Download Module Vocal Manuel d`Installation

=
=
Module Vocal
Manuel d’Installation
=
=
=
=
=
=
Pour utilisation avec
ProSYS 16, ProSYS 40,
ProSYS 128
=
Remarques importantes
`É=ã~åìÉä=ÇçååÉ=äÉë=ÅçåÇáíáçåë=Éí=êÉëíêáÅíáçåë=ëìáî~åíÉë=W==
Ce manuel contient des informations qui sont propriétés de
RISCO Group. De telles informations sont exclusivement
distribuées pour aider de façon correcte et explicite les
utilisateurs autorisés à manipuler le système.
Aucune partie du contenu de ce manuel ne peut être utilisée à
d’autre fin, ni communiquée à d’autre personne ou société ni
même être reproduite de quelque façon que ce soit, ni
électroniquement, ni mécaniquement, sans le consentement
préalable formel et écrit de RISCO Group.
Le texte et les représentations graphiques sont exclusivement
destinés à l’illustration et comme explication. Les spécifications
sur lesquelles ils sont basés peuvent être soumises à des
modifications sans communication préalable.
Les informations de ce document peuvent être également
soumises à des modifications sans communication préalable.
Les noms de sociétés, de personnes et données utilisés comme
exemple dans ce manuel sont fictifs, à moins que mentionné
autrement.
`çéóêáÖÜí=©=OMMT=ofp`l=dêçìéK=qçìë=Çêçáíë=ê¨ëÉêî¨ëK=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
Page 2
Contents
Chapitre 1:
Introduction au module vocal ......................... 5
`~ê~Åí¨êáëíáèìÉë=Çì=ãçÇìäÉ=îçÅ~ä........................................... 5
Spécifications techniques ....................................................... 6
Montage du module vocal....................................................... 6
Chapitre 2:
Composants du module vocal ........................ 7
Canaux.................................................................................... 7
Indicateurs à diode elctroluminescente (LED) ........................ 9
iba=ÇÉ=äÛ^äáãÉåí~íáçå=EmçïÉêF............................................ 9
iba=`çããK=pj=EcjF ......................................................... 9
Cavaliers et Connecteurs ..................................................... 10
`~î~äáÉêë ........................................................................... 10
`çååÉÅíÉìêë ..................................................................... 11
Chapitre 3:
Câblage............................................................ 12
Câblage de la centrale .......................................................... 12
Câblage MBU........................................................................ 12
Câblage du bornier ............................................................... 13
Chapitre 4:
Unité Boîte à Message (MBU)........................ 19
Introduction ........................................................................... 19
Caractéristiques principales MBU......................................... 19
Spécifications techniques ..................................................... 20
Montage: ............................................................................... 20
Réglage Volume: .................................................................. 21
Cavalier du MBU................................................................... 21
Indication LED MBU.............................................................. 21
=
=
=
=
Page 3
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
Page 4
Chapitre 1: Introduction au
module vocal
iÉ= ãçÇìäÉ= îçÅ~ä= Ñçìêåáí= ÇÉë= áåÑçêã~íáçåë= ~ìÇáÄäÉë= ëìê= äÛ¨í~í= ÇÉ=
îçíêÉ= ëóëí≠ãÉ= mêçpvp= Éí= éÉêãÉí= ¶= ìå= í¨ä¨éÜçåÉ= ÉñíÉêåÉ= íóéÉ=
aqjc= EíçìÅÜJíçåÉF= ÇÉ= ÑçåÅíáçååÉê= ÅçããÉ= ìå= Åä~îáÉê= Çì=
ëóëí≠ãÉK=
içêëèìÛìå= ¨î¨åÉãÉåí= ëÉ= éêçÇìáíI= íÉä= èìÉ= ~ä~êãÉ= ÇÛáåíêìëáçåI= äÉ=
ãçÇìäÉ= îçÅ~ä= îçìë= áåÑçêãÉ= ÇÛìåÉ= ëáíì~íáçå= ÇÉ= éêçíÉÅíáçåI= é~ê=
ÉñÉãéäÉ= áåíêìëáçå= çì= áåÅÉåÇáÉI= Éå= îçìë= ~ééÉä~åí= Éí= Éå= îçìë=
Åçããìåáèì~åí= ìå= ãÉëë~ÖÉ= ÇÛ¨î¨åÉãÉåí= éê¨ÉåêÉÖáëíê¨K= sçìë=
éçìîÉò=ÅçåÑáêãÉê=äÛ¨î¨åÉãÉåí=Éí=¨îÉåíìÉääÉãÉåí=Åçãã~åÇÉê=äÉ=
ëóëí≠ãÉI=ÅçããÉ=ǨÅêáí=Ç~åë=äÉ=Manuel de programmation et de
commande du module vocalK=
i~= Åçãã~åÇÉ= ÉñíÉêåÉ= Çì= ëóëí≠ãÉ= ÅçãéçêíÉ= ~ìëëá= ìåÉ= çéíáçå=
m~êäÉê=Éí=bÅçìíÉê=èìá=îçìë=éÉêãÉí=ÇÛ¨ÅçìíÉê=Ç~åë=äÉ=ÄßíáãÉåí=Éí=
ÇÉ=ê¨éçåÇêÉ=ëá=å¨ÅÉëë~áêÉ=~îÉÅ=äÛråáí¨=_ç≤íÉ=¶=jÉëë~ÖÉ=Ej_rFK=
iÉ= ëóëí≠ãÉ= ÅçåíáÉåí= ¶= ÅÜ~èìÉ= Ñçáë= äÛçéíáçå= ÇÛ~Åíáî~íáçå= çì= ÇÉ=
Ǩë~Åíáî~íáçå= ÇÉ= Üìáí= ëçêíáÉë= ÉñíÉêåÉë= ~ì= ã~ñáãìã= éçìê= é~ê=
ÉñÉãéäÉ=Åçãã~åÇÉê=ìå=ÅÜ~ìÑÑ~ÖÉI=ìå=¨Åä~áê~ÖÉI=ÇÉë=éçêíÉë=ÇÉ=
Ö~ê~ÖÉëI=ÉíÅK=
`É= ã~åìÉä= íê~áíÉ= ¨Ö~äÉãÉåí= äÉ= ëìàÉí= ÇÉë= íßÅÜÉë= èìá= îçåí= ÇÉ=
é~áêÉ= ~îÉÅ= äÛáåëí~ää~íáçå= Çì= ãçÇìäÉ= îçÅ~ä= Éí= ÇÉ= äÛråáí¨= _ç≤íÉ= ¶=
jÉëë~ÖÉ=Ej_rFK=
Caractéristiques du module vocal
Application DTMF externe
Sécurité absolue par l’utilisation des codes d’accès
Bonne sensibilité à la parole
Confirmation événements
Menus parlés conviviaux
Grande quantité de messages vocaux
Messages enregistrés par l’utilisateur
Possibilité d’écouter/parler à plusieurs endroits jusqu’à une
distance d’environ 150m
Entrée sabotage
Mode de test à distance ou en local
Trois canaux audio séparés
Microphone omnidirectionnel
Intégration=ÇÉ=äÛråáí¨=_ç≤íÉ=¶=jÉëë~ÖÉ=Ej_rF=
Page 5
Spécifications techniques
iÉ=ãçÇìäÉ=îçÅ~ä=éçëë≠ÇÉ=äÉë=ëé¨ÅáÑáÅ~íáçåë=íÉÅÜåáèìÉë=
ëìáî~åíÉëW=
qÉåëáçå==
V=¶=NQ=sa`=
`çåëçãã~íáçå=Éå=ãçÇÉ=îÉáääÉ=
PUã^=
`çåëçãã~íáçå=Éå=ÑçåÅíáçååÉãÉåí=
RTã^=
qÉãé¨ê~íìêÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå=
MJTMø`=
káîÉ~ì=Çì=ëáÖå~ä=~ìÇáç=s=Éå=Éåíê¨É==
ã~ñK=Z=Rséé=
káîÉ~ì=Çì=ëáÖå~ä=~ìÇáç=s=Éå=ëçêíáÉ=
ã~ñK=Z=Oséé=
Montage du module vocal
iÉ=ãçÇìäÉ=îçÅ~ä=Ççáí=ÆíêÉ=ãçåí¨=Ç~åë=äÉ=Äç≤íáÉê=ã¨í~ääáèìÉ=~îÉÅ=
ä~=éä~íáåÉ=éêáåÅáé~äÉ=mêçpvp=éçìê=ê¨~äáëÉê=ìåÉ=äá~áëçå=ÉåíêÉ=äÉë=O=
ìåáí¨ëK=
Page 6
Chapitre 2: Composants du
module vocal
iÉ=Çá~Öê~ããÉ=ëìáî~åí=ãçåíêÉ=äÛáãéä~åí~íáçå=ÇÉë=Åçãéçë~åíë=Çì=
ãçÇìäÉ=îçÅ~ä=W=
=
iáëíÉ=ÇÉë=Åçãéçë~åíë=Çì=ãçÇìäÉ=îçÅ~äW=
CanauxI=ǨÅêáí=é~ÖÉ=7K=
Indicateurs LEDI=ǨÅêáí=é~ÖÉ=9=
Cavaliers et ConnecteursI=ǨÅêáí=é~ÖÉ=10K=
Canaux
iÉ=ãçÇìäÉ=îçÅ~ä=éçëë≠ÇÉ=äÉë=íêçáë=Å~å~ìñ=ëìáî~åíë=W=
Canal audio: utilisé pour l’enregistrement et la restitution
des messages. Lorsque des messages pour sorties,
zones, partitions et messages communs sont enregistrés,
il est conseillé de raccorder une Unité Boîte à Message
(MBU), qui a des touches pour ce canal. Quand
l’enregistrement ou restitution des messages est effectué,
tous les MBU fonctionnent en parallèle et tous les
microphones raccordés sur ce canal sont activés.
Page 7
REMARQUES:
= ^ìëëá=ÄáÉå=ÇÉë=ãáÅêçéÜçåÉë=áåíÉêåÉë=èìÛÉñíÉêåÉë=
éÉìîÉåí=ÆíêÉ=ìíáäáë¨ë=éçìê=äÛÉåêÉÖáëíêÉãÉåíK=
mçìê=Ö~ê~åíáê=ä~=èì~äáí¨=ÇÉ=äÛÉåêÉÖáëíêÉãÉåíI=ê~ÅÅçêÇÉò=äÉ=
Å~å~ä=^rafl=ëìê=ìå=ëÉìä=j_r=Éí=~ååçåÅÉò=äÉ=ãÉëë~ÖÉ=
Ç~åë=äÉ=ãáÅêçéÜçåÉ=ÇÉ=ÅÉ=j_rK=Emçìê=éäìë=
ÇÛáåÑçêã~íáçåë=ëìê=äÒÉåêÉÖáëíêÉãÉåí=ÇÉë=ãÉëë~ÖÉë=
ÅçåëìäíÉò=äÉ=ã~åìÉä=ÇÉ=Åçãã~åÇÉ=Éí=ÇÉ=éêçÖê~ãã~íáçå=
Çì=ãçÇìäÉ=îçÅ~äFK=içêëèìÉ=îçìë=~îÉò=íÉêãáå¨=
äÛÉåêÉÖáëíêÉãÉåíI=îçìë=éçìîÉò=ê~ÅÅçêÇÉê=Éåîáêçå=Çáñ=j_r=
Éå=é~ê~ää≠äÉK==
Canal audio écouté: Utilisez pour écouter et parler dans le
bâtiment lorsque l’option Ecouter et Parler est
d’application, ainsi que pour la restitution des messages. Il
est conseillé de raccorder les MBU sans touches sur ce
canal. Quand l’option « Ecouter et Parler » est utilisée,
tous les MBU raccordés sur ce canal fonctionnent en
parallèle (environ dix unités).
Canal vocal: Utilisé pour la communication entre la platine
principale et le module vocal. Raccordez le câble de la
platine principale fourni sur le JP2 (voir page 10).
REMARQUE:
iÉë=ÄçêåÉë=Çì=îçÅ~ä=Efk=`lj=lrqF=ëçåí=áÇÉåíáèìÉë=~ì=
ÅçååÉÅíÉìê=Çì=îçÅ~ä=JP2.=
Page 8
Indicateurs à diode elctroluminescente
(LED)
iÉ=ãçÇìäÉ=îçÅ~ä=éçëë≠ÇÉ=ÇÉìñ=ibaë=èìá=ǨäáîêÉåí=ÇÉë=
áåÇáÅ~íáçåë=ÇÉ=Åçìê~åí=Éí=ÇÉ=ÅçããìåáÅ~íáçåK=
LED de l’Alimentation (Power)
i~=iba=ÇÉ=äÛ^äáãÉåí~íáçå=EmçïÉêF=ÇçååÉ=äÛ¨í~í=ÇÉ=äÛ~äáãÉåí~íáçå=
Éí=ÇÉ=ÅçããìåáÅ~íáçå=ÉåíêÉ=äÉ=ãçÇìäÉ=îçÅ~ä=Éí=ä~=ÅÉåíê~äÉK=
Etat
Description
bíÉáåí=ElÑÑF=
m~ë=ÇÉ=íÉåëáçå=îÉå~åí=ÇÉ=ä~=ÅÉåíê~äÉ=
^ääìã¨É=EçåF=
fä=ó=~=ìåÉ=ÅçããìåáÅ~íáçå=åçêã~äÉ=~îÉÅ=äÉ=ÄìëK=
`äáÖåçíÉ=
äÉåíÉãÉåí=
i~=iba=ÅäáÖåçíÉ=éÉåÇ~åí=NR=ëÉÅçåÇÉë=~éê≠ë=
ìåÉ=áåíÉêêìéíáçå=ÇÉ=ÅçããìåáÅ~íáçå=~îÉÅ=äÉ=Äìë=
çì=Çìê~åí=äÉ=ãçÇÉ=ÇÛáåëí~ää~íáçå=~äçêë=èìÉ=äÉ=
ãçÇìäÉ=îçÅ~ä=åÛÉëí=é~ë=ǨÑáåá=Ç~åë=äÉ=ëóëí≠ãÉK=
LED Comm. SM (FM)
i~=iba=`çãã=pìáîÉòJjçáK=Ecçääçï=jÉF=áåÇáèìÉ=äÛ¨í~í=ÇÉ=ä~=
ÅçããìåáÅ~íáçå=ÉåíêÉ=äÉ=ãçÇìäÉ=îçÅ~ä=Éí=äÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=ÉñíÉêåÉ=
pìáîÉòJjçáK==
Etat
Description
bíÉáåí=ElÑÑF=
fä=åÛó=~=é~ë=ÇÉ=ÅçããìåáÅ~íáçå=~îÉÅ=äÉ=
åìã¨êç=pjK=
^ääìã¨É=ElåF=
i~=ÅçããìåáÅ~íáçå=ps=Éëí=ê¨~äáë¨ÉK=
`äáÖåçíÉ=äÉåíÉãÉåí=
iÉ=ãçÇìäÉ=îçÅ~ä=Éëí=çÅÅìé¨=¶=~ééÉäÉê=äÉ=
åìã¨êç=pjK=
Page 9
Cavaliers et Connecteurs
`É=é~ê~Öê~éÜÉ=ǨÅêáí=äÉë=`~î~äáÉêë=Éí=ÅçååÉÅíÉìêë=èìá=ëçåí=
éê¨ëÉåíë=ëìê=äÉ=ãçÇìäÉ=îçÅ~äK=
Cavaliers
i~=éä~íáåÉ=Çì=ãçÇìäÉ=îçÅ~ä=ÅçãéçêíÉ=äÉë=íêçáë=Å~î~äáÉêë=
ëìáî~åíëW=
Cavalier 1, décrit ci-dessous.
Cavalier 2, pour usage futur.
Cavalier 3, pour usage futur.
Cavalier 1
`~î~äáÉê=N=Éëí=ìíáäáë¨=éçìê=ë¨äÉÅíáçååÉê=ìå=ãáÅêçéÜçåÉ=ÉñíÉêåÉ=
çì=áåíÉêåÉ=éçìê=äÛÉåêÉÖáëíêÉãÉåí=ÇÉë=ãÉëë~ÖÉëK=iÉ=Çá~Öê~ããÉ=
ëìáî~åí=ãçåíêÉ=ä~=éçëáíáçå=Çì=Å~î~äáÉê=N=äçêëèìÉ=äÉë=ãÉëë~ÖÉë=
ëçåí=ÉåêÉÖáëíê¨ë=Éå=ÉñíÉêåÉ=Éí=Éå=áåíÉêåÉW=
=
buq== K=fkqK=
bñíÉêåÉW=mä~ÅÉò=äÉ=Å~î~äáÉê=ëìê=äÉë=éáåë=EbuqKF=ÅçããÉ=áåÇáèì¨=
ëìê=äÉ=ÇÉëëáå=äçêëèìÉ=äÉë=ãÉëë~ÖÉë=ëçåí=ÉåêÉÖáëíê¨ë=îá~=ìå=
ãáÅêçéÜçåÉ=èìá=Éëí=ÅçååÉÅí¨=ëìê=ìå=j_rK=Emçìê=éäìë=
ÇÛáåÑçêã~íáçåë=ëìê=äÉ=j_r=ÅçåëìäíÉò=ä~=é~ÖÉ=NVF
Interne: Placez le cavalier sur les pins (INT.) comme
indiqué sur le dessin lorsque les messages sont
enregistrés via le microphone qui est installé sur le module
vocal.
REMARQUE:
iÉ=Å~î~äáÉê=N=Ççáí=íçìàçìêë=ÆíêÉ=éä~Ũ=ëìê=ä~=éçëáíáçå=EXT
çì=INTK=
Page 10
Connecteurs
i~=éä~íáåÉ=Çì=ãçÇìäÉ=îçÅ~ä=ÅçãéçêíÉ=äÉë=ÇÉìñ=ÅçååÉÅíÉìêë=
ëìáî~åíëW=
BUS: Raccordez le module vocal au bus 4 fils. Les bornes
AUX (ROUGE), COM (NOIR), BUS (JAUNE) et BUS
(VERT) sont identiques au connecteur BUS et peuvent
être utilisées dans le même but.
VOCAL: Raccordez le module vocal sur le connecteur
VOCAL de la centrale ProSYS via le câble livré. Ce
connecteur envoie des signaux du module vocal vers la
ligne téléphonique pendant la communication externe et
est essentiel pour l’utilisation normale du module vocal.
REMARQUE:
rå=ÅßÄäÉ=ÄäáåǨ=áåǨéÉåÇ~åí=éÉìí=ÆíêÉ=ìíáäáë¨=éçìê=ìåÉ=
äçåÖìÉìê=ÇÉ=ã~ñáãìã=R=ã≠íêÉë=~ì=äáÉì=Çì=ÅßÄäÉ=äáîê¨K=
Centrale ProSYS
Module vocal
=
=
Page 11
Chapitre 3:Câblage
iÉ=ãçÇìäÉ=îçÅ~ä=Éëí=ê~ÅÅçêǨ=~ì=ÇÉìñ=Åçãéçë~åíë=ëìáî~åíëW=
• Centrale ProSYSI=ǨÅêáí=é~ÖÉ=NOK=
• MBUI=ǨÅêáí=é~ÖÉ=NOK=EléíáçåF=
Câblage de la centrale
iÉ=ÅçååÉÅíÉìê=Äìë=ê~ÅÅçêÇÉ=äÉ=ãçÇìäÉ=îçÅ~ä=ëìê=ä~=ÅÉåíê~äÉK=
`çååÉÅíÉò=äÉë=Ñáäë=ÇÉë=ÄçêåÉë=Ç~åë=äÉ=ãçÇìäÉ=îçÅ~ä=ëìê=äÉ=
ÅçååÉÅíÉìê=ÇÉë=ÄçêåÉë=_rp=ÇÉ=ä~=éä~íáåÉI=ÅçããÉ=ëìáíW==
EXTENSION DES BORNES BUS
=
AUX
COM
BUS
BUS
Couleur olrdb= _ih=EåçáêF= vbi=Eà~ìåÉF= dok=EîÉêíF=
Câblage MBU
iÉë=ÅçååÉñáçåë=ëìáî~åíÉë=ÇçáîÉåí=ÆíêÉ=ê¨~äáë¨Éë=ÉåíêÉ=äÉ=ÄçêåáÉê=
Çì=ãçÇìäÉ=îçÅ~ä=Éí=äÉ=ÄçêåáÉê=ÇÉ=äÛìåáí¨=ÇÉ=ãÉëë~ÖÉêáÉK=
bå=ÑçåÅíáçå=ÇÉ=äÛÉåîáêçååÉãÉåíI=áä=Éëí=ÅçåëÉáää¨I=ÉåíêÉ=äÛìåáí¨=ÇÉ=
ãÉëë~ÖÉêáÉ=ErjF=Éí=äÉ=ãçÇìäÉ=îçÅ~ä=EjsF=Eéçìê=äÉë=ÇÉìñ=
Å~å~ìñI=^ìÇáç=Éí=bÅçìíÉFI=ÇÛìíáäáëÉê=ìå=ÇÉë=íêçáë=íóéÉë=ÇÉ=ÅßÄäÉ=
éçìê=äÉë=ÅçååÉñáçåë=ÇÛÉåíê¨É=EINF=Éí=ÇÉ=ëçêíáÉ=EOUTFW===
Fils faradisés indépendants:=^=ìíáäáëÉê=Éå=Å~ë=ÇÛìå=
ÉåîáêçååÉãÉåí=~îÉÅ=ÄÉ~ìÅçìé=ÇÉ=Äêìáí=¨äÉÅíêçã~Öå¨íáèìÉ=L=
äçåÖìÉ=Çáëí~åÅÉK=i~=Ñ~ê~Çáë~íáçå=Ççáí=ÆíêÉ=êÉäá¨É=¶=ä~=íÉêêÉK
Paire de fils indépendants « twisted pair »:=^=ìíáäáëÉê=Éå=Å~ë=
ÇÛìå=ÉåîáêçååÉãÉåí=~îÉÅ=éÉì=ÇÉ=Äêìáí=¨äÉÅíêçã~Öå¨íáèìÉ=L=
Çáëí~åÅÉ=ãçóÉååÉK=iÉ=ÇÉìñá≠ãÉ=Ñáä=Ççáí=ÆíêÉ=êÉäá¨=¶=ä~=ã~ëëÉ=
E`ljFK
rå=~ìíêÉ=ÅßÄä~ÖÉ=éÉìí=ÆíêÉ=ìíáäáë¨=Ç~åë=ìå=ÉåîáêçååÉãÉåí=
¨äÉÅíêçã~Öå¨íáèìÉ=Å~äãÉ=L=ÅçìêíÉ=Çáëí~åÅÉ=EgìëèìÛ¶=P=ã≠íêÉëFK=
REMARQUES:
= kÉ=é~ëëÉò=é~ë=äÉë=ÅßÄäÉë=éê≠ë=ÇÉ=äÛ~äáãÉåí~íáçå=EOPM=s^`F=åá=
éê≠ë=ÇÉ=ÅßÄäÉë=Ü~ìíÉ=íÉåëáçå=çì=~ìíêÉë=äáÖåÉë=ÇÉ=
ÅçããìåáÅ~íáçåK=
kÛÉåêçìäÉò=é~ë=Éí=åÛÉåîÉäçééÉò=é~ë=äÉë=ÅßÄäÉëK=
qçìë=äÉë=Ñáäë=åçå=ìíáäáë¨ë=ÇçáîÉåí=ÆíêÉ=êÉäá¨ë=¶=ä~=íÉêêÉ=Éå=äÉë=
ê~ÅÅçêÇ~åí=¶=ä~=ÄçêåÉ=`ljK=
i~=Çáëí~åÅÉ=ã~ñáãìã=ÉåíêÉ=ÅÜ~èìÉ=j_r=Éí=äÉ=ãçÇìäÉ=îçÅ~ä=åÉ=
éÉìí=é~ë=Ǩé~ëëÉê=NRM=ã≠íêÉëK==
Page 12
Câblage du bornier
iÉ=í~ÄäÉ~ì=ëìáî~åí=ãÉåíáçååÉ=äÉë=ê~ÅÅçêÇÉãÉåíë=èìá=ÇçáîÉåí=
ÆíêÉ=ê¨~äáë¨ë=ÉåíêÉ=äÉ=ÄçêåáÉê=Çì=ãçÇìäÉ=îçÅ~ä=Éí=äÉ=ÄçêåáÉê=Çì=
j_rK=Emçìê=éäìë=ÇÛáåÑçêã~íáçåë=ëìê=äÉ=j_r=îçáê=é~ÖÉ=NVFK=
=
Câblage du bornier
Mode Messagerie
Bornier du
Module Vocal
^ru=E^ruF=
`lj=E`ljF=
iba=EibaF=
qjm=
E^ìíçmêçíÉÅíKF=
^raflN=fk=
E^raflN=
bkqobbF=
^raflN=lrq=
E^raflN=
ploqfbF=
ob`=EbkobdKF=
=
=
=
=
mi^v=
Eib`qrobF=
Bornier de l’Unité
de Messagerie
^ru=oba=EolrdbF=
`lj=_ih==
E`lj=klfoF=
iba=EibaF=
Description
NO=s``=èìá=~äáãÉåíÉ=äÛråáí¨=
ÇÉ=jÉëë~ÖÉêáÉK=
`çãã~åÇÉ=äÉë=iba=
ÇÛáåÇáÅ~íáçå=ÇÉ=äÛråáí¨=ÇÉ=
jÉëë~ÖÉêáÉK=
qjm=E^ìíçmêçíÉÅíKF= ^ìíç=éêçíÉÅíáçå=ETamperF=
êÉåëÉáÖåÉ=äÉ=éêçÖê~ããÉ=Ç≠ë=
èìÉ=äÉ=Äç≤íáÉê=ÇÉ=äÛråáí¨=ÇÉ=
jÉëë~ÖÉêáÉ=Éëí=çìîÉêíK=
^rafl=lrq=
cçìêåá=äÉë=ÑçåÅíáçåë=
E^rafl=ploqfbF=
¨ÅçìíÉLÉåêÉÖáëíêÉãÉåí=
EãÉëë~ÖÉë=Éí=¨íáèìÉííÉë=ÇÉ=
^rafl=fk=E^rafl= òçåÉëI=é~êíáíáçåëI=ÉíÅKF=Éí=
~ååçåÅÉë=ÅçããÉ=Éñéäáèì¨=¶=
bkqo°bF=
ä~=é~ÖÉ=TK=
`Éë=ÅçååÉñáçåë=ÇçáîÉåí=ÆíêÉ=
ob`=
Äê~åÅܨÉë=ëìê=äÉÅíìêÉ=
EbkobdKF=
=
EPLAYF=Éí=ÉåêÉÖáëíêÉãÉåí=
=
ERECF=ÇÉ=äÛìåáí¨=ÇÉ=
=
ãÉëë~ÖÉêáÉ=èìá=ÇáëéçëÉ=ÇÉë=
mi^v=Eib`qrobF= Äçìíçåë=ÉåêÉÖáëíêÉãÉåí=
ERecordF=Éí=äÉÅíìêÉ=EPLAYFK===
=
Page 13
Diagramme de connexion du Module Vocal à l’Unité
de Messagerie en mode Messagerie
VOICE
COM OUT
ECOUTE
ENTRÉE COM SORTIE
Vers le
ProSYS
IN
VOCAL
ENTRÉE COM SORTIE
LISTEN-IN
COM OUT
Module
Vocal
PLAY
REC
LECTURE
TMP
TMP
AUTOPROTECTION
LED
AUX COM LED
RED BLK
LED
AUDIO 1
IN OUT
AUDIO 1
ENTRÉE SORTIE
AUX.
BUS
JAUNE
VERT
AUX. NOIR
AUX. ROUGE
AUX COM
BUS
RED BLK YEL GRN
COM
AUX COM
AUTOPROTECTION
LED
AUDIO 1
ENTRÉE SORTIE
ENREGISTREMENT
AUDIO 1
IN OUT
LECTURE
ENREGISTREMENT
REC PLAY
IN
Unité de
Messagerie
Vers le
ProSYS
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
Page 14
AUX. NOIR
AUX. ROUGE
=
Câblage du bornier
Mode Ecoute
Bornier du
Module Vocal
Bornier de l’Unité
de Messagerie
Description
^ru=E^ruF=
^ru=oba=E^ru=
olrdbF=
NO=s``=èìá=~äáãÉåíÉ=äÛråáí¨=ÇÉ=
jÉëë~ÖÉêáÉK=
`lj=E`ljF
`lj=_ih=E`lj=
klfoF=
iba=EibaF=
iba=EibaF=
qjm=
E^ìíçmêçíÉÅíKF=
qjm=E^ìíçmêçíÉÅíKF= ^ìíç=éêçíÉÅíáçå=ETamperF=
êÉåëÉáÖåÉ=äÉ=éêçÖê~ããÉ=Ç≠ë=èìÉ=
äÉ=Äç≤íáÉê=ÇÉ=äÛråáí¨=ÇÉ=
jÉëë~ÖÉêáÉ=Éëí=çìîÉêíK=
`çãã~åÇÉ=äÉë=iba=ÇÛáåÇáÅ~íáçå=
ÇÉ=äÛråáí¨=ÇÉ=jÉëë~ÖÉêáÉK=
iáëíÉåJfå=E°ÅçìíÉF ^rafl=lrq=
Eploqfb=^raflF=
iáëíÉåJfå=`lj=
`lj=E`ljF=
E°ÅçìíÉ=`ljF=
iáëíÉåJfå=lrq=
^rafl=fk=
Eploqfb=°ÅçìíÉF= Ebkqo°b=^raflF=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
Page 15
cçìêåá=äÉë=ÑçåÅíáçåë=¨ÅçìíÉê=Éí=
é~êäÉê=Éí=~ååçåÅÉë=ÅçããÉ=
Éñéäáèì¨=¶=ä~=é~ÖÉ=TK=
j~ëëÉ=ÅçããìåÉ=
sçáê=°ÅçìíÉ=EListen-InF=ÅáJ
ÇÉëëìëK=
Diagramme de connexion du Module Vocal
à l’Unité de Messagerie en mode Ecoute
VOICE
COM OUT
ECOUTE
ENTRÉE COM SORTIE
Vers le
ProSYS
IN
IN
VOCAL
ENTRÉE COM SORTIE
LISTEN-IN
COM OUT
Module
Vocal
REC PLAY
TMP
TMP
LED
AUX COM LED
RED BLK
BUS
JAUNE
VERT
AUX. NOIR
AUX. ROUGE
AUDIO
IN OUT
AUX.
AUX COM
BUS
RED BLK YEL GRN
COM
AUX COM
AUTOPROTECTION
LED
AUDIO 1
ENTRÉE SORTIE
REC PLAY
ENREGISTREMENT
Unité de
Messagerie
AUDIO 1
IN OUT
LECTURE
Vers le
ProSYS
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
Page 16
ENREGISTREMENT
LECTURE
AUTOPROTECTION
LED
AUX. NOIR
AUX. ROUGE
AUDIO 1
ENTRÉE SORTIE
=
Câblage du bornier
Mode Ecoute
Mode Ecoute et Messagerie=
Bornier du Module Bornier de l’Unité
Vocal=
de Messagerie=
^ru=E^ruF=
^ru=oba=E^ru=
oçìÖÉF=
`lj=E`ljF=
`lj=_ih=E`lj=
kçáêF=
iba=EibaF=
iba=EibaF=
qjm=E^ìíçmêçíÉÅíKF=
NO=s``=èìá=~äáãÉåíÉ=äÛråáí¨=ÇÉ=
jÉëë~ÖÉêáÉK=
`çãã~åÇÉ=äÉë=iba=ÇÛáåÇáÅ~íáçå=
ÇÉ=äÛråáí¨=ÇÉ=jÉëë~ÖÉêáÉK=
qjm=E^ìíçmêçíÉÅíKF= ^ìíç=éêçíÉÅíáçå=ETamperF=
êÉåëÉáÖåÉ=äÉ=éêçÖê~ããÉ=Ç≠ë=èìÉ=
äÉ=Äç≤íáÉê=ÇÉ=äÛråáí¨=ÇÉ=jÉëë~ÖÉêáÉ
Éëí=çìîÉêíK=
^rafl=lrq==
Note:
NK=iÉë=ÅçååÉñáçåë=ÇÛbkqo°b=
Eploqfb=^raflF=
^raflN=H=°ÅçìíÉI=ÇçáîÉåí=
^rafl=fk=Ebkqobb= ÆíêÉ=ÅçìêíJÅáêÅìáí¨ÉëK =
OK=iÉë=ÅçååÉñáçåë=ploqfb=
^raflF=
^raflN=C=ploqfb=bÅçìíÉI=
ÇçáîÉåí=ÆíêÉ=ÅçìêíJÅáêÅìáí¨ÉëK=
`lj=E`ljF=
j~ëëÉ=ÅçããìåÉ=
^raflN=fk=H=
iáëíÉåJfå=Ebkqo°b=
^raflN=H=°ÅçìíÉF=
^raflN=lrq=H=
iáëíÉåJfå=lrq=
Eploqfb=^raflN=H=
ploqfb=°ÅçìíÉF=
iáëíÉåJfå=`lj=
EbÅçìíÉ=`ljF=
ob`=EbkobdKF=
ob`=EbkobdKF=
=
=
mi^v=Eib`qrobF=
Description=
mi^v=Eib`qrobF=
=
Page 17
`Éë=ÅçååÉñáçåë=ÇçáîÉåí=ÆíêÉ=
ÅçååÉÅí¨Éë=~ìñ=ÅçååÉñáçåë=
ÉåêÉÖáëíêÉãÉåí=ERECFK=Éí=äÉÅíìêÉ=
EPLAYF=ÇÉ=äÛråáí¨=ÇÉ=jÉëë~ÖÉêáÉ=
èìá=ÇáëéçëÉ=ÇÉë=Äçìíçåë=
ÉåêÉÖáëíêÉãÉåí=EoÉÅçêÇF=Éí=
äÉÅíìêÉ=EPLAYFK=
Diagramme de connexion du Module Vocal à l’Unité
de Messagerie en mode Ecoute & Messagerie
VOICE
COM OUT
ECOUTE
ENTRÉE COM SORTIE
Vers le
ProSYS
IN
VOCAL
ENTRÉE COM SORTIE
LISTEN-IN
COM OUT
Module
Vocal
REC PLAY
AUX. NOIR
AUX. ROUGE
TMP
VERT
LED
BUS
JAUNE
LED
AUX COM
RED BLK
AUX.
AUTOPROTECTION
AUX. NOIR
AUDIO
IN OUT
COM
TMP
LED
LED
AUTOPROTECTION
AUX COM
AUDIO 1
ENTRÉE SORTIE
LECTURE
AUDIO 1
IN OUT
AUDIO 1
ENTRÉE SORTIE
ENREGISTREMENT
AUX COM
BUS
RED BLK YEL GRN
LECTURE
ENREGISTREMENT
REC PLAY
IN
Unité de
Messagerie
Vers le
ProSYS
Page 18
AUX. ROUGE
=
Chapitre 4:Unité Boîte à
Message (MBU)
Introduction
iÛ=råáí¨=_ç≤íÉ=¶=jÉëë~ÖÉ=Ej_rF=Éëí=ìíáäáë¨=éçìê=äÛÉåêÉÖáëíêÉãÉåí=
Éí=ä~=äÉÅíìêÉ=ÇÉë=ãÉëë~ÖÉë=îçÅ~ìñ=~áåëá=èìÉ=éçìê=¨ÅçìíÉê=Éí=
é~êäÉêK==
iÉ=j_r=~=O=ãáëÉë=Éå=êçìíÉW=
Une mise en route avec les touches Lecture et
Enregistrement. Il est conseillé d’utiliser cette façon de
faire pour l’enregistrement des messages.
Une mise en route sans touches. Il est conseillé d’utiliser
cette unité pour les fonctions Ecouter.
Caractéristiques principales MBU
Messages Utilisateur
Ecouter et Parler
Annonces des événements
Protection sabotage
Indicateur LED d’Etat
Haut-parleur et microphone intégrés
Microphone omnidirectionnel
Volume réglable
Haut-parleur de haute qualité avec une bonne reproduction
sonore
Page 19
Spécifications techniques
iÉ=j_r=éçëë≠ÇÉ=äÉë=ëé¨ÅáÑáÅ~íáçåë=íÉÅÜåáèìÉë=ëìáî~åíÉëW=
qÉåëáçå=ÇÛ~äáãÉåí~íáçåW=
U=¶=NQ=sa`==
`çåëçãã~íáçå=Éå=îÉáääÉ=Eëí~åÇJÄóFW=
Vã^=
`çåëçãã~íáçå=Éå=ãçÇÉ=~ÅíáÑW=
NPMã^=EéäÉáå=îçäìãÉF=
e~ìíJé~êäÉìê=áåíÉêåÉW=
U=lÜãI=MIR=t=
qÉãé¨ê~íìêÉ=ÇÉ=ÑçåÅíáçååÉãÉåí=
MJTM=`ø=
páÖå~ä=~ìÇáç=
sáå=ã~ñKZOKRséé=
`çåëçãã~íáçå=Eé~êäÉê=~ÅíáÑF=W=
f=åçêãZSMã^=EsçäìãÉ=
åçêãKF=
aáëí~åÅÉ=ã~ñK=àìëèìÛ~ì=ãçÇìäÉ=
îçÅ~ä=
NRMã=
sçìí=ã~ñKZQséé=
Montage:
iÉë=j_rÛë=éÉìîÉåí=ÆíêÉ=éä~Ũë=éê≠ë=ÇÛìå=Åä~îáÉê=çì=Ç~åë=äÉ=Åçáå=
ÇÛìåÉ=éá≠ÅÉK=fä=Éëí=ÅçåëÉáää¨=ÇÛáåëí~ääÉê=äÉ=j_r=~îÉÅ=íçìÅÜÉë=
Â=båêÉÖáëíêÉãÉåí=C=iÉÅíìêÉ=Ê=éê≠ë=Çì=Åä~îáÉêK=ríáäáëÉò=äÉ=Åäáé=åçáê=
¶=äÛ~êêá≠êÉ=Çì=j_r=éçìê=ÅçìéäÉê=äÉë=ÇÉìñ=ìåáí¨ëK=mçìê=ìåÉ=
ìíáäáë~íáçå=ëáãéäÉI=ä~=Ü~ìíÉìê=ÇÉ=ãçåí~ÖÉ=êÉÅçãã~åǨÉ=Éëí=ÇÉ=
NSMÅã=¶=é~êíáê=Çì=åáîÉ~ì=ëçäK=
iÉ=j_r=ë~åë=íçìÅÜÉë=éÉìí=ÆíêÉ=ãçåí¨=ëçáí=Ç~åë=äÉ=Åçáå=ÇÛìåÉ=
éá≠ÅÉ=ëçáí=ëìê=ìå=ãìêK=mçìê=ìåÉ=ãÉáääÉìêÉ=äá~áëçå=Â=bÅçìíÉê=Éí=
m~êäÉê=ÊI=ä~=Ü~ìíÉìê=ÇÉ=ãçåí~ÖÉ=êÉÅçãã~åǨÉ=Éëí=ÇÉ=O=¶=P=
ã≠íêÉë=¶=é~êíáê=Çì=åáîÉ~ì=ëçäK=
REMARQUES:
=iÉë=ÇÉìñ=ãçÇ≠äÉë=ÇÉ=j_r=ÉñáÖÉåí=ìå=ÉåîáêçååÉãÉåí=¶=
åáîÉ~ì=ëçåçêÉ=Ñ~áÄäÉ=Éí=ë~åë=Äêìáí=¨äÉÅíêáèìÉK==
^î~åí=ÇÉ=ÑçêÉê=äÉë=íêçìë=éçìê=äÉ=ãçåí~ÖÉI=Åçåíê∑äÉê=ä~=
èì~äáí¨=~ÅçìëíáèìÉ=Çì=ëáÖå~ä=êÉ´ì=Çì=j_rK=
fä=Éëí=éçëëáÄäÉ=ÇÉ=ê~ÅÅçêÇÉê=NM=j_rÛë=~ì=ã~ñáãìã=ëìê=
äÉ=ãÆãÉ=Å~å~ä=ã~áë=åÛçìÄäáÉò=é~ë=íçìíÉÑçáë=èìÛÉå=
~ìÖãÉåí~åí=äÉ=åçãÄêÉ=ÇÛìåáí¨ëI=äÉ=åáîÉ~ì=ÇÉ=Äêìáí=
~ìÖãÉåíÉê~=Éí=ä~=èì~äáí¨=Çì=ëáÖå~ä=ÇáãáåìÉê~K=
Page 20
Réglage Volume:
iÛråáí¨=_ç≤íÉ=¶=jÉëë~ÖÉ=Ej_rF=~=ìå=ê¨Öä~ÖÉ=ÇÉ=îçäìãÉ=èìá=ëÉ=
íêçìîÉ=ëìê=ä~=éä~íáåÉK=mçìê=îçìë=~áÇÉê=¶=ê¨ÖäÉê=äÉ=îçäìãÉ=Çì=
j_rI=îçìë=éçìîÉò=~ÅíáîÉê=äÉ=ãçÇÉ=qÉëí=EÅçããÉ=ǨÅêáí=Ç~åë=äÉ=
ã~åìÉä=ÇÉ=Åçãã~åÇÉ=Çì=ãçÇìäÉ=îçÅ~äI=íçìÅÜÉ=ê~éáÇÉ=¶=é~êíáê=
Çì=ãÉåì=ìíáäáë~íÉìê=xGz=xVz=x`labz=x@z=xQz=xPzFK=rå=ãÉëë~ÖÉ=íÉëíÒ=
Éëí=Éåîçó¨=áåǨÑáåáãÉåí=ëìê=äÉë=ÇÉìñ=Å~å~ìñ=àìëèìÛ¶=ÅÉ=èìÉ=
îçìë=äÛ~êêÆíáÉòK=mçìê=ê¨ÖäÉê=äÉ=îçäìãÉW=
NF
lìîêÉò=äÛråáí¨=_ç≤íÉ=¶=jÉëë~ÖÉK=
OF
qçìêåÉò=äÉ=ê¨Öä~ÖÉ=Çì=îçäìãÉ=¶=ä~=éçëáíáçå=Ǩëáê¨É=í~åÇáë=
èìÉ=äÉ=ãÉëë~ÖÉ=ÇÉ=íÉëí=Éëí=àçì¨K=
REMARQUES:
pá=äÉ=ÅçÇÉ=áåëí~ää~íÉìê=Éëí=ìíáäáë¨=~äçêë=èìÉ=äÉ=ëóëí≠ãÉ=Éëí=
=Éå=ãçÇÉ=íÉëíI=äÛçìîÉêíìêÉ=Çì=j_r=åÉ=éêçîçèìÉ=é~ë=
ÇÛ~ä~êãÉ=ë~Äçí~ÖÉK=
Cavalier du MBU
iÉ=j_r=ÅçåíáÉåí=ìå=Å~î~äáÉêK=`É=Å~î~äáÉê=Éëí=ÇÉëíáå¨=¶=ìåÉ=
ÑìíìêÉ=ÉñíÉåëáçå=ÇÉ=ÑçåÅíáçåå~äáí¨=Éí=Ççáí=ÆíêÉ=éä~Ũ=ëìê=äÉë=ÇÉìñ=
ÄêçÅÜÉ=Eáåëí~ää~íáçå=é~ê=ǨÑ~ìíFK=
Indication LED MBU
Etat
Description
^ääìã¨=EçåF=
bí~í=åçêã~äK=m~ë=ÇÉ=åçìîÉ~ì=ãÉëë~ÖÉ=Ç~åë=ä~=
ã¨ãçáêÉK==
`äáÖåçíÉ=
äÉåíÉãÉåí=
iÛìåáí¨=Éëí=Éå=ãçÇÉ=ÇÉ=Åçãã~åÇÉ=éçìê=
bÅçìíÉêI=m~êäÉê=çì=båêÉÖáëíêÉêK=
`äáÖåçíÉ=
ê~éáÇÉãÉåí=
fä=ó=~=ìå=åçìîÉ~ì=ãÉëë~ÖÉ=Ç~åë=ä~=ã¨ãçáêÉK=
=
Page 21
Notes
Page 22
RISCO Group Garantie Limitée
ofp`l=dêçìé=ëÉë=ëçìëJíê~áí~åíë=Éí=Ñáäá~äÉë=E?sÉåÇÉìê?F=Ö~ê~åíáëëÉåí=èìÉ=
äÉìêë=éêçÇìáíë=ëçåí=ë~åë=ǨÑ~ìí=Éå=ÅÉ=èìá=ÅçåÅÉêåÉ=äÉ=ã~í¨êáÉä=Éí=ä~=
Ñáåáíáçå=éçìê=ìå=ìë~ÖÉ=åçêã~ä=éÉåÇ~åí=OQ=ãçáë=¶=é~êíáê=ÇÉ=ä~=Ç~íÉ=ÇÉ=
éêçÇìÅíáçåK=m~êÅÉ=èìÉ=äÉ=îÉåÇÉìê=åÛáåëí~ääÉ=é~ëI=åÉ=ê~ÅÅçêÇÉ=é~ë=äìáJ
ãÆãÉ=äÉ=éêçÇìáí=Éí=é~êÅÉ=èìÉ=äÉ=éêçÇìáí=éÉìí=ÆíêÉ=ìíáäáë¨=Éå=äá~áëçå=~îÉÅ=
ÇÉë=éêçÇìáíë=èìá=åÉ=ëçåí=é~ë=Ñ~Äêáèì¨ë=é~ê=äÉ=îÉåÇÉìêI=äÉ=îÉåÇÉìê=åÉ=éÉìí=
é~ë=Ö~ê~åíáê=äÉ=ÑçåÅíáçååÉãÉåí=Çì=ëóëí≠ãÉ=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=èìá=ìíáäáëÉ=ÅÉ=
éêçÇìáíK=iÛçÄäáÖ~íáçå=Éí=ä~=êÉëéçåë~Äáäáí¨=Çì=îÉåÇÉìê=ëìê=äÉ=éä~å=ÇÉ=ÅÉííÉ=
Ö~ê~åíáÉ=ëçåí=ÉñéêÉëë¨ãÉåí=äáãáí¨Éë=~ìñ=ê¨é~ê~íáçåë=Éí=~ìñ=
êÉãéä~ÅÉãÉåíëI=ëÉäçå=äÉ=ÅÜçáñ=Çì=sÉåÇÉìêI=ÉåǨ~åë=ìå=íÉãéë=
ê~áëçåå~ÄäÉ=ëÉäçå=ä~=Ç~íÉ=ÇÉ=äáîê~áëçåI=ÇÛìå=ëÉìä=éêçÇìáí=èìá=åÉ=ë~íáëÑ~áí=
é~ë=~ìñ=ëé¨ÅáÑáÅ~íáçåëK=iÉ=îÉåÇÉìê=åÛçÑÑêÉ=~ìÅìåÉ=~ìíêÉ=Ö~ê~åíáÉI=
ÉñéäáÅáíÉ=çì=áãéäáÅáíÉI=Éí=åÉ=ÇçååÉ=é~ë=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ=Éå=îìÉ=ÇÉ=ǨÄáí=Ñ~ÅáäÉ=
çì=ÇÛçééçêíìåáí¨=éçìê=ìå=Äìí=ëé¨ÅáÑáèìÉK=
bå=~ìÅìå=Å~ë=äÉ=îÉåÇÉìê=åÉ=ëÉê~=íÉåì=êÉëéçåë~ÄäÉ=éçìê=ÇÛ¨îÉåíìÉäë=
Ççãã~ÖÉë=~ÅÅáÇÉåíÉäëI=éçìê=íÉåí~íáîÉ=ÇÉ=îáçä~íáçå=ÇÉ=ÅÉííÉ=Ö~ê~åíáÉI=
ÉñéäáÅáíÉ=çì=áãéäáÅáíÉI=çì=Éå=ê~áëçå=ÇÛ~ìíêÉ=Ä~ëÉ=ÇÉ=êÉëéçåë~Äáäáí¨K=
iÛçÄäáÖ~íáçå=Çì=îÉåÇÉìê=ëìê=äÉ=éä~å=ÇÉ=ÅÉííÉ=Ö~ê~åíáÉ=åÉ=ÅçãéêÉåÇê~=é~ë=
ÇÉ=Ñê~áë=ÇÉ=íê~åëéçêí=çì=ÇÉ=Ñê~áë=áåëí~ää~íáçå=çì=ÇÉ=êÉëéçåë~Äáäáí¨=ÇáêÉÅíÉ=Éí=
áåÇáêÉÅíÉ=çì=ÇÉ=Ççãã~ÖÉ=çì=êÉí~êÇK=
iÉ=îÉåÇÉìê=åÉ=ǨÅä~êÉ=é~ë=èìÉ=ëçå=éêçÇìáí=åÉ=éÉìí=é~ë=ÆíêÉ=ãáë=Éå=
ÉêêÉìê=çì=ÇçìÄä¨I=èìÉ=äÉ=éêçÇìáí=éê¨îáÉåí=äÉë=Ççãã~ÖÉë=éÉêëçååÉäë=çì=
éÉêíÉ=ÇÉ=ÄáÉåë=é~ê=îçäI=éáää~ÖÉI=áåÅÉåÇáÉ=çì=~ìíêÉX=çì=èìÉ=äÉ=éêçÇìáí=Ç~åë=
ÅÜ~èìÉ=Å~ë=çÑÑêáê~=ìå=~îÉêíáëëÉãÉåí=çì=éêçíÉÅíáçå=~Ǩèì~íÉK=`ÛÉëí=
äÛ~ÅÜÉíÉìê=èìá=éÉìí=ÇáãáåìÉê=äÉ=êáëèìÉ=ÇÉ=îçäI=éáää~ÖÉ=çì=áåÅÉåÇáÉ=ë~åë=
~îÉêíáëëÉãÉåí=é~ê=ìåÉ=~ä~êãÉ=ÅçêêÉÅíÉãÉåí=áåëí~ää¨É=Éí=ÉåíêÉíÉåìÉI=ã~áë=
áä=åÛó=~=~ìÅìåÉ=~ëëìê~åÅÉ=çì=Ö~ê~åíáÉ=èìÉ=ÅÉä~=åÉ=ëìêîáÉåÇê~=é~ë=åá=
èìÛ~ìÅìå=Ççãã~ÖÉ=éÉêëçååÉä=çì=éÉêíÉ=ÇÉ=ÄáÉåë=åÛÉå=ê¨ëìäíÉê~K=
`çããÉ=Åçåë¨èìÉåÅÉ=ÇÉ=ÅÉä~I=äÉ=îÉåÇÉìê=åÉ=éçêíÉ=~ìÅìåÉ=éÉêëçåå~äáí¨=
Ç~åë=äÉ=Å~ë=ÇÛ¨îÉåíìÉäë=Ççãã~ÖÉë=éÉêëçååÉäëI=ǨÖßíë=~ìñ=ÄáÉåë=çì=
éÉêíÉ=ÇÉ=ÅÉìñJÅáI=îÉå~åí=ÇÛìåÉ=ê¨Åä~ã~íáçå=ëáÖåáÑá~åí=èìÉ=äÉ=éêçÇìáí=åÛ~=
é~ë=Ççåå¨=ÇÛ~îÉêíáëëÉãÉåíK=pá=ÅÉéÉåÇ~åí=äÉ=îÉåÇÉìê=~=ìåÉ=
êÉëéçåë~Äáäáí¨I=ìåÉ=Ö~ê~åíáÉ=äáãáí¨É=ëÉê~=~ééäáèì¨É=éçìê=éÉêíÉ=çì=
Ççãã~ÖÉ=ÇáêÉÅí=çì=áåÇáêÉÅíI=ã~äÖê¨=ä~=Å~ìëÉ=çì=äÛçêáÖáåÉI=ä~=
êÉëéçåë~Äáäáí¨=ã~ñáã~äÉ=Çì=îÉåÇÉìê=åÉ=ëÉê~=é~ë=éäìë=¨äÉî¨É=èìÉ=äÉ=éêáñ=
ÇÉ=îÉåíÉ=Çì=éêçÇìáíI=èìá=ëÉê~=äÉ=ëÉìä=ãçóÉå=ÇÉ=êÉÅçìêë=ÅçåíêÉ=äÉ=îÉåÇÉìêK=
^ìÅìå=Åçää~Äçê~íÉìê=çì=êÉéê¨ëÉåí~åí=Çì=îÉåÇÉìê=åÛÉëí=~ìíçêáë¨=¶=ãçÇáÑáÉê=
ÅÉííÉ=Ö~ê~åíáÉ=ÇÉ=èìÉäèìÉ=ã~åá≠êÉ=èìÉ=ÅÉ=ëçáí=åá=¶=çÑÑêáê=ìåÉ=~ìíêÉ=
Ö~ê~åíáÉK=
AVERTISSEMENT: Ce produit doit au moins être testé une fois
par semaine.
Page 23
Contactez RISCO Group
ofp`l=dêçìé=çÑÑêÉ=ìå=ëÉêîáÅÉ=ÅäáÉåí≠äÉ=Éí=ìå=ëìééçêí=éêçÇìáíK=sçìë=
éçìîÉò=åçìë=Åçåí~ÅíÉê=îá~=åçíêÉ=ïÉÄëáíÉ=EïïïK=êáëÅçÖêçìéKÅçãF=çì=
îá~=äÉë=åìã¨êçë=ÇÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=Éí=ÇÉ=Ñ~ñ=ëìáî~åíëW=
=
Royaume Uni
Suisse=
k~íáçå~ä=p~äÉëW=MUTM=SM=RNMMMM
qÉäW=HQNJOTJQROJOQJQQ
qÉäW=HQQJNSNJSRRJRRMM
ë~äÉëJÅÜ]êáëÅçÖêçìéKÅçã
ë~äÉë]êáëÅçÖêçìéKÅçKìâ=
ëìééçêíJÅÜ]êáëÅçÖêçìéKÅçã=
íÉÅÜåáÅ~ä]êáëÅçÖêçìéKÅçKìâ=
Italie=
USA=
qÉäW=HPVJMOJSSRVMMRQ
qçää=cêÉÉW=NJUMMJPQQJOMOR
áåÑç]êáëÅçÖêçìéKáí
qÉäW=HPMRJRVOJPUOM
ëìééçêí]êáëÅçÖêçìéKáí=
ë~äÉëJìë~]êáëÅçÖêçìéKÅçã
ëìééçêíJìë~]êáëÅçÖêçìéKÅçã=
Espagne=
Brésil=
qÉäW=HRRJNNJPSSNJUTST
qÉäW=HPQJVNJQVMJONPP
ë~äÉëJÄê]êáëÅçÖêçìéKÅçã
ë~äÉëJÉë]êáëÅçÖêçìéKÅçã
ëìééçêíJÄê]êáëÅçÖêçìéKÅçã=
ëìééçêíJÉë]êáëÅçÖêçìéKÅçã=
Chine=
France=
ë~äÉëJÅå]êáëÅçÖêçìéKÅçã
qÉäW=HPPJNSQJTPJOUJRM
ë~äÉëJÑê]êáëÅçÖêçìéKÅçã
ëìééçêíJÅå]êáëÅçÖêçìéKÅçã=
ëìééçêíJÑê]=êáëÅçÖêçìéKÅçã=
Belgique=
Israël=
qÉäW=HVTOEMFPJVSPJTTTT
qÉäW=HPOJOROOJTSOO
ë~äÉëJÄÉ]êáëÅçÖêçìéKÅçã
áåÑç]êáëÅçÖêçìéKÅçã
ëìééçêíJÄÉ]êáëÅçÖêçìéKÅçã=
ëìééçêí]êáëÅçÖêçìéKÅçã=
qçìë=Çêçáíë=ê¨ëÉêî¨ëK=
^ìÅìåÉ=é~êíáÉ=ÇÉ=ÅÉ=ÇçÅìãÉåí=åÉ=éÉìí=ÆíêÉ=Åçéá¨=ÇÉ=èìÉäèìÉ=Ñ~´çå=
èìÉ=ÅÉ=ëçáí=ë~åë=~îçáê=êÉ´ì=~ì=éê¨~ä~ÄäÉ=äÛ~ìíçêáë~íáçå=¨ÅêáíÉ=ÇÉ=
äÛ¨ÇáíÉìêK=
©ofp`l=dêçìé. 01/07
5IN128EVIMFR