Download instruction manual manual de instrucciones instruction m manual de

INSTRUCTION MANUAL
M
INS
MANUAL DE INSTRUCCIONES
^ŬLJĨŽŽĚƋƵŝƉĂŵĞŶƚ>>
K&&/
ϭϭϵϬϬŝƐĐĂLJŶĞůǀĚ͘^ƵŝƚĞϱϭϮͲEŽƌƚŚDŝĂŵŝ͕&>ϯϯϭϴϭͲh^
1-800-503-7534 | 305-868-1603
Ϯϯϱϰϯ͘ϭͲ/E'>^
ĂƚĂĚĞŽƌƌĞĕĆŽ͗ϬϲͬϬϮͬϮϬϭϱ
Ͳ^/^d,/^Yh/WDEd͕KDW>dZE'K&Kd,ZWZKhd^ZDEh&dhZ͕KE^h>dKhZ>Z^
ͲhdKd,KE^dEd/DWZKsDEd^/EdZKhdKKhZYh/WDEd^͕d,/E&KZDd/KEKEd/E/Ed,WZ^Ed
/E^dZhd/KEDEh>DzDK/&/t/d,KhdWZs/Kh^EKd/͘
Food Processor and Cutter 4 Liters, Stainless Steel,
with 203mm Plates and Knife
Procesador de Alimentos y Cutter 4 Litros, Inoxidable,
con 6 Discos Diametro 203mm y Cuchilla
www.skyfood.us
d
PC-7L
INDEX
ENGLISH ................................................................................................ 3
ESPAÑOL ............................................................................................. 26
Preguntas sobre como llenar este formulario?
llamada 1-800-503-7534 / 305-868-1603
Devuelva el formulario completo a la:
SKYFOOD EQUIPMENT LLC
11900 Biscayne Blvd. Suite 512
North Miami, FL 33181 - USA
O fax formulario a:
305-866-2704
Registro de Garantía
Equipment LLC
IMPORTANTE:
Solamente para productos de las marcas
y
by
Información del Usuario
* Persona de Contacto:
* Tipo de Empresa:
Panadería Bagel y Operaciones
Panadería (Asociado con Restaurante)
Bolera
Negocios e Industria en la Casa de Alimentación
Carniceria
Abastecimiento
Club de Tiendas
Tienda de Conveniencia
Club de Campo
Delicatessen (Cadena / Restaurante)
Delicatessen (Independiente y No-Restaurant)
Tienda de Alimentos
Gobierno
Hospital
Alojamiento
Mayorista con Comestibles
Mayorista sin Comestibles
Empacador de Carne
Otros negocios que prepara o sirver alimentos
Otros negocios que vende, pero no sirven comida
Pizza (Cenar en /llevar)
Restaurantes (independiente / cadena)
Escuela
Estadios / Coliseum
Supermercado
El parque temático
Universidad / Escuela
Viñedo
Clube de Almacenes
Operación de cocción al por mayor (no institucional)
* Nombre de lá Compañía:
* Dirección:
* Ciudad:
* Estado:
* Zip Code:
* Teléfono:
Fax:
** E-mail:
Página Web:
Me gustaría unirse a la lista de correo.
Detalles del Producto
* Item Comercial del Producto:
El item comercial del producto se puede encontrar en la etiqueta de identificación del producto de la máquina.
* Número de serie:
* Confirme el úmero de serie:
Esta información, el número de serie del producto, también se puede encontrar en la etiqueta de identificación del producto de la máquina.
* Prueba de compra:
Sí
No
* Comprado em:
( mm / dd / yyyy )
* Adquirido en:
Nombre de la compañía
* Indica que el campo es obligatorio.
** Indica que el campo es obligatorio y no obligatorio por Fax.
55
ĚĞĐƵĂůƋƵŝĞƌŐĂƌĂŶơĂƐĞůŝŵŝƚĂĂůŽƋƵĞĞƐĞdžƉƵĞƐƚŽĂƌƌŝďĂ͘
dŽĚŽƐ ůŽƐ ƉƌŽĚƵĐƚŽƐ ƋƵĞ ƐĞ ĞŶĐƵĞŶƚƌĞŶ ĞŶ ŝŶƐƚĂůĂĐŝŽŶĞƐ ſ ĚŽŵŝĐŝůŝŽƐ ƋƵĞ ŶŽ ƐĞĂŶ
ĐŽŵĞƌĐŝĂůĞƐ͕ ĚĞďĞŶ ƐĞƌ ůůĞǀĂĚŽƐ Ž ĚĞƐƉĂĐŚĂĚŽƐ͕ ĐŽŶ ŇĞƚĞ ƉƌĞƉĂŐŽ͕ ƐĞĂ ƉĂƌĂ ůĂƐ
ŝŶƐƚĂůĂĐŝŽŶĞƐĚĞ^<z&KK͕ƐĞĂƉĂƌĂƵŶĂĐŽŵƉĂŹşĂĚĞƐĞƌǀŝĐŝŽ;͞ŽŵƉĂŹşĂĚĞ^ĞƌǀŝĐŝŽ͟Ϳ
ŝŶĚŝĐĂĚĂƉŽƌ^<z&KK͘WƌŽĚƵĐƚŽƐƋƵĞƐĞĞŶĐƵĞŶƚƌĞŶĞŶŝŶƐƚĂůĂĐŝŽŶĞƐĐŽŵĞƌĐŝĂůĞƐLJĐŽŶ
ƉĞƐŽŵĞŶŽƌƋƵĞƐĞƚĞŶƚĂ;ϳϬͿůŝďƌĂƐĚĞďĞŶƐĞƌƚƌú̎ƐŽĚĞƐƉĂĐŚĂĚŽƐ͕ŇĞƚĞƉƌĞƉĂŐŽ͕ƐĞĂ
ƉĂƌĂůĂƐŝŶƐƚĂůĂĐŝŽŶĞƐĚĞ^<z&KKƐĞĂƉĂƌĂůĂŽŵƉĂŹşĂĚĞ^ĞƌǀŝĐŝŽ͘ŝƐƚĂŶĐŝĂŽƟĞŵƉŽĚĞ
ǀŝĂũĞEKƐĞƌĄŶƉĂŐĂĚŽƐ͘^<z&KKŽĨƌĞĐĞƵŶĂŐĂƌĂŶơĂůŝŵŝƚĂĚĂĞŶƐŝƚŽƉĂƌĂƉƌŽĚƵĐƚŽƐƋƵĞ
ĞƐƚĠŶƐŽůĂŵĞŶƚĞĞŶŝŶƐƚĂůĂĐŝŽŶĞƐĐŽŵĞƌĐŝĂůĞƐĐŽŶƉĞƐŽŶĞƚŽƐƵƉĞƌŝŽƌĂƐĞƚĞŶƚĂ;ϳϬͿůŝďƌĂƐ͕
ƐŝĞŵƉƌĞƋƵĞĞƐƚĠŶŝŶƐƚĂůĂĚŽƐĞŶƵŶĂĚŝƌĞĐĐŝſŶĚĞŶƚƌŽĚĞƵŶƌĂLJŽĚĞƚƌĞŝŶƚĂ;ϯϬͿŵŝůůĂƐĚĞ
ƵŶĂŽŵƉĂŹşĂĚĞ^ĞƌǀŝĐŝŽ͘hƐƵĂƌŝŽƐĮŶĂůĞƐƐŽŶƌĞƐƉŽŶƐĂďůĞƐƉŽƌƚŽĚŽƐůŽƐĐŽƐƚŽƐĞdžƚƌĂ
ĚĞǀŝĂũĞLJĐŽƐƚŽƉŽƌŵŝůůĂ͘ŶĞƐƚĞĐĂƐŽƐĞƌǀŝĐŝŽƐĚĞŐĂƌĂŶơĂƐĞƌĄŶƉƌŽǀĞŶŝĚŽƐĚƵƌĂŶƚĞůĂƐ
ŚŽƌĂƐĚĞƚƌĂďĂũŽĐŽŵĞƌĐŝĂůĞƐ͘
ƐƚĞƉƌŽĚƵĐƚŽƐĞƌĂƐƵƐƟƚƵŝĚŽŽƌĞƉĂƌĂĚŽďĂũŽůĂŐĂƌĂŶƟĂ͕ƉŽƌƵŶƉĞƌŝŽĚŽĚĞƵŶ;ϭͿĂŹŽ
ĚĞƐĚĞ ůĂ ĨĞĐŚĂ ĚĞ ĐŽŵƉƌĂ ƉŽƌ Ğů ĐŽŵƉƌĂĚŽƌ ŽƌŝŐŝŶĂůͬƵƐƵĂƌŝŽ ;͞hƐƵĂƌŝŽ &ŝŶĂů͟Ϳ͕ ſ ĚŝĞnj
ŽĐŚŽ;ϭϴͿŵĞƐĞƐĂƉĂƌƟƌĚĞůĂĨĞĐŚĂĚĞĞŶǀşŽĚĞƐĚĞĞůĂůŵĂĐĠŶĚĞ^<z&KKĐƵĂůƐĞĂůĂ
ĨĞĐŚĂƋƵĞĞdžƉŝƌĞƉƌŝŵĞƌŽ͘
SUMMARY
1. INTRODUCTION ................................................................................. 4
ϭ͘ϭDĂŝŶWƌĞĐĂƵƟŽŶƐ ................................................................................................... 4
ϭ͘ϮDĂŝŶŽŵƉŽŶĞŶƚƐ ................................................................................................. 6
ϭ͘ϯdĞĐŚŶŝĐĂůŚĂƌĂĐƚĞƌŝƐƟĐƐ ........................................................................................ 7
ϭ͘ϰǀĂŝůĂďůĞWůĂƚĞƐ ..................................................................................................... 7
2 . INSTALLATION AND PRE OPERATION ................................................. 8
Ϯ͘ϭ/ŶƐƚĂůůĂƟŽŶ ............................................................................................................ 8
Ϯ͘ϮWƌĠͲKƉĞƌĂƟŽŶ ........................................................................................................ 8
Ϯ͘ϯƐƐĞŵďůŝŶŐƚŚĞƵƩĞƌ ........................................................................................... 9
Ϯ͘ϰƐƐĞŵďůŝŶŐƚŚĞWƌŽĐĞƐƐŽƌ .....................................................................................13
3. OPERATION...................................................................................... 14
ϯ͘ϭ^ƚĂƌƟŶŐ .................................................................................................................14
ĐĐĞƐŽƌŝŽƐƐĞƌĄŶƌĞŵƉůĂnjĂĚŽƐſƌĞƉĂƌĂĚŽƐďĂũŽůĂŐĂƌĂŶơĂƉŽƌƵŶƉĞƌŝŽĚŽĚĞ;ϯϬͿĚşĂƐĂ
ƉĂƌƟƌĚĞůĂĨĞĐŚĂĚĞĐŽŵƉƌĂƉŽƌĞůĐŽŵƉƌĂĚŽƌͬƵƐƵĂƌŝŽ;͞hƐƵĂƌŝŽ&ŝŶĂů͟Ϳ͕ſĚŝĞnjŽĐŚŽ;ϭϴͿ
ŵĞƐĞƐĂƉĂƌƟƌĚĞůĂĨĞĐŚĂĚĞĞŶǀşŽĚĞƐĚĞĞůĂůŵĂĐĠŶĚĞ^<z&KKĐƵĂůƐĞĂůĂĨĞĐŚĂƋƵĞ
ĞdžƉŝƌĞƉƌŝŵĞƌŽ͘
ϯ͘ϮWƌŽĐĞƐƐŽƌKƉĞƌĂƟŽŶ .............................................................................................14
>Ă ŐĂƌĂŶơĂ ŶŽ ƐĞƌĄ ĂƉůŝĐĂďůĞ ŚĂƐƚĂ ƋƵĞ ƵŶ ĨŽƌŵƵůĂƌŝŽ ĚĞ Z'/^dZK 'ZEd1 sea
ƌĞĐŝďŝĚŽƉŽƌ^<z&KKYh/WDEd͕>>͕ĚĞŶƚƌŽĚĞƚƌĞŝŶƚĂ;ϯϬͿĚşĂƐĚĞůĂĨĞĐŚĞĚĞůĂĐŽŵƉƌĂ͘
ůZ'/^dZK'ZEd1ƐĞĂĞŶĞůDĂŶƵĂůĚĞ/ŶƐƚƌƵĐĐŝſŶĚĞĐĂĚĂƉƌŽĚƵĐƚŽſĞŶĞůƐŝƚŽ
ĚĞ^<z&KK͗ǁǁǁ͘ƐŬLJĨŽŽĚ͘ƵƐ͘ůhƐƵĂƌŝŽ&ŝŶĂůĚĞďĞůůĞŶĂƌĞůĨŽƌŵƵůĂƌŝŽĚĞREGISTRO DE
'ZEd1 LJ ŵĂŶĚĂƌůŽ ƉĂƌĂ ^<z&KK ĚĞ ĂĐƵĞƌĚŽ ĐŽŶ ůĂƐ ŝŶƐƚƌƵĐĐŝŽŶĞƐ ŝŶĚŝĐĂĚĂƐ ĞŶ Ğů
ƌĞĨĞƌŝĚŽƐŝƚŽ͘^ŝŶĞůĐƵŵƉůŝŵŝĞŶƚŽĚĞĞƐƚĂĐŽŶĚŝĐŝſŶůĂŐĂƌĂŶơĂEKƐĞƌĄǀĂůŝĚĂ͘
ϯ͘ϱ,ŽǁƚŽ^ŚĂƌƉĞŶƚŚĞůĂĚĞƐ ...................................................................................19
>Ă ŐĂƌĂŶơĂ ŶŽ ƐĞ ĞdžƟĞŶĚĞ ƉĂƌĂ ƉƌŽĚƵĐƚŽƐ ĚĞ ƚĞƌĐĞƌŽƐ͘ EŽ ĞdžŝƐƚĞŶ ŽƚƌĂƐ ŐĂƌĂŶơĂƐ ſ
ĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐ ĞdžƉƌĞƐĂƐ ŽƚƌĂƐ ƋƵĞ ĂƋƵĞůůĂƐ ŽĨƌĞĐŝĚĂƐ ƉŽƌ ĐĂĚĂ ĨĂďƌŝĐĂŶƚĞ ĚĞ ƉƌŽĚƵĐƚŽƐ
ǀĞŶĚŝĚŽƐƉŽƌ^<z&KKƋƵĞŶŽƐĞĂŶďĂũŽůĂŵĂƌĐĂ&>dtKKďLJ^<zD^ELJ^<zD^E͘
ϰ͘ϰKƉĞƌĂƟŽŶ .............................................................................................................22
WĂƌĂƉƌĞŐƵŶƚĂƐſĂƐŝƐƚĞŶĐŝĂ͕ŶŽĚĞǀƵĞůǀĂĞůƉƌŽĚƵĐƚŽſĂĐĐĞƐŽƌŝŽƐƉĂƌĂůĂƟĞŶĚĂ͕ƉŽƌĨĂǀŽƌ
ůůĂŵĞĂdŽůů&ƌĞĞϭͲϴϬϬͲϱϬϯͲϳϱϯϰ͕ſǀŝƐŝƚĞůĂƐĞĐĐŝſŶ^ĞƌǀŝĐŝŽĂůůŝĞŶƚĞĞŶǁǁǁ͘ƐŬLJĨŽŽĚ͘ƵƐ͘
WĂƌĂƵŶƐĞƌǀŝĐŝŽŵĂƐƌĄƉŝĚŽƚĞŶŐĂĚŝƐƉŽŶŝďůĞĞůŶŽŵďƌĞĚĞůŵŽĚĞůŽ͕ĞůŶƵŵĞƌŽĚĞƐĞƌŝĞLJ
ůĂƉƌƵĞďĂĚĞĐŽŵƉƌĂƉĂƌĂƋƵĞĞůŽƉĞƌĂĚŽƌůĞĂƐŝƐƚĂ͘
ϰ͘ϳtĂƌŶŝŶŐ ................................................................................................................23
^<z&KKƐĞƌĞƐĞƌǀĂĞůĚĞƌĞĐŚŽĚĞĐĂŵďŝĂƌůŽƐƚĠƌŵŝŶŽƐĚĞůĂ'ĂƌĂŶơĂ>ŝŵŝƚĂĚĂĂĐƵĂůƋƵŝĞƌ
ŵŽŵĞŶƚŽƐŝŶƉƌĞǀŝŽĂǀŝƐŽ͘dĂŵďŝĠŶƐĞƌĞƐĞƌǀĂĞůĚĞƌĞĐŚŽĚĞĐĂŵďŝĂƌĞůƉƌŽLJĞĐƚŽLJůĂƐ
ĞƐƉĞĐŝĮĐĂĐŝŽŶĞƐĚĞƐƵƐĞƋƵŝƉŽƐſĐƵĂůƋƵŝĞƌŽƚƌĂĚŽĐƵŵĞŶƚĂĐŝſŶĂĐƵĂůƋƵŝĞƌŵŽŵĞŶƚŽ͘
ůƵƐƵĂƌŝŽĮŶĂůŶŽƚĞŶĚƌĄĚĞƌĞĐŚŽĂĐŽŵƉĞŶƐĂĐŝŽŶĞƐƌĞƐƵůƚĂŶƚĞƐĚĞĠƐƚŽƐĐĂŵďŝŽƐ͘
ϯ͘ϯƵƩĞƌKƉĞƌĂƟŽŶ ..................................................................................................16
ϯ͘ϰůĞĂŶŝŶŐ................................................................................................................18
ϰ͘'ĞŶĞƌĂů^ĂĨĞƚLJWƌĂĐƟĐĞƐ .................................................................. 20
ϰ͘ϭĂƐŝĐKƉĞƌĂƟŽŶWƌŽĐĞĚƵƌĞƐ ..................................................................................20
ϰ͘Ϯ^ĂĨĞƚLJWƌŽĐĞĚƵƌĞƐĂŶĚEŽƚĞƐďĞĨŽƌĞ^ǁŝƚĐŚŝŶŐƚŚĞDĂĐŚŝŶĞKE ...........................21
ϰ͘ϯZŽƵƟŶĞ/ŶƐƉĞĐƟŽŶ ................................................................................................22
ϰ͘ϱŌĞƌ&ŝŶŝƐŚŝŶŐdŚĞtŽƌŬ.......................................................................................22
ϰ͘ϲDĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞ ........................................................................................................22
ϱ͘E>z^/^EWZK>D^K>s/E'.................................................. 23
ϱ͘ϭWƌŽďůĞŵƐ͕ĂƵƐĞƐĂŶĚ^ŽůƵƟŽŶƐ ............................................................................23
6. ELECTRIC DIAGRAM ......................................................................... 24
^<z&KKYh/WDEd>>Ͳ^Zs/ ................................................... 50
^<z&KK͛^>/D/dtZZEdz ......................................................... 50
ĐƚƵĂůŝnjĂĐŝſŶ͗
ƐƚĞƐdĞƌŵŝŶŽƐLJŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐĨƵĞƌĂŶƉŽƌƵůƟŵŽĂĐƚƵĂůŝnjĂĚĂƐĞŶϭϰĚĞŶĞƌŽϮϬϭϰ͘
54
3
1. INTRODUCTION
^<z&KKYh/WDEd>>Ͳ^Zs//K
s/&KZd,KtEZ^EKWZdKZ^
WĂƌĂ ƉƌĞŐƵŶƚĂƐ Ž ĂƐŝƐƚĞŶĐŝĂ͕ ůůĂŵĞ ^<z&KK Yh/WDEd dŽůů &ƌĞĞ͗ 1-800-503-7534͕ Ž
ǀŝƐŝƚĞůĂƐĞĐĐŝſŶĚĞ^ĞƌǀŝĐŝŽĂůůŝĞŶƚĞĞŶǁǁǁ͘ƐŬLJĨŽŽĚ͘ƵƐ͘
dŚĞ&ŽŽĚWƌŽĐĞƐƐŽƌĂŶĚƵƩĞƌWͲϳ>ŚĂƐďĞĞŶĚĞƐŝŐŶĞĚƚŽƉƌŽĐĞƐƐĨŽŽĚƐ
ĞĸĐŝĞŶƚůLJĂŶĚǁŝƚŚƐĂĨĞƚLJ͘EŽƚǁŝƚŚƐƚĂŶĚŝŶŐƚŚĞŽƉĞƌĂƚŽƌŚĂƐďĞĞŶŐŝǀĞŶĂŐŽŽĚƚƌĂŝŶŝŶŐ͕
ƚŚĞƉŽƐƐŝďŝůŝƚLJŽĨƐĞƌŝŽƵƐĂĐĐŝĚĞŶƚƐƐƟůůĞdžŝƐƚƐ͘/ƚŝƐƚŚĞŽǁŶĞƌƌĞƐƉŽŶƐŝďŝůŝƚLJƚŽĂƐƐƵƌĞƚŚĞ
ĞƋƵŝƉŵĞŶƚƚŽďĞĐŽƌƌĞĐƚůLJƵƐĞĚĂŶĚǁŝƚŚƐĂĨĞƚLJ͕ĨŽůůŽǁŝŶŐƚŚĞŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐŐŝǀĞŶďLJƚŚŝƐ
ŵĂŶƵĂůĂŶĚďLJƚŚĞůŽĐĂůůĂǁƐ͘
ϭ͘ϭDĂŝŶWƌĞĐĂƵƟŽŶƐ
dŚĞ&ŽŽĚWƌŽĐĞƐƐŽƌĂŶĚƵƩĞƌWͲϳ>ŵĂLJďĞƉŽƚĞŶƟĂůůLJĚĂŶŐĞƌŽƵƐǁŚĞŶŶŽƚĐŽƌƌĞĐƚůLJ
ƵƐĞĚ͘ůĞĂŶŝŶŐ͕ŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞŽƌƐĞƌǀŝĐĞƐŵƵƐƚďĞƉĞƌĨŽƌŵĞĚŽŶůLJďLJƋƵĂůŝĮĞĚŽƉĞƌĂƚŽƌƐ͘
dŚĞƌĞĨŽƌĞƌĞĂĚƚŚĞĨŽůůŽǁŝŶŐŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐǁŝƚŚĂƩĞŶƟŽŶƚŽĂǀŽŝĚĂĐĐŝĚĞŶƚƐ͘
dŚŝƐĞƋƵŝƉŵĞŶƚŝƐŵĞĂŶƚĨŽƌĐŽŵŵĞƌĐŝĂůƵƐĞŽŶůLJ͕ĂŶĚďLJƋƵĂůŝĮĞĚŽƉĞƌĂƚŽƌƐ͘
&KZƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞĐůĞĂŶŝŶŐĂŶĚŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞƵŶƉůƵŐŝƚĨƌŽŵĞůĞĐƚƌŝĐŶĞƚǁŽƌŬ͘
EsZƵƐĞƚŽŽůƐŶŽƚďĞůŽŶŐŝŶŐƚŽƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞƚŽŚĞůƉŽƉĞƌĂƟŽŶ
&KZƚŽƐǁŝƚĐŚKEƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞŵĂŬĞƐƵƌĞƚŚĞWůĂƚĞηϬϲ;WŝĐ͘ϬϭͿ͕ƚŚĞWƌŽĐĞƐƐŽƌ>ŝĚηϬϵ
;WŝĐ͘ϬϭͿ͕ƚŚĞƵƩĞƌ<ŶŝĨĞηϭϱ;WŝĐϬϭͿĂŶĚƚŚĞƵƩĞƌWƌŽĐĞƐƐŝŶŐŚĂŵďĞƌηϬϮ;WŝĐϬϭͿĂƌĞ
ƉƌŽƉĞƌůLJĮƩĞĚƚŽƚŚĞŝƌƉŽƐŝƟŽŶƐ͘
EsZƌĞŵŽǀĞƚŚĞWůĂƚĞŚĂŵďĞƌďĞĨŽƌĞƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞƐƚŽƉƉĞĚĐŽŵƉůĞƚĞůLJ
EsZŽƉĞŶƚŚĞƵƩĞƌ>ŝĚďĞĨŽƌĞƚŽďĞƐƵƌĞƚŚĞŬŶŝĨĞƐƚŽƉƉĞĚĐŽŵƉůĞƚĞůLJ͘͘
EsZƉƵƚLJŽƵƌŚĂŶĚƐŝŶƐŝĚĞƚŚĞĨĞĞĚŝŶŐƚŚƌŽĂƚƐŶŽƌŝŶƐŝĚĞƚŚĞƉƌŽĐĞƐƐĞĚƉƌŽĚƵĐƚƵŶůŽĂĚ
ŽƉĞŶŝŶŐ͘<ĞĞƉŚĂŶĚƐĂǁĂLJĨƌŽŵƉĂƌƚƐŝŶŵŽǀĞŵĞŶƚ͘
EsZƉůƵŐƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞƚŽĞůĞĐƚƌŝĐŶĞƚǁŽƌŬǁŝƚŚǁĞƚŚĂŶĚƐŽƌĐůŽƚŚĞƐ͘
KEKdh^ůĂƌŐĞŽƌůŽŶŐĐůŽƚŚĞƐĚƵƌŝŶŐŽƉĞƌĂƟŽŶ
EsZƐƉƌĂLJǁĂƚĞƌŶŽƌĂŶLJŽƚŚĞƌůŝƋƵŝĚĚŝƌĞĐƚůLJƚŽƚŚĞŵŽƚŽƌ͕ƚŚĞĞůĞĐƚƌŝĐƐǁŝƚĐŚŶŽƌĂŶLJ
ŽƚŚĞƌĞůĞĐƚƌŝĐĐŽŵƉŽŶĞŶƚ͘
>tz^ ŝŶƐƚĂůů ƚŚĞ ĞƋƵŝƉŵĞŶƚ ŽŶ Ă ǁŽƌŬŝŶŐ ƉůĂĐĞ ŚĂǀŝŶŐ Ă ƐƵŝƚĂďůĞ ůŝŐŚƚ ĂŶĚ ƐƉĂĐĞ͕ĨĂƌ
ĂǁĂLJĨƌŽŵĐŚŝůĚƌĞŶĂŶĚǀŝƐŝƚŽƌƐƌĞĂĐŚ͘
EsZƌĞŵŽǀĞƚŚĞĂƩĞŶƟŽŶĂĚǀŝĐĞƐĂŶĚĂůǁĂLJƐŚĂǀĞƚŚĞŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶŵĂŶƵĂůĂƚŚĂŶĚ
4
'ZEd/>/D/d^<z&KK
^ĂůǀŽ ĞƐƉĞĐŝĮĐĂĚŽ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞŵĞŶƚĞ ŶƵĞǀŽƐ ƉƌŽĚƵĐƚŽƐ &>dtKK ďLJ ^<zD^E LJ
SKYMSEN͕ĂĐĐĞƐŽƌŝŽƐĞdžĐůƵŝĚŽƐ͕ǀĞŶĚŝĚŽƐƉŽƌ^<z&KKYh/WDEd^͕>>;͞^<z&KK͟Ϳ͕
ƉĂƌĂƵƐŽƐŽůĂŵĞŶƚĞĞŶůŽƐƐƚĂĚŽƐhŶŝĚŽƐ;ĐŽůĞĐƟǀĂŵĞŶƚĞ͞WƌŽĚƵĐƚŽƐ͟ſƐŝŶŐƵůĂƌŵĞŶƚĞ
͞WƌŽĚƵĐƚŽ͟ͿƐŽŶŐĂƌĂŶƟnjĂĚŽƐĚĞĞƐƚĂƌůŝďƌĞƐĚĞĚĞĨĞĐƚŽƐĞŶůŽƐŵĂƚĞƌŝĂůĞƐLJůĂŵĂŶŽĚĞ
ŽďƌĂƉŽƌƵŶƉĞƌŝŽĚŽĚĞƵŶ;ϭͿĂŹŽĚĞƐĚĞůĂĨĞĐŚĂĚĞĐŽŵƉƌĂƉŽƌĞůĐŽŵƉƌĂĚŽƌŽƌŝŐŝŶĂůͬ
ƵƐƵĂƌŝŽ;͞hƐƵĂƌŝŽ&ŝŶĂů͟Ϳ͕ſĚŝĞnjŽĐŚŽ;ϭϴͿŵĞƐĞƐĂƉĂƌƟƌĚĞůĂĨĞĐŚĂĚĞĞŶǀşŽĚĞƐĚĞĞů
ĂůŵĂĐĠŶ ĚĞ ^<z&KK ĐƵĂů ƐĞĂ ůĂ ĨĞĐŚĂ ƋƵĞ ĞdžƉŝƌĞ ƉƌŝŵĞƌŽ͘ sĂƌŝŽƐ ƉƌŽĚƵĐƚŽƐ ŶƵĞǀŽƐ LJ
ĂĐĐĞƐŽƌŝŽƐ ƉƵĞĚĞŶ ƐĞƌ ŐĂƌĂŶƟnjĂĚŽƐ ƉŽƌ ƵŶ ƉĞƌŝŽĚŽ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞ ĚĞ ƵŶ ;ϭͿ ĂŹŽ͕ ŵŝĞŶƚƌĂƐ
ŽƚƌŽƐ ƉŽĚƌşĂŶ ĞƐƚĂƌ ƐƵũĞƚŽƐ Ă ůŝŵŝƚĂĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ͕ ĐŽŵŽ ĞƐƉĞĐŝĮĐĂĚŽ ĞŶ DĂŶƵĂů
ĚĞ/ŶƐƚƌƵĐĐŝſŶĚĞůƉƌŽĚƵĐƚŽ͘ƐŶĞĐĞƐĂƌŝŽƉƌĞƐĞŶƚĂƌůĂWƌƵĞďĂĚĞŽŵƉƌĂ͕ĐĂƐŽĐŽŶƚƌĂƌŝŽ
ůĂ ŐĂƌĂŶơĂ EK ^Z W>/>͘ EŝŶŐƵŶĂ ŐĂƌĂŶơĂ ĞƐ ĚĂĚĂ ſ ŝŵƉůşĐŝƚĂ ƉĂƌĂ ƵƐƵĂƌŝŽƐ
ƐĞĐƵŶĚĂƌŝŽƐŽƉĂƌĂƚĞƌĐĞƌĂƐƉĂƌƚĞƐ͘ƐĐŽŶĚŝĐŝſŶĨƵŶĚĂŵĞŶƚĂůĚĞůĂ'ĂƌĂŶơĂƋƵĞ^<z&KK
ƐĞĂŶŽƟĮĐĂĚĂĚĞĐƵĂůƋƵŝĞƌĚĞĨĞĐƚŽĞŶŵĂƚĞƌŝĂůĞƐſŵĂŶŽĚĞŽďƌĂĞŶĞůƉůĂnjŽĚĞĐŝŶĐŽ;ϱͿ
ĚşĂƐĚĞůŽĐƵƌƌŝĚŽ͕ĚĞŶƚƌŽĚĞůƉůĂnjŽĚĞůĂŐĂƌĂŶơĂ͘^ŝĞůĂǀŝƐŽĚĞůƌĞĐůĂŵŽ͕ďĂũŽĞƐƚĂŐĂƌĂŶơĂ͕
ĞƐŚĞĐŚŽĞŶƟĞŵƉŽƉŽƌĞůƵƐƵĂƌŝŽĮŶĂů͕^<z&KKſƵŶĂĐŽŵƉĂŹşĂĚĞƐĞƌǀŝĐŝŽ;͞ŽŵƉĂŹşĂ
ĚĞ^ĞƌǀŝĐŝŽ͟ͿŝŶĚŝĐĂĚĂ͕ŚĂƌĄĞůƌĞƉĂƌŽŽůĂƐƵƐƟƚƵĐŝſŶĚĞůWƌŽĚƵĐƚŽ͕ĂĐƌŝƚĞƌŝŽĚĞ^<z&KK͕
ďĂũŽůĂƐĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐĂĚŝĐŝŽŶĂůĞƐĞƐĐƌŝƚĂƐĂďĂũŽ͘
ƐƚĂŐĂƌĂŶơĂŶŽƐĞĂƉůŝĐĂƐŝĞůĚĂŹŽŽĐƵƌƌĞĚĞƵŶĂŝŶƐƚĂůĂĐŝſŶŝŵƉƌŽƉŝĂſŵĂŶƚĞŶŝŵŝĞŶƚŽ
ŚĞĐŚŽ ƉŽƌ ƵŶĂ ĐŽŵƉĂŹşĂ ĚĞ ƐĞƌǀŝĐŝŽ ;͞ŽŵƉĂŹşĂ ĚĞ ^ĞƌǀŝĐŝŽ͟Ϳ ŶŽ ĂƵƚŽƌŝnjĂĚĂ͕ ƚĞŶƐŝſŶ
ĞůĠĐƚƌŝĐĂĞƌƌĂĚĂ͕ŶŝƐŝůŽƐƉƌŽĚƵĐƚŽƐſƉĂƌƚĞƐŚƵďŝĞƌĞŶƐŝĚŽƵƐĂĚŽƐĨƵĞƌĂĚĞĐŽŶĨŽƌŵŝĚĂĚ
ĐŽŶ ůĂƐ ŝŶƐƚƌƵĐĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ŽƉĞƌĂĐŝſŶ LJ ŵĂŶƚĞŶŝŵŝĞŶƚŽ͕ ƐƵũĞƚŽƐ Ă ŵĂů ƵƐŽ ſ ĂďƵƐŽ͕ ſ
ĚĂŵŶŝĮĐĂĚŽƐƉŽƌĂĐĐŝĚĞŶƚĞƐ͕ĐĂƵƐĂƐĚĞĨƵĞƌnjĂŵĂLJŽƌ͕ƵƐŽĂŶŽƌŵĂů͕ƚĞŶƐŝſŶſĐƵĂůƋƵŝĞƌ
ŽƚƌĂĐĂƵƐĂƋƵĞŶŽƐĞĂĚĞƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝĚĂĚĚĞ^<z&KKŽĂĨƵĞƌĂĚĞƐƵƌĂnjŽŶĂďůĞĐŽŶƚƌŽů͘
ƐƚĂ ŐĂƌĂŶơĂ EK ĐƵďƌĞ ŵĂŶŽ ĚĞ ŽďƌĂ ĚĞ ƐĞƌǀŝĐŝŽ LJ ĚĞƐƉĞŶƐĂƐ ĚĞ ǀŝĂũĞ ƉĂƌĂ ƉƌŽĐĞĚĞƌ
ĂũƵƐƚĞƐ ĞŶ ůŽƐ ƉƌŽĚƵĐƚŽƐ Ž ͬLJ ĂĐĐĞƐŽƌŝŽƐ͘ ĚĞŵĄƐ ĚĞů ĚĞƐŐĂƐƚĞ LJ ƌĂƐŐƵĞ ĚĞ ĂůŐƵŶŽƐ
şƚĞŵƐ͕ĐŽŵŽƉĞƌŽŶŽůŝŵŝƚĂĚŽĂ͖ƉĂƌƚĞƐĚĞǀŝĚƌŝŽ͕ŚŽũĂƐĚĞĐŽƌƚĞ͕ƉŝĞĚƌĂƐ͕ĐƵĐŚŝůůĂƐ͕ƉůĂƚŽƐ͕
ĐƵĐŚŝůůĂƐĚĞĐŽƌƚĞ͕ĚŝƐĐŽƐĚĞĐŽƌƚĞ͕ǀĞĚĂŵŝĞŶƚŽƐ͕ĐĂŵďŝŽƐĚĞſůĞŽ͕ĐŝŶƚĂƉĂƌĂǀĞĚĂŵŝĞŶƚŽ͕
ĐŝŶƚĂƐ ĚĞ ĂŝƐůĂŵŝĞŶƚŽ͕ ŐƵƐĂŶŽƐ͕ ƌŽĚĂŵŝĞŶƚŽƐ ĂƵƚŽͲůƵďƌŝĐĂĚŽƐ͕ ĐĂƌďŽŶĞƐ ƉĂƌĂ ŵŽƚŽƌĞƐ
ĞůĠĐƚƌŝĐŽƐ͕ LJ ŽƚƌĂƐ ƉĂƌƚĞƐ ĚĞƐŐĂƐƚĂďůĞƐ ƉŽƌ ƐƵ ŶĂƚƵƌĂůĞnjĂ LJ ƋƵĞ ŶĞĐĞƐŝƚĞŶ ƐĞƌ ƌĞƉƵĞƐƚĂƐ
ĐŽŶ ĨƌĞĐƵĞŶĐŝĂ͘ ŽŵƉŽŶĞŶƚĞƐ ĞůĠĐƚƌŝĐŽƐ ĞƐƚĄŶ ƐƵũĞƚŽƐ Ă ĚĞƐŐĂƐƚĞ LJ ƌĂƐŐƵĞ ŶĂƚƵƌĂů LJ
ŶŽ ĞƐƚĄŶ ĐƵďŝĞƌƚŽƐ ƉŽƌ ĞƐƚĂ ŐĂƌĂŶơĂ͘ ^d 'ZEd1 ^>h dK^ 'ZEd1^
sZ>^͕ ^dZhdhZ>^͕ yWZ^͕ M /DW>//d Yh Wh/Z ^Z W>/> ^<z&KK͕ /E>h^K͕ WZK EK >/D/dK ͕ h>Yh/Z 'ZEd/ /DW>//d
KDZ/>//MEzWd/>/WZ&/E>/^WZd/h>Z^͘ĂũŽ
ŶŝŶŐƵŶĂ ĐŝƌĐƵŶƐƚĂŶĐŝĂ ^<z&KK ƐĞƌĄ ƌĞƐƉŽŶƐĂďůĞ ƉŽƌ ƉĞƌĚŝĚĂ ĚĞ ƵƐŽ͕ ƌĞŶƚĂ Ž ůƵĐƌŽƐ
ĐĞƐĂŶƚĞƐŽƉŽƌĚĂŹŽƐŝŶĐŝĚĞŶƚĞƐſĐŽŶƐĞĐƵĞŶƚĞƐ͘^<z&KKĞŶŶŝŶŐƵŶĂĐŝƌĐƵŶƐƚĂŶĐŝĂƐĞƌĄ
ƌĞƐƉŽŶƐĂďůĞƉŽƌĐƵĂůƋƵŝĞƌƉĞƌĚŝĚĂ͕ĚĂŹŽ͕ĚĂŹŽŽĐƵůƚŽ͕ĚĞƐƉĞŶƐĂſĂƚƌĂƐŽĚĞŵĞƌĐĂĚĞƌşĂƐ͕
ƉŽƌ ĐƵĂůƋƵŝĞƌ ŵŽƟǀŽ ĐƵĂŶĚŽ ĚŝĐŚĂƐ ŵĞƌĐĂĚĞƌşĂƐ ĞƐƚƵǀŝĞƌĞŶ ĞŶ ĐƵƐƚŽĚŝĂ͕ ƉŽƐĞƐŝſŶ ſ
ĐŽŶƚƌŽůĚĞƚĞƌĐĞƌĂƐƉĂƌƚĞƐƐĞůĞĐĐŝŽŶĂĚĂƐƉŽƌ^<z&KKƉĂƌĂĚĞƐƉĂĐŚĂƌ͕ƚƌĂŵŝƚĂƌ͕ůŝďĞƌƚĂƌ͕
ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĂƌſŽƚƌŽƐƐĞƌǀŝĐŝŽƐƌĞůĂƟǀŽƐĂĞƐƚĂƐŵĞƌĐĂĚĞƌşĂƐ͘ůƷŶŝĐŽƌĞŵĞĚŝŽƉŽƌůĂƋƵŝĞďƌĂ
53
Questions about how to complete this form?
Call 1-800-503-7534 / 305-868-1603
Return completed form to:
SKYFOOD EQUIPMENT LLC
11900 Biscayne Blvd. Suite 512
North Miami, FL 33181 - USA
Or fax form to:
305-866-2704
Warranty Registration
Equipment LLC
IMPORTANT:
Only for products of the trademark:
by
and
User Details
EsZůĞƚƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞǁŽƌŬŝŶŐƵŶǁĂƚĐŚĞĚ͘
>tz^ŐƌŽƵŶĚƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞŝŶĂĐĐŽƌĚĂŶĐĞƚŽůŽĐĂůƌƵůĞƐ͘
^dKW ŝŵŵĞĚŝĂƚĞůLJ ƚŚĞ ŵĂĐŚŝŶĞ ǁŚĞŶ ŚĞĂƌŝŶŐ ĂďŶŽƌŵĂů ŶŽŝƐĞƐ Žƌ ǁŚĞŶ ĨĞĞůŝŶŐ ƚŚĂƚ ĂŶ
ĂĐĐŝĚĞŶƚŵŝŐŚƚŚĂƉƉĞŶ͘
KEddLJŽƵƌĚĞĂůĞƌŝĨĂƉƌŽďůĞŵĂƌŝƐĞƐǁŚĞŶŝŶƐƚĂůůŝŶŐƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞŽƌǁŚĞŶŽƉĞƌĂƟŶŐ
ŝƚ͘
* Contact Person:
* Business type:
Bakery and Bagel Operations
Bakery (Associated with Restaurant)
Bowling Center
Business and Industry In-House Feeding
Butcher
Catering
Club Stores
Convenience Store
Country Club
Delicatessen (Chain / Restaurant)
Delicatessen (Independent and Non-Restaurant)
Food Store
Government
Hospital
Lodging
Mass Merchandiser with Grocery
Mass Merchandiser with NO Grocery
Meat Packer and Purveyor
Other Business that prepares or serves food
Other Business that sells but doesn’t serve food
Pizza (Dine In / Carry Out)
Restaurants (Independent / Chain)
School
Stadiums / Coliseum
Supermarket / Grocery
Theme Park
University / College
Vineyard / Winery
Warehouse Clubs
Wholesale Baking Operation (Non-Institutional)
* Company Name:
* Address:
* City:
* State:
* Zip Code:
* Phone:
Fax:
** E-mail:
Web page:
I would like to join the Mail List.
I would like to join the E-mail List.
Product Details
* Product Commercial Item:
The Product Commercial Item can be found on the machine Product Identification Label.
* Serial Number:
* Confirm Serial Number:
This information, the Product Serial Number, can also be found on the machine Product Identification Label.
* Proof of Purchase:
* Purchased On:
Yes
No
( mm / dd / yyyy )
* Purchased From:
Company Name
* Indicates required field.
52
** Indicates required field, not mandatory by Fax.
5
ϭ͘ϮDĂŝŶŽŵƉŽŶĞŶƚƐ
ůůĐŽŵƉŽŶĞŶƚƐĂƌĞŵĂĚĞǁŝƚŚĐĂƌĞĨƵůůLJƐĞůĞĐƚĞĚŵĂƚĞƌŝĂůƐ͕ŝŶĂĐĐŽƌĚĂŶĐĞǁŝƚŚ^ŝĞŵƐĞŶ
ĞdžƉĞƌŝĞŶĐĞĂŶĚƐƚĂŶĚĂƌĚƚĞƐƟŶŐƉƌŽĐĞĚƵƌĞƐ͘
PICTURE 01
03
04
06
05
07
08
09
ůů ƉƌŽĚƵĐƚƐ ŚĞůĚ Ăƚ ŶŽŶͲĐŽŵŵĞƌĐŝĂů ĨĂĐŝůŝƟĞƐ Žƌ ĚŽŵŝĐŝůĞƐ͕ ŵƵƐƚ ďĞ ƚĂŬĞŶ Žƌ ƐŚŝƉƉĞĚ͕
ƐŚŝƉƉŝŶŐĐŚĂƌŐĞƐƉƌĞƉĂŝĚ͕ĞŝƚŚĞƌƚŽ^<z&KK͛ƐĨĂĐŝůŝƚLJŽƌĂ^<z&KK͛ƐĚĞƐŝŐŶĂƚĞĚƐĞƌǀŝĐĞ
ĐŽŵƉĂŶLJ;͞^ĞƌǀŝĐĞŽŵƉĂŶLJ͟Ϳ͘WƌŽĚƵĐƚƐŚĞůĚĂƚĐŽŵŵĞƌĐŝĂůĨĂĐŝůŝƟĞƐĂŶĚǁĞŝŐŚŝŶŐůĞƐƐ
ƚŚĂŶ ƐĞǀĞŶƚLJ ;ϳϬͿ ůďƐ͘ ŵƵƐƚ ďĞ ƚĂŬĞŶ Žƌ ƐŚŝƉƉĞĚ͕ ƐŚŝƉƉŝŶŐ ĐŚĂƌŐĞƐ ĂƌĞ ƉƌĞƉĂŝĚ͕ ĞŝƚŚĞƌ
ƚŽ^<z&KK͛ƐĨĂĐŝůŝƚLJŽƌƚŽĂ^ĞƌǀŝĐĞŽŵƉĂŶLJ͘DŝůĞĂŐĞŽƌƚƌĂǀĞůƟŵĞǁŝůůEKdďĞƉĂŝĚ͘
^<z&KKŽīĞƌƐĂůŝŵŝƚĞĚŽŶͲƐŝƚĞǁĂƌƌĂŶƚLJĨŽƌƉƌŽĚƵĐƚƐKE>zŚĞůĚĂƚĐŽŵŵĞƌĐŝĂůĨĂĐŝůŝƟĞƐ͕
ǁŚŽƐĞŶĞƚǁĞŝŐŚƚĞdžĐĞĞĚƐƐĞǀĞŶƚLJ;ϳϬͿůďƐ͕͘ƉƌŽǀŝĚĞĚƚŚĞLJĂƌĞŝŶƐƚĂůůĞĚŝŶĂůŽĐĂƟŽŶƚŚĂƚ
ŝƐ ǁŝƚŚŝŶ Ă ƚŚŝƌƚLJ ;ϯϬͿ ŵŝůĞ ƌĂĚŝƵƐ ŽĨ Ă ^ĞƌǀŝĐĞ ŽŵƉĂŶLJ͘ ŶĚ hƐĞƌƐ ĂƌĞ ƌĞƐƉŽŶƐŝďůĞ ĨŽƌ
ĂůůĞdžƚƌĂƚƌĂǀĞůĂŶĚŵŝůĞĂŐĞƌĂƚĞƐ͘/ŶƚŚŝƐĐĂƐĞ͕ǁĂƌƌĂŶƚLJƐĞƌǀŝĐĞƐǁŝůůďĞƉƌŽǀŝĚĞĚĚƵƌŝŶŐ
ƌĞŐƵůĂƌďƵƐŝŶĞƐƐŚŽƵƌƐ͘
dŚŝƐ ƉƌŽĚƵĐƚ ǁŝůů ďĞ ƌĞƉůĂĐĞĚ Žƌ ƌĞƉĂŝƌĞĚ ƵŶĚĞƌ ǁĂƌƌĂŶƚLJ͕ ĨŽƌ Ă ƉĞƌŝŽĚ ŽĨ ;ϲͿ ŵŽŶƚŚƐ͕
ďĞŐŝŶŶŝŶŐĨƌŽŵƚŚĞĚĂƚĞŽĨƉƵƌĐŚĂƐĞďLJƚŚĞŽƌŝŐŝŶĂůƉƵƌĐŚĂƐĞƌͬƵƐĞƌ;͞ŶĚhƐĞƌ͟Ϳ͘
ĐĐĞƐƐŽƌŝĞƐǁŝůůďĞƌĞƉůĂĐĞĚŽƌƌĞƉĂŝƌĞĚƵŶĚĞƌǁĂƌƌĂŶƚLJ͕ĨŽƌĂƉĞƌŝŽĚŽĨ;ϯϬͿĚĂLJƐ͕ďĞŐŝŶŶŝŶŐ
ĨƌŽŵƚŚĞĚĂƚĞŽĨƉƵƌĐŚĂƐĞďLJƚŚĞŽƌŝŐŝŶĂůƉƵƌĐŚĂƐĞƌͬƵƐĞƌ;͞ŶĚhƐĞƌ͟Ϳ͘
dŚŝƐǁĂƌƌĂŶƚLJƐŚĂůůŶŽƚƚĂŬĞĞīĞĐƚƵŶƟůĂƉƌŽƉĞƌůLJĐŽŵƉůĞƚĞĚĂŶĚĞdžĞĐƵƚĞĚtZZEdz
REGISTRATIONĨŽƌŵŚĂƐďĞĞŶƌĞĐĞŝǀĞĚďLJ^<z&KKYh/WDEd͕>>͕ǁŝƚŚŝŶƚŚŝƌƚLJ;ϯϬͿ
ĚĂLJƐĨƌŽŵƚŚĞĚĂƚĞŽĨƉƵƌĐŚĂƐĞ͘dŚĞtZZEdzZ'/^dZd/KEŝƐĂǀĂŝůĂďůĞĞŝƚŚĞƌŝŶƚŚĞ
/ŶƐƚƌƵĐƟŽŶDĂŶƵĂůŽĨĞǀĞƌLJWƌŽĚƵĐƚŽƌĂƚ^<z&KK͛ƐǁĞďƐŝƚĞǁǁǁ͘ƐŬLJĨŽŽĚ͘ƵƐ͘dŚĞŶĚ
hƐĞƌŵƵƐƚĮůůŽƵƚƚŚĞtZZEdzZ'/^dZd/KEĨŽƌŵĂŶĚƐĞŶĚŝƚƚŽ^<z&KKĂĐĐŽƌĚŝŶŐ
ƚŽƚŚĞŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐƉŽƐƚĞĚŽŶƚŚĞƌĞĨĞƌƌĞĚǁĞďƐŝƚĞ͘&ĂŝůƵƌĞƚŽĚŽƐŽǁŝůůsK/ƚŚĞǁĂƌƌĂŶƚLJ͘
02
01
&ŽƌƋƵĞƐƟŽŶƐŽƌĂƐƐŝƐƚĂŶĐĞ͕ĚŽŶŽƚƌĞƚƵƌŶƚŚĞƉƌŽĚƵĐƚŽƌĂĐĐĞƐƐŽƌŝĞƐƚŽƚŚĞƐƚŽƌĞ͕ƉůĞĂƐĞ
ĐĂůůdŽůů&ƌĞĞϭͲϳ͘ϬͲϱϬϯͲϳϱϯϰĨŽƌƵƐƚŽŵĞƌ^ƵƉƉŽƌƚ͕ŽƌǀŝƐŝƚƚŚĞƵƐƚŽŵĞƌ^ĞƌǀŝĐĞƐĞĐƟŽŶŽĨ
ǁǁǁ͘ƐŬLJĨŽŽĚ͘ƵƐ͘&ŽƌĨĂƐƚĞƌƐĞƌǀŝĐĞƉůĞĂƐĞŚĂǀĞƚŚĞŝƚĞŵƐŶĂŵĞ͕ƐĞƌŝĂůŶƵŵďĞƌ͕ĂŶĚƉƌŽŽĨ
ŽĨƉƵƌĐŚĂƐĞĨŽƌƚŚĞŽƉĞƌĂƚŽƌƚŽĂƐƐŝƐƚLJŽƵ͘
16
15
14
13
12
11
10
^<z&KK ƌĞƐĞƌǀĞƐ ƚŚĞ ƌŝŐŚƚ ƚŽ ĐŚĂŶŐĞ ƚŚĞ ƚĞƌŵƐ ŽĨ ŝƚƐ ůŝŵŝƚĞĚ ǁĂƌƌĂŶƚLJ Ăƚ ĂŶLJ ƟŵĞ
ǁŝƚŚŽƵƚ ĂŶLJ ƉƌŝŽƌ ŶŽƟĐĞ͘ /ƚ ĂůƐŽ ƌĞƐĞƌǀĞƐ ƚŚĞ ƌŝŐŚƚ ƚŽ ĐŚĂŶŐĞ ƚŚĞ ƚŚĞ ĚĞƐŝŐŶ ĂŶĚ
ƐƉĞĐŝĮĐĂƟŽŶƐŽĨŝƚƐĞƋƵŝƉŵĞŶƚŽƌĂŶLJƌĞůĂƚĞĚĚŽĐƵŵĞŶƚĂƟŽŶĂƚĂŶLJƟŵĞ͘dŚĞĞŶĚƵƐĞƌ
ŝƐŶŽƚĞŶƟƚůĞĚƚŽƵƉŐƌĂĚĞƐŽƌƌĞĨƵŶĚƐƌĞƐƵůƟŶŐĨƌŽŵƚŚĞƐĞĐŚĂŶŐĞƐ͘
hƉĚĂƚĞƐ
These dĞƌŵƐĂŶĚŽŶĚŝƟŽŶƐǁĞƌĞůĂƐƚƵƉĚĂƚĞĚŽŶƵŐƵƐƚϮϮƚŚ͕ϮϬϭϭ͘
ϬϭͲƵƩĞƌ>ŝĚ
ϬϮͲƵƩĞƌWƌŽĐĞƐƐŝŶŐŚĂŵďĞƌ
ϬϯͲ>ŝĚ&ĂƐƚĞŶŝŶŐ,ĂŶĚůĞ
ϬϰͲ^ŚĂŌdžƚĞŶƐŝŽŶ
ϬϱͲƵƩŽŶKEͬK&&
ϬϲͲ&ĂƐƚĞŶŝŶŐ,ĂŶĚůĞ
ϬϳͲZŽƵŶĚdŚƌŽĂƚ
ϬϴͲKďůŽŶŐdŚƌŽĂƚ
6
ϬϵͲWƌŽĐĞƐƐŽƌ>ŝĚ
ϭϬͲKďůŽŶŐ^ƚƵŵƉĞƌ
ϭϭͲ>ĂƌŐĞZŽƵŶĚ^ƚƵŵƉĞƌ
ϭϮͲZĞŵŽǀĂďůĞdŚƌŽĂƚ
ϭϯͲ^ŵĂůůZŽƵŶĚ^ƚƵŵƉĞƌ
ϭϰͲdžƉĞůůĞƌŝƐĐ
ϭϱͲƵƩĞƌ<ŶŝĨĞ
ϭϲͲWůĂƚĞ
51
^<z&KKYh/WDEd>>Ͳ^Zs/
&ŽƌƋƵĞƐƟŽŶƐŽƌĂƐƐŝƐƚĂŶĐĞǁŝƚŚƉƌŽĚƵĐƚƐ&>dtKKďLJ^<zD^E and SKYMSEN͕ĐĂůů
^<z&KK Yh/WDEd dŽůů &ƌĞĞ͗ 1-800-503-7534͕ ϮϰŚ ƵƐƚŽŵĞƌ ƐƵƉƉŽƌƚ͕ Žƌ ǀŝƐŝƚ ƚŚĞ
ƵƐƚŽŵĞƌ^ĞƌǀŝĐĞƐĞĐƟŽŶŽĨǁǁǁ͘ƐŬLJĨŽŽĚ͘ƵƐ͘
^<z&KK͛^>/D/dtZZEdz
hŶůĞƐƐ ŽƚŚĞƌǁŝƐĞ ƐƉĞĐŝĮĞĚ͕ ŶĞǁ &>dtKK ďLJ ^<zD^E and SKYMSEN ƉƌŽĚƵĐƚƐ͕
ĞdžĐůƵĚŝŶŐĂĐĐĞƐƐŽƌŝĞƐ͕ƐŽůĚďLJ^<z&KKYh/WDEd͕>>͘;͞^<z&KK͟Ϳ͕ĨŽƌƵƐĞŽŶůLJŝŶƚŚĞ
ĐŽŶƟŶĞŶƚĂůhŶŝƚĞĚ^ƚĂƚĞƐ;ĐŽůůĞĐƟǀĞůLJ͕͞WƌŽĚƵĐƚƐ͟ŽƌƐŝŶŐƵůĂƌůLJ͕͞WƌŽĚƵĐƚ͟Ϳ͕ĂƌĞǁĂƌƌĂŶƚĞĚ
ƚŽďĞĨƌĞĞĨƌŽŵĚĞĨĞĐƚƐŝŶŵĂƚĞƌŝĂůƐĂŶĚǁŽƌŬŵĂŶƐŚŝƉĨŽƌĂƉĞƌŝŽĚŽĨŽŶĞ;ϭͿLJĞĂƌĨƌŽŵ
ƚŚĞĚĂƚĞŽĨƉƵƌĐŚĂƐĞďLJƚŚĞŽƌŝŐŝŶĂůƉƵƌĐŚĂƐĞƌͬƵƐĞƌ;͞ŶĚhƐĞƌ͟Ϳ͘^ĞǀĞƌĂůŶĞǁƉƌŽĚƵĐƚƐ
ĂŶĚĂĐĐĞƐƐŽƌŝĞƐŵĂLJďĞǁĂƌƌĂŶƚĞĚĨŽƌĂƉĞƌŝŽĚŽƚŚĞƌƚŚĂŶŽŶĞ;ϭͿLJĞĂƌǁŚŝůĞŽƚŚĞƌƐŵĂLJ
ďĞ ƐƵďũĞĐƚ ƚŽ ƚƌĂǀĞů ůŝŵŝƚĂƟŽŶƐ͕ ĂƐ ƐƉĞĐŝĮĞĚ ŽŶ ƚŚĞ ƉƌŽĚƵĐƚƐ /ŶƐƚƌƵĐƟŽŶ DĂŶƵĂů͘ WƌŽŽĨ
ŽĨƉƵƌĐŚĂƐĞŵƵƐƚďĞƉƌĞƐĞŶƚĞĚ͖ŝĨŶŽƚƚŚŝƐǁĂƌƌĂŶƚLJǁŝůůďĞsK/͘EŽǁĂƌƌĂŶƚLJŝƐŐŝǀĞŶ
ŽƌŝŵƉůŝĞĚƚŽĂƐƵďƐĞƋƵĞŶƚƚƌĂŶƐĨĞƌĞĞŽƌĂŶLJŽƚŚĞƌƚŚŝƌĚƉĂƌƚLJ͘dŚŝƐǁĂƌƌĂŶƚLJŝƐĞdžƉƌĞƐƐůLJ
ĐŽŶĚŝƟŽŶĂů ƵƉŽŶ ^<z&KK ďĞŝŶŐ ŶŽƟĮĞĚ ŽĨ ĂŶLJ ĚĞĨĞĐƚƐ ŝŶ ŵĂƚĞƌŝĂůƐ Žƌ ǁŽƌŬŵĂŶƐŚŝƉ
ǁŝƚŚŝŶ ĮǀĞ ;ϱͿ ĚĂLJƐ ŽĨ ŝƚƐ ŽĐĐƵƌƌĞŶĐĞ͕ ǁŝƚŚŝŶ ƚŚĞ ǁĂƌƌĂŶƚĞĚ ƟŵĞ ƉĞƌŝŽĚ͘ /Ĩ Ă ŶŽƟĐĞ ŽĨ
Ă ĐůĂŝŵ ƵŶĚĞƌ ƚŚŝƐ ǁĂƌƌĂŶƚLJ ŝƐ ƟŵĞůLJ ŵĂĚĞ ďLJ ƚŚĞ ŶĚ hƐĞƌ͕ ^<z&KK Žƌ Ă ^<z&KK͛Ɛ
ĚĞƐŝŐŶĂƚĞĚƐĞƌǀŝĐĞĐŽŵƉĂŶLJ;͞^ĞƌǀŝĐĞŽŵƉĂŶLJ͟Ϳ͕ǁŝůůƌĞƉĂŝƌŽƌƌĞƉůĂĐĞƚŚĞWƌŽĚƵĐƚ͕Ăƚ
^<z&KK͛ƐĚŝƐĐƌĞƟŽŶ͕ƐƵďũĞĐƚƚŽƚŚĞĂĚĚŝƟŽŶĂůĐŽŶĚŝƟŽŶƐŚĞƌĞŝŶĂŌĞƌĚĞƐĐƌŝďĞĚ͘
dŚŝƐǁĂƌƌĂŶƚLJƐŚĂůůŶŽƚĂƉƉůLJŝĨĚĂŵĂŐĞŽĐĐƵƌƐĨƌŽŵŝŵƉƌŽƉĞƌŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶŽƌŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞ
ƉĞƌĨŽƌŵĞĚ ďLJ ĂŶ ƵŶĂƵƚŚŽƌŝnjĞĚ ƐĞƌǀŝĐĞ ĐŽŵƉĂŶLJ ;͞^ĞƌǀŝĐĞ ŽŵƉĂŶLJ͟Ϳ͕ ǁƌŽŶŐ ǀŽůƚĂŐĞ͕
ŶŽƌƚŽƚŚĞĞdžƚĞŶƚƚŚĂƚWƌŽĚƵĐƚƐŽƌƉĂƌƚƐŚĂǀĞďĞĞŶƵƐĞĚŽƚŚĞƌƚŚĂŶŝŶĐŽŶĨŽƌŵĂŶĐĞǁŝƚŚ
ŽƉĞƌĂƟŶŐ ĂŶĚ ŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞ ŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐ͕ ƐƵďũĞĐƚĞĚ ƚŽ ŵŝƐƵƐĞ Žƌ ĂďƵƐĞ Žƌ ĚĂŵĂŐĞĚ ďLJ
ĂĐĐŝĚĞŶƚ͕ĂĐƚƐŽĨ'ŽĚ͕ĂďŶŽƌŵĂůƵƐĞ͕ƐƚƌĞƐƐŽƌĂŶLJŽƚŚĞƌŵĂƩĞƌƵŶƌĞůĂƚĞĚƚŽ^<z&KK͕
ĂŶĚďĞLJŽŶĚŝƚƐƌĞĂƐŽŶĂďůĞĐŽŶƚƌŽů͘dŚŝƐǁĂƌƌĂŶƚLJĚŽĞƐEKdĐŽǀĞƌƐĞƌǀŝĐĞůĂďŽƌĂŶĚƚƌĂǀĞů
ƚŽ ƉĞƌĨŽƌŵ ĂĚũƵƐƚŵĞŶƚƐ ŽŶ ƉƌŽĚƵĐƚƐ ĂŶĚͬŽƌ ĂĐĐĞƐƐŽƌŝĞƐ͘ /Ŷ ĂĚĚŝƟŽŶ ƚŽ ǁĞĂƌ ĂŶĚ ƚĞĂƌ
ŽĨĐĞƌƚĂŝŶŝƚĞŵƐ͕ƐƵĐŚĂƐ͕ďƵƚŶŽƚůŝŵŝƚĞĚƚŽ͖ŐůĂƐƐƉĂƌƚƐ͕ďůĂĚĞƐ͕ƐƚŽŶĞƐ͕ĐŚŽƉƉĞƌĐƵƫŶŐ
ŬŶŝǀĞƐ͕ƉůĂƚĞƐ͕ƐůŝĐŝŶŐŬŶŝǀĞƐ͕ĐƵƫŶŐĚŝƐĐ͕ŐĂƐŬĞƚƐ͕ŽŝůĐŚĂŶŐĞƐ͕ƐĞĂůŝŶŐƚĂƉĞ͕ŚĞĂƚƐĞĂůǁŝƌĞƐ͕
ǁŽƌŵŐĞĂƌƐ͕ƐĞůĨͲůƵďƌŝĐĂƟŶŐďƵƐŚŝŶŐƐ͕ĐĂƌďŽŶďƌƵƐŚĞƐĨŽƌĞůĞĐƚƌŝĐŵŽƚŽƌƐ͕ĂŶĚŽƚŚĞƌƉĂƌƚƐ
ĞdžƉĞŶĚĂďůĞďLJŶĂƚƵƌĞĂŶĚƚŚĂƚŶĞĞĚƚŽďĞƌĞƉůĂĐĞĚĨƌĞƋƵĞŶƚůLJ͘ůĞĐƚƌŝĐĂůĐŽŵƉŽŶĞŶƚƐĂƌĞ
ƐƵďũĞĐƚƚŽŶĂƚƵƌĂůǁĞĂƌĂŶĚƚĞĂƌ͕ĂŶĚĂƌĞEKdĐŽǀĞƌĞĚďLJƚŚŝƐǁĂƌƌĂŶƚLJ͘d,/^tZZEdz
y>h^ >> KZ>͕ ^ddhdKZz͕ yWZ^^ KZ /DW>/ tZZEd/^ t,/, Dz WW>/>dK^<z&KK͕/E>h/E'͕hdEKd>/D/ddK͕Ez/DW>/tZZEdz
K&DZ,Ed/>/dzE&/dE^^&KZWZd/h>ZWhZWK^͘hŶĚĞƌŶŽĐŝƌĐƵŵƐƚĂŶĐĞƐ
ƐŚĂůů^<z&KKďĞůŝĂďůĞĨŽƌůŽƐƐŽĨƵƐĞ͕ƌĞǀĞŶƵĞŽƌƉƌŽĮƚŽƌĨŽƌŝŶĐŝĚĞŶƚĂůŽƌĐŽŶƐĞƋƵĞŶƟĂů
ĚĂŵĂŐĞƐ͘^<z&KKƐŚĂůůƵŶĚĞƌŶŽĐŝƌĐƵŵƐƚĂŶĐĞƐďĞůŝĂďůĞĨŽƌĂŶLJůŽƐƐ͕ĚĂŵĂŐĞ͕ĐŽŶĐĞĂůĞĚ
ĚĂŵĂŐĞ͕ĞdžƉĞŶƐĞŽƌĚĞůĂLJŽĨŐŽŽĚƐĨŽƌĂŶLJƌĞĂƐŽŶǁŚĞŶƐĂŝĚŐŽŽĚƐĂƌĞŝŶƚŚĞĐƵƐƚŽĚLJ͕
ƉŽƐƐĞƐƐŝŽŶ Žƌ ĐŽŶƚƌŽů ŽĨ ƚŚŝƌĚ ƉĂƌƟĞƐ ƐĞůĞĐƚĞĚ ďLJ ^<z&KK ƚŽ ĨŽƌǁĂƌĚ͕ ĞŶƚĞƌ͕ ĐůĞĂƌ͕
ƚƌĂŶƐƉŽƌƚ͕ Žƌ ƌĞŶĚĞƌ ŽƚŚĞƌ ƐĞƌǀŝĐĞƐ ǁŝƚŚ ƌĞƐƉĞĐƚ ƚŽ ƐƵĐŚ ŐŽŽĚƐ͘ dŚĞ ƐŽůĞ ĂŶĚ ĞdžĐůƵƐŝǀĞ
ƌĞŵĞĚLJĨŽƌďƌĞĂĐŚŽĨĂŶLJǁĂƌƌĂŶƚLJŝƐůŝŵŝƚĞĚƚŽƚŚĞƌĞŵĞĚŝĞƐƉƌŽǀŝĚĞĚŝŶƚŚĞƉĂƌĂŐƌĂƉŚ
ĂďŽǀĞ͘
50
ϭ͘ϯdĞĐŚŶŝĐĂůŚĂƌĂĐƚĞƌŝƐƟĐƐ
d>Ϭϭ
CHARACTERISTICS
UNIT
PROCESSOR
CUTTER
ǀĞƌĂŐĞWƌŽĚƵĐƟŽŶ
ůĞĐƚƌŝĐƵƌƌĞŶƚ
sŽůƚĂŐĞ
&ƌĞƋƵĞŶĐLJ
WŽǁĞƌZĂƟŶŐ
ŽŶƐƵŵƉƟŽŶ
,ĞŝŐŚƚ
tŝĚƚŚ
ĞƉƚŚ
EĞƚtĞŝŐŚƚ
'ƌŽƐƐtĞŝŐŚƚ
<ŐͬŚ
A
s
,nj
,Ɖ
ŬtͬŚ
ŵŵ
ŵŵ
ŵŵ
ŬŐ
ŬŐ
ϮϱϬ
ϵ͕ϱ
ϭϭϬͬϮϮϬ
ϱϬͬϲϬ
Ϭ͕ϱ
Ϭ͕ϰ
ϲϮϬ
ϯϮϬ
ϰϱϬ
Ϯϰ͕ϱ
Ϯϳ
ϮϱϬ
ϵ͕ϱ
ϭϭϬͬϮϮϬ
ϱϬͬϲϬ
Ϭ͕ϱ
Ϭ͕ϰ
ϱϳϬ
ϯϮϬ
ϰϱϬ
Ϯϰ͕ϱ
Ϯϳ
ϭ͘ϰǀĂŝůĂďůĞWůĂƚĞƐ
dŚĞ&ŽŽĚWƌŽĐĞƐƐŽƌŝƐĂƚĂďůĞƚŽƉĞƋƵŝƉŵĞŶƚĂďůĞƚŽƌĞĂůŝnjĞƐĞǀĞƌĂůĐƵƫŶŐƐƐƵĐŚĂƐƐůŝĐĞƐ͕
ƐŚƌĞĚĚĞƌ͕ Žƌ ŐƌĂƟŶŐƐ ƉƌŽĐĞƐƐŝŶŐ Ă ŐƌĞĂƚ ǀĞŐĞƚĂďůĞ ǀĂƌŝĞƚLJ ŵĂŝŶƚĂŝŶŝŶŐ ƚŚĞŝƌ ĐŽůŽƌ͕ ũƵŝĐĞ͕
ŶƵƚƌŝƟŽŶĂůƉƌŽƉƌŝĞƟĞƐĂŶĚŚĂǀŝŶŐŚŝŐŚƉĞƌĨŽƌŵĂŶĐĞ͘
dĂďůĞϬϮďĞůŽǁƐŚŽǁƐƚŚĞĂǀĂŝůĂďůĞƉůĂƚĞƐ
d>ϬϮ
W>d^^hWW>/t/d,d,Yh/WDEd
NAME
MODEL
^>/Zϯŵŵ
ϯ
^>/Z^>>KWhdϮŵŵ
tϮ
^,ZZϯŵŵ
ϯ
^,ZZϱŵŵ
ϱ
^,ZZϴŵŵ
ϴ
GRATER
s
OPTIONAL PLATES
;^ĞƉĂƌĂƚĞůLJƐŽůĚͿ
NAME
MODEL
^>/Zϭŵŵ
ϭ
^>/Zϱŵŵ
ϱ
^>/ZϭϬŵŵ
ϭϬ
Ed^>/Zϯŵŵ
,ϯ
7
Ed^>/Zϳŵŵ
,ϳ
^>/Z^>>KWhdϯŵŵ
tϯ
^>/Z^>>KWhdϰŵŵ
tϰ
^,ZZ^YhZ;:h>/EͿϮ͕ϱŵŵ
,Ϯ͕ϱ
^,ZZ^YhZ;:h>/EͿϯŵŵ
,ϯ
^,ZZ^YhZ;:h>/EͿϳŵŵ
,ϳ
6. DIAGRAMA ELÉTRICO
RED ELÉCTRICA
2 . INSTALLATION AND PRE OPERATION
Ϯ͘ϭ/ŶƐƚĂůůĂƟŽŶ
dŚĞĞƋƵŝƉŵĞŶƚŵƵƐƚďĞŝŶƐƚĂůůĞĚŽŶĂůĞǀĞůĂŶĚŶŽƐŬŝĚĚŝŶŐƐƵƌĨĂĐĞ͘
LLAVE PRENDE/DESLIGA
/ŶƐƚĂůůĂƟŽŶƐŚĂůůďĞŵĂĚĞŽŶůLJďLJƋƵĂůŝĮĞĚĂŶĚƐŬŝůůĞĚƉĞƌƐŽŶƐ͘dŚĞƐƵƉƉŽƌƚƐƵƌĨĂĐĞŚĞŝŐŚƚ
ƐŚĂůůďĞϴϱϬŵŵ͘
DĂŬĞƐƵƌĞƚŚĞĞƋƵŝƉŵĞŶƚǀŽůƚĂŐĞŝƐƚŚĞƐĂŵĞĞůĞĐƚƌŝĐŶĞƚǁŽƌŬǀŽůƚĂŐĞ͘
IMÁN
M1~
IMÁN
'ƌŽƵŶĚŝŶŐŝƐŵĂŶĚĂƚŽƌLJ͘ŽŶƚĂĐƚLJŽƵƌĚĞĂůĞƌŝĨLJŽƵŚĂǀĞĂŶLJƋƵĞƐƟŽŶŽƌƉƌŽďůĞŵǁŝƚŚƚŚĞ
ĞƋƵŝƉŵĞŶƚĚƵƌŝŶŐŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶ͘
850 mm
Ϯ͘ϮWƌĠͲKƉĞƌĂƟŽŶ
DĂŬĞƐƵƌĞƚŚĞĞƋƵŝƉŵĞŶƚŝƐƐƚĞĂĚLJŽŶŝƚƐƉŽƐŝƟŽŶ͘EŽŵŽǀĞŵĞŶƚƐŚĂůůďĞĂůůŽǁĞĚŽŶƚŚĞ
ƐƵƉƉŽƌƟŶŐƐƵƌĨĂĐĞ͘
tĂƐŚĂůůƚŚĞƉĂƌƚƐƚŚĂƚŵŝŐŚƚďĞŝŶĐŽŶƚĂĐƚǁŝƚŚƚŚĞĨŽŽĚƵƐŝŶŐŚŽƚǁĂƚĞƌĂŶĚŶĞƵƚƌĂůƐŽĂƉ͕
ƚŚĞŶĚƌLJŝƚ
zŽƵƌĞƋƵŝƉŵĞŶƚŝƐŶŽǁƌĞĂĚLJƚŽďĞƵƐĞĚ͘
8
ſĚŝŐŽĚŽŝĂŐƌĂŵĂůĠƚƌŝĐŽ͗ϰϴϴϮϲ͘ϳ
sĞƌƐĆŽĚŽŝĂŐƌĂŵĂůĠƚƌŝĐŽ͗sĞƌƐĆŽϬϭ
49
Ϯ͘ϯƐƐĞŵďůŝŶŐƚŚĞƵƩĞƌ
d>Ϭϰ
ϱ͘ϭWƌŽďůĞŵĂƐ͕ĂƵƐĂƐLJ^ŽůƵĐŝŽŶĞƐ
WZK>D^
ŽƌƚĞ/ƌƌĞŐƵůĂƌ
dŽƵƐĞƚŚĞĞƋƵŝƉŵĞŶƚĂƐĂƵƩĞƌĨŽůůŽǁƚŚĞďĞůŽǁƐƚĞƉƐ͗
CAUSAS
ƵĐŚŝůůĂƐŝŶĮůŽ
SOLUCIONES
Ϯ͘ϯ͘ϭZĞŵŽǀĞƚŚĞWƌŽĐĞƐƐŽƌ>ŝĚůŽŽƐŝŶŐƚŚĞ>ŝĚ&ĂƐƚĞŶŝŶŐ,ĂŶĚůĞƐηϬϭ;WŝĐϬϮͿ
PICTURE 02
ĮůĞůĂĐƵĐŚŝůůĂĚĞĂĐƵĞƌĚŽ
ĐŽŶşƚĞŵϯ͘ϱ
01
&ĂůƚĂĞŶĞƌŐŝĂĞůĠĐƚƌŝĐĂ
ůĚŝƐĐŽƉĂƌĂĚƵƌĂŶƚĞůĂ
ŽƉĞƌĂĐŝſŶ
WƌŽďůĞŵĂĐŽŶĞůĐŝƌĐƵŝƚŽ
ĞůĠĐƚƌŝĐŽŝŶƚĞƌŶŽſĞdžƚĞƌŶŽ
&ĂůƚĂĞŶĞƌŐŝĂĞůĠĐƚƌŝĐĂ
KůŽƌĂƋƵĞŵĂĚŽſŚƵŵŽ
>ĂŵĂƋƵŝŶĂƉƌĞŶĚĞƉĞƌŽĞů
ĚŝƐĐŽƐĞĚĞŵŽƌĂĂŐŝƌĂƌ
ZƵŝĚŽƐĂŶŽƌŵĂůĞƐ
48
>ůĂŵĞĂů^ĞƌǀŝĐŝŽdĠĐŶŝĐŽ
sĞƌŝĮƋƵĞƐŝůĂŇĞĐŚĂĞƐƚĄĞŶ
ƐƵƚŽŵĂ
WƌŽďůĞŵĂĞŶĞůĐŝƌĐƵŝƚŽĞůĠĐƚƌŝĐŽ
ŝŶƚĞƌŶŽſĞdžƚĞƌŶŽ
>ůĂŵĞĂů^ĞƌǀŝĐŝŽdĠĐŶŝĐŽ
ĂƉĂĐŝƚŽƌĚĞĂƌƌĂŶƋƵĞ
ĚĂŵŶŝĮĐĂĚŽ
>ůĂŵĞĂů^ĞƌǀŝĐŝŽdĠĐŶŝĐŽ
ŝƐĐŽĞŶŵĂůĂƉŽƐŝĐŝſŶ
ZĞƟƌĞůĂƚĂƉĂLJĐŽůŽƋƵĞĞŶůĂ
ƉŽƐŝĐŝſŶĐŽƌƌĞĐƚĂ
ZŽĚĂŵŝĞŶƚŽĚĂŵŶŝĮĐĂĚŽ
>ůĂŵĞĂů^ĞƌǀŝĐŝŽdĠĐŶŝĐŽ
dĂƉĂŵĂůĐŽůŽĐĂĚĂ
ƉƌŝĞƚĞůĂƐŵĂŶŝũĂƐEŽ͘Ϭϲ
;&ŝŐϭϭͿ
>ĂƐŵĂŶŝũĂƐEŽ͘Ϭϲ;&ŝŐ͘ϭϭͿ
ĞƐƚĄŶŇŽũĂƐ
sĂĐŝĂŵŝĞŶƚŽƉŽƌůĂƚĂƉĂ
sĞƌŝĮƋƵĞƐŝůĂŇĞĐŚĂĞƐƚĄĞŶ
ƐƵƚŽŵĂ
ƉƌŝĞƚĞůĂƐŵĂŶŝũĂƐ
Ϯ͘ϯ͘ϮdƵƌŶƚŚĞ>ŝĚĐůŽĐŬǁŝƐĞ͕ƐĞĞƉŝĐƚƵƌĞϬϯ͕ĂŶĚůŝŌŝƚƚŽƌĞŵŽǀĞŝƚ͕ƐĞĞƉŝĐƚƵƌĞϬϰ
PICTURE 03
ĐƵŵƵůŽĚĞƐƵĐŝĞĚĂĚĞŶƚƌĞ
ůĂďĂƐĞĚĞůĂĐĄŵĂƌĂĚĞ
,ĂŐĂůĂůŝŵƉŝĞnjĂĚĞĂĐƵĞƌĚŽ
ƉƌŽĐĞƐĂŵŝĞŶƚŽĚĞůƵƩĞƌEŽ͘ϬϮ
ĐŽŶşƚĞŵϯ͘ϰ͘
;&ŝŐ͘ϬϭͿſůĂƚĂƉĂĚĞůWƌŽĐĞƐĂĚŽƌ
EŽ͘Ϭϵ;&ŝŐ͘ϬϭͿ
9
PICTURE 04
ϱ͘E>/^/^zZ^K>h/MEWZK>D^
>ĂŵĂƋƵŝŶĂĨƵĞĚŝƐĞŹĂĚĂƉĂƌĂƋƵĞŶĞĐĞƐŝƚĞƵŶŵşŶŝŵŽĚĞŵĂŶƵƚĞŶĐŝſŶ͘^ŝŶĞŵďĂƌŐŽ͕
ƉƵĞĚĞŶŽĐƵƌƌŝƌĂůŐƵŶĂƐŝƌƌĞŐƵůĂƌŝĚĂĚĞƐĞŶƐƵĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽ͕ĚĞďŝĚŽĂůĚĞƐŐĂƐƚĞŶĂƚƵƌĂů
ĐĂƵƐĂĚŽƉŽƌƐƵƵƐŽ͘
ĂƐŽ ŚĂLJĂ ĂůŐƷŶ ƉƌŽďůĞŵĂ ĐŽŶ ƐƵ ŵĂƋƵŝŶĂ͕ ǀĞƌŝĮƋƵĞ ůĂ dĂďůĂ ʹ Ϭϰ ĂďĂũŽ͕ ĚŽŶĚĞ ĞƐƚĄŶ
ŝŶĚŝĐĂĚĂƐĂůŐƵŶĂƐƐŽůƵĐŝŽŶĞƐƌĞĐŽŵĞŶĚĂĚĂƐ͘
Ϯ͘ϯ͘ϯZĞŵŽǀĞƚŚĞWůĂƚĞηϬϭ;WŝĐ͘ϬϱͿĂŶĚƚŚĞdžƉĞůůĞƌŝƐĐ͘ηϬϮ;WŝĐϬϱͿ
PICTURE 05
01
02
10
47
IMPORTANTE
^ŝĞŵƉƌĞƌĞƟƌĞůĂŇĞĐŚĂĚĞƐƵĞŶĐŚƵĨĞĞŶĐĂƐŽƐĚĞĞŵĞƌŐĞŶĐŝĂ
Ϯ͘ϯ͘ϰWůĂĐĞƚŚĞ^ŚĂŌdžƚĞŶƐŝŽŶηϬϭ;WŝĐ͘ϬϲͿǀĞƌƟĐĂůůLJŽŶƚŚĞŵŽƚŽƌƐŚĂŌǁŝƚŚŝƚƐůĂƌŐĞƌ
ĚŝĂŵĞƚĞƌĚŽǁŶƐŝĚĞ͘dƵƌŶŝƚƵŶƟůƚŚĞƚŚĞdžƚĞŶƐŝŽŶƐůŝƚĮƚƐŽŶƚŚĞŵŽƚŽƌƐŚĂŌƉŝŶ͘
PICTURE 06
ϰ͘ϳǀŝƐŽ
ůŵĂŶƚĞŶŝŵŝĞŶƚŽĞůĠĐƚƌŝĐŽŽŵĞĐĄŶŝĐŽĚĞďĞƐĞƌŚĞĐŚŽƉŽƌƵŶĂƉĞƌƐŽŶĂĐĂůŝĮĐĂĚĂƉĂƌĂ
ŚĂĐĞƌĞůƚƌĂďĂũŽ͘
01
>ĂƉĞƌƐŽŶĂĞŶĐĂƌŐĂĚĂƉŽƌĞůŵĂŶƚĞŶŝŵŝĞŶƚŽĚĞďĞĐĞƌƟĮĐĂƌƐĞƋƵĞůĂŵĂƋƵŝŶĂƚƌĂďĂũĞďĂũŽ
ĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐdKd>^^'hZ/͘
Ϯ͘ϯ͘ϱ WůĂĐĞ ƚŚĞ ƵƩĞƌ WƌŽĐĞƐƐŝŶŐ ŚĂŵďĞƌ ŝŶ ĂĐĐŽƌĚĂŶĐĞ ǁŝƚŚ WŝĐƚƵƌĞ Ϭϳ ĂŶĚ ƚƵƌŶ ŝƚ
ĐŽƵŶƚĞƌĐůŽĐŬǁŝƐĞŝŶĂĐĐŽƌĚĂŶĐĞǁŝƚŚWŝĐƚƵƌĞϬϴ͕ƚŚĞŶƟŐŚƚƚŚĞ&ĂƐƚĞŶŝŶŐ,ĂŶĚůĞƐ͘
PICTURE 07
46
11
PICTURE 08
ϰ͘ϯ/ŶƐƉĞĐĐŝſŶĚĞZƵƟŶĂ
ϰ͘ϯ͘ϭǀŝƐŽ
ůĂǀĞƌŝŐƵĂƌůĂƚĞŶƐŝſŶĚĞůĂƐĐŽƌƌĞĂƐŽĚĞůĂƐĐĂĚĞŶĂƐ͕EKĐŽůŽƋƵĞůŽƐĚĞĚŽƐĞŶƚƌĞůĂƐ
ĐŽƌƌĞĂƐLJůĂƐƉŽůĞĂƐ͕ŶŝĞŶƚƌĞůĂƐĐĂĚĞŶĂƐLJƐƵƐĞŶŐƌĂŶĂũĞƐ͘
ϰ͘ϯ͘ϮƵŝĚĂĚŽƐ
sĞƌŝĮƋƵĞůŽƐŵŽƚŽƌĞƐ͕ĐŽƌƌĞĂƐ͕ĐĂĚĞŶĂƐŽĞŶŐƌĂŶĂũĞƐLJůĂƐƉĂƌƚĞƐĚĞƐůŝnjĂŶƚĞƐŽŐŝƌĂŶƚĞƐĚĞ
ůĂŵĂƋƵŝŶĂ͕ĐŽŶƌĞůĂĐŝſŶĂƌƵŝĚŽƐĂŶŽƌŵĂůĞƐ͘
ůǀĞƌŝĮĐĂƌůĂƚĞŶƐŝſŶĚĞůĂƐĐŽƌƌĞĂƐŽĚĞůĂƐĐĂĚĞŶĂƐ͕ƐƵƐƟƚƵLJĂĞůĐŽŶũƵŶƚŽ͕ĐĂƐŽĂůŐƵŶĂ
ĐŽƌƌĞĂ͕ĐĂĚĞŶĂŽĞŶŐƌĂŶĂũĞ͕ƚĞŶŐĂĚĞƐŐĂƐƚĞ͘
sĞƌŝĮƋƵĞ ůĂƐ ƉƌŽƚĞĐĐŝŽŶĞƐ LJ ůŽƐ ĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽƐ ĚĞ ƐĞŐƵƌŝĚĂĚ ƉĂƌĂ ƋƵĞ ƐŝĞŵƉƌĞ ĨƵŶĐŝŽŶĞŶ
ĂĚĞĐƵĂĚĂŵĞŶƚĞ͘
ϰ͘ϰKƉĞƌĂĐŝſŶ
Ϯ͘ϯ͘ϲ&ŝƚƚŚĞƵƩĞƌ<ŶŝĨĞηϬϭ;WŝĐϬϵͿŽŶƚŚĞ^ŚĂŌdžƚĞŶƐŝŽŶ͘
PICTURE 09
01
ϰ͘ϰ͘ϭǀŝƐŽƐ
EŽƚƌĂďĂũĞĐŽŶƉĞůŽůĂƌŐŽ͕ƋƵĞƉƵĞĚĂƚŽĐĂƌĐƵĂůƋƵŝĞƌƉĂƌƚĞĚĞůĂŵĂƋƵŝŶĂ͕ƉƵĞƐĞůŵŝƐŵŽ
ƉŽĚƌşĂĐĂƵƐĂƌƐĞƌŝŽƐĂĐĐŝĚĞŶƚĞƐ͘DĂŶƚĠŶŐĂůŽƌĞĐŽŐŝĚŽ͕ſĐƷďƌĂůŽĐŽŶƵŶĂŐŽƌƌĂŽƉĂŹƵĞůŽ͘
^ŽůĂŵĞŶƚĞŽƉĞƌĂĚŽƌĞƐĞŶƚƌĞŶĂĚŽƐLJĐĂůŝĮĐĂĚŽƐƉƵĞĚĞŶŽƉĞƌĂƌůĂŵĂƋƵŝŶĂ͘
EƵŶĐĂƚŽƋƵĞĐŽŶůĂƐŵĂŶŽƐŽĚĞĐƵĂůƋƵŝĞƌŽƚƌĂŵĂŶĞƌĂ͕ƉĂƌƚĞƐŐŝƌĂŶƚĞƐĚĞůĂŵĂƋƵŝŶĂ͘
:D^ŽƉĞƌĞůĂŵĂƋƵŝŶĂ͕ƐŝŶĂůŐƷŶĚĞƐƵƐĂĐĐĞƐŽƌŝŽƐĚĞƐĞŐƵƌŝĚĂĚ͘
ϰ͘ϱĞƐƉƵĠƐĚĞdĞƌŵŝŶĂƌĞůdƌĂďĂũŽ
ϰ͘ϱ͘ϭƵŝĚĂĚŽƐ
ůƚĞƌŵŝŶĂƌĞůĚşĂĚĞƚƌĂďĂũŽƉƌŽĐĞĚĂĐŽŶůĂůŝŵƉŝĞnjĂĚĞůĂŵĂƋƵŝŶĂ͘WĂƌĂƚĂŶƚŽ͕ĚĞƐƉƌĠŶĚĂůĂ
İƐŝĐĂŵĞŶƚĞĚĞůĂƚŽŵĂ͘
EƵŶĐĂůŝŵƉŝĞůĂŵĂƋƵŝŶĂĂŶƚĞƐĚĞƐƵWZKDW>d͘
ZĞĐŽůŽƋƵĞƚŽĚŽƐůŽƐĐŽŵƉŽŶĞŶƚĞƐĚĞůĂŵĂƋƵŝŶĂĞŶƐƵƐůƵŐĂƌĞƐ͕ĂŶƚĞƐĚĞƉƌĞŶĚĞƌůĂŽƚƌĂ
ǀĞnj͘
ŽŶĨƌĞĐƵĞŶĐŝĂĐŽŶƚƌŽůĞůĂƚĞŶƐŝſŶĚĞůĂƐĐŽƌƌĞĂƐŽĚĞůĂƐĐĂĚĞŶĂƐ͕EKĐŽůŽƋƵĞůŽƐĚĞĚŽƐ
ĞŶƚƌĞůĂƐĐŽƌƌĞĂƐLJůĂƐƉŽůĞĂƐŶŝĞŶƚƌĞůĂƐĐĂĚĞŶĂƐLJƐƵƐĞŶŐƌĂŶĂũĞƐ͘
IMPORTANT
WůĂĐĞĐŽƌƌĞĐƚůLJƚŚĞƵƩĞƌWƌŽĐĞƐƐŝŶŐŚĂŵďĞƌ͘ƉƵƚƚŚĞŬŶŝĨĞŝŶƐŝĚĞƚŚĞĐƵƉĂŶĚ
ŵĂŬĞƐƵƌĞƚŚĞLJƐŽůŝĚůLJĮƚ͕ƚŚƵƐĂǀŽŝĚŝŶŐĚĂŵĂŐĞƚŽƚŚĞĞƋƵŝƉŵĞŶƚ͘
12
ϰ͘ϲDĂŶƚĞŶŝŵŝĞŶƚŽ
ϰ͘ϲ͘ϭWĞůŝŐƌŽƐ
ŽŶ ůĂ ŵĂƋƵŝŶĂ ƉƌĞŶĚŝĚĂ ĐƵĂůƋƵŝĞƌ ŽƉĞƌĂĐŝſŶ ĚĞ ŵĂŶƚĞŶŝŵŝĞŶƚŽ ĞƐ ƉĞůŝŐƌŽƐĂ ͘
^WZE>&1^/DEd>Z>dZ/͕hZEddK>KWZ/ME
DEdE/D/EdK͘
45
ϰ͘ϭ͘ϯ ǀŝƐŽƐ
ŶĞůĐĂƐŽĚĞĨĂůƚĂĚĞĞŶĞƌŐşĂĞůĠĐƚƌŝĐĂ͕ĚĞƐůŝŐƵĞŝŶŵĞĚŝĂƚĂŵĞŶƚĞůĂůůĂǀĞƉƌĞŶĚĞͬĂƉĂŐĂ͘
hƐĞƐŽůĂŵĞŶƚĞſůĞŽƐůƵďƌŝĮĐĂŶƚĞƐŽŐƌĂƐĂƐƌĞĐŽŵĞŶĚĂĚĂƐŽĞƋƵŝǀĂůĞŶƚĞƐ͘
ǀŝƚĞĐŚŽƋƵĞƐŵĞĐĄŶŝĐŽƐ͕ĞůůŽƐƉƵĞĚĞŶĐĂƵƐĂƌĨĂůůĂƐŽŵĂůŽĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽ͘
ǀŝƚĞƋƵĞĂŐƵĂ͕ƐƵĐŝĞĚĂĚŽƉŽůǀŽĞŶƚƌĞŶĞŶůŽƐĐŽŵƉŽŶĞŶƚĞƐŵĞĐĄŶŝĐŽƐLJĞůĠĐƚƌŝĐŽƐĚĞůĂ
ŵĂƋƵŝŶĂ͘
EK>dZůĂƐĐĂƌĂĐƚĞƌşƐƟĐĂƐŽƌŝŐŝŶĂůĞƐĚĞůĂŵĂƋƵŝŶĂ͘
EK^h/͕Z^'hKZd/Zh>Yh/Zd/Yhd^'hZ/K/Ed/&//ME͘
ĂƐŽĂůŐƵŶĂĞƐƚĠŝůĞŐŝďůĞŽĨƵĞƌĂƉĞƌĚŝĚĂ͕ƐŽůŝĐŝƚĞŽƚƌĂĂůƐŝƐƚĞŶƚĞdĠĐŶŝĐŽŵĂƐĐĞƌĐĂŶŽ͘
>dEdDEdzKEh/K>^d/Yhd^^'hZ/z/Ed/&//ME
KEdE/^E>DYh/E͕^1KDK>^/E^dZh/KE^z>^d>^dE/^
KEdE/^E^dDEh>͘
Ϯ͘ϯ͘ϳdŚĞƵƩĞƌŝƐŶŽǁƌĞĂĚLJƚŽƉƌŽĐĞƐƐĨŽŽĚ͘ůǁĂLJƐďĞĨŽƌĞƚŽƐǁŝƚĐŚKEƚŚĞĞƋƵŝƉŵĞŶƚ
ƉůĂĐĞƚŚĞ>ŝĚηϬϭ;WŝĐϭϬͿĂŶĚƟŐŚƚƚŚĞ>ŝĚ&ĂƐƚĞŶŝŶŐ,ĂŶĚůĞƐƐĞĞηϬϮ;WŝĐƚϭϬͿ͘
PICTURE 10
01
02
ϰ͘ϮƵŝĚĂĚŽƐLJKďƐĞƌǀĂĐŝŽŶĞƐŶƚĞƐĚĞWƌĞŶĚĞƌůĂDĂƋƵŝŶĂ
/DWKZdEd͗
>ĞĂĐŽŶĂƚĞŶĐŝſŶLJĐƵŝĚĂĚŽůĂƐ/E^dZh/KE^ĐŽŶƚĞŶŝĚĂƐĞŶĞƐƚĞDĂŶƵĂů͕
ĂŶƚĞƐĚĞƉƌĞŶĚĞƌůĂŵĂƋƵŝŶĂ͘ĞƌƟİƋƵĞƐĞƋƵĞĞŶƚĞŶĚŝſĐŽƌƌĞĐƚĂŵĞŶƚĞƚŽĚĂƐůĂƐ
ŝŶĨŽƌŵĂĐŝŽŶĞƐ͘ŶĐĂƐŽĚĞĚƵĚĂ͕ĐŽŶƐƵůƚĞƐƵƐƵƉĞƌŝŽƌŽĞůsĞŶĚĞĚŽƌ͘
ϰ͘Ϯ͘ϭ WĞůŝŐƌŽ
ĂďůĞƐŽŚŝůŽƐĞůĠĐƚƌŝĐŽƐĐŽŶĂŝƐůĂŵŝĞŶƚŽĚĂŹĂĚŽ͕ƉƵĞĚĞŶƉƌŽǀŽĐĂƌĐŚŽƋƵĞƐĞůĠĐƚƌŝĐŽƐ͘
ŶƚĞƐĚĞƵƐĂƌůŽƐǀĞƌŝĮƋƵĞƐƵƐĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐ͘
ϰ͘Ϯ͘Ϯ ǀŝƐŽƐ
ƐƚĠ ƐĞŐƵƌŽ ƋƵĞ ůĂƐ /E^dZh/KE^ ĐŽŶƚĞŶŝĚĂƐ ĞŶ ĞƐƚĞ DĂŶƵĂů͕ ĞƐƚĠŶ ĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞ
ĞŶƚĞŶĚŝĚĂƐ͘ĂĚĂĨƵŶĐŝſŶŽƉƌŽĐĞĚŝŵŝĞŶƚŽĚĞŽƉĞƌĂĐŝſŶLJĚĞŵĂŶƚĞŶŝŵŝĞŶƚŽĚĞďĞĞƐƚĂƌ
ƉĞƌĨĞĐƚĂŵĞŶƚĞĐůĂƌŽ͘
ůĂĐĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽĚĞƵŶĐŽŵĂŶĚŽŵĂŶƵĂů;ďŽƚſŶ͕ůůĂǀĞĞůĠĐƚƌŝĐĂ͕ƉĂůĂŶĐĂ͕ĞƚĐ͘ͿĚĞďĞƐĞƌ
ŚĞĐŚŽƐŝĞŵƉƌĞĚĞƐƉƵĠƐƋƵĞƐĞƚĞŶŐĂůĂĐĞƌƟƚƵĚĚĞƋƵĞĞƐĞůĐŽŵĂŶĚŽĐŽƌƌĞĐƚŽ͘
ϰ͘Ϯ͘ϯ ƵŝĚĂĚŽƐ
ů ĐĂďůĞ ĚĞ ĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶ ĚĞ ĞŶĞƌպà ĞůĠĐƚƌŝĐĂ ĚĞ ůĂ ŵĂƋƵŝŶĂ ͕ ĚĞďĞ ƚĞŶĞƌ ƵŶĂ ƐĞĐĐŝſŶ
ƐƵĮĐŝĞŶƚĞƉĂƌĂƐŽƉŽƌƚĂƌůĂƉŽƚĞŶĐŝĂĞůĠĐƚƌŝĐĂĐŽŶƐƵŵŝĚĂ͘
ĂďůĞƐĞůĠĐƚƌŝĐŽƐƋƵĞĞƐƚƵǀŝĞƌĂŶĞŶĞůƐƵĞůŽĐĞƌĐĂĚĞůĂŵĂƋƵŝŶĂ͕ĚĞďĞŶƐĞƌƉƌŽƚĞŐŝĚŽƐ
ƉĂƌĂĞǀŝƚĂƌĐŽƌƚŽĐŝƌĐƵŝƚŽƐ͘
>ŽƐƚĂŶƋƵĞƐĚĞĂĐĞŝƚĞĚĞďĞŶĞƐƚĂƌƐŝĞŵƉƌĞůůĞŶŽƐ͘ZĞƉŽŶŐĂĂĐĞŝƚĞĐƵĂŶĚŽŶĞĐĞƐĂƌŝŽ͘
IMPORTANTE
WĂƌĂƐƵƐĞŐƵƌŝĚĂĚůĞĂƚŽĚŽƐůŽƐĂĚŚĞƐŝǀŽƐĞŶůĂŵĂƋƵŝŶĂ͘
Ϯ͘ϰƐƐĞŵďůŝŶŐƚŚĞWƌŽĐĞƐƐŽƌ
IMPORTANT
ĞĨŽƌĞƚŽƉůĂĐĞƚŚĞWůĂƚĞŚĂŵďĞƌŵĂŬĞƐƵƌĞƚŚĞƉůĂƚĞŝƐŝŶŝƚƐĐŽƌƌĞĐƚƉŽƐŝƟŽŶ͕
ĚŽŝŶŐƐŽLJŽƵĂǀŽŝĚĚĂŵĂŐĞƐƚŽƚŚĞĞƋƵŝƉŵĞŶƚ͘
dŽƵƐĞƚŚĞĞƋƵŝƉŵĞŶƚĂƐĨŽŽĚƉƌŽĐĞƐƐŽƌĨŽůůŽǁƚŚĞŝŶǀĞƌƐĞƐƚĞƉƐĂƐŝŶƐƚƌƵĐƚĞĚŽŶŝƚĞŵϮ͘ϯ
ƐƐĞŵďůŝŶŐƚŚĞƵƩĞƌ͘
44
13
3. OPERATION
4 NOCIONES GENERALES DE SEGURIDAD
ϯ͘ϭ^ƚĂƌƟŶŐ
IMPORTANTE
^ŝĐƵĂůƋƵŝĞƌĂĚĞůĂƐƌĞĐŽŵĞŶĚĂĐŝŽŶĞƐŶŽĨƵĞƌĂĂƉůŝĐĂďůĞ͕ŝŐŶŽƌĞůĂ͘
ATTENTION
^ǁŝƚĐŚƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞK&&ǁŚĞŶƉĂƌƚƐŚĂǀĞƚŽďĞĐŚĂŶŐĞĚ͘DĂŬĞƐƵƌĞƚŚĞƉůĂƚĞ
ƐƚŽƉƉĞĚĐŽŵƉůĞƚĞůLJďĞĨŽƌĞƚŽĐŚĂŶŐĞĂŶLJƉĂƌƚ͘
K^Zsd/KE
&ŽƌLJŽƵƌŽǁŶƐĂĨĞƚLJƌĞĂĚĂůůƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞƐƟĐŬĞƌƐ͘
>ĂƐ EŽĐŝŽŶĞƐ 'ĞŶĞƌĂůĞƐ ĚĞ ^ĞŐƵƌŝĚĂĚ ĨƵĞƌĂŶ ƉƌĞƉĂƌĂĚĂƐ ƉĂƌĂ ŽƌŝĞŶƚĂƌ LJ ŝŶƐƚƌƵŝƌ
ĂĚĞĐƵĂĚĂŵĞŶƚĞ Ă ůŽƐ ŽƉĞƌĂĚŽƌĞƐ ĚĞ ůĂƐ ŵĂƋƵŝŶĂƐ͕ ĂƐş ĐŽŵŽ ĂƋƵĞůůŽƐ ƋƵĞ ƐĞƌĄŶ
ƌĞƐƉŽŶƐĂďůĞƐƉŽƌƐƵŵĂŶƚĞŶŝŵŝĞŶƚŽ͘
>ĂŵĂƋƵŝŶĂƐŽůĂŵĞŶƚĞĚĞďĞƐĞƌĞŶƚƌĞŐƵĞĂůŽƉĞƌĂĚŽƌĞŶďƵĞŶĂƐĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐĚĞƵƐŽ͕Ăů
ƋƵĞĞůŽƉĞƌĂĚŽƌĚĞďĞƐĞƌŽƌŝĞŶƚĂĚŽĐƵĂŶƚŽĂůƵƐŽLJĂůĂƐĞŐƵƌŝĚĂĚĚĞůĂŵĂƋƵŝŶĂƉŽƌĞů
sĞŶĚĞĚŽƌ͘ůŽƉĞƌĂĚŽƌƐŽůĂŵĞŶƚĞĚĞďĞƵƐĂƌůĂŵĂƋƵŝŶĂĐŽŶĞůĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽĐŽŵƉůĞƚŽĚĞ
ůŽƐĐƵŝĚĂĚŽƐƋƵĞĚĞďĞŶƐĞƌƚŽŵĂĚŽƐ͕ůƵĞŐŽĚĞ>ZdEdDEddKK^dDEh>
IMPORTANTE
ƵĂůƋƵŝĞƌĐĂŵďŝŽĞŶĞůƐŝƐƚĞŵĂĚĞƐĞŐƵƌŝĚĂĚLJĞŶůĂƐƉƌŽƚĞĐĐŝŽŶĞƐĚĞƐĞŐƵƌŝĚĂĚ͕
ĐƌĞĂƌĄƐĞƌŝŽƐƌŝĞƐŐŽƐĂůĂŝŶƚĞŐƌŝĚĂĚİƐŝĐĂĚĞůŽƉĞƌĂĚŽƌĚƵƌĂŶƚĞůĂŽƉĞƌĂĐŝſŶ͘
ϰ͘ϭWƌĂĐƟĐĂƐĄƐŝĐĂƐĚĞKƉĞƌĂĐŝſŶ
DĂŬĞƐƵƌĞƚŚĞWůĂƚĞŚĂŵďĞƌŽƌƚŚĞƵƩĞƌWƌŽĐĞƐƐŝŶŐŚĂŵďĞƌĂƌĞĚƵůLJĨĂƐƚĞŶĞĚ͖dŽƐƚĂƌƚ
ƚŚĞĞƋƵŝƉŵĞŶƚƉƌĞƐƐƚŚĞƵƩŽŶKEͬK&&͘
ϯ͘ϮWƌŽĐĞƐƐŽƌKƉĞƌĂƟŽŶ
ϯ͘Ϯ͘ϭWůĂĐŝŶŐƚŚĞWůĂƚĞƐ
tŝƚŚƚŚĞƉƌŽĐĞƐƐŽƌƐǁŝƚĐŚĞĚK&&ĂŶĚƚŚĞƉůĂƚĞƐƚŽƉƉĞĚ͕ƌĞŵŽǀĞƚŚĞ^ƚƵŵƉĞƌƐηϭϬ͕ϭϭ͕
ϭϯ;WŝĐϬϭͿĂŶĚƌĞŵŽǀĞƚŚĞWƌŽĐĞƐƐŽƌ>ŝĚηϬϵ;WŝĐϬϭͿ͘dŽƌĞŵŽǀĞƚŚĞ>ŝĚŝƚŝƐŶĞĐĞƐƐĂƌLJƚŽ
ůŽŽƐĞƚŚĞ,ĂŶĚůĞƐηϬϲ;WŝĐ͘ϬϭͿĂŶĚƚƵƌŶƚŚĞWƌŽĐĞƐƐŽƌ>ŝĚηϬϵ;WŝĐ͘ϬϭͿĐŽƵŶƚĞƌĐůŽĐŬǁŝƐĞ
ĂƉƉƌŽdžŝŵĂƚĞůLJŽŶĞĨŽƵƌƚŚŽĨĂƚƵƌŶ͘
ĞĐĂƌĞĨƵůǁŝƚŚƚŚĞWůĂƚĞ͘dĂŬĞƚŚĞWůĂƚĞĂŶĚĮƚŝƚŽŶƚŚĞĞŶƚƌĂů^ŚĂŌĂŶĚƚƵƌŶŝƚĐŽƵŶƚĞƌ
ĐůŽĐŬǁŝƐĞƚŽĨĂƐƚĞŶŝƚƟŐŚƚ͘
&ŝƚƚŚĞWƌŽĐĞƐƐŽƌ>ŝĚηϬϵ;WŝĐ͘ϬϭͿƚŽŵĂŬĞƐƵƌĞƚŚĞ>ŝĚƚŽďĞƉĞƌĨĞĐƚůLJĨĂƐƚĞŶĞĚƟŐŚƚĞŶŝŶŐ
ƚŚĞ&ĂƐƚĞŶŝŶŐ,ĂŶĚůĞƐηϬϲ;WŝĐϬϭͿ͘
14
ϰ͘ϭ͘ϭ WĞůŝŐƌŽƐ
ůŐƵŶĂƐ ƉĂƌƚĞƐ ĚĞů ĂĐĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽ ĞůĠĐƚƌŝĐŽ ƉƌĞƐĞŶƚĂŶ ƉŽŶƚŽƐ Ž ƚĞƌŵŝŶĂůĞƐ ĐŽŶ ĂůƚŽƐ
ǀŽůƚĂũĞƐ͘ƵĂŶĚŽƚŽĐĂĚŽƐƉƵĞĚĞŶŽĐĂƐŝŽŶĂƌŐƌĂǀĞƐĐŚŽƋƵĞƐĞůĠĐƚƌŝĐŽƐ͕ŽŚĂƐƚĂůĂŵƵĞƌƚĞ
ĚĞƵŶĂƉĞƌƐŽŶĂ͘
EƵŶĐĂƚŽƋƵĞƵŶĐŽŵĂŶĚŽŵĂŶƵĂů;ďŽƚſŶ͕ůůĂǀĞĞůĠĐƚƌŝĐĂ͕ƉĂůĂŶĐĂƐĞƚĐ͘ͿĐŽŶůĂƐŵĂŶŽƐ͕
njĂƉĂƚŽƐ Ž ƌŽƉĂƐ ŵŽũĂĚĂƐ͕ ŶŽ ŽďĞĚĞĐĞƌ ĞƐƚĂ ƌĞĐŽŵĞŶĚĂĐŝſŶ͕ ƚĂŵďŝĠŶ ƉŽĚƌĄ ƉƌŽǀŽĐĂƌ
ĐŚŽƋƵĞƐĞůĠĐƚƌŝĐŽƐ͕ŽŚĂƐƚĂůĂŵƵĞƌƚĞĚĞƵŶĂƉĞƌƐŽŶĂ͘
ϰ͘ϭ͘Ϯ ĚǀĞƌƚĞŶĐŝĂƐ
ůůŽĐĂůĚĞůĂůůĂǀĞƉƌĞŶĚĞͬĂƉĂŐĂĚĞďĞƐĞƌďŝĞŶĐŽŶŽĐŝĚŽ͕ƉĂƌĂƋƵĞƐĞĂƉŽƐŝďůĞĂĐĐŝŽŶĂƌůĂĂ
ĐƵĂůƋƵŝĞƌŵŽŵĞŶƚŽƐŝŶůĂŶĞĐĞƐŝĚĂĚĚĞƉƌŽĐƵƌĂƌůĂ͘
ŶƚĞƐĚĞĐƵĂůƋƵŝĞƌŵĂŶƵƚĞŶĐŝſŶĚĞƐĐŽŶĞĐƚĞůĂŵĂƋƵŝŶĂĚĞůĂƌĞĚĞůĠĐƚƌŝĐĂ͘
WƌŽƉŽƌĐŝŽŶĞĞƐƉĂĐŝŽƐƵĮĐŝĞŶƚĞƉĂƌĂĞǀŝƚĂƌĐĂşĚĂƐƉĞůŝŐƌŽƐĂƐ͘
ŐƵĂŽĂĐĞŝƚĞƉŽĚƌĄŶŚĂĐĞƌƌĞƐďĂůŽƐŽLJƉĞůŝŐƌŽƐŽĞůƉŝƐŽ͘WĂƌĂĞǀŝƚĂƌĂĐĐŝĚĞŶƚĞƐ͕ĞůƉŝƐŽ
ĚĞďĞĞƐƚĂƌƐĞĐŽLJůŝŵƉŝŽ͘
ŶƚĞƐĚĞĂĐĐŝŽŶĂƌĐƵĂůƋƵŝĞƌĐŽŵĂŶĚŽŵĂŶƵĂů;ďŽƚŽŶĞƐ͕ůůĂǀĞƐĞůĠĐƚƌŝĐĂƐ͕ƉĂůĂŶĐĂƐ͕ĞƚĐ͘Ϳ
ǀĞƌŝĮƋƵĞƐŝĞŵƉƌĞƐŝĞůĐŽŵĂŶĚŽĞƐĞůĐŽƌƌĞĐƚŽ͕ŽĞŶĐĂƐŽĚĞĚƵĚĂƐ͕ĐŽŶƐƵůƚĞĞƐƚĞDĂŶƵĂů͘
EƵŶĐĂƚŽƋƵĞŶŝĂĐĐŝŽŶĞƵŶĐŽŵĂŶĚŽŵĂŶƵĂů;ďŽƚŽŶĞƐ͕ůůĂǀĞƐĞůĠĐƚƌŝĐĂƐ͕ƉĂůĂŶĐĂƐĞƚĐ͘Ϳ
ƉŽƌĂĐĂƐŽ͘
^ŝƵŶƚƌĂďĂũŽĚĞďĞƐĞƌŚĞĐŚŽƉŽƌĚŽƐŽŵĄƐƉĞƌƐŽŶĂƐ͕ƐĞŹĂůĞƐĚĞĐŽŽƌĚŝŶĂĐŝſŶĚĞďĞŶƐĞƌ
ĚĂĚŽƐĂŶƚĞƐĚĞĐĂĚĂŽƉĞƌĂĐŝſŶ͘>ĂŽƉĞƌĂĐŝſŶƐŝŐƵŝĞŶƚĞŶŽĚĞďĞƐĞƌĐŽŵĞŶnjĂĚĂƐŝŶƋƵĞůĂ
ƌĞƐƉĞĐƟǀĂƐĞŹĂůƐĞĂĚĂĚĂLJƌĞƐƉŽŶĚŝĚĂ͘
43
ƉƵĚŝĞŶĚŽƐĞƌĞǀŝƚĂĚŽĂƚƌĂǀĠƐĚĞůĂůŝŵƉŝĞnjĂĐŽŶƐƚĂŶƚĞLJĂĚĞĐƵĂĚĂ͘
/ŶŵĞĚŝĂƚĂŵĞŶƚĞ ĚĞƐƉƵĠƐ ĚĞ ůĂ ƵƟůŝnjĂĐŝſŶ ĚĞů ĞƋƵŝƉĂŵŝĞŶƚŽ͕ ĞƐ ŶĞĐĞƐĂƌŝŽ ƉƌŽĐĞĚĞƌ ĐŽŶ
ůĂůŝŵƉŝĞnjĂ͕ƵƟůŝnjĂŶĚŽĂŐƵĂ͕ũĂďſŶŽĚĞƚĞƌŐĞŶƚĞƐŶĞƵƚƌŽƐ͕ĂƉůŝĐĂĚŽƐĐŽŶƵŶƉĂŹŽƐƵĂǀĞŽ
ĞƐƉŽŶũĂĚĞŶLJůŽŶ͘ƐĞŐƵŝƌ͕ĞŶũƵĂŐĂƌĐŽŶĂŐƵĂĐŽƌƌŝĞŶƚĞ͕ƐĞĚĞďĞĞŶũƵŐĂƌĞ͕ŝŶŵĞĚŝĂƚĂŵĞŶƚĞ
ƐĞĐĂƌ͕ ĐŽŶ ƵŶ ƉĂŹŽ ƐƵĂǀĞ͕ ĞǀŝƚĂŶĚŽ ůĂ ƉĞƌŵĂŶĞŶĐŝĂ ĚĞ ŚƵŵĞĚĂĚĞƐ ĞŶ ůĂƐ ƐƵƉĞƌĮĐŝĞƐ LJ
ƉƌŝŶĐŝƉĂůŵĞŶƚĞĞŶůĂƐŐƌŝĞƚĂƐ͘
ůĞŶũƵĂŐƵĞLJĞůƐĞĐĂĚŽƐŽŶĞdžƚƌĞŵĂŵĞŶƚĞŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞƐƉĂƌĂĞǀŝƚĂƌĞůĂƉĂƌĞĐŝŵŝĞŶƚŽĚĞ
ŚƵĞůůĂƐŽĐŽƌƌŽƐŝŽŶĞƐ͘
IMPORTANTE
^ŽůƵĐŝŽŶĞƐĄĐŝĚĂƐ͕ƐŽůƵĐŝŽŶĞƐƐĂůŝŶĂƐ͕ĚĞƐŝŶĨĞĐƚĂŶƚĞƐLJĚĞƚĞƌŵŝŶĂĚĂƐƐŽůƵĐŝŽŶĞƐ
ƉĂƌĂĞƐƚĞƌŝůŝnjĂƌ;ŚŝƉŽĐůŽƌŝƚŽƐ͕ƐĂůĞƐĚĞĂŵŽŶşĂĐŽƚĞƚƌĂǀĂůĞŶƚĞ͕ĐŽŵƉƵĞƐƚŽƐĚĞ
ŝŽĚŽ͕ĂĐŝĚŽŶşƚƌŝĐŽLJŽƚƌŽƐͿ͕ĚĞďĞŶƐĞƌs/d^ƉŽƌŶŽƉŽĚĞƌƉĞƌŵĂŶĞĐĞƌŵƵĐŚŽ
ƟĞŵƉŽĞŶĐŽŶƚĂĐƚŽĐŽŶĞůĂĐĞƌŽŝŶŽdžŝĚĂďůĞ͘
ϯ͘Ϯ͘Ϯ&ĞĞĚŝŶŐWƌŽĐĞĚƵƌĞ
IMPORTANT
EsZƵƐĞƚŽŽůƐŶŽƚďĞůŽŶŐŝŶŐƚŽƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞƚŽŚĞůƉŽƉĞƌĂƟŽŶ͕ŶŽƌƵƐĞLJŽƵƌ
ŚĂŶĚƐ͘hƐĞĂůǁĂLJƐƚŚĞƐƚƵŵƉĞƌƐƚŽĨĞĞĚƚŚĞĨŽŽĚ͘
h^d,^ƚƵŶƉĞƌƐŝŶĂĐĐŽƌĚĂŶĐĞǁŝƚŚƉŝĐƚƵƌĞϭϭďĞůŽǁ͘
dŽĨĞĞĚƚŚĞKďůŽŶŐdŚƌŽĂƚηϬϭ;WŝĐϭϭͿƵƐĞKďůŽŶŐ^ƚƵŵƉĞƌηϬϲ;WŝĐ͖ϭϭͿ͘
&ŽƌƚŚĞZŽƵŶĚdŚƌŽĂƚηϬϮ;WŝĐϭϭͿƚŚĞ>ĂƌŐĞZŽƵŶĚ^ƚƵŵƉĞƌŵĂLJďĞƵƐĞĚηϬϱ;WŝĐϭϭͿŽƌ
ƚŚĞ^ŵĂůůZŽƵŶĚ^ƚƵŵƉĞƌηϬϰ;WŝĐϭϭͿ͘,ŽǁĞǀĞƌƚŚĞ^ŵĂůůZŽƵŶĚ^ƚƵŵƉĞƌƐŚĂůůďĞƵƐĞĚ
ĂůǁĂLJƐǁŝƚŚƚŚĞZĞŵŽǀĂďůĞdŚƌŽĂƚηϬϯ;WŝĐϭϭͿ
IMPORTANT
EĞǀĞƌƵƐĞƚŚĞ^ŵĂůůZŽƵŶĚ^ƚƵŵƉĞƌǁŝƚŚŽƵƚƚŚĞZĞŵŽǀĂďůĞdŚƌŽĂƚ͕ĂƐŵĂLJďĞ
ƐĞĞŶŽŶƉŝĐƚƵƌĞϭϭďĞĐĂƵƐĞŝƌƌĞƉĂƌĂďůĞĚĂŵĂŐĞŵĂLJŽĐĐƵƌ͘
sŝƐƚŽƋƵĞŐĞŶĞƌĂůŵĞŶƚĞƉŽƐĞĞŶ>KZKĞŶƐƵĐŽŵƉŽƐŝĐŝſŶ͕ƚĂůĞƐƐƵƐƚĂŶĐŝĂƐĂƚĂĐĂŶĞůĂĐĞƌŽ
ŝŶŽdžŝĚĂďůĞ͕ĐĂƵƐĂŶĚŽƉƵŶƚŽƐĚĞĐŽƌƌŽƐŝſŶ͘
DŝƐŵŽ ůŽƐ ĚĞƚĞƌŐĞŶƚĞƐ ƵƟůŝnjĂĚŽƐ ĞŶ ůĂ ůŝŵƉŝĞnjĂ ĚŽŵĠƐƟĐĂ͕ ŶŽ ĚĞďĞŶ ƉĞƌŵĂŶĞĐĞƌ ĞŶ
ĐŽŶƚĂĐƚŽĐŽŶĞůĂĐĞƌŽŝŶŽdžŝĚĂďůĞŵĄƐĚĞůŽŶĞĐĞƐĂƌŝŽ͕ĚĞďŝĞŶĚŽƐĞƌƚĂŵďŝĠŶƌĞŵŽǀŝĚŽƐ
ĐŽŶĂŐƵĂLJůĂƐƵƉĞƌĮĐŝĞĚĞďĞƌĄƐĞƌĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞƐĞĐĂ͘
PICTURE 11
04
05
06
04
hƐŽĚĞĂďƌĂƐŝǀŽƐ͗
ƐƉŽŶũĂƐ Ž ĞƐƚƌŽƉĂũŽƐ ĚĞ ĂĐĞƌŽ LJ ĐĞƉŝůůŽƐ ĚĞ ĂĐĞƌŽ ĞŶ ŐĞŶĞƌĂů͕ ĂĚĞŵĄƐ ĚĞ ƌĂůůĂƌ ůĂ
ƐƵƉĞƌĮĐŝĞLJĐŽŵƉƌŽŵĞƚĞƌůĂƉƌŽƚĞĐĐŝſŶĚĞůĂĐĞƌŽŝŶŽdžŝĚĂďůĞ͕ĚĞũĂŶƉĂƌơĐƵůĂƐƋƵĞŽdžŝĚĂŶ
LJ ƌĞĂĐĐŝŽŶĂŶ͕ ĐŽŶƚĂŵŝŶĂŶĚŽ Ğů ĂĐĞƌŽ ŝŶŽdžŝĚĂďůĞ͘ WŽƌ ĞƐŽ͕ ƚĂůĞƐ ƉƌŽĚƵĐƚŽƐ ŶŽ ĚĞďĞŶ ƐĞƌ
ƵƐĂĚŽƐĞŶůĂůŝŵƉŝĞnjĂĞŚŝŐŝĞŶŝnjĂĐŝſŶ͘ZĂƐƉĂĚŽƐŚĞĐŚŽƐĐŽŶŝŶƐƚƌƵŵĞŶƚŽƐƉƵŶƟĂŐƵĚŽƐŽ
ƐŝŵŝůĂƌĞƐƚĂŵďŝĠŶĚĞďĞƌĄŶƐĞƌĞǀŝƚĂĚŽƐ͘
WƌŝŶĐŝƉĂůĞƐƐƵƐƚĂŶĐŝĂƐƋƵĞĐĂƵƐĂŶůĂĐŽƌƌŽƐŝſŶĚĞůŽƐĂĐĞƌŽƐŝŶŽdžŝĚĂďůĞƐ͗
WŽůǀŽƐ͕ŐƌĂƐĂƐ͕ĞŶŐƌĂƐĞƐ͕ĂĐĞŝƚĞƐ͕ƐŽůƵĐŝŽŶĞƐĄĐŝĚĂƐĐŽŵŽĞůǀŝŶĂŐƌĞ͕ũƵŐŽƐĚĞĨƌƵƚĂƐƵŽƚƌŽƐ
ĄĐŝĚŽƐ͕ƐŽůƵĐŝŽŶĞƐƐĂůŝŶĂƐ;ƐĂůŵƵĞƌĂͿ͕ƐĂŶŐƌĞ͕ĚĞƚĞƌŐĞŶƚĞƐ;ĞdžĐĞƉƚŽůŽƐŶĞƵƚƌŽƐͿ͕ƉĂƌơĐƵůĂƐ
ĚĞĂĐĞƌŽƐ͕ƌĞƐŝĚƵŽƐĚĞĞƐƉŽŶũĂƐŽĞƐƚƌŽƉĂũŽƐĚĞĂĐĞƌŽĐŽŵƷŶ͕ĂĚĞŵĄƐĚĞŽƚƌŽƐƟƉŽƐĚĞ
ĂďƌĂƐŝǀŽƐ͘
ϯ͘ϱŽŵŽĂĮůĂƌůĂƐƵĐŚŝůůĂƐ
>ĂƐƵĐŚŝůůĂƐĚĞůŽƐĚŝƐĐŽŝƐƐŽŶƌĞŵŽǀŝďůĞƐ͕ƉŽƌůŽƚĂŶƚŽƉƵĞĚĞŶƐĞƌĂĮůĂĚĂƐĐŽŶĨĂĐŝůŝĚĂĚ͕
ƐŝŶĞŵďĂƌŐŽ͕ƐĞĚĞďĞƚĞŶĞƌƵŶĂĂƚĞŶĐŝſŶĞƐƉĞĐŝĂůĞŶŵĂŶƚĞŶĞƌĞůĄŶŐƵůŽŽƌŝŐŝŶĂůĚĞĐŽƌƚĞ͘
>ĂƐĐƵĐŚŝůůĂƐĚĞďĞŶƐĞƌĂĮůĂĚĂƐĐŽŶƵŶĂůŝũĂĮŶĂſĐŽŶƵŶĂƉŝĞĚƌĂĚĞĂĮůĂƌ͘hƐĞƵŶĂůůĂǀĞ
ƉŚŝůŝƉƐƉĂƌĂƌĞƟƌĂƌůĂƐĐƵĐŚŝůůĂƐ͘
42
03
02
01
ƵĞƚŽƚŚĞWůĂƚĞŚŝŐŚƐƉĞĞĚ͕ƚŽǁĂƌƌĂŶƚƚŚĞĐƵƚƵŶŝĨŽƌŵŝƚLJĂůǁĂLJƐŚĞůƉĨĞĞĚŝŶŐǁŝƚŚĂ
^ƚƵŵƉĞƌ͘
15
dŽĨĞĞĚƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞƌĞŵŽǀĞƚŚĞ^ƚƵŵƉĞƌ͕ƉůĂĐĞƚŚĞƉƌŽĚƵĐƚƚŽďĞƉƌŽĐĞƐƐĞĚŝŶƐŝĚĞƚŚĞ
dŚƌŽĂƚĂŶĚƉƵƐŚŝƚĚŽǁŶĂůǁĂLJƐƵƐŝŶŐĂ^ƚƵŵƉĞƌ͘
dŽ ƉƌŽĐĞƐƐ ƐŵĂůů ƉƌŽĚƵĐƚƐ ƐƵĐŚ ĂƐ ĂƌƌŽƚƐ͕ ƵĐƵŵďĞƌƐ ĂŶĚ ƐŝŵŝůĂƌ ƵƐĞ ƚŚĞ ZĞŵŽǀĂďůĞ
dŚƌŽĂƚǁŝƚŚƚŚĞ^ŵĂůů^ƚƵŵƉĞƌηϬϰ;WŝĐϭϭͿ͘
IMPORTANT
dŽŵĂŶĂŐĞĂďĞƩĞƌƉƌŽĐĞƐƐĞĚƉƌŽĚƵĐƚƐƋƵĂůŝƚLJĂŶĚĂǀŽŝĚƚŽĚĂŵĂŐĞƚŚĞWůĂƚĞƐ
ĂŶĚƚŚĞĞƋƵŝƉŵĞŶƚ͕ŬĞĞƉƚŚĞ^ƚƵŵƉĞƌƐůŝŐŚƚůLJƉƌĞƐƐĞĚŽŶƚŚĞƉƌŽĚƵĐƚŽŶƉƌŽĐĞƐƐ
;ƉŝĐƚƵƌĞϭϮͿ͘
&ŽƌĂďĞƩĞƌƌĞƐƵůƚĐŽŽůƚŚĞƉƌŽĚƵĐƚƐďĞĨŽƌĞƚŽƉƌŽĐĞƐƐƚŚĞŵ͘
PICTURE 12
ϯ͘ϰ>ŝŵƉŝĞnjĂ
IMPORTANTE
ŶƚĞƐĚĞůĂůŝŵƉŝĞnjĂĚĞůĂŵĂƋƵŝŶĂĚĞƐĐŽŶĠĐƚĞůĂĚĞůĂƌĞĚĞůĠĐƚƌŝĐĂ͘^ŝĞŵƉƌĞĞƐƚĠ
ƐĞŐƵƌŽƋƵĞĞůĚŝƐĐŽſůĂĐƵĐŚŝůůĂĞƐƚĄŶĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞƉĂƌĂĚŽƐĂŶƚĞƐĚĞƌĞƟƌĂƌůĂ
dĂƉĂ͘
dŽĚĂƐůĂƐƉĂƌƚĞƐƌĞŵŽǀŝďůĞƐĚĞďĞŶƐĞƌůĂǀĂĚĂƐĐŽŶĂŐƵĂĐĂůŝĞŶƚĞLJũĂďſŶŶĞƵƚƌŽ͘
^ŝŐĂůŽƐƉĂƐŽƐĂďĂũŽƉĂƌĂƌĞƟƌĂƌůĂƐƉĂƌƚĞƐƌĞŵŽǀŝďůĞƐĚĞůĂŵĂƋƵŝŶĂ͘
ƉĂŐƵĞůĂŵĂƋƵŝŶĂLJĞŶƐĞŐƵŝĚĂĚĞƐĐŽŶĠĐƚĞůĂĚĞůĂƌĞĚĞůĠĐƚƌŝĐĂ͘
ZĞƟƌĞůŽƐŵƉƵũĂĚŽƌĞƐEŽϭϬLJEŽϭϭ;&ŝŐϬϭͿ͕LJƚĂŵďŝĠŶĞůsĂƐŽ͘
ŇŽũĞůĂƐDĂŶŝũĂƐEŽϬϲ;&ŝŐϬϭͿ
WĂƌĂƌĞƟƌĂƌůĂĄŵĂƌĂĚĞůŽƐŝƐĐŽƐLJůĂĄŵĂƌĂĚĞůƵƩĞƌŚĂŐĂĐŽŵŽŝŶĚŝĐĂĚŽĞŶĞůEŽ
Ϯ͘ϯſϮ͘ϰ͘
ƵŝĚĂĚŽĐŽŶůĂƐĐƵĐŚŝůůĂƐĚĞůŽƐŝƐĐŽƐ͕ĂŐĂƌƌĞĞůŝƐĐŽLJŐşƌĞůŽĞŶĞůƐĞŶƟĚŽĂŶƚĞŚŽƌĂƌŝŽ
ƉĂƌĂĞŶƚŽŶĐĞƐƌĞƟƌĂƌůŽƟƌĄŶĚŽůŽƉĂƌĂĂƌƌŝďĂ͘
WĂƌĂƌĞƟƌĂƌůĂĐƵĐŚŝůůĂĚĞůƵƩĞƌďĂƐƚĂƟƌĂƌůĂƉĂƌĂĂƌƌŝďĂ͘
ϯ͘ϯƵƩĞƌKƉĞƌĂƟŽŶ
WůĂĐĞƚŚĞ^ŚĂŌdžƚĞŶƐŝŽŶŽŶƚŚĞŵŽƚŽƌƐŚĂŌ͘
WůĂĐĞƚŚĞƵƉŽŶƚŚĞDŽƚŽƌ,ŽƵƐŝŶŐ
dƵƌŶƚŚĞƵƉĐŽƵŶƚĞƌĐůŽĐŬǁŝƐĞƵŶƟůƚŽďĞǁĞůůƟŐŚƚĂŶĚƚŚĞŶƟŐŚƚƚŚĞ,ĂŶĚůĞƐηϬϲ;WŝĐ
ϬϭͿ
WůĂĐĞƚŚĞŬŶŝĨĞŽŶƚŚĞ^ŚĂŌdžƚĞŶƐŝŽŶ͘
WůĂĐĞŝŶƐŝĚĞƚŚĞĐƵƉŵĞĚŝƵŵƐŝnjĞŝŶŐƌĞĚŝĞŶƚƐƐƵĐŚĂƐƉŽƚĂƚŽĞƐ͕ƚŽŵĂƚŽĞƐ͕ĂŶĚƐŝŵŝůĂƌ͘/ƚŝƐ
ƌĞĐŽŵŵĞŶĚĞĚƚŽƉůĂĐĞĂůůƚŚĞŝŶŐƌĞĚŝĞŶƚƐŝŶƐŝĚĞƚŚĞĐƵƉĂƚƚŚĞƐĂŵĞƟŵĞ͘
WůĂĐĞƚŚĞ<ŶŝĨĞŽŶƚŚĞĐƵƉĂŶĚƟŐŚƚƚŚĞ>ŝĚ&ĂƐƚĞŶŝŶŐ,ĂŶĚůĞƐηϬϯ;WŝĐϬϭͿƚŽŵĂŬĞƐƵƌĞ
ƚŚĞ>ŝĚŝƐƐƚƌŽŶŐůLJĨĂƐƚĞŶĞĚ͘
>ŽŽŬĂƚdĂďůĞϬϯƚŽŚĂǀĞĂŶĂƉƉƌŽdžŝŵĂƚĞƉƌŽĐĞƐƐŝŶŐƟŵĞĨŽƌĞĂĐŚƉƌŽĚƵĐƚ͘
16
>ĂǀĞ ůĂƐ ƉĂƌƚĞƐ ƌĞŵŽǀŝďůĞƐ ĐŽŶ ĂŐƵĂ LJ ũĂďſŶ ŶĞƵƚƌŽ LJ ĐŽŶ ƵŶ ƉĂŹŽ ŚƷŵĞĚŽ ůŝŵƉŝĞ Ğů
ŐĂďŝŶĞƚĞLJĞů^ŽƉŽƌƚĞĚĞůŽƐŝƐĐŽƐ͘ŶƐĞŐƵŝĚĂƐĠƋƵĞůŽƐ͘
IMPORTANTE
ƚĞŶĐŝſŶĂůůĂǀĂƌůĂƐƉĂƌƚĞƐĐŽƌƚĂŶƚĞƐĚĞůŽƐĚŝƐĐŽƐ͘EŽďĂƚĂůŽƐĚŝƐĐŽƐĐŽŶŽďũĞƚŽƐ
ƌşŐŝĚŽƐ͕ĞǀŝƚĂŶĚŽĂƐşƉŽƐŝďůĞƐĚĂŹŽƐ͘
ϯ͘ϰ͘ϭƵŝĚĂĚŽƐĐŽŶůŽƐĂĐĞƌŽƐŝŶŽdžŝĚĂďůĞƐ
>ŽƐ ĂĐĞƌŽƐ ŝŶŽdžŝĚĂďůĞƐ ƉƵĞĚĞŶ ƉƌĞƐĞŶƚĂƌ ƉƵŶƚŽƐ ĚĞ ͞ĐŽƌƌŽƐŝſŶ͕͟ ƋƵĞ ^/DWZ ^KE
WZKsKK^WKZ'Ed^ydZEK^͕ƉƌŝŶĐŝƉĂůŵĞŶƚĞĐƵĂŶĚŽĞůĐƵŝĚĂĚŽĐŽŶůĂůŝŵƉŝĞnjĂ
ŽŚŝŐŝĞŶŝnjĂĐŝſŶŶŽƐĞĂĐŽŶƐƚĂŶƚĞLJĂĚĞĐƵĂĚŽ͘
>ĂƌĞƐŝƐƚĞŶĐŝĂĂůĂĐŽƌƌŽƐŝſŶĚĞůĂĐĞƌŽŝŶŽdžŝĚĂďůĞƐĞĚĞďĞƉƌŝŶĐŝƉĂůŵĞŶƚĞĂůĂƉƌĞƐĞŶĐŝĂ
ĚĞůĐƌŽŵŽƋƵĞ͕ĞŶĐŽŶƚĂĐƚŽĐŽŶĞůŽdžşŐĞŶŽ͕ƉĞƌŵŝƚĞůĂĨŽƌŵĂĐŝſŶĚĞƵŶĂĮŶşƐŝŵĂĐĂŵĂĚĂ
ƉƌŽƚĞĐƚŽƌĂ͘ƐƚĂĐĂŵĂĚĂƉƌŽƚĞĐƚŽƌĂƐĞĨŽƌŵĂƐŽďƌĞƚŽĚĂůĂƐƵƉĞƌĮĐŝĞĚĞůĂĐĞƌŽ͕ďůŽƋƵĞĂŶĚŽ
ůĂĂĐĐŝſŶĚĞůŽƐĂŐĞŶƚĞƐĞdžƚĞƌŶŽƐƋƵĞƉƌŽǀŽĐĂŶůĂĐŽƌƌŽƐŝſŶ͘
ƵĂŶĚŽůĂĐĂŵĂĚĂƉƌŽƚĞĐƚŽƌĂƐƵĨƌĞƵŶƌŽŵƉŝŵŝĞŶƚŽ͕ĞůƉƌŽĐĞƐŽĚĞĐŽƌƌŽƐŝſŶĞƐŝŶŝĐŝĂĚŽ͕
41
DĂŶƚĞŶŐĂĞůƵƩĞƌƉƌĞŶĚŝĚŽĚƵƌĂŶƚĞĞůƉĞƌŝŽĚŽĚĞƟĞŵƉŽŝŶĚŝĐĂĚŽ͖
<ĞĞƉƚŚĞƵƩĞƌƐǁŝƚĐŚĞĚKEĚƵƌŝŶŐĂůůƚŚĞŝŶĚŝĐĂƚĞĚƟŵĞ͘
^ĞĨƵĞƌĂŶĞĐĞƐĂƌŝŽĂŹĂĚŝƌŝŶŐƌĞĚŝĞŶƚĞƐĞŶĞůsĂƐŽĚƵƌĂŶƚĞůĂŽƉĞƌĂĐŝſŶ͕ƌĞƟƌĞůĂƚĂƉĂĚĞ
ŐŽŵĂŶĞŐƌĂLJĂĚŝĐŝŽŶĞůŽƐŝŶŐƌĞĚŝĞŶƚĞƐ͘
/ĨŝƚǁŽƵůĚďĞŶĞĐĞƐƐĂƌLJƚŽĂĚĚŝŶŐƌĞĚŝĞŶƚƐĚƵƌŝŶŐƚŚĞŽƉĞƌĂƟŽŶ͕ƚĂŬĞŽīƚŚĞďůĂĐŬƌƵďďĞƌ
ůŝĚĂŶĚĂĚĚƚŚĞŝŶŐƌĞĚŝĞŶƚ͘
ůƚĞƌŵŝŶĂƌĂŽƉĞƌĂĐŝſŶƌĞƟƌĞĞůsĂƐŽĐŽŶůĂĐƵĐŚŝůůĂĚĞŶƚƌŽƉĂƌĂĞǀŝƚĂƌǀĂĐŝĂŵŝĞŶƚŽƐ͘
tŚĞŶƚŚĞŽƉĞƌĂƟŽŶĞŶĚĞĚƌĞŵŽǀĞƚŚĞĐƵƉǁŝƚŚƚŚĞ<ŶŝĨĞƐƟůůŝŶƐŝĚĞ͕ƚŽĂǀŽŝĚůĞĂŬŝŶŐ͘
d>Ϭϯ
d>Ϭϯ
d>d/DWK^WZKy/DK^WZWZWZZ>/DEdK^
WZKy/Dd&KKWZK^^/E'd>d/D
>/DEdKWZWZK
^ĂůƐĂĚĞdŽŵĂƚĞ
DĂLJŽŶĞƐĂ
WƵƌĠĚĞWĂƉĂƐ
ĂĐĂůĂŽ
sZ/K^
ƌĞŵĂĚĞDĂŶŝ
ƌĞŵĂĚĞĂƐƚĂŹĂƐ
ƌĞŵĂĚĞEƵĞĐĞƐ
ĂƌŶĞĞŶ'ĞŶĞƌĂů
,ĂŵďƵƌŐƵĞƐĂ
ZE^
WĂƚĠĚĞĂƌŶĞ
ůďſŶĚŝŐĂ
WĂƚĠĚĞ,şŐĂĚŽ
WĂƚĠĚĞ^ĂůŵſŶ
PATÉ
WĂƚĠĚĞ>ĂŶŐŽƐƚĂ
WĂƚĠĚĞŶĐŚŽǀĂƐ
ĞďŽůůĂ
KE/D/EdK^
ũŽ
WZ^KW
WĞƌĞũŝů
ŶƐĂůĂĚĂĚĞ&ƌƵƚĂƐ
:ĂůĞĂĚĞDĂŶnjĂŶĂƐ
&Zhd^
:ĂůĞĂĚĞWĞƌĂ
:ĂůĞĂĚĞDĞůŽĐŽƚſŶ
40
d/DWK;ƐĞŐƵŶĚŽƐͿ
ϰĂϴ
ϭϰĂϮϬ
ϲĂϭϬ
ϯĂϲ
ϰĂϲ
ϰĂϲ
ϰĂϲ
ϱĂϭϬ
ϯĂϲ
ϲĂϭϬ
ϱ
ϰĂϴ
ϯĂϲ
ϯĂϲ
ϯĂϲ
ϮĂϰ
ϮĂϰ
ϮĂϰ
ϮĂϰ
ϯĂϲ
ϯĂϲ
ϯĂϲ
FOOD
dŽŵĂƚŽĞƐ^ĂƵĐĞ
DĂLJŽŶŶĂŝƐĞ
DĂƐŚĞĚWŽƚĂƚŽĞƐ
ŽĚĮƐŚ
sZ/Kh^
WĞĂŶƵƚƌĞĂŵ
ŚĞƐƚŶƵƚƌĞĂŵ
EƵƚƌĞĂŵ
ůůDĞĂƚƐ
,ĂŵďƵƌŐĞƌ
MEAT
DĞĂƚWĂƚĠ
DĞĂƚďĂůů
>ĞĂǀĞƌWĂƚĠ
^ĂůŵŽŶWĂƚĠ
PATÉ
>ŽďƐƚĞƌWĂƚĠ
ŶĐŚŽǀLJWĂƚĠ
KŶŝŽŶƐ
^KhW^^KE/E' 'ĂƌůŝĐ
WĞƌƐŝů
&ƌƵŝƚ^ĂůĂĚ
ƉƉůĞ:ĞůůLJ
&Zh/d^
WĞĂƌ:ĞůůLJ
WĞĂĐŚ:ĞůůLJ
d/D;^ĞĐŽŶĚƐͿ
ϰĂϴ
ϭϰĂϮϬ
ϲĂϭϬ
ϯĂϲ
ϰĂϲ
ϰĂϲ
ϰĂϲ
ϱĂϭϬ
ϯĂϲ
ϲĂϭϬ
ϱ
ϰĂϴ
ϯĂϲ
ϯĂϲ
ϯĂϲ
ϮĂϰ
ϮĂϰ
ϮĂϰ
ϮĂϰ
ϯĂϲ
ϯĂϲ
ϯĂϲ
17
ϯ͘ϰůĞĂŶŝŶŐ
IMPORTANT
&KZĐůĞĂŶŝŶŐƵŶƉůƵŐƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞ͘ůǁĂLJƐŵĂŬĞƐƵƌĞƚŚĞWůĂƚĞŽƌƚŚĞ<ŶŝĨĞĂƌĞ
ƚŽƚĂůůLJƐƚŽƉďĞĨŽƌĞƚŽƌĞŵŽǀĞƚŚĞ>ŝĚ͘
ůůƚŚĞƌĞŵŽǀĂďůĞƉĂƌƚƐŵƵƐƚďĞǁĂƐŚĞĚǁŝƚŚŚŽƚǁĂƚĞƌĂŶĚŶĞƵƚƌĂůƐŽĂƉ
&ŽůůŽǁƚŚĞďĞůŽǁŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐƚŽƌĞŵŽǀĞƚŚĞƐĞƉĂƌƚƐ͗
^ǁŝƚĐŚK&&ƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞĂŶĚƵŶƉůƵŐŝƚ͘
WĂƌĂĂůŝŵĞŶƚĂƌůĂŵĂƋƵŝŶĂƌĞƟƌĞĞůŵƉƵũĂĚŽƌĐŽůŽƋƵĞĞůƉƌŽĚƵĐƚŽĂƐĞƌƉƌŽĐĞƐĂĚŽĚĞŶƚƌŽ
ůĂŽĐĂĚĞůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶLJƐŝĞŵƉƌĞƵƐĂŶĚŽĞůŵƉƵũĂĚŽƌ͕ĞŵƉƵũĞĞůƉƌŽĚƵĐƚŽƉĂƌĂďĂũŽ͘
WĂƌĂƉƌŽĐĞƐĂƌĂůŝŵĞŶƚŽƐƉĞƋƵĞŹŽƐĐŽŵŽnjĂŶĂŚŽƌŝĂƐ͕ƉĞƉŝŶŽƐLJƐŝŵŝůĂƌĞƐƵƐĞƐŝĞŵƉƌĞůĂ
ŽĐĂDŽǀŝďůĞĐŽŶĞůŵƉƵũĂĚŽƌWĞƋƵĞŹŽEŽϬϰ;&ŝŐϭϭͿ
IMPORTANTE
WĂƌĂŽďƚĞŶĞƌƵŶĂŵĞũŽƌĐĂůŝĚĂĚĚĞůŽƐƉƌŽĚƵĐƚŽƐƉƌŽĐĞƐĂĚŽƐLJĞǀŝƚĂƌĚĂŹŽƐĂ
ůŽƐĚŝƐĐŽƐLJĂůĞƋƵŝƉŽ͕ŵĂŶƚĞŶŐĂĞůŵƉƵũĂĚŽƌƉƌĞƐŝŽŶĂĚŽůŝǀŝĂŶĂŵĞŶƚĞƐŽďƌĞĞů
ƉƌŽĚƵĐƚŽĞŶƉƌŽĐĞƐĂŵŝĞŶƚŽ;ĮŐϭϮͿ͘WĂƌĂŽďƚĞŶĞƌƵŶƌĞƐƵůƚĂĚŽŵĞũŽƌƌĞƐĨƌŝĞůŽƐ
ĂůŝŵĞŶƚŽƐĂŶƚĞƐĚĞƉƌŽĐĞƐĂƌůŽƐ͘
&/'hZϭϮ
ZĞŵŽǀĞƚŚĞƐƚƵŵƉĞƌηϭϬ͕ĂŶĚϭϭ;WŝĐϬϭͿĂŶĚƌĞŵŽǀĞƚŚĞƵƉ͘
>ŽŽƐĞƚŚĞ,ĂŶĚůĞƐηϬϲ;WŝĐϬϭͿ
dŽƌĞŵŽǀĞƚŚĞWůĂƚĞƐŚĂŵďĞƌĂŶĚƚŚĞƵƩĞƌŚĂŵďĞƌĨŽůůŽǁŝƚĞŵϮ͘ϯĂŵĚϮ͘ϰŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐ͘
dĂŬĞĐĂƌĞǁŝƚŚƚŚĞWůĂƚĞƐďůĂĚĞƐ͘ĂƚĐŚƚŚĞWůĂƚĞĂŶĚƚƵƌŶŝƚĐŽƵŶƚĞƌĐůŽĐŬǁŝƐĞ͕ƚŚĞŶůŝŌŝƚ
ƚŽƌĞŵŽǀĞŝƚ
dŽƌĞŵŽǀĞƚŚĞƵƩĞƌ<ŶŝĨĞũƵƐƚůŝŌŝƚ͘
tĂƐŚĂůůƚŚĞƌĞŵŽǀĂďůĞƉĂƌƚƐǁŝƚŚŚŽƚǁĂƚĞƌĂŶĚŶĞƵƚƌĂůƐŽĂƉ͕ƚŚĞŶƵƐŝŶŐĂǁĞƚĐůŽƚŚ
ĐůĞĂŶƚŚĞŚŽƵƐŝŶŐĂŶĚƚŚĞWůĂƚĞƐ^ƵƉƉŽƌƚ͘&ŝŶĂůůLJĚƌLJƚŚĞŵ͘
ϯ͘ϯKƉĞƌĂĐŝſŶĚĞůƵƩĞƌ
IMPORTANT
dĂŬĞĐĂƌĞǁŚĞŶǁĂƐŚŝŶŐƚŚĞWůĂƚĞƐďůĂĚĞƐ͘ŽŶŽƚƐƚƌƵĐŬƚŚĞWůĂƚĞƐǁŝƚŚŚĂƌĚ
ŽďũĞĐƚƐƚŽĂǀŽŝĚĚĂŵĂŐĞƐ͘
ŽůŽƋƵĞĞůsĂƐŽƐŽďƌĞĞů'ĂďŝŶĞƚĞĚĞůŵŽƚŽƌ͘
ϯ͘ϰ͘ϭĂƵƟŽŶƐǁŝƚŚ^ƚĂŝŶůĞƐƐ^ƚĞĞů͗
'ŝƌĞĞůsĂƐŽĞŶĞůƐĞŶƟĚŽĂŶƚĞŚŽƌĂƌŝŽŚĂƐƚĂƋƵĞƐĞƋƵĞĚĞďŝĞŶĮũĂĚŽ͕ĂƉƌŝĞƚĞůĂƐŵĂŶŝũĂƐ
EŽ͘Ϭϲ;&ŝŐϬϭͿ͘
dŚĞ ^ƚĂŝŶůĞƐƐ ^ƚĞĞů ŵĂLJ ƉƌĞƐĞŶƚ ƌƵƐƚ ƐŝŐŶƐ͕ ǁŚŝĐŚ Z >tz^ h^ z ydZE>
'Ed^͕ĞƐƉĞĐŝĂůůLJǁŚĞŶƚŚĞĐůĞĂŶŝŶŐŽƌƐĂŶŝƟnjĂƟŽŶŝƐŶŽƚĐŽŶƐƚĂŶƚĂŶĚĂƉƉƌŽƉƌŝĂƚĞ͘
/ŶƐƚĂůĞůĂƵĐŚŝůůĂĞŶĞůWƌŽůŽŶŐĂĚŽƌĚĞůũĞ
dŚĞ^ƚĂŝŶůĞƐƐ^ƚĞĞůƌĞƐŝƐƚĂŶĐĞƚŽǁĂƌĚƐĐŽƌƌŽƐŝŽŶŝƐŵĂŝŶůLJĚƵĞƚŽƚŚĞƉƌĞƐĞŶĐĞŽĨĐŚƌŽŵĞ͕
ǁŚŝĐŚ ŝŶ ĐŽŶƚĂĐƚ ǁŝƚŚ ŽdžLJŐĞŶ ĂůůŽǁƐ ƚŚĞ ĨŽƌŵĂƟŽŶ ŽĨ Ă ǀĞƌLJ ƚŚŝŶ ƉƌŽƚĞĐƟǀĞ ĐŽĂƚ͘ dŚŝƐ
ƉƌŽƚĞĐƟǀĞĐŽĂƚŝƐĨŽƌŵĞĚƚŚƌŽƵŐŚƚŚĞǁŚŽůĞƐƵƌĨĂĐĞŽĨƚŚĞƐƚĞĞů͕ďůŽĐŬŝŶŐƚŚĞĂĐƟŽŶŽĨ
ĞdžƚĞƌŶĂůĐŽƌƌŽƐŝǀĞĂŐĞŶƚƐ͘
18
ŽůŽƋƵĞĞůWƌŽůŽŶŐĂĚŽƌĚĞůũĞĞŶĞůĞũĞĚĞůŵŽƚŽƌ
tŚĞŶƚŚĞƉƌŽƚĞĐƟǀĞĐŽĂƚŝƐďƌŽŬĞŶ͕ƚŚĞĐŽƌƌŽƐŝŽŶƉƌŽĐĞƐƐďĞŐŝŶƐ͕ďĞŝŶŐƉŽƐƐŝďůĞƚŽĂǀŽŝĚ
ŝƚďLJŵĞĂŶƐŽĨĐŽŶƐƚĂŶƚĂŶĚĂĚĞƋƵĂƚĞĐůĞĂŶŝŶŐ͘
ŽůŽƋƵĞĚĞŶƚƌŽĚĞůsĂƐŽůŽƐŝŶŐƌĞĚŝĞŶƚĞƐĚĞƚĂŵĂŹŽŵĞĚŝĂŶŽĐŽŵŽďĂƚĂƚĂƐ͕ƚŽŵĂƚĞƐLJ
ƐŝŵŝůĂƌĞƐ͘^ĞƌĞĐŽŵŝĞŶĚĂĐŽůŽĐĂƌƚŽĚŽƐůŽƐŝŶŐƌĞĚŝĞŶƚĞƐĂůŵŝƐŵŽƟĞŵƉŽĚĞŶƚƌŽĚĞůsĂƐŽ͘
ŽůŽƋƵĞůĂdĂƉĂƐŽďƌĞĞůsĂƐŽLJĂƉƌŝĞƚĞůĂƐŵĂŶŝũĂƐĚĞůĂdĂƉĂEŽ͘ϯ;&ŝŐϬϭͿĚĞŵĂŶĞƌĂƋƵĞ
ůĂdĂƉĂƐĞƋƵĞĚĞďŝĞŶƉƌĞŶĚŝĚĂ͘
sĞƌŝĮƋƵĞůĂdĂďůĂϬϯƉĂƌĂĐŽŶŽĐĞƌĞůƟĞŵƉŽĂƉƌŽdžŝŵĂĚŽƉĂƌĂƉƌĞƉĂƌĂƌĐĂĚĂƉƌŽĚƵĐƚŽ͘
39
ϯ͘Ϯ͘ϮWƌŽĐĞĚŝŵŝĞŶƚŽƉĂƌĂůĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶ
IMPORTANTE
EhEƵƐĞŚĞƌƌĂŵŝĞŶƚĂƐƋƵĞŶŽƉĞƌƚĞŶĞnjĐĂŶĂůĂŵĂƋƵŝŶĂƉĂƌĂĂLJƵĚĂƌĞŶƐƵ
ŽƉĞƌĂĐŝſŶ͕ƉƌŝŶĐŝƉĂůŵĞŶƚĞŶŽƵƐĞůĂƐŵĂŶŽƐ͘hƐĞƐŝĞŵƉƌĞůŽƐŵƉƵũĂĚŽƌĞƐƉĂƌĂ
ĂůŝŵĞŶƚĂƌůĂŵĂƋƵŝŶĂ͘
ůĞĂŶŝŶŐŵƵƐƚĂůǁĂLJƐďĞĚŽŶĞŝŵŵĞĚŝĂƚĞůLJĂŌĞƌƵƐŝŶŐƚŚĞĞƋƵŝƉŵĞŶƚ͘&ŽƌƐƵĐŚĞŶĚ͕ƵƐĞ
ǁĂƚĞƌ͕ ŶĞƵƚƌĂů ƐŽĂƉ Žƌ ĚĞƚĞƌŐĞŶƚ͕ ĂŶĚ ĐůĞĂŶ ƚŚĞ ĞƋƵŝƉŵĞŶƚ ǁŝƚŚ Ă ƐŽŌ ĐůŽƚŚ Žƌ Ă ŶLJůŽŶ
ƐƉŽŶŐĞ͘dŚĞŶƌŝŶƐĞŝƚǁŝƚŚƉůĂŝŶƌƵŶŶŝŶŐǁĂƚĞƌ͕ĂŶĚĚƌLJŝŵŵĞĚŝĂƚĞůLJǁŝƚŚĂƐŽŌĐůŽƚŚ͕ƚŚŝƐ
ǁĂLJĂǀŽŝĚŝŶŐŚƵŵŝĚŝƚLJŽŶƐƵƌĨĂĐĞƐĂŶĚĞƐƉĞĐŝĂůůLJŽŶŐĂƉƐ͘
dŚĞƌŝŶƐŝŶŐĂŶĚĚƌLJŝŶŐƉƌŽĐĞƐƐĞƐĂƌĞĞdžƚƌĞŵĞůLJŝŵƉŽƌƚĂŶƚƚŽƉƌĞǀĞŶƚƐƚĂŝŶƐĂŶĚĐŽƌƌŽƐŝŽŶ
ĨƌŽŵĂƌŝƐŝŶŐ͘
hƐĞůŽƐĞŵƉƵũĂĚŽƌĞƐĚĞĂĐƵĞƌĚŽĐŽŶůĂĮŐƵƌĂĂďĂũŽ͘
ŶůĂŽĐĂŽďůŽŶŐĂEŽϬϭ;ĮŐ͘ϭϭͿƐĞĚĞďĞƵƐĂƌĞůĞŵƉƵũĂĚŽƌKďůŽŶŐŽEŽ͕Ϭϲ;ĮŐϭϭͿ͘
EůĂŽĐĂZĞĚŽŶĚĂEŽϬϮ;&ϵŐϭϭͿƐĞƉƵĞĚĞƵƐĂƌĞůŵƉƵũĂĚŽƌ'ƌĂŶĚĞEŽϬϱ;ĮŐϭϭͿſ
ĞůŵƉƵũĂĚŽƌWĞƋƵĞŹŽEŽϬϰ;&ŝŐϭϭͿĞƐƚĞƵůƟŵŽƵƐĂŶĚŽƐŝĞŵƉƌĞůĂŽĐĂDŽǀŝďůĞEŽϬϯ
;&ŝŐϭϭͿ͘
IMPORTANTE
EƵŶĐĂƵƐĞĞůŵƉƵũĂĚŽƌWĞƋƵĞŹŽƐŝŶůĂŽĐĂDŽǀŝďůĞĐŽŵŽŝůƵƐƚƌĂĚŽĞŶůĂ&ŝŐƵƌĂ
ϭϭ͕ƉƵĞƐĚĂŹŽƐŝƌƌĞƉĂƌĂďůĞƐŝƌĄŶŽĐƵƌƌŝƌ͘
&/'hZϭϭ
04
05
06
04
IMPORTANT
ĐŝĚƐŽůƵƟŽŶƐ͕ƐĂůƚLJƐŽůƵƟŽŶƐ͕ĚŝƐŝŶĨĞĐƚĂŶƚƐĂŶĚƐŽŵĞƐƚĞƌŝůŝnjŝŶŐƐŽůƵƟŽŶƐ
;ŚLJƉŽĐŚůŽƌŝƚĞƐ͕ƚĞƚƌĂǀĂůĞŶƚĂŵŵŽŶŝĂƐĂůƚƐ͕ŝŽĚŝŶĞĐŽŵƉŽƵŶĚƐ͕ŶŝƚƌŝĐĂĐŝĚĂŶĚ
ŽƚŚĞƌƐͿ͕ŵƵƐƚďĞsK/͕ŽŶĐĞƚŚĞLJĐĂŶŶŽƚƌĞŵĂŝŶĨŽƌůŽŶŐŝŶĐŽŶƚĂĐƚǁŝƚŚƚŚĞ
ƐƚĂŝŶůĞƐƐƐƚĞĞů͗
dŚĞƐĞƐƵďƐƚĂŶĐĞƐĂƩĂĐŬƚŚĞƐƚĂŝŶůĞƐƐƐƚĞĞůĚƵĞƚŽƚŚĞ,>KZ/EŽŶŝƚƐĐŽŵƉŽƐŝƟŽŶ͕ĐĂƵƐŝŶŐ
ĐŽƌƌŽƐŝŽŶƐƉŽƚƐ;ƉŝƫŶŐͿ͘
ǀĞŶĚĞƚĞƌŐĞŶƚƐƵƐĞĚŝŶĚŽŵĞƐƟĐĐůĞĂŶŝŶŐŵƵƐƚŶŽƚƌĞŵĂŝŶŝŶĐŽŶƚĂĐƚǁŝƚŚƚŚĞƐƚĂŝŶůĞƐƐƐƚĞĞů
ůŽŶŐĞƌƚŚĂŶƚŚĞŶĞĐĞƐƐĂƌLJ͕ďĞŝŶŐŵĂŶĚĂƚŽƌLJƚŽƌĞŵŽǀĞŝƚǁŝƚŚƉůĂŝŶǁĂƚĞƌĂŶĚƚŚĞŶĚƌLJƚŚĞ
ƐƵƌĨĂĐĞĐŽŵƉůĞƚĞůLJ͘
hƐĞŽĨĂďƌĂƐŝǀĞƐ͗
^ƉŽŶŐĞƐ Žƌ ƐƚĞĞů ǁŽŽů ĂŶĚ ĐĂƌďŽŶ ƐƚĞĞů ďƌƵƐŚĞƐ͕ ďĞƐŝĚĞƐ ƐĐƌĂƚĐŚŝŶŐ ƚŚĞ ƐƵƌĨĂĐĞ ĂŶĚ
ĐŽŵƉƌŽŵŝƐŝŶŐƚŚĞƐƚĂŝŶůĞƐƐƐƚĞĞůƉƌŽƚĞĐƟŽŶ͕ůĞĂǀĞƉĂƌƟĐůĞƐƚŚĂƚƌƵƐƚĂŶĚƌĞĂĐƚĐŽŶƚĂŵŝŶĂƟŶŐ
ƚŚĞƐƚĂŝŶůĞƐƐƐƚĞĞů͘dŚĂƚŝƐǁŚLJƐƵĐŚƉƌŽĚƵĐƚƐŵƵƐƚŶŽƚďĞƵƐĞĚĨŽƌĐůĞĂŶŝŶŐĂŶĚƐĂŶŝƟnjĂƟŽŶ͘
^ĐƌĂƉŝŶŐƐŵĂĚĞǁŝƚŚƐŚĂƌƉŝŶƐƚƌƵŵĞŶƚƐŽƌƐŝŵŝůĂƌŵƵƐƚĂůƐŽďĞĂǀŽŝĚĞĚ͘
DĂŝŶƐƵďƐƚĂŶĐĞƐƚŚĂƚĐĂƵƐĞƐƚĂŝŶůĞƐƐƐƚĞĞůĐŽƌƌŽƐŝŽŶ͗
ƵƐƚ͕ŐƌĞĂƐĞ͕ĂĐŝĚƐŽůƵƟŽŶƐƐƵĐŚĂƐǀŝŶĞŐĂƌ͕ĨƌƵŝƚũƵŝĐĞƐ͕ĞƚĐ͕͘ƐĂůƚĞƌŶƐŽůƵƟŽŶƐ;ďƌŝŶĞͿ͕ďůŽŽĚ͕
ĚĞƚĞƌŐĞŶƚƐ ;ĞdžĐĞƉƚ ĨŽƌ ƚŚĞ ŶĞƵƚƌĂů ŽŶĞƐͿ͕ ĐŽŵŵŽŶ ƐƚĞĞů ƉĂƌƟĐůĞƐ͕ ƌĞƐŝĚƵĞ ŽĨ ƐƉŽŶŐĞƐ Žƌ
ĐŽŵŵŽŶƐƚĞĞůǁŽŽů͕ĂŶĚĂůƐŽŽƚŚĞƌĂďƌĂƐŝǀĞƐ͘
ϯ͘ϱ,ŽǁƚŽ^ŚĂƌƉĞŶƚŚĞůĂĚĞƐ
dŚĞ ďůĂĚĞƐ ĂƌĞ ƌĞŵŽǀĂďůĞ ƚŚĞƌĞĨŽƌĞ ŵĂLJ ďĞ ƐŚĂƌƉĞŶĞĚ ǁŝƚŚ ĞĂƐĞ͕ ŚŽǁĞǀĞƌ ƐƉĞĐŝĂů
ĂƩĞŶƟŽŶŚĂƐƚŽďĞƚĂŬĞŶƚŽŬĞĞƉƚŚĞŽƌŝŐŝŶĂůĐƵƚĂŶŐůĞ͘dŚĞďůĂĚĞƐƐŚĂůůďĞƐŚĂƌƉĞŶĞĚ
ƵƐŝŶŐĂƚŚŝŶƐĂŶĚƉĂƉĞƌŽƌĂŐƌŝŶĚŝŶŐƐƚŽŶĞ͘hƐĞĂƉŚŝůŝƉƐŬĞLJƚŽƌĞŵŽǀĞƚŚĞďůĂĚĞƐ͘
03
38
02
01
ĞďŝĚŽĂůĂĂůƚĂǀĞůŽĐŝĚĂĚĚĞĐŽƌƚĞƉĂƌĂŐĂƌĂŶƟnjĂƌƵŶĂƵŶŝĨŽƌŵŝĚĂĚĞŶĞůĐŽƌƚĞƐŝĞŵƉƌĞ
ĂƵdžŝůŝĞůĂĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶĐŽŶƵŶĞŵƉƵũĂĚŽƌ
19
ϰ͘'EZ>^&dzWZd/^
IMPORTANT
/ĨĂŶLJƌĞĐŽŵŵĞŶĚĂƟŽŶŝƐŶŽƚĂƉƉůŝĐĂďůĞƚŽLJŽƵƌĞƋƵŝƉŵĞŶƚ͕ƉůĞĂƐĞŝŐŶŽƌĞŝƚ͘
3 – OPERACIÓN
ϯ͘ϭĐĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽ
dŚĞĨŽůůŽǁŝŶŐƐĂĨĞƚLJŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐĂƌĞĂĚĚƌĞƐƐĞĚƚŽďŽƚŚƚŚĞŽƉĞƌĂƚŽƌŽĨƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞĂƐ
ǁĞůůĂƐƚŚĞƉĞƌƐŽŶŝŶĐŚĂƌŐĞŽĨŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞ͘
IMPORTANTE
ƉĂŐƵĞůĂŵĂƋƵŝŶĂƐŝĞŵƉƌĞƋƵĞƐĞĂĚĞƐĞĂĚŽĐĂŵďŝĂƌĂůŐƷŶĞƋƵŝƉŽ͘YƵĠĚĞƐĞ
ƐĞŐƵƌŽĚĞƋƵĞůĂŵĂƋƵŝŶĂĞƐƚĠĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞƉĂƌĂĚĂĂŶƚĞƐĚĞƌĞƟƌĂƌĐƵĂůƋƵŝĞƌ
ĞƋƵŝƉŽ͘
dŚĞŵĂĐŚŝŶĞŚĂƐƚŽďĞĚĞůŝǀĞƌĞĚŽŶůLJŝŶƉĞƌĨĞĐƚĐŽŶĚŝƟŽŶƐŽĨƵƐĞďLJƚŚĞŝƐƚƌŝďƵƚŽƌƚŽƚŚĞ
ƵƐĞƌ͘dŚĞƵƐĞƌƐŚĂůůŽƉĞƌĂƚĞƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞŽŶůLJĂŌĞƌďĞŝŶŐǁĞůůĂĐƋƵĂŝŶƚĞĚǁŝƚŚƚŚĞƐĂĨĞƚLJ
ƉƌŽĐĞĚƵƌĞƐĚĞƐĐƌŝďĞĚŝŶƚŚĞƉƌĞƐĞŶƚŵĂŶƵĂů͘Zd,/^DEh>t/d,ddEd/KE͘
K^Zs/ME
WĂƌĂƐƵŵĂLJŽƌƐĞŐƵƌŝĚĂĚůĞĂƚŽĚĂƐůĂƐĞƟƋƵĞƚĂƐƉĞŐĂĚĂƐĞŶůĂŵĂƋƵŝŶĂ͘
ϰ͘ϭĂƐŝĐKƉĞƌĂƟŽŶWƌŽĐĞĚƵƌĞƐ
ϰ͘ϭ͘ϭĂŶŐĞƌƐ
^ŽŵĞĂƌĞĂƐŽĨƚŚĞĞůĞĐƚƌŝĐĚĞǀŝĐĞŚĂǀĞƉĂƌƚƐƚŚĂƚĂƌĞĐŽŶŶĞĐƚĞĚŽƌŚĂǀĞƉĂƌƚƐĐŽŶŶĞĐƚĞĚ
ƚŽŚŝŐŚǀŽůƚĂŐĞ͘dŚĞƐĞƉĂƌƚƐǁŚĞŶƚŽƵĐŚĞĚŵĂLJĐĂƵƐĞƐĞǀĞƌĞĞůĞĐƚƌŝĐĂůƐŚŽĐŬƐŽƌĞǀĞŶďĞ
ůĞƚŚĂů͘
EĞǀĞƌƚŽƵĐŚŵĂŶƵĂůĐŽŵŵĂŶĚƐƐƵĐŚĂƐƐǁŝƚĐŚĞƐ͕ďƵƩŽŶƐ͕ƚƵƌŶŝŶŐŬĞLJƐĂŶĚŬŶŽďƐǁŝƚŚ
LJŽƵƌ ŚĂŶĚƐ ǁĞĂƌŝŶŐ ǁĞƚ ĐůŽƚŚĞƐ ĂŶĚͬŽƌ ǁĞƚ ƐŚŽĞƐ͘ LJ ŶŽƚ ĨŽůůŽǁŝŶŐ ƚŚĞƐĞ ŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐ
ŽƉĞƌĂƚŽƌĐŽƵůĚďĞĞdžƉŽƐĞĚƚŽƐĞǀĞƌĞĞůĞĐƚƌŝĐĂůƐŚŽĐŬƐŽƌĞǀĞŶƚŽĂůĞƚŚĂůƐŝƚƵĂƟŽŶ͘
ϰ͘ϭ͘ϮtĂƌŶŝŶŐƐ
ΎdŚĞŽƉĞƌĂƚŽƌŚĂƐƚŽďĞǁĞůůĨĂŵŝůŝĂƌǁŝƚŚƚŚĞƉŽƐŝƟŽŶŽĨKEͬK&&^ǁŝƚĐŚƚŽŵĂŬĞƐƵƌĞƚŚĞ
^ǁŝƚĐŚŝƐĞĂƐLJƚŽďĞƌĞĂĐŚĞĚǁŚĞŶŶĞĐĞƐƐĂƌLJ͘
ΎĞĨŽƌĞĂŶLJŬŝŶĚŽĨŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞ͕ƉŚLJƐŝĐĂůůLJƌĞŵŽǀĞƉůƵŐĨƌŽŵƚŚĞƐŽĐŬĞƚ͘
ΎWƌŽǀŝĚĞƐƉĂĐĞĨŽƌĂĐŽŵĨŽƌƚĂďůĞŽƉĞƌĂƟŽŶƚŚƵƐĂǀŽŝĚŝŶŐĂĐĐŝĚĞŶƚƐ͘
ΎtĂƚĞƌŽƌŽŝůƐƉŝůůĞĚŽŶƚŚĞŇŽŽƌǁŝůůƚƵƌŶŝƚƐůŝƉƉĞƌLJĂŶĚĚĂŶŐĞƌŽƵƐ͘DĂŬĞƐƵƌĞƚŚĞŇŽŽƌ
ŝƐĐůĞĂŶĂŶĚĚƌLJ͘
ΎĞĨŽƌĞƵƐŝŶŐĂŶLJĐŽŵŵĂŶĚƐ;ƐǁŝƚĐŚ͕ďƵƩŽŶƐ͕ůĞǀĞƌͿ͕ďĞƐƵƌĞŝƚŝƐƚŚĞĐŽƌƌĞĐƚŽŶĞ͘/ŶĐĂƐĞ
ŽĨĚŽƵďƚ͕ĐŽŶƐƵůƚƚŚŝƐŵĂŶƵĂů͘
ΎEĞǀĞƌƚŽƵĐŚĂŶLJŵĂŶƵĂůĐŽŵŵĂŶĚƐ;ƐǁŝƚĐŚ͕ďƵƩŽŶƐ͕ůĞǀĞƌͿƵŶĂĚǀŝƐĞĚůLJ͘
ƐƚĠ ƐĞŐƵƌŽ ƋƵĞ ůĂ ĄŵĂƌĂ ĚĞ ůŽƐ ŝƐĐŽƐ ſ ůĂ ĄŵĂƌĂ ĚĞů ƵƩĞƌ ĞƐƚĄŶ ĐŽƌƌĞĐƚĂŵĞŶƚĞ
ƚƌĂďĂĚĂƐ͘ůĂĐĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽĚĞůĂŵĂƋƵŝŶĂƐĞŚĂĐĞĂƉƌĞƚĂŶĚŽĞůŽƚſŶWƌĞŶĚĞͬƉĂŐĂ͘
ϯ͘ϮKƉĞƌĂĐŝſŶĚĞůWƌŽĐĞƐĂĚŽƌ
ϯ͘Ϯ͘ϭŽůŽĐĂĐŝſŶĚĞůŽƐĚŝƐĐŽƐ
ŽŶĞůƉƌŽĐĞƐĂĚŽƌĂƉĂŐĂĚŽLJĞůĚŝƐĐŽƉĂƌĂĚŽ͕ƌĞƟƌĞůŽƐŵƉƵũĂĚŽƌĞƐEŽ͘ϭϬ͘ϭϭ͘LJϭϯ;&ŝŐ
ϬϭͿLJƌĞƟƌĞůĂdĂƉĂĚĞůWƌŽĐĞƐĂĚŽƌEŽϬϵ;&ŝŐϬϭͿ͘WĂƌĂƌĞƟƌĂƌůĂdĂƉĂĞƐŶĞĐĞƐĂƌŝŽĂŇŽũĂƌ
ůĂƐŵĂŶŝũĂƐEŽϬϲ;&ŝŐϬϭͿLJŐŝƌĂƌůĂdĂƉĂĚĞůWƌŽĐĞƐĂĚŽƌEŽϬϵ;&ŝŐϬϭͿĞŶĞůƐĞŶƟĚŽĂŶƚĞ
ŚŽƌĂƌŝŽƉŽƌĂƉƌŽdžŝŵĂĚĂŵĞŶƚĞƵŶĐƵĂƌƚŽĚĞǀƵĞůƚĂ͘
dĞŶŐĂĐƵŝĚĂĚŽĐŽŶĞůŝƐĐŽ͘dŽŵĞĞůŝƐĐŽĚĞƐĞĂĚŽLJůŽĞŶĐĂũĞĞŶĞůũĞĞŶƚƌĂůŐŝƌĄŶĚŽůŽ
ĞŶĞůƐĞŶƟĚŽĂŶƚĞŚŽƌĂƌŝŽƉĂƌĂƚƌĂďĂƌůŽƉĞƌĨĞĐƚĂŵĞŶƚĞ͘
ŶĐĂũĞ ůĂ dĂƉĂ ĚĞů WƌŽĐĞƐĂĚŽƌ EK Ϭϵ ;&ŝŐ ϬϭͿ ĂƐĞŐƵƌĄŶĚŽƐĞ ƋƵĞ ƋƵĞĚĞ ƉĞƌĨĞĐƚĂŵĞŶƚĞ
ƚƌĂďĂĚĂ͕ƉĂƌĂĞƐŽĂƉƌŝĞƚĞůĂƐDĂŶŝũĂƐĚĞdƌĂďĂEŽ͘Ϭϲ;&ŝŐ͘ϬϭͿ͘
Ύ/ĨĂŶLJǁŽƌŬŝƐƚŽďĞŵĂĚĞďLJƚǁŽŽƌŵŽƌĞƉĞƌƐŽŶƐ͕ĐŽŽƌĚŝŶĂƟŽŶƐŝŐŶƐǁŝůůŚĂǀĞƚŽďĞ
20
37
Ϯ͘ϯ͘ϳůƵƩĞƌĂŚŽƌĂĞƐƚĄůŝƐƚŽƉĂƌĂƉƌŽĐĞƐĂƌĂůŝŵĞŶƚŽ͘ŶƚĞƐĚĞƉƌĞŶĚĞƌůĂŵĂƋƵŝŶĂƉŽŶŐĂ
ůĂdĂƉĂEŽ͘Ϭϭ;&ŝŐ͘ϭϬͿLJĂƉƌŝĞƚĞůĂƐDĂŶŝũĂƐĚĞdƌĂďĂĚĞůĂdĂƉĂEŽ͘ϬϮ;&ŝŐϭϬͿ͘
&/'hZϭϬ
01
ŐŝǀĞŶĨŽƌĞĂĐŚŽƉĞƌĂƟŽŶƐƚĞƉ͘ǀĞƌLJƐƚĞƉŽĨƚŚĞŽƉĞƌĂƟŽŶƐŚĂůůďĞƚĂŬĞŶŽŶůLJŝĨĂƐŝŐŶŚĂƐ
ďĞĞŶŵĂĚĞĂŶĚƌĞƐƉŽŶĚĞĚ͘
ϰ͘ϭ͘ϯĚǀŝĐĞƐ
Ύ/ŶĐĂƐĞŽĨƉŽǁĞƌƐŚŽƌƚĂŐĞ͕ŝŵŵĞĚŝĂƚĞůLJƐǁŝƚĐŚƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞŽī͘
ΎhƐĞƌĞĐŽŵŵĞŶĚĞĚŽƌĞƋƵŝǀĂůĞŶƚůƵďƌŝĐĂŶƚƐ͕ŽŝůƐŽƌŐƌĞĂƐĞƐ͘
ΎǀŽŝĚŵĞĐŚĂŶŝĐĂůƐŚŽĐŬƐ͕ŽŶĐĞƚŚĞLJŵĂLJĐĂƵƐĞĚĂŵĂŐĞƐŽƌďĂĚĨƵŶĐƟŽŶŝŶŐ͘
02
Ύ ǀŽŝĚ ǁĂƚĞƌ͕ Ěŝƌƚ Žƌ ĚƵƐƚ ĐŽŶƚĂĐƚ ƚŽ ƚŚĞ ŵĞĐŚĂŶŝĐĂů ĂŶĚ ĞůĞĐƚƌŝĐĂů ĐŽŵƉŽŶĞŶƚƐ ŽĨ ƚŚĞ
ŵĂĐŚŝŶĞ͘
ΎKEKdĐŚĂŶŐĞƚŚĞƐƚĂŶĚĂƌĚĐŚĂƌĂĐƚĞƌŝƐƟĐƐŽĨƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞ͘
Ύ K EKd ƌĞŵŽǀĞ͕ ƚĞĂƌ Žī Žƌ ŵĂĐƵůĂƚĞ ĂŶLJ ƐĂĨĞƚLJ Žƌ ŝĚĞŶƟĮĐĂƟŽŶ ůĂďĞůƐ ƐƚƵĐŬ ŽŶ ƚŚĞ
ŵĂĐŚŝŶĞ͘/ĨĂŶLJůĂďĞůƐŚĂǀĞďĞĞŶƌĞŵŽǀĞĚŽƌĂƌĞŶŽůŽŶŐĞƌůĞŐŝďůĞ͕ĐŽŶƚĂĐƚLJŽƵƌŶĞĂƌĞƐƚ
ĚĞĂůĞƌĨŽƌƌĞƉůĂĐĞŵĞŶƚ͘
ϰ͘Ϯ^ĂĨĞƚLJWƌŽĐĞĚƵƌĞƐĂŶĚEŽƚĞƐďĞĨŽƌĞ^ǁŝƚĐŚŝŶŐƚŚĞDĂĐŚŝŶĞKE
IMPORTANT
ĂƌĞĨƵůůLJƌĞĂĚ>>/E^dZhd/KE^ŽĨƚŚŝƐŵĂŶƵĂůďĞĨŽƌĞƚƵƌŶŝŶŐƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞKE͘
ĞƐƵƌĞƚŽǁĞůůƵŶĚĞƌƐƚĂŶĚĂůůƚŚĞŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶĐŽŶƚĂŝŶĞĚŝŶƚŚŝƐŵĂŶƵĂů͘/ĨLJŽƵ
ŚĂǀĞĂŶLJƋƵĞƐƟŽŶĐŽŶƚĂĐƚLJŽƵƌƐƵƉĞƌǀŝƐŽƌŽƌLJŽƵƌŶĞĂƌĞƐƚĞĂůĞƌ͘
ϰ͘Ϯ͘ϭĂŶŐĞƌ
Ŷ ĞůĞĐƚƌŝĐ ĐĂďůĞ Žƌ ĞůĞĐƚƌŝĐ ǁŝƌĞ ǁŝƚŚ ĚĂŵĂŐĞĚ ũĂĐŬĞƚ Žƌ ďĂĚ ŝŶƐƵůĂƟŽŶ ŵŝŐŚƚ ĐĂƵƐĞ
ĞůĞĐƚƌŝĐĂůƐŚŽĐŬƐĂƐǁĞůůĂƐĞůĞĐƚƌŝĐĂůůĞĂŬ͘ĞĨŽƌĞƵƐĞ͕ĐŚĞĐŬƚŚĞĐŽŶĚŝƟŽŶƐŽĨĂůůǁŝƌĞƐ
ĂŶĚĐĂďůĞƐ͘
ϰ͘Ϯ͘ϮĚǀŝĐĞƐ
ĞƐƵƌĞƚŽǁĞůůƵŶĚĞƌƐƚĂŶĚĂůůƚŚĞŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶĐŽŶƚĂŝŶĞĚŝŶƚŚŝƐŵĂŶƵĂů͘ǀĞƌLJŽƉĞƌĂƟŽŶ
ĨƵŶĐƟŽŶŽƌƉƌŽĐĞĚƵƌĞŚĂƐƚŽďĞƚŚŽƌŽƵŐŚůLJĐůĞĂƌ͘
Ϯ͘ϰDŽŶƚĂũĞĚĞůWƌŽĐĞƐĂĚŽƌ
IMPORTANTE
ŶƚĞƐĚĞĐŽůŽĐĂƌůĂĄŵĂƌĂĚĞůŽƐŝƐĐŽƐƐŽďƌĞůĂŵĂƋƵŝŶĂǀĞƌŝĮƋƵĞƐŝĞůĚŝƐĐŽĞƐƚĄ
ďŝĞŶĐŽůŽĐĂĚŽĞŶƐƵƉŽƐŝĐŝſŶ͕ĞǀŝƚĂŶĚŽĂƐşĚĂŹŽƐĂůĂŵĂƋƵŝŶĂ͘
WĂƌĂƵƐĂƌůĂŵĂƋƵŝŶĂĐŽŵŽƉƌŽĐĞƐĂĚŽƌ͕ƐŝŐĂĚĞŵĂŶĞƌĂŝŶǀĞƌƐĂůŽƐƉĂƐŽƐĚĞƐĐƌŝƚŽƐƉĂƌĂůĂ
DŽŶƚĂũĞĚĞůƵƩĞƌ͘
36
ĞĨŽƌĞƵƐŝŶŐĂŶLJĐŽŵŵĂŶĚƐ;ƐǁŝƚĐŚ͕ďƵƩŽŶƐ͕ůĞǀĞƌͿ͕ďĞƐƵƌĞŝƚŝƐƚŚĞĐŽƌƌĞĐƚŽŶĞ͘/ŶĐĂƐĞ
ŽĨĚŽƵďƚ͕ĐŽŶƐƵůƚƚŚŝƐŵĂŶƵĂů͘
ϰ͘Ϯ͘ϯWƌĞĐĂƵƟŽŶƐ
dŚĞĞůĞĐƚƌŝĐĐĂďůĞŚĂƐƚŽďĞĐŽŵƉĂƟďůĞǁŝƚŚƚŚĞƉŽǁĞƌƌĞƋƵŝƌĞĚďLJƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞ͘
ĂďůĞƐ ƚŽƵĐŚŝŶŐ ƚŚĞ ŇŽŽƌ Žƌ ĐůŽƐĞ ƚŽ ƚŚĞ ŵĂĐŚŝŶĞ ŶĞĞĚ ƚŽ ďĞ ƉƌŽƚĞĐƚĞĚ ĂŐĂŝŶƐƚ ƐŚŽƌƚ
ĐŝƌĐƵŝƚƐ͘
21
ϰ͘ϯZŽƵƟŶĞ/ŶƐƉĞĐƟŽŶ
&/'hZϬϴ
ϰ͘ϯ͘ϭĚǀŝĐĞ
tŚĞŶĐŚĞĐŬŝŶŐƚŚĞƚĞŶƐŝŽŶŽĨƚŚĞďĞůƚƐŽƌĐŚĂŝŶƐ͕KEKdŝŶƐĞƌƚLJŽƵƌĮŶŐĞƌƐďĞƚǁĞĞŶƚŚĞ
ďĞůƚƐĂŶĚƚŚĞƉƵůůĞLJƐĂŶĚŶŽƌďĞƚǁĞĞŶƚŚĞĐŚĂŝŶĂŶĚƚŚĞŐĞĂƌƐ͘
ϰ͘ϯ͘ϮWƌĞĐĂƵƟŽŶƐ
ŚĞĐŬƚŚĞŵŽƚŽƌĂŶĚƐůŝĚŝŶŐŽƌƚƵƌŶŝŶŐƉĂƌƚƐŽĨƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞŝŶĐĂƐĞŽĨĂďŶŽƌŵĂůŶŽŝƐĞƐ͘
ŚĞĐŬƚŚĞƚĞŶƐŝŽŶŽĨƚŚĞďĞůƚƐĂŶĚĐŚĂŝŶƐĂŶĚƌĞƉůĂĐĞƚŚĞƐĞƚǁŚĞŶďĞůƚƐŽƌĐŚĂŝŶƐƐŚŽǁ
ƐŝŐŶƐŽĨǁĞĂƌŝŶŐ͘
tŚĞŶĐŚĞĐŬŝŶŐƚŚĞƚĞŶƐŝŽŶŽĨďĞůƚƐŽƌĐŚĂŝŶƐKEKdŝŶƐĞƌƚLJŽƵƌĮŶŐĞƌƐďĞƚǁĞĞŶďĞůƚƐ
ĂŶĚƉƵůůĞLJƐ͕ŶŽƌďĞƚǁĞĞŶƚŚĞĐŚĂŝŶƐĂŶĚŐĞĂƌƐ͘
ŚĞĐŬƉƌŽƚĞĐƟŽŶƐĂŶĚƐĂĨĞƚLJĚĞǀŝĐĞƐƚŽŵĂŬĞƐƵƌĞƚŚĞLJĂƌĞǁŽƌŬŝŶŐƉƌŽƉĞƌůLJ͘
ϰ͘ϰKƉĞƌĂƟŽŶ
ϰ͘ϰ͘ϭtĂƌŶŝŶŐƐ
ŽŶŽƚƵƐĞƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞǁŝƚŚůŽŶŐŚĂŝƌƚŚĂƚĐŽƵůĚƚŽƵĐŚĂŶLJƉĂƌƚŽĨƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞ͘dŚŝƐŵŝŐŚƚ
ůĞĂĚƚŽĂƐĞƌŝŽƵƐĂĐĐŝĚĞŶƚ͘dŝĞLJŽƵƌŚĂŝƌƵƉǁĞůůĂŶĚͬŽƌĐŽǀĞƌŝƚǁŝƚŚĂƐĐĂƌĨ͘
KŶůLJƚƌĂŝŶĞĚŽƌƐŬŝůůĞĚƉĞƌƐŽŶŶĞůƐŚĂůůŽƉĞƌĂƚĞƚŚŝƐŵĂĐŚŝŶĞ͘
EĞǀĞƌƚŽƵĐŚƚƵƌŶŝŶŐƉĂƌƚƐǁŝƚŚLJŽƵƌŚĂŶĚƐŽƌĂŶLJŽƚŚĞƌǁĂLJ͕
EsZŽƉĞƌĂƚĞƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞǁŝƚŚŽƵƚĂŶLJŽƌŝŐŝŶĂůƐĂĨĞƚLJĚĞǀŝĐĞƐƵŶĚĞƌƉĞƌĨĞĐƚĐŽŶĚŝƟŽŶƐ͘
Ϯ͘ϯ͘ϲĞŶĐĂũĞůĂĐƵĐŚŝůůĂĚĞůƵƩĞƌEŽϬϭ;&ŝŐϬϵͿĞŶĞůWƌŽůŽŶŐĂĚŽƌĚĞůũĞ͘
&/'hZϬϵ
01
ϰ͘ϱŌĞƌ&ŝŶŝƐŚŝŶŐdŚĞtŽƌŬ
ϰ͘ϱ͘ϭ WƌĞĐĂƵƟŽŶƐ
ůǁĂLJƐdhZEd,D,/EK&&ďĞĨŽƌĞĐůĞĂŶŝŶŐďLJƌĞŵŽǀŝŶŐƚŚĞƉůƵŐĨƌŽŵƚŚĞƐŽĐŬĞƚ͘
EĞǀĞƌĐůĞĂŶƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞƵŶůĞƐƐŝƚŚĂƐĐŽŵĞƚŽĂĐŽŵƉůĞƚĞƐƚŽƉ͘
WƵƚĂůůƚŚĞĐŽŵƉŽŶĞŶƚƐďĂĐŬƚŽƚŚĞŝƌĨƵŶĐƟŽŶĂůƉŽƐŝƟŽŶƐďĞĨŽƌĞƚƵƌŶŝŶŐƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞKE
ĂŐĂŝŶ͘
ŚĞĐŬƚŚĞůĞǀĞůŽĨůŝƋƵŝĚƐ͘
ŽEKdŝŶƐĞƌƚLJŽƵƌĮŶŐĞƌƐŝŶďĞƚǁĞĞŶďĞůƚƐĂŶĚƉƵůůĞLJƐŶŽƌĐŚĂŝŶƐĂŶĚŐĞĂƌƐ͘
ϰ͘ϲDĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞ
ϰ͘ϲ͘ϭ ĂŶŐĞƌ
ŶLJŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞǁŝƚŚƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞŝŶǁŽƌŬŝŶŐƐŝƚƵĂƟŽŶŝƐĚĂŶŐĞƌŽƵƐ͘dhZE/dK&&z
Wh>>/E'd,W>h'K&&d,^K<dhZ/E'D/EdEE͘
IMPORTANTE
WŽŶŐĂůĂĄŵĂƌĂĚĞůƵƩĞƌĞŶůĂƉŽƐŝĐŝſŶĐŽƌƌĞĐƚĂ͕ĐŽůŽƋƵĞůĂƵĐŚŝůůĂĚĞŶƚƌŽĚĞů
ǀĂƐŽLJǀĞƌŝĮƋƵĞƐŝĞƐƚĄŶďŝĞŶĞŶĐĂũĂĚŽƐ͕ĞǀŝƚĄŶĚŽƐĞĂƐşĚĂŹŽƐĂůĞƋƵŝƉŽ͘
IMPORTANT
ůǁĂLJƐƌĞŵŽǀĞƚŚĞƉůƵŐĨƌŽŵƚŚĞƐŽĐŬĞƚŝŶĂŶLJĞŵĞƌŐĞŶĐLJƐŝƚƵĂƟŽŶ͘
22
35
Ϯ͘ϯ͘ϰWŽŶŐĂĞůWƌŽůŽŶŐĂĚŽƌĚĞůĞũĞEŽϬϭ;&ŝŐϬϲͿǀĞƌƟĐĂůŵĞŶƚĞƐŽďƌĞĞůĞĞũĞĚĞůŵŽƚŽƌ
ĐŽŶƐƵĚŝĄŵĞƚƌŽŵĂLJŽƌǀƵĞůƚŽƉĂƌĂďĂũŽ͘'ŝƌĞŚĂƐƚĂƋƵĞůĂŚĞŶĚŝĚƵƌĂĚĞůƉƌŽůŽŶŐĂĚŽƌƐĞ
ĞŶĐĂũĞĞŶĞůƉĞƌŶŽĚĞůĞũĞĚĞůŵŽƚŽƌ͘
&/'hZϬϲ
ϰ͘ϳtĂƌŶŝŶŐ
ůĞĐƚƌŝĐĂůŽƌŵĞĐŚĂŶŝĐĂůŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞŚĂƐƚŽďĞƵŶĚĞƌƚĂŬĞŶďLJƋƵĂůŝĮĞĚƉĞƌƐŽŶŶĞů͘
dŚĞ ƉĞƌƐŽŶ ŝŶ ĐŚĂƌŐĞ ŽĨ ŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞ ŚĂƐ ƚŽ ďĞ ƐƵƌĞ ƚŚĂƚ ƚŚĞ ŵĂĐŚŝŶĞ ŝƐ ƵŶĚĞƌ dKd>
^&dzĐŽŶĚŝƟŽŶƐǁŚĞŶǁŽƌŬŝŶŐ͘
ϱ͘E>z^/^EWZK>D^K>s/E'
01
dŚĞ ĞƋƵŝƉŵĞŶƚ ŚĂƐ ďĞĞŶ ĚĞƐŝŐŶĞĚ ƚŽ ŶĞĞĚ ŵŝŶŝŵƵŵ ŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞ͕ ŚŽǁĞǀĞƌ͕ ƐŽŵĞ
ƉĞƌĨŽƌŵĂŶĐĞĨĂŝůƵƌĞƐŵĂLJŚĂƉƉĞŶĚƵĞŵĂŝŶůLJƚŽŶĂƚƵƌĂůǁŽƌŶŽƵƚ͕ĐĂƵƐĞĚďLJƚŚĞƵƐĞŽĨ
ƚŚĞWƌŽĐĞƐƐŽƌ͘
/ĨƐŽŵĞƉƌŽďůĞŵƐĂƌŝƐĞǁŝƚŚLJŽƵƌWƌŽĐĞƐƐŽƌĐŚĞĐŬdĂďůĞͲϬϰďĞůŽǁǁŚĞƌĞƚŚĞƌĞĂƌĞĚĞƚĂŝůĞĚ
ƐŽŵĞƉŽƐƐŝďůĞƐŽůƵƟŽŶƐ
d>Ϭϰ
ϱ͘ϭWƌŽďůĞŵƐ͕ĂƵƐĞƐĂŶĚ^ŽůƵƟŽŶƐ
WZK>D^
/ƌƌĞŐƵůĂƌƵƚ
Ϯ͘ϯ͘ϱWŽŶŐĂůĂĄŵĂƌĂĚĞƉƌŽĐĞƐĂŵŝĞŶƚŽĚĞůƵƩĞƌĚĞĂĐƵĞƌĚŽĐŽŶůĂĮŐƵƌĂϬϳLJŐşƌĞůĂ
ĞŶĞůƐĞŶƟĚŽĂŶƚĞŚŽƌĂƌŝŽĚĞĂĐƵĞƌĚŽĐŽŶůĂĮŐƵƌĂϬϴ͘ĞƐƉƷĠƐĂƉƌŝĞƚĞůĂƐŵĂŶŝũĂƐĚĞůĂ
dƌĂďĂ
CAUSES
ůƵŶƚďůĂĚĞ
^ŚĂƌƉĞŶƚŚĞďůĂĚĞ͕ƐĞĞŝƚĞŵ
ϯ͘ϱ
ůĞĐƚƌŝĐŝƚLJ^ŚŽƌƚĂŐĞ
DĂŬĞƐƵƌĞƚŚĞƉůƵŐŝƐŽŶƚŚĞ
ƐŽĐŬĞƚ
WůĂƚĞƐƚŽƉƐĚƵƌŝŶŐŽƉĞƌĂƟŽŶ
WƌŽďůĞŵǁŝƚŚĞůĞĐƚƌŝĐĐŝƌĐƵŝƚ
&/'hZϬϳ
ƵƌŶƚƐŵĞůůŽƌƐŵŽŬĞ
SOLUTIONS
WƌŽďůĞŵǁŝƚŚƚŚĞŵŽƚŽƌŽƌ
ŽƚŚĞƌĞůĞĐƚƌŝĐƉĂƌƚ
ĂůůdĞĐŚŶŝĐĂůƐƐŝƐƚĂŶĐĞ
ĂůůdĞĐŚŶŝĐĂůƐƐŝƐƚĂŶĐĞ
dŚĞŵĂĐŚŝŶĞƐǁŝƚĐŚĞƐKEďƵƚ
WƌŽďůĞŵǁŝƚŚƚŚĞŵŽƚŽƌƐƚĂƌƟŶŐ
ƚŚĞƉůĂƚĞƚĂŬĞƐƚŽŽŵƵĐŚƟŵĞ
ĂůůdĞĐŚŶŝĐĂůƐƐŝƐƚĂŶĐĞ
ĐĂƉĂĐŝƚŽƌ
ƚŽƚƵƌŶ
WůĂƚĞƉůĂĐĞĚŶŽƚƌŝŐŚƚůLJ
ďŶŽƌŵĂůŶŽŝƐĞƐ
ĂŵĂŐĞĚďĞĂƌŝŶŐ
>ŝĚŶŽƚĐŽƌƌĞĐƚůLJƉůĂĐĞĚ
,ĂŶĚůĞƐηϬϲ;WŝĐϬϭͿĂƌĞůŽŽƐĞ
>ĞĂŬĂŐĞƚŚƌŽƵŐŚƚŚĞůŝĚ
34
ZĞŵŽǀĞƚŚĞůŝĚĂŶĚƌĞƉůĂĐĞ
ƚŚĞƉůĂƚĞ
ĂůůdĞĐŚŶŝĐĂůƐƐŝƐƚĂŶĐĞ
dŝŐŚƚƚŚĞŚĂŶĚůĞηϬϲ;WŝĐ͘ϬϭͿ
dŝŐŚƚƚŚĞŚĂŶĚůĞƐ
dŽŽŵƵĐŚĚŝƌƚďĞƚǁĞĞŶƚŚĞ
ĐŚĂŵďĞƌďĂƐĞĂŶĚƚŚĞƵƩĞƌ
ůĞĂŶ͕ƐĞĞŝƚĞŵϯ͘ϰ
WƌŽĐĞƐƐŝŶŐŚĂŵďĞƌηϬϮ;WŝĐ͘ϬϭͿ
ŽƌƚŚĞWƌŽĐĞƐƐŽƌ>ŝĚηϬϵ;WŝĐ͘ϬϭͿ
23
6. ELECTRIC DIAGRAM
&/'hZϬϰ
Ϯ͘ϯ͘ϯZĞƟƌĞůĂƵĐŚŝůůĂEŽϬϭ;&ŝŐϬϱͿLJĞůŝƐĐŽdžƉƵůƐŽƌEŽϬϮ;&ŝŐϬϱͿ͘
&/'hZϬϱ
M1~
01
02
24
ſĚŝŐŽĚŽŝĂŐƌĂŵĂůĠƚƌŝĐŽ͗Ϯϯϱϯϴ͘ϱ
sĞƌƐĆŽĚŽŝĂŐƌĂŵĂůĠƚƌŝĐŽ͗sĞƌƐĆŽϬϭ
33
Ϯ͘ϯDŽŶƚĂũĞĚĞůƵƩĞƌ
WĂƌĂƵƐĂƌůĂŵĂƋƵŝŶĂĐŽŵŽƵƩĞƌƐŝŐĂůŽƐƉĂƐŽƐƐŝŐƵŝĞŶƚĞƐ͗
Ϯ͘ϯ͘ϭZĞƟƌĞůĂdĂƉĂĚĞůWƌŽĐĞƐĂĚŽƌĂŇŽũĂŶĚŽůĂƐŵĂŶŝũĂƐĚĞdƌĂďĂĚĞůĂdĂƉĂEŽ͘Ϭϭ;&ŝŐ͘ϬϮͿ
&/'hZϬϮ
01
Ϯ͘ϯ͘Ϯ'ŝƌĞůĂdĂƉĂĞŶĞůƐĞŶƟĚŽŚŽƌĂƌŝŽĚĞĂĐƵĞƌĚŽĐŽŶůĂ&ŝŐϬϯLJůĞǀĄŶƚĞůĂƉĂƌĂƌĞƟƌĂƌůĂ
ĚĞĂĐƵĞƌĚŽĐŽŶůĂ&ŝŐϬϰ͘
&/'hZϬϯ
32
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
25
INDICE
ŝƐĐŽZĞďĂŶĂĚŽƌĞŶƚĂĚŽϳŵŵ
,ϳ
ŝƐĐŽZĞďĂŶĂĚŽƌKŶĚƵůĂĚŽϯŵŵ
tϯ
1 INTRODUCCIÓN ................................................................................ 27
ŝƐĐŽZĞďĂŶĂĚŽƌKŶĚƵůĂĚŽϰŵŵ
tϰ
ϭ͘ϭWƌŝŶĐŝƉĂůĞƐWƌĞĐĂƵĐŝŽŶĞƐ .......................................................................................27
ŝƐĐŽĞƐŚŝůĂĐŚĂĚŽƌƵĂĚƌĂĚŽ;:ƵůŝĞŶĞͿϮ͕ϱŵŵ
,Ϯ͕ϱ
ϭ͘ϮWƌŝŶĐŝƉĂůĞƐŽŵƉŽŶĞŶƚĞƐ......................................................................................29
ŝƐĐŽĞƐŚŝůĂĐŚĂĚŽƌƵĂĚƌĂĚŽ;:ƵůŝĞŶĞͿϯŵŵ
,ϯ
ϭ͘ϯĂƌĂĐƚĞƌşƐƟĐĂƐdĠĐŶŝĐĂƐ .........................................................................................30
ŝƐĐŽĞƐŚŝůĂĐŚĂĚŽƌƵĂĚƌĂĚŽ;:ƵůŝĞŶĞͿϳŵŵ
,ϳ
ϭ͘ϰŝƐĐŽƐŝƐƉŽŶŝďůĞƐ ................................................................................................30
2 INSTALACION Y PRE OPERACIÓN ....................................................... 31
Ϯ͘ϭ/ŶƐƚĂůĂĐŝſŶ ............................................................................................................31
2 INSTALACION Y PRE OPERACIÓN
Ϯ͘ϮWƌĞKƉĞƌĂĐŝſŶ ......................................................................................................31
Ϯ͘ϭ/ŶƐƚĂůĂĐŝſŶ
Ϯ͘ϯDŽŶƚĂũĞĚĞůƵƩĞƌ................................................................................................32
Ϯ͘ϰDŽŶƚĂũĞĚĞůWƌŽĐĞƐĂĚŽƌ .......................................................................................36
3 – OPERACIÓN ................................................................................... 37
ϯ͘ϭĐĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽ......................................................................................................37
ϯ͘ϮKƉĞƌĂĐŝſŶĚĞůWƌŽĐĞƐĂĚŽƌ .....................................................................................37
ůĞƋƵŝƉŽĚĞďĞƐĞƌŝŶƐƚĂůĂĚŽƐŽďƌĞƵŶĂƐƵƉĞƌĮĐŝĞŶŝǀĞůĂĚĂLJĂŶƚĞĚĞƐůŝnjĂŶƚĞ͘
^ŽůĂŵĞŶƚĞƉĞƌƐŽŶĂƐĐĂůŝĮĐĂĚĂƐLJͬſĐŽŶĞdžƉĞƌŝĞŶĐŝĂĚĞďĞŶŚĂĐĞƌůĂŝŶƐƚĂůĂĐŝſŶ͘>ĂĂůƚƵƌĂĚĞ
ůĂƐƵƉĞƌĮĐŝĞĚĞƐŽƉŽƌƚĞĚĞďĞƐĞƌϴϱϬŵŵ
sĞƌŝĮƋƵĞĞůǀŽůƚĂũĞĚĞůĂŵĂƋƵŝŶĂ͕ĚĞďĞƐĞƌŝŐƵĂůĂůĚĞůĂƌĞĚĞůĠĐƚƌŝĐĂ͘
ϯ͘ϯKƉĞƌĂĐŝſŶĚĞůƵƩĞƌ .............................................................................................39
ƐŽďůŝŐĂƚŽƌŝŽĞůĂƚĞƌƌĂŵŝĞŶƚŽĚĞůĂŵĂƋƵŝŶĂ
ϯ͘ϰ>ŝŵƉŝĞnjĂ ...............................................................................................................41
ŽŶƚĂĐƚĞƐƵĚŝƐƚƌŝďƵŝĚŽƌƐĞŚƵďŝĞƌĂĂůŐƵŶĂƉƌĞŐƵŶƚĂŽƉƌŽďůĞŵĂĐŽŶůĂŵĂƋƵŝŶĂ͘
ϯ͘ϱŽŵŽĂĮůĂƌůĂƐƵĐŚŝůůĂƐ.......................................................................................42
4 NOCIONES GENERALES DE SEGURIDAD ............................................. 43
ϰ͘ϭWƌĂĐƟĐĂƐĄƐŝĐĂƐĚĞKƉĞƌĂĐŝſŶ.............................................................................43
ϰ͘ϮƵŝĚĂĚŽƐLJKďƐĞƌǀĂĐŝŽŶĞƐŶƚĞƐĚĞWƌĞŶĚĞƌůĂDĂƋƵŝŶĂ ......................................44
ϰ͘ϯ/ŶƐƉĞĐĐŝſŶĚĞZƵƟŶĂ ............................................................................................45
850 mm
ϰ͘ϰKƉĞƌĂĐŝſŶ ............................................................................................................45
ϰ͘ϱĞƐƉƵĠƐĚĞdĞƌŵŝŶĂƌĞůdƌĂďĂũŽ ...........................................................................45
ϰ͘ϲDĂŶƚĞŶŝŵŝĞŶƚŽ.....................................................................................................45
ϰ͘ϳǀŝƐŽ.....................................................................................................................46
ϱ͘E>/^/^zZ^K>h/MEWZK>D^ ...................................... 47
ϱ͘ϭWƌŽďůĞŵĂƐ͕ĂƵƐĂƐLJ^ŽůƵĐŝŽŶĞƐ ............................................................................48
6. DIAGRAMA ELÉTRICO ...................................................................... 49
^<z&KKYh/WDEd>>Ͳ^Zs//K ................................................. 53
'ZEd/>/D/d^<z&KK ...................................................... 53
Ϯ͘ϮWƌĞKƉĞƌĂĐŝſŶ
sĞƌŝĮƋƵĞƐŝůĂŵĂƋƵŝŶĂĞƐƚĄĮƌŵĞĞŶƐƵƉŽƐŝĐŝſŶ͕EŽƐĞĚĞďĞƉĞƌŵŝƟƌŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽƐƐŽďƌĞ
ůĂƐƵƉĞƌĮĐŝĞĚĞƐŽƉŽƌƚĞ͕
>ĂǀĞƚŽĚĂƐůĂƐƉĂƌƚĞƐƋƵĞĞŶƚƌĞŶĞŶĐŽŶƚĂĐƚŽĐŽŶůŽƐĂůŝŵĞŶƚŽƐĐŽŶĂŐƵĂĐĂůŝĞŶƚĞLJũĂďſŶ
ŶĞƵƚƌŽ͕LJƐĠƋƵĞůĂƐ͘
^ƵĞƋƵŝƉŽĞƐƚĄĂŚŽƌĂůŝƐƚŽƉĂƌĂĞůƵƐŽ͘
26
31
ϭ͘ϯĂƌĂĐƚĞƌşƐƟĐĂƐdĠĐŶŝĐĂƐ
1 INTRODUCCIÓN
d>Ϭϭ
CARACTERISTICAS
UNIDAD
PROCESADOR
CUTTER
WƌŽĚƵĐĐŝſŶDĞĚŝĂŶĂ
sŽůƚĂũĞ
&ƌĞĐƵĞŶĐŝĂ
WŽƚĞŶĐŝĂ
ŽŶƐƵŵŽ
ůƚƵƌĂ
Ancho
WƌŽĨƵŶĚŝĚĂĚ
WĞƐŽEĞƚŽ
WĞƐŽƌƵƚŽ
ŬŐͬŚ
s
,nj
Đǀ
ŬtͬŚ
ŵŵ
ŵŵ
ŵŵ
ŬŐ
ŬŐ
ϮϱϬ
ϮϮϬ
ϲϬ
Ϭ͕ϱ
Ϭ͕ϰ
ϲϮϬ
ϯϮϬ
ϰϱϬ
Ϯϰ͕ϱ
Ϯϳ
ϮϱϬ
ϮϮϬ
ϲϬ
Ϭ͕ϱ
Ϭ͕ϰ
ϱϳϬ
ϯϮϬ
ϰϱϬ
Ϯϰ͕ϱ
Ϯϳ
ϭ͘ϰŝƐĐŽƐŝƐƉŽŶŝďůĞƐ
ůWƌŽĐĞƐĂĚŽƌƵƩĞƌĞƐƵŶĞƋƵŝƉŽĚĞďĂŶĐĂĚĂĐĂƉĂnjĚĞƌĞĂůŝnjĂƌĚŝǀĞƌƐŽƐƟƉŽƐĚĞĐŽƌƚĞƐ
ĐŽŵŽƌĞďĂŶĂĚĂƌ͕ĚĞƐŚŝůĂĐŚĂĚĂƌ͕ƌĂůůĂƌ͘WƵĞĚĞƉƌŽĐĞƐĂƌƵŶĂŐƌĂŶĚĞǀĂƌŝĞĚĂĚĚĞǀĞŐĞƚĂůĞƐ
ĐŽŶƐĞƌǀĂŶĚŽƐƵƐƉƌŽƉŝĞĚĂĚĞƐŶƵƚƌŝƟǀĂƐ͕ĐŽůŽƌLJũƵŐŽ͕LJĞǀŝƚĂĚĞƐƉĞƌĚŝĐŝŽƐ
ǀŝƐŽĂůŽƐƉƌŽƉŝĞƚĂƌŝŽƐLJŽƉĞƌĂĚŽƌĞƐ
ů ƉƌŽĐĞƐĂĚŽƌ LJ ĐƵƩĞƌ ŵŽĚĞůŽ W Ͳϳ> ĨƵĞ ĚĞƐĂƌƌŽůůĂĚŽ ƉĂƌĂ ƉƌŽĐĞƐĂƌ ĂůŝŵĞŶƚŽƐ
ĞĮĐŝĞŶƚĞŵĞŶƚĞ LJ ĐŽŶ ƐĞŐƵƌŝĚĂĚ͘ ƵŶ ƋƵĞ Ğů ŽƉĞƌĂĚŽƌ ƐĞĂ ďŝĞŶ ĞŶƚƌĞŶĂĚŽ ĞdžŝƐƚĞ ůĂ
ƉŽƐŝďŝůŝĚĂĚ ĚĞ ƐĞƌŝŽƐ ĂĐĐŝĚĞŶƚĞƐ͘ Ɛ ůĂ ƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝĚĂĚ ĚĞů ƉƌŽƉŝĞƚĂƌŝŽ ĂƐĞŐƵƌĂƌ ƋƵĞ ůĂ
ŵĂƋƵŝŶĂ ƐĞĂ ƵƐĂĚĂ ĐŽƌƌĞĐƚĂŵĞŶƚĞ ĐŽŶ ƐĞŐƵƌŝĚĂĚ ƐŝŐƵŝĞŶĚŽ ůĂƐ ŝŶƐƚƌƵĐĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ĞƐƚĞ
ŵĂŶƵĂůLJůŽƐƌĞƋƵŝƐŝƚŽƐĚĞůĂƐůĞLJĞƐůŽĐĂůĞƐ͘
ϭ͘ϭWƌŝŶĐŝƉĂůĞƐWƌĞĐĂƵĐŝŽŶĞƐ
ůWƌŽĐĞƐĂĚŽƌLJƵƩĞƌWͲϳ>ƉƵĞĚĞƐĞƌƵŶĂŵĂƋƵŝŶĂƉŽƚĞŶĐŝĂůŵĞŶƚĞƉĞůŝŐƌŽƐĂĐƵĂŶĚŽ
ƵƐĂĚĂŝŶĐŽƌƌĞĐƚĂŵĞŶƚĞ͘>ŝŵƉŝĞnjĂ͕ŵĂŶƚĞŶŝŵŝĞŶƚŽŽƐĞƌǀŝĐŝŽƐĚĞďĞŶƐĞƌŚĞĐŚŽƐƐŽůĂŵĞŶƚĞ
ƉŽƌƉĞƌƐŽŶĂƐĐĂƉĂĐŝƚĂĚĂƐWŽƌůŽƚĂŶƚŽůĞĂŶƚŽĚĂƐůĂƐƐŝŐƵŝĞŶƚĞƐŝŶƐƚƌƵĐĐŝŽŶĞƐĐŽŶĂƚĞŶĐŝſŶ
ƉĂƌĂĞǀŝƚĂƌĂĐĐŝĚĞŶƚĞƐ͘
>ĂŵĂƋƵŝŶĂĞƐŝŶĚŝĐĂĚĂƉĂƌĂƵƐŽĐŽŵĞƌĐŝĂůLJƐŽůĂŵĞŶƚĞƉŽƌŽƉĞƌĂĚŽƌĞƐĐĂƉĂĐŝƚĂĚŽƐ͘
Ed^ ĚĞ ůĂ ůŝŵƉŝĞnjĂ LJ ŵĂŶƚĞŶŝŵŝĞŶƚŽ ůĂ ŵĂƋƵŝŶĂ ĚĞďĞ ƐĞƌ ĚĞƐĐŽŶĞĐƚĂĚĂ ĚĞ ůĂ ƌĞĚ
ĞůĠĐƚƌŝĐĂ͘
ŶůĂdĂďůĂϬϮƐĞĞŶĐƵĞŶƚƌĂůĂůŝƐƚĂĚĞĚŝƐĐŽƐĚŝƐƉŽŶŝďůĞƐ͘
d>ϬϮ
EhEƵƐĞŚĞƌƌĂŵŝĞŶƚĂƐƋƵĞŶŽƉĞƌƚĞŶĞnjĐĂŶĂůĂŵĂƋƵŝŶĂƉĂƌĂĂƵdžŝůŝĂƌĞŶůĂŽƉĞƌĂĐŝſŶ͘
/^K^YhKDWHE>Yh/WK
EKDZ
MODELO
ŝƐĐŽZĞďĂŶĂĚŽƌ
ϯ
ŝƐĐŽZĞďĂŶĂĚŽƌKŶĚƵůĂĚŽ
tϮ
ŝƐĐŽĞƐŚŝůĂĐŚĂĚŽƌϯŵŵ
ϯ
ŝƐĐŽĞƐŚŝůĂĐŚĂĚŽƌϱŵŵ
ϱ
ŝƐĐŽĞƐŚŝůĂĐŚĂĚŽƌϴŵŵ
ϴ
ŝƐĐŽZĂůůĂĚŽƌ
s
Ed^ĚĞƉƌĞŶĚĞƌůĂŵĂƋƵŝŶĂǀĞƌŝĮƋƵĞƐŝĞůĚŝƐĐŽEŽ͘ϭϲ;ĮŐϬϭͿ͕ůĂdĂƉĂĚĞůWƌŽĐĞƐĂĚŽƌ
EŽϬϵ;ĮŐϬϭͿ͕ſůĂƵĐŚŝůůĂĚĞůĂĄŵĂƌĂĚĞWƌŽĐĞƐĂŵŝĞŶƚŽĚĞůƵƩĞƌEŽ͘ϬϮ;ĮŐϬϭͿĞƐƚĄŶ
ĮƌŵĞƐĞŶƐƵƐƉŽƐŝĐŝŽŶĞƐ͘
EhE ĂďƌĂ ůĂ dĂƉĂ ĚĞ ƵƩĞƌ ƐŝŶ ƚĞŶĞƌ ůĂ ĐŽŵƉůĞƚĂ ĐĞƌƟƚƵĚ ĚĞ ƋƵĞ ůĂ ŵĂƋƵŝŶĂ ĞƐƚĠ
ĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞƉĂƌĂĚĂ͘
EhEƉŽŶŐĂůĂƐŵĂŶŽƐĚĞŶƚƌŽĚĞůĂƐĞŶƚƌĂĚĂƐĚĞĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶŶŝƚĂŵƉŽĐŽĚĞŶƚƌŽĚĞ
ůĂƐĂůŝĚĂĚĞůƉƌŽĚƵĐƚŽƉƌŽĐĞƐĂĚŽ͘DĂŶƚĞŶŐĂůĂƐŵĂŶŽƐůĞũŽƐĚĞůĂƐƉĂƌƚĞƐĞŶŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽ͘
EhEĐŽŶĞĐƚĞůĂŵĂƋƵŝŶĂĂůĂƌĞĚĞůĠĐƚƌŝĐĂĐŽŶůĂƐŵĂŶŽƐŽĐŽŶƌŽƉĂŵŽũĂĚĂ͘
DISCOS OPCIONALES
;ǀĞŶĚŝĚŽƐƐĞƉĂƌĂĚĂŵĞŶƚĞͿ
30
EKh^ƌŽƉĂƐůĂƌŐĂƐŽĂŶĐŚĂƐĚƵƌĂŶƚĞůĂŽƉĞƌĂĐŝſŶ͕
EKDZ
MODELO
ŝƐĐŽZĞďĂŶĂĚŽƌϭŵŵ
ϭ
ŝƐĐŽZĞďĂŶĂĚŽƌϱŵŵ
ϱ
ŝƐĐŽZĞďĂŶĂĚŽƌϭϬŵŵ
ϭϬ
ŝƐĐŽZĞďĂŶĂĚŽƌĞŶƚĂĚŽϯŵŵ
,ϯ
EhEƟƌĞĚŝƌĞĐƚĂŵĞŶƚĞĂůŵŽƚŽƌ͕ĂůĂůůĂǀĞĞůĠĐƚƌŝĐĂſĞŶĐƵĂůƋƵŝĞƌŽƚƌŽĐŽŵƉŽŶĞŶƚĞ
ĞůĠĐƚƌŝĐŽĂŐƵĂſŽƚƌŽůŝƋƵŝĚŽ͘
^/DWZŝŶƐƚĂůĞĞůĞƋƵŝƉŽĞŶƵŶĂĄƌĞĂĚĞƚƌĂďĂũŽĐŽŶůƵnjLJĞƐƉĂĐŝŽĂĚĞĐƵĂĚŽƐ͕ůĞũŽƐĚĞ
ŶŝŹŽƐLJǀŝƐŝƚĂŶƚĞƐ͘
27
EhE ƌĞƟƌĞ ůŽƐ ĂǀŝƐŽƐ ĚĞ ĂƚĞŶĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ŵĂƋƵŝŶĂ LJ ƐŝĞŵƉƌĞ ƚĞŶŐĂ Ğů ŵĂŶƵĂů ĚĞ
ŝŶƐƚƌƵĐĐŝŽŶĞƐĂůĂůĐĂŶĐĞĚĞůŽƉĞƌĂĚŽƌ͘
EhEĚĞũĞůĂŵĂƋƵŝŶĂĨƵŶĐŝŽŶĂŶĚŽƐŽůĂ͘
^/DWZĂƟĞƌƌĞĂĚĞĐƵĂĚĂŵĞŶƚĞůĂŵĂƋƵŝŶĂĚĞĂĐƵĞƌĚŽĐŽŶƌĞŐůĂƐůŽĐĂůĞƐ͘
ϭ͘ϮWƌŝŶĐŝƉĂůĞƐŽŵƉŽŶĞŶƚĞƐ
dŽĚŽƐ ůŽƐ ĐŽŵƉŽŶĞŶƚĞƐ ƋƵĞ ŝŶĐŽƌƉŽƌĂŶ ůĂ ŵĂƋƵŝŶĂ ƐŽŶ ĐŽŶƐƚƌƵŝĚŽƐ ĐŽŶ ŵĂƚĞƌŝĂůĞƐ
ĐƵŝĚĂĚŽƐĂŵĞŶƚĞƐĞůĞĐĐŝŽŶĂĚŽƐƉĂƌĂƐƵĨƵŶĐŝſŶ͕ĚĞŶƚƌŽĚĞůŽƐƉĂĚƌŽŶĞƐĚĞƉƌƵĞďĂLJĚĞůĂ
ĞdžƉĞƌŝĞŶĐŝĂĚĞ^ŝĞŵƐĞŶ͘ &/'hZϬϭ
WZůĂŵĂƋƵŝŶĂŝŶŵĞĚŝĂƚĂŵĞŶƚĞĂůĞƐĐƵĐŚĂƌƌƵŝĚŽƐĂŶŽƌŵĂůĞƐſĂůƐĞŶƟƌƋƵĞĂĐĐŝĚĞŶƚĞƐ
ƉƵĞĚĂŶŽĐƵƌƌŝƌ͘
ŽŶƚĂĐƚĞĞůĚŝƐƚƌŝďƵŝĚŽƌƐŝŚƵďŝĞƌĂĐƵĂůƋƵŝĞƌƉƌŽďůĞŵĂĐŽŶůĂŝŶƐƚĂůĂĐŝſŶLJͬſůĂŽƉĞƌĂĐŝſŶ
ĚĞůĂŵĂƋƵŝŶĂ͘
03
04
06
05
07
08
09
02
01
16
15
14
13
ϬϭͲdĂƉĂĚĞůƵƩĞƌ
ϬϮͲĄŵĂƌĂĚĞƉƌŽĐĞƐĂŵŝĞŶƚŽĚĞůƵƩĞƌ
ϬϯͲDĂŶŝũĂƐĚĞƚƌĂďĂĚĞůĂdĂƉĂ
ϬϰͲũĞĚĞƉƌŽůŽŶŐĂĐŝſŶ
ϬϱͲŽƚſŶWƌĞŶĚĞͬƉĂŐĂ
ϬϲͲDĂŶŝũĂĚĞƚƌĂďĂ
ϬϳͲŽĐĂZĞĚŽŶĚĂ
ϬϴͲŽĐĂKďůŽŶŐĂ
28
12
11
10
ϬϵͲdĂƉĂĚĞůWƌŽĐĞƐĂĚŽƌ
ϭϬͲŵƉƵũĂĚŽƌKďůŽŶŐŽ
ϭϭͲŵƉƵũĂĚŽƌ'ƌĂŶĚĞZĞĚŽŶĚŽ
ϭϮͲŽĐĂDŽǀŝďůĞ
ϭϯͲŵƉƵũĂĚŽƌWĞƋƵĞŹŽZĞĚŽŶĚŽ
ϭϰͲŝƐĐŽdžƉƵůƐŽƌ
ϭϱͲƵĐŚŝůůĂĚĞůƵƩĞƌ
ϭϲͲŝƐĐŽ
29