Download Télécharger

=
=
Module vocal - Manuel
de commande et de
programmation
=
=
=
Pour utilisation avec
ProSYS 16, ProSYS 40,
ProSYS 128
Remarque importante
`É=ã~åìÉä=Éëí=äáîê¨=Éå=íÉå~åí=ÅçãéíÉ=ÇÉë=ÅçåÇáíáçåë=Éí=
äáãáí~íáçåë=ëìáî~åíÉëW=
`É=ã~åìÉä=ÅçåíáÉåí=ÇÉë=áåÑçêã~íáçåë=èìá=ëçåí=éêçéêá¨í¨ë=ÇÉ=
ofp`l=dêçìéK=aÉ=íÉääÉë=áåÑçêã~íáçåë=ëçåí=ÉñÅäìëáîÉãÉåí=
ÇáëíêáÄì¨Éë=éçìê=~áÇÉê=ÇÉ=Ñ~´çå=ÅçêêÉÅíÉ=Éí=ÉñéäáÅáíÉ=äÉë=
ìíáäáë~íÉìêë=~ìíçêáë¨ë=Çì=ëóëí≠ãÉK=
^ìÅìåÉ=é~êíáÉ=Çì=ÅçåíÉåì=ÇÉ=ÅÉ=ã~åìÉä=åÉ=éÉìí=ÆíêÉ=
ìíáäáë¨É=¶=ÇÛ~ìíêÉ=ÑáåI=åá=Åçããìåáèì¨É=¶=ÇÛ~ìíêÉë=éÉêëçååÉë=
çì=ëçÅá¨í¨ë=åá=ÆíêÉ=êÉéêçÇìáíÉ=ÇÉ=èìÉäèìÉ=Ñ~´çå=èìÉ=ÅÉ=
ëçáíI=åá=¨äÉÅíêçåáèìÉãÉåíI=åá=ã¨Å~åáèìÉãÉåíI=ë~åë=äÉ=
ÅçåëÉåíÉãÉåí=éê¨~ä~ÄäÉ=ÑçêãÉä=Éí=¨Åêáí=ÇÉ=ofp`l=dêçìéK==
iÉ=íÉñíÉ=Éí=äÉë=êÉéê¨ëÉåí~íáçåë=Öê~éÜáèìÉë=ëçåí=
ÉñÅäìëáîÉãÉåí=ÇÉëíáå¨ë=¶=äÛáääìëíê~íáçå=Éí=ÅçããÉ=
ÉñéäáÅ~íáçåK=iÉë=ëé¨ÅáÑáÅ~íáçåë=ëìê=äÉëèìÉääÉë=áäë=ëçåí=Ä~ë¨ë=
ëçåí=ëçìãáëÉë=ëìàÉííÉë=¶=ÇÉë=ãçÇáÑáÅ~íáçåë=ë~åë=
ÅçããìåáÅ~íáçå=éê¨~ä~ÄäÉK=
iÉë=áåÑçêã~íáçåë=ÇÉ=ÅÉ=ÇçÅìãÉåí=ëçåí=ëìàÉííÉë=ëçìãáëÉë=¶=
ÇÉë=¶=ãçÇáÑáÅ~íáçåë=ë~åë=ÅçããìåáÅ~íáçå=éê¨~ä~ÄäÉK=iÉë=
kçãë=ÇÉ=ëçÅá¨í¨ë=Éí=ÇÉ=éÉêëçååÉë=Éí=Ççåå¨Éë=ìíáäáë¨ë=
ÅçããÉ=ÉñÉãéäÉ=Ç~åë=ÅÉ=ã~åìÉä=ëçåí=ÑáÅíáÑëI=¶=ãçáåë=èìÉ=
ãÉåíáçåå¨=~ìíêÉãÉåíK=
`çéóêáÖÜí==OMMS=ofp`l=dêçìéK=qçìë=Çêçáíë=ê¨ëÉêî¨ë=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
Page ii
Contenu
Chapitre 1: Introduction au module vocal....................................5
Messages du module vocal ..........................................................5
Chapitre 2: Programmation du module vocal ..............................7
Définir le message Evénement .....................................................8
Sélectionner une structure message ............................................9
Enregistrer et Ecouter des messages vocaux ............................10
båêÉÖáëíêÉê=äÉ=ãÉëë~ÖÉ=`çããìå............................................10
båêÉÖáëíêÉê=ìå=ãÉëë~ÖÉ=wçåÉ=çì=m~êíáíáçå .............................11
bÅçìíÉê=äÉë=ãÉëë~ÖÉë=îçÅ~ìñ ................................................13
Enregistrer des messages vocaux Utility Output (SP)................13
Vérifier la communication............................................................15
s¨êáÑáÉê=ä~=ÅçããìåáÅ~íáçå=¶=Çáëí~åÅÉ ......................................16
s¨êáÑáÉê=ä~=`çããìåáÅ~íáçå=içÅ~äÉ ...........................................16
Activer et désactiver des messages vocaux ...............................18
Chapitre 3: Commande à distance du Système.........................19
Module Vocal - Menus parlés .....................................................19
Combinaisons – touche rapide ...................................................20
Appeler le Système à distance ...................................................21
jÉëë~ÖÉë=bí~í.........................................................................23
jÉåì=ÇÉ=Åçãã~åÇÉ ...............................................................24
Armer le Système........................................................................24
Désactiver le Système ................................................................27
Modifier l’état d’exclusion de zone ..............................................28
Application des Sortie Programmables (SP's) ............................31
Modifier les numéros « Suivez-Moi » (SM) .................................32
cçåÅíáçåë=pé¨Åá~äÉë ................................................................35
Ecouter et Parler .........................................................................35
Utilisation du module vocal .........................................................37
Page iii
bÅçìíÉê=ìå=ãÉëë~ÖÉ=îçÅ~ä ..................................................... 37
båêÉÖáëíêÉê=ìå=ãÉëë~ÖÉ=îçÅ~ä ................................................ 38
Quitter le système....................................................................... 39
Chapitre 4: Recevoir des appels du système............................ 40
Recevoir un appel événement.................................................... 40
jÉëë~ÖÉ=bî¨åÉãÉåí .............................................................. 41
Menu Confirmation ..................................................................... 41
Confirmer un Evénement............................................................ 42
Confirmer et arrêter toutes les opérations de transmission ...... 43
Appeler le menu Opérations....................................................... 43
Chapitre 5: Application du MBU (module de boîte vocale)
dans un bâtiment.......................................................................... 45
K=
=
=
=
=
=
Page iv
Chapitre 1: Introduction au
module vocal
iÉ=ãçÇìäÉ=îçÅ~ä=ÇçååÉ=ÇÉë=áåÑçêã~íáçåë=~ìÇáÄäÉë=ëìê=äÛ¨í~í=ÇÉ=
îçíêÉ=ëóëí≠ãÉ=mêçpvp=Éí=éÉêãÉí=¶=ìå=í¨ä¨éÜçåÉ=ÉñíÉêåÉ=
EaqjcF=ÇÉ=ÑçåÅíáçååÉê=ÅçããÉ=ìå=Åä~îáÉê=Çì=ëóëí≠ãÉK=
içêëèìÛìå=¨î¨åÉãÉåí=ëÉ=éêçÇìáíI=íÉä=èìÛ~ä~êãÉ=áåíêìëáçåI=äÉ=
ãçÇìäÉ=îçÅ~ä=îçìë=áåÑçêãÉ=ÇÛìåÉ=ëáíì~íáçå=ÇÉ=éêçíÉÅíáçåI=é~ê=
ÉñÉãéäÉ=áåíêìëáçå=çì=áåÅÉåÇáÉI=Éå=îçìë=~ééÉä~åí=Éí=Éå=îçìë=
Åçããìåáèì~åí=ìå=ãÉëë~ÖÉ=¨î¨åÉãÉåí=éê¨ÉåêÉÖáëíê¨K=sçìë=
éçìîÉò=ÅçåÑáêãÉê=äÛ¨î¨åÉãÉåí=Éí=¨îÉåíìÉääÉãÉåí=Åçãã~åÇÉê=äÉ=
ëóëí≠ãÉ=¶=Çáëí~åÅÉI=ÅçããÉ=ǨÅêáí=é~ÖÉ=QMK=
i~=Åçãã~åÇÉ=ÉñíÉêåÉ=Çì=ëóëí≠ãÉ=ÅçãéçêíÉ=~ìëëá=ìåÉ=çéíáçå=
m~êäÉê=Éí=bÅçìíÉê=èìá=îçìë=éÉêãÉí=ÇÛ¨ÅçìíÉê=ÅÉ=èìá=ëÉ=é~ëëÉ=
Ç~åë=îçíêÉ=ÄßíáãÉåí=Éí=ÇÉ=ê¨éçåÇêÉ=ëá=å¨ÅÉëë~áêÉI=ÅçããÉ=ǨÅêáí=
é~ÖÉ=PRK=
iÉ=ãçÇìäÉ=îçÅ~ä=îçìë=éÉêãÉí=ÇÛ~ÅíáîÉê=çì=ÇÉ=Ǩë~ÅíáîÉê=¶=
Çáëí~åÅÉ=U=~ééäáÅ~íáçåë=ÇçãÉëíáèìÉë=íÉä=èìÉ=ÅÜ~ìÑÑ~ÖÉI=
¨Åä~áê~ÖÉI=ëóëí≠ãÉë=ÇÛÉñíáåÅíáçåI=éçêíÉë=ÇÉ=Ö~ê~ÖÉÁI=ÅçããÉ=
ǨÅêáí=é~ÖÉ=PNK=
REMARQUE:
^Ñáå=ÇÛÉÑÑÉÅíìÉê=äÉë=éêçŨÇìêÉë=ǨÅêáíÉë=Ç~åë=ÅÉ=ã~åìÉäI=
îçìë=ÇÉîÉò=îÉáääÉê=¶=ÅÉ=èìÉ=äÉ=ãçÇìäÉ=îçÅ~ä=ëçáí=
ê~ÅÅçêǨ=ëìê=ä~=éä~íáåÉ=éêáåÅáé~äÉ=ÇÉ=ä~=mêçpvpI=ÅçããÉ=
ǨÅêáí=Ç~åë=äÉ=manuel d’installation du module vocalK=
Messages du module vocal
fä=ÉñáëíÉ=íêçáë=íóéÉë=ÇÉ=ãÉëë~ÖÉ=äçêëèìÉ=äÛçå=ìíáäáëÉ=äÉ=ãçÇìäÉ=
îçÅ~äW=
jÉëë~ÖÉ=bî¨åÉãÉåíW=pá=ìå=¨î¨åÉãÉåí=ëÉ=éêçÇìáíI=äÉ=
ãçÇìäÉ=îçÅ~ä=ä~åÅÉ=ìå=~ééÉä=îÉêë=ìå=åìã¨êç=Â=pìáîÉòJ
jçá=Ê=EpjF=ëáíì¨=¶=Çáëí~åÅÉI=ÖêßÅÉ=¶=ÅÉä~=îçìë=ÆíÉë=
áåÑçêã¨ë=ÇÛìåÉ=ëáíì~íáçå=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=Éå=ÉåíÉåÇ~åí=ìå=
ãÉëë~ÖÉ=bî¨åÉãÉåí=éê¨ÉåêÉÖáëíê¨I=ÅçããÉ=ǨÅêáí=
é~ÖÉ=UK=
Module vocal - Manuel de commande et de programmation
5
jÉëë~ÖÉ=bí~íW=ÖêßÅÉ=¶=äÛ~ÅÅ≠ë=¶=Çáëí~åÅÉ=~ì=póëí≠ãÉ=
áåáíá¨=é~ê=ìå=~ééÉä=¶=é~êíáê=ÇÛìå=í¨ä¨éÜçåÉ=Ǩéçêí¨=çì=
é~ê=ìå=~ééÉä=Éåîçó¨=é~ê=äÉ=póëí≠ãÉI=äÉ=ãçÇìäÉ=îçÅ~ä=
ÅçããìåáèìÉ=äÛ¨í~í=~ÅíìÉä=Çì=póëí≠ãÉ=îá~=ìå=ãÉëë~ÖÉ=
bí~í=éê¨ÉåêÉÖáëíê¨I=ÅçããÉ=ǨÅêáí=é~ÖÉ=OPK=
jÉëë~ÖÉW=nì~åÇ=ìå=¨î¨åÉãÉåí=ëÉ=éêçÇìáíI=äÉ=ãçÇìäÉ=
îçÅ~ä=éÉìí=ÅçããìåáèìÉê=ä~=ëáíì~íáçå=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=~ìñ=
éêçéêá¨í~áêÉë=Éå=¨ãÉíí~åí=ìå=ãÉëë~ÖÉ=äçÅ~ä=îá~=íçìíÉë=
äÉë=ìåáí¨ë=ÅçìêêáÉê=îçÅ~ä=Ej_rDëF=Çì=ÄßíáãÉåíI=ÅçããÉ=
ǨÅêáí=é~ÖÉ=NSK=
REMARQUE:
iÛìåáí¨=ÅçìêêáÉê=îçÅ~ä=Ej_rF=Éëí=ìåÉ=ìåáí¨=ÉñíÉêåÉ=èìá=
Éëí=ê~ÅÅçêǨÉ=ëìê=äÉ=ãçÇìäÉ=îçÅ~ä=Éí=Éëí=ìíáäáë¨É=éçìê=
ÉåêÉÖáëíêÉê=Éí=¨ÅçìíÉê=ÇÉë=ãÉëë~ÖÉë=Éí=éçìê=Éñ¨ÅìíÉê=
ÇÉë=çé¨ê~íáçåë=ÇÛbÅçìíÉ=Éí=ÇÛbåêÉÖáëíêÉãÉåí=~îÉÅ=äÉ=
ãçÇìäÉ=îçÅ~äK===
=
6
Module vocal - Manuel de commande et de programmation
Chapitre 2: Programmation
du module vocal
`É=ÅÜ~éáíêÉ=ǨÅêáí=ÅçããÉåí=äÉë=ãÉëë~ÖÉë=îçÅ~ìñ=ëçåí=¶=
ÉåêÉÖáëíêÉê=é~ê=äÉ=ÅäáÉåíI=ÇçåÅ=ÅÉ=èìÉ=äÉ=ãçÇìäÉ=îçÅ~ä=
ÅçããìåáèìÉ=èì~åÇ=îçìë=~ééÉäÉò=äÉ=póëí≠ãÉ=¶=é~êíáê=ÇÛìå=
í¨ä¨éÜçåÉ=Ǩéçêí¨=çì=ÅÉ=èìÉ=îçìë=ÉåíÉåÇÉò=Ç~åë=äÉ=ÄßíáãÉåí=
îá~=äÉë=j_rDë=ÖêßÅÉ=~ìñèìÉäë=ÅÉë=ãÉëë~ÖÉë=îçÅ~ìñ=éÉìîÉåí=
ÆíêÉ=áãã¨Çá~íÉãÉåí=Éí=Ñ~ÅáäÉãÉåí=ÅçãéêáëK==
bå=éäìë=ÅÉ=ÅÜ~éáíêÉ=ǨÅêáí=ÅçããÉåí=î¨êáÑáÉê=ä~=ÅçããìåáÅ~íáçå=
ÉåíêÉ=äÉ=ãçÇìäÉ=îçÅ~ä=Éí=ä~=mêçpvp=Éí=ÅçããÉåí=îçìë=~ëëìêÉê=
èìÉ=äÉë=ãÉëë~ÖÉë=îçÅ~ìñ=ëçåí=ÄáÉå=êÉëíáíì¨ë=Ç~åë=äÉë=
ÄßíáãÉåíë=¶=é~êíáê=ÇÉë=j_rDpK==
qçìíÉë=äÉë=éêçŨÇìêÉë=ÇÉ=ÅÉ=ÅÜ~éáíêÉ=ëçåí=ÉÑÑÉÅíì¨Éë=ÇÉéìáë=äÉ=
ãÉåì=Message vocalI=èìá=Éëí=~ÅÅÉëëáÄäÉ=îá~=äÉ=Åä~îáÉê=ÇÉ=ä~=
mêçpvpI=ÅçããÉ=ǨÅêáí=Ç~åë=äÉ=Manuel utilisateur de la ProSYS,
chapitre 12: Menu complet avec fonctions pour les utilisateursK=
REMARQUE:
pÉìä=äÉë=áåëí~ää~íÉìêë=Éí=ìíáäáë~íÉìêë=~ó~åí=ìå=åáîÉ~ì=
ÇÛ~ìíçêáí¨=oÉëéçåë~ÄäÉ=d¨å¨ê~ä=Edê~åÇ=j~ëíÉêF=éÉìîÉåí=
éêçÖê~ããÉê=äÉ=ãçÇìäÉ=îçÅ~äK=
`É=ÅÜ~éáíêÉ=ÅçãéêÉåÇ=äÉë=é~êíáÉë=ëìáî~åíÉëW=
*
9 CODE #
4
1
*
9 CODE #
4
2
==
Sélectionner une structure messageI=é~ÖÉ=V=
==
Enregistrer et Ecouter les messages vocauxI=é~ÖÉ=
NM=
9 CODE # 4 3
*
==
Vérifier la communicationI=é~ÖÉ=NR=
*
9 CODE #
4
4
==
Activer et Désactiver les messages vocauxI==
é~ÖÉ=NU=
Module vocal - Manuel de commande et de programmation
7
Définir le message Evénement
içêëèìÛìå=¨î¨åÉãÉåí=ëÉ=éêçÇìáíI=íÉä=èìÛìåÉ=~ä~êãÉI=äÉ=ãçÇìäÉ=
îçÅ~ä=îçìë=áåÑçêãÉ=ÇÉ=ä~=ëáíì~íáçå=ÇÉ=éêçíÉÅíáçåI=ÅçããÉ=
áåíêìëáçå=çì=áåÅÉåÇáÉI=Éå=îçìë=~ééÉä~åí=Éí=Éå=îçìë=
Åçããìåáèì~åí=ìå=ãÉëë~ÖÉ=¨î¨åÉãÉåí=éê¨ÉåêÉÖáëíê¨K=
iÉ=ãÉëë~ÖÉ=bî¨åÉãÉåí=ëÉ=ÅçãéçëÉ=ÇÉë=Q=ãÉëë~ÖÉë=ëìáî~åíëI=
èìá=ëçåí=íçìë=ǨÑáåáë=áåÇáîáÇìÉääÉãÉåíW=
jÉëë~ÖÉ=`çããìåW=iÛìíáäáë~íÉìê=ǨÑáåáí=áÅá=äÛáÇÉåíáÑáÅ~íáçå=Çì=
ÄßíáãÉåíI=é~ê=ÉñÉãéäÉI=äÛ~ÇêÉëëÉ=ÉíLçì=åìã¨êç=ÇÉ=
í¨ä¨éÜçåÉ=Çì=ÄßíáãÉåíK=`É=ãÉëë~ÖÉ=Éëí=ÇÉ=ã~ñáãìã=NM=
ëÉÅçåÇÉëK=iÉ=ãÉëë~ÖÉ=`çããìå=ÇÛçêáÖáåÉ=Éëí=Bonjour,
c’est votre système de protection RISCO Group.=
jÉëë~ÖÉ=bî¨åÉãÉåíW=a~åë=äÉ=póëí≠ãÉI=äÉ=ãÉëë~ÖÉ=ǨÑáåáí=
ä~=ëáíì~íáçå=éêçíÉÅíáçå=èìá=~=Éì=äáÉìI=é~ê=ÉñÉãéäÉ=W=~ä~êãÉ=
áåíêìëáçåK=aÉã~åÇÉò=¶=îçíêÉ=áåëí~ää~íÉìê=ìåÉ=äáëíÉ=ÇÉë=
ãÉëë~ÖÉë=bî¨åÉãÉåí=éçëëáÄäÉëK=
jÉëë~ÖÉ=m~êíáíáçåW=iÛìíáäáë~íÉìê=ǨÑáåáí=äÉ=åçã=ÇÉ=
äÛÉãéä~ÅÉãÉåí=Ç~åë=äÉèìÉä=äÛ¨î¨åÉãÉåí=ëÛÉëí=Ǩêçìä¨I=é~ê=
ÉñÉãéäÉI=éêÉãáÉê=¨í~ÖÉK=i~=ÇÉëÅêáéíáçå=póëí≠ãÉ=ÇÛçêáÖáåÉ=
Éëí=Emplacement x=çª=ñ=Éëí=äÉ=åìã¨êç=ÇÉ=äÛÉãéä~ÅÉãÉåíK=
iÉ=ãÉëë~ÖÉ=m~êíáíáçå=éÉìí=ÇìêÉê=O=ëÉÅçåÇÉë=Éí=Éëí=
ëÉìäÉãÉåí=Éåîçó¨=äçêëèìÉ=äÉ=ãÉëë~ÖÉ=bî¨åÉãÉåí=
ÅçåÅÉêåÉ=ìåÉ=é~êíáíáçåK=
jÉëë~ÖÉ=wçåÉW=iÛìíáäáë~íÉìê=ǨÑáåáí=äÉ=åçã=ÇÉ=ä~=òçåÉ=Ç~åë=
ä~èìÉääÉ=äÛ¨î¨åÉãÉåí=ëÛÉëí=Ǩêçìä¨I=é~ê=ÉñÉãéäÉ=W=ÅìáëáåÉK=
i~=ÇÉëÅêáéíáçå=póëí≠ãÉ=ÇÛçêáÖáåÉ=Éëí=Zone x=çª=ñ=Éëí=äÉ=
åìã¨êç=ÇÉ=ä~=òçåÉK=iÉ=ãÉëë~ÖÉ=wçåÉ=éÉìí=ÇìêÉê=O=
ëÉÅçåÇÉëI=Éí=Éëí=ëÉìäÉãÉåí=Éåîçó¨=äçêëèìÉ=äÉ=ãÉëë~ÖÉ=
bî¨åÉãÉåí=ÅçåÅÉêåÉ=ìåÉ=òçåÉK=
sçáÅá=O=ÉñÉãéäÉë=ÇÉ=ãÉëë~ÖÉ=bî¨åÉãÉåíW=
Commun
Evénement
Emplacement Zone
24 Oaklands.
24 Oaklands.
Alarme
Rez de
intrusion
chaussée
Problème batterie basse.
Cuisine
=
REMARQUE:
iÉë=ãÉëë~ÖÉë=ê¨í~ÄäáëëÉãÉåí=bî¨åÉãÉåí=ÅçåíáÉååÉåí=äÉ=
ãçí=Rétablissement ~éê≠ë=äÉ=ãÉëë~ÖÉ=bî¨åÉãÉåíK=
=
8
Module vocal - Manuel de commande et de programmation
i~=ǨÑáåáíáçå=Çì=ãÉëë~ÖÉ=bî¨åÉãÉåí=ëÉ=ÅçãéçëÉ=ÇÉ=
ëé¨ÅáÑáÅ~íáçåë=ëìÅÅÉëëáîÉë=Ç~åë=äÉëèìÉääÉë=ÅÉë=ãÉëë~ÖÉë=
îçÅ~ìñ=ëçåí=Éåîçó¨ëI=ÅçããÉ=ǨÅêáí=ÅáJÇÉëëçìëI=Éí=ÇÉ=
äÛÉåêÉÖáëíêÉãÉåí=ÇÉ=îçë=éêçéêÉë=ãÉëë~ÖÉë=`çããìåI=m~êíáíáçå=
Éí=wçåÉI=ÅçããÉ=ǨÅêáí=é~ÖÉ=NMK=
Sélectionner une structure message
*
9 CODE #
4
1
=
i~=ë¨äÉÅíáçå=ÇÛìåÉ=ëíêìÅíìêÉ=ãÉëë~ÖÉ=éÉêãÉí=ÇÉ=ëé¨ÅáÑáÉê=äÛçêÇêÉ=
Ç~åë=äÉèìÉä=äÉë=ãÉëë~ÖÉë=îçÅ~ìñ=ëçåí=Éåîçó¨ë=Ç~åë=äÉ=
ãÉëë~ÖÉ=bî¨åÉãÉåíK=
pá=äÉ=ãÉëë~ÖÉ=bî¨åÉãÉåí=Éëí=¨Åçìí¨=é~ê=ä~=éçäáÅÉ=çì=äÉë=
éçãéáÉêëI=áä=Éëí=áãéçêí~åí=èìÉ=äÉ=ãÉëë~ÖÉ=`çããìå=ëçáí==Éåîçó¨=
ÇÛ~ÄçêÇ=Å~ê=ÅÉäìáJÅá=éÉêãÉí=ÇÛáÇÉåíáÑáÉê=äÉ=ÄßíáãÉåíK==
pá=äÉ=ãÉëë~ÖÉ=bî¨åÉãÉåí=Éëí=¨Åçìí¨=é~ê=äÉ=éêçéêá¨í~áêÉ=Çì=
ÄßíáãÉåíI=äÉ=ãÉëë~ÖÉ=`çããìå=éÉìí=ÆíêÉ=Éåîçó¨=Éå=ÇÉêåáÉê=Å~ê=
äÛìíáäáë~íÉìê=Åçåå~≤í=Ǩà¶=äÛáÇÉåíáí¨=Çì=ÄßíáãÉåíK=fä=Éëí=éäìë=
áãéçêí~åí=éçìê=äÉ=éêçéêá¨í~áêÉ=ÇÛ¨ÅçìíÉê=ÇÛ~ÄçêÇ=äÉë=ãÉëë~ÖÉë=
bî¨åÉãÉåíI=m~êíáíáçå=Éí=wçåÉë=Å~ê=áäë=ǨÅêáîÉåí=äÛ¨î¨åÉãÉåí=Éí=
áåÇáèìÉåí=çª=ÅÉäìáJÅá=ëÉ=íêçìîÉ=Ç~åë=äÉ=ÄßíáãÉåíK=
Sélectionner une structure message:
NF=
^=é~êíáê=Çì=ãÉåì=Message
MESSAGE VOCALE:
VocalI=ë¨äÉÅíáçååÉò=[1]
1)STRUCT. MESSAG
= Structure MessageK=
OF=
ríáäáëÉò=äÉë=íçìÅÜÉë=
STRUCTURE MESSAG
TYPE:A (C/E/P/Z)
=
=
/
=
Éí==
/
=éçìê=
ë¨äÉÅíáçååÉê=ìåÉ=ÇÉë=ëíêìÅíìêÉë=
ëìáî~åíÉëW==
[A] (C/E/P/Z):=jÉëë~ÖÉë=îçÅ~ìñ=Åä~ëë¨ë=ÅçããÉ=ëìáí=W=
Commun, Evénement, PartitionI=ZoneK=
[B] (E/P/Z/C):=jÉëë~ÖÉë=îçÅ~ìñ=Åä~ëë¨ë=ÅçããÉ=ëìáíW==
EvénementI PartitionI=ZoneI=Commun. TYPE=
Module vocal - Manuel de commande et de programmation
9
Enregistrer et Ecouter des messages
vocaux
*
9 CODE #
4
2
=
sçìë=éçìîÉò=ÉåêÉÖáëíêÉê=ìå=ãÉëë~ÖÉ=`çããìå=~ì=póëí≠ãÉ=Éí=
ìå=ãÉëë~ÖÉ=éçìê=ÅÜ~èìÉ=m~êíáíáçåI=wçåÉ=çì=ríáäáíó=lìíéìíK=
Enregistrer le message Commun
*
9 CODE #
4
2
1
=
i~=éêçŨÇìêÉ=ëìáî~åíÉ=ǨÅêáí=ÅçããÉåí=ÉåêÉÖáëíêÉê=ìå=ãÉëë~ÖÉ=
ÇÛáÇÉåíáÑáÅ~íáçå=éçìê=îçíêÉ=ÄßíáãÉåíK=
Enregistrer le message Commun:
NF=
^=é~êíáê=Çì=ãÉåì=Message
MESSAGE VOCALE:
vocalI=ë¨äÉÅíáçååÉò=[2]
1)STRUCT. MESSAG
= Ecouter/EnregistrerK=
OF=
p¨äÉÅíáçååÉò=[1] Message
ECOUTE/ENREGIS:
Commun.=
MESSA. GENERAL:
=
PF=
p¨äÉÅíáçååÉò=[2] EnregistrerK=
=
QF=
=
^ééìóÉò=ëìê=
/
=
Éí=ÉåêÉÖáëíêÉò=îçíêÉ=ãÉëë~ÖÉ=
ëìê=äÉ=Äçå=ãáÅêçéÜçåÉK=
REMARQUE:
fä=ó=~=ìå=ãáÅêçéÜçåÉ=~ìëëá=ÄáÉå=Ç~åë=äÉ=ãçÇìäÉ=îçÅ~ä=
èìÉ=Ç~åë=ÅÜ~èìÉ=j_rK=aÉã~åÇÉò=¶=îçíêÉ=áåëí~ää~íÉìê=
èìÉä=ãáÅêçéÜçåÉ=Ççáí=ÆíêÉ=ìíáäáë¨=éçìê=äÛÉåêÉÖáëíêÉãÉåí=
ÇÉë=ãÉëë~ÖÉë=îçÅ~ìñK=
=
=
=
=
=
10
Module vocal - Manuel de commande et de programmation
RF=
=
iÉ=ÅçãéíÉìê=Ç~åë=äÉ=Åçáå=
áåѨêáÉìê=Çêçáí=Çì=i`a=
= ǨÅçãéíÉ=äÉë=ëÉÅçåÇÉë=~î~åí=
èìÉ=îçíêÉ=póëí≠ãÉ=~êêÆíÉ=
äÛÉåêÉÖáëíêÉãÉåíK=
iÛÉåêÉÖáëíêÉãÉåí=ëÛ~êêÆíÉ=~ìíçã~íáèìÉãÉåí=~éê≠ë=NM=
ëÉÅçåÇÉëK=pá=îçìë=íÉêãáåÉò=éäìë=îáíÉ=îçíêÉ=ãÉëë~ÖÉI=
~ééìóÉò=ëìê=
äÛÉåêÉÖáëíêÉãÉåíK==
/
=éçìê=~êêÆíÉê=
REMARQUE:
içêëèìÉ=îçìë=åÛ~ééìóÉò=é~ë=áãã¨Çá~íÉãÉåí=ëìê==
/
===¶=ä~=Ñáå=ÇÉ=äÛÉåêÉÖáëíêÉãÉåí=ÇÉ=îçíêÉ=
ãÉëë~ÖÉI=ÅÉä~=éçìêê~áí=çÅÅ~ëáçååÉê=ÇÉë=ëçåë=
áåǨëáê~ÄäÉë=çì=ìå=äçåÖ=ëáäÉåÅÉ=Ç~åë=îçíêÉ=ãÉëë~ÖÉK=
Enregistrer un message Zone ou Partition
*
*
9 CODE #
4
2
9 CODE #
4
2
2 PARTITION NO ou
3 ZONE NO
i~=éêçŨÇìêÉ=ëìáî~åíÉ=ǨÅêáí=ÅçããÉåí=ÉåêÉÖáëíêÉê=ìå=åçã=éçìê=
ìåÉ=é~êíáíáçå=çì=ìåÉ=òçåÉ=ÇÉ=îçíêÉ=póëí≠ãÉK=iÉë=ÉñÉãéäÉë=ÇÉ=
ãÉëë~ÖÉë=i`a=èìá=ëçåí=ìíáäáë¨ë=Ç~åë=ÅÉííÉ=éêçŨÇìêÉI=
ÅçåÅÉêåÉåí=äÉ=ãÉëë~ÖÉ=m~êíáíáçåK=
Enregistrer un message Zone ou Partition:
^=é~êíáê=Çì=ãÉåì=Message
MESSAGE VOCALE:
vocalI=ë¨äÉÅíáçååÉò=[2]
1)STRUCT. MESSAG
Ecouter/EnregistrerK=
OF=
p¨äÉÅíáçååÉò=[2] Message
Partition=
J=lr=J=
p¨äÉÅíáçååÉò=[3] Message
Zone=
p¨äÉÅíáçååÉò=ä~=é~êíáíáçå=
PF=
~Ǩèì~íÉ=çì=äÉ=åìã¨êç=ÇÉ=
òçåÉ=Éí=~ééìóÉò=ëìê=
NF=
/
K=
Module vocal - Manuel de commande et de programmation
11
REMARQUES:
iÉ=åìã¨êç=ÇÉë=ãÉëë~ÖÉë=m~êíáíáçå=Éí=wçåÉ=èìá=éÉìîÉåí=
ÆíêÉ=ÉåêÉÖáëíê¨ë=Ç~åë=ÅÜ~èìÉ=ÅÉåíê~äÉ=mêçpvpI=Éëí=
ÅçããÉ=ëìáíW==
ProSYS 16:=wçåÉ=NJNSI=m~êíáíáçå=NJQK=
ProSYS 40:=wçåÉ=NJPOI=m~êíáíáçå=NJQK=
ProSYS 128:=wçåÉ=NJPOI=m~êíáíáçå=NJUK=
QF=
RF=
qçìíÉë=äÉë=òçåÉë=êÉëí~åíÉë=çåí=ìå=ãÉëë~ÖÉ=ëí~åÇ~êÇ=
éçìê=äÉ=åìã¨êç=ÇÉ=ë¨êáÉ=ÇÉ=ä~=òçåÉK=
p¨äÉÅíáçååÉò=xOz=båêÉÖáëíêÉê=
jÉëë~ÖÉK=
=
=
START= APPUYER #
ENREG. MESSAGE
^ééìóÉò=ëìê=
/
=
Éí=ÉåêÉÖáëíêÉò=îçíêÉ=ãÉëë~ÖÉ=
Ç~åë=äÉ=ãáÅêçéÜçåÉ=~Ǩèì~íK=
REMARQUE:
SF=
=
fä=ó=~=ìå=ãáÅêçéÜçåÉ=~ìëëá=ÄáÉå=Ç~åë=äÉ=ãçÇìäÉ=îçÅ~ä=
èìÉ=Ç~åë=ÅÜ~èìÉ=j_rK=aÉã~åÇÉò=¶=îçíêÉ=áåëí~ää~íÉìê=
èìÉä=ãáÅêçéÜçåÉ=Ççáí=ÆíêÉ=ìíáäáë¨=éçìê=äÛÉåêÉÖáëíêÉãÉåí=
ÇÉë=ãÉëë~ÖÉë=îçÅ~ìñK=
iÉ=ÅçãéíÉìê=Ç~åë=äÉ=Åçáå=
áåѨêáÉìê=Çêçáí=Çì=i`a=ǨÅçãéíÉ=
äÉë=ëÉÅçåÇÉë=~î~åí=èìÉ=îçíêÉ=
póëí≠ãÉ=~êêÆíÉ=äÛÉåêÉÖáëíêÉãÉåíK=
iÛÉåêÉÖáëíêÉãÉåí=ëÛ~êêÆíÉ=~ìíçã~íáèìÉãÉåí=~éê≠ë=O=
ëÉÅçåÇÉëK=pá=îçíêÉ=ãÉëë~ÖÉ=ëÉ=íÉêãáåÉ=ÉåǨ~åë=O=
ëÉÅçåÇÉëI=~ééìóÉò=ëìê=
äÛÉåêÉÖáëíêÉãÉåíK=
/
=éçìê=~êêÆíÉê=
=
=
=
12
Module vocal - Manuel de commande et de programmation
Ecouter les messages vocaux
^éê≠ë=äÛÉåêÉÖáëíêÉãÉåí=îçìë=éçìîÉò=î¨êáÑáÉê=äÉë=ãÉëë~ÖÉë=
îçÅ~ìñ=Éå=ëìáî~åí=äÉë=éêçŨÇìêÉë=ÇÉ=ÅÉ=é~ê~Öê~éÜÉ=Éí=Éå=
ë¨äÉÅíáçåå~åí=[1] Ecouter=¶=äÛ¨í~éÉ=QK=pá=îçìë=ìíáäáëÉò=äÛçéíáçå=[1]
Ecouter=~î~åí=ÇÛ~îçáê=ÉåêÉÖáëíê¨=îçë=éêçéêÉë=ãÉëë~ÖÉë=îçÅ~ìñI=
îçìë=ÉåíÉåÇêÉò=ä~=ÇÉëÅêáéíáçå=póëí≠ãÉ=ÇÛçêáÖáåÉ=éçìê=äÉ=
ÄßíáãÉåíI=ä~=é~êíáíáçå=çì=òçåÉI=ÅçããÉ=ǨÅêáí=é~ÖÉ=OPK=
REMARQUE:
pá=äÉ=ãçÇìäÉ=îçÅ~ä=åÛÉëí=é~ë=ê~ÅÅçêǨ=¶=îçíêÉ=ÅÉåíê~äÉ=
mêçpvpI=äÉ=i`a=~ÑÑáÅÜÉ=äÉ=ãÉëë~ÖÉ=MODULE VOCAL
NON PRÊT=¶=äÛ¨í~éÉ=Q=ÇÉë=ÇÉìñ=éêçŨÇìêÉë=ǨÅêáíÉë=
Ç~åë=ÅÉ=é~ê~Öê~éÜÉK=
Enregistrer des messages vocaux Utility
Output (SP)
*
9 CODE #
4
2
4
=
iÉë=ríáäáíó=lìíéìíë=éÉêãÉííÉåí=ÇÛìíáäáëÉê=Éí=ÇÉ=Åçåíê∑äÉê=ÇÉë=
~ééäáÅ~íáçåë=ÇçãÉëíáèìÉëI=íÉä=èìÉ=ÅÜ~ìÑÑ~ÖÉI=¨Åä~áê~ÖÉI=
ëóëí≠ãÉë=ÇÛÉñíáåÅíáçå=Éí=éçêíÉë=ÇÉ=Ö~ê~ÖÉI=îá~=îçíêÉ=ëóëí≠ãÉ=ÇÉ=
éêçíÉÅíáçå=mêçpvpK=
iÛÉåêÉÖáëíêÉãÉåí=ÇÉ=ãÉëë~ÖÉë=îçÅ~ìñ=éçìê=äÉë=ríáäáíó=lìíéìíë=
Éå=ëáãéäáÑáÉ=äÉ=éêçÅÉëëìë=ÇÉ=Åçãã~åÇÉ=¶=Çáëí~åÅÉI=ÅçããÉ=
ǨÅêáí=é~ÖÉ=PNI=éìáëèìÉ=äÛìíáäáë~íÉìê=éÉìí=ÉåíÉåÇêÉ=ìå=åçã=Åä~áê=
íÉä=èìÉ=Chauffage=éçì=ÅÜ~èìÉ=ríáäáíó=lìíéìíK=
`ÉííÉ=éêçŨÇìêÉ=ÅçãéêÉåÇW=
i~=ë¨äÉÅíáçå=ÇÛìå=ãÉëë~ÖÉ=îçÅ~ä=ríáäáíó=lìíéìíK=
iÛ~ííêáÄìíáçå=ÇÛìåÉ=~ééäáÅ~íáçå=¶=ÅÉ=ãÉëë~ÖÉK=
iÛÉåêÉÖáëíêÉãÉåí=ÇÛìå=åçã=éçìê=äÛ~ééäáÅ~íáçå=ÅÜçáëáÉK==
REMARQUE:
j~ñáãìã=U=~ééäáÅ~íáçåë=éÉìîÉåí=ÆíêÉ=~ííêáÄì¨Éë=¶=ÇÉë=
ãÉëë~ÖÉë=îçÅ~ìñK=iÉë=~ééäáÅ~íáçåë=ÇçáîÉåí=ÆíêÉ=ǨÑáåáÉë=
ÅçããÉ=Code à Suivre ÇÉ=ëçêíÉ=èìÉ=îçìë=éçìîÉò=äÉë=
~ííêáÄìÉê=~ìñ=ãÉëë~ÖÉë=îçÅ~ìñK=aÉã~åÇÉò=¶=îçíêÉ=
áåëí~ää~íÉìê=ÇÉ=ǨÑáåáê=äÉë=~ééäáÅ~íáçåëK=
=
Module vocal - Manuel de commande et de programmation
13
Enregistrer un message SP:
^=é~êíáê=Çì=ãÉåì=Message
MESSAGE VOCALE:
vocalI=ë¨äÉÅíáçååÉò=[2]
1)STRUCT. MESSAG
= Ecouter/EnregistrerK=
OF=
p¨äÉÅíáçååÉò=[4] Message SPK=
NF=
=
PF=
QF=
`Ü~èìÉ=çéíáçå=Ç~åë=äÉ=ãÉåì=
Message SP=êÉéê¨ëÉåíÉ=ìå=
= ãÉëë~ÖÉ=éçìê=ìåÉ=ìíáäáíó=
çìíéìíK==
p¨äÉÅíáçååÉò=äÉ=åìã¨êç=Çì=ãÉëë~ÖÉ=~ìèìÉä=îçìë=
ëçìÜ~áíÉò=~ííêáÄìÉê=ìåÉ=~ééäáÅ~íáçåK=
iÉë=çéíáçåë=Ç~åë=äÉ=ãÉåì=
CHOISIR SORTIEP:
Choix SP=êÉéê¨ëÉåíÉåí=îçíêÉ=
2) OUTPUT 01
= Code Pour SP J~ééäáÅ~íáçåë=
ÇçãÉëíáèìÉëK=aÉã~åÇÉò=¶=
îçíêÉ=áåëí~ää~íÉìê=ÇÉ=ǨÑáåáê=äÉë=
~ééäáÅ~íáçåë=ÅçããÉ=Code
Pour SPK=
p¨äÉÅíáçååÉò=äÉ=åìã¨êç=èìá=êÉéê¨ëÉåíÉ=ä~=ÄçååÉ=
~ééäáÅ~íáçå=éçìê=äÉ=ãÉëë~ÖÉI=èìá=Éëí=ë¨äÉÅíáçåå¨=¶=
äÛ¨í~éÉ=PK=
JlrJ=
p¨äÉÅíáçååÉò=MM=äçêëèìÉ=~ìÅìåÉ=~ééäáÅ~íáçå=åÉ=Ççáí=ÆíêÉ=
~ííêáÄì¨É=¶=ìå=ãÉëë~ÖÉK=
MESSAGE SORT. PR:
1) MESSAGE SP 1
REMARQUE:
RF=
SF=
iÉë=U=~ééäáÅ~íáçåë=ëçåí=ÇÛçêáÖáåÉ=ÅçǨÉë=¶=00K=a≠ë=äçêë=
äÉë=~ééäáÅ~íáçåë=ÑçåÅíáçåå~åí=¶=Çáëí~åÅÉ=åÉ=ëçåí=é~ë=
ãÉåíáçåå¨Éë=Ç~åë=äÉ=ãÉåì=OpérationsI=¶=ãçáåë=èìÛìåÉ=
~ìíêÉ=çéíáçå=èìÉ=00=äÉìê=ëçáí=~ííêáÄì¨É=¶=ÅÉííÉ=¨í~éÉK=
p¨äÉÅíáçååÉò=[02] Enregistrer
OUTPUT 01
Message=
1)ECOUTER MESSA
=
Appuyez sur=
=
14
/
=Éí=
ÉåêÉÖáëíêÉò=îçíêÉ=ãÉëë~ÖÉ=
Ç~åë=äÉ=ãáÅêçéÜçåÉ=~Ǩèì~íK=
Module vocal - Manuel de commande et de programmation
REMARQUE:
TF=
fä=ó=~=ìå=ãáÅêçéÜçåÉ=~ìëëá=ÄáÉå=Ç~åë=äÉ=ãçÇìäÉ=îçÅ~ä=
èìÉ=Ç~åë=ÅÜ~èìÉ=j_rK=aÉã~åÇÉò=¶=îçíêÉ=áåëí~ää~íÉìê=
èìÉä=ãáÅêçéÜçåÉ=Ççáí=ÆíêÉ=ìíáäáë¨=éçìê=äÛÉåêÉÖáëíêÉãÉåí=
ÇÉë=ãÉëë~ÖÉë=îçÅ~ìñK
iÉ=ÅçãéíÉìê=Ç~åë=äÉ=Åçáå=
áåѨêáÉìê=Çêçáí=Çì=i`a=
= ǨÅçãéíÉ=äÉë=ëÉÅçåÇÉë=~î~åí=
èìÉ=îçíêÉ=póëí≠ãÉ=~êêÆíÉ=
äÛÉåêÉÖáëíêÉãÉåíK=
iÛÉåêÉÖáëíêÉãÉåí=ëÛ~êêÆíÉ=~ìíçã~íáèìÉãÉåí=~éê≠ë=O=
ëÉÅçåÇÉëK=pá=îçíêÉ=ãÉëë~ÖÉ=ëÉ=íÉêãáåÉ=ÉåǨ~åë=O=
ëÉÅçåÇÉëI=~ééìóÉò=ëìê=
äÛÉåêÉÖáëíêÉãÉåíK=
/
=éçìê=~êêÆíÉê=
POINT:
^éê≠ë=äÛÉåêÉÖáëíêÉãÉåíI=îçìë=éçìîÉò=Åçåíê∑äÉê=èìÉ=îçìë=
~îÉò=~ííêáÄì¨=äÛ~ééäáÅ~íáçå=ÅçêêÉÅíÉ=¶=äÛÉåêÉÖáëíêÉãÉåí=
ë¨äÉÅíáçåå¨=Éå=ê¨é¨í~åí=ÅÉííÉ=éêçŨÇìêÉ=Éí=Éå=
ë¨äÉÅíáçåå~åí=[1] Ecouter Message=¶=äÛ¨í~éÉ=RK=pá=îçìë=
ìíáäáëÉò=äÛçéíáçå=[1] Ecouter Message=~î~åí=ÇÛ~îçáê=
ÉåêÉÖáëíê¨=îçíêÉ=éêçéêÉ=ãÉëë~ÖÉI=îçìë=ÉåíÉåÇêÉò=äÉ=
ãÉëë~ÖÉ=póëí≠ãÉ=ÇÛçêáÖáåÉ=éçìê=äÛ~ééäáÅ~íáçåI=íÉä=èìÉ=
Utility Output 1K=
Vérifier la communication
*
9 CODE #
4
3
=
sçìë=éçìîÉò=Åçåíê∑äÉê=ä~=ÅçããìåáÅ~íáçå=ÉåíêÉ=äÉ=ãçÇìäÉ=îçÅ~ä=
Éí=ìå=í¨ä¨éÜçåÉ=pj=Ǩéçêí¨=~áåëá=èìÛÉåíêÉ=äÉ=ãçÇìäÉ=îçÅ~ä=Éí=
äÛìåáí¨=ãÉëë~ÖÉ=îçÅ~ä=äçÅ~ä=Ej_rFK=iÉë=çéíáçåë=ÇÉ=ÅÉ=
é~ê~Öê~éÜÉ=ëçåí=éêáåÅáé~äÉãÉåí=ìíáäáë¨Éë=é~ê=îçíêÉ=áåëí~ää~íÉìêK=
=
=
=
Module vocal - Manuel de commande et de programmation
15
Vérifier la communication à distance
*
9 CODE #
4
3
1
=
i~=ÅçããìåáÅ~íáçå=¶=Çáëí~åÅÉ=Éëí=î¨êáÑá¨É=Éå=Éåîçó~åí=ìå=
ãÉëë~ÖÉ=qÉëí=bî¨åÉãÉåí=¶=é~êíáê=ÇÉ=ä~=mêçpvp=îÉêë=ìå=
åìã¨êç=cj=ë¨äÉÅíáçåå¨K=^Ñáå=ÇÉ=ê¨~äáëÉê=ÅÉÅáI=ìå=åìã¨êç=ÇÉ=
í¨ä¨éÜçåÉ=Ççáí=ÇÛ~ÄçêÇ=ÆíêÉ=~ííêáÄì¨=~ì=åìã¨êç=pj=ÅçåÅÉêå¨=Éå=
áåíêçÇìáë~åí=[ ][2][7][CODE][#]íÉä=èìÉ=ǨÅêáí=Ç~åë=äÉ=Manuel
utilisateur ProSYS, chapitre 6: Définir les numéros Follow Me.=
Vérifier la communication à distance:
^=é~êíáê=Çì=ãÉåì=Message
MESSAGE VOCAL:
vocalI=ë¨äÉÅíáçååÉò=[3]
3)TEST MESSAGE
= Message TestK=
OF=
p¨äÉÅíáçååÉò=[01] Envoyer
TEST MESSAGE:
MessageK=
ENVOYER MESS.
=
p¨äÉÅíáçååÉò=äÉ=åìã¨êç=cj=îÉêë=
PF=
CHOISIR No TA:
äÉèìÉä=îçìë=îçìäÉò=ÉåîçóÉê=ìå=
01)NUMERO TA 01
= ãÉëë~ÖÉ=íÉëíK=
iÉ=póëí≠ãÉ=~ééÉääÉ=äÉ=åìã¨êç=
=
cj=ë¨äÉÅíáçåå¨=Éí=íê~åëãÉí=äÉ=
= ãÉëë~ÖÉ=ëìáî~åíW=
Message test.
=
iÉ=ãÉåì=Confirmation=Éëí=ÉåëìáíÉ=~ééÉä¨I=ÅçããÉ=
ǨÅêáí=é~ÖÉ=QNK=
NF=
Vérifier la Communication Locale
*
9 CODE 4
3
2
=
i~=ÅçããìåáÅ~íáçå=äçÅ~äÉ=éÉìí=ÆíêÉ=î¨êáÑá¨É=Éå=Éåîçó~åí=ìå=
ãÉëë~ÖÉ=ÇÛ^ééÉä=îÉêë=íçìë=äÉë=j_rÛë=èìá=ëçåí=ê~ÅÅçêǨë=ëìê=äÉë=
Å~å~ìñ=^ìÇáç=Éí=bÅçìíÉêK==
REMARQUE:
`ÉííÉ=çéíáçå=éÉìí=~ìëëá=ÆíêÉ=ìíáäáë¨É=é~ê=äÛáåëí~ää~íÉìê=éçìê=
íÉëíÉê=Éí=ê¨ÖäÉê=ë¨é~ê¨ãÉåí=äÉ=îçäìãÉ=ÇÉ=ÅÜ~èìÉ=j_rK=
mçìê=éçìîçáê=çìîêáê=äÉ=j_r=Éí=ê¨ÖäÉê=äÉ=îçäìãÉI=äÛ~ä~êãÉ=
ë~Äçí~ÖÉ=Ççáí=ÆíêÉ=Ǩë~Åíáî¨É=Éå=áåíêçÇìáë~åí=äÉ=ÅçÇÉ=
áåëí~ää~íÉìêK=
16
Module vocal - Manuel de commande et de programmation
Vérifier la communication locale:
^=é~êíáê=Çì=ãÉåì=Message
MESSAGE VOCALE:
vocalI=ë¨äÉÅíáçååÉò=[3]
1)STRUCT. MESSAGE
= Message TestK=
OF=
p¨äÉÅíáçååÉò=[02]=jÉëë~ÖÉ=
MESSAGE VOCALE:
1)ENVOYER MESS
sçÅ~ä
=
Ecouter en LocalK=
PF=
iÉ=ãÉëë~ÖÉ=ëìáî~åí=Éëí=ê¨é¨í¨=
APP.SUR TOUCHE
áåǨÑáåáãÉåí=¶=é~êíáê=ÇÉ=íçìë=äÉë=
POUR ARR. TEST TA
= j_rDë=Çì=póëí≠ãÉW=Message
TestK
^ééìóÉò=ëìê=ìåÉ=íçìÅÜÉ=éçìê=
~êêÆíÉê=äÉ=ãÉëë~ÖÉK=
NF=
REMARQUE:
= pá=å¨ÅÉëë~áêÉI=äÛáåëí~ää~íÉìê=éÉìí=ê¨ÖäÉê=äÉ=îçäìãÉ=Ç~åë=
äÉë=j_rEDëFI=ÅçããÉ=ǨÅêáí=Ç~åë=äÉë=Instructions de
commande du MBUK=
Module vocal - Manuel de commande et de programmation
17
Activer et désactiver des messages
vocaux
*
9 CODE #
4
4
=
içêë=ÇÉ=ÅÜ~èìÉ=¨î¨åÉãÉåíI=äÉ=ãçÇìäÉ=îçÅ~ä=éÉìí=ÅçããìåáèìÉê=
ìåÉ=ëáíì~íáçå=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=~ìñ=éêçéêá¨í~áêÉë=ÇÉ=ÄßíáãÉåíë=Éå=
Éåîçó~åí=ìå=ãÉëë~ÖÉ=äçÅ~ä=¶=é~êíáê=ÇÉ=íçìë=äÉë=j_rDë=ëáíì¨ë=
Ç~åë=äÉ=ÄßíáãÉåíK=`É=ãÉëë~ÖÉ=éÉìí=ÆíêÉ=~Åíáî¨=çì=Ǩë~Åíáî¨=é~ê=
¨î¨åÉãÉåíK=
aÛçêáÖáåÉI=íçìë=äÉë=ãÉëë~ÖÉë=îçÅ~ìñ=ëçåí=Ǩë~Åíáî¨ëK=
Activer et désactiver des messages vocaux:
^=é~êíáê=Çì=ãÉåì=Message
MESSAGE VOCALE:
vocal)=ë¨äÉÅíáçååÉò=[4]
1)STRUCT. MESSAGE
= Annonce Message (Message)K=
iÉ=ãÉåì=jpd=fåíêçÇìÅíáçå
OF=
MSG INTRODUCT.:
Message (Message)=ÅáíÉ=äÉë=
1) INTRUSSION N
= ¨î¨åÉãÉåíë=póëí≠ãÉK=
=
p¨äÉÅíáçååÉò=äÛ¨î¨åÉãÉåí=éçìê=äÉèìÉä=îçìë=ëçìÜ~áíÉò=
~ÅíáîÉê=çì=Ǩë~ÅíáîÉê=ìå=ãÉëë~ÖÉ=¶=é~êíáê=ÇÉë=çéíáçåë=
ëìáî~åíÉëW=
[1] Intrusion =
[2] Incendie
[3] ALARM. SECOURS
[4] PANIQUE
[5] EN SERVC. AUT
[6] PROCEDE SERV
[7] EN SERVICE
[8] EN SERVICE PAR=
PF=
/
=éçìê=ë¨äÉÅíáçååÉê=ìåÉ=
ríáäáëÉò=ä~=íçìÅÜÉ=
ÇÉë=çéíáçåë=ëìáî~åíÉëW=
[N]:=a¨ë~Åíáî~íáçå=Çì=ãÉëë~ÖÉ=éçìê=äÛ¨î¨åÉãÉåí=
ë¨äÉÅíáçåå¨K=`ÛÉëí=ä~=î~äÉìê=ÇÛçêáÖáåÉK=
[Y]:=^Åíáî~íáçå=Çì=ãÉëë~ÖÉ=éçìê=äÛ¨î¨åÉãÉåí=
ë¨äÉÅíáçåå¨K=
NF=
18
Module vocal - Manuel de commande et de programmation
Chapitre 3: Commande à
distance du Système
bå=ìíáäáë~åí=äÉ=ãçÇìäÉ=îçÅ~ä=éçìê=Åçãã~åÇÉê=ä~=mêçpvp=¶=
Çáëí~åÅÉI=îçíêÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=Ççáí=ÆíêÉ=Å~é~ÄäÉ=ÇÉ=ÑçåÅíáçååÉê=
ÅçããÉ=ìå=Åä~îáÉê=Çì=póëí≠ãÉK=`ÉÅá=ëÉ=ÅçãéçëÉ=ÇÉ=äÛáåáíá~íáçå=
ÇÛìå=~ééÉä=í¨ä¨éÜçåáèìÉ=Çì=póëí≠ãÉ=çì=îÉêë=äÉ=póëí≠ãÉ=Éí=ÇÉ=
äÛáåíÉê~Åíáçå=~îÉÅ=äÉë=ãÉåìë=îçÅ~ìñ=èìá=îçìë=~ÅÅçãé~ÖåÉåí=äçêë=
ÇÉ=ä~=Åçãã~åÇÉ=¶=Çáëí~åÅÉ=ÇÉ=îçíêÉ=ÅÜçáñK=
Module Vocal - Menus parlés
iÉ=éêÉãáÉê=ÇÉ=ÅÉë=ãÉåìë=é~êä¨ë=Éëí=äÉ=ãÉåì=OpérationsI=
ÅçããÉ=ǨÅêáí=é~ÖÉ=OQK=`Ü~èìÉ=çéíáçå=Çì=ãÉåì=Opérations=
ÅçåÇìáí=¶=ìå=ãÉåì=~ééÉä=îçÅ~ä=ë¨é~ê¨=èìá=éê¨ëÉåíÉ=éäìë=
ÇÛçéíáçåë=Éí=áåëíêìÅíáçåëI=ÅçããÉ=ǨÅêáí=Ç~åë=äÉë=é~ê~Öê~éÜÉë=
èìá=ëìáîÉåí=ÅÉ=ÅÜ~éáíêÉK==
fä=åÛÉëí=é~ë=å¨ÅÉëë~áêÉ=ÇÛ~ííÉåÇêÉ=ä~=Ñáå=ÇÛìå=ãÉëë~ÖÉ=çì=ãÉåì=
éçìê=ÇçååÉê=ìåÉ=ê¨éçåëÉK=pá=îçìë=~îÉò=êÉíÉåì=äÉë=ÇáÑѨêÉåíÉë=
çéíáçåëI=îçìë=éçìîÉò=~ééìóÉê=ëìê=ä~=ÄçååÉ=íçìÅÜÉ=¶=íçìí=
ãçãÉåíK=sçóÉò=ä~=äáëíÉ=ÇÉë=ê~ÅÅçìêÅáë=èìá=îçìë=éÉêãÉí=ÇÉ=
é~ëëÉê=çìíêÉ=äÉë=ãÉåìë=Éí=ÇÛ~ääÉê=ÇáêÉÅíÉãÉåí=¶=äÛçé¨ê~íáçå=
Ǩëáê¨ÉK=i~=äáëíÉ=ÇÉë=ÅçãÄáå~áëçåë=íçìÅÜÉ=ê~éáÇÉ=ëÉ=íêçìîÉ=
é~ÖÉ=OMK=
içêëèìÉ=îçìë=~îÉò=Éñ¨Åìí¨=äÛçé¨ê~íáçå=ÉñáÖ¨ÉI=îçìë=ê~ÅÅêçÅÜÉòK=
i~=ÅçããìåáÅ~íáçå=Éëí=~ìíçã~íáèìÉãÉåí=áåíÉêêçãéìÉK=
nì~åÇ=îçìë=ìíáäáëÉò=äÉ=ãçÇìäÉ=îçÅ~äI=îçìë=éçìîÉò=¶=íçìí=
ãçãÉåí=~ééìóÉê=ëìê=äÉë=íçìÅÜÉë=ëìáî~åíÉëW=
* =Etoile:=mçìê=êÉíçìêåÉê=~ì=ãÉåì=éê¨Å¨ÇÉåíK=
# =Carré:=mçìê=ê¨é¨íÉê=äÉë=çéíáçåë=Çì=ãÉåì=~ÅíìÉäK=
Module vocal - Manuel de commande et de programmation
19
Combinaisons – Touche Rapide
iÉë=ÅçãÄáå~áëçåë=qçìÅÜÉ=o~éáÇÉë=ëçåí=ÇÉë=ê~ÅÅçìêÅáë=èìá=îçìë=
éÉêãÉííÉåí=ÇÉ=é~ëëÉê=çìíêÉ=äÉë=ãÉåìë=Éí=ÇÛ~ääÉê=ÇáêÉÅíÉãÉåí=¶=ä~=
Åçãã~åÇÉ=¶=Çáëí~åÅÉ=Ǩëáê¨ÉK==
^ééÉäÉò=äÉ=póëí≠ãÉI=ÅçããÉ=ǨÅêáí=é~ÖÉ=ONI=~î~åí=ÇÛáåíêçÇìáêÉ=
ä~=ÅçãÄáå~áëçå=ÉñáÖ¨É=ëÉäçå=äÉ=í~ÄäÉ~ì=ÅáJÇÉëëçìëK=
Opération
Combinaison Touche Rapide
Page
^êãÉê=íçìíÉë=äÉë=
é~êíáíáçåë=
^êãÉê=é~ê=é~êíáíáçå=
1
a¨ë~êãÉê=íçìíÉë=äÉë=
é~êíáíáçåë==
a¨ë~êãÉê=é~ê=
é~êíáíáçå=
jçÇáÑáÉê=äÛ¨í~í=
ÇÛÉñÅäìëáçå=ÇÛìåÉ=
òçåÉ=
^ééäáÅ~íáçå=ÇÉë=pmDë=
2
1
2
3
=
=
=
=
=
1
9
2
9
OR=
=
=
PARTITION NO
=
OT=
=
=
OS=
PARTITION NO
ZONE NO
# = 9 ==
=
OT=
OU=
PN=
=
jçÇáÑáÉê=äÉë=åìã¨êçë=
pj=
bÅçìíÉê=
PO=
=
6
m~êäÉê=
6
bÅçìíÉê=ìå=ãÉëë~ÖÉ=
¶=é~êíáê=Çì=ãçÇìäÉ=
îçÅ~ä=
båêÉÖáëíêÉê=ìå=
ãÉëë~ÖÉ=éçìê=äÉ=
ãçÇìäÉ=îçÅ~ä=
nìáííÉê=äÉ=póëí≠ãÉ=
7
7
=
=
=
=
1
2
1
2
=
=
PR=
PR=
PT=
=
PU=
=
PV=
=
mçìê=ìåÉ=ÇÉëÅêáéíáçå=Ǩí~áää¨É=ÇÉ=ä~=ã~åá≠êÉ=Ççåí=äÛçé¨ê~íáçå=
ÇÉã~åǨÉ=Ççáí=ÆíêÉ=Éñ¨Åìí¨ÉI=~ääÉò=¶=ä~=é~ÖÉ=ÅçêêÉëéçåÇ~åíÉK=
Eîçáê=í~ÄäÉ~ì=ÅáJÇÉëëìëF=
20
0
Module vocal - Manuel de commande et de programmation
Appeler le Système à distance
iÉë=~ééÉäë=¶=Çáëí~åÅÉ=Çì=póëí≠ãÉ=ÅçãéêÉååÉåí=äÛáåáíá~äáë~íáçå=
ÇÛìå=~ééÉä=~ì=póëí≠ãÉ=Éí=äÛáåíêçÇìÅíáçå=ÇÉ=îçíêÉ=ÅçÇÉ=ÇÛ~ÅÅ≠ë=¶=
Çáëí~åÅÉ=Éí=Çì=ÅçÇÉ=ìíáäáë~íÉìê=èìÉ=îçìë=áåíêçÇìáëÉò=
åçêã~äÉãÉåí=~ì=Åä~îáÉê=Çì=póëí≠ãÉK=
qçìíÉë=äÉë=éêçŨÇìêÉë=ÇÉ=ÅÉ=ÅÜ~éáíêÉ=ëçåí=ÉÑÑÉÅíì¨Éë=Éå=
áåáíá~äáë~åí=ÇÛ~ÄçêÇ=ìå=~ééÉä=Éí=Éå=ë¨äÉÅíáçåå~åí=ÉåëìáíÉ=ìåÉ=
çéíáçå=Çì=ãÉåì=OpérationsI=ÅçããÉ=ǨÅêáí=é~ÖÉ=OQK=
L’appel à distance du Système:
1)
^=é~êíáê=ÇÛìå=í¨ä¨éÜçåÉ=aqjc=ÉñíÉêåÉI=~ééÉäÉò=äÉ=åìã¨êç=
Çì=ÄßíáãÉåí=çª=ä~=mêçpvp=Éëí=áåëí~ää¨ÉI=Éí=íê~î~áääÉò=ÅçããÉ=
ëìáíW=
Si un répondeur automatique est utilisé dans le
bâtiment: i~áëëÉò=äÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=ëçååÉê=ìåÉ=ÑçáëI=
ÉåëìáíÉ=ê~ÅÅêçÅÜÉò=Éí=~ééÉäÉò=¶=åçìîÉ~ìK==
REMARQUES:
aÉã~åÇÉò=¶=îçíêÉ=áåëí~ää~íÉìê=ÇÉ=ǨÑáåáê=ä~=éçëëáÄáäáí¨=
ÇÛÉñÅäìëáçå=Çì=ê¨éçåÇÉìê=~ìíçã~íáèìÉK=
a~åë=ÅÉêí~áåë=ëóëí≠ãÉë=í¨ä¨éÜçåáèìÉë=îçìë=ÇÉîÉò=
~ííÉåÇêÉ=~ì=ãçáåë=NM=ëÉÅçåÇÉë=~î~åí=ÇÛ~ééÉäÉê=¶=
åçìîÉ~ì=äÉ=póëí≠ãÉK=
pÛáä=åÛó=~=é~ë=ÇÉ=ê¨éçåÇÉìê=~ìíçã~íáèìÉ=Ç~åë=äÉ=
ÄßíáãÉåíW=^ííÉåÇÉò=àìëèìÛ¶=ÅÉ=èìÉ=äÉ=póëí≠ãÉ=
ǨÅêçÅÜÉK=
Le Système décroche après que le téléphone aura ait
sonné un nombre de fois prédéfini et après une longue
tonalite. ==
REMARQUE:
içêëèìÉ=äÉ=póëí≠ãÉ=ǨÅêçÅÜÉI=íçìë=äÉë=í¨ä¨éÜçåÉë=
ëÉ=íêçìî~åí=ëìê=ä~=ãÆãÉ=äáÖåÉ=ëçåí=ÇáêÉÅíÉãÉåí=
ǨÅçìéä¨ë=Éí=åÉ=éÉìîÉåí=é~ë=ÆíêÉ=ìíáäáë¨ëK=
=
=
=
=
Module vocal - Manuel de commande et de programmation
21
2)
fåíêçÇìáëÉò=îçíêÉ=ÅçÇÉ=ÇÛ~ÅÅ≠ë=ÉñíÉêåÉ=ÇÉ=O=ÅÜáÑÑêÉëK==
= `É=ÅçÇÉ=Éëí=ǨÑáåá=é~ê=îçíêÉ=áåëí~ää~íÉìêK=
REMARQUES:
sçìë=~îÉò=NM=ëÉÅçåÇÉë=éçìê=áåíêçÇìáêÉ=ÅÉ=ÅçÇÉK=^ì=
íÉêãÉ=ÇÉ=ÅÉííÉ=é¨êáçÇÉI=äÉ=póëí≠ãÉ=Ä~ëÅìäÉ=
~ìíçã~íáèìÉãÉåí=îÉêë=äÉ=ãçÇÉ=jlabjK=iÉ=ëçå=Çì=
ãçÇÉã=ê~ÅÅçêǨ=Éëí=~ìÇáÄäÉ=Éí=äÛ~ééÉä=Ççáí=¶=
åçìîÉ~ì=ÆíêÉ=Éñ¨Åìí¨I=ÅçããÉ=ǨÅêáí=¶=äÛ¨í~éÉ=NK=
iÉ=ãÉëë~ÖÉ=ëìáî~åí=Éëí=Ççåå¨W=
Bonjour, introduisez votre code s.v.p, suivi par carré.
3)
ríáäáëÉò=äÉ=ÅçÇÉ=ìíáäáë~íÉìê=ÇÉ=Q=çì=S=ÅÜáÑÑêÉë=èìÉ=îçìë=
áåíêçÇìáëÉò=ÇÛÜ~ÄáíìÇÉ=~ì=Åä~îáÉê=Çì=póëí≠ãÉI=ëìáîá=ÇÉ=
# K==
REMARQUE:
= pá=ìå=ÅçÇÉ=ìíáäáë~íÉìê=áåî~äáÇÉ=Éëí=áåíêçÇìáíI=äÉ=
ãÉëë~ÖÉ=ëìáî~åí=Éëí=Ççåå¨W=Faux code.
pá=~ìÅìå=ÅçÇÉ=î~äáÇÉ=åÛÉëí=áåíêçÇìáí=ÉåǨ~åë=NM=
ëÉÅçåÇÉëI=äÉ=póëí≠ãÉ=ê~ÅÅêçÅÜÉ=Éí=äÛ~ééÉä=Ççáí=¶=
åçìîÉ~ì=ÆíêÉ=ÉÑÑÉÅíì¨I=ÅçããÉ=ǨÅêáí=¶=äÛ¨í~éÉ=NK=
pá=P=Ñ~ìñ=ÅçÇÉë=ìíáäáë~íÉìêë=ëçåí=áåíêçÇìáíë=ÉåǨ~åë=
NM=ãáåìíÉëI=äÉ=póëí≠ãÉ=ê~ÅÅêçÅÜÉ=Éí=Éëí=~äçêë=
Ääçèì¨=Çìê~åí=NR=ãáåìíÉëK=aìê~åí=ÅÉííÉ=é¨êáçÇÉI=äÉë=
~ééÉäë=¨îÉåíìÉäë=ÇáêáÖ¨ë=îÉêë=äÉ=póëí≠ãÉ=åÉ=ëçåí=
é~ë=ÉåêÉÖáëíê¨ëK=fä=Éëí=ÅÉéÉåÇ~åí=ÉåÅçêÉ=éçëëáÄäÉ=ÇÉ=
êÉÅÉîçáê=ÇÉë=~ééÉäë=¨î¨åÉãÉåíë=îÉå~åí=Çì=
póëí≠ãÉK=
iÉ=ãÉëë~ÖÉ=bí~í=Éëí=êÉëíáíì¨I=ëìáîá=Çì=ãÉåì=OpérationsI=
ÅçããÉ=ǨÅêáí=é~ÖÉ=OQK=
sçìë=éçìîÉò=ã~áåíÉå~åí=Éñ¨ÅìíÉê=äÉë=çé¨ê~íáçåë=ÉñíÉêåÉë=
ÉñáÖ¨ÉëI=ÅçããÉ=ǨÅêáíÉë=Ç~åë=äÉë=é~ê~Öê~éÜÉë=ÅáJ~éê≠ëK=
POINTS:
=
mçìê=ê¨é¨íÉê=äÉ=ãÉëë~ÖÉ=bí~íI=~ééìóÉò=ëìê= # K=
mçìê=áÖåçêÉê=äÉë=ãÉåìë=Éí=~ääÉê=ÇáêÉÅíÉãÉåí=¶=
äÛçé¨ê~íáçå=ÇÉã~åǨÉI=ìíáäáëÉò=ä~=äáëíÉ=ÇÉë=
ÅçãÄáå~áëçåë=qçìÅÜÉ=o~éáÇÉ=é~ÖÉ=OMK=
22
Module vocal - Manuel de commande et de programmation
Messages Etat
nì~åÇ=ìå=ÅçÇÉ=ìíáäáë~íÉìê=î~ä~ÄäÉ=Éëí=áåíêçÇìáíI=äÉ=ãÉëë~ÖÉ=bí~í=
êÉéêÉå~åí=äÛ¨í~í=~ÅíìÉä=Çì=póëí≠ãÉ=Éëí=~ÑÑáÅܨK=
sçáÅá=ìåÉ=äáëíÉ=ÇÉë=ãÉëë~ÖÉë=bí~í=éçëëáÄäÉëW=
Toutes les partitions sont armées
Toutes les partitions sont prêtes à être armées
Alarme intrusion dans [partition x] / toutes les
partitions
Alarme incendie dans [partition x] / toutes les
partitions
Alarme d’urgence dans [partition x] / toutes les
partitions
Alarme panique dans [partition x] / toutes les
partitions
[Partition x] est armée)
[Partition x] est prête à être armée
[Partition x] n’est pas prête à être armée
iÉ=ãÉëë~ÖÉ=bí~í=ÅçããÉåíÉ=äÛ¨í~í=ÇÉë=é~êíáíáçåë=~ìñèìÉääÉë=
îçìë=~îÉò=~ÅÅ≠ëK=pá=äÛ¨í~í=ÇÉ=ä~=é~êíáíáçå=î~êáÉI=äÉ=ãÉëë~ÖÉ=bí~í=
ÅçãéêÉåÇ=ìå=ãÉëë~ÖÉ=ë¨é~ê¨=éçìê=ÅÜ~èìÉ=é~êíáíáçåK=
iÉ=ãÉëë~ÖÉ=ëí~åÇ~êÇ=éçìê=ìåÉ=é~êíáíáçå=Éëí=Partition x Ççåí=x=
Éëí=äÉ=åìã¨êç=ÇÉ=ä~=é~êíáíáçåK sçáê=é~ÖÉ=NN=éçìê=éäìë=ÇÉ=Ǩí~áäë=
ëìê=äÛÉåêÉÖáëíêÉãÉåí=ÇÛìå=åçãI=íÉä=èìÉ=Living=éçìê=ÅÜ~èìÉ=
é~êíáíáçåK=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
Module vocal - Manuel de commande et de programmation
23
Menu de commande
^éê≠ë=äÉ=ãÉëë~ÖÉ=bí~íI=ä~=äáëíÉ=ÇÉë=çé¨ê~íáçåë=ÉñíÉêåÉë=Éëí=
íê~åëãáëÉW=
Option
Page
Appuyez sur 1 pour armer.
OQ=
Appuyez sur 2 pour désarmer.
OT=
Appuyez sur 3 pour exclure une zone.
OU=
Appuyez sur 4 pour piloter une Utility
Output.
PN=
Appuyez sur 5 pour modifier le numéro
Follow-Me.
PO=
Appuyez sur 6 pour Ecouter et Parler.
PR=
Appuyez sur 7 pour appeler le Voice mail.
PT=
Appuyez sur 0 pour quitter.
PV=
mçìê=ìåÉ=ÇÉëÅêáéíáçå=Ǩí~áää¨É=ÇÉ=ä~=ã~åá≠êÉ=ÇÛÉÑÑÉÅíìÉê=ìåÉ=
çé¨ê~íáçåI=~ääÉò=¶=ä~=é~ÖÉ=ÅçåÅÉêå¨É=Eîçáê=ÅáJÇÉëëìëFK=
iÉë=çéíáçåë=Çì=ãÉåì=Opérations=î~êáÉåí=ëÉäçå=äÛ¨í~í=Çì=
póëí≠ãÉ=Éí=îçë=Çêçáíë=ÇÛ~ÅÅ≠ëK=iÛçéíáçå=Armer le Système=åÛÉëí=
é~ê=ÉñÉãéäÉ=é~ë=áåÇáèì¨ÉI=ëá=íçìíÉë=äÉë=é~êíáíáçåë=ÇÉ=îçíêÉ=
póëí≠ãÉ=ëçåí=Ǩà¶=~êã¨ÉëI=Éí=äÛçéíáçå=Activer SP's=Eéçìê=
äÛ~Åíáî~íáçå=ÇÛ~ééäáÅ~íáçåë=ÇçãÉëíáèìÉëF=åÛÉëí=é~ë=ëáÖå~ä¨ÉI=ëá=äÉë=
pmDë=ÇÉ=îçíêÉ=póëí≠ãÉ=åÉ=ëçåí=é~ë=ǨÑáåáÉë=ÅçããÉ=Code à
SuivreI=íÉä=èìÉ=ǨÅêáí=é~ÖÉ=PNK=
Armer le Système
1
iÛ~êãÉãÉåí=ÇÉ=îçíêÉ=póëí≠ãÉ=éÉêãÉí=~ìñ=ǨíÉÅíÉìêë=ÇÉ=
ǨíÉÅíÉê=ÇÉë=~Åíáîáí¨ë=Ç~åë=îçíêÉ=ÄßíáãÉåíK=
Armer le Système:
1)
^=é~êíáê=Çì=ãÉåì=Opérations=~ééìóÉò=ëìê= 1 K=pá=îçìë=
~îÉò=éäìë=ÇÛìåÉ=é~êíáíáçåI=äÉ=ãÉëë~ÖÉ=ëìáî~åí=Éëí=Ççåå¨W=
Appuyez sur 1 pour armer toutes les partitions
Pour armer par partition appuyez sur 9
24
Module vocal - Manuel de commande et de programmation
pá=îçìë=~îÉò=ëÉìäÉãÉåí=äÛ~ìíçêáë~íáçå=ÇÛ~êãÉê=N=é~êíáíáçåI=
ÅÉííÉ=é~êíáíáçå=Éëí=~êã¨É=Éí=äÉ=ãÉëë~ÖÉ=ëìáî~åí=Éëí=Ççåå¨W=
[Partition x] armée
2)
mçìê=~êãÉê=íçìíÉë=äÉë=é~êíáíáçåë=Çì=póëí≠ãÉI=ëìáîÉò=ä~=
éêçŨÇìêÉ=é~ÖÉ=ORK=mçìê=~êãÉê=áåÇáîáÇìÉääÉãÉåí=äÉë=
é~êíáíáçåë=Çì=póëí≠ãÉI=ëìáîÉò=ä~=éêçŨÇìêÉI=Armer par
partitionI=é~ÖÉ=OSK=
Armer toutes les partitions:
^ééìóÉò=ëìê=
~ÑÑáÅܨW=
Message
1
1
1
K=rå=ÇÉë=ãÉëë~ÖÉë=ëìáî~åíë=Éëí=
Toutes les partitions
armées
Pour forcer
l’armement, appuyez
sur 2.
Pour retourner au
menu précédent,
appuyez sur l’étoile
Description
qçìíÉë=äÉë=é~êíáíáçåë=ëçåí=
~êã¨Éë=~îÉÅ=ëìÅÅ≠ëK=
N=çì=éäìëáÉìêë=é~êíáíáçåë=åÉ=
ëçåí=é~ë=éêÆíÉë=¶=ÆíêÉ=~êã¨ÉëK==
^ééìóÉò=ëìê= 2 =éçìê=~êãÉê=
ÇÉ=ÑçêÅÉ=íçìíÉë=äÉë=é~êíáíáçåë=
èìá=åÉ=ëçåí=é~ë=éêÆíÉë=¶=ÆíêÉ=
~êã¨ÉëK=iÉ=ãÉëë~ÖÉ=ëìáî~åí=
Éëí=Ççåå¨W=
qçìíÉë=äÉë=é~êíáíáçåë=~êã¨ÉëK=
JlrJ=
*
^ééìóÉò=ëìê=
=éçìê=
êÉíçìêåÉê=~ì=ãÉåì=éê¨Å¨ÇÉåíK
REMARQUE:
iÛçéíáçå=éçìê=äÛ~êãÉãÉåí=ÑçêŨ=éÉìí=ÆíêÉ=
Ǩë~Åíáî¨É=é~ê=îçíêÉ=áåëí~ää~íÉìê=Éí=Ç~åë=ÅÉ=Å~ë=
ÅÉääÉJÅá=åÛÉëí=é~ë=Ççåå¨ÉK=
AVERTISSEMENT:
iÛ~êãÉãÉåí=ÑçêŨ=ÇÛìåÉ=é~êíáíáçå=~=ÅçããÉ=
ê¨ëìäí~í=ä~=åçåJéêçíÉÅíáçå=ÇÉ=ÅÉííÉ=é~êíáíáçåK=
iÉ=ãÉåì=Opérations=Éëí=~äçêë=¶=åçìîÉ~ì=~ÑÑáÅܨ=ÅçããÉ=
ǨÅêáí=é~ÖÉ=OQK=
Module vocal - Manuel de commande et de programmation
25
Armer par partition: =
1
1)
9 PARTITION NO
=
9 K=iÉ=ãÉëë~ÖÉ=ëìáî~åí=Éëí=~ÑÑáÅܨ=
^ééìóÉò=ëìê=
éçìê=ÅÜ~èìÉ=é~êíáíáçå=èìÉ=îçìë=~îÉò=äÛ~ìíçêáë~íáçå=
ÇÛ~êãÉêW=
Pour armer [partition x], appuyez sur [x]
2)
^ééìóÉò=ëìê=äÉ=åìã¨êç=èìá=ÅçêêÉëéçåÇ=¶=ä~=é~êíáíáçå=
èìÉ=îçìë=îçìäÉò=~êãÉêK=rå=ÇÉë=ãÉëë~ÖÉë=ëìáî~åíë=
Éëí=~ÑÑáÅܨW==
Message
Description
[Partition x] armée
Pour forcer l’armement,
appuyez sur 2
Pour retourner au menu
précédent, appuyez sur
l’étoile
i~=é~êíáíáçå=ë¨äÉÅíáçåå¨É=
Éëí=~êã¨É=~îÉÅ=ëìÅÅ≠ëK=
i~=é~êíáíáçå=ë¨äÉÅíáçåå¨É=
åÛÉëí=é~ë=éêÆíÉ=¶=ÆíêÉ=
~êã¨ÉK==
^ééìóÉò=ëìê= 2 éçìê=
~êãÉê=ÇÉ=ÑçêÅÉ=ä~=é~êíáíáçå=
ë¨äÉÅíáçåå¨ÉK=iÉ=ãÉëë~ÖÉ=
ëìáî~åí=Éëí=~ÑÑáÅܨW
xm~êíáíáçå=ñz=~êã¨É=
JlrJ=
*
^ééìóÉò=ëìê=
=éçìê=
êÉíçìêåÉê=~ì=ãÉåì=
éê¨Å¨ÇÉåíK=
REMARQUE:
iÛçéíáçå=éçìê=äÛ~êãÉãÉåí=ÑçêŨ=éÉìí=ÆíêÉ=Ǩë~Åíáî¨É=
é~ê=îçíêÉ=áåëí~ää~íÉìê=Éí=Ç~åë=ÅÉ=Å~ë=ÅÉääÉJÅá=åÛÉëí=
é~ë=~ÑÑáÅܨÉK=
råÉ=äáëíÉ=ÇÉë=é~êíáíáçåë=èìá=êÉëíÉåí=Éëí=ÉåëìáíÉ=íê~åëãáëÉK=
3)
26
o¨é¨íÉò=äÛ¨í~éÉ=O=éçìê=¨îÉåíìÉääÉãÉåí=~êãÉê=ÇÛ~ìíêÉë=
é~êíáíáçåëK=
Module vocal - Manuel de commande et de programmation
Désactiver le Système
2
iÉ=Ǩë~êãÉãÉåí=ÇÉ=îçíêÉ=póëí≠ãÉ=Ǩë~ÅíáîÉ=äÉë=ǨíÉÅíÉìêëK=
Désarmer le Système:
2
K=pá=
^=é~êíáê=Çì=ãÉåì=Opérations=~ééìóÉò=ëìê=
îçìë=~îÉò=éäìë=ÇÛìåÉ=é~êíáíáçåI=äÉ=ãÉëë~ÖÉ=ëìáî~åí=Éëí=
~ÑÑáÅܨW=
Appuyez sur 1 pour désarmer toutes les partitions
Pour désarmer par partition appuyez sur 9
pá=îçìë=~îÉò=ëÉìäÉãÉåí=äÛ~ìíçêáë~íáçå=ÇÉ=Ǩë~êãÉê=ìåÉ=
é~êíáíáçåI=ÅÉííÉ=é~êíáíáçå=Éëí=Ǩë~êã¨É=Éí=äÉ=ãÉëë~ÖÉ=
ëìáî~åí=Éëí=affichéW=
[Partition x] désarmée.
Désarmer toutes les partitions:
2
2
^ééìóÉò=ëìê= 2 K=iÉ=ãÉëë~ÖÉ=ëìáî~åí=Éëí=~ÑÑáÅܨW=
Toutes les partitions désarmées
iÉ=ãÉåì=Opérations=Éëí=ê¨é¨í¨K=
JlrJ=
mçìê=Ǩë~êãÉê=ë¨é~ê¨ãÉåí=äÉë=é~êíáíáçåë=ÇÉ=îçíêÉ=
póëí≠ãÉI=ëìáîÉò=ä~=éêçŨÇìêÉ=ÅáJ~éê≠ëK=
Désarmer par partition: =
2
1)
9 PARTITION NO
=
^ééìóÉò=ëìê= 9 K=iÉ=ãÉëë~ÖÉ=ëìáî~åí=Éëí=affiché=éçìê=
ÅÜ~èìÉ=é~êíáíáçå=Çì=póëí≠ãÉW=
Pour désarmer [partition x], appuyez sur [x]
2)
fåíêçÇìáëÉò=äÉ=åìã¨êç=ÇÉ=ä~=é~êíáíáçå=èìÉ=îçìë=îçìäÉò=
Ǩë~êãÉêK=rå=ÇÉë=ãÉëë~ÖÉë=ëìáî~åíë=Éëí=affichéW=
=
=
Module vocal - Manuel de commande et de programmation
27
Message
Description
[Partition x]
désarmée
i~=é~êíáíáçå=ë¨äÉÅíáçåå¨É=Éëí=
Ǩë~êã¨É=~îÉÅ=ëìÅÅ≠ëK==
i~=äáëíÉ=ÇÉë=é~êíáíáçåë=êÉëí~åíÉë=Éëí=
affichéeK=
o¨é¨íÉò=äÛ¨í~éÉ=O=éçìê=
¨îÉåíìÉääÉãÉåí=Ǩë~êãÉê=ÇÛ~ìíêÉë=
é~êíáíáçåëK=
i~=é~êíáíáçå=ë¨äÉÅíáçåå¨É=¨í~áí=ä~=
ÇÉêåá≠êÉ=é~êíáíáçå=¶=ÆíêÉ=Ǩë~êã¨ÉK==
qçìíÉë=äÉë=é~êíáíáçåë=ëçåí=
Ǩë~êã¨ÉëK=
Toutes les
partitions prêtes à
être armées
Modifier l’état d’exclusion de zone
3 ZONE NO #
9
=
bå=ÉñÅäì~åí=ìåÉ=òçåÉI=îçìë=éçìîÉò=~êãÉê=ìåÉ=é~êíáíáçå=ãÆãÉ=
èì~åÇ=ìåÉ=òçåÉ=ÇÉ=ÅÉííÉ=é~êíáíáçå=Éëí=çìîÉêíÉK==
sçìë=éçìîÉò=ê~ãÉåÉê=äÛ¨í~í=ÇÉ=ä~=òçåÉ=ë¨äÉÅíáçåå¨É=îÉêë=non
exclueI=Éå=ëìáî~åí=ä~=ãÆãÉ=éêçŨÇìêÉK=
AVERTISSEMENT:
iÛÉñÅäìëáçå=ÇÛìåÉ=òçåÉ=Ñ~áí=èìÉ=ä~=é~êíáíáçå=¶=ä~èìÉääÉ=
ÅÉííÉ=òçåÉ=~éé~êíáÉåí=êÉëíÉ=åçå=éêçí¨Ö¨ÉK=
REMARQUES:
iÛ¨í~í=ÇÛìåÉ=òçåÉ=ÉñÅäìÉ=Éëí=~ìíçã~íáèìÉãÉåí=ê¨í~Ääá=ëìê=
non exclue=èì~åÇ=ä~=é~êíáíáçå=¶=ä~èìÉääÉ=ÅÉääÉJÅá=
~éé~êíáÉåí=Éëí=Ǩë~êã¨ÉK==
iÛçéíáçå=ÇÛÉñÅäìëáçå=éÉìí=ÆíêÉ=Ǩë~Åíáî¨É=é~ê=îçíêÉ=
áåëí~ää~íÉìêI=Ç~åë=ÅÉ=Å~ëI=ÅÉííÉ=çéíáçå=åÛÉëí=é~ë=affichéÉ=
Ç~åë=äÉ=ãÉåì=OpérationsK=
Modifier l’état d’exclusion d’une zone:
1)
^=é~êíáê=Çì=ãÉåì=Opérations=~ééìóÉò=ëìê=
ãÉëë~ÖÉ=ëìáî~åí=Éëí=affichéW=
3 K=iÉ=
Introduisez s.v.p. un numéro de zone, suivi par
carré
28
Module vocal - Manuel de commande et de programmation
2)
fåíêçÇìáëÉò=äÉ=åìã¨êç=ÇÉ=ä~=òçåÉ=Ççåí=îçìë=ǨëáêÉò=
ãçÇáÑáÉê=äÛ¨í~í=ÇÛÉñÅäìëáçåI=ëìáîá=é~ê=
ëìáî~åíë=Éëí=affichéW==
Message
Description
Zone [x] en
alarme
Zone [x] est
armée
La zone n’est pas
valide
Zone [x] est
ouverte.
Pour modifier
l’état d’exclusion
appuyez sur 9.
# K=rå=ÇÉë=ãÉëë~ÖÉë=
i~=òçåÉ=ë¨äÉÅíáçåå¨É=Éëí=Éå=
~ä~êãÉ=Éí=åÉ=éÉìí=é~ë=ÆíêÉ=ÉñÅäìÉK=
iÉ=ãÉëë~ÖÉ=ëìáî~åí=Éëí=~äçêë=
ê¨é¨í¨W=
Introduisez s.v.p. un numéro de
zone, suivi par carré.
oÉíçìêåÉò=¶=äÛ¨í~éÉ=OI=Éí=
áåíêçÇìáëÉò=ìå=~ìíêÉ=åìã¨êç=ÇÉ=
òçåÉK=
i~=òçåÉ=ë¨äÉÅíáçåå¨É=Éëí=~êã¨É=Éí=
åÉ=éÉìí=é~ë=ÆíêÉ=ÉñÅäìÉK=
iÉ=ãÉëë~ÖÉ=ëìáî~åí=Éëí=~äçêë=
ê¨é¨í¨W=
Introduisez s.v.p. un numéro de
zone, suivi par carré
oÉíçìêåÉò=¶=äÛ¨í~éÉ=OI=Éí=
áåíêçÇìáëÉò=ìå=~ìíêÉ=åìã¨êç=ÇÉ=
òçåÉK=
sçìë=åÛ~îÉò=é~ë=~ÅÅ≠ë=¶=ä~=òçåÉ=
ë¨äÉÅíáçåå¨É=çì=ä~=òçåÉ=
ë¨äÉÅíáçåå¨É=åÛÉñáëíÉ=é~ë=Ç~åë=äÉ=
póëí≠ãÉK=
iÉ=ãÉëë~ÖÉ=ëìáî~åí=Éëí=~äçêë=
ê¨é¨í¨W=
Introduisez s.v.p. un numéro de
zone, suivi par carré
oÉíçìêåÉò=¶=äÛ¨í~éÉ=OI=Éí=
áåíêçÇìáëÉò=ìå=~ìíêÉ=åìã¨êç=ÇÉ=
òçåÉK=
iÛ¨í~í=ÇÛÉñÅäìëáçå=ÇÉ=ä~=òçåÉ=
ë¨äÉÅíáçåå¨É=éÉìí=ÆíêÉ=ãçÇáÑá¨K=
m~ëëÉò=~äçêë=¶=äÛ¨í~éÉ=P=ÅáJ
ÇÉëëçìëK=
Module vocal - Manuel de commande et de programmation
29
Message
Description
Pour reculer
appuyez sur
l’étoile)
Zone [x] est
fermée.
Pour modifier
l’état d’exclusion
appuyez sur 9.
Pour retourner au
menu précédent
appuyez sur
l’étoile)
Zone [x] est
exclue.
Pour modifier
l’état d’exclusion
appuyez sur 9).
3)
iÛ¨í~í=ÇÛÉñÅäìëáçå=ÇÉ=ä~=òçåÉ=
ë¨äÉÅíáçåå¨É=éÉìí=ÆíêÉ=ãçÇáÑá¨K=
m~ëëÉò=~äçêë=¶=äÛ¨í~éÉ=P=ÅáJ
ÇÉëëçìëK=
i~=òçåÉ=ë¨äÉÅíáçåå¨É=Éëí=Ǩà¶=
ÉñÅäìÉK=
mçìê=ãçÇáÑáÉê=ä~=òçåÉ=
ë¨äÉÅíáçåå¨ÉI=é~ëëÉò=¶=äÛ¨í~éÉ=P=
ÅáJÇÉëëçìëK=
^ééìóÉò=ëìê= 9 K=rå=ÇÉë=ãÉëë~ÖÉë=ÇÉ=ÅçåÑáêã~íáçå=
ëìáî~åíë=Éëí=affichéW=
Message
Description
Zone [x] est
exclue.
iÛ¨í~í=ÇÉ=ä~=òçåÉ=ë¨äÉÅíáçåå¨É=Éëí=
ãçÇáÑá¨=Éå=ExclueK=
Zone [x] n’est pas
exclue.
iÛ¨í~í=ÇÉ=ä~=òçåÉ=ë¨äÉÅíáçåå¨É=Éëí=
ãçÇáÑá¨=Éå=Non exclueK=
iÉ=ãÉëë~ÖÉ=ëìáî~åí=Éëí=~äçêë=affichéW=
Introduisez s.v.p. un numéro de zone suivi de
carré.
4)
fåíêçÇìáëÉò=äÉ=åìã¨êç=ÇÉ=ä~=òçåÉ=ëìáî~åíÉ=Ççåí=îçìë=
îçìäÉò=ãçÇáÑáÉê=äÛ¨í~í=ÇÛÉñÅäìëáçåK=
JlrJ=
^ééìóÉò=ëìê=
30
* =éçìê=êÉíçìêåÉê=~ì=ãÉåì=Opérations)K=
Module vocal - Manuel de commande et de programmation
Application des Sortie Programmables
(SP's)
=
iÛçéíáçå=pçêíáÉë=mêçÖê~ãã~ÄäÉë=îçìë=éÉêãÉí=ÇÛ~ÅíáîÉê=çì=ÇÉ=
Ǩë~ÅíáîÉê=àìëèìÉ=U=~ééäáÅ~íáçåë=ÇçãÉëíáèìÉë=íÉä=èìÉ=ÅÜ~ìÑÑ~ÖÉI=
¨Åä~áê~ÖÉI=ëóëí≠ãÉë=ÇÛÉñíáåÅíáçå=Éí=éçêíÉë=ÇÉ=Ö~ê~ÖÉK=
fä=ó=~=O=íóéÉë=ÇÛ~ééäáÅ~íáçåë=éçìê=ÅÉë=ëçêíáÉëW=
Application verrouillée: oÉëíÉ=~Åíáî¨É=àìëèìÛ¶=ÅÉ=
èìÛÉääÉ=ëçáí=Ǩë~Åíáî¨ÉK=
Application pulsée):=oÉëíÉ=~Åíáî¨É=Çìê~åí=ìå=åçãÄêÉ=
ÇÉ=ëÉÅçåÇÉë=éê¨Ç¨ÑáåáI=~éê≠ë=èìçá=ÅÉääÉJÅá=Éëí=
~ìíçã~íáèìÉãÉåí=Ǩë~Åíáî¨ÉK=
aÉã~åÇÉò=¶=îçíêÉ=áåëí~ää~íÉìê=èìÉääÉë=ëçåí=îçë=~ééäáÅ~íáçåë=èìá=
ëçåí=ǨÑáåáÉë=ÅçããÉ=îÉêêçìáää¨Éë=Éí=äÉëèìÉääÉë=ëçåí=ǨÑáåáÉë=
ÅçããÉ=éìäë¨ÉëK=
REMARQUES:
iÛçéíáçå=ríáäáíó=lìíéìí=Éëí=ÇÛ~ééäáÅ~íáçå=ëìê=äÉë=ríáäáíó=
lìíéìíë=èìá=ëçåí=ǨÑáåáÉë=ÅçããÉ=Code à SuivreK=
aÉã~åÇÉò=¶=îçíêÉ=áåëí~ää~íÉìê=éäìë=ÇÉ=Ǩí~áäë=ëìê=ä~=
ǨÑáåáíáçå=ÇÉë=ríáäáíó=lìíéìíëK=
iÉ=ãÉëë~ÖÉ=póëí≠ãÉ=ÇÉ=Ä~ëÉ=éçìê=ìåÉ=ríáäáíó=lìíéìí=
Éëí=sortie x Ççåí=x Éëí=äÉ=åìã¨êç=ÇÉ=ä~=ëçêíáÉK sçáê=é~ÖÉ=
NP=éçìê=éäìë=ÇÉ=Ǩí~áäë=ëìê=ä~=ǨÑáåáíáçå=ÇÛìå=åçãI=íÉä=èìÉ=
ChauffageI=éçìê=ÅÜ~èìÉ=ríáäáíó=lìíéìíK=
Activer et désactiver des SP's:
1)
^=é~êíáê=Çì=ãÉåì=OpérationsI=~ééìóÉò=ëìê= 4 K=rå=ÇÉë=
ãÉëë~ÖÉë=ëìáî~åíë=Éëí=affiché=éçìê=ÅÜ~èìÉ=pm=Code à
Suivre=èìá=Éëí=~ííêáÄì¨É=¶=ìå=ãÉëë~ÖÉI=ÅçããÉ=ǨÅêáí=é~ÖÉ=
NPW=
Message
Description
Pour activer
[sortie x], appuyez
sur [x].
iÛ~ééäáÅ~íáçå=Éëí=ǨÑáåáÉ=
ÅçããÉ=verrouillée=Éí=Éëí=
ãçãÉåí~å¨ãÉåí=Ǩë~Åíáî¨ÉK=
JlrJ=
iÛ~ééäáÅ~íáçå=Éëí=ǨÑáåáÉ=
Module vocal - Manuel de commande et de programmation
31
Message
Pour désactiver
[sortie x], appuyez
sur [x].
2)
Description
ÅçããÉ=pulséeK=
iÛ~ééäáÅ~íáçå=Éëí=ǨÑáåáÉ=
ÅçããÉ=verrouillée=Éí=Éëí=
ãçãÉåí~å¨ãÉåí=~Åíáî¨ÉK=
fåíêçÇìáëÉò=äÉ=åìã¨êç=èìá=ÅçêêÉëéçåÇ=¶=ä~=pm=èìÉ=îçìë=
ǨëáêÉò=~ÅíáîÉê=çì=Ǩë~ÅíáîÉêK=rå=ÇÉë=ãÉëë~ÖÉë=ÇÉ=
ÅçåÑáêã~íáçå=ëìáî~åíë=Éëí=affichéI=ëÉäçå=èìÉ=îçìë=~óÉò=
~Åíáî¨=çì=Ǩë~Åíáî¨=ä~=pm=ë¨äÉÅíáçåå¨ÉW=
[Sortie x] activée.
[Sortie x] désactivée.
iÉë=ãÉëë~ÖÉë=ǨÅêáíë=¶=äÛ¨í~éÉ=N=ëçåí=ê¨é¨í¨ë=éçìê=ÅÜ~èìÉ=
pm=Çì=póëí≠ãÉK=
3)
o¨é¨íÉò=äÛ¨í~éÉ=O=éçìê=~ÅíáîÉê=çì=Ǩë~ÅíáîÉê=ÇÛ~ìíêÉë=pmDë=
JlrJ=
^ééìóÉò=ëìê=
* =éçìê=êÉíçìêåÉê=~ì=ãÉåì=OpérationsK=
Modifier les numéros «Suivez-Moi» (SM)
=
iÉ=ãçÇìäÉ=îçÅ~ä=îçìë=éÉêãÉí=ÇÉ=ãçÇáÑáÉê=ÇÉë=åìã¨êçë=ÇÉ=
í¨ä¨éÜçåÉ=ÉñíÉêåÉë=ÇÛìíáäáë~íÉìêë=îÉêë=äÉëèìÉäë=äÉë=~ééÉäë=
¨î¨åÉãÉåíë=ëçåí=Éåîçó¨ëK==
`ÛÉëí=éê~íáèìÉ=ëá=îçìë=ǨëáêÉò=êÉÅÉîçáê=ÇÉë=~ééÉäë=¨î¨åÉãÉåíë=
í~åÇáë=èìÉ=îçìë=ÆíÉë=Éå=î~Å~åÅÉK=a~åë=ÅÉ=Å~ë=îçìë=ÇÉîÉò=
ãçÇáÑáÉê=íÉãéçê~áêÉãÉåí=îçíêÉ=åìã¨êç=pj=Ü~ÄáíìÉä=èìá=ÇÉîáÉåí=
îçíêÉ=~ÇêÉëëÉ=ÇÉ=î~Å~åÅÉë=¶=ä~=éä~ÅÉ=ÇÉ=îçíêÉ=äáÉì=ÇÉ=íê~î~áäK=
REMARQUES:
pÉìä=äÉë=åáîÉ~ìñ=ÇÛ~ìíçêáí¨=oÉëéçåë~ÄäÉ=d¨å¨ê~äI=
pìéÉêîáëÉìê=Éí=j~å~ÖÉìê=çåí=äÛ~ìíçêáë~íáçå=ÇÉ=ãçÇáÑáÉê=äÉë=
åìã¨êçë=pjK=
=
=
=
32
Module vocal - Manuel de commande et de programmation
Modifier numéros SM:
5
1)
K=iÉ=
^=é~êíáê=Çì=ãÉåì=OpérationsI=~ééìóÉò=ëìê=
ãÉëë~ÖÉ=ëìáî~åí=Éëí=affichéW
Introduisez s.v.p. le numéro Suivez-Moi suivi de
carré
Introduisez le numéro SM du numéro de téléphone que
vous voulez modifier suivi de
# .
REMARQUES:
= mçìê=äÉë=póëí≠ãÉë=mêçpvp=NS=çì=QM=ÅÉ=åìã¨êç=Ççáí=ÆíêÉ=
Åçãéêáë=ÉåíêÉ=1 Éí=8K=
mçìê=äÉë=póëí≠ãÉë=mêçpvp=NOU=QM=ÅÉ=åìã¨êç=Ççáí=ÆíêÉ=
Åçãéêáë=ÉåíêÉ=1 Éí=16K=
rå=ÇÉë=ãÉëë~ÖÉë=ëìáî~åíë=Éëí=affichéW=
Message
Description
Le numéro de téléphone
actuel est [x].
Pour modifier le numéro
de téléphone, appuyez
sur 2.
Pour retourner au menu
précédent, appuyez sur
étoile.
iÉ=åìã¨êç=èìÉ=îçìë=~îÉò=
áåíêçÇìáíI=êÉéê¨ëÉåíÉ=ìå=åìã¨êç=
ÇÉ=í¨ä¨éÜçåÉK=`É=åìã¨êç=ÇÉ=
í¨ä¨éÜçåÉ=Éëí=Åçããìåáèì¨K=
m~ëëÉò=¶=äÛ¨í~éÉ=P=é~ÖÉ=PQK=
(Il n’y a pas de numéro de fä=åÛó=~=é~ë=ÇÉ=åìã¨êç=ÇÉ=
téléphone défini pour ce í¨ä¨éÜçåÉ=ǨÑáåá=éçìê=äÉ=
numéro SM.
í¨ä¨éÜçåÉ=cj=èìÉ=îçìë=~îÉò=
áåíêçÇìáíK=
oÉíçìêåÉò=¶=äÛ¨í~éÉ=O=Éí=
áåíêçÇìáëÉò=ìå=~ìíêÉ=åìã¨êç=cjK=
lì=ÄáÉå=îçìë=åÛ~îÉò=é~ë=~ÅÅ≠ë=
L’accès à ce numéro
~ì=åìã¨êç=èìÉ=îçìë=~îÉò=
Suivez-Moi est refusé.
áåíêçÇìáí=çì=ÄáÉå=äÉ=åìã¨êç=
åÛÉñáëíÉ=é~ëK=
iÉ=ãÉëë~ÖÉ=ëìáî~åí=Éëí=~äçêë=
ê¨é¨í¨W=
Introduisez s.v.p. le numéro
Suivez-Moi suivi de carré.
oÉíçìêåÉò=¶=äÛ¨í~éÉ=O=Éí=
áåíêçÇìáëÉò=ìå=~ìíêÉ=åìã¨êç=pjK=
Module vocal - Manuel de commande et de programmation
33
2)
^ééìóÉò=ëìê= 2 =éçìê=ãçÇáÑáÉê=äÉ=åìã¨êç=ÇÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=
ë¨äÉÅíáçåå¨K=iÉ=ãÉëë~ÖÉ=ëìáî~åí=Éëí=affichéW=
Introduisez s.v.p. un nouveau numéro de téléphone.
Pour terminer, appuyez sur carré.
3)
fåíêçÇìáëÉò=äÉ=åçìîÉ~ì=åìã¨êç=ÇÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=ëìáîá=ÇÉ= # K=
pá=å¨ÅÉëë~áêÉI=ÉåêÉÖáëíêÉò=ÇÉë=Å~ê~Åí≠êÉë=ëé¨Åá~ìñI=
ÅçããÉ=ǨÅêáí=é~ÖÉ=PRK=iÉ=ãÉåì=ǨÅêáí=¶=äÛ¨í~éÉ=O=é~ÖÉ=PP=
Éëí=ê¨é¨í¨K=
JlrJ=
^ééìóÉò=ëìê=
# =éçìê=ÉÑÑ~ÅÉê=äÉ=åìã¨êç=ÇÉ=í¨ä¨éÜçåÉK=
iÉë=ãÉëë~ÖÉë=ëìáî~åíë=ëçåí=ÉåëìáíÉ=affichéëW=
Pour confirmer le nouveau numéro de téléphone,
appuyez sur 1.
Pour modifier le numéro de téléphone, appuyez sur 2.
Pour retourner au menu précédent, appuyez sur étoile.
4)
^ééìóÉò=ëìê= 1 =éçìê=ÅçåÑáêãÉê=äÉ=åìã¨êç=ÇÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=
èìÉ=îçìë=~îÉò=áåíêçÇìáí=¶=äÛ¨í~éÉ=QK=
JlrJ=
p¨äÉÅíáçååÉò=ìåÉ=çéíáçå=~äíÉêå~íáîÉI=ëÉäçå=ÅÉ=èìá=Éëí=
å¨ÅÉëë~áêÉK=
5)
o¨é¨íÉò=äÉë=¨í~éÉë=O=J=R=éçìê=¨îÉåíìÉääÉãÉåí=ãçÇáÑáÉê=
ÇÛ~ìíêÉë=åìã¨êçë=pjK=
=
=
=
=
=
=
34
Module vocal - Manuel de commande et de programmation
Fonctions Spéciales
bå=ÉåêÉÖáëíê~åí=ìå=ëáÖåÉ=Ç~åë=ìå=åìã¨êç=ÇÉ=í¨ä¨éÜçåÉI=îçìë=
ÆíÉë=Å~é~ÄäÉë=ÇÛÉÑÑÉÅíìÉê=ìåÉ=ÑçåÅíáçå=ëé¨ÅáÑáèìÉ=Çìê~åí=ä~=
Ñçêã~íáçå=ÇÉ=ÅÉ=åìã¨êç=ÇÉ=í¨ä¨éÜçåÉK==
mçìê=ÉåêÉÖáëíêÉê=ìåÉ=ÇÉë=ÑçåÅíáçåë=ëìáî~åíÉë=Ç~åë=ìå=åìã¨êç=
ÇÉ=í¨ä¨éÜçåÉI=ÉÑÑÉÅíìÉò=ä~=ÅçãÄáå~áëçå=ÇÉ=íçìÅÜÉë=
ÅçêêÉëéçåÇ~åíÉK=sçáê=äáëíÉ=ÅáJ~éê≠ëK=
Fonction
Signe
Appuyez
sur
Arrêtez la formation et attendez
une nouvelle tonalité.
A
Attendez durant une période fixée
avant de continuer.
B
Passez de Impulsion vers Tonalité
(ou de Tonalité vers Impulsion).
C
Envoyez le signe DTMF #.
#
Envoyez le signe DTMF
*
Ecouter et Parler
* 1
* 2
* 3
* #
* *
6
iÛçéíáçå=bÅçìíÉê=Éí=m~êäÉê=îçìë=éÉêãÉí=ÇÛ¨ÅçìíÉê=ÇÉ=Ñ~´çå=
ÉñíÉêåÉ=Éí=ëáäÉåÅáÉìëÉãÉåí=Ç~åë=îçíêÉ=ÄßíáãÉåí=~Ñáå=ÇÉ=î¨êáÑáÉê=
ä~=Å~ìëÉ=ÇÛìå=¨î¨åÉãÉåí=~ì=ãçóÉå=ÇÉë=ìåáí¨ë=j_rK=`ÉííÉ=
çéíáçå=îçìë=éÉêãÉí=~ìëëá=ÇÉ=é~êäÉê=ÇÉ=Ñ~´çå=ÉñíÉêåÉ=Ç~åë=îçíêÉ=
ÄßíáãÉåíI=é~ê=ÉñÉãéäÉ=éçìê=~ÅÅçãé~ÖåÉê=èìÉäèìÛìå=èìá=~=ÇÉë=
éêçÄä≠ãÉëK==
REMARQUE:
= içêëèìÉ=îçìë=~ééÉäÉò=äÛçéíáçå=bÅçìíÉê=Éí=m~êäÉêI=îçìë=
~îÉò=O=ãáåìíÉë=éÉåÇ~åí=äÉëèìÉääÉë=îçìë=éçìîÉò=¨ÅçìíÉê=
çì=é~êäÉêI=~éê≠ë=~îçáê=~ééìó¨=ëìê=äÉë=çéíáçåë=[1]=çì=[2].=
^éê≠ë=äÛÉñéáê~íáçå=ÇÉ=ÅÉ=íÉãéëI=äÉ=ãÉåì=Confirmation çì=
äÉ=ãÉåì=Opérations=Éëí=ê¨é¨í¨K==
Module vocal - Manuel de commande et de programmation
35
Ecouter et Parler:
^=é~êíáê=Çì=ãÉåì=Opérations/ConfirmerI=~ééìóÉò=ëìê=
6 K=iÉë=ãÉëë~ÖÉë=îçÅ~ìñ=ëìáî~åíë=ëçåí=~ÑÑáÅܨëW=
Pour écouter, appuyez sur 1.
Pour parler, appuyez sur 2.
Pour retourner au menu précédent, appuyez sur
étoile.
6
Ecouter:
1
sçìë=éçìîÉò=¶=íçìí=ãçãÉåí=~ééìóÉê=ëìê= 1 =éçìê=
¨ÅçìíÉê=Ç~åë=äÉ=ÄßíáãÉåíK=iÛ~ä~êãÉ=ëáê≠åÉ=Éëí=
Ǩë~Åíáî¨ÉK=pá=îçìë=é~êäÉòI=îçíêÉ=îçáñ=åÛÉëí=é~ë=
ÉåíÉåÇìÉ=Ç~åë=äÉ=ÄßíáãÉåíK=
Parler:
6
2
2
sçìë=éçìîÉò=¶=íçìí=ãçãÉåí=~ééìóÉê=ëìê=
=Éí=é~êäÉê=
Ç~åë=äÉ=í¨ä¨éÜçåÉK=iÛ~ä~êãÉ=ëáê≠åÉ=Éëí=Ǩë~Åíáî¨É=Éí=
îçíêÉ=îçáñ=Éëí=ÉåíÉåÇìÉ=Ç~åë=äÉ=ÄßíáãÉåíK=mÉåÇ~åí=
ÅÉííÉ=ÑçåÅíáçå=m~êäÉêI=îçìë=éçìîÉò=¨ÅçìíÉê=Ç~åë=äÉ=
ÄßíáãÉåíK=
REMARQUE:
= nì~åÇ=îçìë=é~ëëÉò=Çì=ãçÇÉ=m~êäÉê=~ì=ãçÇÉ=
bÅçìíÉêI=äÉë=j_rÛë=ÇçååÉåí=ìå=Äáé=Ç~åë=äÉ=ÄßíáãÉåí=
Éí=ä~=iba=ÅäáÖåçíÉ=äÉåíÉãÉåíK=`ÉÅá=éÉìí=îçìë=~áÇÉê=¶=
ãÉåÉê=ìå=Çá~äçÖìÉ=Åä~áê=~îÉÅ=ìåÉ=éÉêëçååÉ=Ç~åë=äÉ=
ÄßíáãÉåíK=
Arrêter d’écouter et de parler:
*
^ééìóÉò=ëìê=
==éçìê=~êêÆíÉê=ÇÛ¨ÅçìíÉê=Éí=ÇÉ=é~êäÉê=Éí=
êÉíçìêåÉê=~ì=ãÉåì=lé¨ê~íáçåëK=
36
Module vocal - Manuel de commande et de programmation
REMARQUES:
bÅçìíÉê=Éí=é~êäÉê=åÉ=éÉìîÉåí=é~ë=ÆíêÉ=ÉÑÑÉÅíì¨ë=
ëáãìäí~å¨ãÉåíK=sçìë=ÇÉîÉò=~ééìóÉê=ëìê= 1 =~î~åí=
ÇÛ¨ÅçìíÉê=Éí=ëìê= 2 =~î~åí=ÇÉ=é~êäÉê=éçìê=ÆíêÉ=
ÉåíÉåÇì=Ç~åë=äÉ=ÄßíáãÉåíK=
iÛ~ä~êãÉ=ëáê≠åÉ=Éëí=ê¨~Åíáî¨É=O=ãáåìíÉë=~éê≠ë=ìåÉ=
ÇÉêåá≠êÉ=éêÉëëáçå=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=Éí=äÉ=êÉíçìê=~ì=ãÉåì=
éê¨Å¨ÇÉåíK=
i~=iba=Çì=j_r=ÅäáÖåçíÉ=èì~åÇ=bÅçìíÉê=Éí=m~êäÉê=
ëçåí=Éñ¨Åìí¨ëK=
Utilisation du module vocal
7
iÉ=ãçÇìäÉ=îçÅ~ä=îçìë=éÉêãÉí=ÇÉ=ê~é~íêáÉê=ÇÉë=ãÉëë~ÖÉë=Éí=ÇÉ=
ãÉííêÉ=äÉë=ãÉëë~ÖÉë=¶=ä~=Çáëéçëáíáçå=ÇÉë=ìíáäáë~íÉìêë=Çì=
póëí≠ãÉ=îá~=äÉ=j_rK=
Ecouter un message vocal
7
1
=
iÉ=ãçÇìäÉ=îçÅ~ä=îçìë=éÉêãÉí=ÇÛ¨ÅçìíÉê=ìå=ãÉëë~ÖÉ=èìá=~=¨í¨=
ä~áëë¨=é~ê=äÉë=ìíáäáë~íÉìêë=Çì=póëí≠ãÉK=
Ecouter un message vocal:
1)
^=é~êíáê=Çì=ãÉåì=OpérationsI=~ééìóÉò=ëìê=
ãÉëë~ÖÉë=ëìáî~åíë=Éëí=affichéW=
7 K=rå=ÇÉë=
Vous avez un nouveau message.
Vous n’avez pas de nouveau message.
iÉ=ãÉëë~ÖÉ=ëìáî~åí=Éëí=~äçêë=affichéW=
Pour écouter le message, appuyez sur 1.
Pour enregistrer un message, appuyez sur 2.
2)
mçìê=¨ÅçìíÉê=ìå=ãÉëë~ÖÉI=~ééìóÉò=ëìê= 1 K=iÉ=ãÉëë~ÖÉ=
Éëí=¨Åçìí¨I=ëìáîá=Çì=ãÉëë~ÖÉ=ÇÉ=äÛ¨í~éÉ=N=ÅáJÇÉëëìëK=
Module vocal - Manuel de commande et de programmation
37
Enregistrer un message vocal 7 2
iÉ=ãçÇìäÉ=îçÅ~ä=îçìë=éÉêãÉí=ÇÛÉåêÉÖáëíêÉê=N=ãÉëë~ÖÉ=ÇÉ=
ã~ñáãìã=NM=ëÉÅçåÇÉëK=nì~åÇ=îçìë=ÉåêÉÖáëíêÉò=ìå=åçìîÉ~ì=
ãÉëë~ÖÉI=äÉ=ãÉëë~ÖÉ=éê¨Å¨ÇÉåí=Éëí=ÉÑÑ~ŨK=
Enregistrer un message vocal:
1)
pìáîÉò=äÛ¨í~éÉ=N=Ç~åë=ä~=éêçŨÇìêÉ=ÅáJÇÉëëìë=
2)
^ééìóÉò=ëìê= 2 K=iÉ=ãÉëë~ÖÉ=ëìáî~åí=Éëí=affichéW=
Appuyez sur carré pour commencer et arrêter
l’enregistrement.
3)
^ééìóÉò=ëìê= # =Éí=ÅçããìåáèìÉò=îçíêÉ=ãÉëë~ÖÉ=îá~=äÉ=
ê¨ÅÉéíÉìê=í¨ä¨éÜçåáèìÉK=
4)
^ééìóÉò=ëìê= # =èì~åÇ=îçìë=~îÉò=íÉêãáå¨=îçíêÉ=
ãÉëë~ÖÉK=iÉ=ãÉëë~ÖÉ=ëìáî~åí=Éëí=affichéW=
Vous avez reçu un nouveau message.
Pour écouter le message, appuyez sur 1.
Pour enregistrer un message, appuyez sur 2.
5)
^ééìóÉò=ëìê= 1 =éçìê=¨ÅçìíÉê=äÉ=ãÉëë~ÖÉ=îçÅ~ä=èìÉ=îçìë=
îÉåÉò=ÇÛÉåêÉÖáëíêÉêK=
JlrJ=
^ééìóÉò=ëìê=
* =éçìê=êÉíçìêåÉê=~ì=ãÉåì=Opérations.=
nì~åÇ=îçìë=~ééÉäÉò=äÛçéíáçå=sçáÅÉ=ã~áäI=Vous avez reçu un
nouveau message=Éëí=Ççåå¨K=`ÉÅá=ÇÉîáÉåí=Vous n’avez pas
reçu de nouveau message=èì~åÇ=áä=ëÛ~Öáí=ÇÛìå=ìíáäáë~íÉìê=~îÉÅ=
ìå=~ìíêÉ=ÅçÇÉ=ìíáäáë~íÉìê=èìÉ=äÛìíáäáë~íÉìê=èìá=~=ÉåêÉÖáëíê¨=äÉ=
ãÉëë~ÖÉK=
REMARQUE:
i~=iba=Çì=j_r=ÅçããÉåÅÉ=¶=ÅäáÖåçíÉê=ê~éáÇÉãÉåí=Éí=
áåÇáèìÉ=é~ê=ÅÉä~=èìÛìå=åçìîÉ~ì=ãÉëë~ÖÉ=Éëí=ÉåêÉÖáëíê¨K==
38
Module vocal - Manuel de commande et de programmation
Quitter le système
0
içêëèìÉ=îçìë=~îÉò=íÉêãáå¨=~îÉÅ=äÉë=çé¨ê~íáçåë=ÉñíÉêåÉëI=îçìë=
éçìîÉò=èìáííÉê=äÉ=ëóëí≠ãÉ=ÅçããÉ=ǨÅêáí=ÅáJÇÉëëçìëK=
REMARQUE:
sçìë=éçìîÉò=¨Ö~äÉãÉåí=èìáííÉê=äÉ=ëóëí≠ãÉ=Éå=
ê~ÅÅêçÅÜ~åíK=i~=ÅçããìåáÅ~íáçå=Éëí=~ìíçã~íáèìÉãÉåí=
áåíÉêêçãéìÉK=
Quitter le système:
1)
^=é~êíáê=Çì=ãÉåì=OpérationsI=~ééìóÉò=ëìê= 0 K=iÉ=
ãÉëë~ÖÉ=ëìáî~åí=Éëí=Ççåå¨W=
Au revoir.
2)
o~ÅÅêçÅÜÉòK=qçìë=äÉë=í¨ä¨éÜçåÉë=ëìê=ä~=ãÆãÉ=äáÖåÉ=èìÉ=äÉ=
ëóëí≠ãÉ=ëçåí=¶=åçìîÉ~ì=êÉäá¨ë=Éí=éÉìîÉåí=ÆíêÉ=ìíáäáë¨ëK=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
Module vocal - Manuel de commande et de programmation
39
Chapitre 4:Recevoir des
appels du système
içêëèìÛìå=¨î¨åÉãÉåí=ëÉ=éêçÇìáí=íÉä=èìÛìåÉ=~ä~êãÉI=äÉ=ãçÇìäÉ=
îçÅ~ä=îçìë=áåÑçêãÉ=ÇÉë=ëáíì~íáçåë=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=ÅçããÉ=áåíêìëáçå=
çì=áåÅÉåÇáÉI=Éå=îçìë=~ééÉä~åí=Éí=Éå=îçìë=Åçããìåáèì~åí=ìå=
ãÉëë~ÖÉ=¨î¨åÉãÉåí=éê¨ÉåêÉÖáëíê¨=ÅçããÉ=ǨÅêáí=é~ÖÉ=UI=ëìáîá=
Çì=ãÉåì=ConfirmerI=íÉä=èìÉ=ǨÅêáí=é~ÖÉ=QNK=
iÉ=ëóëí≠ãÉ=éÉìí=~ééÉäÉê=~ì=ã~ñáãìã=NS=åìã¨êçë=pìáîÉòJjçáI=
ëÉäçå=îçíêÉ=ëóëí≠ãÉK==dêßÅÉ=¶=ÅÉä~I=ìå=ãÉãÄêÉ=ÇÉ=ä~=Ñ~ãáääÉ=çì=
îçáëáå=éÉìí=ÆíêÉ=áåÑçêã¨=ÇÉ=ä~=ëáíì~íáçå=ÇÉ=éêçíÉÅíáçåK=
REMARQUES:
iÉë=póëí≠ãÉë=mêçpvp=NS=Éí=QM=éÉìîÉåí=~ééÉäÉê=àìëèìÉ=U=
åìã¨êçë=pjK=
iÉë=póëí≠ãÉë=mêçpvp=NOU=éÉìîÉåí=~ééÉäÉê=àìëèìÉ=NS=
åìã¨êçë=pjK=
iÉë=åìã¨êçë=pj=ëçåí=~ííêáÄì¨ë=¶=ÅÉêí~áåë=¨î¨åÉãÉåíë=Éí=
é~êíáíáçåë=éçìê=äÉëèìÉäë=áäë=êÉ´çáîÉåí=ÇÉë=~ééÉäëK=iÉ=
ëóëí≠ãÉ=Ççáí=ÆíêÉ=éêçÖê~ãã¨=ÇÉ=íÉääÉ=ëçêíÉ=èìÛìå=åìã¨êç=
cj=Éëí=~ééÉä¨=~éê≠ë=èìÛìå=¨î¨åÉãÉåí=ëé¨ÅáÑáèìÉ=ëçáí=
ëìêîÉåì=~Ñáå=ÇÛ~ÅíáîÉê=äÛ~ééÉä=éçìê=ÅÉí=¨î¨åÉãÉåíK=sçáê=
é~ÖÉ=PO=éçìê=éäìë=ÇÛáåÑçêã~íáçå=ëìê=äÉë=åìã¨êçë=pjK=
sçìë=éçìîÉò=ÉåëìáíÉ=ÉåíêÉéêÉåÇêÉ=äÛ~Åíáçå=~Ǩèì~íÉ=çì=
íê~åëãÉííêÉ=äÛáåÑçêã~íáçå=~ìñ=~ìíçêáí¨ë=çì=ìíáäáëÉê=äÉ=ãçÇìäÉ=
îçÅ~ä=éçìê=ÅçåÑáêãÉê=äÛ¨î¨åÉãÉåí=Éí=Åçãã~åÇÉê=äÉ=ëóëí≠ãÉ=
ÅçããÉ=ǨÅêáí=Ç~åë=ÅÉ=ÅÜ~éáíêÉK=
Recevoir un appel événement
içêëèìÉ=îçìë=êÉÅÉîÉò=ìå=~ééÉä=¨î¨åÉãÉåí=îÉå~åí=Çì=ëóëí≠ãÉI=
ä~=éêÉãá≠êÉ=ÅÜçëÉ=èìÉ=îçìë=ÇÉîÉò=Ñ~áêÉ=Éëí=ÇÉ=é~êäÉê=Ç~åë=äÉ=
ÅçêåÉí=Çì=í¨ä¨éÜçåÉ=~Ñáå=ÇÉ=ÅçåÑáêãÉê=~ì=ëóëí≠ãÉ=èìÉ=îçìë=
~îÉò=êÉ´ì=äÛ~ééÉä=Éí=ÇÛ~ÅíáîÉê=äÛÉåîçá=Çì=ãÉëë~ÖÉ=bî¨åÉãÉåíK=
a¨ÅêçÅÜÉò=äÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=Éí=ÇáíÉë=?^ää∑?=çì=~ìíêÉ=ÅÜçëÉI=ÅÛÉëí=Ǩà¶=
ëìÑÑáë~åíK=
40
Module vocal - Manuel de commande et de programmation
REMARQUES:
pá=~ìÅìåÉ=îçáñ=åÛÉëí=éÉê´ìÉI=äÉ=ãÉëë~ÖÉ=¨î¨åÉãÉåí=
ÅçããÉåÅÉ=R=ëÉÅçåÇÉë=~éê≠ë=èìÉ=äÛçå=~áí=ǨÅêçÅܨK=
iÉ=Äêìáí=ÇÛáåíÉêѨêÉåÅÉ=ëìê=ä~=äáÖåÉ=í¨ä¨éÜçåáèìÉ=éçìêê~áí=
ÆíêÉ=ÅçåëáǨê¨=é~ê=äÉ=ãçÇìäÉ=îçÅ~ä=ÅçããÉ=ëá=çå=é~êä~áí=~ì=
í¨ä¨éÜçåÉ=Éí=ÉåîçóÉê=äÉ=ãÉëë~ÖÉ=¨î¨åÉãÉåí=ÇáêÉÅíÉãÉåí=
~î~åí=èìÉ=îçìë=åÛ~óÉò=ê¨ÉääÉãÉåí=Çáí=èìÉäèìÉ=ÅÜçëÉK=
^ééìóÉò=ëìê=@=éçìê=¨ÅçìíÉê=äÉ=ãÉëë~ÖÉ=¨î¨åÉãÉåí=
ÇÉéìáë=äÉ=ǨÄìíK=
Message Evénement
^éê≠ë=~îçáê=Çáí=?^ää∑?I=äÉ=ãÉëë~ÖÉ=bî¨åÉãÉåí=Éëí=íê~åëãáëI=
ÅçããÉ=ǨÅêáí=é~ÖÉ=UK=
POINTS:
mçìê=ê¨é¨íÉê=äÉ=ãÉëë~ÖÉ=bî¨åÉãÉåíI=~ééìóÉò=ëìê= # K==
mçìê=é~ëëÉê=äÉ=ãÉëë~ÖÉ=bî¨åÉãÉåí=Éí=~ääÉê=ÇáêÉÅíÉãÉåí=~ì=
ãÉåì=ConfirmerI=~ééìóÉò=ëìê=
* K=
Menu Confirmation
^îçáê=ä~=íê~åëãáëëáçå=Çì=ãÉëë~ÖÉ=bî¨åÉãÉåíI=ä~=äáëíÉ=êÉéêÉå~åí=
äÉë=çéíáçåë=ëìáî~åíÉë=Éëí=Åçããìåáèì¨ÉW=
Option
Page
Pour confirmer, appuyez sur 1.
QO=
Pour confirmer et arrêter la transmission,
appuyez sur 2.
QP=
Pour appeler le menu Opérations, appuyez sur 3.
QP=
Appuyez sur 6 pour Ecouter et Parler.
PR=
Pour répéter le message événement, appuyez
sur carré.
mçìê=ìåÉ=ÇÉëÅêáéíáçå=Ǩí~áää¨É=ÇÉ=ä~=Ñ~´çå=ÇÛÉÑÑÉÅíìÉê=äÛçé¨ê~íáçå=
ÉñáÖ¨ÉI=~ääÉò=~ìñ=é~ÖÉë=ÅçêêÉëéçåÇ~åíÉë=ëÉäçå=ä~=äáëíÉ=ÅáJ
ÇÉëëìëK=
Module vocal - Manuel de commande et de programmation
41
iÉë=çéíáçåë=Accès au menu Opérations Éí=Ecouter et Parler=
ëçåí=ëÉìäÉãÉåí=íê~åëãáëÉë=èì~åÇ=îçíêÉ=åìã¨êç=pj=~=~ÅÅ≠ë=¶=
ÅÉë=çéíáçåëK=
Confirmer un Evénement
1
i~=ÅçåÑáêã~íáçå=ÇÛìå=bî¨åÉãÉåí=ëáÖåáÑáÉ=èìÉ=îçìë=~îÉÅ=êÉ´ì=ìå=
ãÉëë~ÖÉ=Çì=ëóëí≠ãÉ=ÇÛ~ä~êãÉ=ÅçåÅÉêå~åí=ìå=ÅÉêí~áå=
¨î¨åÉãÉåí=Ç~åë=äÉ=ëóëí≠ãÉ=Éí=èìÉ=îçìë=ǨëáêÉò=ÅçåÑáêãÉê=ÅÉä~K==
^éê≠ë=~îçáê=ÅçåÑáêã¨=ìå=¨î¨åÉãÉåíI=äÉ=ëóëí≠ãÉ=~ééÉääÉ=äÉ=
åìã¨êç=pj=ëìáî~åíK=pá=îçìë=åÉ=ÅçåÑáêãÉò=é~ë=äÛ¨î¨åÉãÉåíI=äÉ=
ëóëí≠ãÉ=ÅçåíáåìÉ=Éí=îçìë=~ééÉääÉ=ìå=åçãÄêÉ=ÇÉ=Ñçáë=éê¨Ç¨ÑáåáÉK=
Confirmer un événement:
1)
^=é~êíáê=Çì=ãÉåì=ConfirmerI=~ééìóÉò=ëìê= 1 K=iÉ=
ãÉëë~ÖÉ=ëìáî~åí=Éëí=Ççåå¨W=
Au revoir.
2)
42
o~ÅÅêçÅÜÉòK=iÉ=ëóëí≠ãÉ=~ééÉääÉ=äÉ=åìã¨êç=pj=ëìáî~åíK=
Module vocal - Manuel de commande et de programmation
Confirmer et arrêter toutes les opérations
de transmission
2 CODE #
=
`ÉííÉ=çéíáçå=ÅçåÑáêãÉ=äÛ¨î¨åÉãÉåí=Éí=ÉãéÆÅÜÉ=äÉ=ëóëí≠ãÉ=
ÇÛ~ééÉäÉê=äÉë=åìã¨êçë=pj=ëìáî~åíë=éçìê=ÅçããìåáèìÉê=
äÛ¨î¨åÉãÉåíK=
Confirmer et arrêter toutes les opérations de
transmission:
1)
^=é~êíáê=Çì=ãÉåì=ConfirmerI=~ééìóÉò=ëìê= 2 K=iÉ=
ãÉëë~ÖÉ=ëìáî~åí=Éëí=Ççåå¨W=
Introduisez s.v.p. votre code utilisateur suivi de carré
2)
fåíêçÇìáëÉò=îçíêÉ=ÅçÇÉ=ìíáäáë~íÉìê=ëìáîá=ÇÉ= # K=iÉ=ëóëí≠ãÉ=
~êêÆíÉ=íçìíÉë=äÉë=çé¨ê~íáçåë=ÇÉ=íê~åëãáëëáçå=Éí=äÉ=ãÉëë~ÖÉ=
ëìáî~åí=Éëí=Ççåå¨W=
Au revoir.
3)
o~ÅÅêçÅÜÉòK=
REMARQUE:
sçáê=êÉã~êèìÉ=é~ÖÉ=QP=ëìáíÉ=¶=äÛáåíêçÇìÅíáçå=ÇÛìå=
ÅçÇÉ=ìíáäáë~íÉìê=åçå=î~äáÇÉK=
Appeler le menu Opérations
3 CODE #
=
iÉ=ãÉåì=Opérations=ÅçåíáÉåí=äÉë=çéíáçåë=ÇáëéçåáÄäÉë=éçìê=äÉë=
Åçãã~åÇÉë=ÉñíÉêåÉë=ÇÉ=îçíêÉ=ëóëí≠ãÉK=`Éë=çéíáçåë=ëçåí=
Ǩí~áää¨Éë=¶=é~êíáê=ÇÉ=ä~=é~ÖÉ=OQK=
REMARQUE:
`ÉííÉ=çéíáçå=Éëí=ëÉìäÉãÉåí=Åáí¨É=Ç~åë=äÉ=ãÉåì=Confirmer=
Eé~ÖÉ=QNF=ëá=îçíêÉ=åìã¨êç=pj=Éëí=ǨÑáåá=ÅçããÉ=~ó~åí=
~ÅÅ≠ë=~ì=ëóëí≠ãÉK=
=
Module vocal - Manuel de commande et de programmation
43
Appeler le menu Opérations:
1)
^=é~êíáê=Çì=ãÉåì=ConfirmerI=~ééìóÉò=ëìê= 3 K=iÉ=
ãÉëë~ÖÉ=ëìáî~åí=Éëí=Ççåå¨W=
Introduisez s.v.p. votre code utilisateur suivi de carré
2)
fåíêçÇìáëÉò=îçíêÉ=ÅçÇÉ=ìíáäáë~íÉìê=ëìáîá=ÇÉ= # K=i~=äáëíÉ=ÇÉë=
çéíáçåë=Çì=ãÉåì=Opérations=Éëí=Åçããìåáèì¨É=ÅçããÉ=
ǨÅêáí=é~ÖÉ=OQK=
REMARQUE:
pá=ìå=ÅçÇÉ=ìíáäáë~íÉìê=åçå=î~äáÇÉ=Éëí=áåíêçÇìáíI=äÉ=
ãÉëë~ÖÉ=ëìáî~åí=Éëí=Ççåå¨W=
Faux code.
pá=ìå=Ñ~ìñ=ÅçÇÉ=Éëí=áåíêçÇìáí=P=Ñçáë=ÇÉ=ëìáíÉI=äÉ=
ëóëí≠ãÉ=ê~ÅÅêçÅÜÉ=Éí=ÄäçèìÉ=éÉåÇ~åí=NR=ãáåìíÉë=ä~=
ê¨ÅÉéíáçå=ÇÛìå=~ééÉäK=aìê~åí=ÅÉ=íÉãéëI=~ìÅìå=~ééÉä=
åÛÉëí=~Åíáî¨=îÉêë=ÅÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=pjK=
pá=~ìÅìå=ÅçÇÉ=ìíáäáë~íÉìê=î~äáÇÉ=åÛÉëí=áåíêçÇìáí=
ÉåǨ~åë=NM=ëÉÅçåÇÉëI=äÉ=ëóëí≠ãÉ=ê~ÅÅêçÅÜÉK=
44
Module vocal - Manuel de commande et de programmation
Chapitre 5: Application du
MBU (module de boîte
vocale) dans un bâtiment
i~=ÑçåÅíáçå=ãÉëë~ÖÉ=îçÅ~ä=îçìë=éÉêãÉí=ÇÛ¨ÅçìíÉê=Éí=
ÇÛÉåêÉÖáëíêÉê=ìå=ãÉëë~ÖÉ=Ç~åë=äÉ=ÄßíáãÉåíK=iÉ=ãÉëë~ÖÉ=åÉ=
ÇìêÉ=èìÉ=ã~ñK=NM=ëÉÅçåÇÉëK=içêëèìÉ=îçìë=ÉåêÉÖáëíêÉò=ìå=
åçìîÉ~ì=ãÉëë~ÖÉI=äÉ=ãÉëë~ÖÉ=éê¨Å¨ÇÉåí=Éëí=ÉÑÑ~ŨK=
Ecouter un message vocal:
^ééìóÉò=ëìê=äÉ=Äçìíçå=Ecouter [ ].=iÉ=ãÉëë~ÖÉ=
ÉåêÉÖáëíê¨=Éëí=~ìíçã~íáèìÉãÉåí=íê~åëãáëK=
Enregistrer un message vocal:
1)
^ééìóÉò=O=ëÉÅçåÇÉë=ëìê=äÉ=Äçìíçå=x zK=i~=iba=ÅçããÉåÅÉ=
¶=ÅäáÖåçíÉê=äÉåíÉãÉåíK=
2)
m~êäÉò=~ì=j_r=¶=ìåÉ=Çáëí~åÅÉ=ÇÉ=P=ÅãK=pá=îçìë=~îÉò=Ñáåá=
îçíêÉ=ãÉëë~ÖÉ=~î~åí=äÛÉñéáê~íáçå=Çì=íÉãéëI=~ééìóÉò=¶=
åçìîÉ~ì=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=x zK=
REMARQUE:
fä=Éëí=êÉÅçãã~åǨ=ÇÛÉåêÉÖáëíêÉê=äÉë=ãÉëë~ÖÉë=ëìê=äÉ=
j_r=ëÉ=íêçìî~åí=äÉ=éäìë=éê≠ë=Çì=Åä~îáÉêK=
içêëèìÛìå=ãÉëë~ÖÉ=òçåÉI=é~êíáíáçåI=pm=çì=Åçããìå=
Éëí=ÉåêÉÖáëíê¨=îçìë=åÉ=ÇÉîÉò=é~ë=~ééìóÉê=ëìê=äÉ=
Äçìíçå=x z=éçìê=Ǩã~êêÉê=Éí=~êêÆíÉê=
äÛÉåêÉÖáëíêÉãÉåíK=i~=Åçãã~åÇÉ=ÇÉ=äÛÉåêÉÖáëíêÉãÉåí=
ÇÉ=ÅÉ=íóéÉ=ÇÉ=ãÉëë~ÖÉ=Éëí=ê¨~äáë¨É=¶=é~êíáê=Çì=
Åä~îáÉêK==
=
Module vocal - Manuel de commande et de programmation
45
NotesW=
46
Module vocal - Manuel de commande et de programmation
RISCO Group Garantie Limitée
ofp`l Group=ëÉë=ëçìëJíê~áí~åíë=Éí=Ñáäá~äÉë=E?sÉåÇÉìê?F=Ö~ê~åíáëëÉåí=èìÉ=
äÉìêë=éêçÇìáíë=ëçåí=ë~åë=ǨÑ~ìí=Éå=ÅÉ=èìá=ÅçåÅÉêåÉ=äÉ=ã~í¨êáÉä=Éí=ä~=
Ñáåáíáçå=éçìê=ìå=ìë~ÖÉ=åçêã~ä=éÉåÇ~åí=NO=ãçáë=¶=é~êíáê=ÇÉ=ä~=Ç~íÉ=ÇÉ=
éêçÇìÅíáçåK=m~êÅÉ=èìÉ=äÉ=îÉåÇÉìê=åÛáåëí~ääÉ=é~ëI=åÉ=ê~ÅÅçêÇÉ=é~ë=äìáJ
ãÆãÉ=äÉ=éêçÇìáí=Éí=é~êÅÉ=èìÉ=äÉ=éêçÇìáí=éÉìí=ÆíêÉ=ìíáäáë¨=Éå=äá~áëçå=~îÉÅ=
ÇÉë=éêçÇìáíë=èìá=åÉ=ëçåí=é~ë=Ñ~Äêáèì¨ë=é~ê=äÉ=îÉåÇÉìêI=äÉ=îÉåÇÉìê=åÉ=éÉìí=
é~ë=Ö~ê~åíáê=äÉ=ÑçåÅíáçååÉãÉåí=Çì=ëóëí≠ãÉ=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=èìá=ìíáäáëÉ=ÅÉ=
éêçÇìáíK=iÛçÄäáÖ~íáçå=Éí=ä~=êÉëéçåë~Äáäáí¨=Çì=îÉåÇÉìê=ëìê=äÉ=éä~å=ÇÉ=ÅÉííÉ=
Ö~ê~åíáÉ=ëçåí=ÉñéêÉëë¨ãÉåí=äáãáí¨Éë=~ìñ=ê¨é~ê~íáçåë=Éí=~ìñ=
êÉãéä~ÅÉãÉåíëI=ëÉäçå=äÉ=ÅÜçáñ=Çì=sÉåÇÉìêI=ÉåǨ~åë=ìå=íÉãéë=
ê~áëçåå~ÄäÉ=ëÉäçå=ä~=Ç~íÉ=ÇÉ=äáîê~áëçåI=ÇÛìå=ëÉìä=éêçÇìáí=èìá=åÉ=ë~íáëÑ~áí=
é~ë=~ìñ=ëé¨ÅáÑáÅ~íáçåëK=iÉ=îÉåÇÉìê=åÛçÑÑêÉ=~ìÅìåÉ=~ìíêÉ=Ö~ê~åíáÉI=
ÉñéäáÅáíÉ=çì=áãéäáÅáíÉI=Éí=åÉ=ÇçååÉ=é~ë=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ=Éå=îìÉ=ÇÉ=ǨÄáí=Ñ~ÅáäÉ=
çì=ÇÛçééçêíìåáí¨=éçìê=ìå=Äìí=ëé¨ÅáÑáèìÉK=
bå=~ìÅìå=Å~ë=äÉ=îÉåÇÉìê=åÉ=ëÉê~=íÉåì=êÉëéçåë~ÄäÉ=éçìê=ÇÛ¨îÉåíìÉäë=
Ççãã~ÖÉë=~ÅÅáÇÉåíÉäëI=éçìê=íÉåí~íáîÉ=ÇÉ=îáçä~íáçå=ÇÉ=ÅÉííÉ=Ö~ê~åíáÉI=
ÉñéäáÅáíÉ=çì=áãéäáÅáíÉI=çì=Éå=ê~áëçå=ÇÛ~ìíêÉ=Ä~ëÉ=ÇÉ=êÉëéçåë~Äáäáí¨K=
iÛçÄäáÖ~íáçå=Çì=îÉåÇÉìê=ëìê=äÉ=éä~å=ÇÉ=ÅÉííÉ=Ö~ê~åíáÉ=åÉ=ÅçãéêÉåÇê~=é~ë=
ÇÉ=Ñê~áë=ÇÉ=íê~åëéçêí=çì=ÇÉ=Ñê~áë=áåëí~ää~íáçå=çì=ÇÉ=êÉëéçåë~Äáäáí¨=ÇáêÉÅíÉ=Éí=
áåÇáêÉÅíÉ=çì=ÇÉ=Ççãã~ÖÉ=çì=êÉí~êÇK=
iÉ=îÉåÇÉìê=åÉ=ǨÅä~êÉ=é~ë=èìÉ=ëçå=éêçÇìáí=åÉ=éÉìí=é~ë=ÆíêÉ=ãáë=Éå=
ÉêêÉìê=çì=ÇçìÄä¨I=èìÉ=äÉ=éêçÇìáí=éê¨îáÉåí=äÉë=Ççãã~ÖÉë=éÉêëçååÉäë=çì=
éÉêíÉ=ÇÉ=ÄáÉåë=é~ê=îçäI=éáää~ÖÉI=áåÅÉåÇáÉ=çì=~ìíêÉX=çì=èìÉ=äÉ=éêçÇìáí=Ç~åë=
ÅÜ~èìÉ=Å~ë=çÑÑêáê~=ìå=~îÉêíáëëÉãÉåí=çì=éêçíÉÅíáçå=~Ǩèì~íÉK=`ÛÉëí=
äÛ~ÅÜÉíÉìê=èìá=éÉìí=ÇáãáåìÉê=äÉ=êáëèìÉ=ÇÉ=îçäI=éáää~ÖÉ=çì=áåÅÉåÇáÉ=ë~åë=
~îÉêíáëëÉãÉåí=é~ê=ìåÉ=~ä~êãÉ=ÅçêêÉÅíÉãÉåí=áåëí~ää¨É=Éí=ÉåíêÉíÉåìÉI=ã~áë=
áä=åÛó=~=~ìÅìåÉ=~ëëìê~åÅÉ=çì=Ö~ê~åíáÉ=èìÉ=ÅÉä~=åÉ=ëìêîáÉåÇê~=é~ë=åá=
èìÛ~ìÅìå=Ççãã~ÖÉ=éÉêëçååÉä=çì=éÉêíÉ=ÇÉ=ÄáÉåë=åÛÉå=ê¨ëìäíÉê~K=
`çããÉ=Åçåë¨èìÉåÅÉ=ÇÉ=ÅÉä~I=äÉ=îÉåÇÉìê=åÉ=éçêíÉ=~ìÅìåÉ=éÉêëçåå~äáí¨=
Ç~åë=äÉ=Å~ë=ÇÛ¨îÉåíìÉäë=Ççãã~ÖÉë=éÉêëçååÉäëI=ǨÖßíë=~ìñ=ÄáÉåë=çì=
éÉêíÉ=ÇÉ=ÅÉìñJÅáI=îÉå~åí=ÇÛìåÉ=ê¨Åä~ã~íáçå=ëáÖåáÑá~åí=èìÉ=äÉ=éêçÇìáí=åÛ~=
é~ë=Ççåå¨=ÇÛ~îÉêíáëëÉãÉåíK=pá=ÅÉéÉåÇ~åí=äÉ=îÉåÇÉìê=~=ìåÉ=
êÉëéçåë~Äáäáí¨I=ìåÉ=Ö~ê~åíáÉ=äáãáí¨É=ëÉê~=~ééäáèì¨É=éçìê=éÉêíÉ=çì=
Ççãã~ÖÉ=ÇáêÉÅí=çì=áåÇáêÉÅíI=ã~äÖê¨=ä~=Å~ìëÉ=çì=äÛçêáÖáåÉI=ä~=
êÉëéçåë~Äáäáí¨=ã~ñáã~äÉ=Çì=îÉåÇÉìê=åÉ=ëÉê~=é~ë=éäìë=¨äÉî¨É=èìÉ=äÉ=éêáñ=
ÇÉ=îÉåíÉ=Çì=éêçÇìáíI=èìá=ëÉê~=äÉ=ëÉìä=ãçóÉå=ÇÉ=êÉÅçìêë=ÅçåíêÉ=äÉ=îÉåÇÉìêK=
^ìÅìå=Åçää~Äçê~íÉìê=çì=êÉéê¨ëÉåí~åí=Çì=îÉåÇÉìê=åÛÉëí=~ìíçêáë¨=¶=ãçÇáÑáÉê=
ÅÉííÉ=Ö~ê~åíáÉ=ÇÉ=èìÉäèìÉ=ã~åá≠êÉ=èìÉ=ÅÉ=ëçáí=åá=¶=çÑÑêáê=ìåÉ=~ìíêÉ=
Ö~ê~åíáÉK=
^sboqfppbjbkqW=`É=éêçÇìáí=Ççáí=~ì=ãçáåë=ÆíêÉ=íÉëí¨=ìåÉ=Ñçáë=é~ê=
ëÉã~áåÉK=
Module vocal - Manuel de commande et de programmation
47
Contactez=RISCO Group===
ofp`l=dêçìé=çÑÑêÉ=ìå=ëÉêîáÅÉ=ÅäáÉåí≠äÉ=Éí=ìå=ëìééçêí=éêçÇìáíK=
sçìë=éçìîÉò=åçìë=Åçåí~ÅíÉê=îá~=åçíêÉ=
ïÉÄëáíÉ=EïïïK=êáëÅçÖêçìéKÅçãF==
çì=îá~=äÉë=åìã¨êçë=ÇÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=Éí=ÇÉ=Ñ~ñ=ëìáî~åíëW=
=
Royaume=Uni==
k~íáçå~ä=p~äÉëW=MUTM=SM=RNMMMM
qÉäW=HQQJNSNJSRRJRRMM
ë~äÉë]êáëÅçÖêçìéKÅçKìâ=
íÉÅÜåáÅ~ä]êáëÅçÖêçìéKÅçKìâ
Suisse=
qÉäW=HQNJOTJQROJOQJQQ
ë~äÉëJÅÜ]êáëÅçÖêçìéKÅçã
ëìééçêíJÅÜ]êáëÅçÖêçìéKÅçã
Italie=
qÉäW=HPVJMOJSSRVMMRQ
áåÑç]êáëÅçÖêçìéKáí
ëìééçêí]êáëÅçÖêçìéKáí
USA=
qçää=cêÉÉW=NJUMMJPQQJOMOR
qÉäW=HPMRJRVOJPUOM
ë~äÉëJìë~]êáëÅçÖêçìéKÅçã
ëìééçêíJìë~]êáëÅçÖêçìéKÅçã
Espagne=
qÉäW=HPQJVNJQVMJONPP
ë~äÉëJÉë]êáëÅçÖêçìéKÅçã
ëìééçêíJÉë]êáëÅçÖêçìéKÅçã
cê~åÅÉ=
qÉäW=HPPJNSQJTPJOUJRM
ë~äÉëJÑê]êáëÅçÖêçìéKÅçã
ëìééçêíJÑê]=êáëÅçÖêçìéKÅçã=
Brésil=
qÉäW=HRRJNNJPSSNJUTST
ë~äÉëJÄê]êáëÅçÖêçìéKÅçã
ëìééçêíJÄê]êáëÅçÖêçìéKÅçã
Belgique
qÉäW=HPOJOROOJTSOO
ë~äÉëJÄÉ]êáëÅçÖêçìéKÅçã
ëìééçêíJÄÉ]êáëÅçÖêçìéKÅçã
Israël=
qÉäW=HVTOEMFPJVSPJTTTT
áåÑç]êáëÅçÖêçìéKÅçã
ëìééçêí]êáëÅçÖêçìéKÅçã
Chine=
ë~äÉëJÅå]êáëÅçÖêçìéKÅçã
ëìééçêíJÅå]êáëÅçÖêçìéKÅçã
qçìë=Çêçáíë=ê¨ëÉêî¨ëK=
^ìÅìåÉ=é~êíáÉ=ÇÉ=ÅÉ=ÇçÅìãÉåí=åÉ=éÉìí=ÆíêÉ=Åçéá¨=ÇÉ=èìÉäèìÉ=
Ñ~´çå=èìÉ=ÅÉ=ëçáí=ë~åë=~îçáê=êÉ´ì=~ì=éê¨~ä~ÄäÉ=äÛ~ìíçêáë~íáçå=
¨ÅêáíÉ=ÇÉ=äÛ¨ÇáíÉìêK=
=
ofp`l=dêçìé=MNLMT====
RfkNOUbsrjco=