽƐ
ƵƐƵĄƌŝŽƐĚĂƐŵĄƋƵŝŶĂƐĞĂƋƵĞůĞƐƋƵĞƐĞƌĆŽƌĞƐƉŽŶƐĄǀĞŝƐƉĞůĂƐƵĂŵĂŶƵƚĞŶĕĆŽ͘
ŵĄƋƵŝŶĂƐſĚĞǀĞƐĞƌĞŶƚƌĞŐƵĞĂŽƵƐƵĄƌŝŽĞŵďŽĂƐĐŽŶĚŝĕƁĞƐĚĞƵƐŽ͕ƐĞŶĚŽƋƵĞĞƐƚĞ
ĚĞǀĞƐĞƌŽƌŝĞŶƚĂĚŽƋƵĂŶƚŽĂŽƵƐŽĞĂƐĞŐƵƌĂŶĕĂĚĂŵĄƋƵŝŶĂƉĞůŽZĞǀĞŶĚĞĚŽƌ͘KƵƐƵĄƌŝŽ
ƐŽŵĞŶƚĞĚĞǀĞƵƟůŝnjĂƌĂŵĄƋƵŝŶĂĂƉſƐĐŽŶŚĞĐŝŵĞŶƚŽĐŽŵƉůĞƚŽĚŽƐĐƵŝĚĂĚŽƐƋƵĞĚĞǀĞŵ
ƐĞƌƚŽŵĂĚŽƐ͕>EKdEdDEddKK^dDEh>͘
ϰ͘ϭͲWƌĄƟĐĂƐĄƐŝĐĂƐĚĞKƉĞƌĂĕĆŽ
ϰ͘ϭ͘ϭͲWĞƌŝŐŽƐ
ůŐƵŵĂƐ ƉĂƌƚĞƐ ĚŽƐ ĂĐŝŽŶĂŵĞŶƚŽƐ ĞůĠƚƌŝĐŽƐ͕ ĂƉƌĞƐĞŶƚĂŵ ƉŽŶƚŽƐ ŽƵ ƚĞƌŵŝŶĂŝƐ ĐŽŵ
ƉƌĞƐĞŶĕĂĚĞƚĞŶƐƁĞƐĞůĞǀĂĚĂƐ͘ƐƚĞƐƋƵĂŶĚŽƚŽĐĂĚŽƐ͕ƉŽĚĞŵŽĐĂƐŝŽŶĂƌŐƌĂǀĞƐĐŚŽƋƵĞƐ
ĞůĠƚƌŝĐŽƐŽƵĂƚĠŵĞƐŵŽDKZdĚŽƵƐƵĄƌŝŽ͘
Ϯ͘ϯ͘ϱͲWŽƐŝĐŝŽŶĞĂąŵĂƌĂĚĞWƌŽĐĞƐƐĂŵĞŶƚŽĚŽƵƩĞƌĐŽŶĨŽƌŵĞĂ&ŝŐƵƌĂϬϳ͕ĞŐŝƌĞͲĂŶŽ
ƐĞŶƟĚŽĂŶƟͲŚŽƌĄƌŝŽĐŽŶĨŽƌŵĞĂ&ŝŐƵƌĂϬϴ͘ƉſƐŝƐƐŽĂƉĞƌƚĞŽƐŵĂŶşƉƵůŽƐĚĞdƌĂǀĂ͘
FIGURA 07
EƵŶĐĂŵĞdžĂĞŵƵŵĐŽŵĂŶĚŽŵĂŶƵĂů;ďŽƚĆŽ͕ƚĞĐůĂƐ͕ĐŚĂǀĞƐĞůĠƚƌŝĐĂƐ͕ĞƚĐ͘ͿĐŽŵĂƐŵĆŽƐ͕
ƐĂƉĂƚŽƐ ŽƵ ƌŽƵƉĂƐ ŵŽůŚĂĚĂƐ͘ ŶĆŽ ŽďƐĞƌǀąŶĐŝĂ ĚĞƐƐĂ ƌĞĐŽŵĞŶĚĂĕĆŽ͕ ƚĂŵďĠŵ ƉŽĚĞƌĄ
ƉƌŽǀŽĐĂƌĐŚŽƋƵĞĞůĠƚƌŝĐŽŽƵĂƚĠĂDKZdĚŽƵƐƵĄƌŝŽ͘
ϰ͘ϭ͘ϮͲĚǀĞƌƚġŶĐŝĂƐ
ůŽĐĂůŝnjĂĕĆŽĚĂĐŚĂǀĞ>ŝŐĂͬĞƐůŝŐĂĚĞǀĞƐĞƌďĞŵĐŽŶŚĞĐŝĚĂ͕ƉĂƌĂƋƵĞƉŽƐƐĂƐĞƌĂĐŝŽŶĂĚĂ
ĂƋƵĂůƋƵĞƌŵŽŵĞŶƚŽƐĞŵŶĞĐĞƐƐŝĚĂĚĞĚĞƉƌŽĐƵƌĄͲůĂ͘
ŶƚĞƐĚĞƋƵĂůƋƵĞƌƟƉŽĚĞŵĂŶƵƚĞŶĕĆŽ͕ĚĞƐůŝŐƵĞĮƐŝĐĂŵĞŶƚĞĂŵĄƋƵŝŶĂĚĂƌĞĚĞĞůĠƚƌŝĐĂ͘
WƌŽƉŽƌĐŝŽŶĞĞƐƉĂĕŽĚĞƚƌĂďĂůŚŽƐƵĮĐŝĞŶƚĞƉĂƌĂĞǀŝƚĂƌƋƵĞĚĂƐƉĞƌŝŐŽƐĂƐ͘
ŐƵĂŽƵſůĞŽƉŽĚĞƌĆŽƚŽƌŶĂƌŽƉŝƐŽĞƐĐŽƌƌĞŐĂĚŝŽĞƉĞƌŝŐŽƐŽ͘WĂƌĂĞǀŝƚĂƌĂĐŝĚĞŶƚĞƐ͕ŽƉŝƐŽ
ĚĞǀĞĞƐƚĂƌƐĞĐŽĞůŝŵƉŽ͘
EƵŶĐĂƚŽƋƵĞŽƵĂĐŝŽŶĞĞŵƵŵĐŽŵĂŶĚŽŵĂŶƵĂů;ďŽƚĆŽ͕ƚĞĐůĂƐ͘ĐŚĂǀĞƐĞůĠƚƌŝĐĂƐ͕ĂůĂǀĂŶĐĂƐ͕
ĞƚĐ͘ͿƉŽƌĂĐĂƐŽ͘
^ĞƵŵƚƌĂďĂůŚŽƟǀĞƌƋƵĞƐĞƌĨĞŝƚŽƉŽƌĚƵĂƐŽƵŵĂŝƐƉĞƐƐŽĂƐ͕ƐŝŶĂŝƐĚĞĐŽŽƌĚĞŶĂĕĆŽĚĞǀĞŵ
ƐĞƌĚĂĚŽƐĂĐĂĚĂĞƚĂƉĂĚĂŽƉĞƌĂĕĆŽ͘ĞƚĂƉĂƐĞŐƵŝŶƚĞŶĆŽĚĞǀĞƐĞƌŝŶŝĐŝĂĚĂĂŵĞŶŽƐƋƵĞ
ƵŵƐŝŶĂůƐĞũĂĚĂĚŽĞƌĞƐƉŽŶĚŝĚŽ͘
10
19
FIGURA 08
ĞǀŝƚĂĚŽĂƚƌĂǀĠƐĚĂůŝŵƉĞnjĂĐŽŶƐƚĂŶƚĞĞĂĚĞƋƵĂĚĂ͘
/ŵĞĚŝĂƚĂŵĞŶƚĞĂƉſƐĂƵƟůŝnjĂĕĆŽĚŽĞƋƵŝƉĂŵĞŶƚŽ͕ĚĞǀĞͲƐĞƉƌŽŵŽǀĞƌĂůŝŵƉĞnjĂ͕ƵƟůŝnjĂŶĚŽ
ĄŐƵĂ͕ƐĂďĆŽŽƵĚĞƚĞƌŐĞŶƚĞƐŶĞƵƚƌŽƐ͕ĂƉůŝĐĂĚŽƐĐŽŵƵŵƉĂŶŽŵĂĐŝŽĞͬŽƵĞƐƉŽŶũĂĚĞŶLJůŽŶ͘
ŵƐĞŐƵŝĚĂ͕ƐŽŵĞŶƚĞĐŽŵĄŐƵĂĐŽƌƌĞŶƚĞ͕ĚĞǀĞͲƐĞĞŶdžĂŐƵĂƌĞŝŵĞĚŝĂƚĂŵĞŶƚĞƐĞĐĂƌ͕ĐŽŵ
ƵŵƉĂŶŽŵĂĐŝŽ͕ĞǀŝƚĂŶĚŽĂƉĞƌŵĂŶġŶĐŝĂĚĞƵŵŝĚĂĚĞŶĂƐƐƵƉĞƌİĐŝĞƐĞƉƌŝŶĐŝƉĂůŵĞŶƚĞŶĂƐ
ĨƌĞƐƚĂƐ͘
K ĞŶdžĄŐƺĞ Ğ Ă ƐĞĐĂŐĞŵ͕ ƐĆŽ ĞdžƚƌĞŵĂŶƚĞ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞƐ ƉĂƌĂ ĞǀŝƚĂƌ Ž ĂƉĂƌĞĐŝŵĞŶƚŽ ĚĞ
ŵĂŶĐŚĂƐĞĐŽƌƌŽƐĆŽ͘
IMPORTANTE
Soluções ácidas, soluções salinas, desinfetantes e certas soluções esterilizantes
(hipocloritos, sais de amônia tetravalente, compostos de iodo, acido nítrico e
outros), devem ser EVITADAS por não poder permanecer muito tempo em contato
ĐŽŵŽĂĕŽŝŶŽdžŝĚĄǀĞů͗
Ϯ͘ϯ͘ϲͲŶĐĂŝdžĞĂ>ąŵŝŶĂĚŽƵƩĞƌ;/ƚĞŵϬϭ&ŝŐ͘ϬϵͿŶŽWƌŽůŽŶŐĂĚŽƌĚŽŝdžŽ͘
WŽƌ ŐĞƌĂůŵĞŶƚĞ ƉŽƐƐƵşƌĞŵ >KZK ŶĂ ƐƵĂ ĐŽŵƉŽƐŝĕĆŽ͕ ƚĂŝƐ ƐƵďƐƚąŶĐŝĂƐ ĂƚĂĐĂŵ Ž ĂĕŽ
ŝŶŽdžŝĚĄǀĞů͕ĐĂƵƐĂŶĚŽƉŽŶƚŽƐ;ƉŝƫŶŐͿĚĞĐŽƌƌŽƐĆŽ͘
DĞƐŵŽ ŽƐ ĚĞƚĞƌŐĞŶƚĞƐ ƵƟůŝnjĂĚŽƐ ŶĂ ůŝŵƉĞnjĂ ĚŽŵĠƐƟĐĂ͕ ŶĆŽ ĚĞǀĞŵ ƉĞƌŵĂŶĞĐĞƌ Ğŵ
ĐŽŶƚĂƚŽĐŽŵŽĂĕŽŝŶŽdžŝĚĄǀĞůĂůĠŵĚŽŶĞĐĞƐƐĄƌŝŽ͕ĚĞǀĞŶĚŽƐĞƌƚĂŵďĠŵƌĞŵŽǀŝĚŽƐĐŽŵ
ĄŐƵĂĞĂƐƵƉĞƌİĐŝĞĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞƐĞĐĂ͘
FIGURA 09
01
Uso de abrasivos:
ƐƉŽŶũĂƐ ŽƵ ƉĂůŚĂƐ ĚĞ ĂĕŽ Ğ ĞƐĐŽǀĂƐ ĚĞ ĂĕŽ ĐĂƌďŽŶŽ͕ ĂůĠŵ ĚĞ ĂƌƌĂŶŚĂƌ Ă ƐƵƉĞƌİĐŝĞ Ğ
ĐŽŵƉƌŽŵĞƚĞƌĂƉƌŽƚĞĕĆŽĚŽĂĕŽŝŶŽdžŝĚĄǀĞů͕ĚĞŝdžĂŵƉĂƌơĐƵůĂƐƋƵĞĞŶĨĞƌƌƵũĂŵĞƌĞĂŐĞŵ
ĐŽŶƚĂŵŝŶĂŶĚŽŽĂĕŽŝŶŽdžŝĚĄǀĞů͘WŽƌŝƐƐŽ͕ƚĂŝƐƉƌŽĚƵƚŽƐŶĆŽĚĞǀĞŵƐĞƌƵƐĂĚŽƐŶĂůŝŵƉĞnjĂ
Ğ ŚŝŐŝĞŶŝnjĂĕĆŽ͘ ZĂƐƉĂŐĞŶƐ ĨĞŝƚĂƐ ĐŽŵ ŝŶƐƚƌƵŵĞŶƚŽƐ ƉŽŶƟĂŐƵĚŽƐ ŽƵ ƐŝŵŝůĂƌĞƐ ƚĂŵďĠŵ
ĚĞǀĞƌĆŽƐĞƌĞǀŝƚĂĚĂƐ͘
WƌŝŶĐŝƉĂŝƐƐƵďƐƚąŶĐŝĂƐƋƵĞĐĂƵƐĂŵĂĐŽƌƌŽƐĆŽĚŽƐĂĕŽƐŝŶŽdžŝĚĄǀĞŝƐ͗
WŽĞŝƌĂƐ͕ŐƌĂdžĂƐ͕ƐŽůƵĕƁĞƐĄĐŝĚĂƐĐŽŵŽŽǀŝŶĂŐƌĞ͕ƐƵĐŽƐĚĞĨƌƵƚĂƐĞĚĞŵĂŝƐĄĐŝĚŽƐ͕ƐŽůƵĕƁĞƐ
ƐĂůŝŶĂƐ;ƐĂůŵŽƵƌĂͿ͕ƐĂŶŐƵĞ͕ĚĞƚĞƌŐĞŶƚĞƐ;ĞdžĐĞƚŽŽƐŶĞƵƚƌŽƐͿ͕ƉĂƌơĐƵůĂƐĚĞĂĕŽƐĐŽŵƵŶƐ͕
ƌĞƐşĚƵŽƐĚĞĞƐƉŽŶũĂƐŽƵƉĂůŚĂƐĚĞĂĕŽĐŽŵƵŵ͕ĂůĠŵĚĞŽƵƚƌŽƐƟƉŽƐĚĞĂďƌĂƐŝǀŽƐ͘
ϯ͘ϱŽŵŽĂĮĂƌĂƐůąŵŝŶĂƐ
IMPORTANTE:
WŽƐŝĐŝŽŶĞĂĐąŵĂƌĂĚŽƵƩĞƌŶĂƉŽƐŝĕĆŽĐŽƌƌĞƚĂ͕ĐŽůŽƋƵĞĂůąŵŝŶĂĚĞŶƚƌŽĚŽĐŽƉŽ
ĞǀĞƌŝĮƋƵĞƐĞĞƐƚĆŽďĞŵĞŶĐĂŝdžĂĚŽƐ͕ĞǀŝƚĂŶĚŽĂƐƐŝŵĚĂŶŽƐĂŽĞƋƵŝƉĂŵĞŶƚŽ͘
Ɛ>ąŵŝŶĂƐƐĆŽƌĞŵŽǀşǀĞŝƐ͕ƉŽƌƚĂŶƚŽƉŽĚĞŵƐĞƌĨĂĐŝůŵĞŶƚĞĂĮĂĚĂƐ͕ĐŽŶƚƵĚŽ͕ĚĞǀĞͲƐĞƚĞƌ
ƵŵĂĂƚĞŶĕĆŽĞŵĞƐƉĞĐŝĂůĞŵŵĂŶƚĞƌŽĂŶŐƵůŽŽƌŝŐŝŶĂůĚŽĐŽƌƚĞ͘Ɛ>ąŵŝŶĂƐĚĞǀĞŵƐĞƌ
ĂĮĂĚĂƐĐŽŵƵŵĂůŝdžĂĮŶĂŽƵĐŽŵƵŵĂƉĞĚƌĂĚĞĂŵŽůĂƌ͘hƐĞƵŵĂĐŚĂǀĞĚĞƉŚŝůŝƉƐƉĂƌĂ
ƌĞŵŽǀĞƌĂƐůąŵŝŶĂƐ͘
18
11
Ϯ͘ϯ͘ϳ Ͳ K ƵƩĞƌ ĂŐŽƌĂ ĞƐƚĄ ƉƌŽŶƚŽ ƉĂƌĂ ƉƌŽĐĞƐƐĂƌ ĂůŝŵĞŶƚŽƐ͘ ^ĞŵƉƌĞ ĂŶƚĞƐ ĚĞ ůŝŐĂƌ Ă
ŵĄƋƵŝŶĂ͕ƉŽƐŝĐŝŽŶĞĂdĂŵƉĂ;/ƚĞŵϬϭ&ŝŐ͘ϭϬͿĞĂƉĞƌƚĞŽƐDĂŶşƉƵůŽƐĚĞdƌĂǀĂĚĂdĂŵƉĂ͘
;/ƚĞŵϬϮ&ŝŐ͘ϭϬͿ
FIGURA 10
01
3.4 Limpeza
IMPORTANTE:
Ed^ĚĂůŝŵƉĞnjĂĚĂŵĄƋƵŝŶĂĚĞƐĐŽŶĞĐƚĞͲĂĚĂƌĞĚĞĞůĠƚƌŝĐĂ͘^ĞŵƉƌĞĞƐƚĞũĂƐĞŐƵƌŽ
ĚĞƋƵĞŽŝƐĐŽŽƵĂůąŵŝŶĂĞƐƚĞũĂĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞƉĂƌĂĚŽĂŶƚĞƐĚĞƌĞŵŽǀĞƌĂ
tampa.
dŽĚĂƐĂƐƉĂƌƚĞƐƌĞŵŽǀşǀĞŝƐĚĞǀĞŵƐĞƌůĂǀĂĚĂƐĐŽŵĄŐƵĂƋƵĞŶƚĞĞƐĂďĆŽŶĞƵƚƌŽ͘^ŝŐĂŽƐ
ƐĞŐƵŝŶƚĞƐƉĂƐƐŽƐƉĂƌĂƌĞŵŽǀĞƌĂƐƉĂƌƚĞƐƌĞŵŽǀşǀĞŝƐĚĂŵĄƋƵŝŶĂ͗
02
ͲĞƐůŝŐƵĞĂŵĄƋƵŝŶĂĞĞŵƐĞŐƵŝĚĂĚĞƐĐŽŶĞĐƚĞͲĂĚĂƌĞĚĞĞůĠƚƌŝĐĂ͘
ͲZĞŵŽǀĂŽƐŵƉƵƌƌĂĚŽƌĞƐ;/ƚĞŵϭϬĞ/ƚĞŵϭϭ&ŝŐ͘ϬϭͿĞŽĐŽƉŽ͘
ͲĨƌŽƵdžĞŽƐDĂŶşƉƵůŽƐ;/ƚĞŵϬϲ&ŝŐ͘ϬϭͿ͘
ͲWĂƌĂƌĞŵŽǀĞƌĂĐąŵĂƌĂĚŽƐŝƐĐŽƐĞĂĐąŵĂƌĂĚŽƵƩĞƌ͕ĨĂĕĂĐŽŵŽŝŶĚŝĐĂĚŽŶŽ/ƚĞŵϮ͘ϯ
ŽƵϮ͘ϰ͘
ͲƵŝĚĂĚŽ ĐŽŵ ĂƐ >ąŵŝŶĂƐ ĚŽƐ ŝƐĐŽƐ͕ ƉĞŐƵĞ Ž ŝƐĐŽ Ğ ŐŝƌĞͲŽ ŶŽ ƐĞŶƟĚŽ ĂŶƟͲŚŽƌĄƌŝŽ Ğ
ƌĞƟƌĞͲŽƉƵdžĂŶĚŽƉĂƌĂĐŝŵĂ͘
WĂƌĂƌĞŵŽǀĞƌĂ>ąŵŝŶĂĚŽƵƩĞƌƐŽŵĞŶƚĞƉƵdžĞͲĂƉĂƌĂĐŝŵĂ͘
Ͳ>ĂǀĞĂƐƉĂƌƚĞƐƌĞŵŽǀşǀĞŝƐĐŽŵĄŐƵĂƋƵĞŶƚĞĞƐĂďĆŽŶĞƵƚƌŽ͕ĞĐŽŵƵŵƉĂŶŽƷŵŝĚŽůŝŵƉĞ
Ž'ĂďŝŶĞƚĞĞŽ^ƵƉŽƌƚĞĚŽƐŝƐĐŽƐ͘ŵƐĞŐƵŝĚĂƐĞƋƵĞͲŽƐ͘
IMPORTANTE
Atenção ao lavar os Discos em suas partes cortantes. Não bata os discos com
objetos rigidos, evitando-se danos.
ϯ͘ϰ͘ϭƵŝĚĂĚŽƐĐŽŵŽƐĂĕŽƐŝŶŽdžŝĚĄǀĞŝƐ
2.4 Montagem do Processador
IMPORTANTE:
ŶƚĞƐĚĞĐŽůŽĐĂƌĂĐąŵĂƌĂĚŽƐĚŝƐĐŽƐƐŽďƌĞĂŵĄƋƵŝŶĂǀĞƌŝĮƋƵĞƐĞŽĚŝƐĐŽĞƐƚĄ
bem posicionado, evitando assim danos na máquina
WĂƌĂƵƟůŝnjĂƌĂŵĄƋƵŝŶĂĐŽŵŽƉƌŽĐĞƐƐĂĚŽƌ͕ƐŝŐĂĚĞĨŽƌŵĂŝŶǀĞƌƐĂŽƐƉĂƐƐŽƐĚĞƐĐƌŝƚŽƐƉĂƌĂ
ĂDŽŶƚĂŐĞŵĚŽƵƩĞƌ͘
12
KƐ ĂĕŽƐ ŝŶŽdžŝĚĄǀĞŝƐ ƉŽĚĞŵ ĂƉƌĞƐĞŶƚĂƌ ƉŽŶƚŽƐ ĚĞ ͞ĨĞƌƌƵŐĞŵ͕͟ ƋƵĞ ^DWZ ^K
WZKsKK^WKZ'Ed^ydZEK^͕ƉƌŝŶĐŝƉĂůŵĞŶƚĞƋƵĂŶĚŽŽĐƵŝĚĂĚŽĐŽŵĂůŝŵƉĞnjĂ
ŽƵŚŝŐŝĞŶŝnjĂĕĆŽŶĆŽĨŽƌĐŽŶƐƚĂŶƚĞĞĂĚĞƋƵĂĚĂ͘
ƌĞƐŝƐƚġŶĐŝĂăĐŽƌƌŽƐĆŽĚŽĂĕŽŝŶŽdžŝĚĄǀĞůƐĞĚĞǀĞƉƌŝŶĐŝƉĂůŵĞŶƚĞĂƉƌĞƐĞŶĕĂĚŽĐƌŽŵŽ͕
ƋƵĞĞŵĐŽŶƚĂƚŽĐŽŵŽŽdžŝŐġŶŝŽ͕ƉĞƌŵŝƚĞĂĨŽƌŵĂĕĆŽĚĞƵŵĂĮŶşƐƐŝŵĂĐĂŵĂĚĂƉƌŽƚĞƚŽƌĂ͘
ƐƚĂĐĂŵĂĚĂƉƌŽƚĞƚŽƌĂƐĞĨŽƌŵĂƐŽďƌĞƚŽĚĂĂƐƵƉĞƌİĐŝĞĚŽĂĕŽ͕ďůŽƋƵĞĂŶĚŽĂĂĕĆŽĚŽƐ
ĂŐĞŶƚĞƐĞdžƚĞƌŶŽƐƋƵĞƉƌŽǀŽĐĂŵĂĐŽƌƌŽƐĆŽ͘
YƵĂŶĚŽĂĐĂŵĂĚĂƉƌŽƚĞƚŽƌĂĠƌŽŵƉŝĚĂ͕ŽƉƌŽĐĞƐƐŽĚĞĐŽƌƌŽƐĆŽĠŝŶŝĐŝĂĚŽ͕ƉŽĚĞŶĚŽƐĞƌ
17
DĂŶƚĞŶŚĂŽƵƩĞƌůŝŐĂĚŽĚƵƌĂŶƚĞŽƉĞƌşŽĚŽĚĞƚĞŵƉŽŝŶĚŝĐĂĚŽ͘
3. OPERAÇÃO
^ĞĨŽƌŶĞĐĞƐƐĄƌŝŽĂĚŝĐŝŽŶĂƌŝŶŐƌĞĚŝĞŶƚĞƐŶŽĐŽƉŽĚƵƌĂŶƚĞĂŽƉĞƌĂĕĆŽ͕ĚĞƐĞŶĐĂŝdžĞĂƚĂŵƉĂ
ĚĞďŽƌƌĂĐŚĂƉƌĞƚĂĞĂĚŝĐŝŽŶĞŽƐŝŶŐƌĞĚŝĞŶƚĞƐ͘
3.1 Acionamento
ŽƚĞƌŵŝŶĂƌĂKƉĞƌĂĕĆŽ͕ƌĞƟƌĞŽĐŽƉŽĐŽŵĂůąŵŝŶĂĂŝŶĚĂĚĞŶƚƌŽƉĂƌĂĞǀŝƚĂƌǀĂnjĂŵĞŶƚŽ͘
d>Ϭϯ
IMPORTANTE
Desligue a máquina sempre que desejar trocar algum equipamento. Esteja
ƐĞŐƵƌŽĚĞƋƵĞĂŵĄƋƵŝŶĂĞƐƚĄĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞƉĂƌĂĚĂĂŶƚĞƐĚĞƟƌĂƌƋƵĂůƋƵĞƌ
equipamento.
d>dDWKWZKy/DKWZWZWZZK^>/DEdK^
K^ZsK
WĂƌĂƐƵĂŵĂŝŽƌƐĞŐƵƌĂŶĕĂůĞŝĂƚŽĚĂƐĂƐĞƟƋƵĞƚĂƐĮdžĂĚĂƐŶĂŵĄƋƵŝŶĂ͘
ALIMENTO PREPARADO
DŽůŚŽĚĞdŽŵĂƚĞ
Maionese
WƵƌġĚĞĂƚĂƚĂƐ
VÁRIOS
ĂĐĂůŚĂƵ
Creme de Amendoim
Creme deĂƐƚĂŶŚĂ
Creme de Noses
CarnesĞŵ'ĞƌĂů
,ĂŵďƵƌŐƵĞƌ
CARNES
WĂƚġĚĞ carne
ůŵƀŶĚĞŐĂ
WĂƚġĚĞ&şŐĂĚŽ
WĂƚġĚĞ^ĂůŵĆŽ
PATÊS
WĂƚġĚĞ>ĂŐŽƐƚĂ
WĂƚġĚĞŶĐŚŽǀĂ
ĞďŽůĂ
CONDIMENTOS
ůŚŽ
PARA SOPA
Salsa Verde
^ĂůĂĚĂĚĞ&ƌƵƚĂƐ
'ĞůĠŝĂĚĞDĂĕĆ
&Zhd^
'ĞůĠŝĂĚĞWĞƌĂ
'ĞůĠŝĂĚĞWġƐƐĞŐŽ
16
dDWK;ƐĞŐƵŶĚŽƐͿ
4a8
ϭϰĂϮϬ
ϲĂϭϬ
3a6
4a6
4a6
4a6
ϱĂϭϬ
3a6
ϲĂϭϬ
ϱ
4a8
3a6
3a6
3a6
2a4
2a4
2a4
2a4
3a6
3a6
3a6
ƐƚĞũĂ ƐĞŐƵƌŽ ĚĞ ƋƵĞ Ă ĐąŵĂƌĂ ĚŽƐ ĚŝƐĐŽƐ ŽƵ Ă ĐąŵĂƌĂ ĚŽ ƵƩĞƌ ĞƐƚĞũĂŵ ĚĞǀŝĚĂŵĞŶƚĞ
ƚƌĂǀĂĚŽƐ͘KĂĐŝŽŶĂŵĞŶƚŽĚĂŵĄƋƵŝŶĂĠĨĞŝƚŽĂƉĞƌƚĂŶĚŽͲƐĞŽďŽƚĆŽůŝŐĂͬĚĞƐůŝŐĂ
3.2 Operação do Processador
ϯ͘Ϯ͘ϭŽůŽĐĂĕĆŽŝƐĐŽƐ
Žŵ Ž ƉƌŽĐĞƐƐĂĚŽƌ ĚĞƐůŝŐĂĚŽ Ğ Ž ĚŝƐĐŽ ƉĂƌĂĚŽ͕ ƌĞŵŽǀĂ ŽƐ ŵƉƵƌƌĂĚŽƌĞƐ ;/ƚĞŶƐ ϭϬ͕ ϭϭ
Ğϭϯ&ŝŐ͘ϬϭͿĞƌĞŵŽǀĂdĂŵƉĂĚŽWƌŽĐĞƐƐĂĚŽƌ;/ƚĞŵϬϵ&ŝŐ͘ϬϭͿ͘WĂƌĂƌĞŵŽǀĞƌĂƚĂŵƉĂĠ
ŶĞĐĞƐƐĄƌŝŽĚĞƐĂƉĞƌƚĂƌŽƐŵĂŶşƉƵůŽƐ;/ƚĞŵϬϲ&ŝŐ͘ϬϭͿĞŐŝƌĂƌĂdĂŵƉĂĚŽWƌŽĐĞƐƐĂĚŽƌ;/ƚĞŵ
Ϭϵ&ŝŐ͘ϬϭͿŶŽƐĞŶƟĚŽĂŶƟͲŚŽƌĄƌŝŽƉŽƌĂƉƌŽdžŝŵĂĚĂŵĞŶƚĞЬĚĞǀŽůƚĂ͘
dĞŶŚĂĐƵŝĚĂĚŽĐŽŵŽŝƐĐŽ͘WĞŐƵĞŽŝƐĐŽĚĞƐĞũĂĚŽĞĞŶĐĂŝdžĞͲŽŶŽŝdžŽĞŶƚƌĂůŐŝƌĂŶĚŽŶŽ
ƐĞŶƟĚŽĂŶƟͲŚŽƌĄƌŝŽƉĂƌĂŽďƚĞƌƐĞƵƉĞƌĨĞŝƚŽƚƌĂǀĂŵĞŶƚŽ͘
ŶĐĂŝdžĞ Ă dĂŵƉĂ ĚŽ WƌŽĐĞƐƐĂĚŽƌ ;/ƚĞŵ Ϭϵ &ŝŐ͘ ϬϭͿ ĂƐƐĞŐƵƌĂŶĚŽͲƐĞ ƋƵĞ Ă ŵĞƐŵĂ ĮƋƵĞ
ƉĞƌĨĞŝƚĂŵĞŶƚĞƚƌĂǀĂĚĂ͕ƉĂƌĂŝƐƐŽĂƉĞƌƚĞŽƐDĂŶşƉƵůŽƐĚĞdƌĂǀĂ;/ƚĞŵϬϲ&ŝŐ͘ϬϭͿ
13
ϯ͘Ϯ͘ϮWƌŽĐĞĚŝŵĞŶƚŽƉĂƌĂůŝŵĞŶƚĂĕĆŽ
WĂƌĂ ĂůŝŵĞŶƚĂƌ Ă ŵĄƋƵŝŶĂ ƌĞŵŽǀĂ Ž ŵƉƵƌƌĂĚŽƌ͕ ĐŽůŽƋƵĞ Ž ƉƌŽĚƵƚŽ Ă ƐĞƌ ƉƌŽĐĞƐƐĂĚŽ
ĚĞŶƚƌŽĚŽŽĐĂůĚĞůŝŵĞŶƚĂĕĆŽĞĞŵƉƵƌƌĞͲŽƉĂƌĂďĂŝdžŽƵƐĂŶĚŽƐĞŵƉƌĞŽŵƉƵƌƌĂĚŽƌ͘
IMPORTANTE:
NUNCA use ferramentas que não pertençam a máquina para ajudar na operação,
muito menos as mãos. Use sempre os Empurradores para a referida operação
hƐĞŽƐŵƉƵƌƌĂĚŽƌĞƐĐŽŶĨŽƌŵĞĂĮŐƵƌĂĂďĂŝdžŽ͗
EŽŽĐĂůKďůŽŶŐŽ;/ƚĞŵϬϭ&ŝŐ͘ϭϭͿĚĞǀĞͲƐĞƵƐĂƌŽŵƉƵƌƌĂĚŽƌKďůŽŶŐŽ;/ƚĞŵϬϲ&ŝŐ͘ϭϭͿ͘
WĂƌĂŽŽĐĂůZĞĚŽŶĚŽ;/ƚĞŵϬϮ&ŝŐ͘ϭͿ͕ƉŽĚĞͲƐĞƵƐĂƌŽŵƉƵƌƌĂĚŽƌ'ƌĂŶĚĞ;/ƚĞŵϬϱ&ŝŐ͘
ϭϭͿŽƵŽŵƉƵƌƌĂĚŽƌWĞƋƵĞŶŽ;/ƚĞŵϬϰ&ŝŐ͘ϭϭͿ͘ƐƚĞƷůƟŵŽ͕ƐĞŵƉƌĞĐŽŵŽŽĐĂůDſǀĞů
;/ƚĞŵϬϯ&ŝŐ͘ϭϭͿ͘
WĂƌĂƉƌŽĐĞƐƐĂƌĂůŝŵĞŶƚŽƐƉĞƋƵĞŶŽƐĐŽŵŽ͕ĞŶŽƵƌĂ͕WĞƉŝŶŽƐĞƐŝŵŝůĂƌĞƐ͕ƵƐĞŽďŽĐĂůŵſǀĞů
ĐŽŵŽŵƉƵƌƌĂĚŽƌWĞƋƵĞŶŽ;/ƚĞŵϬϰ&ŝŐ͘ϭϭͿ͘
IMPORTANTE:
Para obter melhor qualidade dos produtos processados e evitar danos aos discos
e ao equipamento, mantenha o empurrador pressionado levemente sobre o
produto em processamento (Figura 12). Para obter melhores resultados refrigere
os alimentos antes do processamento.
FIGURA 12
IMPORTANTE:
EƵŶĐĂƵƟůŝnjĞŽŵƉƵƌƌĂĚŽƌZĞĚŽŶĚŽWĞƋƵĞŶŽƐĞŵŽŽĐĂůDſǀĞů͕ĐŽŵŽŝůƵƐƚƌĂĚŽ
na Figura 11, pois danos irreparáveis poderão ocorrer.
FIGURA 11
04
05
06
04
ϯ͘ϯKƉĞƌĂĕĆŽĚŽƵƩĞƌ
WŽƐŝĐŝŽŶĞŽWƌŽůŽŶŐĂĚŽƌĚŽŝdžŽ͕ŶŽĞŝdžŽĚŽŵŽƚŽƌ͘
ŽůŽƋƵĞŽĐŽƉŽƐŽďƌĞŽ'ĂďŝŶĞƚĞĚŽŵŽƚŽƌ͘
'ŝƌĞŽĐŽƉŽŶŽƐĞŶƟĚŽĂŶƟͲŚŽƌĄƌŝŽĂƚĠƋƵĞĞƐƚĞũĂďĞŵƉƌĞƐŽ͕ĂƉĞƌƚĞŽƐŵĂŶşƉƵůŽƐ;/ƚĞŵ
Ϭϲ&ŝŐ͘ϬϭͿ͘
/ŶƐƚĂůĞĂůąŵŝŶĂŶŽWƌŽůŽŶŐĂĚŽƌĚŽŝdžŽ͘
ŽůŽƋƵĞĚĞŶƚƌŽĚŽĐŽƉŽŝŶŐƌĞĚŝĞŶƚĞƐĚĞƚĂŵĂŶŚŽŵĠĚŝŽ͕ƚĂŝƐĐŽŵŽ͗ďĂƚĂƚĂƐ͕ƚŽŵĂƚĞƐ͕Ğ
ŽƵƚƌŽƐ͘ƌĞĐŽŵĞŶĚĄǀĞůĐŽůŽĐĂƌƚŽĚŽƐŽƐŝŶŐƌĞĚŝĞŶƚĞƐĂŽŵĞƐŵŽƚĞŵƉŽĚĞŶƚƌŽĚŽĐŽƉŽ͘
03
14
02
01
ĞǀŝĚŽĂĂůƚĂǀĞůŽĐŝĚĂĚĞĚŽĚŝƐĐŽ͕ƉĂƌĂŐĂƌĂŶƟƌĂƵŶŝĨŽƌŵŝĚĂĚĞĚŽĐŽƌƚĞ͕ƐĞŵƉƌĞĂƵdžŝůŝĞĂ
ĂůŝŵĞŶƚĂĕĆŽĐŽŵŽŵƉƵƌƌĂĚŽƌ͘
ŽůŽƋƵĞĂƚĂŵƉĂƐŽďƌĞŽĐŽƉŽĞĂƉĞƌƚĞŽƐDĂŶşƉƵůŽƐĚĂdĂŵƉĂĚŽƵƩĞƌ;/ƚĞŵϬϯ&ŝŐ͘ϬϭͿ
ƉĂƌĂƋƵĞĂdĂŵƉĂĮƋƵĞďĞŵƉƌĞƐĂ͘
sĞƌŝĮƋƵĞĂdĂďĞůĂϬϯƉĂƌĂƐĂďĞƌŽƚĞŵƉŽĂƉƌŽdžŝŵĂĚŽƉĂƌĂƉƌĞƉĂƌĂƌĐĂĚĂƉƌŽĚƵƚŽ͘
15