Download DETECTEUR PLAFOND MANUEL D`INSTALLATION

DETECTEUR PLAFOND
MANUEL D'INSTALLATION
Description générale
iÉ= iìk^o= fåÇìëíêáÉä= EfåÇìëíêá~ä= iìk^oF= J= Éëí= ìå= ǨíÉÅíÉìê= ¶= ÇçìÄäÉ= íÉÅÜåçäçÖáÉI=
Åçå´ì=éçìê=ÆíêÉ=áåëí~ää¨=~ì=éä~ÑçåÇ=¶=Ü~ìíÉìê=ã~ñK=ÇÉ=UISã=EOUÑíFK=`É=ǨíÉÅíÉìê=Éëí=
¨èìáé¨=ÇÉ=ä~=íÉÅÜåçäçÖáÉ=ê¨îçäìíáçåå~áêÉ=~åíáJÅ~ãçìÑä~ÖÉ=ãáëÉ=~ì=éçáåí=é~ê=ofp`l=
dêçìéW=^åíáJ`äç~â»=qÉÅÜåçäçÖó=E^`q»FK=fä=Ñçìêåáí=ä~=ãÉáääÉìêÉ=ǨíÉÅíáçå=éçëëáÄäÉ=
ÖêßÅÉ=¶=ëçå=ÇáëéçëáíáÑ=áåíÉääáÖÉåí=ÇÉ=íê~áíÉãÉåí=ÇÉë=ëáÖå~ìñ=åìã¨êáèìÉëI=Å~é~ÄäÉ=ÇÉ=
ê¨ÖäÉê= ~ìíçã~íáèìÉãÉåí= äÉ= ëÉìáä= ÇD~ä~êãÉ= Éí= äÉ= ÅçãéíÉìê= ÇDáãéìäëáçåë= Éå= ÑçåÅíáçå=
Çì=ÅçãéçêíÉãÉåí=ÇÉ=äDáåíêìë=Éí=ÇÉë=Ñ~ÅíÉìêë=ÉåîáêçååÉãÉåí~ìñ=Éå=íÉãéë=ê¨ÉäK==
iDáåÇìëíêá~ä=iìå~ê=éÉìí=ÑçåÅíáçååÉê=ÅçããÉ=ëáãéäÉ=ǨíÉÅíÉìê=êÉä~áë=ëDáä=Éëí=ÅçååÉÅí¨=
¶=íçìíÉ=ÅÉåíê~äÉI=çì=ÅçããÉ=~ÅÅÉëëçáêÉ=_rp=ëDáä=Éëí=êÉäá¨=¶=ä~=ÅÉåíê~äÉ=mêçpvp=ÇÉ=
ofp`l=dêçìé=îá~=äÉ=_rp=opQURK=
Industrial LuNAR – ses caractéristiques
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
a¨íÉÅíÉìê= ¶= ÇçìÄäÉ= íÉÅÜåçäçÖáÉ= ~ÇêÉëë~ÄäÉI= ~îÉÅ= íÉÅÜåçäçÖáÉ= ~åíáJ
Å~ãçìÑä~ÖÉ=D^åíáJ`äç~â»DX=
e~ìíÉìê=ÇÉ=ãçåí~ÖÉ=ã~ñK=UIS=ã=EOUÑíFX=
M
`çìîÉêíìêÉ=ÇÉ=ǨíÉÅíáçåW=PSM I=~îÉÅ=Çá~ã≠íêÉ=ÇÉ=OOã=ETOÑíFX==
P= Å~å~ìñ= fom= EfåÑê~oçìÖÉ= m~ëëáÑF= áåǨéÉåÇ~åíë= éçìê= ÅçìîÉêíìêÉ=
éÉêëçåå~äáë¨ÉX=
qê~áíÉãÉåí= ÇÉ= ëáÖå~ìñ= åìã¨êáèìÉë= fåíÉääáÖÉåí= Ó= î¨êáÑáÅ~íáçå= ÇD~ä~êãÉ= Éí=
ëÉìáäë=ÇÉ=ǨÅáëáçå=ǨÑáåáë=ëÉäçå=äÉ=ÅçãéçêíÉãÉåí=ê¨Éä=ÇÉ=äDáåíêìëX=
^ìíçéêçíÉÅíáçåë=éä~ÑçåÇ=Éí=ÅçìîÉêÅäÉX==
léíáãáë~íáçå=ÇÉ=ä~=ÅçìîÉêíìêÉ=fom=é~ê=ÅçìäáëëÉãÉåí=ÇÉë=äÉåíáääÉëX=
o¨Öä~ÖÉ=ã~åìÉä=EéçíÉåíáçã≠íêÉF=Éí=¶=Çáëí~åÅÉ=Eê¨Öä~ÖÉ=åìã¨êáèìÉF=ÇÉ=ä~=
éçêí¨É=ãáÅêçJçåÇÉX=
fåÇáÅ~íáçå= ÇÉ= é~ååÉë= Eé~ê= ÇáçÇÉë= iba= çì= îá~= äÉ= Å~å~ä= ÇÉ=
ÅçããìåáÅ~íáçåFX=
P=áåÇáÅ~íÉìêë=iba=¶=íêçáë=ÅçìäÉìêë=Ñ~Åáäáí~åí=äÉ=íÉëí=ÇÉ=é~ëë~ÖÉ=¶=éáÉÇX==
`çåíê∑äÉ=¶=Çáëí~åÅÉ=Éí==Çá~ÖåçëíáèìÉë=é~ê=í¨ä¨Åçãã~åÇÉX=
`çåëçãã~íáçå=¨äÉÅíêáèìÉ=ê¨ÇìáíÉ=ëá=äÉ=ǨíÉÅíÉìê=Éëí=êÉäá¨=~ì=mêçpvp=ÇÉ=
ofp`l=dêçìéK==
=
=
=
=
2
Industrial LuNAR – Manuel d'Installation
Contrôle à distance et diagnostique*
♦
♦
♦
♦
♦
iÉ= ê¨Öä~ÖÉ= ãáÅêçJçåÇÉ= ¶= Çáëí~åÅÉ= éÉêãÉí= ¶= ìåÉ= ëÉìäÉ= éÉêëçååÉ=
ÇÛÉÑÑÉÅíìÉê=äÉ=íÉëí=ÇÉ=é~ëë~ÖÉK=
iÉë=çìíáäë=ÇÉ=Çá~ÖåçëíáèìÉ=ÅçãéêÉååÉåí=ä~=äÉÅíìêÉ=ÇÉ=ä~=íÉåëáçå=ÇDÉåíê¨É=
Çì= ǨíÉÅíÉìê= = Éí= äD¨í~í= ÇÉ= ÅÜ~èìÉ= Å~å~ä= fom= ~áåëá= èìÉ= ÇÉ= ÅÜ~èìÉ= Å~å~ä=
jt=EíÉåëáçå=ÇÉ=ëáÖå~ä=Éí=åáîÉ~ìñ=ÇÉ=ÄêìáíFI=î¨êáÑáÅ~íáçå=ÇÉ=ä~=îÉêëáçå=pt=
EäçÖáÅáÉäFK=
^ÑÑáÅÜ~ÖÉ= Éí= Åçåíê∑äÉ= ¶= Çáëí~åÅÉ= ÇÉë= ê¨Öä~ÖÉë= Çì= ǨíÉÅíÉìê= W= ê¨Öä~ÖÉ=
ãáÅêçJçåÇÉ= EjtFI= ^`q= W= ã~êÅÜÉL= ~êêÆí= ElkL= lccFI= áåÇáÅ~íÉìêë= iba= W=
ã~êÅÜÉL=~êêÆí=ElkL=lccFK=
fåÇáÅ~íáçå=ÇÉ=é~ååÉë=¶=Çáëí~åÅÉ=ElhL=bêêÉìêF=éçìê=äÉë=fomI=jt=Éí=~êêáî¨É=
ÇÉ=äD~äáãÉåí~íáçåX=
`çåíê∑äÉ=ÇÉ=ÑçåÅíáçååÉãÉåí=Çì=jt=EéÉåÇ~åí=ìåÉ=é~ååÉ=Çì=Å~å~ä=jtF=
Éí= Ǩë~Åíáî~íáçå= Çì= Å~å~ä= jt= äçêë= Çì= Ǩë~êãÉãÉåí= ëá= äÉ= ǨíÉÅíÉìê= Éëí=
ÅçååÉÅí¨=~ì=mêçpvpK=
G=m~ê=Åçåíê∑äÉ=¶=Çáëí~åÅÉ=áåÑê~êçìÖÉ=ÄáÇáêÉÅíáçååÉä=Éå=çéíáçåI=çì=îá~=äÉ=Åä~îáÉê=Éí=äÉ=
äçÖáÅáÉä=ÇÉ=í¨ä¨ÅÜ~êÖÉãÉåíL=í¨ä¨íê~åëãáëëáçå=Eréäç~ÇLaçïåäç~ÇF=mêçpvpK=
Système de détection
iÉ= ëóëí≠ãÉ= ÇÉ= ǨíÉÅíáçå= ÇÉ= äDfåÇìëíêá~ä= iìå~ê= Éëí= Ä~ë¨= ëìê= ÇÉìñ= íóéÉë= ÇÉ=
íÉÅÜåçäçÖáÉë=W==
♦ IRP=EfåÑê~êçìÖÉ=é~ëëáÑF=çì=fom=Ó=èìá=ê¨~Öáí=~ìñ=ÅÜ~åÖÉãÉåíë=ëìêîÉå~åí=
Ç~åë=ä~=ê~Çá~íáçå=fo=äçêëèìDìå=áåíêìë=íê~îÉêëÉ=ä~=òçåÉ=¶=éêçí¨ÖÉêK=
♦ MW= EjáÅêçJçåÇÉF= Ó= èìá= íê~åëãÉí= ÇÉë= ëáÖå~ìñ= Éí= ~å~äóëÉ= äÉë=
ÅÜ~åÖÉãÉåíë=ÇÉ=Ñê¨èìÉåÅÉ=ÇÉ=äD¨ÅÜç=¨ãáë=é~ê=ìå=áåíêìë=Éå=ìíáäáë~åí=äDÉÑÑÉí=
açééäÉêK==
L'ALARME= åDÉëí= ä~åŨÉ= èìÉ= ëá= äÉë= ÇÉìñ= íÉÅÜåçäçÖáÉë= ëÉ= ǨÅäÉåÅÜÉåí=
ëáãìäí~å¨ãÉåí= Eë~ìÑ= Ç~åë= ÅÉêí~áåÉë= ëáíì~íáçåë= Éå= ãçÇÉ= ^`q= Ó= ÅÑK= é~ÖÉ= Q= Ó=
qÉÅÜåçäçÖáÉ=^`q»=ÒFI=ê¨Çìáë~åí=~áåëá=ÅçåëáǨê~ÄäÉãÉåí=äD¨îÉåíì~äáí¨=ÇÉë=Ñ~ìëëÉë=
~ä~êãÉëK=
=
=
=
=
Industrial LuNAR – Manuel d'Installation
3
=
Technologie ACT™ - Mode de fonctionnement
i~= íÉÅÜåçäçÖáÉ= ~åíáJÅ~ãçìÑä~ÖÉ= ^åíáJ`äç~â»= E^`q»F= Éëí= ä~= éêÉãá≠êÉ= î¨êáí~ÄäÉ=
éÉêŨÉ=Ñ~áíÉ=Ç~åë=ä~=íÉÅÜåçäçÖáÉ=~ééäáèì¨É=~ìñ=ǨíÉÅíÉìêë=ÇÉéìáë=äDáåíêçÇìÅíáçå=Çì=
fomK=lÑÑê~åí=äÉë=~î~åí~ÖÉë=ÇÉ=ä~=ÇçìÄäÉ=íÉÅÜåçäçÖáÉ=aq=EDual TechnologyF=íçìí=Éå=
Åçåíçìêå~åí=ëÉë=áåÅçåî¨åáÉåíëI=ÅÉííÉ=áååçî~íáçå=Éå=áåëí~åÅÉ=ÇÉ=ÄêÉîÉí=~=Åꨨ=ìåÉ=
åçìîÉääÉ=åçêãÉ=éçìê=äÉë=ǨíÉÅíÉìêëK=
i~=ÇçìÄäÉ=íÉÅÜåçäçÖáÉ=èìá=~ëëçÅáÉ=äÉ=fom=~ì=jtI=ÅçåëíáíìÉ=ìåÉ=¨í~éÉ=áãéçêí~åíÉ=
Ç~åë= äDáåÇìëíêáÉ= ÇÉ= ä~= ë¨Åìêáí¨KKK= ã~áë= éê¨ëÉåíÉ= ÅÉéÉåÇ~åí= O= éçáåíë= Ñ~áÄäÉë==
ÉëëÉåíáÉäë=W=
iÉë= Å~éÉë= ìíáäáë¨Éë= é~ê= äÉë= áåíêìë= éçìê= ÄäçèìÉê= äD¨ãáëëáçå= foI= éÉìîÉåí= ëìÑÑáêÉ= ¶=
åÉìíê~äáëÉê=ä~=Å~é~Åáí¨=ÇÉ=ǨíÉÅíáçåK=
i~=ëÉåëáÄáäáí¨=fom=Éëí=ê¨ÇìáíÉ=èì~åÇ=ä~=íÉãé¨ê~íìêÉ=~ãÄá~åíÉ=ÇÉ=ä~=òçåÉ=¶=éêçí¨ÖÉê=
~îçáëáåÉ=ÅÉääÉ=Çì=Åçêéë=Üìã~áåK=
=
mçìê=ê¨éçåÇêÉ=¶=ä~=ÇÉã~åÇÉ=ÇÉ=ë~=ÅäáÉåí≠äÉ=ê¨é~êíáÉ=ÇÉ=é~ê=äÉ=ãçåÇÉ=èì~åí=¶=ä~=
ëçäìíáçå= ¶= ~ééçêíÉê= ¶= ÅÉë= éêçÄä≠ãÉë= ìêÖÉåíëI= ofp`l= dêçìé= ~= ǨîÉäçéé¨= ìåÉ=
íÉÅÜåçäçÖáÉ=~åíáJÅ~ãçìÑä~ÖÉ=ê¨îçäìíáçåå~áêÉ=W=äD^`q»K=
iD^`q»=¨îáíÉ=äÉ=ÅçåíçìêåÉãÉåí=Çì=ëóëí≠ãÉ=ÇD~ä~êãÉ=Éå=åÉìíê~äáë~åí=äÉë=íÉåí~íáîÉë=
ÇÉ= Å~ãçìÑä~ÖÉ= ÇÉ= ä~= ê~Çá~íáçå= foK= dêßÅÉ= ¶= ÇÉë= ~äÖçêáíÜãÉë= ÇÉ= êÉÅçåå~áëë~åÅÉ=
ìåáèìÉëI= äD^`q»= Ñ~áí= ä~= ÇáëíáåÅíáçå= ÉåíêÉ= äÉ= Ñ~áÄäÉ= ëáÖå~ä= fo= ÇDìå= áåíêìë= Éå=
ãçìîÉãÉåí==ÇDìåÉ=é~êí=Éí=äÉ=Äêìáí=ÇÉ=ÑçåÇ=Éí=äÉë=áåíÉêѨêÉåÅÉë=íÜÉêãáèìÉëI=ëçìêÅÉë=
ÇÉ=Ñ~ìëëÉë=~ä~êãÉë=ÇD~ìíêÉ=é~êíK=
=
^éê≠ë=~îçáê=î¨êáÑá¨=ä~=éê¨ëÉåÅÉ=ÇDìå=áåíêìëI=äD^`q»=Ñ~áí=~ìíçã~íáèìÉãÉåí=Ä~ëÅìäÉê=
äÉ=ëóëí≠ãÉ=Çì=ãçÇÉ=ÇçìÄäÉ=Å~å~ä=fomLjt=Éå=ãçÇÉ=ÇÉ=Å~å~ä=ìåáèìÉ=jtI=Éí=ÅÉI==
éÉåÇ~åí= ìå= ä~éë= ÇÉ= íÉãéë= éê¨Ç¨Ñáåá= ~Ñáå= ÇÉ= ǨÅäÉåÅÜÉê= ìåÉ= ~ä~êãÉ= îá~= äÉ= Å~å~ä=
jtK=fä=ëÉ=êÉãÉí=ÉåëìáíÉ=Éå=ãçÇÉ=ÇçìÄäÉ=Å~å~äK==
a~åë= ä~= ÇÉìñá≠ãÉ= ÜóéçíÜ≠ëÉI= ¶= ë~îçáê= ëá= ä~= íÉãé¨ê~íìêÉ= ~ãÄá~åíÉ= ~îçáëáåÉ= ÅÉääÉ=
Çì=Åçêéë=Üìã~áåI=äD^`q»=Ä~ëÅìäÉ=Éå=ǨíÉÅíáçå=ãáÅêçJçåÇÉ=ëÉìäÉãÉåíK=
lÑÑê~åí= ÇÉë= Å~é~Åáí¨ë= ÇÉ= ǨíÉÅíáçå= ÄáÉå= ëìé¨êáÉìêÉë= ~áåëá= èìDìåÉ= áããìåáí¨= ÄáÉå=
éäìë=éÉêÑçêã~åíÉ=~ìñ=Ñ~ìëëÉë=~ä~êãÉëI=äD^`q»=ǨàçìÉ=äÉë=éä~åë=ÇÉ=Å~ãÄêáçäÉìêëI=
ãÆãÉ=äÉë=éäìë=ëçéÜáëíáèì¨ëK=
=
=
4
Industrial LuNAR – Manuel d'Installation
Industrial LuNAR – Options de configuration
iDfåÇìëíêá~ä=iìk^o=éÉìí=ÆíêÉ=ÅçåÑáÖìê¨=ÉíL=çì=Çá~Öåçëíáèì¨=¶=Çáëí~åÅÉ=ÖêßÅÉ=¶=äDìåÉ==
ÇÉë=çéíáçåë=ëìáî~åíÉë=W=
=
Mode ACT
Fonctionnement
manuel
√=
Contrôle
à
distance
√=
√=
√==
√=
√=
√=
√=
√=
J=
J=
√=
√=
√=
√=
J=
J=
J=
J=
√=
√=
J=
J=
√=
Indicateurs LED
Sensibilité MW
Contrôle
ProSYS
Eé~ê=
éçíÉåíáçã≠íêÉF=
Diagnostiques
Rapports d'Etat/ Panne /
Info
Contournement MW
Désactivation du MW
pendant le désarmement
Logiciel Upload/Download
Affichage LED
iÉë= íêçáë= áåÇáÅ~íÉìêë= iba= ¶= íêçáë= ÅçìäÉìêë= Ççåí= Éëí= ¨èìáé¨= äDfåÇìëíêá~ä= iìk^oI=
ÑçåÅíáçååÉåí=ÅçããÉ=ëìáí=W==
Indicateur LED
ETAT
SIGNIFICATION
a¨íÉÅíÉìê=ëçìë=~ä~êãÉ=EǨíÉÅíáçå=
^ääìã¨=
ëáãìäí~å¨É=ÇÉë=Å~å~ìñ=fom=Éí=jtF=
Rouge
fåÇáèìÉ=ìåÉ=ÅçããìåáÅ~íáçå=ǨÑÉÅíìÉìëÉ=
`äáÖåçí~åí=
~îÉÅ=äÉ=mêçpvp=
^ääìã¨=
a¨íÉÅíáçå=ãáÅêçJçåÇÉ=
Vert
`äáÖåçí~åí= m~ååÉ=Çì=Å~å~ä=jt==
Jaune
Tous indicateurs
LED
^ääìã¨=
a¨íÉÅíáçå=fom==
`äáÖåçí~åí=
m~ååÉ=Çì=Å~å~ä=fom==
`äáÖåçí~åí=
içêë=ÇÉ=ä~=ãáëÉ=ëçìë=íÉåëáçå=
=
Industrial LuNAR – Manuel d'Installation
5
=
INSTALLATION
Etapes préliminaires :
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
=
6
^î~åí= äDáåëí~ää~íáçåI= ¨íìÇáÉò= ëçáÖåÉìëÉãÉåí= äDÉëé~ÅÉ= ¶= éêçí¨ÖÉê= ~Ñáå= ÇÉ=
ÅÜçáëáê= ~îÉÅ= éê¨Åáëáçå= äDÉãéä~ÅÉãÉåí= ÇÉ= äD~éé~êÉáä= äìá= ~ëëìê~åí= ä~=
ãÉáääÉìêÉ=ÅçìîÉêíìêÉ=éçëëáÄäÉ=ÇÉ=ǨíÉÅíáçåK=
sÉáääÉò= ¶= åÉ= à~ã~áë= áåëí~ääÉê= äÉ= iìk^o= Ç~åë= ìå= ÉåîáêçååÉãÉåí=
ëìëÅÉéíáÄäÉ= ÇÉ= Åê¨Éê= äÉë= ÅçåÇáíáçåë= ÇD~ä~êãÉ= ÇÉ= äDìåÉ= ÇÉë= íÉÅÜåçäçÖáÉë=
ìíáäáë¨ÉëK==
bîáíÉò=íçìíÉë=áåëí~ää~íáçåë=Éå=ÇÉë=ÉåÇêçáíë=çª=ÇÉë=~éé~êÉáäë=¶=ãçìîÉãÉåí=
êçí~íáÑ=Eé~ê=ÉñK=ÇÉë=îÉåíáä~íÉìêëF=ëçåí=åçêã~äÉãÉåí=~ãÉå¨ë=¶=ÑçåÅíáçååÉê=
~ì=ëÉáå=ÇÉ=ä~=òçåÉ=ÇÉ=ǨíÉÅíáçåK=lêáÉåíÉò=äD~éé~êÉáä=~áääÉìêë=èìÉ=îÉêë=ìåÉ=
îáíêÉ= Éñéçë¨É= ¶= äDÉñí¨êáÉìê= çì= îÉêë= ÇÉë= çÄàÉíë= ëìëÅÉéíáÄäÉë= ÇÉ= ãçÇáÑáÉê=
ê~éáÇÉãÉåí=ä~=íÉãé¨ê~íìêÉK=
kDÉñéçëÉò=é~ë=äÉ=ǨíÉÅíÉìê=¶=ä~=äìãá≠êÉ=ÇáêÉÅíÉ=Çì=ëçäÉáä=Éí=¨äçáÖåÉòJäÉ=ÇÉ=
íçìíÉë=ëçìêÅÉë=ÇÉ=ÅÜ~äÉìêK=iÉë=òçåÉë=ÇÉ=ǨíÉÅíáçå=ÇçáîÉåí=ÆíêÉ=ÇáêáÖ¨Éë=
ëçáí=îÉêë=ìå=ãìê=ëçáí=îÉêë=äÉ=ëçäI=ã~áë=é~ë=îÉêë=ìåÉ=ÑÉåÆíêÉ=åá=îÉêë=ÇÉë=
êáÇÉ~ìñK=i~=ëìêÑ~ÅÉ=ÇDáåëí~ää~íáçå=Ççáí=ÆíêÉ=ëçäáÇÉI=äáëëÉ=Éí=ë~åë=îáÄê~íáçåK=
bäáãáåÉò= íçìíÉ= áåíÉêѨêÉåÅÉ= Éå= éêçîÉå~åÅÉ= ÇÉ= ëçìêÅÉë= Éñí¨êáÉìêÉë=
éêçÅÜÉëK=
mçìê= ìåÉ= ǨíÉÅíáçå= çéíáã~äÉI= ë¨äÉÅíáçååÉò= ìå= Éãéä~ÅÉãÉåí= èìá= éìáëëÉ=
áåíÉêÅÉéíÉê=ìå=áåíêìë=íê~îÉêë~åí=ä~=òçåÉ=ÇÉ=ǨíÉÅíáçåK=
i~=Ü~ìíÉìê=ÇÉ=ãçåí~ÖÉ=êÉÅçãã~åǨÉ=éçìê=ìåÉ=òçåÉ=ÇÉ=ǨíÉÅíáçå=Ççåí=
äÉ=Çá~ã≠íêÉ=Éëí=ÇÉ=OOã=ETOÑíFI=î~=ÇÉ=PITã=¶=UISãK==
`É=ǨíÉÅíÉìê=Ççáí=ÆíêÉ=áåëí~ää¨=~ì=éä~ÑçåÇI=Éí=ÇÉ=éê¨Ñ¨êÉåÅÉ=~ì=ÅÉåíêÉ=ÇÉ=
ä~=éá≠ÅÉK=
Industrial LuNAR – Manuel d'Installation
iÉë=òçåÉ=ÇÉ=ǨíÉÅíáçå=Éí=Ü~ìíÉìê=ÇÉ=ãçåí~ÖÉ=íóéáèìÉë=Çì=iìk^o=ëçåí=
áääìëíê¨Éë=ÅáJÇÉëëçìë=W=
=
Industrial LuNAR – Manuel d'Installation
7
Méthode d'installation :
mçìê=çìîêáê=äÉ=ǨíÉÅíÉìê=(Figure 1)I=êÉíáêÉò=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=Éå=áåë¨ê~åí=ìå=íçìêåÉîáë=ENF=
Ç~åë= äÉ= êÉåÑçåÅÉãÉåí= ëáíì¨= ÉåíêÉ= äÉ= Å~ÅÜÉ= ÇÉ= éêçíÉÅíáçå= Çì= ǨíÉÅíÉìê= Éí= äÉ=
ÅçìîÉêÅäÉ=äìáJãÆãÉK=`É=ÇÉêåáÉê=êÉëíÉê~=~äçêë=Ñáñ¨=¶=ä~=Ä~ëÉ=Çì=ǨíÉÅíÉìêK=
^=äD~áÇÉ=ÇDìå=íçìêåÉîáë=ÅêìÅáÑçêãÉ=EmÜáäáéëFI=ÇÉëëÉêêÉò=ä~=îáë=Çì=ÅçìîÉêÅäÉ=ëìé¨êáÉìê=
EOF=Éí=êÉäÉîÉò=ÉåëìáíÉ=ÇçìÅÉãÉåí=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=ëìé¨êáÉìêK=
2
1
=
Figure 1
8
Industrial LuNAR – Manuel d'Installation
aÉëëÉêêÉò=ä~=îáë=ÇÉ=Ñáñ~íáçå=ÇÉ=ä~=Å~êíÉ=m`_=(Figure 2)=ëáíì¨É=ëìê=äÉ=Å∑í¨=Çêçáí=ÇÉ=
ÅÉääÉJÅá= ENFI= éçìëëÉò= ǨäáÅ~íÉãÉåí= äÉë= ÇÉìñ= ÅêçÅÜÉíë= ÇÉ= ǨÖ~ÖÉãÉåí= EOF= îÉêë=
äDÉñí¨êáÉìê=Éí=êÉíáêÉò=ä~=Å~êíÉ=m`_K=
=
Evitez tout
contact avec les
capteurs IRP
=
Figure 2
=
Industrial LuNAR – Manuel d'Installation
9
pá= å¨ÅÉëë~áêÉI= çìîêÉò= äÉë= é~ëíáääÉë= ǨÑçå´~ÄäÉë= (Figure 3)= ÇÉëíáå¨Éë= ~ì= é~ëë~ÖÉ=
ÇÉë= ÅßÄäÉë= ~îÉÅ= ìå= ÅìííÉê= ENI= OF= Éí= äÉë= é~ëíáääÉë= ëáíì¨Éë= ëìê= äÉ= ÅçìîÉêÅäÉ= ~êêá≠êÉ==
EPI=QF=~îÉÅ=ìå=íçìêåÉîáëK=
=
=
3
4
Figure 3
10
Industrial LuNAR – Manuel d'Installation
fåë¨êÉò=äÉ=ÅßÄäÉ=Éå=äDÉåÑáä~åí=Ç~åë=äDçìîÉêíìêÉ=éê¨îìÉ=¶=ÅÉí=ÉÑÑÉí=(Figure 4)=Éí=êÉäáÉò=
äÉë=Ñáäë=êÉèìáë=ëÉäçå=äÉë=áåëíêìÅíáçåë=ÇÉ=äD=?bí~éÉ=Q=J==`ßÄä~ÖÉÒK=
=
Figure 4
fåëí~ääÉê= äÉ= ÅçìîÉêÅäÉ= ~êêá≠êÉ= Ç~åë= ë~= éçëáíáçå= ǨÑáåáíáîÉ= (Figure 5)= ~îÉÅ= äÉë= P= îáë=
ÇD~ëëÉãÄä~ÖÉ=éê¨îìÉë=¶=ÅÉí=ÉÑÑÉí=Éí=ÄçìÅÜÉò=äÉë=íêçìë=~îÉÅ=Çì=ã~ëíáÅK=
REMARQUE :
= bå=Å~ë=ÇDìíáäáë~íáçå=ÇDìå=Äç≤íáÉê=¶=Ä~åÇÉ=ëáãéäÉI=ìíáäáëÉò=O=îáë=ëìééä¨ãÉåí~áêÉë=éçìê=
ÑáñÉê=ä~=Ä~ëÉ=~ì=Äç≤íáÉêK=
iD~ìíçéêçíÉÅíáçå=~êêá≠êÉ=åÉ=éÉìí=é~ë=ÆíêÉ=~ééäáèì¨É=Ç~åë=ÅÉ=Å~ë=>=
=
qêçì=ÇÉ=
äD~ìíçéêçíÉÅíáçå=
~êêá≠êÉ
=
=
Figure 5
Industrial LuNAR – Manuel d'Installation
11
o¨áåë¨êÉò= ä~= Å~êíÉ= m`_= ¶= ë~= éä~ÅÉ= áåáíá~äÉ= Éí= î¨êáÑáÉò= èìDÉääÉ= Éëí= ÄáÉå= êÉíÉåìÉ= é~ê=
ëÉë=ÅêçÅÜÉíë=ÇÉ=Ñáñ~íáçå=Éí=ä~=îáëK=
bñ¨ÅìíÉò=ìå=ê¨Öä~ÖÉ=ÇÉ=ä~=äÉåíáääÉ=Éí=ÇÉ=äDáåíÉêêìéíÉìê=afm=ëÉäçå=äÉë=áåëíêìÅíáçåë=ÇÉë=
é~ê~Öê~éÜÉë=Réglage de la lentilleÒI=é~ÖÉ=NO=Éí=Réglage de l'interrupteur DIPÒI=
é~ÖÉ=NRK==
fåëí~ääÉò=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=ëìé¨êáÉìê=ëìê=ä~=Ä~ëÉ=Çì=ǨíÉÅíÉìêK==
pÉêêÉò=ä~=îáë=ÅÉåíê~äÉ=Çì=ÅçìîÉêÅäÉ=ëìé¨êáÉìêK=
oÉéä~ÅÉò=äÉ=Å~ÅÜÉ=ÇÉ==éêçíÉÅíáçå=Çì=ǨíÉÅíÉìêK=
=
REMARQUE :
pá=îçìë=ëçìÜ~áíÉò=~ééäáèìÉê=äD~ìíçéêçíÉÅíáçå=éä~ÑçåÇI=çìîêÉò=äÉ=íêçì=ÅçêêÉëéçåÇ~åí=¶=ä~=
Ä~ëÉ=Çì=ǨíÉÅíÉìê=>=
=
=
Réglage de la lentille :
iÉ=iìå~ê=Éëí=¨èìáé¨=ÇÉ=äÉåíáääÉë=ÇÉ=cêÉëåÉä=¶=íêçáë=ëÉÖãÉåíë=Ñáñ¨Éë=~ì=ÅçìîÉêÅäÉI=
ëáíì¨Éë= Ç~åë= äÉë= Ö~áåÉë= ÇÉ= éêçíÉÅíáçå= Çì= Å~éíÉìêK= o¨ÖäÉò= ä~= éçëáíáçå= ÇÉë= äÉåíáääÉë=
Éå=ÑçåÅíáçå=ÇÉ=ä~=Ü~ìíÉìê=ÇÉ=ãçåí~ÖÉ=ÅçêêÉëéçåÇ~åí=~ì=éä~ÑçåÇI=ÅçããÉ=ëìáí=W==
^ééìóÉò=ëìê=äÉë=O=ÅêçÅÜÉíë=ê~íí~ÅÜ~åí=ä~=Ö~áåÉ=(Figure 6)=~ì=ÅçìîÉêÅäÉ=Çì=iìå~ê=Éí=
éçìëëÉò=ǨäáÅ~íÉãÉåí=ä~=Ö~áåÉ=îÉêë=äDÉñí¨êáÉìêK=
=
=
Figure 6
=
12
Industrial LuNAR – Manuel d'Installation
oÉíáêÉò= ä~= äÉåíáääÉ= ÇÉ= ä~= Ö~áåÉ= (Figure 7)= Éå= ä~= ëçìäÉî~åí= ÇçìÅÉãÉåí= éçìê= ä~=
ǨÖ~ÖÉê=ÇÉë=ÄêçÅÜÉë=ÇÉ=Ñáñ~íáçå=ä~=êÉíÉå~åí=¶=ëÉë=Å∑í¨ëK=
=
Figure 7
mä~ÅÉò= äÉë= ÇÉìñ= ÄêçÅÜÉë= èìá= ëÉ= íêçìîÉåí= ëìê= äÉë= ÇÉìñ= Å∑í¨ë= ÇÉ= ä~= Ö~áåÉ= Ç~åë= äÉë=
ÑÉåíÉë= ÅçêêÉëéçåÇ~åíÉë= ÇÉ= ä~= äÉåíáääÉK= ^áÇÉòJîçìë= Çì= í~ÄäÉ~ì= ÅáJÇÉëëçìë= éçìê=
ǨíÉêãáåÉê=ä~=ÄçååÉ=éçëáíáçå=ÇÉ=ä~=äÉåíáääÉK=
=
Hauteur
demontage
Emplacement
de la lentille
2.7 – 4.9m
9 - 16ft
4.9 – 6.2m
16 – 20.3ft
6.2 – 7.8m
20.3 – 25.6ft
7.8 – 8.6m
25.6 – 286ft
1
2
(DEFAULT)
3
4
=
=
Industrial LuNAR – Manuel d'Installation
13
=
o¨áåëí~ääÉò=ä~=Ö~áåÉ=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=¶=ë~=éä~ÅÉ=ëìê=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=Ñêçåí~ä=Çì=iìk^oK=
oÉåçìîÉäÉò=äÉë=¨í~éÉë=N=¶=R=éçìê=äÉë=O=~ìíêÉë=äÉåíáääÉëK=
=
REMARQUES :
bå=ÇÉëëçìë=ÇÉ=PITã=ÇÉ=Ü~ìíÉìê=ÇÉ=ãçåí~ÖÉI=äÉ=Çá~ã≠íêÉ=ÇÉ=ä~=òçåÉ=ÇÉ=ǨíÉÅíáçå=
ÅçããÉåÅÉ=¶=ÇáãáåìÉêI=Éí=¶=OITã=áä=åDÉëí=éäìë=ÇÉ=èìÉ=NRãK=
mçìê=ìåÉ=ÅçìîÉêíìêÉ=~Ç~éí¨É=¶=îçë=äçÅ~ìñI=áä=Éëí=éçëëáÄäÉ=ÇÉ=ê¨ÖäÉê=ä~=éçëáíáçå=ÇÉ=ÅÜ~èìÉ=
äÉåíáääÉ=¶=ìåÉ=Ü~ìíÉìê=ÇáÑѨêÉåíÉI=ëÉäçå=äÉë=ÅçåÇáíáçåë=ÇDáåëí~ää~íáçåK==
=
=
Evitez tout
contact avec
les capteurs
IRP !
=
=
=
=
=
=
14
Industrial LuNAR – Manuel d'Installation
Réglage de l'interrupteur DIP
iDfåÇìëíêá~ä= iìk^o= Éëí= ¨èìáé¨= ÇDìå= áåíÉêêìéíÉìê= afm= ¶= T= éçëáíáçåë= èìá= ÅÜ~åÖÉ= ÇÉ=
ÑçåÅíáçåå~äáí¨= éçìê= ìåÉ= ìíáäáë~íáçå= Éå= ãçÇÉ= Relais= çì= Éå= ãçÇÉ= BUSK= o¨ÖäÉò=
äDáåíÉêêìéíÉìê=afm=ëÉäçå=äÉë=áåÇáÅ~íáçåë=ÇÉë=í~ÄäÉ~ìñ=ÅáJÇÉëëçìë=W==
=
Réglage par défaut défini en usine :==
=
Mode relais (Interrupteur DIP 6 = OFF):
Configuration
en mode relais
Numéro de
l'interrupteur
DIP
1
2
3-5
6
7
Description
pÉêí=¶=ǨíÉêãáåÉê=äÉ=ÑçåÅíáçååÉãÉåí=çì=åçå==ÇÉ==ä~=
íÉÅÜåçäçÖáÉ=^`qK==
Interrupteur DIP en position ON (Marche)=W=äD^`q=Éëí=
~Åíáî¨ÉK==
Interrupteur DIP en position OFF (Arrêt) W=äD^`q=Éëí=
Ǩë~Åíáî¨ÉK=
pÉêí=¶=ǨíÉêãáåÉê=äÉ=ÑçåÅíáçååÉãÉåí=ÇÉë=áåÇáÅ~íÉìêë=
iba=Çì=ǨíÉÅíÉìêK==
Interrupteur DIP en position ON (Marche) W=äÉë=
áåÇáÅ~íÉìêë=iba=ëçåí=~Åíáî¨ëK=
Interrupteur DIP en position OFF (Arrêt) W=äÉë=
áåÇáÅ~íÉìêë=iba=ëçåí=Ǩë~Åíáî¨ëK=
kçå=~ééäáÅ~ÄäÉ=
pÉêí=¶=ǨíÉêãáåÉê=äÉ=ãçÇÉ=ÇÉ=ÅçååÉñáçå=Çì=ǨíÉÅíÉìê.
Interrupteur DIP en position OFF (Arrêt) W=ãçÇÉ=
êÉä~áëK==
pÉêí=¶=ǨíÉêãáåÉê=ëá=ä~=ÅçããìåáÅ~íáçå=ÇÉ=Åçåíê∑äÉ=¶=
Çáëí~åÅÉ=Éëí=~Åíáî¨É=çì=åçåK==
Industrial LuNAR – Manuel d'Installation
15
Numéro de
l'interrupteur
DIP
Description
Interrupteur DIP en position ON (Marche)=W=ä~=
ÅçããìåáÅ~íáçå=¶=Çáëí~åÅÉ=Éëí=~Åíáî¨É=Éå=éÉêã~åÉåÅÉK=
Interrupteur DIP en position OFF (Arrêt)=W=ä~=
ÅçããìåáÅ~íáçå=¶=Çáëí~åÅÉ=ǨéÉåÇ=ÇÉ=ä~=íÉåëáçå=~ééäáèì¨É=
¶=ä~=ÄçêåÉ=ÇÉ=ÅçååÉñáçå=o`Ò=E¶=Çáëí~åÅÉFK=
• kçå==ÅçååÉÅí¨=ENOs``F=Z=ä~=ÅçããìåáÅ~íáçå=¶=Çáëí~åÅÉ=
Éëí=Ǩë~Åíáî¨ÉK=
• jáëÉ=¶=ä~=íÉêêÉ=EdkaF=EMs``F=Z=ä~=ÅçããìåáÅ~íáçå=¶=
Çáëí~åÅÉ=Éëí=~Åíáî¨ÉK=
=
IMPORTANT !
mçìê=ÇÉë=ê~áëçåë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨I=ÑÉêãÉò=äDáåíÉêêìéíÉìê=afm=T=Eéçëáíáçå=
lccÒF=~éê≠ë=äDáåëí~ää~íáçå=Éí=Éå=èìáíí~åí=äÉ=ëáíÉK==`ÉÅá=éê¨îáÉåÇê~=íçìíÉ=
ìíáäáë~íáçå=åçå=~ìíçêáë¨É=ÇDìåÉ=í¨ä¨Åçãã~åÇÉ=êáëèì~åí=ÇÉ=Ǩë~ÅíáîÉê=äÉ=
ǨíÉÅíÉìêK==
a¨Äê~åÅÜÉò=íçìíÉë=äÉë=ëçìêÅÉë=ÇD~äáãÉåí~íáçå=¨äÉÅíêáèìÉ=~î~åí=ÇÉ=
ÅçåÑáÖìêÉê=äÉë=áåíÉêêìéíÉìêë=afm=Çì=iìk^oK=oÉÄê~åÅÜÉòJäÉë=~éê≠ë=~îçáê=
íÉêãáå¨=ä~=ÅçåÑáÖìê~íáçå.
Mode BUS
(Interrupteur
DIP 6=ON):
Adresse BUS
Configuration en mode BUS
BUS ADDRESS
1
Numéro de
l'interrupteur
DIP
1-5
6
=
16
BUS
MODE
N/A
ON
2
3
4
5
6
7
Description
pÉêîÉåí=¶=ǨÑáåáê=äÉ=åìã¨êç=fa=Çì=ǨíÉÅíÉìêK==
E`ÑK=q~ÄäÉ~ì=NF=
o¨ÖäÉò= äÉ= åìã¨êç= fa= ÅçããÉ= éçìê= íçìí= ~ìíêÉ= ~ÅÅÉëëçáêÉ=
mêçpvpK==
pÉêí=¶=ǨíÉêãáåÉê=äÉ=ãçÇÉ=ÇÉ=ÅçååÉñáçå=Çì=ǨíÉÅíÉìêK=
Interrupteur DIP en position ON (Marche)=W=ÅçååÉñáçå=
mêçpvp=Ó=ÅçåÑáÖìê~íáçå=_rpK=
=
Industrial LuNAR – Manuel d'Installation
Numéro de
l'interrupteur
DIP
Description
REMARQUE :
içêë=ÇÉ=ä~=ãáëÉ=ëçìë=íÉåëáçå=çì=Éå=ÑçåÅíáçååÉãÉåí=åçêã~äI=äÉ=iìk^o=
~ííÉåÇ=NM=ëÉÅçåÇÉë=éçìê=¨í~Ääáê=ä~=ÅçããìåáÅ~íáçå=mêçpvpK=rå=éêçÄä≠ãÉ=
ÇÉ=ÅçããìåáÅ~íáçå=éÉìí=ÆíêÉ=Ǻ=¶=ìå=ã~ìî~áë=ÅßÄä~ÖÉI=ìåÉ=Ñ~ìëëÉ=~ÇêÉëëÉ=
çì=¶=ìåÉ=ÉêêÉìê=ÇÉ=ÅçåÑáÖìê~íáçå=Çì=mêçpvpX=ëá=íÉä=Éëí=äÉ=Å~ëI=íçìë=äÉë=
áåÇáÅ~íÉìêë=iba=ÅäáÖåçíÉêçåí=ÇÉ=ã~åá≠êÉ=áåáåíÉêêçãéìÉ=àìëèìD¶=ê¨ëçäìíáçå=
Çì=éêçÄä≠ãÉK=
=
kçå=~ééäáÅ~ÄäÉ=Eä~=ÅçããìåáÅ~íáçå=¶=Çáëí~åÅÉ=Éëí=
~ìíçã~íáèìÉãÉåí=~Åíáî¨É=Éå=~ÅŨÇ~åí=~ì=qÉëí=ÇÉ=é~ëë~ÖÉ=
Ç~åë=äÉ=mêçpvp=Éí=Ǩë~Åíáî¨É=Éå=íçìí=~ìíêÉ=ãçÇÉFK=
7
=
Tableau 1 : Réglage ID pour connexion BUS
ID
MN=
MO=
MP=
MQ=
MR=
MS=
MT=
MU=
MV=
NM=
NN=
NO=
NP=
NQ=
NR=
NS=
1
2
3
4
lcc=
lcc=
5
=
lcc=
lcc=
lcc=
lk=
lcc=
lcc=
lcc=
lcc=
=
lcc=
lk=
lcc=
lcc=
lcc=
=
lk=
lk=
lcc=
lcc=
lcc=
=
lcc=
lcc=
lk=
lcc=
lcc=
=
lk=
lcc=
lk=
lcc=
lcc=
=
lcc=
lk=
lk=
lcc=
lcc=
=
lk=
lk=
lk=
lcc=
lcc=
=
lcc=
lcc=
lcc=
lk=
lcc=
=
lcc=
=
lk=
lcc=
lcc=
lk=
lcc=
lk=
lcc=
lk=
lcc=
=
lk=
lk=
lcc=
lk=
lcc=
=
lcc=
lcc=
lk=
lk=
lcc=
=
lk=
lcc=
lk=
lk=
lcc=
=
lcc=
lk=
lk=
lk=
lcc=
=
lk=
lk=
lk=
lk=
lcc=
=
ID
NT=
NU=
NV=
OM=
ON=
OO=
OP=
OQ=
OR=
OS=
OT=
OU=
OV=
PM=
PN=
PO=
1
2
lcc=
lcc=
lk=
lcc=
lcc=
lk=
3
lcc=
4
5
lcc=
lk=
lcc=
lcc=
lk=
lcc=
lcc=
lk=
lk=
lk=
lcc=
lcc=
lk=
lcc=
lcc=
lk=
lcc=
lk=
lk=
lcc=
lk=
lcc=
lk=
lcc=
lk=
lk=
lcc=
lk=
lk=
lk=
lk=
lcc=
lk=
lcc=
lcc=
lcc=
lk=
lk=
lk=
lcc=
lcc=
lk=
lk=
lcc=
lk=
lcc=
lk=
lk=
lk=
lk=
lcc=
lk=
lk=
lcc=
lcc=
lk=
lk=
lk=
lk=
lcc=
lk=
lk=
lk=
lcc=
lk=
lk=
lk=
lk=
lk=
lk=
lk=
lk=
lk=
Bornes de connexion
=
BORNE DE
CONNEXION 1
DESCRIPTION
+12V (Rouge)=
qÉåëáçå=ÇDÉåíê¨É=éçëáíáîÉ=EHF=ÇÉ=äD~äáãÉåí~íáçå=
- (Noir)=
_çêåÉ=ÇÉ=ÅçååÉñáçå=çêÇáå~áêÉ=éçìê=äD~äáãÉåí~íáçå=¨äÉÅíêáèìÉ=
ÇÉ=ä~=ÅÉåíê~äÉ=
BUS (Vert)=
pÉêí=¶=ä~=ÅçããìåáÅ~íáçå=ÇÉë=Ççåå¨Éë=~îÉÅ=äÉ=ProSYS=
BUS (Jaune)
pÉêí=¶=ä~=ÅçããìåáÅ~íáçå=ÇÉë=Ççåå¨Éë=~îÉÅ=äÉ=ProSYS=
Industrial LuNAR – Manuel d'Installation
17
pÉêí=¶=~ÅíáîÉêL=Ǩë~ÅíáîÉê=¶=Çáëí~åÅÉ=äÉë=áåÇáÅ~íÉìêë=ibaK==
• kçå=ÅçååÉÅí¨=ENOs``F=Z=áåÇáÅ~íÉìêë=~Åíáî¨ëK=
• jáëÉ=¶=ä~=íÉêêÉ=EdkaF=EMs``F=Z=áåÇáÅ~íÉìêë=Ǩë~Åíáî¨ëK=
Important !=mçìê=éÉêãÉííêÉ=äÉ=Åçåíê∑äÉ=ÇÉë=áåÇáÅ~íÉìêë=iba=
îá~=ÅÉ=íÉêãáå~äI=äDáåíÉêêìéíÉìê=afm=O=Ççáí=ÆíêÉ=~Åíáî¨=Eéçëáíáçå=
lkÒFK==
LED ∗=
=
RC ∗
(contrôle à distance)=
=
pÉêí=¶=~ÅíáîÉêL=Ǩë~ÅíáîÉê=ä~=ÅçããìåáÅ~íáçå=Çì=Åçåíê∑äÉ=¶=
Çáëí~åÅÉI=ëÉìäÉãÉåí=ëá=äDáåíÉêêìéíÉìê=afm=T=Éëí=ÑÉêã¨=
Eéçëáíáçå=lccÒFK=
• kçå=ÅçååÉÅí¨=ENOs``F=Z=ÅçããìåáÅ~íáçå=Çì=Åçåíê∑äÉ=¶=
Çáëí~åÅÉ=Ǩë~Åíáî¨É=
• jáëÉ=¶=ä~=íÉêêÉ=EdkaF=EMs``F=Z=ÅçããìåáÅ~íáçå=Çì=
Åçåíê∑äÉ=¶=Çáëí~åÅÉ=~Åíáî¨ÉK =
Remarque :=äDáåíÉêêìéíÉìê=afm=T=Éå=éçëáíáçå=lkÒ=Ej~êÅÜÉF=
éÉêãÉí=ä~=ÅçããìåáÅ~íáçå=Çì=Åçåíê∑äÉ=¶=Çáëí~åÅÉ=Éå=
éÉêã~åÉåÅÉK=
IMPORTANT !
mçìê=ÇÉë=ê~áëçåë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨I=ÑÉêãÉò=äDáåíÉêêìéíÉìê=afm=T=Eéçëáíáçå=lccÒF=
~éê≠ë=äDáåëí~ää~íáçå=Éí=Éå=èìáíí~åí=äÉ=ëáíÉK=`ÉÅá=éê¨îáÉåÇê~=íçìíÉ=ìíáäáë~íáçå=åçå=
~ìíçêáë¨É=ÇDìåÉ=í¨ä¨Åçãã~åÇÉ=êáëèì~åí=ÇÉ=Ǩë~ÅíáîÉê=äÉ=ǨíÉÅíÉìêK=
∗
kçå=~ééäáÅ~ÄäÉ=Éå=ãçÇÉ=_rpK=
18
Industrial LuNAR – Manuel d'Installation
BORNE DE
CONNEXION 2
AUTOPROTECTION
=
DESCRIPTION
pçêíáÉ=ÇD~ìíçéêçíÉÅíáçå=åçêã~äÉãÉåí=ÑÉêã¨ÉK=
REMARQUE :
pÉìäÉãÉåí=Éå=ãçÇÉ=_rp=W=êÉäáÉò=äÉë=Ñáäë=
ÇÉë=ÄçêåÉë=ÇÉ=ÅçååÉñáçå=ÇÉ=
äD~ìíçéêçíÉÅíáçå=îÉêë=äÉ=íÉêãáå~ä=jbjÒ=
Éí=ÉåëìáíÉ=äÉ=íÉêãáå~ä=kçáê=E_ihÒF=
ÅçããÉ=áåÇáèì¨=ëìê=äÉ=ëÅܨã~=>==
MEM=
ALARME (NF)=
-
=
pÉêí=¶=ê¨ÖäÉê=äÉ=ǨíÉÅíÉìê=Éå=ãçÇÉ=Dj¨ãçáêÉ=ÇD~ä~êãÉD=Eéçìê=
éäìë=ÇDáåÑçêã~íáçåI=ÅÑK=äÉ=é~ê~Öê~éÜÉ=jçÇÉ=Dj¨ãçáêÉ=
ÇD~ä~êãÉD=J=é~ÖÉ=OMFK==
`çåí~Åí=ÇÉ=êÉä~áë=ÇD~ä~êãÉ=ìíáäáë¨=éçìê=ÇÉë=ÅáêÅìáíë=
åçêã~äÉãÉåí=ÑÉêã¨ë=éçìê=ÅÜ~êÖÉë=ê¨ëáëíáîÉë=``K=
_çêåÉ=ÇÉ=ÅçååÉñáçå=çêÇáå~áêÉ=éçìê=ÅáêÅìáíë=kc=çì=klK====
C=
ALARME (NON)=
`çåí~Åí=ÇÉ=êÉä~áë=ÇD~ä~êãÉ=ìíáäáë¨=éçìê=ÇÉë=ÅáêÅìáíë=
åçêã~äÉãÉåí=çìîÉêíë=éçìê=ÅÜ~êÖÉë=ê¨ëáëíáîÉë=``=EÉå=
çéíáçåFK==
Potentiomètre MW (micro-onde)
Industrial LuNAR – Manuel d'Installation
19
Mode 'Mémoire d'alarme'
iÉ= iìk^o= ÇáëéçëÉ= ÇDìå= ãçÇÉ= ÇÉ= ã¨ãçáêÉ= ÇD~ä~êãÉ= èìá= éÉêãÉí= ÇÉ= ëíçÅâÉê= ìåÉ=
~ä~êãÉ= Éí= ÇÉ= ä~= îáëì~äáëÉê= ìäí¨êáÉìêÉãÉåíK= mçìê= ê¨ÖäÉê= äÉ= ǨíÉÅíÉìê= Éå= ãçÇÉ= ÇÉ=
Dj¨ãçáêÉ= ÇD~ä~êãÉDI= ~ééäáèìÉò= äÉ= åáîÉ~ì= ?M?= EÅçååÉñáçå= ¶= ä~= íÉêêÉF= ~ì= íÉêãáå~ä=
jbjÒK= sçìë= éçìîÉò= ìíáäáëÉê= ìå= áåíÉêêìéíÉìê= ÅçããÉ= áåÇáèì¨= Ç~åë= äÉ= ëÅܨã~= ÅáJ
ÇÉëëçìëK=mçìê=~ÑÑáÅÜÉê=äÉë=Ççåå¨Éë=ÇÉ=ä~=ÇÉêåá≠êÉ=ǨíÉÅíáçå=ÇD~ä~êãÉI=ǨÄê~åÅÜÉò=
äÉ= íÉêãáå~ä= jbjÒ= Çì= åáîÉ~ì= MÒK= pá= ìåÉ= ~ä~êãÉ= ëÉ= éêçÇìáíI= äDáåÇáÅ~íÉìê= iba=
olrdb=ëD~ääìãÉê~=ë~åë=ÅäáÖåçíÉêK==
mçìê= ê¨áåáíá~äáëÉê= äDáåÇáÅ~íÉìê= iba= Éí= êÉãÉííêÉ= äÉ= ǨíÉÅíÉìê= Éå= ãçÇÉ= ÇÉ=
ÑçåÅíáçååÉãÉåí= êÉä~áë= åçêã~äI= ~ééäáèìÉò= ¶= åçìîÉ~ì= äÉ= åáîÉ~ì= MÒ= ~ì= íÉêãáå~ä=
jbjÒI=éìáë=ǨÄê~åÅÜÉò=¶=åçìîÉ~ì=äÉ=íÉêãáå~ä=jbjÒ=Çì=åáîÉ~ì=MÒK=
=
=
=
20
Industrial LuNAR – Manuel d'Installation
Test de Passage
=
REMARQUE :
mçìê=ê¨~äáëÉê=äÉ=íÉëí=ÇÉ=é~ëë~ÖÉ=Éå=ã~êÅÜ~åíI=ÅçããÉåÅÉò=é~ê=~ÅíáîÉê=äÉë=áåÇáÅ~íÉìêë=ibaK==
=
aÉìñ=ãáåìíÉë=~éê≠ë=~îçáê=ê¨~äáë¨=ä~=ãáëÉ=ëçìë=íÉåëáçå=Eë¨èìÉåÅÉ=ÇD¨ÅÜ~ìÑÑÉãÉåíFI=
ÉÑÑÉÅíìÉò=ìå=íÉëí=ÇÉ=é~ëë~ÖÉ=Éå=ã~êÅÜ~åí=éçìê=î¨êáÑáÉê=äDÉÑÑáÅ~Åáí¨=Çì=ǨíÉÅíÉìê=ëìê=
ä~= íçí~äáí¨= ÇÉ= ä~= òçåÉ= ¶= éêçí¨ÖÉê= Éí= çÄëÉêîÉò= äDáåÇáÅ~íÉìê= iba= ¶= íêçáë= ÅçìäÉìêëK= i~=
ÄçêÇìêÉ= Çì= ëÅܨã~= ÇÉ= ÅçìîÉêíìêÉ= ãáÅêçJçåÇÉ= Éëí= ǨíÉêãáå¨É= é~ê= ä~= éêÉãá≠êÉ=
~Åíáî~íáçå=ÇÉ=ä~=ÇáçÇÉ=êçìÖÉ=EäÉë=áåÇáÅ~íÉìêë=fom=Éí=jt=iba=ëÉ=ǨÅäÉåÅÜÉåí=¶=ä~=
ÑçáëFK=
REMARQUE :
pá=äÉë=áåÇáÅ~íÉìêë=fomLjt=åÉ=ëD~ääìãÉåí=é~ë=ElkFI=ÅÉä~=ëáÖåáÑáÉ=éêçÄ~ÄäÉãÉåí=èìDáä=ó=~=ìå=
éêçÄä≠ãÉ=ëçáí=~îÉÅ=ä~=éçëáíáçå=ÇÉ=ä~=äÉåíáääÉ=EfomFI=ëçáí=~îÉÅ=äÉ=ê¨Öä~ÖÉ=jt=>=
o¨ÖäÉò= ä~= ëÉåëáÄáäáí¨= ãáÅêçJçåÇÉ= EjtF= Éå= íçìêå~åí= äÉ= éçíÉåíáçã≠íêÉ= ÇÉ= ä~= Å~êíÉ=
m`_=E¶=äD~áÇÉ=ÇDìå=íçìêåÉîáëFI=çì=Éå=ìíáäáë~åí=ä~=í¨ä¨Åçãã~åÇÉK=bÑÑÉÅíìÉò=ìå=íÉëí=ÇÉ=
é~ëë~ÖÉ=¶=éáÉÇ=éçìê=î¨êáÑáÉê=äDÉÑÑáÅ~Åáí¨=Çì=ǨíÉÅíÉìê=Ç~åë=íçìíÉë=äÉë=ÇáêÉÅíáçåë=~Ñáå=
ÇÉ=ǨäáãáíÉê=ä~=òçåÉ=¶=éêçí¨ÖÉêK=
=
REMARQUE :
o¨ÖäÉò=äÉ=Å~å~ä=jt=ëìê=äÉ=åáîÉ~ì=äÉ=éäìë=Ä~ë=éçëëáÄäÉ=éÉêãÉíí~åí=ìåÉ=ÅçìîÉêíìêÉ=
ëìÑÑáë~åíÉ=ÇÉ=ä~=íçí~äáí¨=ÇÉ=ä~=òçåÉ=¶=éêçí¨ÖÉê=>=
bå= Å~ë= ÇDìíáäáë~íáçå= ÇDìåÉ= í¨ä¨Åçãã~åÇÉI= áä= Éëí= êÉÅçãã~åǨ= ÇÉ= ä~åÅÉê= ìå= íÉëí=
~ìíçã~íáèìÉ=Çì=iìk^oX=éçìê=ä~=ã¨íÜçÇÉ=¶=ëìáîêÉI=ÅÑK=äÉë=fåëíêìÅíáçåë=ÇÉ=`çåíê∑äÉ=
¶=Çáëí~åÅÉK=
^éê≠ë= äDáåëí~ää~íáçå= Éí= ä~= ê¨~äáë~íáçå= ÇÉë= íÉëíëI= ~ëëìêÉòJîçìë= èìÉ= íçìë= äÉë=
áåíÉêêìéíÉìêë=ëçåí=ÄáÉå=ê¨Öä¨ë=Ç~åë=éçëáíáçåë=ëçìÜ~áí¨ÉëK=
=
IMPORTANT !
mçìê=ÇÉë=ê~áëçåë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨I=ÑÉêãÉò=äDáåíÉêêìéíÉìê=afm=T=Eéçëáíáçå=lccÒF=~éê≠ë=
äDáåëí~ää~íáçå=Éí=Éå=èìáíí~åí=äÉ=ëáíÉK==`ÉÅá=éê¨îáÉåÇê~=íçìíÉ=ìíáäáë~íáçå=åçå=~ìíçêáë¨É=ÇDìåÉ=
í¨ä¨Åçãã~åÇÉ=êáëèì~åí=ÇÉ=Ǩë~ÅíáîÉê=äÉ=ǨíÉÅíÉìêK==
Industrial LuNAR – Manuel d'Installation
21
Localisation des pannes
`É=ÅÜ~éáíêÉ=ê¨éÉêíçáêÉ=äÉë=éêçÄä≠ãÉë=ëìëÅÉéíáÄäÉë=ÇÉ=ëìêîÉåáê=Ç~åë=äÉ=ëóëí≠ãÉ=Éí=
äÉìêë=ëçäìíáçåëW=
mêÉåÉò=ëçáå=ÇÉ=íçìàçìêë=ÉÑÑÉÅíìÉê=äÉë=î¨êáÑáÅ~íáçåë=ëìáî~åíÉë=~î~åí=ÇÉ=îçìë=êÉéçêíÉê=
~ì=í~ÄäÉ~ì=ÇÉ=äçÅ~äáë~íáçå=ÇÉë=é~ååÉë=W=
c~áíÉë= ìåÉ= áåëéÉÅíáçå= îáëìÉääÉ= Åçãéä≠íÉ= Çì= ǨíÉÅíÉìê= iìk^o= éçìê= ǨÅÉäÉê= íçìíÉ=
íê~ÅÉ=ÇÉ=ǨÖßí=ã~í¨êáÉäI=ǨÅçååÉñáçå=çì=Ñáäë=ÉåÇçãã~Ö¨ëK=
s¨êáÑáÉò=äÉë=ÅçååÉñáçåë=ÇÉ=äD~äáãÉåí~íáçå=Ö¨å¨ê~äÉ=`^K=
Panne
Interprétation
i~=ÅçåÑáÖìê~íáçå=mêçpvp
ÇÉë=ǨíÉÅíÉìêë=¨ÅÜçìÉL=
åDÉëí=é~ë=~ÅÅÉéí¨É=é~ê=
äÉ=ëóëí≠ãÉ
mêçÄä≠ãÉ=ÇÉ=
ÅçåÑáÖìê~íáçå=fa=
fåÇáÅ~íáçå=
ÇD~ìíçéêçíÉÅíáçå=éÉåÇ~åí=
äÉ=ÑçåÅíáçååÉãÉåí=Éå=
ãçÇÉ=_rp=
aóëÑçåÅíáçååÉãÉåí=ÇÉ=ä~=
ÅçååÉñáçå=ÇÉ=
äD~ìíçéêçíÉÅíáçå=
fåÇáÅ~íáçå=
ÇD~ìíçéêçíÉÅíáçå=Éå=
ãçÇÉ=êÉä~áë=çì=_rp=
iD~ìíçéêçíÉÅíáçå=åDÉëí=
éêçÄ~ÄäÉãÉåí=é~ë=
ÑÉêã¨É
fãéçëëáÄäÉ=ÇÉ=ä~åÅÉê=äÉ=
íÉëí=ÇÉ=é~ëë~ÖÉ=¶=éáÉÇ=
ÇÉéìáë=äÉ=Åä~îáÉê=
mêçpvp=
iDáåÇáÅ~íÉìê=iba=îÉêí=åÉ=
ÑçåÅíáçååÉ=é~ë=éÉåÇ~åí=
äÉ=íÉëí=é~ëë~ÖÉ=¶=éáÉÇ=Ó=
äÉ=Å~å~ä=jt=åÉ=
ÑçåÅíáçååÉ=é~ëK
`çÇÉ=Éêêçå¨=
22
iÉ=iìk^o=Éëí=ÅçåÑáÖìê¨=
Eîá~=äÉ=mêçpvpF=ëÉäçå=
äDçéíáçå=a¨ë~ÅíáîÉê=jt=
~ì=a¨ë~êãÉãÉåíÒ=äçêë=
Çì=Ǩë~êãÉãÉåí=Çì=
mêçpvp=
Solution
a¨ÅçååÉÅíÉò=íçìíÉë=äÉë=
ëçìêÅÉë=ÇD~äáãÉåí~íáçåI=
ÅçåÑáÖìêÉò=äÉë=åìã¨êçë=
fa=ëçìÜ~áí¨ë=Éí=
êÉÄê~åÅÜÉò=äÉ=Åçìê~åíK
s¨êáÑáÉò=èìDìå=Ñáä=êÉäáÉ=
ÄáÉå=äDìåÉ=ÇÉë=ÄçêåÉë=
ÇÉ=ÅçååÉñáçå=ÇÉ=
äD~ìíçéêçíÉÅíáçå=~ì=
íÉêãáå~ä=jbjÒ=Éí=
äD~ìíêÉ=~ì=íÉêãáå~ä=kçáê=
E_ihÒF=>
s¨êáÑáÉò=îáëìÉääÉãÉåí=
äDáåëí~ää~íáçå=ÇÉ=
äD~ìíçéêçíÉÅíáçå=éä~ÑçåÇ=
Éí=Çì=êÉëëçêíK=
q~éÉò=äÉ=Äçå=ÅçÇÉ
`çãéçêíÉãÉåí=åçêã~ä==
Industrial LuNAR – Manuel d'Installation
Panne
Interprétation
Solution
iÉ=iìk^o=Éëí=Éå=ãçÇÉ=
ÇDÉñÅäìëáçå=ëìáíÉ=¶=
äD~ééäáÅ~íáçå=Çì==ãçÇÉ=
ÇÉ=`çåíçìêåÉãÉåí=Çì=
Å~å~ä=jt=Ò=
o¨áåáíá~äáëÉò=äÉ=
ǨíÉÅíÉìêK=
pá=ä~=é~ååÉ=ÇÉ=Å~å~ä=
jt=éÉêëáëíÉI=
êÉãéä~ÅÉò=äÉ=ǨíÉÅíÉìê=
é~ê=ìå=ǨíÉÅíÉìê=åÉìÑK=
Industrial LuNAR – Manuel d'Installation
23
Spécifications
♦
`çìîÉêíìêÉ==
=
♦
e~ìíÉìê=ÇÉ=ãçåí~ÖÉ=î~êá~ÄäÉ==
♦
♦
fããìåáí¨=ocf=
qÉåëáçå=ÇÉ=ÑçåÅíáçååÉãÉåí=
`çåëçãã~íáçå=¨äÉÅíêáèìÉ=
♦
`çåí~Åíë=ÇD~ä~êãÉë=
♦
`çåí~Åíë=ÇD~ìíçéêçíÉÅíáçå=
aìê¨É=ÇÉ=äD~ä~êãÉ=
♦ p¨èìÉåÅÉ=ÇD¨ÅÜ~ìÑÑÉãÉåí=
♦ cáäíê~ÖÉ=çéíáèìÉ=éçìê=éêçíÉÅíáçå=
~åíáJäìãá≠êÉ=Ää~åÅÜÉ==
=
♦ qÉãé¨ê~íìêÉ=ÇÉ=ÑçåÅíáçååÉãÉåí=
♦ qÉãé¨ê~íìêÉ=ÇÉ=ëíçÅâ~ÖÉ=
♦ aáãÉåëáçåë=Ee~ìíÉìê=ñ=Çá~ã≠íêÉF=
♦
♦
PSMø=~îÉÅ=OOã=ETOÛF=ÇÉ=Çá~ã≠íêÉK=iÉ=
ëÅܨã~=ÇÉ=ÅçìîÉêíìêÉ=Éëí=Åçåëíáíì¨=
ÇÉ=NVO=òçåÉë=EVS=Ñ~ÅÉííÉë=cêÉëåÉäF=
Çáîáë¨ë=Éå=P=ëÉÅíáçåë=ëìê=ä~=äÉåíáääÉK=
`Ü~èìÉ=ëÉÅíáçå=ÇáëéçëÉ=ÇÉ=Q=
éçëáíáçåë=îÉêíáÅ~äÉë=ê¨Öä~ÄäÉë=~îÉÅ=
Ü~ìíÉìê=ÇÉ=ãçåí~ÖÉ=î~êá~ÄäÉ=Éí=
ÅçìîÉêíìêÉ=~Ç~éí~ÄäÉK=
aÉ=OITã=¶=UISã=EVÛ=¶=OUÛFI=Q=éçëáíáçåë=
ÇÉ=äÉåíáääÉ=ëÉäçå=ä~=Ü~ìíÉìê=ÇÉ=
äDáåëí~ää~íáçå==
QM=sLã=ÇÉ=NMjeò=¶=Ndeò=
aÉ=V=¶=NSs``=
OMã^=¶=NOs``I=PMã^=¶=NS=s``I=
j~ñáãìã=RMã^I=íçìíÉë=ÇáçÇÉë=
~ääìã¨ÉëK=
kcI=NMMã^I=OQ=s``=EoÉä~áë=Éå=`Ò=
ÇáëéçåáÄäÉëF=
kcI=RMMã^I=OQ=s``=
OIO=ëÉÅçåÇÉë=
O=ãáåìíÉë=
iÉåíáääÉ=cêÉëåÉä=éáÖãÉåí¨É=
aÉ=JOMø=`=¶=RRø=`=EJQø=c=¶=NPNø=cF=
aÉ=JOMø=`=¶=SMø=`=EJQø=c=¶=NQMø=cF=
=VVãã=ñ=NVQãã=EPKVÛÛñ=TKSÛÛF=
iÉ= ǨíÉÅíÉìê= fåÇìëíêá~ä= iìk^o= Éëí= ÅçåÑçêãÉ= ~ìñ= ÉñáÖÉåÅÉë= ÇÉ= ä~= åçêãÉ==
bkRMNPNJNI=`~í¨ÖçêáÉ=OI=`ä~ëëÉ=ffK=
24
Industrial LuNAR – Manuel d'Installation
Information catalogue
Référence
Description
ohOMMaqMMMM^==
a¨íÉÅíÉìê=fåÇìëíêá~ä=iìk^o=aq=NMIRORdeò==
ohOMMaqMMrh^==
a¨íÉÅíÉìê=fåÇìëíêá~ä=iìk^o=aq=NMISUTdeò=
ohOMMaqMMco^==
a¨íÉÅíÉìê=fåÇìëíêá~ä=iìk^o=aq=VIVdeò=
ohOMMaqMMab^=
a¨íÉÅíÉìê=fåÇìëíêá~ä=iìk^o=aq=VIPRdeò=
ohOMMo`MMMM^==
q¨ä¨Åçãã~åÇÉ=fåÇìëíêá~ä=iìk^o==
Tableau pour P/N: RK200DT0000A
Tableau pour P/N: RK200DT00FRA
iÉ=mLk=W=ohOMMaqMMrh^=Éëí=ëé¨Åá~äÉãÉåí=Åçå´ì=éçìê=ìë~ÖÉ=~ì=oçó~ìãÉ=råá=
ëÉìäÉãÉåí=>=
iÉ=mLk=W=ohOMMaqMMab^=Éëí=ëé¨Åá~äÉãÉåí=Åçå´ì=éçìê=ìë~ÖÉ=Éå=^ääÉã~ÖåÉ=
ëÉìäÉãÉåí=>=
=
=
Industrial LuNAR – Manuel d'Installation
25
Remarque FCC :
`çåÅÉêåÉ=äÉ=mLk=W=ohOMMaqMMMM^=
`Éí= ~éé~êÉáä= ~= ¨í¨= íÉëí¨= Éí= êÉÅçååì= ÅçåÑçêãÉ= ~ìñ= äáãáíÉë= êÉèìáëÉë= éçìê= äÉë=
~éé~êÉáäë=åìã¨êáèìÉë=ÇÉ=`~í¨ÖçêáÉ=_=E`ä~ëë=_FI=Éí=ÅÉI=ÅçåÑçêã¨ãÉåí=¶=ä~=ëÉÅíáçå=
NR=ÇÉ=ä~=ê≠ÖäÉãÉåí~íáçå=c``K=`Éë=äáãáíÉë=ëçåí=¨íìÇá¨Éë=éçìê=Ñçìêåáê=ìåÉ=éêçíÉÅíáçå=
ê~áëçåå~ÄäÉ= ÅçåíêÉ= äÉë= áåíÉêѨêÉåÅÉë= åìáëáÄäÉë= Éå= áåëí~ää~íáçå= ê¨ëáÇÉåíáÉääÉK= `Éí=
¨èìáéÉãÉåí= Ö¨å≠êÉI= ìíáäáëÉ= Éí= éÉìí= ÇáÑÑìëÉê= ìåÉ= ¨åÉêÖáÉ= ÇÉ= Ñê¨èìÉåÅÉ= ê~Çáç= ÉíI= ëDáä=
åDÉëí= é~ë= áåëí~ää¨= Éí= ìíáäáë¨= Ç~åë= äÉ= êÉëéÉÅí= ÇÉë= áåëíêìÅíáçåëI= éÉìí= éêçîçèìÉê= ìåÉ=
áåíÉêѨêÉåÅÉ= åìáëáÄäÉ= ~ìñ= ÅçããìåáÅ~íáçåë= ê~ÇáçK= `ÉéÉåÇ~åíI= áä= åDÉñáëíÉ= ~ìÅìåÉ=
Ö~ê~åíáÉ=èìÉ=äDáåíÉêѨêÉåÅÉ=åÉ=ëÉ=éêçÇìáê~=é~ë=Ç~åë=ìåÉ=áåëí~ää~íáçå=é~êíáÅìäá≠êÉK=pá=
ÅÉí=¨èìáéÉãÉåí=Éåíê~≤åÉ=îê~áãÉåí=ìåÉ=áåíÉêѨêÉåÅÉ=åìáëáÄäÉ=¶=ä~=ê¨ÅÉéíáçå=ê~Çáç=çì=
í¨ä¨îáëáçå=Eéçìê=ëDÉå=~ëëìêÉêI=áä=ëìÑÑáí=ÇD~ääìãÉê=çì=ÇD¨íÉáåÇêÉ=äD~éé~êÉáäFI=äDìíáäáë~íÉìê=
Éëí= áåîáí¨= ¶= Éëë~óÉê= ÇÉ= ÅçêêáÖÉê= äÉ= éêçÄä≠ãÉ= ÇÛáåíÉêѨêÉåÅÉ= Éå= ~ééäáèì~åí= ìåÉ= çì=
éäìëáÉìêë=ÇÉë=ãÉëìêÉë=ëìáî~åíÉë=W=
• =o¨çêáÉåíÉê=çì=êÉéä~ÅÉê=äD~åíÉååÉ=ÇÉ=ê¨ÅÉéíáçåK==
• =^ìÖãÉåíÉê=äD¨Å~êí=ÉåíêÉ=äD~éé~êÉáä=Éí=äÉ=ê¨ÅÉéíÉìêK==
• =_ê~åÅÜÉê=äD~éé~êÉáä=¶=ìåÉ=éêáëÉ=çì=ìå=ÅáêÅìáí=ÇáÑѨêÉåí=ÇÉ=ÅÉäìá=~ìèìÉä=äÉ=
ê¨ÅÉéíÉìê=Éëí=ÅçååÉÅí¨K==
• =`çåëìäíÉê=äÉ=ÇáëíêáÄìíÉìê=çì=ìå=íÉÅÜåáÅáÉå=ê~ÇáçLqs=èì~äáÑá¨=éçìê=îçìë=~ëëáëíÉêK=
=
Tous changements ou modifications appliqués à cet équipement sans
l'approbation expresse de l’autorité responsable de sa conformité (RISCO Group)
sont susceptibles d'annuler la licence de l'utilisateur à faire fonctionner
l'équipement.
26
Industrial LuNAR – Manuel d'Installation
Garantie limitée RISCO Group
RISCO Group ainsi que ses filiales et subsidiaires ("revendeur"), garantit que=ëÉë=éêçÇìáíë=ëçåí=
ë~åë=ǨÑ~ìí=ÇÉ=éá≠ÅÉë=Éí=ã~áå=ÇDÌìîêÉ=Éå=ìíáäáë~íáçå=åçêã~äÉI=Éí=ÅÉ=éçìê=ìåÉ=é¨êáçÇÉ=ÇÉ=OQ=
ãçáë=¶=é~êíáê=ÇÉ=ä~=Ç~íÉ=ÇÉ=éêçÇìÅíáçåK=bí~åí=Ççåå¨=èìÉ=äÉ=êÉîÉåÇÉìê=åDáåëí~ääÉ=é~ëI=åÉ=Äê~åÅÜÉ=
äÉ=éêçÇìáí=Éí=èìÉ=ÅÉ=éêçÇìáí=éÉìí=ÆíêÉ=ìíáäáë¨=Éå=ÅçãÄáå~áëçå=~îÉÅ=ÇÉë=éêçÇìáíë=èìá=åÉ=ëçåí=é~ë=
Ñ~Äêáèì¨ë=é~ê=äÉ=êÉîÉåÇÉìêI=ÅÉ=ÇÉêåáÉê=åÉ=éÉìí=é~ë=Ö~ê~åíáê=ä~=éÉêÑçêã~åÅÉ=Çì=ëóëí≠ãÉ=ÇÉ=
ë¨Åìêáí¨=ìíáäáë~åí=ÅÉ=éêçÇìáíK=iDÉåÖ~ÖÉãÉåí=Éí=ä~=êÉëéçåë~Äáäáí¨=ÇÉë=êÉîÉåÇÉìêë=Ç~åë=äÉ=Å~ÇêÉ=
ÇÉ=ÅÉííÉ=Ö~ê~åíáÉ=ëçåí=ÉñéêÉëë¨ãÉåí=äáãáí¨ë=¶=ä~=ê¨é~ê~íáçå=Éí=~ì=êÉãéä~ÅÉãÉåíI=¶=ä~=ÇáëÅê¨íáçå=
Çì=êÉîÉåÇÉìêI=Ç~åë=ìå=Ǩä~á=ê~áëçåå~ÄäÉ=~éê≠ë=ä~=Ç~íÉ=ÇÉ=äáîê~áëçåI=ÇÉ=íçìí=éêçÇìáí=åçå=
ÅçåÑçêãÉ=~ìñ=ëé¨ÅáÑáÅ~íáçåëK=iÉ=êÉîÉåÇÉìê=åD~ëëìãÉ=~ìÅìåÉ=~ìíêÉ=Ö~ê~åíáÉI=ÉñéêÉëëÉ=çì=
áãéäáÅáíÉI=ÇD~éíáíìÇÉ=¶=ä~=ãáëÉ=ëìê=äÉ=ã~êÅܨ=çì=ÇD~Ç~éí~íáçå=¶=íçìí=çÄàÉÅíáÑ=èìá=ëçáíK==
bå=~ìÅìå=Å~ëI=äÉ=êÉîÉåÇÉìê=åÉ=ëÉê~=êÉëéçåë~ÄäÉ=ÇÉë=ǨÖßíë=áåÇáêÉÅíë=çì=~ÅÅáÇÉåíÉäë=èìÉäë=
èìDáäë=ëçáÉåí=ëìáíÉ=~ì=åçå=êÉëéÉÅí=ÇÉ=ÅÉííÉ=Ö~ê~åíáÉ=çì=ÇÉ=íçìíÉ=~ìíêÉI=ÉñéêÉëëÉ=çì=áãéäáÅáíÉI=çì=
ëìê=íçìíÉ=~ìíêÉ=Ä~ëÉ=ÇDÉåÖ~ÖÉãÉåí=èìÉä=èìDáä=ëçáíK=iDÉåÖ~ÖÉãÉåí=Çì=êÉîÉåÇÉìê=äá¨=¶=ÅÉííÉ=
Ö~ê~åíáÉ=åDáåÅäìê~=~ìÅìå=Ñê~áë=ÇÉ=íê~åëéçêí=çì=ÇDáåëí~ää~íáçå=åá=~ìÅìåÉ=êÉëéçåë~Äáäáí¨=ëìê=äÉë=
Ǩä~áë=çì=ǨÖßíë=ÇáêÉÅíëI=áåÇáêÉÅíë=çì==Åçåë¨èìÉåíëK=
iÉ=êÉîÉåÇÉìê=åÉ=éê¨íÉåÇ=é~ë=èìÉ=ëçå=éêçÇìáí=åÉ=éìáëëÉ=ÆíêÉ=Åçãéêçãáë=çì=Åçåíçìêå¨=X=èìÉ=äÉ=
éêçÇìáí=éê¨îáÉåí=íçìíÉ=ÄäÉëëìêÉ=ÅçêéçêÉääÉ=çì=éÉêíÉ=ÇÉ=ÄáÉåë=é~ê=Å~ãÄêáçä~ÖÉI=îçäI=áåÅÉåÇáÉ=çì=
~ìíêÉ=X=çì=èìÉ=äÉ=éêçÇìáí=Ñçìêåáí=Éå=íçìë=Å~ë=ìåÉ=~äÉêíÉ=çì=ìåÉ=éêçíÉÅíáçå=~Ǩèì~íÉK=iD~ÅÜÉíÉìê=
ÅçãéêÉåÇ=èìDìåÉ=~ä~êãÉ=ÅçêêÉÅíÉãÉåí=áåëí~ää¨É=Éí=ÉåíêÉíÉåìÉ=åÉ=éÉìí=èìÉ=ê¨ÇìáêÉ=äÉë=êáëèìÉë=
ÇÉ=Å~ãÄêáçä~ÖÉI=îçä=çì=áåÅÉåÇáÉ=ë~åë=~äÉêíÉI=ã~áë=åÉ=ÅçåëíáíìÉ=é~ë=ìåÉ=~ëëìê~åÅÉ=åá=ìåÉ=
Ö~ê~åíáÉ=ÅçåíêÉ=äD¨îÉåíì~äáí¨=èìÉ=ëÉ=éêçÇìáëÉåí=ÇÉ=íÉäë=Å~ë=çì=èìÉ=ëìêîáÉååÉåí=ÇÉë=ÄäÉëëìêÉë=
ÅçêéçêÉääÉë=çì=éÉêíÉë=ÇÉ=ÄáÉåë=Éå=Åçåë¨èìÉåÅÉK=
iÉ=êÉîÉåÇÉìê=åÉ=ëÉê~=ÇçåÅ=~ìÅìåÉãÉåí=êÉëéçåë~ÄäÉ=ÇÉë=ÄäÉëëìêÉë=ÅçêéçêÉääÉëI=ǨÖßíë=
ã~í¨êáÉäë=çì=éÉêíÉë=ÇÉ=ÄáÉåë=Ñ~áë~åí=äDçÄàÉí=ÇDìåÉ=éä~áåíÉ=èìá=~ÑÑáêãÉê~áí=èìÉ=äÉ=éêçÇìáí=~ìê~áí=
¨ÅÜçì¨=Ç~åë=ëçå=ê∑äÉ=ÇÉ=ÇçååÉê=äD~äÉêíÉK=`ÉéÉåÇ~åíI=ëá=äÉ=êÉîÉåÇÉìê=îÉå~áí=¶=ÆíêÉ=íÉåì=éçìê=
êÉëéçåë~ÄäÉI=ÇáêÉÅíÉãÉåí=çì=áåÇáêÉÅíÉãÉåíI=ÇDìå=èìÉäÅçåèìÉ=Ççãã~ÖÉ=çì=ÇDìåÉ=èìÉäÅçåèìÉ=
éÉêíÉ=êÉäÉî~åí=Çì=Å~ÇêÉ=ÇÉ=ÅÉííÉ=Ö~ê~åíáÉ=äáãáí¨É=çì=ÇÉ=íçìíÉ=~ìíêÉ=ã~åá≠êÉI=ë~åë=ÅçåëáǨê~íáçå=
ÇÉ=ä~=Å~ìëÉ=çì=ÇÉ=äDçêáÖáåÉI=ä~=êÉëéçåë~Äáäáí¨=ã~ñáã~äÉ=Çì=êÉîÉåÇÉìê=åÉ=Ǩé~ëëÉê~=é~ë=äÉ=éêáñ=
ÇD~ÅÜ~í=Çì=éêçÇìáíI=äÉèìÉä=Ççáí=ÅçåëíáíìÉê=äÉ=ǨÇçãã~ÖÉãÉåí=ÉåíáÉê=Éí=ÉñÅäìëáÑ=xê¨Åä~ã¨z=ÅçåíêÉ=
äÉ=êÉîÉåÇÉìêK==
^ìÅìå=Éãéäçó¨=åá=êÉéê¨ëÉåí~åí=Çì=êÉîÉåÇÉìê=åDÉëí=~ìíçêáë¨=¶=ãçÇáÑáÉê=ÅÉííÉ=Ö~ê~åíáÉ=ÇÉ=
èìÉäèìÉ=Ñ~´çå=èìÉ=ÅÉ=ëçáí=åá=¶=~ÅÅçêÇÉê=íçìíÉ=~ìíêÉ=Ö~ê~åíáÉ=èìá=ëçáíK=
Tous changements ou modifications qui n'auraient pas reçu l'approbation expresse de =
ofp`l=dêçìé=ëçåí=ëìëÅÉéíáÄäÉë=ÇD~ååìäÉê=ä~=äáÅÉåÅÉ=ÇÉ=äDìíáäáë~íÉìê=¶=Ñ~áêÉ=ÑçåÅíáçååÉê=ÅÉ=
éêçÇìáíK=
Industrial LuNAR – Manuel d'Installation
27
Contacter RISCO Group
i~=ëçÅá¨í¨=ofp`l=dêçìé est engagée à offrir à sa clientèle un service après-vente
et une assistance technique du produit. Vous pouvez nous contacter par le biais de
notre site Internet (ïïïKêáëÅçÖêçìéKÅçã) ou à l'une des adresses ou coordonnées
suivantes:=
Royaume=Uni==
Suisse=
k~íáçå~ä=p~äÉëW=MUTM=SM=RNMMMM
qÉäW=HQQJNSNJSRRJRRMM
ë~äÉë]êáëÅçÖêçìéKÅçKìâ=
íÉÅÜåáÅ~ä]êáëÅçÖêçìéKÅçKìâ=
Italie=
qÉäW=HQNJOTJQROJOQJQQ
ë~äÉëJÅÜ]êáëÅçÖêçìéKÅçã
ëìééçêíJÅÜ]êáëÅçÖêçìéKÅçã
qÉäW=HPVJMOJSSRVMMRQ
áåÑç]êáëÅçÖêçìéKáí
ëìééçêí]êáëÅçÖêçìéKáí=
Espagne=
qçää=cêÉÉW=NJUMMJPQQJOMOR
qÉäW=HPMRJRVOJPUOM
ë~äÉëJìë~]êáëÅçÖêçìéKÅçã
ëìééçêíJìë~]êáëÅçÖêçìéKÅçã=
Brésil=
qÉäW=HPQJVNJQVMJONPP
ë~äÉëJÉë]êáëÅçÖêçìéKÅçã
ëìééçêíJÉë]êáëÅçÖêçìéKÅçã=
France=
qÉäW=HRRJNNJPSSNJUTST
ë~äÉëJÄê]êáëÅçÖêçìéKÅçã
ëìééçêíJÄê]êáëÅçÖêçìéKÅçã=
Chine=
qÉäW=HPPJNSQJTPJOUJRM
ë~äÉëJÑê]êáëÅçÖêçìéKÅçã
ëìééçêíJÑê]êáëÅçÖêçìéKÅçã==
Belgique
ë~äÉëJÅå]êáëÅçÖêçìéKÅçã
ëìééçêíJÅå]êáëÅçÖêçìéKÅçã=
qÉäW=HPOJOROOJTSOO
ë~äÉëJÄÉ]êáëÅçÖêçìéKÅçã
ëìééçêíJÄÉ]êáëÅçÖêçìéKÅçã=
qÉäW=HVTOEMFPJVSPJTTTT
áåÑç]êáëÅçÖêçìéKÅçã
ëìééçêí]êáëÅçÖêçìéKÅçã=
USA=
Israël=
Tous droits réservés.
Aucune partie de ce document ne peut être copié de quelque façon que ce soit
sans avoir reçu au préalable l’autorisation écrite de l’éditeur.
=
==
=
«=ofp`l=dêçìé=NOLMS===================
=====RfkOMMaqco=