Download ProSYS - ACM Module de Communication Avancé

=
ProSYS - ACM Module de
Communication Avancé
Spécialement conçu pour les systèmes de
sécurité du Groupe RISCO
Remarque importante
`É=ã~åìÉä=Éëí=äáîê¨=Éí=íáÉåí=ÅçãéíÉ=ÇÉë=ÅçåÇáíáçåë=Éí=äáãáí~íáçåë=ëìáî~åíÉëW=
`É=ã~åìÉä=ÅçåíáÉåí=ÇÉë=áåÑçêã~íáçåë=èìá=ëçåí=ä~=éêçéêá¨í¨=ÇÉ=ofp`l=
dêçìéK=`Éë=áåÑçêã~íáçåë=åÉ=ëçåí=ÇáëéçåáÄäÉë=èìÉ=éçìê=äÉë=
ìíáäáë~íÉìêë=Çì=ëóëí≠ãÉ=èìá=çåí=ìåÉ=~ìíçêáë~íáçå=ÉñéäáÅáíÉ=Éí=ÅçêêÉÅíÉK=
^ìÅìåÉ=é~êíáÉ=ÇÉ=ÅÉ=ã~åìÉä=åÉ=éÉìí=ÆíêÉ=ìíáäáë¨É=éçìê=ÇÛ~ìíêÉë=ÄìíëI=
ÆíêÉ=Åçããìåáèì¨É=¶=ìåÉ=~ìíêÉ=éÉêëçååÉ=çì=ÑáêãÉ=çì=ÆíêÉ=êÉéêçÇìáí=
åá=¨äÉÅíêçåáèìÉãÉåíI=åá=ã¨Å~åáèìÉãÉåíI=ë~åë=äÉ=ÅçåëÉåíÉãÉåí=¨Åêáí=
ÇÉ=ofp`l=dêçìéK=
iÉë=íÉñíÉë=Éí=äÉë=Öê~éÜáèìÉë=åÉ=ëçåí=Ççåå¨ë=èìÛ¶=íáíêÉ=ÇÛ=áääìëíê~íáçå=
Éí=ÉñéäáÅ~íáçåK==iÉë=ëé¨ÅáÑáÅ~íáçåë=ëìê=äÉëèìÉääÉë=áäë=ëçåí=Ä~ë¨ëI=
éÉìîÉåí=ÆíêÉ=ÅÜ~åÖ¨ë=ë~åë=~îÉêíáëëÉãÉåí=éê¨~ä~ÄäÉK==
iÉë=áåÑçêã~íáçåë=Ç~åë=ÅÉ=ÇçÅìãÉåí=ëçåí=ëìàÉííÉë=¶=ÅÜ~åÖÉãÉåíë=
ë~åë=~îÉêíáëëÉãÉåí=éê¨~ä~ÄäÉK==iÉë=åçãë=Éí=äÉë=éÉêëçååÉë=ìíáäáë¨ë=
ÅçããÉ=ÉñÉãéäÉ=Ç~åë=ÅÉ=ã~åìÉäI=ëçåí=ÑáÅíáÑëI=ëá=é~ë=ãÉåíáçåå¨ë=
~ìíêÉãÉåíK=
`çéóêáÖÜí=OMMT=ofp`l=dêçìéK=qçìí=Çêçáíë=ê¨ëÉêî¨ëK=
Information au client
oqqb=`ljmif^k`b=pq^qbjbkq=
ofp`l=dêçìé=ǨÅä~êÉ=é~ê=ä~=éê¨ëÉåíÉ=èìÉ=ÅÉí=~éé~êÉáä=Éëí=ÅçåÑçêãÉ=~ìñ=
ÉñáÖÉåÅÉë=ÑçåÇ~ãÉåí~äÉë=Éí=~ìíêÉë=Åä~ìëÉë=éÉêíáåÉåíÉë=ÇÉ=ä~=aáêÉÅíáîÉ=
NVVVLRLb`K==
O
Module de Communication Avancé - Manuel d'Installation
Table des Matières
Introduction .......................................................................................... 5
Caractéristiques ACM.......................................................................... 6
Compatibilité ........................................................................................ 6
Installation et connexions................................................................... 7
Procédure de connexion du module ACM au ProSYS:................. 7
Câble du Bloc des terminaux ............................................................. 9
Réglages de cavaliers ......................................................................... 9
Indicateurs LED.................................................................................. 10
Programmation du module ACM - Généralités ............................... 12
Ajout/ Suppression du module ACM ........................................... 12
Définition du type de connexion avec le CTS ............................. 12
Paramétrage du module ACM..................................................... 14
Définition des paramètres de contrôle du module ACM.............. 16
Définition des Paramètres de contrôle du Réseau...................... 17
Définition des fonctions spéciales ACM ...................................... 17
Visualisation des paramètres et de la version ACM.................... 18
Rapport courriel établi par le module ACM ................................. 18
Rapports d'évènements sous IP.................................................. 19
Obtention de l'adresse IP du module ACM ................................. 20
Annexe - A : Tableau d'adresses IP (canal ACM) ........................... 21
Annexe - B : Tableau des ports ........................................................ 22
Annexe - C : Terminologie et définitions......................................... 23
Spécifications techniques................................................................. 24
Information catalogue ....................................................................... 24
Module de Communication Avancé - Manuel d'Installation
P
Q
Module de Communication Avancé - Manuel d'Installation
Introduction
iD^`j=EjçÇìäÉ=ÇÉ=`çããìåáÅ~íáçå=^î~åŨF=Éëí=ìå=~ÅÅÉëëçáêÉ=ÇÉ=ÅçããìåáÅ~íáçå=
ëé¨Åá~äÉãÉåí=Åçå´ì=éçìê=ä~=ÅÉåíê~äÉ=mêçpvp=Éí=ÇÉëíáå¨=¶=Éå=~ã¨äáçêÉê=ä~=
ÅçååÉÅíáîáí¨=ÇÉë=¨èìáéÉãÉåíë=Dã~í¨êáÉä=Éí=äçÖáÅáÉäDK=fä=éÉêãÉí=ä~=ÅçååÉÅíáîáí¨=
bíÜÉêåÉí==ëçìë=q`mLfm=~áåëá=èìÉ=äDìíáäáë~íáçå=ÇDáåÑê~ëíêìÅíìêÉë=i^k=Éí=t^k=
Éñáëí~åíÉë=éçìê=äÉ=íê~åëÑÉêí=ÇÉ=Ççåå¨Éë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨K=iD^`j çÑÑêÉ=ä~=íçí~äÉ==
ÑçåÅíáçåå~äáí¨=Çì=mêçpvp=ëçìë=q`mLfm=Éí=Ñçìêåáí=ìåÉ=áåíÉêÑ~ÅÉ=bíÜÉêåÉí=Éí=jçÇÉã=
ê~éáÇÉK==
iÉ=Åêóéí~ÖÉ=ÇÉ=äD^`j=Éëí=ÇÉ=íóéÉ=ppiLqipK=iÉ=ãçÇìäÉ=Éëí=ëáãìäí~å¨ãÉåí=
~ÅÅÉëëáÄäÉ=é~ê=ÇÉ=ãìäíáéäÉë=ÅäáÉåíë=íçìí=Éå=~ëëìê~åí=ìåÉ=ÅçååÉñáçå=ÅçåíáåìÉ=~ì=
äçÖáÅáÉä=ÇÉ=í¨ä¨ÅÜ~êÖÉãÉåíL=í¨ä¨íê~åëãáëëáçå=Eréäç~ÇL=açïåäç~Ç=ëçÑíï~êÉFI=
éÉêãÉíí~åí=~áåëá=äD~ÅÅ≠ë=Éí=äÉ=Åçåíê∑äÉ=¶=Çáëí~åÅÉK==
iÉë=îÉêëáçåë=^`j=ÅçãéêÉååÉåí=W=
iD^`j=_~ëáÅ=J=èìá=áåÅäìí=ÇÉë=áåíÉêÑ~ÅÉë=opQUR=Éí=bíÜÉêåÉíI==
iD^`j=_~ëáÅ=H=jçÇÉã=J=èìá=áåÅäìí=ÇÉë=áåíÉêÑ~ÅÉë=bíÜÉêåÉíI=éäìë=ìåÉ=áåíÉêÑ~ÅÉ=ÇÉ=
ãçÇÉã=ê~éáÇÉI=
iD^`j=cìää=EÅçãéäÉíF=J=Ççåí=ä~=ÅçåÑáÖìê~íáçå=ÑìíìêÉ=~îÉÅ=áåíÉêÑ~ÅÉë=Éëí=
êÉéê¨ëÉåí¨É=Éå=cáÖìêÉ=NK=
REMARQUE :
La configuration décrite en Figure 1 est une configuration complète future !
RS485
Module de communication avancé - ACM
USB
Modem RS232 RS485 Appareil Hôte PCMCIA
Ethernet
Ethernet
ProSYS
Options
=
cáÖìêÉ=N=W=fåíÉêÑ~ÅÉë=^`j=Ó=`çåÑáÖìê~íáçå=Åçãéä≠íÉ=
Module de Communication Avancé - Manuel d'Installation
R
Caractéristiques ACM
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
^ëëìêÉ= ä~= ÅçååÉÅíáîáí¨= fm= ëìê= äÉë= ê¨ëÉ~ìñ= ~Ç~éí¨ë= ~ì= éêçíçÅçäÉ=
q`mLfm=Ei^k=Éí=t^kFK=
^ÅÅÉëëçáêÉ=Éåíá≠êÉãÉåí=ëìéÉêîáë¨=Çì=mêçpvpK=
`çããìåáÅ~íáçå=Éå=íçìíÉ=ë¨Åìêáí¨=~îÉÅ=éáäÉ=ppi=Éåíá≠êÉI=Åêóéí~ÖÉ=
ORS= ÄáíëI= Åä¨= ÇÉ= ÅÜáÑÑêÉãÉåí= Ñê¨èìÉããÉåí= ãçÇáÑá¨É= éçìê= Éåíê~îÉê=
íçìíÉ=¨îÉåíìÉääÉ=ÉÑÑê~Åíáçå=Çì=ÅçÇÉK=
içÖáÅáÉä= Çì= ê¨ÅÉéíÉìê= fm= ÇáëéçåáÄäÉ= éçìê= ~ëëìêÉê= ä~= Åçãé~íáÄáäáí¨=
~îÉÅ=äÉë=~ééäáÅ~íáçåë=ìíáäáë¨Éë=é~ê=äÉ=ÅÉåíêÉ=ÇÉ=í¨ä¨ëìêîÉáää~åÅÉK=
`çãé~íáÄäÉ=~îÉÅ=äÉë=ê¨ëÉ~ìñ=NM_~ëÉq=Éí=NMM_~ëÉqK==
mÉêãÉí=ä~=ÅçããìåáÅ~íáçå=ëáãìäí~å¨É=bíÜÉêåÉí=¶=Å~å~ìñ=ãìäíáéäÉëK=
mçëëáÄáäáí¨=ÇÉ=ê~ééçêíÉê=ÇÉë=¨î≠åÉãÉåíë=ÅÜçáëáë=¶=ÇÉìñ=~ÇêÉëëÉë=
ÅçìêêáÉäë= ÇáÑѨêÉåíÉëK= iÉ= ÇáêÉÅíÉìê= ÇÉ= ä~= ë¨Åìêáí¨= éÉìí= êÉÅÉîçáê= äÉë=
¨î≠åÉãÉåíë=êÉä~íáÑë=¶=ä~=ë¨Åìêáí¨=í~åÇáë=èìÉ=äDáåëí~ää~íÉìê=åÉ=êÉ´çáí=
èìÉ=äÉë=áåÑçêã~íáçåë=íÉÅÜåáèìÉëK==
rå=ëÉêîÉìê=tÉÄ=áåí¨Öê¨=~îÉÅ=~ééäáÅ~íáçå=~ëëìê~=ä~=äá~áëçå=~îÉÅ=ä~=
ÅÉåíê~ä=mêçpvpK==
pìééçêíÉ=äD~ÇêÉëë~ÖÉ=Çóå~ãáèìÉ=ëìê=ê¨ëÉ~ì=Eae`mFK=
i~= ãáÅêçéêçÖê~ãã~íáçå= Çì= ãçÇìäÉ= éÉìí= ÆíêÉ= ãáëÉ= ¶= àçìê= ¶=
Çáëí~åÅÉ= Éå= Å~ë= ÇÉ= ãáëÉ= ~= àçìê= Çì= ãáÅêçÅçÇÉ= ëá= ìåÉ= åçìîÉääÉ=
îÉêëáçå=Éëí=ä~åŨÉK=
^Ç~éí~ÄäÉ=~ìñ=ÄÉëçáåë=Çì=éêçàÉí=ëé¨ÅáÑáèìÉK===
fåíÉêÑ~ÅÉ=ÇÉ=jçÇÉã=ê~éáÇÉ=RSJâÄéë=Éå=çéíáçåK=
Compatibilité
iÉ=ãçÇìäÉ=^`j=Éëí=Åçãé~íáÄäÉ=~îÉÅ=äÉ=mêçpvp=NQM=EîÉêëáçå=oçó~ìãÉ=råá=
ëÉìäÉãÉåíF=Éí=mêçpvp=NOU=EíçìíÉë=îÉêëáçåëFI=îÉêëáçåë=QKññ=Éí=ëìé¨êáÉìêÉëK=
iD^`j=Éëí=Åçãé~íáÄäÉ=~îÉÅ=äÉ=äçÖáÅáÉä=ÇÉ=í¨ä¨ÅÜ~êÖÉãÉåíL=í¨ä¨íê~åëãáëëáçå=Çì=
dêçìéÉ=ofp`lI=îÉêëáçåë=NKU=Éí=ëìé¨êáÉìêÉëK=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
S
Module de Communication Avancé - Manuel d'Installation
Installation et connexions
iD^`j=éÉìí=ÆíêÉ=áåëí~ää¨=ëìê=ä~=ÅÉåíê~äÉ=mêçpvp=¶=äD~áÇÉ=ÇÉë=áåíÉêÅ~ä~áêÉë==
`çäçååÉííÉë=éä~ëíáèìÉë=Ñçìêåáë=çì=Ç~åë=ìå=Äç≤íáÉê=~ÅÅÉëëçáêÉ=ëé¨Åá~ä=Eo¨Ñ¨êÉåÅÉ=W=
omNOU_PMMrh^FK=
REMARQUES :
NK j~åáéìäÉò=äÉ=ãçÇìäÉ=^`j=~îÉÅ=ëçáå=äçêë=ÇÉ=äDáåëí~ää~íáçåK==
OK mçìê=ÑáñÉê=ìå=Äç≤íáÉê=^`j=~ì=ãìêI=áä=Éëí=êÉÅçãã~åǨ=ÇDìíáäáëÉê=ÇÉë=
îáë=ÇÉ=äçåÖìÉìê=PO=ãã=Éí=ÇÉ=Õ=QKOãã=Eafk=TVUN=QKOuPO=wmFK=
3. =mçìê=ëÉ=ÅçåÑçêãÉê=~ìñ=ÉñáÖÉåÅÉë=bj`I=áä=Éëí=êÉÅçãã~åǨI=ëá=äÉ=
ãçÇìäÉ=^`j=Éëí=áåëí~ää¨=Ç~åë=ìå=Äç≤íáÉê=~ÅÅÉëëçáêÉ=ëé¨Åá~äI=
ÇDìíáäáëÉê=ìå=éÉêäÉ=ÇÉ=ÑÉêêáíÉ=ÇÉ=Ñ~ÄêáÅ~íáçå=c~áêJoáíÉI=ê¨Ñ¨êÉåÅÉ=
OSQPSOSRMO=¶=ìå=íçìê=éä~ŨÉ=ëìê=äÉ=_rp=Çì=ÅßÄäÉ=Q=Ñáäë=éê≠ë=Çì=
ÅçååÉÅíÉìê=¶=äDáåí¨êáÉìê=Çì=Äç≤íáÉê=ã¨í~ääáèìÉK
Procédure de connexion du module ACM au ProSYS :
IMPORTANT !
NK a¨Äê~åÅÜÉò=íçìíÉë=äÉë=ëçìêÅÉë=ÇD~äáãÉåí~íáçå=ÇÉ=ä~=Å~êíÉ=ã≠êÉ=Çì=
mêçpvp=é~åÉä=~î~åí=ÇÉ=ê¨~äáëÉê=íçìíÉ=çé¨ê~íáçå=ÇÉ=ã~áåíÉå~åÅÉ=ëìê=
äD^`j=çì=ÇÉ=äÉ=ÅçååÉÅíÉê=~ì=_rp=ÇÉ=ä~=ÅÉåíê~äÉ=>=
OK ^î~åí=ÇÉ=ÅçååÉÅíÉê=äÉ=ãçÇìäÉ=^`jI=Å~äÅìäÉò=Éí=î¨êáÑáÉò=èìÉ=äÉ=Åçìê~åí=
å¨ÅÉëëáí¨=é~ê=äD^`jI=~àçìí¨=¶=ÅÉäìá=ÇÉ=íçìë=äÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë=êÉäá¨ë=~ì=
mêçpvpI=êÉëíÉ=Ç~åë=äDáåíÉêî~ääÉ=Ñçìêåá=é~ê=ä~=ëçìêÅÉ=ÇD~äáãÉåí~íáçå=>=pá=
å¨ÅÉëë~áêÉI=~àçìíÉò=ìå=ãçÇìäÉ=ÇD~äáãÉåí~íáçåK=
fåëí~ääÉò=ä~=Å~êíÉ=ã≠êÉ=Çì=mêçpvp=¶=äDáåí¨êáÉìê=Çì=_ç≤íáÉê=Éå=ëìáî~åí=äÉë=
áåëíêìÅíáçåë=Çì=j~åìÉä=ÇDfåëí~ää~íáçå=RfkNOUfjK=
^=äD~áÇÉ=ÇÉë=îáë=éä~ëíáèìÉë=ÑçìêåáÉëI=ÑáñÉò=äÉë=Q=áåíÉêÅ~ä~áêÉë=ÅçäçååÉííÉë=éä~ëíáèìÉë=
¶=ä~=Å~êíÉ=ã≠êÉ=Çì=mêçpvp=Éå=ìíáäáë~åí=äÉë=íêçìë=éê¨îìë=¶=ÅÉí=ÉÑÑÉí=ÅçããÉ=
êÉéê¨ëÉåí¨=Éå=cáÖìêÉ=OK=
oÉäáÉò=äÉë=ÇÉìñ=áåíÉêÅ~ä~áêÉë=ÇÉ=ëìééçêí=éä~ëíáèìÉë=¶=ä~=Å~êíÉ=ÇÉ=äD^`j=E¶=äD~áÇÉ=
ÇÉë=îáë=Éå=éä~ëíáèìÉF=ÅçããÉ=äÉ=ãçåíêÉ=ä~=cáÖìêÉ=OK=
^äáÖåÉò=äÉë=íêçìë=ÇÉ=ãçåí~ÖÉ=ÇÉ=äD^`j=~îÉÅ=äÉë=áåíÉêÅ~ä~áêÉë=ÅçäçååÉííÉë=ëìê=ä~=
ÅÉåíê~äÉ=mêçpvp=Éí=ÑáñÉò=é~ê=éêÉëëáçå=àìëèìD¶=ÉåíÉåÇêÉ=ìå=ÅäáÅ=ÇÉ=ãáëÉ=Éå=éä~ÅÉK===
oÉäáÉò=äÉ=ÅßÄäÉ=Q=Ñáäë=ÑçìêåáI=Çì=ÅçååÉÅíÉìê=ÇÉ=_rp=Çì=ãçÇìäÉ=^`j=~ì=
ÅçååÉÅíÉìê=ÇÉ=_rp=Çì=mêçpvpK=
oÉäáÉò=äÉ=ãçÇìäÉ=^`j=~ì=ê¨ëÉ~ì=bíÜÉêåÉí=~=ä=Ú~áÇÉ=Éå=Äê~åÅÜ~åí=ìåÉ=éêáëÉ=ÇÉ=
ÇÛìå=ÅßÄäÉ=bíÜÉêåÉí=~Ǩèì~íÉ=Ç~åë=äÉ=ÅçååÉÅíÉìê=odgJQR=ëáíì¨=ëìê=äD^`j=EÅÑK=
cáÖìêÉ=OFK=
REMARQUES :
mçìê=ëÉ=ÅçåÑçêãÉê=~ìñ=ÉñáÖÉåÅÉë=bj`I=áä=Éëí=êÉÅçãã~åǨ=ÇDìíáäáëÉê=ìå=
éÉêäÉ=ÇÉ=ÑÉêêáíÉ=ÇÉ=Ñ~ÄêáÅ~íáçå=c~áêJoáíÉI=ê¨Ñ¨êÉåÅÉ=MQQSNSTOUN=¶=ìå=
íçìê=ÉåÑáä¨É=ëìê=äÉ=ÅßÄäÉ=bíÜÉêåÉí=éê≠ë=Çì=ÅçååÉÅíÉìê=¶=äDáåí¨êáÉìê=Çì=
Äç≤íáÉê=ã¨í~ääáèìÉK
Module de Communication Avancé - Manuel d'Installation
T
Connecteur du
BUS de la centrale
Vers le BUS
de la centrale
Vers la ligne
de téléphone
telephonique
(en option)
Prise dans le
modem - en option
(Surface arrière)
Intercalaires du support fixés
à l'ACM seulement.
USB hôte
(en option)
RS232
Connexion
RG 45
10/100 bps
Intercalaires colonnettes
fixés au ProSYS et à l'ACM
Appareil USB
(en option)
Poste
autonome
=
cáÖìêÉ=O=W=mä~å=Çì=ãçÇìäÉ=^`j=~îÉÅ=áåíÉêÅ~ä~áêÉë=ÅçäçååÉííÉë=
U
Module de Communication Avancé - Manuel d'Installation
Câble du Bloc des terminaux
Terminal
AUX RED
(Rouge)
COM BLK (Noir)
BUS YEL GRN
(Jaune Vert)
COM BLK (Noir)
BUS 2 YEL2
GRN2
(Jaune2 Vert2)
TIP, RING
(Extrémité,
Bague)
Description
pÉêí=¶=êÉäáÉê=äÉ=ãçÇìäÉ=^`j=¶=ä~=Å~êíÉ=ÇÉ=ä~=ÅÉåíê~äÉ=
mêçpvp=EäÉë=íÉêãáå~ìñ=çì=ÄçêåÉë=ÇÉ=ÅçååÉñáçå=
é~ê~ää≠äÉãÉåí=êÉäá¨ë=~ì=ÅçååÉÅíÉìê=Çì=_rp=ÇÉ=ä~=
ÅÉåíê~äÉFK=
o¨ëÉêî¨=éçìê=ÑçåÅíáçåå~äáí¨=çéíáçååÉääÉK=
pÉêí=¶=êÉäáÉê=ä~=äáÖåÉ=ÇÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=oqm`=oq`Eéçìê=
îÉêëáçå=^`j=~îÉÅ=çéíáçå=ãçÇÉãFK=
Réglages de cavaliers
Cavalier
Description
STAND ALONE
(Poste autonome)
pÉêí=¶=éÉêãÉííêÉ=ìåÉ=ÅçååÉñáçå=ÇÉ=q¨ä¨ÅÜ~êÖÉãÉåíL=
q¨ä¨íê~åëãáëëáçå=ErLaF=äçÅ~äÉ=~îÉÅ=äÉ=mêçpvp=é~ê=äÉ=
Äá~áë=ÇDìå=m`=äçÅ~äI=í~åÇáë=èìÉ=äÉ=ãçÇìäÉ=^`j=Éëí=
ÅçååÉÅí¨=~ì=_rpK==
Configuration à 2 broches : äÉ=Å~å~ä=ÇÉ=
q¨ä¨ÅÜ~êÖÉãÉåíL=q¨ä¨íê~åëãáëëáçå=ÇÉ=äD^`j=rLa=Éëí=
Ǩë~Åíáî¨I=Éí=ìåÉ=ÅçååÉñáçå=qLq=ErLaF=äçÅ~äÉ=~îÉÅ=äÉ=
mêçpvp=Éëí=~Åíáî¨ÉK==
REMARQUE :
iDÉåîçá=ÇDáåÑçêã~íáçå=ÇÉéìáë=ä~=ÅÉåíê~äÉ=îá~=äÉ=
ãçÇìäÉ=^`j=ÑçåÅíáçååÉê~ë=åçêã~äÉãÉåíK
DFLT
(réglage par
défaut)
CFG2
1 broche (réglage par défaut) : ä~ ÅçååÉñáçå=qLq=
ErLaF=äçÅ~äÉ=~îÉÅ=äÉ=_rp=Çì=mêçpvp=_ìë=Éëí=
Ǩë~Åíáî¨ÉI=Éí=äÉ=Å~å~ä=^`j=Éëí=~Åíáî¨K
pÉêí=¶=êÉëí~ìêÉê=äÉ=äçÖáÅáÉä=áåëí~ää¨=é~ê=ǨÑ~ìí=Ñçìêåá=é~ê=
äÉ=Ñ~ÄêáÅ~åí=Eé~ê=ÉñÉãéäÉ=äçêëèìÉ=ä~=ãáëÉ=¶=àçìê=¶=
Çáëí~åÅÉ=Çì=äçÖáÅáÉä=¨ÅÜçìÉFK
Configuration à 2 broches :=éÉêãÉí=ä~=êÉëí~ìê~íáçå=Çì=
äçÖáÅáÉä=Çì=Ñ~ÄêáÅ~åí=áåëí~ää¨=é~ê=ǨÑ~ìíK=
mçìê=ê¨í~Ääáê=äÉ=äçÖáÅáÉä=Çì=Ñ~ÄêáÅ~åí=áåëí~ää¨=é~ê=ǨÑ~ìí=
Ç~åë=äÉ=ãçÇìäÉ=^`j=W=
NF
a¨Äê~åÅÜÉò=äÉ=ãçÇìäÉ=^`j=ÇÉ=äD~äáãÉåí~íáçåK=
OF
mä~ÅÉò=äÉ=Å~î~äáÉê=aciq=ëìê=ëÉë=O=ÄêçÅÜÉëK
PF
oÉãÉííÉò=äD^`j=ëçìë=íÉåëáçåK=
1 pin (réglage par défaut) : äDçéíáçå=ÇÉ=êÉëí~ìê~íáçå=Çì=
äçÖáÅáÉä=áåëí~ää¨=é~ê=ǨÑ~ìí=Éí=Ñçìêåá=é~ê=äÉ=Ñ~ÄêáÅ~åí=åDÉëí=
é~ë=~Åíáî¨ÉK=
o¨ëÉêî¨=éçìê=ÑçåÅíáçåå~äáí¨=çéíáçååÉääÉK=
=
Module de Communication Avancé - Manuel d'Installation
V
Indicateurs LED
LED
Description
LINK (Liaison)
(Jaune)
ACTIV (Actif)
(Vert)
10/100
(Vert)
SERIAL 1
(en option)
(Vert)
fåÇáèìÉ=ìåÉ=ÅçããìåáÅ~íáçå=ÅçêêÉÅíÉ=ÉåíêÉ=äD^`j=Éí=äÉ=
ê¨ëÉ~ì=bíÜÉêåÉíK==
Marche (ON) W=bíÜÉêåÉí=ÅçããìåáÅ~íáçå=lhK=
Arrêt (OFF) W=ä~=ÅçååÉñáçå=bíÜÉêåÉí=åÉ=ÑçåÅíáçååÉ=é~ë=
Eî¨êáÑáÉò=äÉ=ÅßÄäÉFK=
fåÇáèìÉ=äD¨í~í=ÇÉ=ä~=ÅçããìåáÅ~íáçå=bíÜÉêåÉíI=ëçáí=
~ÅíáîÉI=ëçáí=åçå=~ÅíáîÉK=
Marche (ON) W=äÉë=é~èìÉíë=ÇÉ=Ççåå¨Éë=ëçåí=íê~åëãáë=
çì=êÉ´ìë=îá~=äÉ=ê¨ëÉ~ì=bíÜÉêåÉíK=
Arrêt (OFF) W=~ìÅìå=é~èìÉí=ÇÉ=Ççåå¨Éë=åDÉëí=
íê~åëãáë=åá=êÉ´ì=îá~=äÉ=ê¨ëÉ~ì=bíÜÉêåÉíK===
fåÇáèìÉ=ä~=îáíÉëëÉ=ÇÉ=íê~åëãáëëáçå=ÇÉë=Ççåå¨Éë=ëìê=äÉ=
ê¨ëÉ~ì=bíÜÉêåÉí=EäD^`j=ǨíÉÅíÉ=ä~=îáíÉëëÉ=ÇÉ=ã~åá≠êÉ=
~ìíçã~íáèìÉFK=
Marche (ON) W=NMM=jÄéë==
Arrêt (OFF) W=NM=jÄéë=
fåÇáèìÉ=ä~=ÅçããìåáÅ~íáçå=ÇÉ=äD^`j=~îÉÅ=ìå=~éé~êÉáä=
îá~=äÉ=éçêí=N=Éå=ë¨êáÉ=opOPO=Éå=çéíáçåK=
SERIAL 2
(enoption)
(Vert)
fåÇáèìÉ=ä~=ÅçããìåáÅ~íáçå=ÇÉ=äD^`j=~îÉÅ=ìå=~éé~êÉáä=
îá~=äÉ=éçêí=O=Éå=ë¨êáÉ=opOPO=Éå=çéíáçåK=
GOOD LINK
(Bonne liaison)
Liaison Correct
fåÇáèìÉ=ä~=ÅçããìåáÅ~íáçå=ÉåíêÉ=äÉ=ãçÇìäÉ=^`j=Éí=ìå=
~éé~êÉáä=êÉäá¨=~ì=éçêí=rp_=Éå=çéíáçåK==
(USB) – en option
(Vert)
POWER
(Alimentation)
(Rouge)
RUN
(fonctionnement)
(Rouge)
NM
fåÇáèìÉ=äD¨í~í=ÇÉ=ä~=ÅçããìåáÅ~íáçå=ÉåíêÉ=äÉ=ãçÇìäÉ=
^`j=Éí=ä~=ÅÉåíê~äÉ=éêáåÅáé~äÉ=mêçpvp=îá~=äÉ=_rp=op=
QURK=
Marche (ON)=W=ÅçããìåáÅ~íáçå=åçêã~äÉ=~îÉÅ=ä~=
ÅÉåíê~äÉ=mêçpvpK==
Arrêt (OFF) W=é~ë=ÇÉ=ÅçããìåáÅ~íáçå=~îÉÅ=ä~=ÅÉåíê~äÉ=
mêçpvpK==
Clignotement lent=W=äçêëèìÉ=ä~=ÅçããìåáÅ~íáçå=_rp=
Éëí=áåíÉêêçãéìÉI=éÉåÇ~åí=ä~=éêçÖê~ãã~íáçå=Çì=
mêçpvpI=çì=ëá=äÉ=ãçÇìäÉ=^`j=åD~=é~ë=¨í¨=
ÅçêêÉÅíÉãÉåí=éêçÖê~ãã¨=éÉåÇ~åí=äDáåëí~ää~íáçåK=
fåÇáèìÉ=äÉ=ÑçåÅíáçååÉãÉåí=Çì=`mrK==
=
Module de Communication Avancé - Manuel d'Installation
LED
Description
fåÇáèìÉ=ä~=ê¨ÅÉéíáçå=ÇÉ=Ççåå¨Éë=îá~=äÉ=ãçÇÉã=
çéíáçååÉä=Çì=ãçÇìäÉ=^`jK==
Marche (ON) W=ê¨ÅÉéíáçå=ÇÉ=Ççåå¨Éë=Éå=ÅçìêëK=
Arrêt (OFF) W=é~ë=ÇÉ=ê¨ÅÉéíáçå=ÇÉ=Ççåå¨Éë=Éå=ÅçìêëK=
fåÇáèìÉ=ä~=íê~åëãáëëáçå=ÇÉ=Ççåå¨Éë=îá~=äÉ=ãçÇÉã=
MODEM TX
çéíáçååÉä=Çì=ãçÇìäÉ=^`jK=
(Rouge)
Marche (ON) W=ê¨ÅÉéíáçå=ÇÉ=Ççåå¨Éë=Éå=ÅçìêëK=
Arrêt (OFF) W=é~ë=ÇÉ=ê¨ÅÉéíáçå=ÇÉ=Ççåå¨Éë=Éå=ÅçìêëK=
STAND ALONE fåÇáèìÉ=èìÉ=ä~=ÅçååÉñáçå=qLq=ErLaF=äçÅ~äÉ==~ì=mêçpvp=
(Poste autonome) Éëí=ëçáí=~Åíáî¨É=ëçáí=Ǩë~Åíáî¨ÉK=
Marche (ON)=W=äÉ=Å~å~ä=qLq=ErLaF=äçÅ~ä=Éëí=~Åíáî¨=
(Jaune)
í~åÇáë=èìÉ=äÉ=Å~å~ä=qLq=ÇÉ=äD^`j=Éëí=Ǩë~Åíáî¨K=
Arrêt (OFF) W=äÉ=Å~å~ä=qLq=ErLaF=äçÅ~ä=Éëí=Ǩë~Åíáî¨=
í~åÇáë=èìÉ=äÉ=Å~å~ä=qLq=ÇÉ=äD^`j=Éëí=~Åíáî¨K=
fåÇáèìÉ=ä~=éê¨ëÉåÅÉ=ÇDìåÉ=Å~êíÉ=m`j`f^K==
PCMCIA IN (en
option)
(Vert)
MODEM RX
(Vert)
PCMCIA READ
(en option)
(Jaune)
COMM 485
(en option)
(Rouge)
fåÇáèìÉ=ä~=ÅçããìåáÅ~íáçå=ÉåíêÉ=äÉ=ãçÇìäÉ=^`j=Éí=ä~=
Å~êíÉ=m`j`f^K==
fåÇáèìÉ=äD¨í~í=ÇÉ=ÅçããìåáÅ~íáçå=îá~=ìå=éçêí=
ëìééä¨ãÉåí~áêÉ=opQUR=Éå=çéíáçåK==
Module de Communication Avancé - Manuel d'Installation
NN
Programmation du module ACM - Généralités
i~=éêçÖê~ãã~íáçå=Çì=ãçÇìäÉ=^`j=ëDçé≠êÉ=ÇÉ=ä~=ãÆãÉ=ã~åá≠êÉ=èìÉ=íçìë=äÉë=
~ÅÅÉëëçáêÉë=mêçpvpI=é~ê=äÉ=Äá~áë=Çì=Åä~îáÉê=i`a=çì=Çì=äçÖáÅáÉä=ÇÉ=
q¨ä¨ÅÜ~êÖÉãÉåíL=q¨ä¨íê~åëãáëëáçå=EraFI=ëìê=éä~ÅÉ=çì=¶=Çáëí~åÅÉK==
iDáåÑçêã~íáçå=ëìáî~åíÉ=ëÉ=ê~ééçêíÉ=~ìñ=Å~ê~Åí¨êáëíáèìÉë=ÇÉ=éêçÖê~ãã~íáçå=ÇÉ=
äD^`j=~àçìí¨Éë=¶=ä~=ÑçåÅíáçåå~äáí¨=Çì=ãçÇìäÉ=^`jK=kçìë=êÉÅçãã~åÇçåë=ÇÉ=äáêÉ=
~ííÉåíáîÉãÉåí=Éí=ÇÉ=ÄáÉå=ÅçãéêÉåÇêÉ=äÉë=ã~åìÉäë=ÇDáåëí~ää~íáçå=Éí=ÇDìíáäáë~íáçå=Çì=
mêçpvp=~î~åí=ÇÉ=éêçÖê~ããÉê=äÉ=ãçÇìäÉ=^`jK==
REMARQUE :
iÉ=íÉêãÉ=ÇÉ=o¨ëÉêî¨=éçìêÒ=ìíáäáë¨=Ç~åë=äÉë=áåëíêìÅíáçåë=ÇÉ=
éêçÖê~ãã~íáçå=èìá=ëìáîÉåíI=ëÉ=ê~ééçêíÉ=¶=ä~=ÇÉë=ÑçåÅíáçåå~äáí¨ë=
ëìééä¨ãÉåí~áêÉë=Éå=çéíáçå=>
Ajout/ Suppression du module ACM
mçìê=~àçìíÉêL=ëìééêáãÉê=äÉ=ãçÇìäÉ=^`jI=éêçŨÇÉò=ÅçããÉ=ëìáí=W=
aì=ãÉåì=ÇÉ=äDáåëí~ää~íÉìê=Çì=mêçpvpI=~ÅŨÇÉò=¶=äDçéíáçå=^àçìíL=pìééêÉëëáçå=
EAJ./SUPR.MDLF=EqçìÅÜÉ=ê~éáÇÉ=xTzxNzFK=
^ééìóÉò=ëìê=äÉë=íçìÅÜÉë=xVzxPz=éçìê=~ÅŨÇÉê=¶=äDçéíáçå=Çì=jçÇìäÉ=EMODULE
ACMFK=
^=äD~áÇÉ=ÇÉë=íçìÅÜÉë=
L=
I=ë¨äÉÅíáçååÉò=ëçáí=?^ìÅìå?=EPASF=Eé~ë=ÇÉ=
ãçÇìäÉ=^`jF=çì=^`jN=EãçÇìäÉ=^`j=áåëí~ää¨FK==
s~äáÇÉò=îçíêÉ=ë¨äÉÅíáçå=Éå=~ééìó~åí=ëìê=äÉë=íçìÅÜÉë=
=L=
K=
Définition du type de connexion avec le CTS
i~=ÅçååÉñáçå=ÉåíêÉ=ä~=ÅÉåíê~äÉ=mêçpvp=Éí=äÉ=ÅÉåíêÉ=ÇÉ=í¨ä¨ëìêîÉáää~åÅÉ=E`qpF=Éëí=
ÅçåÑáÖìê¨É=Éå=é~ëë~åí=é~ê=äÉ=ãÉåì=Çì=DIALERK=
aì=ãÉåì=ÇÉ=äDáåëí~ää~íÉìê=Çì=mêçpvpI=~ÅŨÇÉò=~ì=ãÉåì=Çì=DIALER=xRzK=
^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=xNz=éçìê=~ÅŨÇÉê=~ì=ëçìëJãÉåì=?iá~áëçå?K=
ríáäáëÉò=äÉë=ÇáîÉêëÉë=ÅçãÄáå~áëçåë=Åçåëíáíì~åí=äÉë=íçìÅÜÉë=ê~éáÇÉë=íÉääÉë=èìDÉääÉë=
ëçåí=ǨÅêáíÉë=Ç~åë=äÉ=í~ÄäÉ~ì=ÅáJÇÉëëçìë=éçìê=~ÅŨÇÉê=¶=äDçéíáçå=Ǩëáê¨É=Éí=
ÅçåÑáÖìêÉê=îçíêÉ=ëóëí≠ãÉ=ÅçããÉ=îçìë=äÉ=ëçìÜ~áíÉòK=
Touche
rapide
[5][1][1]
Paramètre
Liaison avec le CTS (LIAISON CTS)
a¨Ñáåáí=äÉë=é~ê~ã≠íêÉë=ÇÉ=äá~áëçå=ÉåíêÉ=äÉ=ê¨ÅÉéíÉìê=Çì=ÅÉåíêÉ=
ÇÉ=í¨ä¨ëìêîÉáää~åÅÉ=Éí=ä~=ÅÉåíê~äÉ=mêçpvpK===
[5][1][1][1]
Liaison avec le CTS 1 (LIAISON CTS#1)
a¨Ñáåáí=äÉë=é~ê~ã≠íêÉë=ÇÉ=äá~áëçå=ìíáäáë¨ë=éçìê=äÉ=éêÉãáÉê=
ÅÉåíêÉ=ÇÉ=í¨ä¨ëìêîÉáää~åÅÉK==
REMARQUE :
3 liaisons sont disponibles.
NO
Module de Communication Avancé - Manuel d'Installation
Touche
rapide
Paramètre
[5][1][1][1][1]
RTPC/ VOIX
(CTS1 NUM TELEPH)
iÉ=mêçpvp=ÉåîçáÉ=ìå=ê~ééçêí=~ì=`qp=é~ê=Å~å~ä=îçÅ~ä=Eoqm`=
çì=dpj=ëDáä=Éëí=ÅçååÉÅí¨FK=mê¨ÅáëÉò=äÉ=åìã¨êç=ÇÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=
Çì=`qp=EÅÉåíêÉ=ÇÉ=í¨ä¨ëìêîÉáää~åÅÉFK=gìëèìD¶=PO=ÅÜáÑÑêÉë=
éÉìîÉåí=ÆíêÉ=í~é¨ë=éçìê=ÅÉ=é~ê~ã¨íê~ÖÉI=Ççåí=éê¨ÑáñÉë=Éí=
áåÇáÅ~íáÑë=ÇÉ=ê¨Öáçå=çì=äÉííêÉë=ëé¨Åá~äÉëK=mçìê=éäìë=
ÇDáåÑçêã~íáçåI=îÉìáääÉò=ÅçåëìäíÉê=äÉ=ã~åìÉä=ÇDáåëí~ää~íáçå=Çì=
mêçpvpK==
[5][1][1][1][2]
IP
(CTS1 ADRESSE IP)
iÉ=mêçpvp=ÉåîçáÉ=ìå=ê~ééçêí=~ì=`qp=é~ê=äÉ=Å~å~ä=q`mLfm=¶=
äD~áÇÉ=Çì=ãçÇìäÉ=^`jK==
a¨íÉêãáåÉò=äD~ÇêÉëëÉ=fm=Çì=`qp=Éí=äÉ=éçêí=èìá=áÇÉåíáÑáÉåí=äÉ=
ê¨ÅÉéíÉìê=ëìê=äÉ=ê¨ëÉ~ìK=
Remarque : äÉ=ê¨ÅÉéíÉìê=fmLdpj=ÇÉ=ofp`l=Ççáí=ëÉ=íêçìîÉê=
ëìê=äÉ=ëáíÉ=Çì=`qpK=
Réglage par défaut=W=192.168.001.010==
[5][1][1][1][3]
SMS
iÉ=mêçpvp=ÉåîçáÉ=ìå=ê~ééçêí=~ì=`qp=é~ê=pjp=¶=äD~áÇÉ=Çì=
ãçÇìäÉ=dpjLdmop=ÇÉ=ofp`lK=mê¨ÅáëÉò=äÉ=åìã¨êç=ÇÉ=
í¨ä¨éÜçåÉ=`pj=Çì=`qpK==
Note: äÉ=ê¨ÅÉéíÉìê=fmLdpj=ÇÉ=ofp`l==Ççáí=ëÉ=íêçìîÉê=ëìê=äÉ=
ëáíÉ=Çì=`qpK=
Réglage par défaut=W=03010==
[5][1][1][1][4]
GPRS
iÉ=mêçpvp=ÉåîçáÉ=ìå=ê~ééçêí=~ì=`qp=îá~=äÉ=ê¨ëÉ~ì=dmop=¶=
äD~áÇÉ=Çì=ãçÇìäÉ=dpjLdmopK=a¨íÉêãáåÉò=äD~ÇêÉëëÉ=fm=Éí=äÉ=
éçêí=Çì=ê¨ÅÉéíÉìê=fmLdpj=ëìê=äÉ=ê¨ëÉ~ìK==
Remarque : äÉ=ê¨ÅÉéíÉìê=fmLdpj=ÇÉ=ofp`l=Ççáí=ëÉ=íêçìîÉê=
ëìê=äÉ=ëáíÉ=Çì=`qpK=
Adresse IP réglée par défaut : 192.168.001.010
Port réglé par défaut : 03010
[5][1][2]
TELEPHONE UD
(TELEPH. UD)
kìã¨êçë=ÇÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=~ìñèìÉäë=Éëí=êÉäá¨=äDçêÇáå~íÉìê=ÇÉ=ä~=
ëçÅá¨í¨=ÇD~ä~êãÉI=¨èìáé¨=Çì=äçÖáÅáÉä=ÇÉ=í¨ä¨ÅÜ~êÖÉãÉåíL=
í¨ä¨íê~åëãáëëáçåK=
=
=
=
=
=
Module de Communication Avancé - Manuel d'Installation
NP
Paramétrage du module ACM
aì=ãÉåì=Çì=aá~äÉê=Eaá~äÉêF=xRzI=~ééìóÉò=ëìê=äÉë=íçìÅÜÉë=xMzxOz=éçìê=~ÅŨÇÉê=~ì=
ãÉåì=ÇÉë=m~ê~ã≠íêÉë=^`jK=
Touche
rapide
[5][0][2][1]
Paramètre
Adresse IP ACM
(ADR. IP ACM)
^ÇêÉëëÉ=fm=ëí~íáèìÉ=áÇÉåíáÑá~åí=äÉ=ãçÇìäÉ=^`j=ëìê=äÉ=ê¨ëÉ~ì=
åÉíïçêâK==
DefaultW=NVOKNSUKMMNKNMM=
[5][0][2][2]
PORT ACM T/T
(PORTE U/D ACM)
^ÇêÉëëÉ=Çì=éçêí=ÇÉ=äD~ééäáÅ~íáçå=qLq=ErLaF=ÇÉ=äD^`jK==
Réglage par défaut W=03000==
[5][0][2][3]
PORT AUX 1 ACM
(ACM PORT AUX1)
^ÇêÉëëÉ=Çì=éçêí=Çì=mêçíçÅçäÉ=N=ÇÉ=äD^ru=^`jK=iÉ=éêçíçÅçäÉ=
ÇÉ=äD^ruK=N=ÇÉ=äD^`j=ëìééçêíÉ=äÉ=éêçíçÅçäÉ=q`mLfm=jçÇÄìë==
é~ê=ǨÑ~ìíK==
Réglage par défaut W=00502==
[5][0][2][4]
PORT AUX 2 ACM
(ACM PORT AUX2)
o¨ëÉêî¨=éçìê=ÑçåÅíáçåå~äáí¨=çéíáçååÉääÉK==
[5][0][2][5]
PORT AUX 3 ACM
(ACM PORT AUX3)
o¨ëÉêî¨=éçìê=ÑçåÅíáçåå~äáí¨=çéíáçååÉääÉK=
[5][0][2][6]
Masque IP de Sous-réseau
(SUBNET MSQ IP)
a¨Ñáåáíáçå=ÇÉ=ä~=é~êíáÉ=Çì=ê¨ëÉ~ì=ÅçêêÉëéçåÇ~åí=¶=äD~ÇêÉëëÉ=
fmK=`Éí=Éãéä~ÅÉãÉåí=Ççáí=ÆíêÉ=ÅçåÑáÖìê¨=ÇÉ=ã~åá≠êÉ=¶=ó=
~ìíçêáëÉê=íçìíÉë=äÉë=~ÇêÉëëÉë=fm=àìëèìD¶=Éí=ó=Åçãéêáë=ä~=
é~ëëÉêÉääÉ=äçÅ~äÉK===
Réglage par défaut W=255.255.255.0=
[5][0][2][7]
Adresse IP de la Passerelle
(GATEWAY IP)
^ÇêÉëëÉ=fm=ÇÉ=ä~=m~ëëÉêÉääÉ=äçÅ~äÉI=éÉêãÉíí~åí=äÉ=ê¨Öä~ÖÉ=ÇÉ=
ä~=ÅçããìåáÅ~íáçå=~îÉÅ=ÇD~ìíêÉë=ëÉÖãÉåíë=i^kK=`ÉííÉ=
~ÇêÉëëÉ=Éëí=äD~ÇêÉëëÉ=fm=Çì=êçìíÉìê=ÅçååÉÅí¨=~ì=ãÆãÉ=
ëÉÖãÉåí=i^k=èìÉ=äÉ=ãçÇìäÉ=^`jK=
Réglage par défaut W=192.168.001.254=
=
=
=
=
=
=
NQ
Module de Communication Avancé - Manuel d'Installation
Touche
rapide
Paramètre
[5][0][2][8]-[9]
Mise à jour à distance
du module ACM
iDçéíáçå=ÇÉ=ãáëÉ=¶=àçìê=¶=Çáëí~åÅÉ=éÉêãÉí=äÉ=í¨ä¨ÅÜ~êÖÉãÉåí=¶=
Çáëí~åÅÉ=ÇDìåÉ=îÉêëáçå=~ã¨äáçê¨É=Çì=äçÖáÅáÉä=é~ê=äÉ=Äá~áë=Çì=
ê¨ëÉ~ìK=iÉ=åçìîÉ~ì=äçÖáÅáÉä=ãáë=¶=àçìê==Éëí=~äçêë=ëíçÅâ¨=¶=ìåÉ=
~ÇêÉëëÉ=fm=ëé¨ÅáÑáèìÉ=ëìê=äÉ=ê¨ëÉ~ìK=råÉ=Ñçáë=áåÑçêã¨=ÇÉ=ä~=
éê¨ëÉåÅÉ=Çì=åçìîÉ~ì=äçÖáÅáÉäI=äÉ=ãçÇìäÉ=^`j=ëÉ=ê¨Ñ≠êÉ=¶=
äD~ÇêÉëëÉ=fm=éçìê=í¨ä¨ÅÜ~êÖÉê=äÉ=åçìîÉ~ì=äçÖáÅáÉä==
[5][0][2][8]
Mise à jour du Logiciel sous IP
(S W m.a.j IP)
^ÇêÉëëÉ=fm=îÉêë=ä~èìÉääÉ=ëÉ=íçìêåÉ=äÉ=ãçÇìäÉ=^`j=éçìê=
í¨ä¨ÅÜ~êÖÉê=ä~=îÉêëáçå=ãáëÉ=¶=àçìê=Çì=äçÖáÅáÉäK==
Réglage par défaut=W 192.168.100.001==
[5][0][2][9]
PORT de Mise à jour du Logiciel
(S W updt PORT)
[5][0][2][0]
[5][0][2][0][1]
^ÇêÉëëÉ=Çì=éçêí=~ìèìÉä=ëÉ=êÉéçêíÉ=äÉ=ãçÇìäÉ=^`j=äçêë=Çì=
éêçÅÉëëìë=ÇÉ=ãáëÉ=¶=àçìê=Çì=äçÖáÅáÉäK=
Réglage par défaut W=00080==
mçìê=Éå=ë~îçáê=éäìë=Á=
Masque IP de T/T (U/D)
(U/D IP MASQUE)
^ÇêÉëëÉ=fm=¶=é~êíáê=ÇÉ=ä~èìÉääÉ=ìåÉ=ÅçååÉñáçå=éÉìí=ÆíêÉ=
¨í~ÄäáÉ=~îÉÅ=äÉ=ãçÇìäÉ=^`j=îá~=äÉ=äçÖáÅáÉä=ÇÉ=qLq=ErLaFK==
Réglage par défaut W=0.0.0.0==
[5][0][2][0][2]
Nom de réseau de l'ACM
(ACM NOM NET)
kçã=ëçìë=ÑçêãÉ=ÇÉ=DíÉñíÉD=áÇÉåíáÑá~åí=äÉ=ãçÇìäÉ=^`j=ëìê=äÉ=
ê¨ëÉ~ìK==
Réglage par défaut : ACM
Portée=W=16 caractères de tout type=
[5][0][2][0][3]
Système de Nom de domaine
1# IP
(DNS#1 IP)
o¨ëÉêî¨=éçìê=ÑçåÅíáçåå~äáí¨=çéíáçååÉääÉK=
[5][0][2][0][4]
Système de Nom de domaine 2# IP
(DNS#2 IP)=
o¨ëÉêî¨=éçìê=ÑçåÅíáçåå~äáí¨=çéíáçååÉääÉK=
[5][0][2][0][5]
NTP IP
(NTP IP)
o¨ëÉêî¨=éçìê=ÑçåÅíáçåå~äáí¨=çéíáçååÉääÉK=
=
[5][0][2][0][6]
PORT NTP
(PORTE NTP)
o¨ëÉêî¨=éçìê=ÑçåÅíáçåå~äáí¨=çéíáçååÉääÉK=
Module de Communication Avancé - Manuel d'Installation
NR
Touche
rapide
[5][0][2][0][7]
Paramètre
Date et heure de Mise à jour NTP
(NTP TEMPS maj)=
o¨ëÉêî¨=éçìê=ÑçåÅíáçåå~äáí¨=çéíáçååÉääÉK=
Définition des paramètres de contrôle du module ACM
aì=ãÉåì=Çì=aá~äÉê=Eaá~äÉêF=xRzI=~ééìóÉò=ëìê=xMzxPz=éçìê=~ÅŨÇÉê=~ì=ãÉåì=ÇÉë=
Paramètres de contrôle de l'ACM E`lkqolib=^`jFK=
Touche
rapide
[5][0][3][1]
Paramètre
CONFIGURATION ACM
(CONFIG. ACM)
a¨Ñáåáí=ä~=ÅçåÑáÖìê~íáçå=ÇÉë=é~ê~ã≠íêÉë=^`jK
[5][0][3][1][1]
CLIENT ATN
(CLIENT ATN)
o¨ëÉêî¨=éçìê=ÑçåÅíáçåå~äáí¨=çéíáçååÉääÉK=
[5][0][3][1][2]
DHCP IP
(DHCP IP)
a¨íÉêãáåÉ=ëá=äD~ÇêÉëëÉ=fm=¶=ä~èìÉääÉ=ëÉ=ê¨Ñ≠êÉ=äÉ=ãçÇìäÉ=^`j=
Éëí=ëí~íáèìÉ=çì=Çóå~ãáèìÉK=
Oui W=äÉ=ãçÇìäÉ=^`j=ëÉ=ê¨Ñ≠êÉ=¶=ìåÉ=~ÇêÉëëÉ=fm=ÑçìêåáÉ=é~ê=
äÉ=ae`mK==
Non=W=äÉ=ãçÇìäÉ=^`j=ëÉ=ê¨Ñ≠êÉ=¶=äD~ÇêÉëëÉ=fm=ëí~íáèìÉ=ÇÉ=
äD^`j=ǨÑáåáÉ=é~ê=ä~=íçìÅÜÉ=ê~éáÇÉ=xRzxMzxOzxNzK=
Réglage par défaut W=Non==
[5][0][3][2]
ACM U/D CONFIGURATION
(CONFIG. ACM UD)
a¨íÉêãáåÉ=äÉ=íóéÉ=ÇD~ìíçêáë~íáçå=êÉä~íáÑ=¶=äDìíáäáë~íáçå=ÇÉ=
äD~ééäáÅ~íáçå=äçÖáÅáÉääÉ=qLq=ErLaF=ëìê=äÉ=ê¨ëÉ~ì=bíÜÉêåÉí=X=
♦ a¨ë~Åíáî¨I=
♦ `çåíê∑äÉ=íçí~ä=EACTIVEF=
Réglage par défaut W=Contrôle total=
[5][0][3][3]
CONFIGURATION AUX1 ACM
(CONFIG. ACM AUX1)
a¨íÉêãáåÉ=äÉ=íóéÉ=ÇD~ìíçêáë~íáçå=êÉä~íáÑ=¶=äDìíáäáë~íáçå=ÇÉ=
äD~ééäáÅ~íáçå=êÉ´ìÉ=é~ê=äÉ=éêçíçÅçäÉ=ÇÉ=äD~ìñáäá~áêÉ=N=ÇÉ=äD^`j=
EjçÇÄìëFK===
♦ a¨ë~Åíáî¨=(DESACTIVE)=
♦ `çåíê∑äÉ=íçí~ä (ACTIVE)=
Réglage par défaut : Désactivé.=
[5][0][3][4]
CONFIGURATION AUX2 ACM
(CONFIG. ACM AUX2)
o¨ëÉêî¨=éçìê=ÑçåÅíáçåå~äáí¨=çéíáçååÉääÉK=
=
=
NS
Module de Communication Avancé - Manuel d'Installation
Touche
rapide
[5][0][3][5]
Paramètre
CONFIGURATION AUX3 ACM
(CONFIG. ACM AUX3)
o¨ëÉêî¨=éçìê=ÑçåÅíáçåå~äáí¨=çéíáçååÉääÉK=
Définition des Paramètres de contrôle du Réseau
aì=ãÉåì=Çì=aá~äÉê=EDialerF=xRzI=~ééìóÉò=ëìê=xMzxQz=éçìê=~ÅŨÇÉê=~ì=ãÉåì=ÇÉë=
Paramètres de contrôle du RéseauK=
Touche
rapide
[5][0][4]
Paramètre
Maintien du CTS en éveil
PR POLLING CT
`ÉííÉ=çéíáçå=ÅçãéçêíÉ=ÇÉë=é~ê~ã≠íêÉë=ëé¨ÅáÑá~åí=äÉë=
ÅçãéíÉìêë=éÉêãÉíí~åí=~ì=ãçÇìäÉ=^`j=ÇD¨í~Ääáê=ìåÉ=
ÅçååÉñáçå=~îÉÅ=äÉ=ê¨ëÉ~ìK==
Définition des fonctions spéciales ACM
aì=ãÉåì=Çì=aá~äÉê=EDialerF=xRzI=~ééìóÉò=ëìê=xMzxQz=éçìê=~ÅŨÇÉê=~ì=ãÉåì=ÇÉë=
Paramètres de contrôle du RéseauK=
Touche
rapide
[5][0][5]
Paramètre
iÉ=ãÉåì=ÇÉë=ÑçåÅíáçåë=ëé¨Åá~äÉë=^`j=îçìë=éÉêãÉí=
ÇD~ÅÅçãéäáê=ÇÉë=íßÅÜÉë=é~êíáÅìäá≠êÉë=êÉä~íáîÉë=~ì=ãçÇìäÉ=^`jK=
`ÉííÉ=çéíáçå=ëD~ééäáèìÉ=¶=äD^`j=~îÉÅ=ÇÉë=Å~ê~Åí¨êáëíáèìÉë=
ëé¨ÅáÑáèìÉë=~Ç~éí¨Éë=¶=ÅÜ~èìÉ=éêçàÉí=áåÇáîáÇìÉääÉãÉåí==
Eé~ê=ÉñK=äDÉñ¨Åìíáçå=ÇÉ=ãáëÉ=¶=àçìê==¶=Çáëí~åÅÉ=ÇÉ=äD^`jFK=
rå=Äáé=ÇÉ=ÅçåÑáêã~íáçåI=ëìáîá=Çì=ãÉëë~ÖÉW= MESSAGE
SPECIAL ACTIVEÒI=êÉíÉåíáí=ëìê=äÉ=Åä~îáÉê=éçìê=áåÇáèìÉê=èìÉ=ä~=
Åçãã~åÇÉ=~=¨í¨=Éåîçó¨É=~îÉÅ=ëìÅÅ≠ë=¶=äD^`jK==
Réglage par défaut : 001
Portée : 001-255=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
Module de Communication Avancé - Manuel d'Installation
NT
Visualisation des paramètres et de la version ACM
Touche
rapide
[5][0][6]
Paramètre
`É=ãÉåì=éÉêãÉí=ÇÉ=îáëì~äáëÉê=äÉë=ÅçåÑáÖìê~íáçåë=ÇÉ=
ã~í¨êáÉä=Éí=äçÖáÅáÉä=^`jK==
iDáåÑçêã~íáçå=Éëí=Åçåëíáíì¨É=ÇÉ=Q=é~ê~ã≠íêÉëI=ÅçããÉ=ëìáíW=
♦ ^ÇêÉëëÉ=j^`=^`jI==
♦ sÉêëáçå=Çì=äçÖáÅáÉä=^`jI==
♦ sÉêëáçå=Çì=ã~í¨êáÉä=^`jI==
♦ kìã¨êç=ÇÉ=éêçàÉí=^`jI==
bå=Å~ë=ÇÉ=é~ååÉ=ÇÉ=ÅçããìåáÅ~íáçå=~îÉÅ=äÉ=ãçÇìäÉ=^`jI=
äÉ=ãÉëë~ÖÉ=PANNE de COMMUNICATIONÒ=(FAUTE
COMMUNICATION)=~éé~ê~≤í=¶=äD¨Åê~å=Éí=P=íçå~äáí¨ë=EÄáéëF=
êÉíÉåíáëëÉåí=ëìê=äÉ=Åä~îáÉêK=
Rapport courriel établi par le module ACM
iÉ=mêçpvp=éÉìí=ÉåîçóÉê=äÉë=ê~ééçêíë=ÇD¨î≠åÉãÉåíë=Éå=ãçÇÉ=DpìáîÉòJãçáD=é~ê=
ÅçìêêáÉä=ÖêßÅÉ=~ì=ãçÇìäÉ=^`j=çì=dpjLdmopK==
mçìê=ÉåîçóÉê=ìå=ê~ééçêí=é~ê=äÉ=Äá~áë=ÇÉ=äD^`jI=ë¨äÉÅíáçååÉò=äDçéíáçå=ÅçìêêáÉä=^`j=
ÇÉ=íóéÉ=pìáîÉòJãçáK=
Touche
rapide
[5][7][4]
[numéro
SM][1][4]
Paramètre
Courriel ACM
(ADR. IP E-MAIL)
iÉ=íê~åëÑÉêí=ÇÉ=ê~ééçêí=Éå=ãçÇÉ=pìáîÉòJãçá=ëDÉÑÑÉÅíìÉê~=
é~ê=ÅçìêêáÉä=¶=äD~áÇÉ=Çì=ãçÇìäÉ=^`jK=iD~ÇêÉëëÉ=ÅçìêêáÉä=Éëí=
ǨÑáåáÉ=Ç~åë=äÉ=ãÉåì=ÇÉ=äDìíáäáë~íÉìê=EíçìÅÜÉ=ê~éáÇÉ=
xOzxTzx`çÇÉzxpj=ǨÑáåá=ÅçããÉ=ÅçìêêáÉä=^`jz=ESM =
Suivez-MoiF=
oÉã~êèìÉ=W=ëÉìäë=éÉìîÉåí=ÆíêÉ=ǨÑáåáë=ÇÉë=åìã¨êçë=ÇÉ=
íê~åëÑÉêí=EpjF=N=Éí=O=éçìê=äDÉåîçá=ÇÉ=ê~ééçêíë=é~ê=ÅçìêêáÉä=¶=
äD~áÇÉ=Çì=ãçÇìäÉ=^`jK=
mçìê=éÉêãÉííêÉ=äÉ=ê~ééçêí=ÇD¨î≠åÉãÉåíë=é~ê=äÉ=Äá~áë=Çì=ãçÇìäÉ=^`jI=äÉë=
é~ê~ã≠íêÉë=ëìáî~åíë=ÇçáîÉåí=ÆíêÉ=ǨÑáåáëK=
Touche
rapide
[5][7][5][1]
Paramètre
Adresse IP Courriel
(ADR. IP E-MAIL)
^ÇêÉëëÉ=fm=ÇÉëíáå¨É=~ì=ëÉêîÉìê=ÅçìêêáÉê=ÇÉ=ã~áä=ÇÉ=äD^`jK=
Réglage par défaut W=192.168.001.253=
[5][7][5][2]
PORT SMTP Courriel
(PTE SMTP MAIL)
^ÇêÉëëÉ=Çì=éçêí=Çì=ëÉêîÉìê=ÅçìêêáÉê==pjqm=ÇÉ=äD^`jI=
ìíáäáë¨É=éçìê=äDÉåîçá=ÇÉ=ãÉëë~ÖÉëK=
Réglage par défaut W=00025=
=
NU
Module de Communication Avancé - Manuel d'Installation
Touche
rapide
[5][7][5][3]
Paramètre
PORT POP3 Courriel
(PTE POP3 MAIL)
^ÇêÉëëÉ=Çì=éçêí=Çì=ëÉêîÉìê=ÇÉ=ã~áä=ÅçìêêáÉê=mlmP=ÇÉ=
äD^`jI=ìíáäáë¨É=éçìê=ä~=ê¨Åìé¨ê~íáçå=ÇÉ=ÅçìêêáÉäëK=
Réglage par défaut W=00110=
[5][7][5][4]
Préfixe Courriel
(PREFIX E-MAIL)
mê¨ÑáñÉ=ÇÉ=äD~ÇêÉëëÉ=ÅçìêêáÉä=ÇÉ=äD^`j=X==
NS=Å~ê~Åí≠êÉë=ëçåí=ìíáäáë¨ë=éçìê=ǨÑáåáê=äÉ=éê¨ÑáñÉ=ÅçìêêáÉä=
ÇÉ=äD^`j=Eé~ê=ÉñÉãéäÉ=Ç~åë=äD~ÇêÉëëÉ=ÅçìêêáÉä==
D^`j]=êáëÅçÖêçìéKÅçKáäDI=äÉ=éê¨ÑáñÉ=Éëí=^`jÒFK==
Réglage par défaut W=ACM=
[5][7][5][5]
Domaine Courriel
(DOMAIN EMAIL)
kçã=ÇÉ=Ççã~áåÉ=ÇÉ=äD~ÇêÉëëÉ=ÅçìêêáÉä=ÇÉ=äD^`j=áÇÉåíáÑá~åí=
äÉ=ëÉêîÉìê=tÉÄ=ÇÉ=äD^`jK=m~ê=ÉñÉãéäÉI=Ç~åë=äD~ÇêÉëëÉ=
ÅçìêêáÉä=D^`j]=êáëÅçÖêçìéKÅçãDI=äÉ=åçã=ÇÉ=Ççã~áåÉ=Éëí=
DêáëÅçÖêçìéKÅçãDK=
obj^onrb=W=
= kÉ=í~éÉò=é~ë=äÉ=ëáÖåÉ=]K=
Réglage par défaut W=sçíêÉpçÅá¨í¨KÅçã=
Rapports d'évènements sous IP
bå=éäìë=ÇÉ=äDáãéêÉëëáçå=ÇÉë=¨î≠åÉãÉåíë=äçÅ~ìñ=Eìíáäáë~åí=ìåÉ=áãéêáã~åíÉ=ëìê=
éä~ÅÉ=äçÅ~äÉI=êÉäá¨É=~ì=mêçpvpFI=äÉ=ãçÇìäÉ=^`j=éÉêãÉí=äÉ=ëíçÅâ~ÖÉ=ÇDìåÉ=
èì~åíáí¨=áääáãáí¨É=ÇD¨îÉåíÉãÉåíë=ÇÛ¨î¨åÉãÉåíë=ëìê=êÉëëçìêÅÉë=bíÜÉêåÉíI=
ëìëÅÉéíáÄäÉ=ÇÉ=ëÉêîáê=¶=ä~=ë~ìîÉÖ~êÇÉ=¶=äD~å~äóëÉK==
Touche
rapide
[5][7][6][1]
Paramètre
Activé
(ACTIVE)
o¨ëÉêî¨=éçìê=ÑçåÅíáçåå~äáí¨=çéíáçååÉääÉK=
[5][7][6][2]
Adresse IP E-LOG
(DOMAIN EMAIL)
o¨ëÉêî¨=éçìê=ÑçåÅíáçåå~äáí¨=çéíáçååÉääÉK=
[5][7][6][3]
PORT IP Journal (E-LOG)
(PORTE JOURNAL)
o¨ëÉêî¨=éçìê=ÑçåÅíáçåå~äáí¨=çéíáçååÉääÉK=
=
=
=
=
Module de Communication Avancé - Manuel d'Installation
NV
Obtention de l'adresse IP du module ACM
a~åë=ÅÉêí~áåÉë=áåëí~ää~íáçåëI=äD~ÇêÉëëÉ=fm=Çì=ãçÇìäÉ=^`j=éÉìí=ÆíêÉ=ÅçåÑáÖìê¨É=Éå=
ãçÇÉ=ae`m=ÇÉ=ëçêíÉ=ÇDÆíêÉ=Çóå~ãáèìÉ=EÅÑK=íçìÅÜÉ=ê~éáÇÉ=xRzxMzxPzxNzxOz=éçìê=
äD~ÇêÉëëÉ=fm=ae`m=(DHCP IP)FK=bå=ÅÉ=Å~ëI=ÅDÉëí=äÉ=ëÉêîÉìê=Ü∑íÉ=èìá=~ííêáÄìÉ=
äD~ÇêÉëëÉ=fmK=
m~êÑçáëI=áä=éÉìí=ÆíêÉ=å¨ÅÉëë~áêÉ=ÇDçÄíÉåáê=äD~ÇêÉëëÉ=fm=ÇÉ=èìÉäèìDìå=èìá=ëÉ=íêçìîÉ=
Ç~åë=äÉë=äçÅ~ìñ=~Ñáå=ÇD~ëëìêÉê=äÉ=Äçå=ÑçåÅíáçååÉãÉåí=Çì=ãçÇìäÉ=^`j=ëìê=äÉ=
ê¨ëÉ~ìK==
mçìê=çÄíÉåáê=äD~ÇêÉëëÉ=fm=ÇÉ=äD^`j=W=
aì=ãÉåì=ÇÉ=äDríáäáë~íÉìê=mêçpvpI=~ÅŨÇÉò=~ì=ãÉåì=ÇÉ=j~áåíÉå~åÅÉ=Éå=~ééìó~åí=
ëìê=äÉë=íçìÅÜÉë=xGzxQzK==
q~éÉò=äÉ=ÅçÇÉ=Ddê~åÇ=j~ëíÉêD=ëìáîá=ÇÉë=íçìÅÜÉë=
=L=
K=
^ééìóÉò=ëìê=xMzxPz=éçìê=~ÅŨÇÉê=¶=äDçéíáçå=lÄíÉåáê=fm=^`jÒ=(MONTR. IP ACM).=
L
=éçìê=î~äáÇÉê=X=äD~ÇêÉëëÉ=fm=^`j=
^ééìóÉò=ëìê=äÉë=íçìÅÜÉë=
ÇÉã~åǨÉ==ëD~ÑÑáÅÜÉ=ëìê=äD¨Åê~å=i`aK=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
OM
Module de Communication Avancé - Manuel d'Installation
Annexe - A : Tableau d'adresses IP (canal ACM)
Réglage par
défaut
Description
Emplacement de la
programmation à
configurer
Programmation
utilisateur
CTS x
Adresse IP
NVOKNSUKMMNKMNM=
xRzxNzxNzxñzxOz=
=
Adresse IP
ACM
NVOKNSUKMMNKNMM=
xRzxMzxOzxNz=
=
Masque IP
Sous-réseau
(SUBNET)
ORRKORRKORRKMMM=
xRzxMzxOzxSz=
=
Passerelle IP
NVOKNSUKMMNKORQ=
xRzxMzxOzxTz=
=
Mise à jour du
logiciel sous IP
NVOKNSUKNMMKMMN=
xRzxMzxOzxUz=
=
Adresse IP
Courriel
NVOKNSUKMMNKORP=
xRzxTzxRzxNz=
=
Adresse IP
Journal
NVOKNSUKMMNKMOM=
RzxTzxSzxOz=
=
Serveur IP
DNS#1
NVOKNSUKNMMKORN=
RzxMzxOzxMzxPz=
=
Serveur IP
DNS#2
NVOKNSUKNMMKORO=
RzxMzxOzxMzxQz=
=
Serveur IP NTP
NVOKNSUKMMMKMSM=
xRzxMzxOzxMzxRz=
=
Masque IP T/T
(U/D)
MMMKMMMKMMMKMMM=
xRzxMzxOzxMzxNz=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
Module de Communication Avancé - Manuel d'Installation
ON
Annexe - B : Tableau des ports
Description
Réglage par
défaut
Emplacement de la
programmation à
configurer
Programmation
utilisateur
MS x Port
MPMNM=
xRzxNzxNzxñzxOz=
=
Port T/T (U/D)
ACM
MPMMM=
xRzxMzxOzxOz=
=
Port AUX 1
ACM
MMRMO=
xRzxMzxOzxPz=
=
Port AUX2
ACM
MPMMN=
xRzxMzxOzxQz=
=
Port AUX3
ACM
MPMMO=
xRzxMzxOzxRz=
=
Mise à jour du
logiciel sous IP
MMMUM=
xRzxMzxOzxVz=
=
Port SMTP
Courriel
MMMOR=
xRzxTzxRzxOz=
=
Port POP3
Courriel
MMNNM=
xRzxTzxRzxPz=
=
Port du
Serveur NTP
MMNOP=
xRzxMzxOzxMzxSz=
=
Port IP Journal
MPMMV=
xRzxTzxSzxPz=
=
=
OO
Module de Communication Avancé - Manuel d'Installation
Annexe - C : Terminologie et définitions
Terme
Définition
DHCP
DNS Domain
Name
System/Servi
ce
Nom de
domaine
Ethernet
Adresse IP
Passerelle
LAN
Noeud
Réseau
Port
^Äê¨îá~íáçå=ìíáäáë¨É=éçìê=ǨëáÖåÉê=äÉ=éêçíçÅçäÉ=ÇÉ=ÅçåÑáÖìê~íáçå=
Çóå~ãáèìÉ=ÇDÜ∑íÉ=EÇD~éê≠ë=äD~åÖä~áë=W=Dynamic Host
Configuration ProtocolFI=éêçíçÅçäÉ=éÉêãÉíí~åí=ÇD~ííêáÄìÉê=ÇÉë=
~ÇêÉëëÉë=fm=Çóå~ãáèìÉë=~ìñ=~éé~êÉáäë=ëìê=äÉ=ê¨ëÉ~ìK=
pÉêîáÅÉ=fåíÉêåÉí=Å~é~ÄäÉ=ÇÉ=íê~ÇìáêÉ=äÉë=åçãë=ÇÉ=Ççã~áåÉ=Éå=
~ÇêÉëëÉë=fmK==
iÉë=åçãë=ÇÉ=Ççã~áåÉë=ëçåí=Ççåå¨ë=ÇÉ=ã~åá≠êÉ=Å~ê~Åí¨êáëíáèìÉ=
Éå=Ñçêã~í=¶=íêçáë=åáîÉ~ìñK=iÉ=åáîÉ~ì=ëìé¨êáÉìê=áåÇáèìÉ=äÉ=íóéÉ=
ÇDçêÖ~åáë~íáçåI=é~ê=ÉñK=ÅçãÒ=çì=ÉÇìÒX=äÉ=ÇÉìñá≠ãÉ=åáîÉ~ì=
ÅçåëíáíìÉ=äÉ=åáîÉ~ì=ëìé¨êáÉìê=~àçìí¨=~ì=åçã=ÇÉ=äDçêÖ~åáë~íáçå=Éí=
äÉ=íêçáëá≠ãÉ=åáîÉ~ì=áÇÉåíáÑáÉ=ìå=ëÉêîÉìê=Ü∑íÉ=ëé¨ÅáÑáèìÉ=¶=
äD~ÇêÉëëÉ=Éå=èìÉëíáçåI=ÅçããÉ=ïïïÒK=rå=åçã=ÇÉ=Ççã~áåÉ=
ÅçêêÉëéçåÇ=Ñáå~äÉãÉåí=¶=ìåÉ=~ÇêÉëëÉ=fmI=ã~áë=ÇÉìñ=åçãë=ÇÉ=
Ççã~áåÉë=çì=éäìë=éÉìîÉåí=ÆíêÉ=ÅçåëáÖå¨ë=¶=ä~=ãÆãÉ==~ÇêÉëëÉ=
fmK==
kçã=ìåáèìÉ=áÇÉåíáÑá~åí=ìå=ëáíÉ=fåíÉêåÉíK=iÉë=åçãë=ÇÉ=Ççã~áåÉë=
ëÉ=ÅçãéçëÉåí=íçìàçìêë=ÇÉ=O=é~êíáÉë=çì=éäìëI=ë¨é~ê¨ë=é~ê=ÇÉë=
éçáåíëI=é~ê=ÉñK=ïïïKêáëÅçÖêçìéKÅçãK=
mêçíçÅçäÉ=ÇÉ=ê¨ëÉ~ìñ=ÇÉ=í¨ä¨ÅçããìåáÅ~íáçåë=X==
ã¨íÜçÇÉ=ÇDáåíÉêÅçååÉñáçå=áåÑçêã~íáèìÉ=ëí~åÇ~êÇ=~îÉÅ=ǨÄáí=ÇÉ=
NMM=ã¨Ö~Äáíë=¶=ä~=ëÉÅçåÇÉK=iÉë=ëé¨ÅáÑáÅ~íáçåë=çêáÖáå~äÉë=
êÉèìá≠êÉåí=ìå=ÅßÄäÉ=Åç~ñá~ä=ÅçããÉ=ëìééçêí=ÇÉ=ÅçããìåáÅ~íáçåëI=
ã~áë=äÉë=Åçºíë=çåí=¨í¨=ê¨Çìáíë=é~ê=äDÉãéäçá=ÇÉ=ëáãéäÉë=é~áêÉë=ÇÉ=
ÑáäëK=
kìã¨êç=áÇÉåíáÑá~åí=ÅÜ~èìÉ=çêÇáå~íÉìê=ÇÉ=ã~åá≠êÉ=ìåáèìÉ=ëìê=
fåíÉêåÉíK=
`çãÄáå~áëçå=ÇÉ=ã~í¨êáÉä=Éí=äçÖáÅáÉä=êÉäá~åí=ÇÉìñ=íóéÉë=ÇÉ=
ê¨ëÉ~ìñK==
o¨ëÉ~ì=ÇÉ=ÅçããìåáÅ~íáçåë=Åçåëíáíì¨=ÇÉ=éäìëáÉìêë=çêÇáå~íÉìêë=¶=
äDáåí¨êáÉìê=ÇDìåÉ=òçåÉ=äçÅ~äÉI=é~ê=ÉñÉãéäÉ=ìå=ëÉìä=áããÉìÄäÉ=çì=
ìå=ÅçãéäÉñÉ=ÅçããÉêÅá~äK=
^éé~êÉáä=êÉäá¨=¶=ìå=ê¨ëÉ~ìI=é~ê=ÉñK=ÅäáÉåíI=ëÉêîÉìêI=ÅçåÅÉåíê~íÉìêI=
ãçÇìäÉ=^`jI=ÉíÅK=
båëÉãÄäÉ=ÇÉ=ÇÉìñ=çì=éäìëáÉìêë=çêÇáå~íÉìêë=Éí=ÇÉ=ã~í¨êáÉä=
é¨êáéܨêáèìÉ=Eé~ê=ÉñK=áãéêáã~åíÉëF=êÉäá¨ë=äDìå=¶=äD~ìíêÉ=Ç~åë=äÉ=
Äìí=ÇD¨ÅÜ~åÖÉê=ÇÉë=Ççåå¨Éë=é~ê=îçáÉ=¨äÉÅíêçåáèìÉK=
fåíÉêÑ~ÅÉ=ã~í¨êáÉääÉ=é~ê=äDáåíÉêã¨Çá~áêÉ=ÇÉ=ä~èìÉääÉ=äDçêÇáå~íÉìê=
ÅçããìåáèìÉ=~îÉÅ=ìå=~ìíêÉ=~éé~êÉáä=~ì=ëÉáå=Çì=ëóëí≠ãÉK=
=
POP3
SMTP
^Äê¨îá~íáçå=ǨëáÖå~åí=ìå=éêçíçÅçäÉ=ÇÉ=íê~åëÑÉêí=ÇÉ=ÅçìêêáÉê=
¨äÉÅíêçåáèìÉ=EPost Office ProtocolFX=éêçíçÅçäÉ=ìíáäáë¨=éçìê=
ê¨Åìé¨êÉê=ìå=ÅçìêêáÉä=ëìê=ìå=ëÉêîÉìê=ÅçìêêáÉêK=
^Äê¨îá~íáçå=ǨëáÖå~åí=ìå=éêçíçÅçäÉ=ÇÉ=íê~åëÑÉêí=ÇÉ=ÅçìêêáÉê=
¨äÉÅíêçåáèìÉ=ESimple Mail Transfer ProtocolFI=éêçíçÅçäÉ=ÇDÉåîçá=
ÇÉ=ãÉëë~ÖÉë=ÅçìêêáÉäë=ÉåíêÉ=ëÉêîÉìêëK=iÉ=pjqm=Éí=
Module de Communication Avancé - Manuel d'Installation
OP
Terme
Définition
Ö¨å¨ê~äÉãÉåí=ìíáäáë¨=éçìê=ÉåîçóÉê=ÇÉë=ãÉëë~ÖÉë=ÇDìå=ÅäáÉåí=
ÅçìêêáÉä=îÉêë=ìå=ëÉêîÉìê=ÅçìêêáÉäK=`DÉëí=éçìêèìçá=áä=Éëí=å¨ÅÉëë~áêÉ=
ÇÉ=ëé¨ÅáÑáÉê=¶=ä~=Ñçáë=äÉ=ëÉêîÉìê=mlm=Éí=äÉ=ëÉêîÉìê=pjqm=äçêë=ÇÉ=
ä~=ÅçåÑáÖìê~íáçå=ÇÉ=îçíêÉ=~ééäáÅ~íáçå=ÅçìêêáÉäK=
SSL
^Äê¨îá~íáçå=ǨëáÖå~åí=ìå=éêçíçÅçäÉ=ë¨Åìêáë¨=ESecure Socket
LayerF=~ëëìê~åí=äÉ=ëÉÅêÉí=Éí=äDáåí¨Öêáí¨=ÉåíêÉ=ÇÉìñ=~ééäáÅ~íáçåë=
Åçããìåáèì~åí=îá~=q`mLfmK=
m~êíáÉë=ÇÉ=ê¨ëÉ~ìñ=é~êí~ÖÉ~åí=äÉ=ãÆãÉ=Ñçêã~í=ÇD~ÇêÉëëÉë=
Sous-réseau
(SUBNET)
ÅçããìåÉëK=rå=ëçìëJê¨ëÉ~ì=Éëí=ìå=ê¨ëÉ~ì=q`mLfm=èìá=ìíáäáëÉ=äÉë=
ãÆãÉë=íêçáë=éêÉãáÉêë=åçãÄêÉë=Eé~ê=ÉñK=NVUKSPKQRF=áåÇáèì~åí=
äÉìê=äçÅ~äáë~íáçå=ëìê=äÉ=ãÆãÉ=ê¨ëÉ~ìK=rå=ëçìëJê¨ëÉ~ì=éÉìí=ëÉêîáê=
¶=~ìÖãÉåíÉê=ä~=ä~êÖÉìê=ÇÉ=Ä~åÇÉ=ëìê=äÉ=ê¨ëÉ~ì=Éå=ǨÅçãéçë~åí=
äÉ=ê¨ëÉ~ì=Éå=éäìëáÉìêë=é~êíáÉë=çì=ëÉÖãÉåíëK=
iÉë=ê¨ëÉ~ìñ=t^k=ëçåí=Åçå´ìë=éçìê=~ééçêíÉê=ÇÉë=ëçäìíáçåë=ÇÉ=
WAN (Wide
Area Network) ÅçããìåáÅ~íáçå=~ìñ=çêÖ~åáë~íáçåë=çì=~ìñ=éÉêëçååÉë=~ó~åí=
ÄÉëçáå=ÇD¨ÅÜ~åÖÉê=ÇÉ=Ççåå¨Éë=åìã¨êáèìÉë=ÉåíêÉ=ÇÉìñ=äáÉìñ=
¨äçáÖå¨ëK===
iÉ=Äìí=éêáåÅáé~ä=Çì=ê¨ëÉ~ì=t^k=Éëí=ÇÉ=Ñçìêåáê=ìåÉ=
ÅçããìåáÅ~íáçå=Ñá~ÄäÉI=ê~éáÇÉ=Éí=ëºêÉ=ÉåíêÉ=ÇÉìñ=ÉåÇêçáíë=çì=éäìë=
EkçÉìÇëF=~îÉÅ=éÉì=ÇÉ=Ǩä~á=Éí=¶=Ñ~áÄäÉë=ÅçºíëK=iÉë=ê¨ëÉ~ìñ=
t^k=éÉêãÉííÉåí=¶=íçìíÉ=çêÖ~åáë~íáçå=ÇÉ=ÇáëéçëÉê=ÇDìå=ê¨ëÉ~ì=
ÅçãéäÉí=ÉåíêÉ=íçìë=ëÉë=Ǩé~êíÉãÉåíë=Éí=ÄìêÉ~ìñI=ãÆãÉ=ëá=íçìë=
åÉ=ëçåí=é~ë=ëáíì¨ë=Ç~åë=äÉ==ãÆãÉ=áããÉìÄäÉ=åá=Ç~åë=ä~=ãÆãÉ=
îáääÉI=çÑÑê~åí=~áåëá=ìåÉ=îçáÉ=ÇÉ=ÅçããìåáÅ~íáçå=ÉåíêÉ=
äDçêÖ~åáë~íáçå=Éí=äÉ=êÉëíÉ=Çì=ãçåÇÉK=
Service/Sites båëÉãÄäÉ=ÇÉ=é~ÖÉë=tÉÄ=ÇÉ=é~ê=äÉ=ãçåÇÉ=ÅçåíÉå~åí=
Web
Ö¨å¨ê~äÉãÉåí=ÇÉë=äá~áëçåë=ÜóéÉêíÉñíÉ=¨í~ÄäáÉë=ÉåíêÉ=ÉääÉë=Éí=
ãáëÉë=Éå=äáÖåÉ=é~ê=ìåÉ=éÉêëçååÉI=ìåÉ=ëçÅá¨í¨I=ìåÉ=áåëíáíìíáçå=
¨ÇìÅ~íêáÅÉI=äÉ=ÖçìîÉêåÉãÉåí=çì=ìåÉ=çêÖ~åáë~íáçåK=
Spécifications techniques
aáãÉåëáçåë=ÇÉ=ä~=Å~êíÉ=^`j=W=
NUMãã=ñ=URãã==
`çåëçãã~íáçå=¨äÉÅíêáèìÉ=W=
úPMMã^=]NPs``=
qÉåëáçå=ÇÉ=ÑçåÅíáçååÉãÉåí=W=
VJNSs``=
qÉãé¨ê~íìêÉ=ÇÉ=ÑçåÅíáçååÉãÉåí=W=
MøJRRø`=
qÉãé¨ê~íìêÉ=ÇÉ=ëíçÅâ~ÖÉ=W=
MøJURø`=
Information catalogue
Références
omNOU^_MNMM^=
omNOU^^MNMM^=
OQ
Description
sÉêëáçå=Ä~ëáèìÉ=^`j=
^`j=_~ëáèìÉ=H=jçÇÉã=
Module de Communication Avancé - Manuel d'Installation
Notes:
Notes:
Garantie limitée RISCO Group
ofp`l=dêçìé=ëÉë=ëçìëJíê~áí~åíë=Éí=Ñáäá~äÉë=E?sÉåÇÉìê?F=Ö~ê~åíáëëÉåí=èìÉ=äÉìêë=
éêçÇìáíë=ëçåí=ë~åë=ǨÑ~ìí=Éå=ÅÉ=èìá=ÅçåÅÉêåÉ=äÉ=ã~í¨êáÉä=Éí=ä~=Ñáåáíáçå=éçìê=ìå=
ìë~ÖÉ=åçêã~ä=éÉåÇ~åí=OQ=ãçáë=¶=é~êíáê=ÇÉ=ä~=Ç~íÉ=ÇÉ=éêçÇìÅíáçåK=m~êÅÉ=èìÉ=äÉ=
îÉåÇÉìê=åÛáåëí~ääÉI=åá=åÉ=ê~ÅÅçêÇÉ=äìáJãÆãÉ=äÉ=éêçÇìáí=Éí=é~êÅÉ=èìÉ=äÉ=éêçÇìáí=éÉìí=
ÆíêÉ=ìíáäáë¨=Éå=äá~áëçå=~îÉÅ=ÇÉë=éêçÇìáíë=èìá=åÉ=ëçåí=é~ë=Ñ~Äêáèì¨ë=é~ê=äÉ=îÉåÇÉìêI=
äÉ=îÉåÇÉìê=åÉ=éÉìí=é~ë=Ö~ê~åíáê=äÉ=ÑçåÅíáçååÉãÉåí=Çì=ëóëí≠ãÉ=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=èìá=
ìíáäáëÉ=ÅÉ=éêçÇìáíK=iÛçÄäáÖ~íáçå=Éí=ä~=êÉëéçåë~Äáäáí¨=Çì=îÉåÇÉìê=ëìê=äÉ=éä~å=ÇÉ=ÅÉííÉ=
Ö~ê~åíáÉ=ëçåí=ÉñéêÉëë¨ãÉåí=äáãáí¨Éë=~ìñ=ê¨é~ê~íáçåë=Éí=~ìñ=êÉãéä~ÅÉãÉåíëI=ëÉäçå=
äÉ=ÅÜçáñ=Çì=sÉåÇÉìêI=ÉåǨ~åë=ìå=íÉãéë=ê~áëçåå~ÄäÉ=ëÉäçå=ä~=Ç~íÉ=ÇÉ=äáîê~áëçåI=
ÇÛìå=ëÉìä=éêçÇìáí=èìá=åÉ=ë~íáëÑ~áí=é~ë=~ìñ=ëé¨ÅáÑáÅ~íáçåëK=iÉ=îÉåÇÉìê=åÛçÑÑêÉ=~ìÅìåÉ=
~ìíêÉ=Ö~ê~åíáÉI=ÉñéäáÅáíÉ=çì=áãéäáÅáíÉI=Éí=åÉ=ÇçååÉ=é~ë=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ=Éå=îìÉ=ÇÉ=ǨÄáí=
Ñ~ÅáäÉ=çì=ÇÛçééçêíìåáí¨=éçìê=ìå=Äìí=ëé¨ÅáÑáèìÉK=
a~åë=~ìÅìå=Å~ë=äÉ=îÉåÇÉìê=åÉ=ëÉê~=êÉëéçåë~ÄäÉ=éçìê=ÇÛ¨îÉåíìÉäë=Ççãã~ÖÉë=
~ÅÅáÇÉåíÉäëI=éçìê=íÉåí~íáîÉ=ÇÉ=îáçä~íáçå=ÇÉ=ÅÉííÉ=Ö~ê~åíáÉI=ÉñéäáÅáíÉ=çì=áãéäáÅáíÉI=çì=
Éå=ê~áëçå=ÇÛ~ìíêÉ=Ä~ëÉ=ÇÉ=êÉëéçåë~Äáäáí¨K=
iÛçÄäáÖ~íáçå=Çì=îÉåÇÉìê=ëìê=äÉ=éä~å=ÇÉ=ÅÉííÉ=Ö~ê~åíáÉ=åÉ=ÅçãéêÉåÇê~=é~ë=ÇÉ=Ñê~áë=
ÇÉ=íê~åëéçêí=çì=ÇÉ=Ñê~áë=áåëí~ää~íáçå=çì=ÇÉ=êÉëéçåë~Äáäáí¨=ÇáêÉÅíÉ=Éí=áåÇáêÉÅíÉ=çì=ÇÉ=
Ççãã~ÖÉ=çì=êÉí~êÇK=
iÉ=îÉåÇÉìê=åÉ=ǨÅä~êÉ=é~ë=èìÉ=ëçå=éêçÇìáí=åÉ=éÉìí=é~ë=ÆíêÉ=ãáë=Éå=ÉêêÉìê=çì=
ÇçìÄä¨I=èìÉ=äÉ=éêçÇìáí=éê¨îáÉåí=äÉë=Ççãã~ÖÉë=éÉêëçååÉäë=çì=éÉêíÉ=ÇÉ=ÄáÉåë=é~ê=
îçäI=éáää~ÖÉI=áåÅÉåÇáÉ=çì=~ìíêÉX=çì=èìÉ=äÉ=éêçÇìáí=Ç~åë=ÅÜ~èìÉ=Å~ë=çÑÑêáê~=ìå=
~îÉêíáëëÉãÉåí=çì=éêçíÉÅíáçå=~Ǩèì~íÉK=`ÛÉëí=äÛ~ÅÜÉíÉìê=èìá=éÉìí=ÇáãáåìÉê=äÉ=êáëèìÉ=
ÇÉ=îçäI=éáää~ÖÉ=çì=áåÅÉåÇáÉ=ë~åë=~îÉêíáëëÉãÉåí=é~ê=ìåÉ=~ä~êãÉ=ÅçêêÉÅíÉãÉåí=
áåëí~ää¨É=Éí=ÉåíêÉíÉåìÉI=ã~áë=áä=åÛó=~=~ìÅìåÉ=~ëëìê~åÅÉ=çì=Ö~ê~åíáÉ=èìÉ=ÅÉä~=åÉ=
ëìêîáÉåÇê~=é~ë=åá=èìÛ~ìÅìå=Ççãã~ÖÉ=éÉêëçååÉä=çì=éÉêíÉ=ÇÉ=ÄáÉåë=åÛÉå=ê¨ëìäíÉê~K=
`çããÉ=Åçåë¨èìÉåÅÉ=ÇÉ=ÅÉä~I=äÉ=îÉåÇÉìê=åÉ=éçêíÉ=~ìÅìåÉ=éÉêëçåå~äáí¨=Ç~åë=äÉ=
Å~ë=ÇÛ¨îÉåíìÉäë=Ççãã~ÖÉë=éÉêëçååÉäëI=ǨÖßíë=~ìñ=ÄáÉåë=çì=éÉêíÉ=ÇÉ=ÅÉìñJÅáI=
îÉå~åí=ÇÛìåÉ=ê¨Åä~ã~íáçå=ëáÖåáÑá~åí=èìÉ=äÉ=éêçÇìáí=åÛ~=é~ë=Ççåå¨=ÇÛ~îÉêíáëëÉãÉåíK=
pá=ÅÉéÉåÇ~åí=äÉ=îÉåÇÉìê=~=ìåÉ=êÉëéçåë~Äáäáí¨I=ìåÉ=Ö~ê~åíáÉ=äáãáí¨É=ëÉê~=~ééäáèì¨É=
éçìê=éÉêíÉ=çì=Ççãã~ÖÉ=ÇáêÉÅí=çì=áåÇáêÉÅíI=ã~äÖê¨=ä~=Å~ìëÉ=çì=äÛçêáÖáåÉI=ä~=
êÉëéçåë~Äáäáí¨=ã~ñáã~äÉ=Çì=îÉåÇÉìê=åÉ=ëÉê~=é~ë=éäìë=¨äÉî¨É=èìÉ=äÉ=éêáñ=ÇÉ=îÉåíÉ=
Çì=éêçÇìáíI=èìá=ëÉê~=äÉ=ëÉìä=ãçóÉå=ÇÉ=êÉÅçìêë=ÅçåíêÉ=äÉ=îÉåÇÉìêK=
^ìÅìå=Åçää~Äçê~íÉìê=çì=êÉéê¨ëÉåí~åí=Çì=îÉåÇÉìê=åÛÉëí=~ìíçêáë¨=¶=ãçÇáÑáÉê=ÅÉííÉ=
Ö~ê~åíáÉ=ÇÉ=èìÉäèìÉ=ã~åá≠êÉ=èìÉ=ÅÉ=ëçáí=åá=¶=çÑÑêáê=ìåÉ=~ìíêÉ=Ö~ê~åíáÉK=
^sboqfppbjbkqW=`É=éêçÇìáí=Ççáí=~ì=ãçáåë=ÆíêÉ=íÉëí¨=ìåÉ=Ñçáë=é~ê=ëÉã~áåÉK=
Contactez RISCO Group
ofp`l=dêçìé=çÑÑêÉ=ìå=ëÉêîáÅÉ=ÅäáÉåí≠äÉ=Éí=ìå=ëìééçêí=éêçÇìáíK=sçìë=éçìîÉò=åçìë=
Åçåí~ÅíÉê=îá~=åçíêÉ=ïÉÄëáíÉ=EïïïKêáëÅçÖêçìéKÅçãF=çì=îá~=äÉë=åìã¨êçë=ÇÉ=
í¨ä¨éÜçåÉ=Éí=ÇÉ=Ñ~ñ=ëìáî~åíë=W=
=
Royaume Uni
Suisse=
k~íáçå~ä=p~äÉëW=MUTM=SM=
qÉäW=HQNJOTJQROJOQJQQ
RNMMMM
ë~äÉëJÅÜ]êáëÅçÖêçìéKÅçã
qÉäW=HQQJNSNJSRRJRRMM
ëìééçêíJÅÜ]êáëÅçÖêçìéKÅçã=
ë~äÉë]êáëÅçÖêçìéKÅçKìâ=
íÉÅÜåáÅ~ä]êáëÅçÖêçìéKÅçKìâ=
USA=
Italie=
qÉäW=HPVJMOJSSRVMMRQ
qçää=cêÉÉW=NJUMMJPQQJOMOR
áåÑç]êáëÅçÖêçìéKáí
qÉäW=HPMRJRVOJPUOM
ë~äÉëJìë~]êáëÅçÖêçìéKÅçã
ëìééçêí]êáëÅçÖêçìéKáí=
ëìééçêíJìë~]êáëÅçÖêçìéKÅçã=
Espagne=
Brésil=
qÉäW=HPQJVNJQVMJONPP
qÉäW=HRRJNNJPSSNJUTST
ë~äÉëJÄê]êáëÅçÖêçìéKÅçã
ë~äÉëJÉë]êáëÅçÖêçìéKÅçã
ëìééçêíJÄê]êáëÅçÖêçìéKÅçã=
ëìééçêíJÉë]êáëÅçÖêçìéKÅçã=
France=
Chine=
qÉäW=HPPJNSQJTPJOUJRM
qÉäW=HMONJROJPVJMMSS=
ë~äÉëJÑê]êáëÅçÖêçìéKÅçã
ë~äÉëJÅå]êáëÅçÖêçìéKÅçã
ëìééçêíJÑê]=êáëÅçÖêçìéKÅçã=
ëìééçêíJÅå]êáëÅçÖêçìéKÅçã=
Belgique=
Israël=
qÉäW=HPOJOROOJTSOO
qÉäW=HVTOEMFPJVSPJTTTT
ë~äÉëJÄÉ]êáëÅçÖêçìéKÅçã
áåÑç]êáëÅçÖêçìéKÅçã
ëìééçêíJÄÉ]êáëÅçÖêçìéKÅçã=
ëìééçêí]êáëÅçÖêçìéKÅçã=
=
qçìë=Çêçáíë=ê¨ëÉêî¨ëK=
^ìÅìåÉ= é~êíáÉ= ÇÉ= ÅÉ= ÇçÅìãÉåí= åÉ= éÉìí= ÆíêÉ= êÉéêçÇìáíÉ= ëçìë= èìÉäèìÉ= ÑçêãÉ= èìá=
ëçáíI=ë~åë=äD~ÅÅçêÇ=éê¨~ä~ÄäÉ=Éí=¨Åêáí=ÇÉ=ëçå=¨ÇáíÉìêK=
=
=
=
=
«=ofp`l=dêçìé==MNLMT=
Rfk^`jco=