Download 320I/36

IMBALLAGGIO, TRASPORTO E
STOCCAGGIO
EMBALLAGE, TRANSPORT ET
STOCKAGE
LE OPERAZIONI DI IMBALLAGGIO, SOLLEVAMENTO, MOVIMENTAZIONE, TRASPORTO E DISIMBALLO DEVONO ESSERE
AFFIDATE ESCLUSIVAMENTE A PERSONALE CHE SIA
ESPERTO IN TALI OPERAZIONI E CHE CONOSCA BENE IL
SOLLEVATORE ED IL PRESENTE MANUALE
LES OPÉRATIONS D’EMBALLAGE, DE MANIPULATION, DE
TRANSPORT ET DE STOCKAGE DEVRONT ÊTRE CONFIÉES
EXCLUSIVEMENT A UN PERSONNEL EXPÉRIMENTÉ DANS
CE TYPE D’OPÉRATION ET QUI CONNAISSE BIEN
L’ÉLÉVATEUR ET LE PRÉSENT MANUEL.
IMBALLAGGIO
Il sollevatore viene spedito smontato nei seguenti pezzi:
EMBALLAGE
L’élévateur est expédié démonté, et se compose des éléments suivants:
Peso di un pezzo (Kg)
1
1
1
2
2
1
4
1
1
Basamento
Colonna lato comando completa
Colonna lato opposto completa
Bracci lunghi
Bracci corti
Pedana di copertura basamento
Salvapiedi
Assieme centralina
Pacco accessori
contenente:
Viterie
Kg 150
Kg 270
Kg 210
Kg 35
Kg 30
Kg 30
Kg 2
Kg 30
Kg 10
1
1
1
2
2
1
4
1
1
Poids unitaire
Base
150 Kg
Colonne complète côté commandes 270 Kg
Colonne complète côté opposé
210 Kg
Bras longs
35 Kg
Bras courts
30 Kg
Plaque couvercle de base
30 Kg
Chasse-pieds
2 Kg
Centrale hydraulique
30 Kg
Paquet d’accessoires
10 Kg
contenant:
Visserie
Il sollevatore, ad eccezione del basamento spedito separatamente,
viene inviato in una gabbia di legno (Figura 1) del peso medio di
circa 660 Kg.
L’élévateur, à l’exception de la base expédiée séparément, est emballé dans une caisse en bois (Fig.1) d’un poids moyen d’environ
660 Kg.
SOLLEVAMENTO E MOVIMENTAZIONE
Le gabbie in legno possono essere sollevate e spostate sia con
carrelli elevatori (fig.1) che con gru o carriponte (fig.2). Nel caso di
movimentazione con gru o carriponte, le gabbie devono essere
sempre imbracate con minimo 2 fasce. Il basamento deve essere
movimentato esclusivamente con gru, utilizzando imbracature e
sempre accompagnato da una seconda persona al fine di evitare
oscillazioni pericolose (fig.3).
MANUTENTION
Les caisses en bois peuvent être soulevées et déplacées à l’aide
d’un chariot élévateur (Fig.1), d’une grue ou d’un pont roulant (fig.
2). Dans ces derniers cas, les caisses devront toujours être entourées d’au moins deux élingues. La base doit être exclusivement
déplacée à l’aide d’une grue, en utilisant des élingues, et accompagnée d’une seconde personne pour éviter toute oscillation dangereuse (fig. 3).
Fig.1
Fig. 2
I mezzi scelti devono essere
idonei al sollevamento e allo
spostamento in sicurezza, tenendo conto di dimensioni,
peso, baricentro, sporgenze e
parti delicate da non danneggiare.
Les moyens adoptés devront
être adaptés à une manutention
en toute sécurité, en tenant
compte des dimensions, du poids, du centre de gravité, des
parties en saillie et des éléments fragiles à ne pas détério
Fig.3
3