1
Download Guía del usuario
Transcript
Español . Sistema de comunicación por Bluetooth® para motocicletas www.sena.com Guía del usuario 20S CONTENIDO 1 INTRODUCCIÓN.......................................................................................................4 2 CONTENIDOS DEL ENVASE...................................................................................5 3 INSTALACIÓN DEL 20S EN SU CASCO.................................................................7 3.1 3.3 3.4 3.5 4 INICIO ..................................................................................................................... 12 4.1 4.4 4.6 5 Carga ....................................................................................................................................12 !VISODEBATERABAJA ............................................................................................................12 #OMPROBACINDELNIVELDEBATERA .....................................................................................12 Encendido y apagado ..........................................................................................................13 !JUSTEDEVOLUMEN.................................................................................................................13 Software.................................................................................................................................13 EMPAREJAMIENTO DEL 20S CON DISPOSITIVOS BLUETOOTH ................... 14 6 Instalación en el casco ...........................................................................................................7 !DAPTADORDEMONTAJECONSUPERlCIEADHESIVA ....................................................................9 Cambio del micrófono...........................................................................................................10 Auriculares intraurales ..........................................................................................................11 Antena externa ......................................................................................................................12 %MPAREJAMIENTOCONTELFONOMVIL......................................................................................14 %MPAREJAMIENTOCONUNSEGUNDOTELFONOMVIL .................................................................15 %MPAREJAMIENTOCONDISPOSITIVOESTREO"LUETOOTH .............................................................16 %MPAREJAMIENTOCONNAVEGADORES'03"LUETOOTH ..............................................................16 %MPAREJAMIENTOCONELADAPTADORDERADIOBIDIRECCIONAL"LUETOOTH3ENA32 ...............18 EMPAREJAMIENTO CON PERFIL SELECTIVO: ESTÉREO A2DP O MANOS LIBRES ................................................................................................................... 19 3OLOMSICAENESTREO!$0 ..............................................................................................19 (&0SOLOPARALLAMADASTELEFNICAS .....................................................................................20 7 REALIZACIÓN Y RESPUESTA A LLAMADAS A TRAVÉS DEL TELÉFONO MÓVIL ................................................................................................ 20 2EALIZARYRESPONDERLLAMADASATRAVSDELTELFONOMVIL..................................................20 7.2 Marcación rápida ..................................................................................................................21 )NTERCOMUNICADORYLLAMADADETELFONOMVIL ....................................................................22 8 MÚSICA ESTÉREO ............................................................................................... 23 8.1 Con el cable de audio estéreo..............................................................................................23 !TRAVSDEUNSISTEMAESTREOINALÂMBRICO"LUETOOTH ........................................................23 8.3 Compartir música..................................................................................................................24 9 NAVEGACIÓN GPS ............................................................................................... 25 10 SENA SR10, ADAPTADOR DE RADIO BIDIRECCIONAL ................................... 26 11 RADIO FM .............................................................................................................. 27 11.1 Encendido/apagado de la radio FM.....................................................................................27 11.2 Emisoras prestablecidas ......................................................................................................27 "USCARYGUARDAR ..................................................................................................................27 11.4 Explorar y guardar ................................................................................................................28 11.5 Almacenamiento temporal de emisora prestablecida .........................................................28 11.6 Selección de región ..............................................................................................................29 12 MODO AMBIENTE ................................................................................................. 29 13 CONTROL POR VOZ............................................................................................. 30 14 EMPAREJAMIENTO con INTERCOMUNICADOR ............................................... 32 %MPAREJAMIENTOCONOTROSAURICULARES3PARAMANTENERUNACONVERSACINATRAVS del intercomunicador ...........................................................................................................32 %MPAREJAMIENTOCONOTROSMODELOSDEAURICULAR3ENAPARACONVERSACINATRAVSDEL intercomunicador ..................................................................................................................33 20S 15 CONVERSACIÓN A DOS BANDAS Y MULTIBANDA A TRAVÉS DEL INTERCOMUNICADOR ......................................................................................... 34 #OMUNICACINADOSBANDASATRAVSDELINTERCOMUNICADOR ..............................................34 #ONVERSACINAVARIASBANDASATRAVSDELINTERCOMUNICADOR ...........................................35 &ALLODELACONVERSACINATRAVSDELINTERCOMUNICADOR .....................................................39 2ECONEXINDELALLAMADAATRAVSDELINTERCOMUNICADOR ...................................................39 16 LLAMADA TELEFÓNICA A TRES BANDAS CON PARTICIPANTE DE INTERCOMUNICADOR ......................................................................................... 39 17 CONVERSACIÓN EN GRUPO A TRAVÉS DEL INTERCOMUNICADOR .......... 40 18 UNIVERSAL INTERCOM ....................................................................................... 41 19 CONTROL REMOTO ............................................................................................. 45 19.1 Emparejamiento con control remoto del manillar .................................................................45 #MOUTILIZARELCONTROLREMOTODELMANILLAR .........................................................................45 20 PRIORIDAD DE LAS FUNCIONES ....................................................................... 47 21 DEFINICIÓN DE LA CONFIGURACIÓN DEL 20S ............................................... 48 21.1 Asignación de números de marcación rápida ....................................................................49 (ABILITACINDESHABILITACINDE!UDIO-ULTITASKING..............................................................49 $ElNICINDELASENSIBILIDADDESUPERPOSICININTERCOMUNICADORAUDIO............................49 !CTIVARDESACTIVARLACOMPATIBILIDADCONAPPDENAVEGACIN ............................................50 !CTIVARDESACTIVAR0OTENCIADORDEAUDIO .............................................................................51 #ONlGURACINDEL#ONTROLDEVOLUMENINTELIGENTE ...............................................................51 #ONlGURACINDELASENSIBILIDADDELSENSORDEMOVIMIENTO ...............................................51 (ABILITACINDESHABILITACINDELAFUNCINDERESPUESTAALLAMADASACTIVADAPORVOZ ......52 (ABILITACINDESHABILITACINDELINTERCOMUNICADOR($ ........................................................52 !CTIVARDESACTIVARELINTERCOMUNICADORDEOCHOVAS ........................................................53 (ABILITACINDESHABILITACINDEMENSAJESDEVOZ ..............................................................53 !CTIVARDESACTIVARDELA'UADEEMISORAS&-...................................................................53 (ABILITACINDESHABILITACINDELAAUTOPERCEPCIN ............................................................54 22 RESTABLECIMIENTO A LOS VALORES PREDETERMINADOS DE FÁBRICA .......................................................................................................... 57 23 RESTABLECIMIENTO TRAS UN FALLO ............................................................. 57 24 ACTUALIZACIÓN DEL FIRMWARE...................................................................... 58 25 ESTUDIOS DE CASO DE CONEXIÓN DE SENA BLUETOOTH......................... 59 26 REFERENCIA RÁPIDA DE FUNCIONAMIENTO ................................................. 67 CERTIFICACIÓN Y APROBACIONES DE SEGURIDAD ........................................... 69 • • • • • • • Declaración de conformidad con la FCC .................................................................................69 $ECLARACINDELAEXPOSICINARADIACIN2&&## ...................................................................69 0RECAUCIONESSEGNLA&## ......................................................................................................69 Declaración de conformidad CE ..............................................................................................70 Declaración del Departamento de Industria de Canadá ........................................................70 ,ICENCIA"LUETOOTH ...................................................................................................................70 7%%%2!%%2ESIDUOSDEAPARATOSELCTRICOSYELECTRNICOS ................................................70 INFORMACIÓN DE SEGURIDAD ............................................................................... 71 • Almacenamiento y gestión del producto ..................................................................................71 • Uso del producto .......................................................................................................................71 • "ATERA ........................................................................................................................................72 GARANTÍA DEL PRODUCTO Y EXENCIÓN DE RESPONSABILIDAD .................... 73 • • • • 'ARANTALIMITADA........................................................................................................................73 %XCLUSIONESDELAGARANTA ........................................................................................................75 3ERVICIOENGARANTA ...................................................................................................................76 $EVOLUCINCONREEMBOLSONTEGRO............................................................................................76 Español %MPAREJAMIENTOMEDIANTE5NIVERSAL)NTERCOM ....................................................................41 5NIVERSAL)NTERCOMADOSBANDAS.........................................................................................41 5NIVERSAL)NTERCOMATRESBANDAS .........................................................................................42 5NIVERSAL)NTERCOMACUATROBANDAS ....................................................................................43 (ABILITACINDESHABILITACINDE#ONTROLDELRUIDOAVANZADO½ ..........................................54 %LIMINACINDETODALAINFORMACINDEEMPAREJAMIENTODE"LUETOOTH ..............................55 %MPAREJAMIENTODE#ONTROL2EMOTO ...................................................................................55 %MPAREJAMIENTOMEDIANTE5NIVERSAL)NTERCOM...................................................................55 3ALIRDELMENDECONlGURACINDEVOZ .............................................................................55 20S 1 INTRODUCCIÓN 'RACIASPORELEGIRELDISPOSITIVO3ENA3ELSISTEMADECOMUNICACIN POR "LUETOOTH PARA MOTOCICLETAS #ON ESTE DISPOSITIVO PODRÂ USAR LA FUNCIN MANOS LIBRES DE SU TELFONO MVIL "LUETOOTH OR MSICA O LAS INSTRUCCIONES DE SU NAVEGADOR '03 A TRAVS DE "LUETOOTH DE FORMA INALÂMBRICA EN ESTREO Y MANTENER CONVERSACIONES A DOS BANDAS A TRAVSDELINTERCOMUNICADORCONSUPASAJEROOCONOTROSMOTOCICLISTAS %L 3 CUMPLE LA ESPECIlCACIN DE "LUETOOTH EN RELACIN CON LOS SIGUIENTES PERlLES PERlL DEL AURICULAR PERlL DEL SISTEMA MANOS LIBRES (&0 PERlL DE DISTRIBUCIN DE SONIDO AVANZADA !$0 Y PERlL DE CONTROL REMOTO DE AUDIOVDEO !62#0 0NGASE EN CONTACTO CON LOS FABRICANTESDEOTROSDISPOSITIVOSPARADETERMINARSUCOMPATIBILIDADCON este auricular. ,EA DETENIDAMENTE ESTA GUA ANTES DE UTILIZAR EL AURICULAR !SIMISMO VISITE EL SITIO WEB www.sena.com PARA OBTENER LA LTIMA VERSIN DE LA 'UA DEL USUARIO E INFORMACIN ADICIONAL RELATIVA A LOS PRODUCTOS "LUETOOTHDE3ENA %L3INCLUYE • "LUETOOTH • 3ISTEMADECOMUNICACINPORMDULO"LUETOOTHDOBLE • -ULTI4AREADE!UDIO½ • #ONVERSACINAVARIASBANDASATRAVSDELINTERCOMUNICADORDEHASTA 8 conexiones 4 • #ONVERSACINENGRUPOATRAVSDELINTERCOMUNICADOR½ • )NTERCOMUNICADOR "LUETOOTH CON UN ALCANCE DE HASTA KILMETROS MILLAS • !PLICACINPARASMARTPHONESTANTOI0HONECOMO!NDROID • )NTERCOM5NIVERSAL½ • #ONTROLDE2UIDO!VANZADO½ • -ENSAJESYCOMANDOSDEVOZINTUITIVOS • Sonido cristalino y natural con calidad HD • 'RABACINDE!UDIOPOR"LUETOOTH½ • &UNCIONESVERSÂTILESCONTECNOLOGADESENSORDEMOVIMIENTO • Kit para de sujeción al casco todo en uno • 2ADIO &- INTEGRADA CON BUSCADOR DE EMISORAS Y FUNCIN DE almacenamiento • %MPAREJAMIENTO"LUETOOTHPARADOSTELFONOSMVILES • -ANOSLIBRES"LUETOOTHPARATELFONOSMVILESCON"LUETOOTH • !URICULARESTREO"LUETOOTHPARADISPOSITIVOSDESONIDOCON"LUETOOTH COMOREPRODUCTORES-0 • !URICULARESESTREO"LUETOOTHPARANAVEGADORES'03CON"LUETOOTH • &IRMWAREACTUALIZABLE ENESPACIOSABIERTOS %SPECIlCACIONESPRINCIPALES • "LUETOOTH • 0ERlLESDESOPORTEPERlLDELAURICULARPERlLDELSISTEMAMANOSLIBRES (&0 PERlL DE DISTRIBUCIN DE SONIDO AVANZADA !$0 Y PERlL DE CONTROLREMOTODEAUDIOVDEO!62#0 20S 2 CONTENIDOS DEL ENVASE • Unidad principal del auricular Botón del teléfono • Responder y terminar llamadas a través del teléfono móvil Antena externa • Marcación rápida • Iniciar el modo de emparejamiento con teléfono móvil • Iniciar el modo de emparejamiento con dispositivo Bluetooth estéreo • Iniciar el modo de restablecimiento de valores de fábrica • Encender / apagar radio FM Mando giratorio de selección • Responder y terminar llamadas a través del teléfono móvil • Rechazar una llamada entrante del teléfono móvil • Iniciar y finalizar una conversación a través del intercomunicador • Ajustar el volumen mediante su giro • Iniciar y pausar el reproductor estéreo Bluetooth • Avanzar a la pista de sonido siguiente y retroceder a la anterior presionando y girando • Iniciar el modo de emparejamiento con el intercomunicador • Acceder al menú de configuración por voz • Recorrer las opciones del menú de configuración • Buscar emisora de radio FM Puerto para cargador CC y actualización de firmware 5 Español • Transferir llamadas entre el teléfono móvil y los auriculares LED de estado 20S • Sujeción universal al casco Puerto de altavoz • Micrófono con brazo y con cable Puerto de micrófono • Micrófono con cable Botón de retirada rápida • Cable de corriente USB y de datos Puerto de auriculares intraurales • Cargador para el encendedor Micrófono con brazo estático Puerto MP3 • Dispositivo de audio sin Bluetooth (reproductor MP3, teléfono móvil) • Detector de láser/radar • Radio bidireccional Altavoces dinámicos 6 Botón de modo ambiente • Cable de audio estéreo con clavija de 2,5 a 3,5 mm • Adaptador de montaje con superficie adhesiva 20S • Almohadilla de goma • Fundas de espuma para altavoces • Sujeción con cierre autoadherente para los altavoces • Sujeción con cierre autoadherente para el micrófono con cable 3.1 Instalación en el casco 0ARA INSTALAR DE FORMA SEGURA EL 3 EN EL CASCO SIGA ESTE procedimiento. !mOJELOSDOSTORNILLOSSITUADOSENLAPLACAPOSTERIORDELAUNIDAD DESUJECINCONLALLAVE!LLENPROPORCIONADA)NTRODUZCALAPLACA POSTERIORDELAUNIDADDESUJECINENTREELACOLCHADOINTERNOYLA carcasa externa del casco y ajuste los dos tornillos. Asegúrese de que el micrófono queda situado a una distancia adecuada de su boca cuando se ponga el casco. • Almohadillas para altavoces • Llave Allen 7 Español • Sujeción con cierre autoadherente para el micrófono con brazo 3 INSTALACIÓN DEL 20S EN SU CASCO 20S 3EGN EL TAMA¤O Y LA FORMA DE SU CASCO TAL VEZ TENGA QUE CAMBIAR EL GROSOR DE LA ALMOHADILLA DE GOMA ENTRE LAS PLACAS DE SUJECIN %N LA CAJA ENCONTRARÂ DOS ALMOHADILLAS DE GOMA ADICIONALES 0ARA AUMENTAR EL GROSOR TOTAL SUJETE LA ALMOHADILLA MÂSlNAALAALMOHADILLADEGOMAORIGINALOSUSTITUYAESTAPORLA más gruesa. 3. Ajuste la dirección del micrófono de forma que el lado de la ALETADELMICRFONOMIREHACIAFUERALEJOSDESUSLABIOS0UEDE reconocerlo fácilmente tocando la aleta con sus dedos. Aleta 8 #OLOQUELOSALTAVOCESDELCASCOJUNTOCONLASUJECINCONCIERRE AUTOADHERENTE CENTRÂNDOLOS EN SU OREJA EN LOS BOLSILLOS PARA LAS OREJAS DE SU CASCO 3I EL CASCO TIENE BOLSILLOS PROFUNDOS PUEDEUSARLASALMOHADILLASPARAALTAVOCESAlNDECOLOCARSELOS ALTAVOCESMÂSCERCADELASOREJAS 0ARA MEJORAR LA CALIDAD DEL AUDIO PUEDE UTILIZAR LAS FUNDAS DE ESPUMA PARA ALTAVOCES #UBRA CADA ALTAVOZ CON LA ESPUMA Y COLOQUELASUJECINCONCIERREAUTOADHERENTEENLAPARTEPOSTERIOR DELALTAVOZ!CONTINUACINCOLOQUELOSALTAVOCESENELCASCOTAL COMO SE HA DESCRITO ANTERIORMENTE ,OS ALTAVOCES CUBIERTOS DE ESPUMASONMÂSElCACESCUANDOESTÂNENLIGEROCONTACTOCON sus orejas. 20S 6. 0ARAEXTRAERLAUNIDADPRINCIPALDELAUNIDADDESUJECINPRESIONE ELBOTNDERETIRADARÂPIDAYSÂQUELODESLIZÂNDOLO Fundas de espuma para altavoces Sujeción con cierre autoadherente Español 5. Acople la unidad principal del auricular a la unidad de sujeción. Deslice la unidad principal para introducirla en la unidad de SUJECIN HASTA QUE QUEDE lRMEMENTE ENCAJADA EN LA FUNDA inferior de la unidad de sujeción. 3. $GaStaGoU Ge PontaMe con sXSeUÀcie aGKesiYa 3IPORCUALQUIERMOTIVOTIENEALGNPROBLEMAPARACOLOCARLAUNIDAD DESUJECINENELCASCOPUEDEUTILIZARELADAPTADORDEMONTAJECON SUPERlCIEADHESIVAPARAlJARDICHAUNIDADALASUPERlCIEEXTERNADEL casco. 2ETIRARELPARLANTEDELPUERTODEPARLANTES 2ETIREPORCOMPLETOLAPLACAPOSTERIORDELAUNIDADDESUJECIN 2ETIRELAALMOHADILLADEGOMAYSUSTITYALAPORLAMÂSGRUESAQUE se incluye en el paquete. 0ONER EL CABLE DEL PARLANTE A TRAVS DEL ADAPTADOR EXTERNO PEGADOYVOLVERLOACONECTARALPUERTOCORRESPONDIENTE %NGANCHEELADAPTADOREXTERNOADHESIVOALAUNIDADDESUJECIN YATORNLLELOAESTA 9 20S "USQUEUNASUPERlCIEADECUADAENELCASCOPARAlJARLAUNIDAD LIMPIEDICHASUPERlCIECONUNPA¤OHMEDOYDEJEQUESESEQUE completamente. $ESPEGUE LA CUBIERTA PROTECTORA DE LA ZONA ADHESIVA DEL ADAPTADORYACOPLELAUNIDADALASUPERlCIEDELCASCOQUEHAYA seleccionado. Nota: Sena recomienda que la unidad de sujeción se encuentre por encima del adaptador de montaje con superficie adhesiva. Aunque se incluya el adaptador de montaje con superficie adhesiva para su comodidad, Sena no asume ninguna responsabilidad por su uso. Los usuarios utilizarán el adaptador adhesivo bajo su propio riesgo y responsabilidad. 10 3.3 Cambio del micrófono 3IDESEAUSARUNMICRFONODISTINTOENLUGARDELMICRFONOESTÂTICO CONBRAZOSIGAESTOSPASOS 2ETIRE LA PLACA POSTERIOR DE LA UNIDAD DE SUJECIN AmOJANDO LOS DOSTORNILLOSCONLALLAVE!LLENINCLUIDAENELPAQUETE 3IMIRAHACIALAPARTEPOSTERIORDELAUNIDADDESUJECINELPUERTO DELAIZQUIERDAESPARALOSALTAVOCESYELDELADERECHAPARAEL micrófono. 3E FACILITAN DOS MICRFONOS ADICIONALES UNO CON BRAZO Y CON cable y uno con cable. Conecte el que necesite de acuerdo con su tipo de casco. 6UELVA A COLOCAR LA PLACA POSTERIOR PARA CUBRIR LOS PUERTOS DEL MICRFONOYELALTAVOZ 3IGALOSPASOSQUESEINDICANENLASECCINÑ)NSTALACINENEL CASCOÑPARACOMPLETARLAINSTALACINDELAUNIDADDESUJECIN 20S 3.3.1 Micrófono con brazo y con cable #UANDOINSTALEELMICRFONOCONBRAZOCONCABLEINCLUIDOPEGUELA SUJECINCONCIERREAUTOADHERENTEPARAELMICRFONOCONBRAZOENTRE ELACOLCHADOINTERNODELCASCOYLAPAREDINTERNADELACARCASADEL casco. Asegúrese de que el micrófono queda situado cerca de su boca cuando se ponga el casco. 3.3.2 Micrófono con cable %N LO QUE RESPECTA AL MICRFONO CON CABLE PEGUE LA SUJECIN CON CIERREAUTOADHERENTEINCLUIDAPARAELMICRFONOCONCABLEALAPARTE interior del protector de barbilla de los cascos integrales. Coloque EL MICRFONO CON CABLE EN LA SUJECIN CON CIERRE AUTOADHERENTE Y conéctelo al conector de la unidad de sujeción. 3I DESEA LLEVAR SUS PROPIOS AURICULARES INTRAURALES CONCTELOS AL PUERTO CORRESPONDIENTE SITUADO EN LA PARTE IZQUIERDA DE LA UNIDAD DESUJECIN0UEDECONECTARLOSAURICULARESINTRAURALESALAUNIDADDE SUJECINYTENERALMISMOTIEMPOLOSALTAVOCESCONECTADOSALAUNIDAD DE SUJECIN %L SONIDO DE LOS AURICULARES INTRAURALES ESTARÂ ACTIVO MIENTRASQUEELDELOSALTAVOCESEXTERNOSQUEDARÂDESACTIVADO 11 Español 3.4 Auriculares intraurales 20S 3.5 Antena externa 0ARAAUMENTARLADISTANCIADELINTERCOMUNICADORPUEDEDESPLEGARLA antena externa de la unidad principal. Empuje la antena ligeramente HACIA EL CASCO Y ESTA SE DOBLARÂ HACIA ARRIBA ,A ANTENA FUNCIONA MEJORCUANDOESTÂAPUNTANDOHACIAELCIELO 4 INICIO 4.1 Carga 0UEDECARGAREL3CONECTANDOELCABLE53"PARAENERGAYDATOS AL PUERTO 53" DE UN ORDENADOR O A UN ENCHUFE 53" EN LA PARED 0ARACARGAREL3PUEDEUSARCUALQUIERCABLEMICRO53"ESTÂNDAR El indicador LED estará en rojo mientras el auricular se carga y se VUELVEAZULCUANDOSEENCUENTRACOMPLETAMENTECARGADO5NACARGA COMPLETATARDAAPROXIMADAMENTEHORAS 4. AYiso de baterta baMa #UANDOELNIVELDEBATERAESBAJOEL,%$AZULINTERMITENTEDELMODO DEESPERASEVUELVEROJOYOIRÂTRESPITIDOSDETONOMEDIOYELMENSAJE DEVOZ"Nivel de batería bajo". 4.3 ComSrobación del niYel de baterta 0UEDECOMPROBARELNIVELDEBATERADEDOSFORMASDIFERENTESCUANDO el auricular está encendido. 12 20S 4.3.1 Indicador LED #UANDO SE ENCIENDE EL AURICULAR EL ,%$ PARPADEA RÂPIDAMENTE EN COLORROJOINDICANDOELNIVELDECARGADELABATERA VECES!LTOA VECES-EDIOA VECES"AJOA 4.4 Encendido y apagado 0ULSEELMANDOGIRATORIODESELECCINYELBOTNDELTELFONOALMISMO tiempo para encender o apagar el auricular. Cuando encienda el AURICULARPULSEELMANDOGIRATORIODESELECCINYELBOTNDELTELFONO ALMISMOTIEMPOHASTAQUEEL,%$SEILUMINEENCOLORAZULMIENTRAS SUENANLOSPITIDOSASCENDENTES#UANDOAPAGUEELAURICULARPULSEEL MANDOGIRATORIODESELECCINYELBOTNDELTELFONOALMISMOTIEMPO HASTAQUEEL,%$SEILUMINEENCOLORROJOBREVEMENTEYELAURICULARSE apague por completo mientras suenan pitidos descendentes. 0UEDE AJUSTAR FÂCILMENTE EL VOLUMEN UTILIZANDO EL MANDO GIRATORIO DE SELECCIN /IRÂ UN PITIDO CUANDO EL VOLUMEN ALCANCE EL NIVEL MÂXIMO O MNIMO %L NIVEL DE VOLUMEN SE CONlGURA Y SE GUARDA DE FORMA INDEPENDIENTE PARA CADA FUENTE DE AUDIO INCLUSO CUANDO APAGUE Y VUELVA A ENCENDER EL AURICULAR 0OR EJEMPLO UNA VEZ QUE HACONlGURADOELVOLUMENDEMANOSLIBRESDELTELFONOMVILNOSE MODIlCARÂAUNQUEAUMENTEELVOLUMENMIENTRASOYEMSICAATRAVS DEL-0"LUETOOTH$EESTEMODOPUEDECONSERVARSIEMPREELNIVELDE VOLUMENPTIMOQUEDESEEPARACADAFUENTEDEAUDIO 4.6 Software 4.6.1 Sena Device Manager $EVICE-ANAGERPERMITEACTUALIZARELlRMWAREYCONlGURARLOSAJUSTES DELDISPOSITIVODIRECTAMENTEDESDEEL0##ONELUSODEESTESOFTWARE PUEDE ASIGNAR VALORES PRESTABLECIDOS PARA LA MARCACIN RÂPIDA VALORESPRESTABLECIDOSPARAFRECUENCIASDERADIO&-ETC3EPUEDE DESCARGARPARA7INDOWSYPARA-AC0ARAOBTENERMÂSINFORMACINY DESCARGAR$EVICE-ANAGERVISITEwww.sena.com. 13 Español 4.3.2 Indicador de mensajes de voz !L ENCENDER EL AURICULAR SIGA PRESIONANDO EL MANDO GIRATORIO de selección y el botón del teléfono simultáneamente durante 3 SEGUNDOSAPROXIMADAMENTEHASTAQUEOIGAPITIDOSAGUDOS,UEGO OIRÂ MENSAJES DE VOZ QUE INDICAN EL NIVEL DE BATERA 3IN EMBARGO SI SUELTA LOS BOTONES EN CUANTO SE ENCIENDA EL AURICULAR NO OIRÂ EL MENSAJEDEVOZDELAINDICACINDELNIVELDEBATERA 4.5 AMuste de Yolumen 20S 4.6.2 Aplicación Sena para smartphones ,AAPLICACIN3ENAPARASMARTPHONESPERMITECONlGURARLOSAJUSTES DEL DISPOSITIVO CREAR GRUPOS DE AMIGOS DE INTERCOMUNICADOR Y VER LA GUA DE INICIO RÂPIDO .O TIENE MÂS QUE EMPAREJAR EL TELFONO CON EL AURICULAR 3 EJECUTAR LA APLICACIN 3ENA PARA SMARTPHONES Y CONlGURAR LOS AJUSTES DIRECTAMENTE DESDE SU SMARTPHONE 0UEDE DESCARGARLAAPLICACIN3ENAPARASMARTPHONESTANTOPARA!NDROID COMOPARAI0HONEDESDEwww.sena.com/app. 5 EMPAREJAMIENTO DEL 20S CON DISPOSITIVOS BLUETOOTH !NTESDEUSARPORPRIMERAVEZELAURICULAR"LUETOOTH3CONCUALQUIER DISPOSITIVO"LUETOOTHDEBEREALIZARLAOPERACINDEEMPAREJAMIENTO%L AURICULARPUEDEEMPAREJARSECONTELFONOSMVILESCON"LUETOOTHCON DISPOSITIVOSESTREO"LUETOOTHCOMOREPRODUCTORES-0ONAVEGADORES '03 "LUETOOTH ESPEClCOS PARA MOTOCICLETAS Y CON OTROS AURICULARES "LUETOOTH3ENA%STAOPERACINDEEMPAREJAMIENTOSOLODEBEHACERSE UNA VEZ PARA CADA DISPOSITIVO "LUETOOTH %L AURICULAR PERMANECERÂ EMPAREJADO CON ESTOS DISPOSITIVOS Y SE CONECTARÂ AUTOMÂTICAMENTE A ellos cuando se encuentren dentro de su alcance. Oirá un pitido agudo Y UN MENSAJE DE VOZ CUANDO EL AURICULAR SE CONECTE AL DISPOSITIVO EMPAREJADOAUTOMÂTICAMENTE"Teléfono conectado" para un teléfono MVIL"Medio conectado"PARAUNDISPOSITIVO"LUETOOTHESTREO 5.1 EmpareMamiento con telpfono móYil 5.1.1 Emparejamiento general con teléfono móvil 1. Encienda el 20S y presione el botón del teléfono durante 5 SEGUNDOSHASTAQUEEL,%$PARPADEEALTERNANDOLOSCOLORESROJO YAZULYOIGAVARIOSPITIDOS/IRÂELMENSAJEDEVOZ"Emparejar teléfono". 14 20S 5.1.2 Emparejamiento con teléfono móvil mediante NFC 0UEDEEMPAREJARRÂPIDAMENTESUTELFONOMVILMEDIANTELATECNOLOGA .&#.EAR&IELD#OMMUNICATIONCOMUNICACINDECAMPOCERCANOCON UNTELFONOMVILQUEESTHABILITADOPARAESTA !SEGRESEDEQUESUTELFONOMVILTIENEACTIVADALAFUNCIN.&# YDEQUELAPANTALLADELTELFONOESTÂACTIVA 2. Encienda el 20S y extraiga la unidad principal de la unidad de sujeción. 3. #OLOQUE EL TELFONO MVIL SOBRE LA PARTE POSTERIOR DEL 3 PARA QUELASZONASDEDETECCIN.&#DECADADISPOSITIVOSETOQUEN ENTRES 4. Siga las instrucciones de emparejamiento que aparecen en el TELFONO3ISELESOLICITAUNCDIGOESCRIBAÑÑ %L TELFONO MVIL CONlRMA QUE EL EMPAREJAMIENTO SE HA completado y que el 20S está listo para usarse. 6UELVAACOLOCAREL3ENLAUNIDADDESUJECIN 5. EmpareMamiento con un segundo telpfono móYil ,OS AURICULARES "LUETOOTH CONVENCIONALES SOLO PUEDEN CONECTARSE CONUNDISPOSITIVODEPERlLDEMANOSLIBRES(&0(ANDS&REE0ROlLE PEROELEMPAREJAMIENTOCONUNSEGUNDOTELFONOMVILPERMITEAESTOS AURICULARES CONECTARSE CON DOS DISPOSITIVOS (&0 AL MISMO TIEMPO !SPUESAUNQUEYATENGAUNTELFONOMVILCONECTADOAL3PODRÂ EMPAREJAR Y CONECTAR UN SEGUNDO TELFONO MVIL U OTROS DISPOSITIVOS (&0COMOUNADAPTADOR"LUETOOTH3ENA32 0ARA EMPAREJAR EL SEGUNDO TELFONO MVIL PRESIONE EL MANDO GIRATORIO DE SELECCIN DURANTE SEGUNDOS HASTA QUE EL ,%$ PARPADEERÂPIDAMENTEENCOLORROJOYOIGAVARIOSPITIDOS !LCABODESEGUNDOSVUELVAAPRESIONARELBOTNDELTELFONO EL,%$SEVOLVERÂAZULINTERMITENTEYLOSPITIDOSSECONVERTIRÂNEN PITIDOSAGUDOSDOBLES/IRÂELMENSAJEDEVOZ"Emparejamiento de segundo teléfono móvil". "USQUE DISPOSITIVOS "LUETOOTH CON SU TELFONO MVIL 3ELECCIONE 3ENA3ENLALISTADEDISPOSITIVOSDETECTADOSENELTELFONOMVIL )NTRODUZCAEL0).%SPOSIBLEQUEALGUNOSTELFONOSMVILES NOSOLICITENEL0). 15 Español "USQUEDISPOSITIVOS"LUETOOTHCONSUTELFONOMVIL3ELECCIONE 3ENA 3 EN LA LISTA DE DISPOSITIVOS DETECTADOS EN EL TELFONO MVIL )NTRODUZCAEL0).%SPOSIBLEQUEALGUNOSTELFONOSMVILES NOSOLICITENEL0). %L TELFONO MVIL CONlRMA QUE EL EMPAREJAMIENTO SE HA completado y que el 20S está listo para usarse. Oirá el mensaje DEVOZDEL3"Auriculares emparejado". 3IELPROCESODEEMPAREJAMIENTONOSECOMPLETAENTRESMINUTOS el 20S regresará al modo de espera. 20S %L TELFONO MVIL CONlRMA QUE EL EMPAREJAMIENTO SE HA completado y que el 20S está listo para usarse. Oirá el mensaje DEVOZDEL3"Auriculares emparejado". 3I DESEA EMPAREJAR EL ADAPTADOR DE "LUETOOTH 3ENA 32 CONSULTE LA SECCIN Ñ %MPAREJAMIENTO CON EL ADAPTADOR DE RADIOBIDIRECCIONAL"LUETOOTH3ENA32Ñ 5.3 EmpareMamiento con dispositiYo estpreo %luetootK 3IELDISPOSITIVOESTREO"LUETOOTHESTÂINTEGRADOCONELTELFONO MVIL COMO EL CASO DE SMARTPHONES NO NECESITA EMPAREJAR EL 20S con este de forma separada. Cuando el 20S se empareja con UN TELFONO MVIL TAMBIN LO HACE COMO DISPOSITIVO DE MSICA estéreo. 3I TIENE UN DISPOSITIVO ESTREO "LUETOOTH INDEPENDIENTE SIGA EL procedimiento de emparejamiento por separado. El procedimiento ESELMISMOQUEELDEÑ%MPAREJAMIENTOCONTELFONOMVILÑ Nota: 1. Si la conexión Bluetooth entre el auricular y un teléfono móvil se interrumpe, pulse el botón del teléfono para recuperar la conexión Bluetooth inmediatamente. 2. Si la conexión Bluetooth entre el auricular y un reproductor multimedia se interrumpe, presione el mando giratorio de selección durante 1 segundo para recuperar la conexión Bluetooth y seguir con la reproducción. 16 5.4 EmpareMamiento con naYegadores *3S %luetootK 5.4.1 Emparejamiento con GPS 1. Encienda el auricular y presione el mando giratorio de selección DURANTESEGUNDOSHASTAQUEEL,%$PARPADEERÂPIDAMENTEEN COLORROJOYSEOIGANVARIOSPITIDOS %NLOSSEGUNDOSSIGUIENTESPULSEELBOTNDELTELFONOYOIRÂEL MENSAJEDEVOZ"Emparejamiento de segundo teléfono móvil". $E NUEVO DENTRO DE LOS SEGUNDOS SIGUIENTES PULSE EL BOTN DEL TELFONO EL ,%$ SE VOLVERÂ VERDE INTERMITENTE Y LOS PITIDOS pasarán a ser pitidos múltiples de tono medio. Oirá el mensaje de VOZ"Emparejar GPS". "USQUEDISPOSITIVOS"LUETOOTHENLAPANTALLADENAVEGACINDEL '033ELECCIONE3ENA3ENLALISTADEDISPOSITIVOSDETECTADOS ENEL'03 )NTRODUZCAEL0). %L'03CONlRMAQUEELEMPAREJAMIENTOSEHACOMPLETADOYQUE EL 3 ESTÂ LISTO PARA USARSE /IRÂ EL MENSAJE DE VOZ DEL 3 "Auriculares emparejado". 3IELPROCESODEEMPAREJAMIENTONOSECOMPLETAENTRESMINUTOS el 20S regresará al modo de espera. 20S Nota: Si empareja su dispositivo GPS a través del Emparejamiento con GPS, sus instrucciones no interrumpirán sus conversaciones por intercomunicador, sino que se superpondrán con ellas. %NELSIGUIENTEDIAGRAMASEMUESTRAELEMPAREJAMIENTOCON'03 HFP + A2DP Emparejamiento con teléfono móvil HFP GPS Teléfono móvil HFP 20S Emparejamiento con GPS GPS HFP + (A2DP) Emparejamiento con teléfono móvil Emparejamiento con GPS 20S Emparejamiento con GPS como teléfono móvil 17 Español Smartphone 5.4.2 Emparejamiento con GPS como teléfono móvil 3I EL '03 NO SOLO SE USA PARA LAS INSTRUCCIONES DE VOZ GIRO POR GIRO SINO QUE ES ADEMÂS SU FUENTE DE MSICA ESTREO "LUETOOTH PREFERIDAPUEDEEMPAREJAREL'03CONEL3SIGUIENDOLOSSENCILLOS PROCEDIMIENTOS DE Ñ %MPAREJAMIENTO CON TELFONO MVILÑ 3IN EMBARGO COMO ALGUNOS SISTEMAS DE '03 ADMITEN LA CONEXIN DE UN TELFONO MVIL POR "LUETOOTH PUEDE EMPAREJAR EL TELFONO CON EL '03PARAUSARLO#UANDOHACEESTOEL3INTERPRETAQUEEL'03ES UNTELFONOMVILPORLOQUEYANOPODRÂEMPAREJARSUTELFONOCON EL3DEFORMADIRECTA#ONSULTEELMANUALDELNAVEGADOR'03PARA obtener más detalles. 20S Nota: Debe usar un GPS para motocicleta que transmita instrucciones de voz giro a giro al auricular mediante Bluetooth. La mayoría de los GPS para automóviles no tienen esta función. 5.5 Emparejamiento con el adaptador de radio bidireccional %luetootK Sena S51 %L3ENA32ESUNADAPTADORDERADIOBIDIRECCIONAL"LUETOOTHPARA COMUNICACIONES GRUPALES Y USA (&0 AL IGUAL QUE LA MAYORA DE LOS SISTEMAS DE NAVEGACIN POR '03 ESPEClCOS PARA MOTOCICLETAS 3I EMPAREJA EL 3 CON UN 32 MEDIANTE EL EMPAREJAMIENTO CON UN SEGUNDOTELFONOMVILEL3PUEDETENERDOSDISPOSITIVOS(&0AL MISMOTIEMPOUNTELFONOMVILY3ENA32 1. Encienda el auricular y presione el mando giratorio de selección DURANTESEGUNDOSHASTAQUEEL,%$PARPADEERÂPIDAMENTEEN COLORROJOYSEOIGANVARIOSPITIDOS !LCABODESEGUNDOSVUELVAAPRESIONARELBOTNDELTELFONO EL,%$SEVOLVERÂAZULINTERMITENTEYLOSPITIDOSSECONVERTIRÂNEN PITIDOSAGUDOSDOBLES/IRÂELMENSAJEDEVOZ"Emparejamiento de segundo teléfono móvil". %NCIENDAEL32YSIGAELPROCEDIMIENTODEEMPAREJAMIENTOCON AURICULAR"LUETOOTHDEL32PARACOMPLETARELPROCESO#ONSULTE LAGUADELUSUARIODEL32PARAVERMÂSDETALLES 18 #UANDOSECOMPLETEELEMPAREJAMIENTOOIRÂELMENSAJEDEVOZ "Auriculares emparejado". 3IELPROCESODEEMPAREJAMIENTONOSECOMPLETAENTRESMINUTOS el 20S regresará al modo de espera. %LAUDIOENTRANTEDELARADIOBIDIRECCIONALDEL32SEOYEDEFONDO DURANTE UNA CONVERSACIN POR EL INTERCOMUNICADOR O EL TELFONO 0UEDE OR MSICA RESPONDER UNA LLAMADA TELEFNICA MANTENER UNA CONVERSACIN MEDIANTE EL INTERCOMUNICADOR Y USAR UNA RADIO BIDIRECCIONALCONEL32PARACOMUNICACIONESGRUPALESTALCOMOSE MUESTRAENLASIGUIENTEIMAGEN3IDISPONEDEUNSISTEMA'03OUN DETECTORDERADARESQUETENGAUNACLAVIJADEAURICULARESOSALIDADE AUDIOPUEDECONECTARLOAL32MEDIANTEUNCABLE,ASINSTRUCCIONES DEVOZDEL'03OLAALARMADELDETECTORDERADARESTAMBINSEOYEN DE FONDO MEDIANTE EL 32 DURANTE UNA CONVERSACIN A TRAVS DEL INTERCOMUNICADOROELTELFONO#ONSULTELAGUADELUSUARIODEL32 PARAVERMÂSDETALLES 20S 6 EMPAREJAMIENTO CON PERFIL SELECTIVO: ESTÉREO A2DP O MANOS LIBRES HFP Emparejamiento + con teléfono móvil A2DP Conexión por cable HFP 20S Emparejamiento con segundo teléfono móvil Sena SR10 Conexión por cable Voz del Conexión por cable Detector de radares Conexión paralela del SR10 y un teléfono móvil mediante emparejamiento con un segundo teléfono móvil por Bluetooth 3IYAHAEMPAREJADOUNTELFONOMVILCONEL3ANTESDEBEBORRAR LALISTADEEMPAREJAMIENTOSANTERIORENAMBOSDISPOSITIVOSELTELFONO YEL30ARABORRARLALISTADEEMPAREJAMIENTOSDEL3RESTABLEZCA LOSVALORESDEFÂBRICAOSIGAELPROCEDIMIENTOCORRESPONDIENTEQUESE DESCRIBEENESTEMANUAL0ARABORRARLALISTADEEMPAREJAMIENTOSDEL TELFONOMVILCONSULTEELMANUALDELTELFONO%NLAMAYORADELOS SMARTPHONESBORREEL3ENA3DELALISTADEDISPOSITIVOS"LUETOOTH ENELMENDECONlGURACIN 6.1 Solo m~sica en estpreo A'3 1. Encienda el auricular y presione el botón del teléfono durante 5 SEGUNDOSHASTAQUEEL,%$PARPADEEALTERNANDOLOSCOLORESROJO 19 Español 3ITIENEUNTELFONOCONMSICAENESTREO-0COMOUNSMARTPHONE ES POSIBLE QUE ALGUNAS VECES NECESITE USAR DE MANERA SELECTIVA EL 3SOLOPARAMSICAENESTREO!$0OSOLOCOMOMANOSLIBRESPARA ELTELFONOMVIL%STASINSTRUCCIONESSONPARALOSUSUARIOSAVANZADOS QUEDESEENEMPAREJAREL3CONSUSSMARTPHONESSOLOCONUNPERlL SELECTIVOESTREO!$0PARAMSICAO(&0PARALLAMADASTELEFNICAS Radio bidireccional Smartphone 20S YAZULYOIGAVARIOSPITIDOS !L CABO DE SEGUNDOS PRESIONE OTRA VEZ EL MANDO GIRATORIO DE SELECCIN EL ,%$ SE VOLVERÂ ROJO INTERMITENTE Y LOS PITIDOS SE CONVERTIRÂN EN UN TONO MEDIO DOBLE /IRÂ EL MENSAJE DE VOZ "Emparejar medio". "USQUE DISPOSITIVOS "LUETOOTH EN SU SMARTPHONE 3ELECCIONE 3ENA3ENLALISTADEDISPOSITIVOSDETECTADOSENELTELFONO )NTRODUZCAEL0).%SPOSIBLEQUEALGUNOSSMARTPHONESNO SOLICITENEL0). 6. +)3 solo para llamadas telefónicas 1. Encienda el auricular y presione el botón del teléfono durante 5 SEGUNDOSHASTAQUEEL,%$PARPADEEALTERNANDOLOSCOLORESROJO YAZULYOIGAVARIOSPITIDOS !LCABODESEGUNDOSVUELVAAPRESIONARELBOTNDELTELFONO EL,%$SEVOLVERÂAZULINTERMITENTEYLOSPITIDOSSECONVERTIRÂNEN UNTONOMEDIOMLTIPLE/IRÂELMENSAJEDEVOZ"Emparejamiento selectivo de teléfono". "USQUE DISPOSITIVOS "LUETOOTH EN SU SMARTPHONE 3ELECCIONE 3ENA3ENLALISTADEDISPOSITIVOSDETECTADOSENELTELFONO )NTRODUZCAEL0).%SPOSIBLEQUEALGUNOSSMARTPHONESNO SOLICITENEL0). 20 7 REALIZACIÓN Y RESPUESTA A LLAMADAS A TRAVÉS DEL TELÉFONO MÓVIL .1 5eali]ar y responder llamadas a traYps del telpfono móYil #UANDOTENGAUNALLAMADAENTRANTEPULSEELMANDOGIRATORIODE selección o el botón del teléfono para responder a la llamada. 4AMBIN PUEDE RESPONDER A LA LLAMADA ENTRANTE DICIENDO EN VOZ ALTA CUALQUIER PALABRA QUE ELIJA SI LA FUNCIN DE RESPUESTA A LLAMADAS ACTIVADA POR VOZ 6/8 TELEFNICO SE ENCUENTRA HABILITADAAMENOSQUEESTCONECTADOALINTERCOMUNICADOR 0ARATERMINARUNALLAMADAPULSEELBOTNDELTELFONOOPRESIONE EL MANDO GIRATORIO DE SELECCIN DURANTE SEGUNDOS HASTA QUE oiga un pitido o espere a que la otra persona termine la llamada. 0ARA RECHAZAR UNA LLAMADA PRESIONE EL MANDO GIRATORIO DE SELECCIN DURANTE SEGUNDOS MIENTRAS SUENA EL TELFONO HASTA que oiga un pitido. 0ARATRANSFERIRUNALLAMADAENTREELTELFONOMVILYELAURICULAR PRESIONE EL BOTN DEL TELFONO DURANTE SEGUNDOS HASTA QUE oiga un pitido. 20S Nota: 1. Si está usando una conexión con un segundo teléfono móvil y tiene una llamada entrante en el segundo teléfono durante la llamada del primer teléfono, podrá seguir recibiendo la llamada del segundo teléfono. En este caso, la llamada del primer teléfono entrará en modo de espera. Si termina una llamada, se le llevará automáticamente a la primera. 2. Si está usando una conexión con un segundo teléfono móvil y GPS, tal vez no pueda oír las instrucciones de voz del GPS durante la llamada telefónica. 7.2 Marcación rápida 0UEDEREALIZARRÂPIDAMENTEUNALLAMADATELEFNICAUTILIZANDOELMEN DEMARCACINRÂPIDAPORVOZ 0ARA ACCEDER AL MEN DE MARCACIN RÂPIDA POR VOZ PULSE DOS VECESELBOTNDELTELFONOOIRÂUNSOLOPITIDODETONOMEDIOYEL MENSAJEDEVOZ"Marcación rápida". !CCIONE EL MANDO GIRATORIO DE SELECCIN EN SENTIDO HORARIO O ANTIHORARIOPARARECORRERLOSMENS/IRÂMENSAJESDEVOZPARA cada elemento de menú. 0ULSEELBOTNDELTELFONOPARASELECCIONARUNODELOSSIGUIENTES MENSDEVOZ (1) Rellamada (4) Marcación rápida 3 (2) Marcación rápida 1 (5) Cancelar (3) Marcación rápida 2 $ESPUS DE SELECCIONAR EL MEN DE VOLVER A MARCAR EL LTIMO NMERO OIRÂ EL MENSAJE DE VOZ "Rellamada" ! CONTINUACIN PARAVOLVERAMARCARELLTIMONMEROPULSEELBOTNDELTELFONO 0ARALLAMARAUNODELOSNMEROSDEMARCACINRÂPIDAACCIONE ELMANDOGIRATORIODESELECCINENSENTIDOHORARIOOANTIHORARIO PARA DESPLAZARSE ENTRE LOS MENS HASTA QUE OIGA EL MENSAJE DE VOZ "Marcación rápida [número]" ! CONTINUACIN PULSE EL botón del teléfono. 21 Español (AYVARIASFORMASDEHACERUNALLAMADATELEFNICA – -ARQUELOSNMEROSENELTELFONOMVILYHAGAUNALLAMADA,A llamada se transferirá automáticamente al auricular. – %N ALGUNOS TELFONOS MVILES ANTIGUOS QUE NO TRANSlEREN LLAMADAS AUTOMÂTICAMENTE AL AURICULAR PRESIONE EL BOTN DEL teléfono después de marcar los números en el teclado numérico DELMVIL – 0ULSE EL BOTN DEL TELFONO CUANDO SE ENCUENTRE EN MODO DE ESPERAPARAACTIVARLAMARCACINPORVOZDESUTELFONOMVIL 0ARA ELLO SU TELFONO MVIL DEBE DISPONER DE LA FUNCIN DE MARCACIN POR VOZ #ONSULTE EL MANUAL DE SU TELFONO MVIL para obtener instrucciones adicionales. 20S 3IDESEASALIRINMEDIATAMENTEDELAMARCACINRÂPIDAACCIONEELMANDO GIRATORIODESELECCINHASTAQUEOIGAELMENSAJEDEVOZ"Cancelar" y pulse el botón del teléfono o el mando giratorio de selección. Si no SEPRESIONANINGNBOTNENSEGUNDOSEL3CIERRAELMENDE MARCACINRÂPIDAPORVOZYVUELVEALMODODEESPERA Nota: 1. Asegúrese de que conecta el teléfono móvil y el auricular para usar la función de marcación rápida. 2. La marcación rápida debe configurarse antes a través del auricular (consulte la sección 21.1, "Asignación de números de marcación rápida"), la aplicación Sena para smartphones o Device Manager. 2ESPONDER 0ULSEELBOTNDELTELFONOOELMANDOGIRATORIODE selección o diga "Hola" &INALIZAR 0ULSEELBOTNDELTELFONOOPRESIONEELMANDO giratorio de selección durante 2 segundos 2ECHAZAR 0RESIONEELMANDOGIRATORIODESELECCINDURANTE segundos 4RANSFERIR 0RESIONEELBOTNDELTELFONODURANTESEGUNDOS Llamar Use el teclado numérico del teléfono Marcación rápida 0ULSEELBOTNDELTELFONODOSVECES -ARCACINPORVOZ 0ULSEELBOTNDELTELFONO Funcionamiento de botones para llamadas de teléfono móvil 22 7.3 Intercomunicador y llamada de telpfono móYil #UANDO TENGA UNA LLAMADA ENTRANTE DE TELFONO MVIL DURANTE UNACONVERSACINPORINTERCOMUNICADOROIRÂUNTONODELLAMADA 0ODRÂOPTARENTRERESPONDERLALLAMADADETELFONOYDETENER LACONVERSACINPORINTERCOMUNICADORYRECHAZARLALLAMADAY CONTINUARCONLACONVERSACINATRAVSDELINTERCOMUNICADOR A 0ARA RESPONDER LA LLAMADA Y DETENER LA CONVERSACIN POR INTERCOMUNICADORPULSEELMANDOGIRATORIODESELECCINOEL BOTN DEL TELFONO ,A FUNCIN DE 4ELFONO 6/8 NO FUNCIONA si está conectado al intercomunicador. Cuando termine LA LLAMADA SE REANUDARÂ LA CONVERSACIN A TRAVS DEL intercomunicador. B 0ARA RECHAZAR LA LLAMADA Y MANTENER LA CONVERSACIN POR INTERCOMUNICADOR PRESIONE EL MANDO GIRATORIO DE SELECCIN DURANTESEGUNDOSHASTAQUEOIGAUNPITIDO !DIFERENCIADEOTROSAURICULARES"LUETOOTHPARAMOTOCICLETA ESTO EVITA QUE EL USUARIO PIERDA UNA CONVERSACIN POR intercomunicador debido a una llamada entrante. 2. Cuando tenga una llamada entrante por intercomunicador durante UNACONVERSACINPORTELFONOMVILOIRÂPITIDOSAGUDOSQUE INDICANQUEHAYUNALLAMADAENTRANTE4AMBINOIRÂELMENSAJE DE VOZ "Intercom solicitada" %N ESTE CASO LA LLAMADA DE INTERCOMUNICADOR NO ANULA LA LLAMADA TELEFNICA PORQUE EL intercomunicador tiene menos prioridad que la llamada. Deberá COLGAR LA LLAMADA TELEFNICA PARA REALIZAR O RECIBIR UNA LLAMADA por intercomunicador. 20S 8 MÚSICA ESTÉREO 0UEDE OR MSICA EN ESTREO DE DOS FORMAS UTILIZANDO EL CABLE DE AUDIOESTREOINCLUIDOOATRAVSDEUNSISTEMAESTREOINALÂMBRICO "LUETOOTH #ONECTE SU REPRODUCTOR DE -0 ESTREO DIRECTAMENTE AL 3 UTILIZANDOELCABLEDEAUDIOESTREOCONCLAVIJADEMMINCLUIDO ENELENVASE0ARAAJUSTARELVOLUMENACCIONEELMANDOGIRATORIODE SELECCINDELAURICULAR4AMBINPUEDEAJUSTARELVOLUMENDESU-0 %LDISPOSITIVODESONIDO"LUETOOTHDEBEESTAREMPAREJADOCONEL3 SIGUIENDOLASINSTRUCCIONESDEEMPAREJAMIENTOCONDISPOSITIVOESTREO "LUETOOTHDESCRITASENELCAPTULO%L3ADMITEELPERlLDECONTROL REMOTODEAUDIOVDEO!62#0PORLOQUESISUDISPOSITIVODESONIDO "LUETOOTH TAMBIN ES COMPATIBLE CON EL PERlL !62#0 PODRÂ UTILIZAR el 20S para controlar de forma remota la reproducción de música. 0ODRÂNOSOLOAJUSTARELVOLUMENSINOTAMBINUTILIZARLASFUNCIONES DE REPRODUCCIN PAUSA AVANCE DE PISTA Y RETROCESO DE PISTA 3I LA FUNCIN !UDIO -ULTITASKING ESTÂ HABILITADA PODRÂ OR LA MSICA MIENTRASMANTIENEUNACONVERSACINATRAVSDELINTERCOMUNICADOR 0ARAAJUSTARELVOLUMENACCIONEELMANDOGIRATORIODESELECCIN Clavija MP3 23 Español 8.1 Con el cable de audio estéreo 8.2 A traYés de un sistema estéreo inalámbrico %luetootK 20S 0ARA REPRODUCIR O PAUSAR LA MSICA MANTENGA PRESIONADO EL MANDOGIRATORIODESELECCINDURANTESEGUNDOHASTAQUEOIGA un doble pitido. Nota: La música por Bluetooth estará disponible solo cuando el puerto del MP3 permanezca abierto. Asegúrese de que el cable de audio esté desconectado de la unidad de sujeción para reproducir música por Bluetooth. 8.3 Compartir música 0ARA PASAR A LA PISTA SIGUIENTE O A LA PISTA ANTERIOR ACCIONE EL MANDO GIRATORIO DE SELECCIN EN SENTIDO HORARIO O ANTIHORARIO RESPECTIVAMENTEMIENTRASLOMANTIENEPRESIONADO 24 #ON EL SISTEMA DE MSICA ESTREO "LUETOOTH PUEDE EMPEZAR A COMPARTIRMSICACONUNAMIGODEDURANTEUNACONVERSACINTRAVS del intercomunicador. !SEGRESEDEQUELAANTENAESTLEVANTADA )NGRESEALINTERCOMUNICADORDEDOSVASYMANTENGAPRESIONADO EL-ANDO'IRATORIOPORUNSEGUNDOPARAPASARMSICA -ANTENGAPRESIONADOEL-ANDO'IRATORIOHASTAORUNTRIPLEPITIDO YUNMENSAJEDEVOZDICIENDO"Encender Compartir Música". 0ARAPASARALAPISTASIGUIENTEOANTERIORMANTENGAPRESIONADOEL -ANDO'IRATORIOYGRELOHACIALADERECHAOIZQUIERDA 0ARA TERMINAR DE COMPARTIR MSICA MANTENGA PRESIONADO EL -ANDO 'IRATORIO HASTA OR UN TRIPLE PITIDO Y UN MENSAJE DE VOZ diciendo "Apagar Compartir Música". 20S #ONSULTE EL CAPTULO PARA OBTENER MÂS INFORMACIN SOBRE LAS CONEXIONESATRAVSDELINTERCOMUNICADOR Nota: 3I EMPAREJA UN '03 "LUETOOTH CON EL 3 COMO SE DESCRIBE EN LA SECCINÑ%MPAREJAMIENTOCONNAVEGADORES'03"LUETOOTHÑPODRÂ ORLASINSTRUCCIONESDEVOZGIROPORGIRODEL'03MIENTRASMANTIENE UNA CONVERSACIN A TRAVS DEL INTERCOMUNICADOR ,AS INSTRUCCIONES DE VOZ DEL '03 NO INTERRUMPEN LAS CONVERSACIONES A TRAVS DEL intercomunicador. GPS Instrucción Emparejamiento con GPS de voz Intercomunicador HFP Smartphone Emparejamiento con teléfono móvil 20S Emparejamiento de intercomunicador Amigo de intercomunicador Intercomunicador e instrucciones de voz de GPS 25 Español 1. Debe habilitar la función Audio Multitasking para poder compartir música. Consulte la sección 21.2 para obtener información detallada sobre la función Audio Multitasking. 2. Tanto usted como su amigo de intercomunicador pueden controlar la reproducción de música de forma remota durante el uso compartido de música; por ejemplo, para pasar a la pista siguiente o a la pista anterior. 3. Cuando tenga una llamada entrante, realice una llamada u oiga instrucciones de voz giro por giro del GPS mientras está compartiendo música, esta función se pondrá en pausa. 9 NAVEGACIÓN GPS 20S 10 SENA SR10, ADAPTADOR DE RADIO BIDIRECCIONAL Smartphone #OMOSEDESCRIBEENLASECCINPUEDEUSARUNARADIOBIDIRECCIONAL YELINTERCOMUNICADOR"LUETOOTHDEL3SIMULTÂNEAMENTEEMPLEANDO EL 3ENA 32 UN ADAPTADOR DE RADIO BIDIRECCIONAL "LUETOOTH JUNTO con el 20S. El audio entrante de la radio bidireccional no interrumpe UNACONVERSACINPORELINTERCOMUNICADORSINOQUESEOYEDEFONDO %STO RESULTA TIL CUANDO MANTIENE UNA CONVERSACIN A TRAVS DEL intercomunicador con el pasajero del asiento de atrás y usa una radio bidireccional para la comunicación con otros motociclistas. Radio bidireccional HFP Emparejamiento con + teléfono móvil A2DP Conexión por cable Audio desde radio bidireccional 20S Conexión por cable Emparejamiento con segundo teléfono móvil Interco- Emparejamiento de municador intercomunicador Sena SR10 Conexión por cable Amigo de intercomunicador Detector de radares Intercomunicador y radio bidireccional 26 GPS 20S 11 RADIO FM 11.1 Encendido/apagado de la radio FM 11.2 Emisoras prestablecidas 0UEDE OR EMISORAS PRESTABLECIDAS MIENTRAS ESCUCHA LA RADIO &- 0ULSEUNAVEZELBOTNDELTELFONOPARASUBIRALASIGUIENTEEMISORA prestablecida guardada. 11.3 %uscar y guardar Ñ"USCARÑESLAFUNCINQUEBUSCADEDEUNAFRECUENCIADEEMISORAA OTRA0ARAUSARESTAFUNCINSIGAESTEPROCEDIMIENTO 27 Español 0ARAENCENDERLARADIO&-MANTENGAPRESIONADOELBOTNDELTELFONO DURANTESEGUNDOSHASTAQUEOIGAUNPITIDODOBLEDETONOMEDIO !CONTINUACINOIRÂELMENSAJEDEVOZ"FM activada"0ARAAPAGAR LA RADIO &- MANTENGA PRESIONADO EL BOTN DEL TELFONO DURANTE SEGUNDOS HASTA QUE OIGA EL MENSAJE DE VOZ "FM desactivada". #UANDOAPAGUELARADIOEL3RECORDARÂLAFRECUENCIADELALTIMA EMISORA#UANDOLAENCIENDASEREPRODUCIRÂDICHAFRECUENCIA !CCIONE EL MANDO GIRATORIO DE SELECCIN EN SENTIDO HORARIO MIENTRAS LO MANTIENE PULSADO PARA BUSCAR HACIA ADELANTE EN EL DIALDEEMISORASOENSENTIDOANTIHORARIOPARABUSCARHACIAATRÂS 3I LA RADIO ENCUENTRA UNA EMISORA MIENTRAS BUSCA FRECUENCIAS detendrá la función de búsqueda. 0ARAGUARDARLAEMISORAACTUALMANTENGAPRESIONADOELMANDO GIRATORIO DE SELECCIN DURANTE SEGUNDOS HASTA QUE OIGA EL MENSAJEDEVOZ"Preconſguración [número]". !CCIONEELMANDOGIRATORIOENSENTIDOHORARIOOANTIHORARIOPARA seleccionar qué número de emisora prestablecida desea para ESAEMISORACONCRETAHASTAEMISORASPRESTABLECIDAS0UEDE cancelar la operación esperando aproximadamente 10 segundos. ! CONTINUACIN OIRÂ "Guardar preconſguración cancelado". 4AMBIN PUEDE ACCIONAR EL MANDO GIRATORIO DE SELECCIN EN SENTIDO HORARIO O ANTIHORARIO HASTA QUE OIGA "Cancelar" 0ULSE ELMANDOGIRATORIODESELECCINPARACONlRMARLACANCELACIN! CONTINUACINOIRÂ"Guardar preconſguración cancelado" 0ARA GUARDAR LA EMISORA ACTUAL VUELVA A PRESIONAR EL MANDO GIRATORIO DE SELECCIN ! CONTINUACIN OIRÂ EL MENSAJE DE VOZ "Guardar preconſguración [número]". 0ARA ELIMINAR LA EMISORA GUARDADA EN EL NMERO DE EMISORA PRESTABLECIDAPULSEELBOTNDELTELFONO!CONTINUACINOIRÂEL MENSAJEDEVOZ"Eliminar preconſguración [número]". 20S Nota: 1. Puede guardar emisoras FM en emisoras prestablecidas antes de usar la radio FM. Conecte el 20S al PC y abra Device Manager. Puede guardar hasta 10 frecuencias de emisoras prestablecidas FM en el menú de configuración del 20S. La misma operación puede llevarse a cabo desde la aplicación Sena para smartphones. 2. Mientras oye la radio FM puede responder una llamada entrante telefónica o de intercomunicador. 11.4 Explorar y guardar Ñ%XPLORARÑ ES LA FUNCIN QUE BUSCA AUTOMÂTICAMENTE FRECUENCIAS DE EMISORA DESDE LA ACTUAL EN ADELANTE 0ARA USAR LA FUNCIN DE EXPLORACINSIGAESTEPROCEDIMIENTO 0ULSE EL BOTN DEL TELFONO DOS VECES ! CONTINUACIN LA FRECUENCIA DE LA EMISORA ACTUAL SE MOVERÂ HACIA ADELANTE PARA buscar otras frecuencias de emisoras. 3ILARADIOENCUENTRAUNAEMISORAPERMANECERÂENESAFRECUENCIA durante 8 segundos y a continuación pasará a la siguiente frecuencia de emisora. ,A FUNCIN DE EXPLORACIN SE DETENDRÂ CUANDO VUELVA A PULSAR DOSVECESELBOTNDELTELFONO 28 0ARAGUARDARUNAEMISORAMIENTRASEXPLORAFRECUENCIASPULSEEL botón del teléfono cuando se encuentre en esa emisora. Oirá el MENSAJEDEVOZDEL3"Guardar preconſguración [número]". La emisora se guardará como siguiente número de emisora prestablecida. 4ODAS LAS EMISORAS GUARDADAS COMO PRESTABLECIDAS DURANTE LA FUNCIN Ñ%XPLORARÑ SOBRESCRIBIRÂN LAS EMISORAS DElNIDAS PREVIAMENTE 11.5 Almacenamiento temporal de emisora prestablecida #ONLAFUNCINDEALMACENAMIENTOTEMPORALDEEMISORAPRESTABLECIDA puede guardar automáticamente emisoras prestablecidas de forma TEMPORALSINCAMBIARLASEMISORASPRESTABLECIDASEXISTENTES0ULSETRES VECESELBOTNDELTELFONOCONLOQUESEEXPLORARÂAUTOMÂTICAMENTE en busca de 10 emisoras prestablecidas temporales. Las emisoras prestablecidas temporales se borrarán cuando el sistema se apague. 20S 11.6 Selección de región 0UEDE SELECCIONAR LA REGIN ADECUADA DE FRECUENCIA DE &- DESDE $EVICE-ANAGER#ONLACONlGURACINDEREGINPUEDEOPTIMIZARLA FUNCINDEBSQUEDAPARAEVITARUNRANGODEFRECUENCIASINNECESARIO VALORPREDETERMINADODEFÂBRICA!MRICA Rango de frecuencias Paso Mundial -(Z ÁK(Z América -(Z ÁK(Z Asia -(Z ÁK(Z Australia -(Z ÁK(Z Europa -(Z ÁK(Z Japón -(Z ÁK(Z 0UEDE OR EL SONIDO AMBIENTE QUE SE PRODUCE FUERA DEL CASCO ACTIVANDOELMODOAMBIENTE0ARAACTIVARELMODO!MBIENTPRESIONE DOS VCECES EL BOTN DE MODO !MBIEN UBICADO EN LA PARTE INFERIOR DE LA UNIDAD DE AGARRE 0ARA DESACTIVAR EL MODO !MBIENT VUELVA A PRESIONARDOSVECESELBOTNDELMODO!MBIENT Botón de modo ambiente Nota: El modo Ambient tiene la máxima prioridad, por lo que no podrá realizar ni responder llamadas telefónicas, oír música ni mantener una conversación a través del intercomunicador si dicho modo está activado. 29 Español Región 12 MODO AMBIENTE 20S 13 CONTROL POR VOZ Estado de modo %LCONTROLPORVOZDEL3PERMITEREALIZARDETERMINADASOPERACIONES CONELSOLOUSODELAVOZ0UEDECONTROLAREL3TOTALMENTESINMANOS MEDIANTE EL RECONOCIMIENTO DE VOZ ,A FUNCIN DE CONTROL POR VOZ funciona únicamente con comandos en inglés. Procedimiento de control por voz: 1. (AY TRES MANERAS DE INGRESAR AL MODO DE MANDO POR VOZ ,A MÂSFÂCILESAPRETANDOUNAVEZEL"OTNDE-ODO!MBIENTAL/TRA MANERAESGOLPEANDODOSVECESLASUPERlCIEDEL3OELCASCO QUE LO RODEA 4ENGA CUIDADO DE NO APRETAR EL MANDO GIRATORIO DURANTEELPROCESO0ORLTIMOPUEDEDECIR"Hello Sena" en el modo de descanso. $IGAUNCOMANDODEVOZDELASIGUIENTETABLA Espera / música / radio FM / Espera 30 Función Comando de voz )NICIARlNALIZARCADA CONVERSACINATRAVSDEL intercomunicador "Intercom [one, two, … , nine]" &INALIZARTODASLAS CONVERSACIONESATRAVSDEL intercomunicador "End intercom" Llamar al último amigo de intercomunicador "Last intercom" #ONVERSACINENGRUPOA TRAVSDELINTERCOMUNICADOR "Group intercom" Emparejamiento con intercomunicador "Pairing intercom" Cancelación de operaciones "Cancel" 2EPRODUCIRPAUSARMSICA "Music" o "Stereo" Encender / Apagar la radio FM "FM radio" Comprobar el estado de la BATERA "Check battery" Marcación rápida "Speed dial [one, two, three]" 20S Estado de modo Espera Comando de voz 6OLVERAMARCARELLTIMO número "Redial" Ayuda sobre el control por VOZ "What can I say?" #OMPROBARLOSDISPOSITIVOS conectados "Connected devices" -ENSDECONlGURACIN "Conſguration" 3IGUIENTEPISTAMSICA siguiente emisora PRESTABLECIDARADIO&- "Next" 0ISTAANTERIORMSICA / emisora prestablecida ANTERIORRADIO&- "Previous" Detener música / radio FM "Stop" Nota: 1. El funcionamiento del control por voz puede variar según las condiciones ambientales, como la velocidad de conducción, el tipo de casco y el ruido ambiente. Para mejorar el funcionamiento, minimice el ruido del viento en el micrófono usando la espuma de protección grande y cerrando el visor. 2. Para activar el mando por voz durante las funciones que no sean de descanso, golpee el Botón de Modo Ambiental, o golpee dos veces la superficie de la unidad principal. Español Música / radio FM Función 31 20S 14 EMPAREJAMIENTO CON INTERCOMUNICADOR 14.1 Emparejamiento con otros auriculares 2S para mantener una conYersación a traYés del intercomunicador %L 3 PUEDE EMPAREJARSE CON HASTA OTROS NUEVE AURICULARES PARA MANTENERUNACONVERSACINATRAVSDELINTERCOMUNICADORPOR"LUETOOTH %NCIENDA LOS DOS AURICULARES 3 ! Y " QUE DESEE EMPAREJAR ENTRES 2. Hay dos formas de poner los dos auriculares en modo de emparejamiento. – Mantenga presionado el mando giratorio de selección de los AURICULARES!Y"DURANTESEGUNDOSHASTAQUELOS,%$ROJOS comiencen a parpadear rápidamente en ambas unidades. Oirá ELMENSAJEDEVOZÑ%MPAREJAMIENTODEINTERCOMÑ – 2ETIRELOSDOSAURICULARESDESUSUNIDADESDESUJECIN3UJETE UNO EN CADA MANO Y AGTELOS DE FORMA SIMULTÂNEA HASTA QUE LOS ,%$ VERDE DE LAS DOS UNIDADES EMPIECEN A PARPADEAR rápidamente. 32 0ULSE EL MANDO GIRATORIO DE SELECCIN DE UNO DE LOS DOS AURICULARES!O"INDISTINTAMENTEYESPEREHASTAQUELOS,%$ DE AMBOS AURICULARES SE VUELVAN DE COLOR AZUL Y SE ESTABLEZCA automáticamente la conexión del intercomunicador. Los dos AURICULARES 3 ! Y " SE EMPAREJAN PARA PERMITIR CONVERSAR mediante el intercomunicador. Si el proceso de emparejamiento NOSECOMPLETAENUNMINUTOEL3REGRESARÂALMODODEESPERA A B C D Emparejamiento de A y B J 20S 0UEDE EMPAREJAR CON HASTA OTROS NUEVE AURICULARES 0ARA EMPAREJARCONMÂSAURICULARESCOMO!Y#!Y$ETCNOTIENE más que seguir el procedimiento anterior. A C D Emparejamiento de A y C J B C D J Emparejamiento de A y D 5. La cola de emparejamiento del intercomunicador es "último en llegar, primero en ser atendido". Si un auricular está EMPAREJADO CON VARIOS AURICULARES PARA CONVERSACIONES A TRAVS DEL INTERCOMUNICADOR EL LTIMO AURICULAR EMPAREJADO SE establece como primer amigo de intercomunicador. El amigo DEINTERCOMUNICADORANTERIORSECONVIERTEENELsegundo amigo de intercomunicador y tercer amigo de intercomunicador. 1. Por ejemplo, después de los procedimientos de emparejamiento arriba indicados, el auricular D es el primer amigo de intercomunicador del auricular A, el auricular C es el segundo amigo de intercomunicador del auricular A y el auricular B es el tercer amigo de intercomunicador del auricular A. 2. El emparejamiento agitando los dispositivos funciona únicamente entre dispositivos 20S. 3. Si desea cancelar el emparejamiento, golpee dos veces el mando giratorio con el emparejamiento encendido. Español B A Nota: 14.2 Emparejamiento con otros modelos de auricular Sena para conYersación a traYés del intercomunicador El 20S se puede emparejar con todos los demás modelos de AURICULARES 3ENA COMO EL 3-( Y EL 3-( PARA MANTENER UNA CONVERSACIN A TRAVS DEL INTERCOMUNICADOR 3IGA EL PROCEDIMIENTO indicado anteriormente para emparejar estos modelos de auricular. Nota: El SMH5 no puede participar en conferencias de intercomunicador a varias bandas con el 20S o el SMH10. Tiene una capacidad limitada para conversaciones a dos bandas a través del intercomunicador entre sí o con otros auriculares Sena, como el SMH10 y el SMH5. 33 20S 15 CONVERSACIÓN A DOS BANDAS Y MULTIBANDA A TRAVÉS DEL INTERCOMUNICADOR 15.1 Comunicación a dos bandas a traYés del intercomunicador !SEGRESEDEQUELAANTENAESTLEVANTADAANTESDELACONEXIN del intercomunicador. 0UEDEINICIARUNACONVERSACINATRAVSDELINTERCOMUNICADORCON cualquiera de sus amigos de intercomunicador mediante el mando GIRATORIO DE SELECCIN O EL CONTROL POR VOZ 0ULSE UNA VEZ PARA INICIARLACONVERSACINCONELprimer amigo de intercomunicador YDOSVECESPARAINICIARLACONVERSACINCONELsegundo amigo de intercomunicador0ARAINICIARLACONVERSACINCONELtercer amigo de intercomunicador Y POSTERIORES PULSE TRES VECES Y accederá al modo de selección de amigos. Accione el mando giratorio de selección para seleccionar a un amigo y pulse una VEZ PARA INICIAR LA CONVERSACIN A TRAVS DEL INTERCOMUNICADOR con ese amigo. 34 0UEDE lNALIZAR UNA CONVERSACIN A TRAVS DEL INTERCOMUNICADOR USANDO EL MANDO GIRATORIO DE SELECCIN O LOS COMANDOS DE VOZ -ANTENGA PRESIONADO DURANTE SEGUNDOS PARA lNALIZAR UNA CONVERSACINATRAVSDELINTERCOMUNICADOROUSEELCOMANDODE VOZ"Finalizar una conversación a través del intercomunicador". Mantenga presionado durante 2 segundos para cerrar la CONVERSACINATRAVSDELINTERCOMUNICADOR4AMBINPUEDEPULSAR UNA VEZ PARA TERMINAR LA CONVERSACIN CON EL primer amigo de intercomunicador Y DOS VECES PARA TERMINAR LA CONVERSACIN con el segundo amigo de intercomunicador 0ARA TERMINAR LA CONVERSACIN CON EL tercer amigo de intercomunicador y POSTERIORESPULSETRESVECESYACCEDERÂALMODODESELECCINDE amigos. Accione el mando giratorio de selección para elegir a un AMIGOYTOQUEUNAVEZMÂSPARACERRARLACONVERSACINATRAVSDEL INTERCOMUNICADORCONESEAMIGO!DEMÂSPUEDEUSARELCOMANDO DE VOZ "Intercom [one~nine]" PARA lNALIZAR CADA UNA DE LAS CONVERSACIONESATRAVSDELINTERCOMUNICADOR 20S Cerrar cualquier CONVERSACIN ATRAVSDEL intercomunicador 0ULSARUNAVEZ Mantener presionado 2 segundos Inicio y ſnalización de conversaciones a dos bandas a través del intercomunicador 15.2 ConYersación a Yarias bandas a traYés del intercomunicador 15.2.1 Inicio de una conversación a tres bandas a través del intercomunicador 5STED!PUEDEMANTENERUNACONVERSACINATRESBANDASATRAVS DELINTERCOMUNICADORCONOTROSDOSAMIGOS3"Y#ESTABLECIENDO DOSCONEXIONESATRAVSDELINTERCOMUNICADORALMISMOTIEMPO 5STED!TIENEQUEESTAREMPAREJADOCONOTROSDOSAMIGOS"Y #PARAPODERMANTENERUNACONVERSACINATRESBANDASATRAVS del intercomunicador. (A) Primer amigo (B) Español &INALIZACINDE UNACONVERSACIN ATRAVSDEL intercomunicador 0ULSARUNAVEZ AMIGODE intercomunicador 4RIPLEPULSACIN ĺ'IRARPARA 0ULSARDOSVECES seleccionar el amigo ĺ Una sola pulsación 4RIPLEPULSACIN ĺ'IRARPARA 0ULSARDOSVECES seleccionar el amigo ĺ Una sola pulsación ja re o pa ent Em mi Inicio de una CONVERSACIN ATRAVSDEL intercomunicador 2º amigo de intercomunicador Em m par ie ej nt ao 1er amigo de intercomunicador Segundo amigo (C) )NICIEUNACONVERSACINPORELINTERCOMUNICADORCONUNODELOS DOS AMIGOS DE SU GRUPO DE INTERCOMUNICACIN 0OR EJEMPLO USTED ! PUEDE INICIAR UNA CONVERSACIN CON EL AMIGO DE INTERCOMUNICADOR"OELAMIGODEINTERCOMUNICADOR"PUEDE INICIARUNALLAMADAATRAVSDELINTERCOMUNICADORCONUSTED! (A) Primer amigo (B) Segundo amigo (C) 35 20S %L SEGUNDO AMIGO DE INTERCOMUNICADOR # PUEDE UNIRSE A LA CONVERSACIN REALIZÂNDOLE UNA LLAMADA DE INTERCOMUNICADOR A USTED ! 5STED ! TAMBIN PUEDE CONECTAR CON EL SEGUNDO AMIGODEINTERCOMUNICADOR# (A) Primer amigo (B) Segundo amigo (C) !HORAUSTED!YDOSAMIGOS"Y#DEINTERCOMUNICADOR3 ESTÂNMANTENIENDOUNACONVERSACINATRESBANDASATRAVSDEL intercomunicador. 15.2.2 Finalización de una conversación a tres bandas a través del intercomunicador #UANDO FORMA PARTE DE UNA CONVERSACIN ACTIVA A TRES BANDAS A TRAVS DEL INTERCOMUNICADOR PUEDE lNALIZAR DICHA CONVERSACIN POR completo o tan solo desconectar la conexión del intercomunicador CONUNODESUSAMIGOSDEINTERCOMUNICADORACTIVOS 0RESIONEELMANDOGIRATORIODESELECCINDURANTESEGUNDOSHASTA QUEOIGAPITIDOSDOBLESPARAlNALIZARPORCOMPLETOLACONVERSACIN ATRESBANDASATRAVSDELINTERCOMUNICADOR#ONELLOSElNALIZANLAS CONEXIONESDELINTERCOMUNICADORCON"Y# 0ULSE UNA O DOS VECES EL MANDO GIRATORIO DE SELECCIN PARA desconectar la conexión del intercomunicador con uno de sus dos AMIGOSDEINTERCOMUNICADORRESPECTIVAMENTE0OREJEMPLOALPULSAR UNAVEZELMANDOGIRATORIODESELECCINPUEDElNALIZARLACONEXIN DELINTERCOMUNICADORCONELPRIMERAMIGODEINTERCOMUNICADOR" 3INEMBARGOANMANTENDRÂLACONEXINDELINTERCOMUNICADORCON SUSEGUNDOAMIGODEINTERCOMUNICADOR# Funcionamiento del mando giratorio de selección (A) 0RESIONARDURANTESEGUNDOS Primer amigo (B) 36 Segundo amigo (C) Resultado $ESCONEXINDE"Y# 0ULSARUNAVEZ $ESCONEXINDE" 0ULSARDOSVECES $ESCONEXINDE# 20S 15.2.3 Inicio de una conversación a varias bandas a través del intercomunicador 0UEDE MANTENER UNA CONVERSACIN A VARIAS BANDAS A TRAVS DEL INTERCOMUNICADORCONHASTAOTROSSIETEUSUARIOSDE3CREANDOUNA cadena de intercomunicador. Los dos extremos de la cadena pueden A¤ADIRNUEVOSPARTICIPANTES (A) Primer amigo (B) Segundo amigo (C) Nota: Primer amigo (B) Segundo amigo (C) 0OR EJEMPLO SI TIENE UNA LLAMADA A TRES BANDAS A TRAVS DEL INTERCOMUNICADORCONlGURADADEESTAMANERATANTOLAÑCABEZAÑ" COMO LA ÑCOLAÑ # PUEDEN A¤ADIR AL NUEVO PARTICIPANTE $ 3I $ SEA¤ADEA#$SECONVIERTEENLANUEVAÑCOLAÑDELACADENA3I $ SE A¤ADE A " $ SE CONVIERTE EN LA NUEVA ÑCABEZAÑ $E ESTA FORMAUNACADENADEINTERCOMUNICADORPUEDECONSTARDEHASTAOCHO participantes. Para utilizar múltiples vías de intercomunicación con más de cuatro participantes, debe activar el intercomunicador de ocho vías. Por favor, consulte la sección 21.10, "Activar/desactivar el intercomunicador de ocho vías". 15.2.4 Finalización de una conversación a varias bandas a través del intercomunicador 0UEDE SALIR COMPLETAMENTE DE LA CONVERSACIN A VARIAS BANDAS A TRAVS DEL INTERCOMUNICADOR O SOLO DESCONECTAR UNA PARTE DE LA cadena. 37 Español 4ENGA EN CUENTA QUE LOS AMIGOS DE INTERCOMUNICADOR DE CADA PARTICIPANTESONLOSCONTIGUOSENTRES (A) 20S 0RESIONE EL MANDO GIRATORIO DE SELECCIN DURANTE SEGUNDOS HASTA QUE OIGA PITIDOS DOBLES PARA lNALIZAR LA CONVERSACIN A VARIAS BANDAS A TRAVS DEL INTERCOMUNICADOR !S lNALIZAN LAS CONEXIONESATRAVSDELINTERCOMUNICADORENTREUSTED!YTODOS los participantes de la cadena. 0ULSE UNA O DOS VECES EL MANDO GIRATORIO DE SELECCIN PARA desconectar la conexión del intercomunicador con uno de LOS DOS AMIGOS DE INTERCOMUNICADOR !L PULSAR UNA VEZ SE DESCONECTARÂ LA CONEXIN DEL INTERCOMUNICADOR ENTRE USTED ! Y " %L RESTO DE CONEXIONES DE LA CADENA SE MANTENDRÂ $EL MISMOMODOALPULSARDOSVECESSEDESCONECTARÂLACONEXIN DELINTERCOMUNICADORENTREUSTED!Y#MIENTRASSECONSERVA el resto de conexiones. (A) Primer amigo (B) Segundo amigo (C) Pulsar una vez 38 (A) Primer amigo (B) Segundo amigo (C) Pulsar dos veces Funcionamiento del mando giratorio de selección Mantener presionado 1 segundo Resultado Desconectar de todos los participantes 0ULSARUNAVEZ Desconectar de los participantes encade NADOSA" 0ULSARDOSVECES Desconectar de los participantes encade NADOSA# 20S 15.3 Fallo de la conYersación a traYés del intercomunicador #UANDO INTENTE INICIAR UNA CONVERSACIN POR INTERCOMUNICADOR con un amigo de intercomunicador que ya está manteniendo una CONVERSACIN POR INTERCOMUNICADOR CON OTROS MOTOCICLISTAS O UNA LLAMADAPORTELFONOMVILOIRÂUNDOBLEPITIDOGRAVEQUEINDICAQUE LA SE¤AL ESTÂ OCUPADA %N ESTE CASO DEBERÂ INTENTARLO NUEVAMENTE más tarde. 3ISUAMIGODEINTERCOMUNICADORSESALEDELALCANCEDESUDISPOSITIVO MIENTRASMANTIENENUNACONVERSACINATRAVSDELINTERCOMUNICADOR PUEDE QUE USTED OIGA UN RUIDO ESTÂTICO Y QUE LA CONVERSACIN A TRAVSDELINTERCOMUNICADORSEACABEDESCONECTANDO%NESTECASO EL3INTENTARÂRESTABLECERLACONEXINATRAVSDELINTERCOMUNICADOR automáticamente cada 8 segundos y se oirán pitidos dobles en un TONO ALTO HASTA QUE SE RESTABLEZCA LA COMUNICACIN 3I NO DESEA RESTABLECER LA CONEXIN PULSE EL MANDO GIRATORIO DE SELECCIN PARA detener el intento de reconexión. 0UEDEMANTENERUNACONVERSACINTELEFNICAATRESBANDASAGREGANDO UNAMIGODEINTERCOMUNICADORALACONVERSACINATRAVSDELTELFONO MVIL$URANTEUNALLAMADADETELFONOMVILREALICEUNALLAMADADE intercomunicador a uno de sus amigos de intercomunicador pulsando EL MANDO GIRATORIO DE SELECCIN PARA CREAR UNA CONVERSACIN A TRES BANDAS CON LA PERSONA QUE EST AL OTRO LADO DE LA LNEA TELEFNICA 0ARADESCONECTARELINTERCOMUNICADORPRIMEROYVOLVERALALLAMADA TELEFNICA PRIVADA lNALICE LA CONVERSACIN DEL INTERCOMUNICADOR PULSANDOELMANDOGIRATORIODESELECCIN0ARATERMINARUNALLAMADA DE TELFONO MVIL PRIMERO Y MANTENER LA CONVERSACIN A TRAVS DE INTERCOMUNICADOR PRESIONE EL MANDO GIRATORIO DURANTE SEGUNDOS pulse el botón del teléfono o espere a que la persona al otro lado de LALNEATERMINELALLAMADA 39 Español 15.4 5econexión de la llamada a traYés del intercomunicador 16 LLAMADA TELEFÓNICA A TRES BANDAS CON PARTICIPANTE DE INTERCOMUNICADOR 20S Iniciar 0ULSEELMANDOGIRATORIODESELECCINDURANTEUNA LLAMADADETELFONOMVIL 4ERMINARPRIMEROLA CONVERSACINATRAVS 0ULSEELMANDOGIRATORIODESELECCIN del intercomunicador 4ERMINARPRIMEROLA llamada telefónica 0RESIONEELMANDOGIRATORIODESELECCINDURANTE segundos o 0ULSEELBOTNDELTELFONO o Espere a que la otra persona termine la llamada Inicio y ſnalización de conversaciones telefónicas a tres bandas 17 CONVERSACIÓN EN GRUPO A TRAVÉS DEL INTERCOMUNICADOR ,ACONVERSACINENGRUPOATRAVSDELINTERCOMUNICADORPERMITECREAR INSTANTÂNEAMENTEUNACONFERENCIADEINTERCOMUNICADORDEHASTAOCHO PARTICIPANTES0UEDECREAREINICIARLACONVERSACINENGRUPOATRAVS DELINTERCOMUNICADORMEDIANTELAAPLICACINPARASMARTPHONES )NICIE LA APLICACIN DE SU TELFONO INTELIGENTE Y VAYA A Ñ#ONlGURACINDE'RUPOÑBAJOÑ)NTERCOMUNICADORDE'RUPOÑ 2ECORRA LA LISTA DE AMIGOS Y SELECCIONE A HASTA SIETE PERSONAS con las que desee formar un grupo. #OMPRUEBELALISTADEAMIGOSYPRESIONEÑ3AVETO-Y3ÑENLA pantalla. 0RESIONEÑ#ONNECTÑENLAPANTALLAOELBOTNDEMODOAMBIENTE DURANTESEGUNDOPARAINICIARLACONVERSACINENGRUPOATRAVS del intercomunicador. Nota: Para utilizar intercomunicación grupal con más de cuatro participantes, debe activar el intercomunicador de ocho vías. Por favor, consulte la sección 21.10 "Activar/desactivar el intercomunicador de ocho vías" para más detalles. 40 20S 18 UNIVERSAL INTERCOM 18.1 Emparejamiento mediante 8niYersal Intercom %L3PUEDEEMPAREJARSECONAURICULARES"LUETOOTHDEOTRASMARCAS PARA MANTENER UNA CONVERSACIN A TRAVS DEL INTERCOMUNICADOR POR "LUETOOTH0UEDEEMPAREJAREL3CONUNSOLOAURICULAR"LUETOOTHDE OTRAMARCAPORLOQUESILOHACELALISTADEEMPAREJAMIENTOANTERIOR se borrará. 1. %NCIENDAEL3YUNAURICULAR"LUETOOTHDEOTRAMARCACONELQUE desee emparejarlo. 2. 0ULSEELMANDOGIRATORIODESELECCINDURANTESEGUNDOSPARA ACCEDERALMENDECONlGURACIN!CCIONEELMANDOGIRATORIODE SELECCINHASTAQUEOIGAELMENSAJEDEVOZ"Emparejamiento del intercom Universal"0RESIONEELBOTN4ELFONOPARAACCEDERAL 18.2 8niYersal Intercom a dos bandas 0UEDEINICIARLACONEXIN5NIVERSAL)NTERCOMCONAURICULARES"LUETOOTH DE OTRAS MARCAS USANDO EL MISMO MTODO DE CONEXIN A TRAVS DEL INTERCOMUNICADORQUESEGUIRAENTREOTROSAURICULARES3ENA3OLOTIENE QUEPULSARUNAVEZELMANDOGIRATORIODESELECCINPARAEMPEZARUNA CONVERSACINATRAVSDELINTERCOMUNICADORCONELPRIMERAMIGODE INTERCOMUNICADOR DOS VECES PARA HACERLO CON EL SEGUNDO AMIGO Y TRESVECESPARAHACERLOCONELTERCERAMIGO ,OSAURICULARES"LUETOOTHDEOTRASMARCASPUEDENINICIARLACONEXIN 5NIVERSAL )NTERCOM ACTIVANDO LA MARCACIN POR VOZ O USANDO LA OPERACINDEVOLVERAMARCAR4AMBINPUEDEDESCONECTARLACONEXIN EXISTENTElNALIZANDOUNAFUNCINDEOPERACINDELLAMADACONSULTE EL MANUAL DEL USUARIO DE LOS AURICULARES PARA VER CMO MARCAR POR VOZVOLVERAMARCARYlNALIZARUNALLAMADA 41 Español 0UEDE MANTENER UNA CONVERSACIN A TRAVS DEL INTERCOMUNICADOR CON AURICULARES "LUETOOTH DE OTRAS MARCAS MEDIANTE LA FUNCIN 5NIVERSAL )NTERCOM ,OS AURICULARES "LUETOOTH DE OTRAS MARCAS PUEDEN CONECTARSE AL AURICULAR "LUETOOTH 3ENA SI SON COMPATIBLES CON EL PERlL DEL SISTEMA MANOS LIBRES (&0 "LUETOOTH ,A DISTANCIA de funcionamiento puede diferir según el rendimiento del auricular "LUETOOTH AL QUE EST CONECTADO %N GENERAL ES MÂS CORTA QUE LA DISTANCIADEINTERCOMUNICADORNORMALYAQUEUSAELPERlLDELSISTEMA MANOSLIBRES"LUETOOTH MODO DE %MPAREJAMIENTO MEDIANTE )NTERCOMUNICADOR 5NIVERSAL YEL,%$AZULPARPADEARÂRÂPIDAMENTEYSEOIRÂNVARIOSPITIDOS 0OR FAVOR CONSULTE LA SECCIN Ñ%MPAREJAMIENTO MEDIANTE 5NIVERSAL)NTERCOMÑPARAMÂSDETALLES ,LEVE A CABO LA OPERACIN NECESARIA PARA EL EMPAREJAMIENTO MANOS LIBRES EN EL AURICULAR "LUETOOTH DE OTRA MARCA CONSULTE ELMANUALDELUSUARIODELOSAURICULARESQUEDESEEUSAR%L3 REALIZARÂAUTOMÂTICAMENTEELEMPAREJAMIENTOCONLOSAURICULARES "LUETOOTHDEOTRAMARCAENELMODODEEMPAREJAMIENTO 20S 18.3 8niYersal Intercom a tres bandas (B) (A) ja re o pa ent Em mi Em m par ie ej nt ao 0UEDEESTABLECERUNACONEXIN5NIVERSAL)NTERCOMATRESBANDASCON DOS3YUNAURICULAR"LUETOOTHDEOTRAMARCA 0ARA PODER MANTENER LA CONVERSACIN A TRES BANDAS A TRAVS DEL INTERCOMUNICADOR USTED ! DEBE ESTAR EMPAREJADO CON UN AURICULAR"LUETOOTHDEOTRAMARCA"YOTROAURICULAR3# (A) (B) (C) %L OTRO 3 # PUEDE UNIRSE A LA CONVERSACIN A TRAVS DEL INTERCOMUNICADORREALIZÂNDOLEUNALLAMADADEINTERCOMUNICADOR AUSTED! (C) (A) )NICIE UNA CONVERSACIN A TRAVS DEL INTERCOMUNICADOR CON UN AURICULAR "LUETOOTH DE OTRA MARCA " EN SU GRUPO DE INTERCOMUNICADOR 0OR EJEMPLO USTED ! PUEDE INICIAR UNA CONVERSACIN CON UN AURICULAR "LUETOOTH DE OTRA MARCA " %L AURICULAR"LUETOOTHDEOTRAMARCA"TAMBINPUEDEINICIARUNA LLAMADADEINTERCOMUNICADORCONUSTED! 42 (B) (C) !HORAUSTED!ELAURICULAR"LUETOOTHDEOTRAMARCA"YELOTRO 3 # ESTÂN MANTENIENDO UNA CONVERSACIN A TRES BANDAS A TRAVSDELINTERCOMUNICADOR 20S 18.4.1 Caso 1 de Universal Intercom a cuatro bandas $OSAURICULARES3!Y#YDOSAURICULARES"LUETOOTHDEOTRAMARCA "Y$ 5STED ! PUEDE INICIAR UNA CONVERSACIN A TRAVS DEL INTERCOMUNICADORCONUNAURICULAR"LUETOOTHDEOTRAMARCA" (A) (B) (C) 18.4 8niYersal Intercom a cuatro bandas 0UEDEREALIZARUNACONEXIN5NIVERSAL)NTERCOMACUATROBANDASCON DOSCONlGURACIONESDISTINTASTRES3YUNAURICULAR"LUETOOTHDE OTRAMARCAODOS3YDOSAURICULARES"LUETOOTHDEOTRAMARCA 0UEDEUSAROTRASDOSCONlGURACIONESDE5NIVERSAL)NTERCOMACUATRO BANDASSUAURICULAR!UNAURICULAR"LUETOOTHDEOTRAMARCA" OTRO3#YUNAURICULAR"LUETOOTHDEOTRAMARCAYSUAURICULAR !UNAURICULAR"LUETOOTHDEOTRAMARCA"YOTROSDOSAURICULARES 3#Y$0UEDEREALIZARLALLAMADAATRAVSDE5NIVERSAL)NTERCOM A CUATRO BANDAS DEL MISMO MODO QUE UNA LLAMADA CONVENCIONAL A TRAVSDELINTERCOMUNICADORACUATROBANDAS (A) (C) Español 0UEDE DESCONECTAR LA CONVERSACIN 5NIVERSAL )NTERCOM A TRES BANDAS DEL MISMO MODO QUE UNA CONVERSACIN CONVENCIONAL A TRES BANDAS A TRAVS DEL INTERCOMUNICADOR #ONSULTE LA SECCIN Ñ&INALIZACINDEUNACONVERSACINATRESBANDASATRAVS DELINTERCOMUNICADORÑ (D) (B) %L OTRO 3 # PUEDE UNIRSE A LA CONVERSACIN A TRAVS DEL INTERCOMUNICADORREALIZÂNDOLEUNALLAMADADEINTERCOMUNICADOR AUSTED! (A) (B) (C) (D) 43 20S %L AURICULAR "LUETOOTH DE OTRA MARCA $ PUEDE UNIRSE A LA CONVERSACIN A TRES BANDAS A TRAVS DEL INTERCOMUNICADOR REALIZANDOUNALLAMADAATRAVSDELINTERCOMUNICADORAL3# (A) (C) (D) (B) 0UEDE DESCONECTAR LA CONVERSACIN 5NIVERSAL )NTERCOM A CUATRO BANDAS DEL MISMO MODO QUE UNA CONVERSACIN CONVENCIONAL A cuATRO BANDAS A TRAVS DEL INTERCOMUNICADOR #ONSULTE LA SECCIN Ñ&INALIZACIN DE UNA CONVERSACIN A VARIAS BANDAS A TRAVS DELINTERCOMUNICADORÑ 18.4.2 Caso 2 de Universal Intercom a cuatro bandas 4RESAURICULARES3!#Y$YUNAURICULAR"LUETOOTHDEOTRAMARCA " %L PROCEDIMIENTO ES EL MISMO QUE EN EL CASO DESCRITO EN LA sección 18.4.1. !HORA DOS AURICULARES 3 ! Y # Y DOS AURICULARES "LUETOOTH DE OTRA MARCA " Y $ ESTÂN CONECTADOS A TRAVS DE 5NIVERSAL Intercom a cuatro bandas. (A) (B) 44 (A) (B) (C) (D) (C) (D) 20S 19 CONTROL REMOTO 0UEDECONTROLARADISTANCIAEL3MEDIANTE"LUETOOTHCONELCONTROL REMOTODELMANILLARSEVENDEPORSEPARADO%STOELIMINALANECESIDAD de retirar su mano para operar los botones. Su 20S y el control remoto DELMANILLARDEBENESTAREMPAREJADOSANTESDESUUTILIZACIN 1.2 Cómo utili]ar el control remoto del manillar El funcionamiento del 20S y el control remoto del manillar están EMPAREJADOSTALCOMOSEDESCRIBEENLASIGUIENTETABLA0OREJEMPLO SIMUEVEELMANDODELCONTROLREMOTOHACIAARRIBAOHACIAABAJOSU MANDOGIRATORIODEL3GIRARÂDEDELAMISMAMANERA0ARAENCONTRAR INFORMACIN DETALLADA SOBRE LAS OPERACIONES QUE PUEDEN REALIZARSE CONLOSBOTONESDELCONTROLREMOTODELMANILLARVANSELASSIGUIENTES TABLASOLA'UADE)NICIO2ÂPIDODEL#ONTROL2EMOTODEL-ANILLAR Español 19.1 Emparejamiento con control remoto del manillar 1. Encienda el 20S y el control remoto del manillar. 2. Mantenga el mando giratorio presionado por 12 segundos para ENTRARENELMENDECONlGURACIN'IREELMANDOGIRATORIOHASTA ORELMENSAJEDEVOZÑ%MPAREJAMIENTODECONTROLREMOTOÑ0RESIONE el botón del teléfono para acceder al modo de emparejamiento de control remoto y el LED rojo parpadeará rápidamente y se OIRÂNVARIOSPITIDOS#ONSULTELASECCINh%MPAREJAMIENTO DE#ONTROL2EMOTOvPARAINFORMACINDETALLADA %NELCONTROLREMOTODELMANILLARMANTENGAPRESIONADOELBOTN POSTERIORPORSEGUNDOSHASTAQUESU,%$PARPADEEENCOLORES ROJOYAZUL%L3REALIZARÂAUTOMÂTICAMENTEELEMPAREJAMIENTO con el control remoto del manillar en el modo de emparejamiento. %L,%$DELCONTROLREMOTODELMANILLARPARPADEARÂENAZULCADA segundos cuando se conecten con éxito. 45 20S Tipo Función básica Función !JUSTEDEVOLUMEN -UEVAELMANDOHACIAARRIBAOHACIA abajo -ENDECONlGURACIN 0RESIONEELBOTNFRONTALDURANTE segundos Emparejar con teléfono MVIL Emparejar con un SEGUNDOTELFONOMVIL 4ELFONO MVIL Control remoto de manillar Tipo 4ELFONO MVIL 0ULSEELBOTNTRASEROANTESDEQUE transcurran 2 segundos Intercomuni cador 0RESIONEELBOTNFRONTALDURANTE 5 segundos %MPAREJAMIENTOCON'03 0ULSEELBOTNTRASEROANTESDEQUE transcurran 2 segundos 6UELVAAPULSARELBOTNTRASERODENTRO de los 2 segundos siguientes 46 2ESPONDERYTERMINAR LLAMADASATRAVSDEL teléfono 0ULSEELBOTNTRASERO -ARCACINPORVOZ 0ULSEELBOTNTRASERO Música Control remoto de manillar Marcación rápida 0ULSEDOSVECESELBOTNTRASERO 2ECHAZODELLAMADA entrante 0RESIONEELBOTNFRONTALDURANTE 2 segundos Emparejamiento de intercomunicador 0RESIONEELMANDODURANTESEGUNDOS 0RESIONEELBOTNFRONTALDURANTE 5 segundos Función 0RESIONEELBOTNFRONTALDURANTE 5 segundos 0ULSEELBOTNFRONTALDECUALQUIERADE los dos auriculares )NICIOYlNALIZACINDE CONVERSACIONESATRAVS de cada intercomunicador 0ULSEEL"OTNFRONTAL &INALIZACINDE CONVERSACIONESA TRAVSDETODOSLOS intercomunicadores 0RESIONEELBOTNFRONTALDURANTE 1 segundo 2EPRODUCCINPAUSADE MSICA"LUETOOTH 0RESIONEELMANDODURANTESEGUNDO !VANCERETROCESODEPISTA -UEVAELMANDOALAIZQUIERDAOALA DERECHADURANTESEGUNDO Compartir música 0RESIONESEGUNDOSEL"OTNFRONTAL durante la intercomunicación con superposición de música 20S Tipo 2ESTABLECER Control remoto de manillar 2ADIO&-ACTIVADA 0RESIONEELBOTNTRASERODURANTE 1 segundo 2ADIO&-DESACTIVADA 0RESIONEELBOTNTRASERODURANTE 1 segundo Selección de emisora preestablecida 0ULSEELBOTNTRASERO "SQUEDADEEMISORAS -UEVAELMANDOALAIZQUIERDAOALA DERECHADURANTESEGUNDO Exploración de la banda de FM 0ULSEELBOTNTRASERODOSVECES Detener exploración 0ULSEELBOTNTRASERODOSVECES Almacenamiento de emisora preestablecida mientras se explora 0ULSEELBOTNTRASERO 2ESTABLECERAVALORESDE fábrica 0RESIONEEL"OTNTRASERODURANTE 12 segundos 0ULSEELBOTNFRONTALANTESDEQUE transcurran 5 segundos 20 PRIORIDAD DE LAS FUNCIONES %L3UTILIZAELSIGUIENTEORDENDEPRIORIDAD (más alta) (más baja) -ODODECONTROLPORVOZ Sonido ambiente 4ELFONOMVIL intercomunicador -SICAENESTREOATRAVSDECABLEDEAUDIO 5SOCOMPARTIDODEMSICAATRAVSDEMSICAEN ESTREO"LUETOOTH radio FM MSICAENESTREO"LUETOOTH Las funciones de mayor prioridad interrumpirán siempre las FUNCIONESDEMENORPRIORIDAD0OREJEMPLOUNALLAMADAATRAVSDEL intercomunicador interrumpirá la reproducción de música en estéreo YUNALLAMADAENTRANTEDELTELFONOMVILINTERRUMPIRÂLACONVERSACIN ATRAVSDELINTERCOMUNICADOR Tabla de funcionamiento de los botones del control remoto del manillar Nota: no puede controlar las operaciones relacionadas con el Botón de modo ambiente utilizando Handlebar Remote. 47 Español 2ADIO&- Función 20S 21 DEFINICIÓN DE LA CONFIGURACIÓN DEL 20S 0UEDEESTABLECERLACONlGURACINDEL3MEDIANTELASINSTRUCCIONES DELMENDEVOZQUESEINDICANACONTINUACIN 0ARA ENTRAR EN EL MEN DE CONlGURACIN POR VOZ MANTENGA PRESIONADOELMANDOGIRATORIODESELECCINDURANTESEGUNDOS HASTAQUEEL,%$SEILUMINEENCOLORAZULlJOYSEOIGANPITIDOS AGUDOSDOBLES4AMBINOIRÂELMENSAJEDEVOZ"Conſguración". !CCIONE EL MANDO GIRATORIO DE SELECCIN EN SENTIDO HORARIO O ANTIHORARIOPARARECORRERLOSMENS/IRÂMENSAJESDEVOZPARA CADAELEMENTODEMENTALCOMOSEMUESTRAACONTINUACIN 0UEDE HABILITAR LA FUNCIN O EJECUTAR EL COMANDO PULSANDO EL BOTN DEL TELFONO O BIEN DESHABILITAR LA FUNCIN PULSANDO EL mando giratorio de selección. 3INOSEPRESIONANINGNBOTNENSEGUNDOSEL3CIERRALA CONlGURACINYVUELVEALMODODEESPERA 3I DESEA SALIR INMEDIATAMENTE DE LA CONlGURACIN ACCIONE EL MANDOGIRATORIODESELECCINHASTAQUEOIGAELMENSAJEDEVOZ "Salir de conſguración" y pulse el botón del teléfono. !CONTINUACINSEMUESTRANLOSMENSAJESDEVOZQUECORRESPONDENA CADAELEMENTODEMEN 48 (1) Marcación rápida (2) Audio multitasking (3) Sensibilidad de superposición intercom-audio (4) Superposición de la App de navegación (5) Potenciador de audio (6) Control de volumen inteligente (7) Sensibilidad del sensor de movimiento (8) Teléfono VOX (9) Intercom HD (10) Intercom entre ocho personas (11) Instrucción de voz (12) Guía de emisoras FM (13) Efecto local (14) Control de ruido (15) Borrar todos los emparejamientos (16) Emparejamiento de control remoto (17) Emparejamiento del intercom Universal (18) Salir de conſguración Marcación rápida Salir de configuración Emparejamiento del intercom Universal Audio Multitasking Sensibilidad de superposición intercom-audio Emparejamiento de control remoto Superposición de la App de navegación Borrar todos los emparejamientos Potenciador de audio Control de ruido Control de volumen inteligente Sensibilidad del sensor de movimiento Efecto local Teléfono VOX Guía de emisoras FM Instrucción de voz Intercom HD Intercom entre ocho personas 20S 21.1 Asignación de números de marcación rápida -ENSAJEDEVOZ "Marcación rápida" 6ALORPREDETERMINADODEFÂBRICA .$ Ejecutar 0ULSEELBOTNDELTELFONO 1. Después de asignar un número de teléfono a uno de los tres números de marcación rápida, puede repetir el procedimiento con los dos números de marcación rápida restantes. 2. También puede asignar números de teléfono para marcación rápida mediante el software Device Manager o la aplicación Sena para software. Visite el sitio web de Sena Bluetooth, www.sena.com, para obtener más información. 21.2 +abilitación/desKabilitación de Audio MultitasNing -ENSAJEDEVOZ "Audio multitasking" 6ALORPREDETERMINADODEFÂBRICA Habilitado Habilitar 0ULSEELBOTNDELTELFONO $ESHABILITAR 0ULSEELMANDOGIRATORIODESELECCIN !UDIO -ULTITASKING PERMITE MANTENER UNA CONVERSACIN A TRAVS DEL INTERCOMUNICADORALTIEMPOQUEOYEMSICARADIO&-OINSTRUCCIONES DEL '03 %L AUDIO SUPERPUESTO SE REPRODUCE DE FONDO CON UN VOLUMEN REDUCIDO SIEMPRE QUE HAYA UNA CONVERSACIN A TRAVS DEL INTERCOMUNICADOR Y VUELVE A SU VOLUMEN NORMAL UNA VEZ QUE ESTA TERMINE 3I ESTA FUNCIN ESTÂ DESHABILITADA TODA LLAMADA ENTRANTE O SALIENTEATRAVSDELINTERCOMUNICADORINTERRUMPIRÂELCANALDEAUDIO 21.3 'eÀnición de la sensibilidad de superposición 49 Español 0ARAASIGNARUNNMERODETELFONOCOMONMERODEMARCACIN RÂPIDAACCIONEELMANDOGIRATORIODESELECCINHASTAQUEOIGAEL MENSAJEDEVOZ"Marcación rápida". 0ULSEELBOTNDELTELFONOYOIRÂELMENSAJEDEVOZ"Marcación rápida 1" y "Teléfono conectado". – Accione el mando giratorio de selección para elegir uno de los TRES NMEROS DE MARCACIN RÂPIDA Y OIRÂ EL MENSAJE DE VOZ "Marcación rápida [número]". 3. Marque un número de teléfono que desee asignar y oirá el MENSAJE DE VOZ "Guardar marcación rápida [número]". El número de teléfono se asignará automáticamente al número DE MARCACIN RÂPIDA SELECCIONADO ! CONTINUACIN LA LLAMADA TELEFNICASECOLGARÂANTESDEQUESEESTABLEZCALACONEXIN 0ARA SALIR DEL MEN ACCIONE EL MANDO GIRATORIO DE SELECCIN EN SENTIDO HORARIO O ANTIHORARIO HASTA QUE OIGA EL MENSAJE DE VOZ "Salir"YPULSEELBOTNDELTELFONOPARACONlRMAR!CONTINUACIN OIRÂELMENSAJEDEVOZ"Salir". Si no se presiona ningún botón en 1 MINUTOEL3CIERRALACONlGURACINYVUELVEALMODODEESPERA Nota: 20S intercomunicador-audio -ENSAJEDEVOZ "Sensibilidad de superposición intercom-audio" 6ALORPREDETERMINADODEFÂBRICA 6 !JUSTEDENIVEL Accione el mando giratorio de SELECCIN Aplicar -ENSAJEDEVOZ "Superposición de la App de navegación " 6ALORPREDETERMINADODEFÂBRICA $ESHABILITADO 0ULSEELBOTNDELTELFONO #UANDO EL AJUSTE DE !UDIO -ULTITASKING ESTÂ HABILITADO SI HABLA A TRAVSDELINTERCOMUNICADORMIENTRASSEESTÂREPRODUCIENDOMSICAEL VOLUMENDEESTASEREDUCIRÂHASTAQUEDARCOMOMSICADEFONDO0UEDE AJUSTARLASENSIBILIDADDELINTERCOMUNICADORPARAACTIVARESTEMODODE MSICA DE FONDO 0ARA AJUSTAR ESTA SENSIBILIDAD DEL INTERCOMUNICADOR PULSEELBOTNDELTELFONOCUANDOOIGAELMENSAJEDEVOZ"Sensibilidad de superposición intercom-audio". Accione el mando giratorio de SELECCINPARAAJUSTARELNIVELDESENSIBILIDAD%LNIVELTIENELAPRIORIDAD MÂSBAJAYELNIVELLAMÂSALTA0ULSEELBOTNDELTELFONOPARAGUARDAR ELNIVELDESENSIBILIDADYOIRÂELMENSAJEDEVOZ"Guardar [número]". !NTESDECONlRMARELNIVELSELECCIONADOPUEDEPROBARSUSENSIBILIDAD PRONUNCIANDOUNAPALABRAENVOZALTAOSOPLANDOENELMICRFONO3ISU VOZSUPERALASENSIBILIDADDELNIVELSELECCIONADOOIRÂPITIDOSDOBLES3I SUVOZNOALCANZALASENSIBILIDADDELNIVELSELECCIONADONOOIRÂNADA 50 21.4 ActiYar/desactiYar la compatibilidad con app de naYegación Habilitar 0ULSEELBOTNDELTELFONO $ESHABILITAR 0ULSEELMANDOGIRATORIODESELECCIN #UANDO LA FUNCIN !UDIO -ULTITASKING ESTÂ ACTIVADA LA APLICACIN '03 DE SU SMARTPHONE REDUCE EL VOLUMEN SIEMPRE QUE HAY UNA CONVERSACIN DE INTERCOMUNICACIN 0ARA ESCUCHAR CLARAMENTE AL SISTEMA '03 DE SU SMARTPHONE SIN ESTA REDUCCIN EN EL VOLUMEN ACTIVELA#OMPATIBILIDADCONAPPDENAVEGACIN Nota: El nivel de volumen de la música no se reducirá durante una conversación de intercomunicaciones cuando la configuración Compatibilidad con app de navegación esté activada. 20S 21.5 ActiYar/desactiYar 3otenciador de audio -ENSAJEDEVOZ "Potenciador de audio" 6ALORPREDETERMINADODEFÂBRICA Habilitado Habilitar 0ULSEELBOTNDELTELFONO $ESHABILITAR 0ULSEELMANDOGIRATORIODESELECCIN 21.6 ConÀguración del Control de Yolumen inteligente -ENSAJEDEVOZ "Control de volumen inteligente" 6ALORPREDETERMINADODEFÂBRICA $ESACTIVAR !JUSTEDENIVEL 2OTARELMANDOGIRATORIODESELECCIN "AJOMEDIOALTODESACTIVAR Aplicar 0ULSEELMANDOGIRATORIODESELECCIN %L#ONTROLDEVOLUMENINTELIGENTECAMBIAAUTOMÂTICAMENTEELNIVELDE VOLUMENDELALTAVOZSEGNELNIVELDERUIDOAMBIENTAL#UANDOESTÂ DESACTIVADO EL VOLUMEN SE CONTROLA MANUALMENTE 2OTE EL -ANDO GIRATORIO DE SELECCIN HASTA QUE ESCUCHE LA INSTRUCCIN DE VOZ "Control de volumen inteligente"3IPULSAEL"OTNDELTELFONOLE CONDUCIRÂHASTAELMODODEAJUSTEDENIVEL0UEDEACTIVARLOMEDIANTE 21.7 ConÀguración de la sensibilidad del sensor de moYimiento -ENSAJEDEVOZ "Sensibilidad del sensor de movimiento" 6ALORPREDETERMINADODEFÂBRICA Alto !JUSTEDENIVEL Accione el mando giratorio de selección !LTOBAJODESACTIVAR Aplicar 0ULSEELBOTNDELTELFONO Español %L !UDIO "OOST AUMENTA EL VOLUMEN MÂXIMO !L DESACTIVAR EL !UDIO "OOSTSEREDUCEELVOLUMENGENERAL ELAJUSTEDELASENSIBILIDADENELNIVEL"AJO-EDIOO!LTO%L#ONTROL DEVOLUMENINTELIGENTERESPONDEALOSPEQUE¤OSRUIDOSAMBIENTALESA MEDIDAQUEELNIVELDESENSIBILIDADAUMENTA %STAOPCINDETERMINALASENSIBILIDADCUANDOSEPULSADOSVECESLA SUPERlCIEDEL3PARAACCEDERALMODODECONTROLPORVOZ!CCIONE EL MANDO GIRATORIO DE SELECCIN HASTA QUE OIGA EL MENSAJE DE VOZ "Sensibilidad del sensor de movimiento"!LTOCARELBOTN4ELFONO LEDIRIGIRÂALMODODEAJUSTEDENIVEL%LVALORPREDETERMINADOESALTO PEROPUEDECAMBIARLOABAJOODESACTIVARLAFUNCINGIRANDOELMANDO GIRATORIO DE SELECCIN 5NA VEZ COMPLETADA LA CONlGURACIN TOQUE ELBOTN4ELFONOPARAAPLICARLOSCAMBIOS3ILAFUNCINNOFUNCIONA BIENDESACTVELAYPRESIONEELBOTN!MBIENT-ODEPARAHABILITAREL MODODEMANDOPORVOZ 51 20S 21.8 +abilitación/desKabilitación de la función de respuesta a llamadas actiYada por Yo] -ENSAJEDEVOZ "Teléfono VOX" 6ALORPREDETERMINADODEFÂBRICA Habilitado Habilitar 0ULSEELBOTNDELTELFONO $ESHABILITAR 0ULSEELMANDOGIRATORIODESELECCIN 3I ESTA FUNCIN SE ENCUENTRA HABILITADA PODRÂ RESPONDER A LAS llamadas entrantes simplemente pronunciando una palabra a un VOLUMENLOSUlCIENTEMENTEALTOAMENOSQUEESTCONECTADOAUNA LLAMADA A TRAVS DEL INTERCOMUNICADOR 0OR EJEMPLO CUANDO OIGA UNA SERIE DE PITIDOS POR UNA LLAMADA ENTRANTE PODRÂ RESPONDER LA LLAMADA DICIENDO EN VOZ ALTA "Hola" o cualquier otra palabra. Sin EMBARGOLAFUNCINDE4ELFONO6/8NOFUNCIONASIESTÂCONECTADO AL INTERCOMUNICADOR %STA FUNCIN VIENE HABILITADA DE FÂBRICA PERO PUEDE DESHABILITARLA MEDIANTE EL MEN DE CONlGURACIN $EVICE -ANAGEROLAAPLICACIN3ENAPARASMARTPHONES3IESTEMODOESTÂ DESHABILITADO PULSE EL MANDO GIRATORIO DE SELECCIN O EL BOTN DEL teléfono para responder una llamada. 52 21.9 +abilitación/desKabilitación del intercomunicador +' -ENSAJEDEVOZ "Intercom HD" 6ALORPREDETERMINADODEFÂBRICA Habilitado Habilitar 0ULSEELBOTNDELTELFONO $ESHABILITAR 0ULSEELMANDOGIRATORIODESELECCIN %LINTERCOMUNICADOR($MEJORAELAUDIODELASCONVERSACIONESADOS BANDAS A TRAVS DEL INTERCOMUNICADOR DE CALIDAD NORMAL A CALIDAD DE ($ %L INTERCOMUNICADOR ($ SE DESHABILITARÂ TEMPORALMENTE CUANDOPARTICIPEENUNACONVERSACINAVARIASBANDASATRAVSDEL INTERCOMUNICADOR 3I ESTA FUNCIN ESTÂ DESHABILITADA EL AUDIO DE LA CONVERSACINADOSBANDASATRAVSDELINTERCOMUNICADORCAMBIARÂ a calidad normal. 20S 21.1 ActiYar/desactiYar el intercomunicador de ocKo Ytas -ENSAJEDEVOZ "Intercom entre ocho personas" 6ALORPREDETERMINADODEFÂBRICA $ESHABILITADO Habilitar 0ULSEELBOTNDELTELFONO $ESHABILITAR 0ULSEELMANDOGIRATORIODESELECCIN 21.11 +abilitación/desKabilitación de mensajes de Yo] -ENSAJEDEVOZ "Instrucción de voz" 6ALORPREDETERMINADODEFÂBRICA Habilitado Habilitar 0ULSEELBOTNDELTELFONO $ESHABILITAR 0ULSEELMANDOGIRATORIODESELECCIN 21.12 ActiYar/desactiYar de la *uta de emisoras FM -ENSAJEDEVOZ "Guía de emisoras FM" 6ALORPREDETERMINADODEFÂBRICA !CTIVAR !CTIVAR 0ULSEELBOTNDELTELFONO $ESACTIVAR 0ULSEELMANDOGIRATORIODESELECCIN Español $ESACTIVAR EL INTERCOMUNICADOR DE OCHO VAS MEJORA EL RENDIMIENTO PARA UN GRUPO PEQUE¤O DE HASTA CUATRO PARTICIPANTES !CTIVAR EL INTERCOMUNICADORDEOCHOVASMEJORAELRENDIMIENTOPARAUNGRUPO GRANDEDEHASTAOCHOPARTICIPANTES -ENSAJESDEVOZPARARESTABLECIMIENTODEVALORESDEFÂBRICA -ENSAJESDEVOZPARALAMARCACINRÂPIDA -ENSAJESDEVOZPARAFUNCIONESDERADIO&- #UANDOLA'UADEEMISORAS&-ESTACTIVADALASFRECUENCIASDELAS EMISORAS &- SE INDICARÂN MEDIANTE INSTRUCCIONES DE VOZ A MEDIDA QUE EL USUARIO SELECCIONE LAS EMISORAS PRECONlGURADAS #UANDO LA 'UA DE EMISORAS &- EST DESACTIVADA LAS INSTRUCCIONES DE VOZ sobre las frecuencias de las emisoras FM no se indicarán a medida QUEELUSUARIOSELECCIONELASEMISORASPRECONlGURADAS 0UEDEDESHABILITARLOSMENSAJESDEVOZPEROLOSSIGUIENTESMENSAJES SIEMPREESTARÂNACTIVADOS -ENSAJESDEVOZPARAELMENDECONlGURACIN -ENSAJESDEVOZPARAELINDICADORDENIVELDEBATERA 53 20S 21.13 +abilitación/desKabilitación de la autopercepción -ENSAJEDEVOZ "Efecto local" 6ALORPREDETERMINADODEFÂBRICA $ESHABILITADO Habilitar 0ULSEELBOTNDELTELFONO $ESHABILITAR 0ULSEELMANDOGIRATORIODESELECCIN ,A AUTOPERCEPCIN SE RElERE AL SONIDO DE SU PROPIA VOZ TAL Y COMO la recoge el micrófono de su auricular y se reproduce en su oreja MEDIANTE SU PROPIO ALTAVOZ ,E AYUDA A HABLAR DE FORMA NATURAL AL NIVEL ADECUADO DE ACUERDO CON LAS DISTINTAS CONDICIONES DE RUIDO DEL CASCO 3I ESTA FUNCIN ESTÂ HABILITADA PODRÂ OR LO QUE ESTÂ DICIENDO DURANTE UNA CONVERSACIN A TRAVS DEL INTERCOMUNICADOR O una llamada telefónica. 54 21.14 +abilitación/desKabilitación de Control del ruido aYan]ado™ -ENSAJEDEVOZ "Control de ruido" 6ALORPREDETERMINADODEFÂBRICA Habilitado Habilitar 0ULSEELBOTNDELTELFONO $ESHABILITAR 0ULSEELMANDOGIRATORIODESELECCIN #UANDO #ONTROL DEL RUIDO AVANZADO ESTÂ HABILITADO SE REDUCE EL RUIDO DE FONDO EN UNA CONVERSACIN A TRAVS DEL INTERCOMUNICADOR #UANDOESTÂDESHABILITADOELRUIDODEFONDOSEMEZCLACONLAVOZDE LACONVERSACIN Nota: Si usa su 20S con Bluetooth Audio Pack para GoPro, podrá activar o deshabilitar esta función solo durante la Grabación Normal de Voz. Esta función se desactiva automáticamente mientras se usa el modo de Grabación de Voz Ultra HD (UHD). 20S 21.15 Eliminación de toda la información de emparejamiento de %luetootK -ENSAJEDEVOZ "Borrar todos los emparejamientos" 6ALORPREDETERMINADODEFÂBRICA .$ Ejecutar 0ULSEELBOTNDELTELFONO 21.16 Emparejamiento de Control 5emoto -ENSAJEDEVOZ "Emparejamiento del intercom Universal" 6ALORPREDETERMINADODEFÂBRICA .$ Ejecutar 0ULSEELBOTNDELTELFONO 0ARAACCEDERALMODODEEMPAREJAMIENTOMEDIANTE5NIVERSAL)NTERCOM ACCIONEELMANDOGIRATORIODESELECCINHASTAQUEOIGAELMENSAJEDEVOZ "Emparejamiento del intercom Universal" ! CONTINUACIN PRESIONE EL BOTN 4ELFONO PARA ACCEDER AL MODO DE %MPAREJAMIENTO MEDIANTE )NTERCOMUNICADOR5NIVERSAL$EMANERAAUTOMÂTICAELAURICULARSALDRÂ DEL MEN DE CONlGURACIN #ONSULTE LA SECCIN PARA OBTENER INFORMACINDETALLADASOBREEL)NTERCOMUNICADOR5NIVERSAL 21.18 Salir del menú de conÀguración de Yo] -ENSAJEDEVOZ "Emparejamiento de control remoto" 6ALORPREDETERMINADODEFÂBRICA .$ -ENSAJEDEVOZ "Salir de conſguración" Ejecutar 0ULSEELBOTNDELTELFONO 6ALORPREDETERMINADODEFÂBRICA .$ Ejecutar 0ULSEELBOTNDELTELFONO 0ARAACCEDERALMODODE%MPAREJAMIENTODE#ONTROL2EMOTOACCIONE EL MANDO GIRATORIO HASTA OR EL MENSAJE DE VOZ "Emparejamiento de control remoto",UEGOPRESIONEELBOTNDELTELFONOPARAACCEDERAL MODODE%MPAREJAMIENTODE#ONTROL2EMOTO$EMANERAAUTOMÂTICAEL AURICULARSALDRÂDELMENDECONlGURACIN#ONSULTELASECCINPARA obtener información detallada sobre el control remoto. 0ARASALIRDELMENDECONlGURACINYVOLVERALMODODEESPERAACCIONE ELMANDOGIRATORIODESELECCINHASTAQUEOIGAELMENSAJEDEVOZ"Salir de conſguración"YPULSEELBOTNDELTELFONOPARACONlRMAR.OSE puede pulsar el mando giratorio de selección para esta opción. 55 Español 0ARABORRARTODALAINFORMACINDEEMPAREJAMIENTO"LUETOOTHDEL3 ACCIONE EL MANDO GIRATORIO DE SELECCIN HASTA QUE OIGA EL MENSAJE DE VOZ "Borrar todos los emparejamientos"y pulse el botón del TELFONO PARA CONlRMAR .O SE PUEDE PULSAR EL MANDO GIRATORIO DE selección para esta opción. 21.17 Emparejamiento mediante 8niYersal Intercom 20S Accionar el mando giratorio de selección Pulsar el botón del teléfono Pulsar el mando giratorio de selección Accionar el mando giratorio de selección Pulsar el botón del teléfono Pulsar el mando giratorio de selección Marcación rápida Ejecutar .$ Ejecutar .$ !UDIO-ULTITASKING Habilitar $ESHABILITAR Emparejamiento de #ONTROL2EMOTO Sensibilidad de SUPERPOSICININTERCOM audio Ejecutar .$ Ejecutar .$ Emparejamiento del INTERCOM5NIVERSAL 3ALIRDECONlGURACIN Ejecutar .$ Superposición de la App DENAVEGACIN Habilitar $ESHABILITAR 0OTENCIADORDEAUDIO Habilitar $ESHABILITAR Sensibilidad del sensor DEMOVIMIENTO Ejecutar .$ 4ELFONO6/8 Habilitar $ESHABILITAR Intercom HD Habilitar $ESHABILITAR )NTERCOMENTREOCHO personas Habilitar $ESHABILITAR )NSTRUCCINDEVOZ Habilitar $ESHABILITAR Efecto local Habilitar $ESHABILITAR !DVANCED.OISE#ONTROL Habilitar $ESHABILITAR "ORRARTODOSLOS emparejamientos Ejecutar .$ 56 Menú de conſguración de voz y funcionamiento de botones 20S 22 RESTABLECIMIENTO A LOS VALORES PREDETERMINADOS DE FÁBRICA Cuando el 20S no funciona correctamente o se encuentra en estado DEFALLOPORCUALQUIERMOTIVOPUEDERESTABLECERLOPULSANDOELBOTN DE RESTABLECIMIENTO SITUADO EN UN ORIlCIO EN LA PARTE POSTERIOR DE LAUNIDADPRINCIPALDELAURICULAR)NTRODUZCAUNCLIPENDICHOORIlCIO y presione ligeramente el botón de restablecimiento durante un segundo. El 20S se apagará; deberá encenderlo e intentar usarlo de NUEVO 3IN EMBARGO AL HACER ESTO NO SE RESTABLECERÂN LOS VALORES predeterminados de fábrica del auricular. 57 Español 0ARARESTABLECERLOSVALORESPREDETERMINADOSDEFÂBRICADEL3 MANTENGAPRESIONADOELBOTNDELTELFONODURANTESEGUNDOS HASTAQUEEL,%$SEVUELVADECOLORROJOlJOYOIGAPITIDOSDOBLES /IRÂELMENSAJEDEVOZ"Restaurar". $ENTRODELOSSEGUNDOSSIGUIENTESPRESIONEELMANDOGIRATORIO DE SELECCIN PARA CONlRMAR EL RESTABLECIMIENTO %L AURICULAR RECUPERARÂLOSVALORESPREDETERMINADOSDEFÂBRICAYSEAPAGARÂ AUTOMÂTICAMENTE/IRÂELMENSAJEDEVOZ"Restaurar, adiós". 3. Si presiona el botón del teléfono o no presiona el mando giratorio DESELECCINDURANTEESOSSEGUNDOSSEANULARÂELINTENTODE RESTABLECERLOSVALORESDEFÂBRICAYELAURICULARVOLVERÂALMODO DEESPERA/IRÂELMENSAJEDEVOZ"Cancelado". 23 RESTABLECIMIENTO TRAS UN FALLO 20S 24 ACTUALIZACIÓN DEL FIRMWARE %L3ADMITELAFUNCINDEACTUALIZACINDELlRMWARE6ISITEELSITIO WEB DE 3ENA "LUETOOTH www.sena.com PARA BUSCAR Y DESCARGAR LASLTIMASVERSIONESDELSOFTWARE 58 20S 25 ESTUDIOS DE CASO DE CONEXIÓN DE SENA BLUETOOTH Caso 1 Teléfono móvil Emparejamiento con teléfono móvil Emparejamiento con intercomunicador Español Procedimiento de emparejamiento Bluetooth 1%MPAREJAMIENTOCONTELFONOMVIL 2%MPAREJAMIENTOCON'03 3 Emparejamiento con intercomunicador GPS Bluetooth ZUMO4OM4OM2IDER Uso s4ELFONOMVILLLAMADATELEFNICAORMSICA s'03INSTRUCCIONES'03 • Intercomunicador Emparejamiento con GPS GPS Bluetooth 59 20S Caso 3 Caso 2 Emparejamiento con GPS y teléfono móvil GPS Bluetooth GPS Bluetooth Teléfono móvil Emparejamiento con teléfono móvil Emparejamiento con teléfono móvil Emparejamiento con intercomunicador Emparejamiento con intercomunicador Emparejamiento con un segundo teléfono móvil Teléfono móvil Procedimiento de emparejamiento Bluetooth 1%MPAREJAMIENTOCON'03YTELFONOMVIL 2%MPAREJAMIENTOCONTELFONOMVIL 3 Emparejamiento de intercomunicador Procedimiento de emparejamiento Bluetooth 1%MPAREJAMIENTOCONTELFONOMVIL 2%MPAREJAMIENTOCONUNSEGUNDOTELFONOMVIL 3 Emparejamiento con intercomunicador GPS Bluetooth ZUMO4OM4OM2IDER GPS Bluetooth ZUMO4OM4OM2IDER Uso • '03 ZUMOINSTRUCCIONES'03LLAMADATELEFNICAORMSICA ZUMO4OM4OM2IDERINSTRUCCIONES'03LLAMADATELEFNICA • Intercomunicador Uso s4ELFONOMVILLLAMADATELEFNICA s'03 ZUMOINSTRUCCIONES'03ORMSICA ZUMO4OM4OM2IDERINSTRUCCIONES'03 • Intercomunicador 60 20S Caso 4 Caso 5 Teléfono móvil Teléfono móvil Emparejamiento con teléfono móvil Emparejamiento con teléfono móvil Español GPS Emparejamiento con intercomunicador Emparejamiento con teléfono móvil GPS Bluetooth Emparejamiento con intercomunicador Emparejamiento con teléfono móvil Sistema de audio Bluetooth para motocicletas Música Procedimiento de emparejamiento Bluetooth 1 %MPAREJAMIENTOCONTELFONOMVIL 2 %MPAREJAMIENTOCONTELFONOMVIL 3 Emparejamiento con intercomunicador Procedimiento de emparejamiento Bluetooth 1 %MPAREJAMIENTOCONTELFONOMVIL 2 %MPAREJAMIENTOCONTELFONOMVIL 3 Emparejamiento con intercomunicador GPS Bluetooth 9UPITERUAPLICACIONESPARASMARTPHONE Sistema de audio Bluetooth para motocicletas "-7224+'4+'4, Uso s4ELFONOMVILLLAMADATELEFNICA s'03INSTRUCCIONES'03 • Intercomunicador Uso s4ELFONOMVILLLAMADATELEFNICA s3ISTEMADEAUDIO"LUETOOTHPARAMOTOCICLETASORMSICAINSTRUCCIONES'03 • Intercomunicador 61 20S Caso 6 Procedimiento de emparejamiento Bluetooth 1%MPAREJAMIENTOCONTELFONOMVIL 2 Emparejamiento CONTELFONOMVIL 3%MPAREJAMIENTOCON'03 4 Emparejamiento con intercomunicador Teléfono móvil GPS Bluetooth Emparejamiento con teléfono móvil ZUMO4OM4OM2IDER Sistema de audio Bluetooth para motocicletas "-7224+'4+'4, Emparejamiento con Sistema de audio teléfono móvil Bluetooth para motocicletas Emparejamiento con intercomunicador Emparejamiento con GPS GPS Bluetooth 62 Música Uso s4ELFONOMVILLLAMADATELEFNICA s3ISTEMADEAUDIO"LUETOOTHPARAMOTOCICLETASORMSICA s'03INSTRUCCIONES'03 • Intercomunicador 20S Caso 7 Procedimiento de emparejamiento Bluetooth 1 Emparejamiento CONTELFONOMVIL 2%MPAREJAMIENTOCONUNSEGUNDOTELFONOMVIL 3 Emparejamiento con intercomunicador Teléfono móvil GPS Emparejamiento con teléfono móvil SR10 Emparejamiento con un segundo teléfono móvil Radio bidireccional Emparejamiento con intercomunicador Detector de radares 63 Español Uso s4ELFONOMVILLLAMADATELEFNICA s32RADIOBIDIRECCIONALINSTRUCCIONES'03SE¤ALDEDETECCINDERADARES • Intercomunicador 20S Caso 8 Emparejamiento Emparejamiento con con GPS y Teléfono teléfono móvil GPS Bluetooth teléfono móvil móvil Emparejamiento con teléfono móvil Reproductor de MP3 Emparejamiento con intercomunicador 64 Procedimiento de emparejamiento Bluetooth 1%MPAREJAMIENTOCON'03 YTELFONOMVIL 2 Emparejamiento CONTELFONOMVIL 3 Emparejamiento CONTELFONOMVIL 4 Emparejamiento con intercomunicador GPS Bluetooth ZUMO4OM4OM2IDER Uso s'03LLAMADATELEFNICAINSTRUCCIONES'03 s2EPRODUCTORDE-0ORMSICA • Intercomunicador 20S Caso 9 Procedimiento de emparejamiento Bluetooth 1 Emparejamiento CONTELFONOMVIL 2 Emparejamiento CONTELFONOMVIL 3 Emparejamiento CONTELFONOMVIL 4%MPAREJAMIENTOCONUNSEGUNDOTELFONOMVIL 5 Emparejamiento con intercomunicador Teléfono móvil GPS Emparejamiento con teléfono móvil Emparejamiento con un segundo teléfono móvil Radio bidireccional Emparejamiento con teléfono móvil Emparejamiento con intercomunicador Emparejamiento con teléfono móvil Detector de radares 65 Español SM10 SR10 Uso s4ELFONOMVILLLAMADATELEFNICA s32RADIOBIDIRECCIONALINSTRUCCIONES'03SE¤ALDEDETECCIN de radares s3-ORCOMPARTIRMSICA • Intercomunicador 20S Caso 10 Procedimiento de emparejamiento Bluetooth 1 %MPAREJAMIENTOCONTELFONOMVIL 2 %MPAREJAMIENTOCONTELFONOMVIL 3 %MPAREJAMIENTOCONTELFONOMVIL 4 %MPAREJAMIENTOCON'03 5 Emparejamiento con intercomunicador Teléfono móvil Emparejamiento con teléfono móvil GPS Bluetooth ZUMO4OM4OM2IDER Emparejamiento con GPS Emparejamiento con intercomunicador Emparejamiento con teléfono móvil SM10 Emparejamiento con teléfono móvil O Sistema de audio para motocicletas 66 Reproductor de MP3 GPS Bluetooth Uso s4ELFONOMVILLLAMADATELEFNICA s'03INSTRUCCIONES'03 s3-ORCOMPARTIRMSICA • Intercomunicador 20S Tipo 26 REFERENCIA RÁPIDA DE FUNCIONAMIENTO Tipo Operación Botón de comando Apagado 0RESIONARELBOTNDEL teléfono y el mando giratorio de selección Accionar el mando giratorio de selección Función básica Ajuste de VOLUMEN LED Pitido !ZULFIJO 0ITIDOS ascendentes 2OJOFIJO 0ITIDOS descendentes "Hello Sena!" 6ERDE intermitente #ONTROLPORVOZ 0ULSARDOSVECESLA superficie de la unidad principal Modo ambiente 4OQUEDOSVECESELBOTN Ambient Mode 6ERDE intermitente 0RESIONARELBOTNDEL teléfono durante 5 segundos !ZULYROJO intermitente ALTERNATIVA mente 6ARIOSPITIDOS agudos 0RESIONARELMANDO giratorio de selección durante 6 segundos 2OJO intermitente 6ARIOSPITIDOS Emparejamiento con teléfono MVIL Emparejamiento con un segundo 4ELFONO TELFONOMVIL MVIL Emparejamiento CON'03 0ULSARELBOTNDELTELFONODENTRODELOSSEGUNDOSSIGUIENTES 0RESIONARELMANDO giratorio de selección durante 6 segundos 2OJO intermitente 6ARIOSPITIDOS 0ULSARELBOTNDELTELFONODENTRODELOSSEGUNDOSSIGUIENTES 0ULSAROTRAVEZELBOTNDELTELFONODENTRODELOSSEGUNDOSSIGUIENTES Botón de comando Control por voz LED Pitido 0RESIONARELBOTNDEL teléfono durante 2 segundos Un solo pitido agudo 2ESPONDER FINALIZAR llamadas telefónicas 0ULSARELBOTNDEL teléfono 0ULSARELBOTNDEL teléfono 4ELFONO MVIL Marcación por VOZ Marcación rápida 0ULSARDOSVECESELBOTN "Speed dial [one, two, three]" del teléfono Un solo pitido de tono medio 2ECHAZODE llamada entrante 0RESIONARELMANDO giratorio de selección durante 2 segundos 0RESIONARELMANDO giratorio de selección durante 6 segundos "Pairing intercom" 2OJO intermitente Un solo pitido de tono medio Emparejamiento con intercomunicador 0ULSARELMANDOGIRATORIODESELECCINDECUALQUIERADELOSDOSAURICULARES )NICIARFINALIZAR cada 0ULSARELMANDOGIRATORIO CONVERSACINA de selección Interco TRAVSDEL munica intercomunicador dor &INALIZARTODASLAS 0RESIONARELMANDO CONVERSACIONESA giratorio de selección TRAVSDEL durante 2 segundos intercomunicador "Intercom [one, two … nine]" "End intercom" !ZUL intermitente 0ITIDOSDOBLES de tono medio 6ERDE intermitente Iniciar 0ULSARELBOTNDEMODO CONVERSACINEN "Group ambiente durante 1 intercom" GRUPOATRAVSDEL segundo intercomunicador 67 Español Encendido 0RESIONARELBOTNDEL teléfono y el mando giratorio de selección durante 1 segundo Control por voz Operación 4RANSFERENCIADE llamada 20S Tipo Música 2ADIO FM 68 Operación 2EPRODUCCIN 0AUSADEMSICA "LUETOOTH Botón de comando 0RESIONARELMANDO giratorio de selección durante 1 segundo Accionar el mando !VANCERETROCESO giratorio de selección de pista mientras se presiona Control por voz "Music" "Next"/ "Previous" LED Pitido 2ADIO&- ACTIVADA 0RESIONARELBOTNDEL teléfono durante 2 segundos "FM radio" 0ITIDOSDOBLES de tono medio 2ADIO&- DESACTIVADA 0RESIONARELBOTNDEL teléfono durante 2 segundos "FM radio"/ "Stop" 0ITIDOSDOBLES de tono medio Selección de emisora prestablecida 0ULSARELBOTNDEL teléfono "Next"/ "Previous" Un solo pitido de tono medio "SQUEDADE emisoras Accionar el mando giratorio de selección mientras se presiona 0ITIDOSTRIPLES agudos Exploración de la banda de FM 0ULSARDOSVECESELBOTN del teléfono Detención de la exploración 0ULSARDOSVECESELBOTN del teléfono 0ITIDOSDOBLES agudos Almacenamiento de emisora prestablecida mientras se explora 0ULSARELBOTNDEL teléfono 0ITIDOSDOBLES agudos Tipo 0ITIDOSDOBLES de tono medio 2EAJU star Operación Botón de comando Control por voz LED Pitido 0RESIONARELBOTNDEL 0ITIDOSDOBLES 2ESTABLECIMIENTO 2OJOFIJO teléfono durante 12 agudos DELOSVALORES segundos predefinidos de fábrica 0ULSARELMANDOGIRATORIODESELECCINDENTRODELOSSEGUNDOSSIGUIENTES 2ESTABLECIMIENTO 0RESIONARELBOTNDE tras un fallo restablecimiento 20S CERTIFICACIÓN Y APROBACIONES DE SEGURIDAD 3EHACOMPROBADOQUEESTEEQUIPOCUMPLELOSLMITESCORRESPONDIENTESA UNDISPOSITIVODIGITALDE#LASE"ENVIRTUDDELODISPUESTOENEL!PARTADO DELAS.ORMASDELA&##$ICHOSLMITESESTÂNPENSADOSPARAPROPORCIONAR UNA PROTECCIN RAZONABLE FRENTE A INTERFERENCIAS PERJUDICIALES EN UNA INSTALACINRESIDENCIAL%STEEQUIPOGENERAUTILIZAYPUEDEIRRADIARENERGADE RADIOFRECUENCIAYSINOSEINSTALAYUTILIZADEACUERDOCONLASINSTRUCCIONES PUEDE PROVOCAR INTERFERENCIAS PERJUDICIALES PARA LAS COMUNICACIONES POR RADIO3INEMBARGONOEXISTENINGUNAGARANTADEQUENOSEVAYANAPRODUCIR INTERFERENCIAS EN UNA DETERMINADA INSTALACIN 3I ESTE EQUIPO PROVOCA INTERFERENCIASPERJUDICIALESENLARECEPCINDELASSE¤ALESDERADIOOTELEVISIN LOQUEPUEDEDETERMINARSEAPAGANDOYENCENDIENDOELEQUIPOELUSUARIO DEBE INTENTAR CORREGIR DICHAS INTERFERENCIAS MEDIANTE UNA O VARIAS DE LAS Declaración de la exposición a radiación 5F FCC %STE EQUIPO CUMPLE CON LOS LMITES DE EXPOSICIN A LA RADIACIN &## ESTABLECIDOSPARAUNAMBIENTENOCONTROLADO,OSUSUARIOSlNALESDEBEN SEGUIRLASINSTRUCCIONESDEFUNCIONAMIENTOESPEClCASPARACUMPLIRCON LOSLMITESDEEXPOSICIN2&,AANTENAQUESEUTILIZACONESTETRANSMISOR NODEBETRANSMITIRCONJUNTAMENTECONOTRAANTENAOTRANSMISORSALVODE conformidad con los procedimientos de productos de multitransmisión de la FCC. 3recauciones según la FCC #UALQUIER CAMBIO O MODIlCACIN EN EL EQUIPO QUE NO HAYA SIDO EXPRESAMENTE AUTORIZADO POR LA PARTE RESPONSABLE DEL CUMPLIMIENTO PODRAANULARLAAUTORIZACINDELUSUARIOPARAUTILIZARELEQUIPO 69 Español Declaración de conformidad con la FCC %STE DISPOSITIVO CUMPLE LO DISPUESTO EN EL !PARTADO DE LAS .ORMAS de la FCC. Su funcionamiento queda supeditado a las dos condiciones SIGUIENTES %STEDISPOSITIVONOPUEDECAUSARINTERFERENCIASPERJUDICIALES %STEDISPOSITIVODEBEACEPTARCUALQUIERINTERFERENCIARECIBIDAINCLUIDAS aquellas interferencias que puedan causar un funcionamiento no deseado. SIGUIENTESMEDIDAS •2EORIENTARORECOLOCARLAANTENARECEPTORA • Aumentar la separación entre el equipo y el receptor • Conectar el equipo a una salida de un circuito distinto de aquel al que está conectado el receptor •#ONSULTAR CON EL DISTRIBUIDOR O CON UN TCNICO DE RADIOTELEVISIN experimentado para obtener ayuda 20S Declaración de conformidad CE Este producto dispone del marcado CE según las disposiciones de LA $IRECTIVA SOBRE EQUIPOS RADIOELCTRICOS Y EQUIPOS TERMINALES DE TELECOMUNICACIN 244% #% 0OR LA PRESENTE 3ENA DECLARA QUE ESTE PRODUCTO CUMPLE CON LOS REQUISITOS ESENCIALES Y OTRAS PROVISIONES RELEVANTES DE DICHA $IRECTIVA 0ARA OBTENER MÂS INFORMACIN CONSULTE www.sena.com 4ENGA EN CUENTA QUE ESTE PRODUCTO UTILIZA BANDAS DE RADIOFRECUENCIANOARMONIZADASDENTRODELA5NIN%UROPEA5%$ENTRO DELA5%ESTEPRODUCTOESTÂPENSADOPARASUUSOEN!LEMANIA!USTRIA "LGICA $INAMARCA &INLANDIA &RANCIA %SPA¤A 'RECIA )RLANDA )TALIA ,UXEMBURGO0ASES"AJOS0ORTUGAL2EINO5NIDOY3UECIAYDENTRODELA !%,#EN)SLANDIA.ORUEGAY3UIZA Declaración del Departamento de Industria de Canadá %STE DISPOSITIVO CUMPLE LO DISPUESTO EN LAS NORMAS 233 EXENTAS DE licencia del Departamento de Industria de Canadá. Su funcionamiento QUEDASUPEDITADOALASDOSCONDICIONESSIGUIENTES %STEDISPOSITIVONOPUEDECAUSARINTERFERENCIAS %STEDISPOSITIVODEBEACEPTARCUALQUIERINTERFERENCIARECIBIDAINCLUIDAS las que puedan causar un funcionamiento no deseado. 70 /icencia %luetootK ,A PALABRA DE MARCA "LUETOOTH® y sus logotipos son propiedad de "LUETOOTH3)')NCYSUUSOPORPARTEDE3ENASEHACEBAJOLICENCIA%L RESTO DE MARCAS Y NOMBRES COMERCIALES PERTENECEN A SUS RESPECTIVOS propietarios. %L PRODUCTO CUMPLE Y ADOPTA LAS ESPECIlCACIONES DE "LUETOOTH® 3.0 y HA SUPERADO CON XITO TODAS LAS PRUEBAS DE INTEROPERABILIDAD DESCRITAS EN LAS ESPECIlCACIONES "LUETOOTH® 3IN EMBARGO NO SE GARANTIZA LA INTEROPERABILIDADENTREELDISPOSITIVOYOTROSPRODUCTOSQUEDISPONGANDE "LUETOOTH®. :EEE5AEE5esiduos de aparatos eléctricos y electrónicos %LSMBOLODELCONTENEDORTACHADOSOBREELPRODUCTOLA DOCUMENTACINOELEMBALAJESIRVEPARARECORDARLEQUE TODOSLOSPRODUCTOSELCTRICOSYELECTRNICOSBATERASY acumuladores deben separarse para su recogida al lNALDESUVIDATIL%STEREQUISITOSEAPLICAENLA5NIN Europea y en otros lugares en los que existen sistemas DERECOGIDASELECTIVADERESIDUOS0ARAPREVENIRPOSIBLESDA¤OSAL MEDIOAMBIENTEOALASALUDHUMANADERIVADOSDELAELIMINACINNO CONTROLADADERESIDUOSNOENVEESTOSPRODUCTOSDIRECTAMENTEAL VERTEDEROCOMOSISETRATASEDERESIDUOSURBANOSENLUGARDEELLO ENTRGUELOSENUNPUNTODERECOGIDAOlCIALPARARECICLARLOS 20S INFORMACIÓN DE SEGURIDAD !SEGRESE DE UTILIZAR EL PRODUCTO CORRECTAMENTE RESPETANDO LAS ADVERTENCIASYPRECAUCIONESSIGUIENTESPARAEVITARRIESGOSYODA¤OS en la propiedad. Almacenamiento y gestión del producto • -ANTENGAELPRODUCTOLIBREDEPOLVO%SPOSIBLEQUESEPRODUZCAN ENLASPIEZASMECÂNICASYELECTRNICASDELPRODUCTO • .OGUARDEELPRODUCTOATEMPERATURASBAJAS,OSCAMBIOSDRÂSTICOS DETEMPERATURAPUEDENPROVOCARCONDENSACINYDA¤ARLOSCIRCUITOS electrónicos. • .O LIMPIE EL PRODUCTO CON DISOLVENTES DE LIMPIEZA PRODUCTOS QUMICOS TXICOS NI DETERGENTES POTENTES YA QUE ES POSIBLE QUE ESTOSPROVOQUENDA¤OSENELPRODUCTO • .OPINTEELPRODUCTO%SPOSIBLEQUELAPINTURAOBSTRUYALASPIEZAS MVILESOQUEPRODUZCAINTERFERENCIASCONELFUNCIONAMIENTONORMAL del producto. • .ODEJECAERNIGOLPEEELPRODUCTO$ELOCONTRARIOESPOSIBLEQUE se dañe el producto o sus circuitos electrónicos internos. • .OALMACENEELPRODUCTOENAMBIENTESHMEDOSESPECIALMENTESI el tiempo de almacenaje es largo. Uso del producto • %NALGUNASREGIONESESTÂPROHIBIDOPORLEYCONDUCIRMOTOCICLETAS CONAURICULARESOAURICULARESINTRAURALESPUESTOS0ORELLOASEGRESE de cumplir todas las leyes correspondientes de la región antes de UTILIZARELPRODUCTO • %L USO DEL PRODUCTO A UN VOLUMEN ELEVADO DURANTE UN PERODO DE TIEMPOPROLONGADOPODRAPRODUCIRDA¤OSENSUSTMPANOSOENSU CAPACIDADAUDITIVA-ANTENGAELVOLUMENAUNNIVELREDUCIDOPARA PREVENIRDA¤OS • .OOCASIONEIMPACTOSENELPRODUCTONILOTOQUECONHERRAMIENTAS AlLADASDELOCONTRARIOESPOSIBLEQUESEPRODUZCANDA¤OSENEL producto. • .OUTILICEELPRODUCTOATEMPERATURASELEVADASNILEAPLIQUECALOR DELOCONTRARIOESPOSIBLEQUESEPRODUZCANDA¤OSEXPLOSIONESO incendios. • Mantenga el producto alejado de mascotas o niños pequeños. De lo CONTRARIOESPOSIBLEQUESEDA¤EELPRODUCTO 71 Español • .OGUARDEELPRODUCTOATEMPERATURASELEVADASYAQUEESPOSIBLE QUE ESTO PRODUZCA LA REDUCCIN DE LA VIDA TIL DE LOS DISPOSITIVOS ELECTRNICOSQUEPRODUZCADA¤OSENLABATERAYOQUEDERRITALAS PIEZASDEPLÂSTICODELPRODUCTO • .O DESMONTE REPARE NI MODIlQUE EL PRODUCTO DE LO CONTRARIO ES POSIBLEQUESEPRODUZCANDA¤OSENELPRODUCTOYQUESEINVALIDELA GARANTA 20S • %N LOS LUGARES EN LOS QUE ESTN PROHIBIDAS LAS COMUNICACIONES INALÂMBRICAS COMO EN HOSPITALES O AVIONES DESACTIVE LA alimentación y no utilice el producto. En los lugares en los que estén PROHIBIDAS LAS COMUNICACIONES INALÂMBRICAS ES POSIBLE QUE LAS ONDASELECTROMAGNTICASPROVOQUENPELIGROSOACCIDENTES • .O UTILICE EL PRODUCTO CERCA DE EXPLOSIVOS PELIGROSOS #UANDO EXISTA PELIGRO DE EXPLOSIN DESACTIVE LA ALIMENTACIN Y PRESTE ATENCINALASNORMATIVASINSTRUCCIONESYSE¤ALESDELAZONA • !LUTILIZARELPRODUCTOASEGRESEDECUMPLIRLASLEYESRELACIONADAS CONELUSODEDISPOSITIVOSDECOMUNICACINDURANTELACONDUCCIN • .OCOLOQUEELPRODUCTOENLUGARESENLOSQUEPUEDAENTORPECERLA VISINDELCONDUCTOROENLOSQUEPUEDANSERMANIPULADOSDURANTE LA CONDUCCIN $E LO CONTRARIO ES POSIBLE QUE SE PRODUZCAN ACCIDENTESDETRÂlCO • !NTESDECONDUCIRlJEELPRODUCTOALCASCOYCOMPRUEBEQUEEST CORRECTAMENTE lJADO ,A SEPARACIN DEL PRODUCTO DURANTE LA CONDUCCINPODRAPROVOCARDA¤OSENELPRODUCTOOACCIDENTES • 3ISEDA¤AELPRODUCTODEJEDEUTILIZARLOINMEDIATAMENTE%SPOSIBLE QUESEPRODUZCANDA¤OSEXPLOSIONESOINCENDIOS 72 %aterta %STE PRODUCTO CUENTA EN SU INTERIOR CON UNA BATERA RECARGABLE IRREEMPLAZABLE0ORLOTANTOCUANDOUTILICEELPRODUCTOASEGRESEDE RESPETARLOSIGUIENTE • .UNCA SEPARE LA BATERA DEL PRODUCTO YA QUE EL PRODUCTO PODRA dañarse. • %S POSIBLE QUE EL RENDIMIENTO DE LA BATERA SE VEA REDUCIDO CON EL paso del tiempo debido al uso. • $URANTE LA RECARGA DE LA BATERA ASEGRESE DE UTILIZAR UN CARGADOR aprobado suministrado por el fabricante. El uso de un cargador no APROBADO PUEDE PROVOCAR INCENDIOS EXPLOSIONES FUGAS Y OTROS PELIGROSASCOMOREDUCIRLAVIDATILOELRENDIMIENTODELABATERA • 0UEDE UTILIZARSE CUALQUIER CARGADOR 53" DE TERCEROS CON LOS PRODUCTOS3ENASIELCARGADORCUENTACONLAAPROBACINDE&###% IC u otro organismo local aprobado aceptado por Sena. • .O UTILICE CARGADORES DEL ENCENDEDOR DIFERENTES AL CARGADOR DEL encendedor incluido para cargar los auriculares. 20S • 'UARDE LA BATERA A TEMPERATURAS DE ENTRE # Y # & Y & ,AS TEMPERATURAS ELEVADAS O BAJAS PUEDEN REDUCIR LA CAPACIDADYVIDATILDELABATERAOPUEDENOCASIONARINTERRUPCIONES DELFUNCIONAMIENTOTEMPORALES.OUTILICEELPRODUCTOATEMPERATURAS BAJO CERO YA QUE PUEDE OCASIONAR UNA REDUCCIN SERIA DEL RENDIMIENTODELABATERA • 3IAPLICACALORALABATERAOLAARROJAALFUEGOESPOSIBLEQUEEXPLOTE • .O UTILICE NUNCA UN CARGADOR DA¤ADO %S POSIBLE QUE EXPLOTE YO PROVOQUEACCIDENTES • %SPOSIBLEQUELAVIDADELABATERAVAREENFUNCINDELASCONDICIONES DE LOS FACTORES AMBIENTALES DE LAS FUNCIONES DEL PRODUCTO QUE SE ESTNUTILIZANDOYDELOSDISPOSITIVOSUTILIZADOSCONELLA *arantta limitada Garantía limitada 3ENA 4ECHNOLOGIES )NC Ñ3ENAÑ GARANTIZA LA CALIDAD DEL PRODUCTO DE ACUERDOCONLAESPECIlCACINTCNICAINDICADAENELMANUALDELPRODUCTO AS COMO LOS DATOS RELATIVOS A SU GARANTA %N ESTE CASO LA GARANTA del producto afecta únicamente a este. Sena no será responsable de CUALESQUIERA PRDIDAS DA¤OS EN VIDAS HUMANAS O PRDIDAS MATERIALES QUEPUEDANRESULTARDELUSODELPRODUCTOAPARTEDEPIEZASDEFECTUOSASO fallos debidos a problemas de fabricación. Período de garantía 3ENA GARANTIZA LA SUSTITUCIN GRATUITA DE COMPONENTES DEFECTUOSOS DEL PRODUCTOOFALLOSQUEPUEDANHABERSEPRODUCIDODEBIDOAPROBLEMASDE FABRICACINDURANTEUNPERODODEA¤OSAPARTIRDELAFECHADECOMPRA original. Cese ,A GARANTA DE CALIDAD DEL PRODUCTO SE HACE EFECTIVA EN LA FECHA DE COMPRA ORIGINAL !DEMÂS LA GARANTA DE CALIDAD DEL PRODUCTO VENCERÂ CUANDO VENZA EL PERODO DE GARANTA 3IN EMBARGO EN LOS SIGUIENTES CASOSLAGARANTACESARÂDEFORMAPREMATURA 73 Español • .OUTILICEELPRODUCTOCONUNABATERADA¤ADA%SPOSIBLEQUEEXPLOTE YOPROVOQUEACCIDENTES GARANTÍA DEL PRODUCTO Y EXENCIÓN DE RESPONSABILIDAD 20S •%NCASODEQUEELPRODUCTOSEHAYAVENDIDOOCEDIDOAUNTERCERO •%NCASODEQUESEHAYANMODIlCADOOELIMINADOELNOMBREDELFABRICANTE ELNMERODESERIELAETIQUETADELPRODUCTOUOTRASMARCAS •%NCASODEQUEUNAPERSONANOAUTORIZADAHAYATRATADODEDESMONTAR REPARAROMODIlCARELPRODUCTO Aviso y renuncia #ON LA COMPRA Y USO DE ESTE PRODUCTO USTED RENUNCIA A IMPORTANTES DERECHOSLEGALESINCLUIDASLASPOSIBLESRECLAMACIONESDECOMPENSACIN POR DA¤OS 0OR LO TANTO ASEGRESE DE LEER Y ENTENDER LOS SIGUIENTES términos y condiciones antes de usar el producto. El uso de este producto IMPLICA SU CONSENTIMIENTO A ESTE ACUERDO Y LA PRDIDA DEL DERECHO A cualquier reclamación. Si no está de acuerdo con todos los términos y CONDICIONES DE ESTE ACUERDO DEVUELVA EL PRODUCTO PARA OBTENER SU REEMBOLSO#ONSULTELASECCINÑ$EVOLUCINCONREEMBOLSONTEGROÑ 5STED ESTÂ DE ACUERDO EN QUE NI USTED NI SUS DESCENDIENTES REPRESENTANTES LEGALES SUCESORES O CESIONARIOS PRESENTARÂN UNA SOLICITUD VOLITIVA PERMANENTE DE DEMANDA RECLAMACIN APLICACIN VINDICACIN O MEDIDAS SIMILARES A 3ENA CON RESPECTO A CUALQUIER ACONTECIMIENTO COMO POR EJEMPLO DIlCULTAD DOLOR SUFRIMIENTO INCOMODIDAD PRDIDA DA¤O O MUERTE QUE PUEDAN SUFRIR USTED O UN tercero durante el uso de este producto. 2. Debe entender y aceptar en su totalidad todos los riesgos (incluidos LOSDERIVADOSDEUNCOMPORTAMIENTONEGLIGENTEPORSUPARTEOPORLA DETERCEROSQUEPUEDANPRODUCIRSEDURANTEELUSODEESTEPRODUCTO 74 3. Usted es responsable de asegurarse de que su estado de salud le PERMITEUSARELPRODUCTOYDEQUEESTÂENFORMAFSICASUlCIENTEPARA USARCUALQUIERDISPOSITIVOQUEPUEDAEMPLEARSECONL!DEMÂSDEBE asegurarse de que el producto no limita sus capacidades y de que puede usarlo con seguridad. 0ARAPODERUTILIZARELPRODUCTODEBESERUNAPERSONAADULTAQUEPUEDA asumir responsabilidades. $EBELEERYENTENDERLASSIGUIENTESADVERTENCIASYALERTAS •3ENA JUNTO CON LOS EMPLEADOS DIRECTIVOS ASOCIADOS SUBSIDIARIOS REPRESENTANTES AGENTES EMPRESAS AUXILIARES Y PROVEEDORES VENDEDORESEXCLUSIVOSDE3ENADEFORMACOLECTIVAÑLACOMPA¤AÑ RECOMIENDA QUE ANTES DE USAR EL PRODUCTO Y DISPOSITIVOS SIMILARES DE CUALQUIER MARCA INCLUIDOS SUS MODELOS DERIVADOS RECOPILE DE antemano toda la información pertinente y tome todas las medidas OPORTUNAS EN LO QUE RESPECTA A LAS CONDICIONES METEOROLGICAS LA SITUACINDELTRÂlCOYELESTADODELASCARRETERAS •#UANDOUTILICEELPRODUCTOMIENTRASCONDUCEUNVEHCULOOAPARATOS COMO MOTOCICLETAS CICLOMOTORES VEHCULOS TODO TERRENO O QUADS EN LO SUCESIVO ÑMEDIOS DE TRANSPORTEÑ DEBERÂ TOMAR TODAS LAS PRECAUCIONES NECESARIAS INDEPENDIENTEMENTE DEL LUGAR EN EL QUE LLEVEACABOLAACTIVIDAD • El uso del producto en la carretera puede ocasionar riesgos tales COMOFRACTURASINVALIDEZGRAVEOMUERTE 20S Exclusiones de la garantta Motivos de responsabilidades limitadas 3I NO DEVUELVE EL PRODUCTO DESPUS DE ADQUIRIRLO ESTARÂ RENUNCIANDO A TODOS LOS DERECHOS A RESPONSABILIDADES PRDIDAS RECLAMACIONES y reclamaciones de reembolso de gastos (incluidas las minutas de ABOGADOS0ORLOTANTO3ENANOSERESPONSABILIZARÂDEDA¤OSFSICOSLA MUERTEOCUALQUIERPERJUICIOODA¤ODELOSMEDIOSDETRANSPORTEPOSESIONES o bienes que le pertenecen a usted o a terceros que puedan producirse MIENTRAS UTILIZA EL PRODUCTO %S MÂS 3ENA NO SE RESPONSABILIZARÂ DE NINGNDA¤OIMPORTANTENORELACIONADOCONELESTADOSITUACINOAVERA DEL PRODUCTO 4ODOS LOS RIESGOS RELACIONADOS CON EL FUNCIONAMIENTO DEL PRODUCTODEPENDENPORCOMPLETODELUSUARIOCONINDEPENDENCIADESU uso por parte del comprador inicial de un tercero. El uso de este producto puede infringir la legislación local o nacional. !DEMÂSRECUERDEUNAVEZMÂSQUEELUSOCORRECTOYSEGURODELPRODUCTO ESRESPONSABILIDADEXCLUSIVAMENTESUYA Limitación de responsabilidad (!34!%,-¢8)-/'2!$/0%2-)4)$/0/2,!,%93%.!3%%8)-%!3Å -)3-!9!35302/6%%$/2%3$%4/$!2%30/.3!"),)$!$9!3%! 5.! !##)». #/.42!#45!, / %842!#/.42!#45!, ).#,5)$! ,! .%',)'%.#)!0/2$!ª/3).#)$%.4!,%3$%2)6!$/3).$)2%#4/3 %30%#)!,%3 / 05.)4)6/3 $% #5!,15)%2 4)0/ / 0/2 0¯2$)$! $% ).'2%3/3 / "%.%&)#)/3 0¯2$)$! $% .%'/#)/ 0¯2$)$! $% ).&/2-!#)». / $!4/3 5 /42! 0¯2$)$! %#/.»-)#! $%2)6!$! / 2%,!#)/.!$! #/. ,! 6%.4! ).34!,!#)». -!.4%.)-)%.4/ 53/ 2%.$)-)%.4/ &!,,/ / ).4%2250#)». $% 353 02/$5#4/3 ).#,53/ 3) 3%.! / 35 $)342)"5)$/2 !54/2):!$/ (!. 3)$/ !$6%24)$/3$%,!0/3)"),)$!$$%%8)34%.#)!$%$)#(/3$!ª/3 9 ,)-)4! 35 2%30/.3!"),)$!$ ! ,! 2%0!2!#)». 3534)45#)». / 2%%-"/,3/ $%, 02%#)/ $% #/-02! 0!'!$/ ! $)3#2%#)». $% 3%.! %34! #,¢535,! $% %8%.#)». $% 2%30/.3!"),)$!$ 0/2 $!ª/3./3%6%2¢!&%#4!$!3),!#/-0%.3!#)».%34!",%#)$! %.%34%$/#5-%.4/).#5-0,%3502/0»3)4/%3%.#)!,%.4/$/ 75 Español • Los factores de riesgo que pueden producirse durante el uso del PRODUCTOPUEDENDEBERSEAERRORESDELFABRICANTEDESUSAGENTESO de terceros que participen en la fabricación. • Los factores de riesgo que pueden producirse durante el uso del PRODUCTOPUEDENSERIMPREDECIBLES0ORLOTANTOUSTEDDEBEASUMIR la responsabilidad total de cualesquiera pérdidas o daños causados por todos los factores de riesgo que puedan producirse durante el uso del producto. •#UANDOUTILICEELPRODUCTOAPLIQUEELSENTIDOCOMNYNUNCAUSEEL PRODUCTOBAJOLOSEFECTOSDELALCOHOL 6. Debe leer y entender completamente todos los términos y condiciones DELOSDERECHOSLEGALESYADVERTENCIASQUEIMPLICAUTILIZARELPRODUCTO !DEMÂS EL USO DEL PRODUCTO CONSTITUYE SU ACEPTACIN DE TODOS LOS TRMINOSYCONDICIONESENLOQUERESPECTAALARENUNCIADEDERECHOS 20S #!3/ ,!3 2%30/.3!"),)$!$%3 $% #/-0%.3!#)». 4/4!,%3 $% 3%.!/353!'%.4%3$%6%.4!./350%2!2¢.%,02%#)/0!'!$/ 0/2%,02/$5#4/0/20!24%$%,#/-02!$/2 Cláusula de exención de responsabilidad !DEMÂSDELOSDA¤OSQUEPUEDANPRODUCIRSEDEBIDOALUSODELPRODUCTO 3ENANOSERÂRESPONSABLEDELOSDA¤OSDELPRODUCTOQUESEPRODUZCANEN LASSIGUIENTESCIRCUNSTANCIAS •%N CASO DE QUE EL PRODUCTO SE USE DE FORMA INCORRECTA O PARA lNES DISTINTOSDELOSPREVISTOS •%NCASODEQUEELPRODUCTORESULTEDA¤ADODEBIDOAQUEELUSUARIONOHA seguido el contenido del manual del producto. •%N CASO DE QUE EL PRODUCTO RESULTE DA¤ADO PORQUE SE HA DEJADO DESATENDIDOOHASUFRIDOCUALQUIEROTROACCIDENTE •%N CASO DE QUE EL PRODUCTO RESULTE DA¤ADO PORQUE EL USUARIO HA empleado componentes o software no facilitados por el fabricante. •%N CASO DE QUE EL PRODUCTO RESULTE DA¤ADO PORQUE EL USUARIO LO HA DESMONTADOREPARADOOMODIlCADODEUNMODODISTINTOALOSEXPLICADOS en el manual del producto. • En caso de que el producto resulte dañado por un tercero. • En caso de que el producto resulte dañado por causas naturales (como INCENDIOS INUNDACIONES TERREMOTOS TORMENTAS HURACANES U OTRAS CATÂSTROFESNATURALES •%NCASODEQUELASUPERlCIEDELPRODUCTORESULTEDA¤ADAPORELUSO 76 SerYicio en garantta 0ARA OBTENER UN SERVICIO EN GARANTA DEL PRODUCTO ENVE EL PRODUCTO DEFECTUOSO A PORTES PAGADOS AL FABRICANTE O AL VENDEDOR JUNTO CON EL COMPROBANTEDECOMPRAUNRECIBOENQUElGURENLAFECHADEADQUISICIN UNCERTIlCADODEREGISTRODELPRODUCTOENELSITIOWEBYOTRAINFORMACIN PERTINENTE4OMELASMEDIDASNECESARIASPARAPROTEGERELPRODUCTO0ARA RECIBIRUNREEMBOLSOOSUSTITUCINDEBEINCLUIRELEMBALAJECOMPLETOTALY como era en el momento de la adquisición. Servicio gratuito 3ENA FACILITARÂ UN SERVICIO GRATUITO DE REPARACIN O SUSTITUCIN PARA EL PRODUCTOCUANDOSEPRODUZCANDEFECTOSENESTEDENTRODELALCANCEDELA GARANTADELPRODUCTODURANTEELPERODODEGARANTA DeYolución con reembolso tntegro 3INOESTÂDEACUERDOCONLOSTRMINOSYCONDICIONESARRIBAESPECIlCADOS PUEDE DEVOLVER EL PRODUCTO PARA OBTENER UN REEMBOLSO NTEGRO 0ARA OBTENER UN REEMBOLSO EN UN PLAZO DE DAS DESDE LA FECHA DE ADQUISICINDEBEDEVOLVERELPRODUCTOALVENDEDORENELMISMOESTADOEN que se encontraba cuando se adquirió. !MENOSQUEDEVUELVAELPRODUCTODENTRODELOSDASSIGUIENTESALA FECHA DE ADQUISICIN SE ENTIENDE QUE HABRÂ LEDO TODOS LOS TRMINOS Y CONDICIONES ARRIBA ESPECIlCADOS Y QUE ESTARÂ DE ACUERDO CON ELLOS Y Sena no será responsable de ninguna reclamación por daños relacionada con el producto. 1.5.0 www.sena.com Guía del usuario para firmware v1.5
