Download Manuel d`utilisation SWORN HT4518/4525

Manuel d’instructions
Taille-haies à batterie
CL CHT 4525 LI CH5
(Modèle usine CLHT4518)
LIRE ATTENTIVEMENT CETTE NOTICE ORIGINALE
AVANT TOUTE UTILISATION DE CETTE MACHINE
3 45 6
1
7
8
9
2
10
11
12
14
15
13
16
11 10
10
14
13
8
6
5
4
12
10
17
3
3
4
7
10
10
10
10
11
11
11
11
12
12
12
13
13
13
14
14
14
14
15
15
17
Li-ion
6e&85,7ee/(&75,48(
D /D¿FKHGHUDFFRUGHPHQWGHOµRXWLO
pOHFWULTXHGRLWFRQYHQLUjODSULVH
GHFRXUDQW/D¿FKHQHGRLWSDVrWUH
PRGL¿pHGHTXHOOHPDQLqUHTXHFH
VRLW1µXWLOLVH]DXFXQHSULVHGµDGDS
WDWHXUFRQMRLQWHPHQWDYHFGHVRXWLOV
pOHFWULTXHVD\DQWXQHPLVHjODWHUUH
GHSURWHFWLRQ/HV¿FKHVLQFKDQJpHV
HWOHVSULVHVGHFRXUDQWDSSURSULpHV
GLPLQXHQWOHULVTXHGHGpFKDUJHpOHF
WULTXH
E (YLWH]OHFRQWDFWGXFRUSVDYHFOHV
VXUIDFHVPLVHVjODWHUUHWHOOHVTXH
OHVWXEHVOHVFKDXIIDJHVOHVIRXUV
HWOHVUpIULJpUDWHXUV,OH[LVWHXQULVTXH
DFFUXGHGpFKDUJHpOHFWULTXHVLYRWUH
FRUSVHVWPLVjODWHUUH
F 7HQH]OHVRXWLOVpOHFWULTXHVjGLV
WDQFHGHODSOXLHRXGHOµKXPLGLWp
/DSpQpWUDWLRQGHOµHDXGDQVXQRXWLO
pOHFWULTXHDXJPHQWHOHULVTXHG¶XQHGp
FKDUJHpOHFWULTXH
G 1µXWLOLVH]SDVOHFkEOHSRXUSRUWHU
OµRXWLOpOHFWULTXHOHSHQGUHRXSRXU
UHWLUHUOD¿FKHGHODSULVHGHFRXUDQW
0DLQWHQH]OHFkEOHORLQGHODFKDOHXU
GHKXLOHGHVERUGVDLJXLVpVRXGHV
SDUWLHVPRELOHVGHOµDSSDUHLO/HV
FkEOHVHQGRPPDJpVRXHQFKHYrWUpV
DXJPHQWHQWOHULVTXHGHGpFKDUJHpOHF
WULTXH
H 6LYRXVWUDYDLOOH]DYHFXQRXWLOpOHF
WULTXHHQSOHLQDLUXWLOLVH]XQLTXH
PHQWXQFkEOHGHSURORQJDWLRQTXL
VRLWDGDSWpSRXUOµH[WpULHXU/µHPSORL
GµXQFkEOHGHSURORQJDWLRQDSSURSULp
SRXUOHGRPDLQHH[WpULHXUGLPLQXHOH
ULVTXHG¶XQHGpFKDUJHpOHFWULTXH
I 6LOµXWLOLVDWLRQGHOµRXWLOpOHFWULTXHQH
SHXWSDVrWUHpYLWpHGDQVXQHQYL
URQQHPHQWKXPLGHXWLOLVH]XQFRP
PXWDWHXUGHSURWHFWLRQGHFRXUDQW
GHGpIDXWDYHFXQFRXUDQWGHGp
FOHQFKHPHQWGHPLOOLDPSqUHVRX
PRLQV/µXWLOLVDWLRQGµXQFRPPXWDWHXU
GHSURWHFWLRQGHFRXUDQWGHGpIDXWUp
GXLWOHULVTXHG¶XQHGpFKDUJHpOHFWULTXH
6e&85,7e'(63(56211(6
D 6R\H]DWWHQWLIIDLWHVDWWHQWLRQjFH
TXHYRXVIDLWHVHWXWLOLVH]UDLVRQQD
EOHPHQWOµRXWLOpOHFWULTXHSHQGDQW
YRWUHWUDYDLO1µXWLOLVH]DXFXQRXWLO
pOHFWULTXHVLYRXVrWHVIDWLJXpRX
YRXVWURXYH]VRXVOµLQÀXHQFHGHGUR
JXHVGµDOFRRORXGHPpGLFDPHQWV
8QPRPHQWGµLQDWWHQWLRQGXUDQWOµXWLOL
VDWLRQGHOµRXWLOpOHFWULTXHSHXWrWUHOD
FDXVHGHJUDYHVEOHVVXUHV
E 3RUWH]WRXMRXUVXQpTXLSHPHQWGH
SURWHFWLRQSHUVRQQHOHWGHVOXQHWWHV
SURWHFWULFHV/HSRUWGµXQpTXLSHPHQW
GHSURWHFWLRQSHUVRQQHOFRPPHXQ
PDVTXHDQWLSRXVVLqUHVGHVFKDXV
VXUHVGHVpFXULWpDQWLGpUDSDQWHVXQ
FDVTXHGHSURWHFWLRQRXGHVSURWHFWLRQV
DXULFXODLUHVHQIRQFWLRQGXW\SHHWGH
OµXWLOLVDWLRQGHOµRXWLOpOHFWULTXHGLPLQXH
OHULVTXHGHVEOHVVXUHV
F (YLWH]XQHPLVHHQVHUYLFHQRQ
SUpYXH$VVXUH]YRXVTXHOµRXWLO
pOHFWULTXHHVWpWHLQWDYDQWTXHYRXV
QHOHFRQQHFWLH]jOµDOLPHQWDWLRQHQ
FRXUDQWHWRXjOµDFFXPXODWHXUOH
SRUWLH]RXOHGpSODFLH]6LHQSRUWDQW
OµDSSDUHLOpOHFWULTXHYRWUHGRLJWDSSXLH
VXUOHFRPPXWDWHXURXTXHOµDSSDUHLO
VHPHWWHHQPDUFKHORUVTXHYRXVOH
FRQQHFWH]FHODSHXWHQWUDvQHUXQDFFL
GHQW
G 5HWLUH]OHVRXWLOVGHUpJODJHRXOD
FOpjpFURXVDYDQWGHPHWWUHOµRXWLO
pOHFWULTXHVRXVWHQVLRQ8QRXWLORX
XQHFOpTXLVHWURXYHGDQVXQHSDUWLH
PRELOHGHOµDSSDUHLOSHXWrWUHjOµRULJLQH
GHEOHVVXUHV
H 1HSDVVHSUpFLSLWHU$VVXUH]YRXV
GµDYRLUXQHSRVLWLRQVWDEOHHWGµrWUH
WRXWOHWHPSVHQpTXLOLEUH9RXVSRXU
UH]DLQVLPLHX[FRQWU{OHUPLHX[OµRXWLO
pOHFWULTXHGDQVGHVVLWXDWLRQVLQDWWHQ
GXHV
I 3RUWH]GHVYrWHPHQWVDSSURSULpV
FRQYHQDEOHV1HSRUWH]DXFXQKDELW
ODUJHRXSDUXUH0DLQWHQH]YRVFKH
YHX[KDELWVHWJDQWVORLQGHVSDUWLHV
PRELOHV/HVKDELWVOpJHUVOHVSDUXUHV
RXOHVORQJVFKHYHX[SHXYHQWrWUHVDL
VLVSDUOHVSDUWLHVPRELOHV
J 6LGHVGLVSRVLWLIVGµDVSLUDWLRQHWGH
FROOHFWHVXSSOpPHQWDLUHVSHXYHQW
rWUHPRQWpVDVVXUH]YRXVTXHFHX[
FLVRQWFRQQHFWpVHWXWLOLVpVFRU
UHFWHPHQW/µXWLOLVDWLRQGµXQGLVSRVLWLI
GµDVSLUDWLRQSHXWGLPLQXHUOHVULVTXHV
HQJHQGUpVSDUODSRXVVLqUH
87,/,6$7,21(70$1,38/$7,21'(
/¶287,/e/(&75,48(
D 1HVXUFKDUJH]SDVOµDSSDUHLO8WLOLVH]
SRXUYRWUHWUDYDLOOµRXWLOpOHFWULTXHOH
PLHX[DGDSWp$YHFXQRXWLOpOHFWULTXH
DSSURSULpYRXVWUDYDLOOH]PLHX[HWDYHF
GDYDQWDJHGHVpFXULWpGDQVOHVHFWHXU
GHWUDYDLOGRQQp
E 1µXWLOLVH]DXFXQRXWLOpOHFWULTXHGRQW
OHFRPPXWDWHXUHVWGpIHFWXHX[8Q
RXWLOpOHFWULTXHTXLQHSHXWSOXVrWUH
DOOXPpRXpWHLQWHVWGDQJHUHX[HWGRLW
rWUHUpSDUp
F 5HWLUH]OD¿FKHGHODSULVHGHFRXUDQW
HWRXUHWLUH]OµDFFXPXODWHXUDYDQW
GµHQWUHSUHQGUHGHVUpJODJHVVXUXQ
DSSDUHLOpFKDQJHUGHVDFFHVVRLUHV
RXPHWWUHGHF{WpOµDSSDUHLO&HWWH
PHVXUHGHSUpFDXWLRQHPSrFKHXQ
GpPDUUDJHLQYRORQWDLUHGHOµRXWLOpOHF
WULTXH
G &RQVHUYH]OHVRXWLOVpOHFWULTXHV
LQXWLOLVpVKRUVGHODSRUWpHGHVHQ
IDQWV1HODLVVH]SDVGHVSHUVRQQHV
TXLQHFRQQDLVVHQWSDVOµDSSDUHLORX
QµRQWSDVOXFHVLQVWUXFWLRQVXWLOLVHU
OµDSSDUHLO/HVRXWLOVpOHFWULTXHVVRQW
GDQJHUHX[VµLOVVRQWXWLOLVpVSDUGHV
SHUVRQQHVLQH[SpULPHQWpHV
H (QWUHWHQH]DYHFVRLQOHVRXWLOV
pOHFWULTXHV&RQWU{OH]VLOHVSDUWLHV
PRELOHVIRQFWLRQQHQWFRUUHFWHPHQW
HWQHVHFRLQFHQWSDVYpUL¿H]O¶DS
SDUHLOSRXUYRLUVLGHVSLqFHVVRQW
URPSXHVRXVRQWHQGRPPDJpHV
SHUWXUEDQWDLQVLOHIRQFWLRQQHPHQW
GHOµRXWLOpOHFWULTXH)DLWHVUpSDUHU
OHVSLqFHVHQGRPPDJpHVDYDQWGµXWL
OLVHUOµDSSDUHLO%HDXFRXSGµDFFLGHQWV
RQWSRXURULJLQHGHVRXWLOVpOHFWULTXHV
PDOHQWUHWHQXV
I 0DLQWHQH]OHVRXWLOVFRXSDQWVDLJXL
VpVHWSURSUHV/HVRXWLOVWUDQFKDQWV
ELHQHQWUHWHQXVD\DQWGHVERUGVGH
FRXSHDLJXLVpVVHFRLQFHQWPRLQVHW
VµXWLOLVHQWSOXVIDFLOHPHQW
J 8WLOLVH]OµRXWLOpOHFWULTXHOHVDFFHV
VRLUHVOHVRXWLOVHWFFRQIRUPpPHQW
jFHVLQVWUXFWLRQV3UHQH]pJDOHPHQW
HQFRPSWHOHVFRQGLWLRQVGHWUDYDLO
HWOµDFWLYLWpjUpDOLVHU/µXWLOLVDWLRQGHV
RXWLOVpOHFWULTXHVSRXUGHVEXWVDXWUHV
TXHFHX[SUpYXVSHXWPHQHUjGHVVL
WXDWLRQVGDQJHUHXVHV
0$1,38/$7,21(787,/,6$7,21
0(7,&8/(86('µ$33$5(,/6685
$&&86
D &KDUJHUOHVDFFXPXODWHXUVXQLTXH
PHQWDYHFOHVFKDUJHXUVTXLVRQWUH
FRPPDQGpVSDUOHIDEULFDQW,O\DXQ
ULVTXHGµLQFHQGLHVLXQFKDUJHXUDSSUR
SULpSRXUXQW\SHSUpFLVGµDFFXPXODWHXU
HVWXWLOLVpDYHFGµDXWUHVDFFXPXODWHXUV
E 1µXWLOLVHUTXHOHVDFFXPXODWHXUVSUp
YXVjFHWHIIHWDYHFOHVRXWLOVpOHF
WULTXHV/µXWLOLVDWLRQGµXQDXWUHDFFXPX
ODWHXUSHXWHQWUDvQHUGHVEOHVVXUHVRX
GpFOHQFKHUXQLQFHQGLH
F 7HQLUOµDFFXPXODWHXUQRQXWLOLVpj
GLVWDQFHGHVWURPERQHVGHEXUHDX
GHVSLqFHVGHPRQQDLHGHVFOpV
GHVFORXVGHVYLVRXGHWRXVDXWUHV
SHWLWVREMHWVHQPpWDOTXLSRXUUDLHQW
FDXVHUXQGpFRXSODJHGHVFRQWDFWV
8QFRXUWFLUFXLWHQWUHOHVFRQWDFWVGµDF
FXPXODWHXUSHXWHQWUDvQHUGHVFRPEXV
WLRQVRXXQGpEXWGµLQFHQGLH
G (QFDVGHPDXYDLVHXWLOLVDWLRQOH
OLTXLGHSHXWVRUWLUGHOµDFFXPXODWHXU
(YLWH]WRXWFRQWDFWDYHFFHOXLFL(Q
FDVGHFRQWDFWRFFDVLRQQHOULQFHU
DYHFGHOµHDX6LOHOLTXLGHSpQqWUH
GDQVOHV\HX[FRQVXOWHUXQPpGH
FLQ'HVIXLWHVGHOLTXLGHSURYHQDQWGH
OµDFFXPXODWHXUSHXYHQWHQWUDvQHUGHV
LUULWDWLRQVGHODSHDXRXGHVEU€OXUHV
GpFKHWVGHFRXSHTXHORUVTXHOµDS
SDUHLOHVWpWHLQW
8QLQVWDQWGµLQDWWHQWLRQSHQGDQWOµXWLOL
VDWLRQGXWDLOOHKDLHSHXWHQWUDvQHUGH
JUDYHVEOHVVXUHV
E 'pSODFH]OHWDLOOHKDLHHQOHWHQDQW
SDUODSRLJQpHHWDYHFODODPHDU
UrWpH(QFDVGHWUDQVSRUWRXGH
VWRFNDJHGXWDLOOHKDLHWRXMRXUV
UHFRXYULUOHGLVSRVLWLIGHFRXSHGH
VRQHQYHORSSHGHSURWHFWLRQ8Q
HQWUHWLHQVRLJQHX[GHOµDSSDUHLOGLPLQXH
OHULVTXHGHEOHVVXUHSDUODODPH
F 7HQH]O¶RXWLOpOHFWULTXHXQLTXHPHQW
SDUOHVVXUIDFHVGHSRLJQpHVLVR
OpHVSXLVTXHODODPHGHFRXSHSHXW
YHQLUHQFRQWDFWDYHFGHVOLJQHV
pOHFWULTXHVQRQYLVLEOHV/HFRQWDFW
GHODODPHGHFRXSHDYHFXQHOLJQH
VRXVWHQVLRQSHXWPHWWUHOHVSDUWLHV
G¶DSSDUHLOPpWDOOLTXHVpJDOHPHQWVRXV
WHQVLRQHWFRQGXLUHjXQFKRFpOHF
WULTXH
6(59,&(
$875(6&216,*1(6'(6e&85,7e
D 1HODLVVH]UpSDUHUYRWUHRXWLOpOHF
WULTXHTXHSDUGHVSURIHVVLRQQHOV
TXDOL¿pVHWVHXOHPHQWDYHFGHV
SLqFHVGHUHFKDQJHGµRULJLQH9RXV
VHUH]DLQVLV€UGHFRQVHUYHUODVpFXULWp
SRXUOµRXWLOpOHFWULTXHFRUUHVSRQGDQW
&RQVLJQHVGHVpFXULWpVSpFLDOHV
&216,*1(6'(6e&85,7e63e
&,$/(632857$,//(+$,(6
D 0DLQWHQH]WRXWHVOHVSDUWLHVGX
FRUSVjGLVWDQFHGHODODPHGH
FRXSH1µHVVD\H]SDVGHUHWLUHUOHV
GpFKHWVGHFRXSHORUVTXHODODPH
WRXUQHRXGHWHQLUGHVPDWLqUHVTXL
GRLYHQWrWUHFRXSpHV1HUHWLUH]OHV
3RXUYRWUHVpFXULWpSHUVRQQHOOH
3RUWH]GHVYrWHPHQWVGHWUDYDLO
DGDSWpVWHOVTXHGHVROLGHVFKDXV
VXUHVDYHFGHVVHPHOOHVDQWLGpUD
SDQWHVXQORQJHWpSDLVSDQWDORQ
GHVJDQWVHWGHVOXQHWWHVSURWHF
WULFHV1HSRUWH]DXFXQKDELWÀRWWDQW
RXRUQHPHQWFDUFHVSDUWLHVPRELOHV
SHXYHQWrWUHVDLVLHVSDUOµDSSDUHLO
1µXWLOLVH]SDVOµDSSDUHLOVLYRXVDOOH]
SLHGVQXVRXSRUWH]GHVVDQGDOHV
RXYHUWHV
D 1µXWLOLVH]SDVOHWDLOOHKDLHVRXVODSOXLH
E /µDSSDUHLOHVWFRQoXSRXUFRXSHUGHV
KDLHV,OHVWLQWHUGLWDYHFFHWDSSDUHLO
GHFRXSHUGHVEUDQFKHVGXERLVGXU
RXVLPLODLUH
F 1µHVVD\H]SDVGHUHWLUHUXQHEUDQFKH
EORTXpHFRLQFpHDYDQWGHQµDYRLUDU
UrWpOµDSSDUHLO
G $YDQWGHFRPPHQFHUOHWUDYDLOIRXLOOH]
ODKDLHjODUHFKHUFKHGHVREMHWVFD
FKpVSDUH[HPSOHGX¿OHWF
H /RUVTXHYRXVXWLOLVH]O¶DSSDUHLOWHQH]
OHWRXMRXUVIHUPHPHQWDYHFOHVGHX[
PDLQVHWjGLVWDQFHGHYRWUHFRUSV
I 1µXWLOLVH]SDVOµDSSDUHLOjSUR[LPLWpGH
OLTXLGHVLQÀDPPDEOHVRXGHJD](Q
FDVGHFRXUWFLUFXLWLOH[LVWHXQGDQJHU
GµLQFHQGLHHWXQULVTXHGµH[SORVLRQ
J /HVODPHVGRLYHQWrWUHUpJXOLqUHPHQW
FRQWU{OpHVSRXUGpWHFWHUWRXWHXVXUHHW
GDQVFHFDVHOOHVGRLYHQWrWUHDLJXL
VpHV/HVODPHVXVpHVHQWUDvQHQWXQH
VXUFKDUJHGHODPDFKLQH'HVGRP
PDJHVSHXYHQWHQUpVXOWHUHWLOVQHVH
URQWSDVSULVHQFRPSWHSDUODJDUDQWLH
K 1µHVVD\H]SDVGHUpSDUHUYRXVPrPH
OµDSSDUHLOjPRLQVTXHYRXVSRVVpGLH]
SRXUFHODODIRUPDWLRQDGpTXDWH7RXV
OHVWUDYDX[TXLQHVRQWSDVLQGLTXpV
GDQVFHJXLGHQHSHXYHQWrWUHUpDOLVpV
TXµXQLTXHPHQWSDUQRWUHVHUYLFHDSUqV
YHQWH
&216,*1(6'(6e&85,7e63e
&,$/(63285$33$5(,/6685
$&&86
D 6µDVVXUHUTXHOµDSSDUHLOHVWpWHLQW
DYDQWGHEUDQFKHUOµDFFXPXODWHXU
/HEUDQFKHPHQWGµXQDFFXPXODWHXUVXU
XQDSSDUHLOpOHFWULTXHHQPDUFKHSHXW
HQWUDvQHUGHVDFFLGHQWV
E &KDUJH]YRVEDWWHULHVXQLTXHPHQW
jOµLQWpULHXUGµXQORFDOFDUOHFKDU
JHXUQµDpWpFRQoXTXHSRXUFH
W\SHGµXWLOLVDWLRQ
F 3RXUUpGXLUHOHULVTXHGµXQHGp
FKDUJHpOHFWULTXHUHWLUH]OD¿FKH
GXFKDUJHXUGHODSULVHGHFRXUDQW
DYDQWGHOHQHWWR\HU
G 1HODLVVH]SDVOµDFFXPXODWHXUH[
SRVpSHQGDQWXQHORQJXHGXUpHDX[
UD\RQVGXVROHLOHWQHSRVH]SDVFH
OXLFLVXUXQUDGLDWHXU/DFKDOHXUQXLW
jOµDFFXPXODWHXUHWLOH[LVWHXQULVTXH
GµH[SORVLRQ
H /DLVVH]UHIURLGLUXQDFFXPXODWHXU
FKDXGDYDQWGHSURFpGHUDXFKDUJH
PHQW
I 1µRXYUH]SDVOµDFFXPXODWHXUHW
pYLWH]WRXWGRPPDJHPpFDQLTXHj
OµDFFXPXODWHXU,OH[LVWHXQULVTXHGH
FRXUWFLUFXLWGHSOXVLOSHXW\DYRLU
XQHpPDQDWLRQGHYDSHXUVTXLLUULWHQW
OHVYRLHVUHVSLUDWRLUHV9HQWLOH]OHORFDO
HWHQFDVGHWURXEOHVFRQVXOWH]XQPp
GHFLQ
J 1µXWLOLVH]DXFXQHEDWWHULHQRQUH
FKDUJHDEOH
0$1,38/$7,21&21)250('(
/¶$33$5(,/685$&&86
‡ &HWDSSDUHLOQ¶HVWSDVSUpYXSRXUrWUH
XWLOLVpSDUGHVSHUVRQQHV\FRPSULV
OHVHQIDQWVGRQWOHVFDSDFLWpVSK\
VLTXHVVHQVRULHOOHVRXPHQWDOHVVRQW
UpGXLWHVRXGHVSHUVRQQHVGpQXpHV
G¶H[SpULHQFHRXGHFRQQDLVVDQFH
VDXIVLHOOHVRQWSXEpQp¿FLHUSDU
O¶LQWHUPpGLDLUHG¶XQHSHUVRQQHUHV
SRQVDEOHGHOHXUVpFXULWpG¶XQHVXU
YHLOODQFHRXG¶LQVWUXFWLRQVSUpDODEOHV
FRQFHUQDQWO¶XWLOLVDWLRQGHO¶DSSDUHLO
‡ ,OFRQYLHQWGHVXUYHLOOHUOHVHQIDQWV
SRXUV¶DVVXUHUTX¶LOVQHMRXHQWSDV
DYHFO¶DSSDUHLO
‡ 3RXUOHFKDUJHPHQWGHOµDFFXPXOD
WHXUXWLOLVH]H[FOXVLYHPHQWOHFKDU
JHXUIRXUQLjODOLYUDLVRQ,OH[LVWHXQ
ULVTXHGµLQFHQGLHHWXQGDQJHUGµH[SOR
VLRQ
‡ $YDQWFKDTXHXWLOLVDWLRQFRQWU{OH]OH
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
FKDUJHXUOHFkEOHHWODSULVHQHODLV
VH]UpSDUHUYRWUHDSSDUHLOpOHFWULTXH
TXHSDUGXSHUVRQQHOSURIHVVLRQ
QHOTXDOL¿pHWVHXOHPHQWDYHFGHV
SLqFHVGHUHFKDQJHGµRULJLQH1µXWL
OLVH]SDVXQFKDUJHXUGpIHFWXHX[HW
QHOµRXYUH]SDVYRXVPrPH9RXV
VHUH]DLQVLV€UTXHODVpFXULWpGµHPSORL
GHOµDSSDUHLOpOHFWULTXHHVWPDLQWHQXH
)DLWHVDWWHQWLRQjFHTXHODWHQVLRQ
GHUpVHDXFRUUHVSRQGHDX[LQGLFD
WLRQVGHODSODTXHVLJQDOpWLTXHVXU
OHFKDUJHXU,OH[LVWHXQULVTXHGHGp
FKDUJHpOHFWULTXH
6pSDUH]OHFKDUJHXUGXUpVHDXDYDQW
GHFRQQHFWHUGpFRQQHFWHUOµDFFX
PXODWHXUDYHFOµRXWLOOµDSSDUHLOpOHF
WULTXH
&RQVHUYH]OHFKDUJHXUSURSUHHWj
OµDEULGHOµKXPLGLWpHWGHODSOXLH
1µXWLOLVH]MDPDLVOHFKDUJHXUHQSOHLQ
DLU/DSROOXWLRQHWODSpQpWUDWLRQGµHDX
DXJPHQWHQWOHULVTXHGHGpFKDUJHpOHF
WULTXH
/HFKDUJHXUQHSHXWrWUHXWLOLVp
TXµDYHFOµDFFXPXODWHXURULJLQDODGp
TXDW/HFKDUJHPHQWGµXQDXWUHDFFX
PXODWHXUSHXWHQWUDvQHUGHVEOHVVXUHV
RXGpFOHQFKHUXQLQFHQGLH
(YLWH]OHVGRPPDJHVPpFDQLTXHV
VXUOHFKDUJHXU,OVSHXYHQWHQWUDvQHU
GHVFRXUWVFLUFXLWVLQWpULHXUV
/HFKDUJHXUQHGRLWSDVrWUHXWLOLVp
VXUXQVXSSRUWFRPEXVWLEOHSDU
H[HPSOHGXSDSLHUGHVWH[WLOHV,O
H[LVWHXQULVTXHGµLQFHQGLHHQUDLVRQ
GXUpFKDXIIHPHQWTXLVHSURGXLWORUVGX
FKDUJHPHQW
6LOHFkEOHG¶DOLPHQWDWLRQHVWHQGRP
PDJpLOGRLWrWUHUHPSODFpSDUOHIDEUL
FDQWVRQVHUYLFHDSUqVYHQWHRXGHV
SHUVRQQHVGHTXDOL¿FDWLRQVLPLODLUHD¿Q
G¶pYLWHUXQGDQJHU
/¶DFFXPXODWHXUGHYRWUHDSSDUHLOHVWOLYUp
‡
‡
VHXOHPHQWSDUWLHOOHPHQWFKDUJpHWGRLWrWUH
FKDUJpFRUUHFWHPHQWDYDQWG¶rWUHG¶XWLOLVp
SRXUODSUHPLqUHIRLV3RXUODSUHPLqUH
FKDUJHLOHVWUHFRPPDQGpGHFKDUJHUOD
EDWWHULHSHQGDQWHQYLURQKHXUH(Q¿FKH]
ODEDWWHULHGDQVOHVXSSRUWHWFRQQHFWH]OH
FKDUJHXUDXUpVHDXpOHFWULTXH
5HWLUH]OD¿FKHGHVHFWHXUORUVTXHODEDWWH
ULHHVWFRPSOqWHPHQWFKDUJpHHWUHWLUH]OH
FKDUJHXUGHO¶DSSDUHLO/HWHPSVGHFKDU
JHPHQWHVWG¶HQYLURQKHXUH
1HODLVVH]SDVODEDWWHULHFRQWLQXHOOHPHQW
HQFKDUJH&HODSHXWHQGRPPDJHUOHVFHO
OXOHVGHODEDWWHULH5HPDUTXHGHSHWLWHV
FKDUJHVVXFFHVVLYHVHWWURSQRPEUHXVHV
SHXYHQWHQGRPPDJHUOHVFHOOXOHVGHOD
EDWWHULH1HSURFpGHUDXUHFKDUJHPHQW
TXHVLO¶DSSDUHLOIRQFWLRQQHWURSOHQWHPHQW
$875(65,648(6
0rPHVLYRXVXWLOLVH]FHWRXWLOpOHFWULTXH
GHPDQLqUHFRQIRUPHLOH[LVWHPDOJUpWRXW
G¶DXWUHVULVTXHV/HVGDQJHUVVXLYDQWVSHX
YHQWVHSURGXLUHHQIRQFWLRQGHODPpWKRGH
GHFRQVWUXFWLRQHWGXPRGqOHGHFHWRXWLO
pOHFWULTXH
D &RXSXUHV
E 'RPPDJHVDIIHFWDQWO¶RXwHVLDXFXQHSUR
WHFWLRQG¶RXwHDSSURSULpHQ¶HVWSRUWpH
F (QQXLVGHVDQWpHQJHQGUpVSDUOHVYL
EUDWLRQVDIIHFWDQWOHVEUDVHWOHVPDLQVVL
O¶DSSDUHLOHVWXWLOLVpSHQGDQWXQHORQJXH
SpULRGHRXV¶LOQ¶HVWSDVHPSOR\pGHPD
QLqUHFRQIRUPHRXFRUUHFWHPHQWHQWUHWHQX
$YHUWLVVHPHQW3HQGDQWVRQIRQF
WLRQQHPHQWFHWRXWLOpOHFWULTXHSUR
GXLWXQFKDPSpOHFWURPDJQpWLTXH
TXLGDQVFHUWDLQHVFLUFRQVWDQFHV
SHXWSHUWXUEHUGHVLPSODQWVPpGL
FDX[DFWLIVRXSDVVLIV3RXUGLPLQXHU
OHULVTXHGHEOHVVXUHVJUDYHVRX
PRUWHOOHVQRXVUHFRPPDQGRQV
3
1
Annonce de chargement du
chargeur
1. S’il y a lieu, retirez l’accumulateur
(10) de l’appareil.
2. Insérez l’accumulateur (10)
du chargeur (14). Vous devez
entendre un clic.
3. Connectez le chargeur (14) à une
prise de courant.
L’annonce de chargement (13)
s’allume :
13
Diode rouge : en charge
Diode verte : charge terminée
Le temps de chargement
recommandé est d‘environ 5
heure.
4. Une fois l‘opération de chargement
terminée, séparez le chargeur
(14) du réseau.
5. Appuyez sur la touche de
déverrouillage ( 11) de
l‘accumulateur (10) et retirez
l‘accumulateur du chargeur (14).
&RQWU{OHUO·pWDWGHFKDUJHPHQW
GHO·DFFX
/¶DI¿FKDJHG¶pWDWGHFKDUJHPHQWLQ
GLTXHO¶pWDWGHFKDUJHPHQWGHO¶DFFX
$SSX\H]VXUOHERXWRQ35(66
GHO¶DFFX
/¶pWDWGHFKDUJHPHQWGHO¶DFFXHVW
LQGLTXpSDUO¶pFODLUDJHGHODODPSH
'(/FRUUHVSRQGDQWH
‡
‡
WDLOOHKDLHUpJXOLqUHPHQWYHUVO¶DYDQW
RXELHQHQIRUPHG¶DUFYHUVOHKDXWHW
YHUVOHEDV
3RXUODFRXSHKRUL]RQWDOHGpSODFH]OH
WDLOOHKDLHHQIRUPHGHIDXFLOOHYHUVOH
ERUGGHODKDLHSRXUTXHOHVEUDQFKHV
FRXSpHVWRPEHQWDXVRO
3RXUREWHQLUGHORQJXHVOLJQHV
GURLWHVLOHVWUHFRPPDQGpGHWHQGUH
GHV¿OV
&RXSHGHVKDLHV
&KDUJH]YRWUHDSSDUHLOORUVTXHOD
ODPSH'(/HVWGHFRXOHXUURXJHRX
MDXQH
7UDYDLODYHFOHWDLOOHKDLH
(QWDLOODQWYHLOOH]jQHSDVHQWUHU
HQFRQWDFWDYHFGHVREMHWVWHOV
TXH¿OVGHJULOODJHRXWXWHXUVGH
SODQWHV&HFLSHXWFRQGXLUHjGHV
GRPPDJHVVXUODODPH
‡
‡
$UUrWH]LPPpGLDWHPHQWO¶DSSDUHLOHQ
FDVGHEORFDJHGHODODPHjODVXLWHGX
FRQWDFWDYHFGHVREMHWVGXUV(QOHYH]
OD¿FKHHWpORLJQH]O¶REMHW7UDYDLOOH]
WRXMRXUVHQYRXVpORLJQDQWGHODSULVH
$YDQWGHFRPPHQFHUjWUDYDLOOHUGp
WHUPLQH]OHVHQVGHODWDLOOH
(YLWH]GHVROOLFLWHUH[FHVVLYHPHQWO¶DS
SDUHLOSHQGDQWOHWUDYDLO
7HFKQLTXHVGHWDLOOH
‡
‡
‡
&RXSH]OHVJURVVHVEUDQFKHVDXSDUD
YDQWDYHFGHVFLVDLOOHVjpODJXHU
/HEORFGHODPHVjGRXEOHWUDQFKDQW
SHUPHWGHFRXSHUGDQVOHVGHX[VHQV
RXG¶XQF{WpjO¶DXWUHJUkFHjGHV
PRXYHPHQWVGHEDODQFHPHQW
3RXUODFRXSHYHUWLFDOHGpSODFH]OH
,OHVWUHFRPPDQGp
GHWDLOOHUOHVKDLHV
HQIRUPHGHWUDSq]H
D¿QG¶pYLWHUOHGpQX
GHPHQWGHVEDVVHV
EUDQFKHV&HFLFRU
UHVSRQGjODFURLV
VDQFHQDWXUHOOHGHV
SODQWHVHWSHUPHWGHIDLUHSRXVVHUOHVKDLHV
GHIDoRQRSWLPDOH/RUVGHODFRXSHVHXOHV
OHVQRXYHOOHVSRXVVHVGHO¶DQQpHVRQWUp
GXLWHVHWDLQVLLOVHIRUPHXQHQWUHODFHPHQW
GHQVHGHEUDQFKHVHWXQHERQQHSURWHFWLRQ
&RXSH]WRXWG¶DERUGOHVF{WpVG¶XQH
KDLH'pSODFH]OHWDLOOHKDLHGDQVOH
VHQVGHODFURLVVDQFHGXEDVYHUVOH
KDXW6LYRXVWDLOOH]GXKDXWYHUVOH
EDVOHVEUDQFKHV¿QHVVHGpSODFHQW
YHUVO¶H[WpULHXUHWLOSHXWVHIRUPHUGHV
HQGURLWVSHXIRXUQLVRXGHVWURXV
7DLOOH]HQVXLWHOHERUGVXSpULHXU
FRPPHYRXVOHGpVLUH]GURLWHQ
IRUPHGHWRLWRXHQDUURQGL
7DLOOH]GpMjOHVMHXQHVSODQWHVjOD
IRUPHTXHYRXVGpVLUH],OHVWSUp
IpUDEOHTXHODSRXVVHSULQFLSDOHQH
VRLWSDVHQGRPPDJpHMXVTX¶jFHTXH
ODKDLHDLWDWWHLQWODKDXWHXUSUpYXH
7RXWHVOHVDXWUHVSRXVVHVVRQWUp
GXLWHVGHPRLWLp
Soin
d.paies
.h
es
oussant
.librement:
Les haies qui poussent librement ne sont
pas taillées selon une forme spéciale, toutefois il faut les entretenir régulièrement
que la haie ne pousse pas trop haut.
avec un chiffon imbibé d’huile ou bien
vaporisez avec un spray d’entretien
du métal.
Travaux généraux de maintenance
Nettoyage et Entretien
‡
Faites exécuter les travaux d’entretien et de réparation qui ne sont
pas mentionnés dans cette notice
par notre Centre de services. Utilisez exclusivement des pièces
d’origine!
Avant tout travail, mettez l’appareil
hors tension et retirez l‘accumulateur de l‘appareil.
‡
Portez des gants lorsque vous
manipulez le rail de sécurité de
lame. Vous éviterez ainsi de vous
couper.
‡
Avant chaque usage, contrôlez si des
vices évidents tels que pièces dévissées, usées ou endommagées apparaissent sur le taille haie.
que
sur le bloc de
les vis sont bien
lames ( 2).
que les couvercles et dispositifs de protection (voir ) ne sont pas
endommagés et sont correctement
Remplacez-les le cas échéant.
Vous pouvez polir vous-même les
légères ébréchures apparues sur les
dents de coupe. Aiguisez les dents
avec une pierre à huile. Seules des
dents de coupe aiguisées garantissent une bonne qualité de coupe.
Les barres porte-lame émoussées,
déformées ou endommagées doivent
être échangées.
Exécutez à intervalles réguliers les travaux de nettoyage et les opérations de
maintenance décrits ci-dessous. Vous
ainsi d‘une utilisation longue
et sûre de votre appareil.
Rangement
Nettoyage
‡
. L‘appareil.ne.doit.pas.être.aspergé.avec.de.l‘eau.ou.immergé.
dans.l‘eau..il.existe.un.danger.
de.décharge.électrique.!
‡
‡
Conservez propres les fentes de
ventilation, le boîtier moteur et les poignées de l‘appareil. Pour ce faire, utilisez un chiffon humide ou une brosse.
N‘utilisez aucun produit de nettoyage
ou solvant. Vous pourriez endommager irréparablement l‘appareil.
Nettoyez soigneusement le bloc de
lames après chaque usage. Frottez-le
‡
‡
Rangez le taille haie dans un endroit
sec dans le protège-lame ( 15)
fourni et conservez-le hors de portée
des enfants.
Pendant le stockage, évitez le froid ou
la chaleur extrêmes
que l’accumulateur ne perde pas sa puissance.
Avant tout stockage de longue durée,
retirez l’accumulateur de l’appareil et
chargez-le complètement.
Attention ! Tous travaux en dehors de
l’entretien courant et toutes interventions
sur l’organe de coupe doivent être
impérativement effectués par un SAV
agréé par GARDIF/SWORN.
Li-ion
9
0
2
8
2,3
,32
3
,8W
5
Gp¿QLHVFRQIRUPpPHQWDX[QRUPHVHWSUHV
FULSWLRQVVWLSXOpHVGDQVODGpFODUDWLRQGH
FRQIRUPLWp'HVPRGL¿FDWLRQVWHFKQLTXHV
HWRSWLTXHVHQYXHG¶XQSHUIHFWLRQQHPHQW
VRQWSRVVLEOHVVDQVQRWL¿FDWLRQSUpDODEOH
&¶HVWSRXUTXRLWRXWHVOHVGLPHQVLRQVLQIRU
PDWLRQVUHPDUTXHVHWGpFODUDWLRQVPHQ
WLRQQpHVGDQVFHPDQXHOVRQWVDQVHQJD
JHPHQWGHQRWUHSDUW3DUFRQVpTXHQWGHV
SUpWHQWLRQVjGHVUHYHQGLFDWLRQVMXULGLTXHV
TXLVHEDVHQWVXUOHPDQXHOG¶LQVWUXFWLRQV
G¶HPSORLVHURQWVDQVHIIHW
/DYDOHXUG¶pPLVVLRQG¶RVFLOODWLRQGRQQpH
DpWpPHVXUpHG¶DSUqVXQHSURFpGXUH
G¶HVVDLDX[QRUPHVHWSHXWrWUHXWLOLVpH
SRXUFRPSDUHUXQRXWLOpOHFWULTXHDYHFXQ
DXWUHRXWLO
/DYDOHXUG¶pPLVVLRQG¶RVFLOODWLRQGRQQpH
SHXWDXVVLrWUHXWLOLVpHSRXUXQHHVWLPD
WLRQLQWURGXFWLYHGXGpFKDUJHPHQW
$YHUWLVVHPHQW
/DYDOHXUG¶pPLVVLRQG¶RVFLOODWLRQ
SHXWSHQGDQWO¶XWLOLVDWLRQUpHOOHGH
O¶RXWLOpOHFWULTXHGLIIpUHUGHODYD
OHXUG¶LQGLFDWLRQVHORQODPDQLqUH
GRQWO¶RXWLOpOHFWULTXHHVWXWLOLVp
,OHVWQpFHVVDLUHGH¿[HUGHVPHVXUHVGH
VpFXULWpSRXUODSURWHFWLRQGHO¶RSpUDWHXU
TXLVRQWIRQGpHVVXUXQHHVWLPDWLRQGX
GpFKDUJHPHQWSHQGDQWOHVFRQGLWLRQV
UpHOOHVG¶XWLOLVDWLRQGHFHIDLWWRXWHVOHV
SDUWLHVGXF\FOHGHIRQFWLRQQHPHQWVRQW
jSUHQGUHHQFRQVLGpUDWLRQSDUH[HPSOH
OHVGXUpHVSHQGDQWOHVTXHOOHVO¶RXWLOpOHF
WULTXHHVWPLVKRUVFLUFXLWHWOHVGXUpHV
SHQGDQWOHVTXHOOHVLOHVWFHUWHVDOOXPp
PDLVQHVXELWDXFXQHFKDUJH
'pSDQQDJH
3UREOqPH
&DXVHSRVVLEOH
$FFXGpFKDUJp
/µDSSDUHLOQHGp
PDUUHSDV
$FFXQRQLQVpUp
6XSSUHVVLRQGHODSDQQH
&KDUJHUO¶DFFXYRLUÄ3URFHVVXVGH
FKDUJHPHQW³
0HWWUHHQSODFHO¶DFFXYRLUÄ8WLOLVD
WLRQ³
/HFRPPXWDWHXUGHVpFXULWpQH
0HWWUHVRXVWHQVLRQYRLUÄ8WLOLVDWLRQ³
IRQFWLRQQHSDVFRUUHFWHPHQW
,QWHUUXSWHXU0DUFKH$UUrWGpIHF
5pSDUDWLRQSDUOH&HQWUHGHVHUYLFHV
WXHX[
&RQWDFWLQWHUQHLQWHUPLWWHQW
/¶DSSDUHLOWUDYDLOOH
SDULQWHUUXSWLRQV &RPPXWDWHXU0DUFKH$UUrWGp
IHFWXHX[
/HVODPHV
FKDXIIHQW
5pSDUDWLRQSDUOHVHUYLFHDSUqVYHQWH
/DPHQRQDLJXLVpH
$LJXLVHUOHEORFSRUWHODPHVRXOHIDLUH
UHPSODFHU&HQWUHGHVHUYLFHV
/DPHpEUpFKpH
&RQWU{OHUOHEORFSRUWHODPHVRXOH
IDLUHUHPSODFHU&HQWUHGHVHUYLFHV
)URWWHPHQWWURSLPSRUWDQWFDU
OXEUL¿FDWLRQLQVXI¿VDQWH
+XLOHUOHEORFGHODPHV
7URSGHIULFWLRQHQUDLVRQG¶XQH
OXEUL¿FDWLRQGpIDLOODQWH
+XLOHUODEDUUHSRUWHODPH
%DUUHSRUWHODPHVDOH
1HWWR\HUODEDUUHSRUWHODPH
0DXYDLVUpVXOWDW
%DUUHSRUWHODPHpPRXVVpH
GHFRXSH
$II€WHUODEDUUHSRUWHODPHRXODIDLUH
FKDQJHUVHUYLFHDSUqVYHQWH
0DXYDLVHWHFKQLTXHGHFRXSH
9RLUÄ7UDYDLOOHUDYHFOHWDLOOHKDLH³
$FFXQRQFRPSOqWHPHQWFKDUJp
&KDUJHUO¶DFFXYRLUÄ3URFpGXUHGH
FKDUJH³
$FFXWURSFKDXG
/DLVVHUO¶DFFXUHIURLGLU
/¶DFFXQ¶HVWSDVLQVpUpFRUUHFWH 0HWWUHHQSODFHO¶DFFXYRLUÄ3URFHVVXV
PHQWGDQVOHFKDUJHXU
GHFKDUJHPHQW³
$XFXQHRSpUDWLRQ
GHFKDUJHPHQW /D¿FKHGHUpVHDXQ¶HVWSDV
LQVpUpHFRUUHFWHPHQWGDQVOH
SRVVLEOH
FKDUJHXU
IHXFOLJQRWDQW
URXJHjOµDQQRQFH
&RQWDFWVGHO¶DFFXVDOHV
GHFKDUJHPHQWGX
FKDUJHXU
$FFXGpIHFWXHX[
&KDUJHXUGpIHFWXHX[
,QVpUHUOD¿FKHGHUpVHDXGDQVODSULVH
GHUpVHDX
1HWWR\HUOHVFRQWDFWV
&KDQJHUO¶DFFXYRLUÄ3LqFHVGHUH
FKDQJH³
&KDQJHUOHFKDUJHXUYRLUÄ3LqFHVGH
UHFKDQJH³
CERTIFICAT DE GARANTIE
Le constructeur garanti sa machine, motorisation incluse, pendant 24 mois à compter de la
date d'achat et sur présentation d'une preuve de son achat.
Les machines destinées à la location ne sont pas couvertes par la présente garantie.
Le constructeur assure le remplacement de toutes les pièces reconnues défectueuses par un
défaut ou un vice de fabrication.
En aucun cas la garantie ne peut donner lieu à un remboursement du matériel ou à des
dommages et intérêts directs ou indirects.
Cette garantie ne couvre pas :
‡ une utilisation anormale
‡ un manque d'entretien
‡ une utilisation à des fins professionnelles
‡le montage, le réglage et la mise en route de l'appareil
‡ tous dégâts ou pertes survenant pendant un transport ou un déplacement
‡ les frais de port et d'emballage du matériel (tout envoi en port dû sera refusé par le Service
Après Vente)
‡ les pièces dites d'usure ou consommables (courroies, couteaux, arbre support de couteaux,
les câbles, les roues et enjoliveurs, le déflecteur et le sac de récupération)
‡ les frais d’immobilisation ou de location d’un appareil en cas de panne.
Il est entendu que la garantie sera automatiquement annulée en cas de modifications
apportées à la machine sans l'autorisation du constructeur, ou bien en cas de montage de
pièces n'étant pas d'origine.
Le constructeur décline toute responsabilité en matière de responsabilité civile découlant d'un
emploi abusif ou non conforme aux normes d'emploi et d'entretien de la machine.
Le SAV sous garantie ne sera accepté que si la demande est adressée au service après
vente agrée accompagnée de la carte de garantie dûment complétée ou du ticket de caisse.
Aussitôt après l'achat, nous vous conseillons de vérifier l'état intact du produit et de lire
attentivement la notice avant son utilisation.
Pour toutes demandes de pièces de rechange, il devra être spécifié le modèle exact de la
machine, l'année de fabrication et le numéro de série de l'appareil.
NOTA BENE : Utilisez exclusivement des pièces de rechange d'origine