Download Manuel utilisateur

Wisdom_158-4 Manual FRN 4/12/05 10:28 Page 1
C
M
Y
CM
MY
CY CMY
K
WisDom
Système de Sécurité sans fil
WisDom Accessoires sans fil:
Détecteurs IRP
Clavier sans fil
supplémentaire
Détecteurs PET
Contacts
magnétiques
pour
portes/fenêtres
Emetteurs 4 boutons
Emetteurs
panique
pendentifs
Détecteurs
de fumée
Module GSM/GPRS
Sirène intérieure sans fil
Sirène extérieure sans fil
All rights reserved. No part of this document may be reproduced in any
form without prior written permission from the publisher.
w w w . r o k o n e t . c o m
Composite
© 12/2005 ROKONET Electronics Ltd.
5INWSAUMBL
Manuel utilisateur
w w w . r o k o n e t . c o m
=
=
=
=
=
=
=
=
=
Manuel Utilisateur
Remarque importante
`É=ã~åìÉä=Éëí=äáîê¨=~îÉÅ=Éå=íÉå~åí=ÅçãéíÉ=ÇÉë=ÅçåÇáíáçåë=Éí=äáãáí~íáçåë=
ëìáî~åíÉëW=
!
`É=ã~åìÉä=ÅçåíáÉåí=ÇÉë=áåÑçêã~íáçåë=èìá=ëçåí=éêçéêá¨í¨ë=ÇÉ=oçâçåÉí=
bäÉÅíêçåáÅëI=iíÇK=aÉ=íÉääÉë=áåÑçêã~íáçåë=ëçåí=ÉñÅäìëáîÉãÉåí=ÇáëíêáÄì¨Éë=éçìê=
~áÇÉê=ÇÉ=Ñ~´çå=ÅçêêÉÅíÉ=Éí=ÉñéäáÅáíÉ=äÉë=ìíáäáë~íÉìêë=~ìíçêáë¨ë=Çì=ëóëí≠ãÉK=
!
^ìÅìåÉ=é~êíáÉ=Çì=ÅçåíÉåì=ÇÉ=ÅÉ=ã~åìÉä=åÉ=éÉìí=ÆíêÉ=ìíáäáë¨É=¶=ÇÛ~ìíêÉ=ÑáåI=åá=
Åçããìåáèì¨É=¶=ÇÛ~ìíêÉ=éÉêëçååÉ=çì=ëçÅá¨í¨=åá=ÆíêÉ=êÉéêçÇìáíÉ=ÇÉ=èìÉäèìÉ=
Ñ~´çå=èìÉ=ÅÉ=ëçáíI=åá=¨äÉÅíêçåáèìÉãÉåíI=åá=ã¨Å~åáèìÉãÉåíI=ë~åë=äÉ=
ÅçåëÉåíÉãÉåí=éê¨~ä~ÄäÉ=ÑçêãÉä=Éí=¨Åêáí=ÇÉ=oçâçåÉí=bäÉÅíêçåáÅë=iíÇK=
!
iÉ=íÉñíÉ=Éí=äÉë=êÉéê¨ëÉåí~íáçåë=Öê~éÜáèìÉë=ëçåí=ÉñÅäìëáîÉãÉåí=ÇÉëíáå¨Éë=¶=
äÛáääìëíê~íáçå=Éí=ÅçããÉ=ÉñéäáÅ~íáçåK=iÉë=ëé¨ÅáÑáÅ~íáçåë=ëìê=äÉëèìÉääÉë=áäë=ëçåí=
Ä~ë¨ë=ëçåí=ëçìãáëÉë=¶=ÇÉë=ãçÇáÑáÅ~íáçåë=ë~åë=ÅçããìåáÅ~íáçå=éê¨~ä~ÄäÉK=
!
iÉë=áåÑçêã~íáçåë=ÇÉ=ÅÉ=ÇçÅìãÉåí=ëçåí=ëçìãáëÉë=¶=ÇÉë=ãçÇáÑáÅ~íáçåë=ë~åë=
ÅçããìåáÅ~íáçå=éê¨~ä~ÄäÉK=kçãë=ÇÉ=ëçÅá¨í¨ë=Éí=ÇÉ=éÉêëçååÉë=Éí=Ççåå¨Éë=
ìíáäáë¨ë=ÅçããÉ=ÉñÉãéäÉ=Ç~åë=ÅÉ=ã~åìÉä=ëçåí=ÑáÅíáÑëI=¶=ãçáåë=èìÉ=
ãÉåíáçåå¨=~ìíêÉãÉåíK=
`çéóêáÖÜí==OMMQ=oçâçåÉí=bäÉÅíêçåáÅë=iíÇK=qçìë=Çêçáíë=ê¨ëÉêî¨ëK=
Information Utilisateur
RAPPORT DE CONFORMITÉ DE RTTE
m~ê=ÅÉÅáI=oçâçåÉí=bäÉÅíêçåáÅë=iíÇI=ǨÅä~êÉ=èìÉ=äÉë=é~ååÉ~ìñ=ÇÉ=ÅÉííÉ=Åçãã~åÇÉ=
otp^iMUSUññ^I=otp^isUSUññ^I=otp^iMQPPññ^I=otp^isQPPññ^FI=~îÉÅ=
äÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë=ÇÉ=ÅßÄäÉ=EÅßÄäÉë=ó=ÅçãéêáëF=Éí=äÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë=ë~åë=ÑáäI=
Éëí=Éå=ÅçåÑçêãáíÉ=~ìñ=ÅçåÇáíáçåë=ÉëëÉåíáÉääÉë=Éí=¶=ÇD~ìíêÉë=Çáëéçëáíáçåë=
~ééêçéêá¨Éë=ÇÉ=NVVVLRLb`=ÇáêÉÅíáÑK=
=
!
iÉë=éêçÇìáíë=otp^iMUSUññ^=Éí=otp^isUSUññ^I=otp^iMQPPññ^=Éí=
otp^isQPPññ^=ëçåí=~ìíçêáëÉë=Ç~åë=íçìë=äÉë=é~óë=ÇÉ=ä~=Åçããìå~ìíÉ=
ÉìêçéÉÉååÉ=EÇÉ=äDìåáçå=ÉìêçéÉÉååÉF=
ññ=W=êÉéê¨ëÉåíÉ=äÉ=ÅçÇÉ=ÇÉ=é~óë=
O=
WisDom Manuel Utilisateur=
=
CONTENU
APERÇU DES FONCTIONS UTILISATEURS .............................. 6
CHAPITRE 1: INTRODUCTION................................................ 9
WisDom caractéristiques principales ............................ 10
WisDom Architecture ..................................................... 11
CHAPITRE 2: COMMANDE WISDOM .................................... 12
Appareils qui permettent la commande....................... 12
Messages vocaux........................................................... 13
Indicateurs LED ............................................................. 14
LED ALIMENTATION (Power) ........................................ 14
LED ARMÉ (ARM).......................................................... 14
LED PRET (READY) ........................................................ 15
LED EXCLUSION (BYPASS) ........................................... 15
LED DEFAUT (TROUBLE) ............................................... 16
LED MESSAGE ............................................................. 16
Fonctionnalité des Touches ........................................... 16
Touches numériques .................................................... 16
Touches de contrôle..................................................... 17
Touches d’urgence....................................................... 18
Touches Vocales .......................................................... 19
Touches rapides........................................................... 20
LCD Status Display......................................................... 20
CHAPITRE 3: ARMER ET DESARMER LE SYSTEME LOCALEMENT
............................................................................................ 21
Armer ............................................................................ 21
Armement complet (Away) ........................................... 22
=
WisDom Manuel Utilisateur=
P=
Armement Partiel (Stay) ............................................... 23
Armer une Partition ..................................................... 24
Désarmer....................................................................... 26
Désarmer le système.................................................... 26
Désarmer partition....................................................... 27
Désarmer sous contrainte ............................................ 27
Arrêter une condition d’alarme .................................... 29
CHAPITRE 4: ARMER/DESARMER LE SYSTEME D’ALARME VIA
UN APPAREIL TELEPHONIQUE ............................................ 30
Atteindre le système via un appareil téléphonique ..... 30
Menu de commande...................................................... 32
Communication deux-voies .......................................... 34
Répondeur (message mémo)........................................ 35
Recevoir des appels de la WisDom ............................... 37
Réception d’un appel événement ................................. 37
Evénement audible ...................................................... 38
Menu confirmation ...................................................... 38
CHAPITRE 5: CODES UTILISATEUR ....................................... 40
Définir / Modifier les codes utilisateurs ........................ 40
Effacer un code utilisateur ............................................ 42
CHAPITRE 6: PARAMETRES IMPORTANTS POUR
L’UTILISATEUR ..................................................................... 43
Définir et modifier l’heure et la date du système......... 43
Définir des numéros Suivez-Moi ................................... 44
Schémas horaires .......................................................... 46
Armement/désarmement automatique ......................... 46
Définir un patron d’activation SP via un schéma horaire 47
Q=
WisDom Manuel Utilisateur=
=
Définir une limitation utilisateur ................................... 48
Définir des messages qui devront être donnés
localement..................................................................... 48
Commande de la fonction répondeur intégrée ............ 50
Définir des touches rapides .......................................... 51
Chapitre 7: Batteries de secours ................................... 55
CHAPITRE 8: MENU COMPLET AVEC LES FONCTIONS
UTILISATEUR DISPONIBLES ................................................. 57
ANNEXE A: DEFAUTS SYSTEME............................................ 64
ANNEXE B: TONALITES SYSTEME ........................................ 67
ANNEXE C: EXPLICATION DES TERMES ............................... 69
ANNEXE D: TABLEAU SCHEMA HORAIRE ............................ 71
=
WisDom Manuel Utilisateur=
R=
Aperçu des fonctions utilisateurs
Armement total
Code >
Armement partiel
Code>
Armement total
partition [1/2/3]
> [1/2/3]>Code>
Armement partiel
partition [1/2/3]
> [1/2/3]>Code>
Désarmement complet
Désarmement partition
[1/2/3]
Code>
> [1/2/3]>Code>
Désarmement sous
contrainte
Code contrainte >
Alarme silencieuse
Code>
Piloter sortie [A]
> [4]>Code >
Visualiser état d’une
partition
> [5]>Code >
Piloter sortie [B]
> [6]>Code >
Mode carillon On/Off
> [7]>Code >
Visualiser défauts
> [8]>Code >
Exclure zone(s)
[0]>Code >
Définir numéros de
téléphone Suivez-Moi
>[2]>[2]>[1]>[Code] >
S=
>[Zone N°] >
WisDom Manuel Utilisateur=
=
Visualiser historique
alarme
>[3]>[2]>[Code]>
Visualiser mémoire
>[3]>[5]>[Code]>
Test batterie
>[4]>[Code]>
>[1]>[5]
Adapter codes
utilisateur
>[5]>[Code]>
>[1] >[1]
>[6]>[ Code Grand Master]>
Régler l’heure
>[1]
Régler date
>[2]
Définir
armement/désarmemen
t automatique
>[6]>[ Code Grand Master]>
>[schéma horaire N°]>[1]
Activer touche rapide A
Appuyer sur
Activer touche rapide B
Appuyer sur
pendant 2 secondes
Activer touche rapide C
Appuyer sur
pendant 2 secondes
>[6]>[ Code Grand Master]>
Test de marche Zone
=
>[5]
pendant 2 secondes
>[4]>[Code Grand Master]>
WisDom Manuel Utilisateur=
>[2]
T=
U=
WisDom Manuel Utilisateur=
=
Chapitre 1: Introduction
c¨äáÅáí~íáçåë=éçìê=äÛ~ÅÜ~í=ÇÉ=îçíêÉ=ëóëí≠ãÉ=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=
oçâçåÉí=táëaçãK=i~=táëaçã=~=¨í¨=ëé¨ÅáÑáèìÉãÉåí=Åçå´ìÉ=
éçìê=ê¨éçåÇêÉ=¶=ìå=ä~êÖÉ=ëéÉÅíêÉ=ÇÉ=ÄÉëçáåë=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=éçìê=
ÄÉ~ìÅçìé=ÇÛ~ééäáÅ~íáçåë=é~êíáÅìäá≠êÉë=Éí=Ç~åë=ÇÉ=éÉíáíÉë=
ÉåíêÉéêáëÉëK=
sçíêÉ=WisDom Åçåíê∑äÉ=ìåÉ=ë¨êáÉ=ÇÉ=ëÉåëÉìêëI=ǨíÉÅíÉìêë=Éí=
Åçåí~Åíë=èìá=ëçåí=Éå=Ö¨å¨ê~ä=éä~Ũë=Ç~åë=ä~=ã~áëçåK==
sçíêÉ=WisDom Éëí=Åçå´ìÉ=éçìê=çÄëÉêîÉê=äÉë=¨í~íë=~åçêã~ìñ=Éí=
áåÑçêãÉê=äÉ=ëóëí≠ãÉ=ëìê=äÛ¨í~í=ÇÛìåÉ=éçêíÉI=ÑÉåÆíêÉI=ÅçìäçáêI=éá≠ÅÉ=
çì=òçåÉ=éêçí¨Ö¨ÉK=iÉë=áåÑçêã~íáçåë=ÇÛ¨í~í=éÉìîÉåí=ÆíêÉ=~ìëëá=
ÄáÉå=îáëìÉääÉë=èìÉ=ëçåçêÉëK=råÉ=áåÑçêã~íáçå=ÇÛ¨í~í=éÉìí=~ìëëá=
ÆíêÉ=íê~åëãáëÉ=îÉêë=ìå=ÅÉåíêÉ=ÇÉ=ëìêîÉáää~åÅÉ=çì=îÉêë=îçíêÉ=
~éé~êÉáä=í¨ä¨éÜçåáèìÉ=ãçÄáäÉ=~ì=ãçóÉå=ÇÉ=ãÉëë~ÖÉë=Ñ~ÅáäÉãÉåí=
Åçãéê¨ÜÉåëáÄäÉëK=
sçìë=éçìîÉò=éä~ÅÉê=ìåÉ=~ééäáÅ~íáçå=çì=äÛ¨Åä~áê~ÖÉ=ÇÛìå=ÄßíáãÉåí=
ëçìë=ä~=Åçãã~åÇÉ=ÇÉ=ä~=táëaçã=ÅÛÉëí=éçìêèìçá=ÅÉääÉJÅá=éÉìí=
ÆíêÉ=Ñ~ÅáäÉãÉåí=~êã¨É=Éí=Ǩë~êã¨É=ëçáí=îá~=ìåÉ=Åçãã~åÇÉ=ÇÉ=
äÛìíáäáë~íÉìê=ëìê=ä~=táëaçãI=ìå=Åä~îáÉê=ë~åë=ÑáäI=ìå=¨ãÉííÉìê=ë~åë=
Ñáä=çì=ãÆãÉ=¶=Çáëí~åÅÉ=~ì=ãçóÉå=ÇÛìå=~éé~êÉáä=í¨ä¨éÜçåáèìÉ=
ãçÄáäÉK==
sçíêÉ=WisDom ÅçåíáÉåí=ÇáîÉêë=é~ê~ã≠íêÉë=éêçÖê~ãã~ÄäÉëK=
oÉÖ~êÇÉò=~îÉÅ=îçíêÉ=áåëí~ää~íÉìêI=èìá=Éëí=êÉëéçåë~ÄäÉ=ÇÉ=
äÛáåëí~ää~íáçå=ÇÉ=îçíêÉ=táëaçãI=èìÉäë=é~ê~ã≠íêÉë=éÉìîÉåí=ÆíêÉ=
éêçÖê~ãã¨ë=é~ê=äìá=Ç~åë=îçíêÉ=ëóëí≠ãÉ=ÇÛ~ä~êãÉ=táëaçãK=
`É=ã~åìÉä=ǨÅêáí=ÇÉ=èìÉääÉ=ã~åá≠êÉ=îçìë=ÇÉîÉò=ìíáäáëÉê=îçíêÉ=
ëóëí≠ãÉ=táëaçã=íÉä=èìÉ=é~ê=ÉñÉãéäÉ=äÛ~ééäáÅ~íáçå=ÇÉ=
Åçãã~åÇÉ=ÇÛ~êãÉãÉåí=Éí=ÇÉ=Ǩë~êãÉãÉåí=~áåëá=èìÉ=ÇÉ=éäìë=
~ãéäÉë=áåëíêìÅíáçåë=ÇÉ=éêçÖê~ãã~íáçåK=
NOTE:
qçìíÉë=äÉë=éçëëáÄáäáí¨ë=îçÅ~äÉë=èìá=ëçåí=ǨÅêáíÉë=Ç~åë=ÅÉ=ã~åìÉä=ëçåí=
ìåáèìÉãÉåí=ÇÛ~ééäáÅ~íáçå=ëá=îçìë=ÇáëéçëÉò=ÇÛìå=ëóëí≠ãÉ=ÇÛ~ä~êãÉ=táëaçã=~îÉÅ=
íê~åëãÉííÉìê=îçÅ~ä=áåí¨Öê¨K==
=
=
=
WisDom Manuel Utilisateur=
V=
WisDom caractéristiques principales
iÉë=Å~ê~Åí¨êáëíáèìÉë=éêáåÅáé~äÉë=ÇÉ=ä~=WisDom=ëçåí=áåÇáèì¨Éë=
Ç~åë=äÉ=í~ÄäÉ~ì=ÅáJÇÉëëçìëW==
Caractéristiques
Nombre
Maximum
wçåÉë=ë~åë=Ñáä=
PO=
wçåÉë=ÅßÄä¨Éë=
N=
m~êíáíáçåë=L=dêçìéÉë=
P=
`çÇÉë=ìíáäáë~íÉìêë
PO=
pçêíáÉë=éêçÖê~ãã~ÄäÉë
Q=
bãÉííÉìêë=ë~åë=Ñáä=
U=
`ä~îáÉêë=ë~åë=Ñáä=
O=
kìã¨êçë=ÇÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=pìáîÉòJjçá==
Q=
pÅܨã~ë=Üçê~áêÉë=ÜÉÄÇçã~Ç~áêÉë=
ê¨Öä~ÄäÉë=
NS=
=
NM=
WisDom Manuel Utilisateur=
=
WisDom Architecture
sçíêÉ=WisDom Åçåíê∑äÉ=ìåÉ=ë¨êáÉ=ÇÉ=ëÉåëÉìêëI=ǨíÉÅíÉìêë=Éí=
Åçåí~Åíë=èìá=ëçåí=Éå=Ö¨å¨ê~ä=éä~Ũë=Ç~åë=ìå=ÄßíáãÉåíI=îçìë=
çÄíÉåÉò=~áåëá=ìå=ëóëí≠ãÉ=éêçí¨Ö¨K=iÉ=ëóëí≠ãÉ=Éëí=ëìéÉêîáë¨=ÅÉ=
èìá=îÉìí=ÇáêÉ=èìÉ=ä~=táëaçã=ëìêîÉáääÉ=äÛ¨í~í=ÇÉ=ÅÜ~èìÉ=éçáåí=ÇÉ=
ǨíÉÅíáçåK=aÉ=ÅÉííÉ=ã~åá≠êÉI=ä~=táëaçã=Åçåíê∑äÉ=äÉë=éêçÄä≠ãÉë=
éçëëáÄäÉë=ëìê=ÅÜ~èìÉ=éçáåí=ÇÉ=ǨíÉÅíáçåK=a~åë=äÉ=Å~ë=çª=ä~=
táëaçã=ǨíÉÅíÉê~áí=ìå=éêçÄä≠ãÉI=ÅÉä~=ëÉê~=áåÇáèì¨=ëìê=äÉ=
Çáëéä~ó=çì=~ì=ãçóÉå=Çì=êçåÑäÉìê=áåÅçêéçê¨=Éí=ÇÉë=ibaë=ëìê=ä~=
táëaçãK=i~=ÑáÖìêÉ=ÅáJÇÉëëçìë=îçìë=ÇçååÉ=ìåÉ=áã~ÖÉ=ÇÉë=
ÇáÑѨêÉåíë=Åçãéçë~åíë=Çì=ëóëí≠ãÉ=táëaçãW==
=
=
WisDom Manuel Utilisateur=
NN=
Chapitre 2: Commande WisDom
i~=WisDom éÉìí=ÆíêÉ=~áë¨ãÉåí=Åçãã~åǨÉ=Éí=~ìëëá=ÄáÉå=Éå=
äçÅ~ä=èìÛ¶=Çáëí~åÅÉK=aÉ=éäìëI=áä=ó=~=ìå=~ÅÅçãé~ÖåÉãÉåí=îçÅ~ä=
éçëëáÄäÉ=èìá=éÉìí=îçìë=~áÇÉê=¶=äÛìíáäáë~íáçå=ÇÉ=îçíêÉ=ëóëí≠ãÉ=
ÇÛ~ä~êãÉK=sçìë=éçìîÉò=áåíêçÇìáêÉ=äÉë=Åçãã~åÇÉë=ëìê=äÉ=ëóëí≠ãÉ=
táëaçãI=ëìáíÉ=¶=ÅÉä~=äÉ=ëóëí≠ãÉ=ê¨~Öáê~=îá~=ÇÉë=áåÇáÅ~íáçåë=ëìê=
äÉ=Çáëéä~óI=áåÇáÅ~íáçå=~ì=ãçóÉå=ÇÉ=ibaë=çì=ÇÉ=ãÉëë~ÖÉë=
îçÅ~ìñ=èìá=ëçåí=Ççåå¨ë=îá~=äÉ=Ü~ìíJé~êäÉìê=áåí¨Öê¨=çì=äÉ=êçåÑäÉìê=
ÇÉ=ä~=táëaçãK==
NOTE:
iÉë=áåÇáÅ~íáçåë=îçÅ~äÉë=éÉìîÉåí=¨îÉåíìÉääÉãÉåí=ÆíêÉ=Ǩë~Åíáî¨ÉëI=îçáê=é~ÖÉ=QUK=
Appareils qui permettent la commande
iÉë=ã¨íÜçÇÉë=ÇÉ=Åçãã~åÇÉ=WisDom ëìáî~åíÉë=ëçåí=éçëëáÄäÉëW=
NO=
!
`çãã~åÇÉ=äçÅ~äÉ=îá~=äÉë=íçìÅÜÉë=ÇÉ=ä~=WisDomK==
!
`çãã~åÇÉ=äçÅ~äÉ=îá~=ìå=Åä~îáÉê=ë~åë=ÑáäK=j~ñK=O=Åä~îáÉêë=
ë~åë=Ñáä=éÉìîÉåí=ÆíêÉ=~àçìí¨ë=~ì=ëóëí≠ãÉK=
!
`çãã~åÇÉ=äçÅ~äÉ=çì=Åçãã~åÇÉ=¶=Çáëí~åÅÉ=~ì=ãçóÉå=Çì=
ëçÑíï~êÉ=oçâçåÉí=réäç~ÇLaçïåäç~Ç=EraFK=`É=ëçÑíï~êÉ=
éÉêãÉí=¶=äÛáåëí~ää~íÉìê=ÇÉ=ǨÑáåáê=äÉ=ëóëí≠ãÉ=ã~áë=éÉêãÉí=¶=
äÛìíáäáë~íÉìê=ÇÉ=Åçãã~åÇÉê=äÉ=ëóëí≠ãÉ=ÇÛ~ä~êãÉ=çì=ÇÉ=
îáëì~äáëÉê=äÛ¨í~í=Çì=ëóëí≠ãÉ=ÇÛ~ä~êãÉK=
!
`çãã~åÇÉ=äçÅ~äÉ=îá~=ÇÉë=¨ãÉííÉìêë=ë~åë=Ñáä=çì=¨ãÉííÉìêë=
é~åáèìÉK=^ì=ãçóÉå=ÇÉë=¨ãÉííÉìêë=ë~åë=ÑáäI=îçìë=éçìîÉò=
~êãÉêI=Ǩë~êãÉêI=éêçîçèìÉê=ìåÉ=~ä~êãÉ=é~åáèìÉ=çì=éáäçíÉê=
ìåÉ=ëçêíáÉ=éêçÖê~ãã~ÄäÉK==
!
`çãã~åÇÉ=¶=Çáëí~åÅÉ=îá~=ìå=~éé~êÉáä=í¨ä¨éÜçåáèìÉ=éçêí~ÄäÉ=
Eèìá=ìíáäáëÉ=ÇÉë=íçå~äáí¨ë=aqjcFK=^îÉÅ=ÅÉä~=çå=éÉìí=ÉÑÑÉÅíìÉê=
äÉë=çé¨ê~íáçåë=¶=Çáëí~åÅÉW=~êãÉê=çì=Ǩë~êãÉê=äÉ=ëóëí≠ãÉI=
éáäçíÉê=ÇÉë=~ééäáÅ~íáçåë=ÇçãÉëíáèìÉëI=¨ÅçìíÉê=Éí=é~êäÉê=Ç~åë=
äÉ=ÄßíáãÉåí=éêçí¨Ö¨=Éí=éäìë=ÉåÅçêÉK=aÉ=éäìëI=äÉ=ëóëí≠ãÉ=
ÇÛ~ä~êãÉ=éÉìí=ÆíêÉ=ǨÑáåá=é~ê=äÛáåëí~ää~íÉìê=éçìê=èìÉ=äÉ=
ëóëí≠ãÉ=ÇÛ~ä~êãÉ=îçìë=~ééÉääÉ=~ìíçã~íáèìÉãÉåí=ëìê=îçíêÉ=
í¨ä¨éÜçåÉ=éçêí~ÄäÉ=éçìê=îçìë=~îÉêíáê=îá~=ÇÉë=ãÉëë~ÖÉë=
îçÅ~ìñ=ëìê=äÉë=¨í~íë=Çì=ëóëí≠ãÉK===
WisDom Manuel Utilisateur=
=
Messages vocaux
qêçáë=ëçêíÉë=ÇÉ=ãÉëë~ÖÉë=îçÅ~ìñ=éÉìîÉåí=ÆíêÉ=Ççåå¨ë=é~ê=ä~=
WisDom=Éí=ÅÉä~=~ìëëá=ÄáÉå=äçÅ~äÉãÉåí=èìÛ¶=Çáëí~åÅÉ=ëìê=îçíêÉ=
~éé~êÉáä=í¨ä¨éÜçåáèìÉ=Eéçêí~ÄäÉFW=
!
Messages EvénementW=a~åë=ÅÉêí~áåÉë=ÅçåÇáíáçåëI=ä~=
WisDom éÉìí=ÆíêÉ=ǨÑáåáÉ=éçìê=Ǩã~êêÉê=äÉë=~ééÉäë=îÉêë=
ÇÉë=åìã¨êçë=ÇÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=pìáîÉòJjçá=EpjF=
éê¨éêçÖê~ãã¨ëK=aÉ=ÅÉííÉ=ã~åá≠êÉI=ä~=WisDom îçìë=
~îÉêíáê~=ÇÉ=ÅÉêí~áåë=¨í~íë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=îá~=ìå=ãÉëë~ÖÉ=
¨î¨åÉãÉåí=îçÅ~ä=éê¨ÉåêÉÖáëíê¨K=
!
Messages EtatW=nìÉ=ÅÉ=ëçáí=îçìë=èìá=~ééÉäáÉò=ä~=WisDom
çÑ=èìÉ=îçìë=êÉÅÉîáÉò=ìå=~ééÉä=í¨ä¨éÜçåáèìÉ=ÇÉ=ä~=WisDom
ÅÉä~=ÅçããÉåÅÉê~=íçìàçìêë=é~ê=ìå=ãÉëë~ÖÉ=îçÅ~ä=
éê¨ÉåêÉÖáëíê¨=èìá=ÇçååÉ=äÛ¨í~í=Ö¨å¨ê~ä=ÇÉ=ä~=WisDomK==
!
Messages LocauxW=a~åë=ÅÉêí~áåÉë=ÅáêÅçåëí~åÅÉëI=ä~=
WisDom éÉìí=ÆíêÉ=ǨÑáåáÉë=éçìê=ÇçååÉê=äçÅ~äÉãÉåí=ÇáîÉêë=
ãÉëë~ÖÉë=éê¨ÉåêÉÖáëíê¨ë=îá~=äÉ=Ü~ìíJé~êäÉìê=áåí¨Öê¨=Ç~åë=ä~=
WisDomK=aÉ=ÅÉííÉ=ã~åá≠êÉI=ìåÉ=éÉêëçååÉ=éê¨ëÉåíÉ=Ç~åë=äÉ=
ÄßíáãÉåí=éÉìí=ÆíêÉ=~îÉêíáÉ=ÇÛìåÉ=ÅÉêí~áåÉ=ÅçåÇáíáçåK==
i~=WisDom=Éëí=Å~é~ÄäÉ=ÇÉ=ÇçååÉê=íçìíÉ=ìåÉ=ë¨êáÉ=ÇÉ=
ãÉëë~ÖÉë=îçÅ~ìñK=`É=ã~åìÉä=é~êäÉ=ìåáèìÉãÉåí=ÇÉ=ÅÉêí~áåë=ÇÉ=
ÅÉë=ãÉëë~ÖÉë=Å~ê=äÉë=~ìíêÉë=ëìêîáÉåÇêçåí=ÑçêŨãÉåí=äçêë=ÇÉ=ä~=
Åçãã~åÇÉ=Çì=ëóëí≠ãÉ=ÇÛ~ä~êãÉ=WisDomK===
NOTE:
`Éêí~áåë=ãÉëë~ÖÉë=îçÅ~ìñ=éÉìîÉåí=ÆíêÉ=~Åíáî¨ë=çì=Ǩë~Åíáî¨ë=áåÇáîáÇìÉääÉãÉåí=
ëÉäçå=äÉë=ëçìÜ~áíë=ÇÉ=äÛìíáäáë~íÉìêK=mäìë=ÇÛáåÑçêã~íáçå=¶=ÅÉ=ëìàÉí=¶=ä~=é~ÖÉ=QU=çì=îá~=
îçíêÉ=áåëí~ää~íÉìêK=
bå=éäìë=ÇÉë=P=íóéÉë=ÇÉ=ãÉëë~ÖÉë=îçÅ~ìñ=ÅáJÇÉëëìëI=çå=éÉìí=
¨Ö~äÉãÉåí=ë¨äÉÅíáçååÉê=ìå=ãÉëë~ÖÉ=îçÅ~ä=éçìê=ÅÜ~èìÉ=òçåÉ=ÇÉ=
ǨíÉÅíáçåI=ÅÜ~èìÉ=é~êíáíáçå=Éí=ÅÜ~èìÉ=ëçêíáÉ=ÇÉ=ä~=WisDomK=lå=
éÉìí=¨Ö~äÉãÉåí=éÉêëçåå~äáëÉê=äÉ=ãÉëë~ÖÉ=Ö¨å¨ê~ä=èìá=Éëí=Ççåå¨=
Éå=Å~ë=ÇÛìå=~ééÉä=îÉêë=äÉë=åìã¨êçë=pìáîÉòJjçáK=mçìê=éäìë=
ÇÛáåÑçêã~íáçåë=ëìê=ä~=éÉêëçåå~äáë~íáçå=Çì=ãÉëë~ÖÉ=Ö¨å¨ê~äI=
Åçåí~ÅíÉò=îçíêÉ=áåëí~ää~íÉìêK=
=
WisDom Manuel Utilisateur=
NP=
Indicateurs LED
iÉë=ëáñ=áåÇáÅ~íÉìêë=iba=èìá=ëÉ=íêçìîÉåí=ëìê=äÉ=Å∑í¨=Ö~ìÅÜÉ=ÇÉ=ä~==
WisDomI=ÇçååÉåí=ÇÉë=áåÑçêã~íáçåë=ëóëí≠ãÉë=èìá=ëçåí=ǨÅêáíÉë=
ÅáJÇÉëëçìëK=`Éêí~áåë=ÇÉ=ÅÉë=áåÇáÅ~íÉìêë=çåí=éäìëáÉìêë=ÑçåÅíáçåë=
èìá=ǨÅêáíÉë=éäìë=äçáå=Ç~åë=ÅÉ=ã~åìÉäK=
LED ALIMENTATION (Power)
i~=iba=^ifjbkq^qflk=áåÇáèìÉ=äÉ=ÑçåÅíáçååÉãÉåí=Çì=ëóëí≠ãÉK=
Etat
Description
ON=
iÉ=ëóëí≠ãÉ=ÑçåÅíáçååÉ=ÅçêêÉÅíÉãÉåí=îá~=ä~=
íÉåëáçå=ëÉÅíÉìê=OPMsX=ä~=Ä~ííÉêáÉ=ÇÉ=
ëÉÅçìêë=Éëí=Éå=Äçå=¨í~íK=
OFF=
iÉ=ëóëí≠ãÉ=Éëí=ë~åë=íÉåëáçå=Eé~ë=ÇÉ=
íÉåëáçå=ëÉÅíÉìê=Éí=é~ë=ÇÉ=Ä~ííÉêáÉ=
ê~ÅÅçêǨÉF=
CLIGNOTE
RAPIDEMENT=
fåÇáèìÉ=ìå=Ǩê~åÖÉãÉåí=ÇÉ=ä~=íÉåëáçå=
ëÉÅíÉìêK=
CLIGNOTE
LENTEMENT=
fåÇáèìÉ=èìÉ=äÉ=ëóëí≠ãÉ=ëÉ=íêçìîÉ=Ç~åë=äÉ=
Menu Utilisateur=çì=èìÛáä=ó=~=ìå=éêçÄä≠ãÉ=
~îÉÅ=ä~=Ä~ííÉêáÉ=ÇÉ=ëÉÅçìêëK==
LED ARMÉ (ARM)
i~=iba=^oj°=áåÇáèìÉ=ëá=çìá=çì=åçå=äÉ=ëóëí≠ãÉ=Éëí=~êã¨K=
Etat
Description
ON=
iÉ=ëóëí≠ãÉ=Éëí=~êã¨=íçí~äÉãÉåí=çì=
é~êíáÉääÉãÉåíK=
OFF=
iÉ=ëóëí≠ãÉ=Éëí=Ǩë~êã¨K=
CLIGNOTE
LENTEMENT=
fåÇáèìÉ=èìÉ=äÉ=ëóëí≠ãÉ=ëÉ=íêçìîÉ=Éå=
íÉãéçêáë~íáçå=ÇÉ=ëçêíáÉK=
CLIGNOTE
RAPIDEMENT=
fåÇáèìÉ=ìå=¨í~í=ÇÛ~ä~êãÉ=~éê≠ë=äÉ=
Ǩë~êãÉãÉåí=Çì=ëóëí≠ãÉK=mçìê=ÉÑÑ~ÅÉê=
ÅÉííÉ=áåÇáÅ~íáçåI=áä=ëìÑÑáí=ÇÛ~ééìóÉê=ëìê=ä~=
íçìÅÜÉ=
NQ=
=K=
WisDom Manuel Utilisateur=
=
LED PRET (READY)
i~=iba=mobq=áåÇáèìÉ=ëá=äÉë=òçåÉë=EáåíêìëáçåF=Çì=ëóëí≠ãÉ=ëçåí=
çìá=çì=åçå=~ì=êÉéçë=Éí=ëá=äÉ=ëóëí≠ãÉ=Éëí=éêÆí=¶=ÆíêÉ=~êã¨K=
Etat
Description
ON=
qçìíÉë=äÉë=òçåÉë=EáåíêìëáçåF=ëçåí=~ì=êÉéçëX=
äÉ=ëóëí≠ãÉ=Éëí=éêÆí=¶=ÆíêÉ=~êã¨K=
OFF=
råÉ=çì=éäìëáÉìêë=òçåÉë=EáåíêìëáçåF=åÉ=ëçåí=
é~ë=Éå=êÉéçë=Éí=äÉ=ëóëí≠ãÉ=åÛÉëí=é~ë=éêÆí=¶=
ÆíêÉ=~êã¨=
JlrJ==
fä=ëÛÉëí=éê¨ëÉåí¨=ìå=çì=éäìëáÉìêë=ǨÑ~ìíë==
ëóëí≠ãÉK=
CLIGNOTE
LENTEMENT=
fåÇáèìÉ=èìÉ=äÉ=ëóëí≠ãÉ=Éëí=éêÆí=¶=ÆíêÉ=
~êã¨=í~åÇáë=èìÛìåÉ=éçêíÉ=ǨÑáåáÉ=Éå=Éåíê¨É=
L=ëçêíáÉ=Éëí=çìîÉêíÉI=áä=ó=ìå=ãçìîÉãÉåí=ëìê=
ìå=ǨíÉÅíÉìê=êÉí~êǨ=çì=ìåÉ=òçåÉ=Éëí=
ÉñÅäìÉK=
LED EXCLUSION (BYPASS)
i~=iba=bu`irpflk=áåÇáèìÉ=ëá=çìá=çì=åçå=ìåÉ=çì=éäìëáÉìêë=
òçåÉë=ëçåí=ÉñÅäìÉë=EÄóé~ëë¨ÉëFK=
=
Etat
Description
ON=
fä=ó=~=~ì=ãçáåë=ìåÉ=òçåÉ=áåíêìëáçå=ÉñÅäìÉ=
çì=äÉ=ëóëí≠ãÉ=Éëí=~êã¨=é~êíáÉääÉãÉåí=
EãçÇÉ=pí~óFK=
OFF=
fä=åÛó=~=~ìÅìåÉ=òçåÉ=ÉñÅäìÉ=çì=äÉ=ëóëí≠ãÉ=
Éëí=Éå=ãçÇÉ=~êã¨K=
WisDom Manuel Utilisateur=
NR=
LED DEFAUT (TROUBLE)
i~=iba=DEFAUT=áåÇáèìÉ=èìÛìå=ǨÑ~ìí=ëóëí≠ãÉ=ëÛÉëí=éêçÇìáíK=
Etat
Description
fä=ëÛÉëí=éêçÇìáí=~ì=ãçáåë=ìå=ǨÑ~ìí=ëóëí≠ãÉK=
CLIGNOTE
RAPIDEMENT =
fä=åÛó=~=é~ë=ÇÉ=ǨÑ~ìíë=ëóëí≠ãÉK=
OFF=
NOTE:
pÛáä=ó=~=ìå=¨í~í=ÇÉ=Ǩê~åÖÉãÉåíI=ä~=iba=DEFAUT=ÅäáÖåçíÉ=ìåáèìÉãÉåí=èì~åÇ=äÉ=
ëóëí≠ãÉ=Éëí=Ǩë~êã¨K=
LED MESSAGE
i~=iba=Message=áåÇáèìÉ=èìÛìå=åçìîÉ~ì=ãÉëë~ÖÉ=ÉåêÉÖáëíê¨=
Ç~åë=äÉ=ëóëí≠ãÉ=~=¨í¨=Ççåå¨K=
Etat
Description
CLIGNOTE
LENTEMENT=
jçÇÉ=¨Åçìí¨=~ÅíáÑ=éÉåÇ~åí=ä~=
ÅçããìåáÅ~íáçå=í¨ä¨éÜçåáèìÉ=ÇÉìñJîçáÉëK=
CLIGNOTE
RAPIDEMENT=
rå=åçìîÉ~ì=ãÉëë~ÖÉ=îçÅ~ä=~=¨í¨=Ççåå¨=
ou=áä=ó=~=ìåÉ=ÇáëÅìëëáçå=¶=Çáëí~åÅÉ=îá~=äÉ=
Ü~ìíJé~êäÉìê=áåí¨Öê¨=ÇÉ=táëaçã=äçêë=ÇÛìåÉ=
ÅçããìåáÅ~íáçå=í¨ä¨éÜçåáèìÉ=ÇÉìñJîçáÉëK=
OFF=
fä=åÛó=~=é~ë=ÇÉ=åçìîÉ~ì=ãÉëë~ÖÉ=îçÅ~ä=
¨ãáëK=
Fonctionnalité des Touches
iÉë=íçìÅÜÉë=ÇÉ=ä~=WisDom éÉìîÉåí=ÆíêÉ=ìíáäáë¨Éë=éçìê=ìåÉ=ë¨êáÉ=
ÇÉ=ÑçåÅíáçåëK=`Ü~èìÉ=íçìÅÜÉ=Éëí=Éñéäáèì¨É=ÅáJÇÉëëçìëK=
Touches numériques
iÉë=íçìÅÜÉë=åìã¨êáèìÉë=ëçåí=ìíáäáë¨Éë=éçìê=~àçìíÉê=äÉë=ÅçÇÉë=
èìá=éÉìîÉåí=ÆíêÉ=å¨ÅÉëë~áêÉë=éçìê=äÛ~êãÉãÉåíI=Ǩë~êãÉãÉåí=çì=
äÛ~ééäáÅ~íáçå=ÇÉ=ÑçåÅíáçåë=ëé¨Åá~äÉëK==
NS=
WisDom Manuel Utilisateur=
=
Touches de contrôle
iÉë=ÑçåÅíáçåë=ÇÉë=~ìíêÉë=íçìÅÜÉë=ëìê=äÉ=Åä~îáÉê=î~êáÉåí=ëÉäçå=äÉ=
ãçÇÉ=ìíáäáë¨K=iÉ=í~ÄäÉ~ì=ëìáî~åí=ãÉåíáçååÉ=äÉë=ÑçåÅíáçåë=ÇÉë=
íçìÅÜÉë=Éå=Mode Normal=Éí=Ç~åë=äÉ=menu utilisateurW==
Touche Fonction Normale
=
Fonction Utilisateur
^ÅíáîÉ=äÉ=Menu utilisateurK= nìáííÉ=äÉ=ãÉåì=~ÅíìÉä=Éí=
êÉíçìêåÉ=~ì=Mode
normalK=
^êãÉ=Åçãéä≠íÉãÉåí=äÉ=
= ëóëí≠ãÉ=Eëóëí≠ãÉ=çì=
é~êíáíáçåFK=
jçÇáÑáÉ=äÉë=Ç~í~K=
^êãÉ=äÉ=ëóëí≠ãÉ=
= é~êíáÉääÉãÉåí=Epí~óFK=
jçÇáÑáÉ=äÉë=Ç~í~K=
a¨ë~êãÉ=äÉ=ëóëí≠ãÉ=
= ~éê≠ë=äÛáåíêçÇìÅíáçå=Çì=
ÅçÇÉ=ìíáäáë~íÉìêK=
^ÅíáîÉ=ÇÉë=ÑçåÅíáçåë=ëá=
= ìíáäáë¨É=Éå=ÅçãÄáå~áëçå=
~îÉÅ=ÇÉë=íçìÅÜÉë=
åìã¨êáèìÉëK=sçáê=í~ÄäÉ~ì=
é~ÖÉ=S=éçìê=äÉë=ÑçåÅíáçåë=
èìá=ëçåí=ÉÑÑÉÅíì¨Éë=ÇÉ=
ÅÉííÉ=ã~åá≠êÉK====
=
qÉêãáåÉ=äÉë=
Åçãã~åÇÉë=Éí=ÅçåÑáêãÉ=
äÉë=Ç~í~=èìá=ÇçáîÉåí=ÆíêÉ=
ÉåêÉÖáëíê¨ÉëK=
J=
mÉêãÉí=ÇÉ=êÉãçåíÉê=
Ç~åë=ìåÉ=äáëíÉ=çì=
Ǩéä~ÅÉ=äÉ=ÅìêëÉìê=îÉêë=
ä~=Ö~ìÅÜÉK=
J=
mÉêãÉí=ÇÉ=ÇÉëÅÉåÇêÉ=
Ç~åë=ìåÉ=äáëíÉ=çì=
Ǩéä~ÅÉ=äÉ=ÅìêëÉìê=îÉêë=
ä~=ÇêçáíÉK=
=
=
J=
WisDom Manuel Utilisateur=
NT=
Touches d’urgence
i~=WisDom=Éëí=ãìåáÉ=ÇÉ=íêçáë=ëÉíë=ÇÉ=íçìÅÜÉë=ÇÛìêÖÉåÅÉ=èìá=
éÉìîÉåí=ÆíêÉ=éêÉëë¨Éë=äçêëèìÉ=ä~=éçäáÅÉI=äÉë=éçãéáÉêë=çì=ìå=
~ìíêÉ=ëÉêîáÅÉ=ÇÛ~áÇÉ=Éëí=å¨ÅÉëë~áêÉK=sçìë=ÇÉîÉò=~ééìóÉê=ëìê=
ÅÜ~èìÉ=ëÉí=ÇÉ=íçìÅÜÉ=ÇÛìêÖÉåÅÉ=simultanément=éÉåÇ~åí=~ì=
ãçáåë=O=ëÉÅçåÇÉë=éçìê=çÄíÉåáê=ä~=ÅçåÇáíáçå=ÇÛìêÖÉåÅÉ=Ǩëáê¨ÉK=
iÉ=í~ÄäÉ~ì=ÅáJÇÉëëçìë=ǨÅêáí=äÉë=ÇáÑѨêÉåíÉë=ÅçãÄáå~áëçåë=ÇÉ=
íçìÅÜÉë=ÇÛìêÖÉåÅÉ=~îÉÅ=äÉìê=ãÉåíáçå=êÉëéÉÅíáîÉK=i~=íçå~äáí¨=Çì=
ëóëí≠ãÉ=~ìñáäá~áêÉ=èìá=ëÉê~=¨ãáëÉ=äçêë=ÇÉ=äÛ~Åíáî~íáçå=ÇÛìåÉ=
ÅçãÄáå~áëçå=ÇÛìêÖÉåÅÉ=Éëí=ǨÅêáíÉ=Éå=^ååÉñÉ=_I=é~ÖÉ=STK=
Set touche
d’urgence
===
Description
Message Vocal
^ä~êãÉ=ÇÛìêÖÉåÅÉ=
éçäáÅÉ=Eé~åáèìÉF=
“Alarme panique”=
^ä~êãÉ=ÇÛìêÖÉåÅÉ=
áåÅÉåÇáÉ=
“Alarme incendie”=
=
====
=
==
^ä~êãÉ=ÇÛìêÖÉåÅÉ=
ã¨ÇáÅ~äÉ=L=^ä~êãÉ=
= ÇÛ~áÇÉ=ÇÛìêÖÉåÅÉ==
“Alarme d’urgence”=
=
NOTE:
pá=îçíêÉ=ëóëí≠ãÉ=Éëí=éêçÖê~ãã¨=éçìê=ÅÉä~I=ìå=ÇÉ=ÅÉë=~ä~êãÉë=çì=íçìíÉë=ÅÉë=
~ä~êãÉë=ëÉêçåí=íê~åëãáëÉë=~ì=`ÉåíêÉ=ÇÉ=ëìêîÉáää~åÅÉK=i~=éêçÖê~ãã~íáçå=
ëóëí≠ãÉ=ǨíÉêãáåÉ=~ìëëá=ëá=ÅÉë=~ä~êãÉë=ÇÛìêÖÉåÅÉ=ëçåí=~ìÇáÄäÉë=ÉíLçì=éÉìîÉåí=
ÆíêÉ=íê~åëãáëÉë=~ì=`ÉåíêÉ=ÇÉ=ëìêîÉáää~åÅÉK=
NU=
WisDom Manuel Utilisateur=
=
Touches Vocales
iÉë=íçìÅÜÉë=îçÅ~äÉë=éÉìîÉåí=ÆíêÉ=Éãéäçó¨Éë=Ç~åë=äÉ=Å~ë=çª=äÛçå=
ëçìÜ~áíÉê~áí=ä~áëëÉê=ìå=ãÉëë~ÖÉ=îçÅ~ä=EëçêíÉ=ÇÉ=ãÉëë~ÖÉ=ã¨ãçF=
Éí=éçìê=ǨÑáåáê=äÉ=åáîÉ~ì=ëçåçêÉ=Çì=Ü~ìíJé~êäÉìê=ÇÉ=ä~=táëaçãK=
Touche
Fonctions de l’Utilisateur
=
ríáäáëÉò=ÅÉííÉ=íçìÅÜÉ=éçìê=¨ÅçìíÉê=äÉ=ãÉëë~ÖÉ=
îçÅ~ä=ã¨ãçK=
=
=
=
=
ríáäáëÉò=ÅÉííÉ=íçìÅÜÉ=éçìê=ä~áëëÉê=ìå=ãÉëë~ÖÉ=
îçÅ~ä=ã¨ãçK=mäìë=ÇÉ=Ǩí~áä=¶=ä~=é~ÖÉ=RMI=
`çãã~åÇÉ=ÇÉ=ä~=ÑçåÅíáçå=ê¨éçåÇÉìê=áåí¨Öê¨ÉÒ==
bå=ã~áåíÉå~åí=ÅÉííÉ=íçìÅÜÉ=ÉåÑçåŨÉI=îçìë=
éçìîÉò=ê¨ÖäÉê=äÉ=åáîÉ~ì=ëçåçêÉ=Çì=Ü~ìíJé~êäÉìê=
áåí¨Öê¨K=
iÉë=åáîÉ~ìñ=ÇÉ=Ü~ìíJé~êäÉìê=ëìáî~åíë=ëçåí=
ÇáëéçåáÄäÉëW=
e~ìíJé~êäÉìê=Ǩë~Åíáî¨Ò=
e~ìíJé~êäÉìê=åáîÉ~ì=NÒ=
e~ìíJé~êäÉìê=åáîÉ~ì=OÒ=
e~ìíJé~êäÉìê=åáîÉ~ì=PÒ=
e~ìíJé~êäÉìê=åáîÉ~ì=QÒ=
WisDom Manuel Utilisateur=
NV=
Touches rapides
iÛçé¨ê~íáçå=íçìÅÜÉ=ê~éáÇÉ=Éëí=ìåÉ=ã~åá≠êÉ=Äê≠îÉ=èìá=éÉêãÉí=ÇÉ=
Åçãã~åÇÉê=Ñ~ÅáäÉãÉåí=äÉ=ëóëí≠ãÉ=ÇÛ~ä~êãÉ=táëaçãK=`Éä~=
ëáÖåáÑáÉ=èìÛçå=éÉìí=ÉÑÑÉÅíìÉê=ÇÉë=ã~åáéìä~íáçåë=ë~åë=èìÛáä=ëçáí=
å¨ÅÉëë~áêÉ=ÇÛáåíêçÇìáêÉ=ìå=ÅçÇÉ=ìíáäáë~íÉìêK=m~ê=ÉñÉãéäÉI=éçìê=
~êãÉê=äÉ=ëóëí≠ãÉI=îçìë=éçìîÉò=~ééìóÉê=ëáãéäÉãÉåí=ëìê=ä~=
íçìÅÜÉ==
K==
NOTE:
iÉë=íçìÅÜÉë=ê~éáÇÉë=éÉìîÉåí=ìåáèìÉãÉåí=ÆíêÉ=ìíáäáë¨Éë=ëá=îçíêÉ=áåëí~ää~íÉìê=~=
~Åíáî¨=ÅÉííÉ=ÑçåÅíáçåK=
LCD Status Display
iÉ=i`a=ëí~íìë=Çáëéä~ó=î~êáÉê~=ëÉäçå=äÉ=åçãÄêÉ=ÇÉ=é~êíáíáçåë=èìÉ=
îçíêÉ=áåëí~ää~íÉìê=~=ǨÑáåá=Ç~åë=äÉ=ëóëí≠ãÉ=ÇÛ~ä~êãÉK==
pá=îçíêÉ=ëóëí≠ãÉ=ÇÛ~ä~êãÉ=~=¨í¨=ǨÑáåá=éçìê=ìíáäáëÉê=ìåÉ=ëÉìäÉ=
é~êíáíáçå=~äçêë=äÉ=åçã=ÇÉ=ä~=é~êíáíáçå=Éëí=~ÑÑáÅܨ=~îÉÅ=äÛÜÉìêÉ=Éí=ä~=
Ç~íÉK==
pá=îçíêÉ=ëóëí≠ãÉ=ÇÛ~ä~êãÉ=~=¨í¨=ǨÑáåá=éçìê=ìíáäáëÉê=O=çì=P=
é~êíáíáçåëëI=~äçêëI=äÉ=åçã=ëóëí≠ãÉ=ÇÉ=ä~=táëaçã=ëÉê~=~ÑÑáÅܨ=
~îÉÅ=äÛ¨í~í=ÇÉ=ÅÜ~èìÉ=é~êíáíáçå=ÇÉ=ãÆãÉ=èìÉ=ä~=Ç~íÉ=Éí=äÛÜÉìêÉK=
iÛ¨í~í=ÇÉ=ÅÜ~èìÉ=é~êíáíáçå=Éëí=íçìàçìêë=~ÑÑáÅܨ=~ì=ãçóÉå=ÇÛìåÉ=
äÉííêÉ=ÇÛ¨í~í=Eëí~íìíF=W=
AW=m~êíáíáçå=Åçãéä≠íÉãÉåí=
~êã¨É==
NW=m~êíáíáçå=é~ë=éêÆíÉ=¶=ÆíêÉ=
~êã¨É=
PW=m~êíáíáçå=é~êíáÉääÉãÉåí=~êã¨É= RW=m~êíáíáçå=éêÆíÉ=¶=ÆíêÉ=~êã¨É=
aW=ÅçåÇáíáçå=ÇÛ~ä~êãÉ=Ç~åë=ìåÉ=
é~êíáíáçå=
=
OM=
=
WisDom Manuel Utilisateur=
=
Chapitre 3: Armer et Désarmer le
système localement
Armer
iÛ~êãÉãÉåí=ÇÉ=îçíêÉ=ëóëí≠ãÉ=ãÉí=äÉë=ǨíÉÅíÉìêë=áåíêìëáçå=Éå=
¨í~í=ÇÛ~ÅíáîÉê=ìåÉ=~ä~êãÉ=èì~åÇ=ìåÉ=áåíêìëáçå=Éëí=ÅçããáëÉK=i~=
éêçŨÇìêÉ=ÇÛ~êãÉãÉåí=éÉìí=ÆíêÉ=Ççåå¨É=îçÅ~äÉãÉåí=îá~=äÉ=Ü~ìíJ
é~êäÉìê=Eëá=ǨÑáåá=~áåëáFK==
sçìë=éçìîÉò=~êãÉê=äÉ=ëóëí≠ãÉ=~ì=ãçóÉå=ÇÛìå=ÅçÇÉ=ìíáäáë~íÉìê=
çì=ëá=ǨÑáåá=~ì=ãçóÉå=ÇÉë=íçìÅÜÉë=ê~éáÇÉë=Eë~åë=ìíáäáëÉê=ÇÉ=
ÅçÇÉF=
NOTE:
pá=îçìë=~îÉòI=éÉåÇ~åí=äÛáåíêçÇìÅíáçåI=Éåíê¨=ìå=Ñ~ìñ=ÅçÇÉ=ìíáäáë~íÉìêI=äÉ=Åä~îáÉê=
¨ãÉííê~=íêçáë=Äê≠îÉë=íçå~äáí¨ë=Åçìéä¨Éë=~ì=ãÉëë~ÖÉ=Faux Code. Essayez à
nouveau SVPÒK=a~åë=ÅÉ=Å~ëI=îçìë=~ééìóÉò=ê~éáÇÉãÉåí=ëìê=[
îçìë=ÉÑÑÉÅíìÉò=¶=åçìîÉ~ì=ä~=ÅçãÄáå~áëçå=ÇÉ=íçìÅÜÉë=ÅçêêÉÅíÉK=
][
] Éí=
`çåíê∑äÉò=~î~åí=äÛ~êãÉãÉåí=Çì=ëóëí≠ãÉ=äÛ¨í~í=ÇÉ=ä~=iba=oÉ~ÇóK=
pá=ÅÉííÉ=iba=oÉ~Çó=Éëí=~ääìã¨É=Éå=Åçåíáåì=çì=ÅäáÖåçíÉI=ÅÉä~=
îÉìí=ÇáêÉ=èìÉ=äÉ=ëóëí≠ãÉ=Éëí=mobq=¶=ÆíêÉ=~êã¨K=pá=ÅÉííÉ=iba=
oÉ~Çó=kÛÉëí=m^p=~ääìã¨É=çì=kb=ÅäáÖåçíÉ=m^pI=ÅÉä~=îÉìí=ÇáêÉ=
èìÉ=äÉ=ëóëí≠ãÉ=kÛÉëí=m^p=mobq=¶=ÆíêÉ=~êã¨K=a~åë=ÅÉ=Å~ëI=îçìë=
ÇÉîÉò=Åçåíê∑äÉê=ä~=EäÉëF=òçåÉEëF=èìá=ëçåí=ÉåÅçêÉ=çìîÉêíÉë=EåÉ=
ëçåí=é~ë=éêÆíÉëF=çì=äÉë=ÉñÅäìêÉ=~î~åí=ÇÛÉÑÑÉÅíìÉê=ìåÉ=åçìîÉääÉ=
íÉåí~íáîÉ=ÇÛ~êãÉãÉåíK=
qÉåÉò=ÅçãéíÉ=èìÉ=äÉë=ǨíÉÅíÉìêë=áåÅÉåÇáÉ=Éí=íçìÅÜÉë=ÇÛìêÖÉåÅÉ=
ëçåí=íçìàçìêë=~ÅíáÑë=Éí=ÑçåÅíáçååÉåí=áåǨéÉåÇ~ããÉåí=ÇÉ=äÛ¨í~í=
~êã¨=çì=Ǩë~êã¨K=
sçíêÉ=WisDom=çÑÑêÉ=äÉë=ãçÇÉë=ÇÛ~êãÉãÉåí=ëìáî~åíëW=
=
!
Armement complet (Away = absent), page 22
!
Armement partiel (Stay), page 23
!
Armement d’une partition, page 24
WisDom Manuel Utilisateur=
ON=
Armement complet (Away)
iÛ~êãÉãÉåí=ÅçãéäÉí=~ÅíáîÉ=tous=äÉë=ǨíÉÅíÉìêë=áåíêìëáçå=Çì=
ëóëí≠ãÉ=ÇÉ=ëçêíÉ=èìÛìåÉ=~ä~êãÉ=éÉìí=ÆíêÉ=Ççåå¨É=Éå=Å~ë=
ÇÛáåíêìëáçåK=`É=ãçÇÉ=ÇÛ~êãÉãÉåí=Éëí=ìíáäáë¨=èì~åÇ=îçìë=ÆíÉë=
ä~=ÇÉêåá≠êÉ=éÉêëçååÉ=¶=é~êíáê=Éí=èìÛáä=åÛó=~=éäìë=éÉêëçååÉ=Ç~åë=
äÉ=ÄßíáãÉåíK=
Armement complet:
1) `çåíê∑äÉò=ä~=iba=Ready=éçìê=î¨êáÑáÉê=ëá=äÉ=ëóëí≠ãÉ=Éëí=éêÆí=
¶=ÆíêÉ=~êã¨K=
2) båíêÉò=îçíêÉ=ÅçÇÉ=ìíáäáë~íÉìê=Éí=~ééìóÉò=ÉåëìáíÉ=ëìê=ä~=
K=qçìíÉë=äÉë=é~êíáíáçåë=èìá=çåí=¨í¨=~ííêáÄì¨Éë=
íçìÅÜÉ==
¶=ÅÉ=ÅçÇÉ=ìíáäáë~íÉìê=ëÛ~êãÉêçåíK=
NOTE:
iÛ~êãÉãÉåí=ê~éáÇÉ=Éëí=éçëëáÄäÉ=Éå=~ééìó~åí=áãã¨Çá~íÉãÉåí=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=
==ëá=ÅÉííÉ=ÑçåÅíáçå=~=¨í¨=~Åíáî¨É=é~ê=îçíêÉ=áåëí~ää~íÉìêK==
3)
nìáííÉò=äÉ=ÄßíáãÉåí=Éí=ÑÉêãÉò=ä~=éçêíÉK=iÉ=Åä~îáÉê=¨ãÉí=ÇÉë=
Äáéë=Éí=ä~=iba=Arm=ÅäáÖåçíÉ=éÉåÇ~åí=äÉ=ǨÅçãéíÉ=Çì=
íÉãéë=ÇÉ=ëçêíáÉ=Eëá=ǨÑáåá=~áåëáFK=a≠ë=äÉ=ǨÅçãéíÉ=Çì=
íÉãéë=ÇÉ=ëçêíáÉI=äÉ=ãÉëë~ÖÉ=îçÅ~ä=ëìáî~åí=ëÉê~=¨ãáë=é~ê=
äÉ=Ü~ìíJé~êäÉìêW=
"Le système d’alarme est en cours d’armement,
quittez maintenant les lieu?K==
4)
nì~åÇ=äÉ=íÉãéë=ÇÉ=ëçêíáÉ=Éëí=Éñéáê¨I=ä~=iba=Arm=
ëÛ~ääìãÉê~=Éå=Åçåíáåì=ëìáîá=é~ê=äÉ=ãÉëë~ÖÉ=îçÅ~ä=ëìáî~åíW=
“Le système d’alarme est complètement armé”=
NOTE:
rå=¨ÅÜÉÅ=ÇÛ~êãÉãÉåí=ëìáíÉ=¶=ìå=éêçÄä≠ãÉ=ÇÉ=òçåÉ=ÇçååÉê~=äÉ=ãÉëë~ÖÉ=îçÅ~ä=
ëìáî~åíW=?Partition X n’est pas prête pour être armée, consultez le display,
[Zone X ] n’est pas au repos ?K==
rå=¨ÅÜÉÅ=ÇÛ~êãÉãÉåí=ëìáíÉ=¶=ìå=éêçÄä≠ãÉ=èìá=åÛ~=êáÉå=¶=îçáê=~îÉÅ=ìåÉ=òçåÉ=
ÇçååÉê~=ìå=ãÉëë~ÖÉ=îçÅ~ä=Ö¨å¨ê~ä=?Partition X n’est pas prête à être armée,
consultez le display=ÂK=`Éä~=îçìë=~îÉêíáí=ÇÉ=ÅçåëìäíÉê=äÉ=Çáëéä~ó=ÇÉ=ä~=táëaçã=
éçìê=çÄíÉåáê=äÉë=áåÑçêã~íáçåëK=
OO=
WisDom Manuel Utilisateur=
=
Armement Partiel (Stay)
iÛ~êãÉãÉåí=é~êíáÉä=~ÅíáîÉ=ìåáèìÉãÉåí=ÅÉêí~áåë=ǨíÉÅíÉìêë=
Eéê¨Ç¨ÑáåáëFI=é~ê=ÉñÉãéäÉ=ìåáèìÉãÉåí=éçêíÉë=Éí=ÑÉåÆíêÉë=çì=
ìåáèìÉãÉåí=äÉ=êÉòJÇÉJÅÜ~ìëë¨ÉK=`ÉÅá=îçìë=éÉêãÉí=ÇÉ=îçìë=
Ǩéä~ÅÉê=äáÄêÉãÉåí=Ç~åë=íçìí=çì=Ç~åë=ìåÉ=é~êíáÉ=Çì=ÄßíáãÉåí=
í~åÇáë=èìÉ=äÉ=ëóëí≠ãÉ=Éëí=~êã¨=é~êíáÉääÉãÉåíK==
Armement partiel:
1)
s¨êáÑáÉò=ëá=äÉ=ëóëí≠ãÉ=Éëí=éêÆí=¶=ÆíêÉ=~êã¨=é~êíáÉääÉãÉåíK=
2)
båíêÉò=îçíêÉ=ÅçÇÉ=ìíáäáë~íÉìê=Éí=~ééìóÉò=ÉåëìáíÉ=ëìê=ä~=
K=qçìíÉë=äÉë=é~êíáíáçåë=èìá=çåí=¨í¨=
íçìÅÜÉ==
~ííêáÄì¨Éë=¶=ÅÉ=ÅçÇÉ=ìíáäáë~íÉìê=ëÉêçåí=~êã¨Éë=
é~êíáÉääÉãÉåíK==
NOTE:
iÛ~êãÉãÉåí=é~êíáÉä=ê~éáÇÉ=Éëí=éçëëáÄäÉ=Éå=~ééìó~åí=áãã¨Çá~íÉãÉåí=ëìê=ä~=
íçìÅÜÉ=
3)
=ëá=ÅÉííÉ=ÑçåÅíáçå=~=¨í¨=~Åíáî¨É=é~ê=îçíêÉ=áåëí~ää~íÉìêK=
nìáííÉò=ëá=å¨ÅÉëë~áêÉ=äÉ=ÄßíáãÉåí=Éí=ÑÉêãÉò=ä~=éçêíÉ=iÉ=
Åä~îáÉê=¨ãÉí=ÇÉë=Äáéë=Éí=ä~=iba=Arm=ÅäáÖåçíÉ=éÉåÇ~åí=äÉ=
ǨÅçãéíÉ=Çì=íÉãéë=ÇÉ=ëçêíáÉ=Eëá=ǨÑáåá=~áåëáFK=i~=iba=
Bypass=ëÛ~ääìãÉ=Éå=Åçåíáåì=éçìê=áåÇáèìÉê=èìÉ=ÇÉë=òçåÉë=
çåí=¨í¨=ÉñÅäìÉë=Å~ê=îçìë=~îÉò=~êã¨=é~êíáÉääÉãÉåí=äÉ=
ëóëí≠ãÉK==
NOTE:
sçìë=éçìîÉò=éÉåÇ~åí=äÉ=íÉãéë=ÇÉ=ëçêíáÉ=~ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=
=
éçìê=~ååìäÉê=äÉ=ãÉëë~ÖÉ=îçÅ~ä=ÇÛ~êãÉãÉåí=Éí=äÉë=íçå~äáí¨ë=ÇÉ=ǨÅçãéíÉ=
E~êãÉãÉåí=é~êíáÉä=ëáäÉåÅáÉìñFK=
^ééìóÉò=ÇÉìñ=Ñçáë=ÇÉ=ëìáíÉ=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=
=éçìê=~ååìäÉê=äÉ=íÉãéë=
ÇÛÉåíê¨É=Éå=Å~ë=ÇÛ~êãÉãÉåí=é~êíáÉäK=iÉ=ãÉëë~ÖÉ=ëìáî~åí=Éëí=Ççåå¨=
Temps d’entrée annulé?K=aÉ=ÅÉííÉ=ã~åá≠êÉI=íçìíÉë=äÉë=òçåÉë=êÉí~êǨÉë=
ÇÉîáÉååÉåí=ÇÉë=òçåÉë=ÇáêÉÅíÉëK=
4)
nì~åÇ=äÉ=íÉãéë=ÇÉ=ëçêíáÉ=Éëí=Éñéáê¨I=ä~=iba=Arm=
ëÛ~ääìãÉê~=Éå=Åçåíáåì=ëìáîá=é~ê=äÉ=ãÉëë~ÖÉ=îçÅ~ä=ëìáî~åíW=
ÒLe système d’alarme est Partiellement armé”.
rå=¨ÅÜÉÅ=ÇÛ~êãÉãÉåí=ÇçååÉê~=äÉ=ãÉëë~ÖÉ=îçÅ~ä=ëìáî~åí=
Partition X n’est pas prête pour être arméeÒK=
=
WisDom Manuel Utilisateur=
OP=
Armer une Partition
rå=ÇÉë=~î~åí~ÖÉë=ÇÉ=ä~=WisDom Éëí=ë~=Å~é~Åáí¨=ÇÉ=ÇáîáëÉê=ìå=
ëóëí≠ãÉ=èìÉäÅçåèìÉ=Éå=íêçáë=é~êíáíáçåëK=`Ü~èìÉ=é~êíáíáçå=éÉìí=
ÆíêÉ=ÅçåëáǨê¨É=ÅçããÉ=ìå=ëóëí≠ãÉ=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=ë¨é~ê¨=èìá=
éÉìí=ÆíêÉ=~êã¨ÉLǨë~êã¨É=áåÇáîáÇìÉääÉãÉåí=èìÉä=èìÉ=ëçáí=äÛ¨í~í=
ÇÉë=~ìíêÉë=é~êíáíáçåëK==
iÉë=é~êíáíáçåë=éÉìîÉåí=ÆíêÉ=~êã¨ÉëLǨë~êã¨Éë=ìåÉ=é~ê=ìåÉ=çì=
íçìíÉë=Éå=ãÆãÉ=íÉãéëK=råÉ=é~êíáíáçå=éÉìí=ÆíêÉ=~êã¨É=
entièrement=çì=partiellementK=
NOTE:
Zones communesJ=aÉë=ëóëí≠ãÉë=é~êíáíáçåå¨ë=éÉìîÉåí=~îçáê=ÇÉë=òçåÉë=Éå=
ÅçããìåK=m~ê=ÉñÉãéäÉI=ìåÉ=éçêíÉ=ÇÛÉåíê¨É=ÅçããìåÉ=ÇÉ=ÇÉìñ=Ü~Äáí~íáçåë=ìåá=
Ñ~ãáäá~äÉë==Ççáí=ÆíêÉ=~ÅÅÉëëáÄäÉ=é~ê=äÉë=ÇÉìñ=Ñ~ãáääÉë=Éí=Ççáí=ÇçåÅ=ÆíêÉ=é~êí~Ö¨É=
ÉåíêÉJÉääÉëK=
iÉë=òçåÉë=ÅçããìåÉë=ëçåí=ëÉìäÉãÉåí=~Åíáî¨Éë=ëá=íçìíÉë=äÉë=é~êíáíáçåë=~ìñèìÉääÉë=
äÉë=òçåÉë=ëçåí=~ííêáÄì¨Éë=ëçåí=~êã¨ÉëK=iÉë=òçåÉë=ÅçããìåÉë=ëçåí=Ǩë~Åíáî¨Éë=
Ç≠ë=èìÛìåÉ=ÇÉë=é~êíáíáçåëI=~ìñèìÉääÉë=äÉë=òçåÉë=~éé~êíáÉååÉåí=ëçåí=Ǩë~Åíáî¨ÉëK=
pá=äÉ=ëóëí≠ãÉ=Éëí=ǨÑáåá=éçìê=ÑçåÅíáçååÉê=Éå=ãçÇÉ=Area (Domaine)I=ä~=òçåÉ=
ÅçããìåÉ=Éëí=~Åíáî¨É=Ç≠ë=èìÛìåÉ=é~êíáíáçå=ÅçãéêÉå~åí=ÅÉííÉ=òçåÉ=Éëí=~êã¨ÉK=i~=
òçåÉ=ÅçããìåÉ=Éëí=Ǩë~Åíáî¨É=èì~åÇ=íçìíÉë=äÉë=é~êíáíáçåë=èìá=é~êí~ÖÉåí=ÅÉííÉ=
òçåÉI=ëçåí=Ǩë~êã¨ÉëK==
sçìë=éçìîÉò=çÄíÉåáê=éäìë=ÇÛáåÑçêã~íáçå=ëìê=äÉë=òçåÉë=ÅçããìåÉ=~ìéê≠ë=ÇÉ=îçíêÉ=
áåëí~ää~íÉìêK=
pÉìä=äÉë=ìíáäáë~íÉìêë=èìá=ëçåí=~ìíçêáë¨ë=¶=Åçãã~åÇÉê=éäìëáÉìêë=
é~êíáíáçåëI=éÉìîÉåí=Åçãã~åÇÉê=éäìëáÉìêë=é~êíáíáçåë=çì=
~êãÉêLǨë~êãÉê=íçìíÉë=äÉë=é~êíáíáçåë=Éå=ìåÉ=ÑçáëK==
Armer une partition individuelle:
1)
`çåíê∑äÉò=ä~=iba=Ready=éçìê=î¨êáÑáÉê=ëá=äÉ=ëóëí≠ãÉ=Éëí=
éêÆí=¶=ÆíêÉ=~êã¨K=
2)
p¨äÉÅíáçååÉò=äÉ=åìã¨êç=ÇÉ=ä~=é~êíáíáçå=èìÉ=îçìë=ëçìÜ~áíÉò=
=ëìáîá=Çì=
~êãÉê=Éå=~ééìó~åí=ÇÛ~ÄçêÇ=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=
åìã¨êç=ÇÉ=ä~=é~êíáíáçå=îá~=ä~=íçìÅÜÉ=x1/2/3zK==
3)
båíêÉò=îçíêÉ=ÅçÇÉ=ìíáäáë~íÉìê=ëìáîá=ÇÉ=ä~=íçìÅÜÉ==
K==
rå=ãÉëë~ÖÉ=èìá=áåÇáèìÉ=äÛ~êãÉãÉåí=ëÉê~=¨ãáë=çì=ìå=
ãÉëë~ÖÉ=èìá=áåÇáèìÉ=èìÛáä=ëÛÉëí=éêçÇìáí=ìå=¨ÅÜÉÅ=¶=
äÛ~êãÉãÉåíK==
OQ=
WisDom Manuel Utilisateur=
=
4)
o¨é¨íÉò=äÉë=¨í~éÉë=ÅáJÇÉëëìë=ëá=îçìë=ëçìÜ~áíÉò=~êãÉê=
ÇÛ~ìíêÉë=é~êíáíáçåëK=
NOTE:
pá=ÅÉä~=Éëí=ǨÑáåá=é~ê=îçíêÉ=áåëí~ää~íÉìêI=îçìë=éçìîÉò=ìíáäáëÉê=ä~=ÅçãÄáå~áëçå=
ÇÉ=íçìÅÜÉë=ê~éáÇÉë=
=xNLOLPz=
=xNLOLPz=
=éçìê=~êãÉê=çì=ä~=ÅçãÄáå~áëçå=
=éçìê=~êãÉê=é~êíáÉääÉãÉåíK==
ExempleW==
mçìê=~êãÉê=complètement=ä~=é~êíáíáçå=P=~îÉÅ=äÉ=ÅçÇÉ=
ìíáäáë~íÉìê=NOPQ=îçìë=ÇÉîÉò=áåíêçÇìáêÉ=ä~=ÅçãÄáå~áëçå=ëìáî~åíÉW==
3==1-2-3-4
=
mçìê=~êãÉê=complètement=ä~=é~êíáíáçå=P=~îÉÅ=äÉë=íçìÅÜÉë=
ê~éáÇÉë=Eëá=éÉêãáë=é~ê=äÛáåëí~ää~íÉìêF=îçìë=ÇÉîÉò=áåíêçÇìáêÉ=ä~=
ÅçãÄáå~áëçå=ëìáî~åíÉW==
===============================
3==
=
mçìê=~êãÉê=partiellement=ä~=é~êíáíáçå=P=~îÉÅ=äÉ=ÅçÇÉ=ìíáäáë~íÉìê=
NOPQ=îçìë=ÇÉîÉò=áåíêçÇìáêÉ=ä~=ÅçãÄáå~áëçå=ëìáî~åíÉW==
=
3==1-2-3-4
mçìê=~êãÉê=partiellement=ä~=é~êíáíáçå=P=~îÉÅ=äÉë=íçìÅÜÉë=
ê~éáÇÉë=Eëá=éÉêãáë=é~ê=äÛáåëí~ää~íÉìêF=îçìë=ÇÉîÉò=áåíêçÇìáêÉ=ä~=
ÅçãÄáå~áëçå=ëìáî~åíÉW==
3==
=
=
WisDom Manuel Utilisateur=
OR=
Désarmer
iÉ=Ǩë~êãÉãÉåí=ÇÉ=îçíêÉ=ëóëí≠ãÉ=Ǩë~ÅíáîÉ=äÉë=ǨíÉÅíÉìêëK=
kçíÉò=èìÉ=ä~=protection incendie=Éí=ä~=éêçíÉÅíáçå=çÑÑÉêíÉ=é~ê=äÉë=
touches d’urgence =ëìê=äÉ=Åä~îáÉê=êÉëíÉåí=toujours ~ÅíáîÉë=Éí=
íçìàçìêë=ÇáëéçåáÄäÉëK==
i~=éêçŨÇìêÉ=ÇÉ=Ǩë~êãÉãÉåí=éÉìí=ÆíêÉ=Ççåå¨É=îçÅ~äÉãÉåí=îá~=
äÉ=Ü~ìíJé~êäÉìê=Eëá=ǨÑáåá=~áåëáFK=
NOTE:
pá=äçêë=ÇÉ=éêçŨÇìêÉ=ÇÉ=Ǩë~êãÉãÉåíI=îçìë=áåíêçÇìáëÉò=ìå=Ñ~ìñ=ÅçÇÉ=ìíáäáë~íÉìêI=äÉ=
Åä~îáÉê=¨ãÉííê~=íêçáë=Äê≠îÉë=íçå~äáí¨ë=Åçìéä¨Éë=~ì=ãÉëë~ÖÉ=Faux code, essayez à
nouveau SVP ÒK=a~åë=ÅÉ=Å~ëI=îçìë=ÇÉîÉò=ê¨é¨íÉê=ä~=éêçŨÇìêÉ=ÇÉ=Ǩë~êãÉãÉåí=
ÇÉ=ã~åá≠êÉ=ÅçêêÉÅíÉK==
sçíêÉ=WisDom çÑÑêÉ=éçìê=Ǩë~êãÉê=äÉë=éçëëáÄáäáí¨ë=ëìáî~åíÉëW=
!
Désarmer le système, ci-dessous
!
Désarmer une partition, page 27
!
Désarmer sous contrainteI=page=27=
!
Arrêter une condition d’alarme, page 29
Désarmer le système
iÉ=Ǩë~êãÉãÉåí=Ǩë~ÅíáîÉ=äÉë=é~êíáíáçåë=èìá=ëçåí=~ííêáÄì¨Éë=~ì=
ÅçÇÉ=ìíáäáë~íÉìê=~îÉÅ=äÉèìÉä=çå=Ǩë~êãÉK=
Désarmer le système:
1)
båíêÉò=îçíêÉ=ÅçÇÉ=ìíáäáë~íÉìê=ëìáîá=ÇÉ=ä~=íçìÅÜÉ=
=
EqçìíÉë=äÉë=é~êíáíáçåë=èìá=ëçåí=~ííêáÄì¨Éë=¶=ÅÉ=ÅçÇÉ=
ìíáäáë~íÉìê=ëÉêçåí=Ǩë~Åíáî¨ÉëFK=rå=ãÉëë~ÖÉ=îçÅ~ä=ÇÉ=
ÅçåÑáêã~íáçå=ëÉê~=¨ãáëK=
NOTE:
nì~åÇ=ä~=éçêíÉ=ÇÛÉåíê¨É=Éëí=çìîÉêíÉI=äÉ=Åä~îáÉê=¨ãÉííê~=ÇÉë=Äáéë=éçìê=
áåÇáèìÉê=èìÉ=äÉ=íÉãéë=ÇÛÉåíê¨É=Éëí=Ǩã~êê¨K=iÉ=ãÉëë~ÖÉ=ëìáî~åí==ëÉê~=
¨ãáë=¶=ÅÉ=ãçãÉåí=W=
?Le temps d’entrée se décompte. Entrez votre code SVP?=
^î~åí=äÛÉñéáê~íáçå=Çì=íÉãéë=ÇÛÉåíê¨ÉI=áåíêçÇìáëÉò=îçíêÉ=ÅçÇÉ=ëìáîá=ÇÉ==
=K=
OS=
WisDom Manuel Utilisateur=
=
Désarmer partition
a¨ë~êãÉê=é~êíáíáçå=îçìë=éÉêãÉí=ÇÉ=Ǩë~êãÉê=áåÇáîáÇìÉääÉãÉåí=
ÇÉë=é~êíáíáçåë=Ç~åë=ìå=ëóëí≠ãÉ=Çáîáë¨=Éå=éäìëáÉìêë=é~êíáíáçåëK=
Désarmer Partition(s):
1)
p¨äÉÅíáçååÉò=äÉ=åìã¨êç=ÇÉ=ä~=é~êíáíáçå=èìÉ=îçìë=ëçìÜ~áíÉò=
=ëìáîáÉ=Çì=
Ǩë~êãÉêK=^ééìóÉò=ÇÛ~ÄçêÇ=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=
åìã¨êç=ÇÉ=ä~=é~êíáíáçå=îá~=äÉë=íçìÅÜÉë=x1/2/3zK==
2)
båíêÉò=îçíêÉ=ÅçÇÉ=ìíáäáë~íÉìê=ëìáîá=ÇÉ=ä~=íçìÅÜÉ=
ãÉëë~ÖÉ=ÇÉ=ÅçåÑáêã~íáçå=ëìáî~åí=ëÉê~=Ççåå¨W==
K=iÉ=
“{Le système d’alarme / [Partition x]} est désarmé=
o¨é¨íÉò=äÉë=¨í~éÉë=ÅáJÇÉëëìë=ëá=îçìë=ëçìÜ~áíÉò=Ǩë~êãÉê=
ÇÛ~ìíêÉë=é~êíáíáçåëK=
ExempleW=éçìê=Ǩë~êãÉê=ä~=é~êíáíáçå=P=~îÉÅ=äÉ=ÅçÇÉ=ìíáäáë~íÉìê=
NOPQI=îçìë=ÇÉîÉò=ÉåíêÉê=ä~=ÅçãÄáå~áëçå=ëìáî~åíÉW=
3)
=
3=1-2-3-4
NOTE:
pá=ä~=iba=Arm (armé)=ÅäáÖåçíÉ=~éê≠ë=äÉ=Ǩë~êãÉãÉåíI=Åçåíê∑äÉò=äÉë=òçåÉë=~Åíáî¨Éë=
EòçåÉë=èìá=çåí=éêçîçèì¨=ìåÉ=ÅçåÇáíáçå=ÇÛ~ä~êãÉF=~î~åí=ÇÛ~ääÉê=éäìë=äçáåK=
Désarmer sous contrainte
pá=îçìë=ÆíÉë=Åçåíê~áåíë=ÇÉ=Ǩë~êãÉê=îçíêÉ=ëóëí≠ãÉI=îçìë=éçìîÉò=
ê¨éçåÇêÉ=~ìñ=ëçìÜ~áíë=ÇÉ=äÛ~ëë~áää~åí=Éí=ÉåîçóÉê=ìåÉ=~ä~êãÉ=
ëáäÉåÅáÉìëÉ=~ì=ÅÉåíêÉ=ÇÉ=ëìêîÉáää~åÅÉK=mçìê=ê¨~äáëÉê=ÅÉä~I=îçìë=
ÇÉîÉò=ìíáäáëÉê=ìå=ÅçÇÉ=Åçåíê~áåíÉ?=ëé¨Åá~äK=nì~åÇ=ÅÉäìáJÅá=Éëí=
ìíáäáë¨I=äÉ=ëóëí≠ãÉ=ëÉ=Ǩë~êãÉ=ÇÉ=Ñ~´çå=åçêã~äÉ=í~åÇáë=èìÛÉå=
ãÆãÉ=íÉãéëI=ìåÉ=~ä~êãÉ=ëáäÉåÅáÉìëÉ=EǨë~êãÉãÉåí=ëçìë=
Åçåíê~áåíÉF=Éëí=Éåîçó¨É=~ì=ÅÉåíêÉ=ÇÉ=Åçåíê∑äÉK=
mçìê=ìíáäáëÉê=ìå=ÅçÇÉ=Åçåíê~áåíÉI=îçìë=~àçìíÉò=1=~ì=ÇÉêåáÉê=ÅÜáÑÑêÉ=
ÇÉ=îçíêÉ=ÅçÇÉ=ìíáäáë~íÉìêI=ÅçããÉ=ãçåíê¨=Ç~åë=äÉ=í~ÄäÉ~ì=ëìáî~åíW=
Code utilisateur
Code contrainte
NJOJPJQ=
NJOJPJR=
RJSJTJU=
SJTJUJV=
RJSJTJV=
SJTJUJM=
=
=
WisDom Manuel Utilisateur=
OT=
IMPORTANT:
c~áíÉë=ÄáÉå=~ííÉåíáçå=¶=äÛìíáäáë~íáçå=ÇÉ=ÅÉííÉ=çéíáçå=ëé¨Åá~äÉK=ríáäáëÉò=äÉ=ÅçÇÉ=
Åçåíê~áåíÉ=ìåáèìÉãÉåí=ëá=ÅÉä~=Éëí=îê~áãÉåí=å¨ÅÉëë~áêÉK=iÉë=ÅÉåíêÉë=ÇÉ=
ëìêîÉáää~åÅÉ=Éí=ëÉêîáÅÉë=ÇÉ=éçäáÅÉ=éêÉååÉåí=íê≠ë=~ì=ë¨êáÉìñ=äÉë=ãÉëë~ÖÉë=ÇÉ=
Ǩë~êãÉãÉåí=ëçìë=Åçåíê~áåíÉ=Éí=ÉåíêÉåí=áãã¨Çá~íÉãÉåí=Éå=~ÅíáçåK=`çåëìäíÉò=
îçíêÉ=áåëí~ää~íÉìê=ëá=ÅÉííÉ=çéíáçå=Éëí=éêçÖê~ãã¨É=Ç~åë=îçíêÉ=ëóëí≠ãÉK=
Désarmer au moyen d’un code contrainte:
1)
nì~åÇ=ä~=éçêíÉ=ÇÛÉåíê¨É=Éëí=çìîÉêíÉI=äÉ=êçåÑäÉìê=ÇÉ=ä~=
WisDom=¨ãÉííê~=ÇÉë=Äáéë=éçìê=áåÇáèìÉê=èìÉ=äÉ=íÉãéë=
ÇÛÉåíê¨É=Éëí=ÅçããÉåŨK=iÉ=ãÉëë~ÖÉ=ëìáî~åí=Éëí=¨ãáëW=
?Le temps d’entrée se décompte. Entrez votre code
SVP?=
2)
OU=
båíêÉò=îçíêÉ=ÅçÇÉ=Åçåíê~áåíÉ=ëìáîá=ÇÉ=ä~=íçìÅÜÉ==
K=
qçìíÉë=äÉë=é~êíáíáçåë=~ìñèìÉääÉë=äÉ=ÅçÇÉ=ìíáäáë~íÉìê=Éëí=
~ííêáÄì¨=ëÉ=Ǩë~êãÉêçåí=ÇÉ=Ñ~´çå=åçêã~äÉ=í~åÇáë=èìÛÉå=
ãÆãÉ=íÉãéëI=ìåÉ=~ä~êãÉ=ëáäÉåÅáÉìëÉ=EǨë~êãÉãÉåí=ëçìë=
Åçåíê~áåíÉF=Éëí=Éåîçó¨É=~ì=ÅÉåíêÉ=ÇÉ=Åçåíê∑äÉK=
WisDom Manuel Utilisateur=
=
Arrêter une condition d’alarme
içêë=ÇÉ=ä~=éêçŨÇìêÉ=éçìê=~êêÆíÉê=ìåÉ=ÅçåÇáíáçå=ÇÛ~ä~êãÉI=äÉ=
ëóëí≠ãÉ=táëaçã=é~ëëÉê~=~ìíçã~íáèìÉãÉåí=Éå=ãçÇÉ=Ǩë~êã¨K=
Arrêter une condition d’alarme:
1)
nì~åÇ=ä~=éçêíÉ=ÇÛÉåíê¨É=Éëí=çìîÉêíÉI=äÉ=êçåÑäÉìê=ÇÉ=ä~=
WisDom=¨ãÉííê~=ÇÉë=Äáéë=éçìê=áåÇáèìÉê=èìÉ=äÉ=íÉãéë=
ÇÛÉåíê¨É=Éëí=ÅçããÉåŨK==
2)
lÄëÉêîÉò=ÉåëìáíÉ=äÉë=ibaë=Çì=ëóëí≠ãÉK=pá=ìåÉ=ÅçåÇáíáçå=
ÇÛ~ä~êãÉ=ëÛÉëí=éêçÇìáíÉ=éäìë=í∑íI=ä~=iba=^oj=ÅäáÖåçíÉ=Éí=äÉ=
Çáëéä~ó=~ÑÑáÅÜÉ=ìåÉ=ÅçåÇáíáçå=ÇÛ~ä~êãÉK==
3)
båíêÉò=îçíêÉ=ÅçÇÉ=ìíáäáë~íÉìê=ëìáîá=ÇÉ=ä
K=iÉ=ãÉëë~ÖÉ=
ëìáî~åí=Éëí=~äçêë=Ççåå¨W==
?{Le système d’alarme / [Partition x]} est désarmé. Une
alarme s’est produite. Consultez le display>?=
i~=iba=^oj=ÅäáÖåçíÉê~=Éí=äÉ=Çáëéä~ó=~ÑÑáÅÜÉê~=Çìê~åí=SM=
ëÉÅçåÇÉë=äÉë=òçåÉë=ëìê=äÉëèìÉääÉë=ìåÉ=ÅçåÇáíáçå=ÇÛ~ä~êãÉ=
ëÛÉëí=éêçÇìáíÉK==
=
NOTE:
fä=Éëí=êÉÅçãã~åǨ=ÇÉ=åÉ=é~ë=ÉåíêÉê=áãã¨Çá~íÉãÉåí=Ç~åë=äÉ=ÄßíáãÉåíK=båíêÉò=
ìåáèìÉãÉåí=~éê≠ë=èìÉ=ä~=éçäáÅÉ=~=Åçåëí~í¨=èìÉ=äÉ=îçäÉìê=åÉ=ëÉ=íêçìîÉ=éäìë=Ç~åë=
îçíêÉ=ÄßíáãÉåíK=
a~åë=ÇÉë=Å~ë=é~êíáÅìäáÉêë=Eëá=ǨÑáåá=ÇÉ=ÅÉííÉ=ã~åá≠êÉ=é~ê=äÛáåëí~ää~íÉìêF=äÉ=
Ǩë~êãÉãÉåí=Çì=ëóëí≠ãÉ=~éê≠ë=~ä~êãÉ=ÉñáÖÉ=ìå=ÅçÇÉ=áåëí~ää~íÉìêK=a~åë=ÅÉ=Å~ëI=
äÉ=Çáëéä~ó=~ÑÑáÅÜÉê~=äÉ=ãÉëë~ÖÉ=“APPELER L’INSTALLATEUR«.=
=
WisDom Manuel Utilisateur=
OV=
Chapitre 4: Armer/Désarmer le
système d’alarme via un appareil
téléphonique
i~=WisDom éÉìí=ÆíêÉ=Åçãã~åǨÉ=¶=Çáëí~åÅÉ=~ì=ãçóÉå=ÇÛìå=
~éé~êÉáä=í¨ä¨éÜçåáèìÉK=fä=Ñ~ìí=ÇÛ~ÄçêÇ=èÛìå=~ééÉä=í¨ä¨éÜçåáèìÉ=
é~êíÉ=ÇÉ=ä~=táëaçã=îÉêë=äÛ~éé~êÉáä=í¨ä¨éÜçåáèìÉ=çì=èìÛìå=~ééÉä=
é~êíÉ=ÇÛìå=~éé~êÉáä=í¨ä¨éÜçåáèìÉ=îÉêë=ä~=táëaçãK=båëìáíÉI=ìåÉ=
îçáñ=îçìë=~ÅÅçãé~ÖåÉê~=Ç~åë=äÉë=éçëëáÄáäáí¨ë=ÇÉ=Åçãã~åÇÉ=
í¨ä¨éÜçåáèìÉ=ÇÉ=ä~=táëaçãK=båíêÉ=~ìíêÉëI=çå=éÉìí=~êãÉê=ÉíL=çì=
Ǩë~êãÉê=äÉ=ëóëí≠ãÉ=táëaçãK==
Atteindre le système via un appareil
téléphonique
mçìê=~ííÉáåÇêÉ=í¨ä¨éÜçåáèìÉãÉåí=äÉ=ëóëí≠ãÉI=ìå=~ééÉä=Ççáí=ÆíêÉ=
ÉÑÑÉÅíì¨=îÉêë=ä~=táëaçãK==båëìáíÉI=Ç≠ë=èìÉ=äÉ=Åçåí~Åí=
í¨ä¨éÜçåáèìÉ=Éëí=ê¨~äáë¨I=îçìë=ÇÉîÉò=áåíêçÇìáêÉ=îçíêÉ=ÅçÇÉ=
êÉãçíÉ=~ÅÅÉëë=ëìáîá=ÇÉ=îçíêÉ=ÅçÇÉ=ìíáäáë~íÉìê=Åä~ëëáèìÉK=
qçìíÉë=äÉë=éêçŨÇìêÉë=ǨÅêáíÉë=Ç~åë=ÅÉ=ÅÜ~éáíêÉ=é~êíÉåí=Çì=Ñ~áí=
èìÛìå=~ééÉä=~=Ǩà¶=¨í¨=ê¨~äáë¨=Éí=èìÉ=îçìë=~îÉò=Ǩà¶=Éåíê¨=îçíêÉ=
ÅçÇÉ=êÉãçíÉ=~ÅÅÉëë=ëìáîá=ÇÉ=îçíêÉ=ÅçÇÉ=ìíáäáë~íÉìê=Åä~ëëáèìÉK=^=
ÅÉ=ãçãÉåíI=îçìë=éçìîÉò=Ñ~áêÉ=ìå=ÅÜçáñ=é~êãá=äÉë=çéíáçåë=ÇÉ=
Åçãã~åÇÉ=ǨÅêáíÉë=¶=ä~=é~ÖÉ=POK=
PM=
Atteindre le système via un appareil
téléphonique:
1)
ríáäáëÉò=ìå=~éé~êÉáä=í¨ä¨éÜçåáèìÉ=~îÉÅ=íçìÅÜÉë=aqjc=éçìê=
ÑçêãÉê=äÉ=åìã¨êç=ÇÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=~ìèìÉä=ä~=WisDom=éÉìí=ÆíêÉ=
~ííÉáåíÉK=
2)
Si sur la même ligne téléphonique que la WisDom, un
répondeur ou fax est raccordé, vous devez :=
fåíÉêêçãéêÉ=ä~=ÅçããìåáÅ~íáçå=í¨ä¨éÜçåáèìÉ=~éê≠ë=ä~=éêÉãá≠êÉ=
ëçååÉêáÉ=Éí=ÉåëìáíÉ=Ñ~áêÉ=ìå=ÇÉìñá≠ãÉ=~ééÉä=~ì=ãÆãÉ=
åìã¨êçK
WisDom Manuel Utilisateur=
=
NOTE:
a~åë=äÉ=Å~ë=ÇÛìå==Ñ~ñ=çì=ÇÛìå=ê¨éçåÇÉìêI=îçíêÉ=áåëí~ää~íÉìê=Ççáí=ëÛ~ëëìêÉê=èìÉ=
äÛÉñÅäìëáçå=ê¨éçåÇÉìêLÑ~ñ=~=¨í¨=~Åíáî¨ÉK=
a~åë=ÅÉêí~áåë=ëóëí≠ãÉë=í¨ä¨éÜçåáèìÉëI=áä=Éëí=å¨ÅÉëë~áêÉ=ÇÛ~ííÉåÇêÉ=~ì=ãçáåë=
NM=ëÉÅçåÇÉë=ÉåíêÉ=ä~=Ñáå=Çì=éêÉãáÉê=~ééÉä=Éí=äÛÉñ¨Åìíáçå=Çì=ëÉÅçåÇK=
Si sur la même ligne téléphonique que la WisDom, il n’y a
pas de répondeur ni de fax raccordé, vous devez:
bå=Å~ë=ÇÛ~ééÉä=îÉêë=ä~=táëaçã=~ííÉåÇêÉ=àìëèìÛ¶=ÅÉ=èìÉ=ä~=
táëaçã=éêÉååÉ=~ìíçã~íáèìÉãÉåí=äÛ~ééÉä=í¨ä¨éÜçåáèìÉK=
içêë=ÇÉ=ä~=éêáëÉ=ÇÉ=äÛ~ééÉäI=îçìë=ÇÉîÉò=~ííÉåÇêÉ=ìåÉ=Äê≠îÉ=
íçå~äáí¨=¨ãáëÉ=é~ê=ä~=táëÇçãK
NOTE:
a≠ë=èìÉ=ä~=táëaçã=éêÉåÇ=ìå=~ééÉä=í¨ä¨éÜçåáèìÉI=íçìë=äÉë=~éé~êÉáäë=
í¨ä¨éÜçåáèìÉë=ê~ÅÅçêǨë=ëìê=ä~=ãÆãÉ=äáÖåÉ=ëçåí=áåíÉêêçãéìë=Éí=é~ê=
Åçåë¨èìÉåí=åÉ=éÉìîÉåí=ÆíêÉ=Éãéäçó¨ë=~ìëëá=äçåÖíÉãéë=èìÉ=ä~=táëaçã=ìíáäáëÉ=
ä~=äáÖåÉ=í¨ä¨éÜçåáèìÉK=
3)
båíêÉò=äÉë=O=ÅÜáÑÑêÉë=ÇÉ=îçíêÉ=ÅçÇÉ=êÉãçíÉ=~ÅÅÉëë=ÉåǨ~åë=
äÉë=NM=éêÉãá≠êÉë=ëÉÅçåÇÉë=~éê≠ë=èìÉ=ä~=táëaçã=~=~ÅÅÉéí¨=
äÛ~ééÉä=í¨ä¨éÜçåáèìÉK=pá=îçìë=~ííÉåÇÉò=éäìë=ÇÉ=NM=ëÉÅçåÇÉëI=
ä~=táëaçã=é~ëëÉê~=~ìíçã~íáèìÉãÉåí=Éå=ãçÇÉ=jlabjK=
a~åë=ÅÉ=Å~ëI=îçìë=ÉåíÉåÇêÉò=ÇÉë=ëáÖå~ìñ=ãçÇÉã=ÅÉ=èìá=
ëáÖåáÑáÉ=èìÉ=îçìë=ÇÉîÉò=ê¨é¨íÉê=ä~=éêçŨÇìêÉ=ǨÅêáíÉ=¶=äÛ¨í~éÉ=
NK==
4)
a≠ë=èìÉ=îçìë=~îÉò=áåíêçÇìáí=ÅçêêÉÅíÉãÉåí=îçíêÉ=ÅçÇÉ=êÉãçíÉ=
~ÅÅÉëëI=îçìë=ÉåíÉåÇêÉò=îá~=îçíêÉ=~éé~êÉáä=í¨ä¨éÜçåáèìÉ=äÉ=
ãÉëë~ÖÉ=ëìáî~åíW=
”Allô, introduisez SVP votre code utilisateur suivi de la
touche=[#] ÒK=
5)
fåíêçÇìáëÉò=ÉåëìáíÉ=îçíêÉ=ÅçÇÉ=ìíáäáë~íÉìê=ëìáîá=ÇÉ=ä~=íçìÅÜÉ=
aqjc=x@=z=ÇÉ=îçíêÉ=~éé~êÉáä=í¨ä¨éÜçåáèìÉK=
NOTE:
bå=Å~ë=ÇÛáåíêçÇìÅíáçå=ÇÛìå=ÅçÇÉ=ìíáäáë~íÉìê=áåÅçååìI=äÉ=ãÉëë~ÖÉ=îçÅ~ä=Faux
CodeÒ=ëÉê~=Ççåå¨K=pá=Ç~åë=äÉë=NM=ëÉÅçåÇÉëI=~ìÅìå=ÅçÇÉ=ìíáäáë~íÉìê=î~ä~ÄäÉ=
åÛÉëí=áåíêçÇìáíI=ä~=ÅçããìåáÅ~íáçå=í¨ä¨éÜçåáèìÉ=Éëí=áåíÉêêçãéìÉK=rå=åçìîÉä=
~ééÉä=Ççáí=~äçêë=ÆíêÉ=ÉÑÑÉÅíì¨=ÅçããÉ=ǨÅêáí=¶=äÛ¨í~éÉ=NK=
pá=Éå=Å~ë=ÇÉ=ÅçããìåáÅ~íáçå=í¨ä¨éÜçåáèìÉ=áä=ó=~=P=áåíêçÇìÅíáçåë=Éêêçå¨Éë=Çì=
ÅçÇÉ=ìíáäáë~íÉìê=ÉåǨ~åë=ìåÉ=ÑÉåÆíêÉ=ÇÉ=íÉãéë=ÇÉ=NM=ãáåìíÉëI=~äçêë=äÉ=
ëóëí≠ãÉ=ÄäçèìÉê~=Çìê~åí=NR=ãáåìíÉë=Éí=~ìÅìåÉ=äá~áëçå=¶=Çáëí~åÅÉ=åÉ=ëÉê~=
éÉêãáëÉK=aìê~åí=ÅÉííÉ=é¨êáçÇÉ=äÉë=~ééÉäë=í¨ä¨éÜçåáèìÉë=êÉëíÉêçåí=ë~åë=
ê¨éçåëÉK=`ÉéÉåÇ~åíI=äÉ=ëóëí≠ãÉ=táëaçã=éçìêê~=íçìàçìêë=ÉÑÑÉÅíìÉê=ÇÉë=
~ééÉäë=ëçêí~åíëK==
=
WisDom Manuel Utilisateur=
PN=
6)
^éê≠ë=~îçáê=áåíêçÇìáí=ÅçêêÉÅíÉãÉåí=îçíêÉ=ÅçÇÉ=ìíáäáë~íÉìêI=äÛ¨í~í=
Çì=ëóëí≠ãÉ=ëÉê~=Ççåå¨=îçÅ~äÉãÉåí=ëìáîá=ÇÉë=çéíáçåë=
éçëëáÄäÉë=Çì=ãÉåì=CommandeK=sçìë=éçìîÉò=ã~áåíÉå~åí=
Ñ~áêÉ=îçíêÉ=ÅÜçáñ=é~êãá=äÉë=çéíáçåë=Çì=ãÉåì=ÇÉ=Åçãã~åÇÉ=
ǨÅêáí=Ç~åë=äÉë=é~ê~Öê~éÜÉë=ëìáî~åíëK===
REMARQUE:
rå=ãÉëë~ÖÉ=îçÅ~ä=éÉìí=ÆíêÉ=ê¨é¨í¨=Éå=~ééìó~åí=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=aqjc= # .
mçìê=ëìééêáãÉê=äÛ~ååçåÅÉ=ëìÅÅÉëëáîÉ=ÇÉë=çéíáçåë=Éí=ë¨äÉÅíáçååÉê=ÇáêÉÅíÉãÉåí=
ìåÉ=çéíáçåI=îçìë=éçìîÉò=ìíáäáëÉê=ìåÉ=ÅçãÄáå~áëçå=íçìÅÜÉë=ê~éáÇÉë=ÅçããÉ=
ǨÅêáí=¶=ä~=é~ÖÉ=PP=
Menu de commande
iÉ=ãÉåì=ÇÉ=Åçãã~åÇÉ=îçÅ~ä=ÇçååÉ=äÉë=çéíáçåë=Éí=áåëíêìÅíáçåë=
ëìê=ä~=Ñ~´çå=ÇÛìíáäáëÉê=äÉë=ÑçåÅíáçåë=Çì=ëóëí≠ãÉK=iÉë=çéíáçåë=Çì=
Menu de commande=î~êáÉåí=ëÉäçå=äÛ¨í~í=Çì=ëóëí≠ãÉ=Éí=îçë=
Çêçáíë=ÇÛ~ÅÅ≠ëK=m~ê=ÉñÉãéäÉ=ä~=éçëëáÄáäáí¨=ÇÛ~êãÉê=äÉ=ëóëí≠ãÉ=åÉ=
ëÉê~=é~ë=Ççåå¨É=îçÅ~äÉãÉåí=ëá=íçìíÉë=äÉë=é~êíáíáçåë=Çì=ëóëí≠ãÉ=
ëçåí=Ǩà¶=~êã¨ÉëK=
fä=åÛÉëí=é~ë=å¨ÅÉëë~áêÉ=ÇÛ~ííÉåÇêÉ=èìÛìå=ãÉëë~ÖÉ=ëçáí=Ççåå¨=
Åçãéä≠íÉãÉåí=çì=èìÉ=íçìíÉë=ä~=äáëíÉ=ÇÉë=çéíáçåë=éçëëáÄäÉë=~áí=¨í¨=
é~êÅçìêìÉ=éçìê=áåíêçÇìáêÉ=îçíêÉ=ÅÜçáñK=pá=îçìë=Åçåå~áëëÉò=ä~=äáëíÉ=
ÇÉë=çéíáçåëI=îçìë=éçìîÉò=ÉåíêÉê=áãã¨Çá~íÉãÉåí=îçíêÉ=ÅÜçáñK==
pìáîÉò=äÉë=çéíáçåë=îçÅ~äÉë=éçìê=Åçãã~åÇÉê=äÉë=ÑçåÅíáçåë=
ëóëí≠ãÉK===
^=ä~=é~ÖÉ=ëìáî~åíÉI=îçìë=êÉíêçìîÉò=ìåÉ=äáëíÉ=ÇÉë=çéíáçåë=ÇÉ=
Åçãã~åÇÉ=éçëëáÄäÉëW=
PO=
WisDom Manuel Utilisateur=
=
Commande
Combinaison touches
rapides
Armer toutes les partitions
Armer une certaine partition
Désarmer toutes les partitions
Désarmer une certaine partition
Exclure zone / modifier exclusion
Commander sorties
Modifier numéros de téléphone
Suivez-Moi
Activer écouter
Activer parler
Ecouter message mémo
Enregistrer message mémo
Quitter communication téléphonique
Retourner au menu précédent
Répéter le menu option
[1][1]
[1][9][Partition N°]
[2][2]
[2][9][Partition N°]
[3][Zone N°][#][9]
[4][Sortie N°]
[5][Suivez-Moi N°][#][2]
[6][1]
[6][2]
[7][1]
[7][2]
[0]
[*]
[#]
NOTE:
Armer:
rå=~êãÉãÉåí=ÑçêŨ=éÉìí=ê¨ëìäíÉê=Éå=ìåÉ=ÅçåÇáíáçå=ÇÛ~êãÉãÉåí=åçå=ë¨Åìêáë¨É.
Exclure zoneW=
! bñÅäìêÉ=ìåÉ=òçåÉ=éÉìí=ê¨ëìäíÉê=Éå=ìåÉ=é~êíáíáçå=åçå=ë¨Åìêáë¨É=éçìê=ä~=
é~êíáíáçå=¶=ä~èìÉääÉ=ä~=òçåÉ=ÉñÅäìÉ=~éé~êíáÉåíK=
! råÉ=òçåÉ=ÉñÅäìÉ=ëÉê~=~ìíçã~íáèìÉãÉåí=êÉãáëÉ=Éå=ëÉêîáÅÉ=èì~åÇ=ä~=é~êíáíáçå=
¶=ä~èìÉääÉ=ÅÉííÉ=òçåÉ=~éé~êíáÉåí=Éëí=Ǩë~êã¨ÉK=
! i~=éçëëáÄáäáí¨=ÇÛÉñÅäìëáçå=éÉìí=ÆíêÉ=~ååìä¨É=é~ê=äÛáåëí~ää~íÉìê=Éí=ÇçåÅ=ÅÉííÉ=
çéíáçå=åÉ=ëÉê~=é~ë=Ççåå¨É=îçÅ~äÉãÉåí=Ç~åë=äÉ=menu de commandeK=
Commander sortiesW=
! iÛçéíáçå=`çãã~åÇÉê=ëçêíáÉë=éÉêãÉí=ÇÉ=Åçãã~åÇÉê=ÇÉë=ëçêíáÉë=éê¨Ç¨ÑáåáÉë=
é~ê=îçíêÉ=áåëí~ää~íÉìê=~îÉÅ=ä~=Å~ê~Åí¨êáëíáèìÉ=Suit CodeK=sçìë=éçìîÉò=çÄíÉåáê=
éäìë=ÇÛáåÑçêã~íáçåë=ëìê=ÅÉííÉ=Å~ê~Åí¨êáëíáèìÉ=~ìéê≠ë=ÇÉ=îçíêÉ=áåëí~ää~íÉìêK=
! fä=ÉñáëíÉ=O=ëçêíÉë=ÇÉ=ëçêíáÉ=èìá=ëÉ=ÅçãéçêíÉ=ÇáÑѨêÉããÉåí=äçêë=ÇÉ=ä~=
Åçãã~åÇÉW=
pçêíáÉ=låLlÑÑW=pçêíáÉ=êÉëíÉ=Åçãã~åǨÉ=àìëèìÛ¶=ä~=Ǩë~Åíáî~íáçåK=
pçêíáÉ=mìäëW=i~=ëçêíáÉ=Éëí=Åçãã~åǨÉ=Çìê~åí=ìå=íÉãéë=éê¨Ç¨Ñáåá=~éê≠ë=
èìçá=ä~=ëçêíáÉ=êÉîáÉåí=~ì=êÉéçëK=
sçìë=éçìîÉò=Åçåí~ÅíÉê=îçíêÉ=áåëí~ää~íÉìê=éçìê=Åçåíê∑äÉê=èìÉääÉ=ëçêíáÉ=~=¨í¨=ǨÑáåáÉ=
~îÉÅ=èìÉä=é~íêçå=låLlÑÑ=çì=mìäëK=
Modifier les numéros Suivez-Moi:
! pÉìä=äÉë=ÅçÇÉë=~îÉÅ=~ìíçêáí¨=dê~åÇ=ã~ëíÉêI=dÉëíáçåå~áêÉ=Éí=oÉëéçåë~ÄäÉ=çåí=
äÛ~ìíçêáë~íáçå=ÇÉ=ãçÇáÑáÉê=äÉë=åìã¨êçë=ÇÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=pìáîÉòJjçáK
! sçìë=éçìîÉò=çÄíÉåáê=éäìë=ÇÛáåÑç=ëìê=ä~=ãçÇáÑáÅ~íáçå=ÇÉë=åìã¨êçë=ÇÉ=
í¨ä¨éÜçåÉ=pìáîÉòJjçá=¶=ä~=é~ÖÉ=QQ=
=
WisDom Manuel Utilisateur=
PP=
Communication deux-voies
iÉë=çéíáçåë=¨ÅçìíÉêÒ=Éí=é~êäÉêÒ=éÉêãÉííÉåí=ÇÉ=Åçåíê∑äÉê=¶=
Çáëí~åÅÉ=ÅÉ=èìá=éÉìí=ÆíêÉ=ä~=Å~ìëÉ=ÇÛìåÉ=ÅçåÇáíáçå=ÇÛ~ä~êãÉK=
^áåëáI=îçìë=éçìîÉò=é~ê=ÉñÉãéäÉ=¨ÅçìíÉê=îá~=äÉ=ãáÅêçéÜçåÉ=
áåí¨Öê¨=Ç~åë=ä~=WisDomK=sçìë=éçìîÉò=~ìëëá=¶=Çáëí~åÅÉ=é~êäÉê=
Ç~åë=ìå=Éëé~ÅÉ=éêçí¨Ö¨=Éí=ÅÉä~=~ì=ãçóÉå=Çì=Ü~ìíJé~êäÉìê=
áåí¨Öê¨=Ç~åë=ä~=WisDomK=aÉ=ÅÉííÉ=ã~åá≠êÉI=îçìë=éçìîÉò=ÇáêáÖÉê=
èìÉäèìÛìå=Ç~åë=ìåÉ=ëáíì~íáçå=ÇÛìêÖÉåÅÉK==
sçìë=åÉ=éçìîÉò=ÅÉéÉåÇ~åí=é~ë=¨ÅçìíÉê=Éí=é~êäÉê=Éå=ãÆãÉ=
íÉãéë=ÅçããÉ=Ç~åë=ìåÉ=ÅçåîÉêë~íáçå=í¨ä¨éÜçåáèìÉ=åçêã~äÉK=i~=
WisDom éÉêãÉí=ëÉìäÉãÉåí=ìåÉ=ÇáêÉÅíáçå=ÇÉ=ÅçããìåáÅ~íáçå=
E¨ÅçìíÉê=lr=é~êäÉêFK=sçìë=ÇÉîÉò=~ééìóÉê=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=[1] éçìê=
¨ÅçìíÉê=çì=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=[2]=éçìê=é~êäÉêK
=
NOTE:
içêë=ÇÛìåÉ=ÅçããìåáÅ~íáçå=¶=ÇÉìñ=îçáÉëI=îçìë=~îÉò=O=ãáåìíÉë=éçìê=ÅÜçáëáê=
ÉåíêÉ=äÛçéíáçå=ÚÛ¨ÅçìíÉêÛÛ=xNz=Éí=äÛçéíáçå=ÚÛé~êäÉêÛÛ=xOzK=^éê≠ë=ÅÉ=íÉãéëI=äÉ=jenu
de commande=çì=äÉ=menu de confirmation ëÉê~=ê¨é¨íÉêK==
Pour écouter ou parler vous devez:
1)
^=é~êíáê=Çì=ãÉåì=Commande/Confirmation=~ééìóÉê=ëìê=ä~=
íçìÅÜÉ=[6]K=iÉ=ãÉëë~ÖÉ=ëìáî~åí=ëÉê~=Ççåå¨W=
“Appuyez sur 1 pour écouter, appuyez sur 2 pour parler,
appuyez sur [*] pour retourner au menu précédent”=
NOTE:
i~=ëáê≠åÉ=áåí¨êáÉìêÉ=~êêÆíÉê~=ÇÉ=ÅêáÉê=~ìíçã~íáèìÉãÉåí=éÉåÇ~åí=èìÉ=îçìë=
¨ÅçìíÉò=çì=é~êäÉò=Éí=ÅÉä~=Çìê~åí=ã~ñáãìã=O=ãáåìíÉë=çì=ëá=îçìë=êÉíçìêåÉò=
éäìë=í∑í=~ì=ãÉåì=éê¨Å¨ÇÉåí=K==
2)
3)
PQ=
Ecouter:=[6][1]=
^=åÛáãéçêíÉ=èìÉä=ãçãÉåí=îçìë=éçìîÉò=~ééìóÉê=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=
[1] éçìê=é~ëëÉê=~ì=ãçÇÉ=ÚÛ¨ÅçìíÉêÛÛK=i~=ëáê≠åÉ=áåí¨êáÉìêÉ=
ëÛ~êêÆíÉê~K=pá=îçìë=é~êäÉò=¶=ÅÉ=ãçãÉåíI=ÅÉä~=åÉ=ëÉê~=é~ë=
~ìÇáÄäÉ=îá~=äÉ=Ü~ìíJé~êäÉìê=ÇÉ=ä~=WisDomK
Parler: [6][2]==
^=åÛáãéçêíÉ=èìÉä=ãçãÉåí=îçìë=éçìîÉò=~ééìóÉê=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=
[2]=éçìê=éçìîçáê=é~êäÉê=îá~=äÛ~éé~êÉáä=í¨ä¨éÜçåáèìÉK=i~=ëáê≠åÉ=
áåí¨êáÉìêÉ=ëÛ~êêÆíÉê~=í~åÇáë=èìÉ=îçíêÉ=îçáñ=ëÉê~=~ìÇáÄäÉ=ëìê=
éä~ÅÉ=îá~=äÉ=Ü~ìíJé~êäÉìê=áåí¨Öê¨=Ç~åë=ä~=WisDomK=mÉåÇ~åí=
èìÉ=îçìë=é~êäÉòI=îçìë=åÉ=éçìîÉò=é~ë=¨ÅçìíÉê=îá~=äÉ=ãáÅêç=
áåí¨Öê¨=Ç~åë=ä~=WisDomK
WisDom Manuel Utilisateur=
=
NOTE:
nì~åÇ=îçìë=ÅÜçáëáëëÉò=ÉåíêÉ=äÉ=ãçÇÉ=ÚÛ¨ÅçìíÉêÛÛ=Éí=äÉ=ãçÇÉ=ÚÛé~êäÉêÛI=ä~=
ÅÉåíê~äÉ=táëaçã=¨ãÉííê~=ìåÉ=Äê≠îÉ=íçå~äáí¨=ÄáéK=mÉåÇ~åí=äÉ=ãçÇÉ=ÚÛ¨ÅçìíÉêÛÛI=
ä~=iba=jÉëë~ÖÉ=ëìê=ä~=táëaçã=ÅäáÖåçíÉê~=ê~éáÇÉãÉåíK=
4)
Pour arrêter une communication deux-voies, vous devez:
^ééìóÉê=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=[*]. =sçìë=êÉíçìêåÉò=~äçêë=~ì=ãÉåì=ÇÉ=
Åçãã~åÇÉ=Ö¨å¨ê~äK
Répondeur (message mémo)
i~=WisDom éÉêãÉí=ÇÉ=ä~áëëÉê=ìå=ãÉëë~ÖÉ=éçìê=ÇÛ~ìíêÉë=
ìíáäáë~íÉìêë=ÇÉ=ÇÛ¨ÅçìíÉê=ÇÉë=ãÉëë~ÖÉë=îÉå~åí=ÇÛ~ìíêÉë=
ìíáäáë~íÉìêë=Çì=ëóëí≠ãÉK=====
Ecouter un message à distance:
sçìë=ÇÉîÉò=îçìë=íêçìîÉê=Ç~åë=äÉ=ãÉåì=ÇÉ=Åçãã~åÇÉ=Éí=
~ééìóÉê=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=aqjc=[7]K=rå=ÇÉë=ãÉëë~ÖÉë=îçÅ~ìñ=
ëìáî~åíë=ëÉê~=¨ãáëW==
“Vous avez un nouveau message” ou “Vous n’avez pas
de nouveau message”. ^ééìóÉò=ëìê=[1]=éçìê=¨ÅçìíÉê=äÉ=
åçìîÉ~ì=ãÉëë~ÖÉK =
Enregistrer un message à distance:
1)
i~=ÑçåÅíáçå=ê¨éçåÇÉìê=éÉêãÉí=ÇÛÉåêÉÖáëíêÉê=N=ãÉëë~ÖÉ=ÇÉ=
ã~ñáãìã=U=ëÉÅçåÇÉëK=a≠ë=èìÉ=îçìë=ÉåêÉÖáëíêÉò=ìå=åçìîÉ~ì=
ãÉëë~ÖÉI=äÉ=ãÉëë~ÖÉ=éê¨Å¨ÇÉããÉåí=ÉåêÉÖáëíê¨=Éëí=ÉÑÑ~ŨK=
2)
^=é~êíáê=Çì=ãÉåì=ÇÉ=Åçãã~åÇÉI=~ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=[7]K==
3)
^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=[2]K=iÉ=ãÉëë~ÖÉ=ëìáî~åí=Éëí=Ççåå¨=
îçÅ~äÉãÉåíW=“Appuyez sur [#] pour démarrer et arrêter
l’enregistrement“=
^ééìóÉò=ÉåëìáíÉ=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=[#]=Éí=ÅçããÉåÅÉò=¶=
ÉåêÉÖáëíêÉê=îçíêÉ=ãÉëë~ÖÉ=îá~=îçíêÉ=í¨ä¨éÜçåÉK=
4)
5)
=
^ééìóÉò=ÉåÅçêÉ=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=[#]=éçìê=~êêÆíÉê=îçíêÉ=
ÉåêÉÖáëíêÉãÉåíK=iÉ=ãÉëë~ÖÉ=îçÅ~ä=ëìáî~åí=Éëí=Ççåå¨W==
“Vous avez un nouveau message. Appuyez sur 1 pour
écouter le message, appuyez sur 2 pour enregistrer un
message”K==
WisDom Manuel Utilisateur=
PR=
^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=[1]=éçìê=¨ÅçìíÉê=äÉ=ãÉëë~ÖÉ=èìÉ=îçìë=
îÉåÉò=ÇÛÉåêÉÖáëíêÉê=çì=~ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=xGz=éçìê=
êÉíçìêåÉê=~ì=ãÉåì=ÇÉ=Åçãã~åÇÉK=
i~=éÉêëçååÉ=ëìáî~åíÉ=èìá=ÉåíêÉê~=Ç~åë=äÉ=ãÉåì=ê¨éçåÇÉìê=
~îÉÅ=ìå=ÅçÇÉ=ìíáäáë~íÉìê=ÇáÑѨêÉåí=ÇÉ=ÅÉäìá=ÇÉ=ä~=éÉêëçååÉ=èìá=
~=ÉåêÉÖáëíê¨=éäìë=í∑í=ìå=ãÉëë~ÖÉ=ëÉê~=~îÉêíá=îçÅ~äÉãÉåí=
èìÛìå=åçìîÉ~ì=ãÉëë~ÖÉ=~=¨í¨=ÉåêÉÖáëíê¨=~ì=ãçóÉå=Çì=
ãÉëë~ÖÉ=ëìáî~åíW=“Vous avez un nouveau message”K=iÉ=
ãÉëë~ÖÉ=ëÉê~=“Vous n’avez pas de nouveau message”=ëá=
èìÉäèìÛìå=ÉåíêÉ=Ç~åë=äÉ=ãÉåì=ê¨éçåÇÉìê=~îÉÅ=äÉ=ãÆãÉ=ÅçÇÉ=
ìíáäáë~íÉìêK=
=
NOTE:
i~=iba=jbpp^db=ëìê=ä~=WisDom ÅäáÖåçíÉê~=ê~éáÇÉãÉåí=ëá=ìå=åçìîÉ~ì=
ãÉëë~ÖÉ=~=¨í¨=ÉåêÉÖáëíê¨K=i~=iba=åÉ=ëÉê~=éäìë=~ääìã¨É=Ç≠ë=èìÉ=äÉ=ãÉëë~ÖÉ=
~=¨í¨=¨Åçìí¨K=
a≠ë=èìÉ=îçìë=ÉåêÉÖáëíêÉò=ìå=åçìîÉ~ì=ãÉëë~ÖÉI=äÉ=ãÉëë~ÖÉ=éê¨Å¨ÇÉããÉåí=
ÉåêÉÖáëíê¨=Éëí=ÉÑÑ~ŨK=
PS=
WisDom Manuel Utilisateur=
=
Recevoir des appels de la WisDom
nì~åÇ=áä=ëÉ=éêçÇìáí=ìå=ÅÉêí~áå=¨î¨åÉãÉåíI=íÉä=èìÉ=é~ê=ÉñÉãéäÉ=
ìåÉ=ÅçåÇáíáçå=ÇÛ~ä~êãÉI=äÉ=ëóëí≠ãÉ=ÇÛ~ä~êãÉ=îçìë=~îÉêíáí=ÇÉ=ÅÉí=
¨í~í=îá~=ÇÉë=~ééÉäë=í¨ä¨éÜçåáèìÉë=~îÉÅ=ìå=ãÉëë~ÖÉ=îçÅ~ä=
~Ç~éí¨K=^éê≠ë=ä~=ê¨ÅÉéíáçå=ÇÉ=ÅÉ=ãÉëë~ÖÉI=îçìë=ÉåíÉåÇêÉò=äÉ=
ãÉåì=ÅçåÑáêã~íáçå=ÅçããÉ=ǨÅêáí=¶=ä~=é~ÖÉ=PUK===
iÉ=ëóëí≠ãÉ=éÉìí=~ééÉäÉê=Q=åìã¨êçë=ÇÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=pìáîÉòJjçá=ÇÉ=
íÉääÉ=ëçêíÉ=èìÛÉå=éäìë=ÇÉ=îçìëJãÆãÉI=îçìë=éìáëëáÉò=
¨îÉåíìÉääÉãÉåí=~îÉêíáê=ÇÉë=é~êÉåíë=çì=îçáëáåë=ÇÉ=äÛ¨í~í=Çì=
ëóëí≠ãÉK=
NOTE:
iÉë=ãÉëë~ÖÉë=pìáîÉòJjçá=Ǩã~êêÉêçåí=ëÉìäÉãÉåí=~éê≠ë=èìÉ=ä~=íê~åëãáëëáçå=îÉêë=
äÉ=ÅÉåíêÉ=ÇÉ=Åçåíê∑äÉ=~=¨í¨=ÉÑÑÉÅíì¨ÉK=
iÉë=åìã¨êçë=pìáîÉòJjçá=ëçåí=äá¨ë=¶=ÅÉêí~áåë=¨î¨åÉãÉåíë=ëóëí≠ãÉK=iÛáåëí~ää~íÉìê=
Ççáí=ǨÑáåáê=Ç~åë=äÉ=ëóëí≠ãÉ=éçìê=èìÉä=¨î¨åÉãÉåí=äÉë=~ééÉäë=pìáîÉòJãçá=ÇçáîÉåí=
ÆíêÉ=ÉÑÑÉÅíì¨ëK=sçáê=é~ÖÉ=QQ=éçìê=éäìë=ÇÛáåÑçêã~íáçå=ëìê=äÉë=åìã¨êçë=pj=EpìáîÉòJ
jçáFK=
^éê≠ë=ìå=~ééÉä=pìáîÉòJjçáI=îçìë=éçìîÉò=ÉåíêÉéêÉåÇêÉ=ìåÉ=
~Åíáçå=~Ç~éí¨É=ÅçããÉ=~îÉêíáê=ä~=éçäáÅÉ=çì=ä~=ÖÉåÇ~êãÉêáÉ=çì=ìå=
~ìíêÉ=íóéÉ=ÇÛ~ÅíáçåK=
Réception d’un appel événement
^=ä~=ê¨ÅÉéíáçå=ÇÛìå=~ééÉä=¨î¨åÉãÉåíI=îçìë=ÇÉîÉò=~î~åí=íçìí=
Parler=Ç~åë=äÉ=ãáÅêçéÜçåÉ=ÇÉ=îçíêÉ=~éé~êÉáä=í¨ä¨éÜçåáèìÉK=aÉ=
ÅÉííÉ=ã~åá≠êÉI=äÉ=ëóëí≠ãÉ=ë~áí=èìÉ=îçìë=~îÉò=éêáë=äÛ~ééÉä=Éí=
ÇçååÉê~=~äçêë=äÉ=ãÉëë~ÖÉ=Çì=íóéÉ=ÇÛ¨î¨åÉãÉåí=èìá=ëÛÉëí=éêçÇìáíK==
bå=Å~ë=ÇÛ~ééÉäI=îçìë=éçìîÉò=ÇçåÅ=é~ê=ÉñÉãéäÉ=ÇáêÉ=íçìí=
ëáãéäÉãÉåí=äÉ=ãçí=?Allô?K=
NOTE:
pá=äÉ=ëóëí≠ãÉ=åÛÉåíÉåÇ=é~ë=ìåÉ=îçáñ=äçêë=ÇÉ=ä~=éêáëÉ=ÇÉ=äÛ~ééÉä=í¨ä¨éÜçåáèìÉI=~äçêë=
~éê≠ë=R=ëÉÅçåÇÉë=äÉ=ëóëí≠ãÉ=ÇçååÉ=äÉ=ãÉëë~ÖÉ=¨î¨åÉãÉåíK=
fä=Éëí=¨îÉåíìÉääÉãÉåí=éçëëáÄäÉ=èìÉ=ÇÉë=éÉêíìêÄ~íáçåë=ëìê=ä~=äáÖåÉ=í¨ä¨éÜçåáèìÉ=
ëçáÉåí=êÉÅçååìÉë=é~ê=ä~=WisDom ÅçããÉ=ìå=ëáÖå~ä=ÇÉ=Ǩé~êí=éçìê=äÛ¨ãáëëáçå=Çì=
ãÉëë~ÖÉ=¨î¨åÉãÉåí=ÅÛÉëí=éçìêèìçá=ìåÉ=é~êíáÉ=Çì=ãÉëë~ÖÉ=éÉìí=~îçáê=Ǩà¶=¨í¨=
Ççåå¨É=~ì=ãçãÉåí=çª=îçìë=éêÉåÉò=äÛ~ééÉä=í¨ä¨éÜçåáèìÉK=a~åë=ÅÉ=Å~ëI=îçìë=
éçìîÉò=~ééìóÉê=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=x#z =éçìê=Ñ~áêÉ=ê¨é¨íÉê=äÉ=ãÉëë~ÖÉ=¨î¨åÉãÉåíK=
=
WisDom Manuel Utilisateur=
PT=
Evénement audible
^éê≠ë=~îçáê=Çáí=^ää∑ÒI=ìå=ãÉëë~ÖÉ=¨î¨åÉãÉåí=~ìÇáÄäÉ=ëÉ=
ê~ééçêí~åí=¶=îçíêÉ=ëóëí≠ãÉ=ÇÛ~ä~êãÉ=táëaçã=ëÉê~=Ççåå¨K=`É=
ãÉëë~ÖÉ=~=¨í¨=ǨÑáåá=EÉåêÉÖáëíê¨F=é~ê=îçíêÉ=áåëí~ää~íÉìê=ÇÛ~ä~êãÉ=
Éí=éÉìí=é~ê=ÉñÉãéäÉ=ÆíêÉ=W=“Famille Janssens rue principale
24, alarme intrusion, rez-de-chaussée, cuisine”K==
rå=ãÉëë~ÖÉ=¨î¨åÉãÉåí=éÉìí=ÆíêÉ=Ǩë~Åíáî¨=çì=ǨÑáåá=éçìê=ÇÉë=
ÅçåÇáíáçåë=ëé¨ÅáÑáèìÉëK=sçíêÉ=áåëí~ää~íÉìê=Éëí=ä~=éÉêëçååÉ=èìá=
ǨÑáåá=èìÉääÉë=ëáíì~íáçåë=ÇçáîÉåí=ÆíêÉ=çìá=çì=åçå=íê~åëãáëÉë=îá~=
ÇÉë=ãÉëë~ÖÉë=¨î¨åÉãÉåíë=í¨ä¨éÜçåáèìÉëK
=
REMARQUE:
rå=ãÉëë~ÖÉ=¨î¨åÉãÉåí=éÉìí=ÆíêÉ=ê¨é¨í¨=Éå=~ééìó~åí=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=x#zK====
sçìë=éçìîÉò=~ééìóÉê=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=xGz=éçìê=áÖåçêÉê=ìå=ãÉëë~ÖÉ=¨î¨åÉãÉåí=Éí=
é~ëëÉê=éäìë=îáíÉ=~ì=ãÉåì=ÅçåÑáêã~íáçåK=
Menu confirmation
^éê≠ë=äÛ¨ãáëëáçå=Çì=ãÉëë~ÖÉ=¨î¨åÉãÉåíI=ä~=äáëíÉ=ÇÉë=~Åíáçåë=
éçëëáÄäÉë=Éëí=Ççåå¨ÉK=`Éêí~áåÉë=~Åíáçåë=ÉñáÖÉåí=äÛáåíêçÇìÅíáçå=
ÇÛìå=ÅçÇÉ=ìíáäáë~íÉìê=~éê≠ë=ä~=ë¨äÉÅíáçå=ÇÉ=äÛ~Åíáçå=ÅçåÅÉêå¨ÉK==
NOTE:
^éê≠ë=äÛáåíêçÇìÅíáçå=ëìÅÅÉëëáîÉ=ÇÉ=P=Ñ~ìñ=ÅçÇÉë=ìíáäáë~íÉìêI=äÉ=ëóëí≠ãÉ=ÇÛ~ä~êãÉ=
áåíÉêêçãéí=ä~=äá~áëçå=í¨ä¨éÜçåáèìÉ=Éí=äÉë=~ééÉäë=pìáîÉòJjçá=ëçåí=Ääçèì¨ë=éçìê=
NR=ãáåìíÉëK=mÉåÇ~åí=ÅÉ=íÉãéë=ÇÉ=ÄäçÅ~ÖÉI=äÉ=ëóëí≠ãÉ=åÉ=ÑÉê~=éäìë=ÇÛ~ééÉäë=
îÉêë=ÅÉ=åìã¨êç=ÇÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=pìáîÉòJjçáK==
pá=äçêë=ÇÛìåÉ=ë¨äÉÅíáçåI=ìå=ÅçÇÉ=ìíáäáë~íÉìê=Éëí=ÇÉã~åǨ=Éí=èìÉ=ÅÉ=ÅçÇÉ=åÛÉëí=
é~ë=áåíêçÇìáí=ÉåǨ~åë=äÉë=NM=ëÉÅçåÇÉëI=äÉ=ëóëí≠ãÉ=áåíÉêêçãéê~=ä~=äá~áëçå=
í¨ä¨éÜçåáèìÉK=
=
PU=
WisDom Manuel Utilisateur=
=
=
Actions possibles
Confirmer
mÉêãÉí=ÇÉ=ÅçåÑáêãÉê=ìå=~ééÉä=¨î¨åÉãÉåí=Éí=äÉë=~ìíêÉë=
åìã¨êçë=pìáîÉòJjçá=ǨÑáåáë=éÉìîÉåí=¨Ö~äÉãÉåí=ÆíêÉ=
~îÉêíáë=Çì=ãÆãÉ=¨î¨åÉãÉåíK=pá=ÅÉéÉåÇ~åíI=ìå=~ééÉä=
¨î¨åÉãÉåí=åÛÉëí=é~ë=ÅçåÑáêã¨I=~äçêë=äÉ=ëóëí≠ãÉ=ÇÛ~ä~êãÉ=
îçìë=~ééÉääÉê~=éäìëáÉìêë=Ñçáë=éçìê=äÉ=ãÆãÉ=¨î¨åÉãÉåíK=
iÉ=åçãÄêÉ=ÇÉ=íÉåí~íáîÉë=ÇÉ=ÅÉë=~ééÉäë=ê¨é¨í¨ë=Éëí=
éêçÖê~ãã~ÄäÉ=é~ê=îçíêÉ=áåëí~ää~íÉìêK
Digit
[1]
[2]
Confirmer et terminer tous les autres appels
[Code]
`ÉííÉ=ã¨íÜçÇÉ=éÉêãÉí=ÇÉ=ê¨éçåÇêÉ=¶=ìå=~ééÉä=¨î¨åÉãÉåí=
Éí=ÇÉ=ëáÖå~äÉê=~ì=ëóëí≠ãÉ=èìÉ=äÉë=~ìíêÉë=åìã¨êçë=ÇÉ=
í¨ä¨éÜçåÉ=pìáîÉòJjçá=åÉ=ÇçáîÉåí=é~ë=ÆíêÉ=éê¨îÉåìë=Çì=
ãÆãÉ=¨î¨åÉãÉåíK
Confirmer et accéder au menu commande
iÉ=Menu commande ÅçåíáÉåí=ìåÉ=äáëíÉ=ÇÉë=~Åíáçåë=
éçëëáÄäÉë=¶=ÉÑÑÉÅíìÉê=îá~=îçíêÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=éçêí~ÄäÉ=ÅçããÉ=
ǨÅêáí=¶=ä~=é~ÖÉ=POK===
[3]
[Code]
Ecouter et Parler
`ÉííÉ=çéíáçå=îçìë=éÉêãÉí=ÇÛ¨ÅçìíÉê=ÉíLçì=ÇÉ=é~êäÉê=¶=
Çáëí~åÅÉ=ÅçããÉ=ǨÅêáí=¶=ä~=é~ÖÉ=PQ
[6]
[Code]
NOTE:
iÛçéíáçå=¨ÅçìíÉê=Éí=é~êäÉêÒ=ëÉê~=ëÉìäÉãÉåí=ë¨äÉÅíáçåå~ÄäÉL~ìÇáÄäÉ=ëá=ÅÉííÉ=çéíáçå=~=
¨í¨=Åçìéä¨É=¶=îçíêÉ=åìã¨êç=pìáîÉòJjçáK=mäìë=ÇÛáåÑçêã~íáçå=¶=ÅÉ=ëìàÉí=¶=ä~=é~ÖÉ=QQK=
Répéter le message =
[#]
=
=
=
=
=
=
=
=
WisDom Manuel Utilisateur=
PV=
Chapitre 5: Codes utilisateur
iÉë=ÅçÇÉë=ìíáäáë~íÉìêë=ëçåí=é~êÑçáë=å¨ÅÉëë~áêÉë=éçìê=ÉÑÑÉÅíìÉê=ÇÉ=
åçãÄêÉìëÉë=çéíáçåë=ÇÉ=Åçãã~åÇÉ=ÇÉ=îçíêÉ=WisDomK=`Ü~èìÉ=
ìíáäáë~íÉìê=èìá=Éëí=~ìíçêáë¨=¶=Åçãã~åÇÉê=äÉ=ëóëí≠ãÉ=ÇÛ~ä~êãÉ=
Ççáí=ÇáëéçëÉê=ÇÛìå=ÅçÇÉ=ìíáäáë~íÉìêK=`Ü~èìÉ=ÅçÇÉ=ìíáäáë~íÉìê=Éëí=¶=
ëçå=íçìê=Åçìéä¨=¶=ìåÉ=~ìíçêáí¨=ìíáäáë~íÉìêK=iÉë=ìíáäáë~íÉìêë=~îÉÅ=
ìåÉ=?éäìë=Ü~ìíÉ=~ìíçêáí¨?=çåí=~ÅÅ≠ë=¶=éäìë=ÇÛçéíáçåë=ÇÉ=
Åçãã~åÇÉ=èìÉ=äÉë=ìíáäáë~íÉìêë=~îÉÅ=ìåÉ=éäìë=Ñ~áÄäÉ=~ìíçêáí¨?K=fä=
ó=~=Üìáí=åáîÉ~ìñ=ÇÛ~ìíçêáí¨=ÇáÑѨêÉåíë=~ííêáÄì~ÄäÉë=~ìñ=ÅçÇÉë=
ìíáäáë~íÉìêë=ÇÉ=ä~==WisDom.=
iÉë=ÅçÇÉë=ìíáäáë~íÉìêë=éÉìîÉåí=ÆíêÉ=ÇÉ=äçåÖìÉìê=î~êá~ÄäÉ=
Eã~ñáãìã=S=ÅÜáÑÑêÉëI=ëÉäçå=ÅÉ=èìá=~=¨í¨=ǨÑáåá=é~ê=îçíêÉ=
áåëí~ää~íÉìêFK=i~=WisDom ~ÅÅÉéíÉ=ã~ñáãìã=PO=ÅçÇÉë=ìíáäáë~íÉìê=
ÇáÑѨêÉåíëK=
rå=ëóëí≠ãÉ=ÇÛ~ä~êãÉ=WisDom éçëë≠ÇÉ=ÇÛìëáåÉ=äÉ=ÅçÇÉ=
ìíáäáë~íÉìê=dê~åÇ=j~ëíÉê=~îÉÅ=ä~=ÅçãÄáå~áëçå=1-2-3-4K=fä=Éëí=
ÑçêíÉãÉåí=ÅçåëÉáää¨=ÇÉ=ãçÇáÑáÉê=ÅÉ=ÅçÇÉ=Éå=ìåÉ=ÅçãÄáå~áëçå=
éÉêëçååÉääÉ=Ç~åë=äÉ=Å~ë=çª=îçíêÉ=áåëí~ää~íÉìê=åÉ=äÛ~ìê~áí=é~ë=Ñ~áí=
éçìê=îçìëK=i~=éêçŨÇìêÉ=éçìê=ÅÉä~=Éëí=ǨÅêáíÉ=éäìë=äçáå=Ç~åë=ÅÉ=
ÅÜ~éáíêÉK=
NOTE:
mçìê=ǨÑáåáê=äÉë=åáîÉ~ìñ=ÇÛ~ìíçêáí¨=ÇÉë=ÅçÇÉë=ìíáäáë~íÉìêI=Åçåí~ÅíÉò=îçíêÉ=
áåëí~ää~íÉìêK=
Définir / Modifier les codes utilisateurs
iÛìíáäáë~íÉìê=~îÉÅ=äÛ~ìíçêáí¨=dê~åÇ=j~ëíÉê=Éëí=Å~é~ÄäÉ=ÇÉ=Åê¨Éê=
íçìë=äÉë=~ìíêÉë=ÅçÇÉë=ìíáäáë~íÉìêëK=pá=ìå=ìíáäáë~íÉìê=éçëë¨Ç~áí=Ǩà¶=
ìå=ÅçÇÉI=~äçêë=äÉ=dê~åÇ=j~ëíÉê=åÉ=éÉìí=é~ë=äáêÉ=äÉ=éê¨Å¨ÇÉåí=
ÅçÇÉ=îá~=äÉ=Çáëéä~ó=ÇÉ=ä~=táëaçãK=iÉë=ìíáäáë~íÉìêë=~îÉÅ=ìåÉ=
~ìíêÉ=~ìíçêáí¨=èìÉ=äÉ=dê~åÇ=j~ëíÉê=éÉìîÉåí=ìåáèìÉãÉåí=ãçÇáÑáÉê=
äÉìê=éêçéêÉ=ÅçÇÉK=iÉ=ëóëí≠ãÉ=~ä~êãÉ=Ççáí=ëÉ=íêçìîÉê=Éå=ãçÇÉ=
Ǩë~êã¨=éçìê=~ÅŨÇÉê=~ì=ãÉåí=ǨÑáåáêLãçÇáÑáÉê=ÅçÇÉë=ìíáäáë~íÉìêK=
Pour définir/modifier un code utilisateur, vous
devez:
1) ^=é~êíáê=Çì=menu utilisateur=ÅÜçáëáê=[5] CODES UTILISK=
2) båíêÉò=ÉåëìáíÉ=îçíêÉ=ÅçÇÉ=ìíáäáë~íÉìê=ëìáîá=ÇÉ=ä~=íçìÅÜÉ=
QM=
WisDom Manuel Utilisateur=
K=
=
NOTE:
bå=Å~ë=ÇÛáåíêçÇìÅíáçå=ÇÛìå=ÅçÇÉ=ìíáäáë~íÉìê=åçå=ÅçååìI=äÉ=êçåÑäÉìê=Çì=Åä~îáÉê=
¨ãÉííê~=íêçáë=Äê≠îÉë=íçå~äáí¨ë=ëìÅÅÉëëáîÉë=Åçìéä¨Éë=~ì=ãÉëë~ÖÉ=îçÅ~ä=
c~ìñ=`çÇÉK=bëë~óÉò=¶=åçìîÉ~ì=psmÒK=pá=ÅÛÉëí=äÉ=Å~ëI=îçìë=ÇÉîÉò=
áåíêçÇìáêÉ=ä~=ÅçãÄáå~áëçå=x
z=x
z=~éê≠ë=èìçá=îçìë=éçìîÉò=
ÉÑÑÉÅíìÉê=ìåÉ=åçìîÉääÉ=íÉåí~íáîÉ=ÇÛáåíêçÇìÅíáçå=ÇÛìå=ÅçÇÉ=ÅçååìK=
3) p¨äÉÅíáçååÉò=ÉåëìáíÉ=äÛçéíáçå=[1] CODES UTILIS.=
4) p¨äÉÅíáçååÉò=ÉåëìáíÉ=äÛçéíáçå=[1] MAINTIEN CODEK=
5) fåíêçÇìáëÉò=ìåÉ=î~äÉìê=ÇÉ=ÇÉìñ=ÅÜáÑÑêÉë=ÅçêêÉëéçåÇ~åí=¶=
äÛìíáäáë~íÉìê=~ìèìÉä=îçìë=ëçìÜ~áíÉò=~ííêáÄìÉê=ìå=ÅçÇÉK=
z=x
z=éçìê=
^ééìóÉò=é~ê=ÉñÉãéäÉ=ëìê=äÉë=íçìÅÜÉë=x
ë¨äÉÅíáçååÉê=äÛìíáäáë~íÉìê=S=é~êãá=äÉë=PO=ìíáäáë~íÉìêë=
ÇáëéçåáÄäÉëK=
NOTEW=
i~=WisDom ìíáäáëÉ=ìå=áåÇÉñ=ÇÉ=MM=¶=PO=éçìê=äÉë=ÅçÇÉë=ìíáäáë~íÉìê=
ÇáëéçåáÄäÉëK=
iÉ=åìã¨êç=ÇÛáåÇÉñ=ìíáäáë~íÉìê=MM=~éé~êíáÉåí=íçìàçìêë=~ì=ÅçÇÉ=ìíáäáë~íÉìê=
dê~åÇ=j~ëíÉêK=
6) båíêÉò=ã~áåíÉå~åí=äÉ=ÅçÇÉ=ëçìÜ~áí¨=ëìáîá=é~ê=ä~=íçìÅÜÉ==
K=
7) bå=Å~ë=ÇÛáåíêçÇìÅíáçå=ê¨ìëëáÉI=äÉ=êçåÑäÉìê=Çì=Åä~îáÉê=¨ãÉííê~=
ìåÉ=íçå~äáí¨=ìåáèìÉK=bå=Å~ë=ÇÛìåÉ=áåíêçÇìÅíáçå=Éêêçå¨ÉI=äÉ=
êçåÑäÉìê=Çì=Åä~îáÉê=¨ãÉííê~=íêçáë=Äê≠îÉë=íçå~äáí¨ë=
ëìÅÅÉëëáîÉëK=
8) o¨é¨íÉò=äÉë=¨í~éÉë=ÅáJÇÉëëìë=ëá=îçìë=ǨëáêÉò=
ǨÑáåáêLãçÇáÑáÉê=ÇÛ~ìíêÉë=ÅçÇÉë=ìíáäáë~íÉìêK==
9) båíêÉò=ä~=ÅçãÄáå~áëçå==
CODES UTILISK=
=
=
=éçìê=èìáííÉê=äÉ=ãÉåì=
WisDom Manuel Utilisateur=
QN=
Effacer un code utilisateur
m~êÑçáëI=áä=éÉìí=ÆíêÉ=ëçìÜ~áí¨=ÇÛÉÑÑ~ÅÉê=ìå=ÅçÇÉ=ìíáäáë~íÉìêK=iÉ=
ÅçÇÉ=dê~åÇ=j~ëíÉê=åÉ=éÉìí=g^j^fp=ÆíêÉ=ÉÑÑ~Ũ=EëÉìä=ä~=
ãçÇáÑáÅ~íáçå=ÇÉ=ÅÉ=ÅçÇÉ=Éëí=éçëëáÄäÉFK==
iÉ=ëóëí≠ãÉ=Ççáí=ÆíêÉ=íçí~äÉãÉåí=Ǩë~êã¨=éçìê=éçìîçáê=ÉÑÑ~ÅÉê=
ÇÉë=ÅçÇÉë=ìíáäáë~íÉìêK=
Pour effacer des codes utilisateur, vous devez:
1) o¨é¨íÉò=äÉë=¨í~éÉë=N=¶=R=ÇÉ=ä~=éêçŨÇìêÉ=éê¨Å¨ÇÉåíÉK=
2) `ÛÉëí=¶=ÅÉ=ãçãÉåí=èìÉ=îçìë=ÇÉîÉò=ÉåíêÉê=ìå=åçìîÉ~ì=
ÅçÇÉI=îçìë=ÇÉîÉò=~ééìóÉê=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=
ëìáîáÉ=ÇÉ=
K=
ä~=íçìÅÜÉ==
3) pá=ÅÉä~=Éëí=Ñ~áí=~îÉÅ=ëìÅÅ≠ëI=ìå=Äáé=ÇÉ=ÅçåÑáêã~íáçå=
êÉíÉåíáí=Éí=ìå=ãÉëë~ÖÉ=Éëí=Ççåå¨K=pá=åçåI=íêçáë=íçå~äáí¨ë=
ÇÉ=ǨÑ~ìí=êÉíÉåíáëëÉåíK=
4) o¨é¨íÉò=äÉë=¨í~éÉë=ÅáJÇÉëëìë=éçìê=ÇÛ~ìíêÉë=ÅçÇÉëK=
5) nì~åÇ=íçìë=äÉë=ÅçÇÉë=Ǩëáê¨ë=ëçåí=ÉÑÑ~ŨëI=~ééìóÉò=ëìê=
==
=éçìê=èìáííÉê=äÉ=ãÉåì=CODES UTILISK=
QO=
WisDom Manuel Utilisateur=
=
Chapitre 6: Paramètres importants
pour l’utilisateur
i~=WisDom éÉêãÉí=¶=äÛìíáäáë~íÉìê=ÇÛÉÑÑÉÅíìÉê=íçìíÉ=ìåÉ=ë¨êáÉ=ÇÉ=
ê¨Öä~ÖÉë=Éí=ÅÉä~=îá~=äÉ=ãÉåì=ìíáäáë~íÉìêK=`É=ÅÜ~éáíêÉ=ǨÅêáí=äÉë=
ê¨Öä~ÖÉë=äÉë=éäìë=áãéçêí~åíë=éçìê=äÛìíáäáë~íÉìêK==
NOTE:
_áÉå=èìÉ=ÅÉë=é~ê~ã≠íêÉë=ëçáÉåí=~ÅÅÉëëáÄäÉë=¶=äÛìíáäáë~íÉìêI=îçìë=éçìîÉò=~ìëëá=
ÇÉã~åÇÉê=¶=îçíêÉ=áåëí~ää~íÉìê=ÇÛÉÑÑÉÅíìÉê=ÅÉë=ê¨Öä~ÖÉë=éçìê=îçìëK=
Définir et modifier l’heure et la date du
système.
(uniquement d’application pour le Grand Master ou
Gestionnaire)
i~=Ç~íÉ=Éí=äÛÜÉìêÉ=ÇçáîÉåí=ÆíêÉ=ǨÑáåáë=éçìê=Ö~ê~åíáê=ìå=
ÑçåÅíáçååÉãÉåí=ÅçêêÉÅí=ÇÉ=ä~=WisdomK===
Pour définir l’heure, vous devez:
1) ^=é~êíáê=Çì=menu utilisateur=ÅÜçáëáê=[6]=HOROLGE+DATEK=
2) fåíêçÇìáëÉò=äÉ=ÅçÇÉ=dê~åÇ=j~ëíÉê=çì=dÉëíáçåå~áêÉ=ëìáîá=ÇÉ=
ä~=íçìÅÜÉ=
K=
3) p¨äÉÅíáçååÉò=[1] HEURE SYSTEMEK=
4) fåíêçÇìáëÉò=äÛÜÉìêÉ=Éñ~ÅíÉ=Éå=Ñçêã~í=OQ=ÜK=ríáäáëÉò=äÉë=
=Éí=
=éçìê=Ǩéä~ÅÉê=äÉ=ÅìêëÉìê=Éí=
íçìÅÜÉë==
ìíáäáëÉò=äÉë=íçìÅÜÉë=ÅÜáÑÑêÉë=éçìê=ÉåíêÉê=äÛÜÉìêÉK=
5) ^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=
=éçìê=ÅçåÑáêãÉê=îçíêÉ=Éåíê¨ÉK=
Pour définir la date, vous devez:
1) ^=é~êíáê=Çì=menu utilisateur=ÅÜçáëáê=[6]=HOROLGE+DATEK=
2) fåíêçÇìáëÉò=äÉ=ÅçÇÉ=dê~åÇ=j~ëíÉê=çì=dÉëíáçåå~áêÉ=ëìáîá=ÇÉ=
ä~=íçìÅÜÉ==
=
3) p¨äÉÅíáçååÉò=[2] DATE SYSTEMEK=
=
WisDom Manuel Utilisateur=
QP=
4) fåíêçÇìáëÉò=ä~=Ç~íÉ=Éñ~ÅíÉK=ríáäáëÉò=äÉë=íçìÅÜÉë=
Éí=
=éçìê=Ǩéä~ÅÉê=äÉ=ÅìêëÉìê=Éí=ìíáäáëÉò=ä~=íçìÅÜÉ=
éçìê=Ä~ëÅìäÉê=ÉåíêÉ=äÉë=ÅÜçáñ=ÇáëéçåáÄäÉëK=
5) ^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=
=
=éçìê=ÅçåÑáêãÉê=îçíêÉ=Éåíê¨ÉKK=
Définir des numéros Suivez-Moi
a~åë=äÉ=Å~ë=ÇÛìåÉ=~ä~êãÉ=çì=ÇÛìå=¨î¨åÉãÉåíI=äÉ=ëóëí≠ãÉ=éÉìí=
ä~åÅÉê=ìå=~ééÉä=í¨ä¨éÜçåáèìÉ=îÉêë=ìå=í¨ä¨éÜçåÉ=ǨíÉêãáå¨=çì=ìå=
é~ÖÉê=Éí=ÉåîçóÉê=ÇÉë=íçå~äáí¨ë=ìåáèìÉë=çì=ÇÉë=ãÉëë~ÖÉë=éçìê=
ÅçããìåáèìÉê=ìå=¨î¨åÉãÉåí=~ÅíáÑK=
Pour introduire/adapter un numéro de
téléphone Suivez-Moi, vous devez:
1) ^=é~êíáê=Çì=menu utilisateur=ÅÜçáëáê=[2] ACTIVITESK=
2) p¨äÉÅíáçååÉò=äÉ=ëçìë=ãÉåì=[2] No TELEPH. SMK=
3) p¨äÉÅíáçååÉò=ÉåëìáíÉ=äÛçéíáçå=[1] DEFINIR=
4) båíêÉò=îçíêÉ=ÅçÇÉ=ìíáäáë~íÉìê=ëìáîá=ÇÉ=ä~=íçìÅÜÉ=
=
5) p¨äÉÅíáçååÉò=äÉ=åìã¨êç=pìáîÉòJjçá=èìÉ=îçìë=ëçìÜ~áíÉò=
~Ç~éíÉêK==
6) båíêÉò=äÉ=åìã¨êç=ÇÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=Ǩëáê¨=Éí=~ééìóÉò=ëìê=ä~=
íçìÅÜÉ==
=éçìê=ÅçåÑáêãÉê=îçíêÉ=Éåíê¨ÉK=
7) ^éê≠ë=äÛÉåíê¨É=Çì=åìã¨êç=ÇÉ=í¨ä¨éÜçåÉI=ÇÉìñ=èìÉëíáçåë=
ëçåí=éçë¨ÉëK=`Éë=èìÉëíáçåë=îçìë=éÉêãÉííÉåí=ÇÛ~ííêáÄìÉê=
äÛ~ìíçêáë~íáçå=ÇÉ=ä~=Åçãã~åÇÉ=¶=Çáëí~åÅÉ=~ì=åìã¨êç=ÇÉ=
í¨ä¨éÜçåÉ=ÅçåÅÉêå¨K=
=
PERMET No SM 1
PRG.A DISTANCE:N
p¨äÉÅíáçååÉò=çìá=çì=åçå=ìåÉ=ÇÉë=
çéíáçåë=ëìáî~åíÉë=îá~=ä~=íçìÅÜÉ=
=
W=
O:=iÛìíáäáë~íÉìê=Çì=í¨ä¨éÜçåÉ=pìáîÉòJ
jçá=éÉìí=ÉåíêÉê=Ç~åë=äÉ=ãÉåì=
Commande A Distance Éí=
ë¨äÉÅíáçååÉê=íçìíÉë=äÉë=çéíáçåë=
ÇáëéçåáÄäÉëK===
QQ=
WisDom Manuel Utilisateur=
=
N:=iÛìíáäáë~íÉìê=Çì=í¨ä¨éÜçåÉ=pìáîÉòJ
jçá=åÉ=êÉÅÉîê~=é~ë=Éå=Å~ë=ÇÛ~ééÉä=äÉ=
ãÉåì=Commande A DistanceK=
=
PERMET No SM 1
ECOUTE A DIST.:N
p¨äÉÅíáçååÉò=çìá=åçå=ìåÉ=ÇÉë=
çéíáçåë=ëìáî~åíÉë=îá~=ä~=íçìÅÜÉ=
W=
O:=iÛìíáäáë~íÉìê=Çì=í¨ä¨éÜçåÉ=pìáîÉòJ
jçá=éçìêê~=Éå=Å~ë=ÇÛ~ééÉä=ÉÑÑÉÅíìÉê=
äÉë=çé¨ê~íáçåë=bÅçìíÉê=Éí=m~êäÉê=îá~=
äÉ=menu confirmationK====
N:=iÛìíáäáë~íÉìê=Çì=í¨ä¨éÜçåÉ=pìáîÉòJ
jçá=åÉ=éçìêê~=é~ë=Éå=Å~ë=ÇÛ~ééÉä=
bÅçìíÉê=åá=m~êäÉêK===
pá=å¨ÅÉëë~áêÉëI=ÇÉë=ÑçåÅíáçåë=ëé¨Åá~äÉë=ǨÅêáíÉë=ÅáJÇÉëëçìë=
éÉìîÉåí=ÆíêÉ=~àçìí¨Éë=~ì=åìã¨êç=ÇÉ=í¨ä¨éÜçåÉK=fä=Éëí=~ìëëá=
éçëëáÄäÉ=~ì=ãçóÉå=ÇÉë=íçìÅÜÉë=
ë¨äÉÅíáçååÉê=ÇÉë=ëáÖåÉëK=
=çì=
=ÇÉ=
=
Fonction
Touche
Résultat
^êêÆíÉê=~îÉÅ=äÉë=ÅÜçáñ=Éí=~ííÉåÇÉò=ìåÉ=
åçìîÉääÉ=íçå~äáí¨K=
xz=xNz=
^=
^àçìíÉê=ìåÉ=ÅçìêíÉ=éçëÉ=éÉåÇ~åí=äÉë=ÅÜçáñK=
xz=xOz=
_=
m~ëëÉê=ÇÉ=Puls=¶=DTMF=Eçì=ÇÉ=DTMF ¶=
PulsFK=
xz=xPz=
`=
båîçóÉê=äÉ=ëáÖåÉ=aqjc==K=
xz=xTz=
=
båîçóÉê=äÉ=ëáÖåÉ=aqjc=@K=
xz=xVz=
@=
båäÉîÉê=äÉë=åìã¨êçë=ÇÉ=ä~=éçëáíáçå=ÅìêëÉìêK=
xz=xMz=
=
NOTE:
mçìê=ÉÑÑ~ÅÉê=ìå=åìã¨êç=ÇÉ=í¨ä¨éÜçåÉI=éä~ÅÉò=äÉ=ÅìêëÉìê=ëìê=ä~=éêÉãá≠êÉ=éçëáíáçå=
Éí=~ééìóÉò=ëìê [] [0]K=
nì~åÇ=äÛáåíêçÇìÅíáçå=Çì=åìã¨êç=pìáîÉòJjçá=Éëí=éêÆíI=~ééìóÉò=ëìê=ä~=
íçìÅÜÉ=
=éçìê=ÅçåÑáêãÉê=îçíêÉ=Éåíê¨ÉK=j~ñáãìã=PO=Å~ê~Åí≠êÉë=
ëçåí=éçëëáÄäÉë=éçìê=ÅÜ~èìÉ=åìã¨êç=ÇÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=pìáîÉòJjçá=
=
WisDom Manuel Utilisateur=
QR=
Schémas horaires
iÉë=ëÅܨã~ë=Üçê~áêÉë=îçìë=éÉêãÉííÉåí=ÇÛ~ìíçã~íáëÉê=ÅÉêí~áåÉë=
çé¨ê~íáçåë=ëóëí≠ãÉ=é~ê=àçìê=ÇÉ=ä~=ëÉã~áåÉK=`ÉÅá=Éëí=Ñ~áí=Éå=
ǨÑáåáëë~åí=~ì=ã~ñáãìã=ÇÉìñ=áåíÉêî~ääÉë=ÇÉ=íÉãéë=é~ê=àçìê=ÇÉ=ä~=
ëÉã~áåÉI=Çìê~åí=äÉëèìÉäëI=äÉ=ëóëí≠ãÉ=ÉÑÑÉÅíìÉ=~ìíçã~íáèìÉãÉåí=
ìåÉ=ÇÉë=ÑçåÅíáçåë=ëìáî~åíÉëW=
!
Armement/désarmement automatique, ǨÅêáí=ÅáJÇÉëëçìë
!
Activation automatique des sorties, é~ÖÉ=47
!
Empêcher désarmement par un utilisateurI=é~ÖÉ=48=
fä=ó=~=ã~ñK=NS==ëÅܨã~ë=Üçê~áêÉëK=ríáäáëÉò=ä~=í~ÄäÉ=Ç~åë=Annexe
D: Tableau schéma horaire=éçìê=ǨÑáåáê=ìå=ëÅܨã~=Üçê~áêÉK==
Armement/désarmement automatique
rå=ëÅܨã~=ÇÉ=Ä~ëÅìäÉãÉåí=~êãÉ=Éí=Ǩë~êãÉ=~ìíçã~íáèìÉãÉåí=
äÉ=ëóëí≠ãÉ=~ìñ=ãçãÉåíë=ëçìÜ~áí¨ëK=nì~åÇ=îçìë=ǨÑáåáëëÉò=ìå=
ëÅܨã~=Üçê~áêÉ=~êãÉãÉåíLǨë~êãÉãÉåí=~ìíçã~íáèìÉI=îçìë=
ÇÉîÉò=é~êÅçìêáê=äÉë=é~ê~ã≠íêÉë=ëìáî~åíëW=PartitionI==Mode en
service=E~êãÉêL~êãÉê=Éå=é~êíáÉäFI=Jours/Temps=Éí=NomK=
^ì=ãçãÉåí=çª=äÉ=ëóëí≠ãÉ=ëÛ~êãÉê~=îá~=ìå=ëÅܨã~=Üçê~áêÉI=äÉ=
Ü~ìíJé~êäÉìê=ÇÉ=ä~=táëaçã=äÛáåÇáèìÉê~K=m~ê=ÉñÉãéäÉI=äÉ=íÉñíÉ=
ëìáî~åí=ëÉê~=~ìÇáÄäÉ=~ì=ãçãÉåí=ÇÉ=äÛ~êãÉãÉåí=Çì=ëóëí≠ãÉ=îá~=
ìå=ëÅܨã~=Üçê~áêÉW==
?Le système d’alarme est en cours d’armement
automatique, Quittez la pièce maintenant”
Pour définir un schéma armement/désarmement
automatique, vous devez:
1) ^=é~êíáê=Çì=menu utilisateur=ÅÜçáëáê=[6]=HORLOGE+DATE=
2) båíêÉò=îçíêÉ=ÅçÇÉ=ìíáäáë~íÉìê=ëìáîá=ÇÉ=ä~=íçìÅÜÉ=
K
=
3) p¨äÉÅíáçååÉò=äÛçéíáçå=[5] PROGR. HORAIRE.=
4) p¨äÉÅíáçååÉò=äÉ=ëÅܨã~=Üçê~áêÉ=ëçìÜ~áí¨K==
5) p¨äÉÅíáçååÉò=äÛçéíáçå=[1] SERVICE/ARRET=
6) pìáîÉò=äÉë=áåëíêìÅíáçåë=ëìê=äÉ=Çáëéä~ó=i`a=éçìê=é~êÅçìêáê=
äÉë=¨í~éÉë=å¨ÅÉëë~áêÉë=¶=ä~=ǨÑáåáíáçå=ÇÛìå=ëÅܨã~=Üçê~áêÉK=
QS=
WisDom Manuel Utilisateur=
=
NOTE:
pá=éçìê=ÅÜ~èìÉ=àçìê=ÇÉ=ä~=ëÉã~áåÉ=îçìë=ǨëáêÉò=ǨÑáåáê=äÉ=ãÆãÉ=ëÅܨã~=éçìê=
äÛ~êãÉãÉåíLǨë~êãÉãÉåí=~ìíçã~íáèìÉI=~äçêë=îçìë=éçìîÉò=ìíáäáëÉê=äÉ=ÅÜçáñ=[8]
TOUSK=
ríáäáëÉò=ä~=íçìÅÜÉ=
=éçìê=é~ëëÉê=ÉåíêÉ=äÉë=ÅÜçáñ=xlz=Éí=xkzK=`ÉÅá=éçìê=
ǨÑáåáê=èìÉääÉë=é~êíáíáçåë=ÇçáîÉåí=ëìáîêÉ=äÉ=é~íêçå=ÇÛ~êãÉãÉåí=L=Ǩë~êãÉãÉåí=
~ìíçã~íáèìÉK=
i~áëëÉò=äÛÜÉìêÉ=ëìê=00:00=ëá=îçìë=åÉ=ëçìÜ~áíÉò=é~ë=éçìê=ìå=ÅÉêí~áå=àçìê=ÇÉ=ä~=
ëÉã~áåÉ=ìå=~êãÉãÉåíLǨë~êãÉãÉåí=~ìíçã~íáèìÉK==
Définir un patron d’activation SP via un
schéma horaire
rå=é~íêçå=ÇÛ~Åíáî~íáçå=pm=EpçêíáÉ=mêçÖê~ãã~ÄäÉF=éÉêãÉí=éçìê=
~ÅíáîÉê=Éí=çì=Ǩë~ÅíáîÉê=~ìíçã~íáèìÉãÉåí=ìå=ÅÉêí~áå=~éé~êÉáä=¶=
ÅÉêí~áåë=ãçãÉåíë=Éí=ÅÉä~=îá~=ìå=ëÅܨã~=Üçê~áêÉK=`Ü~èìÉ=
ëÅܨã~=Üçê~áêÉ=éÉêãÉí=ÇÉ=éáäçíÉê=àìëèìÉ=Q=pm=EpçêíáÉë=
mêçÖê~ãã~ÄäÉëF=Éå=ãÆãÉ=íÉãéëK=
mçìê=ǨÑáåáê=ìå=é~íêçå=ÇÛ~Åíáî~íáçå=pmI=îçìë=ÇÉîÉò=é~êÅçìêáê=äÉë=
é~ê~ã≠íêÉë=ëìáî~åíëW=SortiesI=Jours/TempsI=Vacances=Éí=
NomK=
Pour définir un patron d’activation SP, vous
devez:
1) pìáîêÉ=äÉë=¨í~éÉë=ÇÉ=éêçÖê~ãã~íáçå=NJ=Q=Çì=ëÅܨã~=
Üçê~áêÉ=éçìê=äÛ~êãÉãÉåíLǨë~êãÉãÉåí=~ìíçã~íáèìÉK=
2) p¨äÉÅíáçååÉò=[2] SORT.P ON/OFF=
3) pìáîÉò=äÉë=ãÉëë~ÖÉë=Çì=Çáëéä~ó=i`a=èìá=îçìë=
ÖìáÇÉêçåí=Ç~åë=ä~=éêçŨÇìêÉ=ÇÉ=éêçÖê~ãã~íáçåK=
NOTE:
sá~=äÛçéíáçå=xPz=s~Å~åÅÉëI=çå=éÉìí=ǨÑáåáê=ÇÉë=ëÅܨã~ë=Üçê~áêÉë=Åçìéä¨ë=¶=ÇÉë=
ëçêíáÉë=éêçÖê~ãã~ÄäÉë=èìá=ëÉêçåí=çìá=çì=åçå=~Åíáî¨Éë=Çìê~åí=ä~=é¨êáçÇÉ=ÇÉ=
î~Å~åÅÉëW=
N:=iÉë=ëçêíáÉë=éêçÖê~ãã~ÄäÉë=Ö~êÇÉåí=éÉåÇ~åí=ä~=é¨êáçÇÉ=ÇÉ=î~Å~åÅÉë=äÉ=é~íêçå=
ÇÛ~Åíáî~íáçå=èìá=~=¨í¨=ǨÑáåá=éçìê=ëìáîêÉ=äÉ=ëÅܨã~=Üçê~áêÉK=
O:=iÉë=ëçêíáÉë=éêçÖê~ãã~ÄäÉë=ëìáîÉåí=éÉåÇ~åí=ä~=é¨êáçÇÉ=ÇÉ=î~Å~åÅÉë=äÉ=é~íêçå=
ÇÛ~Åíáî~íáçå=ǨÑáåá=Ç~åë=äÉ=ëÅܨã~=Üçê~áêÉ=î~Å~åÅÉëK=
=
=
WisDom Manuel Utilisateur=
QT=
Définir une limitation utilisateur
rå=éêçÖê~ããÉ=ÇÉ=äáãáí~íáçå=ìíáäáë~íÉìê=~ëëìêÉê~=èìÉ=ÅÉêí~áåë=
ÅçÇÉë=ìíáäáë~íÉìêëI=Çìê~åí=ìåÉ=é¨êáçÇÉ=ǨíÉêãáå¨ÉI=åÉ=éçìêêçåí=
éäìë=Ǩë~êãÉê=äÉ=ëóëí≠ãÉ=ÇÛ~ä~êãÉK=aÛìëáåÉI=áä=åÛó=~=é~ë=ÇÉ=
äáãáí~íáçå=ìíáäáë~íÉìê=ǨÑáåáÉK=mçìê=ǨÑáåáê=ìå=éêçÖê~ããÉ=ÇÉ=
äáãáí~íáçå=ìíáäáë~íÉìêI=îçìë=ÇÉîêÉò=é~êÅçìêáê=äÉë=P=¨í~éÉë=ÇÉ=
éêçÖê~ãã~íáçå=ëìáî~åíÉëW=Utilisateur N°I=Jours/Temps=Éí=
NomK=
NOTE:
aÛìëáåÉI=áä=åÛó=~=é~ë=ÇÉ=ÅçÇÉ=ìíáäáë~íÉìê=äáãáí¨K=
Pour définir un programme de limitation
utilisateur, vous devez:
1) pìáîêÉ=äÉë=¨í~éÉë=ÇÉ=éêçÖê~ãã~íáçå=NJ=Q=Çì=ëÅܨã~=
Üçê~áêÉ=éçìê=äÛ~êãÉãÉåíLǨë~êãÉãÉåí=~ìíçã~íáèìÉ=
2) p¨äÉÅíáçååÉò=[3] LIMITE UTILK=
3) pìáîÉò=äÉë=ãÉëë~ÖÉë=Çì=Çáëéä~ó=i`a=èìá=îçìë=
ÖìáÇÉêçåí=Ç~åë=ä~=éêçŨÇìêÉ=ÇÉ=éêçÖê~ãã~íáçåK=
Définir des messages qui devront être
donnés localement
pÛáä=ëÉ=éêçÇìáí=ìå=¨î¨åÉãÉåí=ëóëí≠ãÉI=ä~=WisDom éÉìí=ÆíêÉ=
ǨÑáåáÉ=éçìê=ÇçååÉê=ìå=ãÉëë~ÖÉ=Éå=äçÅ~ä=îá~=äÉ=Ü~ìíJé~êäÉìê=
áåí¨Öê¨=Ç~åë=ä~=WisDom Éí=~áåëá=~îÉêíáê=äÉ=éêçéêá¨í~áêÉ=çì=
äÛÜ~Äáí~åíK=`Ü~èìÉ=ãÉëë~ÖÉ=¨î¨åÉãÉåí=éÉìí=ÆíêÉ=ǨÑáåá=éçìê=çìá=
çì=åçå=ÇçååÉê=ìå=ãÉëë~ÖÉ=Éå=äçÅ~ä=îá~=äÉ=Ü~ìíJé~êäÉìêK=
aÛìëáåÉI=íçìë=äÉë=¨î¨åÉãÉåíë=ëóëí≠ãÉ=ëçåí=ǨÑáåáë=éçìê=åÉ=é~ë=
ÆíêÉ=Ççåå¨ë=îá~=äÉ=Ü~ìíJé~êäÉìê=ÇÉ=ä~=WisDomK=
Pour activer ou désactiver l’avertissement local
des événements système, vous devez:
1) ^=é~êíáê=Çì=Menu Utilisateur=ë¨äÉÅíáçååÉê=äÛçéíáçå=
[7] MESSAGE VOCALK=
2) båíêÉê=îçíêÉ=ÅçÇÉ=ìíáäáë~íÉìê=ëìáîá=ÇÉ=ä~=íçìÅÜÉ==
QU=
WisDom Manuel Utilisateur=
=
=
3) p¨äÉÅíáçååÉê=äÛçéíáçå=[4] MSG ANNONCEK=
4) iÉ=ãÉåì=MSG ANNONCE=ÅçåíáÉåí=ìåÉ=äáëíÉ=ÇÉë=
¨î¨åÉãÉåíë=ëóëí≠ãÉ=èìá=éÉìîÉåí=ÆíêÉ=¨ãáë=îá~=äÉ=Ü~ìíJ
é~êäÉìê=ÇÉ=ä~=WisDomK=
=
p¨äÉÅíáçååÉê=ÉåëìáíÉ=äÛ¨î¨åÉãÉåí=éçìê=äÉèìÉä=îçìë=
ǨëáêÉò=çìá=çì=åçå=ìå=~îÉêíáëëÉãÉåí=äçÅ~äW=
[1]=^ä~êãÉ=áåíêìëáçå=
[2] ^ä~êãÉ=áåÅÉåÇáÉ=
[3]=^ä~êãÉ=ÇÉ=ëÉÅçìêë=
[4]=^ä~êãÉ=é~åáèìÉ=
[5]=^êãÉãÉåí=~ìíçK===
[6]=mêçŨÇìêÉ=ÇÛ~êãÉãÉåí==
[7]=^êãÉãÉåí==
[8] ^êãÉãÉåí=é~êíáÉä=
[9] a¨ë~êãÉãÉåí=
[10]=qÉãéë=ÇÛÉåíê¨É=
[11]=jÉåì=
[12]=kçìîÉ~ì=ǨÑ~ìí=
[13]=qÉëí=ÇÉ=ã~êÅÜÉ==
5) ríáäáëÉò=ä~=íçìÅÜÉ=
çéíáçåë=ÅáJÇÉëëçìëW=
=éçìê=ÅÜçáëáê=ÉåíêÉ=äÉë=ÇÉìñ=
[N]:=m~ë=ÇÉ=ãÉëë~ÖÉ=äçÅ~ä=ÇÉ=äÛ¨î¨åÉãÉåí=ëóëí≠ãÉ=îá~=äÉ=
Ü~ìíJé~êäÉìêK=`ÛÉëí=ä~=î~äÉìê=ÇÛìëáåÉ=éçìê=íçìë=äÉë=
¨î¨åÉãÉåíëK=
[O]:=bãáëëáçå=äçÅ~äÉ=ÇÉ=äÛ¨î¨åÉãÉåí=ëóëí≠ãÉ=îá~=äÉ=Ü~ìíJ
é~êäÉìêK=
=
WisDom Manuel Utilisateur=
QV=
Commande de la fonction répondeur
intégrée
i~=ÑçåÅíáçå=ê¨éçåÇÉìê=áåí¨Öê¨É=éÉêãÉí=ÇÛÉåêÉÖáëíêÉê=çì=ÇÛ¨ÅçìíÉê=
ìå=ãÉëë~ÖÉ=ã¨ãçK=iÉ=íÉãéë=ÇÛÉåêÉÖáëíêÉãÉåí=éçìê=ÅÉ=íóéÉ=ÇÉ=
ãÉëë~ÖÉ=Éëí=ÇÉ=ã~ñK=U=ëÉÅçåÇÉëK=nì~åÇ=îçìë=ÉåêÉÖáëíêÉò=ìå=
åçìîÉ~ì=ãÉëë~ÖÉI=äÉ=ãÉëë~ÖÉ=éê¨Å¨ÇÉåí=Éëí=~ìíçã~íáèìÉãÉåí=
ÉÑÑ~ŨK=
Pour enregistrer un message mémo, vous devez:
1) ^ééìóÉê=Çìê~åí=O=ëÉÅçåÇÉë=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=ÉåêÉÖáëíêÉãÉåí=
=K=i~=iba=jÉëë~ÖÉ=ÅçããÉåÅÉê~=¶=ÅäáÖåçíÉê=
äÉåíÉãÉåí=K=
2) a≠ë=èìÉ=îçìë=ÉåíÉåÇÉò=äÉ=ÄáéI=îçìë=éçìîÉò=ÉåêÉÖáëíêÉê=
îçíêÉ=ãÉëë~ÖÉ=îá~=äÉ=ãáÅêçéÜçåÉ=ÇÉ=ä~=WisDomK=iÉ=
ãáÅêçéÜçåÉ=ëÉ=íêçìîÉ=Éå=Ä~ë=¶=Ö~ìÅÜÉ=ëìê=ä~=WisDomK=
båêÉÖáëíêÉò=îçíêÉ=ãÉëë~ÖÉ=¶=P=Åã=Çì=ãáÅêçéÜçåÉK=pá=
îçíêÉ=ãÉëë~ÖÉ=Éëí=éäìë=Åçìêí=èìÉ=äÉ=íÉãéë=
ÇÛÉåêÉÖáëíêÉãÉåí=áãé~êíáI=îçìë=éçìîÉò=íÉêãáåÉê=
äÛÉåêÉÖáëíêÉãÉåí=Éå=~ééìó~åí=¶=åçìîÉ~ì=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=
=K=
Pour écouter un message mémo, vous devez :
^ééìóÉê=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=éä~ó=
~ìíçã~íáèìÉãÉåí=¨ãáëK==
RM=
=K=iÉ=ãÉëë~ÖÉ=ëÉê~=
WisDom Manuel Utilisateur=
=
Définir des touches rapides
i~=WisDom éÉêãÉí=ÇÉ=ëáãìäÉê=ìåÉ=ë¨êáÉ=ÇÉ=ÅçãÄáå~áëçå=ÇÉ=
íçìÅÜÉë=~ì=ãçóÉå=ÇÛìåÉ=íçìÅÜÉ=j~Åêç=EíçìÅÜÉ=ê~éáÇÉFK=pá=îçìë=
éêÉëëÉò=ìåÉ=íçìÅÜÉ=ê~éáÇÉ=Çìê~åí=O=ëÉÅçåÇÉëI=ä~=táëaçã=
ÉÑÑÉÅíìÉê~=~ìíçã~íáèìÉãÉåí=ä~=ÅçãÄáå~áëçå=ÇÉ=íçìÅÜÉë=
éêçÖê~ãã¨ÉëK==
^î~åí=ÇÉ=ÅçããÉåÅÉê=¶=éêçÖê~ããÉê=ä~=ÅçãÄáå~áëçå=ÇÉ=íçìÅÜÉë=
éçìê=ìåÉ=íçìÅÜÉ=ê~éáÇÉI=áä=Éëí=çééçêíìå=ÇÛÉÑÑÉÅíìÉê=ÇÛ~ÄçêÇ=ä~=
ÅçãÄáå~áëçå=ÇÉë=íçìÅÜÉë=Éí=ÇÉ=éêÉåÇêÉ=åçíÉ=ÇÉ=ä~=ëìÅÅÉëëáçå=
ÇÉë=íçìÅÜÉë=èìÉ=îçìë=ìíáäáëÉòK=`ÉííÉ=ÅçãÄáå~áëçå=ÇÉ=íçìÅÜÉë=
éçìêê~=ÉåëìáíÉ=ÆíêÉ=éêçÖê~ãã¨É=Éå=ìåÉ=íçìÅÜÉ=ê~éáÇÉ=ÅçããÉ=
ǨÅêáí=¶=äÛ¨í~éÉ=R=ÇÉ=ä~=éêçŨÇìêÉ=ÅáJÇÉëëçìëK=j~ñK=P=íçìÅÜÉë=
ê~éáÇÉë=éÉìîÉåí=ÆíêÉ=ǨÑáåáÉëK=
mçìê=é~ê=ÉñÉãéäÉI=~êãÉê=äÉë=é~êíáíáçåë=N=Éí=O=~ì=ãçóÉå=Çì=ÅçÇÉ=
ìíáäáë~íÉìê=NOPQ=Éí=Ç~åë=ìå=ëóëí≠ãÉ=Åçãéçë¨=ÇÉ=P=é~êíáíáçåëI=
îçìë=ÇÉîÉò=éêÉëëÉê=ä~=ÅçãÄáå~áëçå=ÇÉ=íçìÅÜÉë=ëìáî~åíÉ=¶=
äÛ¨í~éÉ=R=ÇÉ=ä~=éêçŨÇìêÉ=ÅáJÇÉëëçìë=W=
CODE
=
==
CODE
=
K=
`Éí=ÉñÉãéäÉ=ÇÉã~åÇÉ=äÛáåíêçÇìÅíáçå=ëìáî~åí=¶=äÛ¨í~éÉ=RW==
x@zN=NOPQ=~=x@zO=NOPQ=~
NOTE:
NK pÉìä=äÉ=ÅçÇÉ=dê~åÇ=j~ëíÉê=éÉìí=ǨÑáåáê=ÇÉë=íçìÅÜÉë=ê~éáÇÉëK=
OK iÉë=íçìÅÜÉë=ê~éáÇÉë=åÉ=éÉìîÉåí=é~ë=ÆíêÉ=ìíáäáë¨Éë=éçìê=Ǩë~êãÉê=äÉ=ëóëí≠ãÉK=
Pour définir une touche rapide, vous devez:
1) ^=é~êíáê=Çì=Menu Utilisateur=ë¨äÉÅíáçååÉê=äÛçéíáçå=[8]
TOUCHE MACROK=
2) båíêÉò=ÉåëìáíÉ=äÉ=ÅçÇÉ=dê~åÇ=j~ëíÉê=ëìáîá=ÇÉ=ä~=íçìÅÜÉ=
K=
3) ^îÉÅ=äÉë=íçìÅÜÉë=Ñä≠ÅÜÉëI=îçìë=éçìîÉò=ÅÜçáëáê=ä~èìÉääÉ=
ÇÉë=P=íçìÅÜÉë=ê~éáÇÉë=îçìë=ǨëáêÉò=ǨÑáåáêK=^ééìóÉò=
ÉåëìáíÉ=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ==
=
=éçìê=ÅçåÑáêãÉêK=
WisDom Manuel Utilisateur=
RN=
4) ^ééìóÉê=ã~áåíÉå~åí=Çìê~åí=O=ëÉÅçåÇÉë=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=[1]=
Eçì=äÉ=ÅÜáÑÑêÉ=ÇÉ=ä~=íçìÅÜÉ=ê~éáÇÉ=ë¨äÉÅíáçåå¨É=¶=äÛ¨í~éÉ=
éê¨Å¨ÇÉåíÉF==
=éçìê=
5) ríáäáëÉê=äÉë=íçìÅÜÉë=ÅÜáÑÑêÉë=çì=ä~=íçìÅÜÉ=
áåíêçÇìáêÉ=ä~=ë¨êáÉ=ÇÉ=Å~ê~Åí≠êÉë=ÅçêêÉëéçåÇ~åí=¶=ä~=
ÅçãÄáå~áëçå=ÇÉ=íçìÅÜÉë=ëçìÜ~áí¨É=ÅçããÉ=ǨÅêáí=¶=ä~=
é~ÖÉ=RPK=`Ü~èìÉ=Å~ê~Åí≠êÉ=áåíêçÇìáí=ëÛ~ÑÑáÅÜÉê~=ëìê=ä~=
äáÖåÉ=áåѨêáÉìêÉ=Çì=Çáëéä~óK=
6) =
PROGR. TOUCHE A
#11234a#21234a
^éê≠ë=~îçáê=áåíêçÇìáí=íçìë=äÉë=
Å~ê~Åí≠êÉë=å¨ÅÉëë~áêÉëI=~ëëìêÉòJîçìë=
èìÉ=äÉ=ÅìêëÉìê=ëÉ=íêçìîÉ=~éê≠ë=äÉ=
ÇÉêåáÉê=Å~ê~Åí≠êÉ=áåíêçÇìáíK=pá=ÅÉ=åÛÉëí=
é~ë=äÉ=Å~ëI=íçìë=äÉë=Å~ê~Åí≠êÉë=~éê≠ë=
äÉ=ÅìêëÉìê=ëÉêçåí=ÉÑÑ~Ũë=Éí=ÇçåÅ=åçå=
Éñ¨Åìí¨=äçêë=ÇÉ=äÛìíáäáë~íáçå=ÇÉ=ÅÉííÉ=
íçìÅÜÉ=ê~éáÇÉK=^ééìóÉò=¶=åçìîÉ~ì=
~éê≠ë=äÛáåíêçÇìÅíáçå=ÇÉ=íçìë=äÉë=
Å~ê~Åí≠êÉë=Çìê~åí=O=ëÉÅçåÇÉë=ëìê=ä~=
íçìÅÜÉ=[1]=Eçì=ëìê=äÉ=ÅÜáÑÑêÉ=ÇÉ=ä~=
íçìÅÜÉ=ê~éáÇÉ=ë¨äÉÅíáçåå¨É=¶=äÛ¨í~éÉ=
QFK=m~ê=Åçåë¨èìÉåíI=ä~=ë¨êáÉ=ÇÉ=
Å~ê~Åí≠êÉë=Éëí=~ííêáÄì¨É=¶=ä~=íçìÅÜÉ=
ê~éáÇÉ=ÅÜçáëáÉK=
7) pá=å¨ÅÉëë~áêÉI=îçìë=éçìîÉò=ê¨é¨íÉê=ä~=éêçŨÇìêÉ=ÅáJ
ÇÉëëìë=éçìê=ǨÑáåáê=ìåÉ=~ìíêÉ=íçìÅÜÉ=ê~éáÇÉK=
RO=
WisDom Manuel Utilisateur=
=
Les touches Arm / Stay utilisées lors de la définition
d’une touche rapide
^=äÛ¨í~éÉ=R=ÇÉ=ä~=éêçŨÇìêÉ=éê¨Å¨ÇÉåíÉI=îçìë=éçìîÉò=ìíáäáëÉê=äÉë=
=Éí=
=éçìê=ÅÜçáëáê=ÉåíêÉ=äÉë=Å~ê~Åí≠êÉë=èìá=
íçìÅÜÉë=
êÉéê¨ëÉåíÉåí=ìåÉ=íçìÅÜÉ=ÅÜáÑÑêÉ=Éí=äÉë=Å~ê~Åí≠êÉë=èìá=
êÉéê¨ëÉåíÉåí=ìåÉ=íçìÅÜÉ=ÑçåÅíáçå=Çì=Åä~îáÉê=ÇÉ=ä~=WisDomK=`áJ
ÇÉëëçìëI=îçìë=éçìîÉò=êÉíêçìîÉê=ìåÉ=äáëíÉ=ÇÉ=ÅÉë=Å~ê~Åí≠êÉë=
ëé¨Åá~ìñ=~îÉÅ=ä~=íçìÅÜÉ=ÑçåÅíáçå=ëáãìä¨É=èìá=ó=ÅçêêÉëéçåÇW=
Caractère
Simulation
0-9
=iÉë=íçìÅÜÉë=åìã¨êáèìÉë=M=¶=VK=
A-C
=iÉë=íçìÅÜÉë=ê~éáÇÉë=^=¶=`K=
a
=i~=íçìÅÜÉ=
=Ó=^êãÉêK=
S
=i~=íçìÅÜÉ
==Ó=^êãÉê=é~êíáÉäK=
=i~=íçìÅÜÉ=
=K==
#
=i~=íçìÅÜÉ=
=K=
NOTE:
sçìë=éçìîÉò=~ìëëá=ìíáäáëÉê=äÉë=íçìÅÜÉë=åìã¨êáèìÉë=éçìê=áåíêçÇìáêÉ=äÉë=ÅÜáÑÑêÉë=äçêë=
ÇÉ=ä~=ǨÑáåáíáçå=ÇÛìåÉ=íçìÅÜÉ=ê~éáÇÉK=ríáäáëÉò=äÉë=íçìÅÜÉë=[
éçìê=Ǩéä~ÅÉê=äÉ=ÅìêëÉìêK=
]=Éí [
]=
a≠ë=èìÉ=äÉ=Å~ê~Åí≠êÉ=Ǩëáê¨=~=¨í¨=çÄíÉåìI=îçìë=éçìîÉò=Ǩéä~ÅÉê=
äÉ=ÅìêëÉìê=¶=ä~=éçëáíáçå=ëìáî~åíÉ=~îÉÅ=ä~=íçìÅÜÉ=
ÅçåíáåìÉê=¶=áåíêçÇìáêÉ=äÉ=Å~ê~Åí≠êÉ=ëìáî~åíK=
=Éí=~áåëá=
^éê≠ë=~îçáê=çÄíÉåì=ä~=ë¨êáÉ=ÇÉ=Å~ê~Åí≠êÉ=Ǩëáê¨I=îçìë=ÇÉîÉò=ÆíêÉ=
ÅÉêí~áå=èìÉ=äÉ=ÅìêëÉìê=ëÉ=íêçìîÉ=~éê≠ë=äÉ=ÇÉêåáÉê=Å~ê~Åí≠êÉ=
áåíêçÇìáí=Éí=ÅÉä~=~ì=ãçóÉå=ÇÉ=ä~=íçìÅÜÉ=
=
WisDom Manuel Utilisateur=
K=
RP=
Pour utiliser une touche rapide, vous devez:
mêÉëëÉê=ä~=íçìÅÜÉ=ÅÜáÑÑêÉ=x1/2/3z=Çìê~åí=O=ëÉÅçåÇÉë=éçìê=
~ÅíáîÉê=ä~=íçìÅÜÉ=ê~éáÇÉ=xA/B/CzK=råÉ=ÅçåÑáêã~íáçå=ëÉê~=
~ìÇáÄäÉ=îá~=äÉ=Ü~ìíJé~êäÉìê=~ì=ãçóÉå=Çì=íÉñíÉ=Touche
rapide [X] activée=
pá=éçìê=ä~=íçìÅÜÉ=ê~éáÇÉ=ë¨äÉÅíáçåå¨ÉI=~ìÅìåÉ=
éêçÖê~ãã~íáçå=åÛ~=¨í¨=ÉÑÑÉÅíì¨ÉI=~äçêë=äÉ=ãÉëë~ÖÉ=ëìáî~åí=
ëÉê~=¨ãáë=“Touche rapide non définie”K
=
RQ=
WisDom Manuel Utilisateur=
=
Chapitre 7: Batteries de secours
i~=WisDom ~=S=Ä~ííÉêáÉë=ÇÉ=ëÉÅçìêë=èìá=ÉåíêÉêçåí=Éå=~Åíáçå=
èì~åÇ=áä=ëÉ=éêçÇìáí=ìåÉ=ÅçìéìêÉ=ÇÉ=íÉåëáçå=ëÉÅíÉìêK=lå=éÉìí=
ÅÜçáëáê=é~êãá=äÉë=ÇÉìñ=íóéÉë=ÇÉ=Ä~ííÉêáÉë=ëìáî~åíÉëW=
!
Non rechargeableW=páòÉ=^^I=NKRsa`=^äÅ~äáåÉ=
!
RechargeableW=páòÉ=^^I=NKOsa`==
NOTE:
iÉë=Ä~ííÉêáÉë=äáîê¨Éë=~îÉÅ=äÉ=ëóëí≠ãÉ=ÇÛ~ä~êãÉ=táëaçã=ëçåí=êÉÅÜ~êÖÉ~ÄäÉë=ÇÉ=
íóéÉ=^^I=káÅâÉä=`~Çãáìã=ÅóäáåÇêáèìÉ=~îÉÅ=ìåÉ=Å~é~Åáí¨=ÇÉ=NKOs=UMMã^K==
a≠ë=èìÉ=äÉë=Ä~ííÉêáÉë=ÇÉ=ëÉÅçìêë=Ñ~áÄäáëëÉåí=çì=Ñçåí=ǨÑ~ìíI=äÉ=
ëóëí≠ãÉ=ÇÛ~ä~êãÉ=ÇçååÉê~=~ìíçã~íáèìÉãÉåí=äÉ=“Défaut batterie
basse”=îá~=äÉ=Ü~ìíJé~êäÉìê=Eëá=ǨÑáåá=~áåëáFK==
pá=ÅÉííÉ=ÅçåÇáíáçå=ëÉ=éêçÇìáíI=îçìë=ÇÉîÉò=ÉåíêÉéêÉåÇêÉ=äÉë=
¨í~éÉë=ëìáî~åíÉë=ëÉäçå=äÉ=íóéÉ=ÇÉ=Ä~ííÉêáÉë=ÇÉ=ëÉÅçìêë=èìá=Éëí=
éê¨îì=Ç~åë=îçíêÉ=ëóëí≠ãÉ=ÇÛ~ä~êãÉW=
IMPORTANT:
NK ATTENTIONW=bå=Å~ë=ÇÉ=êÉãéä~ÅÉãÉåí=ÇÉë=Ä~ííÉêáÉë=ÇÉ=ëÉÅçìêëI=~ëëìêÉòJîçìë=
èìÉ=îçìë=ÇáëéçëÉò=Çì=ãÆãÉ=íóéÉ=ÇÉ=Ä~ííÉêáÉë=Eã~ñK=OPMMã^FK=pá=ÅÉ=åÛÉëí=é~ë=
äÉ=Å~ëI=îçìë=éçìîÉò=ÉåÇçãã~ÖÉê=äÉ=ëóëí≠ãÉ=ÇÛ~ä~êãÉK=
OK oÉãéä~ÅÉê=ìåÉ=Ä~ííÉêáÉ=êÉÅÜ~êÖÉ~ÄäÉ=é~ê=ìåÉ=Ä~ííÉêáÉ=åçå=êÉÅÜ~êÖÉ~ÄäÉ=éÉìí=
ÉåÇçãã~ÖÉê=äÉ=ëóëí≠ãÉ=ÇÛ~ä~êãÉI=¶=ãçáåë=èìÉ=îçìë=åÉ=ãçÇáÑááÉò=ä~=éçëáíáçå=Çì=
àìãéÉê=RECHARGABLE BATTERYI=èìá=ëÉ=íêçìîÉ=Çì=Å∑í¨=áåí¨êáÉìê=ÇÉ=ä~=
táëaçãK=sçìë=éçìîÉò=çÄíÉåáê=éäìë=áåëíêìÅíáçåë=~ìéê≠ë=ÇÉ=îçíêÉ=áåëí~ää~íÉìêK=
=====a¨éçëÉò=äÉë=Ä~ííÉêáÉë=ìë~Ö¨Éë=Ç~åë=ìå=äáÉì=ÇÉ=ëíçÅâ~ÖÉ=éê¨îì=¶=ÅÉí=ÉÑÑÉíK=
Batteries de secours rechargeables :
1) i~áëëÉò=äÉë=Ä~ííÉêáÉë=ÅÜ~êÖÉê=éÉåÇ~åí=~ì=ãçáåë=OQ=ÜÉìêÉë
2) pìáîÉò=äÉë=áåëíêìÅíáçåë=ǨÅêáíÉë=Ç~åë=äÉ=ÅÜ~éáíêÉ=
oÉãéä~ÅÉê=Ä~ííÉêáÉë=åçå=êÉÅÜ~êÖÉ~ÄäÉëÒ=ëá=ìåÉ=ÅçåÇáíáçå=
Ä~ííÉêáÉ=Ä~ëëÉ=Éëí=íçìàçìêë=éê¨ëÉåíÉK==
=
WisDom Manuel Utilisateur=
RR=
Batteries de secours non rechargeables:
1) båäÉîÉò=äÉ=Åçåí~áåÉê=Ä~ííÉêáÉ=èìá=ÅÉ=íêçìîÉ=~ìJÇÉëëìë=ÇÉ=ä~=
Ñ~ÅÉ=~êêá≠êÉ=ÇÉ=ä~=WisDomK=
NOTEW=
sçíêÉ=áåëí~ää~íÉìê=ÇÛ~ä~êãÉ=éÉìí=~îçáê=¨îÉåíìÉääÉãÉåí=îÉêêçìáää¨=äÉ=
Åçåí~áåÉê=Ä~ííÉêáÉ=Çì=Å∑í¨=áåí¨êáÉìê=ÇÉ=ä~=táëÇçã=~îÉÅ=ìåÉ=îáëK=a~åë=ÅÉ=
Å~ëI=áä=Éëí=éê¨Ñ¨ê~ÄäÉ=ÇÉ=Ñ~áêÉ=~ééÉä=¶=îçíêÉ=áåëí~ää~íÉìê=éçìê=äÉ=
êÉãéä~ÅÉãÉåí=ÇÉë=Ä~ííÉêáÉë=ÇÉ=ëÉÅçìêëK=
2) ATTENTIONW=^ëëìêÉòJîçìë=èìÉ=äÉë=åçìîÉääÉë=Ä~ííÉêáÉë=
ëçåí=ÇÉ=ãÆãÉ=íóéÉ=èìÉ=äÉë=Ä~ííÉêáÉë=¶=êÉãéä~ÅÉêK=
oÉëéÉÅíÉòI=äçêë=Çì=êÉãéä~ÅÉãÉåí=ÇÉë=Ä~ííÉêáÉëI=ä~=éçä~êáí¨=
áåÇáèì¨É=ëìê=äÛÉåîÉäçééÉ=ÇÉ=ÅÜ~èìÉ=Ä~ííÉêáÉ=ÇÉ=ëÉÅçìêëK
3) oÉéä~ÅÉò=ÉåëìáíÉ=äÉ=Åçåí~áåÉê=Ä~ííÉêáÉ=Ç~åë=ä~=WisDomK=i~=
ÅçåÇáíáçå=Ä~ííÉêáÉ=Ä~ëëÉ=ÇÉîê~áí=Çáëé~ê~≤íêÉ=ÉåǨ~åë=NR=
ãáåìíÉëK==
RS=
WisDom Manuel Utilisateur=
=
Chapitre 8: Menu complet avec les
fonctions utilisateur disponibles
i~=WisDom çÑÑêÉ=ìå=ä~êÖÉ=¨îÉåí~áä=ÇÉ=ÑçåÅíáçåë=ìíáäáë~íÉìê=
ë¨äÉÅíáçåå~ÄäÉë=Ç~åë=äÉ=ãÉåì=ìíáäáë~íÉìêK=`É=ÅÜ~éáíêÉ=ÇçååÉ=ìåÉ=
äáëíÉ=Åçãéä≠íÉ=ÇÉ=ÅÉë=ÑçåÅíáçåë=ìíáäáë~íÉìêK=
sçìë=éçìîÉò=ÉåíêÉê=Ç~åë=äÉ=ãÉåì=ìíáäáë~íÉìê=Éå=~ééìó~åí=ëìê=ä~=
íçìÅÜÉ=
K=båëìáíÉI=îçìë=éçìîÉò=ÅÜçáëáê=ìåÉ=ÑçåÅíáçå=
ìíáäáë~íÉìê=~îÉÅ=äÉë=íçìÅÜÉë=Ñä≠ÅÜÉë=ëìáîáÉë=ÇÉ=ä~=íçìÅÜÉë=
=
çì=áãã¨Çá~íÉãÉåí=Éå=ìíáäáë~åí=äÉë=íçìÅÜÉë=ê~éáÇÉë=Eîçáê=í~ÄäÉ~ì=
ÅáJÇÉëëçìëFK=båíêÉò=~äçêë=îçíêÉ=ÅçÇÉ=ìíáäáë~íÉìêK=m~ê=ÉñÉãéäÉI=
îçìë=éçìîÉò=ÉñÅäìêÉ=ìåÉ=òçåÉ=é~ê=ä~=ÅçãÄáå~áëçå=ÇÉ=íçìÅÜÉë=
=[1][1][1-2-3-4]=
K=
=
=éçìê=èìáííÉê=äÉ=ãÉåì=ìíáäáë~íÉìê=Éëí=
^ééìóÉò=ëìê=
êÉíçìêåÉê=~ì=ãçÇÉ=åçêã~äK=
Touche Fonction
rapide
Description
1 Exclure Zone
N=
^ÅíáîÉê=J=
a¨ë~ÅíáîÉê=
açååÉ=ä~=éçëëáÄáäáí¨=ÇÛÉñÅäìêÉ=ìåÉ=çì=éäìëáÉìêë=
òçåÉë=Çì=ëóëí≠ãÉ=ÇÛ~ä~êãÉK==
^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ
=éçìê=ÅÜçáëáê=
ÉåíêÉ=xlzLxxkz=éçìê=äÉë=òçåÉë=¶=ÉñÅäìêÉK=qÉêãáåÉò=
~îÉÅ=ä~=íçìÅÜÉ=
ÅÜçáñK==
=
=éçìê=ÅçåÑáêãÉê=îçíêÉ=
O=
oÉëÉí=
`ÉííÉ=çéíáçå=~ååìäÉê~=äÛÉñÅäìëáçå=ÇÉ=íçìíÉë=äÉë=
òçåÉë=ÉñÅäìÉë=éäìë=í∑íK=
P=
o¨JÉñ¨ÅìíÉê= o¨é¨íÉò=ä~=ÇÉêåá≠êÉ=ÉñÅäìëáçå=ÇÉ=òçåÉë=
ÉÑÑÉÅíì¨ÉK=
WisDom Manuel Utilisateur=
RT=
Touche Fonction
rapide
Description
2 Commande=
N=
`çãã~åJ
ÇÉê=ëçêíáÉ=
mÉêãÉí=ÇÉ=Åçãã~åÇÉê=ìå=ÇáëéçëáíáÑ=ÉñíÉêåÉ=îá~=
äÉë=ëçêíáÉë=éêçÖê~ãã~ÄäÉë=Çì=ëóëí≠ãÉ=WisDom=
EÅçããÉ=é~ê=ÉñK=i~=Åçãã~åÇÉ=ÇÛìåÉ=éçêíÉ=ÇÉ=
Ö~ê~ÖÉ=ãçíçêáë¨ÉK====
O=
kø=pìáîÉòJ
jçá==
`É=ãÉåì=éÉêãÉí=ÇÉ=ǨÑáåáê=äÉë=ÇÉìñ=çéíáçåë=
ëìáî~åíÉë=ëÉ=ê~ééçêí~åí=~ìñ=åìã¨êçë=ÇÉ=
í¨ä¨éÜçåÉ=pìáîÉòJjçáW=
NF=DéfinirW=a¨Ñáåáê=äÉë=åìã¨êçë=ÇÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=
pìáîÉòJjçá=Eã~ñáãìã=QFK=pá=ìåÉ=ÅçåÇáíáçå=
ÇÛ~ä~êãÉ=ëÉ=éêçÇìáíI=ä~=WisDom=ä~åÅÉê~=ìå=
~ééÉä=îÉêë=äÉë=åìã¨êçë=ÇÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=pìáîÉòJjçá=
ǨÑáåáëK=mäìë=ÇÛáåÑçêã~íáçåë=¶=ä~=é~ÖÉ=QQK==
OF=Arrêter SMW=pá=äÉ=ëóëí≠ãÉ=ÇÛ~ä~êãÉ=WisDom=
Éëí=çÅÅìé¨=¶=~ééÉäÉê=ÇÉë=åìã¨êçë=ÇÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=
pìáîÉòJjçáI=çå=éÉìí=îá~=ÅÉííÉ=çéíáçå=Ñ~áêÉ=ë~îçáê=
¶=ä~=WisDom=èìÉ=íçìë=äÉë=~ééÉäë=ÇçáîÉåí=ÆíêÉ=
~ååìä¨ëK=ríáäáëÉò=ÅÉííÉ=çéíáçå=ëÛáä=ëÛÉëí=éêçÇìáí=
ìåÉ=ÅçåÇáíáçå=ÇÛ~ä~êãÉ=Éí=èìÛáä=åÛÉëí=é~ë=
å¨ÅÉëë~áêÉ=ÇÛ~ééÉäÉê=äÉë=åìã¨êçë=ÇÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=
pìáîÉòJjçá=ǨÑáåáëK=
P=
`çããìåáJ
Å~íáçå=
mÉêãÉí=¶=äÛìíáäáë~íÉìê=ÇÛÉÑÑÉÅíìÉê=äÉë=ÅÜçëÉë=
ëìáî~åíÉë=Éå=äá~áëçå=~îÉÅ=ä~=íê~åëãáëëáçå=ÇÉë=
ê~ééçêíë=îÉêë=äÉ=ÅÉåíêÉ=ÇÉ=ëìêîÉáää~åÅÉ=Éí=ä~=
éêçÖê~ãã~íáçå=¶=Çáëí~åÅÉ=ÇÉ=äÛáåëí~ää~íÉìê=îá~=äÉ=
ãçÇÉã=áåí¨Öê¨=Ç~åë=ä~=WisDomW=
1)=Déf. appelW=^îÉÅ=ÅÉííÉ=çéíáçå=ä~=WisDom=
éÉìí=ÉÑÑÉÅíìÉê=ìå=~ééÉä=í¨ä¨éÜçåáèìÉ=ãçÇÉã=
îÉêë=äÉ=ÅçãéìíÉê=ÇÉ=îçíêÉ=áåëí~ää~íÉìêK=
2)=Déf. permisW=^îÉÅ=ÅÉííÉ=çéíáçåI=îçíêÉ=
WisDom=éçìêê~=~ÅÅÉéíÉê=ìå=~ééÉä=í¨ä¨éÜçåáèìÉ=
ãçÇÉãI=îÉå~åí=Çì=ÅçãéìíÉê=ÇÉ=îçíêÉ=
áåëí~ää~íÉìêK=
RU=
WisDom Manuel Utilisateur=
=
Touche Fonction
rapide
Description
3)=U/D permisW=^îÉÅ=ÅÉííÉ=çéíáçåI=îçìë=ÑÉêÉò=
ë~îçáê=¶=ä~=WisDom=èìÉ=äçêë=ÇÛìåÉ=éêÉãá≠êÉ=
ëìÅÅÉëëáçå=ÇÛ~ééÉä=í¨ä¨éÜçåáèìÉ=ãçÇÉãI=îÉå~åí=
Çì=ÅçãéìíÉê=ÇÉ=îçíêÉ=áåëí~ää~íÉìêI=ä~=WisDom=
éçìêê~=éêÉåÇêÉ=~ìíçã~íáèìÉ=ìåÉ=Ñçáë=ÅÉí=~ééÉäK=
4)=Stop transmissionW=^îÉÅ=ÅÉííÉ=çéíáçåI=ä~=
WisDom=éÉìí=ÉåîçóÉê=ìå=ê~ééçêí=?^ä~êãÉ=
~ååìä¨ÉÒ=~ì=ÅÉåíêÉ=ÇÉ=ëìêîÉáää~åÅÉK=`ÉííÉ=
íê~åëãáëëáçå=Ç~åë=äÉ=Å~ë=çª=ìåÉ=ÅçåÇáíáçå=
ÇÛ~ä~êãÉ=~ìê~áí=¨í¨=éêçîçèì¨É=é~ê=ã¨Ö~êÇÉK=
5)=Empêcher transm.W=råáèìÉãÉåí=
ÇÛ~ééäáÅ~íáçå=éçìê=äÛáåëí~ää~íÉìê>==`Éêí~áåë=
éêçíçÅçäÉë=ÇÉ=íê~åëãáëëáçå=éÉìîÉåí=~îÉêíáê=äÉ=
ÅÉåíêÉ=ÇÉ=ëìêîÉáää~åÅÉ=èìÉ=äÛáåëí~ää~íÉìê=ÉåíêÉ=Éí=
èìáííÉ=äÉ=ãçÇÉ=éêçÖê~ãã~íáçå=ÇÉ=ä~=WisDomK=
mçìê=ÉãéÆÅÜÉê=ÅÉ=ê~ééçêí=Éí=¨é~êÖåÉê=Çì=
íÉãéëI=ÅÉííÉ=íê~åëãáëëáçå=éÉìí=ÆíêÉ=ÇáÑѨê¨É=ÇÉ=O=
ãáåìíÉë=Éí=áä=åÛó=~=Ççåë=é~ë=ÇÉ=íê~åëãáëëáçå=
áãã¨Çá~íÉ=Éí=äÛáåëí~ää~íÉìê=éÉìí=ÉåíêÉê=éäìë=îáíÉ=äÉ=
ãçÇÉ=ÇÉ=éêçÖê~ãã~íáçåK=
=
Q=
bÑÑ~ÅÉê=
ãÉëë~ÖÉ=
^îÉÅ=ÅÉ=ÅÜçáñI=îçìë=éçìîÉò=ÉÑÑ~ÅÉê=äÉ=ãÉëë~ÖÉ=
èìÉ=äÛáåëí~ää~íÉìê=~=ä~áëë¨=ëìê=äÉ=Çáëéä~ó=ÇÉ=ä~=
WisDom=äçêë=ÇÉ=ä~=éêçÖê~ãã~íáçå=¶=Çáëí~åÅÉK=
R=
^åíáJÅçÇÉ=
sçíêÉ=áåëí~ää~íÉìê=éÉìí=ǨÑáåáê=ä~=WisDom íÉä=èìÉ=
äçêëèìÛìåÉ=~ä~êãÉ=ë~Äçí~ÖÉ=ëìêîáÉåí=äÉ=ëóëí≠ãÉ=
åÉ=éìáëëÉ=éäìë=ÆíêÉ=~êã¨K=mçìê=ëìééêáãÉê=ÅÉííÉ=
ÅçåÇáíáçåI=äÛáåëí~ää~íÉìê=Ççáí=îÉåáê=áåíêçÇìáêÉ=ëçå=
ÅçÇÉ=áåëí~ää~íÉìê=çì=ìå=^åíáJÅçÇÉ=Ççáí=ÆíêÉ=
áåíêçÇìáíK=`Éí=^åíáJÅçÇÉ=éÉìí=ÆíêÉ=çÄíÉåì=é~ê=
í¨ä¨éÜçåÉ=îá~=îçíêÉ=áåëí~ää~íÉìêK=
S=
o¨í~ÄäK=
`çåíê~áåíÉ=
^îÉÅ=ÅÉííÉ=ÑçåÅíáçåI=îçìë=éçìîÉò=êÉãÉííêÉ=~ì=
êÉéçë=ìåÉ=ëçêíáÉ=éêçÖê~ãã~ÄäÉ=èìá=~=¨í¨=~Åíáî¨É=
éäìë=í∑í=ëìáíÉ=¶=ìå=Ǩë~êãÉãÉåí=ëçìë=Åçåíê~áåíÉK==
WisDom Manuel Utilisateur=
RV=
Touche Fonction
rapide
Description
3 Visualiser
N=
sáëì~äáëÉê=
a¨Ñ~ìí==
`ÉííÉ=çéíáçå=éÉêãÉí=ÇÛçÄíÉåáê=ìåÉ=äÉÅíìêÉ=
Ǩí~áää¨É=ÇÛìåÉ=ÅçåÇáíáçå=ǨÑ~ìí=èìá=ëÛÉëí=
éêçÇìáíÉK==råÉ=ÅçåÇáíáçå=ǨÑ~ìí=Éëí=Ö¨å¨ê~äÉãÉåí=
áåÇáèì¨É=îá~=ä~=iba=TROUBLE=èìá=ÅäáÖåçíÉ=
ê~éáÇÉãÉåíK=
O=
^ä~êãÉ=
mÉêãÉí=ÇÉ=îáëì~äáëÉê=äÉë=R=éäìë=ê¨ÅÉåíÉë=
ÅçåÇáíáçåë=ÇÛ~ä~êãÉ=èìá=ëÉ=ëçåí=éêçÇìáíÉë=
éÉåÇ~åí=äÉ=ãçÇÉ=~êã¨=éê¨Å¨ÇÉåíK=
P=
m~ë=éêÆí=
mÉêãÉí=ÇÉ=îáëì~äáëÉê=äÛ¨í~í=ÇÉ=ÅÜ~èìÉ=é~êíáíáçå=
EǨÑ~ìíëI=ÅçåÇáíáçåë=éêÆí=Éí=é~ë=éêÆí=ÇÉ=
ÇáÑѨêÉåíÉë=òçåÉëIKKKFK=
Q=
bí~í=wçåÉ=
mÉêãÉí=ÇÉ=îáëì~äáëÉê=äÛ¨í~í=~ÅíìÉä=ÇÉ=ÅÜ~èìÉ=
òçåÉ=Çì=ëóëí≠ãÉK=
R=
j¨ãçáêÉ=
mÉêãÉí=ÇÉ=îáëì~äáëÉê=ä~=ã¨ãçáêÉ=Çì=ëóëí≠ãÉ=Éå=
çêÇêÉ=ÅÜêçåçäçÖáèìÉK=
S=
fåÑçêã~íáçå=
mÉêãÉí=ÇÛ~ÑÑáÅÜÉê=äÉë=áåÑçêã~íáçåë=ëìáî~åíÉë=~ì=
Çáëéä~ó=ÇÉ=ä~=WisDom=W=
NF=Service infoW=^ÑÑáÅÜÉ=äÛáåÑçêã~íáçå=èìÉ=
äÛáåëí~ää~íÉìê=~=ǨÑáåá=áÅáK==
OF=Version systèmeK=
4 Entretien
SM=
N=
cçåÅíáçåë=
qÉëí=
iÉ=ãÉåì=íÉëí=éÉêãÉí=~ì=dê~åÇ=j~ëíÉê=
ÇÛÉÑÑÉÅíìÉê=äÉë=íÉëíë=ëóëí≠ãÉ=ëìáî~åíëW==
NF=i`a=H=oçåÑäÉìê=EíÉëí=ibaë=Éí=Çáëéä~ó=i`aF=
OF=páêK=áåíÉêåÉ=EíÉëí=ëáê≠åÉ=áåí¨Öê¨ÉF==
PF=páêK=ÉñíÉêåÉ=EíÉëí=ëáê≠åÉë=ÉñíÉêåÉëF=
QF=e~ìíJé~êäÉìê=EíÉëí=Ü~ìíJé~êäÉìêF=
RF=_~ííÉêáÉ=EíÉëí=Ä~ííÉêáÉF=
SF=`çåíê∑äÉ=_~ííK=E~ÑÑáÅÜÉ=íÉåëáçå=Ä~ííÉêáÉF==
O=
qÉëí=ÇÉ=
j~êÅÜÉ=
mÉêãÉí=ÇÛ¨î~äìÉê=äÉ=ÑçåÅíáçååÉãÉåí=ÇÉ=ÅÜ~èìÉ=
òçåÉ=Çì=ëóëí≠ãÉK==
WisDom Manuel Utilisateur=
=
Touche Fonction
rapide
Description
P=
cçåÅíáçå=
Å~êáääçå=
mÉêãÉí=ÇÉ=ǨÑáåáê=äÉ=ãçÇÉ=Å~êáääçå=çì=íçìíÉ=
ÑçåÅíáçå=èìá=ëÛó=ê~ééçêíÉK=
Q=
`çåíê∑äÉ=
íçå~äáí¨==
mÉêãÉí=ÇÉ=ǨÑáåáê=äÉ=êçåÑäÉìê=ÇÉ=ä~=WisDom=çì=
íçìíÉ=ÑçåÅíáçå=èìá=ëÛó=ê~ééçêíÉK=
5 Codes PIN
N=
`çÇÉë=mfk== mÉêãÉí=ÇÉ=ǨÑáåáê=äÉë=é~ê~ã≠íêÉë=ìíáäáë~íÉìêë=
ëìáî~åíëW===
1) Modifier CODEW=a¨ÑáåáêI=ãçÇáÑáÉê=çì=ÉÑÑ~ÅÉê=
ÇÉë=ÅçÇÉë=ìíáäáë~íÉìêë=ÅçããÉ=ǨÅêáí=¶=ä~=é~ÖÉ=
QMK=
2) AutoritéW=mÉêãÉí=ÇÛ~ííêáÄìÉê=ìåÉ=~ìíçêáí¨=¶=ìå=
ÅçÇÉ=ìíáäáë~íÉìêK=mäìë=ÇÛáåÑçêã~íáçå=~ìéê≠ë=ÇÉ=
îçíêÉ=áåëí~ää~íÉìêK==
3) PartitionW=mÉêãÉí=ÇÛ~ííêáÄìÉê=ìåÉ=çì=éäìëáÉìêë=
é~êíáíáçåë=¶=ìå=ÅçÇÉ=ìíáäáë~íÉìêK=
4) Nom utilisateurW=mÉêãÉí=ÇÛ~ííêáÄìÉê=ìå=åçã=¶=
ìå=ÅçÇÉ=ìíáäáë~íÉìê=Eã~ñK=NM=Å~ê~Åí≠êÉëF==
O=
mÉêãÉí=ÇÉ=ǨÑáåáê=ìå=ÅçÇÉ=~ÅÅ≠ë=ÇÉ=O=ÅÜáÑÑêÉë=
èìá=Ççáí=ÆíêÉ=Åçååì=ëá=îçìë=ëçìÜ~áíÉò=~ééÉäÉê=
îçíêÉ=ëóëí≠ãÉK=pÉìä=äÉë=ÅçÇÉë=áåëí~ää~íÉìê=Éí=
dê~åÇ=j~ëíÉê=éÉìîÉåí=ÉåíêÉê=Ç~åë=ÅÉ=ãÉåìK==
`çãã~åJ
ÇÉ=¶=
Çáëí~åÅÉ=
6 Fonctions horaires
=
N=
jçÇáÑáÉê=
ÜÉìêÉ=
mÉêãÉí=ÇÉ=ǨÑáåáê=äÛÜÉìêÉ=~ÅíìÉääÉK=
O=
båíêÉê=Ç~íÉ=
mÉêãÉí=ÇÉ=ǨÑáåáê=ä~=Ç~íÉ=~ÅíìÉääÉK=
P=
lk=ëìáî~åí=
mÉêãÉí=ÇÉ=Ñ~áêÉ=ìå=~êãÉãÉåí=ÅçãéäÉí=
~ìíçã~íáèìÉ=ÇÉ=ä~=WisDom=¶=ìå=ãçãÉåí=
ǨíÉêãáå¨=Ç~åë=ìåÉ=é¨êáçÇÉ=ÇÉ=OQ=ÜÉìêÉëK=`É=
ON suivant ëÉê~=ëÉìäÉãÉåí=ÉÑÑÉÅíì¨=
~ìíçã~íáèìÉãÉåí=ìåÉ=ÑçáëK=
Q=
lcc=
mÉêãÉí=ÇÉ=Ñ~áêÉ=ìå=Ǩë~êãÉãÉåí=ÅçãéäÉí=
WisDom Manuel Utilisateur=
SN=
Touche Fonction
rapide
Description
ëìáî~åí=
~ìíçã~íáèìÉ=ÇÉ=ä~=WisDom=¶=ìå=ãçãÉåí=
ǨíÉêãáå¨=Ç~åë=ìåÉ=é¨êáçÇÉ=ÇÉ=OQ=ÜÉìêÉëK=`É=
OFF suivant ëÉê~=ëÉìäÉãÉåí=ÉÑÑÉÅíì¨=
~ìíçã~íáèìÉãÉåí=ìåÉ=ÑçáëK=
R=
pÅܨã~=
Üçê~áêÉ=
mÉêãÉí=ÇÉ=ǨÑáåáê=ìå=éêçÖê~ããÉ=ÜÉÄÇçã~Ç~áêÉ=
èìá=ǨíÉêãáåÉê~=ëá=ä~=táëaçã=Ççáí=é~ê=àçìê=ÇÉ=ä~=
ëÉã~áåÉ=Åçãã~åÇÉê=ìåÉ=ëçêíáÉ=éêçÖê~ãã~ÄäÉI=
îÉêêçìáääÉê=ìå=ÅçÇÉ=ìíáäáë~íÉìê=çì=~êãÉêLǨë~êãÉê=
äÉ=ëóëí≠ãÉ=ÇÛ~ä~êãÉK=m~ê=àçìê=ÇÉ=ä~=ëÉã~áåÉI=äÉ=
ëóëí≠ãÉ=éÉìí=ÆíêÉ=ǨÑáåá=éçìê=ÉÑÑÉÅíìÉê=ÇÉìñ=Ñçáë=
ìåÉ=~Åíáî~íáçå=ÉíLçì=Ǩë~Åíáî~íáçåK=mäìë=
ÇÛáåÑçêã~íáçå=¶=ä~=é~ÖÉ=QSK=
S=
s~Å~åÅÉë=
mÉêãÉí=ÇÉ=ǨÑáåáê=OM=é¨êáçÇÉë=ÇÉ=î~Å~åÅÉë=
éÉåÇ~åí=äÉëèìÉääÉë=äÉ=ëóëí≠ãÉ=êÉëíÉê~=~êã¨=Éí=
ÅÉä~=áåǨéÉåÇ~ããÉåí=ÇÉë=ëÅܨã~ë=Üçê~áêÉë=èìá=
çåí=éì=ÆíêÉ=ǨÑáåáë=Ç~åë=äÉ=ãÉåì=ìíáäáë~íÉìê=
éê¨Å¨ÇÉåí=éçìê=Ǩë~êãÉê=äÉ=ëóëí≠ãÉ=
~ìíçã~íáèìÉãÉåíK=
7 Message Vocal
N=
lêÇêÉ=
ãÉëë~ÖÉ=
mÉêãÉí=ÇÉ=ǨÑáåáê=äÛçêÇêÉ=Ç~åë=äÉèìÉä=äÉë=
ãÉëë~ÖÉë=îçÅ~ìñ=ÇçáîÉåí=ÆíêÉ=Ççåå¨ë=äçêë=ÇÛìå=
~ééÉä=îÉêë=ìå=åìã¨êç=ÇÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=pìáîÉòJjçáK=
aÉìñ=éçëëáÄáäáí¨ë=W==
x`çããìåI=bî¨åÉãÉåíI=m~êíáíáçåI=wçåÉz==
xbî¨åÉãÉåíI=m~êíáíáçåI=wçåÉI=`çããìåz==
ríáäáëÉò=äÉë=íçìÅÜÉë=
Ñ~áêÉ=îçíêÉ=ÅÜçáñK===
O=
SO=
jÉëë~ÖÉë=
åçãë=
=Éí=
=éçìê=
mÉêãÉí=ÇÛÉåêÉÖáëíêÉê=ÇÉë=ãÉëë~ÖÉë=Eåçãë=
îçÅ~ìñF=ÇÉë=òçåÉëI=é~êíáíáçåëI=ëçêíáÉëI=íçìÅÜÉë=
ã~Åêç=Éí=ãÉëë~ÖÉ=Ö¨å¨ê~ä=èìá=ëçåí=Ççåå¨ë=Éå=
Å~ë=ÇÛ~ééÉä=îÉêë=ìå=åìã¨êç=ÇÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=
pìáîÉòJjçáK=^=Å∑í¨=ÇÉë=åçãë=îçÅ~ìñ=¶=
ÉåêÉÖáëíêÉê=ëçá=ãÆãÉ=éçìê=äÉë=òçåÉë=Éí=é~êíáíáçåë==
WisDom Manuel Utilisateur=
=
Touche Fonction
rapide
Description
îçìë=éçìîÉò=~ìëëá=ÅÜçáëáê=é~êãá=ìåÉ=
ÄáÄäáçíÜ≠èìÉ=ÇÉ=åçãë=éê¨ÉåêÉÖáëíê¨ëK=mäìë=
ÇÛáåÑçêã~íáçå=~ìéê≠ë=ÇÉ=îçíêÉ=áåëí~ää~íÉìêK==
P=
jÉëë~ÖÉ=
íÉëí=
mÉêãÉí=ÇÉ=íÉëíÉê=ä~=ÅçããìåáÅ~íáçå=äçÅ~äÉ=Éí=¶=
Çáëí~åÅÉK==
1) Envoi messageW==^îÉÅ=ÅÉííÉ=ÑçåÅíáçåI=îçìë=
éçìîÉò=íÉëíÉê=ìåÉ=ÅçããìåáÅ~íáçå=¶=Çáëí~åÅÉ=Å~ê=
ìå=ãÉëë~ÖÉ=qÉëí=pìáîÉòJjçáÒ=ëÉê~=Éåîçó¨=~ì=
åìã¨êç=ÇÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=pìáîÉòJjçá=ë¨äÉÅíáçåå¨K=
mçìê=éçìîçáê=Éñ¨ÅìíÉê=ÅÉííÉ=ÑçåÅíáçåI=~ì=ãçáåë=
ìå=åìã¨êç=ÇÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=pìáîÉòJjçá=Ççáí=~îçáê=
¨í¨=ǨÑáåáK==
2) Test LocalW==mÉêãÉí=ÇÉ=ÇçååÉê=ìå=ãÉëë~ÖÉ=
íÉëí=äçÅ~ä=îá~=äÉ=Ü~ìíJé~êäÉìê=áåí¨Öê¨=Ç~åë=ä~=
WisDomK==
Q=
^ååçåÅÉ=
mÉêãÉí=ÇÉ=ÇçååÉê=çìá=çì=åçå=ÇÉë=ãÉëë~ÖÉë=
ëóëí≠ãÉ=îá~=äÉ=Ü~ìíJé~êäÉìê=ÇÉ=ä~=WisDomK=mäìë=
ÇÛáåÑçêã~íáçåë=¶=ä~=é~ÖÉ=QUK=
8 Touche rapide
NLOLP=
qçìÅÜÉ=
x^L_L`z=
mÉêãÉí=ÇÛ~ííêáÄìÉê=ìåÉ=ÅçãÄáå~áëçå=ÇÉ=íçìÅÜÉë=
¶=ìåÉ=íçìÅÜÉ=ê~éáÇÉK=mäìë=ÇÛáåÑçêã~íáçå=¶=ä~=
é~ÖÉ=RM=
9 Programmation
N=
mêçÖ=
ÅçãéäÉí=
mÉêãÉí=¶=äÛáåëí~ää~íÉìê=ÇÛÉåíêÉê=Ç~åë=äÉ=ãçÇÉ=
éêçÖê~ãã~íáçå=ÅçãéäÉí=ÇÉ=ä~=WisDomK=
O=
mêçÖ=iáãáí¨= mÉêãÉí=¶=äÛáåëí~ää~íÉìê=ÇÛÉåíêÉê=Ç~åë=ìåÉ=é~êíáÉ=
Çì=ãçÇÉ=éêçÖê~ãã~íáçå=ÇÉ=ä~=WisDom=
NOTE:
mäìë=ÇÉ=Ǩí~áäë=ëìê=äÉë=ÑçåÅíáçåë=Programmation Installateur=Ç~åë=äÉ=Manuel
d’installation et de programmation de la WisDom K=
=
=
WisDom Manuel Utilisateur=
SP=
Annexe A: Défauts Système
i~=äáëíÉ=ÅáJÇÉëëçìë=ÇçååÉ=ìå=~éÉê´ì=ÇÉë=ǨÑ~ìíë=ëóëí≠ãÉ=
éçëëáÄäÉëI=ìåÉ=ÇÉëÅêáéíáçå=Çì=ǨÑ~ìí=Éí=ìåÉ=Å~ìëÉ=éçëëáÄäÉ=Çì=
ǨÑ~ìíK==
sçìë=éçìîÉò=îáëì~äáëÉê=äÉë=ǨÑ~ìíë=ëóëí≠ãÉ=Éå=áåíêçÇìáë~åí=ä~=
ÅçãÄáå~áëçå=
K=iÉ=ãÉëë~ÖÉ"Défauts Système"=
ëÉê~=Ççåå¨=îá~=äÉ=Ü~ìíJé~êäÉìê=ëìáîá=Çì=ǨÑ~ìí=~ÅíìÉäK=pÛáä=åÛó=~=
é~ë=ÇÉ=ǨÑ~ìíI=äÉ=ãÉëë~ÖÉ=‘’Pas de défaut système"=ëÉê~=
¨ãáëK=
Défaut
Description
Display
Message
Que faire ?
BASIS FOUTEN
Défaut
alim. Aux
a¨Ñ~ìí=ÇÉ=
äÛ~äáãÉåí~íáçå=
^ìñ=ÇÉ=ä~==
ÅÉåíê~äÉ=èìá=Éëí=
ìíáäáë¨É=éçìê=
~äáãÉåíÉê=äÉë=
~éé~êÉáäë=
¨äÉÅíêçåáèìÉëK==
=DEFAUT:
?Problème
alimentation
Auxiliaire?=
mêÉåÉò=Åçåí~Åí=
~îÉÅ=îçíêÉ=
áåëí~ää~íÉìêK=
Défaut
circuit
Bell
(sirène
intérieure)
i~=ëáê≠åÉ=
áåí¨êáÉìêÉ=Éëí=
áåíÉêêçãéìÉ=çì=
áä=ó=~=ìå=
éêçÄä≠ãÉ=Ç~åë=
äÉ=ÅßÄä~ÖÉ=
=DEFAUT:
?Problème
câblage
sirène?=
mêÉåÉò=Åçåí~Åí=
~îÉÅ=îçíêÉ=
áåëí~ää~íÉìêK=
Défaut
rapport
CTS
a¨Ñ~ìí=
ÅçããìåáÅ~íáçå=
~îÉÅ=ÅÉåíêÉ=ÇÉ=
ëìêîÉáää~åÅÉK=
=DEFAUT:
ERR. APPEL
?Rapport
centre de
surveillance
échoué?
mêÉåÉò=Åçåí~Åí=
~îÉÅ=îçíêÉ=
áåëí~ää~íÉìêK=
Temps
non défini
iÛÜÉìêÉ=ÉíLçì=ä~=
Ç~íÉ=åÛÉëí=é~ë=
ǨÑáåáÉ=Ç~åë=äÉ=
ëóëí≠ãÉ=
=DEFAUT:
HORLOGE
"Le temps
n’est pas
défini"=
a¨Ñáåáê=ä~=Ç~íÉ=
ÉíLçì=äÛÜÉìêÉK=
sçáê=é~ÖÉ=QPK=
SQ=
DEFAUT ALIM.AUX
BOUCLE SIR.INTER
CTS
SYSTEME
WisDom Manuel Utilisateur=
=
Défaut
Description
Display
Message
Que faire ?
Défaut
faux code
pá=ǨÑáåá=é~ê=
îçíêÉ=
áåëí~ää~íÉìêI=
äÛáåíêçÇìÅíáçå=ÇÉ=
P=Ñ~ìñ=ÅçÇÉë=
ìíáäáë~íÉìê=
ÇçååÉê~=ìå=
ǨÑ~ìíK=
DEFAUT:
=
CODE INCORR. P=1
"Code non
connu,
[Partition X]"=
a≠ë=èìÉ=îçìë=
~îÉò=îáëì~äáë¨=
ÅÉ=ǨÑ~ìíI=äÉ=
ǨÑ~ìí=
Çáëé~ê~≤íê~==
~ìíçã~íáèìÉJ
ãÉåíK=
?Tension
secteur
interrompue?=
`çåíê∑äÉò=ëá=ä~=
äá~áëçå=ÉåíêÉ=äÉ=
íê~åëÑçêã~íÉìê=
Éí=ä~=WisDom
åÛÉëí=é~ë=
áåíÉêêçãéìÉK=
`çåíê∑äÉò=ëá=äÉ=
ÑìëáÄäÉ=íÉåëáçå=
ëÉÅíÉìê=Éëí=Éå=
çêÇêÉK=
"Défaut
batterie
basseÒ=
oÉãéä~ÅÉê=äÉë=
Ä~ííÉêáÉë=
ÅçããÉ=ǨÅêáí=¶=
ä~=é~ÖÉ=bêêçê>=
_ççâã~êâ=åçí=
ÇÉÑáåÉÇKK=
"Défaut ligne
téléphonique"=
pá=íçìë=äÉë=
í¨ä¨éÜçåÉë=ÇÉ=
ä~=ã~áëçå=ëçåí=
lhI=éêÉåÉò==
Åçåí~Åí=~îÉÅ=
îçíêÉ=
áåëí~ää~íÉìêK=
=
NOTE:=P=1=
ÅçêêÉëéçåÇ=¶=
ä~=é~êíáíáçå=çª=
ëÛÉëí=éêçÇìáí=
ìåÉ=ÅçåÇáíáçå=
Ñ~ìñ=ÅçÇÉK=
Tension
secteur
interromp
ue
i~=íÉåëáçå=
=DEFAUT:
COUPURE
ëÉÅíÉìê=Éëí=
áåíÉêêçãéìÉK=iÉ=
ëóëí≠ãÉ=
ÅçåíáåìÉê~=¶=
ÑçåÅíáçååÉê=
~ìëëá=
äçåÖíÉãéë=èìÉ=
éçëëáÄäÉ=ëìê=äÉë=
Ä~ííÉêáÉëK=
Batterie
basse
iÉë=Ä~ííÉêáÉë=ÇÉ= =DEFAUT:
BATT.NOK
ëÉÅçìêë=ëçåí=
ÉåäÉî¨Éë=çì=
áåëìÑÑáë~ããÉåí=
ÅÜ~êÖ¨ÉëK=
Défaut
ligne
téléphoniq
ue
i~=äáÖåÉ=
=DEFAUT:
LIGNE TEL.ABSENT
í¨ä¨éÜçåáèìÉ=
Éëí=áåíÉêêçãéìÉ=
çì=Üçêë=ëÉêîáÅÉK=
230V
WISDOM
pá=äÉë=
í¨ä¨éÜçåÉë=ÇÉ=
ä~=ã~áëçå=ëçåí=
~ìëëá=Üçêë=
ëÉêîáÅÉI=éêÉåÉò=
Åçåí~Åí=~îÉÅ=ä~=
ëçÅá¨í¨=ÇÉ=
í¨ä¨éÜçåÉK=
=
WisDom Manuel Utilisateur=
SR=
Défaut
Description
Display
Dérangement
récepteur
sans fil
rå=ëáÖå~ä=oc=
=DEFAUT:
RF JAMMING
¨íê~åÖÉê=
éÉêíìêÄÉ=äÉ=
Å~å~ä=ê¨ÅÉéíáçå=
ÇÉ=ä~=táëaçã=
~îÉÅ=äÉèìÉä=äÉ=
ǨíÉÅíÉìê=ë~åë=
Ñáä=ÅçããìåáèìÉK=
Message
Que faire ?
?Dérangement
récepteur
sans fil?=
mêÉåÉò=Åçåí~Åí=
~îÉÅ=îçíêÉ=
áåëí~ää~íÉìêK=
DEFAUTS SE RAPPORTANT AUX APPAREILS DE DETECTION SANS FIL
Zone
perdue
iÉ=ëóëí≠ãÉ=åÉ= =Z=01
ZONE
êÉ´çáí=éäìë=äÉ=
ëáÖå~ä=ÇÛìå=
ǨíÉÅíÉìê=ë~åë=
Ñáä=Ç~åë=ìå=
íÉãéë=éê¨Ç¨ÑáåáK==
Défaut
batterie
basse
zone
fä=ó=~=ìåÉ=
ÅçåÇáíáçå=
Ä~ííÉêáÉ=Ä~ëëÉ=
Ç~åë=ìå=
ǨíÉÅíÉìê=ë~åë=
ÑáäK=
SS=
=Z=01
01
ZONE 01
:DISP
:BB
?Zone
perdue,
[Zone X]=?=
mêÉåÉò=Åçåí~Åí=
~îÉÅ=îçíêÉ=
áåëí~ää~íÉìêK=
?Batterie
basse [Zone
X]=?=
mêÉåÉò=Åçåí~Åí=
~îÉÅ=îçíêÉ=
áåëí~ää~íÉìê=éçìê=
êÉãéä~ÅÉê=ä~=
Ä~ííÉêáÉ=Çì=
ǨíÉÅíÉìê=Ç~åë=
ÑáäK===
WisDom Manuel Utilisateur=
=
Annexe B: Tonalités Système
bå=éäìë=ÇÛìåÉ=äÉÅíìêÉ=îáëìÉääÉ=ëìê=äÉ=Çáëéä~ó=Éí=îá~=äÉë=ibaëI=ä~=
WisDom=éÉìí=~ìëëá=äçêë=ÇÉ=ÅÉêí~áåë=¨î¨åÉãÉåíë=ÇçååÉê=ÇÉë=
ãÉëë~ÖÉë=îá~=äÉ=êçåÑäÉìê=áåí¨Öê¨K=
Evénement
Tonalité Système
Alarme intrusion
_áé=ê~éáÇÉ=Åçåíáåì=Eîçáê=åçíÉ=NF=
Alarme incendie
_áé=áåíÉêêçãéì=Eîçáê=åçíÉ=NF=
Alarme panique clavier
_áé=ê~éáÇÉ=Eîçáê=åçíÉ=NF==
Alarme incendie clavier
_áé=ê~éáÇÉ=áåíÉêêçãéì==
Alarme médicale clavier
m~ë=ÇÉ=íçå~äáí¨==
Armer ou désarmer
N=Äáé=ëáê≠åÉ=W=póëí≠ãÉ=Éëí=~êã¨=
O=Äáéë=ëáê≠åÉ=W=póëí≠ãÉ=Éëí=Ǩë~êã¨=Eîá~=
¨ãÉííÉìê=çì=Åä~îáÉê=ë~åë=ÑáäF=
Q=Äáéë=ëáê≠åÉ=W=póëí≠ãÉ=Ǩë~êã¨=~éê≠ë=ìåÉ=
ÅçåÇáíáçå=ÇÛ~ä~êãÉ=Eîá~=¨ãÉííÉìê=çì=Åä~îáÉê=
ë~åë=ÑáäF=
Décompte du temps d’entrée
_áé=äÉåí=ê¨é¨í¨=àìëèìÛ¶=ÅÉ=èìÉ=äÉ=íÉãéë=
ÇÛÉåíê¨É=ëçáí=Éñéáê¨K=Eîçáê=åçíÉ=OF=
Décompte du temps de sortie
_áé=äÉåí=ê¨é¨í¨=àìëèìÛ¶=ÅÉ=èìÉ=äÉ=íÉãéë=ÇÉ=
ëçêíáÉ=ëçáí=Éñéáê¨K=Eîçáê=åçíÉ=OF=
Introduction donnée ou
combinaisons de touches
correcte / incorrecte
rå=Äáé=ìåáèìÉ=ëá=äÛáåíêçÇìÅíáçå=çì=ä~=
Åçãã~åÇÉ=~=¨í¨=ÄáÉå=ÉÑÑÉÅíì¨ÉK=rå=íêáéäÉ=
Äáé=Éå=Å~ë=ÇÛáåíêçÇìÅíáçå=çì=Åçãã~åÇÉ=
áåî~äáÇÉ=Eîçáê=åçíÉ=OF=
Carillon
rå=Äáé=ÇÉ=O=ëÉÅçåÇÉë=Eîçáê=åçíÉ=OF=
=
WisDom Manuel Utilisateur=
ST=
Evénement
Tonalité Système
NOTE:
NK
pÉäçå=ä~=éêçÖê~ãã~íáçå=ÇÉ=îçíêÉ=áåëí~ää~íÉìê=ÇÛ~ä~êãÉI=ÅÉííÉ=íçå~äáí¨=éÉìí=ÆíêÉ=
çìá=çì=åçå=~ìÇáÄäÉK=
iÉë=íçå~äáí¨ë=êçåÑäÉìê=éÉìîÉåí=ÆíêÉ=ǨÑáåáÉë=çìá=çì=åçå=~ìÇáÄäÉëK=`Éä~=ǨéÉåÇ=ÇÉ=
ä~=éêçÖê~ãã~íáçå=`çåíê∑äÉ=íçå~äáí¨=¶=ä~=é~ÖÉ=SNK=
råÉ=òçåÉ=ÇÛìå=~éé~êÉáä=ÇÉ=ǨíÉÅíáçå=éÉìí=ÆíêÉ=~ííêáÄì¨É=¶=ìå=ãçÇÉ=Å~êáääçåK=a~åë=
ÅÉ=Å~ëI=ìåÉ=ǨíÉÅíáçå=ëìê=ÅÉí=~éé~êÉáäI=Éå=ãçÇÉ=Ǩë~êã¨I=ÑÉê~=ÉåíÉåÇêÉ=ìå=Äáé=
îá~=äÉ=êçåÑäÉìê=ÇÉ=ä~=táëaçãK=pá=Ǩëáê¨I=ÅÉí=~îÉêíáëëÉãÉåí=îçÅ~ä=éÉìí=~ìëëá=ÆíêÉ=
Ǩë~Åíáî¨K=`ÉÅá=ǨéÉåÇ=ÇÉ=ä~=éêçÖê~ãã~íáçå=cçåÅíáçå=Å~êáääçåÒ=¶=ä~=é~ÖÉ=SNK=
OK
PK
=
SU=
WisDom Manuel Utilisateur=
=
Annexe C: Explication des termes
fä=ó=~=åçãÄêÉë=ÇÉ=íÉêãÉë=~îÉÅ=äÉëèìÉäë=îçìë=ÇÉîÉò=îçìë=
Ñ~ãáäá~êáëÉêK=pá=îçìë=áåíÉêéê¨íÉò=ÄáÉå=ÅÉë=íÉêãÉëI=ÅÉä~=îçìë=
~áÇÉê~=¶=ãáÉìñ=ÅçãéêÉåÇêÉ=îçíêÉ=ëóëí≠ãÉ=ÇÛ~ä~êãÉK=
AutoritéW=`Ü~èìÉ=éÉêëçååÉI=èìá=Ççáí=ìíáäáëÉê=äÉ=ëóëí≠ãÉI=Ççáí=
ÇáëéçëÉê=ÇÛìå=ÅçÇÉK=`Ü~èìÉ=ÅçÇÉ=êÉ´çáí=ìå=åáîÉ~ì=ÇÛ~ìíçêáí¨K=
iÉë=éÉêëçååÉë=~îÉÅ=ìåÉ=~ìíçêáí¨=éäìë=¨äÉî¨É=éÉìîÉåí=ÉÑÑÉÅíìÉê=
éäìë=ÇÉ=ÑçåÅíáçåë=ëóëí≠ãÉ=í~åÇáë=èìÉ=ÇÉë=éÉêëçååÉë=~ó~åí=ìåÉ=
éäìë=Ñ~áÄäÉ=~ìíçêáí¨=ëçåí=äáãáí¨Éë=Ç~åë=äÛÉñ¨Åìíáçå=ÇÉë=ÑçåÅíáçåë=
ëóëí≠ãÉK=fä=ó=~=U=ÇáÑѨêÉåíë=åáîÉ~ìñ=ÇÛ~ìíçêáí¨=ÇáëéçåáÄäÉëK==
CarillonW=iÉ=Å~êáääçå=éÉêãÉí=äÛ¨ãáëëáçå=ìå=äçåÖ=Äáé=îá~=äÉ=êçåÑäÉìê=
ÇÉ=ä~=táëaçãI=ëá=ìå=~éé~êÉáä=ÇÉ=ǨíÉÅíáçå=ë~åë=Ñáä=ëáÖå~äÉ=ìå=
ãçìîÉãÉåí=éÉåÇ~åí=äÉ=ãçÇÉ=Ǩë~êã¨K=^áåëá=é~ê=ÉñÉãéäÉI=ìå=
~éé~êÉáä=ÇÉ=ǨíÉÅíáçå=ë~åë=Ñáä=éÉìí=Ñ~áêÉ=êÉíÉåíáê=ìå=Äáé=Éå=ãçÇÉ=
Ǩë~êã¨=ÅÜ~èìÉ=Ñçáë=èìÛìåÉ=éçêíÉ=Éëí=çìîÉêíÉK=sçìë=éçìîÉò=
ǨíÉêãáåÉê=ëá=îçìë=ëçìÜ~áíÉê=~ÅíáîÉêJǨë~ÅíáîÉê=ÅÉ=ãçÇÉK=
MémoireW=fä=ëÛ~Öáí=ÇÛìåÉ=äáëíÉ=ÇÉë=¨î¨åÉãÉåíë=ëóëí≠ãÉ=èìá=éÉìí=
ëÛ~ÑÑáÅÜÉê=~ì=Çáëéä~ó=Çì=ëóëí≠ãÉ=ÇÛ~ä~êãÉK=iÛáåëí~ää~íÉìê=éÉìí=
~ìëëá=ÇÉã~åÇÉê=ÅÉííÉ=ãÆãÉ=äáëíÉ=îá~=äÉ=ëçÑíï~êÉ==réäç~Ç=L=
açïåäç~Ç==Éí=ÅÉííÉ=äáëíÉ=éÉìí=ÉåëìáíÉ=ÆíêÉ=áãéêáã¨É=éçìê=
~å~äóëÉK=
Temps d’entrée/sortieW=sçíêÉ=ëóëí≠ãÉ=ÇÛ~ä~êãÉ=Çáí=ÆíêÉ=ǨÑáåá=
~îÉÅ=ìå=íÉãéë=ÇÛÉåíê¨É=Éí=ÇÉ=ëçêíáÉ=éçìê=îçìë=éÉêãÉííêÉ=ÇÛÉåíêÉê=
Éí=ÇÉ=èìáííÉê=äÉ=ÄßíáãÉåí=ë~åë=éêçîçèìÉê=ÇÉ=ÅçåÇáíáçå=ÇÛ~ä~êãÉK=
Numéro de téléphone Suivez-Moi W=bå=éäìë=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëëáçå=
ÇÉ=ÅçåÇáíáçåë=ëóëí≠ãÉ=îÉêë=äÉ=ÅÉåíêÉ=ÇÉ=ëìêîÉáää~åÅÉI=îçíêÉ=
ëóëí≠ãÉ=éÉìí=~ìëëá=ÆíêÉ=ǨÑáåá=éçìê=ÉåîçóÉê=ÅÉë==¨î¨åÉãÉåíë=
ëóëí≠ãÉ=îÉêë=ìå=çì=éäìëáÉìêë=~éé~êÉáäë=í¨ä¨éÜçåáèìÉëK=
EmetteurW=fä=ëÛ~Öáí=ÇÛìå=¨ãÉííÉìê=éçêí~ÄäÉ=ë~åë=Ñáä=~îÉÅ=Q=
Äçìíçåë=èìá=éÉêãÉí=ÇÛ~êãÉê=Éí=ÇÉ=Ǩë~êãÉê=äÉ=ëóëí≠ãÉ=
ÇÛ~ä~êãÉK=bå=éäìëI=çå=éÉìí=éêçîçèìÉê=ìåÉ=~ä~êãÉ=é~åáèìÉ=~îÉÅ=
ÅÉí=¨ãÉííÉìê=ÉíLçì=Åçãã~åÇÉê=ìåÉ=ëçêíáÉ=éêçÖê~ãã~ÄäÉK=
Centre de télésurveillance (CTS)W=rå=ÅÉåíêÉ=ÇÉ=ëìêîÉáää~åÅÉ=
Éëí=ìåÉ=çêÖ~åáë~íáçå=èìá=Éëí=çÅÅìé¨É=Éå=éÉêã~åÉåÅÉ=Éí=èìá=éÉìí=
=
WisDom Manuel Utilisateur=
SV=
êÉÅÉîçáê=äÉë=¨î¨åÉãÉåíë=ëóëí≠ãÉ=Çì=ëóëí≠ãÉ=ÇÛ~ä~êãÉ=Éí=äÉë=
íê~áíÉê=ëÉäçå=äÉë=ǨëáêÉë=ÇÉë=ÅäáÉåíë=E~Åíáçåë=¶=ÉåíêÉéêÉåÇêÉFK=
PartitionW=rå=ÇÉë=~î~åí~ÖÉë=ÇÉ=ä~=WisDom=Éëí=ä~=éçëëáÄáäáí¨=ÇÉ=
ÇáîáëÉê=äÉ=ëóëí≠ãÉ=ÇÛ~ä~êãÉ=Éå=ìå=åçãÄêÉ=ÇÉ=é~êíáíáçåëK=råÉ=
é~êíáíáçå=éÉìí=ÆíêÉ=áã~Öáå¨É=ÅçããÉ=ìå=ëóëí≠ãÉ=ÇÛ~ä~êãÉ=ë¨é~ê¨=
èìá=éÉìí=ÆíêÉ=~êã¨É=çì=Ǩë~êã¨É=áåÇáîáÇìÉääÉãÉåíK=iÉ=ëóëí≠ãÉ=
ÇÛ~ä~êãÉ=éÉìí=ÆíêÉ=Çáîáë¨=Éå=P=é~êíáíáçåëK=
SabotageW=rå=¨ä¨ãÉåí=ÇÉ=ǨíÉÅíáçå=èìá=éÉìí=Åçåíê∑äÉê=ëá=
èìÉäèìÛìå=íÉåíÉ=ÇÉ=ë~ÄçíÉê=ìå=~éé~êÉáä=Eçìîêáê=ìå=~éé~êÉáäFK=
Rapport défautW=pá=Ǩëáê¨I=îçíêÉ=ëóëí≠ãÉ=ÇÛ~ä~êãÉ=éÉìí=ÆíêÉ=
ǨÑáåá=éçìê=íê~åëãÉííêÉ=ÇÉë=ǨÑ~ìíë=ëóëí≠ãÉ=~ì=ÅÉåíêÉ=ÇÉ=
ëìêîÉáää~åÅÉ=çì=îÉêë=ÇÉë=åìã¨êçë=ÇÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=pìáîÉòJjçáK=
Upload/DownloadW=pçÑíï~êÉ=Éãéäçó¨=é~ê=äÛáåëí~ää~íÉìê=éçìê=
ǨÑáåáê=îçíêÉ=ëóëí≠ãÉ=ÇÛ~ä~êãÉ=~îÉÅ=ìå=ÅçãéìíÉêK=
Code PINW=råÉ=ÅçãÄáå~áëçå=ÇÉ=Q=çì=S=ÅÜáÑÑêÉë=å¨ÅÉëë~áêÉë=éçìê=
éçìîçáê=Éñ¨ÅìíÉê=ÇÉ=åçãÄêÉìëÉë=Åçãã~åÇÉë=ëóëí≠ãÉK=
Sortie Programmable (SP)W=fä=ëÛ~Öáí=ÇÛìå=äáÉå=ÉåíêÉ=äÉ=ëóëí≠ãÉ=
ÇÛ~ä~êãÉ=Éí=ìå=~éé~êÉáä=ÉñíÉêåÉ=èìá=é~ê=ÅÉ=Ñ~áí=éÉìí=ÆíêÉ=~Åíáî¨=Éí=
Ǩë~Åíáî¨K=`ÉííÉ=Åçãã~åÇÉ=éÉìí=ÆíêÉ=~ìíçã~íáèìÉ=çì=ÉÑÑÉÅíì¨É=
¶=é~êíáê=Çì=Åä~îáÉê=ÇÉ=WisDomK=aÉ=ÅÉííÉ=ã~åá≠êÉI=çå=éÉìí=é~ê=
ÉñÉãéäÉ=Åçãã~åÇÉê=ìå=¨Åä~áê~ÖÉ=Éñí¨êáÉìê=çì=ìåÉ=éçêíÉ=ÇÉ=
Ö~ê~ÖÉ=ãçíçêáë¨ÉK=
Schéma horaireW=^îÉÅ=ìå=ëÅܨã~=Üçê~áêÉI=çå=éÉìí=¶=ÇÉë=
ãçãÉåíë=éê¨Ç¨ÑáåáëI=é~ê=àçìê=ÇÉ=ä~=ëÉã~áåÉI=ÉÑÑÉÅíìÉê=
~ìíçã~íáèìÉãÉåí=ÅÉêí~áåÉë=ÅÜçëÉë=íÉä=èìÉ=W=~êãÉêI=Ǩë~êãÉêI=
Åçãã~åÇÉê=ÇÉë=ëçêíáÉë=éêçÖê~ãã~ÄäÉë=Éí=ÄäçèìÉê=ÅÉêí~áåë=ÅçÇÉ=
ìíáäáë~íÉìêëK=
ZoneW=råÉ=òçåÉ=Éëí=ìå=íÉêãÉ=éçìê=ìå=~éé~êÉáä=ÇÉ=ǨíÉÅíáçå=
ë~åë=ÑáäK=iÉë=òçåÉë=èìá=ǨíÉÅíÉåí=ìå=áåíêìëI=ëÉêçåí=~ééÉä¨Éë=
òçåÉë=áåíêìëáçåK=rå=~ìíêÉ=íóéÉ=ÇÛ~éé~êÉáä=ÇÉ=ǨíÉÅíáçå=èìá=éÉìí=
çÄëÉêîÉê=äÉ=ÅçããÉåÅÉãÉåí=ÇÛìåÉ=~ä~êãÉ=áåÅÉåÇáÉ=ëìáíÉ=¶=ìå=
ǨîÉäçééÉãÉåí=ÇÉ=Ñìã¨É=Éëí=~ééÉä¨=òçåÉ=áåÅÉåÇáÉK=
TM=
WisDom Manuel Utilisateur=
=
Annexe D: Tableau schéma horaire
ríáäáëÉò=äÉ=í~ÄäÉ~ì=ÅáJÇÉëëçìë=éçìê=ǨÑáåáê=ìå=ëÅܨã~=Üçê~áêÉK=
pÅܨã~=Üçê~áêÉ=køW|||||||||= kçã=pÅܨã~=Üçê~áêÉW||||||||=
=
Type de
schéma
horaire
Définitions
N=
Armer /
Désarmer
m~êíáíáçå= =
=
O=
P=
=
=
jçÇÉ=ÇÛ~êãÉãÉåíW=
qçí~ä=
=m~êíáÉä==
=
N≠êÉ=pm=køW|||||||||=
P≠ãÉ=pm=køW|||||||||=
Sortie
Programmable
O≠ãÉ=pm=køW||||||||=
Q≠ãÉ=pm=køW|||||||||=
=
NOTE:=råÉ=é¨êáçÇÉ=ÇÉ=î~Å~åÅÉë=éÉìí=áÅá=ÆíêÉ=Åçìéä¨ÉK=i~=pm=
Ççáí=~äçêë=ëìáîêÉ=ìå=~ìíêÉ=ëÅܨã~=Üçê~áêÉK=
ríáäáë~íÉìê=@=
Utilisateur
interdit de
désarmement
=
Jour
=
=
=
=
kçã=
ríáäáë~íÉìê=@=
=
=
=
kçã=
=
=
=
=
=
=
NOTE:=sçìë=éçìîÉò=Ñ~áêÉ=ìåÉ=ë¨äÉÅíáçå=éçìê=ÅÜ~èìÉ=ìíáäáë~íÉìê=
Çì=ëóëí≠ãÉ=ÇÛ~ä~êãÉK=
Début 1
HH:MM
Fin 1
HH:MM
Début 2
HH:MM
Fin 2
aáã~åÅÜÉ=
=
=
=
=
iìåÇá=
=
=
=
=
j~êÇá=
=
=
=
=
jÉêÅêÉÇá=
=
=
=
=
gÉìÇá=
=
=
=
=
sÉåÇêÉÇá=
=
=
=
=
p~ãÉÇá=
=
=
=
=
WisDom Manuel Utilisateur=
HH:MM
TN=
Rokonet Limited Warranty
oçâçåÉí=bäÉÅíêçåáÅë=iíÇKI=ëÉë=ëçìëJíê~áí~åíë=Éí=Ñáäá~äÉë=E?sÉåÇÉìê?F=
Ö~ê~åíáëëÉåí=èìÉ=äÉìêë=éêçÇìáíë=ëçåí=ë~åë=ǨÑ~ìí=Éå=ÅÉ=èìá=ÅçåÅÉêåÉ=äÉ=
ã~í¨êáÉä=Éí=ä~=Ñáåáíáçå=éçìê=ìå=ìë~ÖÉ=åçêã~ä=éÉåÇ~åí=NO=ãçáë=¶=é~êíáê=ÇÉ=
ä~=Ç~íÉ=ÇÉ=éêçÇìÅíáçåK=m~êÅÉ=èìÉ=äÉ=îÉåÇÉìê=åÛáåëí~ääÉI=åá=åÉ=ê~ÅÅçêÇÉ=
äìáJãÆãÉ=äÉ=éêçÇìáí=Éí=é~êÅÉ=èìÉ=äÉ=éêçÇìáí=éÉìí=ÆíêÉ=ìíáäáë¨=Éå=äá~áëçå=
~îÉÅ=ÇÉë=éêçÇìáíë=èìá=åÉ=ëçåí=é~ë=Ñ~Äêáèì¨ë=é~ê=äÉ=îÉåÇÉìêI=äÉ=îÉåÇÉìê=
éÉìí=é~ë=Ö~ê~åíáê=äÉ=ÑçåÅíáçååÉãÉåí=Çì=ëóëí≠ãÉ=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=èìá=ìíáäáëÉ=
ÅÉ=éêçÇìáíK=iÛçÄäáÖ~íáçå=Éí=ä~=êÉëéçåë~Äáäáí¨=Çì=îÉåÇÉìê=ëìê=äÉ=éä~å=ÇÉ=
ÅÉííÉ=Ö~ê~åíáÉ=ëçåí=ÉñéêÉëë¨ãÉåí=äáãáí¨Éë=~ìñ=ê¨é~ê~íáçåë=Éí=~ìñ=
êÉãéä~ÅÉãÉåíëI=ëÉäçå=äÉ=ÅÜçáñ=Çì=sÉåÇÉìêI=ÉåǨ~åë=ìå=íÉãéë=
ê~áëçåå~ÄäÉ=ëÉäçå=ä~=Ç~íÉ=ÇÉ=äáîê~áëçåI=ÇÛìå=ëÉìä=éêçÇìáí=èìá=åÉ=ë~íáëÑ~áí=
é~ë=~ìñ=ëé¨ÅáÑáÅ~íáçåëK=iÉ=îÉåÇÉìê=åÛçÑÑêÉ=~ìÅìåÉ=~ìíêÉ=Ö~ê~åíáÉI=
ÉñéäáÅáíÉ=çì=áãéäáÅáíÉI=Éí=åÉ=ÇçååÉ=é~ë=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ=Éå=îìÉ=ÇÉ=ǨÄáí=Ñ~ÅáäÉ=
çì=ÇÛçééçêíìåáí¨=éçìê=ìå=Äìí=ëé¨ÅáÑáèìÉK=
a~åë=~ìÅìå=Å~ë=äÉ=îÉåÇÉìê=åÉ=ëÉê~=êÉëéçåë~ÄäÉ=éçìê=ÇÛ¨îÉåíìÉäë=
Ççãã~ÖÉë=~ÅÅáÇÉåíÉäëI=éçìê=íÉåí~íáîÉ=ÇÉ=îáçä~íáçå=ÇÉ=ÅÉííÉ=Ö~ê~åíáÉI=
ÉñéäáÅáíÉ=çì=áãéäáÅáíÉI=çì=Éå=ê~áëçå=ÇÛ~ìíêÉ=Ä~ëÉ=ÇÉ=êÉëéçåë~Äáäáí¨K=
iÛçÄäáÖ~íáçå=Çì=îÉåÇÉìê=ëìê=äÉ=éä~å=ÇÉ=ÅÉííÉ=Ö~ê~åíáÉ=åÉ=ÅçãéêÉåÇê~=
é~ë=ÇÉ=Ñê~áë=ÇÉ=íê~åëéçêí=çì=ÇÉ=Ñê~áë=áåëí~ää~íáçå=çì=ÇÉ=êÉëéçåë~Äáäáí¨=
ÇáêÉÅíÉ=Éí=áåÇáêÉÅíÉ=çì=ÇÉ=Ççãã~ÖÉ=çì=êÉí~êÇK=
iÉ=îÉåÇÉìê=åÉ=ǨÅä~êÉ=é~ë=èìÉ=ëçå=éêçÇìáí=åÉ=éÉìí=é~ë=ÆíêÉ=ãáë=Éå=
ÉêêÉìê=çì=ÇçìÄä¨I=èìÉ=äÉ=éêçÇìáí=éê¨îáÉåí=äÉë=Ççãã~ÖÉë=éÉêëçååÉäë=çì=
éÉêíÉ=ÇÉ=ÄáÉåë=é~ê=îçäI=éáää~ÖÉI=áåÅÉåÇáÉ=çì=~ìíêÉX=çì=èìÉ=äÉ=éêçÇìáí=Ç~åë=
ÅÜ~èìÉ=Å~ë=çÑÑêáê~=ìå=~îÉêíáëëÉãÉåí=çì=éêçíÉÅíáçå=~Ǩèì~íÉK=`ÛÉëí=
äÛ~ÅÜÉíÉìê=èìá=éÉìí=ÇáãáåìÉê=äÉ=êáëèìÉ=ÇÉ=îçäI=éáää~ÖÉ=çì=áåÅÉåÇáÉ=ë~åë=
~îÉêíáëëÉãÉåí=é~ê=ìåÉ=~ä~êãÉ=ÅçêêÉÅíÉãÉåí=áåëí~ää¨É=Éí=ÉåíêÉíÉåìÉI=
ã~áë=áä=åÛó=~=~ìÅìåÉ=~ëëìê~åÅÉ=çì=Ö~ê~åíáÉ=èìÉ=ÅÉä~=åÉ=ëìêîáÉåÇê~=é~ë=
åá=èìÛ~ìÅìå=Ççãã~ÖÉ=éÉêëçååÉä=çì=éÉêíÉ=ÇÉ=ÄáÉåë=åÛÉå=ê¨ëìäíÉê~K=
`çããÉ=Åçåë¨èìÉåÅÉ=ÇÉ=ÅÉä~I=äÉ=îÉåÇÉìê=åÉ=éçêíÉ=~ìÅìåÉ=éÉêëçåå~äáí¨=
Ç~åë=äÉ=Å~ë=ÇÛ¨îÉåíìÉäë=Ççãã~ÖÉë=éÉêëçååÉäëI=ǨÖßíë=~ìñ=ÄáÉåë=çì=
éÉêíÉ=ÇÉ=ÅÉìñJÅáI=îÉå~åí=ÇÛìåÉ=ê¨Åä~ã~íáçå=ëáÖåáÑá~åí=èìÉ=äÉ=éêçÇìáí=åÛ~=
é~ë=Ççåå¨=ÇÛ~îÉêíáëëÉãÉåíK=pá=ÅÉéÉåÇ~åí=äÉ=îÉåÇÉìê=~=ìåÉ=
êÉëéçåë~Äáäáí¨I=ìåÉ=Ö~ê~åíáÉ=äáãáí¨É=ëÉê~=~ééäáèì¨É=éçìê=éÉêíÉ=çì=
Ççãã~ÖÉ=ÇáêÉÅí=çì=áåÇáêÉÅíI=ã~äÖê¨=ä~=Å~ìëÉ=çì=äÛçêáÖáåÉI=ä~=
êÉëéçåë~Äáäáí¨=ã~ñáã~äÉ=Çì=îÉåÇÉìê=åÉ=ëÉê~=é~ë=éäìë=¨äÉî¨É=èìÉ=äÉ=éêáñ=
ÇÉ=îÉåíÉ=Çì=éêçÇìáíI=èìá=ëÉê~=äÉ=ëÉìä=ãçóÉå=ÇÉ=êÉÅçìêë=ÅçåíêÉ=äÉ=
îÉåÇÉìêK=
^ìÅìå=Åçää~Äçê~íÉìê=çì=êÉéê¨ëÉåí~åí=Çì=îÉåÇÉìê=åÛÉëí=~ìíçêáë¨=¶=
ãçÇáÑáÉê=ÅÉííÉ=Ö~ê~åíáÉ=ÇÉ=èìÉäèìÉ=ã~åá≠êÉ=èìÉ=ÅÉ=ëçáí=åá=¶=çÑÑêáê=ìåÉ=
~ìíêÉ=Ö~ê~åíáÉK=
^sboqfppbjbkqW=`É=éêçÇìáí=Ççáí=~ì=ãçáåë=ÆíêÉ=íÉëí¨=ìåÉ=Ñçáë=é~ê=
ëÉã~áåÉK=
TO=
WisDom Manuel Utilisateur=
=