Download 320I/36

Chap.1 DESCRIPTION DE
L’APPAREIL
CAP.1.
DESCRIZIONE DELLA
MACCHINA
Il sollevatore elettroidraulico a 2 colonne è fisso, cioè ancorato al
suolo ed è progettato e costruito per il sollevamento e lo stazionamento in quota di autoveicoli e furgoni.
Il funzionamento è di tipo elettroidraulico.
Il sollevatore è composto, principalmente da :
gruppo struttura fissa ( basamento + colonne)
gruppi mobili ( carrello + bracci )
gruppi di sollevamento;
quadro comando
sicurezze.
In figura 4 sono indicate le varie parti che compongono il sollevatore e le zone di lavoro consentite e riservate al personale addetto, attorno al sollevatore stesso.
L’élévateur électro-hydraulique à 2 colonnes est fixe, c’est à dire ancré au sol. Il a été conçu et construit pour l’élévation et le maintient
en hauteur de véhicules automobiles et de fourgonnettes.
Lato comando: è il lato del sollevatore che comprende la zona
riservata all’operatore in cui si accede al quadro comandi
Lato servizio: è il lato opposto a quello comando.
Lato anteriore: è il lato braccio lungo.
Lato posteriore: è il lato braccio corto.
Côté commandes: côté de l’élévateur qui comprend la zone réservée à l’opérateur et de laquelle on accède au coffret de commande.
Côté service: côté opposé à celui des commandes.
Côté avant: côté des bras longs.
Côté arrière: côté des bras courts.
Il se compose principalement de:
groupe structure fixe (base + colonnes)
groupe mobile (chariots + bras)
groupe d’élévation
coffret de commande
sécurités
Sur la figure 4 sont indiquées les différentes parties qui composent
l’élévateur ainsi que les zones réservées à l’évolution du personnel
autour de l’élévateur même.
Lato servizio
Côté de service
Lato posteriore
Côté arrière
Lato comando
Côté commandes
Lato anteriore
Côté avant
Fig. 4
Fig.4
GRUPPO STRUTTURA FISSA (Fig.5)
E’ costituito da :
GROUPE STRUCTURE FIXE (Fig. 5)
Il est constitué de:
Un Basamento (1) costruito in profilati di acciaio saldati, con fori
per il fissaggio al suolo mediante tasselli ad espansione (vedere
cap.4 “Installazione“) e dadi per il fissaggio tramite bullonatura
della piastra di base della colonna.
All’interno del basamento scorre una fune di acciaio (2) che trasmette il moto dalla colonna motore (3) alla colonna servizio (4).
Nella parte superiore del basamento è fissata la pedana (5) di
copertura in lamiera striata.
Une base (1) construite en tubes d’acier soudés, avec trous pour la
fixation au sol au moyen de chevilles à expansion (voir chap. 4
“Installation”) et inserts taraudés pour la fixation par vis de l’embase
de la colonne.
A l’intérieur de la base passe un câble en acier (2) qui transmet le
mouvement de la colonne motrice à la colonne réceptrice (4).
A la partie supérieure de la base est fixée une plaque en tôle striée (5) faisant
office de couvercle.
2 Colonne in lamiera di acciaio piegata
alla cui base è saldata una piastra forata
per il fissaggio al basamento mediante
bullonatura.
Alla colonna comando sono fissati il quadro elettrico di comando e la centralina
idraulica.
All’interno di ogni colonna si trovano i
gruppi mobili di sollevamento dell’automezzo.
Deux colonnes, en tôle d’acier pliée, soudées à une embase munie de lumières pour la fixation par vis sur la base.
4
Sur la colonne de commande sont fixés
le coffret électrique et la centrale hydraulique.
3
2
A l’intérieur des colonnes se trouvent les
organes mobiles permettant l’élévation
du véhicule.
Fig.5 Fixed structure units
Fig.5
Gruppi struttura fissa
5
1
6