Download Télécharger

=
=
ProSYS
Manuel
Utilisateur
=
=
=
=
=
Pour ProSYS 16, ProSYS 40,
et ProSYS 128
=
Remarque importante
`É=ã~åìÉä=Éëí=äáîê¨=Éí=íáÉåí=ÅçãéíÉ=ÇÉë=ÅçåÇáíáçåë=Éí=äáãáí~íáçåë=ëìáî~åíÉëW=
`É=ã~åìÉä=ÅçåíáÉåí=ÇÉë=áåÑçêã~íáçåë=èìá=ëçåí=ä~=éêçéêá¨í¨=ÇÉ=ofp`l=
dêçìéK=`Éë=áåÑçêã~íáçåë=åÉ=ëçåí=ÇáëéçåáÄäÉë=èìÉ=éçìê=äÉë=ìíáäáë~íÉìêë=
Çì=ëóëí≠ãÉ=èìá=çåí=ìåÉ=~ìíçêáë~íáçå=ÉñéäáÅáíÉ=Éí=ÅçêêÉÅíÉK=
^ìÅìåÉ=é~êíáÉ=ÇÉ=ÅÉ=ã~åìÉä=åÉ=éÉìí=ÆíêÉ=ìíáäáë¨É=éçìê=ÇÛ~ìíêÉë=ÄìíëI=
ÆíêÉ=Åçããìåáèì¨É=¶=ìåÉ=~ìíêÉ=éÉêëçååÉ=çì=ÑáêãÉ=çì=ÆíêÉ=êÉéêçÇìáí=åá=
¨äÉÅíêçåáèìÉãÉåíI=åá=ã¨Å~åáèìÉãÉåíI=ë~åë=äÉ=ÅçåëÉåíÉãÉåí=¨Åêáí=ÇÉ=
ofp`l=dêçìéK=
iÉë=íÉñíÉë=Éí=äÉë=Öê~éÜáèìÉë=åÉ=ëçåí=Ççåå¨ë=èìÛ¶=íáíêÉ=ÇÛ=áääìëíê~íáçå=Éí=
ÉñéäáÅ~íáçåK==iÉë=ëé¨ÅáÑáÅ~íáçåë=ëìê=äÉëèìÉääÉë=áäë=ëçåí=Ä~ë¨ëI=éÉìîÉåí=
ÆíêÉ=ÅÜ~åÖ¨ë=ë~åë=~îÉêíáëëÉãÉåí=éê¨~ä~ÄäÉK==
iÉë=áåÑçêã~íáçåë=Ç~åë=ÅÉ=ÇçÅìãÉåí=ëçåí=ëìàÉííÉë=¶=ÅÜ~åÖÉãÉåíë=ë~åë=
~îÉêíáëëÉãÉåí=éê¨~ä~ÄäÉK==iÉë=åçãë=Éí=äÉë=éÉêëçååÉë=ìíáäáë¨ë=ÅçããÉ=
ÉñÉãéäÉ=Ç~åë=ÅÉ=ã~åìÉäI=ëçåí=ÑáÅíáÑëI=ëá=é~ë=ãÉåíáçåå¨ë=~ìíêÉãÉåíK=
`çéóêáÖÜí=OMMT=ofp`l=dêçìéK=qçìí=Çêçáíë=ê¨ëÉêî¨ëK=
Information au client
o^mmloq=ab=`lkclojfq°=ab=oqqb=
m~ê=ÅÉÅáI=ofp`l=dêçìéI=ǨÅä~êÉ=èìÉ=äÉë=é~ååÉ~ìñ=ÇÉ=ÅÉííÉ=Åçãã~åÇÉ=
*=EomNOUj`MMuu^I=omNQMj`MMuu^I=omNNSj`MMuu^F=~îÉÅ=äÉë=~ÅJ
ÅÉëëçáêÉë=ÇÉ=ÅßÄäÉ=EÅßÄäÉë=ó=ÅçãéêáëF=Éí=äÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë=ë~åë=ÑáäI=Éëí=Éå=
ÅçåÑçêãáíÉ=~ìñ=ÅçåÇáíáçåë=ÉëëÉåíáÉääÉë=Éí=¶=ÇD~ìíêÉë=Çáëéçëáíáçåë=~ééêçJ
éêá¨Éë=ÇÉ=NVVVLRLb`=ÇáêÉÅíáÑK=
=
*=uu=oÉéêeëÉåí=ÅçÇÉ=ÇÉ=é~óë==
ii
ProSYS Manuel d’utilisateur
Contenu
Chapitre 1: Introduction ..............................................................................1
ríáäáë~íáçå=Çì=ëóëí≠ãÉ.............................................................................1
i~=Ñ~ãáääÉ=mêçpvp ..................................................................................2
`çåÅÉéíáçåë=Éí=a¨Ñáåáíáçåë......................................................................3
Chapitre 2: Votre Clavier.............................................................................5
qóéÉë=ÇÉ=Åä~îáÉêë....................................................................................5
fåÇáÅ~íÉìêë=iba ......................................................................................5
La LED
(Alimentation) ...............................................................6
La LED
(Armé) ..........................................................................6
La LED
La LED
(Prêt) ...........................................................................7
(Exclusion).............................................................7
La LED
(Incendie)......................................................................7
La LED
(Sabotage) ...................................................................8
Les LED’s de Zone..........................................................................8
qçìÅÜÉë ..................................................................................................9
Touches numériques.......................................................................9
Touches rapides (A, B, C et D) .......................................................9
Autres touches ................................................................................9
Touches d’urgence........................................................................10
Chapitre 3: Armement et Désarmement du système .............................11
^êãÉãÉåí .............................................................................................11
Armement complet (absent) ..........................................................11
Armement partiel (Présent) ...........................................................12
Armer une Partition .......................................................................13
Armer un groupe ...........................................................................15
Armement rapide...........................................................................15
Armement forcé.............................................................................16
Armement sans fil..........................................................................16
Armement avec une clé digitale ....................................................16
Armement avec un interrupteur à clé ............................................16
Armement via contrôle d’accès .....................................................16
a¨ë~êãÉê=äÉ=ëóëí≠ãÉ............................................................................16
Désarmement du système ............................................................17
Désarmement en cas d’alarme .....................................................17
Désarmement d’une Partition........................................................18
Désarmement sous la contrainte...................................................19
Remise à zéro des détecteurs incendie après une alarme incendie20
Chapitre 4: Exclusion de zones................................................................21
Chapitre 5: Activation des sorties............................................................23
^Åíáî~íáçå=ÇÉë=ëçêíáÉë=¶=é~êíáê=Çì=ãÉåì=ríáäáë~íÉìê ...............................24
^Åíáî~íáçå=ÇÉë=ëçêíáÉë=é~ê=äÛáåíêçÇìÅíáçå=ÇÛìå=ÅçÇÉ................................24
Chapitre 6: Programmation des numéros Suivez-Moi ...........................25
Chapitre 7: Codes utilisateurs..................................................................27
ProSYS Manuel d’utilisateur
iii
`ê¨~íáçå=Éí=ÅÜ~åÖÉãÉåí=ÇÉ=ÅçÇÉë=ìíáäáë~íÉìêë .....................................27
bÑÑ~ÅÉê=ìå=ÅçÇÉ=ìíáäáë~íÉìê ....................................................................29
káîÉ~ìñ=ÇÛ~ìíçêáí¨.................................................................................30
kçãë=ÇÛìíáäáë~íÉìêë ...............................................................................31
Tableau de caractères...................................................................32
^ííêáÄìíáçå=ÇÉ=ÇçìÄäÉ=ÅçÇÉ....................................................................33
Chapitre 8: Visualiser les défauts (Etats de dérangement) ..................34
Chapitre 9: Programmation et modification de l’heure et de la date du
système ......................................................................................................35
mêçÖê~ãã~íáçå=Éí=ãçÇáÑáÅ~íáçå=ÇÉ=äÛÜÉìêÉ ............................................35
mêçÖê~ãã~íáçå=Éí=ãçÇáÑáÅ~íáçå=ÇÉ=ä~=Ç~íÉ ............................................35
Chapitre 10: Horaires ................................................................................36
^êãÉãÉåí=L=a¨ë~êãÉãÉåí=~ìíçã~íáèìÉ...............................................36
a¨Ñáåáíáçå=ÇÛìå=Üçê~áêÉ=ÇÛ~Åíáî~íáçå=ÇÉ=ëçêíáÉ.........................................38
a¨Ñáåáíáçå=ÇÛìå=Üçê~áêÉ=ÇÉ=äáãáí~íáçå=ìíáäáë~íÉìê ......................................40
Chapitre 11: Programmation des touches rapides.................................42
Chapitre 12: Clavier proximité..................................................................45
^àçìíÉê=ìå=_~ÇÖÉ=ÇÉ=éêçñáãáí¨ .............................................................45
bÑÑ~ÅÉê=ìå=_~ÇÖÉ=ÇÉ=éêçñáãáí¨=~îÉÅ=äÉ=åìã¨êç=ÇÛìíáäáë~íÉìê ................47
bÑÑ~ÅÉê=ìå=_~ÇÖÉ=ÇÉ=éêçñáãáí¨=~ì=ãçóÉå=ÇÛìå=_~ÇÖÉ .........................48
ríáäáëÉê=ìå=_~ÇÖÉ=ÇÉ=mêçñáãáí¨ .............................................................49
Chapitre 13: Menu Utilisateur Complet....................................................50
Annexe A: Dérangements/Défauts Système ...........................................57
Annexe B: Tonalités Système ..................................................................60
Annexe C: Tableaux schéma horaire.......................................................62
=
iv
ProSYS Manuel d’utilisateur
Chapitre 1: Introduction
c¨äáÅáí~íáçåë=éçìê=äÛ~ÅÜ~í=ÇÉ=îçíêÉ=ëóëí≠ãÉ=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=oçâçåÉí=mêçpvpK==
i~=mêçpvp=~=¨í¨=ëé¨ÅáÑáèìÉãÉåí=Åçå´ìÉ=éçìê=ë~íáëÑ~áêÉ=¶=éäìëáÉìêë=ÉñáJ
ÖÉåÅÉë=éçìê=ÄÉ~ìÅçìé=ÇÛ~ééäáÅ~íáçåë=é~êíáÅìäá≠êÉë=Éí=ÅçããÉêÅá~äÉëK=
Utilisation du système
i~=ÅçããìåáÅ~íáçå=~îÉÅ=îçíêÉ=mêçpvp=ëÛÉÑÑÉÅíìÉ=é~ê=ìå=çì=éäìëáÉìêë=Åä~J
îáÉêë=çì=ìå=~éé~êÉáä=í¨ä¨éÜçåáèìÉK=fä=ó=ÉñáëíÉ=ÇÉìñ=íóéÉë=ÇÉ=Åä~îáÉêë=W=ìå=
Åä~îáÉê=~îÉÅ=áåÇáÅ~íáçå=ibaë=Éí=ìå=~ìíêÉ=~îÉÅ=ìå=¨Åê~å=i`aK==sá~=äÉë=íçìJ
ÅÜÉëI=áä=Éëí=éçëëáÄäÉ=ÇÛÉåîçóÉê=ÇÉë=Åçãã~åÇÉë=¶=îçíêÉ=ëóëí≠ãÉK==^=ëçå=
íçìêI=äÉ=ëóëí≠ãÉ=éÉìí=îçìë=ÇçååÉê=ÇÉë=áåÑçêã~íáçåë=ëìê=äÛ¨Åê~åI=ÖêßÅÉ=~ìñ=
áåÇáÅ~íÉìêë=Éí=~ìñ=íçå~äáí¨ë=èìÉ=äÉ=Åä~îáÉê=éÉìí=éêçÇìáêÉK=sçáê=é~ÖÉ=R=éçìê=
ìåÉ=ÇÉëÅêáéíáçå=ÇÉë=ÇáÑѨêÉåíë=íóéÉë=ÇÉ=Åä~îáÉêëK==
=
sçíêÉ=ëóëí≠ãÉ=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=mêçpvp=Éëí=¨èìáé¨=ÇÛìåÉ=ë¨êáÉ=ÇÉ=ǨíÉÅíÉìêë=
Éí=ÇÉ=Åçåí~Åíë=èìá=çåí=¨í¨=áåëí~ää¨ë=Ç~åë=äÉ=ÄßíáãÉåíK=`ÉìñJÅá=ëçåí=Åçå´ìë=
éçìê=ǨíÉÅíÉê=ÇÉë=ÅçåÇáíáçåë=~åçêã~äÉë=Éí=éçìê=áåÑçêãÉê=äÉ=ëóëí≠ãÉ=ÇÉ=
äÛ¨í~í=ÇÛìåÉ=éçêíÉI=ìåÉ=ÑÉåÆíêÉI=ìå=ÅçêêáÇçêI=ìåÉ=éá≠ÅÉ=çì=ìåÉ=òçåÉ=éêçí¨J
Ö¨ÉK==
sçíêÉ=ëóëí≠ãÉ=îçìë=éêçí≠ÖÉ=ëé¨ÅáÑáèìÉãÉåí=ÅçåíêÉ=äÉë=áåíêìëK==nìÉäèìÉë=
ëóëí≠ãÉë=îçìë=çÑÑêÉåí=Éå=çìíêÉ=ìåÉ=éêçíÉÅíáçå=ÅçåíêÉ=äÛáåÅÉåÇáÉ=çì=
äÛÉåîáêçååÉãÉåí=Eé~ê=Éñ=W=ǨíÉÅíáçå=ÇÉ=Ö~ò=çì=ÇÉ=åáîÉ~ì=ÇÛÉ~ìFK==
iÛìåáí¨=ÅÉåíê~äÉI=èìá=ÅçåíáÉåí=äÛ¨äÉÅíêçåáèìÉ=Çì=ëóëí≠ãÉ=Éí=ä~=Ä~ííÉêáÉ=ÇÉ=
ëÉÅçìêëI=ÑçåÅíáçååÉ=¶=äÛ~êêá≠êÉ=éä~å=Éí=Éëí=áåëí~ää¨É=Üçêë=ÇÉ=îìÉ=éçìê=ÇÉë=
ê~áëçåë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨K==
ProSYS Manuel d’utilisateur
1
sçìë=éçìîÉò=ãÉííêÉ=ìåÉ=~ééäáÅ~íáçå=çì=äÛ¨Åä~áê~ÖÉ=Çì=ÄßíáãÉåí=ëçìë=
äÛ~ëëÉêîáëëÉãÉåí=ÇÉ=ä~=mêçpvpI=ÅÉ=èìá=éÉêãÉí=Ñ~ÅáäÉãÉåí=ë~=ãáëÉ=ÉåLÜçêë=
ëÉêîáÅÉ=~ìíçã~íáèìÉãÉåí=çì=ëìáî~åí=ìåÉ=Åçãã~åÇÉ=ÇÉ=äÛìíáäáë~íÉìê=ëìê=
äÛìå=ÇÉë=Åä~îáÉêëI=ÅçããÉ=ǨÅêáí=¶=ä~=é~ÖÉ=OPK=
bå=çìíêÉI=ä~=mêçpvp=éÉìí=Ö¨êÉê=äÉ=Åçåíê∑äÉ=ÇÛ~ÅÅ≠ëI=ÅÉ=èìá=îçìë=éÉêãÉí=ÇÉ=
ǨÑáåáê=Éí=ÇÉ=Åçåíê∑äÉê=äÉ=åáîÉ~ì=ÇÛ~ÅÅ≠ë=Éí=äÉë=Üçê~áêÉë=éçìê=äÉë=ìíáäáë~íÉìêë=
Ç~åë=îçíêÉ=ëóëí≠ãÉ=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨I=~ìëëá=ÄáÉå=èìÉ=ÇÉ=ǨÑáåáê=äÉë=ÑçåÅíáçåë=
ÇáëéçåáÄäÉë=éçìê=ÅÜ~èìÉ=ìíáäáë~íÉìêK=
i~=mêçpvp=éÉìí=ÆíêÉ=Åçãã~åǨÉ=ÅçããÉ=ëìáíW==
iÉ=äçÖáÅáÉä=réäç~ÇLaçïåäç~Ç=éçìê=äÉ=m`=éÉêãÉí=¶=äÛáåëí~ää~íÉìê=ÇÉ=éêçJ
Öê~ããÉê=äÉ=ëóëí≠ãÉ=Éí=éÉêãÉí=¶=äÛìíáäáë~íÉìê=ÇÛìíáäáëÉê=äÉ=ëóëí≠ãÉ=Éí=ÇÉ=
î¨êáÑáÉê=äÛ¨í~í=Çì=ëóëí≠ãÉK==
pá=éê¨îìI=îçíêÉ=ëóëí≠ãÉ=éÉìí=ÆíêÉ=ãáë=Éå=ëÉêîáÅÉ=~îÉÅ=ìåÉ=Åä¨=ÇáÖáí~äÉ=
çì=ìåÉ=Åçãã~åÇÉ=¶=Çáëí~åÅÉK==`Éë=~ÅÅÉëëçáêÉë=ÇçáîÉåí=ÆíêÉ=áåëí~ää¨ë=
Éí=éêçÖê~ãã¨ë=é~ê=îçíêÉ=áåëí~ää~íÉìêK=
pá=îçíêÉ=ëóëí≠ãÉ=Éëí=¨èìáé¨=Çì=ãçÇìäÉ=îçÅ~äI=áä=Éëí=éçëëáÄäÉ=ÇÉ=ÅçãJ
ãìåáèìÉê=ÇÉë=áåÑçêã~íáçåë=~ìÇáÄäÉë=ëìê=äÛ¨í~í=Çì=ëóëí≠ãÉ=Éí=ÇÉ=éÉêJ
ãÉííêÉ=¶=ìå=~éé~êÉáä=í¨ä¨éÜçåáèìÉ=aqjc=ÇÉ=ÑçåÅíáçååÉê=ÅçããÉ=Åä~J
îáÉê=éçìê=äÉ=ëóëí≠ãÉK=bå=Å~ë=ÇÉ=ÅÉêí~áåë=¨î¨åÉãÉåíëI=ÅçããÉ=ìåÉ=
~ä~êãÉ=áåíêìëáçåI=äÉ=ãçÇìäÉ=îçÅ~ä=éÉìí=îçìë=áåÑçêãÉê=ÇÉ=ä~=ëáíì~íáçå=
é~ê=í¨ä¨éÜçåÉ=Éå=îçìë=íê~åëãÉíí~åí=ìå=ãÉëë~ÖÉ=éê¨~ä~ÄäÉãÉåí=ÉåêÉJ
Öáëíê¨K=Esçáê=Module Vocal – Programmation et UtilisationFK=
i~=éêÉãá≠êÉ=íßÅÜÉ=èìá=Ççáí=ÆíêÉ=ÉÑÑÉÅíì¨É=~î~åí=ÇÉ=ÅçããÉåÅÉê=¶=ìíáäáëÉê=äÉ=
ëóëí≠ãÉ=Éëí=ä~=`réation et changement de codes utilisateurs, ÅçããÉ=ǨJ
Åêáí=¶=ä~=é~ÖÉ=OTK=
REMARQUE:
qçìíÉë=äÉë=ê¨é~ê~íáçåë=Éí=äÉ=ëÉêîáÅÉI=áåÅäì~åí=äÛ¨ÅÜ~åÖÉ=ÇÉ=ä~=Ä~ííÉêáÉ=ÇÉ=
äÛ~éé~êÉáä=ÇçáîÉåí=ÆíêÉ=ÉÑÑÉÅíì¨ë=é~ê=ìåÉ=éÉêëçååÉ=èì~äáÑá¨É=Éí=ÅÉêíáÑá¨ÉK=
La famille ProSYS
`É=ã~åìÉä=Éëí=î~ä~ÄäÉ=éçìê=íçìë=äÉë=íóéÉë=ÇÉ=é~ååÉ~ìñ=ÇÉ=ä~=Ñ~ãáääÉ=mêçJ
pvpK=iÉ=í~ÄäÉ~ì=ëìáî~åí=ãçåíêÉ=äÉ=åçãÄêÉ=ÇÛçéíáçåë=Ç~åë=ÅÜ~èìÉ=é~åJ
åÉ~ìK=
Caractéristiques
ProSYS 16
Nombre de zones
Codes utilisateurs
Sorties
Numéros “Suivez-moi”
Nombre de claviers
Partitions
Horaires
2
U=Ó=NS=
PM=
S=J=OO=
U=
U=
Q=
U=
ProSYS 40
U=J=QM=
SM=
S=J=PU=
U=
NO=
Q=
NS=
ProSYS Manuel d’utilisateur
ProSYS 128
U=J=NOU=
VV=
S=J=TM=
NS=
NS=
U=
PO=
Conceptions et Définitions
fä=ó=~=èìÉäèìÉë=ÅçåÅÉéíë=~îÉÅ=äÉëèìÉääÉë=îçìë=ÇÉîÉò=îçìë=Ñ~ãáäá~êáëÉêK==i~=
Åçãéê¨ÜÉåëáçå=ÇÉ=ÅÉë=ÅçåÅÉéíë=éÉìí=îçìë=~áÇÉê=¶=ãáÉìñ=ÅçãéêÉåÇêÉ=Éí=
ìíáäáëÉê=îçíêÉ=ëóëí≠ãÉK==
Niveau d’autorité: `Ü~èìÉ=éÉêëçååÉ=èìá=ìíáäáëÉ=äÉ=ëóëí≠ãÉ=~=êÉ´ì=ìå=
ÅçÇÉ=ìíáäáë~íÉìêI=èìá=Éëí=äá¨=¶=ìå=åáîÉ~ì=ÇÛ~ìíçêáí¨K==iÉë=ìíáäáë~íÉìêë=~îÉÅ=ìå=
ÚkáîÉ~ì=ÇÛ~ìíçêáí¨=¨äÉî¨Û=çåí=~ÅÅ≠ë=¶=éäìë=ÇÉ=ÑçåÅíáçåë=ëóëí≠ãÉëI=í~åÇáë=
èìÉ=ÅÉìñ=~îÉÅ=ìå=ÚkáîÉ~ì=ÇÛ~ìíçêáí¨=éäìë=Ä~ëÛ=ëçåí=äáãáí¨ëK==fä=ó=~=åÉìÑ=åáJ
îÉ~ìñ=ÇÛ~ìíçêáí¨=ÇáëéçåáÄäÉë=éçìê=äÉë=ìíáäáë~íÉìêë=ÇÉ=ä~=mêçpvpI=ÅçããÉ=
ǨÅêáí=¶=ä~=é~ÖÉ=PM=
Centre de Surveillance:=sçíêÉ=ëóëí≠ãÉ=éÉìí=ÆíêÉ=éêçÖê~ãã¨=éçìê=
íê~åëãÉííêÉ=äÉë=~ä~êãÉë=¶=ìå=`ÉåíêÉ=ÇÉ=pìêîÉáää~åÅÉK==rå=`ÉåíêÉ=ÇÉ=pìêJ
îÉáää~åÅÉ=ê¨~Öáí=~ìñ=ãÉëë~ÖÉë=ÇÛ~ä~êãÉë=èìá=äìá=ëçåí=íê~åëãáë=é~ê=äÉ=ëóëJ
í≠ãÉ=Eåçêã~äÉãÉåí=îá~=äÉ=í¨ä¨éÜçåÉF=Éí=~îÉêíáíI=ëá=å¨ÅÉëë~áêÉI=äÉë=ëÉêîáÅÉë=
ÇÛìêÖÉåÅÉK=
Fonction carillon de porte:=i~=ÑçåÅíáçå=Å~êáääçå=ÇÉ=éçêíÉ=Éëí=ìåÉ=ëìáíÉ=ÇÉ=
íêçáë=ÅçìêíÉë=íçå~äáí¨ë=Çì=Åä~îáÉêI=èìá=éÉìí=ÆíêÉ=éêçÖê~ãã¨É=éçìê=~îÉêíáê=
èìÉ=èìÉäèìÛìå=íê~îÉêëÉ=ä~=òçåÉ=ë¨äÉÅíáçåå¨ÉK==`ÉííÉ=ÑçåÅíáçå=éÉìí=ÆíêÉ=ìíáJ
äáë¨É=é~ê=ÉñÉãéäÉ=éçìê=ÅçããìåáèìÉê=äÛ~êêáî¨É=ÇÛìå=ÅäáÉåíI=ÅÜ~èìÉ=Ñçáë=
èìÉäèìÛìå=çìîêÉ=ä~=éçêíÉK==i~=ÑçåÅíáçå=Å~êáääçå=ÇÉ=éçêíÉ=éÉìí=ÆíêÉ=ãáëÉ=Éå=
çì=Üçêë=ëÉêîáÅÉ=¶=îçäçåí¨K===
Historique d’événements: råÉ=äáëíÉ=ÇÛ¨î¨åÉãÉåíë=Çì=ëóëí≠ãÉ=éÉìí=ÆíêÉ=
~ÑÑáÅܨÉ=¶=äÛ¨Åê~å=ÇÛìå=Åä~îáÉê=i`a=çì=í¨ä¨ÅÜ~êÖ¨É=îá~=äÉ=äçÖáÅáÉä=
réäç~ÇLaçïåäç~Ç=Éí=áãéêáã¨É=éçìê=ìåÉ=~å~äóëÉ=éäìë=~ééêçÑçåÇáÉK=
Retardement d’entrée/de sortie:=sçíêÉ=ëóëí≠ãÉ=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=Ççáí=~îçáê=ìå=
êÉí~êÇÉãÉåí=ÇÛÉåíê¨É=L=ÇÉ=ëçêíáÉ=éçìê=éÉêãÉííêÉ=ÇÛÉåíêÉê=Éí=ÇÉ=ëçêíáê=Çì=ÄßJ
íáãÉåí=ë~åë=ǨÅäÉåÅÜÉê=ìåÉ=~ä~êãÉ=åçå=ëçìÜ~áí¨ÉK=
Téléphone ‘suivez-moi’: ^=Å∑í¨=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëëáçå=ëí~åÇ~êÇ=ÇÛìå=¨î¨J
åÉãÉåí=îÉêë=ìå=ÅÉåíêÉ=ÇÉ=ëìêîÉáää~åÅÉI=äÉ=ëóëí≠ãÉ=éÉìí=~ìëëá=íê~åëãÉííêÉ=
ìå=ãÉëë~ÖÉ=îÉêë=äÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=çì=dpj=ÇÉ=äÛìíáäáë~íÉìê=Çì=ëóëí≠ãÉK=
Groupe:=rå=åçãÄêÉ=ÇÉ=òçåÉë=ê¨ìåáÉë=Éå=ìåÉ=ëÉìäÉ=ìåáí¨I=ÅÉ=èìá=éÉêãÉí=
ÇÛ~êãÉê=äÉ=ëóëí≠ãÉ=é~êíáÉääÉãÉåíK==`Ü~èìÉ=òçåÉ=éÉìí=ÆíêÉ=~ííêáÄì¨É=¶=ìå=
ÖêçìéÉ=é~êíáÅìäáÉê=çì=ìåÉ=ÅçãÄáå~áëçå=ÇÉ=èì~íêÉ=ÖêçìéÉë=E^I=_I=`=çì=aFK=
`Ü~èìÉ=é~êíáíáçå=éÉìí=ÆíêÉ=ê¨é~êíáÉ=Éå=ã~ñáãìã=èì~íêÉ=ÖêçìéÉëK==
Interrupteur à clé:=sçíêÉ=ëóëí≠ãÉ=éÉìí=~ìëëá=ÆíêÉ=¨èìáé¨=ÇÛìå=áåíÉêêìéJ
íÉìê=¶=Åä¨I=ÅÉ=èìá=éÉêãÉí=ÇÉ=ãÉííêÉ=äÉ=ëóëí≠ãÉ=Éå=çì=Üçêë=ëÉêîáÅÉ=ÇÉ=ã~J
åá≠êÉ=ëáãéäÉK=
Partition:=iÛìå=ÇÉë=~î~åí~ÖÉë=ÇÉ=ä~=mêçpvp=Éëí=ä~=éçëëáÄáäáí¨=ÇÉ=ÇáîáëÉê=
ìå=ëóëí≠ãÉ=èìÉäÅçåèìÉ=Éå=ìå=åçãÄêÉ=ÇÉ=é~êíáíáçåëK==`Ü~èìÉ=é~êíáíáçå=
éÉìí=ÆíêÉ=ÅçåëáǨê¨É=ÅçããÉ=ìå=ëóëí≠ãÉ=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=ìåáèìÉ=èìá=éÉìí=ÆíêÉ=
ãáë=Éå=çì=Üçêë=ëÉêîáÅÉ=ë¨é~ê¨ãÉåíK=
ProSYS Manuel d’utilisateur
3
Proximité:=råÉ=íÉÅÜåçäçÖáÉ=èìá=éÉêãÉí=¶=ìå=Åä~îáÉê=çì=¶=äÉÅíÉìê=éêçñáãáí¨=
ÇÉ=ǨíÉÅíÉê=èìÛìå=Ä~ÇÖÉ=éêçñáãáí¨=ëÛ~ééêçÅÜÉK==`ÉÅá=çÑÑêÉ=ìåÉ=Ñ~´çå=~áë¨É=
Éí=ÅçåîÉå~ÄäÉ=ÇÉ=ãÉííêÉ=äÉ=ëóëí≠ãÉ=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=Éå=çì=Üçêë=ëÉêîáÅÉK===
Sabotage (Tamper): råÉ=ÑçåÅíáçå=èìá=ÉåêÉÖáëíêÉ=äÉë=íÉåí~íáîÉë=ÇÉ=ë~ÄçJ
í~ÖÉ=Çì=ëóëí≠ãÉK==rå=ëáÖå~ä=ÇÛ~ä~êãÉ=Éëí=Ö¨å¨ê¨=èì~åÇ=é~ê=ÉñÉãéäÉ=ìå=
Åçãéçë~åí=Çì=ëóëí≠ãÉ=Éëí=çìîÉêí=ë~åë=~ìíçêáë~íáçåK==
Rapports de dérangement:=pá=å¨ÅÉëë~áêÉI=îçíêÉ=ëóëí≠ãÉ=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=
éÉìí=ÅçããìåáèìÉê=äÉë=ÉêêÉìêë=Éí=Ǩê~åÖÉãÉåíë=¨îÉåíìÉäëI=~Ñáå=èìÛìå=áåëJ
í~ää~íÉìê=éìáëëÉ=¨îÉåíìÉääÉãÉåí=ÆíêÉ=Åçåí~Åí¨=éçìê=äÉë=ê¨ëçìÇêÉK==
Upload/Download: içÖáÅáÉä=ìíáäáë¨=é~ê=äÛáåëí~ää~íÉìê=éçìê=ä~=éêçÖê~ãã~J
íáçå=Çì=mêçpvp=Éí=é~ê=äÛìíáäáë~íÉìê=éçìê=ä~=Åçãã~åÇÉ=Çì=ëóëí≠ãÉ=Éí=ä~=äÉÅJ
íìêÉ=ÇÉ=äÛ¨í~í=ëóëí≠ãÉK==
Code utilisateur:=rå=ÅçÇÉ=ÇÉ=ã~ñáãìã=èì~íêÉ=çì=ëáñ=ÅÜáÑÑêÉë=èìá=Éëí=ìíáJ
äáë¨=éçìê=Åçãã~åÇÉê=ä~=mêçpvpK=
Sortie (UO): bå=éäìë=ÇÉ=ä~=Åçãã~åÇÉ=åçêã~äÉ=ÇÉ=îçíêÉ=ëóëí≠ãÉI=áä=Éëí=
éçëëáÄäÉ=ÇÉ=ãÉííêÉ=ëçìë=äÛ~ëëÉêîáëëÉãÉåí=ÇÉ=ä~=mêçpvp=ìåÉ=~ééäáÅ~íáçå=
EÇçãÉëíáèìÉF=ÅçããÉ=é~ê=ÉñÉãéäÉ=äÛ¨Åä~áê~ÖÉI=éÉêãÉíí~åí=~áåëá=ë~=ãáëÉ=Éå=
çì=Üçêë=ëÉêîáÅÉ=ÇÉ=Ñ~´çå=~ìíçã~íáèìÉ=çì=é~ê=ìåÉ=Åçãã~åÇÉ=ÇÉ=
äÛìíáäáë~íÉìê=¶=é~êíáê=ÇÛìå=Åä~îáÉê=èìÉäÅçåèìÉ=Erl=Éëí=äÛ~Äê¨îá~íáçå=ÇÉ=ríáäáíó=
lìíéìíFK=
Programmes hebdomadaires:=dêßÅÉ=¶=äÛÜçêäçÖÉ=áåÅçêéçê¨É=~ì=ëóëí≠ãÉI=
áä=Éëí=éçëëáÄäÉ=ÇÉ=ǨÑáåáê=ÇÉë=ÖÉëíáçåë=~ìíçã~íáèìÉë=ÅçããÉ=ä~=ãáëÉ=Éå=çì=
Üçêë=ëÉêîáÅÉ=ÇÉ=ëçêíáÉë=Éí=ÇÉë=äáãáí~íáçåë=ìíáäáë~íÉìêëK=
Zone:=rå=ǨíÉÅíÉìê=áåÇáîáÇìÉä=çì=ÉåëÉãÄäÉ=ÇÉ=ǨíÉÅíÉìêëK==iÉë=òçåÉë=èìá=
ìíáäáëÉåí=ÇÉë=ǨíÉÅíÉìêë=éçìê=ǨíÉÅíÉê=äÉë=áåíêìëáçåë=ëçåí=äÉë=òçåÉë=áåíêìJ
ëáçåëK==rå=~ìíêÉ=íóéÉ=ÇÉ=òçåÉ=éÉìí=~îçáê=ìå=çì=éäìëáÉìêë=ǨíÉÅíÉìêë=áåJ
ÅÉåÇáÉK==`ÉääÉëJÅá=ëçåí=äÉë=òçåÉë=áåÅÉåÇáÉëK==
4
ProSYS Manuel d’utilisateur
Chapitre 2: Votre Clavier
`çããÉ=ìíáäáë~íÉìê=ÇÉ=îçíêÉ=ëóëí≠ãÉ=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨I=îçìë=îçìë=çÅÅìéÉò=éäìJ
í∑í=Çì=Åä~îáÉêK==`É=ÅÜ~éáíêÉ=ÉñéäáèìÉ=äÉë=áåÇáÅ~íáçåë=îáëìÉääÉë=Çì=Åä~îáÉê=Éí=
äÛìíáäáë~íáçå=ÇÉë=íçìÅÜÉëK===
`Ü~èìÉ=Åä~îáÉê=Çì=ëóëí≠ãÉ=Éëí=~ííêáÄì¨=¶=ìåÉ=é~êíáíáçå=ëé¨ÅáÑáèìÉI=ÅÉ=èìá=
ëáÖåáÑáÉ=èìÉ=äÉë=Åçãã~åÇÉë=áåíêçÇìáíÉë=ëìê=ìå=Åä~îáÉêI=åÉ=ëçåí=Éñ¨Åìí¨Éë=
èìÉ=Ç~åë=ä~=é~êíáíáçå=¶=ä~èìÉääÉ=äÉ=Åä~îáÉê=Éëí=~ííêáÄì¨K==pá=çå=~ééìáÉ=é~ê=
ÉñÉãéäÉ=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=~êãÉãÉåí=ê~éáÇÉ=EnìáÅâ=^êãF=ÇÛìå=Åä~îáÉê=~ííêáÄì¨=
¶=ä~=é~êíáíáçå=NI=~äçêë=ëÉìä=ä~=é~êíáíáçå=N=ëÉê~=~êã¨ÉK==
`Ü~èìÉ=Åä~îáÉê=ÇÉ=îçíêÉ=ëóëí≠ãÉ=ìíáäáëÉ=äÉë=áåÇáÅ~íÉìêë=iba=ëáíì¨ë=ëìê=ä~=
Ö~ìÅÜÉ=éçìê=áåÇáèìÉê=ëçå=¨í~íI=ÅçããÉ=ǨÅêáí=¶=ä~=é~ÖÉ=RK=
sçìë=éçìîÉò=ìíáäáëÉê=äÉë=íçìÅÜÉë=Çì=Åä~îáÉê=éçìê=ÇçååÉê=äÉë=Åçãã~åÇÉë=
ÇÉ=ãáëÉ=Éå=çì=Üçêë=ëÉêîáÅÉ=Çì=ëóëí≠ãÉI=éçìê=ÉñÅäìêÉ=ÇÉë=òçåÉëI=ÉÑÑÉÅíìÉê=
ÇÉë=~ééÉäë=ÇÉ=ëÉÅçìêëI=ÉíÅKI=ÅçããÉ=ǨÅêáí=Ç~åë=äÉë=ÅÜ~éáíêÉë=ÅáJ~éê≠ëK==
REMARQUE:
iÉë=íçìÅÜÉë=Éí=äÉë=áåÇáÅ~íÉìêë=iba=Eë~ìÑ=äÉë=áåÇáÅ~íÉìêë=ÇÉ=ZonesF=ëçåí=áÇÉåíáJ
èìÉë=ëìê=íçìë=äÉë=íóéÉë=ÇÉ=Åä~îáÉêëK=
Types de claviers
i~=mêçpvp=åÛ~ÅÅÉéíÉ=èìÉ=äÉë=íóéÉë=ÇÉ=Åä~îáÉêë=ëìáî~åíë=W=
Clavier LED: fåÇáèìÉ=äÛáåÑçêã~íáçå=îá~=ÇÉë=ibaDë=EÅä~îáÉê=¶=U=ibaÛë==
çì=Åä~îáÉê=¶=NS=ibaÛëFK=
Clavier LCD: fåÇáèìÉ=äÛ¨í~í=Çì=ëóëí≠ãÉ=îá~=ÇÉë=ãÉëë~ÖÉë=Éå=íÉñíÉ=Åä~áê=
~ÑÑáÅܨë=ëìê=ìå=¨Åê~å=i`aK
Clavier LCD Proximité:=rå=Åä~îáÉê=i`a=èìá=çÑÑêÉ=ä~=éçëëáÄáäáí¨=ÇÉ=ǨíÉÅíÉê=
ä~=éê¨ëÉåí~íáçå=ÇÛìå=í~Ö=ÇÉ=éêçñáãáí¨K==`É=íóéÉ=ÇÉ=Åä~îáÉê=çÑÑêÉ=¶=
äÛìíáäáë~íÉìê=ìåÉ=Ñ~´çå=~áë¨É=éçìê=ãÉííêÉ=Éå=çì=Üçêë=ëÉêîáÅÉ=äÉ=ëóëí≠ãÉ=ÇÉ=
ë¨Åìêáí¨K=`çåëìäíÉò=Chapitre 12, Clavier ProximitéI=é~ÖÉ=QRK=
Indicateurs LED
=iÉë=ëáñ=áåÇáÅ~íÉìêë=iba=èìá=ëÉ=íêçìîÉåí=Éå=Ü~ìí=¶=Ö~ìÅÜÉI=áåÇáèìÉåí=äÉë=
¨í~íë=íóéáèìÉë=Çì=ëóëí≠ãÉI=ÅçããÉ=ǨÅêáí=ÅáJÇÉëëçìëK==`Éêí~áåë=áåÇáÅ~J
íÉìêë=çåí=ÇÉë=ÑçåÅíáçåë=ëìééä¨ãÉåí~áêÉë=èìá=ëÉêçåí=ãÉåíáçåå¨Éë=éäìë=äçáå=
Ç~åë=ÅÉ=ã~åìÉäK==
REMARQUE:
pá=å¨ÅÉëë~áêÉI=äÛ¨í~í=Çì=ëóëí≠ãÉ=éÉìí=ÆíêÉ=Çáëëáãìä¨=Éå=~Åíáî~åí=äÉ=ãçÇÉ=LCD
DissimuléK=a~åë=ÅÉ=ãçÇÉI=äÉë=ibaÛë= (En Service)I=
(Prêt)=Éí=
(Exclusion)=åÉ=ÑçåÅíáçååÉåí=é~ëI=Éí=äÉ=i`a=~ÑÑáÅÜÉ=ENTRER CODE:=^éê≠ë=
äÛáåíêçÇìÅíáçå=ÇÛìå=ÅçÇÉ=î~äáÇÉI=äÉ=ëóëí≠ãÉ=êÉîáÉåí=Éå=ãçÇÉ=ÇÉ=Åçãã~åÇÉ=
åçêã~äÉK==råÉ=ãáåìíÉ=~éê≠ë=ä~=ÇÉêåá≠êÉ=Åçãã~åÇÉI=äÉ=ëóëí≠ãÉ=êÉä~åÅÉ=~ìíçJ
ã~íáèìÉãÉåí=äÉ=ãçÇÉ=LCD DissimuléK=
ProSYS Manuel d’utilisateur
5
La LED
i~=iba=
(Alimentation)
=áåÇáèìÉ=äÉ=ÑçåÅíáçååÉãÉåí=Çì=ëóëí≠ãÉK=
Etat
Description
ALLUMEE
iÉ=ëóëí≠ãÉ=ÑçåÅíáçååÉ=ÅçêêÉÅíÉãÉåí=ëìê=íÉåëáçå=ê¨J
ëÉ~ì=EOPMsFX=ä~=Ä~ííÉêáÉ=ëí~åÇJÄó=Éëí=Éå=Äçå=¨í~íK==
ETEINTE=
iÉ=ëóëí≠ãÉ=Éëí=Üçêë=ëÉêîáÅÉ=ëìáíÉ=¶=ìåÉ=áåíÉêêìéíáçå=
Çì=Åçìê~åí=Çì=ê¨ëÉ~ì=OPMsI=~áåëá=èìÉ=Çì=Åçìê~åí=
îÉå~åí=ÇÉ=ä~=Ä~ííÉêáÉ=ëí~åÇJÄóK==fä=Ñ~ìí=~ééÉäÉê=
äÛáåëí~ää~íÉìê=éçìê=ìåÉ=ê¨é~ê~íáçåK=
CLIGNOTE RAPIDEMENT=
EÉåîáêçå=Q=Ñçáë=
é~ê=ëÉÅçåÇÉF=
fåÇáèìÉ=ìåÉ=ÅçåÇáíáçå=ÇÉ=Ǩê~åÖÉãÉåíI=ÅçããÉ=ǨJ
Åêáí=¶=ä~=é~ÖÉ=RSK=
CLIGNOTE
LENTEMENT=
EÉåîáêçå=íçìíÉë=
äÉë=O=ëÉÅçåÇÉëF=
fåÇáèìÉ=èìÉ=äÉ=ëóëí≠ãÉ=ëÉ=íêçìîÉ=Ç~åë=äÉ=Menu
UtilisateurK=sçáê=é~ÖÉ=QR=éçìê=éäìë=ÇÛáåÑçêã~íáçåë=
ëìê=äÉë=ÑçåÅíáçåë=ìíáäáë~íÉìêëK==
REMARQUE:
= pÛáä=ó=~=ìå=Ǩê~åÖÉãÉåíI=ä~=iba=
=åÉ=ÅäáÖåçíÉ=èìÛ~ì=ãçãÉåí=çª=äÉ=
ëóëí≠ãÉ=Éëí=Ǩë~êã¨K==råÉ=Ñçáë=äÉ=ëóëí≠ãÉ=~êã¨I=ä~=iba= ÅÉëëÉ=ÇÉ=
ÅäáÖåçíÉê=Éí=ëÉê~=~ääìã¨É=Éå=ÅçåíáåìK=
La LED
i~=iba=
(Armé)
áåÇáèìÉ=äÛ¨í~í=ÇÛ~êãÉãÉåí=Çì=ëóëí≠ãÉ=Eçì=ÇÛìåÉ=é~êíáíáçåFK===
Etat
Description
ALLUMEE
iÉ=ëóëí≠ãÉ=çì=ä~=é~êíáíáçå=Éëí=~êã¨EÉFK=iÛ~Åíáî~íáçå=
ÇÛìå=ǨíÉÅíÉìê=Ç~åë=ìåÉ=òçåÉ=Eé~ê=ÉñW=ìå=Åçåí~Åí=
ÇÉ=éçêíÉI=Åçåí~Åí=ÇÉ=ÑÉåÆíêÉI=ǨíÉÅíÉìê=ÇÉ=ãçìîÉJ
ãÉåíF=~ÅíáîÉê~=ìåÉ=~ä~êãÉ=ÉÑÑê~ÅíáçåK=
ETEINTE
iÉ=ëóëí≠ãÉ=çì=ä~=é~êíáíáçå=Éëí=Ǩë~êã¨EÉFK==
CLIGNOTE LENTEMENT=
EÉåîáêçå=ìåÉ=Ñçáë=
é~ê=ëÉÅçåÇÉF=
fåÇáèìÉ=èìÉ=äÉ=ëóëí≠ãÉ=ëÉ=íêçìîÉ=Éå=¨í~í=ÇÉ=íÉãéçJ
êáë~íáçå=ÇÉ=ëçêíáÉK==
CLIGNOTE
RAPIDEMENT=
EÉåîáêçå=Q=Ñçáë=é~ê=
ëÉÅçåÇÉF=
fåÇáèìÉ=ìå=¨í~í=ÇÛ~ä~êãÉ=Éí=~éé~ê~≤í=~éê≠ë=äÉ=ǨJ
ë~êãÉãÉåí=èì~åÇ=áä=ó=~=Éì=ìåÉ=~ä~êãÉ=Ç~åë=äÉ=ëóëJ
í≠ãÉK==iÛ¨Åê~å=~ÑÑáÅÜÉ=ã~áåíÉå~åí=äÉë=~ä~êãÉë=
Eã¨ãçáêÉ=ÇÛ~ä~êãÉFK=mçìê=ê~ãÉåÉê=äÛ¨Åê~å=¶=äÛ¨í~í=
åçêã~äI=áä=Ñ~ìí=~ééìóÉê=ëìê=
6
ProSYS Manuel d’utilisateur
K=
La LED
(Prêt)
i~=iba=
áåÇáèìÉ=ëá=äÉë=òçåÉë=EáåíêìëáçåF=Çì=ëóëí≠ãÉ=ëçåí=~ì=êÉéçë=çì=
é~ë=Éí=ëá=äÉ=ëóëí≠ãÉ=Éëí=éêÆí=¶=ÆíêÉ=~êã¨K=
Etat
Description
ALLUMEE
qçìíÉë=äÉë=òçåÉë=EÉÑÑê~ÅíáçåF=ëçåí=~ì=êÉéçëI=äÉ=ëóëJ
í≠ãÉ=Éëí=éêÆí=¶=ÆíêÉ=~êã¨K=
ETEINTE
råÉ=çì=éäìëáÉìêë=òçåÉë=EÉÑÑê~ÅíáçåF=åÉ=ëçåí=é~ë=~ì=
êÉéçë=Éí=äÉ=ëóëí≠ãÉ=åÛÉëí=é~ë=éêÆí=¶=ÆíêÉ=~êã¨K=
-OUmÉåÇ~åí=P=ãáåìíÉë=~éê≠ë=ìåÉ=áåíÉêêìéíáçå=ÇÉ=
äÛ~äáãÉåí~íáçå=Éí=ëá=ä~=íÉåëáçå=Éëí=ê¨í~ÄäáÉ=Eëá=éêçJ
Öê~ãã¨=é~ê=îçíêÉ=áåëí~ää~íÉìêFK==
CLIGNOTE
LENTEMENT=
La LED
i~=iba=
ãÉåí=~êã¨K=
fåÇáèìÉ=èìÉ=äÉ=ëóëí≠ãÉ=Éëí=éêÆí=¶=ÆíêÉ=~êã¨=í~åÇáë=
èìÛìåÉ=éçêíÉ=ÇÛÉåíê¨É=L=ÇÉ=ëçêíáÉ=ëé¨Åá~äÉãÉåí=áåÇáJ
èì¨É=Éëí=çìîÉêíÉ=çì=èìÛìåÉ=òçåÉ=Éëí=ÉñÅäìÉK=
(Exclusion)
=Éëí=åçêã~äÉãÉåí=~ääìã¨É=èì~åÇ=äÉ=ëóëí≠ãÉ=Éëí=é~êíáÉääÉJ
Etat
Description
ALLUMEE=
^ì=ãçáåë=ìåÉ=òçåÉ=ÉÑÑê~Åíáçå=Éëí=ÉñÅäìÉ=çì=äÉ=ëóëJ
í≠ãÉ=Éëí=~êã¨=é~êíáÉääÉãÉåíK=
ETEINTE=
qçìíÉë=äÉë=òçåÉë=ÑçåÅíáçååÉåí=åçêã~äÉãÉåí=Éí=äÉ=
ëóëí≠ãÉ=Éëí=~êã¨K=
La LED
(Incendie)
pá=~ääìã¨ÉI=ä~=iba= =áåÇáèìÉ=èìÉ=äÉ=ëóëí≠ãÉ=~=ǨíÉÅí¨=ìåÉ=~ä~êãÉ=áåJ
ÅÉåÇáÉK==pá=ä~=iba=ÅäáÖåçíÉI=áä=ó=~=ìå=Ǩê~åÖÉãÉåí=Ç~åë=ìåÉ=ÄçìÅäÉ=ÇÉ=ǨJ
íÉÅíáçå=áåÅÉåÇáÉK=
Etat
Description
ALLUMEE=
råÉ=~ä~êãÉ=áåÅÉåÇáÉ=ëÛÉëí=éêçÇìáíÉ=çì=Éëí=Éå=ÅçìêëK==
ETEINTE=
qçìíÉë=äÉë=òçåÉë=áåÅÉåÇáÉ=ÑçåÅíáçååÉåí=åçêã~äÉJ
ãÉåíK=
CLIGNOTE=
fä=ó=~=ìå=Ǩê~åÖÉãÉåí=Ç~åë=ìåÉ=ÄçìÅäÉ=ÇÉ=ǨíÉÅJ
íáçå=áåÅÉåÇáÉK==`çåí~ÅíÉò=îçíêÉ=áåëí~ää~íÉìê=éçìê=
î¨êáÑáÉê=äÉ=ëóëí≠ãÉK=
ProSYS Manuel d’utilisateur
7
La LED
(Sabotage)
i~=iba= =áåÇáèìÉ=èìÛìåÉ=òçåÉI=ìå=Åä~îáÉê=çì=ìå=ãçÇìäÉ=ÉñíÉêåÉ=~=ëìÄá=
ìåÉ=íÉåí~íáîÉ=ÇÉ=ë~Äçí~ÖÉK==a~åë=ÅÉêí~áåë=Å~ëI=äÉ=ÅçÇÉ=áåëí~ää~íÉìê=Éëí=å¨J
ÅÉëë~áêÉ=éçìê=ê~ãÉåÉê=äÉ=ëóëí≠ãÉ=~ì=mode de fonctionnement normalK==
Etat
Description
ALLUMEE=
råÉ=òçåÉI=ìå=Åä~îáÉê=çì=ìå=ãçÇìäÉ=ÉñíÉêåÉ=ìíáäáë¨=
é~ê=äÉ=ëóëí≠ãÉ=Éëí=éÜóëáèìÉãÉåí=~Ä≤ã¨=çì=ë~Äçí¨K==
`çåëìäíÉò=îçíêÉ=áåëí~ää~íÉìêK=
ETEINTE=
qçìíÉë=äÉë=òçåÉë=ÑçåÅíáçååÉåí=åçêã~äÉãÉåíK=
Les LED’s de Zone
iÉë=ibaÛë=ÇÉ=Zone=áåÇáèìÉåí=äÛ¨í~í=ÇÉ=ÅÜ~èìÉ=òçåÉ=ÉÑÑê~Åíáçå=Ç~åë=äÉ=ëóëJ
í≠ãÉK==pìê=äÉë=Åä~îáÉêë=i`aI=äÛ¨Åê~å=~ÑÑáÅÜÉ=äÉ=åìã¨êç=ÇÉ=òçåÉ=Éí=äÉ=åçã=
ÇÉ=ä~=òçåÉK=
8
Etat
Description
=
Système désarmé
Système armé
ALLUMEE=
kÉ=ëÉ=éêçÇìáí=é~ëK=
fä=ó=~=Éì=ìåÉ=~ä~êãÉ=Ç~åë=
ä~=òçåÉ=áåÇáèì¨ÉK=
ETEINTE=
i~=òçåÉ=ÅçêêÉëéçåJ
Ç~åíÉ=Éëí=Éå=çêÇêÉK=
i~=òçåÉ=ÅçêêÉëéçåÇ~åíÉ=
Éëí=Éå=çêÇêÉK=
CLIGNOTE=
i~=òçåÉ=áåÇáèì¨É=åÛÉëí=
é~ë=~êã¨ÉK=
kÉ=ëÉ=éêçÇìáí=é~ëK=
ProSYS Manuel d’utilisateur
Touches
iÉë=íçìÅÜÉë=ëìê=äÉ=Åä~îáÉê=éÉìîÉåí=ÆíêÉ=ìíáäáë¨Éë=éçìê=ìåÉ=ë¨êáÉ=ÇÉ=ÑçåÅJ
íáçåëK==`Ü~èìÉ=íçìÅÜÉ=Éëí=Éñéäáèì¨É=ÅáJÇÉëëçìëK=
Touches numériques
=
iÉë=íçìÅÜÉë=åìã¨êáèìÉë=ëçåí=ìíáäáë¨Éë=éçìê=áåíêçÇìáêÉ=äÉë=ÅçÇÉë=å¨ÅÉëë~áJ
êÉë=éçìê=~êãÉê=çì=Ǩë~êãÉê=äÉ=ëóëí≠ãÉI=éçìê=~ÅíáîÉê=äÉë=~ä~êãÉë=
ÇÛìêÖÉåÅÉ=çì=é~åáèìÉ=Éí=ÇáÑѨêÉåíÉë=ÑçåÅíáçåë=ëé¨Åá~äÉëK=
Touches rapides (A, B, C et D)
kçêã~äÉãÉåí=äÉë=íçìÅÜÉë=ê~éáÇÉë=ëçåí=ìíáäáë¨Éë=éçìê=~êãÉê=äÉë=ÖêçìéÉë=
ÇÉ=òçåÉëI=ÅçããÉ=ǨÑáåá=é~ê=îçíêÉ=áåëí~ää~íÉìê=Éí=ǨÅêáí=¶=ä~=é~ÖÉ=NR=iÉë=
íçìÅÜÉë=éÉìîÉåí=¨Ö~äÉãÉåí=ÆíêÉ=ìíáäáë¨Éë=éçìê=~ÅíáîÉê=ìåÉ=ë¨êáÉ=ÇÉ=ÅçãJ
ã~åÇÉë=éê¨éêçÖê~ãã¨ÉëI=ÅçããÉ=ǨÅêáí=¶=ä~=é~ÖÉ=QOK=
Autres touches
iÉë=ÑçåÅíáçåë=ÇÉë=~ìíêÉë=íçìÅÜÉë=ëìê=äÉ=Åä~îáÉê=éÉìîÉåí=ÇáÑѨêÉê=ëÉäçå=äÉ=
ãçÇÉ=ìíáäáë¨K==iÉ=í~ÄäÉ~ì=ëìáî~åí=êÉéêÉåÇ=äÉë=ÑçåÅíáçåë=ÇÉë=íçìÅÜÉë=Éå=
mode de fonctionnement normal=Éí=Ç~åë=äÉ=Menu UtilisateurW==
Touche
=
=L=
=L=
=L=
=
Fonction normale
Menu utilisateur
lìîêÉ=äÉ=Menu=Utilisateur.=
nìáííÉ=äÉ=ãÉåì=~ÅíìÉä=Éí=
êÉíçìêåÉ=~ì=mode
d’utilisation normaleK=
^êãÉ=äÉ=ëóëí≠ãÉI=ìåÉ=
é~êíáíáçå=çì=ìå=ÖêçìéÉ=
Åçãéä≠íÉãÉåíK=
`Ü~åÖÉ=äÉë=Ççåå¨ÉëK=
^êãÉ=äÉ=ëóëí≠ãÉI=ìåÉ=
é~êíáíáçå=çì=ìå=ÖêçìéÉ=
é~êíáÉääÉãÉåíK=
`Ü~åÖÉ=äÉë=Ççåå¨ÉëK=
a¨ë~êãÉ=äÉ=ëóëí≠ãÉ=
~éê≠ë=äÛáåíêçÇìÅíáçå=ÇÛìå=
ÅçÇÉ=ìíáäáë~íÉìêK=
qÉêãáåÉ=äÉë=Åçãã~åÇÉë=Éí=
ÅçåÑáêãÉ=äÉë=Ççåå¨Éë=¶=
ë~ìîÉÖ~êÇÉêK=
ProSYS Manuel d’utilisateur
9
Touche
=L=
=
=L=
=
Fonction normale
Menu utilisateur
^ÑÑáÅÜÉ=äÛ¨í~í=Çì=ëóëí≠ãÉK=
a¨êçìäÉ=ìåÉ=äáëíÉ=îÉêë=äÉ=
Ü~ìí=L=Ǩéä~ÅÉ=äÉ=ÅìêëÉìê=
îÉêë=ä~=Ö~ìÅÜÉK=
bñÅäì=ÇÉë=òçåÉë=Éí=~ÑÑáJ
ÅÜÉ=äÉë=áåÑçêã~íáçåë=ëìê=
äÉë=òçåÉë=ÉñÅäìÉë=EÇçáí=
ÆíêÉ=éêÉëë¨É=~éê≠ë=
äÛáåíêçÇìÅíáçå=ÇÛìå=ÅçÇÉ=
ìíáäáë~íÉìêFK=
a¨êçìäÉ=ìåÉ=äáëíÉ=îÉêë=äÉ=
Ä~ë=L=Ǩéä~ÅÉ=äÉ=ÅìêëÉìê=
îÉêë=ä~=ÇêçáíÉK=
Touches d’urgence
sçíêÉ=Åä~îáÉê=ÇáëéçëÉ=ÇÉ=íêçáë=ë¨êáÉë=ÇÉ=íçìÅÜÉë=ÇÛìêÖÉåÅÉ=EíçìÅÜÉë=é~åáJ
èìÉëF=èìá=éÉìîÉåí=ÆíêÉ=ìíáäáë¨Éë=ÅÜ~èìÉ=Ñçáë=èìÉ=ä~=éçäáÅÉI=äÉë=éçãéáÉêë=çì=
ìå=~ìíêÉ=ëÉêîáÅÉ=ÇÛìêÖÉåÅÉ=Éëí=å¨ÅÉëë~áêÉK=
Alarme Panique
=====
bå=~ééìó~åí=ëáãìäí~å¨ãÉåí=ëìê=
=éÉåÇ~åí=~ì=ãçáåë=ÇÉìñ=ëÉÅçåÇÉëI=ìåÉ=
~ä~êãÉ=é~åáèìÉ=Éëí=~Åíáî¨ÉK
=
Alarme Incendie=
=====
bå=~ééìó~åí=ëáãìäí~å¨ãÉåí=ëìê=
=
=
=Éí=
=éÉåÇ~åí=~ì=ãçáåë=ÇÉìñ=ëÉÅçåÇÉëI=ìåÉ=
~ä~êãÉ=áåÅÉåÇáÉ=Éëí=~Åíáî¨ÉK==
Alarme Assistance
=====
=Éí=
bå=~ééìó~åí=ëáãìäí~å¨ãÉåí=ëìê=
=Éí=
=éÉåÇ~åí=~ì=ãçáåë=ÇÉìñ=ëÉÅçåÇÉëI=ìåÉ=
~ä~êãÉ=~ëëáëí~åÅÉ=Éëí=~Åíáî¨ÉK=
iÉ=ãÉëë~ÖÉ=Ö¨å¨ê¨=é~ê=ÅÉë=~ä~êãÉë=ÇÛìêÖÉåÅÉI=Éí=äÉë=~ìíêÉë=íçå~äáí¨ë=
ëóëí≠ãÉëI=ëçåí=ǨÅêáíë=¶=ä~=é~ÖÉ=SM.
pá=éêçÖê~ãã¨I=îçíêÉ=ëóëí≠ãÉ=íê~åëãÉí=ìåÉ=çì=íçìíÉë=äÉë=~ä~êãÉë=~ì=ÅÉåJ
íêÉ=ÇÉ=ëìêîÉáää~åÅÉK==i~=éêçÖê~ãã~íáçå=Çì=ëóëí≠ãÉ=ǨíÉêãáåÉ=¨Ö~äÉãÉåí=
ëá=ÅÉë=~ä~êãÉë=ÇÛìêÖÉåÅÉ=ëçåí=~ìÇáÄäÉë=ÉíLçì=íê~åëãáëÉë=~ì=ÅÉåíêÉ=ÇÉ=ëìêJ
îÉáää~åÅÉK=
10
ProSYS Manuel d’utilisateur
Chapitre 3: Armement et Désarmement du
système
Armement
iÛ~êãÉãÉåí=ÇÉ=îçíêÉ=ëóëí≠ãÉ=éÉêãÉí=~ìñ=ǨíÉÅíÉìêë=ÇÛ~ÅíáîÉê=ìåÉ=~ä~êãÉ=
èì~åÇ=ìåÉ=ÉÑÑê~Åíáçå=ëÉ=éêçÇìáíK==oÉã~êèìÉò=èìÉ=ä~=protection incendie=Éí=
ä~=éêçíÉÅíáçå=çÑÑÉêíÉ=é~ê=äÉë=touches d’urgence=Çì=Åä~îáÉê=ëçåí=toujours=Éå=
ÑçåÅíáçå=Éí=ëçåí=íçìàçìêë=ÇáëéçåáÄäÉëK=
sçíêÉ=mêçpvp=îçìë=çÑÑêÉ=äÉë=éçëëáÄáäáí¨ë=ÇÛ~êãÉãÉåí=ëìáî~åíÉë=W=
Complet (absent)I=é~ÖÉ=NN=
Partiel (présent)I=é~ÖÉ=NO=
PartitionI=é~ÖÉ=NP=
GroupeI=é~ÖÉ=NR=
RapideI=é~ÖÉ=NR=
ForcéI=é~ÖÉ=NS=
Sans filI=é~ÖÉ=NS=
Clé digitaleI=é~ÖÉ=NS=
Interrupteur à cléI=é~ÖÉ=NS=
Contrôle d’accèsI=é~ÖÉ=NS=
Armement complet (absent)
iÛ~êãÉãÉåí=ÅçãéäÉí=~ÅíáîÉ=tous=äÉë=ǨíÉÅíÉìêë=áåíêìëáçå=Çì=ëóëí≠ãÉ=ÅÉ=
èìá=éÉêãÉí=ÇÉ=Ö¨å¨êÉê=ìåÉ=~ä~êãÉ=Éå=Å~ë=ÇÛìåÉ=áåíêìëáçåK=`É=ãçÇÉ=ÇÉ=
ãáëÉ=Éå=ã~êÅÜÉ=Éëí=ìíáäáë¨=èì~åÇ=íçìí=äÉ=ãçåÇÉ=~=èìáíí¨=äÉ=ÄßíáãÉåíK==
Armement complet :
1) s¨êáÑáÉò=ä~=iba=
(Prêt)=ÇÉ=îçíêÉ=Åä~îáÉêK=pá=ÅÉääÉJÅá=Éëí=~ääìã¨É=
çì=ëá=ÉääÉ=ÅäáÖåçíÉI=~äçêë=äÉ=ëóëí≠ãÉ=Éëí=éêÆí=¶=ÆíêÉ=~êã¨K=
pá=ä~=iba=
(Prêt)=åÛÉëí=é~ë=~ääìã¨É=çì=åÉ=ÅäáÖåçíÉ=é~ëI=~äçêë=äÉ=
ëóëí≠ãÉ=åÛÉëí=é~ë=éêÆí=¶=ÆíêÉ=~êã¨K==a~åë=ÅÉ=Å~ëI=áä=Ñ~ìí=î¨êáÑáÉê=
çì=ÉñÅäìêÉ=äÉë=òçåÉë=èìá=ëçåí=ÉåÅçêÉ=çìîÉêíÉë=Eé~ë=éêÆíÉëFI=
ÅçããÉ=ǨÅêáí=¶=ä~=é~ÖÉ=ONI=Éí=ÉåëìáíÉ=éçìêëìáîêÉ=äÛ~êãÉãÉåíK=
2)
FAM. DUPONT
05:42 JUL 04 MER
=
fåíêçÇìáëÉò=îçíêÉ=ÅçÇÉ=ìíáäáë~íÉìê=Éí=~éJ
éìóÉò=ëìê=
L=
=
ProSYS Manuel d’utilisateur
K=
11
REMARQUE:
pá=îçìë=Ñ~áíÉë=ìåÉ=ÉêêÉìêI=îçìë=ÉåíÉåÇêÉò=íêçáë=Äáéë=ÅçìêíëK==a~åë=ÅÉ=
Å~ëI=áä=Ñ~ìí=~ééìóÉê=ê~éáÇÉãÉåí=ëìê=
Éí=~éê≠ëI=îçìë=éçìîÉò=êÉJ
ÅçããÉåÅÉê=¶=áåíêçÇìáêÉ=ä~=ë¨èìÉåÅÉ=ÅáJÇÉëëìëK=
3)
FAM. DUPONT
SVCE:QUITT = 0:45
=
qçìí=äÉ=ãçåÇÉ=Ççáí=~îçáê=èìáíí¨=äÉ=ÄßíáãÉåíI=
ë~ìÑ=ÅÉäìá=èìá=~êãÉ=äÉ=ëóëí≠ãÉK==nìáííÉò=äÉ=
ÄßíáãÉåí=Éí=ÑÉêãÉò=ä~=éçêíÉK==
iÉ=Åä~îáÉê=¨ãÉí=ìå=ëáÖå~ä=ëçåçêÉ=Éí=ä~=iba=
(Armé)=ÅäáÖåçíÉ=éÉåÇ~åí=èìÉ=äÉ=ëóëí≠ãÉ=
ǨÅçãéíÉ=äÉ=íÉãéë=ÇÉ=ëçêíáÉ=E¶=îçáê=Éå=Ä~ë=
¶=ÇêçáíÉ=ÇÉ=äÛ¨Åê~åFK==
4)
^éê≠ë=ä~=íÉãéçêáë~íáçå=ÇÉ=ëçêíáÉI=ä~=iba=
Éëí=~ääìã¨É=Éå=ÅçåíáåìK=
FAM. DUPONT
EN SERVICE
=
Armement partiel (Présent)
iÛ~êãÉãÉåí=é~êíáÉä=åÛ~ÅíáîÉ=èìÉ=ÅÉêí~áåë=ǨíÉÅíÉìêë=Eéê¨Ç¨ÑáåáëFI=é~ê=
ÉñÉãéäÉ=ëÉìäÉãÉåí=äÉë=éçêíÉë=Éí=äÉë=ÑÉåÆíêÉë=çì=ìåáèìÉãÉåí=äÉ=êÉòJÇÉJ
ÅÜ~ìëë¨ÉK==aÉ=ÅÉííÉ=ã~åá≠êÉI=îçìë=ÆíÉë=äáÄêÉë=ÇÉ=îçìë=Ǩéä~ÅÉê=Ç~åë=íçìí=
äÉ=ÄßíáãÉåí=çì=ìåÉ=é~êíáÉ=Çì=ÄßíáãÉåíI=~äçêë=èìÉ=äÉ=ëóëí≠ãÉ=Éëí=~êã¨K==
Armement partiel:
1) s¨êáÑáÉò=ä~=iba=
(Prêt)=Çì=Åä~îáÉêK==pá=ÉääÉ=Éëí=~ääìã¨É=çì=ëá=ÉääÉ=
ÅäáÖåçíÉI=äÉ=ëóëí≠ãÉ=Éëí=éêÆí=¶=ÆíêÉ=~êã¨K=
pá=ä~=iba=
(Prêt)=åÉ=ÅäáÖåçíÉ=é~ë=çì=åÛÉëí=é~ë=~ääìã¨ÉI=äÉ=ëóëJ
í≠ãÉ=åÛÉëí=é~ë=éêÆí=¶=ÆíêÉ=~êã¨K==a~åë=ÅÉ=Å~ë=áä=Ñ~ìí=î¨êáÑáÉê=çì=
ÉñÅäìêÉ=äÉë=òçåÉë=èìá=ëçåí=ÉåÅçêÉ=çìîÉêíÉë=Eé~ë=éêÆíÉëFI=ÅçããÉ=
ǨÅêáí=¶=ä~=é~ÖÉ=ONI=Éí=ÉåëìáíÉ=éçìêëìáîêÉ=äÛ~êãÉãÉåíK==
2)
FAM. DUPONT
05:42 JUL 04 MER
=
fåíêçÇìáëÉò=îçíêÉ=ÅçÇÉ=ìíáäáë~íÉìê=Éí=~éJ
=
=L=
éìóÉò=ëìê=
K
=
REMARQUES:
= ^ééìóÉò=ÇÉìñ=Ñçáë=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ [
=L=
K
]=éçìê=~ååìäÉê=ä~=
íÉãéçêáë~íáçå=ÇÛÉåíê¨ÉK=^ééìóÉò=ëìê=x
zx
z=éÉåÇ~åí=ä~=íÉãéçêáë~íáçå=
ÇÉ=ëçêíáÉ=éçìê=¨äáãáåÉê=äÉ=ëáÖå~ä=ëçåçêÉ=Çì=Åä~îáÉêK=
pá=îçìë=Ñ~áíÉë=ìåÉ=ÉêêÉìêI=îçìë=ÉåíÉåÇêÉò=íêçáë=Äáéë=ÅçìêíëK==a~åë=ÅÉ=Å~ëI=
áä=Ñ~ìí=~ééìóÉê=ê~éáÇÉãÉåí=ëìê=x
zx
z=Éí=~éê≠ëI=îçìë=éçìîÉò=
êÉÅçããÉåÅÉê=¶=áåíêçÇìáêÉ=ä~=ë¨èìÉåÅÉ=ÅáJÇÉëëìëK=
12
ProSYS Manuel d’utilisateur
3)
FAM. DUPONT
PART:QUITT = 0:45
=
4)
pá=å¨ÅÉëë~áêÉI=èìáííÉò=äÉ=ÄßíáãÉåí=Éí=ÑÉêJ
ãÉò=ä~=éçêíÉK=
mÉåÇ~åí=ä~=íÉãéçêáë~íáçå=ÇÉ=ëçêíáÉI=äÉ=Åä~J
îáÉê=¨ãÉí=ìå=ëáÖå~ä=ëçåçêÉI=ä~=iba= ÅäáJ
ÖåçíÉ=Éí=ä~=iba=
Éëí=~ääìã¨ÉI=ÅÉ=
èìá=áåÇáèìÉ=èìÛáä=ó=~=ÇÉë=òçåÉë=ÉñÅäìÉëK=
FAM. DUPONT
EN SVCE PARTIEL
^éê≠ë=ä~=íÉãéçêáë~íáçå=ÇÉ=ëçêíáÉI=ä~=iba=
Éëí=~ääìã¨É=Éå=ÅçåíáåìK=
=
=
Armer une Partition
iÛìå=ÇÉë=~î~åí~ÖÉë=ÇÉ=ä~=mêçpvp=Éëí=ä~=éçëëáÄáäáí¨=ÇÉ=ÇáîáëÉê=åÛáãéçêíÉ=
èìÉä=ëóëí≠ãÉ=Éå=é~êíáíáçåëK==`Ü~èìÉ=é~êíáíáçå=éÉìí=ÆíêÉ=ÅçåëáǨê¨É=ÅçããÉ=
ìå=ëóëí≠ãÉ=ÇÛ~ä~êãÉ=ìåáèìÉI=èìá=éÉìí=ÆíêÉ=~êã¨=Éí=Ǩë~êã¨=áåÇáîáÇìÉääÉJ
ãÉåíI=ë~åë=íÉåáê=ÅçãéíÉ=ÇÉ=äÛ¨í~í=ÇÉë=~ìíêÉë=é~êíáíáçåëK==
iÉë=é~êíáíáçåë=éÉìîÉåí=ÆíêÉ=EǨëF=~êã¨Éë=äÛìåÉ=~éê≠ë=äÛ~ìíêÉ=çì=íçìíÉë=ÉåJ
ëÉãÄäÉK=råÉ=é~êíáíáçå=éÉìí=ÆíêÉ=~êã¨É=Åçãéä≠íÉãÉåí=çì=é~êíáÉääÉãÉåíK=
Claviers et Partitions -=`Ü~èìÉ=Åä~îáÉê=Éëí=~ííêáÄì¨=¶=ìåÉ=çì=éäìëáÉìêë=
é~êíáíáçåëK==iÉ=oÉëéçåë~ÄäÉ=Ö¨å¨ê~ä=Éí=äÉ=j~å~ÖÉìê=E~îÉÅ=~ÅÅ≠ë=¶=íçìíÉë=
äÉë=é~êíáíáçåëF=éÉìîÉåí=ìíáäáëÉê=ÅÜ~èìÉ=Åä~îáÉê=éçìê=~îçáê=~ÅÅ≠ë=¶=ìåÉ=é~êíáJ
íáçåK==iÉë=~ìíêÉë=ìíáäáë~íÉìêë=åÉ=éÉìîÉåí=ìíáäáëÉê=èìÉ=äÉë=Åä~îáÉêë=~ííêáÄì¨ë=¶=
ÅÉííÉ=é~êíáíáçåK=
Zones communes - iÉë=ëóëí≠ãÉë=é~êíáíáçåå¨ë=ÇçáîÉåí=é~êí~ÖÉê=ÇÉë=òçJ
åÉë=ÅçããìåÉëK==råÉ=éçêíÉ=ÅçããìåÉ=ÇÛìåÉ=ã~áëçå=¶=ÇÉìñ=Ñ~ãáääÉë=Ççáí=
ÆíêÉ=ÇáëéçåáÄäÉ=éçìê=äÉë=ÇÉìñ=Ñ~ãáääÉë=Éí=Ççáí=ÇçåÅ=ÆíêÉ=é~êí~Ö¨É=ÉåíêÉ=äÉë=
ÇÉìñK=
iÉë=òçåÉë=ÅçããìåÉë=åÉ=ëçåí=~êã¨Éë=èìÛ~éê≠ë=äÛ~êãÉãÉåí=ÇÉ=íçìíÉë=äÉë=
é~êíáíáçåë=~ìñèìÉääÉë=äÉë=òçåÉë=ëçåí=~ííêáÄì¨ÉëK=iÉë=òçåÉë=ÅçããìåÉë=
ëçåí=Ǩë~êã¨Éë=Ç≠ë=äÉ=ãçãÉåí=çª=äÛìåÉ=ÇÉë=é~êíáíáçåë=~ìñèìÉääÉë=äÉë=òçJ
åÉë=ëçåí=~ííêáÄì¨ÉëI=Éëí=Ǩë~êã¨ÉK=
pá=äÉ=ëóëí≠ãÉ=~=¨í¨=éêçÖê~ãã¨=éçìê=ÑçåÅíáçååÉê=Éå=ãçÇÉ=Area (Territoire),=ä~=òçåÉ=ÅçããìåÉ=Éëí=~êã¨É=~éê≠ë=äÛ~êãÉãÉåí=ÇÛìåÉ=ëÉìäÉ=é~êíáJ
íáçå=èìá=é~êí~ÖÉ=ÅÉííÉ=òçåÉK==i~=òçåÉ=ÅçããìåÉ=Éëí=Ǩë~êã¨É=èì~åÇ=íçìJ
íÉë=äÉë=é~êíáíáçåë=èìá=é~êí~ÖÉåí=ÅÉííÉ=òçåÉI=ëçåí=Ǩë~Åíáî¨ÉëK=
Armement de plusieurs partitions
pÉìä=äÉë=ìíáäáë~íÉìêë=èìá=çåí=¨í¨=~ìíçêáë¨ë=¶=ìíáäáëÉê=éäìëáÉìêë=é~êíáíáçåë=
éÉåÇ~åí=äÛáåëí~ää~íáçå=Çì=ëóëí≠ãÉI=éÉìîÉåí=ìíáäáëÉê=éäìëáÉìêë=é~êíáíáçåë=çì=
~êãÉêLǨë~êãÉê=íçìíÉë=äÉë=é~êíáíáçåë=Éå=ìåÉ=ÑçáëK=
ProSYS Manuel d’utilisateur
13
Armer plusieurs partitions:
1) s¨êáÑáÉò=ä~=iba=
(Prêt)=Çì=Åä~îáÉêK=pá=ÅÉääÉJÅá=Éëí=~ääìã¨É=çì=
ÅäáÖåçíÉI=äÉ=ëóëí≠ãÉ=Éëí=éêÆí=¶=ÆíêÉ=~êã¨K=
pá=ä~=iba=
(Prêt)=åÛÉëí=é~ë=~ääìã¨É=çì=åÉ=ÅäáÖåçíÉ=é~ëI=äÉ=ëóëJ
í≠ãÉ=åÛÉëí=é~ë=éêÆí=¶=ÆíêÉ=~êã¨K==a~åë=ÅÉ=Å~ë=áä=Ñ~ìí=î¨êáÑáÉê=çì=
ÉñÅäìêÉ=äÉë=òçåÉë=èìá=ëçåí=ÉåÅçêÉ=çìîÉêíÉë=Eé~ë=éêÆíÉëFI=ÅçããÉ=
ǨÅêáí=¶=ä~=é~ÖÉ=ONI=Éí=ÉåëìáíÉ=éçìêëìáîêÉ=äÛ~êãÉãÉåíK=
2)
FAM. DUPONT
05:42 JUL 04 MER
3)
fåíêçÇìáëÉò=îçíêÉ=ÅçÇÉ=ìíáäáë~íÉìê=Éí=~éJ
= éìóÉò=ëìê==
L=
K=
p¨äÉÅíáçååÉò=äÉ=åìã¨êç=ÇÉ=ä~=é~êíáíáçå=¶=
~êãÉêK=
PARTI: R 0) TOUS
=
-OU-
p¨äÉÅíáçååÉò=0=éçìê=~êãÉê=íçìíÉë=äÉë=é~êíáJ
íáçåëK=
4)
^ééìóÉò=ëìê=
å¨ÉëK=
5)
o¨é¨íÉò=äÉë=¨í~éÉë=ÅáJÇÉëëìë=éçìê=~êãÉê=ÇÉ=åçìîÉääÉë=é~êíáJ
íáçåëK=
L=
=éçìê=~êãÉê=äÉë=é~êíáíáçåë=ë¨äÉÅíáçåJ
Exemples:
mçìê=~êãÉê=ä~=é~êíáíáçå=P=~îÉÅ=äÉ=ÅçÇÉ=NOPQW==
L=
[3]
L
1-2-3-4
mçìê=~êãÉê=íçìíÉë=äÉë=é~êíáíáçåëW=
L=
[0]
1-2-3-4
mçìê=~êãÉê=äÉë=é~êíáíáçåë=P=Éí=QW=
1-2-3-4
L=
[3] [4]
L
mçìê=~êãÉê=é~êíáÉääÉãÉåí=ä~=é~êíáíáçå=P=Eéê¨ëÉåíFW=
1-2-3-4
14
=L=
[3]
=
L
=L=
=
ProSYS Manuel d’utilisateur
Armer un groupe
iÛ~êãÉãÉåí=é~ê=ÖêçìéÉ=îçìë=éÉêãÉí=ÇÛ~êãÉê=ìå=åçãÄêÉ=ÇÉ=òçåÉë=Ç~åë=
ìåÉ=é~êíáíáçå=Éå=ìíáäáë~åí=äÉë=íçìÅÜÉë=ê~éáÇÉëK=`çåëìäíÉò=îçíêÉ=áåëí~ää~íÉìê=
éçìê=ä~=ǨÑáåáíáçå=ÇÉë=ÖêçìéÉëK=
Armer un groupe (si le système a une seule partition):
1) fåíêçÇìáëÉò=îçíêÉ=ÅçÇÉI=ëìáîá=ÇÉ=ä~=íçìÅÜÉ=ê~éáÇÉ=èìá=ÅçêêÉëéçåÇ=
~ì=ÖêçìéÉ=¶=~êãÉêK==iÉ=ÖêçìéÉ=ë¨äÉÅíáçåå¨=Éëí=~êã¨K==
m~ê=Éñ=W=éçìê=~êãÉê=äÉ=ÖêçìéÉ=^I=îçìë=áåíêçÇìáëÉò=[Code] [A]K=
2)
mçìê=~êãÉê=ìå=~ìíêÉ=ÖêçìéÉI=ê¨é¨íÉò=äÛ¨í~éÉ=NK==
Armer un groupe (si votre code utilisateur est attribué à
plusieurs partitions):
1)
fåíêçÇìáëÉò=îçíêÉ=ÅçÇÉ=ìíáäáë~íÉìêI=ÉåëìáíÉ=äÉ=ÖêçìéÉ=Éí=~éê≠ë=äÉ=
åìã¨êç=ÇÉ=ä~=é~êíáíáçåI=ëìáîá=Çì=ÖêçìéÉK=
m~ê=ÉñW=éçìê=~êãÉê=äÉ=ÖêçìéÉ=^I=áä=Ñ~ìí=áåíêçÇìáêÉW==
[Code] [A] [N° partition] [A]K=
2)
mçìê=~êãÉê=ìå=~ìíêÉ=ÖêçìéÉI=ê¨é¨íÉò=äÛ¨í~éÉ=NK=
REMARQUE:
pá=îçíêÉ=ëóëí≠ãÉ=éÉìí=ÆíêÉ=~êã¨=é~ê=ä~=ÑçåÅíáçå=~êãÉãÉåí=ê~éáÇÉI=îçìë=
~ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=ê~éáÇÉ=èìá=ÅçêêÉëéçåÇ=~ì=ÖêçìéÉ=¶=~êãÉêK=iÉ=
ÖêçìéÉ=ë¨äÉÅíáçåå¨=Éëí=ã~áåíÉå~åí=~êã¨K=
Armement rapide
iÛ~êãÉãÉåí=ê~éáÇÉ=îçìë=éÉêãÉí=ÇÛ~êãÉê=äÉ=ëóëí≠ãÉ=ÇÉ=Ñ~´çå=ê~éáÇÉI=ë~åë=
ÇÉîçáê=ìíáäáëÉê=ìå=ÅçÇÉK=
REMARQUE:
= i~=ÑçåÅíáçå=~êãÉãÉåí=ê~éáÇÉ=Ççáí=ÆíêÉ=~Åíáî¨É=é~ê=îçíêÉ=áåëí~ää~íÉìêK=
Armement complet rapide:
^ééìóÉò=ëìê=
L=
K=iÉ=ëóëí≠ãÉ=Éëí=~êã¨=Åçãéä≠íÉãÉåíK=
Armement partiel rapide:
^ééìóÉò=ëìê=
=L=
K=iÉ=ëóëí≠ãÉ=Éëí=~êã¨=é~êíáÉääÉãÉåíK=
Armement rapide d’un groupe:
^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=ÑçåÅíáçå=èìá=ÅçêêÉëéçåÇ=~ì=ÖêçìéÉ=¶=~êãÉêK==iÉ=
ÖêçìéÉ=ë¨äÉÅíáçåå¨=Éëí=~êã¨K=
=
=
=
ProSYS Manuel d’utilisateur
15
Armement forcé
iÛ~êãÉãÉåí=ÑçêŨ=~êãÉ=äÉ=ëóëí≠ãÉ=Éí=ÉñÅäìí=~ìíçã~íáèìÉãÉåí=íçìíÉë=äÉë=
òçåÉë=çìîÉêíÉë=~ì=ãçãÉåí=ÇÉ=äÛ~êãÉãÉåíK==
AVERTISSEMENT:
iÛ~êãÉãÉåí=ÑçêŨ=éÉêãÉí=ÇÛ~êãÉê=äÉ=ëóëí≠ãÉI=í~åÇáë=èìÉ=ìåÉ=çì=éäìëáÉìêë=é~êíáJ
íáçåë=åÉ=ëçåí=éäìë=éêçí¨Ö¨ÉëK=
Armement sans fil
iÉ=ëóëí≠ãÉ=éÉìí=ÆíêÉ=~êã¨=é~ê=ìåÉ=Åçãã~åÇÉ=¶=Çáëí~åÅÉ=ë~åë=ÑáäK==`ÉííÉ=
çéíáçå=Ççáí=ÆíêÉ=áåëí~ää¨É=Éí=éêçÖê~ãã¨É=é~ê=îçíêÉ=áåëí~ää~íÉìêK=`çåëìäíÉò=
äÉë=áåëíêìÅíáçåë=äáîê¨Éë=~îÉÅ=ä~=Åçãã~åÇÉ=¶=Çáëí~åÅÉ=éçìê=éäìë=ÇÛáåÑçK==
Armement avec une clé digitale
pá=îçíêÉ=ëóëí≠ãÉ=Éëí=¨èìáé¨=ÇÛìåÉ=Åä¨=ÇáÖáí~äÉI=ÅÉääÉJÅá=éÉìí=ÆíêÉ=ìíáäáë¨É=
éçìê=~êãÉê=äÉ=ëóëí≠ãÉK==`ÉííÉ=çéíáçå=Ççáí=ÆíêÉ=éêçÖê~ãã¨É=é~ê=îçíêÉ=áåëJ
í~ää~íÉìêK=
Armement avec un interrupteur à clé
pá=îçíêÉ=ëóëí≠ãÉ=Éëí=éçìêîì=ÇÛìå=áåíÉêêìéíÉìê=¶=Åä¨I=ÅÉäìáJÅá=éÉìí=ÆíêÉ=ìíáäáJ
ë¨=éçìê=~êãÉê=çì=Ǩë~êãÉê=äÉ=ëóëí≠ãÉK=
Armement via contrôle d’accès
pá=îçíêÉ=ëóëí≠ãÉ=Éëí=¨èìáé¨=ÇÛìåÉ=ÉñíÉåëáçå=Åçåíê∑äÉ=ÇÛ~ÅÅ≠ëI=áä=Éëí=éçëJ
ëáÄäÉ=ÇÛ~êãÉê=Éí=ÇÉ=Ǩë~êãÉê=äÉ=ëóëí≠ãÉ=~îÉÅ=ìå=äÉÅíÉìê=ÇÉ=Å~êíÉëK==
`çåëìäíÉò=äÉ=Manuel d’utilisateur – Contrôle d’accès=éçìê=éäìë=ÇÛáåÑçK=
Désarmer le système
iÉ=Ǩë~êãÉãÉåí=ÇÉ=îçíêÉ=ëóëí≠ãÉ=Ǩë~ÅíáîÉ=äÉë=ǨíÉÅíÉìêëK==k¨~åãçáåëI=
ä~=protection incendie=Éí=ä~=ë¨Åìêáí¨=çÑÑÉêíÉ=é~ê=äÉë=touches d’urgence=ëìê=
äÉ=Åä~îáÉê=ëçåí=íçìàçìêë=Éå=ëÉêîáÅÉ=Éí=êÉëíÉåí=íçìàçìêë=ÇáëéçåáÄäÉëK=
sçíêÉ=mêçpvp=éÉìí=ÆíêÉ=Ǩë~êã¨É=ÅçããÉ=ëìáí=W=
DésarmementI=îçáê=ÅáJÇÉëëçìë=
En cas d’alarmeI=é~ÖÉ=NT=
Une partitionI=é~ÖÉ=NU=
Sous la contrainteI=é~ÖÉ=OU=
En cas d’alarme incendieI=é~ÖÉ=OM=
16
ProSYS Manuel d’utilisateur
Désarmement du système
iÉ=Ǩë~êãÉãÉåí=Ǩë~ÅíáîÉ=íçìë=äÉë=ǨíÉÅíÉìêë=Çì=ëóëí≠ãÉK=
Le désarmement du système :
1) içêëèìÉ=ä~=éçêíÉ=ÇÛÉåíê¨É=Éëí=çìîÉêíÉI=äÉ=Åä~îáÉê=¨ãÉí=ÇÉë=ÄáéëI=
éçìê=áåÇáèìÉê=èìÉ=äÉ=íÉãéë=ÇÛÉåíê¨É=Éëí=Ǩã~êê¨K=
2) ^î~åí=äÛÉñéáê~íáçå=Çì=íÉãéë=ÇÛÉåíê¨ÉI=îçìë=ÇÉîÉò=áåíêçÇìáêÉ=îçíêÉ=
ÅçÇÉ=ìíáäáë~íÉìêI=ëìáîá=ÇÉ=
=L=
K=
REMARQUE:
pá=îçìë=Ñ~áíÉë=ìåÉ=ÉêêÉìêI=äÉ=Åä~îáÉê=¨ãÉí=íêçáë=Äáéë=ÅçìêíëK==pá=ÅÛÉëí=äÉ=
Å~ëI=îçìë=ÇÉîÉò=áåíêçÇìáêÉ=¶=åçìîÉ~ì=ä~=ë¨èìÉåÅÉ=ÅçêêÉÅíÉK==
Désarmement en cas d’alarme
Si le système est désarmé pendant une alarme, tous les dispositifs d’alarme (sirène, flash) sont arrêtés si ceux-ci étaient encore
actifs.
Désarmement après une alarme:
1)
2) =
içêëèìÉ=ä~=éçêíÉ=ÇÛÉåíê¨É=Éëí=çìîÉêíÉI=äÉ=Åä~îáÉê=¨ãÉí=ÇÉë=ÄáéëI=éçìê=
áåÇáèìÉê=èìÉ=äÉ=íÉãéë=ÇÛÉåíê¨É=Éëí=Ǩã~êê¨K=
pá=äÉ=Åä~îáÉê=áåÇáèìÉ=äÛìå=ÇÉë=¨í~íë=ëìáî~åíëI=ìåÉ=~ä~êãÉ=ëÛÉëí=éêçÇìáíÉ=W=
`ä~îáÉê=¶=ibaëW=
• i~=iba= (Armé)=ÅäáÖåçíÉK=
• råÉ=iba=Zone=Éëí=~ääìã¨É=Éå=ÅçåíáåìK=
• i~=iba= (Incendie)=Éëí=~ääìã¨É=Éå=ÅçåíáåìK=
`ä~îáÉê=i`aW=
• i~=iba= (Armé)=ÅäáÖåçíÉ=Éí=äÛ¨Åê~å=~ÑÑáÅÜÉ=ä~=òçåÉ=îáçä¨ÉK==
3) = fåíêçÇìáëÉò=îçíêÉ=ÅçÇÉ=ìíáäáë~íÉìê=Éí=~ééìóÉò=ëìê=
=L=
K=
pá=ìåÉ=~ä~êãÉ=ëÛÉëí=éêçÇìáíÉI=ä~=iba Éí=ä~=iba=ÇÉ=Zone=ÅçåÅÉêå¨É=
ÅäáÖåçíÉåí=éÉåÇ~åí=ä~=íÉãéçêáë~íáçå=ÇÉ=ã¨ãçáêÉ=ÇÛ~ä~êãÉ=ÇÉ=SM=ëÉJ
ÅçåÇÉëK=
4) = içêëèìÉ=îçìë=ìíáäáëÉò=ìå=Åä~îáÉê=i`aI=îçìë=éçìîÉò=é~êÅçìêáê=ä~=äáëíÉ=
ÇÉë=òçåÉë=îáçä¨Éë=~îÉÅ=äÉë=íçìÅÜÉë=
5)
=L=
Éí=
==
=L=
K=
mçìê=èìáííÉê=äÉ=ãçÇÉ=Mémoire d’alarme=~î~åí=äÛÉñéáê~íáçå=ÇÉ=ä~=íÉãéçJ
êáë~íáçåI=îçìë=~ééìóÉò=ëìê=
K=
REMARQUES:
fä=Éëí=ÅçåëÉáää¨=ÇÉ=èìáííÉê=äÉ=ÄßíáãÉåíK==^éê≠ë=ìåÉ=áåîÉëíáÖ~íáçå=é~ê=ä~=éçäáÅÉI=îçìë=
éçìîÉò=ëìééçëÉê=èìÉ=äÛáåíêìë=åÛÉëí=éäìë=éê¨ëÉåí=Éí=îçìë=éçìîÉò=ÉåíêÉêK=
fä=Éëí=éçëëáÄäÉ=èìÉ=Ç~åë=ÅÉêí~áåë=Å~ë=Eëá=éêçÖê~ãã¨=¶=äÛáåëí~ää~íáçåFI=äÉ=ëóëí≠ãÉ=
ÇÉã~åÇÉ=äÉ=ÅçÇÉ=áåëí~ää~íÉìê=~éê≠ë=ìåÉ=~ä~êãÉK==iÛ¨Åê~å=i`a=~ÑÑáÅÜÉ Pas prêt remise à zéro installation.K=
ProSYS Manuel d’utilisateur
17
IMPORTANT:
pá=äÛ~ä~êãÉ=~=¨í¨=éêçîçèì¨É=é~ê=ìå=ǨíÉÅíÉìê=áåÅÉåÇáÉI=ä~=iba= (Incendie)=Çì=Åä~J
îáÉê=êÉëíÉ=~ääìã¨ÉI=éçìê=áåÇáèìÉê=èìÉ=äÉ=ëóëí≠ãÉ=ÇÛ~ä~êãÉ=áåÅÉåÇáÉ=Ççáí=ÆíêÉ=êÉãáë=¶=
ò¨êç=~î~åí=ÇÉ=éçìîçáê=ǨíÉÅíÉê=ÇÉ=åçìîÉääÉë=~ä~êãÉëK==fä=åÛÉëí=é~ë=éçëëáÄäÉ=ÇÛ~êãÉê=
äÉ=ëóëí≠ãÉ=í~åí=èìÛìåÉ=ãáëÉ=¶=ò¨êç=åÛ~=é~ë=¨í¨=ÉÑÑÉÅíì¨ÉK=
mçìê=ãÉííêÉ=¶=ò¨êç=ìå=ǨíÉÅíÉìê=áåÅÉåÇáÉI=îçìë=~ééìóÉò=ëìê==
[
] [2] [2] [code utilisateur] [ENTER]K=
^ééìóÉò=ëìê=x
zx
z=éçìê=èìáííÉê=äÉ=Menu utilisateurK=
Désarmement d’une Partition
iÉ=Ǩë~êãÉãÉåí=ÇÛìåÉ=é~êíáíáçå=îçìë=éÉêãÉí=ÇÉ=Ǩë~êãÉê=äÉë=é~êíáíáçåë=
áåÇáîáÇìÉääÉë=Ç~åë=ìå=ëóëí≠ãÉ=Çáîáë¨=Éå=éäìëáÉìêë=é~êíáíáçåëK=
Désarmer les partitions:
1)
2)
fåíêçÇìáëÉò=îçíêÉ=ÅçÇÉ=ìíáäáë~íÉìê=Éí=~ééìóÉò=ëìê=
p¨äÉÅíáçååÉò=äÉ=åìã¨êç=ÇÉ=ä~=é~êíáíáçå=E1J8FK=
L=
K=
-OU-
mçìê=Ǩë~êãÉê=íçìíÉë=äÉë=é~êíáíáçåë=Éå=ãÆãÉ=íÉãéëI=îçìë=ë¨J
äÉÅíáçååÉò=0K=
-OU-
^îÉÅ=ìå=Åä~îáÉê=i`aI=îçìë=ìíáäáëÉò=äÉë=íçìÅÜÉë=
çì=
3)
4)
=L=
=L=
=
éçìê=ë¨äÉÅíáçååÉê=ä~=é~êíáíáçå=Ǩëáê¨ÉK==
=
^ééìóÉò=ëìê=
L=
K=éçìê=ÅçåÑáêãÉêK=rå=ãÉëë~ÖÉ=ÇÉ=
ÅçåÑáêã~íáçå=Éëí=~ÑÑáÅܨ=éÉåÇ~åí=èìÉäèìÉë=ëÉÅçåÇÉëK==
o¨é¨íÉò=äÉë=¨í~éÉë=ÅáJÇÉëëìë=éçìê=Ǩë~êãÉê=ÇÛ~ìíêÉë=é~êíáíáçåëK===
Exemples:
mçìê=Ǩë~êãÉê=ä~=é~êíáíáçå=P=~îÉÅ=äÉ=ÅçÇÉ=NOPQ=W
1-2-3-4
L=
=[3]
L=
mçìê=Ǩë~êãÉê=qlrqbp=äÉë=é~êíáíáçåëW=
K
1-2-3-4
L=
=[0]
L=
mçìê=Ǩë~êãÉê=äÉë=é~êíáíáçåë=P=Éí=QW
K
1-2-3-4
L=
[3] [4]
L=
K
REMARQUES:
Úqlrqbp=äÉë=é~êíáíáçåëÛ=ëÉ=ê¨Ñ≠êÉåí=~ìñ=é~êíáíáçåë=éçìê=äÉëèìÉääÉë=äÉ=ÅçÇÉ=ìíáäáë~J
íÉìê=ìíáäáë¨=Éëí=~ìíçêáë¨K=
pá=ä~=iba (Armé)=ÅäáÖåçíÉ=~éê≠ë=äÉ=Ǩë~êãÉãÉåíI=î¨êáÑáÉò=äÉë=òçåÉë=~Åíáî¨Éë=
~î~åí=ÇÉ=ÅçåíáåìÉêK=
18
ProSYS Manuel d’utilisateur
Désarmement sous la contrainte
pá=à~ã~áë=îçìë=ÆíÉë=ÑçêŨë=ÇÉ=Ǩë~êãÉê=îçíêÉ=ëóëí≠ãÉI=îçìë=éçìîÉò=ë~J
íáëÑ~áêÉ=~ìñ=ÉñáÖÉåÅÉë=Çì=Ä~åÇáí=Éí=íê~åëãÉííêÉ=ìåÉ=~ä~êãÉ=ëáäÉåÅáÉìëÉ=~ì=
ÅÉåíêÉ=ÇÉ=ëìêîÉáää~åÅÉK=^=ÅÉí=ÉÑÑÉíI=áä=Ñ~ìí=áåíêçÇìáêÉ=ìå=ÅçÇÉ=ëé¨Åá~ä=
ÚÅçåíê~áåíÉÛK=pá=ÅÉ=ÅçÇÉ=Éëí=ìíáäáë¨I=äÉ=ëóëí≠ãÉ=Éëí=Ǩë~êã¨=åçêã~äÉãÉåíI=
í~åÇáë=èìÛìåÉ=~ä~êãÉ=ëáäÉåÅáÉìëÉ=EǨë~êãÉãÉåí=ëçìë=ä~=Åçåíê~áåíÉF=Éëí=
íê~åëãáëÉ=~ì=ÅÉåíêÉ=ÇÉ=ëìêîÉáää~åÅÉK=
mçìê=ìíáäáëÉê=ìå=ÅçÇÉ=ÚÅçåíê~áåíÉÛI=îçìë=~àçìíÉò=1=~ì=ÇÉêåáÉê=ÅÜáÑÑêÉ=ÇÉ=îçJ
íêÉ=ÅçÇÉ=ìíáäáë~íÉìê=X=îçáê=äÉ=í~ÄäÉ~ì=ëìáî~åí=W=
Code utilisateur
Code contrainte
NJOJPJQ=
NJOJPJR=
RJSJTJU=
RJSJTJV=
SJTJUJV=
SJTJUJM=
c~áíÉë=~ííÉåíáçå=ëá=îçìë=ìíáäáëÉò=ÅÉííÉ=çéíáçåK==kÛìíáäáëÉò=äÉ=ÅçÇÉ=ÇÉ=
Åçåíê~áåíÉ=èìÛÉå=Å~ë=ÇÉ=å¨ÅÉëëáí¨K==iÉë=ÅÉåíêÉë=ÇÉ=ëìêîÉáää~åÅÉ=Éí=ä~=éçJ
äáÅÉ=éêÉååÉåí=äÉë=ãÉëë~ÖÉë=ÇÉ=Ǩë~êãÉãÉåí=ëçìë=ä~=Åçåíê~áåíÉ=íê≠ë=~ì=
ë¨êáÉìñ=Éí=~ÖáëëÉåí=áãã¨Çá~íÉãÉåíK=aÉã~åÇÉò=îçíêÉ=áåëí~ää~íÉìê=ëá=ÅÉííÉ=
çéíáçå=Éëí=éêçÖê~ãã¨É=Ç~åë=îçíêÉ=ëóëí≠ãÉK=
Désarmement avec un code de contrainte:
1)
içêëèìÉ=ä~=éçêíÉ=ÇÛÉåíê¨É=Éëí=çìîÉêíÉI=äÉ=Åä~îáÉê=¨ãÉí=ÇÉë=ÄáéëI=
éçìê=áåÇáèìÉê=èìÉ=äÉ=íÉãéë=ÇÛÉåíê¨É=Éëí=Ǩã~êê¨K=
2)
fåíêçÇìáëÉò=îçíêÉ=ÅçÇÉ=ÇÉ=Åçåíê~áåíÉ=Éí=~ééìóÉò=ëìê==
L=
K=iÉ=ëóëí≠ãÉ=Éëí=Ǩë~êã¨=Éí=ìåÉ=~ä~êãÉ=ëáäÉåJ
ÅáÉìëÉ=Éëí=íê~åëãáëÉ=~ì=ÅÉåíêÉ=ÇÉ=ëìêîÉáää~åÅÉK=
ProSYS Manuel d’utilisateur
19
Remise à zéro des détecteurs incendie après une
alarme incendie
^éê≠ë=äÉ=Ǩë~êãÉãÉåí=Éå=Å~ë=ÇÛ~ä~êãÉ=áåÅÉåÇáÉI=áä=Éëí=é~êÑçáë=å¨ÅÉëë~áêÉ=
ÇÉ=ãÉííêÉ=¶=ò¨êç=äÉë=ǨíÉÅíÉìêë=áåÅÉåÇáÉK==m~ê=ÅÉííÉ=ã~åáéìä~íáçåI=äÉ=ÅçìJ
ê~åí=îÉêë=äÉë=ǨíÉÅíÉìêë=Éëí=Åçìé¨I=ÅÉ=èìá=êÉãÉí=äÉë=ǨíÉÅíÉìêë=¶=ò¨êç=Éí=
áäë=éÉìîÉåí=~áåëá=¶=åçìîÉ~ì=ǨíÉÅíÉê=ä~=Ñìã¨ÉK=
REMARQUE:
fä=Éëí=éçëëáÄäÉ=èìÛáä=Ñ~áääÉ=ê¨é¨íÉê=ÅÉííÉ=ã~åáéìä~íáçåI=ëá=ÇÉ=ä~=Ñìã¨É=Éëí=ÉåÅçêÉ=
éê¨ëÉåíÉ=Ç~åë=äÉ=ǨíÉÅíÉìêK=a~åë=ÅÉ=Å~ëI=äÉ=ǨíÉÅíÉìê=Éëí==¶=åçìîÉ~ì=~Åíáî¨=íÉìê=
Éí=éêçîçèìÉ=ìåÉ=åçìîÉääÉ=~ä~êãÉ=áåÅÉåÇáÉK==
Désactiver l’alarme incendie:
1)
FCT UTILISATEUR:
1) ISOLER
^ééìóÉò=ëìê=
éçìê=ë¨äÉÅíáçååÉê=äÉ=
=
ãÉåì=ìíáäáë~íÉìê=Éí=ë¨äÉÅíáçååÉò=[2] Activités=Éå=~ééìó~åí=ëìê=xOzK=
ACTIVITES:
^ééìóÉò=ÉåÅçêÉ=ìåÉ=Ñçáë=ëìê=xOz=éçìê=ë¨J
äÉÅíáçååÉê=[2] Zone Reset.=
=
2)
1)PROGR. SORTIE
=
TAPEZ LE CODE:
3)
fåíêçÇìáëÉò=îçíêÉ=ÅçÇÉ=ìíáäáë~íÉìêK=
=
4)
TERMINE
PRESSER TOUCHE
iÉë=ǨíÉÅíÉìêë=ÇÉ=Ñìã¨É=ëçåí=ã~áåíÉå~åí=
ãáë=¶=ò¨êçK=
=
20
ProSYS Manuel d’utilisateur
Chapitre 4: Exclusion de zones
[*] [1] [1] [CODE] [#]
içêëèìÛìåÉ=òçåÉ=åÛÉëí=é~ë=éêÆíÉ=EÉëí=çìîÉêíÉFI=ä~=iba= Çì=Åä~îáÉê=åÛÉëí=
é~ë=~ääìã¨É=Éí=äÉ=ëóëí≠ãÉ=åÉ=éÉìí=é~ë=ÆíêÉ=~êã¨K=iÛÉñÅäìëáçå=ÇÛìåÉ=òçåÉ=
îçìë=éÉêãÉí=ÇÛ~êãÉê=ìåÉ=é~êíáíáçåI=ãÆãÉ=ëá=ìåÉ=òçåÉ=Ç~åë=ÅÉííÉ=é~êíáíáçå=
åÛÉëí=é~ë=éêÆíÉ=¶=ÆíêÉ=~êã¨ÉK=
mÉìíJÆíêÉ=îçìäÉòJîçìë=ÉñÅäìêÉ=ìåÉ=òçåÉ=éçìê=~îçáê=~ÅÅ≠ë=¶=ìåÉ=é~êíáÉ=Çì=
ÄßíáãÉåí=çì=¶=ìåÉ=éá≠ÅÉI=éÉåÇ~åí=èìÉ=äÛ~ìíêÉ=é~êíáÉ=Çì=ÄßíáãÉåí=êÉëíÉ=éêçJ
í¨Ö¨É=çì=éçìê=ÅçìêíJÅáêÅìáíÉê=ìåÉ=òçåÉ=èìá=Éëí=Éå=ǨÑ~ìí=àìëèìÛ¶=ÅÉ=èìÛáä=
ëçáí=éçëëáÄäÉ=ÇÉ=ä~=ê¨é~êÉêK==
=
AVERTISSEMENT:
råÉ=òçåÉ=ÉñÅäìÉ=éÉìí=ÇáãáåìÉê=äÉ=åáîÉ~ì=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=Çì=ëóëí≠ãÉK=
^î~åí=ÇÛÉÑÑÉÅíìÉê=ä~=éêçŨÇìêÉ=ëìáî~åíÉI=áä=Éëí=éçëëáÄäÉ=ÇÛáÇÉåíáÑáÉê=äÉë=òçJ
åÉë=¶=ÉñÅäìêÉ=ÅçããÉ=ëìáí=W=
Clavier LED: s¨êáÑáÉò=èìÉääÉë=ibaë=ÇÉ=òçåÉ=ëìê=äÉ=Åä~îáÉê=ÅäáÖåçíÉåíK=
Clavier LCD: fåíêçÇìáëÉò=îçíêÉ=ÅçÇÉ=ìíáäáë~íÉìê=ëìáîá=ÇÉ==
=L=
==
K
båëìáíÉI=îçìë=é~êÅçìêÉò=ä~=äáëíÉ=ÇÉ=òçåÉë=èìá=åÉ=ëçåí=é~ë=éêÆíÉëK==
`ÉííÉ=äáëíÉ=åÛ~ÑÑáÅÜÉ=èìÉ=äÉë=òçåÉë=åçåJéêÆíÉë=èìá=~éé~êíáÉååÉåí=~ì=
ÅçÇÉ=ìíáäáë~íÉìê=áåíêçÇìáíK=
Changer l’état d’exclusion d’une zone:
1)
FAM. DUPONT
05:42 JUL 04 MER
=
fåíêçÇìáëÉò=îçíêÉ=ÅçÇÉ=Éí=~ééìóÉò=ëìê==
=L=
ëÛ~ääìãÉK=
K=i~=iba=
(Exclusion)=
REMARQUE:
pá=îçìë=îçìë=íêçãéÉò=äÉ=Åä~îáÉê=¨ãÉí=íêçáë=Äáéë=ÅçìêíëK==a~åë=ÅÉ=Å~ëI=áä=Ñ~ìí=
ê¨áåíêçÇìáêÉ=ä~=ë¨èìÉåÅÉ=ÅçêêÉÅíÉK==
ProSYS Manuel d’utilisateur
21
2)
BYP Z=01 (FERM)N
ZONE 01
fåíêçÇìáëÉò=äÉ=åìã¨êç=ÇÉ=òçåÉ=ä~=ëçìÜ~áí¨ÉK=
=
3)
bå=áåíêçÇìáë~åí=äÉ=ãÆãÉ=åìã¨êç=ÇÉ=òçåÉ=ìåÉ=ÇÉìñá≠ãÉ=ÑçáëI=ä~=
òçåÉ=åÛÉëí=éäìë=ÉñÅäìÉK=
pá=îçìë=îçìäÉò=ÉñÅäìêÉ=éäìëáÉìêë=òçåÉë=Éå=ìåÉ=ÑçáëI=áä=Ñ~ìí=áåíêçÇìáêÉ=
éäìëáÉìêë=åìã¨êçë=ÇÉ=òçåÉK==m~ê=ÉñÉãéäÉI=éçìê=ÉñÅäìêÉ=äÉë=òçåÉë=O=
Éí=NP=~îÉÅ=äÉ=ÅçÇÉ=NOPQI=áä=Ñ~ìí=áåíêçÇìáêÉW=
1-2-3-4
=L=
=L=
02 13
mçìê=~ååìäÉê=äÛÉñÅäìëáçå=ÇÉ=ä~=òçåÉ=O=~îÉÅ=äÉ=ÅçÇÉ=NOPQI=îçìë=áåíêçJ
ÇìáëÉò=W=
1-2-3-4
=L=
=L=
02
sçìë=éçìîÉò=~ìëëá=ìíáäáëÉê=äÉë=íçìÅÜÉë=Ñä¨ÅܨÉë=éçìê=é~êÅçìêáê=ä~=
äáëíÉ=ÇÉ=òçåÉë=Éí=ÉåëìáíÉ=ë¨äÉÅíáçååÉê=ä~=EäÉëF=òçåÉEëF=ëçìÜ~áí¨ÉEëF=
=L=
~îÉÅ=ä~=íçìÅÜÉ=
4)
K=
=
^éê≠ë=äÛáåíêçÇìÅíáçå=ÇÉë=åìã¨êçë=ÇÉ=òçåÉI=îçìë=ÅçåÑáêãÉò=~îÉÅ=ä~=
íçìÅÜÉ=
=L=
K=
REMARQUES:
pá=äÉ=ëóëí≠ãÉ=Éëí=~êã¨=Éí=ÉåëìáíÉ=Ǩë~êã¨I=íçìíÉë=äÉë=òçåÉë=ÉñÅäìÉë=ëçåí=
~ååìä¨ÉëK=
i~=iba=
(Exclusion)=ëÛ¨íÉáåí=äçêëèìÉ=äÉ=ëóëí≠ãÉ=Éëí=~êã¨=Åçãéä≠J
íÉãÉåí=E~ÄëÉåíFK==
=
22
ProSYS Manuel d’utilisateur
Chapitre 5: Activation des sorties
[*] [2] [1] [CODE] [#]
^îÉÅ=ìåÉ=ëçêíáÉ=Çì=äÉ=ëóëí≠ãÉ=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=mêçpvpI=îçìë=éçìîÉò=Åçåíê∑J
äÉê=ÇÛ~ìíêÉë=~éé~êÉáäë=íÉäë=èìÉ=ÅÜ~ìÑÑ~ÖÉI=¨Åä~áê~ÖÉ=ÉíÅÁ=Éå=ìíáäáë~åí=ìåÉ=
Åçãã~åÇÉ=ìíáäáë~íÉìê=¶=é~êíáê=ÇÛìå=Åä~îáÉêK===
fä=ó=~=ÇÉìñ=íóéÉë=ÇÉ=ëçêíáÉë=èìá=ê¨~ÖáëëÉåí=ÇÉ=ã~åá≠êÉ=ÇáÑѨêÉåíÉ=~éê≠ë=ìåÉ=
~Åíáî~íáçå=W=
Sortie verrouillée:=oÉëíÉ=~ÅíáîÉ=àìëèìÛ¶=ÅÉ=èìÛÉääÉ=ëçáí=Ǩë~Åíáî¨É=é~ê=
ìåÉ=ã~åáéìä~íáçåK=
Sortie pulsée:=oÉëíÉ=~ÅíáîÉ=éÉåÇ~åí=ìåÉ=é¨êáçÇÉ=éê¨Ç¨ÑáåáÉI=~éê≠ë=
èìçáI=ÉääÉ=Éëí=Ǩë~Åíáî¨É=~ìíçã~íáèìÉãÉåíK=
`çåëìäíÉò=îçíêÉ=áåëí~ää~íÉìê=éçìê=ë~îçáê=èìÉääÉë=ëçêíáÉë=ëçåí=ǨÑáåáÉë=îÉêJ
êçìáää¨Éë=Éí=èìÉääÉë=ëçêíáÉë=ëçåí=ǨÑáåáÉë=éìäë¨ÉëK=
REMARQUES:
iÛçéíáçå=pçêíáÉë=åÛÉëí=ÇÛ~ééäáÅ~íáçå=èìÉ=éçìê=äÉë=ëçêíáÉë=ǨÑáåáÉë=Ú`çÇÉ=pìáîêÉÛK==
`çåëìäíÉò=îçíêÉ=áåëí~ää~íÉìê=éçìê=éäìë=ÇÉ=Ǩí~áäë=ëìê=ä~=ǨÑáåáíáçå=ÇÉ=ÅÉë=ëçêíáÉëK=
i~=Ǩåçãáå~íáçå=ëí~åÇ~êÇ=éçìê=ìåÉ=ëçêíáÉ=Éëí=é~ê=ÉñÉãéäÉ=Sortie 01K aÉã~åJ
ÇÉò=îçíêÉ=áåëí~ää~íÉìê=ÇÉ=ǨÑáåáê=ìå=åçã=éçìê=ÅÜ~èìÉ=ëçêíáÉI=ÅçããÉ=é~ê=ÉñÉãéäÉ=
CHAUFFAGEK=
iÉë=ëçêíáÉë=éÉìîÉåí=~ìëëá=ÆíêÉ=~Åíáî¨Éë=Éí=Ǩë~Åíáî¨Éë=¶=Çáëí~åÅÉ=~îÉÅ=äÉ=ãçJ
ÇìäÉ=îçÅ~äK=`çåëìäíÉò=äÉ=Manuel de programmation et d’installation du module
vocal=éçìê=éäìë=ÇÛáåÑçêã~íáçåëK=
fä=ó=~=ÇÉìñ=ã~åá≠êÉë=ÇÛ~ÅíáîÉê=äÉë=ëçêíáÉë=¶=é~êíáê=Çì=Åä~îáÉêK=
^=é~êíáê=Çì=ãÉåì=UtilisateurI=ÅçããÉ=ǨÅêáí=¶=ä~=é~ÖÉ=OQK=
m~ê=äÛáåíêçÇìÅíáçå=ÇÛìå=ÅçÇÉI=ÅçããÉ=ǨÅêáí=¶=ä~=é~ÖÉ=OQK=
ProSYS Manuel d’utilisateur
23
Activation des sorties à partir du menu
Utilisateur
iÉë=~ééäáÅ~íáçåë=ÇçãÉëíáèìÉë=éÉìîÉåí=ÆíêÉ=~Åíáî¨Éë=é~ê=ÅÜ~èìÉ=ìíáäáë~íÉìê=
~ó~åí=ìå=ÅçÇÉ=~ìíçêáë¨=¶=~ÅíáîÉê=ÇÉë=ëçêíáÉëK=
Activation des sorties à partir du menu Utilisateur:
1)
FCT UTILISATEUR:
1) ISOLER
2)
ACTIVITES:
1) SORTIE PROGR.
3)
^ééìóÉò=ëìê=
éçìê=çìîêáê=äÉ=ãÉåì=ìíáJ
=
= äáë~íÉìê=Éí=ë¨äÉÅíáçååÉò=[2] Activités=Éå=
~ééìó~åí=ëìê=xOzK=
p¨äÉÅíáçååÉò=[1] Sortie Progr.=
=
fåíêçÇìáëÉò=îçíêÉ=ÅçÇÉ=ìíáäáë~íÉìêK==
TAPEZ LE CODE:
=
REMARQUE:
sçíêÉ=áåëí~ää~íÉìê=éÉìí=éêçÖê~ããÉê=äÉ=ëóëí≠ãÉ=éçìê=åÉ=é~ë=ÇÉîçáê=áåíêçJ
ÇìáêÉ=ìå=ÅçÇÉ=ìíáäáë~íÉìêK=
4)
ACTIVATION SP:
01) SORTIE 01
p¨äÉÅíáçååÉò=ä~=ëçêíáÉ=èìá=Ççáí=ÆíêÉ=~Åíáî¨É=
çì=Ǩë~Åíáî¨ÉK==
ACTIVATION SP:
SORTIE P. ACTIVE
i~=ëçêíáÉ=ë¨äÉÅíáçåå¨É=Éëí=~Åíáî¨ÉK=
=
5)
=
Activation des sorties par l’introduction d’un
code
iÉë=ìíáäáë~íÉìêë=~ó~åí=ìå=åáîÉ~ì=ÇÛ~ìíçêáí¨=Seulement Sortie éÉìîÉåí=~ÅJ
íáîÉê=äÉë=ëçêíáÉë=é~ê=äÛáåíêçÇìÅíáçå=ÇÉ=äÉìê=ÅçÇÉ=ìíáäáë~íÉìê=ëìáîá=ÇÉ==
L=
K=iÛ¨í~í=ÇÉ=íçìíÉë=äÉë=ëçêíáÉë=~ííêáÄì¨Éë=¶=ÅÉ=ÅçÇÉ=Éëí=ÉåJ
ëìáíÉ=ÅÜ~åÖ¨K=
24
ProSYS Manuel d’utilisateur
Chapitre 6: Programmation des numéros
Suivez-Moi
[*] [2] [7] [CODE] [#]
^=äÛ~éé~êáíáçå=ÇÛìåÉ=~ä~êãÉ=çì=ÇÛìå=¨î¨åÉãÉåíI=äÉ=ëóëí≠ãÉ=éÉìí=ä~åÅÉê=ìå=
~ééÉä=í¨ä¨éÜçåáèìÉ=îÉêë=ìå=~éé~êÉáä=ÑáñÉ=çì=ìå=ë¨ã~éÜçåÉ=Éí=íê~åëãÉííêÉ=
ÇÉë=íçå~äáí¨ë=çì=ãÉëë~ÖÉë=ìåáèìÉë=éçìê=ÅçããìåáèìÉê=äÛ¨î¨åÉãÉåí=~ÅJ
íìÉäK=
Introduire / changer un numéro Suivez-Moi:
1)
FCT UTILISATEUR:
1) ISOLER
2)
ACTIVITES:
1) SORTIE PROGR.
3)
^ééìóÉò=ëìê=
éçìê=çìîêáê=äÉ=ãÉåì=ìíáJ
=
äáë~íÉìê=Éí=~ééìóÉò=ëìê=xOz=éçìê=ë¨äÉÅíáçåJ
= åÉê=[2] ActivitésK=
p¨äÉÅíáçååÉò=[7] Numéros TAK=
=
fåíêçÇìáëÉò=îçíêÉ=ÅçÇÉ=ìíáäáë~íÉìêK==
TAPEZ LE CODE:
=
4)
PROGR.Nr.TEL TA:
1) Nr TEL TA.01
p¨äÉÅíáçååÉò=äÉ=åìã¨êç=pìáîÉòJjçá=¶=ãçJ
ÇáÑáÉêK==
=
5)
fåíêçÇìáëÉò=äÉ=åìã¨êç=ÇÉ=í¨ä¨éÜçåÉI=ó=
Åçãéêáë=äÉ=åìã¨êç=ÇÉ=ÅÉåíê~äÉ=í¨ä¨éÜçåáJ
èìÉ=Eëá=å¨ÅÉëë~áêÉFK=
^éê≠ë=äÛáåíêçÇìÅíáçå=Çì=åìã¨êç=ÇÉ=í¨ä¨éÜçåÉI=ÇÉìñ=èìÉëíáçåë=
~éé~ê~áëëÉåíK==`Éë=èìÉëíáçåë=îçìë=éÉêãÉííÉåí=ÇÉ=ǨÑáåáê=
äÛ~ìíçêáë~íáçå=èìá=Éëí=~ííêáÄì¨É=~ì=í¨ä¨éÜçåÉ=ÅçåÅÉêå¨=äçêëèìÉ=äÉ=
ãçÇìäÉ=îçÅ~ä=¨íÉåÇì=Éëí=ÅçååÉÅí¨K=iÉë=åìã¨êçë=pìáîÉòJjçá=
éÉìîÉåí=~ìëëá=ÆíêÉ=ìíáäáë¨ë=éçìê=ìåÉ=Åçãã~åÇÉ=¶=Çáëí~åÅÉK==
`çåëìäíÉò=äÉ Manuel de Programmation et d’utilisation du module vocal=éçìê=éäìë=ÇÛáåÑçêã~íáçåëK=
p¨äÉÅíáçååÉò=äÛìåÉ=ÇÉë=çéíáçåë=ëìáî~åíÉë=
PERMET TA Nr 1
MOD.Nr.TEL TA:01
=
=
6)
PROG. A DIST.:N
=
=L=
éçìê=ǨÑáåáê=
~îÉÅ=ä~=íçìÅÜÉ=
=
äÛ~ìíçêáë~íáçå=W=
O:=iÛìíáäáë~íÉìê=Çì=í¨ä¨éÜçåÉ=pìáîÉòJjçá=
éÉìí=ìíáäáëÉê=äÉ=ãÉåì=Commande à Distance éçìê=~êãÉêI=Ǩë~êãÉêI=ÉñÅäìêÉ=ÇÉë=
òçåÉëI=~ÅíáîÉê=äÉë=ëçêíáÉëI=ÑÑÉÅíìÉê=ÇÉë=ã~J
åáéìä~íáçåë=ëìê=äÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=pìáîÉòJjçá=Éí=
éÉìí=ìíáäáëÉê=äÉë=ÑçåÅíáçåë=ÇÛ¨ÅçìíÉ=Éí=ÇÉ=
é~êçäÉ=¶=Çáëí~åÅÉK=
N:=iÛìíáäáë~íÉìê=Çì=í¨ä¨éÜçåÉ=pìáîÉòJjçá=åÉ=
éÉìí=é~ë=ìíáäáëÉê=äÉ=ãÉåì=Commande à
DistanceK=
ProSYS Manuel d’utilisateur
25
7)
PERMET TA Nr 1
ECOUTE A DIST.:N
p¨äÉÅíáçååÉò=äÛìåÉ=ÇÉë=çéíáçåë=ëìáî~åíÉë=
=L=
éçìê=ǨÑáåáê=
~îÉÅ=ä~=íçìÅÜÉ=
=
äÛ~ìíçêáë~íáçå=W=
O:=iÛìíáäáë~íÉìê=Çì=í¨ä¨éÜçåÉ=pìáîÉòJjçá=
éÉìí=ìíáäáëÉê=äÉë=ÑçåÅíáçåë=ÇÛ¨ÅçìíÉ=Éí=ÇÉ=
é~êçäÉK=
N:=iÛìíáäáë~íÉìê=Çì=í¨ä¨éÜçåÉ=pìáîÉòJjçá=åÉ=
éÉìí=é~ë=ìíáäáëÉê=äÉë=ÑçåÅíáçåë=ÇÛ¨ÅçìíÉ=Éí=
ÇÉ=é~êçäÉK=
`çåëìäíÉò=äÉ Manuel de Programmation et
d’utilisation du module vocal=éçìê=éäìë=
ÇÛáåÑçêã~íáçåëK=
pá=å¨ÅÉëë~áêÉI=äÉë=ÑçåÅíáçåë=ëé¨Åá~äÉë=ǨÅêáíÉë=ÅáJÇÉëëçìë=éÉìîÉåí=ÆíêÉ=
~àçìí¨Éë=~ì=åìã¨êç=ÇÉ=í¨ä¨éÜçåÉK==fä=Éëí=¨Ö~äÉãÉåí=éçëëáÄäÉ=ÇÉ=ë¨äÉÅJ
=
íáçååÉê=äÉ=Å~ê~Åí≠êÉ=ëçìÜ~áí¨=~îÉÅ=äÉë=íçìÅÜÉë=
çì=
L=
=L=
==
K=
Fonction
Introduisez
^êêÆíÉê=ä~=Ñçêã~íáçå=Éí=~ííÉåÇêÉ=
ìåÉ=åçìîÉääÉ=íçå~äáí¨K=
fåë¨êÉê=ìåÉ=ÅçìêíÉ=é~ìëÉ=éÉåÇ~åí=
ä~=Ñçêã~íáçåK=
m~ëëÉê=ÇÉ=Impulsions=¶=Tonalités=
Eçì=ÇÉ=Tonalités=¶=ImpulsionsFK=
båîçóÉê=äÉ=Å~ê~Åí≠êÉ=aqjc=K=
x
z=xNz=
Résultat
^=
x
z=xOz=
_=
x
z=xPz=
`=
x
z=xTz=
=
båîçóÉê=äÉ=Å~ê~Åí≠êÉ=aqjc=@K=
x
z=xVz=
@=
båäÉîÉê=äÉë=åìã¨êçë=ëìê=ä~=éçëáJ
íáçå=Çì=ÅìêëÉìêK=
x
z=xMz=
=
REMARQUE:
= mçìê=ÉÑÑ~ÅÉê=ìå=åìã¨êçI=îçìë=éä~ÅÉò=äÉ=ÅìêëÉìê=¶=ä~=éêÉãá≠êÉ=éçëáíáçå=Éí=
îçìë=~ééìóÉò=ëìê=[
] [0]K=
^éê≠ë=äÛáåíêçÇìÅíáçå=Åçãéä≠íÉI=îçìë=~ééìóÉò=ëìê=
=L=
=éçìê=
ë~ìîÉÖ~êÇÉê=ä~=éêçÖê~ãã~íáçåK==j~ñáãìã=PO=Å~ê~Åí≠êÉë=éÉìîÉåí=ÆíêÉ=áåJ
íêçÇìáíë=éçìê=äÉ=åìã¨êç=ÇÉ=í¨ä¨éÜçåÉK=
26
ProSYS Manuel d’utilisateur
Chapitre 7: Codes utilisateurs
[*] [5] [CODE] [#] [1]
^Ñáå=ÇÉ=éçìîçáê=ìíáäáëÉê=ä~=éäìé~êí=ÇÉë=ÑçåÅíáçåë=ÇÉ=ä~=mêçpvpI=ìå=ÅçÇÉ=ìíáJ
äáë~íÉìê=E~ìëëá=Åçååì=ÅçããÉ=ÅçÇÉ=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=çì=éáåÅçÇÉF=Ççáí=ÆíêÉ=áåíêçJ
Çìáí=~ì=Åä~îáÉêK==
`Ü~èìÉ=éÉêëçååÉ=éçìî~åí=ìíáäáëÉê=äÉ=ëóëí≠ãÉ=êÉ´çáí=ìå=ÅçÇÉ=ìíáäáë~íÉìêI=
~ó~åí=ìå=åáîÉ~ì=ÇÛ~ìíçêáí¨K=iÉë=ìíáäáë~íÉìêë=~ó~åí=ìå=åáîÉ~ì=ÇÛ=Ú~ìíçêáí¨=
¨äÉî¨Û=çåí=~ÅÅ≠ë=¶=ìå=éäìë=Öê~åÇ=åçãÄêÉ=ÇÉ=ÑçåÅíáçåë=ëóëí≠ãÉëI=í~åÇáë=
èìÉ=äÉë=ìíáäáë~íÉìêë=¶=Ú~ìíçêáí¨=éäìë=Ä~ëëÉÛ=ëçåí=äáãáí¨ëK=fä=ó=~=Üìáí=ÇáÑѨêÉåíë=
åáîÉ~ìñ=ÇÛ~ìíçêáí¨=éçìê=äÉë=ìíáäáë~íÉìêë=ÇÉ=ä~=mêçpvpI=ÅçããÉ=ǨÅêáí=¶=ä~=
é~ÖÉ=PMK=
iÉë=ÅçÇÉë=ìíáäáë~íÉìêë=éÉìîÉåí=~îçáê=ÇáÑѨêÉåíÉë=äçåÖìÉìêëI=ã~ñK=S=Å~ê~ÅJ
í≠êÉëI=ëÉäçå=ä~=éêçÖê~ãã~íáçå=ÇÉ=îçíêÉ=áåëí~ää~íÉìêK=
iÉë=ëóëí≠ãÉë=mêçpvp=NOU=~ÅÅÉéíÉåí=VV=ÅçÇÉë=ìíáäáë~íÉìêë=ÇáÑѨêÉåíëK=
iÉë=ëóëí≠ãÉë=mêçpvp=QM=~ÅÅÉéíÉåí=SM=ÅçÇÉë=ìíáäáë~íÉìêë=ÇáÑѨêÉåíëK=
iÉë=ëóëí≠ãÉë=mêçpvp=NS=~ÅÅÉéíÉåí=PM=ÅçÇÉë=ìíáäáë~íÉìêë=ÇáÑѨêÉåíëK=
sçíêÉ=mêçpvp=Éëí=éçìêîìÉ=ÇÛìå=ÅçÇÉ=oÉëéçåë~ÄäÉ=Ö¨å¨ê~ä=1-2-3-4=äçêë=ÇÉ=
ä~=Ñ~ÄêáÅ~íáçåK==pá=îçíêÉ=áåëí~ää~íÉìê=åÉ=äÛ~=é~ë=ÉåÅçêÉ=Ñ~áíI=áä=Ñ~ìí=ÅÜ~åÖÉê=ÅÉ=
ÅçÇÉ=Éå=ìå=ÅçÇÉ=ìåáèìÉ=Éí=éÉêëçåå~äáë¨K==mçìê=ÅÜ~åÖÉê=äÉ=Code Superviseur=ÉíLçì=éçìê=éêçÖê~ããÉê=äÉë=codes utilisateursI=ëìáîÉò=ä~=éêçŨÇìêÉ=Çì=
é~ê~Öê~éÜÉ=ëìáî~åíK=
Création et changement de codes utilisateurs
[*] [5] [CODE] [#] [1]
iÛìíáäáë~íÉìê=~ó~åí=äÉ=åáîÉ~ì=ÇÛ~ìíçêáí¨=oÉëéçåë~ÄäÉ=Ö¨å¨ê~ä=éÉìí=ÅÜ~åÖÉê=
íçìë=äÉë=ÅçÇÉë=ìíáäáë~íÉìêë=ã~áë=åÉ=éÉìí=é~ë=îçáê=äÉë=ÅçÇÉëK=iÉë=ìíáäáë~J
íÉìêë=~îÉÅ=ìå=~ìíêÉ=åáîÉ~ì=ÇÛ~ìíçêáí¨=åÉ=éÉìîÉåí=ÅÜ~åÖÉê=èìÉ=äÉìê=éêçéêÉ=
ÅçÇÉK==
iÉ=ëóëí≠ãÉ=Ççáí=ÆíêÉ=Ǩë~êã¨=éçìê=ÅÜ~åÖÉê=çì=Åê¨Éê=äÉë=ÅçÇÉë=ìíáäáë~J
íÉìêëK=
ProSYS Manuel d’utilisateur
27
Créer/changer un code utilisateur:
1)
FCT UTILISATEUR:
1) ISOLER
2)
^ééìóÉò=ëìê=
éçìê=çìîêáê=äÉ=ãÉåì=ìíáJ
=
äáë~íÉìê=Éí=~ééìóÉò=ëìê=xRz=éçìê=ë¨äÉÅíáçåJ
=
åÉê=[5] CODES UTILIS.=
fåíêçÇìáëÉò=îçíêÉ=`çÇÉ=pìéÉêîáëÉìê=çì=
dê~åÇJj~≤íêÉ=ÇÉ=Q=çì=S=ÅÜáÑÑêÉë=Éí=~éJ
TAPEZ LE CODE:
=
3)
éìóÉò=ëìê=
=L=
K=
CODES UTILIS.:
1)CHANGER CODES
p¨äÉÅíáçååÉò=[1] CHANGER CODEK=
CODE 1234 RESP.
00) UTIL. 00
fåíêçÇìáëÉò=ìå=åìã¨êç=ÇÛìíáäáë~íÉìê=ÇÉ=
ÇÉìñ=ÅÜáÑÑêÉë=~ìèìÉä=îçìë=îçìäÉò=~ííêáÄìÉê=
ìå=ÅçÇÉ=ìíáäáë~íÉìêK==m~ê=ÉñÉãéäÉI=éçìê=
~ííêáÄìÉê=ìå=ÅçÇÉ=ìíáäáë~íÉìê=¶=äÛìíáäáë~íÉìê=
6I=îçìë=áåíêçÇìáëÉò=[0] [6]K=
fä=Éëí=~ìëëá=éçëëáÄäÉ=ÇÛìíáäáëÉê=äÉë=íçìÅÜÉë=
Ñä¨ÅܨÉë=éçìê=é~êÅçìêáê=äÉë=åìã¨êçë=
ÇÛìíáäáë~íÉìê=Éí=ÉåëìáíÉ=ë¨äÉÅíáçååÉê=ìå=
åìã¨êç=ìíáäáë~íÉìê=Éå=~ééìó~åí=ëìê==
=
4)
=
=L=
K=
REMARQUES:
mçìê=ä~=mêçpvp=NOU=äÉë=åìã¨êçë=ìíáäáë~íÉìêë=ëçåí=ÇÉ=00=¶=98K=
mçìê=ä~=mêçpvp=QM=äÉë=åìã¨êçë=ìíáäáë~íÉìêë=ëçåí=ÇÉ=00=¶=59K=
mçìê=ä~=mêçpvp=NS=äÉë=åìã¨êçë=ìíáäáë~íÉìêë=ëçåí=ÇÉ=00=¶=29K=
iÉ=åìã¨êç=ÇÛìíáäáë~íÉìê=00=~éé~êíáÉåí=~ì=ÅçÇÉ=oÉëéçåë~ÄäÉ=Ö¨å¨ê~äK=
5)
Code 06, UTIL.
ENTRER: 0
fåíêçÇìáëÉò=ìå=ÅçÇÉ=ÇÉ=èì~íêÉ=ÅÜáÑÑêÉë=Éí=
~ééìóÉò=ëìê=
=L=
K=
=
6)
CODE: 06, UTIL.
ACCEPTE
=
7)
CODE 0
UTIL.
07) UTIL 07
pá=ÅÉÅá=Éëí=Ñ~áí=ÅçêêÉÅíÉãÉåíI=ìå=ëÉìä=Äáé=
ÇÉ=ÅçåÑáêã~íáçå=êÉíÉåíáí=Éí=ìå=ãÉëë~ÖÉ=Éëí=
~ÑÑáÅܨK==páåçåI=îçìë=ÉåíÉåÇêÉò=íêçáë=Äáéë=
ÇÉ=ǨÑ~ìíK=
o¨é¨íÉò=äÉë=¨í~éÉë=ÅáJÇÉëëìë=éçìê=äÉë=~ìJ
íêÉë=ÅçÇÉëK=
=
8)
^éê≠ë=äÛáåíêçÇìÅíáçå=ÇÉ=íçìë=äÉë=ÅçÇÉëI=~ééìóÉò=ëìê=
=
28
=
=éçìê=èìáííÉê=äÉ=ãÉåì=ìíáäáë~íÉìêK=
ProSYS Manuel d’utilisateur
Effacer un code utilisateur
fä=éÉìí=ëÉ=éêçÇìáêÉ=ìåÉ=ëáíì~íáçå=éçìê=ä~èìÉääÉ=áä=Éëí=ëçìÜ~áí~ÄäÉ=ÇÛÉÑÑ~ÅÉê=
Åçãéä≠íÉãÉåí=ìå=code utilisateurK==fä=Éëí=áãéçëëáÄäÉ=ÇÛÉÑÑ~ÅÉê=äÉ=Code Superviseur=EÅÉäìáJÅá=éÉìí=ëÉìäÉãÉåí=ÆíêÉ=ãçÇáÑá¨FK=
iÉ=ëóëí≠ãÉ=Ççáí=ÆíêÉ=Ǩë~êã¨=éçìê=éêçÖê~ããÉê=çì=ÅÜ~åÖÉê=äÉë=ÅçÇÉë=ìíáJ
äáë~íÉìêëK=
Effacer un code utilisateur:
1)
2)
pìáîÉò=äÉë=¨í~éÉë=NJP=ÇÉ=ä~=éêçŨÇìêÉ=éê¨Å¨ÇÉåíÉK=
CODE 1234 RESP.
00) UTIL. 00
fåíêçÇìáëÉò=ìå=åìã¨êç=ÇÛìíáäáë~íÉìê=ÇÉ=
ÇÉìñ=ÅÜáÑÑêÉë=~ìèìÉä=îçìë=îçìäÉò=~ííêáÄìÉê=
= ìå=ÅçÇÉ=ìíáäáë~íÉìêK=m~ê=ÉñÉãéäÉ=éçìê=~íJ
íêáÄìÉê=ìå=ÅçÇÉ=ìíáäáë~íÉìê=~ì=åìã¨êç=
ÇÛìíáäáë~íÉìê=6I=~ééìóÉò=ëìê=[0] [6]K=
fä=Éëí=~ìëëá=éçëëáÄäÉ=ÇÛìíáäáëÉê=äÉë=íçìÅÜÉë=
Ñä¨ÅܨÉë=éçìê=é~êÅçìêáê=äÉë=åìã¨êçë=
ÇÛìíáäáë~íÉìê=Éí=ÉåëìáíÉ=ë¨äÉÅíáçååÉê=ìå=åìJ
ã¨êç=ìíáäáë~íÉìê=Éå=~ééìó~åí=ëìê==
=L=
3)
4)
5)
6)
CODE 06, UTIL.
ENTRER: 2638
CODE: 06, UTIL.
ACCEPTE
CODE 0
UTIL.
07) UTIL. 07
K=
^ééìóÉò=ëìê=[0]=Éí=ÉåëìáíÉ=ëìê==
=
=L=
K=
pá=ÅÉÅá=Éëí=Ñ~áí=ÅçêêÉÅíÉãÉåíI=ìå=ëÉìä=Äáé=
ÇÉ=ÅçåÑáêã~íáçå=êÉíÉåíáí=Éí=ìå=ãÉëë~ÖÉ=Éëí=
= ~ÑÑáÅܨK==páåçåI=îçìë=ÉåíÉåÇêÉò=íêçáë=Äáéë=
ÇÉ=ǨÑ~ìíK=
o¨é¨íÉò=äÉë=¨í~éÉë=ÅáJÇÉëëìë=éçìê=äÉë=~ìJ
íêÉë=ÅçÇÉëK=
=
^éê≠ë=äÉ=ÅÜ~åÖÉãÉåí=ÇÉë=ÅçÇÉë=Ǩëáê¨ëI=~ééìóÉò=ëìê==
zx
z=éçìê=èìáííÉê=äÉ=ãÉåì=ìíáäáë~íÉìêK=
x
ProSYS Manuel d’utilisateur
29
Niveaux d’autorité
[*] [5] [CODE] [#] [2]
`Ü~èìÉ=éÉêëçååÉ=~éíÉ=¶=ìíáäáëÉê=äÉ=ëóëí≠ãÉ=~=êÉ´ì=ìå=ÅçÇÉ=ìíáäáë~íÉìê=~ìJ
èìÉä=Éëí=~ííêáÄì¨=ìå=åáîÉ~ì=ÇÛ~ìíçêáí¨K=iÉë=ìíáäáë~íÉìêë=~ó~åí=ìå=åáîÉ~ì=ÇÛ=
Ú~ìíçêáí¨=¨äÉî¨Û=çåí=~ÅÅ≠ë=¶=ìå=Öê~åÇ=åçãÄêÉ=ÇÉ=ÑçåÅíáçåë=ëóëí≠ãÉëI=í~åJ
Çáë=èìÉ=äÉë=ìíáäáë~íÉìêë=~ó~åí=ìåÉ=Ú~ìíçêáí¨=ê¨ÇìáíÉÛ=ëçåí=äáãáí¨ëK=fä=ó=~=Üìáí=
åáîÉ~ìñ=ÇÛ~ìíçêáí¨=éçìê=äÉë=ìíáäáë~íÉìêë=ÇÉ=ä~=mêçpvpI=ÅçããÉ=ǨÅêáí=ÅáJ
ÇÉëëçìëK=
Niveau
Description
RESPONSABLE
GENERAL
MANAGEUR
SUPERVISEUR
UTILISATEUR
ARMER
SERVICE
EXCLUE
GARDE
SORTIE
30
qçìíÉë=äÉë=ã~åáéìä~íáçåë=éçìê=íçìíÉë=äÉë=é~êíáJ
íáçåëK==fä=åÛó=~=èìÛìå=ëÉìä=ÅçÇÉ=oÉëéçåë~ÄäÉ=Ö¨J
å¨ê~ä=Ç~åë=äÉ=ëóëí≠ãÉI=èìá=Éëí=ǨëáÖå¨=é~ê=äÉ=
åìã¨êç=ÇÛìíáäáë~íÉìê=00K=iÉ=ÅçÇÉ=éÉìí=ÆíêÉ=ãçÇáÑá¨=
é~ê=äÛáåëí~ää~íÉìê=çì=é~ê=äÉ=oÉëéçåë~ÄäÉ=Ö¨å¨ê~äK==
qçìíÉë=äÉë=ã~åáéìä~íáçåë=éçìê=íçìíÉë=äÉë=é~êíáJ
íáçåëK==fä=åÛó=~=èìÛìå=ëÉìä=ÅçÇÉ=j^k^dbro=Ç~åë=
äÉ=ëóëí≠ãÉ=èìá=Éëí=ǨëáÖå¨=é~ê=äÉ=åìã¨êç=
ÇÛìíáäáë~íÉìê=01K=
qçìíÉë=äÉë=ã~åáéìä~íáçåëI=ã~áë=ëÉìäÉãÉåí=éçìê=
äÉë=é~êíáíáçåë=~ííêáÄì¨ÉëK==`Éí=ìíáäáë~íÉìê=éÉìí=ãçJ
ÇáÑáÉê=äÉë=ÅçÇÉë=ÇÉ=íçìë=äÉë=ìíáäáë~íÉìêë=áåѨêáÉìêë=
~ì=åáîÉ~ì=pìéÉêîáëÉìêK=iÉ=ëóëí≠ãÉ=~ÅÅÉéíÉ=ìå=
åçãÄêÉ=~êÄáíê~áêÉ=ÇÉ=ÅçÇÉë=pìéÉêîáëÉìêëK=
pÉìäÉãÉåí=äÉë=ã~åáéìä~íáçåë=ÇÉ=Ä~ëÉ=Ç~åë=ìåÉ=
çì=éäìëáÉìêë=é~êíáíáçåëK=
^êãÉãÉåí=ÇÛìåÉ=çì=éäìëáÉìêë=é~êíáíáçåëK==`É=åáJ
îÉ~ì=Éëí=ìíáäáë¨=éçìê=äÉë=ìíáäáë~íÉìêë=èìá=~êêáîÉåí=
èì~åÇ=äÉ=ÄßíáãÉåí=Éëí=Ǩà¶=çìîÉêíI=ã~áë=îì=èìÛáäë=
ëçåí=äÉë=ÇÉêåáÉêë=¶=èìáííÉê=äÉ=ÄßíáãÉåíI=áäë=çåí=êÉ´ì=
ä~=êÉëéçåë~Äáäáí¨=ÇÉ=äÉ=ÑÉêãÉêK=
råáèìÉãÉåí=ìíáäáë¨=éçìê=~êãÉê=Éí=Ǩë~êãÉê=ìåÉ=
ÑçáëK=båëìáíÉI=äÉ=ÅçÇÉ=Éëí=ÉÑÑ~Ũ=~ìíçã~íáèìÉãÉåí=
Éí=Ççáí=ÆíêÉ=êÉéêçÖê~ãã¨K==`É=ÅçÇÉ=Éëí=ëé¨ÅáÑáJ
èìÉãÉåí=ìíáäáë¨=é~ê=äÉ=éÉêëçååÉä=ÇÉ=åÉííçó~ÖÉ=Éí=
äÉë=áåëí~ää~íÉìêë=èìá=ÇçáîÉåí=~îçáê=~ÅÅ≠ë=~ì=ÄßíáJ
ãÉåí=äçêëèìÉ=äÉ=éêçéêá¨í~áêÉ=Éëí=~ÄëÉåíK=
j~åáéìä~íáçåë=ÇÉ=Ä~ëÉ=éçìê=ìåÉ=çì=éäìëáÉìêë=é~êJ
íáíáçåë=ë~åë=ä~=éçëëáÄáäáí¨=ÇÛÉñÅäìêÉ=ÇÉë=òçåÉëK=
pé¨ÅáÑáèìÉãÉåí=ìíáäáë¨=éçìê=éÉêãÉííêÉ=~ì=Ö~êÇáÉå=
ÇÉ=Ǩë~êãÉê=äÉ=ëóëí≠ãÉ=éçìê=ìåÉ=Çìê¨É=éê¨Ç¨ÑáJ
åáÉK==båëìáíÉI=äÉ=ëóëí≠ãÉ=Éëí=ê¨~êã¨=~ìíçã~íáJ
èìÉãÉåí=~éê≠ë=äÛÉñéáê~íáçå=ÇÉ=ä~=Çìê¨É=éêçÖê~ãJ
ã¨ÉK=
pé¨ÅáÑáèìÉãÉåí=ìíáäáë¨=éçìê=Ñ~ÅáäáíÉê=ä~=Åçãã~åÇÉ=
ÇÛìå=ÇáëéçëáíáÑ=~ëëÉêîá=é~ê=ìåÉ=ëçêíáÉK=`Éë=ÅçÇÉë=
åÉ=ëçåí=ìíáäáë¨ë=èìÉ=éçìê=Åçåíê∑äÉê=ìåÉ=ëçêíáÉK=
ProSYS Manuel d’utilisateur
Noms d’utilisateurs
[*] [5] [CODE] [#] [4]=J=fåëí~ää~íÉìê=çì=oÉëéçåë~ÄäÉ=Ö¨å¨ê~ä=
mçìê=áÇÉåíáÑáÉê=éäìë=Ñ~ÅáäÉãÉåí=äÉë=ìíáäáë~íÉìêëI=îçìë=éçìîÉò=ãçÇáÑáÉê=ä~=ǨJ
åçãáå~íáçå=ëí~åÇ~êÇ=EríáäKNI=ríáäKOI=ÉíÅKF=é~ê=äÉ=åçã=ÇÉ=äÛìíáäáë~íÉìê=ãÆãÉK=
La modification d’un nom d’utilisateur:
1)
2)
FCT UTILISATEUR:
1) ISOLER
éçìê=çìîêáê=äÉ=ãÉåì=ìíáJ
^ééìóÉò=ëìê=
=
= äáë~íÉìê=Éí=~ééìóÉò=ëìê=xRz=éçìê=ë¨äÉÅíáçåJ
åÉê=[5] CODES UTILIS.K=
fåíêçÇìáëÉò=îçíêÉ=ÅçÇÉ=pìéÉêîáëÉìê=çì=
oÉëéçåë~ÄäÉ=Ö¨å¨ê~ä=ÇÉ=Q=çì=S=ÅÜáÑÑêÉë=Éí=
TAPEZ LE CODE:
=
3)
4)
CODES UTILIS.:
1)CHANGER CODES
ETIQUETER UTIL.:
UTIL.=01
~ééìóÉò=ëìê=
=L=
K=
p¨äÉÅíáçååÉò=[4] ETIQUET.UTIL.K=
=
fåíêçÇìáëÉò=ìå=åìã¨êç=ìíáäáë~íÉìê=ÇÉ=ÇÉìñ=
ÅÜáÑÑêÉë=çì=ìíáäáëÉò=äÉë=íçìÅÜÉë=Ñä¨ÅܨÉë=
= éçìê=é~êÅçìêáê=äÉë=åìã¨êçë=ìíáäáë~íÉìêë=Éí=
ÉåëìáíÉ=ë¨äÉÅíáçååÉê=ìå=åìã¨êç=ìíáäáë~íÉìê=
Éå=~ééìó~åí=ëìê=
ProSYS Manuel d’utilisateur
=L=
K=
31
Tableau de caractères
ríáäáëÉò=äÉë=íçìÅÜÉë=Çì=Åä~îáÉê=éçìê=ÅçãéçëÉê=äÉë=Å~ê~Åí≠êÉë=ëÉäçå=äÉ=í~J
ÄäÉ~ì=ÅáJÇÉëëçìëK=bå=~ééìó~åí=éäìëáÉìêë=Ñçáë=ëìê=ä~=íçìÅÜÉI=äÉ=Å~ê~Åí≠êÉ=
ëçìÜ~áí¨=éÉìí=ÆíêÉ=ë¨äÉÅíáçåå¨K=i~=mêçpvp=éÉìí=Ö¨å¨êÉê=TQ=Å~ê~Åí≠êÉë=
EäÉííêÉëI=ÅÜáÑÑêÉë=Éí=ëóãÄçäÉëF=¶=ìíáäáëÉê=Ç~åë=ä~=éêçÖê~ãã~íáçå=ÇÉë=åçãë=
ìíáäáë~íÉìêëK=
REMARQUES:
^ì=ã~ñáãìã=NM=Å~ê~Åí≠êÉë=éÉìîÉåí=ÆíêÉ=ìíáäáë¨ë=é~ê=åçã=ÇÛìíáäáë~íÉìêK=
=
Touche
Données
N=
N= ^ _= `= a= b= c= d e= f= g
O=
O= k= l= m n o= p= q r= s t= u= v
P=
P= >=
Q=
Q= ~= Ä= Å
R=
R= å= ç= é= è= ê= ë=
DD= C
D=
W= Ó= K= \= L=
h= i= j
w=
E=
F=
=
Ü= á=
à=
â
ä= ã
í= ì= î
ï
ñ
ó
Ç= É= Ñ= Ö
=
ò=
`Ü~ÅìåÉ=ÇÉ=ÅÉë=íçìÅÜÉë=éêçÇìáí=Éå=~äíÉêå~åÅÉ=äÉ=ÅÜáÑÑêÉ=ÇÉ=ä~=íçìJ
ÅÜÉ=Éí=ìå=Éëé~ÅÉK=
S=J=M=
ríáäáëÉò=ÅÉííÉ=íçìÅÜÉ=éçìê=~î~åÅÉê=Ç~åë=äÉë=Å~ê~Åí≠êÉë=ÇáëéçåáÄäÉëK=
=L=
=
ríáäáëÉò=ÅÉííÉ=íçìÅÜÉ=éçìê=êÉÅìäÉê=Ç~åë=äÉë=Å~ê~Åí≠êÉë=ÇáëéçåáÄäÉëK=
L=
=
=L=
=
=L=
ríáäáëÉò=ÅÉííÉ=íçìÅÜÉ=éçìê=Ǩéä~ÅÉê=äÉ=ÅìêëÉìê=¶=Ö~ìÅÜÉK=
=
ríáäáëÉò=ÅÉííÉ=íçìÅÜÉ=éçìê=Ǩéä~ÅÉê=äÉ=ÅìêëÉìê=¶=ÇêçáíÉK=
ríáäáëÉê=ÅÉííÉ=íçìÅÜÉ=éçìê=ÅçåÑáêãÉê=äÉë=Ççåå¨Éë=áåíêçÇìáíÉëK=
=
32
ProSYS Manuel d’utilisateur
Attribution de double code
[*] [5] [CODE] [#] [7]
açìÄäÉ=ÅçÇÉë=Éëí=ìåÉ=çéíáçå=ÇÉ=e~ìíÉ=p¨Åìêáí¨=èìá=~=ÅçããÉ=Åçåë¨J
èìÉåÅÉ=èìÉ=äÉ=ëóëí≠ãÉ=åÉ=éÉìí=ÆíêÉ=Ǩë~êã¨=èìÉ=é~ê=ÇÉìñ=ìíáäáë~íÉìêë=
ÉåëÉãÄäÉK=`ÉÅá=¨îáíÉ=èìÉ=äÉë=ìíáäáë~íÉìêë=áåÇáîáÇìÉäë=åÉ=éìáëëÉåí=Ǩë~êãÉê=
äÉ=ëóëí≠ãÉI=Å~ê=äÉìê=ÅçÇÉ=åÛÉëí=~ÅíáÑ=èìÉ=äçêëèìÛáä=Éëí=~ÅÅçãé~Öå¨=é~ê=äÉ=
ÅçÇÉ=ìíáäáë~íÉìê=Çì=ÇÉìñá≠ãÉ=ìíáäáë~íÉìêK==iÉ=íÉãéë=ã~ñáãìã=ÉåíêÉ=
äÛáåíêçÇìÅíáçå=ÇÉë=ÇÉìñ=ÅçÇÉë=Éëí=ÇÉ=SM=ëÉÅçåÇÉëK=
REMARQUES:
sçíêÉ=áåëí~ää~íÉìê=Ççáí=~ÅíáîÉê=äÛçéíáçå=ÇçìÄäÉ=ÅçÇÉK=
iÉë=åáîÉ~ìñ=ÇÛ~ìíçêáí¨=ServiceI=Seulement Armer=Éí=Surveillance åÉ=éÉìJ
îÉåí=é~ë=ÆíêÉ=ìíáäáë¨ë=éçìê=äÉ=Ǩë~êãÉãÉåí=¶=ÇçìÄäÉ=ÅçÇÉK=
Attribution de double code :
1)
FCT UTILISATEUR:
1) ISOLER
2)
éçìê=çìîêáê=äÉ=ãÉåì=ìíáäáJ
^ééìóÉò=ëìê=
=
= ë~íÉìê=Éí=~ééìóÉò=ëìê=xRz=éçìê=ë¨äÉÅíáçååÉê=
[5] CODES UTILISK=
fåíêçÇìáëÉò=îçíêÉ=ÅçÇÉ=ìíáäáë~íÉìêI=ëìáîá=ÇÉ=
TAPEZ LE CODE:
=
3)
CODES UTILIS.:
1)CHANGER CODE
4)
=L=
K=
p¨äÉÅíáçååÉò=[7] DOUBLE CODEK=
=
DOUBLE CODE:
01) 00 AVEC 00
p¨äÉÅíáçååÉò=äÛáåÇáÅÉ=Çì=ÇçìÄäÉ=ÅçÇÉ=èìÉ=
îçìë=îçìäÉò=~ííêáÄìÉêK=
DOUBLE CODE01:
1er=00 2nd=00
fåíêçÇìáëÉò=äÉë=åìã¨êçë=ìíáäáë~íÉìêë=ÇÉë=
ìíáäáë~íÉìêë=èìá=ÇçáîÉåí=ÆíêÉ=äá¨ë=éçìê=äÉ=ÇçìJ
=
5)
=
ÄäÉ=ÅçÇÉ=Éí=~ééìóÉò=ëìê=
éçìê=ÅçåÑáêãÉê=äÛáåíêçÇìÅíáçåK=
ProSYS Manuel d’utilisateur
=L=
=
33
Chapitre 8: Visualiser les défauts
(Etats de dérangement)
[*] [3] [1] [CODE] [#]
i~=iba=Power (Alimentation)=ÅäáÖåçíÉ=íê≠ë=îáíÉ=éçìê=áåÇáèìÉê=ìåÉ=ÉêêÉìê=
E¨í~í=ÇÉ=Ǩê~åÖÉãÉåíFK==i~=éêçŨÇìêÉ=ëìáî~åíÉ=îçìë=ÇçååÉ=äÉë=Ǩí~áäë=
éçìê=áÇÉåíáÑáÉê=äÉë=Ǩê~åÖÉãÉåíëK=`çåëìäíÉò=äÉ=í~ÄäÉ~ì=¶=ä~=é~ÖÉ=RS=éçìê=
ä~=äáëíÉ=ÇÉ=Ǩê~åÖÉãÉåíë=éçëëáÄäÉë=Éí=ìåÉ=ÇÉëÅêáéíáçå=ÇÉ=ÅÉìñJÅáK=
iÉ=ëóëí≠ãÉ=Ççáí=ÆíêÉ=Ǩë~êã¨=éçìê=îáëì~äáëÉê=äÉë=Ǩê~åÖÉãÉåíëK===
Visualisation des dérangements:
1)
FCT UTILISATEUR:
1) ISOLER
2)
^ééìóÉò=ëìê=
éçìê=çìîêáê=äÉ=ãÉåì=ìíáJ
=
= äáë~íÉìê=Éí=~ééìóÉò=ëìê=xPz=éçìê=ë¨äÉÅíáçåJ
åÉê=[3] AFFICHER.=
p¨äÉÅíáçååÉò=[1] DEFAUTK=
AFFICHER
1) DEFAUT
=
3)
TAPEZ LE CODE:
fåíêçÇìáëÉò=îçíêÉ=ÅçÇÉ=ìíáäáë~íÉìê=Éí=~éJ
=L=
= éìóÉò=ëìê=
ê~åÖÉãÉåí=Éëí=~ÑÑáÅܨK=
4)
DEFAUT:
HORLOGE SYSTEME
K=iÉ=éêÉãáÉê=ǨJ
=
pá=ìåÉ=()=~éé~ê~≤íI=ÅÉä~=îÉìí=ÇáêÉ=èìÛáä=ó=~=
ÇÛ~ìíêÉë=Ǩê~åÖÉãÉåíëK==ríáäáëÉò=äÉë=íçìJ
= ÅÜÉë=Ñä¨ÅܨÉë=éçìê=é~êÅçìêáê=ä~=äáëíÉ=ÇÉë=
Ǩê~åÖÉãÉåíëK=
^îÉÅ=ìå=Åä~îáÉê=iba=îçìë=ë¨äÉÅíáçååÉò=ä~=ÑçåÅíáçå=`çåëìäí~J
íáçåLa¨ê~åÖÉãÉåíë=~îÉÅ=[3] [1] [CODE UTILISATEUR]
iÉë=ibaë=ÇÉ=Zone=ÅäáÖåçíÉåí=ëÉäçå=äÉEëF=Ǩê~åÖÉãÉåíEëFK==
REMARQUE:
=L=
.=
a~åë=ÅÉêí~áåë=Å~ëI=îçìë=ëÉêÉò=Å~é~ÄäÉë=îçìëJãÆãÉ=ÇÉ=ê¨ëçìÇêÉ=äÉë=Ǩê~åÖÉJ
ãÉåíë=Éí=ÇÉ=êÉãÉííêÉ=äÉ=ëóëí≠ãÉ=Éå=ãçÇÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå=åçêã~äK=a~åë=ÇÛ~ìíêÉë=
Å~ëI=îçìë=~ìêÉò=ÄÉëçáå=ÇÉ=îçíêÉ=áåëí~ää~íÉìêK==içêëèìÉ=íçìë=äÉë=Ǩê~åÖÉãÉåíë=
ëÉêçåí=ê¨ëçäìëI=ä~=iba=ÅäáÖåçí~åíÉ= ëìê=îçíêÉ=EîçëF=Åä~îáÉêEëF=ëÛ~ääìãÉê~EçåíF=
ÇÉ=åçìîÉ~ì=Éå=Åçåíáåì=Éí=íçìíÉë=äÉë=áåÇáÅ~íáçåë=ÇÉ=Ǩê~åÖÉãÉåí=ëÉêçåí=~ìíçã~J
íáèìÉãÉåí=ÉåäÉî¨Éë=ÇÉ=îçíêÉ=ëóëí≠ãÉK=
34
ProSYS Manuel d’utilisateur
Chapitre 9: Programmation et modification
de l’heure et de la date du système
[*] [6] [CODE] [#] [1] / [2]
iÛÜÉìêÉ=Éí=ä~=Ç~íÉ=Éñ~ÅíÉë=ÇçáîÉåí=ÆíêÉ=éêçÖê~ãã¨Éë=éçìê=Ö~ê~åíáê=ìå=
ÑçåÅíáçååÉãÉåí=ÅçêêÉÅí=ÇÉ=ä~=mêçpvpK=
Programmation et modification de l’heure
iÛÜÉìêÉ=Çì=ëóëí≠ãÉ=Éëí=éêçÖê~ãã¨É=Éí=ãçÇáÑá¨É=¶=é~êíáê=Çì=ãÉåì==REGLAGE TEMPSK=
Programmer / modifier l’heure
1)
FCT UTILISATEUR:
1) ISOLER
2)
TAPEZ LE CODE:
éçìê=çìîêáê=äÉ=ãÉåì=ìíáäáJ
^ééìóÉò=ëìê=
=
= ë~íÉìê=Éí=~ééìóÉò=ëìê=xSz=éçìê=ë¨äÉÅíáçååÉê=
[6] REGLAGE TEMPSK=
fåíêçÇìáëÉò=îçíêÉ=ÅçÇÉ=ìíáäáë~íÉìêK==
=
3)
REGLAGE TEMPS:
1) HEURE SYSTEME
4)
p¨äÉÅíáçååÉò=[1] HEURE SYSTEMEK=
=
fåíêçÇìáëÉò=äÛÜÉìêÉ=Éñ~ÅíÉ=Éå=Ñçêã~í=OQ=
ENTRER HEURE:
00:31
ÜÉìêÉë=Éí=~ééìóÉò=ëìê=
éçìê=ÅçåÑáêãÉêK=
=
=L=
==
Programmation et modification de la date
i~=Ç~íÉ=Çì=ëóëí≠ãÉ=Éëí=éêçÖê~ãã¨É=Éí=ãçÇáÑá¨É=¶=é~êíáê=Çì=ãÉåì=
REGLAGE TEMPSK=
Programmer / modifier la date:
1)
2)
FCT UTILISATEUR:
1) ISOLER
TAPEZ LE CODE:
éçìê=çìîêáê=äÉ=ãÉåì=ìíáJ
^ééìóÉò=ëìê=
=
= äáë~íÉìê=Éí=~ééìóÉò=ëìê=xSz=éçìê=ë¨äÉÅíáçåJ
åÉê=[6] REGLAGE TEMPSK=
fåíêçÇìáëÉò=îçíêÉ=ÅçÇÉ=ìíáäáë~íÉìêK=
=
3)
4)
REGLAGE TEMPS:
1) HEURE SYSTEME
p¨äÉÅíáçååÉò=[1] DATE SYSTEMEK=
=
fåíêçÇìáëÉò=ä~=Ç~íÉ=Éñ~ÅíÉK=
ENTRER DATE:
01 JAN 2006 (DIM)
=L=
=Éí=
= ríáäáëÉò=äÉë=íçìÅÜÉë=
=L=
=éçìê=Ǩéä~ÅÉê=äÉ=ÅìêëÉìê=Éí=
ä~=íçìÅÜÉ=
î~äÉìêëK=
=L=
ProSYS Manuel d’utilisateur
éçìê=ÅÜ~åÖÉê=äÉë=
==
35
Chapitre 10: Horaires
[*] [6] [CODE] [#] [5]
iÉë=Üçê~áêÉë=îçìë=éÉêãÉííÉåí=ÇÛ~ìíçã~íáëÉê=ÅÉêí~áåÉë=çé¨ê~íáçåë=ëóëí≠J
ãÉëK==`ÉÅá=Éëí=ÉÑÑÉÅíì¨=é~ê=ä~=éêçÖê~ãã~íáçå=ÇÉ=ã~ñáãìã=ÇÉìñ=áåíÉêî~äJ
äÉë=é~ê=àçìêK=mÉåÇ~åí=ÅÉìñJÅáI=äÉ=ëóëí≠ãÉ=Ǩã~êêÉ=äÛìåÉ=ÇÉë=ÑçåÅíáçåë=ëìáJ
î~åíÉë=W=
^êãÉãÉåíLa¨ë~êãÉãÉåí=~ìíçã~íáèìÉI=ǨÅêáí=ÅáJÇÉëëçìë=
Activation automatique de sortiesI=é~ÖÉ=PU=
Limitation utilisateurI=é~ÖÉ=PV=
sçìë=éçìîÉò=ǨÑáåáê=äÉë=áåíÉêî~ääÉë=éçìê=ÅÜ~èìÉ=àçìê=ÇÉ=ä~=ëÉã~áåÉ=çì=
éçìê=ÇÉë=àçìêë=é~êíáÅìäáÉêë=ÇÉ=ä~=ëÉã~áåÉK==mçìê=ÉÑÑÉÅíìÉê=ÅÉííÉ=éêçŨÇìêÉ=
îçìë=~îÉò=ÄÉëçáå=ÇÉë=Ççåå¨Éë=èìÉ=îçìë=~îÉò=éê¨é~ê¨=Ç~åë=äÉ=í~ÄäÉ~ì=
èìá=ëÉ=íêçìîÉ=Ç~åë=Annexe C: Tableaux horairesI=é~ÖÉ=SOK=
Armement / Désarmement automatique
rå=Üçê~áêÉ=ÇÛ~êãÉãÉåí=éÉìí=~êãÉê=Éí=Ǩë~êãÉê=äÉ=ëóëí≠ãÉ=~ìíçã~íáèìÉJ
ãÉåí=~ìñ=ãçãÉåíë=ëçìÜ~áí¨ëK=
mçìê=ä~=ǨÑáåáíáçå=ÇÉ=äÛÜçê~áêÉ=ÇÛ~êãÉãÉåí=~ìíçã~íáèìÉI=áä=Ñ~ìí=ǨÑáåáê=äÉë=
é~ê~ã≠íêÉë=ëìáî~åíë=W=Partition, Mode d’armement, Heure=Éí=Nom HoraireK=
Définition d’un horaire d’armement automatique:
1)
FCT UTILISATEUR:
1) ISOLER
^ééìóÉò=ëìê=
éçìê=çìîêáê=äÉ=ãÉåì=ìíáJ
=
= äáë~íÉìê=Éí=~ééìóÉò=ëìê=xSz=éçìê=ë¨äÉÅíáçåJ
åÉê=[6] REGLAGE TEMPSK=
TAPEZ LE CODE:
2)
fåíêçÇìáëÉò=îçíêÉ=ÅçÇÉ=ìíáäáë~íÉìêK=
=
3)
REGLAGE TEMPS:
1) HEURE SYSTEME
4)
p¨äÉÅíáçååÉò=[5] PROGR. HORAIREK=
=
HORAIRE:
01)HORAIRE 01
p¨äÉÅíáçååÉò=ìå=Üçê~áêÉK=
HORAIRE 01:
01)SERVICE/ARRET
.
p¨äÉÅíáçååÉò=[1] SERVICE/ARRETK=
=
5)
6)
=
SERVICE/ARRET S:
2)PARTITION
p¨äÉÅíáçååÉò=[1] PARTITIONK=
=
36
ProSYS Manuel d’utilisateur
7)
P:12345678 H:01
O -------
8)
=L=
=éçìê=
ríáäáëÉò=ä~=íçìÅÜÉ=
ãÉííêÉ=O=ëçìë=ÅÜ~èìÉ=é~êíáíáçå=¶=~êãÉê=çì=
=
Ǩë~êãÉê=~ìíçã~íáèìÉãÉåíK=
p¨äÉÅíáçååÉò=[3] MODE EN SERVCK=
SERVICE/ARRET S:
3)MODE EN SERVC
9)
=
p¨äÉÅíáçååÉò=äÛìåÉ=ÇÉë=çéíáçåë=ëìáî~åíÉëW=
MODE EN SVC.S:01
1)EN SVCE COMPL
= [1] EN SVCE AWAY (Absent):=mçìê=~êãÉê=
äÉ=ëóëí≠ãÉ=Åçãéä≠íÉãÉåíK==`çåíáåìÉò=
~îÉÅ=äÛ¨í~éÉ=NNK=
[2] EN SVCE STAY (Présent)W=mçìê=~êãÉê=
äÉë=ǨíÉÅíÉìêë=ÉñíÉêåÉë=Çì=ëóëí≠ãÉK=`çåíáJ
åìÉò=~îÉÅ=äÛ¨í~éÉ=NNK=
[3] GROUPEW=mçìê=~êãÉê=ÇÉë=ÖêçìéÉë=
Ç~åë=äÉë=é~êíáíáçåë=~ííêáÄì¨ÉëK==`çåíáåìÉò=
~îÉÅ=äÛ¨í~éÉ=NMK=
10)
Groupe=ABCD H:01
....
=L=
=éçìê=
ríáäáëÉò=ä~=íçìÅÜÉ=
= ãÉííêÉ=O=ëçìë=ÅÜ~èìÉ=ÖêçìéÉ=¶=~êãÉê=
ÉíLçì=Ǩë~êãÉê=~ìíçã~íáèìÉãÉåíK=
=
11)
SERVICE/ARRET S:
4) JOUR/TEMPS
12)
CHOISIR JOUR:
1) LUNDI
p¨äÉÅíáçååÉò=[3] JOUR/TEMPSK=
=
p¨äÉÅíáçååÉò=[1] LUNDIK=
-OU-
=
p¨äÉÅíáçååÉò=[8] TOUS=éçìê=éêçÖê~ããÉê=
äÉë=ãÆãÉë=áåíÉêî~ääÉë=éçìê=ÅÜ~èìÉ=àçìê=ÇÉ=
ä~=ëÉã~áåÉK=
13)
LUN:SERVC 1 S:01
00:00
fåíêçÇìáëÉò=ä~=éêÉãá≠êÉ=ÜÉìêÉ=ÇÛ~êãÉãÉåí=
Çì=äìåÇáK=
LUN:ARRET 1 S:01
00:00
fåíêçÇìáëÉò=ä~=éêÉãá≠êÉ=ÜÉìêÉ=ÇÉ=Ǩë~êJ
ãÉãÉåí=Çì=äìåÇáK==
LUN:SERVC 2 S:01
00:00
fåíêçÇìáëÉò=ä~=ÇÉìñá≠ãÉ=ÜÉìêÉ=ÇÛ~êãÉãÉåí=
Çì=äìåÇáK=
=
14)
=
15)
=
ProSYS Manuel d’utilisateur
37
16)
LUN:ARRET 2 S:01
00:00
fåíêçÇìáëÉò=ä~=ÇÉìñá≠ãÉ=ÜÉìêÉ=ÇÉ=Ǩë~êJ
ãÉãÉåí=Çì=äìåÇáK=
=
REMARQUE:
i~áëëÉò=äÛÜÉìêÉ=¶=00:00=ëá=îçìë=åÉ=ëçìÜ~áíÉò=é~ë=ÉÑÑÉÅíìÉê=
äÛ~ìíçã~íáë~íáçå=éÉåÇ~åí=äÛáåíÉêî~ääÉ=~ÅíìÉä=~ì=àçìê=~ÅíìÉäK=
17)
18)
19)
20)
CHOISIR JOUR:
2) MARDI
SERVICE/ARRET S:
5) ETIQUETTE
NOM POUR HORAIRE:
HORAIRE 01
HORAIRE:
02)HORAIRE 02
mêçÖê~ããÉò=äÉë=áåíÉêî~ääÉë=éçìê=äÉ=ã~êÇá=
Éí=éçìê=äÉë=~ìíêÉë=àçìêë=ÇÉ=ä~=ëÉã~áåÉI=
= ÅçããÉ=ǨÅêáí=Ç~åë=äÉë=¨í~éÉë=NOJNS=ÅáJ
ÇÉëëìëK=
^éê≠ë=~îçáê=éêçÖê~ãã¨=íçìë=äÉë=àçìêë=ÇÉ=ä~=
ëÉã~áåÉI=áä=Ñ~ìí=éêçÖê~ããÉê=ìå=åçã=éçìê=
äÛÜçê~áêÉ=ÜÉÄÇçã~Ç~áêÉK==
p¨äÉÅíáçååÉò=[4] ETIQUETTEK=
=
fåíêçÇìáëÉò=ìå=åçã=éçìê=äÛÜçê~áêÉI=ÅçããÉ=
ǨÅêáí=Ç~åë=äÉ=í~ÄäÉ~ì=¶=ä~=é~ÖÉ=QOK=
=
mêçÖê~ããÉòI=ëá=ëçìÜ~áí¨I=ÇÛ~ìíêÉë=Üçê~áJ
êÉëK=
=
Définition d’un horaire d’activation de sortie
rå=Üçê~áêÉ=ÇÛ~Åíáî~íáçå=ÇÉ=ëçêíáÉ=éÉìí=~ÅíáîÉê=Éí=Ǩë~ÅíáîÉê=äÉë=ëçêíáÉë=~ìñ=
ÜÉìêÉë=Ǩëáê¨ÉëK==`Ü~èìÉ=Üçê~áêÉ=éÉìí=Åçãã~åÇÉê=èì~íêÉ=ëçêíáÉëK=
içêë=ÇÉ=ä~=Åçãéçëáíáçå=ÇÛìå=Üçê~áêÉ=ÇÛ~Åíáî~íáçå=ÇÉ=ëçêíáÉ=äÉë=é~ê~ã≠íêÉë=
ëìáî~åíë=ÇçáîÉåí=ÆíêÉ=ǨÑáåáë=W=SortiesI=HorairesI=VacancesI=Éí=NomK=
Définition d’un horaire d’activation de sortie:
1)
2)
FCT UTILISATEUR:
1) ISOLER
éçìê=çìîêáê=äÉ=ãÉåì=ìíáJ
^ééìóÉò=ëìê=
=
äáë~íÉìê=Éí=~ééìóÉò=ëìê=xSz=éçìê=ë¨äÉÅíáçåJ
= åÉê=[6] REGLAGE TEMPSK=
fåíêçÇìáëÉò=îçíêÉ=ÅçÇÉ=ìíáäáë~íÉìêK=
TAPEZ LE CODE:
=
3)
4)
38
REGLAGE TEMPS:
1) HEURE SYSTEME
HORAIRE:
01)HORAIRE 01
p¨äÉÅíáçååÉò=[5] PROGR.HORAIREK=
=
p¨äÉÅíáçååÉò=ìå=~ìíêÉ=Üçê~áêÉ=èìÉ=ÅÉìñ=
Ǩà¶=ìíáäáë¨ë=éçìê=äÛ~êãÉãÉåíLäÉ=Ǩë~êãÉJ
= ãÉåí=~ìíçã~íáèìÉ=çì=éçìê=äáãáí~íáçå=ìíáäáJ
ë~íÉìêK=
ProSYS Manuel d’utilisateur
5)
p¨äÉÅíáçååÉò=[2] SP ON/OFFK=
HORAIRE 02:
1)SERVICE/ARRET
=
6)
7)
SP ON/OFF S:02
1) SORTIE PROGR.
p¨äÉÅíáçååÉò=[1] SORTIE PROGR.K=a~åë=
ÅÉííÉ=çéíáçå=îçìë=ë¨äÉÅíáçååÉò=ä~=ëçêíáÉ=èìá=
= Éëí=ÇÛ~ééäáÅ~íáçå=Ç~åë=ÅÉí=Üçê~áêÉK=
SORTIE PROG.S:02
01) SORTIE 01 N
pé¨ÅáÑáÉò=ëá=ä~=éêÉãá≠êÉ=ëçêíáÉ=Ç~åë=ä~=äáëíÉ=
Ççáí=ÆíêÉ=~Åíáî¨É=çì=åçåK==ríáäáëÉò=ä~=íçìÅÜÉ=
=
=L=
=éçìê=ë¨äÉÅíáçååÉê=O=çì=NW=
O:=^Åíáî¨É=~ìíçã~íáèìÉãÉåíK=
N:=m~ë=~Åíáî¨ÉK=
8)
9)
10)
11)
12)
pé¨ÅáÑáÉò=ëá=äÉë=íêçáë=~ìíêÉë=ëçêíáÉë=ÇÉ=ä~=äáëíÉ=ÇçáîÉåí=ÆíêÉ=~ÅíáJ
î¨Éë=~ìíçã~íáèìÉãÉåí=çì=åçåK==p¨äÉÅíáçååÉòJäÉë=~îÉÅ=äÉë=íçìJ
ÅÜÉë=Ñä¨ÅܨÉë=Éí=ëìáîÉò=äÛ¨í~éÉ=TK=
SP ON/OFF S:02
1) SORTIE PROGR.
p¨äÉÅíáçååÉò=[2] JOUR/TEMPSK=
=
CHOISOR JOUR:
1) LUNDI
a¨ÑáåáëëÉò=äÉë=Üçê~áêÉë=éçìê=ä~=ëÉã~áåÉI=
ÅçããÉ=ǨÅêáí=Ç~åë=äÛ¨í~éÉ=NO=¶=ä~=é~ÖÉ==
= PTK=
SP ON/OFF
S:02
1) SORTIE PROGR.
p¨äÉÅíáçååÉò=[3] VACANCESK=^îÉÅ=ÅÉííÉ=
çéíáçå=îçìë=éçìîÉò=ǨÑáåáê=äÛ~Åíáî~íáçå=ÇÉë=
= ëçêíáÉë=éÉåÇ~åí=ìåÉ=é¨êáçÇÉ=ÇÉ=î~Å~åÅÉëK=
SP VACANCES S:01
OUI/NON
N
N:=mÉåÇ~åí=ìåÉ=é¨êáçÇÉ=ÇÉ=î~Å~åÅÉëI=äÉë=
ëçêíáÉë=ëçåí=~Åíáî¨Éë=ÅçããÉ=ǨÑáåáÉë=Ç~åë=
= äÛÜçê~áêÉK=
O:=mÉåÇ~åí=ìåÉ=é¨êáçÇÉ=ÇÉ=î~Å~åÅÉëI=äÉë=
ëçêíáÉë=ëçåí=~Åíáî¨Éë=ëÉäçå=äÛÜçê~áêÉ=ǨÑáåá=
Ç~åë=äÉë=¨í~éÉë=ëìáî~åíÉëI=Ç~åë=äÉëèìÉääÉë=
äÉë=ÜÉìêÉë=ÇÉ=Ǩã~êê~ÖÉ=Éí=ÇÛ~êêÆí=éÉìJ
îÉåí=ÆíêÉ=éêçÖê~ãã¨ÉëK=
REMARQUE:
pá=íçìíÉë=äÉë=ÜÉìêÉë=éÉåÇ~åí=äÉë=î~Å~åÅÉë=ëçåí=éêçÖê~ãã¨Éë=~îÉÅ=
00:00I=äÉë=ëçêíáÉë=åÉ=ëçåí=é~ë=~Åíáî¨Éë=éÉåÇ~åí=äÉë=î~Å~åÅÉëK=
ProSYS Manuel d’utilisateur
39
13)
NOM POUR HORAIRE:
HORAIRE 02
fåíêçÇìáëÉò=ìå=åçã=éçìê=äÛÜçê~áêÉ=ÅçããÉ=
ǨÅêáí=¶=ä~=é~ÖÉ=QOK=
HORAIRE:
03)HORAIRE 03
mêçÖê~ããÉòI=ëá=ëçìÜ~áí¨I=ÇÛ~ìíêÉë=Üçê~áJ
êÉëK=
=
14)
=
Définition d’un horaire de limitation utilisateur
rå=Üçê~áêÉ=ÇÉ=äáãáí~íáçå=ìíáäáë~íÉìê=éÉìí=äáãáíÉê=äÉë=ìíáäáë~íÉìêë=ÇÉ=ã~åá≠êÉ=
èìÛáäë=åÉ=éìáëëÉåí=é~ë=Ǩë~êãÉê=äÉ=ëóëí≠ãÉ=éÉåÇ~åí=ÅÉêí~áåë=áåíÉêî~ääÉëK==
kçêã~äÉãÉåíI=äÉë=ìíáäáë~íÉìêë=Çì=ëóëí≠ãÉ=åÉ=ëçåí=é~ë=äáãáí¨ëK=
mçìê=éçìîçáê=ǨÑáåáê=ìå=Üçê~áêÉ=ÇÉ=äáãáí~íáçå=ìíáäáë~íÉìêI=äÉë=íêçáë=é~ê~ã≠J
íêÉë=ëìáî~åíë=ÇçáîÉåí=ÆíêÉ=éêçÖê~ãã¨ë=W=UtilisateursI=HoraireI=Éí=NomK=
REMARQUE:
kçêã~äÉãÉåíI=äÉë=ìíáäáë~íÉìêë=åÉ=ëçåí=é~ë=äáãáí¨ëK=
Définition d’un horaire de limitation utilisateur:
1)
FCT UTILISATEUR:
1) ISOLER
2)
^ééìóÉò=ëìê=
éçìê=çìîêáê=äÉ=ãÉåì=ìíáäáJ
=
ë~íÉìê=Éí=~ééìóÉò=ëìê=xSz=éçìê=ë¨äÉÅíáçååÉê=
=
[6] REGLAGE TEMPSK=
fåíêçÇìáëÉò=îçíêÉ=ÅçÇÉ=ìíáäáë~íÉìêK=
TAPEZ LE CODE:
=
3)
REGLAGE TEMPS:
1) HEURE SYSTEME
4)
HORAIRE:
01)HORAIRE 01
5)
p¨äÉÅíáçååÉò=[5] PROGR.HORAIREK=
=
p¨äÉÅíáçååÉò=ìå=~ìíêÉ=Üçê~áêÉ=èìÉ=ÅÉìñ=Ǩà¶=
éêçÖê~ãã¨ë=éçìê=äÛ~êãÉãÉåíLǨë~êãÉãÉåí=
= ~ìíçã~íáèìÉ=çì=~Åíáî~íáçå=ëçêíáÉK=
p¨äÉÅíáçååÉò=[3] LIMITE UTILK=
HORAIRE 03:
1)SERVICE/ARRET
=
6)
LIMITE UTIL S:03
1)UTILISAT No
p¨äÉÅíáçååÉò=[1] UTILISAT NoK=
=
=
=
=
40
ProSYS Manuel d’utilisateur
7)
pé¨ÅáÑáÉò=ëá=ÅÜ~èìÉ=ìíáäáë~íÉìê=Ç~åë=ä~=äáëíÉ=
Ççáí=ÆíêÉ=äáãáí¨=Éå=ÅÉ=èìá=ÅçåÅÉêåÉ=äÉ=Ǩë~êJ
ãÉãÉåí=Çì=ëóëí≠ãÉ=çì=åçåK==ríáäáëÉò=ä~=íçìJ
UTILISAT No S:03
01)UTIL 01
N
=
ÅÜÉ=
=L=
ÉåíêÉ=O=çì=NW=
=éçìê=ÅÜ~åÖÉê==
O:=ríáäáë~íÉìê=Éëí=äáãáí¨K=
N:=ríáäáë~íÉìê=åÛÉëí=é~ë=äáãáí¨K=
8)
9)
10)
11)
12)
LIMITE UTIL S:03
1)UTILISAT No
CHOISIR JOUR:
1) LUNDI
LIMITE UTIL S:03
1)ETIQUETTE.
NOM POUR HORAIRE:
HORAIRE 03
HORAIRE:
04)HORAIRE 04
p¨äÉÅíáçååÉò=[2] JOUR/TEMPSK=
=
mêçÖê~ããÉò=äÉë=áåíÉêî~ääÉë=éçìê=ä~=ëÉã~áåÉI=
ÅçããÉ=ǨÅêáí=Ç~åë=äÛ¨í~éÉ=NO=¶=ä~=é~ÖÉ=PTK=
=
p¨äÉÅíáçååÉò=[3] ETIQUETTEK=
=
fåíêçÇìáëÉò=ìå=åçã=éçìê=äÛÜçê~áêÉI=ÅçããÉ=
ǨÅêáí=¶=ä~=é~ÖÉ=QOK=
=
mêçÖê~ããÉòI=ëá=ëçìÜ~áí¨I=ÇÛ~ìíêÉë=Üçê~áêÉëK=
=
ProSYS Manuel d’utilisateur
41
Chapitre 11: Programmation des touches
rapides
[*] [9] [CODE] [#] [5]
i~=mêçpvp=îçìë=éÉêãÉí=ÇÛÉåêÉÖáëíêÉê=ìåÉ=ëìáíÉ=ÇÉ=Åçãã~åÇÉë=Éí=ÇÉ=äÉë=
~ííêáÄìÉê=¶=ìåÉ=íçìÅÜÉ=ÑçåÅíáçå=EíçìÅÜÉ=ê~éáÇÉFK==iÉë=Åçãã~åÇÉë=ÉåêÉÖáëJ
íê¨Éë=ëçåí=Éñ¨Åìí¨Éë=èì~åÇ=çå=~ééìáÉ=ëìê=ä~=íçìÅÜÉK==
REMARQUE:
i~=ÑçåÅíáçå=ëí~åÇ~êÇ=éçìê=íçìíÉë=äÉë=íçìÅÜÉë=ÑçåÅíáçåë=Éëí=äÛ~êãÉãÉåí=Éå=
ÖêçìéÉI=ÅçããÉ=ǨÅêáí=¶=ä~=é~ÖÉ=OPK=
^î~åí=ÇÉ=éêçÖê~ããÉê=ìåÉ=íçìÅÜÉ=ÑçåÅíáçåI=áä=Éëí=ÅçåëÉáää¨=ÇÛÉñ¨ÅìíÉê=ä~=
ë¨èìÉåÅÉ=ÇÉ=Åçãã~åÇÉë=ëçìÜ~áí¨ÉëI=Éí=ÇÉ=éêÉåÇêÉ=åçíÉ=ÇÉ=ÅÜ~èìÉ=íçìJ
ÅÜÉ=~ééìó¨ÉK=`Éë=íçìÅÜÉë=ëçåí=áåíêçÇìáíÉë=Éå=ÑçêãÉ=ÇÉ=Å~ê~Åí≠êÉë=Ç~åë=
äÛ¨í~éÉ=Q=ÇÉ=ä~=éêçŨÇìêÉ=ÇÉ=éêçÖê~ãã~íáçå=ÇÉ=ä~=íçìÅÜÉ=ê~éáÇÉK=
m~ê=ÉñÉãéäÉI=éçìê=~êãÉê=äÉë=é~êíáíáçåë=N=Éí=O=Ç~åë=ìå=ëóëí≠ãÉ=¶=P=é~êíáJ
íáçåëI=äÉë=íçìÅÜÉë=ëìáî~åíÉë=ÇçáîÉåí=ÆíêÉ=~ééìó¨Éë=W=
CO D E
=
L=
=
=
=
L=
=
`Éí=ÉñÉãéäÉ=å¨ÅÉëëáíÉ=ä~=ë¨èìÉåÅÉ=ÇÉ=Å~ê~Åí≠êÉ=ëìáî~åíÉ=W==
1234a12a
REMARQUE:
iÉë=íçìÅÜÉë=ê~éáÇÉë=åÉ=éÉìîÉåí=é~ë=ÆíêÉ=éêçÖê~ãã¨Éë=éçìê=Éñ¨ÅìíÉê=ÇÉë=
Åçãã~åÇÉë=ÇÉ=Ǩë~êãÉãÉåíK=
Programmation d’une touche fonction:
1)
FCT UTILISATEUR:
1) ISOLER
2)
^ééìóÉò=ëìê=
éçìê=çìîêáê=äÉ=ãÉåì=ìíáäáë~J
=
= íÉìê=Éí=~ééìóÉò=xVz=éçìê=ë¨äÉÅíáçååÉê=
[9] DIVERSK=
fåíêçÇìáëÉò=îçíêÉ=ÅçÇÉ=ìíáäáë~íÉìêK=
TAPEZ LE CODE:
=
3)
DIVERS:
1) COMM. IMPRIM.
4)
CHOISIR TOUCHE:
1) TOUCHE A
=
p¨äÉÅíáçååÉò=[5] BOUTON RAPIDEK=
iÉ=ãÉåì=CHOISIR TOUCHE=ÅçåíáÉåí=äÉë=èì~J
íêÉ=íçìÅÜÉë=ê~éáÇÉëK==p¨äÉÅíáçååÉò=ä~=íçìÅÜÉ=¶=
éêçÖê~ããÉêK=
=
42
ProSYS Manuel d’utilisateur
5)
APPUYER SUR A
voor
POUR START/STOP
6)
^ééìóÉò=ëìê=[A]=Eçì=íçìÅÜÉ=ë¨äÉÅíáçåå¨É=Ç~åë=
äÛ¨í~éÉ=QFK=
=
ríáäáëÉò=äÉë=íçìÅÜÉë=åìã¨êáèìÉë=çì=ä~=íçìÅÜÉ=
PROGR. TOUCHE A
L=
=éçìê=áåíêçÇìáêÉ=ä~=ëìáíÉ=ÇÉ=Å~J
ê~Åí≠êÉë=èìá=ÅçêêÉëéçåÇ=~ìñ=íçìÅÜÉë=ëçìÜ~áJ
í¨ÉëI=ÅçããÉ=ǨÅêáí=¶=ä~=é~ÖÉ=QQK=ríáäáëÉò=äÉë=
íçìÅÜÉ=Ñä¨ÅܨÉë=éçìê=Ǩéä~ÅÉê=äÉ=ÅìêëÉìêK=
=
7)
^éê≠ë=~îçáê=áåíêçÇìáí=ä~=ëìáíÉ=ÇÉ=Å~ê~Åí≠êÉë=
îÉáääÉò=¶=ÅÉ=èìÉ=äÉ=ÅìêëÉìê=ëÉ=íêçìîÉ=àìëíÉ=
~éê≠ë=ä~=ë¨êáÉ=ÇÉ=Å~ê~Åí≠êÉë=Éí=~ééìóÉò=ÇÉ=
åçìîÉ~ì=ëìê=[A]=Eçì=ä~=íçìÅÜÉ=ê~éáÇÉ=ë¨äÉÅJ
íáçåå¨É=Ç~åë=äÛ¨í~éÉ=QFK=i~=ë¨êáÉ=ÇÉ=Å~ê~Åí≠êÉë=
Éëí=ë~ìîÉÖ~êǨÉ=Éí=~ííêáÄì¨É=¶=ä~=íçìÅÜÉ=ê~J
éáÇÉ=ë¨äÉÅíáçåå¨ÉK=
PROGR. TOUCHE A
1234a12a
=
REMARQUE:
mçìê=äÛáåíêçÇìÅíáçå=ÇÉë=Å~ê~Åí≠êÉëI=áä=Ñ~ìí=îÉáääÉê=¶=ÅÉ=èìÉ=äÉ=ÅìêëÉìê=ëçáí=éçëáJ
íáçåå¨=àìëíÉ=~éê≠ë=äÉ=ÇÉêåáÉê=Å~ê~Åí≠êÉ=ÇÉ=ä~=ë¨êáÉK==páåçåI=äÉ=ÇÉêåáÉê=Å~ê~Åí≠êÉ=
áåíêçÇìáí=Éí=íçìë=äÉë=Å~ê~Åí≠êÉë=ëìáî~åíë=ëÉêçåí=ÉÑÑ~Ũë=Éí=ä~=íçìÅÜÉ=ê~éáÇÉ=
åÛÉñ¨ÅìíÉê~=é~ë=çì=é~ë=Åçãéä≠íÉãÉåí=ä~=ÑçåÅíáçå=ëçìÜ~áí¨ÉK=
8)
CHOISIR TOUCHE:
1) TOUCHE A
pá=å¨ÅÉëë~áêÉI=ë¨äÉÅíáçååÉò=ìåÉ=~ìíêÉ=íçìÅÜÉ=
ê~éáÇÉ=Éí=ê¨é¨íÉò=ä~=éêçŨÇìêÉ=ÅáJÇÉëëìëK=
=
ProSYS Manuel d’utilisateur
43
Utilisation de la touche Arm pour la programmation des touches
rapides
a~åë=äÛ¨í~éÉ=Q=ÇÉ=ä~=éêçŨÇìêÉ=éê¨Å¨ÇÉåíÉI=äÉë=íçìÅÜÉë=
L=
=Éí=
=L=
ëçåí=ìíáäáë¨Éë=éçìê=áåíêçÇìáêÉ=Éí=ë¨äÉÅíáçååÉê=äÉë=Å~ê~Åí≠J
=
êÉëK==i~=äáëíÉ=ëìáî~åíÉ=ÅçåíáÉåí=äÉë=Å~ê~Åí≠êÉë=~îÉÅ=ìåÉ=ÇÉëÅêáéíáçå=ÇÉ=äÉìê=
ÑçåÅíáçå=W=
Caractère
Représente
0-9
iÉë=íçìÅÜÉë=åìã¨êáèìÉë=ÇÉ=M=¶=VK=
A-D
iÉë=íçìÅÜÉë=ÑçåÅíáçå=ÇÉ=^=¶=aK=
a
i~=íçìÅÜÉ=
L
K=
S
i~=íçìÅÜÉ=
=L=
K=
i~=íçìÅÜÉ=
#
i~=íçìÅÜÉ=
K==
=L=
K=
REMARQUE:
= iÉë=íçìÅÜÉë=åìã¨êáèìÉë=éÉìîÉåí=~ìëëá=ÆíêÉ=ìíáäáë¨Éë=éçìê=áåíêçÇìáêÉ=ÇÉë=
ÅÜáÑÑêÉëK==ríáäáëÉò=äÉë=íçìÅÜÉë=Ñä¨ÅܨÉë=éçìê=Ǩéä~ÅÉê=äÉ=ÅìêëÉìêK=
nì~åÇ=äÉ=Å~ê~Åí≠êÉ=ëçìÜ~áí¨=Éëí=~ÑÑáÅܨI=~ééìóÉò=ëìê=
=L=
=éçìê=
Ǩéä~ÅÉê=äÉ=ÅìêëÉìê=¶=ä~=éçëáíáçå=ëìáî~åíÉ=Ç~åë=äÛ¨Åê~å=Éí=áåíêçÇìáëÉò=äÉ=Å~J
ê~Åí≠êÉ=ëìáî~åíK=
^éê≠ë=äÛáåíêçÇìÅíáçå=ÇÉ=ä~=ë¨êáÉ=ÇÉ=Å~ê~Åí≠êÉëI=îÉáääÉò=¶=ÅÉ=èìÉ=äÉ=ÅìêëÉìê=
ëÉ=íêçìîÉ=àìëíÉ=~éê≠ë=äÉ=ÇÉêåáÉê=Å~ê~Åí≠êÉK==ríáäáëÉò=ä~=íçìÅÜÉ==
=L=
44
=¶=ÅÉí=ÉÑÑÉíK=
ProSYS Manuel d’utilisateur
Chapitre 12: Clavier proximité
iÉ=Åä~îáÉê=éêçñáãáí¨=îçìë=éÉêãÉí=ÇÛìíáäáëÉê=ìåÉ=Å~êíÉ=éêçñáãáí¨=éçìê=~êãÉê=
çì=Ǩë~êãÉê=äÉ=ëóëí≠ãÉ=çì=éçìê=~ÅíáîÉê=çì=Ǩë~ÅíáîÉê=äÉë=ëçêíáÉëI=íÉä=èìÉ=
äÉ=ÅÜ~ìÑÑ~ÖÉ=Éí=äÛ¨Åä~áê~ÖÉK==
i~=éêçÖê~ãã~íáçå=ÇÉë=Ä~ÇÖÉë=ÇÉ=éêçñáãáí¨=Éëí=ÉÑÑÉÅíì¨É=¶=é~êíáê=Çì=
Menu utilisateurK=mçìê=ä~=éêçÖê~ãã~íáçå=ÇÛìå=Ä~ÇÖÉ=ÇÉ=éêçñáãáí¨=äÉë=íêçáë=
çéíáçåë=ëìáî~åíÉë=ëçåí=ÇáëéçåáÄäÉë=W=
(RE)LIRE BADGE:=^àçìíÉ=ìå=åçìîÉ~ì=_~ÇÖÉ=ÇÉ=éêçñáãáí¨=Eîçáê=ÅáJ
ÇÉëëçìëF==
EFFACER VIA UTILISATEUR:=bÑÑ~ÅÉ=ìå=_~ÇÖÉ=ÇÉ=éêçñáãáí¨=Éå=ìíáäáJ
ë~åí=äÉ=åìã¨êç=ìíáäáë~íÉìêI=ÅçããÉ=ǨÅêáí=¶=ä~=é~ÖÉ=QTK=
EFFACER VIA BADGE:=bÑÑ~ÅÉ=ìå=_~ÇÖÉ=ÇÉ=éêçñáãáí¨=Éå=ìíáäáë~åí=äÉ=
_~ÇÖÉ=ãÆãÉI=ÅçããÉ=ǨÅêáí=¶=ä~=é~ÖÉ=QUK=
`ÉííÉ=é~êíáÉ=ÅçåíáÉåí=~ìëëá=äÉë=áåëíêìÅíáçåë=Ö¨å¨ê~äÉë=éçìê=ìíáäáëÉê=ìåÉ=¨íáJ
èìÉííÉ=ÇÛ~ééêçÅÜÉI=ÅçããÉ=ǨÅêáí=¶=ä~=é~ÖÉ=QVK=
REMARQUES:
iÉë=ìíáäáë~íÉìêë=éÉìîÉåí=ǨÑáåáê=çì=ÉÑÑ~ÅÉê=äÉìê=éêçéêÉ=_~ÇÖÉ=ÇÉ=éêçñáãáí¨I=éÉåJ
Ç~åí=èìÉ=äÉ=oÉëéçåë~ÄäÉ=Ö¨å¨ê~ä=éÉìí=ǨÑáåáê=çì=ÉÑÑ~ÅÉê=äÉ=_~ÇÖÉ=ÇÉ=chaque=
ìíáäáë~íÉìêK=
`Ü~èìÉ=_~ÇÖÉ=ÇÉ=éêçñáãáí¨=åÉ=éÉìí=ÆíêÉ=~ííêáÄì¨=èìÛ¶=ìå=ëÉìä=ìíáäáë~íÉìêK=
Ajouter un Badge de proximité
pá=ëçìÜ~áí¨I=ìå=åçìîÉ~ì=_~ÇÖÉ=ÇÉ=éêçñáãáí¨=éÉìí=ÆíêÉ=éêçÖê~ãã¨=éçìê=
ÅÜ~èìÉ=ìíáäáë~íÉìê=Çì=ëóëí≠ãÉK=
Ajouter un nouveau Badge de proximité:
1)
2)
FCT UTILISATEUR:
1) ISOLER
^ééìóÉò=ëìê=
éçìê=çìîêáê=äÉ=ãÉåì=ìíáJ
=
= äáë~íÉìê=Éí=~ééìóÉò=ëìê=xRz=éçìê=ë¨äÉÅíáçåJ
åÉê=[5] CODES UTILIS.=
fåíêçÇìáëÉò=îçíêÉ=ÅçÇÉ=ìíáäáë~íÉìêK=
TAPEZ LE CODE:
=
3)
4)
CODES UTILIS.:
1)CHANGER CODES
TAG PROXIMITE:
1) (RE)PROGR TAG
p¨äÉÅíáçååÉò=[5] BADGE PROXIMITEK=
=
p¨äÉÅíáçååÉò=[1] (RE)PROGR BADGEK=
=
ProSYS Manuel d’utilisateur
45
5)
CHOISIR UTILIS.:
00)0
GRAND
p¨äÉÅíáçååÉò=äÛìíáäáë~íÉìê=~ìèìÉä=äÉ=_~ÇÖÉ=
Ççáí=ÆíêÉ=~ííêáÄì¨=Éí=~ééìóÉò=ëìê==
L=
K=
REMARQUE:
iÛ~ÑÑáÅÜ~ÖÉ=ÇÉ=E∗∗∗∗F=áåÇáèìÉ=èìÉ=äÛìíáäáë~íÉìê=~=Ǩà¶=Éì=ìå=_~ÇÖÉ=ÇÉ=éêçñáJ
ãáí¨K=
6)
UTIL.XX: TAG ON
PRESENTER LECTEUR
=
mä~ÅÉò=äÉ=_~ÇÖÉ=ÇÉ=éêçñáãáí¨=¶=ìåÉ=ÇáëJ
í~åÅÉ=ÇÉ=P=¶=T=Åã=ÇÉî~åí=äÉë=íçìÅÜÉë=Çì=
Åä~îáÉê=Ç~åë=äÉë=NM=ëÉÅçåÇÉëK=iÉ=Åä~îáÉê=äáí=
äÉ=_~ÇÖÉ=ÇÉ=éêçñáãáí¨=Éí=äÉ=ë~ìîÉÖ~êÇÉ=
Ç~åë=ä~=ã¨ãçáêÉ=Çì=ëóëí≠ãÉK=
pá=äÉ=_~ÇÖÉ=ÇÉ=éêçñáãáí¨=Éëí=éêçÖê~ãã¨=
~îÉÅ=ëìÅÅ≠ëI=ìå=äçåÖ=Äáé=êÉíÉåíáí=Éí=ìå=
ãÉëë~ÖÉ=ÇÉ=ÅçåÑáêã~íáçå=Éëí=~ÑÑáÅܨK===
pá=äÉ=_~ÇÖÉ=ÇÉ=éêçñáãáí¨=Éëí=Ǩà¶=Åçååì=
Ç~åë=ä~=ã¨ãçáêÉ=Çì=ëóëí≠ãÉI=äÉ=ãÉëë~ÖÉ=
ëìáî~åí=Éëí=~ÑÑáÅܨ=W=Badge déjà en mémoireK=
REMARQUES:
råÉ=Ñçáë=äÉ=_~ÇÖÉ=ÇÉ=éêçñáãáí¨=éêçÖê~ãã¨I=áä=éÉìí=ÆíêÉ=ìíáäáë¨=¶=é~êíáê=ÇÉ=
íçìë=äÉë=Åä~îáÉêëK=
iÉ=_~ÇÖÉ=ÇÉ=éêçñáãáí¨=éêçÖê~ãã¨=~=ä~=ãÆãÉ=~ìíçêáí¨=èìÉ=ÅÉääÉ=Çì=ÅçÇÉ=
ìíáäáë~íÉìê=ëé¨ÅáÑá¨K=
pá=ìå=ìíáäáë~íÉìê=~=äÉ=åáîÉ~ì=ÇÛ~ìíçêáí¨=SERVICEI=äÉ=_~ÇÖÉ=ÇÉ=éêçñáãáí¨=åÉ=
éÉìí=ÆíêÉ=ìíáäáë¨=èìÛ~éê≠ë=ä~=éêçÖê~ãã~íáçå=Çì=ÅçÇÉ=ìíáäáë~íÉìê=ÇÉ=ÅÉí=ìíáäáJ
ë~íÉìêK=
46
ProSYS Manuel d’utilisateur
Effacer un Badge de proximité avec le numéro
d’utilisateur
sçìë=éçìîÉò=ìíáäáëÉê=ÅÉííÉ=çéíáçå=éçìê=ÉÑÑ~ÅÉê=ìå=_~ÇÖÉ=ÇÉ=éêçñáãáí¨=~ì=
ãçóÉå=Çì=åìã¨êç=ìíáäáë~íÉìêI=ëá=äÉ=_~ÇÖÉ=~=é~ê=ÉñÉãéäÉ=¨í¨=éÉêÇìK=
Effacer un Badge de proximité via un numéro utilisateur:
1)
2)
FCT UTILISATEUR:
1) ISOLER
^ééìóÉò=ëìê=
éçìê=çìîêáê=äÉ=ãÉåì=ìíáJ
=
= äáë~íÉìê=Éí=ë¨äÉÅíáçååÉò=[5] Divers=Éå=~éJ
éìó~åí=ëìê=xRzK=
fåíêçÇìáëÉò=îçíêÉ=ÅçÇÉ=ìíáäáë~íÉìêK=
INSERER CODE:
=
3)
4)
5)
CODES UTILIS.:
1)CHANGER CODES
TAG PROXIMITE:
1) (RE)PROGR TAG
CHOISIR UTILIS:
00)**** GRAND
p¨äÉÅíáçååÉò=[5] BADGE PROXIMITEK=
=
p¨äÉÅíáçååÉò=[2] Effacer via utilisateurK=
=
p¨äÉÅíáçååÉò=äÛìíáäáë~íÉìê=éçìê=äÉèìÉä=îçìë=
ǨëáêÉò=ÉÑÑ~ÅÉê=äÉ=_~ÇÖÉ=ÇÉ=éêçñáãáí¨=Éí=
=
~ééìóÉò=ëìê=
6)
**EFFACER**
Etes vous sur?N
=L=
K=
p¨äÉÅíáçååÉò=[O]=çì=[N]=Éå=ìíáäáë~åí=ä~=íçìJ
= ÅÜÉ=
=L=
=Éí=ÉåëìáíÉ==
=L=
=éçìê=ÅçåÑáêãÉêK=pá=îçìë=
ë¨äÉÅíáçååÉò=[O]I=ìå=ãÉëë~ÖÉ=ÇÉ=ÅçåÑáêã~J
íáçå=ëÛ~ÑÑáÅÜÉW=Util.XX: BADGE est effacéK=
ProSYS Manuel d’utilisateur
47
Effacer un Badge de proximité au moyen d’un
Badge
sçìë=éçìîÉò=ìíáäáëÉê=ÅÉííÉ=çéíáçå=éçìê=ÉÑÑ~ÅÉê=ìå=_~ÇÖÉ=ÇÉ=éêçñáãáí¨=Ççåí=
äÛìíáäáë~íÉìê=n’est pas ou plus ÅçååìK=
Effacer un Badge de proximité via le Badge même:
1)
FCT UTILISATEUR:
1) ISOLER
2)
^ééìóÉò=ëìê=
éçìê=çìîêáê=äÉ=ãÉåì=ìíáJ
=
= äáë~íÉìê=Éí=ë¨äÉÅíáçååÉò=[5] Divers=Éå=~éJ
éìó~åí=ëìê=xRzK=
fåíêçÇìáëÉò=îçíêÉ=ÅçÇÉ=ìíáäáë~íÉìêK=
TAPEZ LE CODE:
=
3)
CODES UTILIS.:
1)CHANGER CODES
4)
TAG PROXIMITE:
1) (RE)PROGR TAG
5)
Présenter le TAG
Au lecteur
=
p¨äÉÅíáçååÉò=[5] BADGE PROXIMITEK=
=
p¨äÉÅíáçååÉò=[2] Effacer via badgeK=
=
mê¨ëÉåíÉò=Ç~åë=äÉë=NM=ëÉÅçåÇÉë=äÉ=_~ÇÖÉ=
ÇÉ=mêçñáãáí¨=~ì=Åä~îáÉê=¶=ìåÉ=Çáëí~åÅÉ=ÇÉ=
P=¶=T=Åã=ÇÉî~åí=äÉë=íçìÅÜÉëK=
pá=äÉ=_~ÇÖÉ=ÇÉ=mêçñáãáí¨=Éëí=ÉÑÑ~Ũ=~îÉÅ=
ëìÅÅ≠ëI=äÉ=ãÉëë~ÖÉ=ÇÉ=ÅçåÑáêã~íáçå=ëìáJ
î~åí=ëÛ~ÑÑáÅÜÉW=Util.XX: BADGE est effacéK=
pá=äÉ=ëóëí≠ãÉ=åÉ=êÉÅçåå~≤í=é~ë=äÉ=_~ÇÖÉ=
ÇÉ=mêçñáãáí¨I=äÉ=ãÉëë~ÖÉ=ëìáî~åí=ëÛ~ÑÑáÅÜÉW=
BADGE non attribué dans la mémoireK=
48
ProSYS Manuel d’utilisateur
Utiliser un Badge de Proximité
içêëèìÛìå=_~ÇÖÉ=ÇÉ=mêçñáãáí¨=Éëí=ìíáäáë¨I=äÉë=éçáåíë=ëìáî~åíë=ÅçåÅÉêå~åí=
äÉë=é~êíáíáçåë=~ííêáÄì¨Éë=ëçåí=áãéçêí~åíëW=
pá=ìå=ÅçÇÉ=ìíáäáë~íÉìê=Éëí=~ííêáÄì¨=¶=seulement une é~êíáíáçåI=ä~=é~êíáíáçå=
Éëí=~ìíçã~íáèìÉãÉåí=~êã¨É=çì=Ǩë~êã¨É=Éå=éê¨ëÉåí~åí=äÉ=_~ÇÖÉK=
pá=ìå=ÅçÇÉ=ìíáäáë~íÉìê=Éëí=~ííêáÄì¨=¶=plus d’une=é~êíáíáçåI=ìíáäáëÉò=äÉë=
íçìÅÜÉë=
L=
=çì=
íáçåë=ÉñáÖ¨Éë=Éí=~ééìóÉò=ëìê=
L=
=éçìê=ë¨äÉÅíáçååÉê=äÉë=é~êíáJ
L=
K=
REMARQUE:
CE!: iÉ=Åä~îáÉê=mêçñáãáíó=åÉ=éÉìí=é~ë=ÆíêÉ=ìíáäáë¨=Éå=dê≠ÅÉK=
Pour utiliser un Badge de Proximité:
qÉåÉò=äÉ=_~ÇÖÉ=ÇÉ=mêçñáãáí¨=éê≠ë=ÇÉë=íçìÅÜÉë=Çì=Åä~îáÉê=¶=ìåÉ=
Çáëí~åÅÉ=ÇÛÉåîáêçå=P=¶=T=ÅãK=
pÉäçå=äÛ~ìíçêáí¨=ÇÉ=äÛìíáäáë~íÉìê=W=
•
i~=EäÉëF=é~êíáíáçåEëF=èìá=Éëí=EëçåíF=~ííêáÄì¨ÉEëF=~ì=ÅçÇÉ=ìíáäáJ
ë~íÉìê=Éëí=EëçåíF=~êã¨ÉEëFLǨë~êã¨ÉEëFK=EaÉã~åÇÉò=¶=îçíêÉ=
áåëí~ää~íÉìê=äÉ=åçãÄêÉ=ÇÉ=é~êíáíáçåë=~ííêáÄì¨Éë=¶=îçíêÉ=ÅçÇÉ=
ìíáäáë~íÉìêKF=
-OU-
•
i~=ëçêíáÉ=ǨÑáåáÉ=Éëí=Ä~ëÅìä¨ÉI=EëÉäçå=äÛ¨í~í=~ÅíìÉäFK=
ProSYS Manuel d’utilisateur
49
Chapitre 13: Menu Utilisateur Complet
i~=mêçpvp=Éëí=¨èìáé¨É=ÇÛìå=Öê~åÇ=åçãÄêÉ=ÇÉ=ÑçåÅíáçåë=èìá=ëçåí=ÇáëéçåáJ
ÄäÉë=éçìê=äÛìíáäáë~íÉìê=îá~=äÉ=ãÉåì=ìíáäáë~íÉìêK==`É=ÅÜ~éáíêÉ=êÉéêÉåÇ=äÉ=ãÉåì=
ìíáäáë~íÉìê=ÅçãéäÉí=~îÉÅ=ìåÉ=ÇÉëÅêáéíáçå=Ǩí~áää¨É=ÇÉë=ÑçåÅíáçåë=äÉë=éäìë=
Ñê¨èìÉããÉåí=ìíáäáë¨ÉëK=
ëìáîá=ÇÉ=ä~=íçìÅÜÉ=ê~J
mçìê=~ééÉäÉê=äÉ=Menu UtilisateurI=~ééìóÉò=ëìê==
éáÇÉ=Eîçáê=í~ÄäÉ~ì=ÅáJ~éê≠ëF=Éí=ÇÉ=îçíêÉ=ÅçÇÉ=ìíáäáë~íÉìêK=mçìê=é~ê=ÉñÉãéäÉ=
~ÅíáîÉê=äÉ=Reset=ZoneI=~ééìóÉò=ëìê=W==
=
[1-2-3-4]
=L=
K=
=
mçìê=èìáííÉê=äÉ=Menu Utilisateur=Éí=êÉíçìêåÉê=~ì=Mode NormalI=~ééìóÉò=
ëìê=W=
Touche
rapide
=
=
Fonction
Description
N=
bñÅäìêÉ=
òçåÉë=
lÑÑêÉ=ä~=éçëëáÄáäáí¨=ÇÛÉñÅäìêÉ=ÅÉêí~áåÉë=òçåÉë=
áåíêìëáçå=Çì=ëóëí≠ãÉI=ÅçããÉ=ǨÅêáí=é~ÖÉ=ONK=
O=
oÉëÉí=ÉñJ
Åäìëáçå=
båä≠îÉ=äÉë=ÉñÅäìëáçåë=ÉÑÑÉÅíì¨Éë=éäìë=í∑íK=
P=
bñÅäìêÉ=¶=
åçìîÉ~ì=
oÉéêÉåÇ=äÉë=ÉñÅäìëáçåë=äÉë=éäìë=ê¨ÅÉåíÉëK=
1 Exclure
2 Commande=
N=
pçêíáÉë=
mÉêãÉí=¶=äÛìíáäáë~íÉìê=ÇÉ=Åçãã~åÇÉê=ÇÉë=ëçêíáÉë=
éê¨JǨÑáåáÉë=Eé~ê=ÉñW=¨Åä~áê~ÖÉI=ÅÜ~ìÑÑ~ÖÉI=
Åçãã~åÇÉ=ãçíÉìê=éçìê=éçêíÉ=ÇÉ=Ö~ê~ÖÉI=
ÉíÅÁFI=ÅçããÉ=ǨÅêáí=é~ÖÉ=OPK=
O=
oÉëÉí=
wçåÉ==
fåíÉêêçãéí=Äêá≠îÉãÉåí=äÉ=Åçìê~åí=ÇÉë=ǨíÉÅJ
íÉìêë=ÇÉ=Ñìã¨É=ê~ÅÅçêǨë=ëìê=äÉ=ëóëí≠ãÉK=råÉ=
Ñçáë=äÉ=êÉëÉí=ÉÑÑÉÅíì¨I=áäë=ëçåí=¶=åçìîÉ~ì=éêÆíë=¶=
ǨíÉÅíÉê=ÇÉ=ä~=Ñìã¨ÉI=ÅçããÉ=ǨÅêáí=é~ÖÉ=OMK=
P=
pj=~êêÆí¨=
^êêÆíÉ=ä~=íê~åëãáëëáçå=îÉêë=ìå=åìã¨êç=pìáîÉòJ
ãçáK=ríáäáëÉò=ÅÉííÉ=çéíáçå=èì~åÇ=~éê≠ë=ìåÉ=
~ä~êãÉ=áä=åÛÉëí=é~ë=å¨ÅÉëë~áêÉ=ÇÛ~ééÉäÉê=äÉë=
åìã¨êçë=pìáîÉòJjçáK=
Q=
^ééÉä=áåëJ
í~ää~íÉìê=
bÑÑÉÅíìÉ=ìå=~ééÉä=îÉêë=îçíêÉ=áåëí~ää~íÉìêI=éçìê=
éêçÖê~ããÉê=îçíêÉ=ëóëí≠ãÉ=¶=Çáëí~åÅÉK=
R=
fåëí~ää~íÉìê=
~ÅÅÉéí¨=
pÉãÄä~ÄäÉ=¶=äÛçéíáçå=ÅáJÇÉëëìëI=ÅÉéÉåÇ~åí=äçêëJ
èìÉ=äÛáåëí~ää~íÉìê=~ééÉääÉ=äÉ=ëóëí≠ãÉI=áä=Éëí=éçëJ
ëáÄäÉ=~îÉÅ=ÅÉííÉ=çéíáçå=ÇÉ=ÇçååÉê=äÉ=äáÄêÉ=~ÅÅ≠ë=
50
ProSYS Manuel d’utilisateur
Touche
rapide
Fonction
Description
~ì=ëóëí≠ãÉ=éçìê=ä~=éêçÖê~ãã~íáçå=¶=Çáëí~åÅÉK=
S=
jÉëë~ÖÉ=
ÇÛ~îáë=
råáèìÉãÉåí=¶=äÛìë~ÖÉ=ÇÉ=äÛáåëí~ää~íÉìêK=
`Éêí~áåë=éêçíçÅçäÉë=ÇÉ=íê~åëãáëëáçå=çåí=ìå=
ÅçÇÉ=áåÑçêã~íáçå=èìá=ëáÖå~äÉ=~ì=ÅÉåíêÉ=ÇÉ=ëìêJ
îÉáää~åÅÉ=èìÉ=äÛáåëí~ää~íÉìê=Éëí=Éåíê¨=çì=ëçêíá=ÇÉ=
éêçÖê~ãã~íáçåK=`ÉííÉ=çéíáçå=ÇáÑÑ≠êÉ=äÛÉåîçá=ÇÉ=
ÅÉ=ãÉëë~ÖÉ=ÇÉ=ÇÉìñ=ãáåìíÉë=ÇÉ=íÉääÉ=ëçêíÉ=èìÉ=
äÛáåëí~ää~íÉìê=éìáëëÉ=~ééÉäÉê=éäìë=îáíÉ=äÉ=ãÉåì=
éêçÖê~ãã~íáçåK=
T=
kìã¨êçë=
pj=
mÉêãÉí=ÇÛáåíêçÇìáêÉI=ÇÉ=íê~áíÉê=ÇÉë=åìã¨êçë=ÇÉ=
í¨ä¨éÜçåÉI=èìá=ëçåí=ìíáäáë¨ë=é~ê=ä~=ÑçåÅíáçå=pìáJ
îÉòJãçáK=bå=Å~ë=ÇÛ~ä~êãÉI=îçíêÉ=ëóëí≠ãÉ=Ö¨J
å≠êÉ=ìå=~ééÉä=îÉêë=ìå=åìã¨êç=ÇÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=çì=
ÇÉ=ëóëóí≠ãÉ=ÇÉ=ê~ÇáçãÉëë~ÖÉêáÉ=ǨÑáåáK=pá=ìå=
ãçÇìäÉ=îçÅ~ä=Éëí=áåëí~ää¨I=ìå=ãÉëë~ÖÉ=~ìÇáç=
éê¨ÉåêÉÖáëíê¨=Éëí=Éåîçó¨K=`çåëìäíÉò=äÉ=j~åìÉä=
éêçÖê~ãã~íáçå=Éí=ÇÉ=ãáëÉ=Éå=ÑçêãÉ=Çì=ãçÇìäÉ=
îçÅ~ä=éçìê=éäìë=ÇÛáåÑçêã~íáçåëK=
p~åë=ãçÇìäÉ=îçÅ~äI=ëÉìä=ÇÉë=íçå~äáí¨ë=ÇÛ~ä~êãÉ=
ëÉêçåí=íê~åëãáëÉë=Éå=Å~ë=ÇÛ~ä~êãÉK=
sçáê=é~ÖÉ=OR=éçìê=éäìë=ÇÉ=Ǩí~áäë=ëìê=ä~=ãáëÉ=Éå=
ÑçêãÉ=ÇÉë=åìã¨êçë=pìáîÉòJjçáK=
U=
rLa=
éÉêãáë=
`Ü~èìÉ=Ñçáë=èìÉ=ÅÉííÉ=çéíáçå=Éëí=~Åíáî¨ÉI=îçíêÉ=
áåëí~ää~íÉìê=éÉìí=é~ê=ä~=ëìáíÉ=Ñ~áêÉ=ìåÉ=äá~áëçå=
~îÉÅ=äÉ=ëóëí≠ãÉ=éçìê=ãçÇáÑáÉê=¶=Çáëí~åÅÉ=ä~=
éêçÖê~ãã~íáçåK=
mêÉåÉò=Åçåí~Åí=~îÉÅ=îçíêÉ=áåëí~ää~íÉìê=éçìê=ÇÉë=
áåÑçêã~íáçåë=Åçãéä¨ãÉåí~áêÉëK=
V=
jÉëë~ÖÉ=
ÉÑÑ~Ũ=
båä≠îÉ=ìå=ãÉëë~ÖÉ=~ÑÑáÅܨ=¶=äÛ¨Åê~å=Çì=Åä~îáÉêI=
èìá=Éëí=Éåîçó¨=¶=é~êíáê=Çì=ëçÑíï~êÉ=
réLaçïåäç~ÇK=
M=
jÉëë~ÖÉ=
píçé=
båîçáÉ=ìå=?ãÉëë~ÖÉ=~ååìä~íáçå=~ä~êãÉ?=~ì=
ÅÉåíêÉ=ÇÉ=ëìêîÉáää~åÅÉK=`ÉííÉ=çéíáçå=Éëí=ìíáäáë¨É=
ëá=ìåÉ=~ä~êãÉ=~=¨í¨=éêçîçèì¨É=é~ê=~ÅÅáÇÉåíK=
=
=
=
ProSYS Manuel d’utilisateur
51
Touche
rapide
Fonction
Description
N=
a¨Ñ~ìíë=
açáí=ÆíêÉ=ìíáäáë¨=èì~åÇ=äÉ=ëóëí≠ãÉ=~=çÄëÉêî¨=ìå=
ǨÑ~ìí=çì=Ǩê~åÖÉãÉåíK=`ÉÅá=Éëí=áåÇáèì¨=é~ê=äÉ=
ÅäáÖåçíÉãÉåí=ê~éáÇÉ=ÇÉ=ä~=iba= I=ÅçããÉ=ǨJ
Åêáí=é~ÖÉ=RSK=
O=
j¨ãçáêÉ=
~ä~êãÉ=
mÉêãÉí=ÇÉ=îáëì~äáëÉê=äÉë=Åáåè=ÇÉêåá≠êÉë=~ä~êãÉë=
ÉåêÉÖáëíê¨Éë=é~ê=äÉ=ëóëí≠ãÉK=
P=
m~ë=éêÆí=
mÉêãÉí=ÇÉ=îáëì~äáëÉê=íçìíÉë=äÉë=òçåÉë=èìá=åÉ=
ëçåí=é~ë=éêÆíÉë=¶=ÆíêÉ=~êã¨ÉëK=
Q=
bí~í=wçåÉ=
mÉêãÉí=ÇÛçÄëÉêîÉê=íçìíÉë=äÉë=òçåÉë=Çì=ëóëí≠ãÉ=
Éí=äÉìê=¨í~í=~ÅíìÉäK=
R=
j¨ãçáêÉ=
mÉêãÉí=ÇÉ=îáëì~äáëÉê=äÉë=¨î¨åÉãÉåíë=Çì=ëóëJ
í≠ãÉ=~îÉÅ=Ç~íÉ=Éí=ÜÉìêÉK=
S=
pÉêîáÅÉ=
fåÑç=
fåÇáèìÉ=ÇÉë=áåÑçêã~íáçåë=ÇÉ=ëÉêîáÅÉ=éê¨J
ǨÑáåáÉë=Éí=ä~=îÉêëáçå=Çì=ëóëí≠ãÉK=
T=
^éÉê´ì=
^îÉÅ=ÅÉííÉ=çéíáçå=îçìë=éçìîÉò=ǨÑáåáê=ÅÉ=èìÉ=äÛ=
¨Åê~å=Çì=Åä~îáÉê=Ççáí=~ÑÑáÅÜÉêW=
3 Visualiser
Limité:=iÉ=Åä~îáÉê=ÇçååÉ=äÉ=åçã=ÇÉ=ä~=é~êíáíáçåI=
äÛÜÉìêÉ=Éí=ä~=Ç~íÉK=
Tout:=iÉ=Åä~îáÉê=áåÇáèìÉ=äÛ¨í~í=ÇÉ=íçìíÉë=äÉë=é~êJ
íáíáçåë=ìíáäáë¨ÉëK=iÛ¨í~í=ÇÉ=ÅÜ~èìÉ=é~êíáíáçå=Éëí=
~ÑÑáÅܨ=~ì=ãçóÉå=ÇÛìåÉ=äÉííêÉW=
•
I:=m~êíáíáçå=~êã¨É=E~ÄëÉåíF=
•
D:=m~êíáíáçå=~êã¨É=é~êíáÉääÉãÉåí=Eéê¨ëÉåíF=
•
A:=m~êíáíáçå=Éå=^ä~êãÉ=
•
N:=m~êíáíáçå=é~ë=éêÆíÉ=¶=ÆíêÉ=~êã¨É=
•
G:=m~êíáíáçå=éêÆíÉ=¶=ÆíêÉ=~êã¨É=
4 Entretien
N=
qÉëí=`ä~J
îáÉê==
qÉëíÉ=Äêá≠îÉãÉåí=äÉë=áåÇáÅ~íÉìêë=Çì=Åä~îáÉêI=äÉ=
Çáëéä~ó=Éí=äÉë=áåÇáÅ~íÉìêë=ÇÛ~ä~êãÉ=ÉñíÉêåÉë=Çì=
ëóëí≠ãÉK=
O=
qÉëí=_~ííÉJ
êáÉ==
qÉëí=ÇÉë=Ä~ííÉêáÉë=ÇÉ=ëÉÅçìêë=Çì=ëóëí≠ãÉK=
52
ProSYS Manuel d’utilisateur
Touche
rapide
Fonction
Description
P=
cçåÅíáçå=
ríáäáëÉò=ÅÉííÉ=çéíáçå=éçìê=Ǩë~ÅíáîÉê=äÉ=ÄìòòÉê=
Å~êáääçå=lÑÑ== ÇÛìå=ÅÉêí~áå=Åä~îáÉê=ÇÉ=ëçêíÉ=èìÛáä=åÉ=ê¨~ÖáëëÉ=
éäìë=~îÉÅ=äÉë=òçåÉë=éêçÖê~ãã¨Éë=~îÉÅ=ä~=ÑçåÅJ
íáçå=Å~êáääçåK=
Q=
cçåÅíáçå=
Å~êáääçå=lå=
ríáäáëÉò=ÅÉííÉ=çéíáçå=éçìê=~ÅíáîÉê=äÉ=ÄìòòÉê=ÇÛìå=
ÅÉêí~áå=Åä~îáÉê=ÇÉ=ëçêíÉ=èìÛáä=ê¨~ÖáëëÉ=~îÉÅ=äÉë=
òçåÉë=éêçÖê~ãã¨Éë=~îÉÅ=ä~=ÑçåÅíáçå=Å~êáääçåK=
R=
cçåÅíáçå=
Å~êáääçå=
m~êíáíáçå=
lÑÑ=
ríáäáëÉò=ÅÉííÉ=çéíáçå=éçìê=Ǩë~ÅíáîÉê=äÉ=ÄìòòÉê=
ÇÉ=íçìë=äÉë=Åä~îáÉêë=ëÉ=íêçìî~åí=Ç~åë=ìåÉ=é~êíáJ
íáçå=ÇÉ=ëçêíÉ=èìÛáä=åÉ=ê¨~ÖáëëÉ=éäìë=~îÉÅ=äÉë=òçJ
åÉë=éêçÖê~ãã¨Éë=~îÉÅ=ä~=ÑçåÅíáçå=Å~êáääçåK=
S=
cçåÅíáçå=
Å~êáääçå=
m~êíáíáçå=
lå=
ríáäáëÉò=ÅÉííÉ=çéíáçå=éçìê=~ÅíáîÉê=äÉ=ÄìòòÉê=ÇÉ=
íçìë=äÉë=Åä~îáÉêë=ëÉ=íêçìî~åí=Ç~åë=ìåÉ=é~êíáíáçå=
ÇÉ=ëçêíÉ=èìÛáä=ê¨~ÖáëëÉ=~îÉÅ=äÉë=òçåÉë=éêçJ
Öê~ãã¨Éë=~îÉÅ=ä~=ÑçåÅíáçå=Å~êáääçåK=
T=
_ìòòÉê=lÑÑ=
ríáäáëÉò=ÅÉííÉ=çéíáçå=éçìê=Ǩë~ÅíáîÉê=äÉ=ÄìòòÉê=
Çì=Åä~îáÉêK=mÉåÇ~åí=äÉ=íÉãéë=ÇÛÉåíê¨ÉI=ÇÉ=ëçêíáÉI=
äçêë=ÇÛìåÉ=~ä~êãÉ=áåÅÉåÇáÉ=çì=ÇÛìåÉ=áåíêìëáçå=äÉ=
ÄìòòÉê=åÛ¨ãÉííê~=éäìë=ÇÉ=ëçåK=
U=
_ìòòÉê=lå=
^îÉÅ=ÅÉííÉ=çéíáçåI=äÉ=ÄìòòÉê=Éëí=¶=åçìîÉ~ì=~ÅíáÑ=
ÇÉ=ëçêíÉ=èìÛáä=éêçÇìáëÉ=¶=åçìîÉ~ì=íçìíÉë=äÉë=íçJ
å~äáí¨ë=Çì=ëóëí≠ãÉK=
M=
qÉëí=ÇÉ=
ã~êÅÜÉ=
ríáäáë¨=éçìê=éçìîçáê=íÉëíÉê=Ñ~ÅáäÉãÉåí=äÉ=ÑçåÅJ
íáçååÉãÉåí=ÇÉë=òçåÉë=ë¨äÉÅíáçåå¨Éë=Ç~åë=îçíêÉ=
ëóëí≠ãÉK=
N=
jçÇáÑáÉê=
ÅçÇÉ==
mÉêãÉí=ÇÉ=ǨÑáåáêI=ÇÉ=ãçÇáÑáÉê=çì=ÇÛÉÑÑ~ÅÉê=äÉë=
ÅçÇÉë=ìíáäáë~íÉìêëI=ÅçããÉ=ǨÅêáí=é~ÖÉ=OTK=
O=
^ìíçêáí¨=
oÉäáÉ=äÉë=ÅçÇÉë=ìíáäáë~íÉìêë=¶=ÇÉë=åáîÉ~ìñ=
ÇÛ~ìíçêáí¨I=ÅçããÉ=ǨÅêáí=é~ÖÉ=QMK=
P=
m~êíáíáçå=
^ííêáÄìÉ=ÇÉë=ìíáäáë~íÉìêë=~ìñ=é~êíáíáçåëK=
Q=
kçãë=ríáäáJ
ë~íÉìêë=
fÅá=îçìë=éçìîÉò=~ííêáÄìÉê=ìå=åçã=~ìñ=ìíáäáë~J
íÉìêë=Eã~ñK=NM=Å~ê~Åí≠êÉëFK=
5 Pin Codes
ProSYS Manuel d’utilisateur
53
Touche
rapide
Fonction
Description
R=
_~ÇÖÉ=ÇÉ=
mêçñáãáí¨==
^ííêáÄìÉ=ÇÉë=ÅçÇÉë=ìíáäáë~íÉìêë=~ìñ=_~ÇÖÉë=ÇÉ=
mêçñáãáí¨I=èìá=ëçåí=ìíáäáë¨ë=~îÉÅ=äÉë=Åä~îáÉêë=ÇÉ=
mêçñáãáí¨=éçìê=~êãÉê=Éí=Ǩë~êãÉê=äÉ=ëóëí≠ãÉI=
ÅçããÉ=ǨÅêáí=Ç~åë=äÉë=áåëíêìÅíáçåë=Çì=Clavier
de ProximitéK=
S=
`ä¨=aáÖáJ
í~äÉ=
^îÉÅ=ÅÉííÉ=çéíáçåI=îçìë=éêçÖê~ããÉò=äÉë=Åä¨ë=
ÇáÖáí~äÉë=èìá=ëçåí=ìíáäáë¨Éë=éçìê=~êãÉê=Éí=ǨJ
ë~êãÉê=äÉ=ëóëí≠ãÉK=råáèìÉãÉåí=ÇÛ~ééäáÅ~íáçå=
äçêëèìÉ=îçíêÉ=ëóëí≠ãÉ=Éëí=ãìåá=ÇÉ=ÅÉííÉ=çéíáçåK=
T=
açìÄäÉ=
ÅçÇÉ=
fÅáI=îçìë=~ííêáÄìÉò=ìå=ÇçìÄäÉ=ÅçÇÉI=ÅçããÉ=ǨJ
Åêáí=é~ÖÉ=PPK=
6 Fonctions horaires
N=
eçêäçÖÉ==
mÉêãÉí=ÇÉ=ǨÑáåáê=äÛÜÉìêÉ=Çì=ëóëí≠ãÉI=ÅçããÉ=
ǨÅêáí=é~ÖÉ=PRK=
O=
a~íÉ==
mÉêãÉí=ÇÉ=ǨÑáåáê=ä~=Ç~íÉ=Çì=ëóëí≠ãÉI=ÅçããÉ=
ǨÅêáí=é~ÖÉ=PRK=
P=
lk=ëìáî~åí=
ríáäáë¨=éçìê=~êãÉê=~ìíçã~íáèìÉãÉåí=ìå=ëóëJ
í≠ãÉ=Ǩë~Åíáî¨=¶=ìå=ãçãÉåí=ëé¨ÅáÑáèìÉ=Ç~åë=
äÉë=éêÉãá≠êÉë=OQ=ÜÉìêÉëK=Armement suivant
ÑçåÅíáçååÉ=ëÉìäÉãÉåí=ìåÉ=ÑçáëI=¨í~åí=Ççåå¨=èìÉ=
äÉ=ëóëí≠ãÉ=ÉÑÑ~ÅÉ=äÉ=é~ê~ã≠íêÉ=Ç≠ë=èìÉ=
äÛ~êãÉãÉåí=~=¨í¨=ÉÑÑÉÅíì¨K=
Q=
lcc=ëìáJ
î~åí=
ríáäáë¨=éçìê=Ǩë~êãÉê=~ìíçã~íáèìÉãÉåí=ìå=ëóëJ
í≠ãÉ=~Åíáî¨=¶=ìå=ãçãÉåí=ëé¨ÅáÑáèìÉ=Ç~åë=äÉë=
éêÉãá≠êÉë=OQ=ÜÉìêÉëK=Désarmement suivant
ÑçåÅíáçååÉ=ëÉìäÉãÉåí=ìåÉ=ÑçáëI=¨í~åí=Ççåå¨=èìÉ=
äÉ=ëóëí≠ãÉ=ÉÑÑ~ÅÉ=äÉ=é~ê~ã≠íêÉ=Ç≠ë=èìÉ=äÉ=ǨJ
ë~êãÉãÉåí=~=¨í¨=ÉÑÑÉÅíì¨K=
R=
pÅܨã~=
Üçê~áêÉ=
mÉêãÉí=ÇÉ=ǨÑáåáê=ÇÉë=ëÅܨã~ë=Üçê~áêÉë=~îÉÅ=
ã~ñáãìã=ÇÉìñ=áåíÉêî~ääÉë=ÇÉ=íÉãéë=é~ê=àçìêI=
Çìê~åí=äÉëèìÉäë=äÉ=ëóëí≠ãÉ=ëÛ~êãÉ=~ìíçã~íáèìÉI=
~ÅíáîÉ=äÉë=ëçêíáÉë=çì=ÉãéÆÅÜÉ=äÉë=ìíáäáë~íÉìêë=ÇÉ=
Ǩë~êãÉê=äÉ=ëóëí≠ãÉI=ÅçããÉ=ǨÅêáí=é~ÖÉ=PSK=
S=
s~Å~åÅÉë=
fÅá=îçìë=éçìîÉò=ǨÑáåáê=ã~ñK=OM=é¨êáçÇÉë=Éí=äÉë=
é~êíáíáçåë=èìá=Çìê~åí=äÉë=î~Å~åÅÉë=ëçåí=~êã¨Éë=
~ìíçã~íáèìÉãÉåíK=
54
ProSYS Manuel d’utilisateur
Touche
rapide
Fonction
Description
7 Programmation
N=
fåëí~ää~íÉìê=
mÉêãÉí=äÛ~ÅÅ≠ë=~ì=ãÉåì=~îÉÅ=äÉë=çéíáçåë=ÇÉ=
éêçÖê~ãã~íáçå=éçìê=äÛáåëí~ää~íÉìêK=
O=
pìÄK=fåëí~äJ
ä~íÉìê=
mÉêãÉí=äÛ~ÅÅ≠ë=¶=ìå=ãÉåì=äáãáí¨=~îÉÅ=çéíáçåë=
ÇÉ=éêçÖê~ãã~íáçåK=
REMARQUE:
`çåëìäíÉò=äÉ=Manuel d’Installation et de Programmation ProSYS éçìê=éäìë=
ÇÛáåÑçêã~íáçåë=ëìê=äÉë=ÑçåÅíáçåë=ÇÉ=éêçÖê~ãã~íáçå=ÇÉ=äÛáåëí~ää~íÉìêK=
8 Contrôle d’accès
N=
a¨Ñáåáíáçåë=
O=
pÅܨã~=
Üçê~áêÉ=
a¨Ñáåá=äÉ=ãçÇÉ=éçêíÉ=éçìê=ÅÜ~èìÉ=éçêíÉ=Éí=äÉë=
Åêáí≠êÉë=äÉÅíÉìê=éçìê=ÅÜ~èìÉ=äÉÅíÉìê=Çì=ëóëJ
í≠ãÉK=
`çåÑáÖìêÉ=äÉë=ëÅܨã~ë=Üçê~áêÉë=Ç~åë=äÉëèìÉäë=
äÉë=ìíáäáë~íÉìêë=çåí=~ÅÅ≠ë=~ì=ëóëí≠ãÉK=
P=
dêçìéÉ=
~ÅÅ≠ë=
a¨Ñáåá=äÛ~ÅÅ≠ë=~ìñ=éçêíÉë=éçìê=ÇÉë=ÖêçìéÉë=
ÇÛìíáäáë~íÉìêë=Çìê~åí=ÇÉë=ãçãÉåíë=ëé¨ÅáÑáèìÉëK=
Q=
iáêÉ=Å~êíÉë=
^àçìíÉLêÉíáêÉ=ÇÉë=ìíáäáë~íÉìêë=Eìíáäáë~íÉìêë=èìá=
éÉìîÉåí=~êãÉê=çì=Ǩë~êãÉê=äÉ=ëóëí≠ãÉF=Éí=ìíáäáJ
ë~íÉìêë=èìá=çåí=ìåáèìÉãÉåí=~ÅÅ≠ë=~ì=ÅÜÉãáå=
ãÉå~åí=~ì=ëóëí≠ãÉK=
R=
m~ê~ã≠íêÉ=
ríáäáë~íÉìê=
a¨Ñáåá=äÉë=é~ê~ã≠íêÉë=éçìê=äÛìíáäáë~íÉìêI=ó=ÅçãJ
éêáë=äÛ~ííêáÄìíáçå=ÇÉë=ÅçÇÉë=mfk=Ekìã¨êç=
ÇÛfÇÉåíáÑáÅ~íáçå=mÉêëçååÉäFI=äÛ~ííêáÄìíáçå=
ÇÛìíáäáë~íÉìêë=¶=ÇÉë=ÖêçìéÉë=ÇÛ~ÅÅ≠ë=ëé¨ÅáÑáèìÉë=
Éí=äÛÉÑÑ~ÅÉãÉåí=ÇÛìíáäáë~íÉìêëK=
S=
lìîêáê=
mçêíÉ=
lìîêÉ=ìåÉ=éçêíÉ=¶=Çáëí~åÅÉ=¶=é~êíáê=ÇÛìå=clavier=
èìá=Éëí=ǨÑáåá=éçìê=ÅÉä~=Ç~åë=äÉ=ëóëí≠ãÉK=
REMARQUE:
`çåëìäíÉò=äÉ=manuel utilisateur du Contrôle d’accès=éçìê=éäìë=
ÇÛáåÑçêã~íáçåë=ëìê=äÉë=ÑçåÅíáçåë=Åçåíê∑äÉ=ÇÛ~ÅÅ≠ëK=
ProSYS Manuel d’utilisateur
55
Touche
rapide
Fonction
Description
`çåíê∑äÉ=
fãéêáã~åíÉ=
N= fãéêáã~åíÉ=N=lå=
^ÅíáîÉ=áãéêáã~åíÉ=N=
=
O= fãéêáã~åíÉ=N=lÑÑ=
a¨ë~ÅíáîÉ=áãéêáã~åíÉ=N=
=
P= fãéêáã~åíÉ=O=lå=
^ÅíáîÉ=áãéêáã~åíÉ=O=
Q= fãéêáã~åíÉ=O=lÑÑ=
a¨ë~ÅíáîÉ=áãéêáã~åíÉ=O=
9 Divers
N=
Eéçìê=ä~=
Åçãã~åÇÉ=
ÇÛìåÉ=áãJ
éêáã~åíÉ=
çåJäáåÉF=
O=
^åíáJÅçÇÉ=
`Éêí~áåë=ëóëí≠ãÉë=EǨÑáåáë=éÉåÇ~åí=
äÛáåëí~ää~íáçåF=åÉ=ëçåí=é~ë=éêÆíë=éçìê=äÛ~Åíáî~íáçå=
~éê≠ë=èìÛìåÉ=~ä~êãÉ=çì=ë~Äçí~ÖÉ=ëÉ=ëçáí=éêçJ
ÇìáíK=mçìê=ê~ãÉåÉê=äÉ=ëóëí≠ãÉ=Éå=Mode NormalI=ìå=ÅçÇÉ=íÉÅÜåáÅáÉå=çì=ìå=~åíáJÅçÇÉ=Ççáí=
ÆíêÉ=áåíêçÇìáíK=iÛáåíêçÇìÅíáçå=ÇÉ=ÅÉ=ÅçÇÉ=Eèìá=Éëí=
Åçããìåáèì¨=é~ê=äÛáåëí~ää~íÉìêF=ê~ã≠åÉ=äÉ=ëóëJ
í≠ãÉ=Éå=Mode NormalK=
P=
`çåíê~áåíÉ=
ê¨í~ÄäáÉ=
a¨ë~ÅíáîÉ=ìåÉ=ëçêíáÉ=îÉêêçìáää¨É=èìá=~=¨í¨=~ÅíáJ
î¨É=ÅçããÉ=ê¨ëìäí~í=ÇÛìå=Ǩë~êãÉãÉåí=ëçìë=
Åçåíê~áåíÉK=
Q=
jÉëë~ÖÉ=
îçÅ~ä=
fÅáI=îçìë=éçìîÉò=~Ç~éíÉê=äÉë=ãÉëë~ÖÉë=îçÅ~ìñ=
èìá=ëçåí=íê~åëãáë=èì~åÇ=ìå=ìíáäáë~íÉìê=~ééÉääÉ=äÉ=
ëóëí≠ãÉ=¶=Çáëí~åÅÉ=îá~=ìå=í¨ä¨éÜçåÉK=sçáê=Manuel de=Programmation et de commande du
module vocal=éçìê=éäìë=ÇÛáåÑçêã~íáçåëK=
R=
_çìíçå=
o~éáÇÉ=
`çããÉ=ǨÅêáí=é~ÖÉ=QOK=
56
ProSYS Manuel d’utilisateur
Annexe A: Dérangements/Défauts Système
iÉ=í~ÄäÉ~ì=ëìáî~åí=ÇçååÉ=äÉë=¨í~íë=ÇÉ=Ǩê~åÖÉãÉåí=éçëëáÄäÉëI=ä~=ÇÉëÅêáéJ
íáçå=ÇÉ=ÅÉìñJÅá=Éí=äÉë=ê¨~Åíáçåë=êÉÅçãã~åǨÉëK=
Défaut
Description
Batterie
basse
i~=Ä~ííÉêáÉ=ÇÉ=
ëÉÅçìêë=Éëí=
éêÉëèìÉ=çì=íçJ
í~äÉãÉåí=îáÇÉ=Éí=
Ççáí=ÆíêÉ=ÅÜ~êJ
Ö¨É=çì=êÉãéä~J
ŨÉK=
Défauts:
Centr.batt.basse
Pas de
tension
réseau
i~=íÉåëáçå=ê¨J
ëÉ~ì=Éëí=áåíÉêJ
êçãéìÉK=iÉ=ëóëJ
í≠ãÉ=êÉëíÉ=Éå=
ÑçåÅíáçååÉãÉåí=
ëìê=ä~=Ä~ííÉêáÉ=
ÇÉ=ëÉÅçìêë=
~ìëëá=äçåÖJ
íÉãéë=èìÉ=éçëJ
ëáÄäÉK=
Défauts:
Centr.230V coupé
Dérangement
tension
AUX
i~=íÉåëáçå=
ÇÛ~äáãÉåí~íáçå=
áåíÉêåÉ=Çì=é~åJ
åÉ~ìI=èìá=Éëí=
ìíáäáë¨É=ÅÉêí~áåë=
Åçãéçë~åíë=
Eé~ê=ÉñW=ǨíÉÅJ
íÉìêë=ÇÉ=ãçìJ
îÉãÉåíI=Åä~J
îáÉêë=Éí=ǨíÉÅJ
íÉìêë=ÇÉ=ÑìJ
ã¨ÉFI=~=ìå=ǨJ
Ñ~ìíK=
Défauts:
Cent.Défaut AUX
Code
Sabotage
pá=~Åíáî¨=é~ê=
îçíêÉ=áåëí~ää~J
íÉìêI=îçíêÉ=ëóëJ
í≠ãÉ=ÅçããìåáJ
èìÉ=ìå=ÅçÇÉ=
ë~Äçí~ÖÉ=
ÅçããÉ=Ǩê~åJ
ÖÉãÉåíK=
EÑ~ìñ=ÅçÇÉ=
áåíêçÇìáí=
éäìëáÉìêë=
ÑçáëF=
Clavier LCD
Clavier LED
Action
iba=wçåÉ=N=
ÅäáÖåçíÉK=
mêÉåÉò=
Åçåí~Åí=~îÉÅ=
îçíêÉ=áåëí~ää~J
íÉìêK=
=
iba=wçåÉ=O=
ÅäáÖåçíÉK=
`çåíê∑äÉò=Éí=
ê¨í~ÄäáëëÉò=
¨îÉåíìÉääÉJ
ãÉåí=äÉ=ÑìëáJ
ÄäÉ=ëìê=äÉèìÉä=
äÉ=ëóëí≠ãÉ=Éëí=
ê~ÅÅçêǨK=
mêÉåÉò=
Åçåí~Åí=~îÉÅ=
îçíêÉ=áåëí~ää~J
íÉìêK=
=
iba=wçåÉ=Q=
ÅäáÖåçíÉK=
mêÉåÉò=
Åçåí~Åí=~îÉÅ=
îçíêÉ=áåëí~ää~J
íÉìêK=
iba=wçåÉ=R=
ÅäáÖåçíÉK=
içêëèìÉ=äÉ=
ǨÑ~ìí=~=¨í¨=
~ÑÑáÅܨ=ìåÉ=
Ñçáë=EìåáèìÉJ
ãÉåí=Åä~îáÉê=
i`aFI=áä=Éëí=
~ìíçã~íáèìÉJ
ãÉåí=ÉÑÑ~ŨK=
=
REMARQUE:=
iÛáåÇáÅ~íáçå=ÅáJ
ÇÉëëìë=åÉ=éÉìí=
é~ë=ÆíêÉ=~ÑÑáÅܨÉ=
ëá=äÉ=ǨÑ~ìí=~=áåJ
ÑäìÉåŨ=íçìë=äÉë=
Åä~îáÉêë=Çì=ëóëJ
í≠ãÉ=Éí=äÉë=~=ãáë=
Üçêë=ÑçåÅíáçååÉJ
ãÉåíK
Défauts:
Code Sabot.P=1
=
REMARQUEW
P=1=êÉåîçáÉ=¶=ä~=
=
é~êíáíáçå=Ç~åë=
ä~èìÉääÉ=äÉ=Ñ~ìñ=
ÅçÇÉ=~=¨í¨=áåíêçJ
ÇìáíK=
ProSYS Manuel d’utilisateur
57
Défaut
Description
Dérangement
ligne téléphonique
i~=äáÖåÉ=í¨ä¨J
éÜçåáèìÉ=èìá=
Éëí=ìíáäáë¨É=éçìê=
ä~=ÅçããìåáÅ~J
íáçå=~îÉÅ=äÉ=
ÅÉåíêÉ=ÇÉ=ëìêJ
îÉáää~åÅÉ=Éëí=
ëçáí=ǨÄê~åÅܨÉ=
ëçáí=Üçêë=ÑçåÅJ
íáçååÉãÉåíK=
Clavier LCD
Défauts:
Ligne tél coupée
=
Clavier LED
Action
iba=wçåÉ=S=
ÅäáÖåçíÉK=
pá=íçìë=äÉë=
í¨ä¨éÜçåÉë=Çì=
ÄßíáãÉåí=ÑçåÅJ
íáçååÉåí=ÅçêJ
êÉÅíÉãÉåíI=
éêÉåÉò=
Åçåí~Åí=~îÉÅ=
îçíêÉ=áåëí~ää~J
íÉìêK=
=
=
pá=é~ëI=éêÉåÉò=
~äçêë=Åçåí~Åí=
~îÉÅ=îçíêÉ=
ëçÅá¨í¨=ÇÉ=
í¨ä¨ÅçããìåáJ
Å~íáçåK=
Dérangement
BUS
rå=Ǩê~åÖÉJ
ãÉåí=~=¨í¨=ǨJ
íÉÅí¨=ëìê=äÉ=Äìë=
èìá=ÅçããìåáJ
èìÉ=~îÉÅ=äÉë=
é¨êáéܨêáèìÉëK=
Défauts:
KL=03 déft Comm.
mêÉåÉò=
Åçåí~Åí=~îÉÅ=
îçíêÉ=áåëí~ää~J
íÉìêK=
=
iba=wçåÉ=U=
ÅäáÖåçíÉK=
a¨ÑáåáëëÉò=
äÛÜÉìêÉ=Éí=ä~=
Ç~íÉ=Çì=ëóëJ
í≠ãÉK=
=
iba=wçåÉ=V=
ÅäáÖåçíÉK=
mêÉåÉò=Åçåí~Åí=
~îÉÅ=îçíêÉ=áåëJ
í~ää~íÉìêK=
REMARQUEW=
páÖåáÑáÉ=èìÉ=äÉ=
ëóëí≠ãÉ=åÉ=
ÅçããìåáèìÉ=é~ë=
~îÉÅ=äÉ=íêçáëá≠ãÉ=
Åä~îáÉê=EKL=03FK=
Horloge
non définie
iÛÜçêäçÖÉ=Çì=
ëóëí≠ãÉ=åÛÉëí=
é~ë=ǨÑáåáÉK=`ÉJ
Åá=éÉìí=~êêáîÉê=
èì~åÇ=äÉ=ëóëJ
í≠ãÉ=~=¨í¨=íçí~J
äÉãÉåí=Üçêë=
íÉåëáçåK=
Défauts:
Horloge Syst
Batterie
basse
dans
l’aliment
ation de
secours
`çåÅÉêåÉ=äÉë=
~äáãÉåí~íáçåë=
ÇÉ=ëÉÅçìêë=çéJ
íáçååÉääÉëK=
Défauts:
PS=1 Bat.basse
58
iba=wçåÉ=T=
ÅäáÖåçíÉK=
=
REMARQUE:
páÖåáÑáÉ=èìÉ=äÉ=
éêÉãáÉê=ãçÇìäÉ=
ÇÛ~äáãK=ÇÉ=ëÉJ
Åçìêë=EPS=1F=~=
ìåÉ=Ä~ííÉêáÉ=
EéêÉëèìÉF=îáÇÉK=
EÇÉã~åÇÉ=ìå=
Åä~îáÉê=iba=
NS=òçåÉëF=
ProSYS Manuel d’utilisateur
Défaut
Description
Pas de
tension
réseau
dans
l’alim. de
secours
`çåÅÉêåÉ=äÉë=
~äáãÉåí~íáçåë=
ÇÉ=ëÉÅçìêë=çéJ
íáçååÉääÉëK=
Dérangement
Sirène
dans
l’alim. de
secours
`çåÅÉêåÉ=äÉë=
~äáãÉåí~íáçåë=
ÇÉ=ëÉÅçìêë=çéJ
íáçååÉääÉëK=
Dérangement
tension
AUX
dans
l’alim. de
secours
`çåÅÉêåÉ=äÉë=
~äáãÉåí~íáçåë=
ÇÉ=ëÉÅçìêë=çéJ
íáçååÉääÉëK=
Dérangement
zone
Jour
råÉ=òçåÉ=èìá=
Éëí=ǨëáÖå¨É=
ÅçããÉ=wlkb=
glro=~=éêçîçJ
èì¨=ìå=Ǩê~åJ
ÖÉãÉåí=~äçêë=
èìÉ=äÉ==ëóëí≠ãÉ=
¨í~áí=Ǩë~Åíáî¨K=
Clavier LCD
Défauts:
PS=1 230V oté
=
REMARQUE:
páÖåáÑáÉ=èìÉ=ä~=
íÉåëáçå=ê¨ëÉ~ì=
Çì=éêÉãáÉê=ãçJ
ÇìäÉ=ÇÛ~äáãK=ÇÉ=
ëÉÅçìêë=EPS=1F=
Éëí=~ÄëÉåíK=
Défauts:
PS=1 déf Sirène
=
REMARQUEW
páÖåáÑáÉ=èìÉ=ä~=
ëáê≠åÉ=ÉñíÉêåÉI=
èìá=Éëí=ê~ÅÅçêǨÉ=
ëìê=äÉ=éêÉãáÉê=
ãçÇìäÉ=ÇÛ~äáãK=ÇÉ=
ëÉÅçìêë=EPS=1F=
åÉ=ÑçåÅíáçååÉ=
é~ëK=
TROUBLE:
PS=1 AUX TRBL
=
REMARQUE:
páÖåáÑáÉ=èìÛìå=
Ǩê~åÖÉãÉåí=
ëÛÉëí=éêçÇìáí=Ç~åë=
äÛ~ééçêí=Éå=ÅçìJ
ê~åí=áåíÉêåÉ=Çì=
éêÉãáÉê=ãçÇìäÉ=
ÇÛ~äáãK=ÇÉ=ëÉJ
Åçìêë=EPS=1F=
Défauts:
Porte Feu:Z JOUR
=
Clavier LED
Action
iba=wçåÉ=NM=
ÅäáÖåçíÉK=
`çåíê∑äÉò=Éí=
ê¨í~ÄäáëëÉò=
¨îÉåíìÉääÉJ
ãÉåí=äÉ=ÑìëáJ
ÄäÉ=ëìê=äÉèìÉä=
äÛ~äáãÉåí~íáçå=
ÇÉ=ëÉÅçìêë=
Éëí=ê~ÅÅçêǨÉK=
mêÉåÉò=
Åçåí~Åí=~îÉÅ=
îçíêÉ=áåëí~ää~J
íÉìêK=
EÇÉã~åÇÉ=ìå=
Åä~îáÉê=iba=
NS=òçåÉëF=
iba=wçåÉ=NN=
ÅäáÖåçíÉ=
EÇÉã~åÇÉ=ìå=
Åä~îáÉê=iba=
NS=òçåÉëF=
iba=wçåÉ=NO=
ÅäáÖåçíÉK=
EÇÉã~åÇÉ=ìå=
Åä~îáÉê=iba=
NS=òçåÉëF=
i~=òçåÉ=
ÅçåÅÉêå¨É=
ÅäáÖåçíÉK=
EÇÉã~åÇÉ=ìå=
Åä~îáÉê=iba=
NS=òçåÉëF=
ProSYS Manuel d’utilisateur
mêÉåÉò=
Åçåí~Åí=~îÉÅ=
îçíêÉ=áåëí~ää~J
íÉìêK=
mêÉåÉò=
Åçåí~Åí=~îÉÅ=
îçíêÉ=áåëí~ää~J
íÉìêK=
`çåíê∑äÉò=
äÛáåí¨Öêáí¨=ÇÉ=
ä~=òçåÉ=ǨëáJ
Öå¨É=çì=
ÅçåëìäíÉò=îçJ
íêÉ=áåëí~ää~J
íÉìêK=
59
Annexe B: Tonalités Système
bå=éäìë=ÇÉë=áåÇáÅ~íáçåë=îáëìÉääÉë=çÑÑÉêíÉë=é~ê=îçíêÉ=Åä~îáÉêI=îçíêÉ=ëóëí≠ãÉ=
Éëí=Åçå´ì=éçìê=ÇçååÉê=ÇÉë=ãÉëë~ÖÉë=~ìÇáÄäÉë=äçêë=ÇÉ=ÅÉêí~áåë=¨î¨åÉJ
ãÉåíëK=pÉäçå=äÉë=ÅáêÅçåëí~åÅÉëI=ÇÉ=íÉääÉë=íçå~äáí¨ë=éÉìîÉåí=ÆíêÉ=éêçÇìáíÉë=
é~ê=äÉ=Åä~îáÉê=ÇÉ=îçíêÉ=ëóëí≠ãÉ=çì=é~ê=ä~=ëáê≠åÉ=ÉñíÉêåÉK=
REMARQUES:
NK
OK
PK
QK
RK
pá=ǨÑáåá=éÉåÇ~åí=äÛáåëí~ää~íáçåI=ä~=ëáê≠åÉ=éÉìí=¨ãÉííêÉ=ìå=Åçìêí=?Äáé?=äçêëèìÉ=
ä~=íÉãéçêáë~íáçå=ÇÉ=ëçêíáÉ=Éëí=Éñéáê¨ÉK=
pá=äÛ~ä~êãÉ=ÇÛìêÖÉåÅÉ=~ÅíáîÉ=çì=åçå=ä~=ëáê≠åÉ=ÉñíÉêåÉI=Éëí=ǨÑáåá=é~ê=îçíêÉ=
áåëí~ää~íÉìê=Çìê~åí=äÛáåëí~ää~íáçå=Çì=ëóëí≠ãÉK=
iÉë=Äáéë=Çì=Åä~îáÉê=ëçåí=åçêã~äÉãÉåí=~Åíáî¨ë=Éå=ê¨éçåëÉ=~ì=ǨÅçãéíÉ=ÇÉ=
ä~=íÉãéçêáë~íáçå=Éåíê¨ÉLëçêíáÉI=~ìñ=~ä~êãÉë=áåÅÉåÇáÉI=~ìñ=ǨÑ~ìíë=Éí=~ìíêÉëK=
pá=îçìë=äÉ=ǨëáêÉòI=ÅÉë=Äáéë=éÉìîÉåí=ÆíêÉ=Ǩë~Åíáî¨ë=é~ê=îçíêÉ=áåëí~ää~íÉìêK=
råÉ=òçåÉ=áåíêìëáçå=éêçÖê~ãã¨É=~îÉÅ=ä~=ÑçåÅíáçå=Å~êáääçåI=Ö¨å¨êÉê~=ìå=Äáé=
äçêëèìÉ=ä~=òçåÉ=Éëí=~Åíáî¨É=Éí=ÅÉä~=èì~åÇ=äÉ=ëóëí≠ãÉ=Éëí=Ǩë~êã¨K=i~=ÑçåÅJ
íáçå=Å~êáääçå=éÉìí=¨Ö~äÉãÉåí=ÆíêÉ=Ǩë~Åíáî¨É=ëá=ÉääÉ=åÛÉëí=é~ë=å¨ÅÉëë~áêÉK=
pÉäçå=äÉë=ǨÅáëáçåë=èìá=çåí=¨í¨=éêáëÉë=~ì=ãçãÉåí=ÇÉ=äÛáåëí~ää~íáçå=ÇÉ=îçíêÉ=
ëóëí≠ãÉ=ÇÛ~ä~êãÉI=äÉë=Åä~îáÉêë=éÉìîÉåí=¨ãÉííêÉ=ÇÉë=Äáéë=Çìê~åí=ÅÉííÉ=
~ä~êãÉK=
=
60
Evénement
Tonalité Clavier
Sirène
Alarme Intrusion
_áéë=ê~éáÇÉë=
Eîçáê=êÉã~êèìÉ=RF=
lrf=
EÅçåíáåìF=
Alarme Incendie
_áéë=ê~éáÇÉë=
Eîçáê=êÉã~êèìÉ=PF=
lrf=
EáåíÉêêçãéìF=
Alarme Aide Clavier
rå=ëÉìä=Äáé=
mlppf_ib=
Eîçáê=êÉã~êèìÉ=OF=
Alarme Incendie
Clavier
_áéë=ê~éáÇÉë=
Eîçáê=êÉã~êèìÉ=PF=
lrf=
EáåíÉêêçãéìF=
Alarme Panique
Clavier
rå=ëÉìä=Äáé=
klk=
ProSYS Manuel d’utilisateur
Evénement
Tonalité Clavier
Sirène
Armer/Désarmer
råÉ=íçå~äáí¨=ÇÛìåÉ=ëÉÅçåÇÉ=
ëá=~ÅÜÉî¨=ÅçêêÉÅíÉãÉåíX=çì=
íêçáë=Äáéë=ê~éáÇÉë=ëá=ÉêêÉìê=
Eîçáê=êÉã~êèìÉ=PF=
klk=
Introduction d’une
série de touches
erronée
qêçáë=Äáéë=ê~éáÇÉë=
Eîçáê=êÉã~êèìÉ=PF=
klk=
Temps d’entrée
qçå~äáí¨ë=ê¨é¨í¨Éë=äÉåíÉãÉåí= klk=
àìëèìÛ¶=ÅÉ=èìÉ=äÉ=Ǩä~á=ëçáí=
Éñéáê¨K=
Eîçáê=êÉã~êèìÉ=PF=
Temps de sortie
qçå~äáí¨ë=ê¨é¨í¨Éë=äÉåíÉãÉåí= mlppf_ib==
Eîçáê=êÉã~êèìÉ=NF=
àìëèìÛ¶=ÅÉ=èìÉ=äÉ=Ǩä~á=ëçáí=
Éñéáê¨==
Eîçáê=êÉã~êèìÉ=PF=
Introduction de data dans le menu utilisateur
råÉ=íçå~äáí¨=ÇÛìåÉ=ëÉÅçåÇÉ=
ëá=~ÅÜÉî¨=ÅçêêÉÅíÉãÉåíX=çì=
íêçáë=Äáéë=ê~éáÇÉë=ëá=ÉêêÉìê==
Eîçáê=êÉã~êèìÉ=PF=
klk=
qêçáë=Äáéë=ê~éáÇÉë=~îÉÅ=ìå=
áåíÉêî~ääÉ=ÇÉ=NM=ëÉÅçåÇÉë=
klk=
(voir page 45)
Dérangement Sirène / Dérangement
Incendie
=
ProSYS Manuel d’utilisateur
61
Annexe C: Tableaux schéma horaire
ríáäáëÉò=äÉ=í~ÄäÉ~ì=ëìáî~åí=éçìê=ǨÑáåáê=ÅÜ~èìÉ=ëÅܨã~=Üçê~áêÉK=
pÅܨã~=Üçê~áêÉ=åøW||||||||||=
=
Type programme
Définitions Paramètres
m~êíáíáçå=
^êãÉê=L=a¨ë~êJ
ãÉê=
kçã=ëÅܨã~W=||||||||||||||=
N=
O=
P=
Q=
R=
S=
T=
U=
=
=
=
=
=
=
=
=
p¨äÉÅíáçå=ÖêçìéÉW=
=
jçÇÉ=ÇÛ~êãÉãÉåíW=
=^êã¨=
=m~êíáÉä=
=dêçìéÉ=
=
NÉ=ëçêíáÉ=åøW||||||||||=
PÉ=ëçêíáÉ=åøW|||||||||=
pçêíáÉJ
éêçÖê~ããÉ=
~áÇÉ=
OÉ=ëçêíáÉ=åøW||||||||||=
QÉ=ëçêíáÉ=åøW|||||||||=
=^=
=_=
=`====
=a===
Remarque:=mçìê=äÉ=ëÅܨã~=Üçê~áêÉ=ëçêíáÉI=îçìë=éçìîÉò=
ǨÑáåáê=ìå=ëÅܨã~=ÇáÑѨêÉåí=Çìê~åí=äÉë=î~Å~åÅÉëK=
=
ríáäáë~íÉìê=@=
^ÅÅ≠ë=~ìíçêáë¨=J= =
ìíáäáë~íÉìê=
=
ríáäáë~íÉìê=@=
=
=
=
=
=
kçã=
kçã=
=
=
=
=
=
=
Remarque:=sçìë=éçìîÉò=ÅÜçáëáê=ÅÜ~èìÉ=ìíáäáë~íÉìê=Ç~åë=
äÉ=ëóëí≠ãÉK=
Jour
Départ 1
HH:MM
Arrêt 1
HH :MM
Départ 2
HH:MM
Arrêt 2
HH:MM
aáã~åÅÜÉ=
=
=
=
=
iìåÇá=
=
=
=
=
j~êÇá=
=
=
=
=
jÉêÅêÉÇá=
=
=
=
=
gÉìÇá=
=
=
=
=
sÉåÇêÉÇá=
=
=
=
=
p~ãÉÇá=
=
=
=
=
=
62
ProSYS Manuel d’utilisateur
RISCO Group Garantie Limitee
ofp`l=dêçìéI=ëÉë=ëçìëJíê~áí~åíë=Éí=Ñáäá~äÉë=E?sÉåÇÉìê?F=Ö~ê~åíáëëÉåí=èìÉ=äÉìêë=éêçÇìáíë=ëçåí=ë~åë=
ǨÑ~ìí=Éå=ÅÉ=èìá=ÅçåÅÉêåÉ=äÉ=ã~í¨êáÉä=Éí=ä~=Ñáåáíáçå=éçìê=ìå=ìë~ÖÉ=åçêã~ä=éÉåÇ~åí=OQ=ãçáë=¶=é~êíáê=ÇÉ=
ä~=Ç~íÉ=ÇÉ=éêçÇìÅíáçåK=m~êÅÉ=èìÉ=äÉ=îÉåÇÉìê=åÛáåëí~ääÉ=é~ëI=åÉ=ê~ÅÅçêÇÉ=é~ë=äìáJãÆãÉ=äÉ=éêçÇìáí=Éí=
é~êÅÉ=èìÉ=äÉ=éêçÇìáí=éÉìí=ÆíêÉ=ìíáäáë¨=Éå=äá~áëçå=~îÉÅ=ÇÉë=éêçÇìáíë=èìá=åÉ=ëçåí=é~ë=Ñ~Äêáèì¨ë=é~ê=äÉ=
îÉåÇÉìêI=äÉ=îÉåÇÉìê=åÉ=éÉìí=é~ë=Ö~ê~åíáê=äÉ=ÑçåÅíáçååÉãÉåí=Çì=ëóëí≠ãÉ=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=èìá=ìíáäáëÉ=ÅÉ=
éêçÇìáíK=iÛçÄäáÖ~íáçå=Éí=ä~=êÉëéçåë~Äáäáí¨=Çì=îÉåÇÉìê=ëìê=äÉ=éä~å=ÇÉ=ÅÉííÉ=Ö~ê~åíáÉ=ëçåí=ÉñéêÉëë¨ãÉåí=
äáãáí¨Éë=~ìñ=ê¨é~ê~íáçåë=Éí=~ìñ=êÉãéä~ÅÉãÉåíëI=ëÉäçå=äÉ=ÅÜçáñ=Çì=sÉåÇÉìêI=ÉåǨ~åë=ìå=íÉãéë=ê~áJ
ëçåå~ÄäÉ=ëÉäçå=ä~=Ç~íÉ=ÇÉ=äáîê~áëçåI=ÇÛìå=ëÉìä=éêçÇìáí=èìá=åÉ=ë~íáëÑ~áí=é~ë=~ìñ=ëé¨ÅáÑáÅ~íáçåëK=iÉ=îÉåJ
ÇÉìê=åÛçÑÑêÉ=~ìÅìåÉ=~ìíêÉ=Ö~ê~åíáÉI=ÉñéäáÅáíÉ=çì=áãéäáÅáíÉI=Éí=åÉ=ÇçååÉ=é~ë=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ=Éå=îìÉ=ÇÉ=ǨÄáí=
Ñ~ÅáäÉ=çì=ÇÛçééçêíìåáí¨=éçìê=ìå=Äìí=ëé¨ÅáÑáèìÉK=
bå=~ìÅìå=Å~ë=äÉ=îÉåÇÉìê=åÉ=ëÉê~=íÉåì=êÉëéçåë~ÄäÉ=éçìê=ÇÛ¨îÉåíìÉäë=Ççãã~ÖÉë=~ÅÅáÇÉåíÉäëI=éçìê=
íÉåí~íáîÉ=ÇÉ=îáçä~íáçå=ÇÉ=ÅÉííÉ=Ö~ê~åíáÉI=ÉñéäáÅáíÉ=çì=áãéäáÅáíÉI=çì=Éå=ê~áëçå=ÇÛ~ìíêÉ=Ä~ëÉ=ÇÉ=êÉëéçåë~J
Äáäáí¨K=
iÛçÄäáÖ~íáçå=Çì=îÉåÇÉìê=ëìê=äÉ=éä~å=ÇÉ=ÅÉííÉ=Ö~ê~åíáÉ=åÉ=ÅçãéêÉåÇê~=é~ë=ÇÉ=Ñê~áë=ÇÉ=íê~åëéçêí=çì=ÇÉ=
Ñê~áë=áåëí~ää~íáçå=çì=ÇÉ=êÉëéçåë~Äáäáí¨=ÇáêÉÅíÉ=Éí=áåÇáêÉÅíÉ=çì=ÇÉ=Ççãã~ÖÉ=çì=êÉí~êÇK=
iÉ=îÉåÇÉìê=åÉ=ǨÅä~êÉ=é~ë=èìÉ=ëçå=éêçÇìáí=åÉ=éÉìí=é~ë=ÆíêÉ=ãáë=Éå=ÉêêÉìê=çì=ÇçìÄä¨I=èìÉ=äÉ=éêçÇìáí=
éê¨îáÉåí=äÉë=Ççãã~ÖÉë=éÉêëçååÉäë=çì=éÉêíÉ=ÇÉ=ÄáÉåë=é~ê=îçäI=éáää~ÖÉI=áåÅÉåÇáÉ=çì=~ìíêÉX=çì=èìÉ=äÉ=
éêçÇìáí=Ç~åë=ÅÜ~èìÉ=Å~ë=çÑÑêáê~=ìå=~îÉêíáëëÉãÉåí=çì=éêçíÉÅíáçå=~Ǩèì~íÉK=`ÛÉëí=äÛ~ÅÜÉíÉìê=èìá=éÉìí=
ÇáãáåìÉê=äÉ=êáëèìÉ=ÇÉ=îçäI=éáää~ÖÉ=çì=áåÅÉåÇáÉ=ë~åë=~îÉêíáëëÉãÉåí=é~ê=ìåÉ=~ä~êãÉ=ÅçêêÉÅíÉãÉåí=áåëí~äJ
ä¨É=Éí=ÉåíêÉíÉåìÉI=ã~áë=áä=åÛó=~=~ìÅìåÉ=~ëëìê~åÅÉ=çì=Ö~ê~åíáÉ=èìÉ=ÅÉä~=åÉ=ëìêîáÉåÇê~=é~ë=åá=èìÛ~ìÅìå=
Ççãã~ÖÉ=éÉêëçååÉä=çì=éÉêíÉ=ÇÉ=ÄáÉåë=åÛÉå=ê¨ëìäíÉê~K=
`çããÉ=Åçåë¨èìÉåÅÉ=ÇÉ=ÅÉä~I=äÉ=îÉåÇÉìê=åÉ=éçêíÉ=~ìÅìåÉ=éÉêëçåå~äáí¨=Ç~åë=äÉ=Å~ë=ÇÛ¨îÉåíìÉäë=
Ççãã~ÖÉë=éÉêëçååÉäëI=ǨÖßíë=~ìñ=ÄáÉåë=çì=éÉêíÉ=ÇÉ=ÅÉìñJÅáI=îÉå~åí=ÇÛìåÉ=ê¨Åä~ã~íáçå=ëáÖåáÑá~åí=
èìÉ=äÉ=éêçÇìáí=åÛ~=é~ë=Ççåå¨=ÇÛ~îÉêíáëëÉãÉåíK=pá=ÅÉéÉåÇ~åí=äÉ=îÉåÇÉìê=~=ìåÉ=êÉëéçåë~Äáäáí¨I=ìåÉ=
Ö~ê~åíáÉ=äáãáí¨É=ëÉê~=~ééäáèì¨É=éçìê=éÉêíÉ=çì=Ççãã~ÖÉ=ÇáêÉÅí=çì=áåÇáêÉÅíI=ã~äÖê¨=ä~=Å~ìëÉ=çì=
äÛçêáÖáåÉI=ä~=êÉëéçåë~Äáäáí¨=ã~ñáã~äÉ=Çì=îÉåÇÉìê=åÉ=ëÉê~=é~ë=éäìë=¨äÉî¨É=èìÉ=äÉ=éêáñ=ÇÉ=îÉåíÉ=Çì=éêçJ
ÇìáíI=èìá=ëÉê~=äÉ=ëÉìä=ãçóÉå=ÇÉ=êÉÅçìêë=ÅçåíêÉ=äÉ=îÉåÇÉìêK=
^ìÅìå=Åçää~Äçê~íÉìê=çì=êÉéê¨ëÉåí~åí=Çì=îÉåÇÉìê=åÛÉëí=~ìíçêáë¨=¶=ãçÇáÑáÉê=ÅÉííÉ=Ö~ê~åíáÉ=ÇÉ=èìÉäèìÉ=
ã~åá≠êÉ=èìÉ=ÅÉ=ëçáí=åá=¶=çÑÑêáê=ìåÉ=~ìíêÉ=Ö~ê~åíáÉK=
^sboqfppbjbkqW=`É=éêçÇìáí=Ççáí=~ì=ãçáåë=ÆíêÉ=íÉëí¨=ìåÉ=Ñçáë=é~ê=ëÉã~áåÉK=
=
=
=
Contactez RISCO Group
ofp`l=dêçìé=çÑÑêÉ=ìå=ëÉêîáÅÉ=ÅäáÉåí≠äÉ=Éí=ìå=ëìééçêí=éêçÇìáíK=sçìë=éçìîÉò=
åçìë=Åçåí~ÅíÉê=îá~=åçíêÉ=ïÉÄëáíÉ=EïïïK=êáëÅçÖêçìéKÅçãF=çì=îá~=äÉë=åìã¨êçë=
ÇÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=Éí=ÇÉ=Ñ~ñ=ëìáî~åíë=W=
=
Suisse=
Royaume Uni
k~íáçå~ä=p~äÉëW=MUTM=SM=RNMMMM qÉäW=HQNJOTJQROJOQJQQ
ë~äÉëJÅÜ]êáëÅçÖêçìéKÅçã
qÉäW=HQQJNSNJSRRJRRMM
ëìééçêíJÅÜ]êáëÅçÖêçìéKÅçã=
ë~äÉë]êáëÅçÖêçìéKÅçKìâ=
íÉÅÜåáÅ~ä]êáëÅçÖêçìéKÅçKìâ=
Italie=
USA=
qÉäW=HPVJMOJSSRVMMRQ
qçää=cêÉÉW=NJUMMJPQQJOMOR
áåÑç]êáëÅçÖêçìéKáí
qÉäW=HPMRJRVOJPUOM
ëìééçêí]êáëÅçÖêçìéKáí=
ë~äÉëJìë~]êáëÅçÖêçìéKÅçã
ëìééçêíJìë~]êáëÅçÖêçìéKÅçã=
Espagne=
Brésil=
qÉäW=HPQJVNJQVMJONPP
qÉäW=HRRJNNJPSSNJUTST
ë~äÉëJÉë]êáëÅçÖêçìéKÅçã
ë~äÉëJÄê]êáëÅçÖêçìéKÅçã
ëìééçêíJÉë]êáëÅçÖêçìéKÅçã=
ëìééçêíJÄê]êáëÅçÖêçìéKÅçã=
France=
Chine=
qÉäW=HPPJNSQJTPJOUJRM
ë~äÉëJÅå]êáëÅçÖêçìéKÅçã
ë~äÉëJÑê]êáëÅçÖêçìéKÅçã
ëìééçêíJÅå]êáëÅçÖêçìéKÅçã=
ëìééçêíJÑê]=êáëÅçÖêçìéKÅçã=
Belgique=
Israël=
qÉäW=HPOJOROOJTSOO
qÉäW=HVTOEMFPJVSPJTTTT
ë~äÉëJÄÉ]êáëÅçÖêçìéKÅçã
áåÑç]êáëÅçÖêçìéKÅçã
ëìééçêíJÄÉ]êáëÅçÖêçìéKÅçã=
ëìééçêí]êáëÅçÖêçìéKÅçã=
=
=
=
=
=
qçìë=Çêçáíë=ê¨ëÉêî¨ëK=
^ìÅìåÉ=é~êíáÉ=ÇÉ=ÅÉ=ÇçÅìãÉåí=åÉ=éÉìí=ÆíêÉ=Åçéá¨=ÇÉ=èìÉäèìÉ=Ñ~´çå=èìÉ=ÅÉ=
ëçáí=ë~åë=~îçáê=êÉ´ì=~ì=éê¨~ä~ÄäÉ=äÛ~ìíçêáë~íáçå=¨ÅêáíÉ=ÇÉ=äÛ¨ÇáíÉìêK=
=
«=ofp`l=dêçìé==MNLMT=
RfkNOUrjco==