Download wisdom risco manuel fr

Manuel d’Installation et Programmation
áá=
WisDom Manuel Installation et Programmation=
=
Manuel d’Installation et Programmation
=
WisDom Manuel d’Installation et Programmation=
ááá=
Table des Matières
Chapter 1: WisDom introduction........................................................................................................1-1
Qu’est-ce que la WisDom?.............................................................................................................1-1
Architecture et Possibilités de la WisDom ...................................................................................... 2-1
WisDom Caractéristiques...............................................................................................................5-1
Spécifications Techniques..............................................................................................................9-1
Chapitre 2: Installation de la WisDom ...............................................................................................1-2
Etapes d’Installation de la WisDom................................................................................................1-2
Composants de la WisDom............................................................................................................1-2
Composants de la WisDom............................................................................................................2-2
Fixation de la WisDom ...................................................................................................................3-2
Choisissez un emplacement de fixation adéquat ........................................................................3-2
Fixation murale de la WisDom ....................................................................................................3-2
Câblage de la WisDom...................................................................................................................6-2
Raccordement de la tension d’alimentation CA ..........................................................................6-2
Raccordement de la ligne téléphonique ......................................................................................7-2
Raccordement du contact sabotage de la sirène intérieure ........................................................7-2
Raccordement des sorties programmables.................................................................................7-2
Raccordement d’une sirène intérieure ........................................................................................8-2
Raccordement à la Terre ............................................................................................................8-2
Raccordement de la zone câblée................................................................................................9-2
Placement des batteries de secours ...........................................................................................9-2
Bornes de raccordement Aux....................................................................................................10-2
Raccordement des modules Bus câblés (Option) .....................................................................10-2
Positionnement des cavaliers ...................................................................................................11-2
Adaptation du contraste de l’écran LCD....................................................................................12-2
Chapitre 3: Programmation de la WisDom ........................................................................................1-3
Méthodes de Programmation de la WisDom..................................................................................1-3
Utilisation des LEDs et touches de la WisDom ..............................................................................2-3
Programmation Installateur via les touches de la WisDom ............................................................3-3
Entrer dans le Menu Programmation Installateur........................................................................4-3
Rétablir les valeurs d’usine .........................................................................................................5-3
Clavier “Timeout”.........................................................................................................................6-3
Utilisation du Module de Transfert Programmation(MTP) ..............................................................6-3
Chapitre 4: Utilisation des Menus de Programmation Installateur.....................................................1-4
Conventions du Menu de Programmation Installateur ...................................................................1-4
1
áî=
Système....................................................................................................................................2-4
1
1
Système: Temps Divers................................................................................................... 3-4
1
2
Système: Contrôle Système ............................................................................................4-4
1
3
Récepteur ......................................................................................................................13-4
1
4
Système: Date/Heure..................................................................................................... 14-4
1
5
Système: Dénominations ...............................................................................................15-4
WisDom Manuel Installation et Programmation=
=
2
1
6
Système: Son Sabotage ............................................................................................... 17-4
1
7
Système: J9 cavalier activé/bloqué ............................................................................... 17-4
1
8
Système: Information Service ....................................................................................... 18-4
1
9
Système: Version Système ........................................................................................... 18-4
Zones..................................................................................................................................... 19-4
2
1
2
2
3
Zones: Tests Zone ........................................................................................................ 31-4
2
4
Zones: Adapter Zone .................................................................................................... 32-4
2
5
Zones: Matrice Zone ..................................................................................................... 34-4
2
6
Zones: Confirmer Alarme .............................................................................................. 35-4
Sorties ................................................................................................................................ 37-4
3
5
=
Zones: Paramètres Zone .............................................................................................. 20-4
Une par Une .......................................................................................................................... 20-4
Dénominations ...................................................................................................................... 22-4
Partitions ............................................................................................................................... 22-4
Zone type .............................................................................................................................. 23-4
2
3
4
Zones: Attribuer Zone ................................................................................................... 19-4
1
Sorties: Définir............................................................................................................... 37-4
Zone ...................................................................................................................................... 41-4
Code Util. .............................................................................................................................. 42-4
Mode de basculement des Sorties ........................................................................................ 43-4
Type d’activation/désactivation ............................................................................................. 44-4
Nom des Sorties.................................................................................................................... 45-4
3
2
Sorties: Sortie A ............................................................................................................ 45-4
3
3
Sorties: Sortie B ........................................................................................................... 45-4
Utilisateurs ............................................................................................................................. 46-4
4
1
Utilisateurs: Autorité ...................................................................................................... 47-4
4
2
Utilisateurs: Partition ..................................................................................................... 48-4
4
3
Utilisateurs: Responsable Principal............................................................................... 49-4
4
4
Utilisateurs: Install.code ................................................................................................ 49-4
4
5
Utilisateurs: Sous-Install................................................................................................ 50-4
4
6
Code Maintenance: Longueur Code ............................................................................. 51-4
Transmetteur ......................................................................................................................... 52-4
5
1
Transmetteur: Numéros Tél. CTS ................................................................................. 52-4
5
2
Transmetteur: Numéros Prom....................................................................................... 54-4
5
3
Transmetteur: Protocole CTS ....................................................................................... 54-4
5
4
Transmetteur: N° Tél. U/D............................................................................................. 56-4
WisDom Manuel d’Installation et Programmation=
î=
6
7
8
5
5
Transmetteur: Access & ID U/D .....................................................................................56-4
5
6
Transmetteur: Progr. Transmetteur ...............................................................................58-4
5
7
Transmetteur: Fonctions ...............................................................................................62-4
5
8
Transmetteur: Assignation .............................................................................................66-4
5
9
Transmetteur: Suivez-Moi..............................................................................................68-4
Codes de transmission ...........................................................................................................71-4
6
1
6
2
Codes Transm.: Auto codes CTS ..................................................................................71-4
Codes Transm. : Codes Manuels ..................................................................................73-4
Touches d’urgence.................................................................................................................73-4
Désarmement ........................................................................................................................78-4
Codes sans fil ........................................................................................................................79-4
Centre de surveillance: Vérification d’Alarme Vocale ............................................................82-4
Emetteurs ...............................................................................................................................83-4
7
1
Emetteurs: Lire............................................................................................................... 83-4
7
2
Emetteurs: Paramètres ..................................................................................................84-4
7
3
Emetteurs: Test Comm. .................................................................................................85-4
Claviers ...................................................................................................................................86-4
8
1
Claviers: Lire...................................................................................................................86-4
8
2
Claviers: Test Comm. .....................................................................................................87-4
0
Fin programmation .................................................................................................................88-4
Chapter 5: Programmation Installateur via le Menu Utilisateur .........................................................1-5
Programmation des messages Vocaux..........................................................................................1-5
7
1
Structure Message .......................................................................................................... 2-5
7
2
Ecouter/Enregistrer des Messages Vocaux.....................................................................3-5
7
3
Test Message .................................................................................................................. 8-5
7
4
Annonce message local ..................................................................................................9-5
Test de Marche ............................................................................................................................10-5
Appendice A: Codes Rapport ........................................................................................................... A-1
Programmation Code Rapport pour SESCOA SUPERFAST (03B1)......................................... A-1
Programmation Code Rapport pour ADEMCO POINT (CONTACT) ID (0420).......................... A-2
Programmation Code Rapport pour SIA (0700) ......................................................................... A-3
Appendice B: Messages Evénement Mémoire................................................................................. B-1
Appendice C: WisDom Accessoires ................................................................................................. C-1
îá=
WisDom Manuel Installation et Programmation=
=
Chapter 1: WisDom introduction
`É=ÅÜ~éáíêÉ=ÅçåíáÉåí=ìåÉ=áåíêçÇìÅíáçå=ÇÉ=Ä~ëÉ=~ì=ëóëí≠ãÉ=ÇÛ~ä~êãÉ=táëaçã=~áåëá=èìÉ=
äÛ~êÅÜáíÉÅíìêÉ=Éí=äÉë=éçëëáÄáäáí¨ë=ǨÅêáíÉë=Ç~åë=äÉë=é~ê~Öê~éÜÉë=ëìáî~åíë=W=
Qu’est-ce que la WisDom?=a¨Åêáí=ÅáJÇÉëëçìë=
Architecture WisDom et PossibilitésI=é~ÖÉ=NJO=
Caractéristiques WisDomI=é~ÖÉ=NJP=
Spécification technique, é~ÖÉ NJP=
Qu’est-ce que la WisDom?
i~=WisDom=Éëí=ìå=ëóëí≠ãÉ=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=íçí~äÉãÉåí=ë~åë=Ñáä=èìá=çÑÑêÉ=ÇÉë=ëçäìíáçåë=
ëçéÜáëíáèì¨Éë=éçìê=~äÉêíÉê=Éí=ÉåîçóÉê=ÇÉë=ê~ééçêíë=ÇÉ=ÅçåÇáíáçåë=ÇÛ~ä~êãÉK==
i~=WisDom=~=¨í¨=ëé¨Åá~äÉãÉåí=ǨîÉäçéé¨É=éçìê=ê¨éçåÇêÉ=¶=ìå=ä~êÖÉ=¨îÉåí~áä=ÇÉ=ÄÉëçáåë=Éå=
éêçíÉÅíáçå=é~êíáÅìäáÉêë=éçìê=ÇÉë=ã~áëçåëI=ÄìêÉ~ìñ=Éí=éÉíáíÉë=~ééäáÅ~íáçåë=ÅçããÉêÅá~äÉëK==
i~=WisDom=Éëí=ëáãéäÉ=Éí=ê~éáÇÉ=¶=áåëí~ääÉêK=bääÉ=éçëë≠ÇÉ=ìåÉ=áåíÉêÑ~ÅÉ=Åçåîáîá~äÉ=èìá=éÉêãÉí=
ìåÉ=áåëí~ää~íáçåI=éêçÖê~ãã~íáçå=Éí=ìíáäáë~íáçåK=aÉ=éäìë=ä~=WisDom=éÉìí=ÆíêÉ=éêçÖê~ãã¨É=Éí=
çì=Åçãã~åǨÉ=äçÅ~äÉãÉåí=çì=¶=Çáëí~åÅÉ=~ì=ãçóÉå=Çì=ëçÑíï~êÉ=réäç~ÇLaçïåäç~Ç=èìÉ=äÛçå=
éÉìí=áåëí~ääÉê=ëìê=ìå=ÅçãéìíÉêI=¨èìáé¨=ÇÛìå=ëóëí≠ãÉ=táåÇçïëK=
i~=táëaçã=~=ìå=ÇêáîÉê=ëáê≠åÉ=áåí¨êáÉìêÉ=áåí¨Öê¨=Éí=ÑçåÅíáçååÉ=~ì=ãçóÉå=ÇÛìå=
ãáÅêçéêçÅÉëëÉìê=Éí=ÇÛìåÉ=íÉÅÜåçäçÖáÉ=bbmolj=EbäÉÅíêáÅ~ääó=bê~ë~ÄäÉ=mêçÖê~ãã~ÄäÉ=oÉ~ÇJ
låäó=jÉãçêóF=èìá=ÅçåíáÉåí=äÉ=ÑçåÅíáçååÉãÉåí=ëóëí≠ãÉ=~áåëá=èìÉ=äÉë=é~ê~ã≠íêÉë=ê¨Öä~ÄäÉë=
ë~åë=ÇÉîçáê=ǨéÉåÇêÉ=ÇÉ=ëçìêÅÉë=ÇÛ~äáãÉåí~íáçå=ÉñíÉêåÉëK===
i~=WisDom=Éëí=ÇáëéçåáÄäÉ=Éå=ÇÉìñ=Ñê¨èìÉåÅÉë=ë~åë=ÑáäW=QPPKVO=jeò=Éí=USUKSR=jeòK==
iÉë=éêáåÅáé~ìñ=~î~åí~ÖÉë=WisDom=ëçåíW=
Avantages Installateur:
içÖáèìÉ=ÇÉ=éêçÖê~ãã~íáçå=ëáãéäÉ=Ó=ãÉåì=íçí~äÉãÉåí=éáäçí¨=
bí~äçåå~ÖÉ=ë~åë=Ñáä=Éí=ëÉìáä=ÇÉ=ê¨ÅÉéíáçå=ê¨Öä~ÄäÉI=èìá=éÉêãÉííÉåí=ìåÉ=éäìë=Ü~ìíÉ=áããìåáí¨=
~ìñ=Ñ~ìëëÉë=~ä~êãÉëK=
mìáëë~åÅÉ=ÇÉ=ëáÖå~ä=¨ãÉííÉìê=Éå=Åçìêë=Éí=Ǩê~åÖÉãÉåí=ë~åë=Ñáä=ëçåí=~ÑÑáÅܨë=~ì=Çáëéä~ó=
ÅÉ=èìá=êÉåÇ=áåìíáäÉ=ÇÉë=~éé~êÉáäë=ÇÉ=ãÉëìêÉ=ÉñíÉêåÉëK=
qçìë=äÉë=ǨíÉÅíÉìêë=éÉìîÉåí=ÆíêÉ=ëçìãáë=¶=ìåÉ=ëìéÉêîáëáçå=ÇÉ=éê¨ëÉåÅÉI=ìå=¨í~í=Ä~ííÉêáÉ=
Ä~ëëÉI=Ǩê~åÖÉãÉåí=Éí=ë~Äçí~ÖÉ=
^ÅÅÉéíÉ=íçìë=äÉë=ÅçÇÉë=ê~ééçêíë=äÉë=éäìë=áãéçêí~åíë=ÇÉë=ÅÉåíêÉë=ÇÉ=í¨ä¨ëìêîÉáää~åÅÉK=
Avantages utilisateurs:
dìáÇ~ÖÉ=îçÅ~ä=ÅçãéäÉí=ÅÛÉëí=éçìêèìçá=ìåÉ=Åçãã~åÇÉ=¶=Çáëí~åÅÉ=ëáãéäÉ=Éëí=éçëëáÄäÉ=îá~=
äÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=
`çããìåáÅ~íáçå=îçÅ~äÉ=ÄáÇáêÉÅíáçååÉääÉ=áåí¨Öê¨É=~îÉÅ=äÉ=äáÉì=éêçí¨Ö¨=
iÉÅíìêÉ=äçÅ~äÉ=Éí=ÑÉÉÇÄ~Åâ=ÇÉ=äÛ¨í~í=Çì=ëóëí≠ãÉK=
cçåÅíáçå=ê¨éçåÇÉìêK=
qçìÅÜÉë=ÑáñÉë=éçìê=Ö¨å¨êÉê=ÇÉë=ëáãéäÉë=ÅçåÇáíáçåë=ÇÛìêÖÉåÅÉ=
qçìÅÜÉë=ê~éáÇÉë=éçìê=ÑçåÅíáçåë=ìíáäáë~íÉìêë=
`çåíê∑äÉ=íçí~ä=ÇÉë=ãÉëë~ÖÉë=îçÅ~ìñ=Éí=ÇÉë=íçå~äáí¨ë=Çì=ëóëí≠ãÉK=
=
=
=
WisDom Manuel d’Installation et de Programmation=
NJN=
Architecture et Possibilités de la WisDom
i~=ÑáÖìêÉ=ÅáJÇÉëëçìë=ÇçååÉ=ìå=~éÉê´ì=ÇÉ=äÛ~êÅÜáíÉÅíìêÉ=Éí=éçëëáÄáäáí¨ë=WisDomK=bíìÇáÉò=ÅÉííÉ=
ÑáÖìêÉ=~î~åí=ÇÉ=ÅçããÉåÅÉê=äÛáåëí~ää~íáçå=ÇÉ=ä~=táëaçã=~Ñáå=ÇÛçÄíÉåáê=ìåÉ=áã~ÖÉ=ÖäçÄ~äÉ=ÇÉë=
íçìíÉë=äÉë=Å~ê~Åí¨êáëíáèìÉë=Éí=éçëëáÄáäáí¨ë=ÇÉ=ä~=WisDomK=
=
=
=
Figure 1-1: Architecture et Possibilités de la WisDom
=
=
=
NJO=
WisDom Manuel d’Installation et de Programmation=
=
WisDom Caractéristiques
a~åë=ä~=ÑáÖìêÉ=ÅáJÇÉëëçìëI=îçìë=éçìîÉò=êÉíêçìîÉê=ìåÉ=ÇÉëÅêáéíáçå=ÇÉë=Å~ê~Åí¨êáëíáèìÉë=
éêáåÅáé~äÉë=ÇÉ=ä~=táëaçãK=
=
=
Figure 1-2: Caractéristiques de la WisDom
=
WisDom Manuel d’Installation et de Programmation=
NJP=
Spécifications Techniques
iÉë=ëé¨ÅáÑáÅ~íáçåë=íÉÅÜåáèìÉë=ÇÉ=ä~=WisDom=ëçåí=äÉë=ëìáî~åíÉëW=
Spécifications Electriques
Alimentation Système
qê~åëÑçêã~íÉìê=bñíÉêåÉ=OPMs^`LNQKQs=J=NRMMã^==
Consommation (Repos /
Maximum)
NQM=ã^=ãáåáãìã=L=NOMM=ã^=ã~ñáãìã=
Batterie de secours
S=ñ=NKRs``=páòÉ=^^I=^äâ~äáåÉ==
çì=
S=ñ=NKOs=páòÉ=^^I=Ä~ííÉêáÉë=êÉÅÜ~êÖÉ~ÄäÉë==
Sorties Relais
O=ñ=P=^ãé≠êÉ=OQ=s``=ëçêíáÉë=êÉä~áë=éêçÖê~ãã~ÄäÉë=
Sorties Transistorisées
O=ñ=TMã^=ëçêíáÉë=íê~åëáëíçêáë¨Éë=EléÉå=`çääÉÅíçêI=íóéÉ=JsÉF=
Alimentation Aux.
Vs=``=]=OMM=ã^=ã~ñáãìã=
Sortie Sirène Haut Parleur
(Externe) Bell/LS
Vs=``=]=RMMã^=ã~ñáãìã=
Intensité Sonnerie interne
VM=ÇÄ^=L=Nã=
Température de
fonctionnement
Mø`=¶=RRø`=EPOøc=¶=NPNøcF=
Caractéristiques physiques
Dimensions
OQ=Åã=ñ=NV=Åã=ñ=QKU=Åã=
Poids (batteries
comprises)
MKVTM=hÖ=
Caractéristiques sans fil
Immunité RF
OMsLã=UMjeò=¶=Ndeò=
Fréquence
otp^iMUSUññ^W=`çåÑáÖìê~íáçå=ÇÉ=Ä~ëÉI=USUKSR=jeò=
otp^isUSUññ^W=`çåÑáÖìê~íáçå=íçí~äÉI=îçÅ~ä=áåÅäìëI=USUKSR=jeò=
otp^iMQPPññ^W=`çåÑáÖìê~íáçå=ÇÉ=Ä~ëÉI=QPPKVO=jeò=
otp^isQPPññ^W=`çåÑáÖìê~íáçå=íçí~äÉI=îçÅ~ä=áåÅäìëI=QPPKVO=jeò=
NoteW=ññ=êÉéê¨ëÉåíÉ=ä~=îÉêëáçå=ä~åÖìÉ=çì=é~óë=Çì=ëóëí≠ãÉK=
=
=
=
=
=
=
NJQ=
WisDom Manuel d’Installation et de Programmation=
=
Chapitre 2: Installation de la WisDom
a~åë=ÅÉ=ÅÜ~éáíêÉI=îçìë=éçìîÉò=êÉíêçìîÉê=äÉë=éêçŨÇìêÉë=ÇÛáåëí~ää~íáçå=ÇÉ=ä~=WisDomW==
Etapes d’Installation de la WisDom, îçáê=ÅáJÇÉëëçìë==
Composants de la WisDom, é~ÖÉ OJO=
Fixation de la WisDomI=é~ÖÉ=OJP=
Câblage de la WisDomI=é~ÖÉ=OJS=
Etapes d’Installation de la WisDom
iÉ=Çá~Öê~ããÉ=ÅáJÇÉëëçìë=ÇçååÉ=ìåÉ=êÉéê¨ëÉåí~íáçå=ÇÉë=¨í~éÉë=¶=é~êÅçìêáê=äçêë=ÇÉ=
äÛáåëí~ää~íáçå=ÇÉ=ä~=táëaçãK=a~åë=äÉë=ëÉÅíáçåë=ëìáî~åíÉëI=îçìë=íêçìîÉêÉò=ìåÉ=ÇÉëÅêáéíáçå=
Ǩí~áää¨É=ÇÉ=ÅÜ~èìÉ=¨í~éÉK=
1. Faites un plan d’action=
voir chapitre 2
`ÜÉêÅÜÉò=ìå=äáÉì=ÇÉ=ãçåí~ÖÉ=Ñ~ÅáäÉ=ÇÛ~ÅÅ≠ë=
éçìê=äÉ=ëóëí≠ãÉ=ÇÛ~ä~êãÉ=Éí=¶=éêçñáãáí¨=ÇÛìåÉ=
éêáëÉ=ÇÉ=Åçìê~åí=Éí=ÇÛìåÉ=äáÖåÉ=í¨ä¨éÜçåáèìÉK
2. Câblage WisDom
Voir chapitre 2
`çååÉÅíÉò=ä~=íÉåëáçå=ëÉÅíÉìêI=ä~=äáÖåÉ=
í¨ä¨éÜçåáèìÉI=ëçêíáÉëI=ëáê≠åÉë=ëìééäKI=ä~=òçåÉ=
ÅßÄä¨É=Éí=äÉë=Ä~ííÉêáÉë=ÇÉ=ëÉÅçìêëK=
6. Placez les appareils de détection
sans fil
Voir chapitre 4 page 4-18 pour zones, page 4-82
pour émetteurs et page 4-85 pour clavierK=
ríáäáëÉò=éçìê=ÅÉä~=äÉë=ã~åìÉäë=äáîê¨ë=~îÉÅ=äÉë=
ǨíÉÅíÉìêë=
7.
7.
Effectuer test communication
Voir chapitre 4 page 4-30 pour zones, page 4-84
pour émetteurs et page 4-86 pour claviersK==
bÑÑÉÅíìÉò=ìå=íÉëí=ÇÉ=ÅçããìåáÅ~íáçå=éçìê=ÅÜ~èìÉ=
~éé~êÉáä=ÇÉ=ǨíÉÅíáçå=ëÉäçå=äÉ=ã~åìÉä=äáîê¨K
Effectuer
un test de communication pour chaque
appareil de détection selon le manuel.
3. Rétablir les valeurs usines
Voir chapitre 3 page 3-6=Éí=Chapitre 4 page
4-17.
mä~ÅÉò=äÉ=àìãéÉê=abc^riq=gV==ëìê=äÉë=ÇÉìñ=
Placer
le cavalier J9 sur les deux broches et
éáåë=Éí=ãÉííÉò=äÉ=ëóëí≠ãÉ=ëçìë=íÉåëáçåK
mettez
le système sous tension
=
4. Entrez en menu installateur
Voir chapitre 3 page 3-4.
^ééìóÉò=éçìê=ÅÉä~=Éå=ãçÇÉ=åçêã~ä=ëìê=ä~=
En
mode normal appuyer sur la touche [*]
íçìÅÜÉ=xGz=ëìáîá=ÇÉ=ä~=íçìÅÜÉ=xVzK=açååÉò=
ÉåëìáíÉ=äÉ=ÅçÇÉ=áåëí~ää~íÉìê=ëìáîá=é~ê=x@zK
suivi
de la touche [9]. Tapez ensuite le code
8. Définir temps de réception
Voir chapitre 4 page 4-13K=
a¨ÑáåáëëÉò=îá~=äÉ=ãÉåì=áåëí~ää~íÉìê=äÉ=íÉãéë=ÇÉ=
Ǩê~åÖÉãÉåí=Éí=ÇÉ=ëìéÉêîáëáçå=~ì=ãçóÉå=ÇÉë=
íçìÅÜÉë=ê~éáÇÉë=x@zxNzxPzxOz=L=xPzK
=
9. Terminer programmation
Voir chapitre 4
qÉêãáåÉò=íçìë=äÉë=é~ê~ã≠íêÉë=ÇÉ=
Finaliser
tous les programmation (zones
éêçÖê~ãã~íáçå=EòçåÉëI=íê~åëãÉííÉìêI=ëçêíáÉë=
transmetteur,
sorties programmables, etc…)
éêçÖê~ãã~ÄäÉëI=ÉíÅKF
installateur suivi par [#]
5. Etalonner le récepteur intégré
.2Voir chapitre 4 page 4-12
^ééìóÉò=¶=é~êíáê=Çì=ãÉåì=áåëí~ää~íÉìê=ëìê=äÉë=
Depuis le menu installateur appuyez sur les
íçìÅÜÉë=ê~éáÇÉë=xNzxPzxNzx@z=éçìê=¨í~äçååÉê=äÉ=
touches rapides [1][3][#] pour étalonner le
ê¨ÅÉéíÉìê=ë~åë=Ñáä=áåí¨Öê¨K=
récepteur intégré sans fil.
10. Fin programmation
Voir chapitre 4 page 4-87.
Après
avoir quitter le mode de
bÑÑÉÅíìÉò=~éê≠ë=~îçáê=èìáííÉê=äÉ=ãçÇÉ=éêçÖê~ãã~íáçå=
programmation
effectuer un test de marche
ìå=íÉëí=ÇÉ=ã~êÅÜÉ=EíçìÅÜÉë=ê~éáÇÉë=xGzxQzxÅçÇÉzxOzF=Éí=
(touches
rapides [*][4][code][2] et vérifier la
î¨êáÑáÉò=ä~=éçêí¨É=ÇÉ=ä~=ÅçããìåáÅ~íáçå=ÉåíêÉ=äÉ=
ëóëí≠ãÉ=ÇÛ~ä~êãÉ=Éí=ÅÜ~èìÉ=ǨíÉÅíÉìê=ë~åë=ÑáäK
portée
de communication entre le système
d’alarme et chaque détecteur sans fil.
=
WisDom Manuel d’Installation et de Programmation
OJN
Composants de la WisDom
i~=ÑáÖìêÉ=ÅáJÇÉëëçìë=ÇçååÉ=ìåÉ=áã~ÖÉ=ÇÉë=Åçãéçë~åíë=áåíÉêåÉëI=ÅçìîÉêÅäÉ=ÉåäÉî¨K=
=
Figure 2-1: WisDom description des composants internes==
OJO=
NK=c~ÅÉ=~êêá≠êÉ=
NOK=`~î~äáÉê=ê¨í~ÄäáëëÉãÉåí=`^=EgSF==
OK=dìáÇÉ=Åçåí~Åí=ë~Äçí~ÖÉ==
NPK=iáÖåÉ=í¨ä¨éÜçåáèìÉ=Éå=ìë~ÖÉ=iba==
PK=båíê¨É=ÅßÄäÉ==
NQK=`~î~äáÉê=ÇÉ=Ä~ííÉêáÉë=êÉÅÜ~êÖÉ~ÄäÉë=EgNMF=
QK=iá~áëçåë=äáÖåÉ=í¨ä¨éÜçåáèìÉ==
NRK=`~î~äáÉê=ÇÉë=ëçêíáÉë==EgQI=gRF=
RK=`çååÉÅíÉìê=`^=
NSK=`çååÉÅíÉìê=_rp=EgNF=
SK=`ßÄäÉ=éä~í==
NTK=páê≠åÉ=L=ÄìòòÉê=fåíÉêåÉ=
TK=`çìîÉêÅäÉ==
NUK=_çêåÉë=ÇÉ=ê~ÅÅçêÇÉãÉåí=~äáãK=éêáåÅáé~äÉ==
UK=`çãéÉåë~íÉìê=¨Åä~áê~ÖÉ=ÇÉ=ÑçåÇ=i`a==
NVK=sáë=ÇÉ=îÉêêçìáää~ÖÉ=Ä~ííÉêáÉ==
VK=`çåí~Åí=ë~Äçí~ÖÉ===
OMK=_~Å=éçìê=äÉë=Ä~ííÉêáÉë=ÇÉ=ëÉÅçìêë==
NMK=`~î~äáÉê=EgVF=î~äÉìêë=ÇÛìëáåÉ==
ONK=qêçìë=ÇÉ=Ñáñ~íáçå=éçìê=Ñáñ~íáçå=ãìê~äÉ=
NNK=e~ìíJé~êäÉìê==
=
WisDom Manuel d’Installation et de Programmation
Fixation de la WisDom
Choisissez un emplacement de fixation adéquat
bíìÇáÉò=ëçáÖåÉìëÉãÉåí=äÛÉåÇêçáí=ÇÉ=Ñáñ~íáçå=~î~åí=ÇÉ=éêçŨÇÉê=ê¨ÉääÉãÉåí=~ì=ãçåí~ÖÉ=ÇÉ=ä~=
táëaçã=éçìê=çÄíÉåáê=ìåÉ=éä~ÖÉ=ÇÉ=ê¨ÅÉéíáçå=~ìëëá=ë~íáëÑ~áë~åíÉ=èìÉ=éçëëáÄäÉ=ÇÉë=
~ÅÅÉëëçáêÉë=åçå=Ñáä~áêÉë=Éí=éÉêãÉííêÉ=¨Ö~äÉãÉåí=ìåÉ=Åçãã~åÇÉ=Ñ~ÅáäÉ=Éí=ê~éáÇÉ=äçêëèìÉ=äÛçå=
é¨å≠íêÉ=Ç~åë=äÉ=ÄßíáãÉåí=¶=éêçí¨ÖÉêK==
iÉ=äáÉì=ÇÉ=Ñáñ~íáçå=ÇÉ=ä~=WisDom=Éëí=ÇÉ=éê¨Ñ¨êÉåÅÉW=
`Éåíê~ä=é~ê=ê~ééçêí=~ì=ÄßíáãÉåí=¶=éêçí¨ÖÉê=Éí=~ìëëá=éê≠ë=èìÉ=éçëëáÄäÉ=ÇÉë=¨ãÉííÉìêë=
ë~åë=ÑáäK=
a~åë=äÉ=îçáëáå~ÖÉ=ÇÛìåÉ=éêáëÉ=ÇÉ=Åçìê~åí=ëÉÅíÉìêK===
Dans=äÉ=îçáëáå~ÖÉ=ÇÛìå=ê~ÅÅçêÇÉãÉåí=í¨ä¨éÜçåáèìÉK=
Aussi=äçáå=èìÉ=éçëëáÄäÉ=ÇÉë=ëçìêÅÉë=ÇÛáåíÉêѨêÉåÅÉ=íÉä=èìÉW=
iìãá≠êÉ=Çì=ëçäÉáä=ÇáêÉÅíÉ=çì=~éé~êÉáäë=ÇÉ=ÅÜ~ìÑÑ~ÖÉ=
_êìáí=¨äÉÅíêáèìÉ=îÉå~åí=é~ê=ÉñÉãéäÉ=ÇÛçêÇáå~íÉìêI=ÇÛ~éé~êÉáäë=ÇÉ=í¨ä¨îáëáçåIKKK=
dê~åÇë=çÄàÉíë=ã¨í~ääáèìÉë=èìá=ê¨Çìáêçåí=ä~=ê¨ÅÉéíáçå=ÇÉ=äÛ~åíÉååÉ=ÇÉ=ä~=WisDom===
^=ìå=endroit=çª=ìåÉ=ÅçåÇáíáçå=ÇÛ~ä~êãÉ=Éëí=~ìÇáÄäÉ=Éå=Å~ë=ÇÛ~êãÉãÉåí=é~êíáÉäK=
Fixation murale de la WisDom
i~=WisDom=ÅçãéêÉåÇ=ÇÉìñ=é~êíáÉë=¶=~ëëÉãÄäÉê=EÑ~ÅÉ=~î~åí=Éí=Ñ~ÅÉ=~êêá≠êÉFK=iÉ=ãçåí~ÖÉ=
ãìê~ä=Éëí=éçëëáÄäÉ=ëá=îçìë=ìíáäáëÉò=Çì=ã~í¨êáÉä=ÇÉ=Ñáñ~íáçå=~Ǩèì~íI=ÅçããÉ=ǨÅêáí=ÅáJÇÉëëçìëK=
Pour fixer la WisDom au mur, vous devez :
1. p¨é~êÉê=äÉë=ÇÉìñ=é~êíáÉë=ÅçããÉ=ëìáíW=
båäÉîÉò=ä~=îáë=èìá=ÑáñÉ=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=¶=ä~=Ñ~ÅÉ=~êêá≠êÉK=`ÉííÉ=îáë=ëÉ=íêçìîÉ=Ç~åë=ä~=é~êíáÉ=
áåѨêáÉìêÉK==
^ééìóÉò=ëìê=äÉë=ÇÉìñ=Åäáéë=Ç~åë=ä~=é~êíáÉ=áåѨêáÉìêÉ=ÇÉ=ä~=táëaçã=Eîçáê=ÑáÖìêÉ=OJOFK=
==
Figure 2-2: Ouvrir la WisDom
WisDom Manuel d’Installation et de Programmation
OJP
qÉåÉò=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=¶=ÇÉìñ=ã~áåë=í~åÇáë=èìÉ=îçìë=Ñ~áíÉë=éáîçíÉê=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=~îÉÅ=
éê¨Å~ìíáçå=¶=é~êíáê=ÇÉ=ä~=é~êíáÉ=áåѨêáÉìêÉ=àìëèìÛ¶=ìå=~åÖäÉ=ÇÉ=QRø=¶=é~êíáê=ÇìèìÉä=îçìë=
éçìêêÉò=ÉåäÉîÉê=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉI=îçáê=ÑáÖìêÉ=OJOK=Ekb=Ä~ëÅìäÉò=m^p=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=ÇÉ=mirp=
ÇÉ=QRø=ëáåçå=îçìë=Å~ëëÉêÉò=äÉë=ÇÉìñ=Åäáéë=ÇÉ=Ñáñ~íáçåF==
2. båäÉîÉò=äÉ=ÅßÄäÉ=éä~í=ÇÉ=ä~=Ñ~ÅÉ=~êêá≠êÉ=Å~ê=ÅÉ=ÅßÄäÉ=Éëí=Ñáñ¨=¶=ä~=é~êíáÉ=¨äÉÅíêçåáèìÉ=Çì=
ÅçìîÉêÅäÉK=
3. båäÉîÉò=äÉ=Ä~Å=ÇÉë=Ä~ííÉêáÉë=ÇÉ=ä~=Ñ~ÅÉ=~êêá≠êÉ=ÇÉ=ä~=WisDom=Eîçáê=ÑáÖìêÉ=OJNF=
4. lìîêÉò=äÉë=Åäáéë=èìá=ã~áåíáÉååÉåí=äÛ¨äÉÅíêçåáèìÉ=¶=ä~=Ñ~ÅÉ=~êêá≠êÉ=éçìê=éçìîçáê=ÉåäÉîÉê=ä~=
Å~êíÉ=¨äÉÅíêçåáèìÉ=ÇÉ=ä~=Ñ~ÅÉ=~êêá≠êÉ=Eîçáê=ÑáÖìêÉ=OJPFK=
=
Figure 2-3: Enlèvement de la carte électronique de la face arrière de la WisDom
5. j~áåíÉåÉò=ÅçåíêÉ=äÉ=ãìê=ä~=Ñ~ÅÉ=~êêá≠êÉ=ÇÉ=ä~=táëaçã=¶=ÑáñÉê=Éí=ã~êèìÉò=äÉë=íêçìë=ÇÉ=
Ñáñ~íáçå=ëìê=äÉ=ãìê=ES=íêçìë=ÇÉ=Ñáñ~íáçå=ëçåí=ÇáëéçåáÄäÉëFK==
6. cçêÉò=äÉë=íêçìë=ã~êèì¨ë=Ç~åë=äÉ=ãìê=Éí=éä~ÅÉò=äÉë=ÅÜÉîáääÉë=Ç~åë=äÉë=íêçìë=çÄíÉåìëK=bå=
Å~ë=ÇÉ=ãçåí~ÖÉ=ãìê~äI=áä=Éëí=ÅçåëÉáää¨=ÇÛìíáäáëÉê=ÇÉë=îáë=ÇÉ=Ñáñ~íáçå=ÇÉ=íóéÉ=POãã=Eafk=
TVUN=QKOuPO=wmF=
7. _êáëÉò=äÉë=Éåíê¨Éë=ÅßÄäÉ=ÇÉ=ä~=Ñ~ÅÉ=~êêá≠êÉ=ÇÉ=ä~=táëaçã=Éí=íáêÉò=äÉë=ÅßÄäÉë=îá~=äÉë=Éåíê¨Éë=
ÅßÄäÉ=çÄíÉåìÉë=EÅßÄäÉ=ÇÛ~äáãÉåí~íáçå=Éí=ÅßÄäÉ=í¨ä¨éÜçåáèìÉ=áåÅäìëFI=îçáê=ÑáÖìêÉ=OJQK=
=
=
Figure 2-4: Briser les entrées câble
OJQ=
WisDom Manuel d’Installation et de Programmation
8. o¨ÖäÉò=äÛáåíÉêêìéíÉìê=ë~Äçí~ÖÉ=Éå=ìíáäáë~åí=ìå=íçìêåÉîáë=éä~í=éçìê=çÄíÉåáê=~áåëá=äÉ=ê¨Öä~ÖÉ=
ëçìÜ~áí¨K=
Configuration boîtier=Ó=^Åíáî~íáçå=Çì=Åçåí~Åí=ë~Äçí~ÖÉ=¶=äÛçìîÉêíìêÉ=ÇÉ=ä~=táëaçãK=
Configuration boîtier et mur=Ó=^Åíáî~íáçå=Çì=Åçåí~Åí=ë~Äçí~ÖÉ=¶=äÛçìîÉêíìêÉ=ÇÉ=ä~=
táëaçã=çì=Éå=Å~ë=ÇÛÉåä≠îÉãÉåí=ÇÉ=ä~=táëaçã=Çì=ãìêK==
9. oÉéä~ÅÉò=ä~=Å~êíÉ=¨äÉÅíêçåáèìÉ=Ç~åë=ä~=Ñ~ÅÉ=~êêá≠êÉ=ÇÉ=ä~=táëaçãK=
10.oÉäáÉò=äÉë=ÅßÄäÉë=¶=äÛ¨äÉÅíêçåáèìÉ=Ç~åë=ä~=Ñ~ÅÉ=~êêá≠êÉ=ÇÉ=ä~=táëaçã=íÉä=èìÉ=ǨÅêáí=~ì=
Çá~Öê~ããÉ=ÇÉ=ÅßÄä~ÖÉ=é~ÖÉ=OJSK=
11.sçìë=éçìîÉò=ã~áåíÉå~åí=ÉÑÑÉÅíìÉê=äÉë=ã~åáéìä~íáçåë=ëìáî~åíÉë=~î~åí=ÇÉ=êÉÑÉêãÉê=äÉ=
ÅçìîÉêÅäÉ=W=
o¨ÖäÉò=äÉë=Å~î~äáÉêë=ÅçããÉ=ǨÅêáí=é~ÖÉ=OJNNK=
o¨ÖäÉò=äÉ=Åçåíê~ëíÉ=Çì=i`a=ÅçããÉ=ǨÅêáí=é~ÖÉ=OJNOK==
mä~ÅÉò=äÉë=Ä~ííÉêáÉë=Ç~åë=äÉ=Ä~Å=éçìê=Ä~ííÉêáÉë=Éí=ÖäáëëÉò=äÉ=Ä~Å=Ç~åë=ä~=Ñ~ÅÉ=~êêá≠êÉ=ÇÉ=
ä~=táëaçã=Eëá=Ǩëáê¨I=îçìë=éçìîÉò=ëÅÉääÉê=äÉ=Ä~Å=~ì=ãçóÉå=ÇÛìåÉ=îáëFK=
12.cáñÉò=ã~áåíÉå~åí=äÉ=ÅßÄäÉ=éä~í=Çì=ÅçìîÉêÅäÉ=¶=ä~=é~êíáÉ=¨äÉÅíêçåáèìÉ=ÇÉ=ä~=Ñ~ÅÉ=~êêá≠êÉK=
!
IMPORTANT:
^î~åí=ÇÉ=ÅçããÉåÅÉê=äÉ=ÅßÄä~ÖÉ=ÇÉ=ä~=WisDomI=îçìë=ÇÉîÉò=ÆíêÉ=ÅÉêí~áå=èìÛáä=åÛó=~=é~ë=ÉåÅçêÉ=ÇÉ=
Ä~ííÉêáÉë=Ç~åë=äÉ=Ä~Å=éçìê=Ä~ííÉêáÉë=Éí=èìÛáä=åÛó=~=é~ë=ÇÉ=íÉåëáçå=ëìê=äÉ=ÅßÄäÉ=ÇÛ~äáãÉåí~íáçåK
13.^ëëÉãÄäÉò=äÉë=ÇÉìñ=é~êíáÉë=ÇÉ=ä~=táëaçãW=
`äáèìÉò=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=ëìê=ä~=é~êíáÉ=ëìé¨êáÉìêÉ=ÇÉ=ä~=Ñ~ÅÉ=~êêá≠êÉ=ÇÉ=ä~=táëaçãK=s¨êáÑáÉò=
èìÉ=äÉ=êÉëëçêí=ÇÉ=ë~Äçí~ÖÉ=Éëí=ÄáÉå=¶=ë~=éä~ÅÉ=Eîçáê=ÑáÖìêÉ=OJRFK=
^ééìóÉò=ÑÉêãÉãÉåí=ëìê=ä~=é~êíáÉ=áåѨêáÉìêÉ=Çì=ÅçìîÉêÅäÉ=ÇÉ=ëçêíÉ=èìÉ=äÉë=Åäáéë=
áåѨêáÉìêë=ÇÉ=ä~=táëaçã=ëçáÉåí=ÄáÉå=ã~áåíÉåìëK=
=
Figure 2-5: Fermeture des clips et du ressort sabotage
cáñÉò=ä~=îáë=ÇÉ=îÉêêçìáää~ÖÉ=Ç~åë=ä~=é~êíáÉ=áåѨêáÉìêÉ=ÇÉ=ä~=táëaçãK=
!
IMPORTANT:
Décharge d’Electricité Statique: Tenez compte s.v.p que vous devez vous libérer de l’énergie statique de votre
corps avant de toucher l’électronique de la WisDom. Vous pouvez effectuer cela en touchant un appareil qui est
relié à la terre.
Suivre les Réglementations Locales: Assurez-vous que vous travaillez conformément aux réglementations
locales qui sont d’application pour la sécurité incendie, Réglementation générale pour les installations électriques,
prévention du bruit, installations de protection,...
WisDom Manuel d’Installation et de Programmation
OJR
Câblage de la WisDom
`É=ÅÜ~éáíêÉ=ǨÅêáí=äÉë=ÇáÑѨêÉåíÉë=éêçŨÇìêÉë=ÇÉ=ÅßÄä~ÖÉ=èìá=éÉìîÉåí=ÆíêÉ=ÉÑÑÉÅíì¨Éë=ëìê=ä~=
WisDomK=
!
IMPORTANT:
^î~åí=ÇÉ=ÅçããÉåÅÉê=äÉ=ÅßÄä~ÖÉ=ÇÉ=ä~=WisDom,==îçìë=ÇÉîÉò=ÆíêÉ=ÅÉêí~áå=èìÛáä=åÛó=~=é~ë=ÇÉ=Ä~ííÉêáÉ=
Ç~åë=äÉ=Ä~Å=éçìê=Ä~ííÉêáÉë=Éí=èìÛáä=åÛó=~=é~ë=ÇÉ=íÉåëáçå=ëìê=äÉ=ÅßÄäÉ=ÇÛ~äáãÉåí~íáçåK
=
Alimentation,
9 VCA, max. 200mA
Adaptateur de tension réseau
externe
230VAC/14.4V - 1500mA
Terre
Entrée J3 du
transformateur CA
=
Figure 2-6: Schéma de raccordement de la WisDom
Raccordement de la tension d’alimentation CA
i~=WisDom=Éëí=~äáãÉåí¨É=~ì=ãçóÉå=ÇÛìå=íê~åëÑçêã~íÉìê=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=èìá=íê~åëÑçêãÉ=äÉ=
OPMs^`LNQKQs=J==NRMMã^=Eäáîê¨I=ê¨Ñ¨êÉåÅÉ=~êíáÅäÉ=ÇÉ=ofp`l=dêçìé=N^`OPMsNQs=éçìê=OPM=
s`^=îÉêë=NQKQs`^FK==
1. _ê~åÅÜÉò=äÉ=íê~åëÑçêã~íÉìê=Ç~åë=ìåÉ=éêáëÉ=Çì=ëÉÅíÉìê=Éí=êÉäá¨=äÉ=íê~åëÑçêã~íÉìê=¶=
äÛÉãéä~ÅÉãÉåí=éê¨îì=¶=ÅÉí=ÉÑÑÉí=ëìê=ä~=Å~êíÉ=ã≠êÉ=ÇÉ=ä~=táëaçãK=bîÉåíìÉääÉãÉåíI=îçìë=
éçìîÉò=çéíÉê=éçìê=ìå=ê~ÅÅçêÇÉãÉåí=¶=îáë=Eîá~=äÉë=ÄçêåÉë=ÇÉ=ê~ÅÅçêÇÉãÉåí=`^=ëìê=ä~=Å~êíÉ=
ã≠êÉF=~ì=äáÉì=ÇÉ=ä~=äá~áëçå=é~ê=ÑáÅÜÉK==
NOTE:
Ne brancher seulement le transformateur dans la prise de courant que lorsque toutes les liaisons ont été effectuées.
Si vous devez pour quelque raison que ce soit retirer toutes les tensions (retirer l’alimentation CA et puis les batteries),
attendez au moins 10 secondes avant de raccorder à nouveau les sources d’alimentation sur la WisDom.
OJS=
WisDom Manuel d’Installation et de Programmation
Raccordement de la ligne téléphonique
oÉäáÉò=ä~=táëaçã=¶=ä~=äáÖåÉ=í¨ä¨éÜçåáèìÉ=ëá=îçìë=ëçìÜ~áíÉò=ìåÉ=íê~åëãáëëáçå=îÉêë=ìå=ÅÉåíêÉ=
ÇÉ=ëìêîÉáää~åÅÉ=çì=ëá=îçìë=ëçìÜ~áíÉò=êÉÅÉîçáê=ÇÉë=~ééÉäë=pìáîÉòJjçá=ëìê=ìå=çì=éäìëáÉìêë=
~éé~êÉáäë=í¨ä¨éÜçåáèìÉë=EãçÄáäÉëFK===
1. oÉäáÉò=ä~=äáÖåÉ=í¨ä¨éÜçåáèìÉ=ëìê=äÉë=ÄçêåÉë=ÇÉ=ê~ÅÅçêÇÉãÉåí=PHONE=LINE çì=ëìê=äÉ=
ÅçååÉÅíÉìê=çéíáçååÉä=ogNN=ã~êèì¨=ÅçããÉ=rP=Eîçáê=ÑáÖìêÉ=OJNFK=
2. oÉäáÉò=äÛ~éé~êÉáä=í¨ä¨éÜçåáèìÉ=Çì=ÅäáÉåí=ëìê=äÉë=ÄçêåÉë=ÇÉ=ê~ÅÅçêÇÉãÉåí=PHONE=SET=çì=
ëìê=äÉ=ÅçååÉÅíÉìê=çéíáçååÉä=ogPN=ã~êèì¨=ÅçããÉ=rO=Eîçáê=ÑáÖìêÉ=OJNFK==
BELL
TMP
Raccordement du contact sabotage
de la sirène intérieure
COM
o~ÅÅçêÇÉò=äÉ=Åçåí~Åí=ë~Äçí~ÖÉ=ÇÉ=ä~=ëáê≠åÉ=áåí¨êáÉìêÉ=
ëìê=äÉë=ÄçêåÉë=_bii=qjm=Éí=`lj=îá~=ìåÉ=ê¨ëáëí~åÅÉ=
ÇÉ=OKO=hΩ=Éå=ë¨êáÉK=
!
=
2.2 K EOL
RESISTOR
BELL TAMPER
NOTE:
=
Un message sabotage sirène sera uniquement affiché si le paramètre
système Sonnerie externe, (touche rapide [1][2][31]) a été défini avec
l’option “Oui”. Pour plus d’info, référez-vous à la page 4-10K
Raccordement des sorties programmables
i~=WisDom=éçëë≠ÇÉ=Q=ëçêíáÉë=éêçÖê~ãã~ÄäÉë=EO=ñ=êÉä~áë=OQs``=P^ãéI=O=ñ=ëçêíáÉë=
íê~åëáëíçêáë¨Éë=NPKU=s``=TM=ã^=ÇÉ=íóéÉ=JsÉFK=^=äÛ~áÇÉ=ÇÉ=ÅÉë=ëçêíáÉëI=îçìë=éçìîÉò=
Åçãã~åÇÉê=ÇÉë=é¨êáéܨêáèìÉëK=iÉë=ëçêíáÉë=éÉìîÉåí=ëìáîêÉ=ìå=¨î¨åÉãÉåí=èìá=éÉìí=ÆíêÉ=ÅÜçáëá=
é~êãá=ìåÉ=äáëíÉ=ÇÛ~Åíáîáí¨ë=Éå=ê~ééçêí=~îÉÅ=äÉë=~ä~êãÉëI=äÉë=òçåÉëI=äÉë=é~êíáíáçåëI=äÉë=
¨î¨åÉãÉåíë=ëóëí≠ãÉë=Ö¨å¨ê~ìñI=äÉë=~ÅíáçåëI=äÉë=ÅçÇÉë=ìíáäáë~íÉìêë=çì=ìå=ëÅܨã~=Üçê~áêÉK=
Raccordement des sorties Relais (UO1- UO2)
iÉ=ê~ÅÅçêÇÉãÉåí=ÇÉë=ëçêíáÉë=êÉä~áë=rlN=Éí=rlO=ǨéÉåÇ=ÇÉë=Å~î~äáÉêë=gQ=Éí=gRI=èìá=
ǨíÉêãáåÉêçåí=äÉ=ÅçãéçêíÉãÉåí=ÇÉë=ëçêíáÉëK==`ßÄäÉò=äÉ=é¨êáéܨêáèìÉ=èìÉ=îçìë=ëçìÜ~áíÉò=
éáäçíÉê=îá~=äÉë=ëçêíáÉë=rlNJrlO=ÅçããÉ=ëìáíW=
!
NOTE:
La consommation en courant des sorties UO1 et UO2 ne peut pas dépasser 200 mA et cela aussi bien pour la
configuration POS que NEG. En cas d’utilisation d’une commande à contact sec (ne placez pas les cavaliers J4 et
J5; ou placez-les uniquement sur une broche) maximum 3 ampères peuvent être commutés par les contacts secs
des sorties UO1 et UO2.
POS
COM
+
-
J4 (U O 2)
or
J5 (U O 1)
N .O
C
+
NEG
N .C
AU X
UO2 / UO1
-
J4 (UO 2)
or
J5 (UO 1)
N.O
C
+
1 PIN
Only
N.C
N.O
C
N.C
UO2 / UO1
UO 2 / UO 1
=
-
J4 (UO2)
or
J5 (UO1)
=
Commande Positive:
Commande Négative:
La borne C de UO1/UO2 dispose
d’une tension +Ve 9 VCC =
La borne C de UO1/UO2 dispose
d’une tension –Ve=
EXTERNAL
POW ER
=
Uniquement sur 1 PIN:
UO1/UO2 est utilisée avec une
commande contact sec=
WisDom Manuel d’Installation et de Programmation
OJT
Raccordement des sorties Transistorisées (UO3-UO4)
o~ÅÅçêÇÉò=ä~=ÄçêåÉ=éçëáíáîÉ=Çì=é¨êáéܨêáèìÉ=¶=Åçãã~åÇÉê=ëìê=ä~=ÄçêåÉ=AUX (+)=Éí=ê~ÅÅçêÇÉò=
ä~=ÄçêåÉ=å¨Ö~íáîÉ=Çì=é¨êáéܨêáèìÉ=¶=Åçãã~åÇÉê=¶=ä~=ÄçêåÉ=rl=(-)K=
Raccordement d’une sirène intérieure
i~=WisDom=Éëí=ãìåáÉ=ÇÛìåÉ=Åçãã~åÇÉ=ÇÉ=ëáê≠åÉ=áåí¨Öê¨É=Eîçáê=ÑáÖìêÉ=OJNFK=pá=Ǩëáê¨I=ìåÉ=
ëáê≠åÉ=áåí¨êáÉìêÉ=ëìééä¨ãÉåí~áêÉ=çì=éáÉòç=éÉìí=ÆíêÉ=ê~ÅÅçêǨÉ=éçìê=îÉáääÉê=¶=ÅÉ=èìÉ=íçìíÉë=äÉë=
éÉêëçååÉë=éê¨ëÉåíÉë=ëçáÉåí=~îÉêíáÉë=é~ê=ëçå=ÇÛìåÉ=ÅçåÇáíáçå=ÇÛ~ä~êãÉK==
Raccordement d’une sirène intérieure ou haut-parleur
1. o~ÅÅçêÇÉò=äÉ=Ñáä=ÇÉ=Åçãã~åÇÉ=ÇÉ=ä~=ëáê≠åÉ=áåí¨êáÉìêÉ=çì=Çì=Ü~ìíJé~êäÉìê=~ìñ=ÄçêåÉë=_bii=
EHF=Éå=_bii=EJFK=qÉåÉò=ÅçãéíÉ=ÇÉ=ä~=éçä~êáí¨=ÇÉë=Ñáäë=ÇÉ=Åçãã~åÇÉ=Éå=Å~ë=ÇÉ=
ê~ÅÅçêÇÉãÉåí=ÇÛìåÉ=ëáê≠åÉ=¨äÉÅíêçåáèìÉK==
2. iÉ=ê¨Öä~ÖÉ=Çì=ëçå=Eîçáê=ÅÜ~éáíêÉ=Q=é~ÖÉ=QJNMI=íçìÅÜÉë=ê~éáÇÉë=xNzxOzxPOzF=ǨéÉåÇ=Çì=íóéÉ=
ÇÉ=ëáê≠åÉ=áåí¨êáÉìêÉ=çì=Ü~ìíJé~êäÉìêK===
bå=Å~ë=ÇÛìíáäáë~íáçå=ÇÛìå=Ü~ìíJé~êäÉìêI=ä~=táëaçã=~ÅíáîÉê~=ìåÉ=íÉåëáçå=~äíÉêå~íáîÉ=
ÅçåíáåìÉ=çì=áåíÉêêçãéìÉ=ëìê=ä~=ëçêíáÉ=_biiK=
bå=Å~ë=ÇÛìíáäáë~íáçå=ÇÛìåÉ=ëáê≠åÉ=¨äÉÅíêçåáèìÉ=E~îÉÅ=Åçãã~åÇÉ=ëáê≠åÉ=áåí¨Öê¨F=ä~=
táëaçã=~ÅíáîÉê~=ìåÉ=íÉåëáçå=Vs``=ÅçåíáåìÉ=çì=áåíÉêêçãéìÉ=ëìê=ä~=ëçêíáÉ=_biiK=a~åë=
ÅÉ=Å~ë=ìíáäáëÉò=ìåÉ=ëáê≠åÉ=áåí¨êáÉìêÉ=èìá=éÉìí=ÆíêÉ=Åçãã~åǨÉ=~îÉÅ=ìåÉ=íÉåëáçå=ÇÉ=
Vs``=Éí=Ççåí=ä~=Åçåëçãã~íáçå=ã~ñáã~äÉ=åÉ=Ǩé~ëëÉ=é~ë=RMMã^K=
!
ATTENTION:
Si vous NE désirez PAS de sirène intérieure supplémentaire, vous devez placer une résistance de 2200Ω sur les
bornes BELL (+) en BELL (-).
NOTE:
Il est important de définir correctement le fonctionnement de la sortie BELL dans le paramètre contrôle système
BELL/LS. La valeur du paramètre dépend du type de sirène intérieure utilisée.
Si la sortie BELL est surchargée (consommation supérieure à 500 mA) et que par conséquent elle passe en
protection, vous devez déconnecter la charge sur la sortie BELL durant au moins 10 secondes avant de pouvoir à
nouveau raccorder la charge sur la sortie BELL.
Raccordement à la Terre
råÉ=ÄçååÉ=ÅçååÉñáçå=ÇÉ=íÉêêÉ=çÑÑêÉ=ìåÉ=ÅÉêí~áåÉ=ÑçêãÉ=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=ÅçåíêÉ=ä~=ÑçìÇêÉ=Éí=~ìñ=
Ççãã~ÖÉë=áåÇìáíë=¶=åÛáãéçêíÉ=èìÉä=¨ä¨ãÉåí=¨äÉÅíêçåáèìÉ=ëìáíÉ=¶=ìå=Ǩê~åÖÉãÉåí=éÉêã~åÉåí=
çì=Ö¨å¨ê~äK=råÉ=íÉêêÉ=áǨ~äÉ=Éëí=ìå=éáèìÉí=ÇÉ=ÅìáîêÉ=ÇÛ~ì=ãçáåë=OãOM=EU=éáÉÇëF=éä~Ũ=¶=ìåÉ=
ÅÉêí~áåÉ=éêçÑçåÇÉìê=Ç~åë=äÉ=ëçäK=aì=ã~í¨êáÉä=~Ç~éí¨=Ççáí=ÆíêÉ=ìíáäáë¨=éçìê=ÑáñÉê=ÉåëÉãÄäÉ=
äÛÉñíê¨ãáí¨=Çì=éáèìÉí=Éí=äÉ=ÅßÄäÉ=ÇÉ=íÉêêÉI=éçìê=éäìë=ÇÉ=éê¨Åáëáçå=Éí=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=Ñ~áíÉ=~ééÉä=¶=ìå=
¨äÉÅíêáÅáÉå=éêçÑÉëëáçååÉä=éçìê=ê¨~äáëÉê=ìåÉ=ÅçååÉñáçå=ÇÉ=íÉêêÉ=~Ç~éí¨ÉK==
bîÉåíìÉääÉãÉåí=îçìë=éçìîÉò=ìíáäáëÉê=ìåÉ=íÉêêÉ=Éñáëí~åíÉ=Ç~åë=äÉ=ÄßíáãÉåí=ëá=ÅÉííÉ=íÉêêÉ=ëÉ=
íêçìîÉ=¶=éêçñáãáí¨=ÇÉ=ä~=táëaçãK=ríáäáëÉò=ìå=ÅßÄäÉ=ÇÉ=NIS=ãã=ENQ=Ö~ìÖÉF=Eçì=éäìë=¨é~áëF=
~îÉÅ=åçó~ì=éäÉáå=éçìê=ÅÉííÉ=äá~áëçåK=^ëëìêÉòJîçìë=èìÉ=ÅÉ=ÅßÄäÉ=ëÉê~=~ìëëá=Åçìêí=èìÉ=éçëëáÄäÉ=
Éí=åÉ=éä~ÅÉò=é~ë=ÅÉ=ÅßÄäÉ=Ç~åë=ìå=íìÄÉI=åÛÉåêçìäÉò=é~ë=äÉ=ëìêéäìë=ÇÉ=ÅßÄäÉI=åÉ=ÅçìêÄÉò=é~ë=
äÉ=ÅßÄäÉK=pá=éäáÉê=äÉ=ÅßÄäÉ=Éëí=å¨ÅÉëë~áêÉI=îçìë=åÉ=éçìîÉò=é~ë=Ñ~áêÉ=ÇÉ=ÅçìêÄìêÉë=~îÉÅ=ìå=
ê~óçå=ÇÉ=ãçáåë=ÇÉ=OMIPO=Åã=EU=áåÅÜF=¶=é~êíáê=Çì=éçáåí=çª=ÅçããÉåÅÉ=ä~=ÅçìêÄÉK=c~áíÉë=~ééÉä=¶=
ìå=éêçÑÉëëáçååÉä=êÉÅçååì=ëá=îçìë=åÛÆíÉë=é~ë=Ñ~ãáäá~êáë¨ë=~îÉÅ=äÛìíáäáë~íáçå=ÇÛìåÉ=ÅçååÉñáçå=¶=
ä~=íÉêêÉI=ÅÉÅá=Éëí=¨Ö~äÉãÉåí=ǨÅêáí=Ç~åë=äÉ=o≠ÖäÉãÉåí=d¨å¨ê~ä=éçìê=äÉë=áåëí~ää~íáçåë=
¨äÉÅíêáèìÉë=E^obfFK=
=
OJU=
WisDom Manuel d’Installation et de Programmation
Raccordement de la terre
o~ÅÅçêÇÉò=ä~=íÉêêÉ=ëìê=äÉë=ÄçêåÉë=ÇÉ=íÉêêÉ=ÇÉ=ä~=táëaçã=éçìê=éêçí¨ÖÉê=ÉÑÑáÅ~ÅÉãÉåí=äÉë=
Åçãéçë~åíë=ÇÉ=ÅÉ=éêçÇìáí=ÅçåíêÉ=ä~=ÑçìÇêÉK===
!
IMPORTANT:
Le raccordement d’une bonne terre doit être exécuté selon la Réglementation Générale pour les Installations
Electriques (A.R.E.I.).
Raccordement de la zone câblée
i~=WisDom=éçëë≠ÇÉ=N=òçåÉ=èìá=éÉìí=ÆíêÉ=ÅßÄä¨ÉI=~ééÉä¨É=Zone 33,=Éí=èìá=éÉêãÉí=ÇÉ=ÅßÄäÉê=
é~ê=ÉñÉãéäÉ=ìå=áåíÉêêìéíÉìê=¶=Åä¨K=`ßÄäÉò=ÅÉííÉ=òçåÉ=~ì=ãçóÉå=ÇÛìå=ÅßÄäÉ=íçêë~Ǩ=EíïáëíÉÇÓ
é~áêF=çì=ÇÛìå=ÅßÄäÉ=¶=Q=ÑáäëK==
iÉ=Çá~Öê~ããÉ=ÅáJÇÉëëçìë=ãçåíêÉ=ÇáÑѨêÉåíÉë=ã¨íÜçÇÉë=ÇÉ=ÅßÄä~ÖÉW===
NOTE:
La zone câblée ne peut pas être utilisée comme zone incendie.
Vous pouvez utiliser une configuration à double résistance si vous souhaitez raccorder un appareil de détection
qui possède un contact.
=
Placement des batteries de secours
i~=WisDom a de la place pour S=Ä~ííÉêáÉë=ÇÉ=ëÉÅçìêë=èìá=ëçåí=ìíáäáë¨Éë=Éå=Å~ë=ÇÛáåíÉêêìéíáçå=ÇÉ=
ä~=íÉåëáçå=ëÉÅíÉìêK=iÉë=ÇÉìñ=íóéÉë=ÇÉ=Ä~ííÉêáÉë=ëìáî~åíÉë=éÉìîÉåí=ÆíêÉ=ìíáäáë¨ëW=
Type rechargeableW=páòÉ=^^I=NKOs``==
Type non rechargeableW=páòÉ=^^I=NKRs``=^äÅ~äáåÉ=
!
IMPORTANT:
Utilisez uniquement les batteries livrées par RISCO Group (batteries rechargeables Nickel Cadmium, 1.2V
2300mA AA). N’essayez pas d’utiliser d’autres types de batteries rechargeables car cela peut entraîner des
dommages à l’appareil.
!
ATTENTION:
Si vous désirez utiliser des batteries rechargeables, assurez-vous que le cavalier J10 relie bien les
broches (voir page 2-11) sinon cela peut entraîner des dommages à l’appareil..
WisDom Manuel d’Installation et de Programmation
deux
OJV
1.
2.
3.
4.
5.
Placement des batteries de secours:
oÉíáêÉò=äÉ=ëìééçêí=Ä~ííÉêáÉë=ÇÉ=ä~=WisDomK=
mä~ÅÉò=äÉë=S=Ä~ííÉêáÉë=Ç~åë=äÉ=ëìééçêí=Ä~ííÉêáÉëK=qÉåÉò=ÅçãéíÉ=ÇÉ=ä~=éçä~êáí¨=áåÇáèì¨É=
Ç~åë=äÉ=ëìééçêí=Ä~ííÉêáÉëK=
oÉéä~ÅÉò=äÉ=ëìééçêí=Ä~ííÉêáÉë=Ç~åë=ä~=WisDomK=
pÅÉääÉò=äÉ=ëìééçêí=Ä~ííÉêáÉë=~îÉÅ=ä~=îáë=ÇÉ=îÉêêçìáää~ÖÉ=Eëá=ëçìÜ~áí¨FK=
^éê≠ë=~îçáê=ÉÑÑÉÅíì¨=íçìí=äÉ=ÅßÄä~ÖÉI=îçìë=éçìîÉò=éä~ÅÉê=ä~=ÑáÅÜÉ=Çì=íê~åëÑçêã~íÉìê=Ç~åë=
ä~=éêáëÉ=ÇÉ=Åçìê~åíK==
NOTE:
Les batteries rechargeables doivent au moins être chargées en continu pendant 24 heures. L’indication “batterie
basse” disparaîtra du display après 15 minutes dès que les batteries sont complètement chargées.
IMPORTANT:
NK Lorsque vous devez remplacer les batteries, vous devez être certains que toutes les batteries sont du même
type sinon cela pourra entraîner des dommages à l’appareil.
OK ATTENTION: Remplacer une batterie rechargeable par une batterie non rechargeable peut provoquer de
sérieux dommages si vous n’avez pas adapté la position du cavalier RECHARGABLE BATTERY sur la
WisDom.
PK Jetez les batteries usagées dans une poubelle prévue à cet effet.=
Bornes de raccordement Aux.
ríáäáëÉò=äÉë=ÄçêåÉë=AUX (+) COM (-)=éçìê=~äáãÉåíÉê=ÇÉë=é¨êáéܨêáèìÉë=èìá=ÉñáÖÉåí=ìåÉ=ëçìêÅÉ=
ÇÉ=íÉåëáçå=Vs``K=råÉ=Åçåëçãã~íáçå=ã~ñáãìã=ÇÉ=OMMã^=Éëí=éÉêãáëÉK=
NOTE:
La consommation en courant sur les bornes AUX ne peut pas dépasser 200mA.
Si la sortie AUX est trop chargée (plus de 200mA de consommation), alors l’alimentation AUX sera interrompue.
Dans ce cas, vous devez interrompre tous les consommateurs qui sont connectés aux bornes AUX pendant au
moins 10 secondes avant de pouvoir à nouveau connecter les consommateurs aux bornes AUX.
Raccordement des modules Bus câblés (Option)
i~=WisDom=ÇçååÉ=ä~=éçëëáÄáäáí¨=ÇÉ=ê~ÅÅçêÇÉê=ÇÉë=ãçÇìäÉë=ÇÛÉñíÉåëáçå=ÅßÄä¨ëK=mçìê=ÅÉä~I=
îçìë=ÇÉîÉò=ìíáäáëÉê=äÉë=Q=ÄçêåÉë=ÇÉ=ê~ÅÅçêÇÉãÉåí=ã~êèì¨Éë=^ru=obaI=`lj=_ihI=_rp=vbi=
Éí=_rp=dokK=sçìë=éçìîÉò=é~ê=ÉñÉãéäÉ=ê~ÅÅçêÇÉê=ìå=ãçÇìäÉ=áåíÉêÑ~ÅÉ=uJNM=¶=ÅÉë=ÄçêåÉë=ÇÉ=
ê~ÅÅçêÇÉãÉåí=_rpK=iÉë=ÄçêåÉë=ÇÉ=ê~ÅÅçêÇÉãÉåí=_rp=çåí=äÉë=ÑçåÅíáçåë=ëìáî~åíÉëW=
Raccordements
BUS
Description
AUX RED
oÉÇ=EêçìÖÉF=H=~äáãÉåí~íáçå=NOs=éçìê=äÉë=ãçÇìäÉë=ÇÛÉñíÉåëáçå=_rp=
COM BLK
_ä~Åâ=EåçáêF=ÄçêåÉ=ÅçããìåÉ=Ms=éçìê=äÉë=ãçÇìäÉë=ÇÛÉñíÉåëáçå=_rp=
BUS YEL
vÉääçï=Eà~ìåÉF=äá~áëçå=a^q^=éçìê=äÉë=ãçÇìäÉë=ÇÛÉñíÉåëáçå=_rp=
BUS GRN
dêÉÉå=EîÉêíF=äá~áëçå=a^q^=éçìê=äÉë=ãçÇìäÉë=ÇÛÉñíÉåëáçå=_rp=
NOTE:
Pour éviter les pertes de tension sur le câble BUS, vous devez utiliser un câble BUS 4 fils avec section câble
adéquate.
Le câblage BUS maximum permis s’élève à 300 mètres pour toutes les ramifications de câblage du BUS.
OJNM=
WisDom Manuel d’Installation et de Programmation
Positionnement des cavaliers
i~=WisDom=Éëí=ãìåáÉ=ÇÉ=Å~î~äáÉêë=áåíÉêåÉëK=ríáäáëÉò=äÉ=í~ÄäÉ~ì=ÅáJÇÉëëçìë=éçìê=äÉ=
éçëáíáçååÉãÉåí=ÇÉë=Å~î~äáÉêë=ëÉäçå=ä~=ÅçåÑáÖìê~íáçå=ëçìÜ~áí¨ÉW=
=
Cavaliers dans
le couvercle
Position
Fonction
mÉêãÉí=ÇÉ=ê¨í~Ääáê=ä~=táëaçã=Éå=î~äÉìêë=ÇÛìëáåÉK==
=
DEFAULT (J9)
=
(Standard)
=
RECHARGEABLE
BATTERY (J10)
=
(Standard)=
=
=
mä~ÅÉò=äÉ=Å~î~äáÉê=ëìê=äÉë=ÇÉìñ=ÄêçÅÜÉë=ëá=îçìë=ëçìÜ~áíÉò=ê¨í~Ääáê=
ä~=táëaçã=Éå=î~äÉìêë=ÇÛìëáåÉ=Eîçáê=Chapitre 3, Programmation
de la WisDom) çì=ëá=îçìë=ëçìÜ~áíÉò=éêçÖê~ããÉê=îá~=äÉ=ãçÇìäÉ=
ÇÉ=íê~åëÑÉêí=éêçÖê~ãã~íáçå.=
`çåëÉêîÉ=ä~=ÇÉêåá≠êÉ=éêçÖê~ãã~íáçå=Éí=ÉãéÆÅÜÉ=èìÉ=ä~=táëaçã=
ëçáí=ê¨í~ÄäáÉ=Éå=î~äÉìêë=ìëáåÉK=
mä~ÅÉò=äÉ=Å~î~äáÉê=ǨÑ~ìí=ëìê=ìåÉ=ÄêçÅÜÉ=éçìê=åÉ=é~ë=äÉ=éÉêÇêÉK=
mÉêãÉí=ä~=ÅÜ~êÖÉ=ÅçåíáåìÉ=ÇÉë=Ä~ííÉêáÉëK=ríáäáëÉò=ÅÉííÉ=éçëáíáçå=ëá=
îçìë=ëçìÜ~áíÉò=ÉãéäçóÉê=ÇÉë=Ä~ííÉêáÉë=rechargeablesK==
a¨ë~ÅíáîÉ=ä~=ÅÜ~êÖÉ=Ä~ííÉêáÉK=ríáäáëÉò=ÅÉííÉ=éçëáíáçå=ëá=îçìë=
ëçìÜ~áíÉò=ÉãéäçóÉê=ÇÉë=Ä~ííÉêáÉë=non=rechargeablesK=
mêçíÉÅíáçå=ǨÅÜ~êÖÉ=Ä~ííÉêáÉ=Éëí=lkW=pÛáä=ëÉ=éêçÇìáí=ìåÉ=ÅçìéìêÉ=
ÅçåíáåìÉ=ÇÉ=ä~=íÉåëáçå=ëÉÅíÉìêI=ä~=táëaçã=áåíÉêêçãéê~=
~ìíçã~íáèìÉãÉåí=äÉë=Ä~ííÉêáÉë=ÇÉ=ëÉÅçìêë=Ç≠ë=èìÉ=ä~=íÉåëáçå=
Ä~ííÉêáÉ=ÇÉëÅÉåÇ=¶=SKP=s``K=m~ê=ÅÉííÉ=ã¨íÜçÇÉI=çå=¨îáíÉ=ä~=
?ǨÅÜ~êÖÉ=éêçÑçåÇÉ=Ò=ÇÉë=Ä~ííÉêáÉë=èìá=éçìêê~áí=ÉåÇçãã~ÖÉê=äÉë=
Ä~ííÉêáÉëK=
NOTE:
AC RESTORE
(J6)
Dans cette position, la WisDom ne démarrera pas à partir des batteries de
=
(Standard)=
=secours. Une tension secteur doit d’abord être raccordée.
mêçíÉÅíáçå=ǨÅÜ~êÖÉ=Ä~ííÉêáÉ=Éëí=lccW=iÉë=Ä~ííÉêáÉë=ÇÉ=ëÉÅçìêë=
éÉìîÉåí=ÆíêÉ=íçí~äÉãÉåí=ǨÅÜ~êÖ¨Éë=Éå=Å~ë=ÇÛáåíÉêêìéíáçå=
ÅçåíáåìÉ=ÇÉ=ä~=íÉåëáçå=ëÉÅíÉìêK=m~ê=Åçåë¨èìÉåíI=ÇÉ=åçìîÉääÉë==
Ä~ííÉêáÉë=ëçåí=å¨ÅÉëë~áêÉëK===
NOTE:
Dans cette position, la WisDom démarrera à partir des batteries de
Cavaliers sur la
face arrière
=secours selon que la tension secteur est oui ou non raccordée.
Fonction
Position
UO1 (J5)
ou
UO2 (J4)
=
(Standard)=
a¨íÉêãáåÉ=äÛìíáäáë~íáçå=ÇÉë=ëçêíáÉë=rlN=L=rlO=Eîçáê==
o~ÅÅçêÇÉãÉåí=ÇÉë=ëçêíáÉë=éêçÖê~ãã~ÄäÉëÒ=¶=ä~=é~ÖÉ=OJTK=
=
WisDom Manuel d’Installation et de Programmation
OJNN
Adaptation du contraste de l’écran LCD
i~=táëaçã=éçëë≠ÇÉ=ìåÉ=ê¨ëáëí~åÅÉ=î~êá~ÄäÉ=èìá=ëÉ=íêçìîÉ=Ç~åë=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=¶=Å∑í¨=Çì=
Å~î~äáÉê=ǨÑ~ìí=Eîçáê=ÑáÖìêÉ=OJNFK=`ÉííÉ=ê¨ëáëí~åÅÉ=î~êá~ÄäÉ=éÉêãÉí=ÇÉ=ǨÑáåáê=ä~=Åä~êí¨=Éí=äÉ=
Åçåíê~ëíÉ=ÇÉ=äÛ¨Åê~å=i`aK=fä=Éëí=êÉÅçãã~åǨ=ÇÛÉÑÑÉÅíìÉê=äÉ=ê¨Öä~ÖÉ=Çì=Çáëéä~ó=i`a=Ç≠ë=èìÉ=ä~=
táëaçã=Éëí=ãáëÉ=ëçìë=íÉåëáçå=Éí=~î~åí=ÇÉ=ÑÉêãÉê=äÉ=Äç≤íáÉêK==
Pour régler le contraste LCD vous devez :
ríáäáëÉê=ìå=íçìêåÉîáë=mÜáäáéë=Éí=íçìêåÉê=Ç~åë=äÉ=ëÉåë=ÇÉë=~áÖìáääÉë=ÇÛìåÉ=ãçåíêÉ=çì=Ç~åë=äÉ=
ëÉåë=Åçåíê~áêÉ=éçìê=çÄíÉåáê=äÛáåíÉåëáí¨=Ǩëáê¨ÉK=
=
OJNO=
WisDom Manuel d’Installation et de Programmation
Chapitre 3: Programmation de la WisDom
i~=WisDom=~=¨í¨=Åçå´ìÉ=~ìíçìê=ÇÛìå=ãáÅêçéêçÅÉëëÉìê=Éí=ÇÛìåÉ=íÉÅÜåçäçÖáÉ=bbmolj=
EbäÉÅíêáÅ~ä=bê~ë~ÄäÉ=mêçÖê~ããáåÖ=oÉ~Ç=låäó=jÉãçêóFI=èìá=ÅçåíáÉåí=ä~=éêçÖê~ãã~íáçå=Éí=åÉ=
ǨéÉåÇ=é~ë=ÇÛìåÉ=ëçìêÅÉ=ÇÛ~äáãÉåí~íáçå=ÉñíÉêåÉK=
`É=ÅÜ~éáíêÉ=ǨÅêáí=äÉë=çéíáçåë=ÇÉ=éêçÖê~ãã~íáçå=ÇÉ=ä~=WisDomI=äÛìíáäáë~íáçå=Çì=Åä~îáÉê=Éí=ä~=
Ä~ëÉ=ÇÉ=ä~=éêçÖê~ãã~íáçå=~ì=ãçóÉå=ÇÉë=íçìÅÜÉëK=sçìë=éçìîÉò=éêçÖê~ããÉê=äÉ=ëóëí≠ãÉ=¶=
íçìí=ãçãÉåíI=ãÆãÉ=~î~åí=ÇÉ=ÑáñÉê=äÉ=ëóëí≠ãÉK=i~=ëÉìäÉ=ÅÜçëÉ=¶=Ñ~áêÉ=éçìê=ä~=éêçÖê~ãã~íáçå=
Éëí=ÇÉ=ãÉííêÉ=äÉ=ëóëí≠ãÉ=ëçìë=íÉåëáçåK=
mçìê=ÇÉë=áåÑçêã~íáçåë=Ǩí~áää¨Éë=ëìê=ÅÜ~èìÉ=çéíáçå=ÇÉ=mêçÖê~ãã~íáçåI=ê¨Ñ¨êÉòJîçìë=~ì=
Chapitre 4, Utilisation des Menus de Programmation InstallateurK=
Méthodes de Programmation de la WisDom
i~=WisDom peut être programmée äçÅ~äÉãÉåí=çì=¶=Çáëí~åÅÉK=iÉë=ã¨íÜçÇÉë=ÇÉ=
éêçÖê~ãã~íáçå=ÅáJÇÉëëçìë=ëçåí=éçëëáÄäÉëW=
Localement via les touches et l’écran LCD: Voir fåëíêìÅíáçåë=é~ÖÉ=PJPK=
Module de Transfert Programmation (MTP):=EomNOUbbMMMM^F=iÉ=jqm=Éëí=ìåÉ=Å~êíÉ=
¨äÉÅíêçåáèìÉ=Åçãé~ÅíÉ=èìá=éÉìí=ÅçåíÉåáê=ìåÉ=ÅçéáÉ=ÇÉ=ä~=éêçÖê~ãã~íáçå=ÇÉ=ä~=táëaçã=
èìá=éÉìí=ÆíêÉ=íê~åëѨê¨É=îÉêë=ìå=~ìíêÉ=ëóëí≠ãÉ=táëaçãK==iÉ=jçÇìäÉ=ÇÉ=qê~åëÑÉêí=
mêçÖê~ãã~íáçå=Ççáí=éçìê=ÅÉä~=ÆíêÉ=éä~Ũ=ëìê=äÉ=ÅçååÉÅíÉìê=_rp=¶=Q=ÑáäëK=mçìê=ÇÉë=
áåëíêìÅíáçåë=éäìë=Ǩí~áää¨Éë=îçáê=é~ÖÉ=PJS=K=
Upload/Download (U/D):=fä=ëÛ~Öáí=ÇÛìåÉ=~ééäáÅ~íáçå=ëçÑíï~êÉ=èìá=éÉêãÉí=ÇÉ=éêçÖê~ããÉê=ä~==
táëaçã=¶=é~êíáê=ÇÛìå=çêÇáå~íÉìêK=`É=éêçÖê~ããÉ=çÑÑêÉ=äÉë=~äíÉêå~íáîÉë=ëìáî~åíÉëW=
mêçÖê~ãã~íáçå=äçÅ~äÉ=îá~=ìå=çêÇáå~íÉìê=éçêí~ÄäÉ=êÉäá¨=¶=ä~=táëaçã=
mêçÖê~ãã~íáçå=¶=Çáëí~åÅÉ=èìá=éÉêãÉí=ÇÉ=éêçÖê~ããÉê=ä~=táëaçã=îá~=ìå=ãçÇÉã=Éí=
ìåÉ=äáÖåÉ=í¨ä¨éÜçåáèìÉ=
iÛìíáäáë~íáçå=Çì=éêçÖê~ããÉ=réäç~ÇLaçïåäç~Ç=å¨ÅÉëëáíÉ=äÉë=ÅÜçëÉë=ëìáî~åíÉëW=
rå=çêÇáå~íÉìê=Åçãé~íáÄäÉ=f_j==
iÉ=éêçÖê~ããÉ=réäç~ÇLaçïåäç~Ç==
rå=ÅßÄäÉ=ÇÉ=éêçÖê~ãã~íáçå=ë¨êáÉääÉ=EomOVSb_^MMM^F=èìá=Ñ~áí=ä~=äá~áëçå=ÉåíêÉ=äÉ=éçêí=
`lj=ÇÉ=äÛçêÇáå~íÉìê=Éí=äÉ=ÅçååÉÅíÉìê=_rp=gN=ÇÉ=ä~=táëaçãI=éçìê=ä~=éêçÖê~ãã~íáçå=
äçÅ~äÉK=
rå=ÅßÄäÉ=ÇÉ=éêçÖê~ãã~íáçå=rp_=EomNOUbrp_MM^F=èìá=Ñ~áí=ä~=äá~áëçå=ÉåíêÉ=äÉ=éçêí=
rp_=ÇÉ=äÛçêÇáå~íÉìê=Éí=äÉ=ÅçååÉÅíÉìê=_rp=gN=ÇÉ=ä~=táëaçãI=éçìê=ä~=éêçÖê~ãã~íáçå=
äçÅ~äÉK=
rå=ãçÇÉã=èìá=Ñ~áí=ä~=äá~áëçå=~îÉÅ=ìåÉ=äáÖåÉ=í¨ä¨éÜçåáèìÉI=éçìê=ä~=éêçÖê~ãã~íáçå=¶=
Çáëí~åÅÉK=rå=ÇÉë=íóéÉë=ÇÉ=ãçÇÉã=êÉÅçãã~åǨ=é~ê=ofp`l=dêçìé=Éëí=äÉ=ãçÇÉã=
e~óÉë=J==lmqfj^=PPSK==
`ßÄäÉ=~Ç~éí~íÉìê=rp_LQUR=EomNOUbrp_MM^F=éçìê=êÉäáÉê=äÉ=éçêí=rp_=ÇÉ=äÛçêÇáå~íÉìê=
~ì=ÅçååÉÅíÉìê=gN=ÇÉ=ä~=táëaçã=Eéçìê=ä~=éêçÖê~ãã~íáçå=äçÅ~äÉF=
=
=
WisDom Manuel d’installation et de programmation
PJN
Utilisation des LEDs et touches de la WisDom
10
15
7
1
2
3
11
4
5
6
16
14
8
12
9
13
=
Figure 3-1: La face avant de la WisDom
i~=Ñ~ÅÉ=~î~åí=ÇÉ=ä~=táëaçã=ÅçãéêÉåÇ=ëáñ=ibaë=ÇÛáåÇáÅ~íáçåI=ìå=¨Åê~å=i`a=Éí=ìå=åçãÄêÉ=ÇÉ=
íçìÅÜÉëK=iÉë=ibaë=çåí=ìåÉ=ëáÖåáÑáÅ~íáçå=ÇáÑѨêÉåíÉ=ëÉäçå=èìÉ=äÛçå=ëÉ=íêçìîÉ=Éå=ãçÇÉ=
éêçÖê~ãã~íáçå=çì=Éå=ãçÇÉ=ÇÉ=ÑçåÅíáçååÉãÉåí=åçêã~äK=iÛáåÇáÅ~íáçå=ÇÉë=ibaë=Éå=Å~ë=ÇÉ=
ÑçåÅíáçååÉãÉåí=åçêã~ä=Éëí=ǨÅêáíÉ=Ç~åë=äÉ=ã~åìÉä=ìíáäáë~íÉìê=ÇÉ=ä~=táëaçãK=a~åë=äÉ=í~ÄäÉ~ì=
ÅáJÇÉëëçìëI=îçìë=éçìîÉò=êÉíêçìîÉê=ìåÉ=ÇÉëÅêáéíáçå=ÇÉë=äÉÇë=Éí=ÇÉë=íçìÅÜÉë=éÉåÇ~åí=äÉ=ãçÇÉ=
éêçÖê~ãã~íáçåW==
Item
Touches/LED
Mode Programmation
1
Alimentation LED
iba=ÅäáÖåçíÉ=äÉåíÉãÉåí=Z=ä~=táëaçã=Éëí=Éå=ãçÇÉ=
éêçÖê~ãã~íáçå==
2
3
4
5
6
Armé LED
Prêt LED
Exclu LED
Defaut LED
Message LED
7
=
=
`Éë=ibaë=ëçåí=Ǩë~Åíáî¨Éë=EåÉ=ëÛ~ääìãÉåí=é~ëF=Éå=ãçÇÉ=
éêçÖê~ãã~íáçåK=
=
`Éë=íçìÅÜÉë=åÛçåí=é~ë=ÇÉ=ÑçåÅíáçå=Éå=ãçÇÉ=éêçÖê~ãã~íáçå==
=
8
9
PJO=
ríáäáëÉò=ÅÉííÉ=íçìÅÜÉ=éçìê=èìáííÉê=ìå=ãÉåì=ÇÉ=éêçÖê~ãã~íáçå=
Éí=êÉíçìêåÉê=~áåëá=~ì=ãÉåì=ÇÉ=éêçÖê~ãã~íáçå=ëìé¨êáÉìêK=
ríáäáëÉò=ÅÉííÉ=íçìÅÜÉ=éçìê=ë¨äÉÅíáçååÉê=ìå=é~ê~ã≠íêÉ=çì=
ÅçåÑáêãÉê=ìåÉ=î~äÉìê=áåíêçÇìáíÉ=Éí=ÉåëìáíÉ=êÉíçìêåÉê=~ì=ãÉåì=
ÇÉ=éêçÖê~ãã~íáçå=ëìé¨êáÉìêK=
=
WisDom Manuel d’installation et de programmation=
=
Item
Touches/LED
Mode Programmation
10
Programmation
Display LCD
iÉ=Çáëéä~ó=i`a=ëÉ=ÅçãéçëÉ=ÇÉ=ÇÉìñ=äáÖåÉëK=i~=äáÖåÉ=
ëìé¨êáÉìêÉ=áåÇáèìÉ=äÉ=åçã=Çì=é~ê~ã≠íêÉ=¶=éêçÖê~ããÉê=
í~åÇáë=èìÉ=ä~=äáÖåÉ=áåѨêáÉìêÉ=ÇçååÉ=äÛáåÑçêã~íáçå=ÉíLçì=äÉë=
Ççåå¨Éë=ÇÉ=ÅÉ=é~ê~ã≠íêÉK=iÉë=Ççåå¨Éë=éÉìîÉåí=ÆíêÉ=
ãçÇáÑá¨Éë=~ì=ãçóÉå=ÇÉë=íçìÅÜÉë=ÇÉ=ä~=táëaçãK=
===
11
=
=====
=
`Éë=íçìÅÜÉë=åÛçåí=é~ë=ÇÉ=ÑçåÅíáçå=éÉåÇ~åí=ä~=
éêçÖê~ãã~íáçå==
===
12
ríáäáëÉò=äÉë=íçìÅÜÉë=ÅÜáÑÑêÉë=ÇÉ=0=¶=9=éçìê=áåíêçÇìáêÉ=ÇÉë=
î~äÉìêë=ÉíLçì=ÇÉë=Å~ê~Åí≠êÉë=ëé¨Åá~ìñ=äçêë=ÇÉ=ä~=
Ǩåçãáå~íáçå=ÇÉë=òçåÉëI=ÇÉë=ÖêçìéÉë=Éí=é~êíáíáçåëK=
EbñéäáÅ~íáçå=éäìë=Ǩí~áää¨É=ëìê=ä~=Ǩåçãáå~íáçå=ÇÉë=òçåÉëI=
ÖêçìéÉë=Éí=é~êíáíáçåë=Ç~åë=äÉ=Chapitre 4, Utilisation des
Menus de la Programmation InstallateurF=
0à9
ríáäáëÉò=ÅÉë=íçìÅÜÉë=éçìê=~î~åÅÉê=çì=êÉÅìäÉê=Ç~åë=äÉë=
ãÉåìë=ÇÉ=éêçÖê~ãã~íáçåK=
13
`Éë=íçìÅÜÉë=éÉìîÉåí=¨Ö~äÉãÉåí=ÆíêÉ=Éãéäçó¨Éë=éçìê=
Ǩéä~ÅÉê=äÉ=ÅìêëÉìê=éÉåÇ~åí=äÛáåíêçÇìÅíáçå=ÇÉ=î~äÉìêK=
14
=
ríáäáëÉò=ÅÉííÉ=íçìÅÜÉ=éçìê=é~êÅçìêáê=Éå=êÉÅìä~åí=äÉë=ÅÜçáñ=
éçëëáÄäÉë=Ç~åë=ìå=é~ê~ã≠íêÉ=¶=ǨÑáåáêK=
15
16
ríáäáëÉò=ÅÉííÉ=íçìÅÜÉ=éçìê=é~êÅçìêáê=Éå=~î~å´~åí=äÉë=ÅÜçáñ=
éçëëáÄäÉë=Ç~åë=ìå=é~ê~ã≠íêÉ=¶=ǨÑáåáêK=
=
`ÉííÉ=íçìÅÜÉ=åÛ~=é~ë=ÇÉ=ÑçåÅíáçå=Ç~åë=äÉ=ãçÇÉ=
éêçÖê~ãã~íáçå==
Programmation Installateur via les touches de la
WisDom
a~åë=äÉë=é~ê~Öê~éÜÉë=ëìáî~åíë=áä=Éëí=ǨÅêáí=ÅçããÉåí=äÉë=íçìÅÜÉë=ÇÉ=ä~=táëaçã=ÇçáîÉåí=ÆíêÉ=
ìíáäáë¨Éë=éçìê=ÉåíêÉê=Éå=ãçÇÉ=éêçÖê~ãã~íáçå=áåëí~ää~íÉìê=~áåëá=èìÉ=éçìê=ê~ãÉåÉê=ä~=táëaçã=
Éå=î~äÉìêë=ìëáåÉW=
Entrer dans le Menu Programmation InstallateurI=é~ÖÉ=PJQ=
Ramener la programmation de la WisDom aux valeurs d’usineI=é~ÖÉ=PJR=
Clavier « Timeout »I=é~ÖÉ=PJR=
WisDom Manuel d’installation et de programmation
PJP
Entrer dans le Menu Programmation Installateur
`É=é~ê~Öê~éÜÉ=ǨÅêáí=ÅçããÉåí=îçìë=éçìîÉò=ÉåíêÉê=Ç~åë=äÉ=ãçÇÉ=éêçÖê~ãã~íáçå=ÇÉ=ä~=
táëaçã=~éê≠ë=~îçáê=ê¨í~Ääá=ä~=táëaçã=~ìñ=î~äÉìêë=ÇÛìëáåÉK=sçìë=êÉíêçìîÉò=áÅá=¨Ö~äÉãÉåí=
ÅçããÉåí=ÉåíêÉê=Éå=ãçÇÉ=éêçÖê~ãã~íáçå=Ç~åë=ìåÉ=táëaçã=Ǩà¶=éêçÖê~ãã¨ÉK=
Pour entrer dans le menu Programmation Installateur, vous devez:
1. ^=é~êíáê=Çì=ãçÇÉ=Ǩë~êã¨I=~ééìóÉê=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=
=K===
NoteW=içêë=ÇÉ=ä~=éêÉãá≠êÉ=ãáëÉ=ëçìë=íÉåëáçå=ÇÉ=ä~=táëaçãI=äÛ~ÑÑáÅÜ~ÖÉ=ëìáî~åí=
~éé~ê~≤íW=
SECURITE SYSTEME:
=
=îçìë=~êêáîÉò=Ç~åë=äÉ=ãÉåì=Fonctions
2. ^éê≠ë=~îçáê=~ééìó¨=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=
Utilisateur=Éí=äÛ~ÑÑáÅÜ~ÖÉ=ëìáî~åí=~éé~ê~≤íê~W=
= FONCTIONS UTIL:
= 1)EXCLURE ZONE
^ééìóÉò=ÉåëìáíÉ=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=[9]=éçìê=ë¨äÉÅíáçååÉê=äÛçéíáçå=Installer=çì=ìíáäáëÉò=ä~=íçìÅÜÉ=
éçìê=é~êÅçìêáê=äÉë=ÅÜçáñ=éçëëáÄäÉë=àìëèìÛ¶=ÅÉ=èìÉ=îçìë=îçóáÉò=äÉ=åÉìîá≠ãÉ=ãÉåì==
=éçìê=ÉåíêÉê=Ç~åë=ÅÉ=ãÉåìK=båëìáíÉI=
Installer=Éí=~ééìóÉò=ÉåëìáíÉ=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=
äÛ¨Åê~å=~ÑÑáÅÜÉê~=äÉ=éêÉãáÉê=ëçìëJãÉåìW=
= MODE PROGRAMM.:
=
1)PROG.AVANCEE
3. ^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=[1] éçìê=ÉåíêÉê=Ç~åë=äÉ=ãçÇÉ=éêçÖê~ãã~íáçå=¨íÉåÇìK=iÛ¨Åê~å=
ÇÉã~åÇÉê~=ÇÛáåíêçÇìáêÉ=äÉ=ÅçÇÉ=áåëí~ää~íÉìêW=
= CODE INSTALLAT.:
=
*
4. fåíêçÇìáëÉò=ã~áåíÉå~åí=äÉ=ÅçÇÉ=áåëí~ää~íÉìê=ÇÛìëáåÉ=W=[0][1][3][3]=
L’introduction du ÅçÇÉ=~éé~ê~≤í=ëçìë=ÑçêãÉ=ÇÉ=
= CODE INSTALLAT.:
=
* * * *=
****
5. =^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=
K=iÛ¨Åê~å=~ÑÑáÅÜÉê~=äÉ=íÉñíÉ=ëìáî~åíW=
= PROGRAMMATION:
= PATIENTEZ, SVP:
båëìáíÉ=äÉ=éêÉãáÉê=ãÉåì=éêáåÅáé~ä=Çì=ãçÇÉ=mêçÖê~ãã~íáçå=ëÛ~ÑÑáÅÜÉW=
= PROGRAMMATION:
=
1)PROGR.SYSTEME
^=ÅÉ=ãçãÉåíI=ä~=iba=pÉÅíÉìê EmçïÉêF=ÅçããÉåÅÉ=¶=ÅäáÖåçíÉê=äÉåíÉãÉåí=éçìê=áåÇáèìÉê=èìÉ=
îçìë=îçìë=íêçìîÉò=Éå=ãçÇÉ=éêçÖê~ãã~íáçåK=
iÉë=ãÉåìë=éêáåÅáé~ìñ=ëìáî~åíë=ëçåí=ÇáëéçåáÄäÉë=Ç~åë=äÉ=ãçÇÉ=mêçÖê~ãã~íáçå=W=
PJQ=
WisDom Manuel d’installation et de programmation=
=
[1] Système
[2] Zones
[3] Sorties
[4] Codes
[5] Transmetteur
[6] Codes Rapport
[7] Emetteurs
[8] Claviers
[0] Fin
`Ü~èìÉ=ãÉåì=éêáåÅáé~ä=~=ÇÉë=ëçìë=ãÉåìë=~ìñèìÉäë=îçìë=éçìîÉò=~ÅŨÇÉê=éçìê=îçìë=
éÉêãÉííêÉ=ÇÉ=éêçÖê~ããÉê=Åçãéä≠íÉãÉåí=ä~=táëaçãK=`Ü~èìÉ=ëçìë=ãÉåì=Éëí=ǨÅêáí=Éå=
Ǩí~áä=Ç~åë=äÉ=Chapitre 4, Utilisation des Menus de Programmation InstallateurK=
Rétablir les valeurs d’usine
fä=éÉìí=ÆíêÉ=å¨ÅÉëë~áêÉ=Ç~åë=ÅÉêí~áåë=Å~ë=ÇÉ=ê¨í~Ääáê=ä~=táëaçã=~îÉÅ=ëÉë=î~äÉìêë=ÇÛìëáåÉ=Éí=
~áåëá=ê~ãÉåÉê=äÉ=ëóëí≠ãÉ=~ìñ=î~äÉìêë=ǨÑáåáÉë=é~ê=äÉ=Ñ~ÄêáÅ~åíK=
IMPORTANT:
Le rétablissement aux valeurs d’usine est seulement possible si le paramètre Défaut « Enable/Disable » a été
défini pour permettre une remise à zéro usine. D’origine, ce paramètre de la WisDom est défini de sorte qu’une
remise à zéro aux valeurs usine est possible. Si ce paramètre doit être modifié, vous pouvez effectuer cette
modification dans le mode programmation en introduisant les touches rapides [1][7] à partir du menu principal.
Si vous devez modifier ce paramètre, tenez compte que les modifications sont seulement d’application quand vous
quittez le mode programmation. Les modifications sont enregistrées lorsque vous quittez le mode programmation.
Pour rétablir le système aux valeurs usine, vous devez:
1. bíêÉ=ÅÉêí~áå=èìÉ=äÉ=é~ê~ã≠íêÉ=a¨Ñ~ìí=Â=bå~ÄäÉLaáë~ÄäÉ=Ê=~=¨í¨=ǨÑáåá=éçìê=éÉêãÉííêÉ=ìå=
êÉëÉí=îÉêë=äÉë=î~äÉìêë=ÇÛìëáåÉ=EÇÛìëáåÉI=ÅÉ=é~ê~ã≠íêÉ=Éëí=ǨÑáåá=éçìê=éÉêãÉííêÉ=ìåÉ=
êÉãáëÉ=¶=ò¨êç=îÉêë=äÉë=î~äÉìêë=ÇÛìëáåÉF==
2. båäÉîÉê=íçìíÉë=äÉë=íÉåëáçåë=ÇÛ~äáãÉåí~íáçå=ÇÉ=ä~=táëaçãK=
3. lìîêáê=ä~=táëaçã=Éí=éä~ÅÉê=äÉ=Å~î~äáÉê=ǨÑ~ìí=gV=ëìê=äÉë=O=ÄêçÅÜÉëK=iÉ=Å~î~äáÉê=gV=ëÉ=
íêçìîÉ=Ç~åë=ä~=é~êíáÉ=Çì=ÅçìîÉêÅäÉ=ÇÉ=ä~=táëaçãK=
4. o~ÅÅçêÇÉê=¶=åçìîÉ~ì=äÉë=íÉåëáçåë=ÇÛ~äáãÉåí~íáçå=ëìê=ä~=táëaçãK=råÉ=äçåÖìÉ=íçå~äáí¨=
Äáé=ëÉê~=¨ãáëÉ=Éí=íçìíÉë=äÉë=ibaë=ÅäáÖåçíÉêçåí=ìåÉ=ÑçáëK=iÉ=ãÉëë~ÖÉ=ÅáJÇÉëëçìë=
~éé~ê~≤í=~ì=Çáëéä~óW=
SECURITE SYSTEME:
=
5. båäÉîÉò=ÉåëìáíÉ=äÉ=Å~î~äáÉê=gV=Éí=éä~ÅÉò=äÉ=ëìê=ìåÉ=ëÉìäÉ=ÄêçÅÜÉ=éçìê=åÉ=é~ë=äÉ=éÉêÇêÉ=
Éå=Å~ë=ÇÛìíáäáë~íáçå=ìäí¨êáÉìêÉK=
6. j~áåíÉå~åíI=îçìë=éçìîÉò=ÉåíêÉê=Éå=ãçÇÉ=éêçÖê~ãã~íáçå=ÅçããÉ=ǨÅêáí=é~ÖÉ=PJQ=Éí=
êÉéêçÖê~ããÉê=ä~=táëaçã=ëÉäçå=îçë=ÇÉëáÇÉê~í~K=
NOTE:
Tenez compte que via cette procédure le code installateur subira aussi une remise à zéro et sera rétabli au code
installateur d’usine [0][1][3][3].
7. içêëèìÉ=îçìë=ëçìÜ~áíÉò=èìáííÉê=ä~=éêçÖê~ãã~íáçåI=ë¨äÉÅíáçååÉò=cáå=[0] Ç~åë=äÉ=ãÉåì==
áåëí~ää~íÉìê=éêáåÅáé~äK=iÛ¨Åê~å=ÇÉã~åÇÉê~=~äçêë=ëá=îçìë=ëçìÜ~áíÉò=ÅçåëÉêîÉê=äÉë=
ãçÇáÑáÅ~íáçåëW=
=
ENREGISTREM. DES
=
DONNEES ? O
8. sçìë=éçìîÉò=ÅçåÑáêãÉê=ÅÉííÉ=ÇÉã~åÇÉ=Éå=~ééìó~åí=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=
íçå~äáí¨=Äáé=ëÉê~=¨ãáëÉ=Éí=äÉ=ãÉëë~ÖÉ=ëìáî~åí=ëÛ~ÑÑáÅÜÉê~W=
=
PATIENTEZ S.V.P.
=
=K=råÉ=Äê≠îÉ=
ENREGIS. DONNEES
WisDom Manuel d’installation et de programmation
PJR
9. iÛ¨Åê~å=~ÑÑáÅÜÉê~=äÉ=ãçÇÉ=ÅáJÇÉëëçìë=Ç≠ë=èìÉ=äÛÉåêÉÖáëíêÉãÉåí=ÇÉë=Ççåå¨Éë=Éëí=
ÉÑÑÉÅíì¨W=
SECURITE SYSTEME:
=
pá=ÅÉéÉåÇ~åí=äÉ=ãÉëë~ÖÉ=ÅáJÇÉëëçìë=~éé~ê~≤íI=ÅÉä~=ëáÖåáÑáÉ=èìÉ=äÉ=Å~î~äáÉê=gV=Éëí=
íçìàçìêë=éçëáíáçåå¨=ëìê=äÉë=ÇÉìñ=ÄêçÅÜÉëK=`É=Å~î~äáÉê=Ççáí=ÆíêÉ=ÉåäÉî¨=Éí=éä~Ũ=ëìê=ìåÉ=
ëÉìäÉ=ÄêçÅÜÉK=
ENLEVER LE
CAVALIER J9 SVP
=
Clavier “Timeout”
pá=~ìÅìåÉ=~Åíáçå=åÛÉëí=ÉÑÑÉÅíì¨É=ëìê=äÉ=Åä~îáÉê=Éå=ãçÇÉ=éêçÖê~ãã~íáçå=Çìê~åí=NR=ãáåìíÉëI=äÉ=
Åä~îáÉê=¨ãÉííê~=ìå=ëáÖå~ä=~ìÇáÄäÉ=~ì=ãçóÉå=ÇÉ=ê~éáÇÉë=íçå~äáí¨ë=Äáé=îá~=ëçå=êçåÑäÉìê=Éí=~ÑÑáÅÜÉ=
äÉ=ãÉëë~ÖÉ=ëìáî~åíW=
= TEMPS PRG.ECOULE
= PRESSER TOUCHE
lå=éÉìí=~êêÆíÉê=ÅÉë=Äáéë=Éå=~ééìó~åí=ëìê=åÛáãéçêíÉ=èìÉääÉ=íçìÅÜÉ=Çì=Åä~îáÉêK=mçìê=éçìîçáê=¶=
åçìîÉ~ì=~ÅŨÇÉê=~ì=ãçÇÉ=áåëí~ää~íÉìêI=äÉ=ÅçÇÉ=áåëí~ää~íÉìê=Ççáí=¶=åçìîÉ~ì=ÆíêÉ=áåíêçÇìáí=ëìáîá=
ÇÉ=ä~=íçìÅÜÉ=
K=
Utilisation du Module de Transfert
Programmation(MTP)
iÉ=jçÇìäÉ=ÇÉ=íê~åëÑÉêí=mêçÖê~ãã~íáçå=EjqmF éÉìí=ÆíêÉ=ìíáäáë¨=éçìê=ÉåêÉÖáëíêÉê=ìåÉ=
éêçÖê~ãã~íáçå=ëí~åÇ~êÇ=Éí=ä~=íê~åëѨêÉê=Ç~åë=ÅÜ~èìÉ=åçìîÉ~ì=ëóëí≠ãÉ=táëaçãK=
Transférer un exemple de programmation dans le Module de Transfert
Programmation :
mêçÖê~ããÉò=ìå=ëóëí≠ãÉ=táëaçã=~îÉÅ=äÉë=î~äÉìêë=èìÉ=îçìë=ëçìÜ~áíÉò=ìíáäáëÉê=ÅçããÉ=
éêçÖê~ãã~íáçå=ëí~åÇ~êÇ=éçìê=äÉë=ÑìíìêÉë=áåëí~ää~íáçåë=táëaçãK=
Transférer une programmation standard dans la centrale WisDom:
ríáäáëÉò=ìåÉ=éêçÖê~ãã~íáçå=ëí~åÇ~êÇ=ÉåêÉÖáëíê¨É=Ç~åë=ìåÉ=jqm=éçìê=ä~=íê~åëѨêÉê=Ç~åë=
ìå=åçìîÉ~ì=ëóëí≠ãÉ=táëaçãK==
Prendre une copie d’une WisDom programmée vers le MTP:
1. mä~ÅÉò=äÉ=jqm=ëìê=äÉ=ÅçååÉÅíÉìê=_rp=gN=èìá=ëÉ=íêçìîÉ=ëìê=äÉ=Å∑í¨=áåí¨êáÉìê=Çì=
ÅçìîÉêÅäÉ=ÇÉ=ä~=táëaçãK=mçìê=ÅÉä~I=îçìë=ÇÉîÉò=îÉáääÉê=¶=ÅÉ=èìÉ=ä~=iba=êçìÖÉ=Çì=jqm=
åÉ=ëçáí=é~ë=ÇáêáÖ¨É=îÉêë=äÉ=ÄçêåáÉê=ÇÉ=ê~ÅÅçêÇÉãÉåí=ÇÉ=ä~=táëaçãK==råÉ=Ñçáë=äÉ=jqm=
éä~Ũ=ëìê=äÉ=ÅçååÉÅíÉìê==_rp=gNI=ä~=iba=êçìÖÉ=ÅçããÉåÅÉê~=¶=ÅäáÖåçíÉêK=
2. mä~ÅÉò=äÉ=Å~î~äáÉê=ǨÑ~ìí=gV=ÇÉ=íÉääÉ=Ñ~´çå=èìÛáä=Ñ~ëëÉ=ìåÉ=äá~áëçå=ÉåíêÉ=äÉë=ÇÉìñ=
ÄêçÅÜÉëK==
3. båíêÉò=Éå=ãçÇÉ=éêçÖê~ãã~íáçå=Éå=~ééìó~åí=¶=é~êíáê=Çì=ãçÇÉ=Ǩë~êã¨=ëìê=äÉë=
[9] [1] =Eîçáê=é~ÖÉ=PJQFK==
íçìÅÜÉë=ê~éáÇÉë=
4. p~åë=é~ê~ã≠íêÉë=¶=ãçÇáÑáÉêI=îçìë=ÇÉîÉò=ÉåëìáíÉ=èìáííÉê=äÉ=ãçÇÉ=éêçÖê~ãã~íáçåK=`Éä~=
ëÛÉÑÑÉÅíìÉ=Éå=~ééìó~åí=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=[0] Ç~åë=äÉ=ãÉåì=éêáåÅáé~ä=Çì=ãçÇÉ==
éêçÖê~ãã~íáçåK=i~=iba=êçìÖÉ=Çì=jçÇìäÉ=ÇÉ=qê~åëÑÉêí=mêçÖê~ãã~íáçå=ÅçããÉåÅÉê~=¶=
ÅäáÖåçíÉê=ê~éáÇÉãÉåí=Éí=äÛ¨Åê~å=~ÑÑáÅÜÉê~=äÉ=íÉñíÉ=ëìáî~åíW=
PJS=
WisDom Manuel d’installation et de programmation=
=
ENR.DONNEES DANS
ENLEVER LE
=
^ì=ãçãÉåí=çª=ä~=iba=êçìÖÉ=ëÛ~êêÆíÉ=ÇÉ=ÅäáÖåçíÉêI=ä~=táëaçã=¨ãÉííê~=ÇÉìñ=Äê≠îÉë=
íçå~äáí¨ë=Äáé=Éí=äÉ=íÉñíÉ=ëìáî~åí=~éé~ê~≤íW=
= ENREGIST.TERMINEE
=
PATIENTEZ S.V.P.
^éê≠ë=ìå=ÅÉêí~áå=íÉãéëI=äÛ¨Åê~å=êÉÇÉîáÉåÇê~=Éå=ãçÇÉ=åçêã~äK=
5. båäÉîÉò=¶=éê¨ëÉåí=äÉ=jçÇìäÉ=ÇÉ=qê~åëÑÉêí=mêçÖê~ãã~íáçå=Çì=ÅçååÉÅíÉìê=_rp=gNK==
6. mä~ÅÉò=äÉ=Å~î~äáÉê=gV==ëìê=ìåÉ=ÇÉë=ÄêçÅÜÉëK=
7. iÉ=jqm=ÅçåíáÉåí=ã~áåíÉå~åí=ìåÉ=ÅçéáÉ=ÇÉ=ä~=éêçÖê~ãã~íáçå=ÇÉ=ä~=táëaçãK=
Envoyer le contenu du Module de Transfert Programmation vers la WisDom:
1. mä~ÅÉò=äÉ=jqm=ëìê=äÉ=ÅçååÉÅíÉìê=_rp=gN=èìá=ëÉ=íêçìîÉ=ëìê=äÉ=Å∑í¨=áåí¨êáÉìê=Çì=
ÅçìîÉêÅäÉ=ÇÉ=ä~=táëaçãK=mçìê=ÅÉä~I=îçìë=ÇÉîÉò=îÉáääÉê=¶=ÅÉ=èìÉ=ä~=iba=êçìÖÉ=Çì=jqm=
åÉ=ëçáí=é~ë=ÇáêáÖ¨É=îÉêë=äÉ=ÄçêåáÉê=ÇÉ=ê~ÅÅçêÇÉãÉåí=ÇÉ=ä~=táëaçãK==råÉ=Ñçáë=äÉ=jqm=
éä~Ũ=ëìê=äÉ=ÅçååÉÅíÉìê==_rp=gNI=ä~=iba=êçìÖÉ=ÅçããÉåÅÉê~=¶=ÅäáÖåçíÉêK=
2. mä~ÅÉò=äÉ=Å~î~äáÉê=gV=ÇÉ=íÉääÉ=Ñ~´çå=èìÛáä=Ñ~ëëÉ=ìåÉ=äá~áëçå=ÉåíêÉ=äÉë=ÇÉìñ=ÄêçÅÜÉëK=
3. båäÉîÉò=éçìê=ìåÉ=ÅçìêíÉ=é¨êáçÇÉ=äÛ~äáãÉåí~íáçå=ÇÉ=ä~=táëaçã=E~ìëëá=ÄáÉå=ä~=íÉåëáçå=
ëÉÅíÉìê=èìÉ=ä~=Ä~ííÉêáÉ=ÇÉ=ëÉÅçìêëFK=
4. ^éê≠ë=äÉ=ê¨í~ÄäáëëÉãÉåí=ÇÉ=ä~=íÉåëáçå=ëÉÅíÉìê=Éí=ÇÉ=ä~=Ä~ííÉêáÉ=ÇÉ=ëÉÅçìêë=ä~=iba=
êçìÖÉ=Çì=jçÇìäÉ=ÇÉ=qê~åëÑÉêí=mêçÖê~ãã~íáçå=ÅçããÉåÅÉ=¶=ÅäáÖåçíÉê=ê~éáÇÉãÉåí=ÅÉ=
èìá=ëáÖåáÑáÉ=èìÉ=äÉ=ÅçåíÉåì=Çì=jçÇìäÉ=ÇÉ=qê~åëÑÉêí=mêçÖê~ãã~íáçå=Éëí=íê~åëѨê¨=îÉêë=
ä~=táëaçãK=iÉ=Åä~îáÉê=~ÑÑáÅÜÉê~=éÉåÇ~åí=ÅÉííÉ=éêçŨÇìêÉ=äÉ=íÉñíÉ=ëìáî~åíW=
= ROKONET
=
PATIENTEZ S.V.P.
a≠ë=èìÉ=ä~=iba=~êêÆíÉ=ÇÉ=ÅäáÖåçíÉêI=ä~=táëaçã=¨ãÉííê~=ìåÉ=ëáãéäÉ=íçå~äáí¨=Äáé=~éê≠ë=
èìçáI=ä~=táëaçã=êÉîáÉåí=Éå=ãçÇÉ=åçêã~äK=
5. båäÉîÉò=¶=éê¨ëÉåí=äÉ=jçÇìäÉ=ÇÉ=qê~åëÑÉêí=mêçÖê~ãã~íáçå=Çì=ÅçååÉÅíÉìê=_rp=gNK=
6. mä~ÅÉò=äÉ=Å~î~äáÉê=gV==ëìê=ìåÉ=ÇÉë=ÄêçÅÜÉëK=
7. båíêÉò=Éå=ãçÇÉ=éêçÖê~ãã~íáçå=Éå=~ééìó~åí=¶=é~êíáê=ÇÉ=äÛ¨í~í=Ǩë~êã¨=ëìê=äÉë=íçìÅÜÉë=
[9] [1] Eîçáê=é~ÖÉ=PJQFK=
ê~éáÇÉë=
8. p~åë=é~ê~ã≠íêÉë=¶=ãçÇáÑáÉêI=îçìë=ÇÉîÉò=ÉåëìáíÉ=èìáííÉê=äÉ=ãçÇÉ=éêçÖê~ãã~íáçåK=`Éä~=
ëÛÉÑÑÉÅíìÉ=Éå=~ééìó~åí=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=[0] Ç~åë=äÉ=ãÉåì=éêáåÅáé~ä=Çì=ãçÇÉ==
éêçÖê~ãã~íáçåK=iÉ=ãÉëë~ÖÉ=ëìáî~åí=~éé~ê~≤íê~W=
=
ENREGISTREM. DES
DONNEES ? O
=
=K=råÉ=Äê≠îÉ=
9. sçìë=éçìîÉò=ÅçåÑáêãÉê=ÅÉííÉ=ÇÉã~åÇÉ=Éå=~ééìó~åí=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=
íçå~äáí¨=Äáé=ëÉê~=¨ãáëÉ=Éí=äÉ=ãÉëë~ÖÉ=ëìáî~åí=ëÛ~ÑÑáÅÜÉW=
=
PATIENTEZ S.V.P.
=
ENREGIS. DONNEES
=
båëìáíÉI=ä~=táëaçã=êÉíçìêåÉê~=Éå=ãçÇÉ=åçêã~ä=Éí=ÅçåíáÉåÇê~=ä~=ãÆãÉ=éêçÖê~ãã~íáçå=
èìÉ=ÅÉääÉ=Çì=jçÇìäÉ=ÇÉ=qê~åëÑÉêí=mêçÖê~ãã~íáçåK=
10.qÉåÉò=ÅçãéíÉ=èìÉ=îçìë=ÇÉîÉò=¶=åçìîÉ~ì=áåíêçÇìáêÉ=ä~=Ç~íÉ=Éí=äÛÜÉìêÉ=Ç~åë=ä~=táëaçã=
ëìáíÉ=¶=äÛáåíÉêêìéíáçå=ÇÉ=ä~=íÉåëáçå=ëÉÅíÉìê=Éí=ÇÉ=ä~=Ä~ííÉêáÉ=ÇÉ=ëÉÅçìêë=Ç~åë=ìåÉ=ÇÉë=
¨í~éÉë=éê¨Å¨ÇÉåíÉë=Eéçìê=ä~=ÄçååÉ=éêçŨÇìêÉI=îçáê=Manuel Utilisateur WisdomFK==
WisDom Manuel d’installation et de programmation
PJT
=
=
PJU=
WisDom Manuel d’installation et de programmation=
=
Chapitre 4: Utilisation des Menus de
Programmation Installateur
`ÉííÉ=êìÄêáèìÉ=ǨÅêáí=äÉë=çéíáçåë=ÇÉ=ä~=éêçÖê~ãã~íáçå=Éí=ÑçåÅíáçåë=ÇÉ=ä~=táëaçãI=~áåëá=èìÉ=
äÉë=íçìÅÜÉë=ê~éáÇÉëK=bääÉë=ëçåí=Ççåå¨Éë=Ç~åë=ìå=í~ÄäÉ~ì=ÇÉ=ãÉåìëI=Åä~ëë¨Éë=ëÉäçå=äÉìê=
åìã¨êç=ÇÉ=ãÉåì=W=
1
SystèmeI=é~ÖÉ=QJO=
2
ZonesI=é~ÖÉ=QJNV=
3
SortiesI=é~ÖÉ=QJPT=
4
=UtilisateursI=é~ÖÉ=QJQR=
5
=TransmetteurI=é~ÖÉ=QJRO=
6
7
8
0
Codes=RapportI=é~ÖÉ=QJTN=
=EmetteursI=é~ÖÉ=QJUP=
ClaviersI=é~ÖÉ=QJUS=
=Fin program.I=é~ÖÉ=QJUU=
=
Conventions du Menu de Programmation Installateur
iÉë=é~ÖÉë=ëìáî~åíÉë=ǨÅêáîÉåí=äÉë=çéíáçåë=Éí=ÑçåÅíáçåë=èìá=ëçåí=~ÅÅÉëëáÄäÉë=~ì=ãçóÉå=ÇÉë=
íçìÅÜÉë=ÇÉ=ä~=táëaçã=Éí=ÅçããÉåí=äÉë=éêçÖê~ããÉêK=
o~ééÉäÉòJîçìë=èìÉ=ÅÉë=çéíáçåë=ÇçáîÉåí=ÆíêÉ=~ííÉáåíÉë=îá~=äÉ=ãÉåì=ÇÉ=mêçÖê~ãã~íáçå=
fåëí~ää~íÉìê=ǨÅêáí=Ç~åë=äÉ=Chapitre 3, Programmation de la WisDomK=`Ü~èìÉ=éêçŨÇìêÉ=Ñçìêåáí=
~ìëëá=ÇÉë=áåÑçêã~íáçåë=ëìê=ä~=éêçÖê~ãã~íáçå=Çì=ëóëí≠ãÉ=~ì=ãçóÉå=ÇÉë=íçìÅÜÉë=ê~éáÇÉëK=
iÉë=ÉåíÆíÉë=ÇÉë=ÅçäçååÉë=ëçåí=Ççåå¨Éë=ÇÉ=ä~=ã~åá≠êÉ=ëìáî~åíÉ=W=
Entête colonne
Description
qçìÅÜÉë=ê~éáÇÉë
rå=ê~ÅÅçìêÅá=éçìê=ìåÉ=çéíáçå=ÇÉ=éêçÖê~ãã~íáçåK=iÉë=íçìÅÜÉë=ê~éáÇÉë=
ëçåí=Ççåå¨Éë=Éå=çêÇêÉ=åìã¨êáèìÉK=
m~ê~ã≠íêÉ
iÉ=åçã=ÇÉ=äÛçéíáçå=ÇÉ=éêçÖê~ãã~íáçåK=
s~äÉìêë=ÇÛìëáåÉ
iÉ=ê¨Öä~ÖÉ=ÇÛìëáåÉK=iÉë=î~äÉìêë=ÇÛìëáåÉ=çåí=¨í¨=ÅÜçáëáÉë=~îÉÅ=ëçáå=Éí=
ÅÉë=î~äÉìêë=ÅçåîáÉååÉåí=¶=ä~=éäìé~êí=ÇÉë=áåëí~ää~íáçåëK=
iáãáíÉ
iÉë=äáãáíÉë=éçëëáÄäÉë=éçìê=ÅÉêí~áåÉë=çéíáçåë=ÇÉ=éêçÖê~ãã~íáçåK=
WisDom Manuel d’installation et de programmation =
QJN=
Pour la programmation au moyen des touches rapides vous devez :
1. båíêÉê=Ç~åë=äÉ=ãÉåì=Programmation Installateur ÇÉ=íÉääÉ=ëçêíÉ=èìÉ=îçìë=îçìë=íêçìîáÉò=Ç~åë=
äÉ=ãÉåì=éêáåÅáé~ä=Eîçáê=Chapitre 3, Programmation de la WisDomFK=
2. fåíêçÇìáêÉ=ëìÅÅÉëëáîÉãÉåí=äÉë=åìã¨êçë=ÇÉë=Touches rapides=èìá=ëçåí=îáëáÄäÉ=Ç~åë=ä~=ÅçäçååÉ=
Paramètre=Éí=~ééìóÉê=ÉåëìáíÉ=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=
=K=
NOTE:
Dans la programmation vous pouvez à tout moment reculer d’une étape en appuyant sur la touche
. Dans
une étape de programmation avec plusieurs choix vous pouvez parcourir les options possibles via la touche
.
1
Système
iÉ=ãÉåì=póëí≠ãÉ=ÇçååÉ=~ÅÅ≠ë=~ìñ=ÇáÑѨêÉåíë=ëçìëJãÉåìë=Éí=¶=äÉìêë=é~ê~ã≠íêÉëI=èìá=ëçåí=
ìíáäáë¨ë=éçìê=ǨÑáåáê=ä~=ÅçåÑáÖìê~íáçå=ÇÉ=ä~=éêçÖê~ãã~íáçå=Éí=èìá=ëçåí=ÇÛ~ééäáÅ~íáçåë=éçìê=äÉ=
ëóëí≠ãÉ=ÅçãéäÉíK=
a≠ë=èìÉ=îçìë=ÆíÉë=Ç~åë=äÉ=ãÉåì=póëí≠ãÉI=îçìë=éçìîÉò=ë¨äÉÅíáçååÉê=äÉë=ëçìëJãÉåìë=ÅáJ
ÇÉëëçìë=W=
1
1
1
1
1
1
1
1
1
=
=
=
=
=
=
=
=
=
1
==Temps DiversI=é~ÖÉ=QJP=
2
==Contrôle SystèmeI=é~ÖÉ=QJQ==
3
4
===
RécepteurI=é~ÖÉ=QJNP=
=Date/HeureI=é~ÖÉ=QJNQ=
5
==DénominationsI=é~ÖÉ=QJNR=
6
=Sonorité SabotageI=é~ÖÉ=QJNT=
7
=Cavalier J9I=é~ÖÉ=QJNT
8
=Service InfoI=é~ÖÉ=QJNU=
9
=Version SystèmeI=é~ÖÉ=QJNU=
Pour entrer dans le menu Système vous devez :
^=é~êíáê=Çì=ãçÇÉ=mêçÖê~ãã~íáçå=fåëí~ää~íÉìê=~ééìóÉê=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=[1]=çì=ìíáäáëÉê=äÉë=
íçìÅÜÉë=
=
Éí=
=àìëèìÛ¶=ÅÉ=èìÉ=îçìë=îçóáÉò=äÉ=ãÉåì=[1] Système =Éí=~éê≠ë=ÅÉä~=
~ééìóÉê=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=
= PROGRAMMATION:
=K=iÉ=éêÉãáÉê=ëçìëJãÉåì=Eqbjmp=afsbopF=~éé~ê~≤í=W=
= 1)PROGR.SYSTEME
sçìë=îçìë=íêçìîÉò=ã~áåíÉå~åí=Ç~åë=äÉ=ãÉåì=póëí≠ãÉ=Éí=îçìë=éçìîÉò=ÉåíêÉê=Ç~åë=äÉ=
ëçìëJãÉåì=Ǩëáê¨=ÅçããÉ=ǨÅêáí=ëçìë=ä~=êìÄêáèìÉ=ëìáî~åíÉK=
QJO=
WisDom Manuel d’installation et de programmation =
1
1
Système: Temps Divers
=iÉ=ãÉåì=qÉãéë=aáîÉêë=ÅçãéêÉåÇ=äÉë=é~ê~ã≠íêÉë=èìá=ǨíÉêãáåÉåí=ä~=Çìê¨É=ÇÛìåÉ=~ÅíáçåK==
Pour entrer dans le menu Temps Divers vous devez :
1. sçìë=íêçìîÉê=Ç~åë=äÉ=ãÉåì=póëí≠ãÉI=ÅçããÉ=ǨÅêáí=¶=ä~=é~ÖÉ=QJOK=
2. råÉ=Ñçáë=Ç~åë=äÉ=ãÉåì=póëí≠ãÉ=~ééìóÉê=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=[1]=éçìê=ÉåíêÉê=Ç~åë=äÉ=ëçìëJãÉåì=
qÉãéë=aáîÉêëK=iÉ=íÉñíÉ=ëìáî~åí=ëÛ~ÑÑáÅÜÉ=~ì=Åä~îáÉê=W=
= PROGRAMM.SYSTEME
= 1)DEFENIT.HEURE
3. a¨Ñáåáê=äÉë=é~ê~ã≠íêÉë=ÇÉë=çéíáçåë=ëìáî~åíÉë=Çì=ãÉåì=Temps Divers=W==
Système: Temps Divers
Touches rapides
1
=
1
=
1
Affichage sur l’écran
Valeur d’usine
Limites
Entrée/sortie 1
=
=
PM=ëÉÅçåÇÉë=
NJORR=ëÉÅçåÇÉë
qÉãéçêáë~íáçå=ÇÛbåíê¨ÉLpçêíáÉ=NK=
1
=
1
=
1
=
1
Temps d’Entrée 1
aìê¨É=ÇÉ=ä~=íÉãéçêáë~íáçå=ÇÛbåíê¨É=NK=
1
=
1
=
1
=
2
Temps de sortie 1
QR=ëÉÅçåÇÉë=
NJORR=ëÉÅçåÇÉë=
aìê¨É=ÇÉ=ä~=íÉãéçêáë~íáçå=ÇÉ=pçêíáÉ=NK=
1
=
1
=
2
Entrée/sortie 2
qÉãéçêáë~íáçå=ÇÛbåíê¨ÉLpçêíáÉ=OK=
1
=
1
=
2
1
Temps d’Entrée 2
QR=ëÉÅçåÇÉë=
NJORR=ëÉÅçåÇÉë=
aìê¨É=ÇÉ=ä~=íÉãéçêáë~íáçå=ÇÛbåíê¨É=OK=
1
=
1
=
2
2
Temps de sortie 2
SM=ëÉÅçåÇÉë=
NJORR=ëÉÅçåÇÉë=
aìê¨É=ÇÉ=ä~=íÉãéçêáë~íáçå=ÇÉ=pçêíáÉ=OK=
1
=
1
=
3
=
Durée Sirène
MP=ãáåìíÉë=
MNJVM=ãáåìíÉë=
aìê¨É=ÇÉë=ëáê≠åÉë=äçêë=ÇÛìåÉ=ÅçåÇáíáçå=ÇÛ~ä~êãÉK=
1
=
1
=
4
=
Retard Sirène
MM=ãáåìíÉë=
MMJVM=ãáåìíÉë=
iÉ=íÉãéë=ÇÉ=êÉí~êÇ=Éå=Å~ë=ÇÛ~ä~êãÉ=~î~åí=ä~=Åçãã~åÇÉ=ÇÉë=êçåÑäÉìêë=Åä~îáÉê=
Éí=ëáê≠åÉëK=
1
=
1
=
5
Retard coupure CA
PM=ãáåìíÉë=
MJORR=ãáåìíÉë=
bå=Å~ë=ÇÛìåÉ=ÅçìéìêÉ=ÇÉ=íÉåëáçå=ê¨ëÉ~ìI=ÅÉ=é~ê~ã≠íêÉ=ǨíÉêãáåÉê~=~éê≠ë=
ÅçãÄáÉå=ÇÉ=íÉãéë=ÅÉííÉ=ÅçìéìêÉ=Ççáí=ÆíêÉ=íê~åëãáëÉ=Éí=Ççáí=éêçîçèìÉê=ä~=
Åçãã~åÇÉ=ÇÛìåÉ=ëçêíáÉ=¨îÉåíìÉääÉK=
pá=ÅÉ=é~ê~ã≠íêÉ=~=ìåÉ=î~äÉìê=0=EåìääÉFI=~ìÅìå=íÉãéë=ÇÉ=êÉí~êÇ=åÉ=ëÉê~=éêáë=Éå=
ÅçãéíÉK=
WisDom Manuel d’installation et de programmation =
QJP=
Système: Temps Divers
Touches rapides
1
=
1
=
6
Affichage sur l’écran
Valeur d’usine
Limites
Retard Ligne Tél.
MN=ãáåìíÉë=
MNJOM=ãáåìíÉë=
a~åë=äÉ=Å~ë=ÇÛìåÉ=ÅçìéìêÉ=ÇÉ=ä~=äáÖåÉ=í¨ä¨éÜçåáèìÉ=ÅÉ=é~ê~ã≠íêÉ=ǨíÉêãáåÉê~=
~éê≠ë=ÅçãÄáÉå=ÇÉ=íÉãéë=ÅÉííÉ=ÅçìéìêÉ=Ççáí=ÆíêÉ=ÉåêÉÖáëíê¨É=Ç~åë=ä~=ã¨ãçáêÉ=
ÇÉ=ä~=ÅÉåíê~äÉ=Éí=Ççáí=éêçîçèìÉê=ä~=Åçãã~åÇÉ=ÇÛìåÉ=ëçêíáÉ=¨îÉåíìÉääÉK=
1
=
1
=
7
Temps Confir.
PM=ãáåìíÉë=
PMJSM=ãáåìíÉë=
mÉêãÉí=ÇÉ=ǨÑáåáê=ìåÉ=ÑÉåÆíêÉ=ÇÉ=íÉãéë=èìá=Ǩã~êêÉ=èì~åÇ=~éê≠ë=äÛ~êãÉãÉåí=
Çì=ëóëí≠ãÉ=áä=ëÉ=éêçÇìáí=ìåÉ=éêÉãá≠êÉ=ÅçåÇáíáçå=ÇÛ~ä~êãÉK=pá=ìåÉ=ÇÉìñá≠ãÉ=
ÅçåÇáíáçå=ÇÛ~ä~êãÉ=ëÉ=éêçÇìáí=~î~åí=äÛÉñéáê~íáçå=ÇÉ=ÅÉííÉ=ÑÉåÆíêÉ=ÇÉ=íÉãéëI=ä~=
táëaçã=ÉåîÉêê~=ìå=ãÉëë~ÖÉ=ÇÛ~ä~êãÉ=î¨êáÑá¨É=~ì=ÅÉåíêÉ=ÇÉ=í¨ä¨ëìêîÉáää~åÅÉK===
1
=
1
=
8
Début Confir.
M=ãáåìíÉ=
M=¶=NOM=ãáåìíÉë=
m~ê~ã≠íêÉ=èìá=~ëëìêÉ=èìÉ=ä~=táëaçã=åÉ=Ǩã~êêÉê~=é~ë=ÇáêÉÅíÉãÉåí=ìå=
éêçÅÉëëìë=ÇÉ=ÅçåÑáêã~íáçå=ë¨èìÉåíáÉä=~î~åí=äÛÉñéáê~íáçå=ÇÉ=ÅÉííÉ=ÜçêäçÖÉK=
`ÉííÉ=ÜçêäçÖÉ=Ǩã~êêÉ=~ì=ãçãÉåí=çª=äÉ=ëóëí≠ãÉ=ÇÛ~ä~êãÉ=Éëí=~êã¨=Éí=¨îáíÉ=ä~=
íê~åëãáëëáçå=ÇÉ=ãÉëë~ÖÉë=ÇÛ~ä~êãÉ=î¨êáÑá¨É=Ç~åë=ÇÉë=Å~ë=çª=ìåÉ=éÉêëçååÉ=
Éëí=é~ê=ã~äÅÜ~åÅÉ=ÉåÅçêÉ=éê¨ëÉåíÉ=~äçêë=èìÉ=äÉ=ëóëí≠ãÉ=Éëí=~êã¨K=
1
2
Système: Contrôle Système
=iÉ=ãÉåì=`çåíê∑äÉ=póëí≠ãÉ=ÅçåíáÉåí=äÉë=é~ê~ã≠íêÉë=èìá=ÉÑÑÉÅíìÉåí=ìå=Åçåíê∑äÉ=ÇÉ=ÅÉêí~áåÉë=
çé¨ê~íáçåë=ëóëí≠ãÉK=
Pour entrer dans le menu Contrôle Système vous devez :
1. sçìë=íêçìîÉê=Ç~åë=äÉ=ãÉåì=póëí≠ãÉI=ÅçããÉ=ǨÅêáí=¶=ä~=é~ÖÉ=QJOK=
2. råÉ=Ñçáë=Ç~åë=äÉ=ãÉåì=póëí≠ãÉI=~ééìóÉê=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=[2]=éçìê=~ÅŨÇÉê=~ì=ëçìëJãÉåì=
Contrôle SystèmeK=iÉ=íÉñíÉ=ëìáî~åí=ëÛ~ÑÑáÅÜÉê~=~ì=Åä~îáÉê=W=
= CONTROLE SYST.:
= 01)SVCE RAPIDEO↓
3. a¨Ñáåáê=äÉë=é~ê~ã≠íêÉë=ÇÉë=çéíáçåë=ëìáî~åíÉë=Çì=ãÉåì=Contrôle Système=W==
Système: Contrôle Système
Touches rapides
1
=
2
=
01
Affichage sur l’écran
Valeur d’usine
Limites
Armement rapide
lrf=
lrfLklk=
OUI: mÉêãÉí=äÛ~êãÉãÉåí=Éå=ãçÇÉ=pq^v=çì=^t^v=ë~åë=~îçáê=ÄÉëçáå=ÇÛìå=
ÅçÇÉ=ìíáäáë~íÉìê=î~äáÇÉK=
NON: rå=ÅçÇÉ=ìíáäáë~íÉìê=î~ä~ÄäÉ=Éëí=å¨ÅÉëë~áêÉ=éçìê=éÉêãÉííêÉ=äÛ~êãÉãÉåí=
Éå=ãçÇÉ=pq^v=çì=^t^vK=
1
=
2
02
Sortie Rapide
lrf=
lrfLklk=
OUI:=mÉêãÉí=ä~=Åçãã~åÇÉ=ÇÛìåÉ=pçêíáÉ=ë~åë=~îçáê=ÄÉëçáå=ÇÛìå=ÅçÇÉ=
ìíáäáë~íÉìê=î~äáÇÉK=
NON:=rå=ÅçÇÉ=ìíáäáë~íÉìê=î~ä~ÄäÉ=Éëí=å¨ÅÉëë~áêÉ=éçìê=ä~=Åçãã~åÇÉ=ÇÛìåÉ=
pçêíáÉKK=
QJQ=
WisDom Manuel d’installation et de programmation =
Système: Contrôle Système
Touches rapides
1
=
2
03
Affichage sur l’écran
Valeur d’usine
Limites
Exclusion possible
lrf=
lrfLklk=
OUI:=mÉêãÉí=ÇÛÉñÅäìêÉ=E_óé~ëëF=ìåÉ=çì=éäìëáÉìêë=òçåÉëK=
NON:=wçåÉ=kb=éÉìí=m^p=ÆíêÉ=ÉñÅäìÉ.=
1
=
2
04
Exclusion rapide
klk
lrfLklk
OUI:=mÉêãÉí=ÇÛÉñÅäìêÉ=E_óé~ëëF=ìåÉ=çì=éäìëáÉìêë=òçåÉë=ë~åë=~îçáê=ÄÉëçáå=
ÇÛìå=ÅçÇÉ=ìíáäáë~íÉìê=î~äáÇÉK=
NON:=rå=ÅçÇÉ=ìíáäáë~íÉìê=î~äáÇÉ=Éëí=å¨ÅÉëë~áêÉ=éçìê=äÛÉñÅäìëáçå=ÇÉë=òçåÉë=
EìåáèìÉãÉåí=éçëëáÄäÉ=éçìê=ÅÉêí~áåë=ÅçÇÉë=ìíáäáë~íÉìêë=~ìíçêáë¨ëFK=
1
=
2
05
Alarme Code
lrf=
lrfLklk=
OUI:=rå=ê~ééçêí=c~ìñ=`çÇÉ=ëÉê~=Éåîçó¨=¶=ä~=ÅÜ~ãÄêÉ=ÇÉ=ëìêîÉáää~åÅÉ=ëá=íêçáë=
íÉåí~íáîÉë=ëìÅÅÉëëáîÉë=éçìê=~êãÉê=çì=Ǩë~êãÉê=çåí=¨í¨=ê¨~äáë¨Éë=~îÉÅ=ìåÉ=
ÅçãÄáå~áëçå=ÇÉ=ÅçÇÉ=áåÅçêêÉÅíÉK=fä=åÛó=~ìê~=é~ë=ÇÉ=ëçìêÅÉë=ëçåçêÉë=~Åíáî¨Éë=
ã~áë=äÉ=Åä~îáÉê=~ÑÑáÅÜÉê~=ìåÉ=áåÇáÅ~íáçå=ǨÑ~ìíK=
NON:=fÇÉã=ã~áë=¨Ö~äÉãÉåí=Åçãã~åÇÉ=ÇÉ=íçìíÉë=äÉë=ëçìêÅÉë=ëçåçêÉëK=
1
=
2
06
Impulsion Sirène
klk=
lrfLklk=
OUI:=ëá=ìå=áåíÉêêìéíÉìê=¶=Åä¨=çì=ìå=¨ãÉííÉìê=~îÉÅ=ÅçÇÉ=ÅÜ~åÖÉ~åí=Éëí=ìíáäáë¨=
éçìê=~êãÉêI=~äçêë=äÉë=ëçìêÅÉë=ëçåçêÉë=ëÉêçåí=~Åíáî¨Éë=ÇÉ=ä~=ã~åá≠êÉ=ëìáî~åíÉ=
E~éê≠ë=Éñéáê~íáçå=Çì=íÉãéë=ÇÉ=ëçêíáÉFW=
råÉ=Äê≠îÉ=~Åíáî~íáçå=äçêë=ÇÉ=äÛ~êãÉãÉåíK=
aÉìñ=Äê≠îÉë=~Åíáî~íáçåë=ëìÅÅÉëëáîÉë=äçêë=Çì=Ǩë~êãÉãÉåíK=
nì~íêÉ=Äê≠îÉë=~Åíáî~íáçåë=ëìÅÅÉëëáîÉë=äçêë=Çì=Ǩë~êãÉãÉåí=~éê≠ë=
ìåÉ=ÅçåÇáíáçå=ÇÛ~ä~êãÉK=
NON:=m~ë=ÇÉ=ÅçåÑáêã~íáçå=ÇÛ~êãÉãÉåí=é~ê=ìåÉ=Äê≠îÉ=~Åíáî~íáçå=ÇÉë=ëçìêÅÉë=
ëçåçêÉëK=
1
=
2
07
Sirène 30/10
klk=
lrfLklk=
OUI: mÉåÇ~åí=ä~=Çìê¨É=ëáê≠åÉI=äÉë=ÇáëéçëáíáÑë=ëçåçêÉë=ëÉêçåí=~Åíáî¨ë=~îÉÅ=ìåÉ=
Å~ÇÉåÅÉ=ÇÉ=PM=ëÉÅçåÇÉë=ëìáîáÉ=ÇÉ=NM=ëÉÅçåÇÉë=~ì=êÉéçëK=
NON:=iÉë=ÇáëéçëáíáÑë=ëçåçêÉë=ÑçåÅíáçååÉåí=ë~åë=áåíÉêêìéíáçå=
1
=
2
08
Alarme tél.
klk=
lrfLklk=
OUI:=bå=Å~ë=ÇÉ=ÅçìéìêÉ=ÇÉ=ä~=äáÖåÉ=í¨ä¨éÜçåáèìÉI=íçìë=äÉë=ÇáëéçëáíáÑë=ëçåçêÉë=
ëÛ~ÅíáîÉêçåí=~éê≠ë=äÛÉñéáê~íáçå=Çì=é~ê~ã≠íêÉ=ê¨Öä~ÄäÉ=Retard Ligne TélK=Esçáê=
êìÄêáèìÉ=Retard ligne téléphonique=¶=ä~=é~ÖÉ=QJQKF=
NON:=^ìÅìåÉ=~Åíáî~íáçå=ÇÉë=ëçìêÅÉë=ëçåçêÉë=Éå=Å~ë=ÇÉ=ÅçìéìêÉ=äáÖåÉ=
í¨ä¨éÜçåáèìÉK=
1
=
2
09
Exclusion 3 min.
klk=
lrfLklk=
OUI:=fëçäÉ=~ìíçã~íáèìÉãÉåí=éÉåÇ~åí=P=ãáåìíÉë=íçìíÉë=äÉë=òçåÉë=äçêë=ÇÉ=ä~=
ãáëÉ=ëçìë=íÉåëáçå=Çì=ëóëí≠ãÉI=ÅÉÅá=éçìê=éÉêãÉííêÉ=ä~=ëí~Äáäáë~íáçå=Eé¨êáçÇÉ=ÇÉ=
ÅÜ~ìÑÑ~ÖÉF=ÇÉë=ǨíÉÅíÉìêë=ÇÉ=ãçìîÉãÉåí=Éí=ÇÉ=Ñìã¨ÉK=
NON:=^ìÅìå=áëçäÉãÉåí=ÇÉë=òçåÉë=äçêë=ÇÉ=ä~=ãáëÉ=ëçìë=íÉåëáçå=Çì=ëóëí≠ãÉ=
WisDom Manuel d’installation et de programmation =
QJR=
Système: Contrôle Système
Touches rapides
1
=
2
10
Affichage sur l’écran
Valeur d’usine
Limites
Panique Audible
klk=
lrfLklk=
OUI:=qçìë=äÉë=ÇáëéçëáíáÑë=ëçåçêÉë=ëÉêçåí=~Åíáî¨ë=Éå=Å~ë=ÇÛìåÉ=?^ä~êãÉ=mçäáÅÉ?=
Éñ¨Åìí¨É=¶=é~êíáê=ÇÛìå=Åä~îáÉê=çì=äçêë=ÇÉ=äÛ~Åíáî~íáçå=ÇÛìåÉ=wçåÉ=m~åáèìÉK=
NON:=m~ë=ÇÛ~Åíáî~íáçå=ÇÉë=ÇáëéçëáíáÑë=ëçåçêÉë=Ç~åë=äÉ=Å~ë=ÇÛìåÉ=?^ä~êãÉ=
mçäáÅÉ=?=ÇÉ=íÉääÉ=ëçêíÉ=èìÉ=ÅÉííÉ=ÅçåÇáíáçå=Éëí=íçí~äÉãÉåí=?ëáäÉåÅáÉìëÉ?K=
NOTE:
En cas d’utilisation d’une transmission vers centre de surveillance, un rapport Panique
peut être envoyé.
=
1
=
2
11
Buzzer->Sir
klk=
lrfLklk=
OUI:=bå=Å~ë=ÇÛìåÉ=ÅçåÇáíáçå=ÇÛ~ä~êãÉ=Éå=ãçÇÉ=pq^vI=ÅÜ~èìÉ=Åä~îáÉê=~ÅíáîÉê~=
ëçå=ÄìòòÉê=Çìê~åí=NR=ëÉÅçåÇÉë=~î~åí=ÇÛÉåÅäÉåÅÜÉê=äÉë=~ìíêÉë=ÇáëéçëáíáÑë=
ëçåçêÉëK=
NON:=bå=Å~ë=ÇÉ=ÅçåÇáíáçåë=ÇÛ~ä~êãÉ=Éå=ãçÇÉ=pq^vI=äÉ=ÄìòòÉê ÇÉë=Åä~îáÉêë=Éí=
äÉë=ÇáëéçëáíáÑë=ëçåçêÉë=ëÛ~ÅíáîÉåí=áãã¨Çá~íÉãÉåí=Éí=ëáãìäí~å¨ãÉåíK=
1
=
2
12
Mode incendie
klk=
lrfLklk=
OUI:=mÉåÇ~åí=ìåÉ=~ä~êãÉ=áåÅÉåÇáÉI=äÉë=ëçìêÅÉë=ëçåçêÉë=ëÉêçåí=~Åíáî¨Éë=~îÉÅ=
ìåÉ=ë¨èìÉåÅÉ=ÇÉ=P=ÅçìêíÉë=éìäë~íáçåë=ëìáîáÉë=ÇÛìåÉ=ÅçìêíÉ=é~ìëÉK=
NON: mÉåÇ~åí=ìåÉ=~ä~êãÉ=áåÅÉåÇáÉI=äÉë=ëçìêÅÉë=ëçåçêÉë=ëÉêçåí=~Åíáî¨Éë=
~îÉÅ=ìåÉ=ë¨èìÉåÅÉ=ÇÉ=O=ëÉÅçåÇÉë=lkI=ëìáîá=ÇÉ=O=ëÉÅçåÇÉë=lccK=
1
=
2
13
CODE Responsable
Général
lrf=
lrfLklk=
OUI:=pÉìä=äÛìíáäáë~íÉìê=~îÉÅ=äÛ~ìíçêáí¨=oÉëéçåë~ÄäÉ=d¨å¨ê~ä=éÉìí=ãçÇáÑáÉê=íçìë=
äÉë=`çÇÉë=ríáäáë~íÉìêI=~áåëá=ÇÉ=ãçÇáÑáÉê=ä~=a^qb=Éí=äÛebrobK=
NON:=bå=éäìë=Çì=oÉëéçåë~ÄäÉ=d¨å¨ê~äI=äÉë=ìíáäáë~íÉìêë=~îÉÅ=~ìíçêáí¨=
pìéÉêîáëÉìê=Éí=j~å~ÖÉìê=éÉìîÉåí=ãçÇáÑáÉê=äÉìê=éêçéêÉ=ÅçãÄáå~áëçå=ÇÉ=ÅçÇÉI=
ãçÇáÑáÉê=ä~=ÅçãÄáå~áëçå=ÇÉë=ìíáäáë~íÉìêë=~ó~åí=~ìíçêáí¨=áåѨêáÉìêÉ=~áåëá=èìÉ=
ãçÇáÑáÉê=ä~=a^qb=Éí=äÛebrobK==
1
=
2
14
Dérang. audible
klk=
lrfLklk=
bå=ê~ééçêí=~îÉÅ=äÉ=é~ê~ã≠íêÉ=Temps dérang. ǨÅêáí=¶=ä~=é~ÖÉ=QJNQK=
OUI:=råÉ=Ñçáë=äÉ=íÉãéë=ǨÑáåá=~ííÉáåíI=ä~=Å~êíÉ=ã≠êÉ=~ÅíáîÉê~=äÉë=ÇáëéçëáíáÑë=
ëçåçêÉë=Éí=ê¨~äáëÉê~=ìåÉ=íê~åëãáëëáçå=îÉêë=ìå=ÅÉåíêÉ=ÇÉ=ëìêîÉáää~åÅÉ=ëá=
ìíáäáë¨ÉK=Esçáê=Brouillage Trouble QJTVKF=
NON:=fÇÉã=èìÉ=lrfI=ÅÉéÉåÇ~åí=é~ë=ÇÛ~Åíáî~íáçå=ÇÉë=ëçìêÅÉë=ëçåçêÉëK=
1
=
2
15
Sabotage Inst.
lrf=
lrfLklk=
OUI:=mçìê=ÉåäÉîÉê=ìåÉ=~ä~êãÉ=ë~Äçí~ÖÉ=EáåÇáèì¨É=îá~=ä~=iba=q~ãéÉê=ëìê=ä~=
táëaçãF=äÛáåíêçÇìÅíáçå=ÇÛìå=ÅçÇÉ=áåëí~ää~íÉìê=Éëí=ÉñáÖ¨ÉK=aÉ=ÅÉííÉ=Ñ~´çåI=ìåÉ=
áåíÉêîÉåíáçå=ÇÉ=äÛáåëí~ää~íÉìê=Éëí=ÉñáÖ¨É=ã~áë=äÛìíáäáë~íÉìê=éÉìí=ÉåíêÉ=íÉãéë=
ÅçåíáåìÉê=¶=ìíáäáëÉê=äÉ=ëóëí≠ãÉK=`ÉííÉ=ã~åá≠êÉ=ÇÉ=ÑçåÅíáçååÉãÉåí=Éëí=
å¨ÅÉëë~áêÉ=ëá=îçìë=îçìäÉò=íê~î~áääÉê=ÅçåÑçêã¨ãÉåí=~ìñ=åçêãÉë=ÇÛ~Öê¨ãÉåíK=
NON: råÉ=áåÇáÅ~íáçå=~ä~êãÉ=ë~Äçí~ÖÉ=ëÛÉÑÑ~ÅÉê~=Ç≠ë=èìÉ=äÉ=Åçåí~Åí=ë~Äçí~ÖÉ=
ëÉ=ê¨í~Ääáí=êÉåÇ~åí=äÛáåíÉêîÉåíáçå=ÇÛáåëí~ää~íÉìê=ëìéÉêÑäìÉK=
QJS=
WisDom Manuel d’installation et de programmation =
Système: Contrôle Système
Touches rapides
1
=
2
16
Affichage sur l’écran
Valeur d’usine
Limites
Remis à zéro Inst.
klk=
lrfLklk=
OUI:=rå=ÅçÇÉ=áåëí~ää~íÉìê=Éëí=å¨ÅÉëë~áêÉ=éçìê=Ñ~áêÉ=êÉãáëÉ=¶=ò¨êç=ÇÉ=ä~=
ÅçåÇáíáçå=ÇÛ~ä~êãÉK=råÉ=áåíÉêîÉåíáçå=ÇÉ=äÛáåëí~ää~íÉìê=Éëí=å¨ÅÉëë~áêÉK
NOTE:
Avant que la LED READY soit allumée, toutes les zones de la partition doivent être au
repos
NON: råÉ=Ñçáë=ä~=êÉãáëÉ=¶=ò¨êç=ÇÛìåÉ=~ä~êãÉ=ÇÛìåÉ=é~êíáíáçå=ÉÑÑÉÅíì¨I=ä~=iba=
READY=ëÛ~ääìãÉê~=Ç≠ë=èìÉ=íçìíÉë=äÉë=òçåÉë=ëÉêçåí=~ì=êÉéçëK
1
=
2
17
Annuler Alarme
klk=
lrfLklk=
OUI:=içêë=ÇÛìåÉ=Ñ~ìëëÉ=ÅçåÇáíáçå=ÇÛ~ä~êãÉ=ëìáîáÉ=ÇÛìåÉ=íê~åëãáëëáçåI=ä~=
ÅÉåíê~äÉ=ÇÛ~ä~êãÉ=éÉìí=ÉåîçóÉê=ìå=ÅçÇÉ=~ååìäÉê=~ä~êãÉ=¶=ä~=ÅÜ~ãÄêÉ=ÇÉ=
ëìêîÉáää~åÅÉ=Éå=áåíêçÇìáë~åí=ìå=ÅçÇÉ=î~äáÇÉ=~ì=Ǩë~êãÉãÉåí=Éí=ÅÉä~=ÉåǨ~åë=
äÉë=VM=ëÉÅçåÇÉë=èìá=ëìáîÉåí=äÛ~Åíáî~íáçå=ÇÉ=ä~=Ñ~ìëëÉ=~ä~êãÉK=
NON: fä=åÛó=~=é~ë=ÇÉ=ÅçÇÉ=~ååìäÉê=~ä~êãÉ=Éåîçó¨=Éå=ÅçåÇáíáçåë=ÇÛ~ä~êãÉK=
1
=
2
18
Eté/Hiver
lrf=
lrfLklk=
OUI:=i~=táëaçã=~Ç~éíÉê~=~ìíçã~íáèìÉãÉåí=ëçå=ÜçêäçÖÉ=äçêë=Çì=é~ëë~ÖÉ=ÇÉ=
äÛÜÉìêÉ=ÇÛÜáîÉê=îÉêë=äÛÜÉìêÉ=ÇÛ¨í¨=EÇÉêåáÉê=Çáã~åÅÜÉ=ÇÉ=ã~êëF=Éí=ÇÉ=äÛÜÉìêÉ=
ÇÛ¨í¨=îÉêë=äÛÜÉìêÉ=ÇÛÜáîÉê=EÇÉêåáÉê=Çáã~åÅÜÉ=ÇÛçÅíçÄêÉFK=
NON: ^ìÅìåÉ=~Ç~éí~íáçå=Üçê~áêÉ=~ìíçã~íáèìÉK=
1
=
2
19
Excl. auto.
lrf=
lrfLklk=
OUI: içêë=ÇÉ=äÛ~êãÉãÉåí=îá~=ìåÉ=òçåÉ=áåíÉêêìéíÉìê=¶=Åä¨=çì=~ì=ãçóÉå=ÇÛìåÉ=
`ä¨=aáÖáí~äÉ=äÉë=òçåÉë=åÉ=ëÉ=íêçìî~åí=é~ë=Éå=êÉéçë=ëÉêçåí=~ìíçã~íáèìÉãÉåí=
ÉñÅäìÉëK=i~=é~êíáíáçå=ÅçêêÉëéçåÇ~åíÉ=ëÉê~=ÇÉ=ÅÉííÉ=ã~åá≠êÉ=?~êã¨É=ÇÉ=ÑçêÅÉ?=
Éí=íçìíÉë=äÉë=òçåÉë=èìá=¶=ÅÉ=ãçãÉåí=¨í~áÉåí=Éå=çêÇêÉ=ëÉêçåí=~ÅíáîÉë=éçìê=
Ö¨å¨êÉê=ÇÉë=ëáíì~íáçåë=ÇÛ~ä~êãÉK=
NON: råÉ=é~êíáíáçå=åÉ=ëÉê~=é~ë=~êã¨É=Éå=Å~ë=ÇÛ~êãÉãÉåí=îá~=ìåÉ=òçåÉ=
áåíÉêêìéíÉìê=¶=Åä¨=çì=ìåÉ=`ä¨=aáÖáí~äÉ=~ìëëá=äçåÖíÉãéë=èìÉ=íçìíÉë=äÉë=òçåÉë=
=åÉ=ëçåí=é~ë=Éå=êÉéçë=
WisDom Manuel d’installation et de programmation =
QJT=
Système: Contrôle Système
Touches rapides
1
=
2
20
Affichage sur l’écran
Valeur d’usine
Limites
Sémadigit
klk=
lrfLklk=
pÉ=ê~ééçêíÉ=¶=ìå=ë¨ã~JÇáÖáí=èìá=éÉìí=ÆíêÉ=ìíáäáë¨=éçìê=~ééÉäÉê=ìåÉ=éÉêëçååÉ=
äçêëèìÛìåÉ=ëáíì~íáçå=ÇÛ~ä~êãÉ=ëÉ=éê¨ëÉåíÉK=iÉ=åìã¨êç=Çì=ë¨ã~ÇáÖáí=~ééÉä¨=
Ççáí=ÆíêÉ=éêçÖê~ãã¨=ÅçããÉ=ìå=~ééÉä=pìáîÉòJjçá=Ç~åë=äÉ=ãÉåì=ìíáäáë~íÉìê=
táëaçã=
OUI:=bå=Å~ë=ÇÛ~ééÉäI=äÛáåÑçêã~íáçå=ÇÉ=ä~=ÅçåÇáíáçå=~éé~ê~≤íê~=ëìê=äÉ=ë¨ã~ÇáÖáíK=
iÉë=ÉñÉãéäÉë=Éí=~ëíìÅÉë=ëìáî~åíÉë=éÉêãÉííÉåí=ÇÉ=ãáÉìñ=ÉñéäáèìÉê=äÉ=ÅÜçáñ=
OUIK===
NK fåíêçÇìáëÉò=äÉ=åìã¨êç=¶=~ééÉäÉê=ÅçããÉ=ǨÅêáí=Ç~åë=äÉ=Manuel utilisateur
de la WisDomK=qÉêãáåÉò=äÛáåíêçÇìÅíáçå=Çì=åìã¨êç=~îÉÅ=ìå=Å~ê~Åí≠êÉ=[B]
EÖêßÅÉ=¶=ÅÉä~=äÉ=íê~åëãÉííÉìê=~ííÉåÇ=ìåÉ=é¨êáçÇÉ=ÑáñÉ=~éê≠ë=ä~=Ñçêã~íáçå==
Çì=åìã¨êçFK=
OK fåíêçÇìáëÉò=¶=ä~=Ñáå=Çì=åìã¨êç=äÉ=ÅÜáÑÑêÉ=ÇÉ=ä~=é~êíáíáçå=¶=ä~èìÉääÉ=äÉ=pìáîÉòJ
jçá=ëÉ=ê~ééçêíÉK=
PK iÉë=ãÉëë~ÖÉë=ëìáî~åíë=ëÉêçåí=~ìíçã~íáèìÉãÉåí=Éåîçó¨ë=îÉêë=ìå=
ë¨ã~ÇáÖáíK=
Message
Description
1#
iÉ=ëóëí≠ãÉ=Eçì=é~êíáíáçåF=Éëí=~êã¨EÉFK=
2#
iÉ=ëóëí≠ãÉ=Eçì=é~êíáíáçåF=Éëí=Ǩë~êã¨EÉFK=
iÉ=ëóëí≠ãÉ=Eçì=é~êíáíáçåF=Éëí=Éå=ãçÇÉ=^i^ojbK=
3#
a~åë=äÛÉñÉãéäÉ=ÅáJÇÉëëçìëI=îçìë=éçìîÉò=îçáê=äÉ=ãÉëë~ÖÉ=ëá=îçìë=~îÉò=
áåíêçÇìáí=äÉ=ÅÜáÑÑêÉ=ÇÉ=ä~=é~êíáíáçå=ÅçåÅÉêå¨É=~éê≠ë=äÉ=Å~ê~Åí≠êÉ=[B]=äçêë=ÇÉ=
ä~=éêçÖê~ãã~íáçå=Çì=åìã¨êç=pìáîÉòJjçáK=
Caractères introduits Message
après le [B]
Description
N=
NN@=
m~êíáíáçå=N=Éëí=~êã¨ÉK=
O=
ON@=
m~êíáíáçå=O=Éëí=Ǩë~êã¨ÉK=
P=
PO@=
m~êíáíáçå=P=Éëí=Éå=ãçÇÉ=^i^ojbK=
NON:=i~=táëaçã=~ééÉääÉê~=ìå=ë¨ã~ÇáÖáí=äçêë=ÇÛìåÉ=ÅçåÇáíáçå=ÇÛ~ä~êãÉ=Éí=
ÅÉä~=ìåáèìÉãÉåí=éçìê=ä~=é~êíáíáçå=Ç~åë=ä~èìÉääÉ=äÉ=åìã¨êç=pìáîÉòJjçá=Éëí=
ǨÑáåáK=rå=ëóëí≠ãÉ=ÇÉ=íê~åëãáëëáçå=ëí~åÇ~êÇ=Éëí=ìíáäáë¨=éçìê=äÉ=ëóëí≠ãÉ=
pìáîÉòJjçá=E~ééÉä=îá~=íçå~äáí¨ë=ÄáéFK=
QJU=
WisDom Manuel d’installation et de programmation =
Système: Contrôle Système
Touches rapides
1
=
2
21
Affichage sur l’écran
Valeur d’usine
Limites
Pré-alarme
lrf=
lrfLklk=
pÉ=ê~ééçêíÉ=¶=äÛ~êãÉãÉåíLǨë~êãÉãÉåí=~ìíçã~íáèìÉK=
OUI: mçìê=ÅÜ~èìÉ é~êíáíáçå=ǨÑáåáÉ=éçìê=äÛ~êãÉãÉåí=~ìíçã~íáèìÉI=ìåÉ=
íÉãéçêáë~íáçå=ÇÉ=ëçêíáÉ=ÇÉ=ORR=ëÉÅçåÇÉë=ëÉê~=~ìÇáÄäÉ=~î~åí=äÉ=ãçãÉåí=éê¨îì=
ÇÉ=äÛ~êãÉãÉåíK=Emçìê=ÇÉë=Ççåå¨Éë=Åçãéä¨ãÉåí~áêÉë=ëìê=äÉ=ê¨Öä~ÖÉ=ÇÉ=
äÛ~êãÉãÉåí=~ìíçã~íáèìÉ=îçáê=äÉ=Manuel utilisateur WisDomF=
mÉåÇ~åí=ÅÉííÉ=é¨êáçÇÉ=ÇÛ~îÉêíáëëÉãÉåí=äÉë=íçå~äáí¨ë=Äáé=ëÉêçåí=~ìÇáÄäÉë=ëìê=äÉë=
Åä~îáÉêë=èìá=~éé~êíáÉååÉåí=¶=ä~=é~êíáíáçå=ÅçåÅÉêå¨ÉK==
sçìë=éçìîÉò=ÇáÑѨêÉê=äÛ~êãÉãÉåí=~ìíçã~íáèìÉ=ÇÉ=QR=ãáåìíÉë=Éå=áåíêçÇìáë~åí=
ìå=ÅçÇÉ=ìíáäáë~íÉìê=î~äáÇÉ=éÉåÇ~åí=ÅÉ=ǨÅçãéíÉK=
pá=ìåÉ=é~êíáíáçå=?~êã¨É=~ìíçã~íáèìÉãÉåí?=Éëí=Ǩë~êã¨É=ã~åìÉääÉãÉåíI=~äçêë=
ÅÉííÉ=ãÆãÉ=é~êíáíáçå=åÉ=éÉìí=éäìë=ÆíêÉ=~êã¨É=~ìíçã~íáèìÉãÉåí=éÉåÇ~åí=ÅÉ=
ãÆãÉ=àçìêK=
i~=éêçŨÇìêÉ=ÇÉ=êÉí~êÇ=ÇÛ~îÉêíáëëÉãÉåí=ÇÉ=ORR=ëÉÅçåÇÉë=åÛÉëí=é~ë=
ÇÛ~ééäáÅ~íáçå=éçìê=ä~=ã¨íÜçÇÉ=ÇÛ~êãÉãÉåí=~ìíçã~íáèìÉ=éçìê=äÉ=ãçÇÉ=pq^v=
E~êãÉãÉåí=é~êíáÉäFK=
NON:=^êãÉãÉåí=~ìíçã~íáèìÉ=åÉ=ëÉê~=é~ë=éê¨Å¨Ç¨=ÇÛìåÉ=é¨êáçÇÉ=
ÇÛ~îÉêíáëëÉãÉåíK=
fä=ó=~=ëÉìäÉãÉåí=ìå=~îÉêíáëëÉãÉåí=~ìÇáÄäÉ=éÉåÇ~åí=ä~=íÉãéçêáë~íáçå=ÇÉ=ëçêíáÉ=
ǨÑáåáÉK=
1
=
2
22
Arm. Batt. basse
klk=
lrfLklk=
OUI:=iÛ~êãÉãÉåí=éÉåÇ~åí=ìåÉ=ÅçåÇáíáçå=Ä~ííÉêáÉ=Ä~ëëÉ=Éëí=éÉêãáë=EÅÉÅá=Éëí=
¨Ö~äÉãÉåí=ÇÛ~ééäáÅ~íáçå=éçìê=äÉë=~äáãÉåí~íáçåë=ëìééä¨ãÉåí~áêÉëFK=
NON:=iÛ~êãÉãÉåí=éÉåÇ~åí=ìåÉ=ÅçåÇáíáçå=Ä~ííÉêáÉ=Ä~ëëÉ=åÛÉëí=é~ë=éÉêãáëK=`É=
ÅÜçáñ=Éëí=å¨ÅÉëë~áêÉ=ëá=îçìë=ëçìÜ~áíÉò=íê~î~áääÉê=ëÉäçå=äÉë=åçêãÉë=
ÇÛ~Öê¨Ö~íáçåK=
1
=
2
23
Arm. Sabotage
klk=
lrfLklk=
OUI: ^éê≠ë=ìåÉ=ǨíÉÅíáçå=ÇÛìåÉ=~ä~êãÉ=ë~Äçí~ÖÉI=äÛìíáäáë~íÉìê=åÉ=éÉìí=éäìë=
ìíáäáëÉê=ëçå=ëóëí≠ãÉ=àìëèìÛ¶=ÅÉ=èìÉ=äÛáåëí~ää~íÉìê=~áí=ÉÑÑÉÅíì¨=ìåÉ=êÉãáëÉ=¶=
ò¨êçK=i~=iba=q^jmbo=êÉëíÉê~=~ääìã¨É=Çìê~åí=ÅÉííÉ=é¨êáçÇÉK=
NON:=^éê≠ë=ìåÉ=ǨíÉÅíáçå=ÇÛìåÉ=~ä~êãÉ=ë~Äçí~ÖÉI=äÛìíáäáë~íÉìê=éÉìí=ÅçåíáåìÉê=
¶=~êãÉê=ëçå=ëóëí≠ãÉK=iÛáåÇáÅ~íáçå=ë~Äçí~ÖÉ=êÉëíÉ=éê¨ëÉåíÉ=àìëèìÛ¶=ÅÉ=èìÉ=
äÛáåëí~ää~íÉìê=~áí=ÉÑÑÉÅíì¨=ìåÉ=êÉãáëÉ=¶=ò¨êçK=
1
=
2
24
LCD Blanc
klk=
lrfLklk=
OUI: pá=äÉ=Åä~îáÉê=åÛÉëí=é~ë=ìíáäáë¨=éÉåÇ~åí=ìåÉ=ãáåìíÉI=äÛ¨Åê~å=ëÛ¨íÉáåíK=båëìáíÉ=
Éå=éêÉëë~åí=åÛáãéçêíÉ=èìÉääÉ=íçìÅÜÉI=äÉ=ãÉëë~ÖÉ=Introduisez votre Code=
~éé~ê~≤íK=^éê≠ë=äÛáåíêçÇìÅíáçå=ÇÛìå=ÅçÇÉ=î~äáÇÉI=äÉ=Åä~îáÉê=êÉîáÉåí=~ì=ãçÇÉ=ÇÉ=
ÑçåÅíáçååÉãÉåí=åçêã~äK=
sçìë=éçìîÉò=ìíáäáëÉê=ÅÉííÉ=ÑçåÅíáçå=ëá=äÉ=Åä~îáÉê=Éëí=îáëáÄäÉ=Éå=ÇÉÜçêë=ÇÉ=ä~=
éá≠ÅÉ=éêçí¨Ö¨É=éçìê=åÉ=é~ë=äáîêÉê=äÛ¨í~í=Çì=ëóëí≠ãÉK=
NON:=iÉ=Åä~îáÉê=ÑçåÅíáçååÉ=åçêã~äÉãÉåíK=
=
=
WisDom Manuel d’installation et de programmation =
QJV=
Système: Contrôle Système
Touches rapides
1
=
2
25
Affichage sur l’écran
Valeur d’usine
Limites
Exclure 24h
klk=
lrfLklk=
OUI:=iÛìíáäáë~íÉìê=Éëí=Å~é~ÄäÉ=ÇÛÉñÅäìêÉ=ÇÉë=òçåÉë=éÉåÇ~åí=OQ=ÜK=
NON:=iÛìíáäáë~íÉìê=åÛÉëí=é~ë=Å~é~ÄäÉ=ÇÛÉñÅäìêÉ=ÇÉë=òçåÉë=éÉåÇ~åí=OQ=ÜK=
1
=
2
26
Install. IMQ
klk=
lrfLklk=
OUI:=mÉêãÉí=ÇÛìíáäáëÉê=äÉë=ã¨íÜçÇÉë=ÇÉ=ÑçåÅíáçååÉãÉåí=ëìáî~åíÉë W=
Contour. Arm. Auto:=a~åë=äÉ=Å~ë=ÇÛìåÉ=òçåÉ=åçå=éêÆíÉ=éÉåÇ~åí=ä~=
éêçŨÇìêÉ=ÇÛ~êãÉãÉåí=~ìíçã~íáèìÉI=äÉ=ëóëí≠ãÉ=ëÛ~êãÉ=èì~åÇ=ãÆãÉ=Éí=
Ö¨å≠êÉ=ìåÉ=ÅçåÇáíáçå=ÇÛ~ä~êãÉ=ëáäÉåÅáÉìëÉ=ëá=ä~=òçåÉ=åÛÉëí=é~ë=ÉåÅçêÉ=
éêÆíÉ=~éê≠ë=äÉ=íÉãéë=ÇÉ=ëçêíáÉK=
råÉ=ëçêíáÉI=ǨÑáåáÉ=éçìê=ëìáîêÉ==^ìíçK=lk=~ä~êãK=Ò=Eîçáê=é~ÖÉ=QJQN=FI=
ëÉê~=~Åíáî¨É.=
råÉ=ëçêíáÉI=ǨÑáåáÉ=éçìê=ëìáîêÉ==wçåÉ=éÉêÇìÉ=Ò=Eîçáê=é~ÖÉ=QJQN=F=ëÉê~=
~Åíáî¨É.=
NON:=mÉêãÉí=ÇÛìíáäáëÉê=äÉë=ã¨íÜçÇÉë=ÇÉ=ÑçåÅíáçååÉãÉåí=ëìáî~åíÉë W=
Contour. Arm. Auto:=a~åë=äÉ=Å~ë=ÇÛìåÉ=òçåÉ=åçå=éêÆíÉ=éÉåÇ~åí=ä~=
éêçŨÇìêÉ=ÇÛ~êãÉãÉåí=~ìíçã~íáèìÉI=äÉ=ëóëí≠ãÉ=ëÛ~êãÉ=èì~åÇ=ãÆãÉ=Éí=ä~=
òçåÉ=ÅçåÅÉêå¨É=Éëí=ÉñÅäìÉK=
råÉ=ëçêíáÉI=ǨÑáåáÉ=éçìê=ëìáîêÉ==^ìíçK=lk=~äêã=Ò=Eîçáê=é~ÖÉ=QJQN=FI=åÉ=
ëÉê~=é~ë==~Åíáî¨ÉK=
råÉ=ëçêíáÉI=ǨÑáåáÉ=éçìê=ëìáîêÉ==wçåÉ=éÉêÇìÉ=Ò=Eîçáê=é~ÖÉ=QJQN=F=åÉ=
ëÉê~=é~ë=~Åíáî¨ÉK=
1
=
2
27
=
RG Autorité/Part
klk=
lrfLklk=
iÛ~ííêáÄìíáçå=ÇÛìå=åáîÉ~ì=ÇÛ~ìíçêáí¨=Éí=äÛ~ííêáÄìíáçå=ÇÉ=é~êíáíáçå=¶=ìå=ìíáäáë~íÉìê=
Éëí=éêçÖê~ãã~ÄäÉ=é~ê=äÛáåëí~ää~íÉìê=Eîá~=ä~=éêçÖê~ãã~íáçå=áåëí~ää~íÉìêF=Éí=é~ê=
äÉ=oÉëéçåë~ÄäÉ=d¨å¨ê~ä=Eîá~=äÉ=ãÉåì=ìíáäáë~íÉìêFK=
NON:=iÛ~ííêáÄìíáçå=ÇÛìå=åáîÉ~ì=ÇÛ~ìíçêáí¨=Éí=äÛ~ííêáÄìíáçå=ÇÉ=é~êíáíáçå=¶=ìå=
ìíáäáë~íÉìê=Éëí=ìåáèìÉãÉåí=éêçÖê~ãã~ÄäÉ=é~ê=äÛáåëí~ää~íÉìê=Eîá~=ä~=
éêçÖê~ãã~íáçå=áåëí~ää~íÉìêFK=
1
=
2
28
=
DES = STOP SM
lrf=
lrfLklk=
OUI:=iÉë=~ééÉäë=pìáîÉòJjçá=ëÉêçåí=~ìíçã~íáèìÉãÉåí=~êêÆí¨ë=äçêëèìÉ=
èìÉäèìÛìå=Ǩë~êãÉ=ä~=ÅÉåíê~äÉ=~ì=ãçóÉå=ÇÛìå=ÅçÇÉ=ìíáäáë~íÉìêK=
NOTE:
En cas d’utilisation d’une zone interrupteur à clé de type ON/OFF, vous pouvez
uniquement désarmer en plaçant l’interrupteur à clé en position OFF.
En cas de désarmement à distance du système via un appareil téléphonique, DES =
STOP SM fonctionnera comme décrit dans l’option NON, même si vous avez choisi
l’option OUI.
NON:=iÉë=~ééÉäë=pìáîÉòJjçá=ÅçåíáåìÉêçåí=äçêë=Çì=Ǩë~êãÉãÉåí.=
=
=
=
=
QJNM=
WisDom Manuel d’installation et de programmation =
Système: Contrôle Système
Touches rapides
1
=
2
29
=
Affichage sur l’écran
Valeur d’usine
Limites
Retard Général
klk=
lrfLklk=
OUI:=qçìíÉë=äÉë=òçåÉëI=èìá=ëçåí=ǨÑáåáÉë=éçìê=ëìáîêÉ=äÉ=êÉí~êÇ=ÇÛÉåíê¨ÉLëçêíáÉ=
EÇçåÅ=òçåÉ=ëìáîÉìëÉFI=ëìáîêçåí=äÉ=êÉí~êÇ=ÇÛÉåíê¨ÉLëçêíáÉ=ÇÉ=åÛáãéçêíÉ=èìÉääÉ=
é~êíáíáçåK=
NON:=qçìíÉë=äÉë=òçåÉëI=èìá=ëçåí=ǨÑáåáÉë=éçìê=ëìáîêÉ=äÉ=êÉí~êÇ=ÇÛÉåíê¨ÉLëçêíáÉ=
EÇçåÅ=òçåÉ=ëìáîÉìëÉFI=ëìáîêçåí=ìåáèìÉãÉåí=äÉ=êÉí~êÇ=ÇÛÉåíê¨ÉLëçêíáÉ=ÇÉ=ä~=
é~êíáíáçå=¶=ä~èìÉääÉ=ÉääÉë=~éé~êíáÉååÉåíK=
1
=
2
30
=
Groupe
klk=
lrfLklk=
jçÇáÑáÉ=äÉ=ÑçåÅíáçååÉãÉåí=Çì=ëóëí≠ãÉ=Éå=dêçìéÉë=~ì=äáÉì=ÇÉ=m~êíáíáçåëI=ÅÛÉëí=
éçìêèìçá=ëÉìäÉãÉåí=äÉ=ÑçåÅíáçååÉãÉåí=ÇÉ=ä~=òçåÉ=ÅçããìåÉ=ÅÜ~åÖÉK=
OUI:=m~ê=ÅÉ=ÅÜçáñI=äÉë=Å~ê~Åí¨êáëíáèìÉë=ëìáî~åíÉë=ëçåí=ÇÛ~ééäáÅ~íáçåW=
i~=òçåÉ=ÅçããìåÉ=ëÉê~=~êã¨É=Ç≠ë=èìÛìåÉ=ÇÉë=é~êíáíáçåë=~ëëáÖå¨Éë=Éëí=
~êã¨ÉK=
i~=òçåÉ=ÅçããìåÉ=ëÉê~=ëÉìäÉãÉåí=Ǩë~êã¨É=ëá=íçìíÉë=äÉë=é~êíáíáçåë=
~ëëáÖå¨Éë=ëçåí=Ǩë~êã¨ÉëK=
NON:=m~ê=ÅÉ=ÅÜçáñI=äÉë=Å~ê~Åí¨êáëíáèìÉë=ëìáî~åíÉë=ëçåí=ÇÛ~ééäáÅ~íáçåW=
i~=òçåÉ=ÅçããìåÉ=ëÉê~=~êã¨É=èì~åÇ=íçìíÉë=äÉë=é~êíáíáçåë=~ëëáÖå¨Éë=ëçåí=
~êã¨ÉëK=
i~=òçåÉ=ÅçããìåÉ=ëÉê~=Ǩë~êã¨É=Ç≠ë=èìÛìåÉ=ÇÉë=é~êíáíáçåë=~ëëáÖå¨Éë=
Éëí=Ǩë~êã¨ÉK=
1
=
2
31
=
Sirène externe
klk=
lrfLklk=
OUI: ríáäáëÉò=ÅÉííÉ=çéíáçå=ëá=ìåÉ=ëáê≠åÉ=áåí¨êáÉìêÉ=Éëí=ê~ÅÅçêǨÉ=ëìê=ä~=
táëaçãK=i~=táëaçã=ëìéÉêîáëÉê~=Ç~åë=ÅÉ=Å~ë=äÉë=ÄçêåÉë=_Éää=EHFEJF=Éí=äÉë=
ÄçêåÉë=_bii=qjm=`lj=Éí=ÇçåÅ=~ÑÑáÅÜÉê~=ìå=ǨÑ~ìíI=ÉåêÉÖáëíêÉê~=ìå=
ǨÑ~ìí=Ç~åë=ä~=ã¨ãçáêÉI=Ö¨å¨êÉê~=ìåÉ=~ä~êãÉ=Éí=ÉåîÉêê~=ìå=ê~ééçêí=~ì=
ÅÉåíêÉ=ÇÉ=í¨ä¨ëìêîÉáää~åÅÉ=ëÛáä=ëÉ=éêçÇìáí=ìå=éêçÄä≠ãÉ=~îÉÅ=äÉ=ÅßÄä~ÖÉ=ÇÉ=
ÅÉë=ÄçêåÉëK==
a~åë=äÉ=Å~ë=çª=îçìë=åÉ=ëçìÜ~áíÉò=é~ë=ÅçååÉÅíÉê=ÇÉ=ëáê≠åÉ=áåí¨êáÉìêÉI=îçìë=
éçìîÉò=¨îáíÉê=ìå=ãÉëë~ÖÉ=ÇÛÉêêÉìê=Éå=éä~´~åí=ëìê=äÉë=ÄçêåÉë=_Éää=EHFEJF=
ìåÉ=ê¨ëáëí~åÅÉ=ÇÉ=OKOhΩK
a~åë=äÉ=Å~ë=çª=îçìë=åÉ=ëçìÜ~áíÉò=é~ë=ÅçååÉÅíÉê=ÇÉ=ëáê≠åÉ=áåí¨êáÉìêÉI=îçìë=
éçìîÉò=¨îáíÉê=ìå=ãÉëë~ÖÉ=ë~Äçí~ÖÉ=Éå=éä~´~åí=~ìñ=ÄçêåÉë=_bii=qjm=
`lj=ìåÉ=ê¨ëáëí~åÅÉ=ÇÉ=OKOhΩK==
NON: ríáäáëÉò=ÅÉííÉ=çéíáçå=ëÛáä=åÛó=é~ë=ÇÉ=ëáê≠åÉ=áåí¨êáÉìêÉ=ê~ÅÅçêǨÉ=ëìê=ä~=
táëaçã. iÉë=ÄçêåÉë=_Éää=EHFEJF=Éí=_bii=qjm=`lj=åÉ=ëÉêçåí=ÇçåÅ=é~ë=
ëìéÉêîáë¨Éë=é~ê=ä~=táëaçãK=a~åë=ÅÉ=Å~ë=êáÉå=åÉ=Ççáí=ÆíêÉ=ê~ÅÅçêǨ=ëìê=ÅÉë=
ÄçêåÉëK===
=
=
=
=
=
=
WisDom Manuel d’installation et de programmation =
QJNN=
Système: Contrôle Système
Touches rapides
1
=
2
32
=
Affichage sur l’écran
Valeur d’usine
Limites
HP-N/Sir-O
lrf=
lrfLklk=
OUI:=EÉå=Å~ë=ÇÛìíáäáë~íáçå=ÇÛìåÉ=ëáê≠åÉ=Åä~ëëáèìÉF=råÉ=~äáãÉåí~íáçå=ÅçåíáåìÉ=
ÇÉ=V=s``=ëÉê~=éä~ŨÉ=ëìê=äÉë=ÄçêåÉë=_Éää=äçêë=ÇÛìåÉ=~ä~êãÉ=áåíêìëáçå=çì=ÇÛìåÉ=
~ä~êãÉ=é~åáèìÉK=råÉ=~äáãÉåí~íáçå=éìäë¨É=ëÉê~=éä~ŨÉ=ëìê=äÉë=ÄçêåÉë=_Éää=Éå=
Å~ë=ÇÛìåÉ=~ä~êãÉ=áåÅÉåÇáÉK==
NON: EÉå=Å~ë=ÇÛìíáäáë~íáçå=ÇÛìå=Ü~ìíJé~êäÉìê=ÅçããÉ=ëáê≠åÉ=áåí¨êáÉìêÉF=råÉ=
íÉåëáçå=î~êá~ÄäÉ=EçëÅáää~íáçåF=ëÉê~=éä~ŨÉ=ëìê=äÉë=ÄçêåÉë=_Éää=äçêë=ÇÛìåÉ=
~ä~êãÉ=áåíêìëáçå=çì=ÇÛìåÉ=~ä~êãÉ=é~åáèìÉK=råÉ=íÉåëáçå=î~êá~ÄäÉ=EçëÅáää~íáçåF=
áåíÉêêçãéìÉ=ëÉê~=éä~ŨÉ=ëìê=äÉë=ÄçêåÉë=_Éää=Éå=Å~ë=ÇÛìåÉ=~ä~êãÉ=áåÅÉåÇáÉK==
QJNO=
WisDom Manuel d’installation et de programmation =
1
3
Récepteur
iÉ=ãÉåì=o¨ÅÉéíÉìê=ÅçåíáÉåí=äÉë=é~ê~ã≠íêÉë=èìá=ÉÑÑÉÅíìÉåí=äÉ=Åçåíê∑äÉ=ÇÉ=ä~=é~êíáÉ=ê¨ÅÉéíÉìê=
ë~åë=Ñáä=ÇÉ=ä~=táëaçãK==
Pour entrer dans le menu Récepteur, vous devez:
1. sçìë=íêçìîÉê=Ç~åë=äÉ=ãÉåì=póëí≠ãÉI=ÅçããÉ=ǨÅêáí=¶=ä~=é~ÖÉ=QJOK=
2. råÉ=Ñçáë=Ç~åë=äÉ=ãÉåì=póëí≠ãÉI=~ééìóÉê=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=[3]=éçìê=~ÅŨÇÉê=~ì=ëçìëJãÉåì=
RécepteurK=iÉ=íÉñíÉ=ëìáî~åí=ëÛ~ÑÑáÅÜÉê~=~ì=Åä~îáÉê=W=
RECEPTEUR:
1)ETALONNAGE
=
=
3. a¨Ñáåáê=äÉë=é~ê~ã≠íêÉë=ÇÉë=çéíáçåë=ëìáî~åíÉë=Çì=ãÉåì=RécepteurW==
Système: Récepteur
Touches rapides Paramètre
1
=
3
=
1
Valeur d’usine
Limite
Etalonnage sans fil
mÉêãÉí=ÇÉ=ǨÑáåáê=ìå=ëÉìáä=éçìê=ÅÜ~èìÉ=ê¨ÅÉéíÉìê=ë~åë=ÑáäK=iÉ=åáîÉ~ì=çÄíÉåì=
Ççáí=ÆíêÉ=ëìé¨êáÉìê=~ì=åáîÉ~ì=ÇÉ=Äêìáí=éçìê=~ëëìêÉê=èìÉ=äÉ=ê¨ÅÉéíÉìê=ë~åë=Ñáä=åÉ=
íáÉåÇê~=é~ë=ÅçãéíÉ=ÇÉë=ëáÖå~ìñ=ÄêìáíK=`Éä~=éÉêãÉí=ìåÉ=ÅçããìåáÅ~íáçåJ
íê~åëãáëëáçå=Åä~áêÉ=ÉåíêÉ=äÉ=ê¨ÅÉéíÉìê=ë~åë=Ñáä=Éí=äÉë=¨ãÉííÉìêë=ë~åë=Ñáäë=
~ííêáÄì¨ëK=
iáãáíÉW=00-99. =
NK ^ééìóÉò=ëìê=[1]K=iÉ=Åä~îáÉê=~ÑÑáÅÜÉ=äÉ=íÉñíÉ=ëìáî~åí=EǨÑáåáíáçå=Çì=Å~äáÄê~ÖÉ=
~ÅíìÉääÉFW=
= SEUIL=XX
= RECALIBRER?
N
OK mçìê=ÉÑÑÉÅíìÉê=ìå=åçìîÉ~ì=Å~äáÄê~ÖÉ=~ìíçã~íáèìÉI=îçìë=ÇÉîÉò=éêÉëëÉê=ä~=
íçìÅÜÉ=
=ÇÉ=íÉääÉ=ëçêíÉ=èìÉ=äÛáåÇáÅ~íáçå=[N] (Non)=ÇÉîáÉååÉ=[O] OUIK=
^=ä~=Ñáå=Çì=éêçÅÉëëìë=ÇÉ=Å~äáÄê~ÖÉI=ÅÉä~=éÉìí=ÇìêÉê=ìå=éÉíáí=ãçãÉåíI=îçìë=
éçìîÉò=äáêÉ=ìå=åçìîÉ~ì=ëÉìáä=¶=äÛ¨Åê~å=W=
= SEUIL=XX
= Nv SEUIL=XX
PK mçìê=~ÅÅÉéíÉê=äÉ=åçìîÉ~ì=åáîÉ~ì=îçìë=ÇÉîÉò=~ééìóÉê=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=
-OUmçìê=ǨÑáåáê=ã~åìÉääÉãÉåí=äÉ=ëÉìáä=îçìë=ÇÉîÉò=áåíêçÇìáêÉ=ä~=î~äÉìê=Ǩëáê¨É=
Éí=ÉåëìáíÉ=~ééìóÉê=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=
K=
NOTE:
Pour obtenir une plus grande portée de communication, vous pouvez définir un seuil plus
bas que le niveau mesuré automatiquement. Tenez cependant compte qu’il y a dans ce
cas plus de risque de brouillage car le bruit de la pièce où se trouve le récepteur peut être
vu comme un dérangement.
Pour éviter qu’un bref mais haut signal de bruit (produit par des phénomènes ambiants) ne
provoque un brouillage, il est préférable de régler le seuil un peu plus haut que le niveau
automatique mesuré.
WisDom Manuel d’installation et de programmation =
QJNP=
Système: Récepteur
Touches rapides Paramètre
1
=
3
=
2
Temps Brouillage
Valeur d’usine
^ìÅìå=
Limite
^ìÅìåI=NMI=OM=çì==
PM=ëÉÅçåÇÉë=
a¨íÉêãáåÉ=äÉ=íÉãéë=éÉåÇ~åí=äÉèìÉä=ä~=é~êíáÉ=ê¨ÅÉéíêáÅÉ=ÇÉ=ä~=táëaçã=íçä≠êÉ=
äÉë=Ñê¨èìÉåÅÉë=ê~Çáç=é~ê~ëáíÉëI=èìá=éÉìîÉåí=éÉêíìêÄÉê=çì=ÄäçèìÉê=äÉ=
ÑçåÅíáçååÉãÉåí=Çì=ê¨ÅÉéíÉìê=ë~åë=Ñáä=EÅçåíê∑äÉ=Äêçìáää~ÖÉFK=råÉ=Ñçáë=äÉ=íÉãéë=
ǨÑáåá=¨Åçìä¨I=ä~=táëaçã=ëáÖå~äÉê~=ÅÉííÉ=ÅçåÇáíáçå=¶=ä~=ÅÜ~ãÄêÉ=ÇÉ=
ëìêîÉáää~åÅÉK=Esçáê=Trouble brouillage,=é~ÖÉ=QJTVKF=
AUCUNE:=~ìÅìå=Åçåíê∑äÉ=ÇÉ=éÉêíìêÄ~íáçå=åá=ÇÉ=ê~ééçêí=Éåîçó¨=¶=ä~=ÅÜ~ãÄêÉ=
ÇÉ=ëìêîÉáää~åÅÉK=
NOTE:
Voir aussi Brouillage Audible, page 4-6. Différentes sonorités peuvent être générées si une
perturbation est découverte, selon le temps de brouillage audible établi.
1
=
3
=
3
Temps Supervision
M=ÜÉìêÉ=
MJT=ÜÉìêÉë=
a¨íÉêãáåÉ=ä~=Ñê¨èìÉåÅÉ=¶=ä~èìÉääÉ=ä~=táëaçã=ÉÑÑÉÅíìÉ=ìå=Åçåíê∑äÉ=ÇÉë=
ëáÖå~ìñ=ÇÉ=ëìéÉêîáëáçå=ÇÉ=ÅÉêí~áåë=¨ãÉííÉìêë=ë~åë=ÑáäK=i~=táëaçã=ëáÖå~äÉê~=
ìå=ǨÑ~ìí=Éå=äçÅ~ä=éçìê=äÉë=òçåÉë=ë~åë=Ñáä=èìá=åÛçåí=é~ë=êÉ´ì=äÉ=ëáÖå~ä=ÇÉ=
ëìéÉêîáëáçå=éÉåÇ~åí=äÉ=íÉãéë=ÇÉ=ëìéÉêîáëáçå=ǨÑáåáK=i~=táëaçã=éÉìí=
¨îÉåíìÉääÉãÉåí=íê~åëãÉííêÉ=ìå=o~ééçêí=ÇÉ=pìéÉêîáëáçå=~ì=ÅÉåíêÉ=ÇÉ=
ëìêîÉáää~åÅÉK=Esçáê=Codes Rapport: Trouble ZonesI=é~ÖÉ=QJTQKF=
NOTE:
Le choix 0 désactive le contrôle de supervision.
Il est conseillé de définir le temps de supervision minimum sur 3 heures.
1
4
Système: Date/Heure
=iÉ=ãÉåì=a~íÉLeÉìêÉ=îçìë=éÉêãÉí=ÇÛáåíêçÇìáêÉ=äÛÜÉìêÉ=Éí=ä~=Ç~íÉ=éçìê=äÉ=ëóëí≠ãÉK==
Pour entrer dans le menu Date/Heure vous devez:
1. sçìë=íêçìîÉê=Ç~åë=äÉ=ãÉåì=póëí≠ãÉI=ÅçããÉ=ǨÅêáí=¶=ä~=é~ÖÉ=QJOK=
2. råÉ=Ñçáë=Ç~åë=äÉ=ãÉåì=póëí≠ãÉI=~ééìóÉê=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=[4]=éçìê=~ÅŨÇÉê=~ì=ëçìëJãÉåì=
Date/HeureK=iÉ=íÉñíÉ=ëìáî~åí=ëÛ~ÑÑáÅÜÉ=~ì=Åä~îáÉêW=
= HORLOGE/DATE:
= 1)HEURE SYSTEME↓
3. a¨Ñáåáê=äÉë=é~ê~ã≠íêÉë=ÇÉë=çéíáçåë=ëìáî~åíÉë=Çì=ãÉåì=Date/HeureW==
Système: Date/Heure
Touches rapides Paramètre
1
=
4
=
1
Heure système
Valeur d’usine
Limite
MMWMM=
eeWjj=
a¨ÑáåáëëÉò=äÛebrob=~ÅíìÉääÉ=EÉå=Ñçêã~í=OQ=ÜÉìêÉëFK=
1
=
4
=
2
Date système
MN=g~å=OMMM=Ep^jF= gg=jj=^^^^=EglroF=
a¨ÑáåáëëÉò=ä~=a^qb=~ÅíìÉääÉK=Esçáê=Chapitre 3, Programmation de la WisDomI=
éçìê=äÛìíáäáë~íáçå=Çì=Åä~îáÉê=äçêë=ÇÉ=ÅÉííÉ=áåíêçÇìÅíáçåKF=
QJNQ=
WisDom Manuel d’installation et de programmation =
1
5
Système: Dénominations
iÉ=ãÉåì=a¨åçãáå~íáçåë=éÉêãÉí=ÇÉ=ãçÇáÑáÉê=äÉ=åçã=Çì=ëóëí≠ãÉ=Éí=ÇÉë=é~êíáíáçåë=~ÑÑáÅܨÉë=~ì=
Åä~îáÉê=i`aK=
Introduire un Nouveau Nom au moyen des touches de la WisDom
sçìë=éçìîÉò=ãçÇáÑáÉê=äÉë=åçãë=ÇÉë=òçåÉë=Éí=ÇÉë=é~êíáíáçåë=EPartition 1I=Partition 2I=ÉíÅKF=éê¨J
éêçÖê~ãã¨ë=Éå=é~ê=ÉñÉãéäÉI=Firme Dupont”I=`çãéí~Äáäáí¨”=çì=`Ü~ãÄêÉ=¶=ÅçìÅÜÉê”=ëÉäçå=
îçíêÉ=~ééäáÅ~íáçåK=
Pour introduire un nom vous devez :
ríáäáëÉê=äÉë=íçìÅÜÉë=Çì=Åä~îáÉê=èìá=ÇçååÉåí=äÉë=Å~ê~Åí≠êÉë=ÅçããÉ=ÅÉìñ=áåÇáèì¨ë=Ç~åë=äÉ=
í~ÄäÉ~ì=ÅáJÇÉëëçìëK=bå=~ééìó~åí=éäìëáÉìêë=Ñçáë=ëìê=ìåÉ=ÅÉêí~áåÉ=íçìÅÜÉI=îçìë=éçìîÉò=
é~êÅçìêáê=äÉë=Å~ê~Åí≠êÉë=ÇáëéçåáÄäÉë=ëìê=ÅÉííÉ=íçìÅÜÉ=Éå=çêÇêÉ=ëìÅÅÉëëáÑ=ÅçããÉ=áåÇáèì¨=ÅáJ
ÇÉëëçìëK=i~=táëaçã=éÉìí=êÉåÇêÉ=TQ=Å~ê~Åí≠êÉë=ÇáÑѨêÉåíë=EäÉííêÉëI=ÅÜáÑÑêÉë=Éí=ëóãÄçäÉëF=èìá=
ëçåí=ìíáäáë¨ë=éçìê=ä~=Ǩåçãáå~íáçåK=
NOTE:
La séquence donnée de chaque touche indiquée dans le tableau ci-dessous est uniquement d’application pour les
versions WisDom Française et Néerlandaise.
TOUCHE
SEQUENCE DATA
1
N=
^=
_=
`=
a=
b=
c=
d=
e=
f=
g=
h=
i=
j=
=
2
O=
k=
l=
m=
n=
o=
p=
q=
r=
s=
t=
u=
v=
w=
=
3
P=
>=
DD=
C=
D=
W=
Ó=
K=
\=
L=
E=
F=
=
=
=
4
Q=
~=
Ä=
Å=
Ç=
É=
Ñ=
Ö=
Ü=
á=
à=
h=
ä=
ã=
=
5
R=
å=
ç=
é=
è=
ê=
ë=
í=
ì=
î=
ï=
u=
ó=
ò=
=
`Ü~ÅìåÉ=ÇÉ=ÅÉë=íçìÅÜÉë=éÉêãÉí=ÇÉ=Ä~ëÅìäÉê=ÉåíêÉ=ÅÜáÑÑêÉë=Éí=Éëé~ÅÉ=îáÇÉK=
6-0
ríáäáëÉò=ÅÉííÉ=íçìÅÜÉ=éçìê=~î~åÅÉê=Ç~åë=äÉë=Å~ê~Åí≠êÉë=ÇáëéçåáÄäÉëK=
=
=
=
=
=
ríáäáëÉò=ÅÉííÉ=íçìÅÜÉ=éçìê=êÉÅìäÉê=Ç~åë=äÉë=Å~ê~Åí≠êÉë=ÇáëéçåáÄäÉëK=
^ééìóÉò=ëìê=ÅÉííÉ=íçìÅÜÉ=éçìê=Ǩéä~ÅÉê=äÉ=ÅìêëÉìê=îÉêë=ä~=Ö~ìÅÜÉ=
^ééìóÉò=ëìê=ÅÉííÉ=íçìÅÜÉ=éçìê=Ǩéä~ÅÉê=äÉ=ÅìêëÉìê=îÉêë=ä~=ÇêçáíÉ=
^ééìóÉò=ëìê=ÅÉííÉ=íçìÅÜÉ=éçìê=ÅçåÑáêãÉê=äÛáåíêçÇìÅíáçå=Çì=åçãK=
iÉ=åçãÄêÉ=ÇÉ=Å~ê~Åí≠êÉë=ÇáëéçåáÄäÉë=éçìê=ìåÉ=Ǩåçãáå~íáçå=éÉìí=î~êáÉê=íÉä=èìÉ=W=
Nom Zone: ã~ñáãìã=NR=Å~ê~Åí≠êÉë
Nom Partition: ã~ñáãìã=NO=Å~ê~Åí≠êÉë
Nom Sortie: ã~ñáãìã=NO=Å~ê~Åí≠êÉë =
Message qui peut être envoyé via la programmation de l’ordinateur:=ã~ñáãìã=NO=
Å~ê~Åí≠êÉë =
Nom Information Service :=ã~ñáãìã=NS=Å~ê~Åí≠êÉë=
Nom Service:=ã~ñáãìã=NS=Å~ê~Åí≠êÉë=
Nom Système:=ã~ñáãìã=NS=Å~ê~Åí≠êÉë=
Nom Utilisateur:=ã~ñáãìã=NM=Å~ê~Åí≠êÉë =
=
=
WisDom Manuel d’installation et de programmation =
QJNR=
Pour entrer dans le menu Dénominations vous devez:
1. sçìë=íêçìîÉê=Ç~åë=äÉ=ãÉåì=póëí≠ãÉI=ÅçããÉ=ǨÅêáí=¶=ä~=é~ÖÉ=QJOK=
2. råÉ=Ñçáë=Ç~åë=äÉ=ãÉåì=póëí≠ãÉI=~ééìóÉê=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=[5]=éçìê=~ÅŨÇÉê=~ì=ëçìëJãÉåì=
a¨åçãáå~íáçåëK=iÉ=íÉñíÉ=ëìáî~åí=ëÛ~ÑÑáÅÜÉ=~ì=Åä~îáÉê=W=
= NOMMER:
= 1)NOM SYSTEME ↓
3. a¨Ñáåáê=äÉë=é~ê~ã≠íêÉë=ÇÉë=çéíáçåë=ëìáî~åíÉë=Çì=ãÉåì=DénominationsW==
Système: Dénominations
Touches rapides Paramètre
1
=
5
=
1
Nom Système
Valeur d’usine
Limite
táëaçã=
j~ñK=NO=Å~ê~Åí≠êÉë
fÅá=îçìë=éçìîÉò=ǨÑáåáê=ìå=åçã=ÖäçÄ~ä=éçìê=äÉ=ëóëí≠ãÉ=èìá=ëÉê~=îáëì~äáë¨=
éÉåÇ~åí=ìåÉ=ëÉëëáçå=ÇÉ=éêçÖê~ãã~íáçå=¶=Çáëí~åÅÉK=
1
=
5
=
2
1
=
5
=
4
à
m~êíáíáçå=N=¶=
m~êíáíáçå=P=
Nom Part. 1 à 3
j~ñK=NO=Å~ê~Åí≠êÉë=
m~êíáíáçå=N=¶=m~êíáíáçå=PK=
Exemple: iÛÉñÉãéäÉ=ǨÅêáí=ÅáJÇÉëëçìë=ãçåíêÉ=ÅçããÉåí=îçìë=éçìîÉò=~ííêáÄìÉê=
ìå=åçã=¶=ÅÜ~èìÉ=é~êíáíáçåK==
Pour attribuer le nom MAGASIN à la Partition 1 vous devez suivre les
étapes suivantes :
NK ^ééìóÉò=ëìê=[1]=éçìê=ë¨äÉÅíáçååÉê=ä~=é~êíáíáçå=N=Éí=~ééìóÉò=ÉåëìáíÉ=ëìê=
K=
OK ^ééìóÉò=éäìëáÉìêë=Ñçáë=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=[1]=éçìê=çÄíÉåáê=äÉ=Å~ê~Åí≠êÉ=M=¶=
äÛ¨Åê~å=Éí=~ééìóÉò=ÉåëìáíÉ=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=
ÇÛìåÉ=éçëáíáçå=îÉêë=ä~=ÇêçáíÉK=
=
éçìê=Ǩéä~ÅÉê=äÉ=ÅìêëÉìê=
PK ^ééìóÉò=ÇÉìñ=Ñçáë=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=[4]=éçìê=çÄíÉåáê=äÉ=Å~ê~Åí≠êÉ=a=Éí=~ééìóÉò=
¶=åçìîÉ~ì=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=
=
éçìê=Ǩéä~ÅÉê=äÉ=ÅìêëÉìê=îÉêë=ä~=ÇêçáíÉK=
QK ^ééìóÉò=éäìëáÉìêë=Ñçáë=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=[4]=éçìê=çÄíÉåáê=äÉ=Å~ê~Åí≠êÉ=g=ëìáîá=ÇÉ=
ä~=íçìÅÜÉ=
K=
RK ^ééìóÉò=ÇÉìñ=Ñçáë=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=[4]=éçìê=çÄíÉåáê=äÉ=Å~ê~Åí≠êÉ=aK=
SK `çãéä¨íÉò=äÉ=êÉëíÉ=ÇÉë=Å~ê~Åí≠êÉë=Çì=åçã=Ǩëáê¨=éçìê=ä~=é~êíáíáçå=
ë¨äÉÅíáçåå¨É=ÇÉ=ä~=ãÆãÉ=Ñ~´çåK=
==
QJNS=
WisDom Manuel d’installation et de programmation =
1
6
Système: Son Sabotage
iÉ=ãÉåì=p~Äçí~ÖÉ=ÅçåíáÉåí=ÇÉë=é~ê~ã≠íêÉë=èìá=éÉêãÉííÉåí=ÇÉ=ǨÑáåáê=äÉ=ëçå=èìÉ=éêçÇìáê~=ä~=
táëaçã=Éå=Å~ë=ÇÉ=ǨíÉÅíáçå=ë~Äçí~ÖÉ=ëìê=ìåÉ=òçåÉI=äÉ=Äç≤íáÉê=táëaçãI=äÉ=Åä~îáÉê=ë~åë=Ñáä=çì=
ìå=~ìíêÉ=~ÅÅÉëëçáêÉK=
Pour entrer dans le menu Son Sabotage vous devez:
1. sçìë=íêçìîÉê=Ç~åë=äÉ=ãÉåì=póëí≠ãÉI=ÅçããÉ=ǨÅêáí=¶=ä~=é~ÖÉ=QJOK=
2. råÉ=Ñçáë=Ç~åë=äÉ=ãÉåì=póëí≠ãÉI=~ééìóÉê=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=[6]=éçìê=~ÅŨÇÉê=~ì=ëçìëJãÉåì=pçå=
p~Äçí~ÖÉK=iÉ=íÉñíÉ=ëìáî~åí=ëÛ~ÑÑáÅÜÉ=~ì=Åä~îáÉê=W=
= SON AUTOPROTECT:
= 5)SIR./A CLAV/D
3. a¨Ñáåáê=äÉë=é~ê~ã≠íêÉë=ÇÉë=çéíáçåë=ëìáî~åíÉë=Çì=ãÉåì=pçå=p~Äçí~ÖÉ=W==
Système: Son Sabotage
Touches rapides Paramètre
1
=
6
=
1 to 5
Valeur d’usine
Son Sabotage
Limite
páê≠åÉ=Éå=Å~ë=~êã¨= N=¶=R=
a¨Ñáåá=äÉ=ëçå=Éå=Å~ë=ÇÛìåÉ=ÅçåÇáíáçå=ë~Äçí~ÖÉ=W=
Touche
Son
qçìÅÜÉ
pçåçêáí¨=
1
páäÉåÅáÉìëÉ=
2
páê≠åÉ=ìåáèìÉãÉåí=
3
_ìòòÉê=ìåáèìÉãÉåí=
4
páê≠åÉHÄìòòÉê=
5
páê≠åÉ=Éå=Å~ë=ÇÛ~êãÉãÉåí=
NOTE:
En choisissant la dernière option (5), en cas d’une condition sabotage, les sirènes seront
activées en mode armé et uniquement le buzzer des claviers sera activé en mode désarmé.
1
7
Système: J9 cavalier activé/bloqué
Valeur d’usine: ~ÅíáÑ
Choix: ~ÅíáÑLÄäçèì¨=
iÉ=Å~î~äáÉê=gV=ÅçåíáÉåí=ÇÉë=é~ê~ã≠íêÉë=Éå=ê~ééçêí=~îÉÅ=ÅÉ=èìá=Ççáí=ëÉ=é~ëëÉê=ëá=ä~=ÅÉåíê~äÉ=Éëí=
ãáëÉ=ëçìë=íÉåëáçå=í~åÇáë=èìÉ=äÉ=Å~î~äáÉê=abc^rq=EgVF=Éëí=éä~Ũ=ëìê=ä~=táëaçãK=
Pour entrer dans le menu Cavalier J9 vous devez :
1. sçìë=íêçìîÉê=Ç~åë=äÉ=ãÉåì=póëí≠ãÉI=ÅçããÉ=ǨÅêáí=¶=ä~=é~ÖÉ=QJOK=
2. råÉ=Ñçáë=Ç~åë=äÉ=ãÉåì=póëí≠ãÉI=~ééìóÉê=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=[7]=éçìê=~ÅŨÇÉê=~ì=ëçìëJãÉåì=
`~î~äáÉêgVK=iÉ=íÉñíÉ=ëìáî~åí=ëÛ~ÑÑáÅÜÉ=~ì=Åä~îáÉêW=
Cavalier J9:
JP9 ACTIVE
==
=
WisDom Manuel d’installation et de programmation =
QJNT=
3. c~áíÉë=ìå=ÅÜçáñ=é~êãá=äÉë=O=éçëëáÄáäáí¨ë=ëìáî~åíÉëW===
Actif:=i~=Å~êíÉ=ã≠êÉ=éÉêÇê~=ä~=ÅçåÑáÖìê~íáçå=éêçÖê~ãã¨ÉI=ó=Åçãéêáë=íçìíÉë=äÉë=
Ǩåçãáå~íáçåë=Éí=äÉë=ÅçÇÉë=ìíáäáë~íÉìê=Éí=áåëí~ää~íÉìêK=i~=Å~êíÉ=êÉíêçìîÉ=ëÉë=î~äÉìêë=
ÇÛìëáåÉ=ÇÛçêáÖáåÉK=båëìáíÉ=ä~=táëaçã=éÉìí=ÆíêÉ=êÉéêçÖê~ãã¨É=é~ê=åÛáãéçêíÉ=èìÉääÉ=
éÉêëçååÉ=Åçåå~áëë~åí=äÉë=ÅçÇÉë=áåëí~ää~íÉìê=Éí=ìíáäáë~íÉìê=ÇÛìëáåÉK=
Bloqué:=i~=táëaçã=åÉ=éÉìí=é~ë=ÆíêÉ=ê~ãÉå¨É=~ìñ=î~äÉìêë=ÇÛìëáåÉ=é~ê=ìåÉ=éÉêëçååÉ=
åçå=~ìíçêáë¨ÉK=i~=Å~êíÉ=ã≠êÉ=ÅçåëÉêîÉ=ë~=ÅçåÑáÖìê~íáçå=ÇÉ=éêçÖê~ãã~íáçå=éê¨Å¨ÇÉåíÉ=
~áåëá=èìÉ=íçìë=äÉë=m~ê~ã≠íêÉëI=kçãë=Éí==`çÇÉë=ríáäáë~íÉìêLfåëí~ää~íÉìêK=qÉåÉò=~ìëëá=
ÅçãéíÉ=èìÛ~éê≠ë=ìåÉ=ÅçìéìêÉ=ÇÉ=íÉåëáçå=íçí~äÉ=EíÉåëáçå=ê¨ëÉ~ì=Éí=Ä~ííÉêáÉF=îçìë=
ÇÉîÉò=¶=åçìîÉ~ì=áåíêçÇìáêÉ=ä~=a^qb=Éí=äÛebrobK=
1
8
Système: Information Service
iÉ=ãÉåì=fåÑçêã~íáçå=pÉêîáÅÉ=ÅçåíáÉåí=ÇÉë=áåÑçêã~íáçåë=ÇÉ=ëÉêîáÅÉ=~ÅÅÉëëáÄäÉë=é~ê=äÛìíáäáë~íÉìê==
Pour entrer dans le menu Information Service vous devez :
1. sçìë=íêçìîÉê=Ç~åë=äÉ=ãÉåì=póëí≠ãÉI=ÅçããÉ=ǨÅêáí=¶=ä~=é~ÖÉ=QJOK=
2. råÉ=Ñçáë=Ç~åë=äÉ=ãÉåì=póëí≠ãÉI=~ééìóÉê=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=[8]=éçìê=~ÅŨÇÉê=~ì=ëçìëJãÉåì=
pÉêîáÅÉ=fåÑçêã~íáçåK=iÉ=íÉñíÉ=ëìáî~åí=ëÛ~ÑÑáÅÜÉ=~ì=Åä~îáÉê=W=
INFO SERVICE:
1)NOM INSTALLAT
=
3. a¨Ñáåáê=äÉë=é~ê~ã≠íêÉë=ÇÉë=çéíáçåë=ëìáî~åíÉë=Çì=ãÉåì=fåÑçêã~íáçå=pÉêîáÅÉ=W==
Système: Information Service
Touches rapides Affichage sur l’écran
1
=
8
=
1
Nom Service
Valeurs d’usine
Limites
pb`rofqv=
NS=Å~ê~Åí≠êÉë=
mÉêãÉí=ÇÛáåíêçÇìáêÉ=äÉ=åçã=ÇÉ=ä~=ëçÅá¨í¨=èìá=çÑÑêÉ=äÉ=ëÉêîáÅÉK=mçìê=éäìë=ÇÛáåÑç=
ëìê=äÛáåíêçÇìÅíáçå=ÇÉë=åçãë=ê¨Ñ¨êÉòJîçìë=¶=ä~=é~êíáÉ=QJNRFK=
1
=
8
=
2
Tél. Service
pvpqbjb=
NS=Å~ê~Åí≠êÉë=
mÉêãÉí=ÇÉ=éêçÖê~ããÉê=äÉ=åìã¨êç=ÇÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=Çì=ëÉêîáÅÉ=ÇÉ=ã~áåíÉå~åÅÉ=
èìÉ=äÛìíáäáë~íÉìê=éÉìí=Åçåí~ÅíÉê=äçêëèìÛáä=ëçìÜ~áíÉ=ìå=ÉåíêÉíáÉåK=
1
9
Système: Version Système
iÉ=ãÉåì=sÉêëáçå=póëí≠ãÉ=éÉêãÉí=ÇÉ=îçáê=~îÉÅ=èìÉääÉ=îÉêëáçå=ÇÉ=éêçÖê~ããÉ=ä~=táëaçã=Éëí=
¨èìáé¨É==
Pour entrer dans le menu Version Système vous devez :
1. sçìë=íêçìîÉê=Ç~åë=äÉ=ãÉåì=póëí≠ãÉI=ÅçããÉ=ǨÅêáí=¶=ä~=é~ÖÉ=QJOK=
2. råÉ=Ñçáë=Ç~åë=äÉ=ãÉåì=póëí≠ãÉI=~ééìóÉê=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=[9]=éçìê=~ÅŨÇÉê=~ì=ëçìëJãÉåì=
sÉêëáçå=póëí≠ãÉK=iÛ¨Åê~å=ÇçååÉê~=~äçêë=ä~=îÉêëáçå=ëóëí≠ãÉ=~îÉÅ=äÉ=Â=ÅÜÉÅâëìã=Ê=Çì=
éêçÖê~ããÉK=
=
QJNU=
WisDom Manuel d’installation et de programmation =
2
Zones
iÉ=ãÉåì=wçåÉë=ÇçååÉ=~ÅÅ≠ë=~ìñ=ÇáÑѨêÉåíë=ëçìëJãÉåìë=Éí=¶=äÉìêë=é~ê~ã≠íêÉëI=èìá=ëçåí=
ìíáäáë¨ë=éçìê=ä~=éêçÖê~ãã~íáçå=ÇÉë=Å~ê~Åí¨êáëíáèìÉë=ÇÉ=ÅÜ~èìÉ=òçåÉK=
a≠ë=èìÉ=îçìë=ÆíÉë=Ç~åë=äÉ=ãÉåì=wçåÉëI=îçìë=éçìîÉò=ë¨äÉÅíáçååÉê=äÉë=ëçìëJãÉåìë=ÅáJ
ÇÉëëçìë=W=
2
1
Attribuer=ZoneI=é~ÖÉ=QJNV==
2
2
Paramètres ZoneI=é~ÖÉ=QJOM=
2
3
Tests=ZoneI=é~ÖÉ=QJPN=
2
4
Adapter zoneI=é~ÖÉ=QJPO=
2
5
2
6
Matrice Zone, é~ÖÉ=QJPQ
Confirmer alarme, é~ÖÉ=QJPR=
Pour entrer dans le menu Zones vous devez :
^=é~êíáê=Çì=ãçÇÉ=mêçÖê~ãã~íáçå=fåëí~ää~íÉìêI=~ééìóÉê=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=[2]=çì=ìíáäáëÉê=äÉë==
=çì=
íçìÅÜÉë=
íçìÅÜÉ=
=àìëèìÛ¶=äÛçÄíÉåíáçå=Çì=ãÉåì=[2] Zones=Éí=ÉåëìáíÉ=~ééìóÉê=ëìê=ä~=
=K=iÉ=éêÉãáÉê=ëçìëJãÉåì=E^ííêáÄìÉê=wçåÉF=~éé~ê~≤íW=
= PROGRAMM. ZONES:
= 1)ATTRIBUTION
sçìë=îçìë=íêçìîÉò=ã~áåíÉå~åí=Ç~åë=äÉ=ãÉåì=wçåÉë=Éí=îçìë=éçìîÉò=ÉåíêÉê=Ç~åë=äÉ=ëçìëJ
ãÉåì=Ǩëáê¨=ÅçããÉ=ǨÅêáí=ëçìë=ä~=êìÄêáèìÉ=ëìáî~åíÉK=
2
1
Zones: Attribuer Zone
iÉ=ãÉåì=^ííêáÄìÉê=wçåÉ=éÉêãÉí=ÇÛ~ííêáÄìÉê=ÇÉë=~éé~êÉáäë=ÇÉ=ǨíÉÅíáçå=ë~åë=Ñáä=¶=ìåÉ=òçåÉ=ÇÉ=
ä~=ÅÉåíê~äÉ=ÇÛ~ä~êãÉ=Esçáê=ãçÇÉ=b`ofqrob=ÇÉë=~éé~êÉáäë=ÇÉ=ǨíÉÅíáçå=ë~åë=ÑáäFK=mäìë=
ÇÛáåÑçêã~íáçå=Ǩí~áää¨É=ëìê=ÅÉííÉ=éêçŨÇìêÉ=Ç~åë=äÉ=ã~åìÉä=äáîê¨=~îÉÅ=ÅÜ~èìÉ=~éé~êÉáä=ÇÉ=
ǨíÉÅíáçå=ë~åë=ÑáäK===
Pour entrer dans le menu Attribuer Zone vous devez:
1. sçìë=íêçìîÉê=Ç~åë=äÉ=ãÉåì=wçåÉëI=ÅçããÉ=ǨÅêáí=¶=ä~=é~ÖÉ=QJNVK===
2. a~åë=äÉ=ãÉåì=wçåÉI=~ééìóÉê=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=[1]=éçìê=~ÅŨÇÉê=~ì=ëçìëJãÉåì=^ííêáÄìÉê=wçåÉK==
3. p¨äÉÅíáçååÉê=äÉ=åìã¨êç=ÇÉ=òçåÉ=Çì=éêÉãáÉê=~éé~êÉáä=ÇÉ=ǨíÉÅíáçå=ë~åë=Ñáä=èìÉ=îçìë=îçìäÉò=
~ííêáÄìÉê=¶=ÅÉííÉ=òçåÉ=ëìáîá=ÇÉ=ä~=íçìÅÜÉ=
ZONE=01 (ATTR.):
1) IGNORER
ê
K=iÉ=íÉñíÉ=ëìáî~åí=~éé~ê~≤í=~ì=Åä~îáÉêW=
=
=
=
2
1
1
======
ZZ
Passer (IGNORER)
m~ëëÉê=Z=m~ëëÉê=~ì=åìã¨êç=ÇÉ=òçåÉ=ëìáî~åí=
=
WisDom Manuel d’installation et de programmation =
QJNV=
2
1
ZZ
= Lire
2
iáêÉ=Z=éêçÖê~ããÉê=äÉ=ǨíÉÅíÉìê=ë~åë=Ñáä=¶=äÛÉãéä~ÅÉãÉåí=òçåÉ=Ǩëáê¨K=pÛáä=ó=~=
Ǩà¶=ëìê=ÅÉííÉ=òçåÉ=ìå=ǨíÉÅíÉìê=éêçÖê~ãã¨I=ÅÉííÉ=áåÑçêã~íáçå=Éëí=ÉÑÑ~ŨÉ=é~ê=
äÛáåÑçêã~íáçå=Çì=åçìîÉ~ì=ǨíÉÅíÉìê=éêçÖê~ãã¨K=i~=äÉÅíìêÉ=Ççáí=ÆíêÉ=ÉÑÑÉÅíì¨É=
ÉåǨ~åë=ORR=ëÉÅçåÇÉëI=ëÉäçå=äÉë=áåëíêìÅíáçåë=èìá=ëÉ=íêçìîÉåí=Ç~åë=äÉ=ã~åìÉä=
Çì=ǨíÉÅíÉìê=¶=éêçÖê~ããÉêK=i~=táëaçã=¨ãÉííê~=ìå=Äáé=ÇÉ=ÅçåÑáêã~íáçå=Ç≠ë=
èìÉ=ìåÉ=ÄçååÉ=äÉÅíìêÉ=~=¨í¨=ê¨~äáë¨ÉK=
2
1
ZZ
= Effacer
3
bÑÑ~ÅÉê=Z=bÑÑ~ÅÉ=ìå=ǨíÉÅíÉìê=éêçÖê~ãã¨=éê¨Å¨ÇÉããÉåí=ëìê=ä~=òçåÉ=
ë¨äÉÅíáçåå¨ÉK=p¨äÉÅíáçååÉò=áÅá=[O] OUI=çì=[N] NON=éçìê=ÅçåÑáêãÉê=îçíêÉ=ÅÜçáñK
2
1
ZZ
= Supervision
4
pìéÉêîáëáçå=Z=a¨Ñáåáê=èìÉ=äÉ=ǨíÉÅíÉìê=éêçÖê~ãã¨=Ççáí=ÑçåÅíáçååÉê=~îÉÅ=ä~=
Å~ê~Åí¨êáëíáèìÉ=ëìéÉêîáëáçåK=p¨äÉÅíáçååÉò=áÅá=[O] OUI=çì=[N] NON=éçìê=
ÅçåÑáêãÉê=îçíêÉ=ÅÜçáñK=
2
2
Zones: Paramètres Zone
iÉ=ãÉåì=m~ê~ã≠íêÉë=wçåÉ=ÇçååÉ=~ÅÅ≠ë=~ìñ=ÇáÑѨêÉåíë=ëçìëJãÉåìë=Éí=¶=äÉìêë=é~ê~ã≠íêÉëI=
èìá=ëçåí=ìíáäáë¨ë=éçìê=ä~=éêçÖê~ãã~íáçå=ÇÉë=Å~ê~Åí¨êáëíáèìÉë=ÇÉ=ÅÜ~èìÉ=òçåÉK=
sçìë=éçìîÉò=ÉÑÑÉÅíìÉê=ä~=éêçÖê~ãã~íáçå=é~ê=òçåÉ=çì=é~ê=Å~í¨ÖçêáÉK=iÉ=éêÉãáÉê=ëçìëJãÉåì=
éÉêãÉí=ÇÉ=é~êÅçìêáê=Éí=ÇÉ=ǨÑáåáê=íçìíÉë=äÉë=Å~ê~Åí¨êáëíáèìÉë=éçëëáÄäÉë=ÇÛìåÉ=òçåÉK=lì=ÄáÉå=
îçìë=éçìîÉò=ǨÑáåáê=ìåÉ=Å~ê~Åí¨êáëíáèìÉ=ëé¨Åá~äÉ=ÇÛìåÉ=òçåÉ=Éå=ÅÜçáëáëë~åí=é~êãá=äÉë=ëçìëJ
ãÉåìë=W=a¨åçãáå~íáçåëI=m~êíáíáçåëI=qóéÉ=wçåÉI=páÖå~ä=wçåÉ=Éí=^êãÉãÉåí=ÑçêŨK=
a≠ë=èìÉ=îçìë=ÆíÉë=Ç~åë=äÉ=ãÉåì=wçåÉëI=îçìë=éçìîÉò=ë¨äÉÅíáçååÉê=äÉë=ëçìëJãÉåìë=ÅáJ
ÇÉëëçìë=W=
råÉ=é~ê=råÉ=
a¨åçãáå~íáçåë=
m~êíáíáçåë=
qóéÉ=wçåÉ==
páÖå~ä=wçåÉ==
^êãÉãÉåí=ÑçêŨ=
=
Zones: Paramètres Zone
Touches rapides Affichage sur l’écran
2
=
2
=
1
Une par Une
=
=
iÉ=ãÉåì=råÉ=é~ê=råÉ=éÉêãÉí=ÇÉ=é~êÅçìêáê=Éí=ǨÑáåáê=íçìë=äÉë=é~ê~ã≠íêÉë=éçìê=
ÅÜ~èìÉ=òçåÉK=
NK fåíêçÇìáëÉò=äÉ=åìã¨êç=ÇÉ=ÇÉìñ=ÅÜáÑÑêÉë=ÇÉ=ä~=òçåÉ=èìÉ=îçìë=ëçìÜ~áíÉò=
ǨÑáåáê=EÉñÉãéäÉ=MNF=Éí=~ééìóÉò=ÉåëìáíÉ=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ==
¶=ä~=Ǩåçãáå~íáçå=ÇÉ=ä~=òçåÉ=ë¨äÉÅíáçåå¨ÉK=
=éçìê=~ÅŨÇÉê=
OK ^ííêáÄìÉò=ìå=åçã=¶=ä~=òçåÉ=ë¨äÉÅíáçåå¨É=Éí=~ééìóÉò=ÉåëìáíÉ=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=
QJOM=
WisDom Manuel d’installation et de programmation =
Zones: Paramètres Zone
Touches rapides Affichage sur l’écran
=éçìê=ÅçåíáåìÉê=~îÉÅ=äÛ~ííêáÄìíáçå=ÇÉ=ä~=òçåÉ=¶=ìåÉ=çì=éäìëáÉìêë=
é~êíáíáçåëK=
PK ríáäáëÉò=äÉë=íçìÅÜÉë=ÇÉ=xNz=¶=xPz=éçìê=Ä~ëÅìäÉê=äÛ¨í~í=ÇÉ=ÅÜ~èìÉ=é~êíáíáçå=
ÉåíêÉ=xlz=lrf=Éí=xkz=kçåK=^ééìóÉò=ÉåëìáíÉ=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=
ÅçåíáåìÉê=~îÉÅ=ä~=ǨÑáåáíáçå=Çì=íóéÉ=ÇÉ=wçåÉK=
=éçìê=
QK mçìê=ǨÑáåáê=ìå=íóéÉ=ÇÉ=òçåÉ=~áåëá=èìÉ=äÉë=~ìíêÉë=Å~í¨ÖçêáÉë=òçåÉI=îçìë=
éçìîÉò=ÅÜçáëáê=é~êãá=äÉë=çéíáçåë=ëìáî~åíÉë=Eéäìë=ÇÛÉñéäáÅ~íáçå=ëìê=ÅÉííÉ=
é~ÖÉ=Éí=~ìñ=é~ÖÉë=ëìáî~åíÉëF=
qóéÉ=wçåÉW=p¨äÉÅíáçååÉò=ìå=íóéÉ=Éí=~ééìóÉò=ÉåëìáíÉ=ëìê=ä~=
íçìÅÜÉ=
K=
páÖå~ä=wçåÉ=W=p¨äÉÅíáçååÉò=ìå=íóéÉ=ÇÉ=ëçååÉêáÉ=ëìáîá=ÇÉ=ä~=
íçìÅÜÉ=
K
==
IMPORTANT:
En utilisant la méthode Une par Une, la structure de la programmation de chaque zone à
parcourir est séquentielle. Une fois les paramètres pour Zone 1 définis, on pourra parcourir
les mêmes paramètres pour Zone 2, puis Zone 3, etc.
En cas de programmation d’une ou plusieurs zones, utilisez la méthode Une par Une, les
modifications, apportées à certaines (ou à toutes les) zones, NE seront PAS enregistrées si
vous NE terminez PAS la liste Une par Une par le paramètre Signal zone de la dernière
zone que vous désirez programmer.
Chaque fois que vous arrivez au paramètre Signal zone, vous devez terminer la
programmation une par une en appuyant sur la touche
. Vous entendrez après
cela pendant une seconde une tonalité bip pour indiquer que les paramètres de cette zone
ont été acceptés.
Zone 33 (Zone câblée)
=
=
i~=òçåÉ=PP=Éëí=äÛìåáèìÉ=òçåÉ=ÅßÄä¨É=ëìê=ä~=Å~êíÉ=ã≠êÉ=ÇÉ=ä~=táëaçãK=sçìë=
êÉã~êèìÉêÉò=ÇçåÅ=äçêë=ÇÉ=ä~=éêçÖê~ãã~íáçå=råÉ=é~ê=råÉ=èìÉ=ÅÉííÉ=òçåÉ=
ÅçãéêÉåÇ=ÇÉìñ=çéíáçåë=ëìééä¨ãÉåí~áêÉëK=fä=ëÛ~Öáí=ÇÉë=çéíáçåë=ÇÉ=
éêçÖê~ãã~íáçå=ëìáî~åíÉëW=
Terminaison Zone
Réponse Zone
Terminaison Zone:
iÉ=ãÉåì=íÉêãáå~áëçå=òçåÉ=éÉêãÉí=ÇÉ=ǨÑáåáê=ÇÉ=èìÉääÉ=ã~åá≠êÉ=îçìë=ëçìÜ~áíÉò=
ÅßÄäÉê=ìå=~éé~êÉáä=ÇÉ=ǨíÉÅíáçå=ëìê=ä~=òçåÉ=PP=ÇÉ=ä~=táëaçãK=iÉ=ÅßÄä~ÖÉ=
ÉÑÑÉÅíì¨=éçìê=ÅÉííÉ=òçåÉ=Ççáí=ÅçêêÉëéçåÇêÉ=¶=ìå=ÇÉë=ÅÜçáñ=ÇÉ=éêçÖê~ãã~íáçå=
ëìáî~åíW==
N/FW=Ekçêã~äÉãÉåí=ÑÉêã¨F=ríáäáëÉ=ìå=Åçåí~Åí=åçêã~äÉãÉåí=ÑÉêã¨=
Éí=ìåÉ=ê¨ëáëí~åÅÉ=Ñáå=ÇÉ=äáÖåÉ=åÉ=Ççáí=é~ë=ÆíêÉ=ìíáäáë¨ÉK=
1 résistanceW=ríáäáëÉ=ìå=Åçåí~Åí=åçêã~äÉãÉåí=ÑÉêã¨=ÉíLçì=
åçêã~äÉãÉåí=çìîÉêí=Éå=ÅçãÄáå~áëçå=~îÉÅ=ìåÉ=ê¨ëáëí~åÅÉ=Eäáîê¨ÉF=
ÇÉ=OOMMΩK=
2 résistancesW=ríáäáëÉ=ÇÉë=Åçåí~Åíë=åçêã~äÉãÉåí=ÑÉêã¨ë=Éå=
ÅçãÄáå~áëçå=~îÉÅ=ÇÉìñ=ê¨ëáëí~åÅÉë=ÇÉ=OOMMΩ=éçìê=éçìîçáê=Ñ~áêÉ=
ä~=ÇáÑѨêÉåÅÉ=ÉåíêÉ=ìåÉ=~Åíáî~íáçå=Çì=Åçåí~Åí=ÇÛ~ä~êãÉ=Éí=ìåÉ=
~Åíáî~íáçå=Çì=Åçåí~Åí=ë~Äçí~ÖÉK=
=
WisDom Manuel d’installation et de programmation =
QJON=
Zones: Paramètres Zone
Touches rapides Affichage sur l’écran
N/OW=Ekçêã~äÉãÉåí=çìîÉêíF=ríáäáëÉ=ìå=Åçåí~Åí=åçêã~äÉãÉåí=
çìîÉêí=Éí=é~ë=ÇÉ=ê¨ëáëí~åÅÉ=ÇÉ=Ñáå=ÇÉ=äáÖåÉK=
NOTE:
Les méthodes de câblage, voir Chapitre 2, Raccordement de la zone câblée, page 2-10.
Réponse Zone :
iÉ=ãÉåìI ê¨éçåëÉ=wçåÉ=ǨíÉêãáåÉê~=ÅçãÄáÉå=ÇÉ=íÉãéë=~ì=ãáåáãìã=äÉ=Åçåí~Åí=
ÇÛ~ä~êãÉ=ÇÉ=ä~=òçåÉ=PP=Ççáí=ÆíêÉ=~ÅíáÑ=~î~åí=ÇÛÆíêÉ=éêáë=Éå=ÅçãéíÉ=Éí=íê~áí¨=é~ê=äÉ=
ëóëí≠ãÉK=
iÉë=íÉãéë=ÇÉ=ê¨éçåëÉ=ëìáî~åíë=ëçåí=ÇáëéçåáÄäÉëW==
2
=
2
=
2
MNF=kçêã~äW=QMM=ãë=EãáääáëÉÅçåÇÉëF=
MTF=OIM=ÜÉìêÉë=
MOF=iÉåíI=N=ëÉÅ=
MUF=OIR=ÜÉìêÉë=
MPF=o~éáÇÉI=NM=ãë=EãáääáëÉÅçåÇÉëF=
MVF=PIM=ÜÉìêÉë=
MQF=PM=ãáåìíÉë=
NMF=PIR=ÜÉìêÉë=
MRF=NIM=ÜÉìêÉ=
NNF=QIM=ÜÉìêÉë=
MSF=NIR=ÜÉìêÉë=
=
=
Dénominations
=
iÉ=ãÉåì=a¨åçãáå~íáçåë=éÉêãÉí=ÇÛ~ííêáÄìÉê=¶=ÅÜ~èìÉ=òçåÉ=ìå=åçã=ÇÉ=NR=
Å~ê~Åí≠êÉë=ã~ñáãìãK=
s~äÉìê=ÇÛìëáåÉ=W=wçåÉ=MNI=wçåÉ=MOI=wçåÉ=MPI=wçåÉ=MQ=ÉíÅK=
mçëëáÄáäáí¨ë=W=kÛáãéçêíÉ=èìÉä=Å~ê~Åí≠êÉ=
NK ^=é~êíáê=Çì=ãÉåì=m~ê~ã≠íêÉëI=îçìë=ÇÉîÉò=~ééìóÉê=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=[2]=éçìê=
~ÅŨÇÉê=~ì=ëçìëJãÉåì=DénominationsK=iÉ=íÉñíÉ=ëìáî~åí=ëÛ~ÑÑáÅÜÉ=~ì=
Åä~îáÉêW=
NOM DE ZONE:
ZONE:01 (01-33)
=
=éçìê=~ííêáÄìÉê=ìå=åçã=¶=ä~=wçåÉ=MN=Eçì=
OK ^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=
ÉåíêÉò=ìå=~ìíêÉ=åìã¨êç=ÇÉ=òçåÉFK=iÉ=íÉñíÉ=ëìáî~åí=ëÛ~ÑÑáÅÜÉ=~ì=Åä~îáÉêW=
NOM DU ZONE: 01
ZONE 01
=
mçìê=éäìë=ÇÉ=Ǩí~áäë=èì~åí=¶=äÛáåíêçÇìÅíáçå=ÇÉë=åçãëI=ê¨Ñ¨êÉòJîçìë=¶=ä~=é~ÖÉ=QJ
NRK=
2
=
2
=
3
=
Partitions
iáãáíÉW=m~êíáíáçå=NJP=
iÉ=ãÉåì=m~êíáíáçåë=ÅçåíáÉåí=äÉë=é~ê~ã≠íêÉë=èìá=îçìë=éÉêãÉííÉåí=ÇÛ~ííêáÄìÉê=ìåÉ=
òçåÉ=¶=ìåÉ=çì=éäìëáÉìêë=é~êíáíáçåëK=
NK ^=é~êíáê=Çì=ãÉåì=m~ê~ã≠íêÉëI=îçìë=ÇÉîÉò=~ééìóÉê=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=[3]=éçìê=
~ÅŨÇÉê=~ì=ëçìëJãÉåì=PartitionsK=iÉ=íÉñíÉ=ëìáî~åí=ëÛ~ÑÑáÅÜÉ=~ì=Åä~îáÉê=W=
ZONE PARTITION:
ZONE:01 (01-33)
=
=
QJOO=
WisDom Manuel d’installation et de programmation =
Zones: Paramètres Zone
Touches rapides Affichage sur l’écran
OK fåíêçÇìáëÉò=äÉë=O=ÅÜáÑÑêÉë=Çì=åìã¨êç=ÇÉ=ä~=òçåÉ=ëìáîá=ÇÉ=ä~=íçìÅÜÉ=
iÉ=íÉñíÉ=ëìáî~åí=ëÛ~ÑÑáÅÜÉ=~ì=Åä~îáÉê=W==
P=123
O
K=
Z=01
=
NOTE:
Le XX dans Z=XX indique le numéro de la zone sélectionnée.
Si vous souhaitez utiliser plusieurs partitions, une zone peut être attribuée à plus d’une
partition.
Un système, qui n’est pas défini avec plusieurs partitions, sera considéré par la WisDom
comme en mode simple partition (respectivement Partition 1).
ríáäáëÉê=äÉë=íçìÅÜÉë=ÇÉ=[1]=¶=[3]=éçìê=Ä~ëÅìäÉê=äÛ~ííêáÄìíáçå=ÇÉ=ä~=é~êíáíáçå=ÉåíêÉ=
[O] OUI=Éí=[N] NONK=
2
=
2
=
4
=
Zone type
=
iÉ=ãÉåì=wçåÉ=qóéÉ=ÅçåíáÉåí=äÉë=é~ê~ã≠íêÉë=èìá=îçìë=éÉêãÉííÉåí=ÇÉ=éê¨îçáê=
éçìê=ÅÜ~èìÉ=òçåÉ=ìå=ãçÇÉ=ÇÉ=ǨíÉÅíáçåK=rå=ãçÇÉ=ÇÉ=ǨíÉÅíáçå=éÉìí=ǨéÉåÇêÉ=
Éå=é~êíáÉ=ÇÉ=äÛ¨í~í=Çì=ëóëí≠ãÉK=qêçáë=¨í~íë=ëóëí≠ãÉ=éÉìîÉåí=ëÉ=éê¨ëÉåíÉêW=
Désactivé:=iÉ=ëóëí≠ãÉ=ê¨~Öáê~=ìåáèìÉãÉåí=ëìê=äÉë=íóéÉë=ÇÉ=òçåÉ=ǨÑáåáÉ=
ÅçããÉ=OQÜI=fåÅÉåÇáÉI=m~åáèìÉI=a¨Ñ~ìí=Éí=p~Äçí~ÖÉK=
Activé:=iÉ=ëóëí≠ãÉ=ê¨~Öáê~=ëìê=åÛáãéçêíÉ=èìÉä=íóéÉ=ÇÉ=òçåÉK=
Activé en partie:=iÉ=ëóëí≠ãÉ=åÉ=ê¨~Öáê~=é~ë=ëìê=äÉë=òçåÉë=èìá=çåí=¨í¨=
ǨÑáåáÉë=ÅçããÉ=òçåÉ=áåíÉêåÉ=EãçÇÉ=¶=ä~=ã~áëçåFK=`ÉííÉ=éçëáíáçå=éÉêãÉí=¶=
äÛìíáäáë~íÉìê=ÇÉ=ëÉ=Ǩéä~ÅÉê=äáÄêÉãÉåí=Ç~åë=äÉë=éá≠ÅÉë=ǨÑáåáÉë=ÅçããÉ=
áåíÉêåÉëKK=
fä=ÉñáëíÉ=Ç~åë=äÉ=ëóëí≠ãÉ=OR=íóéÉë=ÇÉ=òçåÉ=ÇáëéçåáÄäÉëK=sçìë=éçìîÉò=äÉë=
êÉíêçìîÉê=Ç~åë=ä~=ÇÉëÅêáéíáçå=ÇÉ=äÛ¨í~éÉ=ÇÉ=éêçÖê~ãã~íáçå=ëìáî~åíÉK=
NK= ^=é~êíáê=Çì=ãÉåì=m~ê~ã≠íêÉëI=îçìë=ÇÉîÉò=~ééìóÉê=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=[4]=éçìê=
~ÅŨÇÉê=~ì=ëçìëJãÉåì=wçåÉ=qóéÉK=iÉ=íÉñíÉ=ëìáî~åí=ëÛ~ÑÑáÅÜÉ=~ì=Åä~îáÉê=W=
TYPE DE ZONE:
ZONE:01 (01-33)
=
OK= fåíêçÇìáëÉò=äÉë=O=ÅÜáÑÑêÉë=Çì=åìã¨êç=ÇÉ=ä~=òçåÉ=ëìáîá=ÇÉ=ä~=íçìÅÜÉ=
K=
PK= c~áíÉë=îçíêÉ=ÅÜçáñ=é~êãá=äÉë=íóéÉë=ÇÉ=òçåÉ=ÅáJÇÉëëçìëW=
Paramètres: Zone type
Touches rapides Paramètre
2
2
4
00
ZZ
+
Désactivé
s~äÉìê=ÇÛìëáåÉ=éçìê=
íçìíÉë=äÉë=òçåÉë=¶=
é~êí=ä~=òçåÉ=N==
a¨ë~ÅíáîÉ=ìåÉ=òçåÉK=qçìíÉë=äÉë=òçåÉë=åçå=ìíáäáë¨Éë=ÇçáîÉåí=ÆíêÉ=~áåëá=ǨÑáåáÉëK
WisDom Manuel d’installation et de programmation =
QJOP=
Zones: Paramètres Zone
Touches rapides Affichage sur l’écran
2
=
2
=
=
4
=
ZZ +
=
Retard 1
=
=
01
aÛ~ééäáÅ~íáçå=éçìê=éçêíÉë=båíê¨ÉLpçêíáÉK==
`É=ëçåí=ÇÉë=òçåÉë=èìá=Éå=Å~ë=ÇÛ~Åíáî~íáçå=åÉ=éêçîçèìÉ=é~ë=ÇÛ~ä~êãÉ=~ìëëá=
äçåÖíÉãéë=èìÉ=äÉ=íÉãéë=Entrée/Sortie åÛÉëí=é~ë=Éñéáê¨=Eîçáê=temps
entrée/sortie 1I=é~ÖÉ=QJPFK=
`É=íóéÉ=ÇÉ=òçåÉ=Ççáí=ÆíêÉ=~ì=êÉéçë=éÉåÇ~åí=ä~=éêçŨÇìêÉ=ÇÛ~êãÉãÉåí=~áåëá=èìÉ=
äçêëèìÉ=äÉ=ëóëí≠ãÉ=ÇÛ~ä~êãÉ=Éëí=~êã¨K=iÛ~Åíáî~íáçå=ÇÉ=ÅÉ=íóéÉ=ÇÉ=òçåÉ=éÉåÇ~åí=
ìå=¨í~í=~êã¨=Ǩã~êêÉê~=äÉ=íÉãéë=ÇÛÉåíê¨ÉK=
2
2
=
=
4
=
ZZ +
=
Retard 2
=
=
02
fÇÉåíáèìÉ=~ì=é~ê~ã≠íêÉ=éê¨Å¨Ç~åí=ã~áë=~îÉÅ=ä~=ÇáÑѨêÉåÅÉ=èìÉ=ä~=ÅÉåíê~äÉ=íáÉåí=
ÅçãéíÉ=áÅá=Çì=íÉãéë=Éåíê¨ÉLëçêíáÉ=OK=
2
=
2
=
=
4
=
ZZ +
=
Retard 1 (ouvert)
s~äÉìê=ÇÛìëáåÉ=éçìê= =
òçåÉ=N=
03
aÛ~ééäáÅ~íáçå=éçìê=ìåÉ=éçêíÉ=båíê¨ÉLpçêíáÉ=èìá=éÉìí=ÆíêÉ=çìîÉêíÉ=~ì=ãçãÉåí=ÇÉ=
ä~=éêçŨÇìêÉ=ÇÛ~Åíáî~íáçåK==
i~=òçåÉ=ëÉ=ÅçãéçêíÉê~=ÅçããÉ=ǨÅêáí=Ç~åë=äÉ=é~ê~ã≠íêÉ=Retard 1I=ã~áë=~îÉÅ=
ä~=ÇáÑѨêÉåÅÉ=èìÉ=äÉ=ëóëí≠ãÉ=éÉåÇ~åí=äÛ~Åíáî~íáçå=åÉ=íáÉåí=é~ë=ÅçãéíÉ=ÇÛìåÉ=
~Åíáî~íáçå=ÇÉ=ÅÉííÉ=òçåÉ=Éí=åÛÉãéÆÅÜÉê~=é~ë=~áåëá=äÛ~êãÉãÉåíK=
mçìê=¨îáíÉê=ìåÉ=Ñ~ìëëÉ=~ä~êãÉ=äÉ=ëóëí≠ãÉ=~ííÉåÇ=ÅÉéÉåÇ~åí=èìÉ=ä~=òçåÉ=èìá=
ëìáí=ÅÉ=é~ê~ã≠íêÉ=ëçáí=~ì=êÉéçë=~éê≠ë=äÛÉñéáê~íáçå=Çì=íÉãéë=ÇÉ=ëçêíáÉK=
2
=
2
=
=
4
=
ZZ +
=
Zone suiveuse
==
=
04
iÉ=éäìë=ëçìîÉåí=ÇÛ~ééäáÅ~íáçå=éçìê=äÉë=ǨíÉÅíÉìêë=ÇÉ=ãçìîÉãÉåí=Éí=ÇÉ=éçêíÉë=
áåíÉêåÉë=èìá=éêçí≠ÖÉåí=äÛÉëé~ÅÉ=ÉåíêÉ=ä~=éçêíÉ=ÇÛÉåíê¨É=Éí=äÉ=Åä~îáÉêK=
`ÉííÉ=òçåÉ=éêçîçèìÉê~=Éå=Å~ë=ÇÛ~Åíáî~íáçå=ìåÉ=ÅçåÇáíáçå=ÇÛ~ä~êãÉ=áãã¨Çá~íÉ=¶=
ãçáåë=èìÛìåÉ=òçåÉ=Çì=íóéÉ=oÉí~êÇ=N=çì=oÉí~êÇ=O=~áí=¨í¨=ÇÛ~ÄçêÇ=~Åíáî¨ÉK=a~åë=
ÅÉ=Å~ë=ìåÉ=òçåÉ=pìáîÉìëÉ=åÉ=Ö¨å≠êÉ=é~ë=ÇÛ~ä~êãÉ=~ìëëá=äçåÖíÉãéë=èìÉ=äÉ=
íÉãéë=ÇÛÉåíê¨É=åÛÉëí=é~ë=Éñéáê¨K=
2
=
2
=
=
4
05
=
ZZ +
=
Direct
s~äÉìê=ÇÛìëáåÉ=éçìê= =
íçìíÉë=äÉë=òçåÉë=ë~ìÑ=
òçåÉ=N=Éí=O==
iÉ=éäìë=ëçìîÉåí=ìíáäáë¨=éçìê=ÇÉë=éçêíÉë=èìá=åÛçÑÑêÉåí=é~ë=ÇÛ~ÅÅ≠ëI=éêçíÉÅíáçå=
ÑÉåÆíêÉI=ǨíÉÅíÉìêë=ÇÉ=îáÄê~íáçå=Éí=ǨíÉÅíÉìêë=ÇÉ=ãçìîÉãÉåíK=
`É=é~ê~ã≠íêÉ=éêçîçèìÉê~=Éå=Å~ë=ÇÛ~Åíáî~íáçå=ìåÉ=~ä~êãÉ=áãã¨Çá~íÉ=ëá=äÉ=
ëóëí≠ãÉ=¨í~áí=~êã¨=çì=éÉåÇ~åí=ìå=íÉãéë=ÇÉ=ëçêíáÉK=
pá=äÛ~Åíáî~íáçå=^ìíçã~íáèìÉ=Éí=äÉ=mê¨J~ä~êãÉ=ëçåí=ìíáäáë¨ëI=äÉ=ëóëí≠ãÉ=ÅÉéÉåÇ~åí=
íáÉåÇê~=ÅçãéíÉ=~éê≠ë=äÉ=íÉãéë=mê¨J~ä~êãÉ=ÇÉ=äÛ~Åíáî~íáçå=ÇÉ=ÅÉííÉ=òçåÉK=
QJOQ=
WisDom Manuel d’installation et de programmation =
Zones: Paramètres Zone
Touches rapides Affichage sur l’écran
2
=
2
=
=
4
=
ZZ +
=
I+Retard 1
=
=
(Intérieur+ Retard 1)
06
aÛ~ééäáÅ~íáçå=éçìê=äÉë=éçêíÉë=båíê¨ÉLpçêíáÉ=ëçìë=äÉë=ÅçåÇáíáçåë=ëìáî~åíÉë=W=
pá=äÉ=ëóëí≠ãÉ=Éëí=~Åíáî¨=Éå=ãçÇÉ=nrfqqbo=E^ojFI=~äçêë=ÅÉ=íóéÉ=ÇÉ=òçåÉ=
Ǩã~êêÉê~=ìå=íÉãéë=ÇÛÉåíê¨=EǨÑáåá=Ç~åë=íÉãéë=Éåíê¨ÉLëçêíáÉ=NFK=
pá=äÉ=ëóëí≠ãÉ=Éëí=~Åíáî¨=Éå=ãçÇÉ=obpqboI=~äçêë=ÅÉ=íóéÉ=ÇÉ=òçåÉ=ëÉê~=
ÉñÅäì=EÇçåÅ=éäìë=Åçåíê∑ä¨FK=
IMPORTANT :
Pour obtenir un plus haut niveau de sécurité en mode RESTER (STAY), vous pouvez
désactiver la temporisation d’entrée en appuyant deux fois sur la touche
Grâce à
cela toutes les zones qui suivent le type Retard 1, deviendront des zones Direct durant
l’activation RESTER.
2
=
2
=
=
4
=
ZZ +
=
I+Retard 2
=
=
(Intérieur+ Retard 2)
07
fÇÉåíáèìÉ=~ì=é~ê~ã≠íêÉ=éê¨Å¨Ç~åí=ã~áë=~îÉÅ=ä~=ÇáÑѨêÉåÅÉ=èìÉ=ä~=ÅÉåíê~äÉ=íáÉåí=
ÅçãéíÉ=áÅá=Çì=íÉãéë=Éåíê¨ÉLëçêíáÉ=OK=
2
=
2
=
=
4
=
ZZ +
=
I+Retard 1(ouvert)
=
=
(Intérieur+Retard 1 (ouvert)
08
ríáäáë¨=éçìê=ìåÉ=éçêíÉ=båíê¨ÉLpçêíáÉ=èìá=éÉìí=ÆíêÉ=çìîÉêíÉ=~ì=ãçãÉåí=ÇÉ=ä~=
éêçŨÇìêÉ=ÇÛ~Åíáî~íáçå=W=
pá=äÉ=ëóëí≠ãÉ=Éëí=~Åíáî¨=Éå=ãçÇÉ=nrfqqbo=E^t^vF=E^ojFI=~äçêë=ÅÉ=íóéÉ=
ÇÉ=òçåÉ=ëìáí=ä~=ãÆãÉ=ÑçåÅíáçå=èìÉ=Zone Type 03=Eîçáê=é~ÖÉ=QJOQFK=
pá=äÉ=ëóëí≠ãÉ=Éëí=~Åíáî¨=Éå=ãçÇÉ=obpqbo=Epq^vF=E^ojFI=~äçêë=ÅÉ=íóéÉ=ÇÉ=
òçåÉ=Éëí=ÉñÅäì=EÇçåÅ=éäìë=Åçåíê∑ä¨FK=
2
=
2
=
=
4
09
=
ZZ +
=
I+ zone Suiv.
(Intérieur+zone suiveuse)
=
=
iÉ=éäìë=ëçìîÉåí=ìíáäáë¨=éçìê=äÉë=ǨíÉÅíÉìêë=ÇÉ=ãçìîÉãÉåí=ÉíLçì=Åçåí~Åíë=
ã~Öå¨íáèìÉë=ëìê=éçêíÉë=áåíÉêåÉëI=èìá=ëÉêçåí=Ǩë~Åíáî¨ë=éÉåÇ~åí=äÉ=íÉãéë=
ÇÛÉåíê¨É=éçìê=ÇçååÉê=~ÅÅ≠ë=~ì=Åä~îáÉê=Éí=éÉêãÉííêÉ=~áåëá=äÉ=Ǩë~êãÉãÉåí=Çì=
ëóëí≠ãÉW=
pá=äÉ=ëóëí≠ãÉ=Éëí=~Åíáî¨=Éå=ãçÇÉ=nrfqqbo=E^ojFI=~äçêë=ÅÉ=íóéÉ=ÇÉ=òçåÉ=
ëìáí=ä~=ãÆãÉ=ÑçåÅíáçå=èìÉ=Zone Type 04I=Eîçáê=é~ÖÉ=QJOQFK=
pá=äÉ=ëóëí≠ãÉ=Éëí=~Åíáî¨=Éå=ãçÇÉ=obpqbo=E^ojFI=~äçêë=ÅÉ=íóéÉ=ÇÉ=òçåÉ=
Éëí=ÉñÅäì=EÇçåÅ=éäìë=Åçåíê∑ä¨FK=
WisDom Manuel d’installation et de programmation =
QJOR=
Zones: Paramètres Zone
Touches rapides Affichage sur l’écran
2
=
2
=
=
4
=
ZZ +
=
I+Direct (Intérieur+Direct)
=
=
10
iÉ=éäìë=ëçìîÉåí=ìíáäáë¨=éçìê=ÇÉë=ǨíÉÅíÉìêë=èìá=ÇçáîÉåí=ÆíêÉ=ÇÉ=íóéÉ=ÇáêÉÅíI=
áåǨéÉåÇ~ããÉåí=Çì=íÉãéë=ÇÛÉåíê¨ÉK=
pá=äÉ=ëóëí≠ãÉ=Éëí=~Åíáî¨=Éå=ãçÇÉ=nrfqqbo=E^ojFI=~äçêë=ìåÉ=~Åíáî~íáçå=ÇÉ=
ÅÉ=íóéÉ=ÇÉ=òçåÉ=éêçîçèìÉê~=ìåÉ=~ä~êãÉ=áãã¨Çá~íÉK=
pá=äÉ=ëóëí≠ãÉ=Éëí=~Åíáî¨=Éå=ãçÇÉ=obpqbo=E^ojFI=~äçêë=ÅÉ=íóéÉ=ÇÉ=òçåÉ=
Éëí=ÉñÅäì=EÇçåÅ=éäìë=Åçåíê∑ä¨FK=
2
=
2
=
=
4
=
ZZ +
=
Comm. sortie
=
=
11
^=ìíáäáëÉê=éçìê=ìåÉ=òçåÉ=èìá=Éå=Å~ë=ÇÛ~Åíáî~íáçå=Ççáí=Åçãã~åÇÉê=ìåÉ=ëçêíáÉ=
ǨíÉêãáå¨É=Éí=~áåëá=~ÅíáîÉê=ìå=áåÇáÅ~íÉìê=ÉñíÉêåÉI=ìå=êÉä~áëI=ìå=ÄìòòÉêI=ìå=
ëóëí≠ãÉ=ÇçãçíáèìÉIKKK=
2
=
2
=
=
4
=
ZZ +
=
Zone jour
=
=
12
iÉ=éäìë=ëçìîÉåí=ìíáäáë¨=éçìê=äÉ=Åçåíê∑äÉ=ÇÉë=éçêíÉë=ÇÉ=ëÉÅçìêëI=äìÅ~êåÉë=Éí=
ëáãáä~áêÉK=iÉ=Äìí=Éëí=ÇÛ~îÉêíáê=äÛìíáäáë~íÉìê=ëá=ä~=òçåÉ=Éëí=~ÅíáîÉ=éÉåÇ~åí=äÉ=ãçÇÉ=
Ǩë~êã¨W=
a~åë=äÉ=ãçÇÉ=~êã¨=E~ìëëá=ÄáÉå=ãçÇÉ=nrfqqbo=èìÉ=ãçÇÉ=obpqboFI=ìåÉ=
~Åíáî~íáçå=ÇÉ=ÅÉ=íóéÉ=ÇÉ=òçåÉ=éêçîçèìÉê~=ìåÉ=~ä~êãÉ=áãã¨Çá~íÉK=
bå=ãçÇÉ=Ǩë~êã¨I=ìåÉ=~Åíáî~íáçå=ÇÉ=ÅÉ=íóéÉ=ÇÉ=òçåÉ=ÇçååÉê~=ìå=
~îÉêíáëëÉãÉåí=¶=äÛìíáäáë~íÉìê=Éå=Ñ~áë~åí=ÅäáÖåçíÉê=íê≠ë=ê~éáÇÉãÉåí=äÉë=ibaÛë=
mltbo=ÇÉ=íçìë=äÉë=Åä~îáÉêëK=
bå=çéíáçåI=îçìë=éçìîÉò=~ìëëá=ǨÑáåáê=èìÉ=ÅÉí=¨í~í=Ççáí=ÆíêÉ=íê~åëãáë=¶=ä~=
ÅÜ~ãÄêÉ=ÇÉ=ëìêîÉáää~åÅÉ=ÅçããÉ=a¨Ñ~ìí=wçåÉK=Esçáê=ÅÜ~éáíêÉ=Rapport
Codes: Divers=¶=ä~=é~ÖÉ=QJTQF=
2
=
2
=
=
4
13
=
ZZ +
=
24 heures
=
=
=
iÉ=éäìë=ëçìîÉåí=ìíáäáë¨=éçìê=ǨíÉÅíÉìêë=Äêáë=ÇÉ=îáíêÉI=ëáëãáèìÉ=Éí=ÇÉ=îáÄê~íáçåK=
iÛ~Åíáî~íáçå=ÇÉ=ÅÉ=íóéÉ=ÇÉ=òçåÉ=éêçîçèìÉê~=áãã¨Çá~íÉãÉåí=ìåÉ=~ä~êãÉ=
áåíêìëáçåI=èìÉ=äÉ=ëóëí≠ãÉ=ëçáí=Éå=ãçÇÉ=~êã¨=çì=Ǩë~êã¨K=
2
=
2
=
=
4
=
ZZ +
=
Incendie
=
=
14
^=ìíáäáëÉê=éçìê=äÉë=ǨíÉÅíÉìêë=ÇÉ=Ñìã¨É=çì=~ìíêÉë=ǨíÉÅíÉìêë=áåÅÉåÇáÉK=^ìëëá=
ÇÛ~ééäáÅ~íáçå=éçìê=äÉë=Äçìíçåë=éçìëëçáêë=èìá=ÇçáîÉåí=éêçîçèìÉê=ìåÉ=~ä~êãÉ=
áåÅÉåÇáÉ=W=
bå=Å~ë=ÇÛ~Åíáî~íáçå=ÇÉ=ÅÉ=íóéÉ=ÇÉ=òçåÉI=ìåÉ=~ä~êãÉ=áåÅÉåÇáÉ=ëÉê~=
áãã¨Çá~íÉãÉåí=Ö¨å¨ê¨É=Éí=ä~=iba=cÉì=ëÛ~ääìãÉê~=Éå=ÅçåíáåìK=
rå=ǨÑ~ìí=Ç~åë=äÉ=ÅßÄä~ÖÉ=ÇÉ=ÅÉ=íóéÉ=ÇÉ=òçåÉ=éêçîçèìÉê~=ìå=qêçìÄäÉ=cÉì=Éí=
éêçîçèìÉê~=ìå=ÅäáÖåçíÉãÉåí=ê~éáÇÉ=ÇÉ=ä~=iba=cfob=ëìê=äÉë=Åä~îáÉêëK=
QJOS=
WisDom Manuel d’installation et de programmation =
Zones: Paramètres Zone
Touches rapides Affichage sur l’écran
NOTE:
La zone 33 ne peut pas être définie comme zone Incendie.
2
=
2
=
=
4
=
ZZ +
=
Hold-up
=
=
15
iÉ=éäìë=ëçìîÉåí=ìíáäáë¨=éçìê=ÇÉë=Äçìíçåë=é~åáèìÉ=çì=¨ãÉííÉìêë=é~åáèìÉ=ë~åë=
ÑáäK=
bå=Å~ë=ÇÛ~Åíáî~íáçå=ÇÉ=ÅÉ=íóéÉ=ÇÉ=òçåÉ=ìåÉ=~ä~êãÉ=é~åáèìÉ=áãã¨Çá~íÉ=ëÉê~=
éêçîçèì¨É=Éí=äÉë=ëçìêÅÉë=ëçåçêÉë=ëÉêçåí=Åçãã~åǨÉë=Eëá=äÉ=ëáÖå~ä=òçåÉ=åÛ~=
é~ë=¨í¨=ǨÑáåá=ÅçããÉ=ëáäÉåÅáÉìñFK=iÉ=ÑçåÅíáçååÉãÉåí=ÇÉ=ÅÉ=íóéÉ=ÇÉ=òçåÉ=Éëí=
áåǨéÉåÇ~åí=Çì=ãçÇÉ=~êã¨=çì=Ǩë~êã¨K=i~=ëáíì~íáçå=é~åáèìÉ=åÉ=ëÉê~=é~ë=
~ÑÑáÅܨÉ=~ìñ=Åä~îáÉêëK=
2
2
=
4
ZZ +
Médical
=
=
16
^=ìíáäáëÉê=éçìê=Äçìíçåë=ÇÛìêÖÉåÅÉë=ÉñíÉêåÉë=çì=¨ãÉííÉìêë=ÇÛìêÖÉåÅÉ=ë~åë=ÑáäK=
bå=Å~ë=ÇÛ~Åíáî~íáçå=ÇÉ=ÅÉ=íóéÉ=ÇÉ=òçåÉ=ìåÉ=~ä~êãÉ=ã¨ÇáÅ~äÉ=ëÉê~=
áãã¨Çá~íÉãÉåí=éêçîçèì¨ÉK==
iÉ=ÑçåÅíáçååÉãÉåí=ÇÉ=ÅÉ=íóéÉ=ÇÉ=òçåÉ=Éëí=áåǨéÉåÇ~åí=Çì=ãçÇÉ=~êã¨=çì=
Ǩë~êã¨K=
2
=
2
=
=
4
=
ZZ +
=
Interr. À clé Puls
17
^=ìíáäáëÉê=éçìê=~êãÉê=çì=Ǩë~êãÉê=ä~=ÅÉåíê~äÉ=îá~=ìåÉ=òçåÉK=
ríáäáëÉò=éçìê=ÅÉä~=ìå=Åçåí~Åí=áãéìäëáçå=äáÄêÉ=ÇÉ=éçíÉåíáÉä=ëìê=ìå=ê~ÅÅçêÇÉãÉåí=
òçåÉK=
2
=
2
=
=
4
=
ZZ +
=
Dernière sortie
18
iÉ=éäìë=ëçìîÉåí=ìíáäáë¨=éçìê=¨äáãáåÉê=äÉë=Ñ~ìëëÉë=~ä~êãÉë=èìá=éÉìîÉåí=ÆíêÉ=
éêçîçèì¨Éë=é~ê=ìåÉ=íêçé=äçåÖìÉ=~ííÉåíÉ=Éå=èìáíí~åí=äÛÉëé~ÅÉ=éêçí¨Ö¨=éÉåÇ~åí=äÉ=
êÉí~êÇ=ÇÉ=ëçêíáÉK=
bå=Å~ë=ÇÛ~êãÉãÉåí=Éí=ǨÅçãéíÉ=Çì=íÉãéëI=ìåÉ=~Åíáî~íáçå=ÇÉ=ÅÉ=íóéÉ=ÇÉ=òçåÉ=
ê~ÅÅçìêÅáê~=ÇÉ=P=ëÉÅçåÇÉë=äÉ=íÉãéë=ÇÉ=ëçêíáÉ=êÉëí~åíK=
båëìáíÉ=äçêëèìÉ=äÉ=ëóëí≠ãÉ=Éëí=~êã¨I=ÅÉ=íóéÉ=ÇÉ=òçåÉ=ëÉ=ÅçãéçêíÉê~=ÅçããÉ=
ìåÉ=òçåÉ=êÉí~êǨÉ=èìá=Ǩã~êêÉê~=äÉ=íÉãéë=ÇÛÉåíê¨É=EêÉí~êÇ=ÇÛÉåíê¨É=NFK=
WisDom Manuel d’installation et de programmation =
QJOT=
Zones: Paramètres Zone
Touches rapides Affichage sur l’écran
2
=
2
=
=
4
=
ZZ +
=
Interr. clé On/Off
19
^=ìíáäáëÉê=éçìê=~êãÉê=çì=Ǩë~êãÉê=ä~=ÅÉåíê~äÉ=îá~=ìåÉ=òçåÉK=ríáäáëÉò=éçìê=ÅÉä~=
ìå=Åçåí~Åí=äáÄêÉ=ÇÉ=éçíÉåíáÉä=lkLlcc=ëìê=äÉ=ê~ÅÅçêÇÉãÉåí=òçåÉK=`Éä~=
ÑçåÅíáçååÉ=ÅçããÉ=ëìáíW==
^éê≠ë=äÛ~êãÉãÉåí=ÇÛìåÉ=çì=ÇÉ=éäìëáÉìêë=é~êíáíáçåë=îá~=ä~=òçåÉ=áåíÉêêìéíÉìê=¶=
Åä¨I=äÉ=Åä~îáÉê=éÉìí=ÆíêÉ=ìíáäáë¨=éçìê=Ǩë~êãÉê=äÉë=é~êíáíáçåë=ÅçåÅÉêå¨ÉëK=
mçìê=ÉåëìáíÉ=ê¨~êãÉê=ìåÉ=çì=éäìëáÉìêë=é~êíáíáçåë=îá~=äÛáåíÉêêìéíÉìê=¶=Åä¨I=
îçìë=ÇÉîÉò=éêÉãá≠êÉãÉåí=~ãÉåÉê=äÛáåíÉêêìéíÉìê=¶=Åä¨=ëìê=ä~=éçëáíáçå=åÉìíêÉ=
Éí=äÉ=êÉéä~ÅÉê=ÉåëìáíÉ=Ç~åë=ä~=éçëáíáçå=~Åíáî¨K=
pá=ìåÉ=òçåÉ=áåíÉêêìéíÉìê=¶=Åä¨=Éëí=~ííêáÄì¨É=¶=éäìë=ÇÛìåÉ=é~êíáíáçåI=Éí=èìÛìåÉ=
ÇÉ=ÅÉë=é~êíáíáçåë=~=Ǩà¶=¨í¨=~êã¨É=éäìë=í∑í=îá~=ìå=Åä~îáÉêI=~äçêë=W=
içêëèìÉ=îçìë=éä~ÅÉò=äÛáåíÉêêìéíÉìê=¶=Åä¨=Ç~åë=ä~=éçëáíáçå=~êã¨I=íçìíÉë=
äÉë=é~êíáíáçåë=Ǩë~êã¨Éë=èìá=çåí=¨í¨=~ííêáÄì¨Éë=¶=ÅÉí=áåíÉêêìéíÉìê=¶=Åä¨=
ëÉêçåí=~êã¨ÉëK=
içêëèìÉ=îçìë=éä~ÅÉò=äÛáåíÉêêìéíÉìê=¶=Åä¨=Ç~åë=ä~=éçëáíáçå=Ǩë~êã¨I=
íçìíÉë=äÉë=é~êíáíáçåë=~êã¨Éë=èìá=çåí=¨í¨=~ííêáÄì¨Éë=¶=ÅÉí=áåíÉêêìéíÉìê=¶=
Åä¨=ëÉêçåí=Ǩë~êã¨ÉëK=
2
=
2
=
=
4
=
ZZ +
=
Suiv.+retard 1
=
=
20
iÉ=éäìë=ëçìîÉåí=ÇÉëíáå¨=~ìñ=ǨíÉÅíÉìêë=ÇÉ=ãçìîÉãÉåí=Éí=Åçåí~Åíë=
ã~Öå¨íáèìÉë=ëìê=ÇÉë=éçêíÉë=áåíÉêåÉëI=éä~ŨÉë=ÉåíêÉ=ä~=éçêíÉ=ÇÛÉåíê¨É=Éí=äÉ=
Åä~îáÉê=W==
pá=äÉ=ëóëí≠ãÉ=Éëí=~Åíáî¨=Éå=ãçÇÉ=obpqbo=Epq^vF=E^ojFI=~äçêë=ÅÉ=íóéÉ=ÇÉ=
òçåÉ=ëÉ=ÅçãéçêíÉê~=ÅçããÉ=ìåÉ=òçåÉ=êÉí~êǨÉ=Éí=é~ê=Åçåë¨èìÉåí=ëìáîê~=äÉ=
íÉãéë=Çì=íóéÉ=ÇÉ=òçåÉ=íÉãéë=ÇÛÉåíê¨É=NK=Esçáê=é~ê~ã≠íêÉ=Temps d’entrée
1I=é~ÖÉ=QJPFK=
pá=äÉ=ëóëí≠ãÉ=Éëí=~Åíáî¨=Éå=ãçÇÉ=nrfqqbo=E^t^vF=E^ojFI=~äçêë=ÅÉ=íóéÉ=
ÇÉ=òçåÉ=ëÉ=ÅçãéçêíÉê~=ÅçããÉ=ìåÉ=òçåÉ=pìáîÉìëÉ=Éí=é~ê=Åçåë¨èìÉåí=
éêçîçèìÉê~=áãã¨Çá~íÉãÉåí=ìåÉ=~ä~êãÉ=áåíêìëáçå=¶=ãçáåë=èìÛìåÉ=òçåÉ=ÇÉ=
íóéÉ=qÉãéë=Éåíê¨É=N=~áí=¨í¨=~Åíáî¨É=éäìë=í∑íK=a~åë=ÅÉ=Å~ë=ÅÉííÉ=òçåÉ=ÇÉ=
íóéÉ=pìáîK=H=oÉí~êÇ=N=ëÉê~=ÉñÅäìÉ=àìëèìÛ¶=ä~=Ñáå=ÇÉ=ä~=íÉãéçêáë~íáçå=
ÇÛÉåíê¨ÉK=
2
=
2
=
=
4
=
ZZ +
=
Interr. Clé Puls Retard.
21
^=ìíáäáëÉê=éçìê=~êãÉê=çì=Ǩë~êãÉê=ä~=ÅÉåíê~äÉ=îá~=ìåÉ=òçåÉK=
ríáäáëÉò=éçìê=ÅÉä~=ìå=Åçåí~Åí=¶=áãéìäëáçå=ë~åë=éçíÉåíáÉä=ëìê=ìå=ê~ÅÅçêÇÉãÉåí=
òçåÉK=içêë=ÇÉ=äÛ~Åíáî~íáçå=îá~=äÉ=Åçåí~Åí=áãéìäëáçåI=äÉ=ëóëí≠ãÉ=ìíáäáëÉê~=äÉ=
Temps d’entrée 1K=
QJOU=
WisDom Manuel d’installation et de programmation =
Zones: Paramètres Zone
Touches rapides Affichage sur l’écran
2
=
2
=
=
4
=
ZZ +
=
Interr. Clé On/Off
22
^=ìíáäáëÉê=éçìê=~êãÉê=çì=Ǩë~êãÉê=ä~=ÅÉåíê~äÉ=îá~=ìåÉ=òçåÉK=
ríáäáëÉò=éçìê=ÅÉä~=ìå=Åçåí~Åí=ë~åë=éçíÉåíáÉä=lkLlcc=ëìê=äÉ=ê~ÅÅçêÇÉãÉåí=òçåÉK=
içêë=ÇÉ=äÛ~Åíáî~íáçå=îá~=äÉ=Åçåí~Åí=lkLlccI=äÉ=ëóëí≠ãÉ=ìíáäáëÉê~=äÉ==Temps
d’entrée. =
2
=
2
=
5
Signal Zone
=
=
=
iÉ=ãÉåì=páÖå~ä=wçåÉ=ÅçåíáÉåí=äÉë=é~ê~ã≠íêÉë=èìá=îçìë=éÉêãÉííÉåí=ÇÉ=ǨÑáåáê=äÉ=
íóéÉ=ÇÉ=ëçå=èìÉ=äÉ=ëóëí≠ãÉ=Ççáí=ëìáîêÉ=èì~åÇ=ìåÉ=òçåÉ=ÉåíêÉ=Éå=~ä~êãÉK=i~=
íê~åëãáëëáçå=îÉêë=äÉ=ÅÉåíêÉ=ÇÉ=ëìêîÉáää~åÅÉ=åÛáåÑäìÉåÅÉ=é~ë=äÉë=é~ê~ã≠íêÉë=èìÉ=
îçìë=éçìîÉò=ǨÑáåáê=Ç~åë=ÅÉ=ãÉåìK=
NK ^=é~êíáê=Çì=ãÉåì=m~ê~ã≠íêÉI=îçìë=ÇÉîÉò=~ééìóÉê=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=[5]=éçìê=
ÉåíêÉê=Ç~åë=äÉ=ëçìëJãÉåì=Signal ZoneK=iÉ=íÉñíÉ=ëìáî~åí=ëÛ~ÑÑáÅÜÉê~=¶=
äÛ¨Åê~åW=
=
SON DE ZONE:
ZONE:01 (01-33)
=
OK båíêÉò=äÉë=O=ÅÜáÑÑêÉë=Çì=åìã¨êç=ÇÉ=ä~=òçåÉ=¶=ǨÑáåáê=ëìáîáë=ÇÉ=ä~=íçìÅÜÉ=
K=
PK `ÜçáëáëëÉò=éçìê=ÅÉííÉ=òçåÉ=é~êãá=äÉë=çéíáçåë=ëáÖå~ìñ=ÅáJÇÉëëçìëW=
2
=
2
5
=
ZZ +
=
Silencieux
1
=
m~ë=ÇÉ=éêçÇìÅíáçå=ÇÉ=ëçå=Éå=Å~ë=ÇÛ~ä~êãÉK
2
2
=
=
5
=
ZZ +
=
Uniquement sirène
2
^ÅíáîÉ=äÉë=ëçìêÅÉë=ëçåçêÉë=éÉåÇ~åí=äÉ=íÉãéë=ëáê≠åÉ=ǨÑáåá=çì=àìëèìÛ¶=ÅÉ=èìÛìå=
ÅçÇÉ=ìíáäáë~íÉìê=î~äáÇÉ=ëçáí=áåíêçÇìáí=ëìáîá=ÇÉ=ä~=íçìÅÜÉ=
2
=
2
5
=
=
ZZ +
=
=K
Uniquement buzzer
3
`çãã~åÇÉ=ìåáèìÉãÉåí=äÉë=ÄìòòÉêë=ÇÉë=Åä~îáÉêëK
2
=
2
5
=
=
ZZ +
=
Sirène+buzzer
s~äÉìêë=ÇÛìëáåÉ=éçìê= =
íçìíÉë=äÉë=òçåÉë=
4
`çãã~åÇÉ=ëáãìäí~å¨É=ÇÉë=ëçìêÅÉë=ëçåçêÉë=Éí=ÇÉë=ÄìòòÉêë=ÇÉë=Åä~îáÉêëK
WisDom Manuel d’installation et de programmation =
QJOV=
Zones: Paramètres Zone
Touches rapides Affichage sur l’écran
2
=
2
5
=
ZZ +
=
Carillon
5
=
iÉ=é~ê~ã≠íêÉ=Carillon=éÉìí=ÆíêÉ=ìíáäáë¨=éçìê=çÄíÉåáê=ìå=ëáÖå~ä=Éå=Å~ë=
ÇÛ~Åíáî~íáçå=ÇÛìåÉ=òçåÉ=éÉåÇ~åí=äÉ=ãçÇÉ=Ǩë~êã¨W=
pá=äÉ=ëóëí≠ãÉ=Éëí=abp^ojbI=ìåÉ=ÅçìêíÉ=íçå~äáí¨=Äáé=ëÉê~=¨ãáëÉ=ÅÜ~èìÉ=
Ñçáë=èìÉ=èìÉäèìÛìå=~ÅíáîÉ=ä~=òçåÉ=~ó~åí=ä~=Å~ê~Åí¨êáëíáèìÉ=`~êáääçåK=
pá=äÉ=ëóëí≠ãÉ=Éëí=^`qfcI=ëÉìä=äÉë=ëçìêÅÉë=ëçåçêÉë=ëÉêçåí=~ÅíáîÉë=Éå=Å~ë=
ÇÛ~Åíáî~íáçå=ÇÛìåÉ=òçåÉ=~ó~åí=ä~=Å~ê~Åí¨êáëíáèìÉ=`~êáääçåK
2
2
5
6
ZZ
+ Sir/A Buzz/D
(Sirène+buzzer/Armé Buzzer/Désarmé)
bå=Å~ë=ÇÛ~ä~êãÉ=ëìê=ìåÉ=òçåÉ=~ó~åí=ÅÉííÉ=Å~ê~Åí¨êáëíáèìÉI=áä=ëÉ=é~ëëÉê~=W
bå=ãçÇÉ=abp^ojbI=ëÉìä=äÉë=ÄìòòÉêë=Åä~îáÉêë=ëÉêçåí=Åçãã~åǨëK
bå=ãçÇÉ=^ojb=ëÉìä=äÉë=ëçìêÅÉë=ëçåçêÉë=Eëáê≠åÉëF=ëÉêçåí=Åçãã~åǨÉëK
2
=
2
=
6
=
Arm. forcé
=
`É=ãÉåì=éÉêãÉí=çìá=çì=åçå=ÇÛ~ìíçêáëÉê=äÛ~êãÉãÉåí=ÑçêŨ=é~ê=òçåÉW=
pá=ìåÉ=òçåÉ=~ÅÅÉéíÉ=äÛ~êãÉãÉåí=ÑçêŨI=~äçêë=ÅÉííÉ=òçåÉ=èìá=åÛÉëí=é~ë=Éå=
êÉéçëI=åÛÉãéÆÅÜÉê~=é~ë=äÛ~êãÉãÉåí=Çì=ëóëí≠ãÉK=
pá=ìåÉ=òçåÉ=~ÅÅÉéí~åí=äÛ~êãÉãÉåí=ÑçêŨ=åÛÉëí=é~ë=Éå=êÉéçëI=~äçêë=äÉ=Åä~îáÉê=
~ÑÑáÅÜÉê~=ÅÉí=¨í~í=îá~=ä~=iba=ob^av=iba=èìá=ÅäáÖåçíÉê~=éÉåÇ~åí=äÉ=ãçÇÉ=
Ǩë~êã¨K=
pá=ä~==òçåÉ=äçêë=ÇÛìå=~êãÉãÉåí=Éí=~éê≠ë=äÉ=íÉãéë=ÇÉ=ëçêíáÉ=åÛÉëí=íçìàçìêë=
é~ë=Éå=êÉéçëI=~äçêë=ÅÉííÉ=òçåÉ=Éëí=ÉñÅäìÉ=é~ê=äÉ=ëóëí≠ãÉK=
pá=ÅÉéÉåÇ~åí=ä~=òçåÉ=êÉîáÉåí=Éå=êÉéçë=éÉåÇ~åí=äÉ=íÉãéë=ÇÉ=ëçêíáÉI=~äçêë=
ÅÉííÉ=òçåÉ=åÛÉëí=éäìë=ÉñÅäìÉ=é~ê=äÉ=ëóëí≠ãÉ=Éí=Éëí=ÇçåÅ=~êã¨É=~îÉÅ=äÉë=
~ìíêÉë=òçåÉëK==
NK ^=é~êíáê=Çì=ãÉåì=m~ê~ã≠íêÉëI=îçìë=ÇÉîÉò=~ééìóÉê=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=[6]=éçìê=
ÉåíêÉê=Ç~åë=äÉ=ëçìë=ãÉåì=Arm. forcéK=iÉ=íÉñíÉ=ëìáî~åí=ëÛ~ÑÑáÅÜÉê~=¶=äÛ¨Åê~åW=
= MISE SVCE FORCE:
=
ZONE:01
(01-33)
OK båíêÉò=äÉë=O=ÅÜáÑÑêÉë=Çì=åìã¨êç=ÇÉ=ä~=òçåÉ=¶=ǨÑáåáê=ëìáîáë=ÇÉ=ä~=íçìÅÜÉ=
K=
PK ríáäáëÉò=ä~=íçìÅÜÉ=
=çì=
=éçìê=ÅÜçáëáê=ÉåíêÉ=äÉë=ÅÜçáñ=Actif=çì=
Non actif=Éí=ÅçåÑáêãÉê=îçíêÉ=ÅÜçáñ=~îÉÅ=ä~=íçìÅÜÉ=
K==
QK o¨é¨íÉò=äÉë=¨í~éÉë=N=¶=P=éçìê=ãçÇáÑáÉê=ä~=éêçÖê~ãã~íáçå=ÇÉ=äÛ~êãÉãÉåí=
ÑçêŨ=ÇÉë=~ìíêÉë=òçåÉëK=
RK ^ééìóÉò=ÉåëìáíÉ=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=
QJPM=
=éçìê=èìáííÉê=ÅÉ=ãÉåìK=
WisDom Manuel d’installation et de programmation =
Zones: Paramètres Zone
Touches rapides Affichage sur l’écran
NOTE:
Le système peut aussi transmettre l’exclusion de zones pendant la procédure d’armement
vers un centre de surveillance (plus d’information page 4-78).
2
3
Zones: Tests Zone
iÉ=ãÉåì=qÉëíë=wçåÉ=îçìë=éÉêãÉí=ÇÉ=íÉëíÉê=äÉë=òçåÉëK=
Pour entrer dans le menu Tests Zone vous devez:
1. sçìë=íêçìîÉê=Ç~åë=äÉ=ãÉåì=wçåÉëI=ÅçããÉ=ǨÅêáí=é~ÖÉ=QJNVK===
2. a~åë=äÉ=ãÉåì=wçåÉë=~ééìóÉê=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=[3]=éçìê=ÉåíêÉê=Ç~åë=äÉ=ëçìë=ãÉåì=Tests ZoneK=
iÉ=íÉñíÉ=ëìáî~åí=ëÛ~ÑÑáÅÜÉ=~ì=Åä~îáÉêW=
=
ZONE EN TEST:
=
1)TST COMM.SFIL↓
=
2
3
1
Signal test
= = ====
mÉêãÉí=ÇÛÉÑÑÉÅíìÉê=ìå=íÉëí=ÇÉ=ÅçããìåáÅ~íáçå=ÉåíêÉ=ìå=¨ãÉííÉìê=Éí=ä~=táëaçãK=
NK ^ééìóÉò=ëìê=[1]K=iÉ=Åä~îáÉê=~ÑÑáÅÜÉê~=äÉ=íÉñíÉ=ëìáî~åíWW=
= TEST COMM. ZONE:
= 01)ZONE 01
:00↓
OK mçìê=ÅçããÉåÅÉê=äÉ=íÉëíI=îçìë=ÇÉîÉò=~ÅíáîÉê=äÛ¨ãÉííÉìê=èìá=Éëí=~ííêáÄì¨=¶=ä~=
òçåÉ=ë¨äÉÅíáçåå¨ÉK===
råÉ=éä~ÖÉ=ÇÉ=MM=¶=VV=~ÑÑáÅÜÉê~=ä~=èì~äáí¨=ÇÉ=ä~=ê¨ÅÉéíáçå=ëìê=ä~=
táëaçãK=rå=íÉëí=ê¨ìëëá=Eê¨ÅÉéíáçåF=ëÉê~=ÅçåÑáêã¨=é~ê=ìå=ÄáéK=
NOTE:
Le résultat recommandé pour une bonne communication est une valeur supérieure au seuil
calibré (voir page 4-13)
PK ríáäáëÉò=ä~=íçìÅÜÉ=
Ñáä=Ǩëáê¨ÉK=
=çì=
QK ^ééìóÉò=ÉåëìáíÉ=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=
2
3
2
éçìê=ÅÜçáëáê=äÉ=åìã¨êç=ÇÉ=ä~=òçåÉ=ë~åë=
=éçìê=èìáííÉê=ÅÉ=ãÉåìK=
====== = Test fonctionnement
i~=Å~ê~Åí¨êáëíáèìÉ=íÉëí=ÇÉ=ÑçåÅíáçååÉãÉåí=Éëí=Åçå´ìÉ=éçìê=å¨ÖäáÖÉê=äÉë=Ñ~ìëëÉë=
~ä~êãÉë=ëìê=ÇÉë=òçåÉë=éꨨí~ÄäáÉë=é~ê=äÉ=ëóëí≠ãÉ=í~åÇáë=èìÉ=äÉë=~ä~êãÉë=ëìê=
ÅÉë=òçåÉë=ëÉêçåí=íçìàçìêë=~ÑÑáÅܨÉë=~ì=Åä~îáÉêK=`ÉÅá=éÉìí=ÆíêÉ=äÉ=Å~ë=éçìê=ìå=
ǨíÉÅíÉìê=èìá=éêçîçèìÉ=áåÉñéäáÅ~ÄäÉãÉåí=ÇÉë=Ñ~ìëëÉë=~ä~êãÉëK=bå=ãçÇáÑá~åí=
äÉë=é~ê~ã≠íêÉë=ÇÉ=ÅÉ=ǨíÉÅíÉìêI=îçìë=éçìîÉò=ÇçåÅ=¨îáíÉê=äÉ=êáëèìÉ=ÇÉ=
åçìîÉääÉë=Ñ~ìëëÉë=~ä~êãÉë=Éå=éä~´~åí=ÅÉ=ǨíÉÅíÉìê=Ç~åë=äÉ=ÖêçìéÉ=qÉëí=ÇÉ=
ÑçåÅíáçååÉãÉåíK=
U=òçåÉë=éÉìîÉåí=ÅçåíÉåáê=ëáãìäí~å¨ãÉåí=ä~=Å~ê~Åí¨êáëíáèìÉ=qÉëí=ÇÉ=
ÑçåÅíáçååÉãÉåíK=`Ü~èìÉ=òçåÉ=éçëë¨Ç~åí=ä~=Å~ê~Åí¨êáëíáèìÉ=íÉëí=ÇÉ=
ÑçåÅíáçååÉãÉåí=Éëí=ÉñÅäìÉ=Çìê~åí=NQ=àçìêë=Éí=Éëí=êÉãáëÉ=~ìíçã~íáèìÉãÉåí=Éå=
ëÉêîáÅÉ=~éê≠ë=ÅÉííÉ=é¨êáçÇÉ=ëá=éÉåÇ~åí=ÅÉííÉ=é¨êáçÇÉ=^r`rkb=~ä~êãÉ=åÉ=ëÛÉëí=
éê¨ëÉåí¨É=ëìê=ÅÉííÉ=òçåÉK=
=
WisDom Manuel d’installation et de programmation =
QJPN=
=
pÛáä=ëÉ=éêçÇìáíI=éÉåÇ~åí=ÅÉííÉ=é¨êáçÇÉ=ÇÉ=NQ=àçìêëI=ìåÉ=ÅçåÇáíáçå=ÇÛ~ä~êãÉ=ëìê=
ìåÉ=òçåÉ=~éé~êíÉå~åí=~ì=ÖêçìéÉ=qÉëí=ÇÉ=ÑçåÅíáçååÉãÉåíI=~äçêë=äÛ¨Åê~å=
áåÇáèìÉê~=¶=äÛìíáäáë~íÉìê=èìÉ=äÉ=íÉëí=~=¨ÅÜçì¨K=mÉåÇ~åí=ÅÉí=~ÑÑáÅÜ~ÖÉI=~ìÅìåÉ=
~ä~êãÉ=~ÅçìëíáèìÉ=åÉ=ëÉê~=Ö¨å¨ê¨ÉK=a≠ë=èìÉ=äÛìíáäáë~íÉìê=~=äì=ÅÉ=ãÉëë~ÖÉ=
ÇÛ¨ÅÜÉÅ=Ç~åë=äÉ=ãÉåì=oÉÖ~êÇÉê=Eä~=éêçŨÇìêÉ=éçìê=ÅÉä~=Éëí=ǨÅêáíÉ=Ç~åë=äÉ==
Manuel Utilisateur WisDomFI=äÉ=ãÉëë~ÖÉ=ÇÉ=ǨÑ~ìí=ëÉê~=~ìíçã~íáèìÉãÉåí=
ÉÑÑ~ÅÉêK=iÛ¨ÅÜÉÅ=Çì=qÉëí=ÇÉ=ÑçåÅíáçååÉãÉåí=ëÉ=êÉíêçìîÉê~=Ç~åë=äÛÜáëíçêáèìÉ=ÇÉ=
ä~=ÅÉåíê~äÉK=bå=Å~ë=ÇÛ¨ÅÜÉÅ=ÇÛìå=qÉëí=ÇÉ=ÑçåÅíáçååÉãÉåíI=ä~=òçåÉ=ÅçåÅÉêå¨É=
ëÉê~=¶=åçìîÉ~ì=~ìíçã~íáèìÉãÉåí=Åçìéä¨É=¶=ìåÉ=é¨êáçÇÉ=qÉëí=ÇÉ=
ÑçåÅíáçååÉãÉåí=ÇÉ=NQ=àçìêëK=
NK ^=é~êíáê=Çì=ãÉåì=éêçÖê~ãã~íáçå=éêáåÅáé~äÉI=îçìë=ÇÉîÉò=~ééìóÉê=ëìê=äÉë=
íçìÅÜÉë=ê~éáÇÉë=[2] [3] [2]K=iÉ=íÉñíÉ=ëìáî~åí=ëÛ~ÑÑáÅÜÉê~=¶=äÛ¨Åê~å=W=
= ZONE A TESTER:
= 01)AUCUNE
↓
OK mçìê=~ííêáÄìÉê=ä~=Å~ê~Åí¨êáëíáèìÉ=íÉëí=ÇÉ=cçåÅíáçååÉãÉåí=¶=ìåÉ=òçåÉI=îçìë=
ÇÉîÉò=~ééìóÉê=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=
K=iÉ=íÉñíÉ=ëìáî~åí=ëÛ~ÑÑáÅÜÉê~=¶=äÛ¨Åê~åW=
= EMPLACEMENT01:
= ZONE:00
(00-33)
PK båíêÉò=ìåÉ=î~äÉìê=ÇÉ=O=ÅÜáÑÑêÉë=ÅçêêÉëéçåÇ~åí=~ì=åìã¨êç=ÇÉ=òçåÉ=Ǩëáê¨=
Ebñ=W=01=éçìê=òçåÉ=NFI=ëìáîáë=ÇÉ=ä~=íçìÅÜÉ=
¶=ä~=òçåÉ=ëìáî~åí=èìÉ=äÛçå=éÉìí=~àçìíÉêK=
K=iÉ=ãÉåì=é~ëëÉê~=ÉåëìáíÉ=
QK mçìê=~ííêáÄìÉê=ä~=òçåÉ=ëìáî~åíÉ=~ì=ÖêçìéÉ=qÉëí=ÇÉ=ÑçåÅíáçååÉãÉåí=îçìë=
ÇÉîÉò=~ééìóÉê=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=
ÇÉëëìëK==
=Éí=ê¨é¨íÉê=ä~=éêçŨÇìêÉ=ǨÅêáíÉ=ÅáJ
-OU^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=
2
=éçìê=èìáííÉê=ÅÉ=ãÉåìK=
Zones: Adapter Zone
4
iÉ=ãÉåì=^Ç~éíÉê=wçåÉ=ÇçååÉ=èìÉäèìÉë=ã~åáéìä~íáçåë=ìíáäÉë=äçêë=ÇÉ=ä~=ǨÑáåáíáçå=ÇÉë=òçåÉëK=
Pour entrer dans le menu Adapter Zone, vous devez:
1. sçìë=íêçìîÉò=Ç~åë=äÉ=ãÉåì=wçåÉëI=ÅçããÉ=ǨÅêáí=é~ÖÉ=QJNVK===
2. a~åë=äÉ=ãÉåì=wçåÉëI=~ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=[4]=éçìê=ÉåíêÉê=Ç~åë=äÉ=ëçìë=ãÉåì=Adapter
ZoneK=iÉ=íÉñíÉ=ëìáî~åí=ëÛ~ÑÑáÅÜÉê~=¶=äÛ¨Åê~åW=
=
EDITER ZONE:
=
1)COPIER ZONE
↓
Zones: Adapter Zone
Touches rapides Affichage sur l’écran
2
4
1
Copier zones
`çéáÉ=äÉë=é~ê~ã≠íêÉë=ÇÛìåÉ=ÅÉêí~áåÉ=òçåÉ=îÉêë=ìåÉ=~ìíêÉ=òçåÉ=ÉñÅÉéí¨=éçìê=äÉ=
åçã=ÇÉ=ä~=òçåÉK=
1. ^ééìóÉò=ëìê=[1]K=iÛ¨Åê~å=~ÑÑáÅÜÉê~=äÉ=íÉñíÉ=ëìáî~åí=W=
= COPIER ZONE:
= DE:01 A:01
QJPO=
WisDom Manuel d’installation et de programmation =
Zones: Adapter Zone
Touches rapides Affichage sur l’écran
2. ríáäáëÉò=ëìê=äÉë=íçìÅÜÉë=
=Éí=
=çì=ëìê=äÉë=íçìÅÜÉë=[1=¶=9]=éçìê=
ÅÜçáëáê=äÉ=åìã¨êç=ÇÉ=ä~=òçåÉ=Ççåí=äÉë=é~ê~ã≠íêÉë=ÇçáîÉåí=ÆíêÉ=Åçéá¨ë=Éí=
éçìê=ÅÜçáëáê=äÉ=åìã¨êç=ÇÉ=ä~=òçåÉ=îÉêë=ä~èìÉääÉ=ÅÉë=ãÆãÉë=é~ê~ã≠íêÉë=
ÇçáîÉåí=ÆíêÉ=Åçéá¨ëK=
qÉåÉò=ÅçãéíÉ=èìÉ=ä~=ÅçéáÉ=Éëí=ëÉìäÉãÉåí=ÉÑÑÉÅíì¨É=èì~åÇ=îçìë=~ééìóÉò=
ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=
K=
3. ^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=
2
4
2
=éçìê=èìáííÉê=äÉ=ãÉåìK=
Effacer zone
`ÉííÉ=ÑçåÅíáçå=Ǩë~ÅíáîÉ=ìåÉ=òçåÉ=Éí=~ííêáÄìÉ=~áåëá=äÉ=íóéÉ=ÇÉ=òçåÉ=kçå=
ríáäáë¨ÉÛÛ=¶=ä~=òçåÉK=qçìíÉë=äÉë=~ìíêÉë=Å~ê~Åí¨êáëíáèìÉë=ÇÉ=ÅÉííÉ=òçåÉ=åÉ=ëçåí=
ÅÉéÉåÇ~åí=é~ë=ãçÇáÑá¨ÉëK=
NK ^ééìóÉò=ëìê=[2]K=
OK ríáäáëÉò=ä~=íçìÅÜÉ=
=çì=
=çì=äÉë=íçìÅÜÉë=[1 à 9]=éçìê=
ë¨äÉÅíáçååÉê=ä~=òçåÉ=èìÉ=îçìë=ǨëáêÉò=Ǩë~ÅíáîÉêK=`É=éêçŨǨ=éÉìí=~ìëëá=
ÆíêÉ=ìíáäáë¨=éçìê=Ǩë~ÅíáîÉê=íÉãéçê~áêÉãÉåí=ìåÉ=òçåÉK=
PK `çåÑáêãÉò=îçíêÉ=ÅÜçáñ=ÇÉ=òçåÉ=Éå=ë¨äÉÅíáçåå~åí=[O] Oui=çì=[N] Non=Éí=Éå=
~ééìó~åí=ÉåëìáíÉ=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=
QK ^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=
2
4
3
=K=
=éçìê=èìáííÉê=ÅÉ=ãÉåìK=
Ajout/copier part.
mÉêãÉí=ÇÉ=ÅçéáÉê=Éå=ìåÉ=¨í~éÉ=äÉë=òçåÉë=Ǩà¶=~ííêáÄì¨Éë=¶=ìåÉ=ÅÉêí~áåÉ=
é~êíáíáçå=îÉêë=ìåÉ=~ìíêÉ=é~êíáíáçåI=í~åÇáë=èìÛÉääÉë=êÉëíÉåí=íçìàçìêë=~ííêáÄì¨Éë=¶=ä~=
é~êíáíáçå=ÇÛçêáÖáåÉK==
açåÅ=é~ê=ÉñÉãéäÉ=ìåÉ=ÅçéáÉ=ÇÉ=ä~=m~êíáíáçå=N=îÉêë=ä~=m~êíáíáçå=O=~ííêáÄìÉê~=
íçìíÉë=äÉë=òçåÉë=~ííêáÄì¨Éë=¶=ä~=m~êíáíáçå=N=¶=ä~=m~êíáíáçå=OK=
NK ^ééìóÉò=ëìê=[3]K=
OK ríáäáëÉò=äÉë=íçìÅÜÉë=~îÉÅ=Ñä≠ÅÜÉë=éçìê=ë¨äÉÅíáçååÉê=ä~=é~êíáíáçå=ëçìêÅÉ=Éí=ä~=
é~êíáíáçå=ÅáÄäÉK=
PK ^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=
2
4
4
=éçìê=èìáííÉê=ÅÉ=ãÉåìK=
Effacer part.
sá~=ÅÉííÉ=ã¨íÜçÇÉ=îçìë=éçìîÉò=ëìééêáãÉê=íçìíÉë=äÉë=òçåÉë=èìá=çåí=¨í¨=
~ííêáÄì¨Éë=¶=ìåÉ=é~êíáíáçåK=
NK ^ééìóÉò=ëìê=[4]K=
OK ríáäáëÉò=äÉë=íçìÅÜÉë=~îÉÅ=Ñä≠ÅÜÉë=éçìê=ë¨äÉÅíáçååÉê=ä~=é~êíáíáçå=Ççåí=îçìë=
ëçìÜ~áíÉò=Ǩë~ÅíáîÉê=íçìíÉë=äÉë=òçåÉëK=
PK `çåÑáêãÉò=îçíêÉ=ÅÜçáñ=ÇÉ=òçåÉ=Éå=ë¨äÉÅíáçåå~åí=[O] Oui=çì=[N] Non Éí=
~ééìóÉò=ÉåëìáíÉ=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=
QK ^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=
K=
=éçìê=èìáííÉê=ÅÉ=ãÉåìK=
WisDom Manuel d’installation et de programmation =
QJPP=
2
5
Zones: Matrice Zone
Valeur d’usine: Pas de Matrice wçåÉ=ìíáäáë¨É
iÉ=ãÉåì=j~íêáÅÉ=wçåÉ=éÉìí=ÆíêÉ=ìíáäáë¨=éçìê=çÄíÉåáê=ìåÉ=áããìåáí¨=Åçãéä¨ãÉåí~áêÉ=~ìñ=
Ñ~ìëëÉë=~ä~êãÉëK=aÉìñ=òçåÉë=éÉìîÉåí=ÆíêÉ=äá¨Éë=äÛìåÉ=¶=äÛ~ìíêÉ=ÇÉ=íÉääÉ=ëçêíÉ=èìÉ=ÅÉë=ÇÉìñ=
òçåÉë=ÇçáîÉåí=ÆíêÉ=~Åíáî¨Éë=ÉåǨ~åë=ìå=íÉãéë=éêçÖê~ãã~ÄäÉ=EÉåíêÉ=N=Éí=V=ãáåìíÉëFK=`ÛÉëí=
ìåáèìÉãÉåí=ëçìë=ÅÉííÉ=ÅçåÇáíáçå=èìÉ=äÉ=ëóëí≠ãÉ=éêçîçèìÉê~=ìåÉ=~ä~êãÉK=
`É=íóéÉ=ÇÉ=äá~áëçå=éÉìí=ÆíêÉ=ìíáäáë¨=~îÉÅ=ÇÉë=ǨíÉÅíÉìêë=ÇÉ=ãçìîÉãÉåí=Éå=Å~ë=
ÇÛÉåîáêçååÉãÉåí=hostiles=çì=sensible aux fausses alarmesK=
NOTE:
La WisDom permet de définir 10 paires de zones.
Pour entrer dans le menu Matrice Zone vous devez :
1. sçìë=íêçìîÉê=Ç~åë=äÉ=ãÉåì=wçåÉI=ÅçããÉ=ǨÅêáí=é~ÖÉ=QJNVK=
2. a~åë=äÉ=ãÉåì=wçåÉI=~ééìóÉê=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=[5]=éçìê=ÉåíêÉê=Ç~åë=äÉ=ëçìë=ãÉåì=Matrice ZoneK=
iÉ=íÉñíÉ=ëìáî~åí=ëÛ~ÑÑáÅÜÉê~=¶=äÛ¨Åê~åW=
=
DOUBLE IMPACT:
= 01) 01 AVEC 01 ↓
3. ^ééìóÉê=ëìê=
=éçìê=êÉíêçìîÉê=ä~=ǨÑáåáíáçå=ÇÉ=ä~=éêÉãá≠êÉ=é~áêÉ=ÇÉ=òçåÉëK=
= DIRECTION
01:
1re=
01
2e=01
=
4. båíêÉò=ÉåëìáíÉ=ã~åìÉääÉãÉåí=ä~=é~áêÉ=ÇÉ=òçåÉë=Ǩëáê¨ÉK=sçìë=éçìîÉò=Ǩéä~ÅÉê=äÉ=ÅìêëÉìê=~ì=
=Éí=
ãçóÉå=ÇÉë=íçìÅÜÉë=
K=
NOTE:
Une Matrice Zone peut aussi comporter deux fois le même numéro de zone. Dans ce cas, la zone doit
transmettre au système deux fois une activation endéans la fenêtre de temps définie.
Dans la description ci-dessous vous pouvez aussi remarquer que vous n’êtes pas obligés d’enlever les numéros
de zone si vous désirez désactiver temporairement une Matrice zone.
5. ^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=
=éçìê=ǨÑáåáê=ÅçããÉåí=ä~=táëaçã=Ççáí=ëìáîêÉ=äÉë=~Åíáî~íáçåë=
ÇÛìåÉ=é~áêÉ=ÇÉ=òçåÉëK==
6. a¨ÑáåáëëÉò=éçìê=ä~=j~íêáÅÉ=wçåÉ=ë¨äÉÅíáçåå¨É=ìåÉ=çéíáçå=é~êãá=äÉë=ãçÇÉë=ÅáJÇÉëëçìëW=
Zones: Matrice Zone
Touches rapides Paramètre
2
5
1
Aucune
Valeurs d’usine
s~äÉìê=ÇÛìëáåÉ=éçìê=ÅÜ~èìÉ=j~íêáÅÉ=wçåÉ
ríáäáë¨=éçìê=Ǩë~ÅíáîÉê=íÉãéçê~áêÉãÉåí=äÉ=ÑçåÅíáçååÉãÉåí=ÇÛìåÉ=j~íêáÅÉ=wçåÉK=
2
5
2
Successif
ríáäáë¨=Ç~åë=äÉë=Å~ë=çª=îçìë=~ííÉåÇÉò=ìåÉ=~ä~êãÉ=Éå=Å~ë=ÇÛ~Åíáî~íáçåë=
ëìÅÅÉëëáîÉë=ÇÉë=òçåÉë=êÉëéÉÅíáîÉëK
2
5
3
Non successif
ríáäáë¨=Ç~åë=äÉë=Å~ë=çª=îçìë=éçìîÉò=çÄíÉåáê=ìåÉ=~ä~êãÉ=Éå=Å~ë=ÇÉ=ÇáêÉÅíáçå=
~êÄáíê~áêÉ=ÇÉë=~Åíáî~íáçåë=ëìê=äÉë=òçåÉë=êÉëéÉÅíáîÉëK=
QJPQ=
WisDom Manuel d’installation et de programmation =
7. ^éê≠ë=~îçáê=ÅÜçáëá=äÉ=ãçÇÉ=j~íêáÅÉ=wçåÉ=îçìë=ÇÉîÉò=~ééìóÉê=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=
=éçìê=
ÅçåíáåìÉê=~îÉÅ=ä~=ǨÑáåáíáçå=ÇÉ=äÛáåíÉêî~ääÉ=ÇÉ=íÉãéë=Ç~åë=äÉèìÉä=ä~=j~íêáÅÉ=wçåÉ=Ççáí=ÆíêÉ=
~ééäáèì¨ÉK=iÉ=ãÉåì=Fenêtre de Temps ÇçååÉê~=ÉåëìáíÉ=äÉ=ÅÜçáñ=ÇÉ=N=¶=V=ãáåìíÉë=W=
= FENETRE: 01,01
= TEMPS=1 MINUTES
8. fåíêçÇìáêÉ=äÛáåíÉêî~ääÉ=ÇÉ=íÉãéë=èìá=ǨíÉêãáåÉê~=äÉ=íÉãéë=ã~ñáãìã=éÉåÇ~åí=äÉèìÉä=äÉ=ëóëí≠ãÉ=
Ççáí=íÉåáê=ÅçãéíÉ=ÇÛìåÉ=éçëëáÄäÉ=ÇÉìñá≠ãÉ=~Åíáî~íáçå=ÇÛìåÉ=òçåÉ=~éé~êíÉå~åí=¶=ìåÉ=j~íêáÅÉ=
wçåÉK=iÉë=ÅÜáÑÑêÉë=~ìñ=Éãéä~ÅÉãÉåíë=XX,YY=ÇçååÉåí=äÉ=åìã¨êç=ÇÉë=òçåÉë=ÇÉ=ä~=j~íêáÅÉ=
wçåÉK=
Valeur d’usine : N=ãáåìíÉ=
Plage:=N=¶=V=ãáåìíÉë=
9. pá=Ǩëáê¨I=îçìë=éçìîÉò=ê¨é¨íÉê=ä~=ãÆãÉ=éêçŨÇìêÉ=éçìê=ǨÑáåáê=éäìëáÉìêë=j~íêáÅÉ=wçåÉ=
Eã~ñáãìã=NM=ã~íêáÅÉëFK=
2
6
Zones: Confirmer Alarme
iÉ=ãÉåì=`çåÑáêãÉê=^ä~êãÉ=éÉêãÉí=ÇÛ¨îáíÉê=äÉë=Ñ~ìëëÉë=~ä~êãÉë=Éå=ìíáäáë~åí=ìåÉ=ã¨íÜçÇÉ=ÇÉ=
î¨êáÑáÅ~íáçå=ÇÛ~ä~êãÉK===
Pour entrer dans le menu Confirmer alarme, vous devez:
1. sçìë=íêçìîÉê=Ç~åë=äÉ=ãÉåì=wçåÉI=ÅçããÉ=ǨÅêáí=é~ÖÉ=QJNVK=
2. a~åë=äÉ=ãÉåì=wçåÉI=~ééìóÉê=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=[6]=éçìê=ÉåíêÉê=Ç~åë=äÉ=ëçìëJãÉåì=Confirmer
AlarmeK=i~=éêÉãá≠êÉ=çéíáçå=ëÛ~ÑÑáÅÜÉê~=¶=äÛ¨Åê~åW=
= CONFIRM.ALARME:
=
1)CONFIRM PART.↓
3. `ÜçáëáëëÉò=ä~=ÅçåÑáêã~íáçå=ÇÛ~ä~êãÉ=é~êãá=äÉë=ã¨íÜçÇÉë=ÅáJÇÉëëçìëW=
Zones: Confirmer Alarme
Touches rapides Paramètre
2
6
1
Confirmer part
Valeurs d’usine
kçå=
=
fÅáI=îçìë=éçìîÉò=é~ê=é~êíáíáçå=ǨíÉêãáåÉê=ëá=çìá=çì=åçå=îçìë=ǨëáêÉò=ìíáäáëÉê=ä~=
`çåÑáêã~íáçå=ÇÛ~ä~êãÉ=éçìê=ä~=é~êíáíáçå=ë¨äÉÅíáçåå¨ÉK=
`Ü~èìÉ=é~êíáíáçåI=èìá=Ççáí=ìíáäáëÉê=ä~=`çåÑáêã~íáçå=ÇÛ~ä~êãÉI=~=ìåÉ=ÜçêäçÖÉ=
ë¨é~ê¨ÉK=`ÉííÉ=ÜçêäçÖÉ=ÅçêêÉëéçåÇ=~ì=íÉãéë=ÇÉ=`çåÑáêã~íáçå=èìá=~=¨í¨=ǨÑáåá=
Ç~åë=ä~=ëÉÅíáçå==qÉãéë=`çåÑáêKÒ=Eîçáê=é~ÖÉ=QJQFK=
rå=ê~ééçêí=`çåÑáêã~íáçå=^ä~êãÉ=ëÉê~=Éåîçó¨=~ì=ÅÉåíêÉ=ÇÉ=ëìêîÉáää~åÅÉ=Ç~åë=äÉ=
Å~ë=çª=ÇÉìñ=ÅçåÇáíáçåë=ÇÛ~ä~êãÉ=ë¨é~ê¨Éë=ëÉ=éêçÇìáê~áÉåí=Ç~åë=ìåÉ=ãÆãÉ=
é~êíáíáçå=Éí=ÅÉä~=ÉåǨ~åë=äÉ=íÉãéë=ÇÉ=`çåÑáêã~íáçåK=
OUIW=i~=é~êíáíáçå=ë¨äÉÅíáçåå¨É=Ççáí=ÑçåÅíáçååÉê=~îÉÅ=ÅçåÑáêã~íáçå=ÇÛ~ä~êãÉK=
NONW=i~=é~êíáíáçå=ë¨äÉÅíáçåå¨É=åÉ=Ççáí=é~ë=ÑçåÅíáçååÉê=~îÉÅ=ÅçåÑáêã~íáçå=
ÇÛ~ä~êãÉK=
2
6
2
Confirmer zone
kçå=
fÅáI=îçìë=éçìîÉò=ǨíÉêãáåÉê=èìÉääÉë=òçåÉë=ÇçáîÉåí=ÑçåÅíáçååÉê=ëÉäçå=äÉ=éêáåÅáéÉ=
ÇÉ=ÅçåÑáêã~íáçå=ÇÛ~ä~êãÉK==
pá=ìåÉ=éêÉãá≠êÉ=òçåÉ=éêçîçèìÉ=ìåÉ=ÅçåÇáíáçå=ÇÛ~ä~êãÉI=ä~=táëaçã=íê~åëãÉííê~=
ÅÉííÉ=ÅçåÇáíáçå=ÇÛ~ä~êãÉ=îÉêë=äÉ=ÅÉåíêÉ=ÇÉ=ëìêîÉáää~åÅÉK=a≠ë=èìÛìåÉ=ÇÉìñá≠ãÉ=
òçåÉ=éêçÇìáí=ìåÉ=ÅçåÇáíáçå=ÇÛ~ä~êãÉI=Éí=ÅÉä~=ÉåǨ~åë=äÉ=íÉãéë=ÇÉ=ÅçåÑáêã~íáçå=
ÇÛ~ä~êãÉI=ä~=táëaçã=íê~åëãÉííê~=éçìê=ÅÉííÉ=òçåÉ=ìåÉ=ÅçåÇáíáçå=ÇÛ~ä~êãÉ=îÉêë=
äÉ=ÅÉåíêÉ=ÇÉ=ëìêîÉáää~åÅÉ=~îÉÅ=ìå=ê~ééçêí=ÇÉ=ÅçåÑáêã~íáçå=ÇÛ~ä~êãÉK=
WisDom Manuel d’installation et de programmation =
QJPR=
Zones: Confirmer Alarme
Touches rapides Paramètre
Valeurs d’usine
OUIW=i~=òçåÉ=ë¨äÉÅíáçåå¨É=Ççáí=ÑçåÅíáçååÉê=~îÉÅ=ÅçåÑáêã~íáçå=ÇÛ~ä~êãÉK=
NONW=i~=òçåÉ=ë¨äÉÅíáçåå¨É=åÉ=Ççáí=é~ë=ÑçåÅíáçååÉê=~îÉÅ=ÅçåÑáêã~íáçå=ÇÛ~ä~êãÉK=
NOTE:
1. Une zone, définie pour suivre la confirmation-système, suivra seulement le système
confirmation d’alarme prédéfini, si cette zone qui appartient à une partition a aussi été
définie avec la caractéristique confirmation partition.
2. N’importe quel code utilisateur peut faire une remise à zéro d’une confirmation d’alarme.
3. Si une première zone entre en alarme et que le contact d’alarme de cette zone ne
revient pas au repos endéans le temps de confirmation, alors le système n’attribuera plus
cette zone à la procédure de confirmation d’alarme jusqu’au prochain armement du
système d’alarme
=
QJPS=
WisDom Manuel d’installation et de programmation =
Sorties
3
iÉ=ãÉåì=pçêíáÉë=ÇçååÉ=~ÅÅ≠ë=~ìñ=ãÉåìë=ÅáJÇÉëëçìë=Éí=¶=äÉìêë=é~ê~ã≠íêÉë=ÅÉ=èìá=îçìë=
éÉêãÉííÉåí=éçìê=ìåÉ=ëçêíáÉ=ÅÜçáëáÉ=ÇÉ=ëìáîêÉ=ìå=ãçÇÉ=ÇÉ=Ä~ëÅìäÉãÉåí=ǨíÉêãáå¨K=
aÉ=éäìë=îçìë=éçìîÉò=ǨÑáåáê=äÉë=ëçêíáÉë=èìá=éÉìîÉåí=ÆíêÉ=Åçãã~åǨÉë=é~ê=ìå=ìíáäáë~íÉìê=Éí=
ÅÉä~=îá~=äÉë=íçìÅÜÉë=ê~éáÇÉëK==
råÉ=Ñçáë=Ç~åë=äÉ=ãÉåì=éêáåÅáé~ä=pçêíáÉëI=îçìë=éçìîÉò=êÉíêçìîÉê=äÉë=ëçìëJãÉåìë=ÅáJÇÉëëçìë=W==
3
1
=DéfinirI=é~ÖÉ=QJPT=
3
2
=Sortie AI=é~ÖÉ=QJQR==
3
3
=Sortie BI=é~ÖÉ=QJQR==
Pour entrer dans le menu Sorties vous devez :
a~åë=äÉ=ãÉåì=éêáåÅáé~ä=ÇÉ=ä~=éêçÖê~ãã~íáçå=áåëí~ää~íÉìê=~ééìóÉê=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=ê~éáÇÉ=[3]=çì=
ìíáäáëÉê=ä~=íçìÅÜÉ=
íçìÅÜÉ=
=çì=
=àìëèìÛ~ì=ëçìëJãÉåì=[3] Sorties=Éí=~ééìóÉò=ÉåëìáíÉ=ëìê=ä~=
K=iÛ¨Åê~å=~ÑÑáÅÜÉê~=äÉ=íÉñíÉ=ëìáî~åíW=
=
SORTIE
PROGRAMM.
1)DEFINIR
↓
=
sçìë=îçìë=íêçìîÉò=ã~áåíÉå~åí=Ç~åë=äÉ=ãÉåì=pçêíáÉë=Éí=îçìë=éçìîÉò=é~ê=Åçåë¨èìÉåí=ÉåíêÉê=Ç~åë=
ìåÉ=ÇÉë=çéíáçåë=ëìáî~åíÉëW=
3
1
Sorties: Définir
a~åë=äÉ=ãÉåì=a¨Ñáåáê=äÉë=ëçêíáÉë=ëÉ=êÉíêçìîÉåí=~ìëëá=ÇáÑѨêÉåíë=ëçìëJãÉåìë=Éí=ÇáÑѨêÉåíë=
ãçÇÉë=ÇÉ=ëçêíáÉ=èìÉ=îçìë=éçìîÉò=ǨÑáåáê=ëìê=ä~=táëÇçãK=
Pour entrer dans le menu Définir, vous devez:
1. sçìë=íêçìîÉê=Ç~åë=äÉ=ãÉåì=pçêíáÉëK=
2. a~åë=äÉ=ãÉåì=pçêíáÉëI=~ééìóÉê=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=[1]=éçìê=ÉåíêÉê=Ç~åë=äÉ=ëçìëJãÉåì=DéfinirK==
3. båíêÉê=ã~áåíÉå~åí=äÉ=åìã¨êç=EO=ÅÜáÑÑêÉëF=ÇÉ=ä~=ëçêíáÉ=èìÉ=îçìë=ǨëáêÉò=ǨÑáåáê=Eé~ê=ÉñÉãéäÉ=01I=
02I=ÉíÅKF=Éí=ÅçåÑáêãÉò=îçíêÉ=ÅÜçáëá=é~ê=ä~=íçìÅÜÉ=
K=iÉ=íÉñíÉ=ëìáî~åí=ëÛ~ÑÑáÅÜÉ=~ì=Åä~îáÉêW=
= SP=1 SUIVRE:
↓
= 0)RIEN
4. sçìë=éçìîÉò=ã~áåíÉå~åí=ǨÑáåáê=ä~=ëçêíáÉ=ë¨äÉÅíáçåå¨ÉK=`ÜçáëáëëÉò=éçìê=ÅÉä~=é~êãá=äÉë=íóéÉë=
ÇÉ=ëçêíáÉë=ǨÅêáíë=~ìñ=é~ÖÉë=ëìáî~åíÉëK==
K=
^éê≠ë=~îçáê=ÅÜçáëá=ìå=íóéÉ=ÇÉ=ëçêíáÉI=îçìë=ÇÉîÉò=ÅçåÑáêãÉê=îçíêÉ=ÅÜçáñ=~îÉÅ=ä~=íçìÅÜÉ=
båëìáíÉI=áä=ëÉ=éÉìí=èìÉ=îçìë=ÇÉîáÉò=ÉåÅçêÉ=ÅÜçáëáê=äÉë=é~êíáíáçåë=éçìê=äÉëèìÉääÉë=äÉ=íóéÉ=ÇÉ=
ëçêíáÉ=ÇÉîê~=ÆíêÉ=ëìáîá=EìåáèìÉãÉåí=éçìê=äÉë=íóéÉë=ÇÉ=ëçêíáÉ=èìá=çåí=ìå=äáÉå=~îÉÅ=äÉë=é~êíáíáçåëFK=
cáå~äÉãÉåíI=îçìë=ÇÉîêÉò=ǨÑáåáê=èìÉääÉ=ëçêíÉ=ÇÉ=ãçÇÉ=ÇÉ=Åçãã~åÇÉ=ÇÉ=ëçêíáÉ=Ççáí=ÆíêÉ=ëìáîáI=
îçáê=é~ÖÉ=QJQPF==
WisDom Manuel d’installation et de programmation =
QJPT=
Sorties: Définir
Touches rapides Affichage sur l’écran
3
UO
1
Rien
0
iÛçéíáçå=oáÉåI=éÉêãÉí=ÇÉ=Ǩë~ÅíáîÉê=íçí~äÉãÉåí=ìåÉ=ëçêíáÉ=ǨíÉêãáå¨ÉK=
3
UO
1
Système
1
iÉ=ãÉåì=póëí≠ãÉ=ÅçåíáÉåí=äÉë=é~ê~ã≠íêÉë=ëìáîáë=é~ê=ä~=ëçêíáÉ=äçêë=ÇÛìåÉ=
ÅçåÇáíáçå=ÇÛ~ä~êãÉ=ǨíÉêãáå¨ÉK=`ÜçáëáëëÉò=é~êãá=äÉë=ÅçåÇáíáçåë=ëóëí≠ãÉë=ÅáJ
ÇÉëëçìëW=
3
UO
1
1
01
=Suit sirène
i~=ëçêíáÉ=Ä~ëÅìäÉ=äçêë=ÇÛìåÉ=ÅçåÇáíáçå=ÇÛ~ä~êãÉ=Éí=ÇçåÅ=ä~=ëçêíáÉ=Â=_Éää=Ê=Éëí=
¨Ö~äÉãÉåí=Åçãã~åǨÉK=
pá=ìå=Ǩä~á=ëáê≠åÉ=~=¨í¨=ǨÑáåáI=~äçêë=ä~=ëçêíáÉ=Ä~ëÅìäÉê~=ëÉìäÉãÉåí=~éê≠ë=
äÛÉñéáê~íáçå=ÇÉ=ÅÉ=íÉãéë=ëáê≠åÉK=Esçáê=Temps sirèneI=é~ÖÉ=QJPKF=
3
1
=
UO
1
02
Déf. Lig.Tél.
_~ëÅìäÉ=ä~=ëçêíáÉ=èì~åÇ=áä=~=ìå=éêçÄä≠ãÉ=~îÉÅ=ä~=äáÖåÉ=í¨ä¨éÜçåáèìÉK=pá=ìå=
íÉãéë=ÇÉ=ÅçìéìêÉ=ÇÉ=ä~=äáÖåÉ=í¨ä¨éÜçåáèìÉ=~=¨í¨=ǨÑáåáI=~äçêë=ä~=ëçêíáÉ=
Ä~ëÅìäÉê~=ëÉìäÉãÉåí=~éê≠ë=äÛÉñéáê~íáçå=ÇÉ=ÅÉ=íÉãéëK=Esçáê=Retard ligne télI=
é~ÖÉ=QJQKF=
i~=ëçêíáÉ=êÉîáÉåí=ëÉìäÉãÉåí=~ì=êÉéçë=èì~åÇ=äÉ=éêçÄä≠ãÉ=ÇÉ=äáÖåÉ=í¨ä¨éÜçåáèìÉ=
~=Çáëé~êìK=
3
1
=
UO
1
=
03
Déf. Comm.
i~=ëçêíáÉ=Ä~ëÅìäÉ=èì~åÇ=áä=ó=~=ìå=éêçÄä≠ãÉ ÇÉ=ÅçããìåáÅ~íáçå=îÉêë=äÉ=ÅÉåíêÉ=ÇÉ=
ëìêîÉáää~åÅÉK=
i~=ëçêíáÉ=êÉîáÉåí=ëÉìäÉãÉåí=~ì=êÉéçë=èì~åÇ=ìåÉ=ÄçååÉ=íê~åëãáëëáçå=îÉêë=äÉ=
ÅÉåíêÉ=ÇÉ=ëìêîÉáää~åÅÉ=~=¨í¨=ê¨~äáë¨ÉK=
3
1
=
UO
1
04
Déf. Syst.
i~=ëçêíáÉ=Ä~ëÅìäÉ=èì~åÇ=áä=ó=~=ìå=éêçÄä≠ãÉ=~îÉÅ=äÉ=ëóëí≠ãÉK==
i~=ëçêíáÉ=êÉîáÉåí=ëÉìäÉãÉåí=~ì=êÉéçë=èì~åÇ=äÉ=éêçÄä≠ãÉ=~=Çáëé~êìK==
3
1
=
UO
1
05
Batterie basse
i~=ëçêíáÉ=Ä~ëÅìäÉ=èì~åÇ=ä~=Ä~ííÉêáÉ=Éëí=¶=ìåÉ=íÉåëáçå=Ä~ëëÉ=ET=s=çì=áåѨêáÉìêFK=
3
1
=
UO
1
06
Coupure 230V
i~=ëçêíáÉ=Ä~ëÅìäÉ=èì~åÇ=ä~=íÉåëáçå=ëÉÅíÉìê=ÇÉ=ä~=táëaçã=Éëí=áåíÉêêçãéìÉK=
`ÉííÉ=ÑçåÅíáçå=ÇÉ=ëçêíáÉ=ëìáîê~=äÉ=êÉí~êÇ=ÅçìéìêÉ=íÉåëáçå=ëÉÅíÉìê=ǨÑáåá=Ç~åë=äÉ=
ÅÜ~éáíêÉ=ÇÉë=íÉãéë=Eîçáê=Retard CA off.=é~ÖÉ=QJPFK=
3
1
=
UO
1
07
Sirène Intrusion
i~=ëçêíáÉ=Ä~ëÅìäÉ=èì~åÇ=åÛáãéçêíÉ=èìÉääÉ=ëçêíÉ=ÇÛ~ä~êãÉ=áåíêìëáçå=ëÉ=éê¨ëÉåíÉ=
Ç~åë=åÛáãéçêíÉ=èìÉääÉ=é~êíáíáçåK=i~=ëçêíáÉ=_Éää=Éëí=~ìëëá=~Åíáî¨ÉK=
3
1
=
UO
1
08
Schéma horaire
i~=ëçêíáÉ=ëìáîê~=ìå=ãçÇÉ=ÇÉ=Ä~ëÅìäÉãÉåí=èìá=ÅçêêÉëéçåÇ=~ì=ëÅܨã~=Üçê~áêÉ=
~Ǩèì~íK=mçìê=éäìë=ÇÛáåÑçI=ê¨Ñ¨êÉòJîçìë=~ì=Manuel Utilisateur WisDomK==
QJPU=
WisDom Manuel d’installation et de programmation =
Sorties: Définir
Touches rapides Affichage sur l’écran
3
1
=
UO
1
=
09
Carillon
i~=ëçêíáÉ=Ä~ëÅìäÉ=ÅÜ~èìÉ=Ñçáë=èìÉ=ä~=táëaçã=êÉ´çáí=ìå=ëáÖå~ä=Å~êáääçå=éçìê=ìåÉ=
òçåÉK=
3
=
1
=
UO
2
Partition
=
iÉ=ãÉåì=m~êíáíáçå=ÅçåíáÉåí=äÉë=é~ê~ã≠íêÉë=ÇÉ=ëçêíáÉ=èìá=éÉìîÉåí=ëìáîêÉ=ìåÉ=
ÅçåÇáíáçå=ǨíÉêãáå¨É=ëÉ=éê¨ëÉåí~åí=Ç~åë=ìåÉ=çì=éäìëáÉìêë=é~êíáíáçåëK=
3
1
=
UO
2
=
01
Led Prêt
i~=ëçêíáÉ=Ä~ëÅìäÉ=ëá=ä~=EäÉëF=é~êíáíáçåEëF=ë¨äÉÅíáçåå¨ÉEëF=ëÉ=íêçìîÉEåíF=¶=äÛ¨í~í=
mobq=Eob^avFK=
3
1
=
UO
2
=
02
Alarme
i~=ëçêíáÉ=Ä~ëÅìäÉ=ëá=ìåÉ=ÅçåÇáíáçå=ÇÛ~ä~êãÉ=ëÉ=éê¨ëÉåíÉ=Ç~åë=ä~=EäÉëF=
é~êíáíáçåEëF=ë¨äÉÅíáçåå¨ÉEëFK=
3
1
=
UO
2
=
03
Armer
i~=ëçêíáÉ=Ä~ëÅìäÉ=ëá=ä~=EäÉëF=é~êíáíáçåEëF=ë¨äÉÅíáçåå¨ÉEëF=Éëí=EëçåíF=~Åíáî¨ÉEëF=Éå=
ãçÇÉ=nrfqqbo=E^t^vF=çì=obpqbo=Epq^vFK=i~=ëçêíáÉ=ëÉê~=~ÅíáîÉ=Éå=Å~ë=
ÇÛìåÉ=Åçãã~åÇÉ=~Åíáî~íáçå=Éí=Éëí=ÇçåÅ=áåǨéÉåÇ~åíÉ=ÇÛ¨îÉåíìÉä=êÉí~êÇ=ÇÉ=
ëçêíáÉK=
3
1
=
UO
2
=
04
Intrusion
i~=ëçêíáÉ=Ä~ëÅìäÉ=ëá=ìåÉ=ÅçåÇáíáçå=ÇÛ~ä~êãÉ=fkqorpflk=ëÉ=éê¨ëÉåíÉ=Ç~åë=ä~=
EäÉëF=é~êíáíáçåEëF=ë¨äÉÅíáçåå¨ÉEëFK==
3
1
=
UO
2
=
05
Incendie
i~=ëçêíáÉ=Ä~ëÅìäÉ=ëá=ìåÉ=ÅçåÇáíáçå=ÇÛ~ä~êãÉ=fk`bkafb=ëÉ=éê¨ëÉåíÉ=Ç~åë=ä~=
EäÉëF=é~êíáíáçåEëF=ë¨äÉÅíáçåå¨ÉEëF=çì=ëá=äÉë=íçìÅÜÉë=ÇÛ~ä~êãÉ=
ëçåí=éêÉëë¨Éë=ëáãìäí~å¨ãÉåí=éÉåÇ~åí=~ì=ãçáåë=O=ëÉÅçåÇÉëK=
3
1
=
UO
2
=
06
(FEU)
Panique
i~=ëçêíáÉ=Ä~ëÅìäÉ=ëá=ìåÉ=ÅçåÇáíáçå=ÇÛ~ä~êãÉ=m^kfnrb=ëÉ=éê¨ëÉåíÉ=Ç~åë=ä~=EäÉëF=
é~êíáíáçåEëF=ë¨äÉÅíáçåå¨ÉEëF=çì=ëá=äÉë=íçìÅÜÉë=ÇÛ~ä~êãÉ=
=(ALARME
PANIQUE manuelle)=ëçåí=éêÉëë¨Éë=ëáãìäí~å¨ãÉåí=éÉåÇ~åí=~ì=ãçáåë=O=
ëÉÅçåÇÉë=
3
1
=
UO
2
=
07
Médicale
i~=ëçêíáÉ=Ä~ëÅìäÉ=ëá=ìåÉ=ÅçåÇáíáçå=ÇÛ~ä~êãÉ=jbaf`^ib=ëÉ=éê¨ëÉåíÉ=Ç~åë=ä~=
EäÉëF=é~êíáíáçåEëF=ë¨äÉÅíáçåå¨ÉEëF=çì=ëá=äÉë=íçìÅÜÉë=ÇÛ~ä~êãÉ=
=
(ALARME MEDICALE manuelle) ëçåí=éêÉëë¨Éë=ëáãìäí~å¨ãÉåí=éÉåÇ~åí=~ì=
ãçáåë=O=ëÉÅçåÇÉë=
WisDom Manuel d’installation et de programmation =
QJPV=
Sorties: Définir
Touches rapides Affichage sur l’écran
3
1
=
UO
2
=
08
Hold-up
i~=ëçêíáÉ=Ä~ëÅìäÉ=ëá=ìå=arobpp=ëÉ=éêçÇìáí=Ç~åë=ä~=EäÉëF=é~êíáíáçåEëF=
ë¨äÉÅíáçåå¨ÉEëF=Earobpp=Z=Ǩë~êãÉãÉåí=ëçìë=Åçåíê~áåíÉFK=
pá=ÅÉ=íóéÉ=ÇÉ=ëçêíáÉ=Éëí=~ííêáÄì¨=¶=ìå=é~íêçå=ÇÉ=Ä~ëÅìäÉãÉåí=ä~íÅÜI=~äçêë=îçìë=
éçìîÉò=ê~ãÉåÉê=ä~=ëçêíáÉ=~ì=êÉéçë=Éå=ÉÑÑÉÅíì~åí=ìå=RAZ Hold-up=EíçìÅÜÉë=
ê~éáÇÉë=[2][6]FK=sçáê=Manuel Utilisateur WisDomFK=
3
UO
1
2
=
09
Buzzer
i~=ëçêíáÉ=Ä~ëÅìäÉ=ÅÜ~èìÉ=Ñçáë=èìÉ=äÉ=ÄìòòÉê=Çì=Åä~îáÉê=ÇÉ=ä~=EäÉëF=é~êíáíáçåEëF=
ë¨äÉÅíáçåå¨ÉEëF=Éëí=~ÅíáÑ=Éí=ÅÉä~=éÉåÇ~åí=äÛ~êãÉãÉåí=~ìíçã~íáèìÉI=äÉë=íÉãéë=
ÇÛÉåíê¨ÉLëçêíáÉ=Éí=ÅçåÇáíáçåë=ÇÛ~ä~êãÉK=
3
1
=
UO
2
=
10
Entrée/sortie
i~=ëçêíáÉ=Ä~ëÅìäÉ=ëá=éçìê=ä~=EäÉëF=é~êíáíáçåEëF=ë¨äÉÅíáçåå¨ÉEëF=ìå=íÉãéë=
ÇÛÉåíê¨ÉLëçêíáÉ=Éëí=~ÅíáÑK=
3
1
=
UO
2
=
11
Défaut Incendie
i~=ëçêíáÉ=Ä~ëÅìäÉ=ëá=ìå=abc^rq=fk`bkafb=ëÉ=éê¨ëÉåíÉ=ëìê=ìåÉ=òçåÉ=áåÅÉåÇáÉ=
Ç~åë=ä~=EäÉëF=é~êíáíáçåEëF=ë¨äÉÅíáçåå¨ÉEëFK=
3
1
=
UO
2
=
12
Défaut Zone Jour
i~=ëçêíáÉ=Ä~ëÅìäÉ=ëá=ìå=abc^rq=wlkb=glro=ëÉ=éê¨ëÉåíÉ=ëìê=ìåÉ=òçåÉ=àçìê=
Ç~åë=ä~=EäÉëF=é~êíáíáçåEëF=ë¨äÉÅíáçåå¨ÉEëFK=
3
1
=
UO
2
=
13
Défaut Syst.
i~=ëçêíáÉ=Ä~ëÅìäÉ=èì~åÇ=ìå=éêçÄä≠ãÉ=ëóëí≠ãÉ=ëÉ=éê¨ëÉåíÉ=Ç~åë=ä~=EäÉëF=
é~êíáíáçåEëF=ë¨äÉÅíáçåå¨ÉEëFK==
3
1
=
UO
2
=
14
Armement Partiel
i~=ëçêíáÉ=Ä~ëÅìäÉ=ëá=ä~=EäÉëF=é~êíáíáçåEëF=ë¨äÉÅíáçåå¨ÉEëF=ëçåí=~Åíáî¨Éë=Éå=ãçÇÉ=
obpqbo=Epq^vFK=
3
1
=
UO
2
=
15
Sabotage
i~=ëçêíáÉ=Ä~ëÅìäÉ=ëá=ìåÉ=ÅçåÇáíáçå=ë~Äçí~ÖÉ=ëÉ=éê¨ëÉåíÉ=Ç~åë=ä~=EäÉëF=
é~êíáíáçåEëF=ë¨äÉÅíáçåå¨ÉEëFK=
3
=
1
UO
2
=
16
Désarmé
i~=ëçêíáÉ=Ä~ëÅìäÉ=ëá=ä~=EäÉëF=é~êíáíáçåEëF=ë¨äÉÅíáçåå¨ÉEëF=ëçåí=Ǩë~êã¨ÉëK=
3
=
1
UO
2
=
17
Sirène
i~=ëçêíáÉ=Ä~ëÅìäÉ=ëá=ìåÉ=ÅçåÇáíáçå=ÇÛ~ä~êãÉ=ëÉ=éê¨ëÉåíÉ=Ç~åë=ä~=EäÉëF=
é~êíáíáçåEëF=ë¨äÉÅíáçåå¨ÉEëFK=i~=ëçêíáÉ=páê≠åÉ=E_ÉääF=Éëí=¨Ö~äÉãÉåí=éáäçí¨ÉK=`É=
íóéÉ=ÇÉ=ëçêíáÉ=éÉêãÉí=ÇÛ~ííêáÄìÉê=éäìëáÉìêë=ëáê≠åÉë=¶=ÇáÑѨêÉåíÉë=é~êíáíáçåëK=
QJQM=
WisDom Manuel d’installation et de programmation =
Sorties: Définir
Touches rapides Affichage sur l’écran
3
=
UO
1
2
=
18
Sir. Off partiel
`É=íóéÉ=ÇÉ=ëçêíáÉ=Ä~ëÅìäÉê~=ä~=ëçêíáÉ=ÇÉ=ä~=ã~åá≠êÉ=ëìáî~åíÉ=W=
pá=ä~=EäÉëF=é~êíáíáçåEëF=ë¨äÉÅíáçåå¨ÉEëF=ëçåí=~Åíáî¨Éë=Éå=ãçÇÉ=nrfqqbo==
E^t^vFI=~äçêë=ìåÉ=ÅçåÇáíáçå=ÇÛ~ä~êãÉ=éçìê=ÅÉííÉ=EÅÉëF=é~êíáíáçåEëF=~ÅíáîÉê~=
ä~=ëçêíáÉ=ÄÉääK=
pá=ä~=EäÉëF=é~êíáíáçåEëF=ë¨äÉÅíáçåå¨ÉEëF=ëçåí=~Åíáî¨Éë=Éå=ãçÇÉ=obpqbo=
Epq^vFI==~äçêë=ìåÉ=ÅçåÇáíáçå=ÇÛ~ä~êãÉ=éçìê=ÅÉííÉ=EÅÉëF=é~êíáíáçåEëF=
kÛ~ÅíáîÉê~=m^p=ä~=ëçêíáÉ=ëáê≠åÉ=E_ÉääFK=
NOTE:
Si une condition d’alarme se présente sur une zone attribuée à plusieurs partitions, dont une
partition est activée en mode ARM et une autre activée en mode RESTER (STAY), alors la
sortie basculera comme décrit ci-dessus.
En cas d’un mode armé RESTER (STAY), une zone de type 24h NE commandera PAS la
sortie.
3
=
1
=
UO
2
19
Zone excl.
i~=ëçêíáÉ=Ä~ëÅìäÉ=ëá=ìåÉ=òçåÉ=Ç~åë=ä~=EäÉëF=é~êíáíáçåEëF=ë¨äÉÅíáçåå¨ÉEëF=Éëí=
Ǩë~Åíáî¨É=EÉñÅäìÉFK=
3
=
1
=
UO
2
=
20
Auto. ON alarm
i~=ëçêíáÉ=Ä~ëÅìäÉ=ëá=ìåÉ=òçåÉ=åÛÉëí=é~ë=Éå=êÉéçë=¶=ä~=Ñáå=ÇÉ=äÛ~îÉêíáëëÉãÉåí=
éê¨J~êãÉãÉåí=äçêë=ÇÛìå=~êãÉãÉåí=~ìíçã~íáèìÉ=bq=ä~=ÅçåÇáíáçå=fjn=Éëí=ǨÑáåá=
~îÉÅ=OUI=Eîçáê=é~ÖÉ=QJNMFK=i~=ëçêíáÉ=êÉîáÉåÇê~=Éå=êÉéçë=~éê≠ë=äÉ=íÉãéë=ëáê≠åÉ=
çì=äçêë=Çì=Ǩë~êãÉãÉåí=Çì=ëóëí≠ãÉ=ÇÛ~ä~êãÉK=
3
=
1
=
UO
2
=
21
Zone perdue
i~=ëçêíáÉ=Ä~ëÅìäÉ=ëá=ìå=ǨíÉÅíÉìê=ë~åë=Ñáä=Éëí=éÉêÇì=bq=ä~=ÅçåÇáíáçå=fjn=Éëí=
ǨÑáåá=~îÉÅ=OUI=Eîçáê=é~ÖÉ=QJNMFK=i~=ëçêíáÉ=êÉîáÉåÇê~=Éå=êÉéçë=~éê≠ë=äÉ=íÉãéë=
ëáê≠åÉ=çì=äçêë=Çì=Ǩë~êãÉãÉåí=Çì=ëóëí≠ãÉ=ÇÛ~ä~êãÉK=
3
=
1
=
UO
3
Zone
=
iÉ=ãÉåì=wçåÉ=ÅçåíáÉåí=äÉë=é~ê~ã≠íêÉë=ÇÉ=ëçêíáÉ=èìá=éÉìîÉåí=ëìáîêÉ=ìå=¨í~í=
ǨíÉêãáå¨K=`Ü~èìÉ=ëçêíáÉ=éÉìí=ëìáîêÉ=äÛ¨í~í=ÇÉ=ã~ñáãìã=Åáåè=òçåÉëK=
3
UO
1
3
=
1
Suit zone
=
i~=ëçêíáÉ=Ä~ëÅìäÉ=ëá=ä~=òçåÉ=ë¨äÉÅíáçåå¨É=Éëí=~ÅíáîÉ=Éí=ÅÉä~=~ìëëá=ÄáÉå=Éå=ãçÇÉ=
Ǩë~êã¨=èìÛÉå=ãçÇÉ=~êã¨K=
3
1
=
UO
3
2
Suit alarme
=
i~=ëçêíáÉ=Ä~ëÅìäÉ=ëá=ä~=òçåÉ=ë¨äÉÅíáçåå¨É=éêçîçèìÉ=ìåÉ=ÅçåÇáíáçå=ÇÛ~ä~êãÉK=
3
1
=
UO
3
3
Suit armement
=
i~=ëçêíáÉ=Ä~ëÅìäÉ=ëá=ä~=òçåÉ=ë¨äÉÅíáçåå¨É=Éëí=éêçí¨Ö¨É=EãçÇÉ=~Åíáî¨FK=
3
1
=
UO
3
4
Désarmement
=
i~=ëçêíáÉ=Ä~ëÅìäÉ=ëá=ä~=òçåÉ=ë¨äÉÅíáçåå¨É=åÛÉëí=é~ë=éêçí¨Ö¨É=EãçÇÉ=Ǩë~êã¨FK=
WisDom Manuel d’installation et de programmation =
QJQN=
Sorties: Définir
Touches rapides Affichage sur l’écran
3
=
1
=
UO
4
=
Code Util.
a¨íÉêãáåÉ=èìÉäEëF=ÅçÇÉEëF=ìíáäáë~íÉìê=éÉìí=EéÉìîÉåíF=Åçãã~åÇÉê=ä~=ëçêíáÉ=
ë¨äÉÅíáçåå¨ÉK==
iÉ=ãÉåì=`çÇÉ=ríáäK=éÉêãÉí=ÇÉ=äáÉê=ìåÉ=ëçêíáÉ=éêçÖê~ãã~ÄäÉ=¶=ìå=ÅçÇÉ=
ìíáäáë~íÉìêK=i~=ëçêíáÉ=éÉìí=ÆíêÉ=Åçãã~åǨÉ=é~ê=ÅÉí=ìíáäáë~íÉìê=Éå=Éåíê~åí=Ç~åë=äÉ=
ãÉåì=ìíáäáë~íÉìê=Éí=Éå=ë¨äÉÅíáçåå~åí=äÉ=ëçìëJãÉåì==`ljj^kabLploqfbp=
EíçìÅÜÉë=ê~éáÇÉë=xOzxNzFI==Éå=áåíêçÇìáë~åí=ëçå=ÅçÇÉ=ëìáîá=ÇÉ=ä~=íçìÅÜÉ=EnterK=
i~=ëçêíáÉ=åÉ=éçìêê~=ÆíêÉ=Åçãã~åǨÉ=èìÉ=ëá=äÉ=ÅçÇÉ=~=¨í¨=ǨÑáåá=~îÉÅ=äÛ~ìíçêáí¨=
pmÒK=`É=é~ê~ã≠íêÉ=éÉìí=ÆíêÉ=ǨÑáåá=Ç~åë=äÉ=ãÉåì=`çÇÉK==
=Éí=
ríáäáëÉò=äÉë=íçìÅÜÉë=
ÅçÇÉë=ìíáäáë~íÉìêë=ÇáëéçåáÄäÉëK=
=éçìê=ÅÜçáëáê=ìå=ìíáäáë~íÉìê=é~êãá=äÉë=PO=
=ÅÜçáëáê=ÉåíêÉ=[O] OUI=çì=[N] NON=éçìê=
sçìë=éçìîÉò=~îÉÅ=ä~=íçìÅÜÉ=
ÅÜ~èìÉ=ÅçÇÉ=ìíáäáë~íÉìê=Éí=~áåëá=ǨíÉêãáåÉê=ëá=äÉ=ÅçÇÉ=ìíáäáë~íÉìê=éÉìí=çìá=çì=
åçå=Åçãã~åÇÉê=ä~=ëçêíáÉ=ÅçåÅÉêå¨ÉK=
NOTE:
La sortie programmable basculera uniquement à l’introduction d’un code utilisateur si le
paramètre Sortie rapide, dans le menu Contrôle Système, est défini comme Non. Si le
paramètre Sortie rapide est défini comme Oui un code utilisateur n’est pas exigé pour
basculer la sortie programmable.
QJQO=
WisDom Manuel d’installation et de programmation =
Mode de basculement des Sorties
mçìê=ÅÜ~èìÉ=ëçêíáÉI=îçìë=ÇÉîÉò=ë¨äÉÅíáçååÉê=ìå=ãçÇÉ=ÇÉ=Ä~ëÅìäÉãÉåíK=ríáäáëÉò=äÉ=í~ÄäÉ~ì=ÅáJ
ÇÉëëçìë=éçìê=ǨÑáåáê=äÉ=ãçÇÉ=ÇÉ=Ä~ëÅìäÉãÉåíW=
Sortie: Mode
Touches rapides Affichage sur l’écran
1
Impuls NF
Valeur d’usine
Limites
MR=ëÉÅçåÇÉë=
MNJVM=ëÉÅçåÇÉë=
i~=ëçêíáÉ=ëÉê~=ãáëÉ=~ì=êÉéçë=Ekc=kçêã~äÉãÉåí=cÉêã¨FK=bå=Å~ë=ÇÉ=
Ä~ëÅìäÉãÉåí=ÇÉ=ä~=ëçêíáÉI=ÅÉííÉ=ëçêíáÉ=ëÉ=Ǩë~ÅíáîÉê~=éÉåÇ~åí=äÉ=íÉãéë=
áãéìäëáçå=èìá=éÉìí=ÆíêÉ=ǨÑáåá=ÅáJÇÉëëçìë=éçìê=ÉåëìáíÉ=ëÉ=ê¨í~ÄäáêK=
NK ^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=[1]=ëìáîá=ÇÉ=ä~=íçìÅÜÉ=
K=
OK a¨ÑáåáëëÉò=äÉ=íÉãéë=ÇÛáãéìäëáçå=Ǩëáê¨=ÇÉ=MN=¶=VM=ëÉÅçåÇÉëK=
PK ^ééìóÉò=~éê≠ë=ÅÉä~=ëìê=
=Éí=ÅÜçáëáëëÉò=ÉåëìáíÉ=äÉ=ãçÇÉ=ÇÉ=
Ä~ëÅìäÉãÉåí=¶=ëìáîêÉ=TOUTES=EALL)=çì=N’IMPORTE QUELLE=EANY)==
EråáèìÉãÉåí=ÇÛ~ééäáÅ~íáçå=éçìê=äÉë=ëçêíáÉë=éêçÖê~ãã~ÄäÉë=èìá=çåí=¨í¨=
ǨÑáåáÉë=éçìê=ëìáîêÉ=ìå=¨î¨åÉãÉåí=wçåÉ=çì=m~êíáíáçåFK=
QK ^ééìóÉò=ÉåëìáíÉ=ëìê=
ë¨äÉÅíáçåå¨ÉK=
=Éí=ÇçååÉò=ÉåëìáíÉ=ìå=åçã=¶=ä~=ëçêíáÉ=
=
2
ON-OFF NF
i~=ëçêíáÉ=ëÉê~=ãáëÉ=~ì=êÉéçë=Ekc=kçêã~äÉãÉåí=cÉêã¨FK=bå=Å~ë=ÇÉ=
Ä~ëÅìäÉãÉåí=ÇÉ=ä~=ëçêíáÉI=ÅÉííÉ=ëçêíáÉ=ëÉ=Ǩë~ÅíáîÉê~=Éí=êÉëíÉê~=~áåëá=àìëèìÛ¶=ÅÉ=
èìÉ=ä~=ÅçåÇáíáçå=ëìáîáÉ=é~ê=ä~=ëçêíáÉ=ëÉ=ê¨í~ÄäáëëÉ=
NK ^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=[2]=ëìáîá=ÇÉ=ä~=íçìÅÜÉ=
K=
OK ^ééìóÉò=~éê≠ë=ÅÉä~=ëìê=
=Éí=ÅÜçáëáëëÉò=ÉåëìáíÉ=äÉ=ãçÇÉ=ÇÛ~Åíáî~íáçå=
¶=ëìáîêÉ=TOUTES=EALL)=çì=N’IMPORTE QUELLE=EANY)==EråáèìÉãÉåí=
ÇÛ~ééäáÅ~íáçå=éçìê=äÉë=ëçêíáÉë=éêçÖê~ãã~ÄäÉë=èìá=çåí=¨í¨=ǨÑáåáÉë=éçìê=
ëìáîêÉ=ìå=¨î¨åÉãÉåí=wçåÉ=çì=m~êíáíáçåFK=
=Éí=ÅÜçáëáëëÉò=ÉåëìáíÉ=äÉ=é~íêçå=ÇÉ=
PK ^ééìóÉò=ÉåëìáíÉ=ëìê=
Ǩë~Åíáî~íáçå=¶=ëìáîêÉ=TOUTES=EALL)=çì N’IMPORTE QUELLE=EANY)==
EråáèìÉãÉåí=ÇÛ~ééäáÅ~íáçå=éçìê=äÉë=ëçêíáÉë=éêçÖê~ãã~ÄäÉë=èìá=çåí=¨í¨=
ǨÑáåáÉë=éçìê=ëìáîêÉ=ìå=¨î¨åÉãÉåí=wçåÉ=çì=m~êíáíáçåFK=
QK ^ééìóÉò=ÉåëìáíÉ=ëìê=
ë¨äÉÅíáçåå¨ÉK=
=Éí=ÇçååÉò=ÉåëìáíÉ=ìå=åçã=¶=ä~=ëçêíáÉ=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
WisDom Manuel d’installation et de programmation =
QJQP=
Sortie: Mode
Touches rapides Affichage sur l’écran
3
Impuls NO
Valeur d’usine
Limites
MR=ëÉÅçåÇÉë=
MNJVM=ëÉÅçåÇÉë=
i~=ëçêíáÉ=åÉ=ëÉê~=é~ë=ãáëÉ=~ì=êÉéçë=Ekl=kçêã~äÉãÉåí=lìîÉêíFK=bå=Å~ë=ÇÉ=
Ä~ëÅìäÉãÉåí=ÇÉ=ä~=ëçêíáÉI=ÅÉííÉ=ëçêíáÉ=ëÛ~ÅíáîÉê~=éÉåÇ~åí=äÉ=íÉãéë=ÇÛáãéìäëáçå==
èìá=éÉìí=ÆíêÉ=ǨÑáåá=ÅáJÇÉëëçìë=éçìê=êÉîÉåáê=ÉåëìáíÉ=¶=äÛ¨í~í=Ǩë~Åíáî¨K=
NK ^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=[3]=ëìáîá=ÇÉ=ä~=íçìÅÜÉ=
K=
OK a¨ÑáåáëëÉò=äÉ=íÉãéë=áãéìäëáçå=Ǩëáê¨=ÇÉ=MN=¶=VM=ëÉÅçåÇÉëK=
PK ^ééìóÉò=ÉåëìáíÉ=ëìê=
=Éí=ÅÜçáëáëëÉò=ÉåëìáíÉ=äÉ=ãçÇÉ=ÇÉ=Ä~ëÅìäÉãÉåí=
¶=ëìáîêÉ=TOUTES=EALL)=çì=N’IMPORTE QUELLE=EANY)==EråáèìÉãÉåí=
ÇÛ~ééäáÅ~íáçå=éçìê=äÉë=ëçêíáÉë=éêçÖê~ãã~ÄäÉë=èìá=çåí=¨í¨=ǨÑáåáÉë=éçìê=
ëìáîêÉ=ìå=¨î¨åÉãÉåí=wçåÉ=çì=m~êíáíáçåFK=
QK ^ééìóÉò=ÉåëìáíÉ=ëìê=
ë¨äÉÅíáçåå¨ÉK=
4
=Éí=ÇçååÉò=ÉåëìáíÉ=ìå=åçã=¶=ä~=ëçêíáÉ=
ON-OFF NO
i~=ëçêíáÉ=åÉ=ëÉê~=é~ë=ãáëÉ=~ì=êÉéçë=Ekl=kçêã~äÉãÉåí=lìîÉêíFK=bå=Å~ë=ÇÉ=
Ä~ëÅìäÉãÉåí=ÇÉ=ä~=ëçêíáÉI=ÅÉííÉ=ëçêíáÉ=ëÛ~ÅíáîÉê~=Éí=êÉëíÉê~=~áåëá=àìëèìÛ¶=ÅÉ=èìÉ=
ä~=ÅçåÇáíáçå=ëìáîáÉ=é~ê=ä~=ëçêíáÉ=ëÉ=ê¨í~ÄäáëëÉK=
NK ^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=[4]=ëìáîá=ÇÉ=ä~=íçìÅÜÉ=
K=
OK ^ééìóÉò=~éê≠ë=ÅÉä~=ëìê=
=Éí=ÅÜçáëáëëÉò=ÉåëìáíÉ=äÉ=ãçÇÉ=ÇÛ~Åíáî~íáçå=¶=
ëìáîêÉ=TOUTES=EALL)=çì=N’IMPORTE QUELLE=EANY)==EråáèìÉãÉåí=
ÇÛ~ééäáÅ~íáçå=éçìê=äÉë=ëçêíáÉë=éêçÖê~ãã~ÄäÉë=èìá=çåí=¨í¨=ǨÑáåáÉë=éçìê=
ëìáîêÉ=ìå=¨î¨åÉãÉåí=wçåÉ=çì=m~êíáíáçåFK==
=Éí=ÅÜçáëáëëÉò=ÉåëìáíÉ=äÉ=ãçÇÉ=ÇÉ=Ǩë~Åíáî~íáçå=
PK ^ééìóÉò=ÉåëìáíÉ=ëìê=
¶=ëìáîêÉ=TOUTES=EALL)=çì=N’IMPORTE QUELLE=EANY)==EråáèìÉãÉåí=
ÇÛ~ééäáÅ~íáçå=éçìê=äÉë=ëçêíáÉë=éêçÖê~ãã~ÄäÉë=èìá=çåí=¨í¨=ǨÑáåáÉë=éçìê=
ëìáîêÉ=ìå=¨î¨åÉãÉåí=wçåÉ=çì=m~êíáíáçåFK=
QK ^ééìóÉò=ÉåëìáíÉ=ëìê=
ë¨äÉÅíáçåå¨ÉK=
=Éí=ÇçååÉò=ÉåëìáíÉ=ìå=åçã=¶=ä~=ëçêíáÉ=
Type d’activation/désactivation
pá=ìåÉ=ëçêíáÉ=ë¨äÉÅíáçåå¨É=~=¨í¨=~ííêáÄì¨É=¶=éäìë=ÇÛìåÉ=m~êíáíáçå=çì=wçåÉI=~äçêë=äÛáåëí~ää~íÉìê=éÉìí=
ǨÑáåáê=ìåÉ=äçÖáèìÉ=ÇÉ=Åçãã~åÇÉ=ÇÉ=ÅÉííÉ=ëçêíáÉ=é~êãá=äÉë=ÅÜçáñ=ëìáî~åíë=W=
pá=äÉ=é~íêçå=ÇÉ=Ä~ëÅìäÉãÉåí=~=¨í¨=ǨÑáåá=ÅçããÉ=ON-OFF NO=çì=ON-OFF NFI=~äçêë=
äÛáåëí~ää~íÉìê=éÉìí=ǨÑáåáê=ä~=äçÖáèìÉ=ÇÉ=Åçãã~åÇÉ=èì~åÇ=ä~=ÑçåÅíáçå=ÇÉ=ëçêíáÉ=¶=ëìáîêÉ=ëÉ=
éê¨ëÉåíÉ=ëìê=toutes les m~êíáíáçåëLwçåÉë=(choix ET)=çì=èì~åÇ=ä~=ÑçåÅíáçå=ÇÉ=ëçêíáÉ=¶=ëìáîêÉ=ëÉ=
éê¨ëÉåíÉ=ëìê=n’importe quelle m~êíáíáçåLwçåÉ=(choix OU)K=`ÉííÉ=äçÖáèìÉ=ÇÉ=Åçãã~åÇÉ=ëÉê~=
ÇÛ~ééäáÅ~íáçå=éçìê=äÛÉåÅäÉåÅÜÉãÉåí=~áåëá=èìÉ=éçìê=äÉ=ǨÅäÉåÅÜÉãÉåí=ÇÉ=ä~=ëçêíáÉK=
pá=äÉ=ãçÇÉ=ÇÉ=Ä~ëÅìäÉãÉåí=~=¨í¨=ǨÑáåá=ÅçããÉ=Impuls NO=çì=Impuls NFI=~äçêë=äÛáåëí~ää~íÉìê=
éÉìí=ǨÑáåáê=ä~=äçÖáèìÉ=ÇÉ=Åçãã~åÇÉ=èì~åÇ=ä~=ÑçåÅíáçå=ÇÉ=ëçêíáÉ=¶=ëìáîêÉ=ëÉ=éê¨ëÉåíÉ=ëìê=
toutes les m~êíáíáçåëLwçåÉë=(choix ET)=çì=èì~åÇ=ä~=ÑçåÅíáçå=ÇÉ=ëçêíáÉ=¶=ëìáîêÉ=ëÉ=éê¨ëÉåíÉ=ëìê=
n’importe quelle m~êíáíáçåLwçåÉ=(choix OU)K=`ÉííÉ=äçÖáèìÉ=ÇÉ=Åçãã~åÇÉ=ëÉê~=uniquement
ÇÛ~ééäáÅ~íáçå=éçìê=ä~=Åçãã~åÇÉ=ÇÉ=ä~=ëçêíáÉK=iÉ=ǨÅäÉåÅÜÉãÉåí=ÇÉ=ä~=ëçêíáÉ=ëÛÉÑÑÉÅíìÉê~=~éê≠ë=
äÛÉñéáê~íáçå=Çì=íÉãéë=áãéìäëáçå=¨í~ÄäáK=
QJQQ=
WisDom Manuel d’installation et de programmation =
Nom des Sorties
mçìê=ìåÉ=ãÉáääÉìêÉ=áåíÉêéê¨í~íáçå=ÇÉë=ëçêíáÉë=é~ê=äÛìíáäáë~íÉìêI=îçìë=~îÉò=ä~=éçëëáÄáäáí¨=ÇÉ=ÇçååÉê=
¶=ÅÜ~èìÉ=ëçêíáÉ=ìå=åçã=ÇÉ=ã~ñáãìã=NM=Å~ê~Åí≠êÉëK=mçìê=éäìë=ÇÛáåÑçêã~íáçåI=îçáê=êìÄêáèìÉ=Entrer
un nouveau nom en utilisant le clavier LCD=é~ÖÉ=QJNRK=
3
Sorties: Sortie A
2
iÉ=ãÉåì=çéíáçå=pçêíáÉ A=éÉêãÉí=ÇÉ=ǨÑáåáê=èìÉääÉ=ëçêíáÉ=éêçÖê~ãã~ÄäÉ=äÛìíáäáë~íÉìê=ëçìÜ~áíÉ=
Åçãã~åÇÉê=îá~=ä~=ÅçãÄáå~áëçå=ÇÉ=íçìÅÜÉ=
[4]=ëìê=ä~=táëaçãK===
Pour entrer dans le menu Sortie A, vous devez :
1. sçìë=íêçìîÉê=Ç~åë=äÉ=ãÉåì=pçêíáÉëK=
2. a~åë=äÉ=ãÉåì=pçêíáÉë=~ééìóÉê=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=[2]=éçìê=ÉåíêÉê=Ç~åë=äÉ=ëçìë=ãÉåì=Sortie=AK==
3. båíêÉê=äÉ=åìã¨êç=EO=ÅÜáÑÑêÉëF=ÇÉ=ä~=ëçêíáÉ=èìÉ=îçìë=ëçìÜ~áíÉò=äáÉê=¶=ä~=ÑçåÅíáçå=pçêíáÉ=^=Éí=
~ééìóÉê=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=
3
K=
Sorties: Sortie B
3
iÉ=ãÉåì=çéíáçå=pçêíáÉ=_=éÉêãÉí=ÇÉ=ǨÑáåáê=èìÉääÉ=ëçêíáÉ=éêçÖê~ãã~ÄäÉ=äÛìíáäáë~íÉìê=
ëçìÜ~áíÉ=Åçãã~åÇÉê=îá~=ä~=ÅçãÄáå~áëçå=ÇÉ=íçìÅÜÉ=
=xSz=ëìê=ä~=táëaçãK=
Pour entrer dans le menu Sortie B, vous devez :
1. sçìë=íêçìîÉê=Ç~åë=äÉ=ãÉåì=pçêíáÉëK=
2. a~åë=äÉ=ãÉåì=pçêíáÉë=~ééìóÉê=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=[3]=éçìê=ÉåíêÉê=Ç~åë=äÉ=ëçìë=ãÉåì=Sortie=BK==
3. båíêÉê=äÉ=åìã¨êç=EO=ÅÜáÑÑêÉëF=ÇÉ=ä~=ëçêíáÉ=èìÉ=îçìë=ëçìÜ~áíÉò=ÅçìéäÉê=¶=ä~=ÑçåÅíáçå=pçêíáÉ=_=Éí=
~ééìóÉê=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=
K=
=
=
WisDom Manuel d’installation et de programmation =
QJQR=
4
Utilisateurs
iÉ=ãÉåì=ríáäáë~íÉìêë=ÇçååÉ=~ÅÅ≠ë=~ìñ=ëçìëJãÉåìë=ÅáJÇÉëëçìë=Éí=¶=äÉìêë=é~ê~ã≠íêÉë=èìá=
éÉêãÉííÉåí=ÇÉ=ǨÑáåáê=äÉë=ÅçÇÉë=ìíáäáë~íÉìêë=Çì=ëóëí≠ãÉK==
iÉë=ÅçÇÉë=ëìáî~åíë=ëçåí=~ÅÅÉéí¨ë=é~ê=ä~=táëaçãW=
Code Responsable Principal:=aÉëíáå¨=~ì=éêçéêá¨í~áêÉ=Çì=ëóëí≠ãÉ=çì=¶=ìå=ìíáäáë~íÉìê=
êÉëéçåë~ÄäÉK=
Code Installateur: aÉëíáå¨=~ì=íÉÅÜåáÅáÉå=ÇÉ=ä~=ÑáêãÉ=èìá=ÉÑÑÉÅíìÉ=äÛáåëí~ää~íáçå=ÇÉ=ä~=
táëaçãK=i~=î~äÉìê=ÇÛìëáåÉ=éçìê=äÉ=ÅçÇÉ=áåëí~ää~íÉìê=Éëí=:=[0][1][3][3]=
Code Sous-Installateur: iÉ=ÅçÇÉ=pçìëJfåëí~ää~íÉìê=ÇçååÉ=ìå=~ÅÅ≠ë=äáãáí¨=¶=ä~=
éêçÖê~ãã~íáçå=áåëí~ää~íÉìêK=`É=ÅçÇÉ=Éëí=äÉ=éäìë=ëçìîÉåí=ÇÉëíáå¨=¶=ÆíêÉ=ìíáäáë¨=é~ê=ìå=
~ëëáëí~åí=áåëí~ää~íÉìê=èìá=¶=Å∑íÉ=ÇÉ=äÛáåëí~ää~íÉìê=éêáåÅáé~ä=Ççáí=éçìîçáê=ãçÇáÑáÉê=çì=ǨÑáåáê=
ÅÉêí~áåÉë=¨í~éÉë=ÇÉ=éêçÖê~ãã~íáçåK=
`ÉííÉ=êìÄêáèìÉ=Eríáäáë~íÉìêëF=ǨÅêáí=äÉë=áíÉãë=ëìáî~åíë=W=
a¨Ñáåáê=äÛ~ìíçêáí¨=éçìê=ÅÜ~èìÉ=ÅçÇÉ=ìíáäáë~íÉìê==
^ííêáÄìÉê=äÉë=é~êíáíáçåë=~ÅÅÉëëáÄäÉë=~ìñ=ÅçÇÉë=ìíáäáë~íÉìêë==
jçÇáÑáÉê=äÉë=ÅçÇÉë=oÉëéçåë~ÄäÉ=mêáåÅáé~äI=fåëí~ää~íÉìê=Éí=pçìëJfåëí~ää~íÉìê==
^ìÖãÉåíÉê=äÉ=åáîÉ~ì=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=Éå=ìíáäáë~åí=ÇÉë=ÅçÇÉë=ìíáäáë~íÉìêë=ÇÉ=S=ÅÜáÑÑêÉë==
råÉ=Ñçáë=Ç~åë=äÉ=ãÉåì=éêáåÅáé~ä=ríáäáë~íÉìêëI=îçìë=éçìîÉò=ë¨äÉÅíáçååÉê=äÉë=ëçìëJãÉåìë=ÅáJ
ÇÉëëçìë=W==
4
4
4
4
4
4
=
=
=
=
=
=
1
2
3
4
5
6
=
AutoritéI=é~ÖÉ=QJQT=
=
PartitionI=é~ÖÉ=QJQU=
=
Responsable PrincipalI=é~ÖÉ=QJQV=
=
Code Install.I=é~ÖÉ=QJQV=
=
Sous-install.I=é~ÖÉ=QJRM=
=
Longueur codeI=é~ÖÉ=QJRN=
Pour accéder au menu Utilisateurs vous devez:
sçìë=íêçìîÉê=Ç~åë=äÉ=ãÉåì=éêáåÅáé~ä=Éí=~ééìóÉê=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=ê~éáÇÉ=[4]=çì=ìíáäáëÉê=ä~=
=çì=
=àìëèìÛ¶=ÅÉ=èìÉ=äÉ=ãÉåì=éêáåÅáé~ä=[4] Utilisateurs ~éé~ê~áëëÉ=Éí=
íçìÅÜÉ=
ÉåëìáíÉ=~ééìóÉê=ëìê=ä~=íçìÅÜÉK=iÉ=Åä~îáÉê=~ÑÑáÅÜÉ=ÉåëìáíÉ=äÉ=éêÉãáÉê=ëçìëJãÉåì=
E^rqlofqb=WF=
= MAINTIEN CODES:
↓
= 1)AUTORITE
sçìë=îçìë=íêçìîÉò=ã~áåíÉå~åí=Ç~åë=äÉ=ãÉåì=éêáåÅáé~ä=ríáäáë~íÉìêë=Éí=îçìë=éçìîÉò=ÅÜçáëáê=
é~êãá=äÉë=ëçìëJãÉåìë=ÅáJÇÉëëçìëK=
QJQS=
WisDom Manuel d’installation et de programmation =
4
1
Utilisateurs: Autorité
Valeur d’usine:=ríáäáë~íÉìê=Eéçìê=íçìë=äÉë=ÅçÇÉë=ìíáäáë~íÉìêëF=
iÉ=ãÉåì=^ìíçêáí¨=éÉêãÉí=ÇÛ~ííêáÄìÉê=ìåÉ=~ìíçêáí¨=¶=ÅÜ~èìÉ=ÅçÇÉ=ìíáäáë~íÉìêK=sçìë=éçìîÉò=
ÅÜçáëáê=ÉåíêÉ=ëÉéí=åáîÉ~ìñ=ÇÛ~ìíçêáí¨=ǨÅêáíë=ëçìë=ä~=êìÄêáèìÉ=ÅáJÇÉëëçìëK=
Pour entrer dans le menu Autorité, vous devez :
1. sçìë=íêçìîÉê=Ç~åë=äÉ=ãÉåì=ríáäáë~íÉìêëI=ÅçããÉ=ǨÅêáí=¶=ä~=é~ÖÉ=QJQQK=
2. a~åë=äÉ=ãÉåì=ríáäáë~íÉìêëI=~ééìóÉê=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=[1]=éçìê=~ÅŨÇÉê=~ì=ëçìëJãÉåì=AutoritéK=iÉ=
Åä~îáÉê=~ÑÑáÅÜÉê~=äÉ=íÉñíÉ=ëìáî~åí=W=
=
CHOISIR UTILIS.
= 01)UTIL 01
3. ríáäáëÉê=ä~=íçìÅÜÉ=
↓
=çì=
=éçìê=ÅÜçáëáê=äÉ=åìã¨êç=ÇÉ=ÅçÇÉ=EÇÉ=MN=¶=PNF=Ççåí=îçìë=
ëçìÜ~áíÉò=ǨÑáåáê=äÛ~ìíçêáí¨I=ëìáîá=ÇÉ=ä~=íçìÅÜÉ=
=lr=ÉåíêÉò=áãã¨Çá~íÉãÉåí=äÉ=åìã¨êç=ÇÉ=O=
ÅÜáÑÑêÉë=Çì=ÅçÇÉ=Ççåí=îçìë=ëçìÜ~áíÉò=ǨÑáåáê=äÛ~ìíçêáí¨I=ëìáîá=ÇÉ=ä~=íçìÅÜÉ=
4. ríáäáëÉê=ä~=íçìÅÜÉ=
=K=
=éçìê=ÅÜçáëáê=ÉåíêÉ=äÉë=~ìíçêáí¨ë=éçëëáÄäÉëK=
5. ^ééìóÉê=ÉåëìáíÉ=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=
äÛìíáäáë~íÉìê=ëìáî~åíK=
6. ^ééìóÉê=ÉåëìáíÉ=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=
=
=éçìê=ÅçåÑáêãÉê=îçíêÉ=ÅÜçáñ=Éí=é~ëëÉê=¶=äÛ~ìíçêáí¨=ÇÉ=
=éçìê=èìáííÉê=ÅÉ=ãÉåìK=
Niveaux d’autorité
iÉ=ãÉåì=^ìíçêáí¨=ÅçåíáÉåí=äÉë=çéíáçåë=éçìê=äÉë=åáîÉ~ìñ=ÇÛ^ìíçêáí¨=ëìáî~åíë=W=
Responsable Principal: iÉ=oÉëéçåë~ÄäÉ=mêáåÅáé~ä=Éëí=äÛìíáäáë~íÉìê=~îÉÅ=äÉ=éäìë=Ü~ìí=
åáîÉ~ìK=rå=ëÉìä=ìíáäáë~íÉìê=éÉìí=ÆíêÉ=ǨÑáåá=~îÉÅ=ÅÉííÉ=~ìíçêáí¨I=ÅçÇÉ=ìíáäáë~íÉìê=00K=iÉ=
oÉëéçåë~ÄäÉ=mêáåÅáé~ä=~=~ÅÅ≠ë=¶=íçìíÉë=äÉë=ÑçåÅíáçåë=èìá=ëÉ=êÉíêçìîÉåí=Ç~åë=äÉ=ã~åìÉä=
ìíáäáë~íÉìêK=
NOTE:
L’installateur peut définir si le Responsable Principal peut avoir oui ou non l’autorité pour modifier les niveaux
d’autorité et l’attribution aux partitions des autres codes utilisateurs. Voir rubrique Responsable Principal
Autorité/Partition (touches rapides [1] [2] [27]), page 4-10.)
Manageur: `çããÉ=äÉ=oÉëéçåë~ÄäÉ=mêáåÅáé~äI=áä=åÉ=éÉìí=ó=~îçáê=èìÛìå=ëÉìä=ìíáäáë~íÉìê=~îÉÅ=
äÛ~ìíçêáí¨=j~å~ÖÉìêI=ÅçÇÉ=ìíáäáë~íÉìê=01K=iÉ=j~å~ÖÉìê=éÉìí=ãçÇáÑáÉê=íçìë=äÉë=ÅçÇÉë=
ìíáäáë~íÉìêë=ÉñÅÉéí¨ë=äÉ=ÅçÇÉ=oÉëéçåë~ÄäÉ=mêáåÅáé~äK=iÉ=j~å~ÖÉìê=~=~ÅÅ≠ë=¶=íçìíÉë=äÉë=
éçëëáÄáäáí¨ë=ÅçããÉ=äÉ=oÉëéçåë~ÄäÉ=mêáåÅáé~äI=ë~ìÑW=
jçÇáÑáÉê=ä~=ÅçãÄáå~áëçå=Çì=ÅçÇÉ=oÉëéçåë~ÄäÉ=mêáåÅáé~ä=
bÑÑÉÅíìÉê=ìå=íÉëí=ÇÉ=ã~êÅÜÉ=ÇÉ=òçåÉ==
Superviseur: fä=åÛó=~=é~ë=ÇÉ=äáãáí~íáçå=Ç~åë=äÉ=åçãÄêÉ=ÇÉ=ÅçÇÉë=~îÉÅ=~ìíçêáí¨=pìéÉêîáëÉìêK=
iÉ=pìéÉêîáëÉìê=~=~ÅÅ≠ë=¶=íçìíÉë=äÉë=éçëëáÄáäáí¨ë=ÅçããÉ=äÉ=j~å~ÖÉìêI=ë~ìÑW==
iáãáí¨=¶=ä~=ãçÇáÑáÅ~íáçå=ÇÉ=ä~=ÅçãÄáå~áëçå=ÇÉ=ÅçÇÉë=ìíáäáë~íÉìêë=~ó~åí=ìåÉ=ãÆãÉ=
~ìíçêáí¨=çì=ìåÉ=~ìíçêáí¨=áåѨêáÉìêÉ=EÇçåÅ=ríáäáë~íÉìêI=^êãÉê=Éí=pÉêîáÅÉF=
^=ìåáèìÉãÉåí=~ÅÅ≠ë=~ìñ=é~êíáíáçåë=èìá=äìá=ëçåí=~ëëáÖå¨Éë==
Utilisateur: =fä=åÛó=~=é~ë=ÇÉ=äáãáí~íáçå=Ç~åë=äÉ=åçãÄêÉ=ÇÉ=ÅçÇÉë=~îÉÅ=~ìíçêáí¨=ríáäáë~íÉìêK=
iÛìíáäáë~íÉìê=éÉìí=Éñ¨ÅìíÉê=äÉë=ÑçåÅíáçåë=ëìáî~åíÉë=W==
^êãÉê=Éí=Ǩë~êãÉê==
bñÅäìêÉ=E_óé~ëëF=ÇÉë=òçåÉë==
^îçáê=~ÅÅ≠ë=~ìñ=é~êíáíáçåë=èìá=äìá=ëçåí=~ëëáÖå¨Éë=
WisDom Manuel d’installation et de programmation =
QJQT=
4
2
sáëì~äáëÉê=äÛ¨í~í=Çì=ëóëí≠ãÉI=äÉë=ǨÑ~ìíë=Éí=ä~=ã¨ãçáêÉ=ÇÛ~ä~êãÉ==
_~ëÅìäÉê=ÇÉë=ëçêíáÉë=éêçÖê~ãã~ÄäÉë=ǨíÉêãáå¨Éë=
jçÇáÑáÉê=ëçå=éêçéêÉ=ÅçÇÉ==
`çåíê∑äÉê=äÉë=~Åíáîáí¨ë=ÇÉ=ìéäç~ÇLÇçïåäç~Ç==
bÑÑÉÅíìÉê=ÅÉêí~áåë=íÉëíë=Çì=ëóëí≠ãÉ=ë~ìÑ=äÉ=íÉëí=ÇÉ=ã~êÅÜÉ==
Armer:=fä=åÛó=~=é~ë=ÇÉ=äáãáí~íáçå=Ç~åë=äÉ=åçãÄêÉ=ÇÉ=ÅçÇÉë=~îÉÅ=~ìíçêáí¨=^êãÉêK=iÉë=ÅçÇÉë=
^êãÉê=ëçåí=áǨ~ìñ=éçìê=äÉë=éÉêëçååÉë=èìá=~êêáîÉåí=Ç~åë=ìå=ÄßíáãÉåí=Ǩà¶=çìîÉêíK=j~áë=èìá=
Ç~åë=äÉ=Å~ë=çª=áäë=êÉëíÉê~áÉåí=éäìë=äçåÖíÉãéë=Éí=é~ê=Åçåë¨èìÉåí=é~êíÉåí=äÉë=ÇÉêåáÉêëI=
ÇçáîÉåí=éçìîçáê=~ÅíáîÉê=äÉ=ëóëí≠ãÉK=iÉë=ÅçÇÉë=ìíáäáë~íÉìêë=~îÉÅ=äÛ~ìíçêáí¨=^êãÉê=éÉìîÉåí=
ÆíêÉ=~ííêáÄì¨ë=¶=ìåÉ=çì=éäìëáÉìêë=é~êíáíáçåëK=
Service:=iÉ=ÅçÇÉ=pÉêîáÅÉ=Éëí=ìå=ÅçÇÉ=íÉãéçê~áêÉ=èìá=ëÉê~=áãã¨Çá~íÉãÉåí=Éí=
~ìíçã~íáèìÉãÉåí=~ååìä¨=Ç≠ë=èìÉ=äÉ=ëóëí≠ãÉ=~=¨í¨=ìåÉ=Ñçáë=~Åíáî¨=~îÉÅ=ÅÉ=ÅçÇÉK=iÉ=ÅçÇÉ=
pÉêîáÅÉ=Éëí=ÇÛ~ééäáÅ~íáçå=éçìê=ìåÉ=ÑÉããÉ=ÇÉ=ã¨å~ÖÉI=Ö~êÇáÉåë=ÇÛÉåÑ~åíë=çì=éÉêëçååÉä=
íÉÅÜåáèìÉ=EíÉä=èìÛìå=éäçãÄáÉêFI=èìá=ÉåíêÉåí=Ç~åë=äÉ=ÄßíáãÉåí=Éå=éê¨ëÉåÅÉ=Çì=éêçéêá¨í~áêÉ=
ã~áë=èìá=ÇçáîÉåí=~ÅíáîÉê=äÉ=ëóëí≠ãÉ=àìëèìÛ~ì=êÉíçìê=Çì=éêçéêá¨í~áêÉK=iÉ=ÅçÇÉ=pÉêîáÅÉ=~=äÉë=
Å~ê~Åí¨êáëíáèìÉë=ëìáî~åíÉëW==
råÉ=ëÉìäÉ=~Åíáî~íáçå=éçëëáÄäÉ=éçìê=äÉë=é~êíáíáçåë=~ìñèìÉääÉë=ÅÉ=ÅçÇÉ=Éëí=~ííêáÄì¨=
iÉ=ÅçÇÉ=éÉìí=ÆíêÉ=ìíáäáë¨=éçìê=Ǩë~ÅíáîÉê=ìåÉ=Ñçáë=äÉ=ëóëí≠ãÉ=Éí=ÉåëìáíÉ=ìíáäáë¨=ìåÉ=Ñçáë=
éçìê=äÉ=ê¨~êãÉê==
Sortie:=aÛ~ééäáÅ~íáçå=éçìê=ÇÉë=éÉêëçååÉë=èìá=ÇçáîÉåí=éçìîçáê=Åçãã~åÇÉê=ìå=~éé~êÉáä=
Åçìéä¨=¶=ìåÉ=ëçêíáÉ=éêçÖê~ãã~ÄäÉ=ÇÉ=ä~=táëaçãK=`É=ÅçÇÉ=éÉìí=ÇçåÅ=Åçãã~åÇÉê=ìåÉ=
ëçêíáÉ=éê¨JǨÑáåáÉ=éçìê=éáäçíÉê=é~ê=ÉñÉãéäÉ=ìåÉ=Ä~êêá≠êÉ=çì=ìåÉ=éçêíÉK=
Exclu:=`ÉííÉ=~ìíçêáí¨=~=äÉë=ãÆãÉë=éçëëáÄáäáí¨ë=èìÉ=äÉ=ÅçÇÉ=~îÉÅ=~ìíçêáí¨=ríáäáë~íÉìêI=~îÉÅ=
ä~=ÇáÑѨêÉåÅÉ=èìÛìå=ÅçÇÉ=~îÉÅ=~ìíçêáí¨=bñÅäì=åÛÉëí=é~ë=Å~é~ÄäÉ=ÇÛÉñÅäìêÉ=ÇÉë=òçåÉë=
E_óé~ëëFK=
Utilisateurs: Partition
Valeur d’usine:=m~êíáíáçå=N=Eéçìê=íçìë=äÉë=ÅçÇÉë=ìíáäáë~íÉìêëF=
iÉ=ãÉåì=m~êíáíáçå=éÉêãÉí=ÇÛ~ííêáÄìÉê=ÇÉë=ÅçÇÉë=ìíáäáë~íÉìêë=¶=ìåÉ=çì=éäìëáÉìêë=é~êíáíáçåëK=
iÛ~ííêáÄìíáçå=é~êíáíáçå=åÛÉëí=é~ë=ÇÛ~ééäáÅ~íáçå=éçìê=äÉ=oÉëéçåë~ÄäÉ=mêáåÅáé~ä=Å~ê=ÅÉ=ÅçÇÉ=~=
íçìàçìêë=~ÅÅ≠ë=¶=íçìíÉë=äÉë=é~êíáíáçåë=ÇÉ=ä~=táëaçãK==
Pour entrer dans le menu Partition vous devez:
1. sçìë=íêçìîÉê=Ç~åë=äÉ=ãÉåì=ríáäáë~íÉìêëI=ÅçããÉ=ǨÅêáí=¶=ä~=é~ÖÉ=QJQQK=
2. a~åë=äÉ=ãÉåì=ríáäáë~íÉìêëI=~ééìóÉê=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=[2]=éçìê=~ÅŨÇÉê=~ì=ëçìëJãÉåì=PartitionK=
iÉ=Åä~îáÉê=~ÑÑáÅÜÉê~=äÉ=íÉñíÉ=ëìáî~åíW=
=
3. fåíêçÇìáëÉò=äÉ=åìã¨êç=Çì=ÅçÇÉ=ÇÉ=ÇÉìñ=ÅÜáÑÑêÉë=Çì=ÅçÇÉ=ìíáäáë~íÉìê=èìÉ=îçìë=ǨëáêÉò=~ííêáÄìÉê=
¶=ìåÉ=çì=éäìëáÉìêë=é~êíáíáçåëK=`çåÑáêãÉò=îçíêÉ=ÅÜçáñ=~ì=ãçóÉå=ÇÉ=ä~=íçìÅÜÉ=
~ÑÑáÅÜÉ=äÉ=íÉñíÉ=ëìáî~åíW=
P=123
O..
K=iÉ=Åä~îáÉê=
C=01
=
4. ríáäáëÉò=äÉë=íçìÅÜÉë=[1 à 3]=éçìê=~ííêáÄìÉê=äÉë=é~êíáíáçåë=~ì=ÅçÇÉ=ìíáäáë~íÉìê=ë¨äÉÅíáçåå¨K==
NOTE:
Un système qui NE doit PAS utiliser plusieurs partitions est défini comme un système qui utilise uniquement la
Partition 1.
QJQU=
WisDom Manuel d’installation et de programmation =
5. ^ééìóÉê=ëìê=
=éçìê=ÅçåÑáêãÉê=îçíêÉ=ÅÜçáñ=Éí=é~ëëÉê=¶=äÛ~ííêáÄìíáçå=é~êíáíáçå=ÇÛìå=~ìíêÉ=
ÅçÇÉ=ìíáäáë~íÉìêK=
6. o¨é¨íÉê=äÉë=¨í~éÉë=O=¶=RI=ëá=Ǩëáê¨I=àìëèìÛ¶=ÅÉ=èìÉ=íçìë=äÉë=ÅçÇÉë=ìíáäáë~íÉìêë=ìíáäáë¨ë=é~ê=äÉ=
ëóëí≠ãÉ=ëçáÉåí=~ííêáÄì¨ë=¶=ìåÉ=çì=éäìëáÉìêë=é~êíáíáçåëK=
7. ^ééìóÉê=ÉåëìáíÉ=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=
4
3
=éçìê=èìáííÉê=ÅÉ=ãÉåìK=
Utilisateurs: Responsable Principal
Valeur d’usine:=NOPQ=
iÉ=ãÉåì=oÉëéçåë~ÄäÉ=mêáåÅáé~ä=éÉêãÉí=ÇÉ=êÉãéä~ÅÉê=äÉ=ÅçÇÉ=oÉëéçåë~ÄäÉ=mêáåÅáé~ä=Éñáëí~åíI=
Çì=éêçéêá¨í~áêÉ=Çì=ëóëí≠ãÉ=çì=Çì=êÉëéçåë~ÄäÉ=Çì=ëóëí≠ãÉ=táëaçãI=é~ê=ìå=åçìîÉ~ì=ÅçÇÉK==
NOTE:
La combinaison du code Responsable Principal peut également être modifiée via le menu utilisateur (à exécuter par le
Responsable Principal d’origine).
iÉ=oÉëéçåë~ÄäÉ=mêáåÅáé~ä=~=ä~=éäìë=Ü~ìíÉ=~ìíçêáí¨=ìíáäáë~íÉìêK=mäìë=ÇÛáåÑçêã~íáçåë=ëìê=äÉë=
ÇáÑѨêÉåíÉë=~ìíçêáí¨ë=ÇÉë=ìíáäáë~íÉìêë=ëçìë=ä~=êìÄêáèìÉ=AutoritéI=é~ÖÉ=QJQTK=
Pour entrer dans le menu Responsable Principal vous devez :
1. sçìë=íêçìîÉê=Ç~åë=äÉ=ãÉåì=ríáäáë~íÉìêëI=ÅçããÉ=ǨÅêáí=¶=ä~=é~ÖÉ=QJQQK=
2. a~åë=äÉ=ãÉåì=ríáäáë~íÉìêëI=~ééìóÉê=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=[3]=éçìê=~ÅŨÇÉê=~ì=ëçìëJãÉåì=
oÉëéçåë~ÄäÉ=mêáåÅáé~äK=iÉ=Åä~îáÉê=~ÑÑáÅÜÉ=äÉ=íÉñíÉ=ëìáî~åí=W=
=
GRAND MASTER:
****
=
3. fåíêçÇìáêÉ=ìå=åçìîÉ~ì=ÅçÇÉ=oÉëéçåë~ÄäÉ=mêáåÅáé~ä=Éå=ìíáäáë~åí=äÉë=íçìÅÜÉë=[0 à 9]=Éí=~ééìóÉê=
ëìê=
éçìê=ÅçåÑáêãÉêK=
4. ^ééìóÉê=Ñáå~äÉãÉåí=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=
=éçìê=èìáííÉê=ÅÉ=ãÉåìK=
NOTE:
Le Responsable Principal, Installateur et Sous-Installateur peuvent modifier les autres codes MAIS ne peuvent
jamais visualiser le code d’origine avant la modification. L’indication [****] est toujours observée à la place du
code qui est d’application à ce moment.
4
4
Utilisateurs: Install.code
Valeur d’usine :=MNPP=
=iÉ=ÅçÇÉ=fåëí~ää~íÉìê=ÇçååÉ=~ÅÅ≠ë=~ìñ=ãÉåìë=mêçÖê~ãã~íáçå=fåëí~ää~íÉìê=Éí=éÉêãÉí=~áåëá=ÇÉ=
ǨÑáåáê=íçìë=äÉë=é~ê~ã≠íêÉë=Çì=ëóëí≠ãÉK=i~=î~äÉìê=ÇÛìëáåÉ=éçìê=äÉ=ÅçÇÉ=áåëí~ää~íÉìê=Éëí=W=
[0][1][3][3]=
fä=Éëí=å~íìêÉääÉãÉåí=ÑçêíÉãÉåí=ÅçåëÉáää¨=ÇÉ=ãçÇáÑáÉê=áãã¨Çá~íÉãÉåí=äÉ=ÅçÇÉ=áåëí~ää~íÉìê=
ÇÛìëáåÉ=é~ê=ìå=ÅçÇÉ=ìåáèìÉ=èìá=Éëí=éêçéêÉ=¶=äÛáåëí~ää~íÉìêK=i~=éêçŨÇìêÉ=éçìê=ǨÑáåáê=ìå=
åçìîÉ~ì=ÅçÇÉ=áåëí~ää~íÉìê=Éëí=ǨÅêáíÉ=ÅáJÇÉëëçìëK===
Pour entrer dans le menu Install.code vous devez :
1. sçìë=íêçìîÉê=Ç~åë=äÉ=ãÉåì=ríáäáë~íÉìêëI=ÅçããÉ=ǨÅêáí=¶=ä~=é~ÖÉ=QJQQK=
2. a~åë=äÉ=ãÉåì=ríáäáë~íÉìêëI=~ééìóÉê=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=[4]=éçìê=~ÅŨÇÉê=~ì=ëçìëJãÉåì=
Install.codeK=iÉ=Åä~îáÉê=~ÑÑáÅÜÉ=äÉ=íÉñíÉ=ëìáî~åí=W=
= INSTALLATEUR:
= CODE:0133
3. fåíêçÇìáêÉ=ìå=åçìîÉ~ì=fåëí~ääKÅçÇÉ=Éå=ìíáäáë~åí=äÉë=íçìÅÜÉë=[0 à 9] ëìáîá=ÇÉ=ä~=íçìÅÜÉ=
K=
WisDom Manuel d’installation et de programmation =
QJQV=
4. `çåÑáêãÉê=ÉåÅçêÉ=ìåÉ=Ñçáë=îçíêÉ=ÅÜçáñ=Éå=áåíêçÇìáë~åí=äÉ=ãÆãÉ=åçìîÉ~ì=ÅçÇÉI=ëìáîá=ÇÉ=ä~=
íçìÅÜÉ=
K=
5. ^ééìóÉê=Ñáå~äÉãÉåí=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=
4
5
=éçìê=èìáííÉê=ÅÉ=ãÉåìK=
Utilisateurs: Sous-Install.
Valeur d’usine :=MOPP=
=iÉ=ÅçÇÉ=pçìëJfåëí~ää~íÉìê=éÉêãÉí=Ç~åë=ìåÉ=ãÉëìêÉ=äáãáí¨É=ÇÉ=ãçÇáÑáÉê=ÅÉêí~áåë=é~ê~ã≠íêÉë=
Çì=ãÉåì=éêçÖê~ãã~íáçå=áåëí~ää~íÉìêK=i~=î~äÉìê=ÇÛìëáåÉ=éçìê=äÉ=ÅçÇÉ=pçìëJfåëí~ää~íÉìêW=
[0][2][3][3]=
fä=Éëí=å~íìêÉääÉãÉåí=ÑçêíÉãÉåí=ÅçåëÉáää¨=ÇÉ=ãçÇáÑáÉê=áãã¨Çá~íÉãÉåí=äÉ=ÅçÇÉ=pçìëJfåëí~ää~íÉìê=
ÇÛìëáåÉ=é~ê=ìå=ÅçÇÉ=ìåáèìÉ=èìá=Éëí=éêçéêÉ=¶=äÛáåëí~ää~íÉìêK=i~=éêçŨÇìêÉ=éçìê=ǨÑáåáê=ìå=
åçìîÉ~ì=ÅçÇÉ=pçìëJfåëí~ää~íÉìê=Éëí=ǨÅêáíÉ=ÅáJÇÉëëçìëK=iÉ=ÅçÇÉ==pçìëJfåëí~ää~íÉìê=~=äÉë=
äáãáí~íáçåë=ëìáî~åíÉëW=
jÉåì=póëí≠ãÉW=jÉåì=póëí≠ãÉW=iÉ=pçìëJfåëí~ää~íÉìê=åÉ=éÉìí=é~ë=ãçÇáÑáÉê=äÉ=é~ê~ã≠íêÉ=
`~î~äáÉê=gVK=
jÉåì=ríáäáë~íÉìêëW=iÉ=ÅçÇÉ=ÇÉ=äÛáåëí~ää~íÉìê=åÉ=éÉìí=é~ë=ÆíêÉ=ãçÇáÑá¨K=
jÉåì=qê~åëãÉííÉìêW=iÉë=åìã¨êçë=ÇÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=ÇÉ=ä~=ÅÜ~ãÄêÉ=ÇÉ=ëìêîÉáää~åÅÉI=äÉë=
åìã¨êçë=ÇÉ=éêçãI=äÉ=éêçíçÅçäÉ=ÇÉ=íê~åëãáëëáçå=~áåëá=èìÉ=äÉë=ÅçÇÉë=^ÅÅÉëë=Éí=fa=åÉ=
éÉìîÉåí=é~ë=ÆíêÉ=ãçÇáÑá¨ëK=a~åë=äÉ=ëçìëJãÉåì=cçåÅíáçåëI=äÉ=é~ê~ã≠íêÉ=qê~åëãáëëáçå=åÉ=
éÉìí=é~ë=ÆíêÉ=ãçÇáÑá¨K=a~åë=äÉ=ëçìëJãÉåì=m~ê~ã≠íêÉë=äÉ=pçìëJfåëí~ää~íÉìê=éÉìí=
ìåáèìÉãÉåí=ãçÇáÑáÉê=äÉë=qÉåí~íáîÉë=pjK=a~åë=äÉ=ëçìëJãÉåì=^ëëáÖå~íáçå=áä=éÉìí=
ìåáèìÉãÉåí=ãçÇáÑáÉê=ä~=é~êíáÉ=ÇÉ=ä~=ëÉÅíáçå=pìáîÉòJjçáK==
jÉåì=`çÇÉë=qê~åëãáëW=iÉ=pçìëJfåëí~ää~íÉìê=åÉ=éÉìí=ãçÇáÑáÉê=~ìÅìåÉ=ÅçÇÉJê~ééçêíK=
Pour entrer dans le menu Sous-Install. Vous devez :
1. sçìë=íêçìîÉê=Ç~åë=äÉ=ãÉåì=ríáäáë~íÉìêëI=ÅçããÉ=ǨÅêáí=¶=ä~=é~ÖÉ=QJQQK=
2. a~åë=äÉ=ãÉåì=ríáäáë~íÉìêëI=~ééìóÉê=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=[5]=éçìê=~ÅŨÇÉê=~ì=ëçìëJãÉåì=pçìëJfåëí~ääK=
iÉ=Åä~îáÉê=~ÑÑáÅÜÉ=äÉ=íÉñíÉ=ëìáî~åí=W=
= SUB-INSTAL.:
= CODE:0233
3. fåíêçÇìáêÉ=ìå=åçìîÉ~ì=ÅçÇÉ=pçìëJfåëí~ääK=Éå=ìíáäáë~åí=äÉë=íçìÅÜÉë=[0 à 9]=ëìáîá=ÇÉ=ä~=íçìÅÜÉ=
K=
4. ^ééìóÉê=Ñáå~äÉãÉåí=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=
=éçìê=èìáííÉê=ÅÉ=ãÉåì=K=
Méthode pour entrer dans le mode programmation limité au moyen
du code Sous-Installateur
i~=éêçŨÇìêÉ=ÅáJÇÉëëçìë=Ççáí=ÆíêÉ=ëìáîáÉ=éçìê=éçìîçáê=ÉåíêÉê=Ç~åë=äÉ=ãçÇÉ=éêçÖê~ãã~íáçå=~ì=
ãçóÉå=Çì=ÅçÇÉ=pçìëJfåëí~ää~íÉìêK=
Pour entrer dans le mode programmation Sous-Installateur, vous devez:
1. ^=é~êíáê=Çì=ãçÇÉ=Ǩë~êã¨I=ÉåíêÉê=ä~=ÅçãÄáå~áëçå=ÇÉ=íçìÅÜÉë=
2. båíêÉê=ÉåëìáíÉ=äÉ=ÅçÇÉ=pçìëJfåëí~ää~íÉìê=ëìáîá=ÇÉ=ä~=íçìÅÜÉ=
äÉ=ãçÇÉ=éêçÖê~ãã~íáçå=äáãáí¨ÉK=
QJRM=
=[9]=[2]=K=
K=sçìë=ÆíÉë=ã~áåíÉå~åí=Ç~åë=
WisDom Manuel d’installation et de programmation =
4
Code Maintenance: Longueur Code
6
Valeur d’usine:=Q=ÅÜáÑÑêÉë=
a~åë=äÉ=ãÉåì=içåÖìÉìê=`çÇÉ=îçìë=éçìîÉò=ǨÑáåáê=ä~=äçåÖìÉìê=Çì=ÅçÇÉ=éçìê=äÉë=ÅçÇÉë=
oÉëéçåë~ÄäÉ=d¨å¨ê~äI=j~å~ÖÉìê=Éí=pìéÉêîáëÉìê=EÅÜçáñ=ÉåíêÉ=Q=çì=S=ÅÜáÑÑêÉëFK=qçìíÉë=äÉë=
~ìíêÉë=~ìíçêáí¨ë=ÇÉ=ÅçÇÉ=Eríáäáë~íÉìêI=^êãÉê=Éí=pÉêîáÅÉF=éÉìîÉåí=ÆíêÉ=ǨÑáåáë=~îÉÅ=ìå=ÅçÇÉ=ÇÉ=
N=¶==S=ÅÜáÑÑêÉëK=
Pour entrer dans le menu Longueur Code vous devez :
1. sçìë=íêçìîÉê=Ç~åë=äÉ=ãÉåì=ríáäáë~íÉìêëI=ÅçããÉ=ǨÅêáí=¶=ä~=é~ÖÉ=QJQQK=
2. a~åë=äÉ=ãÉåì=ríáäáë~íÉìêëI=~ééìóÉê=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=[6]=éçìê=~ÅŨÇÉê=~ì=ëçìëJãÉåì=Longueur
CodeK=iÉ=Åä~îáÉê=~ÑÑáÅÜÉ=äÉ=íÉñíÉ=ëìáî~åí=W=
= LONGEUR:
= 1)4 CHIFFRES
↓
3. a¨Ñáåáê=äÉ=é~ê~ã≠íêÉ=içåÖìÉìê=`çÇÉ=~ì=ãçóÉå=ÇÉë=íçìÅÜÉë=
=Éí=~ééìóÉê=ÉåëìáíÉ=
ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=
=éçìê=ÅçåÑáêãÉê=îçíêÉ=ÅÜçáñK=a≠ë=èìÉ=îçìë=ãçÇáÑáÉò=äÉ=é~ê~ã≠íêÉ=
içåÖìÉìê=`çÇÉI=äÉ=Åä~îáÉê=éçëÉê~=ä~=èìÉëíáçå=ëìáî~åíÉW=
=
=
=
LES CODES SERONT
SUPPRIMES.SUR? N
4. ríáäáëÉê=ä~=íçìÅÜÉ
=éçìê=ÅÜçáëáê=ÉåíêÉ=[N] çì=[O] Éí=~ééìóÉê=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=
K=
NOTE:
Chaque fois que vous modifiez le paramètre Longueur Code tous les codes utilisateurs sont effacés et
doivent à nouveau être définis ou downloadés avec le computer.
Si vous passez de 4 chiffres à 6 chiffres, alors les codes définis d’usine 1-2-3-4 (Responsable Général), 0-1-3-3
(Installateur) et 0-2-3-3 (Sous-Installateur) seront automatiquement modifiés en 1-2-3-4-0-0, 0-1-3-3-0-0 et 0-2-33-0-0.
Si le client final souhaite travailler avec des codes de 6 chiffres, vous devez de préférence modifier la longueur du
code de 4 chiffres à 6 chiffres avant que le Responsable Général commence à introduire les nouveaux codes
utilisateurs.
Si vous ramenez Longueur
Code à 4 chiffres, alors le système reviendra aux codes 4 chiffres définis d’usine.
WisDom Manuel d’installation et de programmation =
QJRN=
5
Transmetteur
iÉ=ãÉåì=qê~åëãÉííÉìê=ÇçååÉ=~ÅÅ≠ë=¶=èìÉäèìÉë=ëçìëJãÉåìë=èìá=éÉêãÉííÉåí=ÇÉ=ǨÑáåáê=äÉ=
ÑçåÅíáçååÉãÉåí=Çì=íê~åëãÉííÉìê=Éí=Çì=ãçÇÉã=áåí¨Öê¨ë=Ç~åë=ä~=táëaçãK=
råÉ=Ñçáë=èìÉ=îçìë=îçìë=íêçìîÉò=Ç~åë=äÉ=ãÉåì=qê~åëãÉííÉìêI=îçìë=éçìîÉò=ÉåíêÉê=Ç~åë=äÉë=
ëçìëJãÉåìë=ëìáî~åíë=W=
5
1
=Numéros Tél. CTSI=é~ÖÉ=QJRO=
5
2
=Numéros PromI=é~ÖÉ=QJRQ=
5
3
=Protocole CTSI=é~ÖÉ=QJRQ=
5
4
=N° Tél U/D, page=QJRQ=
5
5
Access&IDI=é~ÖÉ=QJRS=
5
6
Progr. TransmI=é~ÖÉ=QJRU=
5
7
Fonction transm.I=é~ÖÉ=QJSO=
5
8
AssignationI=é~ÖÉ=QJSS=
5
9
Suivez-MoiI=é~ÖÉ=QJSU=
==
Pour entrer dans le menu Transmetteur, vous devez :
sçìë=íêçìîÉê=ÇÛ~ÄçêÇ=Ç~åë=ä~=ëíêìÅíìêÉ=ãÉåì=éêáåÅáé~ä=Éí=~ééìóÉê=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=ê~éáÇÉ=[5]=
çì=ìíáäáëÉê=ä~=íçìÅÜÉ=
=çì=
=àìëèìÛ¶=ÅÉ=èìÉ=äÛçéíáçå=[5] Transmetteur=~éé~ê~áëëÉ=
~ì=Åä~îáÉê=Éí=ÉåëìáíÉ=~ééìóÉê=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=
`qpF=ëÛ~ÑÑáÅÜÉê~=W=
K=iÉ=éêÉãáÉê=ëçìëJãÉåì=Ekìã¨êçë=q¨äK=
TRANSMETTEUR:
1)NUM. TEL. CTS↓
=
sçìë=îçìë=íêçìîÉò=ã~áåíÉå~åí=Ç~åë=äÉë=ëçìëJãÉåìë=Çì=ãÉåì=éêáåÅáé~ä=qê~åëãÉííÉìê=Éí=
îçìë=éçìîÉò=ÉåíêÉê=Ç~åë=ÅÉë=ëçìëJãÉåìë=Éí=Éå=ǨÑáåáê=äÉë=é~ê~ã≠íêÉë=ÅçããÉ=ǨÅêáí=Ç~åë=
äÉë=êìÄêáèìÉë=ëìáî~åíÉëK=
5
1
Transmetteur: Numéros Tél. CTS
iÉ=ãÉåì=kìã¨êçë=q¨äK=`qp=ÅçåíáÉåí=äÉë=é~ê~ã≠íêÉë=èìá=îçìë=éÉêãÉííÉåí=ÇÛ~ííêáÄìÉê=äÉë=
åìã¨êçë=ÇÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=ëìáî~åí=¶=ä~=táëaçãW=
iÉë=åìã¨êçë=ÇÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=Çì=ÅÉåíêÉ=ÇÉ=ëìêîÉáää~åÅÉ==
iÉ=åìã¨êç=ÇÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=ê~ééÉä=EÅ~ääÄ~ÅâF=èìá=éÉêãÉí=¶=ä~=táëaçã=ÇÉ=ê~ééÉäÉê=
äÛçêÇáå~íÉìê=ÇÉ=äÛáåëí~ää~íÉìê=ëá=äÛáåëí~ää~íÉìê=~=ÇÛ~ÄçêÇ=Ñ~áí=ìå=~ééÉä=îÉêë=ä~=táëaçã=
Pour entrer dans le menu Numéros Tél. CTS, vous devez :
1. sçìë=íêçìîÉê=Ç~åë=äÉ=ãÉåì=qê~åëãÉííÉìêI=ÅçããÉ=ǨÅêáí=é~ÖÉ=QJROK=
2. a~åë=äÉ=ãÉåì=qê~åëãÉííÉìêI=~ééìóÉê=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=[1]=éçìê=~ÅŨÇÉê=~ì=ëçìëJãÉåì=kìã¨êçë=
q¨äK=`qpK=iÉ=Åä~îáÉê=~ÑÑáÅÜÉ=äÉ=íÉñíÉ=ëìáî~åí=W=
NUMERO TEL.:
1)CTS No TEL 1 ↓
=
3. sçìë=éçìîÉò=ǨÑáåáê=äÉë=é~ê~ã≠íêÉë=åìã¨êçë=q¨äK=ÇÉ=ä~=ã~åá≠êÉ=ëìáî~åíÉ=W=
QJRO=
WisDom Manuel d’installation et de programmation =
Transmetteur: Numéros Tél. CTS
Touches rapides Paramètre
5
=
1
=
1
Limite
j~ñáãìã=PO=î~äÉìêë=~äéÜ~åìã¨êáèìÉë=
CTS Tél. N° 1
pìáîÉò=ÅÉííÉ=éêçŨÇìêÉ=ëá=îçìë=ǨëáêÉò=ãçÇáÑáÉê=äÉ=åìã¨êç=ÇÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=N=Çì=
ÅÉåíêÉ=ÇÉ=ëìêîÉáää~åÅÉK=
NK ^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=ê~éáÇÉ=[1]=Éí=áåíêçÇìáëÉò=ã~ñáãìã=PO=ÇáÖáíë=ëìáîá=ÇÉ=
ä~=íçìÅÜÉ=
éçìê=ÅçåÑáêãÉêK=
pá=Ǩëáê¨I=îçìë=éçìîÉò=ÉãéäçóÉê=äÉë=ÑçåÅíáçåë=ëé¨Åá~äÉë=ëìáî~åíÉë=Ç~åë=ä~=
éêçÖê~ãã~íáçå=Çì=åìã¨êç=ÇÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=éçìê=äÉ=ÅÉåíêÉ=ÇÉ=ëìêîÉáää~åÅÉK=
mçìê=ë¨äÉÅíáçååÉê=ÅÉë=ÑçåÅíáçåëI=îçìë=éçìîÉò=ìíáäáëÉê=ä~=íçìÅÜÉ
=
çì=
K=
Fonction
Entrée
Lecture
^êêÆíÉê=Éí=~ííÉåÇêÉ=ìåÉ=åçìîÉääÉ=íçå~äáí¨K= xz=xNz=
^=
qÉãéë=ÇÛ~ííÉåíÉ=~î~åí=ÇÉ=ÅçåíáåìÉêK=
xz=xOz=
_=
jçÇáÑáÉê=ä~=Ñçêã~íáçå=Çì=åìã¨êç=ÇÉ=Puls= xz=xPz=
îÉêë=DTMF=Eçì=ÇÉ=DTMF îÉêë=PulsFK=
`=
fåíêçÇìáêÉ=ìå=íê~áí=ÇÛìåáçåK=
-=
xz=xRz=
båîçóÉê=äÉ=Å~ê~Åí≠êÉ==Éå=íçå~äáí¨=aqjcK xz=xTz=
=
fåíêçÇìáêÉ=ìå=Éëé~ÅÉK=
=
xz=xUz=
båîçóÉê=äÉ=Å~ê~Åí≠êÉ=#=Éå=íçå~äáí¨=aqjcK= xz=xVz=
@=
bÑÑ~ÅÉê=äÉ=ÇáÖáí=çª=ëÉ=íêçìîÉ=äÉ=ÅìêëÉìêK=
aáÖáí=ÉÑÑ~Ũ=
xz=xMz=
NOTE:
Pour effacer un numéro de téléphone en une manipulation, vous devez placer le
curseur sur le premier digit et modifier le digit programmé en [] [0].
OK `çåÑáêãÉò=äÉ=åìã¨êç=ÇÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=áåíêçÇìáí=~îÉÅ=ä~=íçìÅÜÉ=
K=
NOTE:
Pour l’introduction des fonctions spéciales du tableau ci-dessus, vous devez maintenir la
touche
enfoncée en ensuite entrer le chiffre désiré. Si vous avez fait un mauvais
choix, vous devez D’ABORD lâchez la touche
choix.
5
=
1
=
2
CTS Tél. N° 2
et répéter la procédure pour faire un
j~ñáãìã=PO=î~äÉìêë=~äéÜ~åìã¨êáèìÉë=
pìáîÉò=ÅÉííÉ=éêçŨÇìêÉ=ëá=îçìë=ǨëáêÉò=ãçÇáÑáÉê=äÉ=åìã¨êç=ÇÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=O=Çì=
ÅÉåíêÉ=ÇÉ=ëìêîÉáää~åÅÉK=
^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=ê~éáÇÉ=[2]=Éí=áåíêçÇìáëÉò=ã~ñáãìã=PO=ÇáÖáíë=ëìáîá=ÇÉ=ä~=
íçìÅÜÉ=
5
=
1
=
3
éçìê=ÅçåÑáêãÉêK=
CTS Tél. N° 3
j~ñáãìã=PO=î~äÉìêë=~äéÜ~åìã¨êáèìÉë=
pìáîÉò=ÅÉííÉ=éêçŨÇìêÉ=ëá=îçìë=ǨëáêÉò=ãçÇáÑáÉê=äÉ=åìã¨êç=ÇÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=P=Çì==
ÅÉåíêÉ=ÇÉ=ëìêîÉáää~åÅÉK=
^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=ê~éáÇÉ=[3]=Éí=áåíêçÇìáëÉò=ã~ñáãìã=PO=ÇáÖáíë=ëìáîá=ÇÉ=ä~=
íçìÅÜÉ=
éçìê=ÅçåÑáêãÉêK=
=
WisDom Manuel d’installation et de programmation =
QJRP=
5
2
Transmetteur: Numéros Prom
iÉ=ãÉåì=kìã¨êçë=mêçã=éÉêãÉí=ÇÉ=ǨÑáåáê=ìå=åìã¨êç=ÇÉ=éêçã=E~ìëëá=Åçååì=ëçìë=äÉ=åçã=
ÅçÇÉ=ÅäáÉåíF=é~ê=é~êíáíáçåK=fä=ëÛ~Öáí=ÇÛìå=ÅçÇÉ=ÇÉ=S=ÅÜáÑÑêÉë=èìá=îçìë=ëÉê~=Ççåå¨=é~ê=äÉ=ÅÉåíêÉ=ÇÉ=
ëìêîÉáää~åÅÉ=ÅÜ~èìÉ=Ñçáë=èìÉ=îçìë=ÇÉã~åÇÉò=ìå=åçìîÉ~ì=ê~ÅÅçêÇÉãÉåíK==
mçìê=ÉåíêÉê=Ç~åë=äÉ=ãÉåì=kìã¨êçë=mêçãI=îçìë=ÇÉîÉò=W=
1. sçìë=íêçìîÉê=Ç~åë=äÉ=ãÉåì=qê~åëãÉííÉìêI=ÅçããÉ=ǨÅêáí=é~ÖÉ=QJROK=
2. a~åë=äÉ=ãÉåì=qê~åëãÉííÉìêI=~ééìóÉê=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=[2]=éçìê=~ÅŨÇÉê=~ì=ëçìëJãÉåì=Numéros
PromK=iÉ=Åä~îáÉê=~ÑÑáÅÜÉê~=äÉ=íÉñíÉ=ëìáî~åí=W=
= NUMERO CLIENT:
= 1)CTS CLIENT 1 ↓
3. `Üçáëáê=ÉåëìáíÉ=äÉ=åìã¨êç=Çì=ÅÉåíêÉ=ÇÉ=ëìêîÉáää~åÅÉ=èìÉ=îçìë=ǨëáêÉò=~ííêáÄìÉê=¶=ä~=é~êíáíáçå=
ÅÜçáëáÉ=Eîçìë=~îÉò=äÉ=ÅÜçáñ=ÉåíêÉ=P=åìã¨êçë=ÇÉ=í¨ä¨éÜçåÉF=Éí=~ééìóÉê=ÉåëìáíÉ=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=
éçìê=ÅçåÑáêãÉêK=iÉ=Åä~îáÉê=~ÑÑáÅÜÉ=äÉ=íÉñíÉ=ëìáî~åí=W=
= COMPTE: 1
CODE:001111
=
4. båëìáíÉ=îçìë=éçìîÉò=ÉåíêÉê=äÉ=åìã¨êç=ÇÉ=éêçã=éçìê=äÉ=åìã¨êç=ÇÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=ÅÜçáëáK=
5. ríáäáëÉê=ä~=íçìÅÜÉ=
=çì=
=Éí=äÉë=íçìÅÜÉë=ÅÜáÑÑêÉë=[0 à 9]=éçìê=áåíêçÇìáêÉ=ìå=åìã¨êç=
éêçã=Éí=ÅçåÑáêãÉê=ÉåëìáíÉ=îçíêÉ=ÅÜçáñ=~ì=ãçóÉå=ÇÉ=ä~=íçìÅÜÉ=
5
3
K===
Transmetteur: Protocole CTS
iÉ=ãÉåì=mêçíçÅçäÉ=`qp=ÅçåíáÉåí=äÉë=é~ê~ã≠íêÉë=èìá=éÉêãÉííÉåí=ÇÉ=ë¨äÉÅíáçååÉê=ìå=Ñçêã~í=ÇÉ=
íê~åëãáëëáçå=é~ê=åìã¨êç=ÇÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=Çì=ÅÉåíêÉ=ÇÉ=ëìêîÉáää~åÅÉK=
sçìë=êÉíêçìîÉò=äÉë=Ñçêã~íë=ÇÉ=íê~åëãáëëáçå=éçëëáÄäÉ=Ç~åë=ä~=ÅçäçååÉ=ÇÉ=ÇêçáíÉ=Çì=í~ÄäÉ~ì=
Formats de Communication Centre de Surveillance (CTS) é~ÖÉ=QJRRSK=
Pour entrer dans le menu Protocole CTS, vous devez :
1. sçìë=íêçìîÉê=Ç~åë=äÉ=ãÉåì=qê~åëãÉííÉìêI=ÅçããÉ=ǨÅêáí=é~ÖÉ=QJROK=
2. a~åë=äÉ=ãÉåì=qê~åëãÉííÉìêI=~ééìóÉê=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=[3]=éçìê=~ÅŨÇÉê=~ì=ëçìëJãÉåì=
Protocole CTSK=iÉ=Åä~îáÉê=~ÑÑáÅÜÉê~=äÉ=íÉñíÉ=ëìáî~åí=W=
= FORMAT COMM.:
= 1)CTS FORMAT 1 ↓
3. p¨äÉÅíáçååÉê=äÉ=åìã¨êç=Çì=ÅÉåíêÉ=ÇÉ=ëìêîÉáää~åÅÉ=Ǩëáê¨=EP=åìã¨êçë=ÇáëéçåáÄäÉëF=Éí=~ééìóÉê=
ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=
K=iÉ=Åä~îáÉê=~ÑÑáÅÜÉ=äÉ=íÉñíÉ=ëìáî~åí=W=
= CTS FORMAT No 1:
= FORMAT: 0000
4. ríáäáëÉê=äÉë=íçìÅÜÉë=[0 à 9]=éçìê=~ííêáÄìÉê=ìå=Ñçêã~í=ÇÉ=íê~åëãáëëáçå=¶=ìå=åìã¨êç=ÇÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=
Eé~ê=Éñ=W=0420=éçìê=äÉ=Ñçêã~í=^abj`l=`çåí~Åí=fa=çì=0700=éçìê=äÉ=Ñçêã~í=pf^FK=
5. ^ééìóÉê=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=
=éçìê=ÅçåÑáêãÉê=îçíêÉ=ÅÜçáñK=
=ëìáîá=ÇÉ=ä~=íçìÅÜÉ=
=éçìê=èìáííÉê=ÅÉ=
Pour le format SIA et Contact ID référez-vous aussi au chapitre Transmetteur:
Auto Codes, page 4-71.
6. ^ééìóÉê=ÉåëìáíÉ=¶=åçìîÉ~ì=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=
ãÉåìK=
NOTE:
QJRQ=
WisDom Manuel d’installation et de programmation =
7. `áJÇÉëëçìë=îçìë=êÉíêçìîÉò=ìå=~éÉê´ì=éäìë=Ǩí~áää¨=ÇÉ=ä~=Ñ~´çå=ÇÉ=ÅçìéäÉê=ìå=Ñçêã~í=ÇÉ=
íê~åëãáëëáçå=¶=ìå=åìã¨êç=ÇÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=ÇÛìå=ÅÉåíêÉ=ÇÉ=ëìêîÉáää~åÅÉ=W=
Transmetteur: Protocole CTS
Touches rapides Paramètre
5
=
3
=
1
Valeur d’usine
MMMM
Protocole CTS 1
fÅá=îçìë=éçìîÉò=ǨíÉêãáåÉê=äÉ=Ñçêã~í=ÇÉ=íê~åëãáëëáçå=éçìê=äÉ=éêÉãáÉê=åìã¨êç=
ÇÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=Çì=ÅÉåíêÉ=ÇÉ=ëìêîÉáää~åÅÉK=
NK båíêÉò=äÉ=ÅçÇÉ=ÇÉ=Q=ÅÜáÑÑÉë=èìá=ÅçêêÉëéçåÇ=~ì=Ñçêã~í=ÇÉ=íê~åëãáëëáçå=
Ǩëáê¨K=
OK mçìê=ÅÉííÉ=áåíêçÇìÅíáçåI=îçìë=éçìîÉò=ìíáäáëÉê=äÉë=íçìÅÜÉë=[0 à 9]=Éí=ä~==
íçìÅÜÉ=
=çì=
K=
PK `çåÑáêãÉò=îçíêÉ=ÅÜçáñ=~îÉÅ=ä~=íçìÅÜÉ=
5
=
3
=
2
K=
MMMM
Protocole CTS 2
fÅá=îçìë=éçìîÉò=ǨíÉêãáåÉê=äÉ=Ñçêã~í=ÇÉ=íê~åëãáëëáçå=éçìê=äÉ=ÇÉìñá≠ãÉ==
åìã¨êç=ÇÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=Çì=ÅÉåíêÉ=ÇÉ=ëìêîÉáää~åÅÉK=
i~=éêçŨÇìêÉ=éçìê=ÅÉííÉ=~ííêáÄìíáçå=Éëí=áÇÉåíáèìÉ=¶=ä~=éêçŨÇìêÉ=ǨÅêáíÉ==
ÅáJÇÉëëìë=éçìê=äÉ=éêÉãáÉê=åìã¨êç=ÇÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=Çì=ÅÉåíêÉ=ÇÉ=ëìêîÉáää~åÅÉ=
5
=
3
=
3
MMMM
Protocole CTS 3
fÅá=îçìë=éçìîÉò=ǨíÉêãáåÉê=äÉ=Ñçêã~í=ÇÉ=íê~åëãáëëáçå=éçìê=äÉ=íêçáëá≠ãÉ=åìã¨êç=
ÇÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=Çì=ÅÉåíêÉ=ÇÉ=ëìêîÉáää~åÅÉK=
i~=éêçŨÇìêÉ=éçìê=ÅÉííÉ=~ííêáÄìíáçå=Éëí=áÇÉåíáèìÉ=¶=ä~=éêçŨÇìêÉ=ǨÅêáíÉ=ÅáJ
ÇÉëëìë=éçìê=äÉ=éêÉãáÉê=åìã¨êç=ÇÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=Çì=ÅÉåíêÉ=ÇÉ=ëìêîÉáää~åÅÉ=
Formats de Communication Centre de Surveillance (CTS)
Format de transmission
Format de Communication
Code Format
^abj`l=`çåí~Åí=EmçáåíF=fa=
aqjcI=m~êáíó=
MQOM=
pf^=iÉîÉä=
=
MTMM=
páäÉåí=håáÖÜíL^abj`l=päçï=
=
MNMc=
páäÉåí=håáÖÜíL^abj`l=päçïJbñíÉåÇÉÇ=
=
MNQc=
o~ÇáçåáÅëLa`fLcê~åâäáå=päçï=
=
MNNT=
páäÉåí=håáÖÜí=c~ëí=
=
MNMb=
páäÉåí=håáÖÜí=c~ëíJbñíÉåÇÉÇ=
=
MNQb=
pÉëÅç~Lcê~åâäáåLsÉêíÉñLa`f=c~ëí=
=
MNNS=
pÉëÅç~Lcê~åâäáåLsÉêíÉñLa`fJbñíÉåÇÉÇ=
=
MNRS=
råáîÉêë~ä=eáÖÜ=péÉÉÇ=kçåJbñíÉåÇÉÇ=
=
MNNO=
Formats les plus utilisés:
Formats impulsion simple:
WisDom Manuel d’installation et de programmation =
QJRR=
Format de transmission
Format de Communication
Code Format
o~ÇáçåáÅëI=OM=mmp=
Ü~åÇëÜ~âÉ=~í=NQMM=eò=
MOMO=
=
Ü~åÇëÜ~âÉ=~í=OPMM=eò=
MONO=
o~ÇáçåáÅëI=OM=mmpJbñíÉåÇÉÇ=
Ü~åÇëÜ~âÉ=~í=NQMM=eò=
MOQO=
=
Ü~åÇëÜ~âÉ=~í=OPMM=eò=
MORO=
o~ÇáçåáÅëI=QM=mmp=
Ü~åÇëÜ~âÉ=~í=NQMM=eò=
MOMM=
=
Ü~åÇëÜ~âÉ=~í=OPMM=eò=
MONM=
o~ÇáçåáÅëI=QM=mmpJbñíÉåÇÉÇ=
Ü~åÇëÜ~âÉ=~í=NQMM=eò=
MOQM=
=
Ü~åÇëÜ~âÉ=~í=OPMM=eò=
MORM=
o~ÇáçåáÅëI=QM=mmpI=ïáíÜ=m~êáíó=
Ü~åÇëÜ~âÉ=~í=NQMM=eò=
MOOM=
=
Ü~åÇëÜ~âÉ=~í=OPMM=eò=
MOPM=
o~ÇáçåáÅëI=QM=mmpJbñíÉåÇÉÇI=ïáíÜ=m~êáíó=
Ü~åÇëÜ~âÉ=~í=NQMM=eò=
MOSM=
=
Ü~åÇëÜ~âÉ=~í=OPMM=eò=
MOTM=
pÉëÅç~I=pìéÉê=c~ëíI=ïáíÜ=m~êáíó=
Q=H=P=H=m~êáíó=
MPPN=
pÉëÅç~I=pìéÉê=c~ëíI=ïáíÜ=m~êáíó=H=bqu=
Q=H=P=H=m~êáíó=
MP_N=
^abj`l=bñéêÉëë=
Q=H=OH=m~êáíó=
MROM=
pïÉÇÉå=oçÄçÑçå=
=
MSMM=
Formats Radionics:
Autres formats:
5
4
Transmetteur: N° Tél. U/D
fÅá=îçìë=éçìîÉò=ǨÑáåáê=äÉ=åìã¨êç=ÇÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=èìÉ=ä~=táëaçã=Ççáí=ÑçêãÉê=éçìê=éÉêãÉííêÉ=ä~=
éêçÖê~ãã~íáçå=¶=Çáëí~åÅÉK=
Pour entrer dans le menu N° tél. U/D, vous devez :
1. sçìë=íêçìîÉê=Ç~åë=äÉ=ãÉåì=qê~åëãÉííÉìêI=ÅçããÉ=ǨÅêáí=é~ÖÉ=QJROK=
2. a~åë=äÉ=ãÉåì=qê~åëãÉííÉìêI=~ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=[4]=éçìê=ÉåíêÉê=Ç~åë=äÉ=ëçìë=ãÉåì=N° Tél.
U/DK=båíêÉò=ÉåëìáíÉ=äÉ=åìã¨êç=ÇÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=rLa=Eã~ñáãìã=PO=ÇáÖáíëFK==
3. ^ééìóÉê=ÉåëìáíÉ=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=
5
5
=éçìê=ÅçåÑáêãÉê
Transmetteur: Access & ID U/D
iÉ=ãÉåì=^ÅÅÉëë=C=fa=éÉêãÉí=ÇÉ=ǨÑáåáê=ÇÉë=ÅçÇÉë=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=^ÅÅÉëë=Éí=fa=èìá=ÇçáîÉåí=ÆíêÉ=
áÇÉåíáèìÉë=Ç~åë=ä~=táëaçã=Éí=äÉ=éêçÖê~ããÉ=réäç~ÇLaçïåäç~Ç=éçìê=~ëëìêÉê=ìåÉ=ÄçååÉ=
ÅçããìåáÅ~íáçå=ÉåíêÉ=ä~=táëaçã=Éí=äÉ=éêçÖê~ããÉ=réäç~ÇLaçïåäç~ÇK=
Pour entrer dans le menu Access & ID vous devez :
1. sçìë=íêçìîÉê=Ç~åë=äÉ=ãÉåì=qê~åëãÉííÉìêI=ÅçããÉ=ǨÅêáí=é~ÖÉ=QJROK=
2. a~åë=äÉ=ãÉåì=qê~åëãÉííÉìêI=~ééìóÉê=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=[5]=éçìê=~ÅŨÇÉê=~ì=ëçìëJãÉåì=Accès &
ID.=iÉ=Åä~îáÉê=~ÑÑáÅÜÉ=äÉ=íÉñíÉ=ëìáî~åí=W=
U/D ACCESS & ID:
1)CODE ACCESS ↓
=
3. a¨Ñáåáê=ìåÉ=ÅçãÄáå~áëçå=ÇÉ=ÅÜáÑÑêÉë=^ÅÅÉëë=Éí=fa=ÅçããÉ=ǨÅêáí=ÅáJÇÉëëçìë=W=
QJRS=
WisDom Manuel d’installation et de programmation =
Transmetteur: Accès & ID
Touches rapides Paramètre
5
=
5
=
1
=
Code d’accès (Access)
Valeur d’usine
RSTU
mÉêãÉí=ÇÛÉåêÉÖáëíêÉê=ìå=ÅçÇÉ=^ÅÅÉëë=Ç~åë=ä~=táëaçãK=
oáëÅç=dêçìé=ÅçåëÉáääÉ=ÇÛáåíêçÇìáêÉ=ìå=åìã¨êç=¶=Q=ÅÜáÑÑêÉë=ÇáÑѨêÉåí=¶=ÅÜ~èìÉ=
åçìîÉääÉ=áåëí~ää~íáçå=táëaçãK=
mçìê=êÉåÇêÉ=éçëëáÄäÉ=ìåÉ=ÅçããìåáÅ~íáçå=ÉåíêÉ=äÉ=éêçÖê~ããÉ=
réäç~ÇLÇçïåäç~Ç=Éí=ä~=táëaçãI=ÅÉ=ÅçÇÉ=Ççáí=ÆíêÉ=áÇÉåíáèìÉ=Ç~åë=äÉë=ÇÉìñ=
ëóëí≠ãÉëK=
mçìê=çÄíÉåáê=~îÉÅ=ëìÅÅ≠ë=ìåÉ=ÅçããìåáÅ~íáçåI=~ìëëá=ÄáÉå=ÅÉ=ÅçÇÉ=^ÅÅ≠ë=èìÉ=äÉ=
ÅçÇÉ=fa=Eîçáê=ëçìëJãÉåì=ëìáî~åíF=ÇçáîÉåí=ÆíêÉ=áÇÉåíáèìÉë=Ç~åë=ä~=táëaçã=Éí=äÉ=
éêçÖê~ããÉ=réäç~ÇLaçïåäç~Ç=K
NK a¨íÉêãáåÉò=ìå=ÅçÇÉ=^ÅÅ≠ë=¶=Q=ÅÜáÑÑêÉëK=
OK fåíêçÇìáëÉò=¨Ö~äÉãÉåí=ÅÉ=ÅçÇÉ=^ÅÅ≠ë=Ç~åë=äÉ=éêçÖê~ããÉ=
réäç~ÇLaçïåäç~ÇI=Ç~åë=äÛ¨Åê~å=ÚéêçÑáäÉ=~ÅçãéíÉÛ=éçìê=ä~=ÑáÅÜÉ=ÅäáÉåí=ÇÉ=
ÅÉííÉ=ÅÉåíê~äÉK=
PK ^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=ê~éáÇÉ=[1]=Éí=áåíêçÇìáëÉò=äÉ=ÅçÇÉ=¶=Q=ÅÜáÑÑêÉë=ÅÜçáëáK=
QK ^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=
5
=
5
=
2
Code ID
éçìê=ÅçåÑáêãÉêK=
MMMN
iÉ=`çÇÉ=fa=Éëí=éÉê´ì=ÅçããÉ=ìåÉ=ÉñíÉåëáçå=Çì=`çÇÉ=^ÅÅ≠ëI=ǨÑáåá=ÅáJÇÉëëìëK=
mçìê=çÄíÉåáê=~îÉÅ=ëìÅÅ≠ë=ìåÉ=ÅçããìåáÅ~íáçåI=~ìëëá=ÄáÉå=ÅÉ=ÅçÇÉ=fa=èìÉ=äÉ=
ÅçÇÉ=^ÅÅ≠ë=Eîçáê=ëçìëJãÉåì=éê¨Å¨ÇÉåíF=ÇçáîÉåí=ÆíêÉ=áÇÉåíáèìÉë=Ç~åë=ä~=
táëaçã=Éí=äÉ=éêçÖê~ããÉ=réäç~ÇLaçïåäç~ÇK=
`Éêí~áåë=áåëí~ää~íÉìêë=ãÉííÉåí=áÅá=äÉ=ãÆãÉ=ÅçÇÉ=¶=Q=ÅÜáÑÑêÉë=èìÉ=äÉ=ÅçÇÉ=ÅäáÉåí=
éçìê=ä~=íê~åëãáëëáçå=îÉêë=äÉ=ÅÉåíêÉ=ÇÉ=ëìêîÉáää~åÅÉI=èìçá=èìÛáä=ëçáí=éäìë=ëìê=ÇÉ=
ǨÑáåáê=ìå=ÅçÇÉ=ÇáÑѨêÉåí=é~ê=táëaçãI=ÄáÉå=èìÛáä=åÉ=ëçáí=é~ë=å¨ÅÉëë~áêÉK
NK a¨íÉêãáåÉò=ìå=ÅçÇÉ=fa=ÇÉ=Q=ÅÜáÑÑêÉë=Éí=ÉåíêÉò=~ìëëá=ÅÉ=ÅçÇÉ=faI=Ç~åë=äÉ=
éêçÖê~ããÉ=réäç~ÇLaçïåäç~ÇI=Ç~åë=äÛ¨Åê~å=ÚéêçÑáäÉ=~ÅçãéíÉÛ=éçìê=ä~=ÑáÅÜÉ=
ÅäáÉåí=ÇÉ=ÅÉííÉ=ÅÉåíê~äÉK=
OK ^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=ê~éáÇÉ=[2]=Éí=áåíêçÇìáëÉò=äÉ=ÅçÇÉ=¶=Q=ÅÜáÑÑêÉë=ÅÜçáëáK=
PK ^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=
éçìê=ÅçåÑáêãÉêK=
WisDom Manuel d’installation et de programmation =
QJRT=
Transmetteur: Accès & ID
Touches rapides Paramètre
5
=
5
=
3
Valeur d’usine
MMMMMM
Code MS LOCK
jp=içÅâ=ÅçåíáÉåí=ìåÉ=ÑçåÅíáçå=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=èìá=Éëí=~ìëëá=Éå=êÉä~íáçå=~îÉÅ=äÉ=
éêçÖê~ããÉ=réäç~ÇLaçïåäç~ÇK=`É=ÅçÇÉ=ÉãéÆÅÜÉê~=ä~=îáëì~äáë~íáçå=ÇÉë=
é~ê~ã≠íêÉë=ÇÉ=íê~åëãáëëáçåK=
^=åçìîÉ~ì=ÅÉ=ÅçÇÉ=Ççáí=ÆíêÉ=áÇÉåíáèìÉ=Ç~åë=ä~=táëaçã=äÉ=éêçÖê~ããÉ=
réäç~ÇLaçïåäç~ÇK=
pá=ÅÉ=ÅçÇÉ=jp=içÅâ=Ç~åë=ä~=táëaçã=åÛÉëí=é~ë=áÇÉåíáèìÉ=¶=ÅÉäìá=¨í~Ääá=Ç~åë=äÉ=
éêçÖê~ããÉ=réäç~ÇLaçïåäç~ÇI=~äçêë=äÛáåëí~ää~íÉìê=åÉ=ëÉê~=é~ë=Å~é~ÄäÉ=ÇÉ=
ãçÇáÑáÉê=îá~=äÉ=éêçÖê~ããÉ=réLaçïåäç~Ç=äÉë=é~ê~ã≠íêÉë=ÅçÇÉ=fåëí~ää~íÉìêI=äÉë=
åìã¨êçë=ÇÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=`qpI=äÉ=ÅçÇÉ=jp=içÅâ=Éí=ä~=ǨÑáåáíáçå=Çì=`~î~äáÉê=
a¨Ñ~ìí=mê¨ëÉåíK=
NK ^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=ê~éáÇÉ=[3]=Éí=áåíêçÇìáëÉò=äÉ=ÅçÇÉ=¶=S=ÅÜáÑÑêÉëK=
OK fåíêçÇìáëÉò=¨Ö~äÉãÉåí=ÅÉ=ÅçÇÉ=jp=içÅâ=Ç~åë=äÉ=éêçÖê~ããÉ=réäç~Ç=L=
açïåäç~ÇI=Ç~åë=äÛ¨Åê~å=ÚéêçÑáäÉ=~ÅçãéíÉÛ=éçìê=ä~=ÑáÅÜÉ=ÅäáÉåí=ÇÉ=ÅÉííÉ=
ÅÉåíê~äÉK=
5
6
Transmetteur: Progr. Transmetteur
iÉ=ãÉåì=mêçÖêK=qê~åëãÉííÉìê=éÉêãÉí=ÇÛ~Ç~éíÉê=äÉë=é~ê~ã≠íêÉë=èìá=ëçåí=Éå=ê~ééçêí=~îÉÅ=äÉ=
Åçåíê∑äÉ=ÇÉë=ÑçåÅíáçåë=íê~åëãÉííÉìê=ÇÉ=ä~=táëaçãK=
Pour entrer dans le menu Progr. Transmetteur, vous devez :
1. sçìë=íêçìîÉê=Ç~åë=äÉ=ãÉåì=qê~åëãÉííÉìêI=ÅçããÉ=ǨÅêáí=é~ÖÉ=QJROK=
2. a~åë=äÉ=ãÉåì=qê~åëãÉííÉìêI=~ééìóÉê=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=[6]=éçìê=~ÅŨÇÉê=~ì=ëçìëJãÉåì=Progr.
TransmetteurK=iÉ=Åä~îáÉê=~ÑÑáÅÜÉ=äÉ=íÉñíÉ=ëìáî~åí=W=
= CTRL TRANSMET.:
=
01)ACTIVAT. CTN↓
NOTE:
Ce sous-menu demande une définition [O] Oui ou [N]
Non comme choix possibles.
3. a~åë=äÉ=ëçìëJãÉåì=mêçÖêK=qê~åëãÉííÉìê=îçìë=éçìîÉò=êÉíêçìîÉê=Éí=ǨÑáåáê=äÉë=é~ê~ã≠íêÉë=ÅáJ
ÇÉëëçìë=W=
sçìë=éçìîÉò=é~êÅçìêáê=ä~=äáëíÉ=ÇÉë=é~ê~ã≠íêÉë=ÇáëéçåáÄäÉë=~îÉÅ=äÉë=íçìÅÜÉë=
=çì=
K==
ríáäáëÉò=ä~=íçìÅÜÉ=
=éçìê=ÅÜçáëáê=ÉåíêÉ=[O] Oui=Éí=[N] Non=Éí=ÅçåÑáêãÉò=íçìàçìêë=
îçíêÉ=ÅÜçáñ=~ì=ãçóÉå=ÇÉ=ä~=íçìÅÜÉ=
ÇÉ=ä~=ãÆãÉ=Ñ~´çåFK=
^ééìóÉò=ÉåëìáíÉ=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=
=Eîçìë=éçìîÉò=~Ç~éíÉê=íçìë=äÉë=é~ê~ã≠íêÉë=
=éçìê=èìáííÉê=ÅÉ=ãÉåìK=
=
=
=
=
=
QJRU=
WisDom Manuel d’installation et de programmation =
Transmetteur: Progr. Transmetteur
Touches rapides Paramètre
5
6
01
Transmission
Valeur d’usine
klk
OUI:=mÉêãÉí=ÇÛìíáäáëÉê=äÉ=íê~åëãÉííÉìê=áåí¨Öê¨=éçìê=ä~=íê~åëãáëëáçå=ÇÉë=
~ä~êãÉëI=ÇÉë=ǨÑ~ìíë=Éí=ê~ééçêíë=ÇÉ=ëìéÉêîáëáçå=îÉêë=äÉ=ÅÉåíêÉ=ÇÉ=ëìêîÉáää~åÅÉK
NON:=fä=åÛó=~=~ìÅìåÉ=ÅçããìåáÅ~íáçå=~îÉÅ=äÉ=ÅÉåíêÉ=ÇÉ=ëìêîÉáää~åÅÉK=NON=Éëí=
ÇçåÅ=ǨÑáåá=èì~åÇ=äÉ=íê~åëãÉííÉìê=áåí¨Öê¨=åÛÉëí=é~ë=Éãéäçó¨K=mä~ÅÉò=~ìëëá=ÅÉ=
é~ê~ã≠íêÉ=ëìê=NON=ëÛáä=åÛó=~=é~ë=ÇÉ=äáÖåÉ=í¨ä¨éÜçåáèìÉ=ê~ÅÅçêǨÉ=ëìê=ä~=
táëaçã=Å~ê=~ìíêÉãÉåí=äÉ=ëóëí≠ãÉ=äçêëèìÛáä=èìáííÉê~=äÉ=ãçÇÉ=éêçÖê~ãã~íáçå=
Åçåíê∑äÉê~=áãã¨Çá~íÉãÉåí=ëá=ìåÉ=ÄçååÉ=íÉåëáçå=äáÖåÉ=í¨ä¨éÜçåáèìÉ=Éëí=
éê¨ëÉåíÉ=Éí=ëáÖå~äÉ=~äçêë=ìå=ǨÑ~ìíK=
5
6
02
Suivez-Moi
klk
mÉêãÉí=ä~=ÅçããìåáÅ~íáçå=pìáîÉòJjçá=Eîçáê=êìÄêáèìÉ=Suivez-MoiI=é~ÖÉ QJSUKF==
pá=~ìëëá=ÄáÉå=ÇÉë=åìã¨êçë=ÇÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=ÇÉ=ÅÉåíêÉ=ÇÉ=ëìêîÉáää~åÅÉ=èìÉ=ÇÉë=
åìã¨êçë=ÇÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=pìáîÉòJjçá=ëçåí=¨í~ÄäáëI=~äçêë=äÉ=ëóëí≠ãÉ=ÉÑÑÉÅíìÉê~=
ÇÛ~ÄçêÇ=ìåÉ=íê~åëãáëëáçå=îÉêë=äÉ=ÅÉåíêÉ=ÇÉ=ëìêîÉáää~åÅÉ=Éí=ÉåëìáíÉ=Ǩã~êêÉê~=
äÉë=~ééÉäë=îÉêë=äÉë=åìã¨êçë=ÇÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=pìáîÉòJjçáK=
NON:=iÉ=íê~åëãÉííÉìê=áåí¨Öê¨=åÛÉëí=é~ë=ìíáäáë¨=éçìê=ä~=íê~åëãáëëáçå=pìáîÉòJjçáK=
mä~ÅÉò=ÅÉ=é~ê~ã≠íêÉ=ëìê=NON=ëÛáä=åÛó=~=é~ë=ÇÉ=äáÖåÉ=í¨ä¨éÜçåáèìÉ=ê~ÅÅçêǨÉ=
ëìê=ä~=táëaçã=Å~ê=~ìíêÉãÉåí=äÉ=ëóëí≠ãÉ=äçêëèìÛáä=èìáííÉê~=äÉ=ãçÇÉ=
éêçÖê~ãã~íáçå=Åçåíê∑äÉê~=áãã¨Çá~íÉãÉåí=ëá=ìåÉ=ÄçååÉ=íÉåëáçå=äáÖåÉ=
í¨ä¨éÜçåáèìÉ=Éëí=éê¨ëÉåíÉ=Éí=ëáÖå~äÉ=~äçêë=ìå=ǨÑ~ìíK=
5
6
03
Up/Download
klk
OUI:=mÉêãÉí=ÇÛÉÑÑÉÅíìÉê=ìåÉ=éêçÖê~ãã~íáçå=¶=Çáëí~åÅÉ=ÉåíêÉ=äÛçêÇáå~íÉìê=Éí=ä~=
táëaçãK=iÛáåëí~ää~íÉìê=éÉìí=~áåëá=éêçÖê~ããÉê=ÇÉë=ÅÜçëÉë=¶=Çáëí~åÅÉI=
ÇÉã~åÇÉê=äÛ¨í~í=ÇÉ=ä~=ÅÉåíê~äÉ=ÇÛ~ä~êãÉ=Éí=íê~åëãÉííêÉ=ÅÉêí~áåë=çêÇêÉë=¶=ä~=
ÅÉåíê~äÉ=ÇÛ~ä~êãÉK=
NON: i~ éêçÖê~ãã~íáçå=¶=Çáëí~åÅÉ=ÉåíêÉ=äÛçêÇáå~íÉìê=Éí=ä~=táëaçã=åÛÉëí=é~ë=
~ìíçêáë¨ÉK=mä~ÅÉò=~ìëëá=ÅÉ=é~ê~ã≠íêÉ=ëìê=NON=ëÛáä=åÛó=~=é~ë=ÇÉ=äáÖåÉ=
í¨ä¨éÜçåáèìÉ=ê~ÅÅçêǨÉ=ëìê=ä~=táëaçã=Å~ê=~ìíêÉãÉåí=äÉ=ëóëí≠ãÉ=äçêëèìÛáä=
èìáííÉê~=äÉ=ãçÇÉ=éêçÖê~ãã~íáçå=Åçåíê∑äÉê~=áãã¨Çá~íÉãÉåí=ëá=ìåÉ=ÄçååÉ=
íÉåëáçå=äáÖåÉ=í¨ä¨éÜçåáèìÉ=Éëí=éê¨ëÉåíÉ=Éí=ëáÖå~äÉ=~äçêë=ìå=ǨÑ~ìíK=
5
6
04
Retard Transm.
klk
OUI:=iÉë=íê~åëãáëëáçåë=îÉêë=äÉ=ÅÉåíêÉ=ÇÉ=ëìêîÉáää~åÅÉ=ëÉêçåí=êÉí~êǨÉë=ÇÉ=NR=
ëÉÅçåÇÉëK=
NON: iÉë=íê~åëãáëëáçåë=îÉêë=äÉ=ÅÉåíêÉ=ÇÉ=ëìêîÉáää~åÅÉ=ëçåí=íçìàçìêë=ÇáêÉÅíÉë.=
5
6
05
Tonalité
lrf
OUI:=içêëèìÉ=äÉ=íê~åëãÉííÉìê=éêÉåÇ=ä~=äáÖåÉ=í¨ä¨éÜçåáèìÉI=áä=Ççáí=~ííÉåÇêÉ=ìå=
ÄêÉÑ=ãçãÉåí=Eê¨Öä~ÄäÉF=éçìê=î¨êáÑáÉê=ëá=ìåÉ=ÄçååÉ=íçå~äáí¨=Éëí=éê¨ëÉåíÉ=ëìê=ä~=
äáÖåÉ=í¨ä¨éÜçåáèìÉ=Eîçáê=êìÄêáèìÉ=Attend TonalitésI=é~ÖÉ=QKSQF=
NON:=iÉ=åìã¨êç=ÇÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=¶=~ééÉäÉê=ëÉê~=ÑçêãÉê=ë~åë=ÉÑÑÉÅíìÉê=ÇÉ=
Åçåíê∑äÉ=ÇÉ=íçå~äáí¨K=
WisDom Manuel d’installation et de programmation =
QJRV=
Transmetteur: Progr. Transmetteur
Touches rapides Paramètre
5
6
06
Econom. Tél.
Valeur d’usine
klk
OUI: mçìê=ÇáãáåìÉê=äÉë=Åçºíë=ÇÉ=ÅçããìåáÅ~íáçåI=îçìë=éçìîÉò=éêçÖê~ããÉê=ä~=
táëaçã=ÇÉ=íÉääÉ=ëçêíÉ=èìÉ=äÉë=íê~åëãáëëáçåë=ãçáåë=áãéçêí~åíÉë=EíÉä=èìÉ=
ê~ééçêíë=~êã¨LǨë~êã¨I=íÉëí=íê~åëãÉííÉìêÁF=ëçáÉåí=êÉíÉåìÉë=éÉåÇ~åí=NO=
ÜÉìêÉë=Éí=ëçáÉåí=ëÉìäÉãÉåí=Éåîçó¨Éë=ÉåëÉãÄäÉ=¶=ìå=ãçãÉåí=ǨíÉêãáå¨=Éå=ìå=
ëÉìä=~ééÉäK=`É=ãçãÉåí=Éëí=éêçÖê~ãã~ÄäÉ=Éí=éÉìí=ÆíêÉ=é~ê=ÉñÉãéäÉ=éÉåÇ~åí=ä~=
åìáíK=
NON:=qçìë=äÉë=ê~ééçêíë=ÇçáîÉåí=ÆíêÉ=íê~åëãáë=~ì=ãçãÉåí=çª=äÛ¨î¨åÉãÉåí=ëÉ=
éêçÇìáí.=
5
6
07
Confir. Util.
lrf
OUI: mçìê=éêçÖê~ãã~íáçå=¶=Çáëí~åÅÉ=ÉåíêÉ=äÛçêÇáå~íÉìê=Éí=ä~=táëaçãI=áä=Ççáí=ó=
~îçáê=äÛ~ÅÅçêÇ=ÇÉ=äÛìíáäáë~íÉìêK=mçìê=ÅÉä~=äÛìíáäáë~íÉìê=ÇÉîê~=Éñ¨ÅìíÉê=ìåÉ=ÅÉêí~áåÉ=
Åçãã~åÇÉ=~ì=Åä~îáÉêK=mäìë=ÇÉ=Ççåå¨Éë=Ç~åë=äÉ=Manuel Utilisateur WisDom
EíçìÅÜÉë=ê~éáÇÉë=[*][2][3][3]FK=
NON: i~=éêçÖê~ãã~íáçå=¶=Çáëí~åÅÉ=ÉåíêÉ=äÉ=ÅçãéìíÉê=Éí=ä~=táëaçã=Éëí=
éçëëáÄäÉ=ë~åë=äÛáåíÉêîÉåíáçå=ÇÉ=äÛìíáäáë~íÉìê.=
5
6
08
Rappel U/D
klk
OUI: mÉêãÉí=ÇÉ=Åê¨Éê=ìåÉ=éäìë=Ü~ìíÉ=ë¨Åìêáí¨=äçêë=ÇÉ=ä~=éêçÖê~ãã~íáçå=¶=
Çáëí~åÅÉ=Éí=ÅÉä~=Éå=ä~áëë~åí=ä~=táëaçã=ê~ééÉäÉê=äÛçêÇáå~íÉìê=ÇÉ=äÛáåëí~ää~íÉìêK=
`ÉÅá=Éëí=ìåáèìÉãÉåí=ÇÛ~ééäáÅ~íáçå=ëá=äÛáåëí~ää~íÉìê=~=ÇÛ~ÄçêÇ=ÉÑÑÉÅíì¨=ìå=~ééÉä=
ÇÉ=ëçå=çêÇáå~íÉìê îÉêë=ä~=táëaçãK=`ÉííÉ=ã¨íÜçÇÉ=Éëí=Åçìéä¨É=¶=ìå=åìã¨êç=ÇÉ=
í¨ä¨éÜçåÉ=ê~ééÉä=Â=Å~ää=Ä~Åâ=Ê=èìá=éÉìí=ÆíêÉ=ǨÑáåá=ëçìë=ä~=êìÄêáèìÉ=RappelI=
é~ÖÉ=QJRSFK=
NON: oÉí¨ä¨éÜçåÉê=~éê≠ë=ìå=~ééÉä=ÇÉ=äÛçêÇáå~íÉìê=ÇÉ=äÛáåëí~ää~íÉìê=åÛÉëí=é~ë=
ÇÛ~ééäáÅ~íáçå.=
5
6
09
Appel Auto.
klk
OUI: mÉêãÉí ¶=ä~=táëaçã=ÇÛÉÑÑÉÅíìÉê=ìå=~ééÉä=~ìíçã~íáèìÉ=îÉêë=äÛçêÇáå~íÉìê=
ÇÉ=äÛáåëí~ää~íÉìêK=`ÉÅá=éÉìí=ÆíêÉ=ìíáäáë¨=éçìê=êÉÅÉîçáê=¶=ìå=ãçãÉåí=ǨíÉêãáå¨=
ìåÉ=éêçÖê~ãã~íáçå=~Ç~éí¨É=Ç~åë=ä~=táëaçãK=
NOTE:
Pour permettre à la fonction Appel
doit :
Auto de bien de dérouler, l’ordinateur de l’installateur
Être démarré, relié via un modem à la ligne téléphonique et le programme Upload/Download
doit être activé.
-ETUn appel doit être démarré pour permettre à la WisDom de téléphoner au modem, raccordé
à l’odinateur de l’installateur.
NON:=iÉ=ãçÇÉ=^ééÉä=^ìíçK=åÛÉëí=é~ë=ìíáäáë¨.=
QJSM=
WisDom Manuel d’installation et de programmation =
Transmetteur: Progr. Transmetteur
Touches rapides Paramètre
5
6
10
Rép. Auto.
Valeur d’usine
klk
OUI: i~=éêçŨÇìêÉ=ëìáî~åíÉ=Ççáí=ÆíêÉ=~ééäáèì¨É=éçìê=ÅçããìåáèìÉê=~îÉÅ=ä~=
táëaçã=¶=é~êíáê=ÇÉ=äÛçêÇáå~íÉìê=W=
rå=~ééÉä=Ççáí=ÆíêÉ=Ǩã~êê¨=¶=é~êíáê=ÇÉ=äÛçêÇáå~íÉìê=ÇÉ=äÛáåëí~ää~íÉìê=îÉêë=ä~=
táëaçãK=
^éê≠ë=ìåÉ=íçå~äáí¨I=ä~=éÉêëçååÉ=Çì=Å∑í¨=ÇÉ=äÛçêÇáå~íÉìê=Ççáí=íÉêãáåÉê=äÛ~ééÉäK=
båǨ~åë=ä~=ãáåìíÉI=äÉ=éêçÖê~ããÉ=Ǩã~êêÉê~=~ìíçã~íáèìÉãÉåí=ìå=åçìîÉä=
~ééÉä=îÉêë=ä~=táëaçãK=
i~=táëaçãI=äçêë=Çì=ÇÉìñá≠ãÉ=~ééÉäI=éêÉåÇê~=áãã¨Çá~íÉãÉåí=ä~=äáÖåÉ=
~éê≠ë=ìåÉ=íçå~äáí¨=Éí=ê¨~äáëÉê~=ä~=ÅçããìåáÅ~íáçå=ÉåíêÉ=äÛçêÇáå~íÉìê=ÇÉ=
äÛáåëí~ää~íÉìê=Éí=ä~=táëaçãK=
NOTE:
Permet d’exclure un répondeur automatique ou un fax si une programmation à distance doit
être possible.
NON: i~=éêçÖê~ãã~íáçå=¶=Çáëí~åÅÉ=ëÉê~=ÉÑÑÉÅíì¨É=ëÉäçå=ä~=ã¨íÜçÇÉ=åçêã~äÉ.=
5
6
11
Install. UL
klk
OUI:=^ÅíáîÉ=äÉë=~ééäáÅ~íáçåë=èìá=ëçåí=ÇÛ~ééäáÅ~íáçåë=éçìê=äÉë=áåëí~ää~íáçåë=riK=
E`ÉííÉ=çéíáçå=åÉ=éÉìí=é~ë=ÆíêÉ=ÅÜçáëáÉ=Éå=_ÉäÖáèìÉ>F=
NON:=a¨ë~ÅíáîÉ=äÉë=~ééäáÅ~íáçåë=ri=E`ÉííÉ=çéíáçå=alfq=ÆíêÉ=ë¨äÉÅíáçåå¨É=éçìê=
äÉë=áåëí~ää~íáçåë=Éå=_ÉäÖáèìÉ>>>FK=
5
6
12
Affiche kissof
klk
OUI:=qçìíÉë=äÉë=ibaÛë=ÇÉ=ä~=táëaçã=ëÛ~ääìãÉêçåí=Çìê~åí=ìåÉ=ëÉÅçåÇÉ=ëá=äÉ=
íê~åëãÉííÉìê=áåí¨Öê¨=êÉ´çáí=äçêë=ÇÛìåÉ=íê~åëãáëëáçå=ìå=Äçå=ëáÖå~ä=kissoff=Çì=
ÅÉåíêÉ=ÇÉ=ëìêîÉáää~åÅÉ=Ekissoff=Z=ëáÖå~ä=èìá=áåÑçêãÉ=ä~=táëaçã=èìÉ=äÉ=ÅÉåíêÉ=ÇÉ=
ëìêîÉáää~åÅÉ=~=ÄáÉå=êÉ´ì=äÉë=ê~ééçêíë=Éåîçó¨ëFK=
NON: m~ë=ÇÛáåÇáÅ~íáçå=iba=Éå=Å~ë=ÇÉ=ê¨ÅÉéíáçå=ÇÛìå=Äçå=ëáÖå~ä=kissoffKK=
5
6
13
Affiche handsh.
klk
OUI:=qçìíÉë=äÉë=ibaÛë=ÇÉ=ä~=táëaçã=ëÛ~ääìãÉêçåí=Çìê~åí=ìåÉ=ëÉÅçåÇÉ=ëá=äÉ=
íê~åëãÉííÉìê=áåí¨Öê¨=êÉ´çáí=äçêë=ÇÛìåÉ=íê~åëãáëëáçå=ìå=Äçå=ëáÖå~ä=handshake=Çì=
ÅÉåíêÉ=ÇÉ=ëìêîÉáää~åÅÉ=Ehandshake=Z=ëáÖå~ä=èìá=áåÑçêãÉ=ä~=táëaçã=èìÉ=äÉ=
ÅÉåíêÉ=ÇÉ=ëìêîÉáää~åÅÉ=Éëí=éêÆí=¶=êÉÅÉîçáê=ÇÉë=ê~ééçêíëFK=
NON: m~ë=ÇÛáåÇáÅ~íáçå=iba=Éå=Å~ë=ÇÉ=ê¨ÅÉéíáçå=ÇÛìå=Äçå=ëáÖå~ä=handshakeK=
5
6
14
Kissoff sonore
klk
OUI: iÉ=ÄìòòÉê=ÇÉ=ä~=táëaçã=ëÛ~ÅíáîÉê~=ìåÉ=ëÉÅçåÇÉ=ëá=äÉ=íê~åëãÉííÉìê=
áåí¨Öê¨=êÉ´çáí=äçêë=ÇÛìåÉ=íê~åëãáëëáçå=ìå=Äçå=ëáÖå~ä=kissoff=Çì=ÅÉåíêÉ=ÇÉ=
ëìêîÉáää~åÅÉ=Ekissoff=Z=ëáÖå~ä=èìá=áåÑçêãÉ=ä~=táëaçã=èìÉ=äÉ=ÅÉåíêÉ=ÇÉ=
ëìêîÉáää~åÅÉ=~=ÄáÉå=êÉ´ì=äÉë=ê~ééçêíë=Éåîçó¨ëFK=
NON: m~ë=ÇÛáåÇáÅ~íáçå=ÄìòòÉê=Éå=Å~ë=ÇÉ=ê¨ÅÉéíáçå=ÇÛìå=Äçå=ëáÖå~ä=kissoffKK==
=
=
WisDom Manuel d’installation et de programmation =
QJSN=
5
7
Transmetteur: Fonctions
===iÉ=ãÉåì=cçåÅíáçåë=éÉêãÉí=ÇÉ=ǨÑáåáê=ÇÉë=é~ê~ã≠íêÉë=Åçãéä¨ãÉåí~áêÉë=Çì=íê~åëãÉííÉìêK=
Pour entrer dans le menu Fonctions, vous devez :
1. sçìë=íêçìîÉê=Ç~åë=äÉ=ãÉåì=qê~åëãÉííÉìêI=ÅçããÉ=ǨÅêáí=é~ÖÉ=QJROK=
2. a~åë=äÉ=ãÉåì=qê~åëãÉííÉìêI=~ééìóÉê=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=[7]=éçìê=~ÅŨÇÉê=~ì=ëçìëJãÉåì=
cçåÅíáçåëK=iÉ=Åä~îáÉê=~ÑÑáÅÜÉ=äÉ=íÉñíÉ=ëìáî~åíWW=
= PARAMET.TRANSM.:
= 1)TENTATIVE CTS↓
3. a~åë=äÉ=ëçìëJãÉåì=cçåÅíáçåë=îçìë=éçìîÉò=êÉíêçìîÉê=Éí=ǨÑáåáê=äÉë=é~ê~ã≠íêÉë=
Åçãéä¨ãÉåí~áêÉë=ÅáJÇÉëëçìë=W=
sçìë=éçìîÉò=é~êÅçìêáê=ä~=äáëíÉ=ÇÉë=é~ê~ã≠íêÉë=ÇáëéçåáÄäÉë=~îÉÅ=äÉë=íçìÅÜÉë=
=çì=
K=
fåíêçÇìáëÉò=ä~=î~äÉìê=Ǩëáê¨É=Éí=ÅçåÑáêãÉò=îçíêÉ=ÅÜçáñ=~îÉÅ=ä~=íçìÅÜÉ=
^ééìóÉò=ÉåëìáíÉ=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=
K=
=éçìê=èìáííÉê=ÅÉ=ãÉåìK=
Transmetteur: Fonctions
Touches rapides Paramètre
5
7
1
Tentatives CTS
Valeur d’usine
Limite
NM=
MN=¶=NR=
a¨Ñáåá=äÉ=åçãÄêÉ=ÇÉ=íÉåí~íáîÉë=ÇÉ=íê~åëãáëëáçå=éçìê=çÄíÉåáê=ìåÉ=ÄçååÉ=
ÅçããìåáÅ~íáçå=~îÉÅ=äÉ=ÅÉåíêÉ=ÇÉ=ëìêîÉáää~åÅÉK=
5
7
2
Tentatives SM
MP=
MN=¶=NR=
iÉ=åçãÄêÉ=ÇÉ=Ñçáë=èìÛìå=åìã¨êç=pìáîÉòJjçá=Ççáí=ÆíêÉ=ê~ééÉä¨K==
5
7
3
Tonalités U/D
NO=
MN=¶=NR=
a¨Ñáåá=äÉ=åçãÄêÉ=ÇÉ=íçå~äáí¨ë=èìÉ=ä~=táëaçã=Ççáí=ǨíÉÅíÉê=~î~åí=ÇÉ=ê¨éçåÇêÉ=¶=
ìå=~ééÉä=Éåíê~åí=EÇÛ~ééäáÅ~íáçå=äçêë=ÇÉ=ä~=éêçÖê~ãã~íáçå=¶=Çáëí~åÅÉFK
NOTE:
Quand le paramètre Rép. Auto. A été défini, alors ce paramètre ne sera pas pris en
compte par la WisDom (voir page 4-61).
5
7
4
Attend tonalités
S=ëÉÅçåÇÉë=
S=çì=V=ëÉÅçåÇÉë=
pÉ=ê~ééçêíÉ=~ì=åçãÄêÉ=ÇÉ=ëÉÅçåÇÉë=èìÉ=äÉ=íê~åëãÉííÉìê=ÇÉ=ä~=táëaçã=Ççáí=
~ííÉåÇêÉ=éçìê=ìåÉ=ÄçååÉ=íçå~äáí¨I=ëá=äÉ=é~ê~ã≠íêÉ=Tonalité=Éëí=~Åíáî¨=Eîçáê=
é~ÖÉ=QJRVFK=
5
7
4
1
Attend 6 sec.
^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=ê~éáÇÉ=[1]=ëìáîá=ÇÉ=ä~=íçìÅÜÉ=
5
7
4
2
Attend 9 sec.
^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=ê~éáÇÉ=[2]=ëìáîá=ÇÉ=ä~=íçìÅÜÉ=
QJSO=
K=
K=
WisDom Manuel d’installation et de programmation =
Transmetteur: Fonctions
Touches rapides Paramètre
5
7
5
Intervalle d’appel
Valeur d’usine
Limite
PM=ëÉÅçåÇÉë=
PM=çì=SM=ëÉÅçåÇÉë=
pÉ=ê~ééçêíÉ=~ì=åçãÄêÉ=ÇÉ=ëÉÅçåÇÉë=èìÉ=äÉ=íê~åëãÉííÉìê=Ççáí=~ííÉåÇêÉ=ÉåíêÉ=
ÇÉë=íÉåí~íáîÉë=ÇÛ~ééÉäë=ëìÅÅÉëëáîÉëK=
`ÉííÉ=çéíáçå=Éëí=äá¨É=~ìñ=é~ê~ã≠íêÉë=Tentatives CTS Éí=Tentatives SM=èìÉ=
îçìë=~îÉò=ǨÑáåáë=éäìë=í∑íK=
5
7
5
1
Attend 30 sec.
^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=ê~éáÇÉ=[1]=ëìáîá=ÇÉ=ä~=íçìÅÜÉ=
5
7
5
2
Attend 60 sec.
^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=ê~éáÇÉ=[2]=ëìáîá=ÇÉ=ä~=íçìÅÜÉ=
5
7
6
K=
Méthode d’appel
aqjc=
=
aqjc=EqçìÅÜ==
qçåÉ=FI=mìäë=OM=mmp=Éå=
mìäë=NM=mmp=
mÉêãÉí=ÇÉ=ǨÑáåáê=ä~=ã¨íÜçÇÉ=ÇÉ=åìã¨êçí~íáçåK=sçíêÉ=ÅÜçáñ=ǨéÉåÇê~=Çì=íóéÉ=
ÇÉ=äáÖåÉ=í¨ä¨éÜçåáèìÉ=ê~ÅÅçêǨÉ=ëìê=ä~=táëaçãK=qçìíÉë=äÉë=äáÖåÉë=
í¨ä¨éÜçåáèìÉë=Éå=cê~åÅÉL_ÉäÖáèìÉ=~ÅÅÉéíÉåí=ìåÉ=åìã¨êçí~íáçå=Éå=Ñçêã~í=
aqjcK=
5
7
6
1
DTMF (Touch Tone )
^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=ê~éáÇÉ=[1]=ëìáîá=ÇÉ=ä~=íçìÅÜÉ=
5
7
6
2
Puls. 20 PPS (puls par seconde)
^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=ê~éáÇÉ=[2]=ëìáîá=ÇÉ=ä~=íçìÅÜÉ=
5
7
6
3
7
7
=K=
Puls. 10 PPS (puls par seconde)
^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=ê~éáÇÉ=[3]=ëìáîá=ÇÉ=ä~=íçìÅÜÉ=
5
=K=
Méthode Puls
SNLPVB=
=K==
STLPPB=Éí=SNLPVB=
pá=îçìë=~îÉò=ÅÜçáëá=ìå=ÇÉë=Ñçêã~íë=mrip=ÅáJÇÉëëìëI=~äçêë=îçìë=éçìîÉò=ǨÑáåáê=
ä~=îáíÉëëÉ=ÇÉë=áãéìäëáçåë=é~êãá=äÉë=éçëëáÄáäáí¨ë=ÅáJÇÉëëçìëK=
5
7
7
1
67/33% Europa
^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=ê~éáÇÉ=[1]=ëìáîá=ÇÉ=ä~=íçìÅÜÉ=
=Éå=Å~ë=ÇÉ=
ê~ÅÅçêÇÉãÉåí=ëìê=ìåÉ=äáÖåÉ=í¨ä¨éÜçåáèìÉ=¶=áãéìäëáçåë=Éìêçé¨ÉååÉK=
5
7
7
2
61/39% USA
^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=ê~éáÇÉ=[2]=ëìáîá=ÇÉ=ä~=íçìÅÜÉ=
=Éå=Å~ë=ÇÉ=
ê~ÅÅçêÇÉãÉåí=ëìê=ìåÉ=äáÖåÉ=í¨ä¨éÜçåáèìÉ=¶=áãéìäëáçåë=~ã¨êáÅ~áåÉK=
WisDom Manuel d’installation et de programmation =
QJSP=
Transmetteur: Fonctions
Touches rapides Paramètre
5
7
Valeur d’usine
Maximum Alarme (Swinger MM=
Shutdown)
8
Limite
MM=¶=NR=
`çåÅÉêåÉ=äÛÉñÅäìëáçå=ÇÉ=òçåÉë=èìá=ÇçååÉåí=éäìëáÉìêë=Ñçáë=ÇÉ=Ñ~ìëëÉë=~ä~êãÉëI=
é~ê=Éñ=W=äÉ=ã~ìî~áë=ÑçåÅíáçååÉãÉåí=ÇÛìå=ǨíÉÅíÉìê=çì=ÇÛìå=Åçåí~Åí=ã~Öå¨íáèìÉK=
`É=é~ê~ã≠íêÉ=j~ñáãìã=^ä~êãÉÒ=Éëí=ìå=ÅÜáÑÑêÉ=èìá=ǨíÉêãáåÉ=ÅçãÄáÉå=ÇÉ=Ñçáë=
ìåÉ=ãÆãÉ=òçåÉ=éÉìí=éêçîçèìÉê=ìåÉ=ÅçåÇáíáçå=ÇÛ~ä~êãÉ=EÉí=íê~åëãáëëáçåF=~î~åí=
ÇÛÆíêÉ=ÉñÅäìÉ=~ìíçã~íáèìÉãÉåíK=`É=ÅçãéíÉìê=Éëí=ìåáèìÉãÉåí=~ÅíáÑ=Çìê~åí=ìåÉ=
é¨êáçÇÉ=ÇÛ~êãÉãÉåí=Éí=ëÉê~=íÉåì=¶=àçìê=é~ê=òçåÉK=
NOTE:
Placez la valeur sur 00 si vous ne désirez pas d’exclusion automatique de zones.
5
7
9
=
Message Test
=
iÉ=ãÉåì=jÉëë~ÖÉ=qÉëí=éÉêãÉí=ÇÉ=ǨÑáåáê=äÉ=ãçãÉåí=~ìèìÉä=ä~=táëaçã=
ÉåîÉêê~=ìå=~ééÉä=íÉëí=~ìíçã~íáèìÉ=îÉêë=äÉ=ÅÉåíêÉ=ÇÉ=ëìêîÉáää~åÅÉK=^=ÅÉ=
ãçãÉåíI=äÉë=ê~ééçêíë=åçå=ìêÖÉåíë=ëÉêçåí=~ìëëá=íê~åëãáë=~ì=ÅÉåíêÉ=ÇÉ=
ëìêîÉáää~åÅÉ=ëá=äÉ=é~ê~ã≠íêÉ=Call Save=~=¨í¨=ǨÑáåá=ëìê=Oui=Eîçáê=êìÄêáèìÉ=Call
SaveI=é~ÖÉ=QJSMI=éçìê=éäìë=ÇÛáåÑçêã~íáçåFK==
sçìë=éçìîÉò=~ìëëá=Ç~åë=ÅÉ=ãÉåì=ǨÑáåáê=äÉ=ãçãÉåí=~ìèìÉä=ä~=táëaçã=ÑÉê~=
¨îÉåíìÉääÉãÉåí=ìå=~ééÉä=îÉêë=äÛçÇáå~íÉìê=réäç~ÇLaçïåäç~Ç=ÇÉ=äÛáåëí~ää~íÉìê=
5
7
9
1
Message Test CTS
eÉìêÉWMM=
jáåWMM=
=
MMJOQ=ÜÉìêÉë=
MMJRV=ãáåìíÉë=
i~=táëaçã=Éëí=Å~é~ÄäÉ=ÇÛÉåîçóÉê=îÉêë=äÉ=ÅÉåíêÉ=ÇÉ=ëìêîÉáää~åÅÉ=ìå=ê~ééçêí=ÇÉ=
íÉëí=E~áåëá=èìÉ=ÇÉë=ê~ééçêíë=åçå=ìêÖÉåíëF=ëÉäçå=ìå=áåíÉêî~ääÉ=ǨíÉêãáå¨K=
sçìë=éçìîÉò=ǨÑáåáê=äÉ=íÉãéë=Éí=äÛáåíÉêî~ääÉ=ÇÉ=ä~=Ñ~´çå=ëìáî~åíÉ=W==
NK ^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=ê~éáÇÉ=[1]K=iÉ=Åä~îáÉê=~ÑÑáÅÜÉ=äÉ=íÉñíÉ=ëìáî~åí=W=
= CTS TEST:
= H=00 Mn=00 F:0
OK ríáäáëÉò=äÉë=íçìÅÜÉë=ÅÜáÑÑêÉ=[0 à 9]=Éí=ä~=íçìÅÜÉ=
=çì=
=éçìê=
ǨÑáåáê=äÉ=ãçãÉåí=~ìèìÉä=ä~=táëaçã=Ççáí=ÉåîçóÉê=ìå=ê~ééçêí=ÇÉ=íÉëí=îÉêë=ä~=
ÅÜ~ãÄêÉ=ÇÉ=ëìêîÉáää~åÅÉ=EáåíêçÇìÅíáçå=Éå=Ñçêã~í=OQÜFK==
PK ríáäáëÉò=äÉ=í~ÄäÉ~ì=ÅáJÇÉëëçìë=éçìê=ǨÑáåáê=äÛáåíÉêî~ääÉ=Çì=íÉëí=íê~åëãÉííÉìê=
~ìíçã~íáèìÉ=W=
QJSQ=
D
Signification
0
g~ã~áë=
H
qçìíÉë=äÉë=ÜÉìêÉë=
M
qçìë=äÉë=ãçáë=
1
qçìë=äÉë=àçìêë=
2
qçìë=äÉë=O=àçìêë=
3
qçìë=äÉë=P=àçìêë=
4
qçìë=äÉë=Q=àçìêë=
5
qçìë=äÉë=R=àçìêë=
6
qçìë=äÉë=S=àçìêë=
7
qçìíÉë=äÉë=ëÉã~áåÉë=
WisDom Manuel d’installation et de programmation =
Transmetteur: Fonctions
Touches rapides Paramètre
Valeur d’usine
QK ^ééìóÉò=ÉåëìáíÉ=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=
5
7
9
2
Appel U/D
Limite
=éçìê=èìáííÉê=ÅÉ=ãÉåìK=
eÉìêÉWMM=
jáåWMM=
=
MMJOQ=ÜÉìêÉë=
MMJRV=ãáåìíÉë=
iÛ~ééÉä=rLa=ëÉ=ê¨Ñ≠êÉ=~ì=ãçãÉåí=~ìèìÉä=ä~=táëaçã=éÉìí=Ǩã~êêÉê=ìå=~ééÉä=
~ìíçã~íáèìÉ=îÉêë=äÛçêÇáå~íÉìê=ÇÉ=äÛáåëí~ää~íÉìêK=
mäìë=ÇÛáåÑçêã~íáçå=ëìê=ÅÉííÉ=ÑçåÅíáçå=Ç~åë=äÉ=Manuel Utilisateur
Upload/Download.=
pìáîÉò=ä~=éêçŨÇìêÉ=ÅáJÇÉëëçìë=éçìê=ǨÑáåáê=äÉ=ãçãÉåí=Éí=äÛáåíÉêî~ääÉ=ÇÉ=ÅÉí=
~ééÉä=W=
NK ^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=ê~éáÇÉ=[2]K=iÉ=Åä~îáÉê=~ÑÑáÅÜÉ=äÉ=íÉñíÉ=ëìáî~åí=W=
= UD TEST:
=
H=00 Mn=00 F:0
OK ríáäáëÉò=äÉë=íçìÅÜÉë=ÅÜáÑÑêÉ=[0 à 9]=Éí=ä~=íçìÅÜÉ=
=çì=
=éçìê=
ǨÑáåáê=äÉ=ãçãÉåí=~ìèìÉä=ä~=táëaçã=Ççáí=Ǩã~êêÉê=ìå=~ééÉä=~ìíçã~íáèìÉ=
îÉêë=äÛçêÇáå~íÉìê=ÇÉ=äÛáåëí~ää~íÉìê=EáåíêçÇìÅíáçå=Éå=Ñçêã~í=OQÜFK=
PK ríáäáëÉò=äÉ=í~ÄäÉ~ì=ÅáJÇÉëëçìë=éçìê=ǨÑáåáê=äÛáåíÉêî~ääÉ=ÇÉ=äÛ~ééÉä=
~ìíçã~íáèìÉ=W=
D
Signification
g~ã~áë=
0
qçìíÉë=äÉë=ÜÉìêÉë=
H
qçìë=äÉë=ãçáë=
M
qçìë=äÉë=àçìêë=
1
qçìë=äÉë=O=àçìêë=
2
qçìë=äÉë=P=àçìêë=
3
qçìë=äÉë=Q=àçìêë=
4
qçìë=äÉë=R=àçìêë=
5
qçìë=äÉë=S=àçìêë=
6
qçìíÉë=äÉë=ëÉã~áåÉë=
7
QK ^ééìóÉò=ÉåëìáíÉ=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=
5
7
0
Plus...
=éçìê=èìáííÉê=ÅÉ=ãÉåìK=
=
=
`ÉííÉ=çéíáçå=éÉêãÉí=ÇÉ=ǨÑáåáê=ÉåÅçêÉ=éäìë=ÇÉ=é~ê~ã≠íêÉë=Çì=íê~åëãÉííÉìê=ÇÉ=
ä~=táëaçãK=
5
7
0
1
Rétabl. Alarme
=
=
iÉ=ãÉåì=o¨í~ÄäáëëÉãÉåí=^ä~êãÉ=ǨíÉêãáåÉê~=èì~åÇ=ä~=táëaçã=Ççáí=
íê~åëãÉííêÉ=ä~=Ñáå=ÇÛìåÉ=ÅçåÇáíáçå=ÇÛ~ä~êãÉ=~ì=ÅÉåíêÉ=ÇÉ=ëìêîÉáää~åÅÉK=mçìê=
ê¨ìëëáê=ÅÉííÉ=íê~åëãáëëáçåI=îçìë=ÇÉîÉò=ÆíêÉ=ÅÉêí~áåë=èìÉ=äÉë=ê~ééçêíë=ÇÉ=
ê¨í~ÄäáëëÉãÉåí=~áÉåí=¨í¨=Åçãéä¨í¨ë=Eîçáê=êìÄêáèìÉ=Codes RapportI=é~ÖÉQJTNK=
5
7
0
1
1
Après durée sirène (valeur d’usine)
iÉ=ê~ééçêí=ÇÉ=ê¨í~ÄäáëëÉãÉåí=Éëí=Éåîçó¨=~éê≠ë=ä~=Çìê¨É=ëáê≠åÉK=
5
7
0
1
2
Suit la zone
iÉ=ê~ééçêí=ÇÉ=ê¨í~ÄäáëëÉãÉåí=Éëí=Éåîçó¨=Ç≠ë=èìÉ=äÉ=Åçåí~Åí=ÇÛ~ä~êãÉ=ÇÉ=ä~=
òçåÉ=ÅçåÅÉêå¨É=êÉîáÉåí=~ì=êÉéçëK=
WisDom Manuel d’installation et de programmation =
QJSR=
Transmetteur: Fonctions
Touches rapides Paramètre
5
7
0
1
3
Valeur d’usine
Limite
Après désarmement
iÉ=ê~ééçêí=ÇÉ=ê¨í~ÄäáëëÉãÉåí=Éëí=Éåîçó¨=äçêëèìÉ=ä~=ÅÉåíê~äÉ=ÇÛ~ä~êãÉ=Eçì=ä~=
é~êíáíáçå=ÅçåÅÉêå¨ÉF=Éëí=Ǩë~êã¨ÉI=ãÆãÉ=ëá=äÉ=íÉãéë=ëáê≠åÉ=Éëí=Éñéáê¨=ÇÉéìáë=
äçåÖíÉãéëK=
5
7
0
2
=
Fenêtre horaire
=
iÉ=ãÉåì=cÉåÆíêÉ=Üçê~áêÉ=îçìë=éÉêãÉí=ÇÉ=ǨÑáåáê=ìåÉ=ÑÉåÆíêÉ=ÇÉ=íÉãéë=éçìê=
ÅÉêí~áåë=àçìêë=ÇÉ=ä~=ëÉã~áåÉK=iÉ=ëóëí≠ãÉ=éÉìí=ÇçåÅ=ÉåîçóÉê=ÇÉë=ëáÖå~ìñ=
lìîÉêíìêÉLcÉêãÉíìêÉ=îÉêë=äÉ=ÅÉåíêÉ=ÇÉ=ëìêîÉáää~åÅÉ=ëá=äÉ=ëóëí≠ãÉ=Éëí=~êã¨=çì=
Ǩë~êã¨=Éå=ÇÉÜçêë=ÇÉ=ä~=ÑÉåÆíêÉ=Üçê~áêÉ=ǨÑáåáÉK=
5
7
0
2
1
eÉìêÉW=MM=
jáåW=MM=
Heure Début
=
MMJOQ=ÜÉìêÉë=
MMJRV=ãáåìíÉë=
a¨ÑáåáëëÉò=äÉ=íÉãéë=ab_rq=ÇÉ=ä~=ÑÉåÆíêÉ=ÇÉ=íÉãéë=EÉå=Ñçêã~í=OQ=ÜÉìêÉëFK=
5
7
0
2
2
eÉìêÉWMM=
jáåWMM=
Heure Fin
=
MMJOQ=ÜÉìêÉë=
MMJRV=ãáåìíÉë=
a¨ÑáåáëëÉò=äÉ=íÉãéë=pqlm=ÇÉ=ä~=ÑÉåÆíêÉ=ÇÉ=íÉãéë=EÉå=Ñçêã~í=OQ=ÜÉìêÉëFK=
5
7
0
2
3
qçìë=äÉë=àçìêë=ëìê=lìá aáã~åÅÜÉ=ElLkF=◊==
=
=
=
p~ãÉÇá=ElLkF=
Jours
a¨Ñáåá=äÉë=àçìêë=ÇÉ=ä~=ëÉã~áåÉ=èìá=ÇçáîÉåí=ëìáîêÉ=ä~=ÑÉåÆíêÉ=Üçê~áêÉK=
ríáäáëÉò=ä~=íçìÅÜÉ=
=çì=
=éçìê=ǨÑáåáê=äÉë=àçìêë=ÇÉ=ä~=ëÉã~áåÉK=
ríáäáëÉò=ä~=íçìÅÜÉ=
=éçìê=ÅÜçáëáê=ÉåíêÉ=O=Éí=N=Éí=~áåëá=ǨíÉêãáåÉê=äÉë=àçìêë=
ÇÉ=ä~=ëÉã~áåÉ=èìá=ÇçáîÉåí=ëìáîêÉ=ä~=ÑÉåÆíêÉ=Üçê~áêÉK=
i~=ÑÉåÆíêÉ=Üçê~áêÉ=éçìê=äÉë=àçìêë=ǨÑáåáë=áÅá=ëÉê~=ÇÛ~ééäáÅ~íáçå=éçìê=äÛ~êãÉãÉåí=
Éí=Ǩë~êãÉãÉåí=~ìíçã~íáèìÉ=Çì=ëóëí≠ãÉ=Esçáê=Manuel Utilisateur WisDom=
éçìê=éäìë=ÇÛáåÑçFK=
5
8
Transmetteur: Assignation
iÉ=ãÉåì=^ëëáÖå~íáçå=éÉêãÉí=ÇÛ~ííêáÄìÉê=äÉë=ê~ééçêíë=ÇÉ=íê~åëãáëëáçå=~ìñ=íêçáë=åìã¨êçë=ÇÉ=
í¨ä¨éÜçåÉ=éçìê=~ééÉäÉê=äÉ=EäÉëF=ÅÉåíêÉEëF=ÇÉ=ëìêîÉáää~åÅÉK=
Pour entrer dans le menu Assignation vous devez :
1. sçìë=íêçìîÉê=Ç~åë=äÉ=ãÉåì=qê~åëãÉííÉìêI=ÅçããÉ=ǨÅêáí=é~ÖÉ=QJROK=
2. a~åë=äÉ=ãÉåì=qê~åëãÉííÉìêI=~ééìóÉê=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=[7]=éçìê=~ÅŨÇÉê=~ì=ëçìëJãÉåì=
^ëëáÖå~íáçåK=iÉ=Åä~îáÉê=~ÑÑáÅÜÉ=äÉ=íÉñíÉ=ëìáî~åí=W=
= DIRECT.RAPPORTS:
= 1)EVEN.ARM/DES.↓
3. a~åë=äÉ=ëçìëJãÉåì=^ëëáÖå~íáçå=îçìë=éçìîÉò=êÉíêçìîÉê=Éí=ǨÑáåáê=äÉë=é~ê~ã≠íêÉë=ÅáJÇÉëëçìë=W=
^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=ÅÜáÑÑêÉ=[1 à 3]=éçìê=ÉåíêÉê=Ç~åë=ìåÉ=Å~í¨ÖçêáÉ=ê~ééçêíK=
mçìê=ÅÜ~èìÉ=Å~í¨ÖçêáÉ=îçìë=éçìîÉò=ÅÜçáëáê=é~êãá=ÇáÑѨêÉåíÉë=~ëëáÖå~íáçåë=Éå=ìíáäáë~åí=
ä~=íçìÅÜÉ=
=çì=
K=
`çåÑáêãÉò=îçíêÉ=ÅÜçáñ=~ì=ãçóÉå=ÇÉ=ä~=íçìÅÜÉ=
=Éí=~ééìóÉò=ÉåëìáíÉ=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=
=éçìê=èìáííÉê=ÅÉ=ãÉåìK=
QJSS=
WisDom Manuel d’installation et de programmation =
Transmetteur: Assignation
Touches rapides Paramètre
5
8
1
Rapports On/Off
Valeur d’usine
^ééÉä=~äíÉêå¨K
a¨Ñáåá=äÛ~ëëáÖå~íáçå=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëëáçå=ÇÉë=ê~ééçêíë=~êãÉãÉåíLǨë~êãÉãÉåí=
îÉêë=äÉ=ÅÉåíêÉ=ÇÉ=ëìêîÉáää~åÅÉK=
5
8
1
1
Pas d’appel
m^p=ÇÉ=íê~åëãáëëáçå=ÇÉë=ê~ééçêíë=~êãÉãÉåíLǨë~êãÉãÉåíK=
5
8
1
2
Appel 1er n°.
Éê
páÖå~äÉ=äÉë=ê~ééçêíë=~êãÉãÉåíLǨë~êãÉãÉåí=îÉêë=äÉ=N =åìã¨êç=ÇÉ=í¨ä¨éÜçåÉK
5
8
1
3
Appel 2ème n°.
≠ãÉ
páÖå~äÉ=äÉë=ê~ééçêíë=~êãÉãÉåíLǨë~êãÉãÉåí=îÉêë=äÉ=O
í¨ä¨éÜçåÉK=
5
8
1
4
=åìã¨êç=ÇÉ=
Appel 3ème n°
≠ãÉ
páÖå~äÉ=äÉë=ê~ééçêíë=~êãÉãÉåíLǨë~êãÉãÉåí=îÉêë=äÉ=P
í¨ä¨éÜçåÉK=
5
8
1
5
=åìã¨êç=ÇÉ=
Appel chaque n°
páÖå~äÉ=äÉë=ê~ééçêíë=~êãÉãÉåíLǨë~êãÉãÉåí=¶=qlrp=äÉë=åìã¨êçë=ÇÉ=
í¨ä¨éÜçåÉK=
5
8
1
6
Appel alterné
Éê
páÖå~äÉ=äÉë=ê~ééçêíë=~êãÉãÉåíLǨë~êãÉãÉåí=îÉêë=äÉ=N =åìã¨êç=ÇÉ=í¨ä¨éÜçåÉK=
≠ãÉ
pá=ÅÉííÉ=íê~åëãáëëáçå=åÉ=ê¨ìëëáí=é~ëI=~äçêë=äÉ=íê~åëãÉííÉìê=é~ëëÉ=~ì=O =
åìã¨êç=ÇÉ=í¨ä¨éÜçåÉK=^áåëá=íçìë=äÉë=åìã¨êçë=ÇÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=éêçÖê~ãã¨ë=
ëÉêçåí=ÅÜ~èìÉ=Ñçáë=¶=åçìîÉ~ì=é~êÅçìêìë=àìëèìÛ¶=ÅÉ=èìÛìå=ÇÉë=åìã¨êçë=ÇÉ=
í¨ä¨éÜçåÉ=éìáëëÉ=ÉÑÑÉÅíìÉê=ìåÉ=ÄçååÉ=íê~åëãáëëáçå=îÉêë=äÉ=ÅÉåíêÉ=ÇÉ=
ëìêîÉáää~åÅÉ=çì=àìëèìÛ¶=ÅÉ=èìÉ=äÉ=åçãÄêÉ=ÇÉ=íÉåí~íáîÉë=ÇÛ~ééÉä=ëçáí=¶=ä~=ÑáåK=
5
8
2
Rapport Urgent
^ééÉä=~äíÉêå¨K
a¨Ñáåá=äÛ~ëëáÖå~íáçå=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëëáçå=ÇÉë=ê~ééçêíë=rêÖÉåíë=Eê~ééçêíë=
ÇÛ~ä~êãÉF=îÉêë=äÉ=ÅÉåíêÉ=ÇÉ=ëìêîÉáää~åÅÉK=
5
8
2
1
Pas d’appel
m^p=ÇÉ=íê~åëãáëëáçå=ÇÉë=ê~ééçêíë=rêÖÉåíë=E~ä~êãÉF=
5
8
2
2
Appel 1er n°
Éê
páÖå~äÉ=äÉë=ê~ééçêíë=rêÖÉåíë=E~ä~êãÉF=îÉêë=äÉ=N =åìã¨êç=ÇÉ=í¨ä¨éÜçåÉK=
5
8
2
3
Appel 2ème n°
≠ãÉ
páÖå~äÉ=äÉë=ê~ééçêíë=rêÖÉåíë=E~ä~êãÉF=îÉêë=äÉ=O
5
8
2
4
=åìã¨êç=ÇÉ=í¨ä¨éÜçåÉK=
Appel 3ème n°
≠ãÉ
páÖå~äÉ=äÉë=ê~ééçêíë=rêÖÉåíë=E~ä~êãÉF=îÉêë=äÉ=P
5
8
2
5
=åìã¨êç=ÇÉ=í¨ä¨éÜçåÉK=
Appel chaque n°.
páÖå~äÉ=äÉë=ê~ééçêíë=rêÖÉåíë=E~ä~êãÉF=¶=qlrp=äÉë=åìã¨êçë=ÇÉ=í¨ä¨éÜçåÉK=
WisDom Manuel d’installation et de programmation =
QJST=
Transmetteur: Assignation
Touches rapides Paramètre
5
8
2
6
Valeur d’usine
Appel alterné
Éê
páÖå~äÉ=äÉë=ê~ééçêíë=rêÖÉåíë=E~ä~êãÉF=îÉêë=äÉ=N åìã¨êç=ÇÉ=í¨ä¨éÜçåÉK=pá=ÅÉííÉ=
≠ãÉ
íê~åëãáëëáçå=åÉ=ê¨ìëëáí=é~ëI=~äçêë=äÉ=íê~åëãÉííÉìê=é~ëëÉ=~ì=O =åìã¨êç=ÇÉ=
í¨ä¨éÜçåÉK=^áåëá=íçìë=äÉë=åìã¨êçë=ÇÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=éêçÖê~ãã¨ë=ëÉêçåí=ÅÜ~èìÉ=
Ñçáë=¶=åçìîÉ~ì=é~êÅçìêìë=àìëèìÛ¶=ÅÉ=èìÛìå=ÇÉë=åìã¨êçë=ÇÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=éìáëëÉ=
ÉÑÑÉÅíìÉê=ìåÉ=ÄçååÉ=íê~åëãáëëáçå=îÉêë=ä~=ÅÜ~ãÄêÉ=ÇÉ=ëìêîÉáää~åÅÉ=çì=àìëèìÛ¶=
ÅÉ=èìÉ=äÉ=åçãÄêÉ=ÇÉ=íÉåí~íáîÉë=ÇÛ~ééÉä=ëçáí=¶=ä~=ÑáåK=
5
8
3
Non urgent
^ééÉä=~äíÉêå¨
a¨Ñáåá=äÛ~ëëáÖå~íáçå=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëëáçå=ÇÉë=ê~ééçêíë=kçå=rêÖÉåíë=Eê~ééçêíë=
ëìéÉêîáëáçå=Éí=íÉëíF=îÉêë=äÉ=ÅÉåíêÉ=ÇÉ=ëìêîÉáää~åÅÉK=
5
8
3
1
Pas d’appel
m^p=ÇÉ=íê~åëãáëëáçå=ÇÉë=ê~ééçêíë=kçå=rêÖÉåíëK=
5
8
3
2
Appel 1er n°
Éê
páÖå~äÉ=äÉë=ê~ééçêíë=kçå=rêÖÉåíë=îÉêë=äÉ=N =åìã¨êç=ÇÉ=í¨ä¨éÜçåÉK=
5
8
3
3
Appel 2ème n°
≠ãÉ
páÖå~äÉ=äÉë=ê~ééçêíë=kçå=rêÖÉåíë=îÉêë=äÉ=O
5
8
3
4
=åìã¨êç=ÇÉ=í¨ä¨éÜçåÉK=
Appel 3ème n°
≠ãÉ
páÖå~äÉ=äÉë=ê~ééçêíë=kçå=rêÖÉåíë=îÉêë=äÉ=P
5
8
3
5
=åìã¨êç=ÇÉ=í¨ä¨éÜçåÉK=
Appel chaque n°
páÖå~äÉ=äÉë=ê~ééçêíë=kçå=rêÖÉåíë=¶=qlrp=äÉë=åìã¨êçë=ÇÉ=í¨ä¨éÜçåÉK=
5
8
3
6
Appel alterné
Éê
páÖå~äÉ=äÉë=ê~ééçêíë=kçå=rêÖÉåíë=îÉêë=äÉ=N =åìã¨êç=ÇÉ=í¨ä¨éÜçåÉK=pá=ÅÉííÉ=
≠ãÉ
íê~åëãáëëáçå=åÉ=ê¨ìëëáí=é~ëI=~äçêë=äÉ=íê~åëãÉííÉìê=é~ëëÉ=~ì=O =åìã¨êç=ÇÉ=
í¨ä¨éÜçåÉK=^áåëá=íçìë=äÉë=åìã¨êçë=ÇÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=éêçÖê~ãã¨ë=ëÉêçåí=ÅÜ~èìÉ=
Ñçáë=¶=åçìîÉ~ì=é~êÅçìêìë=àìëèìÛ¶=ÅÉ=èìÛìå=ÇÉë=åìã¨êçë=ÇÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=éìáëëÉ=
ÉÑÑÉÅíìÉê=ìåÉ=ÄçååÉ=íê~åëãáëëáçå=îÉêë=äÉ=ÅÉåíêÉ=ÇÉ=ëìêîÉáää~åÅÉ=çì=àìëèìÛ¶=ÅÉ=
èìÉ=äÉ=åçãÄêÉ=ÇÉ=íÉåí~íáîÉë=ÇÛ~ééÉä=ëçáí=¶=ä~=Ñáå=
5
9
Transmetteur: Suivez-Moi
bå=éäìë=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëëáçå=îÉêë=ìå=ÅÉåíêÉ=ÇÉ=ëìêîÉáää~åÅÉI=ä~=táëaçã=éÉìí=~ìëëá=ÉÑÑÉÅíìÉê=
ÇÉë=íê~åëãáëëáçåë=îÉêë=ÇÉë=~éé~êÉáäë=í¨ä¨éÜçåáèìÉë=ëí~åÇ~êÇK=`ÉííÉ=ã¨íÜçÇÉ=ÇÛ~ééÉä=Éëí=
~ééÉä¨É=éêáåÅáéÉ=pìáîÉòJjçáK==iÉë=¨î¨åÉãÉåíë=ÇÉ=ëóëí≠ãÉ=éÉìîÉåí=~áåëá=ÆíêÉ=Éåîçó¨ë=¶=ìå=
çì=éäìëáÉìêë=~éé~êÉáäë=í¨ä¨éÜçåáèìÉëK===
`ÉííÉ=ã¨íÜçÇÉ=Éëí=ìíáäáë¨É=éçìê=~îÉêíáê=ìå=éêçéêá¨í~áêÉ=ÇÉ=táëaçã=ÇÛìå=¨î¨åÉãÉåí=ëóëí≠ãÉ=
îá~=äÛ~éé~êÉáä=í¨ä¨éÜçåáèìÉ=¶=ëçå=íê~î~áä=çì=ëìê=ìå=dpjK=fä=ó=~=ÇÉìñ=î~êá~åíÉë=Ç~åë=äÉ=éêáåÅáéÉ=
ÇÛ~ééÉä=pìáîÉòJjçáW=
Appel téléphonique standard: iÉ=éêáåÅáéÉ=pìáîÉòJjçá=ÉåîçáÉ=ìåÉ=ë¨êáÉ=ÇÉ=Äáé=çì=ìå=ãÉëë~ÖÉ=
îçÅ~ä=ÅçêêÉëéçåÇ~åí=¶=ä~=ÅçåÇáíáçå=ÇÛ~ä~êãÉ=~ÅíáîÉ=E~ä~êãÉ=áåíêìëáçå=çì=~ä~êãÉ=áåÅÉåÇáÉFK=iÉë=
åìã¨êçë=ÇÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=¶=~ééÉäÉê=ëçåí=éêçÖê~ãã~ÄäÉë=Ç~åë=äÉ=ãÉåì=ìíáäáë~íÉìê=Eîçáê=Fonctions
Utilisateur=Ç~åë=äÉ=Manuel Utilisateur WisDom).=
QJSU=
WisDom Manuel d’installation et de programmation =
Appel Radiomessagerie:==iÉ=éêáåÅáéÉ=pìáîÉòJjçá=éÉìí=ÆíêÉ=ǨÑáåá=éçìê=ÉÑÑÉÅíìÉê=ìå=~ééÉä=îÉêë=
ìå=Â=é~ÖÉê=Ê=Eåìã¨êáèìÉ=çì=~äéÜ~åìã¨êáèìÉFI=ëìê=äÉèìÉä=äÛ¨î¨åÉãÉåí=ëé¨ÅáÑáèìÉ=ëÉê~=áåÇáèì¨=
~îÉÅ=äÛ¨Åê~å=Çì=Â=é~ÖÉê=Ê=E~ä~êãÉ=çì=~êãÉãÉåíLǨë~êãÉãÉåíFK=sçáê=êìÄêáèìÉ=p¨ã~ÇáÖáí==
é~ÖÉ=QJUKF=
^=é~êíáê=Çì=ãÉåì=pìáîÉòJjçáI=îçìë=éçìîÉò=ǨÑáåáê=èìÉääÉ=ëçêíÉ=ÇÛ¨î¨åÉãÉåí=Éí=ê¨í~ÄäáëëÉãÉåí=
ÇçáîÉåí=ÆíêÉ=íê~åëãáë=~ìñ=åìã¨êçë=ÇÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=ÅçåÅÉêå¨ëK=
NOTE:
Le paramètre Suivez-Moi doit être activé afin de permettre les appels sous le principe Suivez-Moi (voir paramètre
SV actif).
Il est de la responsabilité de l’utilisateur final d’introduire les numéros de téléphone Suivez-Moi (voir rubrique
Fonctions Utilisateur dans le Manuel Utilisateur WisDom).
Pour entrer dans le menu Suivez-Moi, vous devez:
1. sçìë=íêçìîÉê=Ç~åë=äÉ=ãÉåì=qê~åëãÉííÉìêI=ÅçããÉ=ǨÅêáí=é~ÖÉ=QJROK=
2. a~åë=äÉ=ãÉåì=qê~åëãÉííÉìê=~ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=[9]=éçìê=ÉåíêÉê=Ç~åë=äÉ=ëçìë=ãÉåì=SuivezMoiK=iÉ=íÉñíÉ=ëìáî~åí=ëÛ~ÑÑáÅÜÉ=~ì=Åä~îáÉêK==
=
3. ríáäáëÉò=äÉë=íçìÅÜÉë=
ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=
=
=éçìê=ë¨äÉÅíáçååÉê=äÉ=åìã¨êç=pìáîÉòJjçá=Éí=~ééìóÉò=ÉåëìáíÉ=
=éçìê=ÅçåÑáêãÉêK=
Transmetteur: Suivez-Moi
Touches rapides Paramètre
5
9
1
Valeur d’usine
Evénement SM
mÉêãÉí=ÇÉ=ÅçìéäÉê=äÉ=åìã¨êç=pìáîÉòJjçá=¶=ìå=çì=éäìëáÉìêë=¨î¨åÉãÉåíëK=
NOTE:
Une WisDom sans message vocal peut seulement envoyer des événements aux
numéros Suivez-Moi via un format bip.
NK ríáäáëÉò=ä~=íçìÅÜÉ=
=çì=
éçìê=ë¨äÉÅíáçååÉê=ìå=¨î¨åÉãÉåí=é~êãá=
ä~=äáëíÉ=ÅáJÇÉëëçìë=Éí=ìíáäáëÉò=ÉåëìáíÉ=ä~=íçìÅÜÉ=
=éçìê=äáÉê=çìá=çì=åçå=
äÛ¨î¨åÉãÉåí=~ì=åìã¨êç=pìáîÉòJãçá=îá~=äÉë=çéíáçåë=[O] Oui=çì=[N] NonK=
[01]
fåíêìëáçå=
l=
[02]
fåÅÉåÇáÉ=
l=
[03]
rêÖÉåÅÉ=
l=
[04]
m~åáèìÉ=
l=
[05]
p~Äçí~ÖÉ=
k=
[06]
mêçÖK=¶=Çáëí~åÅÉ=
k=
[07]
`çìéìêÉ=OPMs==
l=
[08]
`çÇÉ=eçäÇJìé=
l=
[09]
^êãÉãÉåí=
k=
[10]
a¨ë~êãÉãÉåí=
k=
[11]
bñÅäìëáçå==
k=
[12]
p~åë=Ñáä=éÉêÇì=
k=Eëá=~ìÅìå=ëáÖå~ä=ëìéÉêîáëáçå=ÇÉ=
òçåÉë=ë~åë=Ñáä=åÛ~=¨í¨=êÉ´ìF=
[13]
_~í=_~ëëÉ=ë~åë=Ñáä==
k=
WisDom Manuel d’installation et de programmation =
QJSV=
Transmetteur: Suivez-Moi
Touches rapides Paramètre
Valeur d’usine
[14]
a¨Ñ~ìí=páê≠åÉ=
k=
[15]
`çÇÉ=p~ÄçíK=
k=Epá=ìå=ÅçÇÉ=Éêêçå¨=~=¨í¨=áåíêçÇìáí=
~ì=ãçáåë=íêçáë=ÑçáëF=
[16]
_~ííÉêáÉ=_~ëëÉ==
l=
[17]
a¨ê~åÖÉãÉåí=ë~åë=Ñáä==
k=
[18]
a¨Ñ~ìí=_rp==
k=
OK råÉ=Ñçáë=èìÉ=îçìë=~îÉò=ǨÑáåá=íçìë=äÉë=¨î¨åÉãÉåíë=Ǩëáê¨ëI=îçìë=ÇÉîÉò=
ÅçåÑáêãÉê=îçë=ÅÜçáñ=~ì=ãçóÉå=ÇÉ=ä~=íçìÅÜÉ=
5
9
2
K=
Rétabl. SM
mÉêãÉí=ÇÉ=äáÉê=äÉ=åìã¨êç=pìáîÉòJãçá=¶=ìå=çì=éäìëáÉìêë=¨î¨åÉãÉåíë=
ê¨í~ÄäáëëÉãÉåíK=
NOTE:
Une WisDom sans message vocal peut seulement envoyer des événements aux
numéros Suivez-Moi via un format bip.
NK ríáäáëÉò=ä~=íçìÅÜÉ=
=çì=
=éçìê=ë¨äÉÅíáçååÉê=ìå=ê¨í~ÄäáëëÉãÉåíJ
¨î¨åÉãÉåí=é~êãá=ä~=äáëíÉ=ÅáJÇÉëëçìë=Éí=ìíáäáëÉò=ÉåëìáíÉ=ä~=íçìÅÜÉ=
=
éçìê=äáÉê=çìá=çì=åçå=äÛ¨î¨åÉãÉåí=~ì=åìã¨êç=pìáîÉòJãçá=îá~=äÉë=çéíáçåë=[O]
Oui=çì=[N]K=
[01]
fåíêìëáçå=
l=
[02]
p~Äçí~ÖÉ=
k=
[03]
`çìéìêÉ=OPMs==
l=
[04]
p~åë=Ñáä=éÉêÇì=
k=Eëá=~ìÅìå=ëáÖå~ä=ëìéÉêîáëáçå=ÇÉ=
òçåÉë=ë~åë=Ñáä=åÛ~=¨í¨=êÉ´ìF=
[05]
_~í=_~ëëÉ=ë~åë=Ñáä==
k=
[06]
a¨Ñ~ìí=páê≠åÉ=
k=
[07]
_~ííÉêáÉ=_~ëëÉ==
l=
[08]
a¨ê~åÖÉãÉåí=ë~åë=Ñáä==
k=
[09]
a¨Ñ~ìí=_rp==
k=
OK råÉ=Ñçáë=èìÉ=îçìë=~îÉò=ǨÑáåá=íçìë=äÉë=¨î¨åÉãÉåíë=Ǩëáê¨ëI=îçìë=ÇÉîÉò=
ÅçåÑáêãÉê=îçë=ÅÜçáñ=~ì=ãçóÉå=ÇÉ=ä~=íçìÅÜÉ=
K=
=
=
QJTM=
WisDom Manuel d’installation et de programmation =
6
Codes de transmission
iÉ=ãÉåì=`çÇÉë=qê~åëãáëëáçå=éÉêãÉí=ÇÛ¨í~Ääáê=äÉë=ÇáÑѨêÉåíë=ÅçÇÉë=éçìê=äÉë=ê~ééçêíë=èìÉ=ä~=
táëaçã=Ççáí=íê~åëãÉííêÉ=~ì=ÅÉåíêÉ=ÇÉ=ëìêîÉáää~åÅÉ=W=
a~åë=äÉ=Å~ë=ÇÉ=îáÉìñ=Ñçêã~íë=ÇÉ=íê~åëãáëëáçåI=äÉ=ÅÉåíêÉ=ÇÉ=ëìêîÉáää~åÅÉ=~ííÉåÇ=ìå=ÅçÇÉ=ÇÉ=
íê~åëãáëëáçå=ëé¨ÅáÑáèìÉ=é~ê=¨î¨åÉãÉåíK=pá=îçìë=ìíáäáëÉò=ìå=îáÉìñ=éêçíçÅçäÉ=ÇÉ=
íê~åëãáëëáçå=EíÉä=èìÉ=pÅ~åÅçãI=páäÉåí=håáÖÜíI=ÁFI=~äçêë=îçìë=ÇÉîÉò=ÇÉã~åÇÉê=~ì=ÅÉåíêÉ=
ÇÉ=ëìêîÉáää~åÅÉ=èìÉäë=ÅçÇÉë=áäë=ëçìÜ~áíÉåí=êÉÅÉîçáê=é~ê=¨î¨åÉãÉåíK=
i~=éäìé~êí=ÇÉë=ÅÉåíêÉë=ÇÉ=ëìêîÉáää~åÅÉ=éÉìîÉåí=êÉÅÉîçáê=ä~=äáëíÉ=ÇÉë=ê~ééçêíë=
ÇÛ¨î¨åÉãÉåíë=ÅáJÇÉëëçìëK=fä=éÉìí=~êêáîÉê=èìÉ=ÅÉêí~áåÉë=ÅÉåíêÉë=ÇÉ=ëìêîÉáää~åÅÉ=åÉ=éìáëëÉåí=
é~ë=êÉÅÉîçáê=íçìë=äÉë=¨î¨åÉãÉåíë=Éåîçó¨ë=é~ê=ä~=táëaçã=Eîçáê=é~ÖÉ=QJRQFK=
iÉë=Ñçêã~íë=ÇÉ=íê~åëãáëëáçå=éäìë=ãçÇÉêåÉë=^abj`l=`çåí~Åí=EmçáåíF=fa=Éí=pf^=ìíáäáëÉåí=ÇÉë=
ê~ééçêíë=ëí~åÇ~êÇáë¨ëK=pá=îçìë=ìíáäáëÉò=ÅÉë=Ñçêã~íë=ÇÉ=íê~åëãáëëáçå=éäìë=ãçÇÉêåÉëI=~äçêë=äÉë=
¨í~éÉë=ÇÉ=éêçÖê~ãã~íáçå=ãÉåíáçåå¨Éë=ÅáJÇÉëëçìë=åÉ=ëçåí=é~ë=ÇÛ~ééäáÅ~íáçåëK=
pá=îçìë=ǨÑáåáëëÉò=ìå=ê~ééçêí=~îÉÅ=ä~=î~äÉìê=E00FI=~äçêë=ä~=táëaçã=åÉ=íê~åëãÉííê~=é~ë=ÅÉí=
¨î¨åÉãÉåíK=
råÉ=Ñçáë=èìÉ=îçìë=îçìë=íêçìîÉò=Ç~åë=äÉ=ãÉåì=`çÇÉë=qê~åëãáëI=~äçêë=îçìë=~îÉò=~ÅÅ≠ë=~ìñ=
ëçìëJãÉåìë=Åáí¨ë=ÅáJÇÉëëçìë=W=
6
1
6
1
Auto codes CTSI=é~ÖÉ=QJTN
6
2
Codes ManuelI=é~ÖÉ=QJTP
Codes Transm.: Auto codes CTS
iÉ=ãÉåì=^ìíç=ÅçÇÉë=`qp=éÉêãÉí=ÇÉ=Åçãéä¨íÉê=~ìíçã~íáèìÉãÉåí=íçìë=äÉë=ê~ééçêíë=ÇÉ=
íê~åëãáëëáçå=éçìê=äÉë=Ñçêã~íë=pf^=çì=^abj`l=`çåí~Åí=faK=lå=éÉìí=~ìëëá=Ç~åë=ÅÉ=ãÉåì=
Ǩë~ÅíáîÉê=íçìë=äÉë=ê~ééçêíë=Éå=ìåÉ=¨í~éÉ=Eê¨í~Ääáê=ëìê=00=F=ë~åë=ÇÉîçáê=éçìê=ÅÉä~=ê~ãÉåÉê=ä~=
táëaçã=Éå=î~äÉìê=ìëáåÉK=mçìê=äÉë=Ñçêã~íë=ëìáî~åíëI=ä~=táëaçã=éÉìí=ǨÑáåáê=~ìíçã~íáèìÉãÉåí=
ÇÉë=ÅçÇÉë=ê~ééçêíW=
pf^=
^abj`l=`çåí~Åí=fa=
Pour entrer dans le menu Auto codes CTS, vous devez :
1. sçìë=íêçìîÉê=Ç~åë=äÉ=ãÉåì=qê~åëãÉííÉìêI=ÅçããÉ=ǨÅêáí=é~ÖÉ=QJROK=
2. a~åë=äÉ=ãÉåì=qê~åëãÉííÉìê=~ééìóÉò=ëìê=[1]=éçìê=ÉåíêÉê=Ç~åë=äÉ=ëçìë=ãÉåì=Auto codes
CTSK=iÉ=íÉñíÉ=ëìáî~åí=ëÛ~ÑÑáÅÜÉ=~ì=Åä~îáÉêW=
= CODES AUTOMAT.:
↓
= 1)CONTACT ID
3. sçìë=éçìîÉò=ǨÑáåáê=äÉë=é~ê~ã≠íêÉë=Auto codes CTS=ÇÉ=ä~=ã~åá≠êÉ=ëìáî~åíÉW=
WisDom Manuel d’installation et de programmation =
QJTN=
Codes Transm.: Auto Codes CTS
Touches rapides Paramètre
6
1
1
Contact ID
a~åë=ÅÉ=ëçìëJãÉåì=îçìë=éçìîÉò=~ÑÑÉÅíÉê=~ìíçã~íáèìÉãÉåí=¶=ä~=táëaçã=íçìë=
äÉë=ÅçÇÉë=ê~ééçêíë=éçìê=ä~=íê~åëãáëëáçå=Éå=Ñçêã~í=^abj`l=`çåí~Åí=faK=
NK ^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=
~ÑÑáÅÜÉ=äÉ=íÉñíÉ=ëìáî~åí=W==
=éçìê=ë¨äÉÅíáçååÉê=ÅÉííÉ=çéíáçåK=iÉ=Åä~îáÉê=
= CODES CONTACT ID
= AFFECT.AUTOM.? N
OK ^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=
I=ëìáîá=ÇÉ=ä~=íçìÅÜÉ=
PK ^ééìóÉò=ÉåëìáíÉ=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=
=éçìê=ÅçåÑáêãÉêK==
=éçìê=èìáííÉê=ÅÉ=ãÉåìK=
NOTE:
Dès que vous effectuez une modification à la programmation de la WisDom, vous DEVEZ
ré-entrer dans ce menu et laisser à nouveau la WisDom affecter les codes automatiques
pour être certain que les bons rapports seront envoyés au centre de surveillance.
6
1
2
SIA
a~åë=ÅÉ=ëçìëJãÉåì=îçìë=éçìîÉò=~ÑÑÉÅíÉê=~ìíçã~íáèìÉãÉåí=¶=ä~=táëaçã=íçìë=
äÉë=ÅçÇÉë=ê~ééçêíë=éçìê=ä~=íê~åëãáëëáçå=Éå=Ñçêã~í=pf^K=
NK ^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=
~ÑÑáÅÜÉ=äÉ=íÉñíÉ=ëìáî~åí=W==
=éçìê=ë¨äÉÅíáçååÉê=ÅÉííÉ=çéíáçåK=iÉ=Åä~îáÉê=
= CODES SIA
= AFFECT.AUTOM.? N
OK ^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=
I=ëìáîá=ÇÉ=ä~=íçìÅÜÉ=
PK ^ééìóÉò=ÉåëìáíÉ=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=
=éçìê=ÅçåÑáêãÉêK==
=éçìê=èìáííÉê=ÅÉ=ãÉåìK=
NOTE:
Dès que vous effectuez une modification à la programmation de la WisDom, vous DEVEZ
ré-entrer dans ce menu et laisser à nouveau la WisDom affecter les codes automatiques
pour être certain que les bons rapports seront envoyés au centre de surveillance.
6
1
3
Tout effacer
a~åë=ÅÉ=ëçìëJãÉåì=îçìë=éçìîÉò=Ǩë~ÅíáîÉê=~ìíçã~íáèìÉãÉåí=íçìë=äÉë=ÅçÇÉë=
ê~ééçêíëK=i~=táëaçã=~ÑÑÉÅíÉê~=é~ê=Åçåë¨èìÉåí=ä~=î~äÉìê=00=¶=íçìë=äÉë=ÅçÇÉë=
ê~ééçêíë=éçëëáÄäÉëK=
NK ^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=
~ÑÑáÅÜÉ=äÉ=íÉñíÉ=ëìáî~åí=W==
=éçìê=ë¨äÉÅíáçååÉê=ÅÉííÉ=çéíáçåK=iÉ=Åä~îáÉê=
= EFFAC.TOUS CODES
= ETES-VOUS SURS?N
OK ^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=
I=ëìáîá=ÇÉ=ä~=íçìÅÜÉ=
PK ^ééìóÉò=ÉåëìáíÉ=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=
=éçìê=ÅçåÑáêãÉêK=
=éçìê=èìáííÉê=ÅÉ=ãÉåìK=
NOTE:
Dès que vous effectuez une modification à la programmation de la WisDom, vous DEVEZ ré-entrer dans ce menu
et laisser à nouveau la WisDom affecter les codes automatiques pour être certain que les bons rapports seront
envoyés au centre de surveillance.
QJTO=
WisDom Manuel d’installation et de programmation =
6
2
Codes Transm. : Codes Manuels
iÉ=ãÉåì=`çÇÉë=j~åìÉäë=éÉêãÉí=ÇÉ=ǨÑáåáê=ìå=ÅçÇÉ=ê~ééçêí=ëé¨ÅáÑáèìÉ=éçìê=ÅÜ~èìÉ=íóéÉ=
ÇÛ¨î¨åÉãÉåíK=p¨äÉÅíáçååÉò=éçìê=ÅÉä~=ìå=¨î¨åÉãÉåí=Éí=~ííêáÄìÉò=ìå=ÅçÇÉ=ê~ééçêí=ÇÉ=O=ÅÜáÑÑêÉë=
¶=ÅÉí=¨î¨åÉãÉåíK=pá=îçìë=ëçìÜ~áíÉò=åÉ=é~ë=íê~åëãÉííêÉ=ìå=ÅÉêí~áå=¨î¨åÉãÉåíI=áä=ëìÑÑáí=
ÇÛ~ííêáÄìÉê=ä~=î~äÉìê=00=¶=ÅÉí=¨î¨åÉãÉåíK=iÉë=ëçìë=ãÉåìë=ëìáî~åíë=ëçåí=ÇáëéçåáÄäÉëW=
6
2
1
Touches d’urgenceI=é~ÖÉ=QJTPS
6
2
2
ZonesI=é~ÖÉ=QJTQT=
6
2
3
Défauts Syst.I=é~ÖÉ=QJTRT =
6
2
4
ArmementI=é~ÖÉ=QJTT=
6
2
5
DésarmementI=é~ÖÉ=QJTUUO=
6
2
6
Codes sans filI=é~ÖÉ=QJTVP=
6
2
7
DiversI=é~ÖÉ=QJUM
6
2
8
SpécialI=é~ÖÉ=QJUN=
Pour entrer dans le menu Codes Manuel vous devez :
1. sçìë=íêçìîÉê=Ç~åë=äÉ=ãÉåì=`çÇÉë=qê~åëãáëI=ÅçããÉ=ǨÅêáí=é~ÖÉ=QJROK=
2. a~åë=äÉ=ãÉåì=`çÇÉë=qê~åëãáëI=~ééìóÉê=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=[2]=éçìê=ÉåíêÉê=Ç~åë=äÉ=ëçìë=ãÉåì=
Codes ManuelsK=iÉ=Åä~îáÉê=~ÑÑáÅÜÉ=äÉ=íÉñíÉ=ëìáî~åí=W=
= CODE RP.MANUEL:
= 1)TCHE URGENCE ↓
sçìë=îçìë=íêçìîÉò=ã~áåíÉå~åí=Ç~åë=äÉ=ëçìë=ãÉåì=`çÇÉë=j~åìÉäë=Ç~åë=äÉèìÉä=îçìë=éçìîÉò=
ë¨äÉÅíáçååÉê=äÉë=ãÉåìë=ÅáJÇÉëëçìë=Éí=~áåëá=~ííêáÄìÉê=ã~åìÉääÉãÉåí=ìå=ÅçÇÉ=ê~ééçêí=¶=
äÛ¨î¨åÉãÉåí=¶=íê~åëãÉííêÉK=iÉë=¨î¨åÉãÉåíë=ëìáî~åíë=ëçåí=ÇáëéçåáÄäÉë=éçìê=äÛ~ííêáÄìíáçå=ÇÛìå=
ÅçÇÉ=ê~ééçêíW=
Codes Transm.: Codes Manuels
Touches rapides Paramètre
6
2
1
Touches d’urgence
`É=ëçìëJãÉåì=îçìë=éÉêãÉí=ÇÉ=ǨÑáåáê=äÉë=ÅçÇÉë=ê~ééçêíë=ÇÉë=~ä~êãÉë=
ÇÛìêÖÉåÅÉ=èìá=ëçåí=Ö¨å¨ê¨Éë=ëìê=ä~=táëaçã=EíÉä=èìÛ~ä~êãÉ=é~åáèìÉI=áåÅÉåÇáÉ=Éí=
ã¨ÇáÅ~äÉFK=
6
2
1
1
Alarme
fåíêçÇìáëÉò=ìå=ÅçÇÉ=ÇÉ=O=ÅÜáÑÑêÉë=éçìê=äÉë=íçìÅÜÉë=ÇÛ~ä~êãÉ=táëaçã=éçëëáÄäÉëK=
mêçÖê~ããÉò=ä~=î~äÉìê=00=ëá=îçìë=åÉ=ëçìÜ~áíÉò=aucune=íê~åëãáëëáçå=ÇÉ=ÅÉ=
ê~ééçêíK=
6
2
1
1
1
= Médicale
MM
o~ééçêí=éçìê=ìåÉ=~ä~êãÉ=ã¨ÇáÅ~äÉ=éêçîçèì¨É=é~ê=äÉë=íçìÅÜÉë=ÇÉ=ä~=táëaçãK=
6
2
1
1
2
Panique
MM
o~ééçêí=éçìê=ìåÉ=~ä~êãÉ=é~åáèìÉI=éêçîçèì¨É=é~ê=äÉë=íçìÅÜÉë=ÇÉ=ä~=táëaçãK=
WisDom Manuel d’installation et de programmation =
QJTP=
Codes Transm.: Codes Manuels
Touches rapides Paramètre
6
2
1
=
1
3
Incendie
MM
o~ééçêí=éçìê=ìåÉ=~ä~êãÉ=áåÅÉåÇáÉI=éêçîçèì¨É=é~ê=äÉë=íçìÅÜÉë=ÇÉ=ä~=táëaçãK=
6
2
1
1
4
Code contrainte
MM
o~ééçêí=éçìê=ìåÉ=ÅçåÇáíáçå=ÇìêÉëë=EǨë~êãÉãÉåí=ëçìë=Åçåíê~áåíÉFK=mäìë=
ÇÛáåÑçêã~íáçåë=ëìê=ä~=ÑçåÅíáçå=ÇìêÉëë=Ç~åë=äÉ=Manuel Utilisateur WisDomFK=
6
2
1
=
2
Rétablissement
fåíêçÇìáëÉò=ìå=ÅçÇÉ=ÇÉ=O=ÅÜáÑÑêÉë=éçìê=äÉë=ÅçåÇáíáçåë=ÇÉ=ê¨í~ÄäáëëÉãÉåí=ÇÉë=
íçìÅÜÉë=~ä~êãÉë=ÇÉ=ä~=táëaçãK==
6
2
1
2
1
Médicale
MM
o~ééçêí=éçìê=Ñáå=ÇÛ~ä~êãÉ=ã¨ÇáÅ~äÉI=éêçîçèì¨É=é~ê=äÉë=íçìÅÜÉë=ÇÉ=ä~=táëaçãK
6
2
1
2
2
Panique
MM
o~ééçêí=éçìê=Ñáå=ÇÛ~ä~êãÉ=é~åáèìÉI=éêçîçèì¨É=é~ê=äÉë=íçìÅÜÉë=ÇÉ=ä~=táëaçãK=
6
2
1
2
3
Incendie
MM
o~ééçêí=éçìê=Ñáå=ÇÛ~ä~êãÉ=áåÅÉåÇáÉI=éêçîçèì¨É=é~ê=äÉë=íçìÅÜÉë=ÇÉ=ä~=táëaçãK=
6
2
1
2
4
Code Contrainte
MM
o~ééçêí=éçìê=Ñáå=ÇÉ=ÅçåÇáíáçå=ÇìêÉëë=EÑáå=ÇÛìå=Ǩë~êãÉãÉåí=ëçìë=Åçåíê~áåíÉFK=
6
2
2
Zone codes
`É=ëçìëJãÉåì=îçìë=éÉêãÉí=ÇÉ=ǨÑáåáê=äÉë=ÅçÇÉë=ê~ééçêíë=ÇÉë=~ä~êãÉë=ÇÉ=
òçåÉë=Éí=ÇÉ=Ñáåë=ÇÉë=~ä~êãÉë=ÇÉ=òçåÉëK=
6
2
2
1
Alarme Zone
MM
o~ééçêí=éçìê=ä~=íê~åëãáëëáçå=ÇÛìåÉ=ÅçåÇáíáçå=ÇÛ~ä~êãÉ=ëìê=ìåÉ=òçåÉK=
6
2
2
2
Rétablissement Alarme
MM
o~ééçêí=éçìê=ä~=íê~åëãáëëáçå=ÇÛìåÉ=Ñáå=ÇÉ=ÅçåÇáíáçå=ÇÛ~ä~êãÉ=ëìê=ìåÉ=òçåÉK=
6
2
2
3
Défaut Zone
MM
o~ééçêí=éçìê=ä~=íê~åëãáëëáçå=ÇÛìåÉ=ÅçåÇáíáçå=òçåÉ=gçìê=ÇÉ=ä~=òçåÉ=PP=éÉåÇ~åí=
äÉ=ãçÇÉ=Ǩë~êã¨=çì=éçìê=ä~=íê~åëãáëëáçå=ÇÛìå=ǨÑ~ìí=ëìê=ìåÉ=òçåÉ=ë~åë=Ñáä=
Ççåí=ä~=ëìéÉêîáëáçå=~=¨ÅÜçì¨K=
6
2
2
4
Rétabl. Défaut
MM
o~ééçêí=éçìê=ä~=íê~åëãáëëáçå=ÇÛìåÉ=Ñáå=ÇÉ=ÅçåÇáíáçå=òçåÉ=gçìê=ÇÉ=ä~=òçåÉ=PP=
éÉåÇ~åí=äÉ=ãçÇÉ=Ǩë~êã¨=çì=éçìê=ä~=íê~åëãáëëáçå=ÇÛìåÉ=Ñáå=ÇÉ=ÅçåÇáíáçå==
ǨÑ~ìí=ìåÉ=òçåÉ=ë~åë=Ñáä=Ççåí=ä~=ëìéÉêîáëáçå=~=¨ÅÜçì¨K=
6
2
2
5
Zone Exclue
=MM
o~ééçêí=éçìê=ä~=íê~åëãáëëáçå=ÇÛìåÉ=ÉñÅäìëáçå=ÇÉ=òçåÉ=EÇÛ~ééäáÅ~íáçå=Ç~åë=äÉ=
Å~ë=çª=ìå=ìíáäáë~íÉìê=ãÆãÉ=Ǩë~ÅíáîÉê~áí=ìåÉ=òçåÉ=Éí=èì~åÇ=ìå=~êãÉãÉåí=ÑçêŨ=
Éëí=ÉÑÑÉÅíì¨FK=
QJTQ=
WisDom Manuel d’installation et de programmation =
Codes Transm.: Codes Manuels
Touches rapides Paramètre
6
2
2
6
Sabotage Zone
MM
o~ééçêí=éçìê=ä~=íê~åëãáëëáçå=ÇÛìåÉ=ÅçåÇáíáçå=ë~Äçí~ÖÉ=ëìê=ìåÉ=òçåÉK=
NOTE:
Une zone qui est exclue, sera toujours contrôlée sur les conditions sabotage.
6
2
2
7
Rétablissement Sab.
MM
o~ééçêí=éçìê=ä~=íê~åëãáëëáçå=ÇÛìåÉ=ÅçåÇáíáçå=ê¨í~ÄäáëëÉãÉåí=ë~Äçí~ÖÉ=ëìê=ìåÉ=
òçåÉK=
6
2
2
8
Batterie basse
MM
o~ééçêí=éçìê=ä~=íê~åëãáëëáçå=ÇÛìåÉ=ÅçåÇáíáçå=Ä~ííÉêáÉ=Ä~ëëÉ=éçìê=íçìë=äÉë=
¨ãÉííÉìêë=ë~åë=ÑáäK=
6
2
2
9
Rétabl. batt
MM
o~ééçêí=éçìê=ä~=íê~åëãáëëáçå=ÇÛìåÉ=ÅçåÇáíáçå=ê¨í~ÄäáëëÉãÉåí=Ä~ííÉêáÉ=éçìê=íçìë=
äÉë=¨ãÉííÉìêë=ë~åë=ÑáäK=
6
2
3
Défauts Système
`É=ëçìëJãÉåì=éÉêãÉí=ÇÉ=ǨÑáåáê=äÉë=ÅçÇÉë=ê~ééçêíë=éçìê=ÇÉë=ÅçåÇáíáçåë=
ǨÑ~ìíë=Éí=ê¨í~ÄäáëëÉãÉåí=ÇÉ=ÅÉë=ÅçåÇáíáçåë=ǨÑ~ìíë=èìá=éÉìîÉåí=ëÉ=éêçÇìáêÉ=
ëìê=ä~=táëaçãK=
6
2
3
1
Défaut
=
o~ééçêíë=éçìê=ä~=íê~åëãáëëáçå=ÇÉë=ÅçåÇáíáçåë=ǨÑ~ìíë=ëìê=ä~=táëaçãK=
6
2
3
1
1
Batterie Basse
MM
o~ééçêí=éçìê=ä~=íê~åëãáëëáçå=ÇÛìåÉ=ÅçåÇáíáçå=Ä~ííÉêáÉ=Ä~ëëÉ=çì=Ä~ííÉêáÉ=åçå=
ê~ÅÅçêǨÉ=ëìê=ä~=táëaçãK=
6
2
3
1
2
Sirène intérieure
MM
o~ééçêí=éçìê=ä~=íê~åëãáëëáçå=ÇÛìå=ǨÑ~ìí=ÇÉ=ÅßÄä~ÖÉ=ëìê=äÉë=ÄçêåÉë=ÇÉ=
ê~ÅÅçêÇÉãÉåí=_Éää=Eëáê≠åÉ=áåí¨êáÉìêÉF=ÇÉ=ä~=táëaçãK=
6
2
3
1
3
Ligne tél.
MM
o~ééçêí=éçìê=ä~=íê~åëãáëëáçå=ÇÛìå=ǨÑ~ìí=äáÖåÉ=í¨ä¨éÜçåáèìÉ=EÇ~åë=äÉ=Å~ë=çª=ä~=
ÅÉåíê~äÉ=ÇÉîê~áí=ÆíêÉ=êÉäá¨É=¶=ìå=ãçóÉå=ÇÉ=íê~åëãáëëáçå=~äíÉêå~íáÑFK=
6
2
3
1
4
Coupure 230V
MM
o~ééçêí=éçìê=ä~=íê~åëãáëëáçå=ÇÛìåÉ=áåíÉêêìéíáçå=íÉåëáçå=ê¨ëÉ~ì=ëìê=ä~=
táëaçãK=
6
2
3
1
5
Coupure AUX
MM
o~ééçêí=éçìê=ä~=íê~åëãáëëáçå=ÇÛìå=éêçÄä≠ãÉ=ëìê=äÉë=ÄçêåÉë=ÇÉ=ê~ÅÅçêÇÉãÉåí=
~äáãÉåí~íáçå=^ru=ÇÉ=ä~=táëaçãK=
6
2
3
1
6
Pas d’horloge
MM
o~ééçêí=éçìê=íê~åëãÉííêÉ=èìÉ=äÛÜÉìêÉ=ÇÉ=ä~=táëaçã=åÛÉëí=é~ë=ǨÑáåáÉK=
WisDom Manuel d’installation et de programmation =
QJTR=
Codes Transm.: Codes Manuels
Touches rapides Paramètre
6
2
3
1
7
Défaut BUS
MM
o~ééçêí=éçìê=ä~=íê~åëãáëëáçå=ÇÛìå=ǨÑ~ìí=ÅßÄä~ÖÉ=ëìê=äÉ=_rp=Q=Ñáäë=ÇÉ=ä~=
táëaçãK=
6
2
3
1
8
Faux CODE
MM
o~ééçêí=éçìê=íê~åëãÉííêÉ=èìÉ=éäìëáÉìêë=Ñçáë=ëìÅÅÉëëáîÉãÉåí=ìå=Ñ~ìñ=ÅçÇÉ=~=
¨í¨=áåíêçÇìáí=éçìê=íÉåíÉê=ÇÉ=Ǩë~êãÉê=ä~=táëaçãK=
6
2
3
1
9
Sabot. Sirène
MM
o~ééçêí=éçìê=ä~=íê~åëãáëëáçå=ÇÛìåÉ=ÅçåÇáíáçå=ë~Äçí~ÖÉ=ëìê=ä~=ëáê≠åÉ=áåí¨êáÉìêÉK
6
2
3
1
0
Sabotage Boîtier
MM
o~ééçêí=éçìê=ä~=íê~åëãáëëáçå=ÇÛìåÉ=ÅçåÇáíáçå=ë~Äçí~ÖÉ=ëìê=äÉ=Äç≤íáÉê=ÇÉ=ä~=
táëaçãK=
6
2
3
2
Rétablissement
o~ééçêí=éçìê=ä~=íê~åëãáëëáçå=Çì=ê¨í~ÄäáëëÉãÉåí=ÇÛìåÉ=ÅçåÇáíáçå=ǨÑ~ìí=ëìê=ä~=
táëaçãK=
6
2
3
2
1
Rétabl. Batt
MM
o~ééçêí=éçìê=ä~=íê~åëãáëëáçå=Çì=ê¨í~ÄäáëëÉãÉåí=ÇÛìåÉ=ÅçåÇáíáçå=Ä~ííÉêáÉ=Ä~ëëÉ=
çì=Ä~ííÉêáÉ=åçå=ê~ÅÅçêǨÉ=ëìê=ä~=táëaçãK=
6
2
3
2
2
Sirène intérieure
MM
o~ééçêí=éçìê=ä~=íê~åëãáëëáçå=Çì=ê¨í~ÄäáëëÉãÉåí=ÇÛìå=ǨÑ~ìí=ÅßÄä~ÖÉ=ëìê=äÉë=
ÄçêåÉë=ÇÉ=ê~ÅÅçêÇÉãÉåí=_Éää=Eëáê≠åÉ=áåí¨êáÉìêÉF=ÇÉ=ä~=táëaçãK=
6
2
3
2
3
Rétabl. Tél.
MM
o~ééçêí=éçìê=ä~=íê~åëãáëëáçå=Çì=ê¨í~ÄäáëëÉãÉåí=ÇÛìå=ǨÑ~ìí=äáÖåÉ=í¨ä¨éÜçåáèìÉ=
EÇ~åë=äÉ=Å~ë=çª=ä~=ÅÉåíê~äÉ=ÇÉîê~áí=ÆíêÉ=êÉäá¨É=¶=ìå=ãçóÉå=ÇÉ=íê~åëãáëëáçå=
~äíÉêå~íáÑFK=
6
2
3
2
4
Rétabl. 230V
MM
o~ééçêí=éçìê=ä~=íê~åëãáëëáçå=Çì=ê¨í~ÄäáëëÉãÉåí=ÇÛìåÉ=áåíÉêêìéíáçå=íÉåëáçå=
ê¨ëÉ~ì=ëìê=ä~=táëaçãK=
6
2
3
2
5
Rétabl. AUX
MM
o~ééçêí=éçìê=ä~=íê~åëãáëëáçå=Çì=ê¨í~ÄäáëëÉãÉåí=ÇÛìå=éêçÄä≠ãÉ=ëìê=äÉë=ÄçêåÉë=
ÇÉ=ê~ÅÅçêÇÉãÉåí=~äáãÉåí~íáçå=^ru=ÇÉ=ä~=táëaçãK=
6
2
3
2
6
Rétabl. horloge
MM
o~ééçêí=éçìê=íê~åëãÉííêÉ=èìÉ=äÛÜÉìêÉ=ÇÉ=ä~=táëaçã=Éëí=ê¨í~ÄäáÉK=
6
2
3
2
7
Rétabl. BUS
MM
o~ééçêí=éçìê=ä~=íê~åëãáëëáçå=Çì=ê¨í~ÄäáëëÉãÉåí=ÇÛìå=ǨÑ~ìí=ÅßÄä~ÖÉ=ëìê=äÉ=_rp=
Q=Ñáäë=ÇÉ=ä~=táëaçãK=
QJTS=
WisDom Manuel d’installation et de programmation =
Codes Transm.: Codes Manuels
Touches rapides Paramètre
6
2
3
2
8
Faux CODE
MM
o~ééçêí=éçìê=íê~åëãÉííêÉ=èìÉ=äÛìíáäáë~íÉìê=~=Åçåëìäí¨=äÉ=ãÉëë~ÖÉI=éçìê=
äÛáåíêçÇìÅíáçå=ëìÅÅÉëëáîÉ=ÇÉ=éäìëáÉìêë=Ñ~ìñ=ÅçÇÉëI=Ç~åë=äÉ=ãÉåì=sçáê=qêçìÄäÉ=
Eéçìê=éäìë=ÇÛáåÑç=ê¨Ñ¨êÉòJîçìë=~ì=Manuel Utilisateur WisDomFK=
6
2
3
2
9
Sabot. Sirène
MM
o~ééçêí=éçìê=ä~=íê~åëãáëëáçå=Çì=ê¨í~ÄäáëëÉãÉåí=ÇÛìåÉ=ÅçåÇáíáçå=ë~Äçí~ÖÉ=ëìê=
ä~=ëáê≠åÉ=áåí¨êáÉìêÉK==
6
2
3
2
0
Sabotage Boîtier
MM
o~ééçêí=éçìê=ä~=íê~åëãáëëáçå=Çì=ê¨í~ÄäáëëÉãÉåí=ÇÛìåÉ=ÅçåÇáíáçå=ë~Äçí~ÖÉ=ëìê=
äÉ=Äç≤íáÉê=ÇÉ=ä~=táëaçãK=
6
2
4
Armement
`É=ëçìëJãÉåì=éÉêãÉí=ÇÉ=ǨÑáåáê=äÉë=ÅçÇÉë=ê~ééçêíë=èìá=ÇçáîÉåí=ÆíêÉ=Éåîçó¨ë=
~ì=ÅÉåíêÉ=ÇÉ=ëìêîÉáää~åÅÉ=äçêëèìÉ=äÉ=ëóëí≠ãÉ=Éëí=~êã¨=EÇáÑѨêÉåíë=ê~ééçêíë=
éÉìîÉåí=ÆíêÉ=ǨÑáåáë=Å~ê=äÉ=ëóëí≠ãÉ=éÉìí=ÆíêÉ=~êã¨=ÇÉ=ÇáîÉêëÉë=ã~åá≠êÉëFK=
6
2
4
1
=
Utilisateur
MM
NK fåíêçÇìáëÉò=ÇÛ~ÄçêÇ=äÉë=O=ÅÜáÑÑêÉë=Çì=åìã¨êç=ìíáäáë~íÉìê=ÇÉ=ä~=éÉêëçååÉ=éçìê=
ä~èìÉääÉ=îçìë=ǨëáêÉò=ÉåîçóÉê=ìåÉ=íê~åëãáëëáçå=ÇÛ~êãÉãÉåí=îÉêë=äÉ=ÅÉåíêÉ=
ÇÉ=ëìêîÉáää~åÅÉK=
OK fåíêçÇìáëÉò=äÉ=ê~ééçêí=éçìê=ä~=íê~åëãáëëáçå=ÇÉ=äÛ~êãÉãÉåí=é~ê=äÉ=åìã¨êç=
ìíáäáë~íÉìê=ÅÜçáëáK=
6
2
4
2
Interr. à Clé
MM
o~ééçêí=éçìê=ä~=íê~åëãáëëáçå=ÇÛìå=~êãÉãÉåí=~îÉÅ=ìå=áåíÉêêìéíÉìê=¶=Åä¨K=
NOTE:
Lors de cette transmission, aucun numéro utilisateur ne sera envoyé.
6
2
4
3
Arm. Autom.
MM
o~ééçêí=éçìê=íê~åëãÉííêÉ=èìÉ=äÉ=ëóëí≠ãÉ=~=¨í¨=~êã¨=~ìíçã~íáèìÉãÉåí=EäÛÜÉìêÉ=
éçìê=äÛ~êãÉãÉåí=~ìíçã~íáèìÉ=Éëí=éêçÖê~ãã~ÄäÉ=é~ê=äÛìíáäáë~íÉìêFK=
NOTE:
Lors de cette transmission, aucun numéro utilisateur ne sera envoyé. Pour plus
d’information sur l’armement automatique voir le Manuel Utilisateur WisDom.
6
2
4
4
=
Arm. à distance
MM
o~ééçêí=éçìê=íê~åëãÉííêÉ=èìÉ=äÉ=ëóëí≠ãÉ=~=¨í¨=~êã¨=¶=Çáëí~åÅÉ=Éí=ÅÉä~=~ì=
ãçóÉå=Çì=éêçÖê~ããÉ=réäç~ÇLaçïåäç~ÇK=
6
2
4
5
Arm. rapide
MM
o~ééçêí=éçìê=ä~=íê~åëãáëëáçå=ÇÛìå=~êãÉãÉåí=ê~éáÇÉ=E~êãÉãÉåí=ë~åë=ÇÉîçáê=
áåíêçÇìáêÉ=ìå=ÅçÇÉ=ìíáäáë~íÉìêFK=
WisDom Manuel d’installation et de programmation =
QJTT=
Codes Transm.: Codes Manuels
Touches rapides Paramètre
NOTE:
Lors de cette transmission, aucun numéro utilisateur ne sera envoyé. Pour plus
d’information sur l’armement automatique voir le Manuel Utilisateur WisDom.
6
2
4
6
Arm. forcé
MM
o~ééçêí=éçìê=ä~=íê~åëãáëëáçå=ÇÛìå=~êãÉãÉåí=ÑçêŨ=E~êãÉãÉåí=äçêëèìÛìåÉ=çì=
éäìëáÉìêë=òçåÉëI=åçå=Éå=êÉéçëI=ëçåí=~ìíçã~íáèìÉãÉåí=ÉñÅäìÉë=éÉåÇ~åí=äÉ=
íÉãéë=ÇÉ=ëçêíáÉFK=
6
2
4
7
Arm. Sans fil
MM
fåíêçÇìáëÉò=ÇÛ~ÄçêÇ=äÉ=åìã¨êç=ÇÉ=O=ÅÜáÑÑêÉë=ÇÉ=äÛ¨ãÉííÉìê=ë~åë=Ñáä=éçìê=äÉèìÉä=
îçìë=ëçìÜ~áíÉò=ÉåîçóÉê=ìåÉ=íê~åëãáëëáçå=ÇÛ~êãÉãÉåíK=
fåíêçÇìáëÉò=äÉ=ê~ééçêí=éçìê=ä~=íê~åëãáëëáçå=ÇÉ=äÛ~êãÉãÉåí=é~ê=äÛ¨ãÉííÉìê=ë~åë=
Ñáä=ÅÜçáëáK=
6
2
5
Désarmement
`É=ëçìëJãÉåì=éÉêãÉí=ÇÉ=ǨÑáåáê=äÉë=ÅçÇÉë=ê~ééçêíë=èìá=ÇçáîÉåí=ÆíêÉ=Éåîçó¨ë=
~ì=ÅÉåíêÉ=ÇÉ=ëìêîÉáää~åÅÉ=äçêëèìÉ=äÉ=ëóëí≠ãÉ=Éëí=Ǩë~êã¨=EÇáÑѨêÉåíë=ê~ééçêíë=
éÉìîÉåí=ÆíêÉ=ǨÑáåáë=Å~ê=äÉ=ëóëí≠ãÉ=éÉìí=ÆíêÉ=Ǩë~êã¨=ÇÉ=ÇáîÉêëÉë=ã~åá≠êÉëFK=
6
2
5
1
=
Utilisateur
MM
NK fåíêçÇìáëÉò=ÇÛ~ÄçêÇ=äÉë=O=ÅÜáÑÑêÉë=Çì=åìã¨êç=ìíáäáë~íÉìê=ÇÉ=ä~=éÉêëçååÉ=éçìê=
ä~èìÉääÉ=îçìë=ǨëáêÉò=ÉåîçóÉê=ìåÉ=íê~åëãáëëáçå=ÇÉ=Ǩë~êãÉãÉåí=îÉêë=äÉ=
ÅÉåíêÉ=ÇÉ=ëìêîÉáää~åÅÉK=
OK fåíêçÇìáëÉò=äÉ=ê~ééçêí=éçìê=ä~=íê~åëãáëëáçå=ÇÉ=Ǩë~êãÉãÉåí=é~ê=äÉ=åìã¨êç=
ìíáäáë~íÉìê=ÅÜçáëáK=
6
2
5
2
Interr. à Clé
MM
o~ééçêí=éçìê=ä~=íê~åëãáëëáçå=ÇÛìå=Ǩë~êãÉãÉåí=~îÉÅ=ìå=áåíÉêêìéíÉìê=¶=Åä¨KK=
NOTE:
Lors de cette transmission, aucun numéro utilisateur ne sera envoyé.
6
2
5
3
Désarm. Autom.
MM
o~ééçêí=éçìê=íê~åëãÉííêÉ=èìÉ=äÉ=ëóëí≠ãÉ=~=¨í¨=Ǩë~êã¨=~ìíçã~íáèìÉãÉåí=
EäÛÜÉìêÉ=éçìê=äÉ=Ǩë~êãÉãÉåí=~ìíçã~íáèìÉ=Éëí=éêçÖê~ãã~ÄäÉ=é~ê=äÛìíáäáë~íÉìêFK=
NOTE:
Lors de cette transmission, aucun numéro utilisateur ne sera envoyé. Pour plus
d’information sur le désarmement automatique voir le Manuel Utilisateur WisDom.
6
2
5
4
=
Désarm. à distance
MM
o~ééçêí=éçìê=íê~åëãÉííêÉ=èìÉ=äÉ=ëóëí≠ãÉ=~=¨í¨=Ǩë~êã¨=¶=Çáëí~åÅÉ=Éí=ÅÉä~=~ì=
ãçóÉå=Çì=éêçÖê~ããÉ=réäç~ÇLaçïåäç~ÇK=
6
2
5
5
Désarm. Sans fil
MM
fåíêçÇìáëÉò=ÇÛ~ÄçêÇ=äÉ=åìã¨êç=ÇÉ=O=ÅÜáÑÑêÉë=ÇÉ=äÛ¨ãÉííÉìê=ë~åë=Ñáä=éçìê=äÉèìÉä=
îçìë=ëçìÜ~áíÉò=ÉåîçóÉê=ìåÉ=íê~åëãáëëáçå=ÇÉ=Ǩë~êãÉãÉåíK=
fåíêçÇìáëÉò=äÉ=ê~ééçêí=éçìê=ä~=íê~åëãáëëáçå=ÇÉ=Ǩë~êãÉãÉåí=é~ê=äÛ¨ãÉííÉìê=
ë~åë=Ñáä=ÅÜçáëáK=
QJTU=
WisDom Manuel d’installation et de programmation =
Codes Transm.: Codes Manuels
Touches rapides Paramètre
6
2
6
Codes sans fil
`É=ëçìëJãÉåì=éÉêãÉí=ÇÉ=ǨÑáåáê=äÉë=ÅçÇÉë=ê~ééçêíë=ÅçåÅÉêå~åí=ÇÉë=éêçÄä≠ãÉë=
èìá=éÉìîÉåí=ëìêîÉåáê=ëìê=äÉ=ê¨ÅÉéíÉìê=ë~åë=Ñáä=áåí¨Öê¨=¶=ä~=táëaçã=çì=ëìê=äÉë=
¨ãÉííÉìêë=ë~åë=ÑáäK==
6
2
6
1
Récepteur
^ééìóÉò=ëìê=[1]=éçìê=çÄíÉåáê=äÛ~ÅÅ≠ë=¶=ÅÜ~èìÉ=ëçìë=Å~í¨ÖçêáÉ=ǨÅêáíÉ=ÅáJ
ÇÉëëçìëK=
6
2
6
1
1
Défaut sans fil
o~ééçêí=éçìê=íê~åëãÉííêÉ=èìÉ=äÉ=ê¨ÅÉéíÉìê=ÇÉ=ä~=táëaçã=~=ǨíÉÅí¨=ìå=
Ǩê~åÖÉãÉåí=Éí=ÅÉä~=ëÉäçå=äÉë=é~ê~ã≠íêÉë=ǨÑáåáë=Ç~åë=äÉ=ëóëí≠ãÉK=
6
2
6
1
2
Rétabl. Défaut
o~ééçêí=éçìê=íê~åëãÉííêÉ=èìÉ=äÉ=ê¨ÅÉéíÉìê=ÇÉ=ä~=táëaçã=~=ǨíÉÅí¨=ä~=Ñáå=ÇÛìå=
Ǩê~åÖÉãÉåí=Éí=ÅÉä~=ëÉäçå=äÉë=é~ê~ã≠íêÉë=ǨÑáåáë=Ç~åë=äÉ=ëóëí≠ãÉ=
6
2
6
2
Claviers
^ééìóÉò=ëìê=[2]=éçìê=çÄíÉåáê=äÛ~ÅÅ≠ë=¶=ÅÜ~èìÉ=ëçìë=Å~í¨ÖçêáÉ=Éå=êÉä~íáçå=~îÉÅ=
äÉë=Åä~îáÉêë=ë~åë=ÑáäK=
6
2
6
2
1
Sabot. clavier
o~ééçêí=éçìê=ä~=íê~åëãáëëáçå=ÇÛìåÉ=ÅçåÇáíáçå=ë~Äçí~ÖÉ=ëìê=ìå=Åä~îáÉê=ë~åë=ÑáäK=
6
2
6
2
2
Rét. Sab. Clv.
o~ééçêí=éçìê=ä~=íê~åëãáëëáçå=Çì=ê¨í~ÄäáëëÉãÉåí=ÇÉ=ä~=ÅçåÇáíáçå=ë~Äçí~ÖÉ=ëìê=
ìå=Åä~îáÉê=ë~åë=ÑáäK=
6
2
6
2
3
Déf. Batt Clav.
o~ééçêí=éçìê=ä~=íê~åëãáëëáçå=ÇÛìåÉ=ÅçåÇáíáçå=Ä~ííÉêáÉ=Ä~ëëÉ=ëìê=ìå=Åä~îáÉê==
ë~åë=ÑáäK=
6
2
6
2
4
Rét. Batt Clv.
o~ééçêí=éçìê=ä~=íê~åëãáëëáçå=Çì=ê¨í~ÄäáëëÉãÉåí=ÇÛìåÉ=ÅçåÇáíáçå=Ä~ííÉêáÉ=Ä~ëëÉ=
ëìê=ìå=Åä~îáÉê=ë~åë=ÑáäK=
6
2
6
3
Codes Emettteur
^ééìóÉò=ëìê=[3]=éçìê=çÄíÉåáê=äÛ~ÅÅ≠ë=¶=ÅÜ~èìÉ=ëçìë=Å~í¨ÖçêáÉ=Éå=êÉä~íáçå=~îÉÅ=
äÉë=¨ãÉííÉìêë=ë~åë=ÑáäK=
6
2
6
3
1
Déf. Batt. Emet
o~ééçêí=éçìê=ä~=íê~åëãáëëáçå=ÇÛìåÉ=ÅçåÇáíáçå=Ä~ííÉêáÉ=Ä~ëëÉ=ëìê=ìå=¨ãÉííÉìê=
ë~åë=ÑáäK=
6
2
6
3
2
Rét. Batt. Emet.
o~ééçêí=éçìê=ä~=íê~åëãáëëáçå=Çì=ê¨í~ÄäáëëÉãÉåí=ÇÛìåÉ=ÅçåÇáíáçå=Ä~ííÉêáÉ=Ä~ëëÉ=
ëìê=ìå=¨ãÉííÉìê=ë~åë=ÑáäK=
WisDom Manuel d’installation et de programmation =
QJTV=
Codes Transm.: Codes Manuels
Touches rapides Paramètre
6
2
7
Divers
`É=ëçìëJãÉåì=éÉêãÉí=ÇÉ=ǨÑáåáê=ÇÉë=ÅçÇÉë=ê~ééçêíë=ÇáîÉêë=èìá=éÉìîÉåí=ÆíêÉ=
Éåîçó¨ë=~ì=ÅÉåíêÉ=ÇÉ=ëìêîÉáää~åÅÉK=
6
2
7
1
En programme
MM
o~ééçêí=éçìê=íê~åëãÉííêÉ=èìÉ=äÛáåëí~ää~íÉìê=Éëí=Éåíê¨=Ç~åë=äÉ=ãçÇÉ=
éêçÖê~ãã~íáçåI=~ìëëá=ÄáÉå=éçìê=ä~=éêçÖê~ãã~íáçå=äçÅ~äÉ=Eîá~=äÉ=Åä~îáÉêF=èìÉ=
éçìê=ä~=éêçÖê~ãã~íáçå=¶=Çáëí~åÅÉ=E~îÉÅ=äÉ=éêçÖê~ããÉ=réäç~ÇLaçïåäç~ÇFK=
6
2
7
2
Hors programme
MM
o~ééçêí=éçìê=íê~åëãÉííêÉ=èìÉ=äÛáåëí~ää~íÉìê=~=èìáíí¨=äÉ=ãçÇÉ=éêçÖê~ãã~íáçåI=
~ìëëá=ÄáÉå=éçìê=ä~=éêçÖê~ãã~íáçå=äçÅ~äÉ=E~îÉÅ=äÉ=Åä~îáÉêF=èìÉ=éçìê=ä~=
éêçÖê~ãã~íáçå=¶=Çáëí~åÅÉ=E~îÉÅ=äÉ=éêçÖê~ããÉ=réäç~ÇLaçïåäç~ÇFK=
6
2
7
3
Test
MM
o~ééçêí=éçìê=íê~åëãÉííêÉ=äÉ=ãÉëë~ÖÉ=íÉëí=é¨êáçÇáèìÉK=
6
2
7
4
Appel U/D
MM
o~ééçêí=éçìê=íê~åëãÉííêÉ=èìÉ=ä~=táëaçã=~=ÉÑÑÉÅíì¨=ìå=~ééÉä=~ìíçã~íáèìÉ=
îÉêë=äÛçêÇáå~íÉìê=ÇÉ=äÛáåëí~ää~íÉìê=EÑçåÅíáçå=_~íÅÜFK=
6
2
7
5
Rappel
MM
o~ééçêí=éçìê=íê~åëãÉííêÉ=èìÉ=ä~=táëaçã=~=ÉåíêÉéêáë=ìåÉ=~Åíáçå=ÇÉ=ê~ééÉä=
EÅ~ääÄ~ÅâF=îÉêë=äÛçêÇáå~íÉìê=ÇÉ=äÛáåëí~ää~íÉìê==
6
2
7
6
Cavalier J9
MM
o~ééçêí=éçìê=íê~åëãÉííêÉ=èìÉ=ä~=táëaçã=~=¨í¨=ê¨í~ÄäáÉ=ã~åìÉääÉãÉåí=~ìñ=
î~äÉìêë=ÇÛìëáåÉ=E~ì=ãçóÉå=Çì=`~î~äáÉê=êÉãáëÉ=¶=ò¨êç=abc^rq=gVFK=
6
2
7
7
Interrompre Alarme
MM
o~ééçêí=éçìê=íê~åëãÉííêÉ=ìå=ãÉëë~ÖÉ=^_loq=Eîçáê=êìÄêáèìÉ=Annul. AlarmeI=
éçìê=éäìë=ÇÛáåÑçêã~íáçåFK=
6
2
7
8
Arrêter Alarme
MM
o~ééçêí=éçìê=íê~åëãÉííêÉ=èìÛìåÉ=ÅçåÇáíáçå=ÇÛ~ä~êãÉ=~=¨í¨=~êêÆí¨É=é~ê=ìå=ÅçÇÉ=
ìíáäáë~íÉìê=Eéçìê=éäìë=ÇÛáåÑçêã~íáçåë=ê¨Ñ¨êÉòJîçìë=~ì=Manuel Utilisateur
WisDomFK=
6
2
7
9
Echec Arm. Auto
MM
o~ééçêí=éçìê=ä~=íê~åëãáëëáçå=ÇÉ=äÛ¨ÅÜÉÅ=ÇÉ=äÛ~êãÉãÉåí=~ìíçã~íáèìÉ=Çì=
ëóëí≠ãÉK==
6
2
7
0
Plus...
mäìëÁ=
QJUM=
WisDom Manuel d’installation et de programmation =
Codes Transm.: Codes Manuels
Touches rapides Paramètre
6
2
7
0
1
Ecouter
MM
o~ééçêí=éçìê=~îÉêíáê=äÉ=ÅÉåíêÉ=ÇÉ=ëìêîÉáää~åÅÉ=èìÉ=ä~=táëaçã=é~ëëÉê~=
~ìíçã~íáèìÉãÉåí=Éå=ãçÇÉ=bÅçìíÉê=¶=ä~=Ñáå=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëëáçåK=mçìê=éäìë=
ÇÛáåÑçêã~íáçåI=ê¨Ñ¨êÉòJîçìë=¶=ä~=êìÄêáèìÉ=jçåáíçêáåÖ=pí~íáçåW=`çããìåáÅ~íáçå=
ÇÉìñ=ëÉåëI=ǨÅêáíÉ=ÅáJÇÉëëçìëFK==
NoteW=mçìê=ìåÉ=táëaçã=ë~åë=ãÉëë~ÖÉë=îçÅ~ìñI=ÅÉííÉ=çéíáçå=åÛÉëí=é~ë=
ÇÛ~ééäáÅ~íáçåK===
6
2
7
0
2
Confirm. Alm
MM
o~ééçêí=éçìê=íê~åëãÉííêÉ=ìåÉ=ÅçåÑáêã~íáçå=ÇÛ~ä~êãÉ=EÇÛ~ééäáÅ~íáçå=ëá=çå=îÉìí=
íê~î~áääÉê=ëìáî~åí=ìåÉ=î¨êáÑáÅ~íáçå=ÇÛ~ä~êãÉFK==
6
2
8
Spécial
iÉ=ãÉåì=pé¨Åá~ä=îçìë=éÉêãÉí=ÇÛÉÑÑÉÅíìÉê=ìåÉ=íê~åëãáëëáçå=îÉêë=äÉ=ÅÉåíêÉ=ÇÉ=
ëìêîÉáää~åÅÉ=~ì=ãçóÉå=ÇÉ=ÅçÇÉë=ê~ééçêíë=ÇÉ=P=ÅÜáÑÑêÉëK=`Éä~=ÅçåÅÉêåÉ=ä~=
íê~åëãáëëáçå=~îÉÅ=äÉ=Ñçêã~í=QLP=èìá=åÛÉëí=éê~íáèìÉãÉåí=à~ã~áë=~ééäáèì¨=Ç~åë=
åçíêÉ=é~óëK=
nì~åÇ=çå=ÉåíêÉ=Ç~åë=ÅÉ=ëçìë=ãÉåìI=äÉ=íÉñíÉ=ëìáî~åí=ëÛ~ÑÑáÅÜÉ=~ì=Åä~îáÉêW==
=
=
CODES SPECIAUX:
CODE=AA ENVOI=00
NK fåíêçÇìáëÉò=äÉë=O=ÅÜáÑÑêÉë=Çì=ÅçÇÉ=èìá=ëÉêîáê~=ÇÉ=ê¨Ñ¨êÉåÅÉ=éçìê=ä~=
íê~åëãáëëáçå=ÇÛìå=~ìíêÉ=ÅçÇÉ=¶=P=ÅÜáÑÑêÉëK=iÉ=ÅçÇÉ=ÇÉ=ê¨Ñ¨êÉåÅÉ=¶=O=ÅÜáÑÑêÉë=
Ççáí=ÆíêÉ=Åçãéä¨í¨=¶=äÛÉãéä~ÅÉãÉåí=çª=îçìë=îçóÉò=äÉ=CODE = AAK=
OK fåíêçÇìáëÉò=ÉåëìáíÉ=äÉ=ÅçÇÉ=¶=P=ÅÜáÑÑêÉë=¶=ÉåîçóÉê=ê¨ÉääÉãÉåíK=iÉ=ÅçÇÉ=¶=P=
ÅÜáÑÑêÉë=ÉÑÑÉÅíáÑ=Ççáí=ÆíêÉ=Åçãéä¨í¨=¶=äÛÉãéä~ÅÉãÉåí=SEND=000K=
PK ^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=
=éçìê=ÅçåÑáêãÉê=îçíêÉ=ÅÜçáñK=
QK ^ééìóÉò=ÉåëìáíÉ=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=
=éçìê=èìáííÉê=ÅÉ=ãÉåìK=
WisDom Manuel d’installation et de programmation =
QJUN=
Centre de surveillance: Vérification d’Alarme Vocale
i~=táëaçã=éÉêãÉí=ÇÛìíáäáëÉê=ìåÉ=î¨êáÑáÅ~íáçå=ÇÛ~ä~êãÉ=îçÅ~äÉ=éçìê=î¨êáÑáÉê=ëÛáä=ó=~=ê¨ÉääÉãÉåí=
ìåÉ=~ä~êãÉ=áåíêìëáçå=çì=éçìê=ÇÉã~åÇÉê=¶=äÛìíáäáë~íÉìêI=Éå=Å~ë=ÇÉ=Ñ~ìëëÉ=~ä~êãÉI=ëçå=ÅçÇÉ=ÇÉ=
êÉÅçåå~áëë~åÅÉK=
NOTE:
Le centre de surveillance concerné doit cependant être capable de supporter cette caractéristique sur leur
récepteur. Dans le cas où le centre de surveillance supporterait cette caractéristique, n’oubliez pas de demander
l’option ‘’écouter’’ de sorte que l’opérateur sache qu’il peut écouter et parler en cas de transmission d’alarme.
rå=ê~ééçêí=ÇÉ=íê~åëãáëëáçå=ëìééä¨ãÉåí~áêÉ=ëÉê~=Éåîçó¨=é~ê=ä~=táëaçã=E~éê≠ë=ìå=ê~ééçêí=
ÇÛ~ä~êãÉF=ÇÉ=ëçêíÉ=èìÉ=äÉ=ÅÉåíêÉ=ÇÉ=ëìêîÉáää~åÅÉ=éÉìí=î¨êáÑáÉê=èìÛáä=éÉìí=~ÅŨÇÉê=¶=ÚÛäÛ¨ÅçìíÉÛÛ=Éí=
ÚÛé~êäÉêÛÛK=båíêÉJíÉãéë=ä~=táëaçãI=~éê≠ë=ä~=íê~åëãáëëáçå=ÇÉ=ÅÉí=¨î¨åÉãÉåí=ÇÛ~ä~êãÉI=é~ëëÉ==
~ìíçã~íáèìÉãÉåí=Éå=ãçÇÉ=ÚÛ¨ÅçìíÉêÛÛK=iÉ=ÅçÇÉ=ê~ééçêí=ëìééä¨ãÉåí~áêÉI=èìá=áåÇáèìÉ=~ì=ÅÉåíêÉ=
ÇÉ=ëìêîÉáää~åÅÉ=èìÉ=ä~=táëaçã=é~ëëÉê~=Éå=ãçÇÉ=ÚÛ¨ÅçìíÉêÛÛI=Ççáí=ÆíêÉ=Åçãéä¨í¨=ã~åìÉääÉãÉåí=
E~ÇêÉëëÉ=xSzxOzxTzxMzxNzFK==
mçìê=ä~=íê~åëãáëëáçå=Éå=Ñçêã~í=`çåí~Åí=faI=ÅÉ=ÅçÇÉ=ê~ééçêí=Ççáí=ÆíêÉ=Åçãéä¨í¨=~îÉÅ=ä~=î~äÉìê=
UQ=E`çåí~Åí=faW=bî¨åÉãÉåí=ÅçÇÉ=SMSFK=mçìê=ä~=íê~åëãáëëáçå=Éå=Ñçêã~í=pf^I=ÅÉ=ÅçÇÉ=ê~ééçêí=
Ççáí=~ìëëá=ÆíêÉ=Åçãéä¨í¨=~îÉÅ=ä~=î~äÉìê=UQ==Epf^W=bî¨åÉãÉåí=ÅçÇÉ=icFK==
i~=Çìê¨É=ÇÛ¨ÅçìíÉ=Éëí=Ñáñ¨É=¶=O=ãáåìíÉëK=^éê≠ë=ÅÉííÉ=é¨êáçÇÉI=ä~=táëaçã=áåíÉêêçãéê~=
~ìíçã~íáèìÉãÉåí=ä~=ÅçããìåáÅ~íáçåK=mÉåÇ~åí=äÛ¨ÅçìíÉI=äÛçé¨ê~íÉìê=éÉìí=Ä~ëÅìäÉê=Éå=ãçÇÉ=
ÚÛé~êäÉêÛÛ=~ì=ãçóÉå=ÇÉ=ä~=íçìÅÜÉ=aqjc=ÚOÛK=oÉíçìêåÉê=~ì=ãçÇÉ=ÚÛ¨ÅçìíÉêÛÛ=Éå=ìíáäáë~åí=ä~=íçìÅÜÉ=
aqjc=ÚNÛK=a≠ë=èìÉ=äÛçé¨ê~íÉìê=~ééìáÉ=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=aqjc=ÚGÛI=ä~=ÅçããìåáÅ~íáçå=Éëí=íÉêãáå¨ÉK=
QJUO=
WisDom Manuel d’installation et de programmation =
Emetteurs
7
iÉ=ãÉåì=bãÉííÉìêë=ÅçåíáÉåí=äÉë=é~ê~ã≠íêÉë=èìá=éÉêãÉííÉåí=ÇÛ~ííêáÄìÉê=U=¨ãÉííÉìêë=ë~åë=Ñáä=¶=
ÅçÇÉ=ÅÜ~åÖÉ~åí=Â=êçääáåÖ=ÅçÇÉ=Ê=¶=ä~=táëaçãK=
iÉë=¨ãÉííÉìêë=ë~åë=Ñáä=EéLå=omNOUqQo`MM^I=omOVSqQo`MM^F=ëçåí=ÇÉë=¨ãÉííÉìêë=¶=ÅçÇÉ=
ÅÜ~åÖÉ~åí==Â=êçääáåÖ=ÅçÇÉ=Ê=~îÉÅ=äÉë=çéíáçåë=ëìáî~åíÉëW=~êãÉêI=~êãÉê=é~êíáÉäI=Ǩë~êãÉêI=
Ö¨å¨êÉê=ìåÉ=ÅçåÇáíáçå=é~åáèìÉ=Éí=Åçãã~åÇÉê=ìåÉ=ëçêíáÉ=éêçÖê~ãã~ÄäÉK=
råÉ=Ñçáë=Ç~åë=äÉ=ãÉåì=bãÉííÉìêë=îçìë=éçìîÉò=~ÅŨÇÉê=~ìñ=ëçìëJãÉåìë=ÅáJÇÉëëçìë=W=
7
7
7
=
=
1
=LireI=ǨÅêáí=ÅáJÇÉëëçìë=
2
ParamètresI=é~ÖÉ=QJUQ=
3
=
Test Comm.I=é~ÖÉ=QJUR=
Pour entrer dans le menu Emetteurs, vous devez:
^=é~êíáê=Çì=ãÉåì=éêáåÅáé~äI=~ééìóÉê=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=[7]=éçìê=~ÅŨÇÉê=~ì=ëçìë=ãÉåì=
Emetteurs=çì=ìíáäáëÉê=äÉë=íçìÅÜÉë=
=Éí=
=àìëèìÛ¶=ÅÉ=èìÉ=îçìë=~êêáîáÉò=~ì=ëçìë=
ãÉåì=Emetteurs=Éí=~ééìóÉê=ÉåëìáíÉ=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ==
Åä~îáÉêW=
K=iÉ=íÉñíÉ=ëìáî~åí=ëÛ~ÑÑáÅÜÉ=~ì=
= BOUTON RADIO:
= 1)ATTRIB.BOUT R↓
sçìë=îçìë=íêçìîÉò=ã~áåíÉå~åí=Ç~åë=äÉ=ãÉåì=bãÉííÉìêë=Éí=îçìë=éçìîÉò=~ÅŨÇÉê=~ìñ=ëçìëJ
ãÉåìë=ÇáëéçåáÄäÉëK=
7
1
Emetteurs: Lire
`ÉííÉ=éêçŨÇìêÉ=Éëí=ÉñáÖ¨É=èì~åÇ=îçìë=ëçìÜ~áíÉò=ìíáäáëÉê=ìå=¨ãÉííÉìê=¶=ÅçÇÉ=ÅÜ~åÖÉ~åí=
Â=êçääáåÖ=ÅçÇÉ=ÊK=
Pour entrer dans le menu Lire, vous devez :
1. sçìë=íêçìîÉê=Ç~åë=äÉ=ëçìëJãÉåì=bãÉííÉìêëK=
2. a~åë=äÉ=ëçìë=ãÉåì=bãÉííÉìêëI=~ééìóÉê=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=[1]=éçìê=~ÅŨÇÉê=~ì=ãÉåì=LireK=iÉ=íÉñíÉ=
ëìáî~åí=ëÛ~ÑÑáÅÜÉ=~ì=Åä~îáÉêW=
= ATTRIB. B.RADIO:
(1-8)
= SELECT=1
3. båíêÉê=äÉ=åìã¨êç=ÇÉ=äÛ¨ãÉííÉìê=èìÉ=îçìë=ëçìÜ~áíÉò=éêçÖê~ããÉê=Ç~åë=ä~=táëaçã=Éí=ÅçåÑáêãÉê=
K==
~îÉÅ=ä~=íçìÅÜÉ=
4. p¨äÉÅíáçååÉê=äÛçéíáçå=Ǩëáê¨ÉW=
^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=ê~éáÇÉ=[1]=éçìê=ÅçåíáåìÉê=~îÉÅ=ìå=~ìíêÉ=¨ãÉííÉìêK=
^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=[2]=éçìê=éêçÖê~ããÉê=äÉ=ÅçÇÉ=ÇÉ=äÛ¨ãÉííÉìê=ëçìÜ~áí¨=Ç~åë=äÉ=
ê¨ÅÉéíÉìê=ë~åë=ÑáäK=båîçóÉò=éçìê=ÅÉä~=ìå=ëáÖå~ä=ÇÛ~ééêÉåíáëë~ÖÉ=EÉåǨ~åë=ORR=
ëÉÅçåÇÉëF=ÇÉ=äÛ¨ãÉííÉìê=¶=éêçÖê~ããÉê=Éå=~ééìó~åí=éÉåÇ~åí=~ì=ãçáåë=ÇÉ=O=ëÉÅçåÇÉë=
ëìê=ä~=íçìÅÜÉE^ojF=ÇÉ=äÛ¨ãÉííÉìêK=içêëèìÛçå=~ééìáÉ=ëìê=ìåÉ=íçìÅÜÉ=ÇÉ=äÛ¨ãÉííÉìêI=ä~=
iba=ÇÉ=äÛ¨ãÉííÉìê=ÅäáÖåçíÉK=bå=Å~ë=ÇÉ=ê¨ìëëáíÉ=ÇÉ=ä~=ë¨èìÉåÅÉ=ÇÉ=éêçÖê~ãã~íáçå=ÇÉ=
äÛ¨ãÉííÉìêI=ä~=táëaçã=ÇçååÉ=ìå=Åçìêí=Äáé=ÇÉ=ÅçåÑáêã~íáçåK=
^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=[3] éçìê=ÉÑÑ~ÅÉê=Çì=ê¨ÅÉéíÉìê=ÇÉ=ä~=táëaçã=äÉ=ÅçÇÉ=ÇÛìå=
¨ãÉííÉìê=ë~åë=Ñáä=Eé~ê=ÉñÉãéäÉ=Ç~åë=äÉ=Å~ë=ÇÉ=ä~=éÉêíÉ=ÇÛìå=¨ãÉííÉìêFK=p¨äÉÅíáçååÉò=äÉ=
ÅÜçáñ=xgz=çì=xkz=îá~=ä~=íçìÅÜÉ=
=Éí=ÅçåÑáêãÉò=~îÉÅ=ä~=íçìÅÜÉ=
WisDom Manuel d’installation et de programmation =
K=
QJUP=
5. o¨é¨íÉò=¨îÉåíìÉääÉãÉåí=äÉë=¨í~éÉë==OJQ=ëá=îçìë=ǨëáêÉò=éêçÖê~ããÉê=ìå=¨ãÉííÉìê=ë~åë=ÑáäK=
7
2
Emetteurs: Paramètres
iÉ=ãÉåì=m~ê~ã≠íêÉë=éÉêãÉí=ÇÉ=ǨÑáåáê=ÅçããÉåí=ä~=táëaçã=Ççáí=ê¨~Öáê=~ìñ=Q=íçìÅÜÉë=ÇÛìå=
¨ãÉííÉìê=ë~åë=ÑáäK=`Éêí~áåÉë=íçìÅÜÉë=éÉìîÉåí=ÆíêÉ=ìíáäáë¨Éë=éçìê=~êãÉê=çì=Ǩë~êãÉê=ä~=
táëaçã=í~åÇáë=èìÉ=ÇÛ~ìíêÉë=ëçåí=ǨÑáåáÉë=éçìê=ÉÑÑÉÅíìÉê=ÇÛ~ìíêÉë=çé¨ê~íáçåëK=`ÉííÉ=éêçŨÇìêÉ=
Éëí=ÉñáÖ¨É=èì~åÇ=îçìë=ëçìÜ~áíÉò=ìíáäáëÉê=ìå=¨ãÉííÉìê=¶=ÅçÇÉ=ÅÜ~åÖÉ~åí=Â=êçääáåÖ=ÅçÇÉ=ÊK==
Pour entrer dans le menu Paramètres, vous devez :
1. sçìë=íêçìîÉê=Ç~åë=äÉ=ãÉåì=bãÉííÉìêë=ÅçããÉ=ǨÅêáí=ÅáJÇÉëëìëK=
2. a~åë=äÉ=ëçìë=ãÉåì=bãÉííÉìêëI=~ééìóÉê=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=[2] =éçìê=~ÅŨÇÉê=~ì=ãÉåì=ParamètresK=
iÉ=íÉñíÉ=ëìáî~åí=ëÛ~ÑÑáÅÜÉ=~ì=Åä~îáÉêW=
= FONC.BOUT.RADIO:
(1-8)
= SELECT=1
3. båíêÉê=äÉ=åìã¨êç=ÇÉ=äÛ¨ãÉííÉìê=èìÉ=îçìë=ëçìÜ~áíÉò=ǨÑáåáê=Ç~åë=ä~=táëaçã=Éí=ÅçåÑáêãÉê=~îÉÅ=
ä~=íçìÅÜÉ=
=
Définir les paramètres de l’émetteur sans fil
`Ü~èìÉ=¨ãÉííÉìê=ë~åë=Ñáä=éçëë≠ÇÉ=Q=íçìÅÜÉë=èìá=éÉìîÉåí=ÅÜ~ÅìåÉ=ÆíêÉ=ǨÑáåáÉë=éçìê=Éñ¨ÅìíÉê=
ìåÉ=~Åíáçå=ÇáÑѨêÉåíÉK=
Pour définir les touches des émetteurs sans fil vous devez :
1. ^ííêáÄìÉê=ìåÉ=çì=éäìëáÉìêë=é~êíáíáçåë=¶=äÛ¨ãÉííÉìê=ë~åë=Ñáä=~ì=ãçóÉå=ÇÉë=íçìÅÜÉë=ÅÜáÑÑêÉë=NJPK=
= P=123
BR=1
=
OOO
2. ^ééìóÉò=ÉåëìáíÉ=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=
=Éí=ǨÑáåáëëÉò=äÛ~Åíáçå=¶=ÉåíêÉéêÉåÇêÉ=éçìê=ÅÜ~ÅìåÉ=ÇÉë=
íçìÅÜÉë=ÇÉ=äÛ¨ãÉííÉìêK=
sçìë=éçìîÉò=ÅçããÉåÅÉê=~îÉÅ=ä~=ǨÑáåáíáçå=ÇÉ=ä~=íçìÅÜÉ=~êãÉãÉåí=@N=EF=E`ÉííÉ=íçìÅÜÉ=Éëí=
ëçìîÉåí=ìíáäáë¨É=éçìê=äÛ~êãÉãÉåí=ÅçãéäÉí=çì=é~êíáÉä=Çì=ëóëí≠ãÉFK=sçìë=éçìîÉò=ÅÜçáëáê=é~êãá=
äÉë=çéíáçåë=ÅáJÇÉëëçìëW=
Aucun:=i~=íçìÅÜÉ=Éëí=Ǩë~Åíáî¨ÉK =
Armement:=i~=íçìÅÜÉ=Éëí=ìíáäáë¨É=éçìê=äÛ~êãÉãÉåí=íçí~ä=ÇÉë=é~êíáíáçåë=~ííêáÄì¨Éë=
Eî~äÉìê=ìëáåÉFK=
Arm. partiel:=i~=íçìÅÜÉ=Éëí=ìíáäáë¨É=éçìê=äÛ~êãÉãÉåí=é~êíáÉä=ÇÉë=é~êíáíáçåë=~ííêáÄì¨ÉëK=
3. a¨ÑáåáëëÉò=ÉåëìáíÉ=ëá=îçìë=ëçìÜ~áíÉò=çìá=çì=åçå=Éå=Å~ë=ÇÉ=äÛ~êãÉãÉåí=Çì=ëóëí≠ãÉ=~ì=ãçóÉå=
ÇÉ=ÅÉ=éêÉãáÉê=Äçìíçå=ìíáäáëÉê=äÉ=íÉãéë=ÇÉ=ëçêíáÉ=E~êãÉãÉåí=êÉí~êǨ=çì=ÇáêÉÅíFK=
4. `çåÑáêãÉò=îçíêÉ=ÅÜçáñ=~ì=ãçóÉå=ÇÉ=ä~=íçìÅÜÉ=
ÇÉ=ä~=íçìÅÜÉ=ëìáî~åíÉ=ÇÉ=äÛ¨ãÉííÉìê=ë~åë=ÑáäW=
K=båëìáíÉ=äÉ=ëóëí≠ãÉ=é~ëëÉ=¶=ä~=ǨÑáåáíáçå=
= TYPE TCH#2 BR=1
↓
= 1)AUCUNE
5. `çåíáåìÉò=~îÉÅ=ä~=ǨÑáåáíáçå=ÇÉ=ä~=íçìÅÜÉ=Ǩë~êãÉãÉåí=@O=EF=E`ÉííÉ=íçìÅÜÉ=Éëí=ëçìîÉåí=
ìíáäáë¨É=éçìê=äÉ=Ǩë~êãÉãÉåí=Çì=ëóëí≠ãÉFK=sçìë=éçìîÉò=ÅÜçáëáê=é~êãá=äÉë=çéíáçåë=ÅáJÇÉëëçìëW=
Aucun:=i~=íçìÅÜÉ=Éëí=Ǩë~Åíáî¨É=Eî~äÉìê=ÇÛìëáåÉFK
Désarmement:=i~=íçìÅÜÉ=Éëí=ìíáäáë¨É=éçìê=äÉ=Ǩë~êãÉãÉåí=ÇÉë=é~êíáíáçåë=~ííêáÄì¨ÉëK=
6. `çåÑáêãÉò=îçíêÉ=ÅÜçáñ=~ì=ãçóÉå=ÇÉ=ä~=íçìÅÜÉ=
ÇÉ=ä~=íçìÅÜÉ=ëìáî~åíÉ=ÇÉ=äÛ¨ãÉííÉìê=ë~åë=ÑáäW=
K=båëìáíÉ=äÉ=ëóëí≠ãÉ=é~ëëÉ=¶=ä~=ǨÑáåáíáçå=
= TYPE TCH#3 BR=1
1)AUCUNE
QJUQ=
↓
WisDom Manuel d’installation et de programmation =
=
7. `çåíáåìÉò=~îÉÅ=ä~=ǨÑáåáíáçå=ÇÉ=ä~=íçìÅÜÉ=m~åáèìÉ=@P=EÅÉííÉ=íçìÅÜÉ=êçåÇÉ=Éëí=ëçìîÉåí=ìíáäáë¨É=
éçìê=Ö¨å¨êÉê=ìåÉ=~ä~êãÉ=é~åáèìÉ=çì=éçìê=Åçãã~åÇÉê=ìåÉ=ëçêíáÉ=éêçÖê~ãã~ÄäÉFK=sçìë=
éçìîÉò=ÅÜçáëáê=é~êãá=äÉë=çéíáçåë=ÅáJÇÉëëçìëW=
Aucun:=i~=íçìÅÜÉ=Éëí=Ǩë~Åíáî¨É=Eî~äÉìê=ÇÛìëáåÉFK
Panique:=i~=íçìÅÜÉ=Éëí=ìíáäáë¨É=éçìê=Ö¨å¨êÉê=ìåÉ=ÅçåÇáíáçå=é~åáèìÉ.
Sortie:=i~=íçìÅÜÉ=Éëí=ìíáäáë¨É=éçìê=Åçãã~åÇÉê=ìåÉ=ëçêíáÉ=éêçÖê~ãã~ÄäÉK=içêëèìÉ=
îçìë=éêÉåÉò=ÅÉííÉ=çéíáçåI=äÉ=ëóëí≠ãÉ=îçìë=ÇÉã~åÇÉê~=èìÉääÉ=ëçêíáÉ=éêçÖê~ãã~ÄäÉ=
îçìë=ǨëáêÉò=äáÉê=¶=ä~=íçìÅÜÉ=@P=ÇÉ=äÛ¨ãÉííÉìê=ë~åë=ÑáäK=iÉ=Åä~îáÉê=~ÑÑáÅÜÉê~=Ç~åë=ÅÉ=Å~ë=
äÉ=íÉñíÉ=ëìáî~åí=W=
=
=
SP BOUT#3 BR=1
01)SORTI 01
↓
8. `çåÑáêãÉò=îçíêÉ=ÅÜçáñ=~ì=ãçóÉå=ÇÉ=ä~=íçìÅÜÉ=
ÇÉ=ä~=íçìÅÜÉ=ëìáî~åíÉ=ÇÉ=äÛ¨ãÉííÉìê=ë~åë=ÑáäW=
K=båëìáíÉ=äÉ=ëóëí≠ãÉ=é~ëëÉ=¶=ä~=ǨÑáåáíáçå=
= TYPE TCH#4 BR=1
↓
= 1)AUCUNE
9. `çåíáåìÉò=~îÉÅ=ä~=ǨÑáåáíáçå=ÇÉ=ä~=íçìÅÜÉ=@Q=EíçìÅÜÉ=çî~äÉFK=sçìë=éçìîÉò=ÅÜçáëáê=é~êãá=äÉë=
çéíáçåë=ÅáJÇÉëëçìëW=
Aucun:=i~=íçìÅÜÉ=Éëí=Ǩë~Åíáî¨É=Eî~äÉìê=ÇÛìëáåÉFK=
Armement:=i~=íçìÅÜÉ=Éëí=ìíáäáë¨É=éçìê=äÛ~êãÉãÉåí=íçí~ä=ÇÉë=é~êíáíáçåë=~ííêáÄì¨ÉëK=
Arm. partiel:=i~=íçìÅÜÉ=Éëí=ìíáäáë¨É=éçìê=äÛ~êãÉãÉåí=é~êíáÉä=ÇÉë=é~êíáíáçåë=~ííêáÄì¨ÉëK=
Sortie:=i~=íçìÅÜÉ=Éëí=ìíáäáë¨É=éçìê=Åçãã~åÇÉê=ìåÉ=ëçêíáÉ=éêçÖê~ãã~ÄäÉK=içêëèìÉ=
îçìë=éêÉåÉò=ÅÉííÉ=çéíáçåI=äÉ=ëóëí≠ãÉ=îçìë=ÇÉã~åÇÉê~=èìÉääÉ=ëçêíáÉ=éêçÖê~ãã~ÄäÉ=
îçìë=ǨëáêÉò=äáÉê=¶=ä~=íçìÅÜÉ=@Q=ÇÉ=äÛ¨ãÉííÉìê=ë~åë=ÑáäK=
NOTE:
Aussi bien pour l’option armement complet que l’armement partiel, vous pouvez définir si oui ou non vous souhaitez
utiliser le temps de sortie.
10. =`çåÑáêãÉò=îçíêÉ=ÅÜçáñ=~ì=ãçóÉå=ÇÉ=ä~=íçìÅÜÉ=
K==
11. =o¨é¨íÉò=¨îÉåíìÉääÉãÉåí=ÅÉë=¨í~éÉë=éçìê=ǨÑáåáê=ìå=~ìíêÉ=¨ãÉííÉìê=ë~åë=ÑáäK=
7
3
Emetteurs: Test Comm.
iÉ=ãÉåì=qÉëí=`çããK=mÉêãÉí=ÇÛÉÑÑÉÅíìÉê=ìå=íÉëí=ÇÉ=ÅçããìåáÅ~íáçå=ÉåíêÉ=ìå=¨ãÉííÉìê=ë~åë=Ñáä=
Éí=äÉ=ê¨ÅÉéíÉìê=ÇÉ=ä~=táëaçãK==
Pour entrer dans le menu Test Comm., vous devez:
1. sçìë=íêçìîÉê=Ç~åë=äÉ=ãÉåì=bãÉííÉìêë=ÅçããÉ=ǨÅêáí=ÅáJÇÉëëìëK=
2. a~åë=äÉ=ëçìë=ãÉåì=bãÉííÉìêëI=~ééìóÉê=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=[3] éçìê=~ÅŨÇÉê=~ì=ãÉåì Test=Comm.
iÉ=íÉñíÉ=ëìáî~åí=ëÛ~ÑÑáÅÜÉ=~ì=Åä~îáÉêW=
= TST COMM.B.RADIO
= 1)B.RADIO 1 :00
3. p¨äÉÅíáçååÉê=äÛ¨ãÉííÉìê=ë~åë=Ñáä=¶=íÉëíÉêK===
4. mçìê=Ǩã~êêÉê=äÉ=íÉëíI=îçìë=ÇÉîÉò=éêÉëëÉê=åÛáãéçêíÉ=èìÉääÉ=íçìÅÜÉ=ÇÉ=äÛ¨ãÉííÉìê=ÅçåÅÉêå¨K===
rå=Äáé=ÇÉ=ÅçåÑáêã~íáçå=~îÉÅ=ìå=ãÉëë~ÖÉ=lh=áåÇáèìÉ=ìå=íÉëí=ÇÉ=ÅçããìåáÅ~íáçå=ê¨ìëëáK=
5. o¨é¨íÉò=¨îÉåíìÉääÉãÉåí=äÉë=ãÆãÉë=¨í~éÉë=éçìê=ÉÑÑÉÅíìÉê=ìå=íÉëí=ëáÖå~ä=ÇÛìå=~ìíêÉ=¨ãÉííÉìê=
çì=~ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=
=éçìê=èìáííÉê=ÅÉ=ãÉåìK==
WisDom Manuel d’installation et de programmation =
QJUR=
8
Claviers
iÉ=ãÉåì=`ä~îáÉêë=éÉêãÉí=ÇÛ~ííêáÄìÉê=ìå=Åä~îáÉê=ë~åë=Ñáä=¶=ä~=táëaçãK=j~ñK=O=Åä~îáÉêë=ë~åë=Ñáä=
éÉìîÉåí=ÆíêÉ=~ííêáÄì¨ë=¶=ä~=táëaçãK==
iÉë=Åä~îáÉêë=ë~åë=Ñáä=ÑçåÅíáçååÉåí=Ç~åë=äÉ=ëóëí≠ãÉ=¶=ÅçÇÉ=ÅÜ~åÖÉ~åí=Â=êçääáåÖ=ÅçÇÉ=Ê=Éí=
éÉìîÉåí=Éñ¨ÅìíÉê=äÉë=Åçãã~åÇÉë=ëìáî~åíÉëW=^êãÉê=ÅçãéäÉíI=^êãÉê=m~êíáÉäI=a¨ë~êãÉêI=
Ö¨å¨êÉê=ìåÉ=ÅçåÇáíáçå=é~åáèìÉ=Éí=Åçãã~åÇÉê=ìåÉ=ëçêíáÉ=éêçÖê~ãã~ÄäÉK==
pá=îçìë=îçìë=íêçìîÉò=Ç~åë=äÉ=ãÉåì=`ä~îáÉêëI=îçìë=éçìîÉò=~ÅŨÇÉê=~ìñ=ëçìëJãÉåìë=ëìáî~åíëW=
8
8
=
1
=LireI=ǨÅêáí=ÅáJÇÉëëçìë=
2
Test Comm.I=é~ÖÉ=QJUT=
Pour entrez dans le menu Claviers, vous devez:
^=é~êíáê=Çì=ãÉåì=éêáåÅáé~äI=~ééìóÉê=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=[8]=éçìê=~ÅŨÇÉê=~ì=ëçìë=ãÉåì=Claviers=
çì=ìíáäáëÉê=äÉë=íçìÅÜÉë=
=Éí=
=àìëèìÛ¶=ÅÉ=èìÉ=îçìë=~êêáîáÉò=~ì=ëçìë=ãÉåì=
Claviers=Éí=~ééìóÉê=ÉåëìáíÉ=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ==
= CLAVIERS:
K=iÉ=íÉñíÉ=ëìáî~åí=ëÛ~ÑÑáÅÜÉ=~ì=Åä~îáÉêW=
= 1)ATTR.CLAVIERS↓
sçìë=îçìë=íêçìîÉò=ã~áåíÉå~åí=Ç~åë=äÉ=ãÉåì=`ä~îáÉêë=Éí=îçìë=éçìîÉò=~ÅŨÇÉê=~ìñ=ëçìëJ
ãÉåìë=ÇáëéçåáÄäÉëK=
8
1
Claviers: Lire
`ÉííÉ=éêçŨÇìêÉ=Éëí=ÉñáÖ¨É=èì~åÇ=îçìë=ëçìÜ~áíÉò=ìíáäáëÉê=ìå=Åä~îáÉê=ë~åë=ÑáäK=
Pour entrer dans le menu Lire, vous devez :
1. sçìë=íêçìîÉê=Ç~åë=äÉ=ëçìë=ãÉåì=`ä~îáÉêëK=
2. ^=é~êíáê=Çì=ãÉåì=`ä~îáÉêëI=~ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=[1] éçìê=~ÅŨÇÉê=~ì=ëçìë=ãÉåì=LireK=iÉ=
íÉñíÉ=ëìáî~åí=ëÛ~ÑÑáÅÜÉ=~ì=Åä~îáÉêW=
= ATTRIB.CLAV.:
(1-2)
= SELECT=1
3. båíêÉê=äÉ=åìã¨êç=Çì=Åä~îáÉê=èìÉ=îçìë=ëçìÜ~áíÉò=éêçÖê~ããÉê=Ç~åë=ä~=táëaçãK=
K=iÉë=P=çéíáçåë=ëìáî~åíÉë=éÉìîÉåí=ÆíêÉ=ë¨äÉÅíáçåå¨ÉëW=
4. `çåÑáêãÉê=~îÉÅ=ä~=íçìÅÜÉ=
^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=ê~éáÇÉ=[1]=éçìê=ÅçåíáåìÉê=~îÉÅ=ìå=~ìíêÉ=Åä~îáÉêK=
^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=[2]=éçìê=éêçÖê~ããÉê=äÉ=ÅçÇÉ=Çì=Åä~îáÉê=Ç~åë=äÉ=ê¨ÅÉéíÉìêK=
båîçóÉò=éçìê=ÅÉä~=ìå=ëáÖå~ä=ÇÛ~ééêÉåíáëë~ÖÉ=EÉåǨ~åë=ORR=ëÉÅçåÇÉëF=Çì=Åä~îáÉê=¶=
éêçÖê~ããÉê=Éå=~ééìó~åí=ÇÉìñ=Ñçáë=ÇÉ=ëìáíÉ=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=^oj=Çì=Åä~îáÉê=ÅçåÅÉêå¨K=^=
ÅÜ~èìÉ=éêÉëëáçå=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=^ojI=äÉ=ÄìòòÉê=Çì=Åä~îáÉê=¨ãÉííêÉ=ìå=Äáé=Éí=ä~=iba=
mçïÉê=Çì=Åä~îáÉê=ë~åë=Ñáä=ÅäáÖåçíÉê~=¨Ö~äÉãÉåíK=pá=ä~=ë¨èìÉåÅÉ=ÇÛ~ééêÉåíáëë~ÖÉ=ÇÛìå=
Åä~îáÉê=ë~åë=Ñáä=Éëí=ê¨ìëëáÉI=ä~=táëaçã=ÇçååÉê~=ìå=Åçìêí=Äáé=ÇÉ=ÅçåÑáêã~íáçåK
^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=[3] éçìê=ÉÑÑ~ÅÉê=Çì=ê¨ÅÉéíÉìê=ÇÉ=ä~=táëaçã=ìå=Åä~îáÉê=ë~åë=ÑáäK=
p¨äÉÅíáçååÉò=äÉ=ÅÜçáñ=[J]=çì=[N]=îá~=ä~=íçìÅÜÉ=
=Éí=ÅçåÑáêãÉò=~îÉÅ=ä~=íçìÅÜÉ=
K
5. o¨é¨íÉò=¨îÉåíìÉääÉãÉåí=äÉë=¨í~éÉë=OJQ=ëá=îçìë=ëçìÜ~áíÉò=éêçÖê~ããÉê=ìå=ÇÉìñá≠ãÉ=Åä~îáÉê=
ë~åë=ÑáäK=
QJUS=
WisDom Manuel d’installation et de programmation =
8
2
Claviers: Test Comm.
iÉ=ãÉåì=qÉëí=`çããK=mÉêãÉí=ÇÛÉÑÑÉÅíìÉê=ìå=íÉëí=ÇÉ=ÅçããìåáÅ~íáçå=ÉåíêÉ=ìå=Åä~îáÉê=ë~åë=Ñáä=Éí=
äÉ=ê¨ÅÉéíÉìê=ÇÉ=ä~=táëaçãK==
Pour entrer dans le menu Test Comm., vous devez :
1. sçìë=íêçìîÉê=Ç~åë=äÉ=ãÉåì=`ä~îáÉêë=ÅçããÉ=ǨÅêáí=ÅáJÇÉëëìëK=
2. a~åë=äÉ=ëçìë=ãÉåì=`ä~îáÉêëI=~ééìóÉê=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=[2] éçìê=~ÅŨÇÉê=~ì=ãÉåì Test=Comm.
iÉ=íÉñíÉ=ëìáî~åí=ëÛ~ÑÑáÅÜÉ=~ì=Åä~îáÉêW=
= TEST COMM.CLV.:
= 1)CLAVIER 1 :00↓
3. p¨äÉÅíáçååÉê=äÉ=Åä~îáÉê=ë~åë=Ñáä=¶=íÉëíÉêK=
4. mçìê=Ǩã~êêÉê=äÉ=íÉëíI=îçìë=ÇÉîÉò=~ééìóÉê=ëìê=åÛáãéçêíÉ=èìÉääÉ=íçìÅÜÉ=Çì=Åä~îáÉê=ë~åë=Ñáä=
ÅçåÅÉêå¨K=qÉåÉò=ÅçãéíÉ=èìÉ=äÉ=ê¨ÅÉéíÉìê=~=ÄÉëçáå=ÇÉ=èìÉäèìÉë=ëÉÅçåÇÉë=éçìê=íê~áíÉê=
äÛáåÑçêã~íáçå=êÉ´ìÉ=~î~åí=ÇÉ=äÛ~ÑÑáÅÜÉêK===
rå=Äáé=ÇÉ=ÅçåÑáêã~íáçå=~îÉÅ=ìå=ãÉëë~ÖÉ=lh=áåÇáèìÉ=ìå=íÉëí=ÇÉ=ÅçããìåáÅ~íáçå=ê¨ìëëáK==
NOTE:
Une bonne communication est d’application si la valeur du signal test est supérieure au seuil de détection du récepteur
intégré dans la WisDom (voir page 4-13)
5. o¨é¨íÉò=¨îÉåíìÉääÉãÉåí=äÉë=ãÆãÉë=¨í~éÉë=éçìê=ÉÑÑÉÅíìÉê=ìå=íÉëí=ëáÖå~ä=ÇÛìå=~ìíêÉ=Åä~îáÉê=çì=
~ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=
=éçìê=èìáííÉê=ÅÉ=ãÉåìK=
WisDom Manuel d’installation et de programmation =
QJUT=
0
Fin programmation
iÉ=ãÉåì=ÇÉ=cáå=ÇÉ=éêçÖê~ãã~íáçå=éÉêãÉí=ÇÛÉåêÉÖáëíêÉê=äÉë=é~ê~ã≠íêÉë=ãçÇáÑá¨ë=Éí=ÇÉ=èìáííÉê=
äÉ=ãçÇÉ=éêçÖê~ãã~íáçå=áåëí~ää~íÉìêK=
Important:=qçìë=äÉë=é~ê~ã≠íêÉë=¨îÉåíìÉääÉãÉåí=ãçÇáÑá¨ë=åÉ=ëÉêçåí=é~ë=ë~ìîÉÖ~êǨë=~ìëëá=
äçåÖíÉãéë=èìÉ=îçìë=åÉ=Åä∑íìêÉò=é~ë=äÉ=ãçÇÉ=éêçÖê~ãã~íáçå=ÇÉ=ä~=ã~åá≠êÉ=ÅáJÇÉëëçìëK=
NOTE:
Vous ne pouvez pas quitter le mode programmation aussi longtemps le cavalier DEFAUT (J9) est placé. Enlevez ce
cavalier ou placez-le sur une seule broche seulement avant de pouvoir clôturer le mode programmation.
Pour entrer dans le menu de Fin programmation, vous devez:
1. ^=é~êíáê=Çì=ãçÇÉ=mêçÖê~ãã~íáçå=fåëí~ää~íÉìê=~ééìóÉê=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=[0]=çì=ìíáäáëÉê=ä~=íçìÅÜÉ==
=çì=
=àìëèìÛ¶=ÅÉ=èìÉ=îçìë=~êêáîáÉò=~ì=ãÉåì=[0] Fin Programmation=Éí=~ééìóÉê=
ÉåëìáíÉ=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=
K=iÉ=Åä~îáÉê=~ÑÑáÅÜÉ=äÉ=íÉñíÉ=ëìáî~åíW=
= PROGRAMMATION:
= 0)QUITTER PROG.↑
`É=ãÉåì=Éëí=äÉ=ÇÉêåáÉê=ãÉåì=éêáåÅáé~ä=èìÉ=îçìë=éçìîÉò=ë¨äÉÅíáçååÉê=Ç~åë=äÉ=ãçÇÉ=
éêçÖê~ãã~íáçå=áåëí~ää~íÉìêK=
^éê≠ë=~îçáê=~ééìó¨=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=
=
äÉ=Åä~îáÉê=~ÑÑáÅÜÉ=äÉ=íÉñíÉ=ëìáî~åí=W=
= ENREGISTREM. DES
DONNEES ? O
=
2. `ÜçáëáëëÉò=äÛçéíáçå=Ǩëáê¨É=éçìê=~ÅÅÉéíÉê=Éí=ë~ìîÉÖ~êÇÉê=äÉë=ãçÇáÑáÅ~íáçåë=çì=êÉÑìëÉê=äÉë=
ãçÇáÑáÅ~íáçåë=Éí=êÉíçìêåÉê=~ì=ãçÇÉ=éêçÖê~ãã~íáçå=ÇÉë=é~ê~ã≠íêÉë=W==
sçìë=éçìîÉò=~ÅÅÉéíÉê=Éí=ë~ìîÉÖ~êÇÉê=äÉë=ãçÇáÑáÅ~íáçåë=Éå=~ééìó~åí=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ==
=K=iÉ=Åä~îáÉê=~ÑÑáÅÜÉ=äÉ=íÉñíÉ=ëìáî~åí=W=
= PATIENTEZ S.V.P.
= ENREGIS. DONNEES
a≠ë=èìÉ=ä~=táëaçã=~=ÄáÉå=ÉåêÉÖáëíê¨=îçë=ãçÇáÑáÅ~íáçåëI=äÛ¨Åê~å=~ÑÑáÅÜÉê~=äÉ=íÉñíÉ=ëìáî~åí=W==
= ENREGIST.TERMINE
= PATIENTEZ S.V.P.
i~=táëaçã=êÉíçìêåÉê~=~éê≠ë=ÅÉä~=~ì=ãçÇÉ=ìíáäáë~íÉìê=åçêã~äK=
-OUsçìë=éçìîÉò=~ìëëá=êÉÑìëÉê=îçë=ãçÇáÑáÅ~íáçåë=Éå=ìíáäáë~åí=ä~=íçìÅÜÉ=
é~ëëÉê=ÇÉ=[O] Oui=¶=[N] NonK=^ééìóÉò=ÉåëìáíÉ=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=
îçíêÉ=ÅÜçáñK=iÉ=Åä~îáÉê=~ÑÑáÅÜÉ=äÉ=íÉñíÉ=ëìáî~åí=W=
=Éí=~áåëá=
éçìê=ÅçåÑáêãÉê=
=
RECHARGEMENT
= PATIENTEZ SVP...
i~=táëaçã=êÉíçìêåÉê~=~éê≠ë=ÅÉä~=~ì=ãçÇÉ=ìíáäáë~íÉìê=åçêã~äK=
QJUU=
WisDom Manuel d’installation et de programmation =
Appendice A: Codes Rapport
`ÉííÉ=~ååÉñÉ=ÇçååÉ=ìåÉ=ÇÉëÅêáéíáçå=ÇÉ=íçìë=äÉë=ÅçÇÉë=ê~ééçêí=èìá=éÉìîÉåí=ÆíêÉ=íê~åëãáë=~ì=
ÅÉåíêÉ=ÇÉ=ëìêîÉáää~åÅÉK=
Programmation Code Rapport pour SESCOA
SUPERFAST (03B1)
DIGITS A
PROGRAMMER
CODE S SESCOA
ÉVÈNEMENT QUI SERA LIÉ
CODE ALPHA
P^=
a_a=
jáëÉ=Üçêë=ëÉêîáÅÉ=áÇÉåíáÑá¨=
flm=
PN=
a`a=
jáëÉ=Éå=ëÉêîáÅÉ=áÇÉåíáÑá¨=
f`i=
PO=
V_V=
jáëÉ=Üçêë=ëÉêîáÅÉ=åçåJáÇÉåíáÑá¨=
lm=
PP=
V`V=
jáëÉ=Éå=ëÉêîáÅÉ=åçåJáÇÉåíáÑá¨=
`i=
PQ=
`a^=
båîçóÉ=OQJeçìê=
OQe=
PR=
_^_=
oìéíìêÉ=OPMs=
^`=
PS=
b^_=
oÉëí~ìê~íáçå=OPMs=
b^`=
PT=
^b^=
_~ííÉêáÉ=Ñ~áÄäÉ=
il=
PU=
bb^=
oÉëí~ìê~íáçå=Ä~íKÑ~áÄäÉ=
bil=
PV=
acc=
mêçÄä≠ãÉ=ëáê≠åÉ=
Ç_i=
Q^=
bcc=
oÉëí~ìê~íáçå=éêçÄä≠ãÉ=ëáê≠åÉ=
b_i=
QN=
abb=
mêçÄä≠ãÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=
Çmi=
QO=
bbb=
oÉëíK=éêçÄä≠ãÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=
bmi=
QP=
aaa=
pçìë=Åçåíê~áåíÉ=
Çr=
QQ=
b_^=
jáëÉ=Üçêë=ëÉêîáÅÉ=Üçêë=íÉãé=
~ÇãáëÉ=
blm=
QR=
b`^=
jáëÉ=Éå=ëÉêîáÅÉ=Üçêë=íÉãé=
~ÇãáëÉ=
b`i=
QS=
`^`=
qÉëí=
`e=
QT=
^ññ=
^ä~êãÉ=
^ññ=
QU=
aññ=
m~ååÉ=
Çññ=
QV=
bññ=
oÉëí~ìê~íáçå=
bññ=
R^=
cññ=
^ä~êãÉ=H=oÉëíK=
cññ=
Nouveaux Codes
pá=ìå=åçìîÉ~ì=ÅçÇÉI=èìá=åÛÉëí=é~ë=ëìééçêí¨=Éå=ëí~åÇ~êÇ=é~ê=ä~=táëaçãI=Éëí=ëçìÜ~áí¨I=~äçêë=
îçìë=éçìîÉò=äÛ~àçìíÉê=¶=ä~=äáëíÉ=Éå=ìíáäáë~åí=ä~=éêçÖê~ãã~íáçå=Dpmb`f^ib=Eã~ñK=PM=ÅçÇÉë=
ëìééä¨ãÉåí~áêÉë=éçëëáÄäÉëFK==
WisDom Manuel d’Installation et de Programmation
^JN
Programmation Code Rapport pour ADEMCO POINT
(CONTACT) ID (0420)
^JO
DIGITS A
PROGRAMMER
CODE
ADEMCO
ÉVÈNEMENT QUI SERA LIÉ
P^=
NMM=
`äÉÑ=ã¨ÇáÅ~äÉ=
PN=
NNM=
^ä~êã=áåÅÉåÇáÉ=
PO=
NNN=
cìã¨É=
PP=
NNR=
`äÉÑ=áåÅÉåÇáÉ=
PQ=
NOM=
`äÉÑ=m~åáèìÉ=
PR=
NON=
pçìë=Åçåíê~áåíÉ=
PS=
NOO=
^ä~êãÉ=ëáäÉåÅáÉìëÉ=
PT=
NOP=
^ä~êãÉ=^ìÇáÄäÉ=
PU=
NPM=
fåíêìëáçå=
PV=
NPN=
m¨êáã¨íêáèìÉ=
Q^=
NPO=
fåí¨êáÉìêÉ=
QN=
NPP=
OQ=eÉìêÉ=
QO=
NPQ=
båíê¨LëçêíáÉ=
QP=
NPR=
gçìêLåìáí=
QQ=
NPS=
bñí¨êáÉìêÉ=
QR=
NPT=
p~Äçí~ÖÉ=
QS=
NQM=
^ä~êãÉ=Ö¨å¨ê~äÉ=
QT=
NQQ=
p~Äçí~ÖÉ=ǨíÉÅíÉìê=
QU=
NQR=
p~Äçí~ÖÉ=~ÅÅÉëçáêÉ=
QV=
NRM=
OQ=eÉìêÉ=kçåJáåíêìëáçå=
R^=
NRR=
`çìéìêÉ=ÇÉ=ãÉëë~ÖÉ=
RN=
NRS=
m~ååÉ=àçìê=
RO=
PMM=
m~ååÉ=^ru=éêáåÅáé~ä=
RP=
PMN=
m~ååÉ=ëÉÅíÉìê=éêáåÅáé~ä=
RQ=
PMO=
m~ååÉ=Ä~ííÉêáÉ=éêáåÅáé~ä=
RR=
PMR=
oÉãáëÉ=¶=ò¨êç=Çì=ëóëí≠ãÉ=
RS=
PON=
m~ååÉ=ëáê≠åÉ=éêáåÅáé~ä=
RT=
PPM=
m~ååÉ=~äáãÉåí~íáçå=
RU=
PPP=
m~ååÉ=ÅçããìåáÅ~íáçå=_rp=
RV=
PRN=
m~ååÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=éêáåÅáé~ä=
S^=
PTP=
m~ååÉ=áåÅÉåÇáÉ=
SN=
PUM=
m~ååÉ=ǨíÉÅíÉìê=
WisDom Manuel d’Installation et de Programmation
DIGITS A
PROGRAMMER
CODE
ADEMCO
ÉVÈNEMENT QUI SERA LIÉ
SO=
QMM=
jáëÉ=ÉåLÜçêë=ëÉêîáÅÉ=Üçêë=íÉãé=~ÇãáëÉ=
SP=
QMN=
ríáäáë~íÉìê=ãáëÉ=ÉåLÜçêë=ëÉêîáÅÉ=E~îÉÅ=rëÉê=faF=
SQ=
QMO=
ríáäáë~íÉìê=ãáëÉ=ÉåLÜçêë=ëÉêîáÅÉ=Ekç=dêçìé=H=rëÉê=faF=
SR=
QMP=
jáëÉ=ÉåKÜçêë=ëÉêîáÅÉ=~ìíçã~íáèìÉ=
SS=
QMT=
jáëÉ=ÉåLÜçêë=ëÉêîáÅÉ=¶=Çáëí~åÅÉ=
ST=
QMU=
jáëÉ=Éå=ëÉêîáÅÉ=ê~éáÇÉ=
SU=
QMV=
jáëÉ=ÉåLÜçêë=ëÉêîáÅÉ=¶=ÅäÉÑ=
SV=
QNN=
aÉã~åÇÉ=ÇÉ=ê~ééÉä=Ú`~ääÄ~ÅâÛ=
T^=
QON=
`çÇÉ=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=Ñ~ìñ=
TN=
RTM=
mçåí~ÖÉ=ÇÉ=wçåÉ=
TO=
RTQ=
jáëÉ=Éå=ëÉêîáÅÉ=ÑçêŨ=
TP=
SMO=
qÉëí=ÇÉ=ÅçããìåáÅ~íáçå=
TQ=
NQP=
a¨Ñ~ìí=ãçÇìäÉ=ÇÛÉñíÉåëáçåä=
TR=
PMT=
a¨Ñ~ìí=ÚpÉäÑJíÉëíÛ=
TS=
PPQ=
a¨Ñ~ìí=o¨é¨íáíÉìê=
TT=
PPS=
a¨Ñ~ìí=áãéêáãÉåíÉ=äçÅ~ä=
TU=
PRR=
mÉêíÉ=ÇÉ=ëáÖå~ä=ÇÉ=ëìéÉêîáëáçå=ê~Çáç=
TV=
PUN=
mÉêíÉ=ÇÉ=ëìéÉêîáëáçå=oc=
U^=
PUQ=
qê~åëãÉííÉìê=Ä~ííÉêáÉ=Ñ~áÄäÉ=
UN=
QMS=
^ååìä~íáçå=
UQ=
SMS=
pìáîêÉ=¨ÅçìíÉ=iáëíÉåJfåÒ=
JJ=
SOS=
eçêäçÖÉLa~íÉ=åçå=ê¨Öä¨É=
JJ=
SOR=
eçêäçÖÉLa~íÉ=ê¨Öä¨É=
JJ=
PQQ=
oÉëí~ìê~íáçå=Çì=Äêçìáää~ÖÉ=Çì=ê¨ÅÉéíÉìê=ë~åë=Ñáä==
JJ=
SOT=
a¨Äìí=ÇÉ=ãçÇÉ=ÇÉ=éêçÖê~ãã~íáçå=
JJ=
SOU=
cáå=ÇÉ=ãçÇÉ=ÇÉ=éêçÖê~ãã~íáçå=
Programmation Code Rapport pour SIA (0700)
DIGITS A
PROGRAMMER
CODE
ÉVÈNEMENT
SIA
ÉVÈNEMENT ENVOYÉ
Nb=
^o=
pÉÅíÉìê=êÉëí~ìê¨=
Nc=
^q=
m~ååÉ=ëÉÅíÉìê=
ON=
_^=
^ä~êãÉ=áåíêìëáçå=~ååìä¨=
OO=
_`=
pÉÅíÉìê=êÉëí~ìê¨=
OP=
_e=
^ä~êãÉ=áåíêìëáçå=êÉëí~ìê¨=
OQ=
_g=
m~ååÉ=áåíêìëáçå=êÉëí~ìê¨=
OR=
_q=
m~ååÉ=áåíêìëáçå=
OS=
_u=
fåíêìëáçå=íÉëí=
OT=
`^=
jáëÉ=Éå=ëÉêîáÅÉ=~ìíçã~íáèìÉ=EDH=åìã¨êç=é~êíáíáçåDF=
WisDom Manuel d’Installation et de Programmation
^JP
^JQ
DIGITS A
PROGRAMMER
CODE
ÉVÈNEMENT
SIA
ÉVÈNEMENT ENVOYÉ
OU=
`c=
jáëÉ=Éå=ëÉêîáÅÉ=ÑçêŨ=
OV=
`d=
jáëÉ=Éå=ëÉêîáÅÉ=é~êíáÉääÉ=
O^=
`g=
jáëÉ=Éå=ëÉêîáÅÉ=í~êÇáÑ=
O_=
`h=
jáëÉ=Éå=ëÉêîáÅÉ=íêçé=í∑í=
O`=
`i=
jáëÉ=Éå=ëÉêîáÅÉ=
Oa=
`m=
jáëÉ=Éå=ëÉêîáÅÉ=~ìíçã~íáèìÉ=EDH=kç=ìíáäáë~íÉìêDF=
Ob=
`p=
jáëÉ=Éå=ëÉêîáÅÉ=¶=ÅäÉÑ=
Oc=
`w=
jáëÉ=Éå=ëÉêîáÅÉ=ÇÛìåÉ=òçåÉ=
PP=
bq=
m~ååÉ=ãçÇìäÉ=ÇÛÉñíÉåëáçå==
PQ=
bo==
oÉëí~ìê~íáçå=ãçÇìäÉ=ÇÛÉñíÉåëáçå=
PR=
c^=
^ä~êãÉ=áåÅÉåÇáÉ=
PS=
c_=
mçåí~ÖÉ=áåÅÉåÇáÉ=
PT=
c`=
^ååìä~íáçå=~ä~êãÉ=áåÅÉåÇáÉ=
PU=
ce=
oÉëí~ìê~íáçå=~ä~êãÉ=áåÅÉåÇáÉ=
PV=
cg=
oÉëí~ìê~íáçå=é~ååÉ=áåÅÉåÇáÉ=
P^=
cq=
m~ååÉ=áåÅÉåÇáÉ=
P_=
cr=
^ååìä~íáçå=éçåí~ÖÉ=áåÅÉåÇáÉ=
P`=
e^=
^ä~êãÉ=ëçìë=Åçåíê~áåíÉ=
Pa=
ee=
oÉëí~ìê~íáçå=~ä~êãÉ=ëçìë=Åçåíê~áåíÉ=
Pb=
g^=
cê~ìÇÉ=ÅçÇÉ=ìíáäáë~íÉìê=Eãçìî~áë=ÅçÇÉF=
Pc=
gi=
iáãáíÉ=ã¨ãçáêÉ=ÇÛ¨î≠åÉãÉåí=
QN=
gl=
iáãáíÉ=ã¨ãçáêÉ=ÇÛ¨î≠åÉãÉåí=Ǩé~ëë¨=
QO=
gq=
eÉìêÉ=ÅÜ~åÖ¨É=
QP=
i_=
mêçÖê~ãã~íáçå=äçÅ~ä=
QQ=
ia=
mêçÖê~ãã~íáçå=äçÅ~ä=êÉÑìë¨=
QR=
io=
oÉëí~ìê~íáçå=äáÖåÉ=í¨ä¨éÜçáèìÉ=äçÅ~ä=
QS=
ip=
mêçÖê~ãã~íáçå=äçÅ~ä=ê¨ìëëá=
QT=
iq=
m~ååÉ=äáÖåÉ=í¨ä¨éÜçåáèìÉ=
QU=
iu=
mêçÖê~ãã~íáçå=äçÅ~ä=Ñáåá=
QV=
j^=
^ä~êãÉ=ã¨ÇáÅ~äÉ=
Q^=
je=
oÉëí~ìê~íáçå=~ä~êãÉ=ã¨ÇáÅ~äÉ==
Q_=
jg=
oÉëí~ìê~íáçå=é~ååÉ=~ä~êãÉ=ã¨ÇáÅ~äÉ=
Q`=
jq=
m~ååÉ=~ä~êãÉ=ã¨ÇáÅ~äÉ=
Qa=
l^=
jáëÉ=Üçêë=ëÉêîáÅÉ=~ìíçã~íáèìÉ=
Qb=
l`=
jÉëë~ÖÉ=ÇÛ~ååìä~íáçå=
Qc=
ld=
jáëÉ=Üçêë=ëÉêîáÅÉ=é~êíáÉä=EDH=åø=é~êíáíáçåDF=
RN=
lg=
jáëÉ=Üçêë=ëÉêîáÅÉ=íêçé=í∑í=
RO=
lh=
jáëÉ=Üçêë=ëÉêîáÅÉ=
RP=
lm=
jÉëë~ÖÉ=ÇÛ~ååìä~íáçå=
WisDom Manuel d’Installation et de Programmation
DIGITS A
PROGRAMMER
CODE
ÉVÈNEMENT
SIA
ÉVÈNEMENT ENVOYÉ
RQ=
lo=
jáëÉ=Üçêë=ëÉêîáÅÉ=~éê≠ë=~ä~êãÉ=
RR=
lp=
jáëÉ=Üçêë=ëÉêîáÅÉ=~îÉÅ=ÅäÉÑ=
RS=
lw=
jáëÉ=Üçêë=ëÉêîáÅÉ=ÇÛìåÉ=òçåÉ=EDH=òçåÉDF=
RT=
m^=
^ä~êãÉ=é~åáèìÉ=
RU=
me=
oÉëí~ìê~íáçå=~ä~êãÉ=é~åáèìÉ=
RV=
mg=
oÉëí~ìê~íáçå=é~ååÉ=~ä~êãÉ=é~åáèìÉ=
R^=
mq=
m~ååÉ=~ä~êãÉ=é~åáèìÉ=
R_=
n^=
^ä~êãÉ=ÇÛìêÖÉåÅÉ=
R`=
ne=
oÉëí~ìê~íáçå=~ä~êãÉ=ÇÛìêÖÉåÅÉ=
Ra=
ng=
oÉëí~ìê~íáçå=é~ååÉ=~ä~êãÉ=ÇÛìêÖÉåÅÉ=
Rb=
nq=
m~ååÉ=~ä~êãÉ=ÇÛìêÖÉåÅÉ=
Rc=
o_=
a¨Äìí=ÇÉ=éêçÖê~ãã~íáçå=¶=Çáëí~åÅÉ=
SN=
om=
a¨Äìí==ÇÉ=éêçÖê~ãã~íáçå=¶=Çáëí~åÅÉ=
SO=
oo=
a¨ã~êê~ÖÉ=ëçìë=íÉåëáçå=
SP=
q^=
^ä~êãÉ=ë~Äçí~ÖÉ=
SQ=
qo=
oÉëí~ìê~íáçå=ÇÉ=äÛ~ä~êãÉ=ë~Äçí~ÖÉ=
SR=
qu=
qÉëí=ÇÉ=ÅçããìåáÅ~íáçå=EDj~åìÉä=çì=~ìíçã~íáèìÉDF=
SS=
r^=
^ä~êãÉ=ÇÉ=òçåÉ=åçå=ëé¨ÅáÑá¨=
ST=
r_=
mçåí~ÖÉ=ÇÉ=òçåÉ=åçå=ëé¨ÅáÑá¨=
SU=
re=
oÉëí~ìê~íáçå=ÇÛ~ä~êãÉ=ÇÉ=òçåÉ=åçå=ëé¨ÅáÑá¨=
SV=
rg=
oÉëí~ìê~íáçå=ÇÉ=é~ååÉ=ÇÉ=òçåÉ=åçå=ëé¨ÅáÑá¨=
S^=
ro=
oÉëí~ìê~íáçå=ÇÉ=òçåÉ=åçå=áÇÉåíáÑá¨=
S_=
rq=
m~ååÉ=òçåÉ=åçå=ëé¨ÅáÑá¨=
S`=
rr=
^ååìä~íáçå=éçåí~ÖÉ=ÇÉ=òçåÉ=åçå=ëé¨ÅáÑá¨=
Sc=
ue=
oÉëí~ìê~íáçå=ÇÛáåíÉêѨêÉåÅÉ=oc=
TN=
ug=
oÉëí~ìê~íáçå=ÇÉ=ë~Äçí~ÖÉ=Çì=ê¨ÅÉéíÉìê=oc=
WisDom Manuel d’Installation et de Programmation
^JR
DIGITS A
PROGRAMMER
CODE
ÉVÈNEMENT
SIA
ÉVÈNEMENT ENVOYÉ
TO=
un=
fåíÉêÑ~ÅÉ=oc=
TP=
uo=
oÉëí~ìê~íáçå=ÇÉ=ä~=Ä~ííÉêáÉ=Çì=íê~åëãÉííÉìê=
TQ=
up=
p~Äçí~ÖÉ=Çì=ê¨ÅÉéíÉìê=oc==
TR=
uq=
m~ååÉ=ÇÉ=ä~=Ä~ííÉêáÉ=Çì=íê~åëãÉííÉìê=
TS=
v^=
m~ååÉ=ÇÉ=ä~=ëáê≠åÉ=
TT=
v`=
m~ååÉ=ÇÉ=ÅçããìåáÅ~íáçå=ê¨ÅÉéíÉìêLíê~åëãÉííÉìê=
TU=
ve=
oÉëí~ìê~íáçå=é~ååÉ=ÇÉ=ä~=ëáê≠åÉ=
TV=
vh=
oÉëí~ìê~íáçå=ÅçããìåáÅ~íáçå=
T^=
vj=
_~ííÉêáÉ=Çì=ëóëí≠ãÉ=Eqê~åëãÉííÉìêLê¨ÅÉéíÉìêF=åçå=íêçìî¨=
T_=
vm=
m~ååÉ=ÇÛ~äáãÉåí~íáçåEqê~åëãÉííÉìêLê¨ÅÉéíÉìêF=
T`=
vn=
oÉëí~ìê~íáçå=ÇÉ=ä~=é~ååÉ=ÇÛ~äáãÉåí~íáçå=
Eqê~åëãÉííÉìêLê¨ÅÉéíÉìêF=
Ta=
vo=
oÉëí~ìê~íáçå=ÇÉ=ä~=Ä~ííÉêáÉ=Çì=ëóëí≠ãÉ=
Tb=
vp=
m~ååÉ=ÇÉ=ÅçããìåáÅ~íáçå=Eqê~åëãÉííÉìêLê¨ÅÉéíÉìêF=
Tc=
vq=
m~ååÉ=ÇÉ=Ä~ííÉêáÉ=Çì=ëóëí≠ãÉ=
UN=
_w=
j~åèìÉ=Çì=ëáÖå~ä=ÇÉ=ëìéÉêîáëáçå=
UO=
_s=
^ä~êãÉ=áåíêìëáçå=î¨êáÑá¨É=
UP=
`f=
^ìíç=^êãÉãÉåí=¶=ÉÅÜçì¨=
UQ=
ic=
a¨Äìí=ÇÉ=äÛ¨ÅçìíÉ=Â=iáëíÉåJfå=Ê=
=
=
=
=
^JS
WisDom Manuel d’Installation et de Programmation
Appendice B: Messages Evénement
Mémoire
`ÉííÉ=~ååÉñÉ=ÇçååÉ=ÇÉë=ÇÉëÅêáéíáçåë=ÇÉ=íçìë=äÉë=¨î¨åÉãÉåíë=èìá=éÉìîÉåí=ÆíêÉ=~ÑÑáÅܨë=Ç~åë=
ä~=ã¨ãçáêÉ=ÇÉ=ä~=táëaçãK=
MESSAGE EVENEMENT
DESCRIPTION
Activation SP=X
Actv SP=XX EM=YY
^Åíáî~íáçå=ÇÉ=ëçêíáÉ=éêçÖê~ãã~ÄäÉ=Eëá=pm=ǨÑáåáÉ=ÅçããÉ=pìáí=
ÅçÇÉF==
^Åíáî~íáçå=pm=EëçêíáÉ=éêçÖê~ãã~ÄäÉF=uu==îá~=äÛ¨ãÉííÉìê=vv=
Alarme annulée P=X
^ä~êãÉ=~ååìä¨É=Ç~åë=é~êíáíáçå=u=
Alarme Feu Z=XXX
^ä~êãÉ=áåÅÉåÇáÉ=Éå=òçåÉ=åø=uuu=
Alarme Z=XXX
^ä~êãÉ=Ç~åë=òçåÉ=åø=uuu=
Arm Jour:P=X
^êãÉãÉåí=àçìêå~äáÉê=ÇÉ=ä~=é~êíáíáçå=u=
Arm suivant: P=X
m~êíáíáçå=u=~ìíçã~íáèìÉãÉåí==~êã¨É=Éå=ãçÇÉ=ÚÛ^ojK=ëìáî~åíÛÛ=
E^êãK=N=ÑçáëF=
Arm. à dist.:P=X
m~êíáíáçå=u=~êã¨É=îá~=äÉ=éêçÖê~ããÉ=ra
Arm. clé:P=X
m~êíáíáçå=u=Éëí=~êã¨É=îá~=ìå=áåíÉêêìéíÉìê=¶=Åä¨=
Armé:P=X C=YY
m~êíáíáçå=u=~êã¨É=é~ê=äÛìíáäáë~íÉìê=vv=
Armé:P=X EM=YY
m~êíáíáçå=u=~êã¨É=é~ê=äÛ¨ãÉííÉìê=vv=
Batt. basse WB=XX
_~ííÉêáÉ=Ä~ëëÉ=ÇÉ=äÛ¨ãÉííÉìê=uu=
Centrale: 230V OK
o¨í~ÄäáëëÉãÉåí=ÇÉ=ä~=íÉåëáçå=ëÉÅíÉìê=ëìê=ä~=Å~êíÉ=ã≠êÉ=
Centrale: AUX OK
o¨í~ÄäáëëÉãÉåí=~äáãÉåí~íáçå=^ìñ==ÇÉ=ä~=Å~êíÉ=ã≠êÉ=
Centrale: Batt. OK
o¨í~ÄäáëëÉãÉåí=ÇÉ=ä~=íÉåëáçå=Ä~ííÉêáÉ=Ä~ëëÉ=ëìê=ä~=Å~êíÉ=ã≠êÉ=
Centrale: Déf. AC
mÉêíÉ=ÇÉ=ä~=íÉåëáçå=ëÉÅíÉìê=Çì=ëóëí≠ãÉ==
Centrale: Déf. Aux
a¨Ñ~ìí=^ìñ=ëìê=ä~=Å~êíÉ=ã≠êÉ==
Centrale: Déf. Batt
qÉåëáçå=Ä~ííÉêáÉ=Ä~ëëÉ=ëìê=ä~=Å~êíÉ=ã≠êÉ=
Centrale: Déf. sirène
a¨ê~åÖÉãÉåí=ëáê≠åÉ=ëìê=Å~êíÉ=ã≠êÉ=
Centrale: Déf. Sirène
a¨Ñ~ìí=ëáê≠åÉ=ëìê=ä~=Å~êíÉ=ã≠êÉ=
Changem. code=XX
`Ü~åÖÉãÉåí=Çì=ÅçÇÉ=ìíáäáë~íÉìê=é~ê=äÛìíáäáë~íÉìê=uu=
Changem. Tél.=X
`Ü~åÖÉãÉåí=Çì=åø=í¨ä¨éÜçåÉ=`qp=u=
Comm ok SP=X
_ìë=ÅçããìåáÅ~íáçå=ê¨í~Ääá=~îÉÅ=ãçÇìäÉ=uNM=~îÉÅ=faZu=
CTS=X Déf. Comm.
a¨Ñ~ìí=ÅçããìåáÅ~íáçå=îÉêë=`qp==åø=í¨ä¨éÜçåÉ=u=
CTS=X Rétabl.
o¨í~ÄäáëëÉãÉåí=ǨÑ~ìí=ÅçããìåáÅ~íáçå=îÉêë=`qp=åø=í¨ä¨éÜçåÉ=u=
Date réglée C=XX
a~íÉ=ǨÑáåáÉ=é~ê=äÛìíáäáë~íÉìê=åø=uu=
Déf. Lgn. Tél.
a¨Ñ~ìí=ÇÉ=äáÖåÉ=í¨ä¨éÜçåáèìÉ=EäáÖåÉ=Åçìé¨É=çì=íÉåëáçå=a`=Y=¶=PsF==
Déf. Comm. SP=X
a¨Ñ~ìí=ÇÉ=ÅçããìåáÅ~íáçå=~îÉÅ=äÉ=ãçÇìäÉ=uNM=faZu=
Déf. Feu Z=XXX
a¨Ñ~ìí=Éå=òçåÉ=ÑÉì=åø=uuu=
Déf. Feu ok Z=XXX
o¨í~ÄäáëëÉãÉåí=ǨÑ~ìí=Éå=òçåÉ=ÑÉì=åøuuu=
Dés. à dist.:P=X
Désarm Jour:P=X
m~êíáíáçå=u=Ǩë~êã¨É=îá~=äÉ=éêçÖê~ããÉ=ra=
a¨ë~êãÉãÉåí=àçìêå~äáÉê=ÇÉ=ä~=é~êíáíáçå=u=
Désarm. clé:P=X
m~êíáíáçå=u=Éëí=Ǩë~êã¨É=îá~=ìå=áåíÉêêìéíÉìê=¶=Åä¨=
WisDom Manel d’Installation et de Programmation
_JN
MESSAGE EVENEMENT
DESCRIPTION
Désarm. suivant:P=X m~êíáíáçå=u=Ǩë~êã¨É=~ìíçã~íáèìÉãÉåí=Éå=ãçÇÉ=ÚÛa¨ë~êãK=
pìáî~åíÛÛ=
m~êíáíáçå=u=Ǩë~êã¨É=é~ê=ìíáäáë~íÉìê=vv=
Désarm:P=X C=YY
_JO
Désarm:P=X EM=YY
m~êíáíáçå=u=Ǩë~êã¨É=é~ê=¨ãÉííÉìê=vv=
Duress C=XX
a¨ë~êãÉãÉåí=ëçìë=Åçåíê~áåíÉ=é~ê=äÛìíáäáë~íÉìê=åø=uu=
Entrée programme
båíê¨É=Éå=éêçÖê~ãã~íáçå=fåëí~ää~íÉìê=¶=é~êíáê=Çì=Åä~îáÉê=çì=Çì=
éêçÖê~ããÉ=ra=
Exclusion Z=XXX
wçåÉ=åø=uuu=Éëí=ÉñÅäìÉ=
Faux code
c~ìñ=ÅçÇÉë=Çìë=¶=P=íÉåí~íáîÉë=Éêêçå¨Éë=~ì=Åä~îáÉê=
Feu clavier=XX
^ä~êãÉ=áåÅÉåÇáÉ=¶=é~êíáê=Çì=Åä~îáÉê=EfaZuuF=EíçìÅÜÉë=Q=C=RF=
Folio ok Z=XXX
o¨í~ÄäáëëÉãÉåí=ÇÉ=ä~=òçåÉ=Ñçäáç=EgçìêF=åø=uuu=
Folio Z=XXX
a¨Ñ~ìí=Ç~åë=òçåÉ=Ñçäáç=EgçìêF=åøuuu=
Fonct=XX C=YY
cçåÅíáçå=íçìÅÜÉ=ê~éáÇÉ=uu=Éñ¨Åìí¨É=é~ê=ìíáäáë~íÉìê=vv=
Forcé P=X
m~êíáíáçå=u=Éëí=Éå=~êãÉãÉåí=ÑçêŨ=
Heure non réglée
eÉìêÉ=åÛÉëí=é~ë=ǨÑáåáÉ=
Heure OK C=XX
eÉìêÉ=ǨÑáåáÉ=é~ê=äÛìíáäáë~íÉìê=åø=uu=
Jamming RF
_êçìáää~ÖÉ=ëìê=äÉ=ê¨ÅÉéíÉìê==
Low bat Z=XXX
_~ííÉêáÉ=Ä~ëëÉ=ÇÉ=òçåÉ=ë~åë=Ñáä=åø=uuu=
Next home: P=X
m~êíáíáçå=u==~êã¨É=Éå=ãçÇÉ=Û^ojK=ëìáî~åíÛÛ=
Non Exclu Z=XXX
wçåÉ=åø=uuu==Éëí=ê¨í~ÄäáÉ=Eåçå=ÉñÅäìÉF=
Panique EM=XX
^ä~êãÉ=é~åáèìÉ=¶=é~êíáê=ÇÉ=äÛ¨ãÉííÉìê=uu=
Part. Jour: P=X
^êãÉãÉåí=é~êíáÉä=àçìêå~äáÉê=ÇÉ=ä~=é~êíáíáçå=u=
Partiel à dist.: P=X
m~êíáíáçå=u=~êã¨É=Epí~óF=~îÉÅ=äÉ=éêçÖê~ããÉ=ra=
Partiel:P=X C=YY
m~êíáíáçå=u=Éëí=~êã¨É=Éå=ãçÇÉ=é~êíáÉä=Epí~óF=é~ê=ìíáäáë~íÉìê=vv=
Partiel:P=X EM=YY
m~êíáíáçå=u=Éëí=~êã¨É=Éå=ãçÇÉ=é~êíáÉä=Epí~óF=é~ê==¨ãÉííÉìê=vv=
Perdu Z=XXX
wçåÉ=ë~åë=Ñáä=éÉêÇìÉI=òçåÉ=åø=uuu=Eé~ë=ÇÉ=ëáÖå~ä=êÉ´ìF=
Progr. à distance
iÉ=ëóëí≠ãÉ=~=¨í¨=éêçÖê~ãã¨=~îÉÅ=äÉ=éêçÖê~ããÉ=ra=
Reset centrale
iÉ=ëóëí≠ãÉ=~=¨í¨=êÉãáë=¶=ò¨êç=Eé~ê=Éñ=W=~éê≠ë=ÅçìéìêÉ=ÇÉ=íÉåëáçåF==
Rét. Lgn. Tél.
o¨í~ÄäáëëÉãÉåí=Çì=ǨÑ~ìí=äáÖåÉ=í¨ä¨éÜçåáèìÉ=
Rét. Batt bas. Z=XXX
o¨í~ÄäáëëÉãÉåí=Ä~ííÉêáÉ=Ä~ëëÉ=ÇÉ=òçåÉ=ë~åë=Ñáä=åø=uuu=
Rét. Faux code
^ä~êãÉ=Ñ~ìñ=ÅçÇÉ=ê¨í~ÄäáÉ=
Rét. Sab. boîtier
o¨í~ÄäáëëÉãÉåí=ë~Äçí~ÖÉ=Äç≤íáÉê=ÇÉ=ä~=ÅÉåíê~äÉ=
Rét. Sab. sirène
o¨í~ÄäáëëÉãÉåí=Çì=ë~Äçí~ÖÉ=~ä~êãÉ=ëáê≠åÉ=
Rét. Sab. SP=X
o¨í~ÄäáëëÉãÉåí=Çì=ë~Äçí~ÖÉ=Çì=ãçÇìäÉ=uNM=faZu=
Rét. Z=XXX
o¨í~ÄäáëëÉãÉåí=~ä~êãÉ=òçåÉ=åø=uuu=
Rét.bat.bas. EM=XX
o¨í~ÄäáëëÉãÉåí=Ä~ííÉêáÉ=Ä~ëëÉ=ÇÉ=äÛ¨ãÉííÉìê=uu=
Rétabl. Jamming
o¨í~ÄäáëëÉãÉåí=Äêçìáää~ÖÉ=Çì=ê¨ÅÉéíÉìê=ë~åë=Ñáä=áåí¨Öê¨=
Sab. Clav . CL=XX
p~Äçí~ÖÉ=Çì=Åä~îáÉê=faZuu=Eë~Äçí~ÖÉ=Äç≤íáÉê=çì=ãìêF=
Sab. Clavier OK
CL=XX
Sabotage boîtier
p~Äçí~ÖÉ=Åä~îáÉê=uu=ê¨í~Ääá=
p~Äçí~ÖÉ=Äç≤íáÉê=ÇÉ=ä~=ÅÉåíê~äÉ=
WisDom Manuel d’Installation et de Programmation
MESSAGE EVENEMENT
DESCRIPTION
Sabotage OK Z=XXX
o¨í~ÄäáëëÉãÉåí=Çì=ë~Äçí~ÖÉ=ëìê=òçåÉ=åø=uuu=
Sabotage sirène
p~Äçí~ÖÉ=~ä~êãÉ=ëáê≠åÉ=
Sabotage SP=X
p~Äçí~ÖÉ=Çì=ãçÇìäÉ=uNM=faZu=
Sabotage Z=XXX
p~Äçí~ÖÉ=ÇÉ=ä~=òçåÉ=åø=uuu=
Sortie programme
pçêíáÉ=ÇÉ=éêçÖê~ãã~íáçå=fåëí~ää~íÉìê=¶=é~êíáê=Çì=Åä~îáÉê=çì=Çì=
éêçÖê~ããÉ=ra=
Temp sortie P=X
qÉãéë=ÇÉ=ëçêíáÉ=ÉåÅäÉåÅܨ=Ç~åë=é~êíáíáçå=u=
Test NOK Z=XXX
^ìíç=íÉëí=òçåÉ=uuu=~=¨ÅÜçì¨=
Touche méd. CL=XX ^ä~êãÉ=ã¨ÇáÅ~äÉ=¶=é~êíáê=Çì=Åä~îáÉê=~îÉÅ=faZuu=EíçìÅÜÉë=T=C=UF=
Touche panique=XX ^ä~êãÉ=é~åáèìÉ=¶=é~êíáê=Çì=Åä~îáÉê=~îÉÅ=faZuu=EíçìÅÜÉë=N=C=OF=
Transfert EE
kçìîÉääÉ=éêçÖê~ãã~íáçå=ÅÜ~êÖ¨É=¶=é~êíáê=Çì=jqm=
Trouvée Z=XXX
wçåÉ=ë~åë=Ñáä=êÉíêçìî¨ÉI=òçåÉ=åø=uuu=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
WisDom Manel d’Installation et de Programmation
_JP
=
_JQ
WisDom Manuel d’Installation et de Programmation
Appendice C: WisDom Accessoires
Emetteurs sans fil 868 MHz
Description
otqVOMUSUMM^=
a¨íÉÅíÉìê=fom=ë~åë=Ñáä=USU=jeò=
otqVOmUSUMM^=
a¨íÉÅíÉìê=fom=~îÉÅ=áããìåáí¨=~åáã~ìñ=ë~åë=Ñáä=USU=jeò=
otqPOpUSUMM^=
a¨íÉÅíÉìê=ÇÉ=Ñìã¨É=ë~åë=Ñáä=USU=jeò=
otqTO`USUMM^=
`çåí~Åí=ÇÉ=éçêíÉ=ë~åë=Ñáä=USU=jeò=
otqTOjUSUMM^=
`çåí~Åí=ÇÉ=éçêíÉ=ë~åë=Ñáä=H=~áã~åí=USU=jeò=
otqTOmUSUMM^=
`çåí~Åí=îçäÉí=ë~åë=Ñáä=USU=jeò=
otqTOuUSUMM^=
bãÉííÉìê=ìåáîÉêëÉäLîçäÉí=O=Å~å~ìñ=ë~åë=Ñáä=USU=jeò=
omNOUqQo`MM^=
bãÉííÉìê=~îÉÅ=Q=íçìÅÜÉë=EêçääáåÖ=ÅçÇÉF=USU=jeò=
omNOUqQwMMM^=
bãÉííÉìê=Q=Å~å~ìñ==USU=jeò=
otqROmUSUMM^=
mçêíÉJÅä¨ë=ÇÉ=m~åáèìÉ=¶=O=_çìíçåë=p~åë=cáä=USUjÜò=
otqSptUSUMM^=
a¨íÉÅíÉìê=ÇÉ=`ÜçÅ=p~åë=cáä=USUjÜòI=_ä~åÅ=
otqSp_USUMM^=
a¨íÉÅíÉìê=ÇÉ=`ÜçÅ=p~åë=cáä=USUjÜòI=_êìå=
otqSctUSUMM^=
a¨íÉÅíÉìê=ÇÛáåçåÇ~íáçå=p~åë=cáä=USUjÜò=
otqRMmUSUMM^=
bãÉííÉìê=é~åáèìÉ=ë~åë=Ñáä==USU=jeò=
Emetteurs sans fil 433 MHz
Description
otqVMbrsO=
a¨íÉÅíÉìê=fom=ë~åë=Ñáä=QPP=jeò==
otqVMmbrMMM^=
a¨íÉÅíÉìê=fom=~îÉÅ=áããìåáí¨=~åáã~ìñ=ë~åë=Ñáä=QPP=jeò=
otqPMbrsO=
a¨íÉÅíÉìê=ÇÉ=Ñìã¨É=ë~åë=Ñáä=QPP=jeò=
otqTNbrsO=
`çåí~Åí=ÇÉ=éçêíÉ=ë~åë=Ñáä=QPP=jeò=
otqTNbrjsO=
`çåí~Åí=ÇÉ=éçêíÉ=ë~åë=Ñáä=H=~áã~åí=QPP=jeò=
otqTNbrmsO=
bãÉííÉìê=ìåáîÉêëÉäLîçäÉí=ë~åë=Ñáä=QPP=jeò=
omOVSqQo`MM^=
bãÉííÉìê=~îÉÅ=Q=íçìÅÜÉë=EêçääáåÖ=ÅçÇÉF=QPP=jeò=
otqRQMMMMbr^=
bãÉííÉìê=P=Å~å~ìñ==QPP=jeò=
otqRMbrsO=
bãÉííÉìê=é~åáèìÉ=ë~åë=Ñáä==QPP=jeò=
Claviers
Description
otp^ihtiNMM^=
`ä~îáÉê=ë~åë=Ñáä==USU=jeò=
otp^ihtiNMMe=
`ä~îáÉê=ë~åë=Ñáä==QPP=jeò=
(AGM) Module GSM/GPRS
Avancé Version Bus
Description
omNOUdpujMM^=
sÉêëáçå=_rp=Åçãéä≠íÉ=E^ìÇáçLpjpLdmopLa^q^F=Éå=Äç≤íÉ=
ã¨í~ääáèìÉ=
omNOUdpjjMM^=
sÉêëáçå=_rp=dmop=EpjpLdmopLa^q^F=Éå=Äç≤íÉ=
ã¨í~ääáèìÉ=
Amplificateurs sans fil
Description
omNOUbtoMMM^=
^ãéäáÑáÅ~íÉìê=ÇÉ=ëáÖå~ä=ë~åë=Ñáä==USU=jeò=
omOVSbtoMMM^=
^ãéäáÑáÅ~íÉìê=ÇÉ=ëáÖå~ä=ë~åë=Ñáä==QPP=jeò=
=
=
WisDom Manuel d’Installation et de Programmation
`JN
Sirène Sans Fil
Description
otpQMMUSUMM^=
páê≠åÉ=fåí¨êáÉìêÉ=p~åë=cáä=USUjeò=
otpRMñUSUMM^=
páê≠åÉ=bñí¨êáÉìêÉ=p~åë=cáä=USU=jeò=ë~åë=ÅçìîÉêíìêÉ=
Eñ=Z=ÅçìäÉìêF=
otpRMñUSUMM^=
páê≠åÉ=bñí¨êáÉìêÉ=p~åë=cáä=USU=jeò=ë~åë=ÅçìîÉêíìêÉ=
Eñ=Z=ÅçìäÉìêF=
Module X-10
Description
omOVSuq=
jçÇìäÉ=áåíÉêÑ~ÅÉ=uJNM==
Moyens de programmation
Installateur
Description
omNOUrafkMM^=
mêçÖê~ããÉ=réäç~ÇLaçïåäç~Ç=Eéçìê=m`ë=f_j=`çãéKF=
jçÇìäÉ=ÇÉ=íê~åëÑÉêí=ÇÉ=mêçÖê~ãã~íáçå==
^Ç~éí~íÉìê=_rp=éçìê=éêçÖê~ãã~íáçå=äçÅ~äÉ=W=
iá~áëçå=ÉåíêÉ=éçêí==`lj=Çì=m`=Éí=äÉ=ÅçååÉÅíÉìê=_rp=gN=ÇÉ=
ä~=táëaçãK=iÉ=éêçÖê~ããÉ=réäç~ÇLaçïåäç~Ç=ÅáJÇÉëëìë=Éëí=
å¨ÅÉëë~áêÉK=
rp_=OPO=H=ÅçåîÉêíáëëÉìê=VLOR=ÄêçÅÜÉë=H=moOVSb_^=éçìê=
ìåÉ=äá~áëçå=ÉåíêÉ=äÉ=éçêí=rp_=Çì=m`=Éí=äÉ=ÅçååÉÅíÉìê=_rp=
gN=ÇÉ=ä~=táëaçãK=
omNOUbbMMM^=
omOVSb_^=
omNOUbrp_MM^=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
Garantie limité du Groupe RISCO Group
ofp`l=dêçìé==~áåëá=èìÉ=ëÉë=Ñáäá~äÉë=Éí=ëìÄëáÇá~áêÉë=E?êÉîÉåÇÉìê?FI=Ö~ê~åíáí=èìÉ=ëÉë=éêçÇìáíë=ëçåí=
ë~åë=ǨÑ~ìí=ÇÉ=éá≠ÅÉë=Éí=ã~áå=ÇDÌìîêÉ=Éå=ìíáäáë~íáçå=åçêã~äÉI=Éí=ÅÉ=éçìê=ìåÉ=é¨êáçÇÉ=ÇÉ=OQ=ãçáë=
¶=é~êíáê=ÇÉ=ä~=Ç~íÉ=ÇÉ=éêçÇìÅíáçåK=bí~åí=Ççåå¨=èìÉ=äÉ=êÉîÉåÇÉìê=åDáåëí~ääÉ=é~ë=åá=åÉ=Äê~åÅÜÉ=äÉ=
éêçÇìáí=Éí=èìÉ=ÅÉ=éêçÇìáí=éÉìí=ÆíêÉ=ìíáäáë¨=Éå=ÅçãÄáå~áëçå=~îÉÅ=ÇÉë=éêçÇìáíë=èìá=åÉ=ëçåí=é~ë=
Ñ~Äêáèì¨ë=é~ê=äÉ=êÉîÉåÇÉìêI=ÅÉ=ÇÉêåáÉê=åÉ=éÉìí=é~ë=Ö~ê~åíáê=ä~=éÉêÑçêã~åÅÉ=Çì=ëóëí≠ãÉ=ÇÉ=
ë¨Åìêáí¨=ìíáäáë~åí=ÅÉ=éêçÇìáíK=iDÉåÖ~ÖÉãÉåí=Éí=ä~=êÉëéçåë~Äáäáí¨=ÇÉë=êÉîÉåÇÉìêë=Ç~åë=äÉ=Å~ÇêÉ=ÇÉ=
ÅÉííÉ=Ö~ê~åíáÉ=ëçåí=ÉñéêÉëë¨ãÉåí=äáãáí¨ë=¶=ä~=ê¨é~ê~íáçå=Éí=~ì=êÉãéä~ÅÉãÉåíI=¶=ä~=ÇáëÅê¨íáçå=Çì=
êÉîÉåÇÉìêI=Ç~åë=ìå=Ǩä~á=ê~áëçåå~ÄäÉ=~éê≠ë=ä~=Ç~íÉ=ÇÉ=äáîê~áëçåI=ÇÉ=íçìí=éêçÇìáí=åçå=ÅçåÑçêãÉ=
~ìñ=ëé¨ÅáÑáÅ~íáçåëK=iÉ=êÉîÉåÇÉìê=åD~ëëìãÉ=~ìÅìåÉ=~ìíêÉ=Ö~ê~åíáÉI=ÉñéêÉëëÉ=çì=áãéäáÅáíÉI=åá=
ÇD~éíáíìÇÉ=¶=ä~=ãáëÉ=ëìê=äÉ=ã~êÅܨ=çì=ÇD~Ç~éí~íáçå=¶=íçìí=çÄàÉÅíáÑ=èìá=ëçáíK==
bå=~ìÅìå=Å~ëI=äÉ=êÉîÉåÇÉìê=åÉ=ëÉê~=êÉëéçåë~ÄäÉ=ÇÉë=ǨÖßíë=áåÇáêÉÅíë=çì=~ÅÅáÇÉåíÉäë=èìÉäë=èìDáäë=
ëçáÉåí=ëìáíÉ=~ì=åçå=êÉëéÉÅí=ÇÉ=ÅÉííÉ=Ö~ê~åíáÉ=çì=ÇÉ=íçìíÉ=~ìíêÉI=ÉñéêÉëëÉ=çì=áãéäáÅáíÉI=çì=ëìê=
íçìíÉ=~ìíêÉ=Ä~ëÉ=ÇDÉåÖ~ÖÉãÉåí=èìÉä=èìDáä=ëçáíK==
iDÉåÖ~ÖÉãÉåí=Çì=êÉîÉåÇÉìê=äá¨=¶=ÅÉííÉ=Ö~ê~åíáÉ=åDáåÅäìê~=~ìÅìå=Ñê~áë=ÇÉ=íê~åëéçêí=çì=ÇDáåëí~ää~íáçå=
åá=~ìÅìåÉ=êÉëéçåë~Äáäáí¨=ëìê=äÉë=Ǩä~áë=çì=ǨÖßíë=ÇáêÉÅíëI=áåÇáêÉÅíë=çì==Åçåë¨èìÉåíëK=
iÉ=êÉîÉåÇÉìê=åÉ=éê¨íÉåÇ=é~ë=èìÉ=ëçå=éêçÇìáí=åÉ=éìáëëÉ=ÆíêÉ=Åçãéêçãáë=çì=Åçåíçìêå¨=X=èìÉ=äÉ=
éêçÇìáí=éê¨îáÉåí=íçìíÉ=ÄäÉëëìêÉ=ÅçêéçêÉääÉ=çì=éÉêíÉ=ÇÉ=ÄáÉåë=é~ê=Å~ãÄêáçä~ÖÉI=îçäI=áåÅÉåÇáÉ=çì=
~ìíêÉ=X=çì=èìÉ=äÉ=éêçÇìáí=Ñçìêåáí=Éå=íçìë=Å~ë=ìåÉ=~äÉêíÉ=çì=ìåÉ=éêçíÉÅíáçå=~Ǩèì~íÉK=iD~ÅÜÉíÉìê=
ÅçãéêÉåÇ=èìDìåÉ=~ä~êãÉ=ÅçêêÉÅíÉãÉåí=áåëí~ää¨É=Éí=ÉåíêÉíÉåìÉ=åÉ=éÉìí=èìÉ=ê¨ÇìáêÉ=äÉë=êáëèìÉë=ÇÉ=
Å~ãÄêáçä~ÖÉI=îçä=çì=áåÅÉåÇáÉ=ë~åë=~äÉêíÉI=ã~áë=åÉ=ÅçåëíáíìÉ=é~ë=ìåÉ=~ëëìê~åÅÉ=åá=ìåÉ=Ö~ê~åíáÉ=
ÅçåíêÉ=äD¨îÉåíì~äáí¨=èìÉ=ëÉ=éêçÇìáëÉåí=ÇÉ=íÉäë=Å~ë=çì=èìÉ=ëìêîáÉååÉåí=ÇÉë=ÄäÉëëìêÉë=ÅçêéçêÉääÉë=
çì=éÉêíÉë=ÇÉ=ÄáÉåë=Éå=Åçåë¨èìÉåÅÉK=
iÉ=êÉîÉåÇÉìê=åÉ=ëÉê~=ÇçåÅ=~ìÅìåÉãÉåí=êÉëéçåë~ÄäÉ=ÇÉë=ÄäÉëëìêÉë=ÅçêéçêÉääÉëI=ǨÖßíë=ã~í¨êáÉäë=
çì=éÉêíÉë=ÇÉ=ÄáÉåë=Ñ~áë~åí=äDçÄàÉí=ÇDìåÉ=éä~áåíÉ=èìá=~ÑÑáêãÉê~áí=èìÉ=äÉ=éêçÇìáí=~ìê~áí=¨ÅÜçì¨=Ç~åë=
ëçå=ê∑äÉ=ÇÉ=ÇçååÉê=äD~äÉêíÉK=`ÉéÉåÇ~åíI=ëá=äÉ=êÉîÉåÇÉìê=îÉå~áí=¶=ÆíêÉ=íÉåì=éçìê=êÉëéçåë~ÄäÉI=
ÇáêÉÅíÉãÉåí=çì=áåÇáêÉÅíÉãÉåíI=ÇDìå=èìÉäÅçåèìÉ=Ççãã~ÖÉ=çì=ÇDìåÉ=èìÉäÅçåèìÉ=éÉêíÉ=êÉäÉî~åí=Çì=
Å~ÇêÉ=ÇÉ=ÅÉííÉ=Ö~ê~åíáÉ=äáãáí¨É=çì=ÇÉ=íçìíÉ=~ìíêÉ=ã~åá≠êÉI=ë~åë=ÅçåëáǨê~íáçå=ÇÉ=ä~=Å~ìëÉ=çì=ÇÉ=
äDçêáÖáåÉI=ä~=êÉëéçåë~Äáäáí¨=ã~ñáã~äÉ=Çì=êÉîÉåÇÉìê=åÉ=Ǩé~ëëÉê~=é~ë=äÉ=éêáñ=ÇD~ÅÜ~í=Çì=éêçÇìáíI=
äÉèìÉä=Ççáí=ÅçåëíáíìÉê=äÉ=ǨÇçãã~ÖÉãÉåí=ÉåíáÉê=Éí=ÉñÅäìëáÑ=xê¨Åä~ã¨z=ÅçåíêÉ=äÉ=êÉîÉåÇÉìêK==
^ìÅìå=Éãéäçó¨=åá=êÉéê¨ëÉåí~åí=Çì=êÉîÉåÇÉìê=åDÉëí=~ìíçêáë¨=¶=ãçÇáÑáÉê=ÅÉííÉ=Ö~ê~åíáÉ=ÇÉ=èìÉäèìÉ=
Ñ~´çå=èìÉ=ÅÉ=ëçáí=åá=¶=~ÅÅçêÇÉê=íçìíÉ=~ìíêÉ=Ö~ê~åíáÉ=èìá=ëçáíK=
^qqbkqflk=>=`É=éêçÇìáí=Ççáí=ÆíêÉ=íÉëí¨=~ì=ãçáåë=ìåÉ=Ñçáë=é~ê=ëÉã~áåÉK=
RAPPORT DE CONFORMITÉ DE RTTE
m~ê=ÅÉÅá=ofp`l=dêçìéI=ǨÅä~êÉ=èìÉ=äÉë=é~ååÉ~ìñ=ÇÉ=ÅÉííÉ=Åçãã~åÇÉ=otp^iMUSUññ^I=
otp^isUSUññ^I=otp^iMQPPññ^I=otp^isQPPññ^FI=~îÉÅ=äÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë=ÇÉ=ÅßÄäÉ=EÅßÄäÉë=ó=
ÅçãéêáëF=Éí=äÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë=ë~åë=ÑáäI=Éëí=Éå=ÅçåÑçêãáí¨=~ìñ=ÅçåÇáíáçåë=ÉëëÉåíáÉääÉë=Éí=¶=ÇD~ìíêÉë=
Çáëéçëáíáçåë=~ééêçéêá¨Éë=ÇÉ=NVVVLRLb`=ÇáêÉÅíáÑK=
ññ=W=êÉéê¨ëÉåíÉ=äÉ=ÅçÇÉ=ÇÉ=é~óë=
=
=
Pour contacter RISCO Group
i~=ëçÅá¨í¨=oáëÅç=dêçìé=Éëí=ÉåÖ~Ö¨É=¶=çÑÑêáê=¶=ë~=ÅäáÉåí≠äÉ=ìå=ëÉêîáÅÉ=~éê≠ëJîÉåíÉ=Éí=ìåÉ=
~ëëáëí~åÅÉ=íÉÅÜåáèìÉ=Çì=éêçÇìáíK=sçìë=éçìîÉò=åçìë=Åçåí~ÅíÉê=é~ê=äÉ=Äá~áë=ÇÉ=åçíêÉ=ëáíÉ=fåíÉêåÉí=
EïïïKêáëÅçÖêçìéKÅçãF=çì=¶=äDìåÉ=ÇÉë=~ÇêÉëëÉë=Éí=ÅççêÇçåå¨Éë=ëìáî~åíÉë=W=
=
Royaume Uni
Suisse=
k~íáçå~ä=p~äÉëW=MUTM=SM=RNMMMM
qÉäW=HQQJNSNJSRRJRRMM
ë~äÉë]êáëÅçÖêçìéKÅçKìâ=
íÉÅÜåáÅ~ä]êáëÅçÖêçìéKÅçKìâ=
qÉäW=HQNJOTJQROJOQJQQ
ë~äÉëJÅÜ]êáëÅçÖêçìéKÅçã
ëìééçêíJÅÜ]êáëÅçÖêçìéKÅçã=
Italie=
USA=
qÉäW=HPVJMOJSSRVMMRQ
áåÑç]êáëÅçÖêçìéKáí
ëìééçêí]êáëÅçÖêçìéKáí=
qçää=cêÉÉW=NJUMMJPQQJOMOR
qÉäW=HPMRJRVOJPUOM
ë~äÉëJìë~]êáëÅçÖêçìéKÅçã
ëìééçêíJìë~]êáëÅçÖêçìéKÅçã=
Espagne=
Brésil=
qÉäW=HPQJVNJQVMJONPP
ë~äÉëJÉë]êáëÅçÖêçìéKÅçã
ëìééçêíJÉë]êáëÅçÖêçìéKÅçã=
qÉäW=HRRJNNJPSSNJUTST
ë~äÉëJÄê]êáëÅçÖêçìéKÅçã
ëìééçêíJÄê]êáëÅçÖêçìéKÅçã=
France=
Chine=
qÉäW=HPPJNSQJTPJOUJRM
ë~äÉëJÑê]êáëÅçÖêçìéKÅçã
ëìééçêíJÑê]êáëÅçÖêçìéKÅçã=
qÉäW=HMONJROJPVJMMSS=
ë~äÉëJÅå]êáëÅçÖêçìéKÅçã
ëìééçêíJÅå]êáëÅçÖêçìéKÅçã=
Belgique=
Israël
qÉäW=HPOJOROOJTSOO
ë~äÉëJÄÉ]êáëÅçÖêçìéKÅçã
ëìééçêíJÄÉ]êáëÅçÖêçìéKÅçã=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
qÉäW=HVTOEMFPJVSPJTTTT
áåÑç]êáëÅçÖêçìéKÅçã
ëìééçêí]êáëÅçÖêçìéKÅçã=
qçìë=Çêçáíë=ê¨ëÉêî¨ëK=
^ìÅìåÉ=é~êíáÉ=ÇÉ=ÅÉ=ÇçÅìãÉåí=åÉ=éÉìí=ÆíêÉ=Åçéá¨=ÇÉ=èìÉäèìÉ=Ñ~´çå=èìÉ=ÅÉ=ëçáí=ë~åë=~îçáê=êÉ´ì=
~ì=éê¨~ä~ÄäÉ=äÛ~ìíçêáë~íáçå=¨ÅêáíÉ=ÇÉ=äÛ¨ÇáíÉìêK=
=
==
=
«=ofp`l=dêçìé===MOLMT=
=Rfktp^fjco====