Download Manager - Toshiba

Document
Manuel Utilisateur
Manager
The Document Business Class.
(QYLURQQHPHQWGHWUDYDLO
&HSURGXLWHWOHVDFFHVVRLUHVpOHFWURQLTXHVG
RULJLQHVRQWFRQoXVSRXUUpSRQGUH
DX[H[LJHQFHVHQPDWLqUHGHFRPSDWLELOLWppOHFWURPDJQpWLTXH&(0SRXUOHV
HQYLURQQHPHQWVFRPPHUFLDX[HWG
LQGXVWULHOpJqUH
726+,%$7(&UpSURXYHO
XWLOLVDWLRQGHFHSURGXLWGDQVGHVHQYLURQQHPHQWV
DXWUHVTXHOHVHQYLURQQHPHQWVFRPPHUFLDX[RXG
LQGXVWULHOpJqUH
/
XWLOLVDWLRQGXSURGXLWQ
HVWSDVDSSURXYpHGDQVOHVHQYLURQQHPHQWVVXLYDQWV
‡ (QYLURQQHPHQWVLQGXVWULHOVSDUH[HPSOHOHVHQYLURQQHPHQWVDOLPHQWpVHQ
9WULSKDVp
‡ (QYLURQQHPHQWVPpGLFDX[FHSURGXLWQ
HVWSDVXQSURGXLWPpGLFDOFHUWLILp
FRQIRUPpPHQWjODGLUHFWLYH&((UHODWLYHDX[GLVSRVLWLIVPpGLFDX[
‡ (QYLURQQHPHQWVGRPHVWLTXHVSDUH[HPSOHjSUR[LPLWpG
XQSRVWHGH
WpOpYLVLRQUDGLR
726+,%$7(&QHVHUDHQDXFXQFDVUHVSRQVDEOHGHVGRPPDJHVUpVXOWDQWGH
O
XWLOLVDWLRQGHFHSURGXLWGDQVGHVHQYLURQQHPHQWVGHWUDYDLOQRQDSSURXYpVRX
GDQVOHVTXHOVO
XWLOLVDWLRQGXSURGXLWHVWOLPLWpH
/
XWLOLVDWLRQGHFHSURGXLWGDQVGHWHOVHQYLURQQHPHQWVSHXWJpQpUHUGHV
LQWHUIpUHQFHVpOHFWURPDJQpWLTXHVDYHFOHVGLVSRVLWLIVVLWXpVjSUR[LPLWpHWSDU
FRQVpTXHQWHQWUDvQHUXQG\VIRQFWLRQQHPHQWYRLUHO
HQGRPPDJHPHQWRXODSHUWH
GHVGRQQpHVGHFHVGHUQLHUVHWGXSURGXLW
(QRXWUHSRXUGHVUDLVRQVGHVpFXULWpJpQpUDOHO
XWLOLVDWLRQGHFHSURGXLWHQ
DWPRVSKqUHH[SORVLYHQ
HVWSDVDXWRULVpH
/RUVTXHYRXVGpEUDQFKH]OHSpULSKpULTXHQHWRXFKH]SDVOHVERUQHVGX
FRQQHFWHXU
$YDQWG
RXYULUOHFDSRWRXG
HQOHYHUXQHSLqFHTXHOFRQTXHGXFRSLHXU
GpFKDUJH]O
pOHFWULFLWpVWDWLTXHSUpVHQWHVXUYRXVHQWRXFKDQWXQFRPSRVDQW
PpWDOOLTXHGXFRSLHXU
&HSURGXLWSRUWHOHPDUTXDJH&(FRQIRUPpPHQWDX[GLVSRVLWLRQVSUpYXHVSDUOHV
GLUHFWLYHVHXURSpHQQHVDSSOLFDEOHVQRWDPPHQWODGLUHFWLYHEDVVHWHQVLRQ
&((ODGLUHFWLYHFRPSDWLELOLWppOHFWURPDJQpWLTXH&(0&((SRXUFH
SURGXLWHWOHVDFFHVVRLUHVpOHFWULTXHVHWODGLUHFWLYH&((FRQFHUQDQWOHV
pTXLSHPHQWVKHUW]LHQVHWOHVWHUPLQDX[GHWpOpFRPPXQLFDWLRQVSRXUOHV
DFFHVVRLUHVGHWpOpFRPPXQLFDWLRQVð/HPDUTXDJH&(UHOqYHGHODUHVSRQVDELOLWp
GH726+,%$7(&*(50$1<,0$*,1*6<67(06*PE+&DUO6FKXU]6WU
1HXVV$OOHPDJQH7pOpSKRQH
3RXUREWHQLUXQHFRSLHGHODGpFODUDWLRQGHFRQIRUPLWp&(YHXLOOH]FRQWDFWH]
YRWUHUHYHQGHXURX726+,%$7(&
(PDLOFXVWRPHUVHUYLFH#WRVKLEDWHFWJLVFRP
,QIRUPDWLRQVXUOHVpPLVVLRQVVRQRUHV
2UGRQQDQFH*6*9&RQIRUPpPHQWjODQRUPH(1,62OHQLYHDX
PD[LPDOGHSUHVVLRQDFRXVWLTXHGRLWrWUHLQIpULHXURXpJDOjG%$
7$%/('(60$7,(5(6
35(&$87,216 ,1)250$7,216(19,5211(0(17$/(6 ,1752'8&7,21 &$5$&7(5,67,48(635,1&,3$/(6 35(3$5$7,)6
120'(6',9(56(/(0(176 0,6(6286(7+2567(16,21 &+$5*(0(17'83$3,(5
3$3,(5 &+$5*(0(17'80$*$6,13$3,(5 3/$7($8'
$/,0(17$7,21$8;,/,$,5(\FRPSULVSDSLHUVVSpFLDX[ 02',),&$7,21'85(*/$*('8)250$7'(3$3,(5'
810$*$6,1 5(352'8&7,21
&23,(1250$/( 6(/(&7,21'80$*$6,1 5($/,6$7,21'
81(&23,(3/86&/$,5(283/86620%5( 5('8&7,21$*5$1',66(0(17=220 )21&7,216'(&23,(87,/(6
&23,(5(&729(562$8720$7,48(H678',2'XQLTXHPHQW &23,((175,6(5,( &23,('
25,*,1$8;08/7,3/(668581(6(8/()(8,//('(3$3,(5
&RSLH(1 &5($7,21'(0$5*(6/256'(/$&23,('pFDODJHGHODPDUJH &21),*85$7,21'8/2*,&,(/
/2*,&,(/63285/(66<67(0(6H678',' $9$17/
,167$//$7,21 ,167$//$7,21'8/2*,&,(/ &21),*85$7,21'(%877210$1$*(5 &211(;,21'(/
$33$5(,/$9275(25',1$7(85 )21&7,216,035,0$17(6&$11(5
87,/,6$7,21'802'(,035,0$17( 352&('85('(%$6(3285/
,035(66,21 87,/,6$7,21'802'(6&$11(5 180(5,6$7,21$/
$,'('(6728&+(66,78((6685/
$33$5(,/ 180(5,6$7,21$3$57,5'(9275(25',1$7(85 )21&7,211(0(17(102'(&23,(85,035,0$17((76&$11(5 87,/,6$7,21'80$18(/(1/,*1( 5(*/$*(687,/,6$7(85
352*5$00(687,/,6$7(85 6(/(&7,21'¶81(&21),*85$7,21328581352*5$00(
87,/,6$7(85 *8,'('('(3$11$*((7'
(175(7,(1
0(66$*(6'
$)),&+$*( *8,'('('(3$11$*('(/
$33$5(,/ 352%/(0(6'85$17/$&21),*85$7,21'8/2*,&,(/ %2855$*(3$3,(5(;75$&7,21 5(03/$&(0(17'(/$&$5728&+('(721(5 %28721'(9(5528,//$*('(/$7(7('86&$11(5 9(5,),&$7,21'8&2037(85727$/,6$7(85 0$,17(1$1&(5(48,6( 1(772<$*('(/
$33$5(,/ 0$7(5,(/(1237,21
&21),*85$7,216<67(0( .,7'
(;7(16,217(/(&23,(85*' .,7'
(;7(16,215(6($8*$ &+$5*(85$8720$7,48('('2&80(17605&+$5*(85
5(72851(85$8720$7,48('('2&80(17605 6(&21'(81,7(3$3,(5'()(8,//(60< $11(;(
63(&,),&$7,216 /,&(1&('
87,/,6$7,21'(/2*,&,(/ ,1'(; ,1'(;3$57+(0( 35(&$87,216
(WLTXHWWHG
DYHUWLVVHPHQWVXUO
DSSDUHLO
/
pWLTXHWWH
SODFpHVXUO
XQLWpGHIL[DWLRQGHO
DSSDUHLOFRUUHVSRQGDX[
DYHUWLVVHPHQWVVXLYDQWV
$WWHQWLRQGDQJHU
$WWHQWLRQVXUIDFHFKDXGH
3UpFDXWLRQVG
XWLOLVDWLRQGHO
DSSDUHLO
9HXLOOH]UHVSHFWHUOHVSUpFDXWLRQVG
XWLOLVDWLRQGHO
DSSDUHLOGpFULWHVFLDSUqV
$YHUWLVVHPHQW
‡ /
XQLWpGHIL[DWLRQHVWFKDXGH)DLWHVDWWHQWLRQORUVTXHYRXVH[WUD\H]XQERXUUDJHSDSLHU
‡ 1HUHJDUGH]SDVGLUHFWHPHQWODVRXUFHOXPLQHXVH&HODSRXUUDLWHQGRPPDJHUYRV\HX[
‡ 1HPHWWH]SDVO
DSSDUHLOVRXVWHQVLRQLPPpGLDWHPHQWDSUqVO
DYRLUpWHLQW
$WWHQGH]jVHFRQGHVDYDQWGHOHUDOOXPHU
‡ 0HWWH]O
LQWHUUXSWHXUG
DOLPHQWDWLRQGHO
DSSDUHLOHQSRVLWLRQG
DUUrWDYDQWGH
SURFpGHUjO
LQVWDOODWLRQGHWRXWpOpPHQW
$WWHQWLRQ
‡ ,QVWDOOH]O
DSSDUHLOVXUXQHVXUIDFHVWDEOHHWKRUL]RQWDOH
‡ 1
LQVWDOOH]SDVO
DSSDUHLOGDQVXQHQGURLWKXPLGHRXSRXVVLpUHX[
‡ /RUVTXHO
DSSDUHLOQ
HVWSDVXWLOLVpSHQGDQWXQHORQJXHSpULRGHSDUH[HPSOH
SHQGDQWOHVYDFDQFHVSODFH]O
LQWHUUXSWHXUG
DOLPHQWDWLRQHQSRVLWLRQG
DUUrWHW
GpEUDQFKH]OHFRUGRQG
DOLPHQWDWLRQGHODSULVHGHFRXUDQW
‡ /RUVGXWUDQVSRUWGHO
DSSDUHLOYpULILH]TXHO
LQWHUUXSWHXUG
DOLPHQWDWLRQHVWHQSRVLWLRQ
G
DUUrWHWTXHOHFRUGRQG
DOLPHQWDWLRQHVWGpEUDQFKpGHODSULVHGHFRXUDQW
‡ 1HUHFRXYUH]SDVO
DSSDUHLOG
XQHFRXYHUWXUHG
XQOLQJHRXG
XQHKRXVVHGH
SODVWLTXHORUVTX
LOHVWVRXVWHQVLRQ9RXVULVTXHULH]G¶HPSrFKHUO¶pYDFXDWLRQGHOD
FKDOHXUHWG¶HQGRPPDJHUO¶DSSDUHLO
‡ /
XWLOLVDWLRQGHFRPPDQGHVRXGHUpJODJHVRXODPLVHHQ°XYUHGHSURFpGXUHV
DXWUHVTXHFHX[PHQWLRQQpVGDQVFHPDQXHOSHXWHQWUDvQHUXQHH[SRVLWLRQ
GDQJHUHXVHDX[UD\RQQHPHQWV
‡ 8WLOLVH]XQHSULVHGHFRXUDQWVLWXpHjSUR[LPLWpGHO
DSSDUHLOHWIDFLOHPHQW
DFFHVVLEOH
‡ 5HWLUH]ODILFKHpOHFWULTXHGHODSULVHSOXVLHXUVIRLVSDUDQDILQGHQHWWR\HUOHV
EURFKHV/DSRXVVLqUHHWODVDOHWpVXVFHSWLEOHVGHV
\DFFXPXOHUSHXYHQW
SURYRTXHUXQLQFHQGLHGXIDLWGHODFKDOHXUpPDQDQWGHVIXLWHVpOHFWULTXHV
,QVWUXFWLRQVG
LQVWDOODWLRQ
1
LQVWDOOH]SDVO
DSSDUHLOGDQVGHVHQGURLWV
‡ KXPLGHVRXWUqVSRXVVLpUHX[
‡ H[SRVpVDXUD\RQQHPHQWGLUHFWGXVROHLO
‡ PDODpUpV
‡ VRXPLVjGHIRUWHVYDULDWLRQVGHWHPSpUDWXUHRXG
KXPLGLWpSDUH[HPSOHj
SUR[LPLWpG
XQFOLPDWLVHXURXG
XQDSSDUHLOGHFKDXIIDJH
3UpYR\H]XQHVSDFHVXIILVDQWDXWRXUGHO
DSSDUHLO
20 cm (8")
SRXUHQSHUPHWWUHO
HQWUHWLHQHWXQHYHQWLODWLRQ
DGpTXDWH
10 cm
(4")
10 cm
(4")
3UpFDXWLRQVGHPDQLSXODWLRQGHO
DSSDUHLO
9HXLOOH]PDQLSXOHUO
DSSDUHLOFRPPHLQGLTXpFLDSUqVSRXUHQJDUDQWLUOHV
SHUIRUPDQFHV
1HIDLWHVSDVWRPEHUO
DSSDUHLOQHOXLIDLWHVSDVVXELUGHFKRFVHWQHOHKHXUWH]
SDVFRQWUHXQREMHWTXHOFRQTXH
1HIDLWHVSDVWRPEHUO
DSSDUHLOQHOXLIDLWHVSDVVXELUGHFKRFVHWQHOHKHXUWH]
SDVFRQWUHXQREMHWTXHOFRQTXH
&RQVHUYH]OHVFDUWRXFKHVWRQHUGHUpVHUYHGDQVXQHQGURLWVHFHWIUDLV1HOHV
UHWLUH]SDVGHOHXUHPEDOODJHDYDQWXWLOLVDWLRQ
‡ /HXUH[SRVLWLRQDXUD\RQQHPHQWGLUHFWGXVROHLORXjXQHFKDOHXUH[FHVVLYHSHXW
HQWUDvQHUODIRUPDWLRQGHWDFKHVVXUOHVFRSLHV
1HSDVWRXFKHUODFDUWRXFKHGHSKRWRFRQGXFWHXUVHFWLRQYHUWH
‡ 6LODFDUWRXFKHHVWHQGRPPDJpHOHVFRSLHVUpDOLVpHVQHVHURQWSDVSURSUHV
0DUTXHV
‡ /HV\VWqPHG
H[SORLWDWLRQ0LFURVRIWŠ:LQGRZVŠHVWXQHPDUTXHRXXQFRS\ULJKW
GH0LFURVRIW&RUSRUDWLRQDX[(WDWV8QLVHWGDQVOHVDXWUHVSD\V
‡ :LQGRZVŠ:LQGRZVŠ0H:LQGRZV17Š:LQGRZVŠHW:LQGRZVŠ;3
VRQWGHVPDUTXHVRXGHVFRS\ULJKWVGH0LFURVRIW&RUSRUDWLRQDX[(WDWV8QLVHW
GDQVOHVDXWUHVSD\V
‡ ,%0HW3&$7VRQWGHVPDUTXHVGH,QWHUQDWLRQDO%XVLQHVV0DFKLQHV&RUSRUDWLRQ
‡ $FUREDWŠ5HDGHU&RS\ULJKW‹$GREH6\VWHPV,QFRUSRUDWHG7RXVGURLWV
UpVHUYpV$GREHOHORJR$GREH$FUREDWHWOHORJR$FUREDWVRQWGHVPDUTXHVGH
$GREH6\VWHPV,QFRUSRUDWHG
‡ /
HQVHPEOHGHVDXWUHVPDUTXHVHWFRS\ULJKWVDSSDUWLHQQHQWjOHXUSURSULpWDLUH
UHVSHFWLI
,1)250$7,216(19,5211(0(17$/(6
(QWDQWTXHSDUWHQDLUH(1(5*<67$5Š726+,%$7(&
&25325$7,21DWWHVWHTXHFHSURGXLWVDWLVIDLWDX[GLUHFWLYHV
(1(5*<67$5ŠFRQFHUQDQWOHUHQGHPHQWpQHUJpWLTXH
$XFRXUVGXIRQFWLRQQHPHQWGHO
LPSULPDQWHLOVHSURGXLWXQIDLEOHGpJDJHPHQW
G
R]RQH&HQLYHDXG
pPLVVLRQQHSUpVHQWHFHSHQGDQWDXFXQULVTXHSRXUODVDQWp
5HPDUTXH
/DYDOHXUOLPLWHUHFRPPDQGpHjO
KHXUHDFWXHOOHSRXUXQHH[SRVLWLRQjORQJWHUPH
jO
R]RQHHVWGHSSP
PJPFDOFXOpHQWDQWTXHFRQFHQWUDWLRQPR\HQQHSRQGpUpHVXUKHXUHV
7RXWHIRLVpWDQWGRQQpTXHFHIDLEOHWDX[G
pPLVVLRQULVTXHGHSURYRTXHUXQH
RGHXUGpVDJUpDEOHLOHVWUHFRPPDQGpGHSODFHUO
DSSDUHLOGDQVXQH]RQHYHQWLOpH
&RPSDWLELOLWp86%
/RUVTXHO¶DSSDUHLOHVWUDFFRUGpYLDOHSRUW86%PRGHj
JUDQGHYLWHVVHYHLOOH]jFRQVXOWHUODVHFWLRQ&RQILJXUDWLRQ
V\VWqPHSRXUOHPRGH86%0RGHjKDXWHYLWHVVHS
SRXUYpULILHUTXHYRWUHV\VWqPHHWOHVSDUDPqWUHVGHO¶DSSDUHLO
VRQWFRUUHFWHPHQWFRQILJXUpV
$9,6$8;87,/,6$7(856
/HV LQIRUPDWLRQV VXLYDQWHV QH V
DGUHVVHQW TX
DX[ pWDWV PHPEUHV GH O
8QLRQ
HXURSpHQQH
&HSURGXLWSRUWHOHPDUTXDJHLPSRVpSDUODGLUHFWLYHHXURSpHQQH
&(
UHODWLYHDX[GpFKHWVG
pTXLSHPHQWVpOHFWULTXHVHWpOHFWURQLTXHV
'(((
&HV\PEROHLQGLTXHTXHFHSURGXLWQHGRLWSDVrWUHMHWpDYHFOHVRUGXUHV
PpQDJqUHVQRQWULpHVHWGRLWIDLUHO
REMHWG
XQHFROOHFWHVpOHFWLYH/
pOLPLQDWLRQ
FRUUHFWHGHFHSURGXLWFRQWULEXHjSUpYHQLUOHVpYHQWXHOOHVUpSHUFXVVLRQV
QpJDWLYHVVXUO
HQYLURQQHPHQWHWODVDQWpSRXYDQWVXUYHQLUjODVXLWHG
XQ
WUDLWHPHQWLQDSSURSULp
3RXUSOXVG
LQIRUPDWLRQVVXUODUHSULVHHWOHUHF\FODJHGHFHSURGXLWFRQWDFWH]
YRWUHUHYHQGHXUDJUpp
,1752'8&7,21
Remarque
,OVHSHXWTXHFHUWDLQVPRGqOHVQHVRLHQWSDVGLVSRQLEOHVGDQVFHUWDLQV
SD\V
8WLOLVDWLRQGXPDQXHO
&HWDSSDUHLODpWpFRQoXSRXUSURSRVHUGHVIRQFWLRQVVSpFLDOHVGHFRSLHGDQVXQ
HVSDFHSK\VLTXHPLQLPDOHWDYHFXQHIDFLOLWpG¶XWLOLVDWLRQPD[LPDOH3RXUXWLOLVHU
SOHLQHPHQWWRXWHVOHVIRQFWLRQVGHO¶DSSDUHLOIDPLOLDULVH]YRXVDYHFFHPDQXHOHW
DYHFO¶DSSDUHLO3RXUREWHQLUUDSLGHPHQWGHVLQIRUPDWLRQVHQFRXUVG
XWLOLVDWLRQGH
O
DSSDUHLOFRQVHUYH]FHPDQXHOjSRUWpHGHPDLQV
$SURSRVGHVPDQXHOVG
XWLOLVDWLRQ
/HVPDQXHOVG
XWLOLVDWLRQUHODWLIVjO¶DSSDUHLOVRQWOHVVXLYDQWV
0DQXHOG
XWLOLVDWLRQOHSUpVHQWPDQXHO
([SOLTXHO
DSSDUHLODLQVLTXHVRQXWLOLVDWLRQHQWDQWTXHFRSLHXU([SOLTXHpJDOHPHQW
FRPPHQWLQVWDOOHUOHORJLFLHOSHUPHWWDQWG
XWLOLVHUO
DSSDUHLOHQWDQWTX
LPSULPDQWHHW
VFDQQHUSRXUYRWUHRUGLQDWHXU
0DQXHOHQOLJQHVXUOH&'520G
DFFRPSDJQHPHQW
&HPDQXHOH[SOLTXHOHVSURFpGXUHVG¶XWLOLVDWLRQGHO¶DSSDUHLOHQWDQWTX¶LPSULPDQWHRXVFDQQHU
&RQYHQWLRQVXWLOLVpHVGDQVFHPDQXHODLQVLTXHGDQVOHPDQXHOHQOLJQH
‡ /HVLOOXVWUDWLRQVGHFHPDQXHOSUpVHQWHQWOHV\VWqPHH678',2',OVHSHXWTXHO
DVSHFWGH
YRWUHV\VWqPHVRLWGLIIpUHQWHQIRQFWLRQGXPRGqOHXWLOLVpHWGHVRSWLRQVLQVWDOOpHV7RXWHIRLVOHV
RSpUDWLRQVpOpPHQWDLUHVVRQWLGHQWLTXHVG
XQPRGqOHjO
DXWUH
‡ 5HPSODFH]OHV;;;;SDUOHQRPGHYRWUHPRGqOHFKDTXHIRLVTXHH678',2;;;;HVW
PHQWLRQQpGDQVFHPDQXHO&HQRPDSSDUDvWVXUOHFDSRWDYDQWGHYRWUHV\VWqPH
‡ /HVLOOXVWUDWLRQVG
pFUDQVGXSLORWHHWG
DXWUHVpFUDQVVRQWGHVFDSWXUHVUpDOLVpHVVRXV:LQGRZV
;3(GLWLRQIDPLOLDOH'HOpJqUHVGLIIpUHQFHVSHXYHQWDSSDUDvWUHVHORQOHVV\VWqPHVG
H[SORLWDWLRQ
‡ /HVH[SOLFDWLRQVILJXUDQWGDQVFHPDQXHOVXSSRVHQWTXHOHVXWLOLVDWHXUVHWODSHUVRQQHHQ
FKDUJHGHO
LQVWDOODWLRQGXSURGXLWVHVRQWIDPLOLDULVpVDYHF0LFURVRIW:LQGRZV
‡ &HPDQXHOXWLOLVDWHXUXWLOLVHOHVLJOH$')SRXUGpVLJQHUOHFKDUJHXUDXWRPDWLTXHGH
GRFXPHQWVHWOHVLJOH5$')SRXUGpVLJQHUOHFKDUJHXUUHWRXUQHXUDXWRPDWLTXHGH
GRFXPHQWV
‡ 'DQVOHSUpVHQWPDQXHOOHVV\PEROHVVXLYDQWVVLJQDOHQWGHVLQIRUPDWLRQV
UHODWLYHVjO
XWLOLVDWLRQGHO
DSSDUHLO
,QIRUPHO
XWLOLVDWHXUTXHOHQRQUHVSHFWGHO
DYHUWLVVHPHQWSHXW
Avertissement HQWUDvQHUGHVEOHVVXUHV
,QIRUPHO
XWLOLVDWHXUTXHOHQRQUHVSHFWGHODPLVHHQJDUGHSHXW
Attention HQWUDvQHUXQHQGRPPDJHPHQWGHO
DSSDUHLORXGHO
XQGHVHV
Remarque
/HVUHPDUTXHVIRXUQLVVHQWGHVLQIRUPDWLRQVXWLOHVFRQFHUQDQWOHVVSpFLILFDWLRQV
OHVIRQFWLRQVOHVSHUIRUPDQFHVHWOHIRQFWLRQQHPHQWGHO
DSSDUHLO
/HVpFUDQVG
DIILFKDJHOHVPHVVDJHVHWOHVQRPVGHWRXFKHVLOOXVWUpVGDQVOH
PDQXHOSHXYHQWrWUHGLIIpUHQWVGHFHX[GHO
DSSDUHLOFRPPHUFLDOLVpHQUDLVRQGHV
DPpOLRUDWLRQVHWGHVPRGLILFDWLRQVGHSURGXLW
'LIIpUHQFHHQWUHOHVPRGqOHV
6HORQOHPRGqOHTXHYRXVSRVVpGH]HWOHVRSWLRQVTXLVRQWLQVWDOOpHVFHUWDLQHVLOOXVWUDWLRQVGX
SUpVHQWPDQXHOSHXYHQWrWUHGLIIpUHQWHVFHSHQGDQWOHVRSpUDWLRQVGHEDVHVRQWOHVPrPHV
0RGqOH
H678',2'
ORUVTXHOHFKDUJHXUUHWRXUQHXU
DXWRPDWLTXHGHGRFXPHQWVHQ
RSWLRQHVWLQVWDOOp
H678',2
ORUVTXHOHFKDUJHXUDXWRPDWLTXH
GHGRFXPHQWVHQRSWLRQHVW
LQVWDOOp
$SSDUHQFH
&RSLHLPSUHVVLRQ
UHFWRYHUVR
DXWRPDWLTXH
'LVSRQLEOH
&RXYHUFOH$') ‡ &RXYHUFOH6WDQGDUG
5$')
‡ $')5$')2SWLRQ
1RQGLVSRQLEOH
‡ &RXYHUFOH6WDQGDUG
‡ $')5$')2SWLRQ
5pIpUHQFHGHODJDPPH$%PpWULTXHHWGHODJDPPHHQSRXFHV
/RUVTXHOHVUpIpUHQFHVFRQFHUQHQWOHIRUPDWSDSLHUHWOHJUDPPDJHOHVYDOHXUVGH
ODJDPPHHQSRXFHVVRQWLQGLTXpHVHQWUHSDUHQWKqVHV
3DUH[HPSOH
3DJH JPjJPOEVjOEV
$[
&$5$&7(5,67,48(635,1&,3$/(6
&RSLHODVHUjJUDQGHYLWHVVH
7HPSVGHODSUHPLqUHFRSLHjSSSVHFRQGHVVHXOHPHQW
/DYLWHVVHGHFRSLHHVWGHFRSLHVjODPLQXWH&HWWHYLWHVVHHVWLGpDOHSRXUXQH
XWLOLVDWLRQSURIHVVLRQQHOOHHWDXJPHQWHFRQVLGpUDEOHPHQWODSURGXFWLYLWpGXOLHXGHWUDYDLO
7HPSVGHFRSLHGDQVOHFDVRO
DSSDUHLOHVWVRXVWHQVLRQHWODFRSLHjSDUWLUGHODYLWUHG
H[SRVLWLRQ
FRPPHQFHGqVTXHOHWpPRLQG
pFRQRPLHG
pQHUJLHV
pWHLQWSDSLHU$FKDUJpGDQVOHPDJDVLQSDSLHU
/HWHPSVGHODSUHPLqUHFRSLHSHXWYDULHUHQIRQFWLRQGHVFRQGLWLRQVG¶H[SORLWDWLRQGHO
DSSDUHLOHWGHV
FRQGLWLRQVDPELDQWHVWHOOHVTXHODWHPSpUDWXUH
SSSSRLQWVSDUSRXFHHVWO
XQLWpXWLOLVpHSRXUPHVXUHUODUpVROXWLRQ&HOOHFLLQGLTXHODTXDQWLWpGH
GpWDLOVSRXYDQWrWUHUHSURGXLWVVXUXQHLPDJHLPSULPpHRXQXPpULVpH
3KRWRQXPpULTXHGHKDXWHTXDOLWp
‡ 8QHFRSLHGHKDXWHTXDOLWpjSSSHVWUpDOLVpH
‡ (QSOXVGXUpJODJHDXWRPDWLTXHGHO¶H[SRVLWLRQGHX[PRGHVG¶RULJLQDX[SHXYHQWrWUH
VpOHFWLRQQpV7(;7(SRXUOHVRULJLQDX[QHFRQWHQDQWTXHGXWH[WHHW3+272SRXUOHV
SKRWRJUDSKLHV/¶H[SRVLWLRQSHXWrWUHUpJOpHVXUFLQTQLYHDX[GDQVFKDTXHPRGH
‡ /DIRQFWLRQGHFRSLHHQPRGHSKRWRSHUPHWXQHFRSLHQHWWHGHVSKRWRVRULJLQDOHV
jGHPLWRQVGpOLFDWHVWHOOHVTXHOHVSKRWRVPRQRFKURPHVHWOHVSKRWRVHQFRXOHXU
)RQFWLRQVGHFRSLHDYDQFpHV
‡ &RSLHV]RRPDYHFXQ]RRPGHjSDUSDVGH/RUVTXHOH$')
5$')HVWXWLOLVpODSODJHGXWDX[GH]RRPHVWj
‡ &RSLHVFRQWLQXHVMXVTX
jFRSLHV
‡ 'HVVpULHVGHFRSLHVSHXYHQWrWUHGpFDOpHVOHVXQHVGHVDXWUHVSRXUSRXYRLUOHV
VpSDUHUIDFLOHPHQWIRQFWLRQGHGpFDODJH
‡ ,OHVWSRVVLEOHG
HIIHFWXHUXQWULVpULHVDQVDYRLUEHVRLQG
XQHWULHXVHRXG
XQDXWUH
GLVSRVLWLIVSpFLDOFRSLHHQWULVpULH
‡ &RPSRUWHGHVIRQFWLRQVVSpFLDOHVXWLOHVFRPPHSDUH[HPSOHOHGpFDODJHGHOD
PDUJHODFRSLH(1HWODFRSLHUHFWRYHUVRDXWRPDWLTXH
1 2 3
3
1 2 3
2
1
2
3
1 1
1
1 2 3
A
Copie en tri série
Fonction de décalage
A
Copie 2 EN 1 Décalage de la marge
1XPpULVHUXQHIRLV,PSULPHUSOXVLHXUVIRLV
‡ /¶DSSDUHLOHVWpTXLSpG¶XQHPpPRLUHWDPSRQOXLSHUPHWWDQWGHUpDOLVHUMXVTX¶j
FRSLHVG
XQGRFXPHQWQXPpULVpXQHVHXOHIRLV&HWWHIRQFWLRQDPpOLRUHODJHVWLRQ
GHVIOX[GHGRFXPHQWVUpGXLWOHVpPLVVLRQVVRQRUHVGXFRSLHXUHWUHQIRUFHOD
ILDELOLWpGHO
DSSDUHLOHQOLPLWDQWO
XVXUHVXELHSDUOHGLVSRVLWLIGHQXPpULVDWLRQ
$IILFKDJHGHPHVVDJHVVXUO
pFUDQjFULVWDX[OLTXLGHV
‡ /
pFUDQjFULVWDX[OLTXLGHVDIILFKHGHVPHVVDJHVLQGLTXDQWOHVSDUDPpWUDJHVGHV
IRQFWLRQVDLQVLTXHO
pWDWGHO
DSSDUHLO
)RQFWLRQLPSULPDQWHODVHU
‡ /HSLORWHG¶LPSULPDQWHIRXUQLSHXWrWUHLQVWDOOpSRXUSRXYRLUXWLOLVHUO¶DSSDUHLOHQ
WDQWTX
LPSULPDQWH
)RQFWLRQGHVFDQQHUFRXOHXU
‡ /HSLORWHGHVFDQQHUIRXUQLSHXWrWUHLQVWDOOpHWO¶DSSDUHLOSHXWrWUHUDFFRUGpjXQ
RUGLQDWHXUjO¶DLGHG¶XQFkEOH86%SRXUrWUHXWLOLVpHQWDQWTXHVFDQQHU
)RQFWLRQGHID[RSWLRQ
‡ /HNLWG
H[WHQVLRQWpOpFRSLHXUSHXWrWUHLQVWDOOpHQRSWLRQSRXUXWLOLVHUO
DSSDUHLO
FRPPHXQWpOpFRSLHXU0DQXHOG
XWLOLVDWLRQGX.LWG
H[WHQVLRQWpOpFRSLHXU
&RQQH[LRQDXUpVHDXIDFXOWDWLYH
‡ /HNLWG
H[WHQVLRQUpVHDXSHXWrWUHLQVWDOOpHQRSWLRQSRXUXWLOLVHUO
DSSDUHLOFRPPH
XQHLPSULPDQWHUpVHDXHWXQVFDQQHUUpVHDX0DQXHOG
XWLOLVDWLRQGX.LW
G
H[WHQVLRQUpVHDX
(QYLURQQHPHQWHWFRQYLYLDOLWp
‡ /HVPRGHVG
pFRQRPLHG
pQHUJLHHWGHFRXSXUHDXWRPDWLTXHGXFRXUDQW
SHUPHWWHQWGHUpGXLUHODFRQVRPPDWLRQORUVTXHO¶DSSDUHLOQ¶HVWSDVXWLOLVp
‡ 8QHFRQFHSWLRQXQLYHUVHOOHDpWpPLVHHQSODFHGDQVOHSURGXLWODKDXWHXUGX
SDQQHDXGHFRPPDQGHVHWODIRUPHGHVWRXFKHVVRQWFRQoXHVSRXUrWUH
XWLOLVDEOHVSDUXQPD[LPXPGHSHUVRQQHV
&KDSLWUH
35(3$5$7,)6
&HFKDSLWUHFRQWLHQWGHVLQIRUPDWLRQVGHEDVHTXLGRLYHQWrWUHOXHVDYDQWG¶XWLOLVHU
O¶DSSDUHLO
120'(6',9(56(/(0(176
/
LOOXVWUDWLRQFLGHVVRXVSUpVHQWHOHVGLIIpUHQWVpOpPHQWVGXV\VWqPHH
678',2'
Remarque
1
2
3
4
5
6
7
8
9
/HVLOOXVWUDWLRQVGHFHPDQXHOSUpVHQWHQWOHV\VWqPHH678',2',OVHSHXWTXHO
DVSHFWGH
YRWUHV\VWqPHVRLWGLIIpUHQWHQIRQFWLRQGXPRGqOHXWLOLVpHWGHVRSWLRQVLQVWDOOpHV7RXWHIRLVOHV
RSpUDWLRQVpOpPHQWDLUHVVRQWLGHQWLTXHVG
XQPRGqOHjO
DXWUH
&DSRW$')HQRSWLRQ5$')HQ
RSWLRQ
9LWUHG¶H[SRVLWLRQ
7DEOHDXGHFRPPDQGHV
&DSRWDYDQW
0DJDVLQSDSLHU
&DSRWODWpUDO
%RXWRQG
RXYHUWXUHGXFDSRWODWpUDO
*XLGHVSDSLHUGXSODWHDX
G
DOLPHQWDWLRQDX[LOLDLUH
3ODWHDXGHVRUWLHGXSDSLHU
10
11
12
13
14
15
16
17
([WHQVLRQGXSODWHDXGHVRUWLHGXSDSLHU
,QWHUUXSWHXUG
DOLPHQWDWLRQ
3RLJQpHV
)LFKHGXFRUGRQG
DOLPHQWDWLRQ
/HYLHUGHOLEpUDWLRQGHO
XQLWpGH
IL[DWLRQ
&KDUJHXUGHWUDQVIHUW
3LQFHGHQHWWR\DJHGXFKDUJHXUGHWUDQVIHUW
%UDVGHPDLQWLHQGXSDSLHU
35(3$5$7,)6
7DEOHDXGHFRPPDQGHV
1 7RXFKH>6(/(&702'(@7pPRLQVGHPRGH
2
3
4
5
6
7
7
$SSX\H]VXUFHWWHWRXFKHSRXUVpOHFWLRQQHUOH
PRGH/HWpPRLQGXPRGHVpOHFWLRQQpV¶DOOXPH
WpPRLQVGXPRGHFRSLHXULPSULPDQWH
VFDQQHUID[
$IILFKDJH
$IILFKHGHVPHVVDJHVLQGLTXDQWO
pWDWGH
O
DSSDUHLOHWOHVSUREOqPHVpYHQWXHOVDLQVLTXH
GHVSURJUDPPHVXWLOLVDWHXUHWGHVPHQXVGH
SDUDPpWUDJHGHVIRQFWLRQV
7RXFKHVQXPpULTXHV
8WLOLVH]FHVWRXFKHVSRXUHQWUHUOHQRPEUHGH
FRSLHVDLQVLTXHG
DXWUHVUpJODJHVQXPpULTXHV
&HVWRXFKHVSHXYHQWpJDOHPHQWrWUHXWLOLVpHV
SRXUVpOHFWLRQQHUGHVpOpPHQWVGDQVOHVPHQXV
GHSDUDPpWUDJHGHVIRQFWLRQV
7RXFKH>())$&(0(17@
8WLOLVH]FHWWHWRXFKHSRXUHIIDFHUOHQRPEUHGH
FRSLHVVpOHFWLRQQpDLQVLTXHSRXUDQQXOHUXQ
WUDYDLOHQFRXUV/RUVTX
XQPHQXGH
SDUDPpWUDJHV
DIILFKHXWLOLVH]FHWWHWRXFKHSRXU
UHWRXUQHUDXQLYHDXSUpFpGHQWGXPHQX
7pPRLQG
pFRQRPLHG
pQHUJLH
&HWpPRLQV
DOOXPHORUVTXHODIRQFWLRQ
G
pFRQRPLHG
pQHUJLHHVWDFWLYpH
7pPRLQ$')5$')
6
DOOXPHORUVTX
XQRULJLQDOHVWSODFpGDQVOH
FKDUJHXU$')5$')HQRSWLRQ
7pPRLQG
HUUHXU
5HVWHDOOXPpRXFOLJQRWHHQFDVGHERXUUDJH
SDSLHURXG
HUUHXU
8
9
10
11
11
12
12
13
13
14
7RXFKH>6(/(&7,210$*$6,1@
$SSX\H]VXUFHWWHWRXFKHSRXUVpOHFWLRQQHUOH
PDJDVLQFRQWHQDQWOHSDSLHUVRXKDLWpSRXUOD
FRSLH
7pPRLQG
HPSODFHPHQWGXPDJDVLQSDSLHU
,QGLTXHOHPDJDVLQSDSLHUVpOHFWLRQQp&H
WpPRLQFOLJQRWHORUVTXHOHPDJDVLQQHFRQWLHQW
SOXVGHSDSLHURXTX
LOQ
HVWSDVIHUPp
>7RXFKH>0(18@
$SSX\H]VXUFHWWHWRXFKHSRXUFRQILJXUHUOH
SURJUDPPHXWLOLVDWHXUSRXUVpOHFWLRQQHUOH
IRUPDWSDSLHURXSRXUDIILFKHUOHFRPSWHXU
WRWDOLVDWHXU
7RXFKH>&23,(5(&729(562
@
H678',2'XQLTXHPHQW
$SSX\H]VXUFHWWHWRXFKHSRXUVpOHFWLRQQHUOH
PRGHGHFRSLHUHFWRYHUVR
7RXFKH>75,(/(&)&763(&
@
$SSX\H]VXUFHWWHWRXFKHSRXUVpOHFWLRQQHUOD
IRQFWLRQWULODIRQFWLRQFRSLH(1RXOD
IRQFWLRQGpFDODJHGHODPDUJH
7RXFKH>
@
WRXFKH>
@
7RXFKH>2.@
$SSX\H]VXUODWRXFKH>
@
RXODWRXFKH
>
@
SRXUVpOHFWLRQQHUXQpOpPHQWGDQV
XQPHQXGHSDUDPpWUDJHGHVIRQFWLRQV
$SSX\H]VXUODWRXFKH>2.@SRXUYDOLGHUXQH
VpOHFWLRQ
7RXFKH>(;326,7,21
@
8WLOLVH]FHWWHWRXFKHSRXUSDVVHUGXPRGHGH
UpJODJHDXWRPDWLTXHGHO
H[SRVLWLRQDXPRGH
7H[WHRX3KRWR
1,2,3,
1,2,3,
SP. FUNC
35(3$5$7,)6
7RXFKH>=220@
18 ,QGLTXHOHWDX[GHUHSURGXFWLRQDFWXHO
$SSX\H]VXUFHWWHWRXFKHSRXU
19 ,QGLTXHOHIRUPDWGHSDSLHUVpOHFWLRQQp
VpOHFWLRQQHUXQWDX[G
DJUDQGLVVHPHQW
20 ,QGLTXHOHQRPEUHGHFRSLHVHQWUpj
RXGHUpGXFWLRQ
O
DLGHGHVWRXFKHVQXPpULTXHV
3RXUVpOHFWLRQQHUXQWDX[GH
DSSDUDvWORUVTXHOH
UHSURGXFWLRQSUpUpJOpDSSX\H]VXUOD
21 8QHFRFKH
WRXFKH>=220@HWVpOHFWLRQQH]OHWDX[
QLYHDXG
H[SRVLWLRQDpWpPRGLILpRXTXH
GHUHSURGXFWLRQVRXKDLWp3RXU
OHVIRQFWLRQVGHFRSLHUHFWRYHUVRWUL
VpOHFWLRQQHUXQWDX[GHUHSURGXFWLRQ
(1RXGpFDODJHGHODPDUJHVRQW
QRQSUpUpJOpDSSX\H]VXUODWRXFKH
VpOHFWLRQQpHV
>=220@VpOHFWLRQQH]OHWDX[SUpUpJOpOH
SOXVSURFKHGXWDX[VRXKDLWpSXLV
DSSX\H]VXUODWRXFKH>
@
RXVXU
@
SRXUDXJPHQWHURX
ODWRXFKH>
UpGXLUHOHWDX[SDUSDVGH
16 7RXFKH>'(3$57@
7pPRLQ3UrW
/HWpPRLQ3UrWV
DOOXPHORUVTXH
O
DSSDUHLOHVWSUrWjFRSLHURXj
QXPpULVHU
3RXUFRPPHQFHUODUHSURGXFWLRQ
DSSX\H]VXUODWRXFKH>'(3$57@
/DWRXFKH>'(3$57@
HVW
pJDOHPHQWXWLOLVpHSRXUUHWRXUQHUDX
PRGHQRUPDOjSDUWLUGXPRGHGH
FRXSXUHDXWRPDWLTXHGXFRXUDQW
17 7RXFKH>())$&(0(17727$/@
5HVWDXUHOHVSDUDPqWUHVSDUGpIDXWSRXU
O
HQVHPEOHGHVIRQFWLRQV6LYRXV
DSSX\H]VXUFHWWHWRXFKHGDQVXQPHQX
GHFRQILJXUDWLRQOHVUpJODJHVHW
O
DIILFKDJHUHWRXUQHQWjOHXUpWDWLQLWLDO
15
15
0,6(6286(7+2567(16,21
/¶LQWHUUXSWHXUG
DOLPHQWDWLRQHVWVLWXpVXUOHF{WpJDXFKHGHO¶DSSDUHLO
6LYRXVXWLOLVH]O
DSSDUHLOGDQVXQDXWUHSD\VTXHFHOXLRYRXV
Attention O
DYH]DFKHWpYRXVGHYH]YRXVDVVXUHUTXHO
DOLPHQWDWLRQ
pOHFWULTXHORFDOHHVWFRPSDWLEOHDYHFYRWUHPRGqOH(QFDV
G
LQFRPSDWLELOLWpYRXVULVTXH]G
HQGRPPDJHUO
DSSDUHLOGH
PDQLqUHLUUpYHUVLEOH
0LVHVRXVWHQVLRQ
0HWWH]O
LQWHUUXSWHXUG
DOLPHQWDWLRQHQSRVLWLRQ21
/HWpPRLQ3UrWDLQVLTXHG
DXWUHVWpPRLQVLQGLTXDQWOHV
UpJODJHVLQLWLDX[GHO
DIILFKDJHV
DOOXPHQWSRXUVLJQDOHU
TXHO
DSSDUHLOHVWSUrWjIRQFWLRQQHU3RXUSOXV
G
LQIRUPDWLRQVVXUOHVUpJODJHVLQLWLDX[UHSRUWH]YRXVjOD
VHFWLRQ5pJODJHVLQLWLDX[FLGHVVRXV
9RXVSRXYH]GpILQLUOHVSDUDPqWUHVGHFRSLHHWDSSX\HUVXUODWRXFKH>'(3$57@
XQHIRLVTXH
O
LQWHUUXSWHXUHVWHQSRVLWLRQ21/HSURFHVVXVGHFRSLHGpPDUUHDXWRPDWLTXHPHQW
%UDQFKH]OHFRUGRQG
DOLPHQWDWLRQXQLTXHPHQWjXQHSULVHGHFRXUDQW
Attention PXUDOHFRUUHFWHPHQWUHOLpHjODWHUUH1
XWLOLVH]SDVGHUDOORQJHV
5pJODJHGHODODQJXH
/RUVGHODSUHPLqUHPLVHVRXVWHQVLRQGHO
DSSDUHLODSUqVVDVRUWLHG
XVLQHO
pFUDQDIILFKHXQ
PHVVDJHHQDQJODLVYRXVLQYLWDQWjVpOHFWLRQQHUODODQJXH6pOHFWLRQQH]ODODQJXHjO
DLGHGH
ODWRXFKH>
@
RXGHODWRXFKH
@
HWDSSX\H]HQVXLWHVXU>2.@/DODQJXHSHXW
pJDOHPHQWrWUHPRGLILpHGDQVOHVSURJUDPPHVXWLOLVDWHXUVS
5pJODJHVLQLWLDX[
/
DSSDUHLOUHYLHQWDX[UpJODJHVLQLWLDX[ORUVTX
LOHVWPLVVRXVWHQVLRQRXTXHODWRXFKH>())$&(0(17
727$/@
HVWDFWLYpHRXORUVTX
DXFXQHWRXFKHQ
HVWDFWLYpHSHQGDQWOHODSVGHWHPSVSUpGpILQLSDU
O
RSWLRQ5(,1,7,$/,6$7,21$8720$7,48(jO
LVVXHG
XQWUDYDLOGHFRSLH/RUVTXHO
DSSDUHLOUHYLHQW
DX[UpJODJHVLQLWLDX[WRXVOHVUpJODJHVHWWRXWHVOHVIRQFWLRQVVpOHFWLRQQpVMXVTXHOjVRQWDQQXOpV/D
IRQFWLRQ5(,1,7,$/,6$7,21$8720$7,48(SHXWrWUHPRGLILpHGDQVOHVSURJUDPPHVXWLOLVDWHXUVS
)RQFWLRQQHPHQWHQ
PRGHFRSLHXU
PRET A COPIER
100%
A4
OK
MENU
FAX
0
1,2,3,
1,2,3,
SP. FUNC
ZOOM
L'é
cran principal du mode copie apparaît.
7DX[GHUHSURGXFWLRQ([SRVLWLRQDXWRPDWLTXH
1RPEUHGHFRSLHV7RXVOHVPRGHVGHFRSLHVSpFLDX[GpVDFWLYpV
35(3$5$7,)6
7rWHGXVFDQQHU
/DODPSHGHODWrWHGXVFDQQHUUHVWHDOOXPpHWDQWTXHO
DSSDUHLOHVWSUrWj
IRQFWLRQQHUWpPRLQ3UrWDOOXPp
/
DSSDUHLOSURFqGHDXUpJODJHGHODODPSHGHODWrWHGXVFDQQHUjLQWHUYDOOHVUpJXOLHUVSRXU
PDLQWHQLUODTXDOLWpGHODUHSURGXFWLRQ/DWrWHGXVFDQQHUVHGpSODFHDORUVDXWRPDWLTXHPHQW
,OV
DJLWG
XQHSURFpGXUHQRUPDOHTXLQ
LPSOLTXHSDVXQHGpIDLOODQFHGHO
DSSDUHLO
0LVHKRUVWHQVLRQ
9pULILH]TXHO¶DSSDUHLOQ¶HVWSDVHQFRXUVG¶XWLOLVDWLRQHWPHWWH]
O¶LQWHUUXSWHXUG
DOLPHQWDWLRQHQSRVLWLRQ2))
6LYRXVpWHLJQH]O¶LQWHUUXSWHXUG
DOLPHQWDWLRQ
ORUVTXHO¶DSSDUHLOHVWHQFRXUVG¶XWLOLVDWLRQYRXV
ULVTXH]GHSURYRTXHUXQ%RXUUDJHGHSDSLHUHW
G
DQQXOHUWUDYDLOHQFRXUV
6LYRXVQ
XWLOLVH]SDVO
DSSDUHLOSHQGDQWXQHORQJXH
SpULRGHpWHLJQH]O
LQWHUUXSWHXUG
DOLPHQWDWLRQHW
GpEUDQFKH]OHFRUGRQG
DOLPHQWDWLRQ
9pULILH]OHVSRLQWVVXLYDQWVSRXUYRXVDVVXUHUTXHO¶DSSDUHLOQ¶HVWSDVHQFRXUVG¶XWLOLVDWLRQ
‡ /HWpPRLQ3UrWHVWDOOXPp(WDWLQLWLDO
‡ /HWpPRLQG
pFRQRPLHG
pQHUJLHHVWDOOXPpPRGHG
pFRQRPLHG
pQHUJLHRXPRGH
GHFRXSXUHDXWRPDWLTXHGXFRXUDQW
0RGHVG
pFRQRPLHG
pQHUJLH
/
DSSDUHLOGLVSRVHGHGHX[PRGHVG
pFRQRPLHG
pQHUJLHSHUPHWWDQWGHUpGXLUH
ODFRQVRPPDWLRQpOHFWULTXHJOREDOHHWGRQFOHVFR€WVG
H[SORLWDWLRQ'HSOXV
FHVPRGHVSHUPHWWHQWGHSUpVHUYHUOHVUHVVRXUFHVQDWXUHOOHVHWGHUpGXLUHOD
SROOXWLRQGHO¶HQYLURQQHPHQW&HVGHX[PRGHVVRQWOHPRGHpFRQRPLH
G
pQHUJLHHWOHPRGHGHFRXSXUHDXWRPDWLTXHGXFRXUDQW
0RGHG
pFRQRPLHG
pQHUJLH
&HWWHIRQFWLRQSHUPHWGHFRPPXWHUDXWRPDWLTXHPHQWO¶DSSDUHLOGDQVXQpWDWGHIDLEOH
FRQVRPPDWLRQG¶pQHUJLHV
LOQ
DSDVpWpXWLOLVpjO
LVVXHGXODSVGHWHPSVSUpGpILQLDORUVTX¶LOpWDLW
VRXVWHQVLRQ'DQVFHPRGHOHWpPRLQG
pFRQRPLHG
pQHUJLHV
DOOXPH/HIRQFWLRQQHPHQWQRUPDO
UHSUHQGDXWRPDWLTXHPHQWORUVTX¶XQHWRXFKHGXSDQQHDXGHFRPPDQGHVHVWDFWLYpHTX
XQRULJLQDO
HVWPLVHQSODFHRXTX
XQWUDYDLOG
LPSUHVVLRQHVWODQFp
0RGHGHFRXSXUHDXWRPDWLTXHGXFRXUDQW
&HWWHIRQFWLRQFRPPXWHDXWRPDWLTXHPHQWO¶DSSDUHLOGDQVXQpWDWGHSOXVIDLEOHFRQVRPPDWLRQ
G
pQHUJLHTX
HQPRGHG
pFRQRPLHG
pQHUJLHV
LOQ
DSDVpWpXWLOLVpjO
LVVXHGXODSVGHWHPSV
SUpGpILQLDORUVTX
LOpWDLWVRXVWHQVLRQ/HWpPRLQG
pFRQRPLHG
pQHUJLHV
DOOXPHHWO
pFUDQDIILFKHXQ
PHVVDJHLQGLTXDQWTXHO
DSSDUHLOHVWHQPRGHGHFRXSXUHDXWRPDWLTXHGXFRXUDQW3RXUUHYHQLUDX
PRGHGHIRQFWLRQQHPHQWQRUPDODSSX\H]VXUODWRXFKH>'(3$57@
/
DSSDUHLOUHYLHQW
pJDOHPHQWDXWRPDWLTXHPHQWDXPRGHGHIRQFWLRQQHPHQWQRUPDOORUVTX¶XQWUDYDLOG
LPSUHVVLRQHVW
UHoXRXTX¶XQHQXPpULVDWLRQHVWODQFpHGHSXLVXQRUGLQDWHXU(QPRGHGHFRXSXUHDXWRPDWLTXHGX
FRXUDQWDXFXQHWRXFKHH[FHSWpODWRXFKH>'(3$57@
QHSHXWrWUHXWLOLVpH
Remarque
/DGXUpHG
DFWLYDWLRQGXPRGHG
pFRQRPLHG
pQHUJLHHWGXPRGHGHFRXSXUHDXWRPDWLTXHGX
FRXUDQWSHXWrWUHPRGLILpHYLDOHV02'(9(,//(HW0,187(;7$872GDQVOHV
SURJUDPPHVXWLOLVDWHXU,OHVWUHFRPPDQGpGHFKRLVLUGHVGXUpHVDGDSWpHVjO
XVDJHTXHYRXV
IDLWHVGHYRWUHDSSDUHLOSS
&KDSLWUH
&+$5*(0(17'83$3,(5
/HWpPRLQGXPDJDVLQSDSLHUFOLJQRWHORUVTX
LOQ
\DSOXVGHSDSLHUGDQVOHPDJDVLQ
VpOHFWLRQQpRXORUVTXHOHPDJDVLQSDSLHUVpOHFWLRQQpQ
HVWSDVLQVWDOOpRXQ
HVWSDV
FRUUHFWHPHQWLQVWDOOp
3$3,(5
3RXUGHVUpVXOWDWVRSWLPDX[XWLOLVH]XQLTXHPHQWGHVSDSLHUVUHFRPPDQGpVSDU
726+,%$
7\SHGH
PDJDVLQ 7\SHGHSDSLHU
SDSLHU
)RUPDW
*UDPPDJH
&DSDFLWp
0DJDVLQ
3DSLHUVWDQGDUG $PP[PP JPj
IHXLOOHV
SDSLHU
3DSLHUUHF\FOp %PP[PP JP
/HSDSLHUQH
G
XQH
$PP[PP OEVjOEV GRLWSDV
FDSDFLWpGH
[
GpSDVVHUOD
IHXLOOHV
,QYRLFH
OLJQHGX
HQRSWLRQ
[/HWWHU
PDJDVLQ
[)RROVFDS
[/HJDO
3ODWHDX
3DSLHUVWDQGDUG $PP[PP
G
DOLPHQWDWLRQ 3DSLHUUHF\FOp j$PP[
DX[LOLDLUH
PP
[j
3DSLHUpSDLV
[
7UDQVSDUHQWV
(WLTXHWWHV
(QYHORSSHV
,QWHUQDWLRQDO'/
PP[PP
,QWHUQDWLRQDO&
PP[PP
0RQDUFK[
&RPPHUFLDO[
&RPPHUFLDO
[
JPj
IHXLOOHV
JP
OEVjOEV
JPj
JP
OEVj
OEV
&KDUJH]OHV
IHXLOOHVXQHj
XQHGDQVOH
SODWHDX
G
DOLPHQWDWLR
QDX[LOLDLUH
/HQRPEUHGHIHXLOOHVSRXYDQWrWUHFKDUJpHVYDULHHQIRQFWLRQGXJUDPPDJHGXSDSLHU
1
XWLOLVH]SDVG
HQYHORSSHVQRQVWDQGDUGQLG
HQYHORSSHVFRQWHQDQWGHVDJUDIHV
PpWDOOLTXHVGHVIHUPRLUVHQSODVWLTXHGHVFRUGRQVGHVIHQrWUHVGHVJDUQLWXUHVGHV
pOpPHQWVDXWRDGKpVLIVRXGHVPDWpULDX[V\QWKpWLTXHV1
XWLOLVH]SDVG
HQYHORSSHV
UHPSOLHVG
DLURXFRPSRUWDQWGHVpWLTXHWWHVRXGHVWLPEUHV9RXVULVTXHULH]
G
HQGRPPDJHUO
DSSDUHLO
3RXUOHFKDUJHPHQWGHIRUPDWVVXSpULHXUVj$[Q
XWLOLVH]SDVGHSDSLHU
GpSDVVDQWJPOEV
&+$5*(0(17'83$3,(5
3DSLHUVVSpFLDX[
5HVSHFWH]FHVGLUHFWLYHVORUVTXHYRXVXWLOLVH]GHVSDSLHUVVSpFLDX[
● 8WLOLVH]OHSDSLHUWUDQVSDUHQWHWOHVpWLTXHWWHVUHFRPPDQGpVSDU726+,%$
/¶XWLOLVDWLRQG¶XQSDSLHUGLIIpUHQWGHFHOXLUHFRPPDQGpSDU726+,%$ULVTXH
G¶HQWUDvQHUGHVERXUUDJHVSDSLHURXGHVWDFKHVVXUOHVFRSLHV6LXQSDSLHUGLIIpUHQW
GHFHOXLUHFRPPDQGpSDU726+,%$GRLWrWUHXWLOLVpFKDUJH]XQHIHXLOOHjODIRLVj
O¶DLGHGXSODWHDXG¶DOLPHQWDWLRQDX[LOLDLUHQ¶HVVD\H]SDVGHFRSLHURXLPSULPHUHQ
FRQWLQX
● 'HQRPEUHX[SDSLHUVVSpFLDX[VRQWGLVSRQLEOHVVXUOHPDUFKpFHUWDLQVG
HQWUHHX[
QHSHXYHQWSDVrWUHXWLOLVpVDYHFFHWDSSDUHLO$YDQWG
XWLOLVHUGXSDSLHUVSpFLDO
FRQWDFWH]YRWUHWHFKQLFLHQGHPDLQWHQDQFH
● $YDQWG¶XWLOLVHUXQSDSLHUGLIIpUHQWGHFHOXLUHFRPPDQGpSDU726+,%$HIIHFWXH]XQ
WHVWGHFRSLHSRXUYpULILHUVLFHSDSLHUFRQYLHQW
&+$5*(0(17'80$*$6,13$3,(5
Remarque
$VVXUH]YRXVTXHOHSDSLHUQ
HVWSDVSOLpSRXVVLpUHX[HWTX
LOQ
HVWSDV
IURLVVpQLJRQGROp
6RXOHYH]ODSRLJQpHGXPDJDVLQ
SDSLHUHWWLUH]FHGHUQLHUMXVTX
jFH
TX
LOV
DUUrWH
9HQWLOH]OHSDSLHUHWSODFH]OHGDQVOHPDJDVLQ9HLOOH]jPHWWUH
OHVFRLQVGXSDTXHWVRXVOHVFURFKHWV
Remarque
‡ 1HGpSDVVH]SDVODKDXWHXUPD[LPDOHDXWRULVpHVLJQDOpHSDUXQHOLJQH
'DQVOHFDVFRQWUDLUHYRXVULVTXH]GHSURYRTXHUXQERXUUDJHSDSLHU
‡ 6LOHSDSLHUQ¶HVWSDVYHQWLOpLOSHXWDUULYHUTXHGHX[IHXLOOHV
V
HQJDJHQWjODIRLVRXTX
XQERXUUDJHSDSLHUVHSURGXLVH
‡ 9pULILH]TXHODSLOHGHSDSLHUHVWELHQGURLWHDYDQWGHODFKDUJHU
/RUVTXHYRXVDMRXWH]GXSDSLHUUHWLUH]OHSDSLHUUHVWDQWHWPHWWH]OH
DYHFOHQRXYHDXSDSLHUSRXUIRUPHUXQHVHXOHSLOH
‡ 9pULILH]TXHWRXWHVOHVIHXLOOHVGHODSLOHVRQWGXPrPHIRUPDWHWGXPrPHW\SH
‡ /RUVTXHYRXVFKDUJH]OHSDSLHUYpULILH]TX
LOQ
\DSDVG
HVSDFHHQWUHOHVIHXLOOHV
HWOHJXLGHSDSLHUHWjO
LQYHUVHTXHFHGHUQLHUQ
HVWSDVSODFpWURSSUqVGHV
IHXLOOHVHWQHOHVWRUGSDV6LOHSDSLHUQ
HVWSDVFKDUJpFRUUHFWHPHQWOHV
GRFXPHQWVVHURQWFRSLpVGHWUDYHUVRXXQERXUUDJHSDSLHUSRXUUDLWVXUYHQLU
&+$5*(0(17'83$3,(5
3RXVVH]GpOLFDWHPHQWOHPDJDVLQSDSLHUGDQVO¶DSSDUHLO
Remarque
‡ 6LYRXVDYH]FKDUJpXQIRUPDWGHSDSLHUGLIIpUHQWPRGLILH]OHUpJODJH
GXIRUPDWGHSDSLHUHQYRXVUHSRUWDQWjODVHFWLRQ02',),&$7,21
'85(*/$*('8)250$7'(3$3,(5'
810$*$6,1S
‡ 6LYRXVQ
XWLOLVH]SDVO
DSSDUHLOSHQGDQWXQHORQJXHSpULRGHUHWLUH]
WRXWHVOHVIHXLOOHVSUpVHQWHVGDQVOHPDJDVLQSDSLHUHWFRQVHUYH]OHV
GDQVXQHQGURLWVHF6LYRXVODLVVH]GHVIHXLOOHVGDQVO
DSSDUHLO
SHQGDQWXQHORQJXHSpULRGHOHSDSLHUDEVRUEHUDO
KXPLGLWpGHO
DLUHW
SURYRTXHUDGHVERXUUDJHV
3/$7($8'
$/,0(17$7,21$8;,/,$,5(\
FRPSULVSDSLHUVVSpFLDX[
9RXVSRXYH]XWLOLVHUOHSODWHDXG
DOLPHQWDWLRQDX[LOLDLUHSRXUFKDUJHUOHSDSLHU
VWDQGDUGOHVWUDQVSDUHQWVOHVpWLTXHWWHVOHVHQYHORSSHVHWDXWUHVSDSLHUVVSpFLDX[
,QVWUXFWLRQVLPSRUWDQWHVSRXUO
LQVHUWLRQGHSDSLHUGDQVOH
SODWHDXG
DOLPHQWDWLRQDX[LOLDLUH
/HSODWHDXG
DOLPHQWDWLRQDX[LOLDLUHSHXWDFFXHLOOLUMXVTX¶jIHXLOOHVGHSDSLHUFRSLH
VWDQGDUG&DSDFLWpYDULDEOHHQIRQFWLRQGXW\SHGHSDSLHU
9HLOOH]jFHTXHOHVHQYHORSSHVVRLHQWSODFpHVjO
KRUL]RQWDOHFRPPHLQGLTXpVXU
O
LOOXVWUDWLRQFLGHVVRXV
Disponible
Non
disponible
‡ /RUVTXHYRXVFKDUJH]GHVHQYHORSSHVDVVXUH]YRXVTX¶HOOHVVRQWGURLWHVHW
SODWHVHWQHSUpVHQWHQWSDVGHUDEDWVPDOFROOpVSDVOHUDEDWGHIHUPHWXUH
‡ /HVSDSLHUVVSpFLDX[WHOVTXHOHVWUDQVSDUHQWVpWLTXHWWHVHWHQYHORSSHV
UHFRPPDQGpVSDU726+,%$GRLYHQWrWUHFKDUJpVXQHIHXLOOHjODIRLVGDQVOH
SODWHDXG
DOLPHQWDWLRQDX[LOLDLUH
‡ /RUVTXHYRXVDMRXWH]GXSDSLHUUHWLUH]G¶DERUGWRXWSDSLHUUHVWDQWGDQVOHSODWHDX
PHWWH]OHDYHFOHSDSLHUjDMRXWHUHWUHFKDUJH]OHVGHX[HQXQHVHXOHSLOH/H
SDSLHUjDMRXWHUGRLWrWUHGXPrPHIRUPDWHWGXPrPHW\SHTXHFHOXLVHWURXYDQW
GpMjGDQVOHSODWHDX
‡ 1¶XWLOLVH]SDVGHSDSLHUG
XQIRUPDWSOXVSHWLWTXHO¶RULJLQDO9RXVULVTXHULH]
G
REWHQLUGHVFRSLHVWDFKpHVRXIORXHV
‡ 1¶XWLOLVH]SDVGHSDSLHUTXLDGpMjpWpLPSULPpVXUXQHLPSULPDQWHODVHURXXQ
WpOpFRSLHXUjSDSLHURUGLQDLUH9RXVULVTXHULH]G
REWHQLUGHVFRSLHVWDFKpHVRXIORXHV
(QYHORSSHV
1¶XWLOLVH]SDVOHVHQYHORSSHVVXLYDQWHVFHFLHQWUDvQHUDLWGHVERXUUDJHVSDSLHU
‡ (QYHORSSHVDYHFRQJOHWVPpWDOOLTXHVDJUDIHVFRUGRQVWURXVRXIHQrWUHV
‡ (QYHORSSHVHQILEUHVJURVVLqUHVSDSLHUFDUERQHRXDYHFGHVVXUIDFHVEULOODQWHV
‡ (QYHORSSHVDYHFGHX[RXSOXVLHXUVUDEDWV
‡ (QYHORSSHVDYHFEDQGHSHOOLFXOHRXSDSLHUIL[pDXUDEDW
‡ (QYHORSSHVFRPSRUWDQWXQHSOLXUHGDQVOHUDEDW
‡ (QYHORSSHVDYHFUDEDWHQFROOpjKXPLGLILHUSRXUOHIHUPHU
‡ (QYHORSSHVDYHFpWLTXHWWHVRXWLPEUHV
‡ (QYHORSSHVOpJqUHPHQWUHPSOLHVG¶DLU
‡ (QYHORSSHVDYHFGHODFROOHGpSDVVDQWGHOD]RQHGHFROODJH
‡ (QYHORSSHVDYHFXQHSDUWLHGHOD]RQHGHFROODJHGpWDFKpH
‡ 9HLOOH]jVpOHFWLRQQHUFRPFRPRX0RQDUFKFRPPHSDUDPqWUHGHIRUPDWSDSLHU
GXSLORWHG
LPSULPDQWH3RXUREWHQLUGHVLQIRUPDWLRQVGpWDLOOpHVVXUOHSLORWH
G
LPSULPDQWHUHSRUWH]YRXVDXPDQXHOHQOLJQH
&+$5*(0(17'83$3,(5
&KDUJHPHQWGXSDSLHUGDQVOHSODWHDXG
DOLPHQWDWLRQDX[LOLDLUH
Remarque
2XYUH]OHSODWHDXG¶DOLPHQWDWLRQDX[LOLDLUHHWGpSOR\H]OH
Remarque
‡ /HSDSLHUGRLWrWUHFKDUJpHQLQWURGXLVDQWG
DERUGOHF{WpOHPRLQV
ODUJHGDQVODIHQWHG
DOLPHQWDWLRQ
‡ /HVSDSLHUVVSpFLDX[WHOVTXHOHVWUDQVSDUHQWVpWLTXHWWHVHW
HQYHORSSHVUHFRPPDQGpVSDU726+,%$GRLYHQWrWUHFKDUJpVXQH
IHXLOOHjODIRLVGDQVOHSODWHDXG¶DOLPHQWDWLRQDX[LOLDLUH
‡ (QFDVGHUHSURGXFWLRQVXUGHVWUDQVSDUHQWVUHWLUH]FKDTXHFRSLH
LPPpGLDWHPHQWDSUqVTX
HOOHDpWpHIIHFWXpH1HODLVVH]SDVOHV
FRSLHVV
HPSLOHU
3RXUIHUPHUOHSODWHDX
G
DOLPHQWDWLRQ
DX[LOLDLUHVXLYH]OHV
pWDSHVHW
SUpVHQWpHVVXU
O
LOOXVWUDWLRQSXLV
SRXVVH]OHV]RQHV
DUURQGLHVVLWXpHVj
GURLWHGXPDJDVLQ
MXVTX
jFHTX
HOOHV
V
HQFOHQFKHQW
$MXVWH]OHVJXLGHVSDSLHUjODODUJHXUGXSDSLHU,QVpUH]OHV
IHXLOOHVIDFHLPSULPDEOHYHUVOHEDVMXVTX
DXERXWGDQVOH
SODWHDXG¶DOLPHQWDWLRQDX[LOLDLUH
Face imprimable
$SSX\H]VXUODWRXFKH>6(/(&7,210$*$6,1@
VpOHFWLRQQHUOHSODWHDXG
DOLPHQWDWLRQDX[LOLDLUH
SRXU
02',),&$7,21'85(*/$*('8)250$7'(
3$3,(5'
810$*$6,1
9HLOOH]jUHVSHFWHUOHVpWDSHVFLGHVVRXVSRXUPRGLILHUOHUpJODJHGXIRUPDWGHSDSLHUG¶XQPDJDVLQ
Remarque
‡ /HUpJODJHGXIRUPDWSDSLHUQHSHXWSDVrWUHPRGLILpORUVTXHO¶DSSDUHLOV¶DUUrWH
WHPSRUDLUHPHQWHQUDLVRQG
XQPDQTXHGHSDSLHURXG
XQERXUUDJHSDSLHU
‡ $XFRXUVGHO¶LPSUHVVLRQPrPHHQPRGHFRSLHOHUpJODJHGX
IRUPDWGHSDSLHUQHSHXWSDVrWUHPRGLILp
$SSX\H]VXUODWRXFKH>0(18@
$SSX\H]VXUODWRXFKH> @ RX> @ MXVTX
jFHTXH
)250$73$3,(5V
DIILFKHSXLVDSSX\H]VXUODWRXFKH>2.@
$SSX\H]VXUODWRXFKH> @ RX> @
SRXUVpOHFWLRQQHUOHPDJDVLQSXLV
DSSX\H]VXUODWRXFKH>2.@
FORMAT PAPIER
1:MAGASIN 1
1,2,3,
1,2,3,
SP. FUNC
$SSX\H]VXUODWRXFKH> @ RX> @
SRXUVpOHFWLRQQHUOHIRUPDWGHSDSLHU
SXLVDSSX\H]VXUODWRXFKH>2.@
/H IRUPDW GH SDSLHU HVW PRGLILp GH OD PDQLqUH
VXLYDQWH FKDTXH IRLV TXH YRXV DSSX\H] VXU OD
WRXFKH
@
RX>
@
$→%→$→[→[→[
→[
Remarque
MAGASIN 1
1:A4
1,2,3,
1,2,3,
SP. FUNC
8QHIRLVTXHYRXVDYH]WHUPLQpGHFRQILJXUHUOHUpJODJHGXIRUPDW
GHSDSLHUGXPDJDVLQDSSX\H]VXUODWRXFKH>0(18@
&RPSULPH]OHOHYLHUGHYHUURXLOODJHGXJXLGHDYDQWIDLWHVJOLVVHUOH
JXLGHDYDQWSRXUTX
LOFRUUHVSRQGHjODODUJHXUGXSDSLHUHWGpSODFH]
OHJXLGHJDXFKHMXVTX¶jO¶HQFRFKHVLJQDOpHVXUOHPDJDVLQ
Guide
gauche
Guide
avant
‡ /HJXLGHDYDQWHVWXQJXLGHFRXOLVVDQW6DLVLVVH]OHERXWRQGH
YHUURXLOODJHGXJXLGHHWIDLWHVJOLVVHUOHJXLGHYHUVODOLJQHWpPRLQGX
SDSLHUjFKDUJHU
‡ /HJXLGHJDXFKHHVWXQJXLGHTXLV¶LQVqUH5HWLUH]OHHWLQVpUH]OHDX
QLYHDXGHODOLJQHWpPRLQGXSDSLHUjFKDUJHU
&KDSLWUH
5(352'8&7,21
&HFKDSLWUHGpFULWOHVIRQFWLRQVGHFRSLHGHEDVH
&23,(1250$/(
8WLOLVDWLRQGHODYLWUHG
H[SRVLWLRQ
Remarque
‡ /DYLWUHG
H[SRVLWLRQSHXWDFFXHLOOLUGHVRULJLQDX[MXVTX
DXIRUPDW$[
‡ /RUVG
XQHFRSLHOHVERUGVQHVRQWSDVUHSURGXLWVEDQGHWHFKQLTXH3RXUGHSOXV
DPSOHVLQIRUPDWLRQVVXUODEDQGHWHFKQLTXHUHSRUWH]YRXVjODVHFWLRQ
63(&,),&$7,216S
2XYUH]OHFRXYHUFOH$')5$')HWSODFH]O
RULJLQDOIDFH
LPSULPpHYHUVOHEDVVXUODYLWUHG
H[SRVLWLRQ
>3RVLWLRQQHPHQWGHO
RULJLQDO@
Règle
$OLJQH]O
RULJLQDOVXUODUqJOHHWOHUHSqUHGHFHQWUDJH
Repère
5HIHUPH] GRXFHPHQW OH FRXYHUFOH$')
5$')
6pOHFWLRQQH]OHQRPEUHGHFRSLHVDLQVLTXHOHVDXWUHVUpJODJHV
VRXKDLWpVSXLVDSSX\H]VXUODWRXFKH>'(3$57@
Remarque
‡ 3RXUDUUrWHUODFRSLHDXPLOLHXG
XQWUDYDLODSSX\H]VXUODWRXFKH>())$&(0(17@
‡ 3RXUOHUpJODJHGHVSDUDPqWUHVGHFRSLHUHSRUWH]YRXVDX[SDJHVj
&RSLHGHOLYUHVRXG¶RULJLQDX[SUpVHQWDQWGHVSOLVRXGHVIDX[SOLV
$SSX\H]VXUOHFRXYHUFOH$')5$')WRXWHQFRSLDQWFRPPH
LOOXVWUp6LOHFRXYHUFOH$')5$')Q¶HVWSDVWRWDOHPHQWIHUPp
GHVRPEUHVULVTXHQWG¶DSSDUDvWUHVXUODFRSLHRXFHOOHFL
ULVTXHG¶rWUHIORXH9HQWLOH]OHVRULJLQDX[SUpVHQWDQWGHVSOLV
RXGHVIDX[SOLVDYDQWGHOHVPHWWUHHQSODFH
5(352'8&7,21
5HWUDLWGXFRXYHUFOH
3RXUFRSLHUGHJUDQGVRULJLQDX[WHOVTXHOHVMRXUQDX[
UHWLUH]OHFRXYHUFOH3RXUUHWLUHUOHFRXYHUFOHVRXOHYH]
OHjODYHUWLFDOHFRPPHLOOXVWUp3RXUUHPHWWUHOH
FRXYHUFOHHQSODFHH[pFXWH]O¶RSpUDWLRQLQYHUVH
/H$')5$')QHSHXWSDVrWUHUHWLUp
8WLOLVDWLRQGX$')5$')
Remarque
‡ /H$')5$')SHXWDFFXHLOOLUGHVRULJLQDX[GHIRUPDW$j$[j
[HWSUpVHQWDQWXQJUDPPDJHVLWXpHQWUHJPHWJPOEVjOEV8Q
PD[LPXPGHSDJHVSHXWrWUHPLVHQSODFHjODIRLV
‡ /LVVH]OHVRULJLQDX[URXOpVDYDQWGHOHVSODFHUGDQVOHSODWHDXGXFKDUJHXUGH
GRFXPHQWV'DQVOHFDVFRQWUDLUHLOSRXUUDLWVHSURGXLUHXQERXUUDJH
‡ 3ODFH]OHVRULJLQDX[jO
KRUL]RQWDOH
‡ $YDQWGHPHWWUHOHVRULJLQDX[HQSODFHGDQVOHSODWHDXGHFKDUJHPHQWGHV
GRFXPHQWVSHQVH]jUHWLUHUWRXWHVOHVDJUDIHVRXDWWDFKHV
‡ /RUVG
XQHFRSLHOHVERUGVQHVRQWSDVUHSURGXLWVEDQGHWHFKQLTXH3RXUGHSOXV
DPSOHVLQIRUPDWLRQVVXUODEDQGHWHFKQLTXHUHSRUWH]YRXVjODVHFWLRQ
63(&,),&$7,216S
‡ /RUVTXHYRXVXWLOLVH]ODIRQFWLRQGHGpFDODJHGHODPDUJHYpULILH]ELHQODSRVLWLRQGHV
PDUJHVS
$VVXUH]YRXVTX
DXFXQRULJLQDOQHVHWURXYHVXUODYLWUHG¶H[SRVLWLRQ
3ODFH]O
RULJLQDORXOHVRULJLQDX[IDFHj
FRSLHUYHUVOHKDXWGDQVOHSODWHDXGH
FKDUJHPHQWGHVRULJLQDX[
$MXVWH]OHVJXLGHVGXGRFXPHQWRULJLQDOj
ODWDLOOHGHFHGHUQLHU
Original face à copier
vers le haut
/HWpPRLQ$')5$')GXWDEOHDXGHFRPPDQGHV
V
DOOOXPH'DQVOHFDVFRQWUDLUHFHODVLJQLILHTXHOHV
RULJLQDX[QHVRQWSDVFRUUHFWHPHQWPLVHQSODFH
GDQVOH$')5$')RXTXHOH$')5$')Q
HVWSDV
FRUUHFWHPHQWIHUPp
6pOHFWLRQQH]OHPDJDVLQ6(/(&7,21'80$*$6,1S
6pOHFWLRQQH]OHQRPEUHGHFRSLHVDLQVLTXHOHVDXWUHVUpJODJHV
VRXKDLWpVSXLVDSSX\H]VXUODWRXFKH>'(3$57@
/RUVTXHOHPDJDVLQRXOHSODWHDXG
DOLPHQWDWLRQDX[LOLDLUHQHFRQWLHQWSDVOHSDSLHU
VRXKDLWp
‡ 02',),&$7,21'85(*/$*('8)250$7'(3$3,(5'
810$*$6,1S
‡ &KDUJHPHQWGXSDSLHUGDQVOHSODWHDXG
DOLPHQWDWLRQDX[LOLDLUHS
Remarque
‡ /HPRGHWULSHVWXWLOLVpFRPPHPRGHGHVRUWLHSDUGpIDXWSRXUOHVFRSLHV
HIIHFWXpHVjSDUWLUGXFKDUJHXU$')5$')HWXQHFRFKH V
DIILFKHDXWRPDWLTXH
PHQWS6LO
RSWLRQ6(/(&7,21$8720$7,48(75,HVWGpVDFWLYpHGDQVOHV
SURJUDPPHVXWLOLVDWHXUOHPRGHVDQVWULSHVWDORUVXWLOLVpSDUGpIDXW
‡ 3RXUDUUrWHUODFRSLHDXPLOLHXG
XQWUDYDLODSSX\H]VXUODWRXFKH>())$&(0(17@
‡ 3RXUOHUpJODJHGHVSDUDPqWUHVGHFRSLHUHSRUWH]YRXVDX[SDJHVj
5(352'8&7,21
2ULJLQDX[TXLQHSHXYHQWSDVrWUHXWLOLVpVGDQVOH$')5$')
/HVRULJLQDX[VXLYDQWVQHSHXYHQWSDVrWUHXWLOLVpV/HXUXWLOLVDWLRQULVTXHUDLW
G¶HQWUDvQHUGHVERXUUDJHVSDSLHURXGHVSKRWRVWDFKpHVRXIORXHV
‡ 7UDQVSDUHQWVSDSLHUFDOTXHRXDXWUHVSDSLHUVWUDQVSDUHQWVRXWUDQVOXFLGHVHWSKRWRJUDSKLHV
‡ 3DSLHUFDUERQHSDSLHUWKHUPLTXH
‡ 2ULJLQDX[SOLpVSOLVVpVRXWRUGXV
‡ 2ULJLQDX[FROOpVRULJLQDX[GpFRXSpV
‡ 2ULJLQDX[DYHFWURXVGHUHOLXUH
‡ 2ULJLQDX[LPSULPpVjO¶DLGHG¶XQUXEDQHQFUHXULPSUHVVLRQSDUWUDQVIHUW
WKHUPLTXHRULJLQDX[VXUSDSLHUGHWUDQVIHUWWKHUPLTXH
0RGHGHFKDUJHPHQWFRQWLQX
8QHIRLVTXHWRXVOHVRULJLQDX[RQWpWpFKDUJpVOHPHVVDJH5(*/25,*3285$/,0
&217,18(V
DIILFKHSHQGDQWFLQTVHFRQGHV6LXQQRXYHORULJLQDOHVWSODFpGDQVOH
$')5$')SHQGDQWFHWHPSVFHOXLFLVHFKDUJHDXWRPDWLTXHPHQWHWODFRSLH
GpPDUUUHUDDYHFOHPrPHUpJODJH/HPRGHGHFKDUJHPHQWFRQWLQXSHXWrWUHGpVDFWLYp
GDQV$/,0(17$7,21&217,18(GDQVOHVSURJUDPPHVXWLOLVDWHXUS
([WHQVLRQGXSODWHDXGHVRUWLHGXSDSLHU
3RXUOHVFRSLHVVXUGHVSDSLHUVGHIRUPDW$RXVXSpULHXUGpSOR\H]O
H[WHQVLRQGX
SODWHDXGHVRUWLHGXSDSLHU
%UDVGHPDLQWLHQGXSDSLHU
/HSODWHDXGHVRUWLHGXSDSLHUHVWGRWpG
XQEUDVGHPDLQWLHQGXSDSLHU&HEUDV
DSSXLHGpOLFDWHPHQWVXUOHSDSLHUVRUWDQWGHO
DSSDUHLOSRXUIRUPHUXQHSLOHS
&DSDFLWpGXSODWHDXGHVRUWLHGXSDSLHU
Remarque
‡ /HSODWHDXGHVRUWLHGXSDSLHUSHXWDFFXHLOOLUDXPD[LPXP
SDJHV6LYRXVFKDUJH]SOXVGHSDJHVLOULVTXHGHVHSURGXLUH
XQERXUUDJHSDSLHU
‡ 6LDSUqVDYRLUUHWLUpOHSDSLHUYRXVGHYH]OHUHPHWWUHGDQVOHSODWHDX
GHVRUWLHGXSDSLHUVRXOHYH]OHEUDVGHPDLQWLHQGXSDSLHUHWSODFH]
OHSDSLHUHQGHVVRXV
5(352'8&7,21
&RQILJXUDWLRQGXQRPEUHGHFRSLHV
8WLOLVH]OHVWRXFKHVQXPpULTXHVSRXUFRQILJXUHUOHQRPEUHGHFRSLHVVRXKDLWp
OPIER
A4
55
ZOOM
/HQRPEUHGHFRSLHVGpILQLV¶DIILFKH9RXVSRXYH]GpILQLUXQPD[LPXPGHFRSLHV
6LYRXVQHVRXKDLWH]TX
XQHVHXOHFRSLHODFRSLHSHXWrWUHUpDOLVpHORUVTXH
HVWDIILFKp
Remarque
6LYRXVHQWUH]XQQRPEUHHUURQpDSSX\H]VXUODWRXFKH
>())$&(0(17@
HWHQWUH]OHERQQRPEUH
6(/(&7,21'80$*$6,1
$SSX\H]VXUODWRXFKH>6(/(&7,210$*$6,1@
$FKDTXHIRLVTXHYRXVDFWLYH]ODWRXFKH>6(/(&7,21
0$*$6,1@
O
HPSODFHPHQWVLJQDOpSDUOHWpPRLQ
GXPDJDVLQSDSLHUFKDQJHGDQVO
RUGUHVXLYDQW
PDJDVLQSDSLHU→PDJDVLQSDSLHUORUVTXHOD
FDVVHWWHSDSLHUGHIHXLOOHVHVWLQVWDOOpH→SODWHDX
G¶DOLPHQWDWLRQDX[LOLDLUH
Remarque
PRET A COPIER
100%
EXTRA
1,2,3,
1,2,3,
SP. FUNC
/HWpPRLQGXPDJDVLQSDSLHUFOLJQRWHORUVTX
LOQ
\DSOXVGHSDSLHUGDQV
OHPDJDVLQVpOHFWLRQQpRXORUVTXHOHPDJDVLQVpOHFWLRQQpQ
HVWSDV
IHUPpRXPDOIHUPp
5($/,6$7,21'
81(&23,(3/86&/$,5(283/86620%5(
/HUpJODJHDXWRPDWLTXHGHO¶H[SRVLWLRQHVWDFWLYpjO¶RULJLQH&HWWHIRQFWLRQUqJOH
DXWRPDWLTXHPHQWO
LPDJHHQIRQFWLRQGHO¶RULJLQDOjFRSLHU6LYRXVVRXKDLWH]
VpOHFWLRQQHUYRXVPrPHOHQLYHDXG¶H[SRVLWLRQVXLYH]ODSURFpGXUHFLDSUqV
6pOHFWLRQQH]SDUPLGHX[PRGHVGHUHSURGXFWLRQHWFLQTQLYHDX[G¶H[SRVLWLRQSRXU
FKDTXHW\SHGHPRGH/HQLYHDXG
H[SRVLWLRQXWLOLVpHQUpJODJHDXWRPDWLTXHGH
O
H[SRVLWLRQSHXWpJDOHPHQWrWUHPRGLILpDYHF5(*/$*(1,9($8($GDQVOHV
SURJUDPPHVXWLOLVDWHXUS
7\SHVG
RULJLQDX[
● $872 /HUpJODJHDXWRPDWLTXHGHO
H[SRVLWLRQHVWDFWLYpHWO¶H[SRVLWLRQHVW
DXWRPDWLTXHPHQWUpJOpHHQIRQFWLRQGHO¶RULJLQDOjFRSLHU/HQLYHDXG
H[SRVLWLRQHVW
SOXVIDLEOHSRXUOHV]RQHVGHFRXOHXURXOHVRPEUHVHQDUULqUHSODQ
● 7(;7( /HQLYHDXG¶H[SRVLWLRQHVWDXJPHQWpSRXUOHV]RQHVFODLUHVHWUpGXLW
SRXUOHVDUULqUHSODQVVRPEUHVDILQGHUHQGUHOHWH[WHSOXVOLVLEOH
● 3+272 /HVGHPLWRQVVXUODSKRWRVRQWUHSURGXLWVDYHFSOXVGHFODUWp
9pULILH]OHVRULJLQDX[HWPHWWH]OHVHQSODFH
$SSX\H]VXUODWRXFKH>(;326,7,21@SRXU
VpOHFWLRQQHUOHW\SHG
RULJLQDO
TEXTE
| | | | |
/HW\SHG
LPDJHRULJLQDOHFKDQJHFKDTXHIRLVTXH
YRXVDSSX\H]VXUODWRXFKH>(;326,7,21@
$872→ 7(;7(→3+272
1,2,3,
1,2,3,
SP. FUNC
Remarque
3RXUUHYHQLUDXUpJODJHDXWRPDWLTXHGHO
H[SRVLWLRQDSSX\H]VXUOD
WRXFKH>(;326,7,21@MXVTX
jFHTXH$872V
DIILFKH
6LQpFHVVDLUHUpJOH]OHQLYHDXG
H[SRVLWLRQ
SRXU7(;7(RX3+272
3RXUREWHQLUXQHLPDJHSOXVVRPEUHDSSX\H]VXU
ODWRXFKH>
@
3RXUREWHQLUXQHLPDJHSOXV
FODLUHDSSX\H]VXUODWRXFKH>
@
TEXTE
| | | | |
1,2,3,
1,2,3,
SP. FUNC
$SSX\H]VXUODWRXFKH>2.@
6pOHFWLRQQH]OHQRPEUHGHFRSLHVDLQVLTXHOHVDXWUHVUpJODJHV
VRXKDLWpVSXLVDSSX\H]VXUODWRXFKH>'(3$57@
Remarque
'LUHFWLYHVUHODWLYHVDX[YDOHXUVG
H[SRVLWLRQHQFDVGH
UpJODJH7(;7(
| | | | |
Texte couleur ou manuscrit
Originaux normaux
Originaux en noir et blanc du type journaux
5('8&7,21$*5$1',66(0(17=220
/HVFRSLHVSHXYHQWrWUHUpGXLWHVjRXDJUDQGLHVj/RUVTXHOH$')5$')HVWXWLOLVp
ODSODJHGXWDX[GH]RRPHVWj9RXVSRXYH]DSSX\HUVXUODWRXFKH>=220@SRXU
VpOHFWLRQQHUUDSLGHPHQWXQWDX[SDUPLWDX[SUpUpJOpV9RXVSRXYH]pJDOHPHQWDSSX\HUVXUOHV
WRXFKHV>
@
HW>
@
SRXUVpOHFWLRQQHUOHWDX[SDUSDVGH
9pULILH] OH IRUPDW GH O
RULJLQDOGHV RULJLQDX[ HW OH IRUPDW GH
SDSLHUHWPHWWH]O
RULJLQDOOHVRULJLQDX[HQSODFH
$SSX\H]VXUODWRXFKH>=220@
TAUX DE REPRO.
- 100% +
1,2,3,
1,2,3,
SP. FUNC
$SSX\H]VXUODWRXFKH>=220@HWRX> @ RX> @SRXU
VpOHFWLRQQHUOHIRUPDWGHSDSLHU SXLVDSSX\H]VXUODWRXFKH>2.@
6pOHFWLRQG
XQWDX[SUpUpJOp
/HWDX[SUpUpJOpFKDQJHGHODPDQLqUHVXLYDQWH
FKDTXHIRLVTXHYRXVDSSX\H]VXUODWRXFKH
>=220@
→→→ →→
→→
/RUVTXHOHFKDUJHXU$')5$')HVWLQVWDOOp
→→→ →→
5pJODJHILQGXWDX[
/HVWDX[SHXYHQWrWUHUpJOpVHQWUHHW
SDUSDVGH
8WLOLVH]OD>
@WRXFKH
RXOD>
@WRXFKH
SRXUHIIHFWXHUXQUpJODJHILQ
A4 -> B5
86%
+
1,2,3,
1,2,3,
SP. FUNC
ZOOM
-
99%
+
1,2,3,
1,2,3,
SP. FUNC
Remarque
‡ 3RXUUHYHQLUDXWDX[GHDSSX\H]VXUODWRXFKH>=220@MXVTX
jFH
TXHDSSDUDLVVH
‡ $SSX\H]VXUODWRXFKH>=220@SRXUGpILQLUOHWDX[DSSURSULpSXLVDSSX\H]
VXUODWRXFKH>
@
RX>
@
‡ 3RXUDXJPHQWHURXGLPLQXHUUDSLGHPHQWOHWDX[GH]RRPPDLQWHQH]
HQIRQFpHODWRXFKH>
@
RX>
@
/HWDX[V
DUUrWHUDGHFKDQJHUjFKDTXHIRLVTX
XQWDX[SUpUpJOpVHUDDWWHLQW
3RXUFRQWLQXHUjPRGLILHUOHWDX[UHOkFKH]SXLVHQIRQFH]jQRXYHDXOD
WRXFKH
6pOHFWLRQQH]OHQRPEUHGHFRSLHVDLQVLTXHOHVDXWUHVUpJODJHV
VRXKDLWpVSXLVDSSX\H]VXUODWRXFKH>'(3$57@
/DFRSLHVRUWVXUOHSODWHDXGHVRUWLHGXSDSLHU
&KDSLWUH
)21&7,216'(&23,(87,/(6
&23,(5(&729(562$8720$7,48(H
678',2'XQLTXHPHQW
,OHVWSRVVLEOHGHFRSLHUDXWRPDWLTXHPHQWGHX[RULJLQDX[VXUOHVGHX[F{WpVG
XQHIHXLOOHGHSDSLHU(Q
XWLOLVDQWOH5$')YRXVSRXYH]IDFLOHPHQWUpDOLVHUGHVFRSLHVUHFWRYHUVRG
RULJLQDX[UHFWRYHUVR
2ULJLQDO→3DSLHU
3DSLHUXWLOLVDEOH
2ULJLQDOUHFWR→5HFWRYHUVR
$%$
[[
[
[
‡/HSODWHDXG¶DOLPHQWDWLRQ
DX[LOLDLUHQHSHXWSDVrWUH
XWLOLVp
9LWUH
G
H[SRVLWLR
Q
$')
5$')
$%$
[[
2ULJLQDOUHFWR 2ULJLQDOUHFWR 2ULJLQDOUHFWR [
→5HFWR
YHUVR→
[
YHUVR→
YHUVR
5HFWR
5HFWRYHUVR ‡/HVSDSLHUVVSpFLDX[QH
SHXYHQWSDVrWUHXWLOLVpV
‡/HSODWHDXG¶DOLPHQWDWLRQ
DX[LOLDLUHQHSHXWrWUH
XWLOLVpTXHSRXUGHVFRSLHV
UHFWRG¶RULJLQDX[UHFWR
YHUVR
'DQVOHFDVG
XQHFRSLHUHFWRYHUVRDXWRPDWLTXHjSDUWLUG
XQRULJLQDOVLPSOHYRXV
SRXYH]VpOHFWLRQQHUO
RULHQWDWLRQGHODFRSLHHQIRQFWLRQGHODSRVLWLRQGHODUHOLXUH
%25'&28576pOHFWLRQQH]FHWWHRULHQWDWLRQORUVTXHODUHOLXUHVHVLWXHGDQVOH
VHQVGHODODUJHXUGXSDSLHU
A B
2ULHQWDWLRQGXSDSLHUSD\VDJH
A
B
2ULHQWDWLRQGXSDSLHUSRUWUDLW
%25'/21*6pOHFWLRQQH]FHWWHRULHQWDWLRQORUVTXHODUHOLXUHVHVLWXHGDQVOHVHQVGHODORQJXHXU
A
B
A B
2ULHQWDWLRQGXSDSLHUSD\VDJH
2ULHQWDWLRQGXSDSLHUSRUWUDLW
)21&7,216'(&23,(87,/(6
8WLOLVDWLRQGHODYLWUHG
H[SRVLWLRQ
3ODFH]O¶RULJLQDOjFRSLHUF{WpUHFWRWRXUQpYHUVODYLWUH
G¶H[SRVLWLRQHWDEDLVVH]OHFRXYHUFOH$')5$')
$SSX\H]VXUODWRXFKH>&23,(5(&72
9(562
@MXVTX
jFHTXH!
V
DIILFKHSXLVDSSX\H]VXUODWRXFKH>2.@
COPIE RECTO VERSO
1 -> 2
1,2,3,
1,2,3,
SP. FUNC
$SSX\H]VXUODWRXFKH> @ RX> @
SRXUVpOHFWLRQQHUOHERUGGHOD
UHOLXUHSXLVDSSX\H]VXUODWRXFKH>2.@
COTE DE LA RELIURE
BORD LONG
6pOHFWLRQQH]%25'/21*RX%25'&2857
/HVRULHQWDWLRQV%25'/21*HW%25'
&2857VRQWUHSUpVHQWpHVVXUO
LOOXVWUDWLRQGHOD
SDJHSUpFpGHQWH
1,2,3,
1,2,3,
SP. FUNC
6pOHFWLRQQH]OHQRPEUHGHFRSLHVDLQVLTXHOHVDXWUHVUpJODJHV
VRXKDLWpVSXLVDSSX\H]VXUODWRXFKH>'(3$57@
/
RULJLQDOjFRSLHUVXUOHF{WpUHFWRHVWQXPpULVpHWHQUHJLVWUpGDQVODPpPRLUH
/RUVTXH>'(3$57@18068,9>@
'(%87,035V
DIILFKHUHWLUH]OH
SUHPLHURULJLQDOSXLVSODFH]
O¶RULJLQDOjFRSLHUF{WpYHUVRWRXUQp
YHUVODYLWUHG¶H[SRVLWLRQ$EDLVVH]
5HIHUPH]OHFRXYHUFOH$')5$')
1
‡ 6LYRXVGHYH]HIIDFHUOHVGRQQpHVQXPpULVpHVHQPpPRLUHDSSX\H]
VXUODWRXFKH>())$&(0(17@
‡ 6LYRXVVRXKDLWH]DQQXOHUODFRSLHUHFWRYHUVRHWHIIHFWXHUXQLTXHPHQW
XQHFRSLHGXSUHPLHURULJLQDODSSX\H]VXUODWRXFKH>
@
3ODFH]OHGHX[LqPHRULJLQDOGDQVOHPrPH
VHQVTXHOHSUHPLHURULJLQDO
$SSX\H]VXUODWRXFKH>'(3$57@
2
Remarque
Premier original
Deuxième original
/DFRSLHVRUWVXUOHSODWHDXGHVRUWLHGXSDSLHU
Remarque
3RXUDQQXOHUODFRSLHUHFWRYHUVRDXWRPDWLTXHDSSX\H]VXUODWRXFKH
>())$&(0(17727$/@ RXDSSX\H]VXUODWRXFKH>&23,(
5(&729(562
@VpOHFWLRQQH]!SXLVDSSX\HUVXUOD
WRXFKH>2.@
)21&7,216'(&23,(87,/(6
8WLOLVDWLRQGX$')5$')
3ODFH]O
RULJLQDOOHVRULJLQDX[GDQVOH$')5$')S
6LYRXVSODFH]XQQRPEUHLPSDLUG¶RULJLQDX[SRXUHIIHFWXHUXQHFRSLHUHFWR
YHUVRG
XQRULJLQDOUHFWRODGHUQLqUHSDJHVHUDXQUHFWR
$SSX\H]VXUODWRXFKH>&23,(5(&72
9(562
@HWVpOHFWLRQQH]OHPRGHGH
FRSLHUHFWRYHUVRjXWLOLVHU
8QDXWUHPRGHHVWVpOHFWLRQQpFKDTXHIRLVTXH
YRXVDSSX\H]VXUODWRXFKH>&23,(5(&72
9(562
@!!!!
COPIE RECTO VERSO
2 -> 1
1,2,3,
1,2,3,
SP. FUNC
‡ &RSLHVUHFWRYHUVRG
RULJLQDX[UHFWR!
‡ &RSLHVUHFWRYHUVRG
RULJLQDX[UHFWRYHUVR!
‡ &RSLHVUHFWRG
RULJLQDX[UHFWRYHUVR!
/RUVTXHOH5$')HVWLQVWDOOp
$SSX\H]VXUODWRXFKH>2.@
6LYRXVDYH]VpOHFWLRQQpDXFRXUVGHO
pWDSHVpOHFWLRQQH]%25'
/21*RX%25'&2857HWDSSX\H]VXUODWRXFKH>2.@/HVRULHQWDWLRQV
%25'/21*HW%25'&2857VRQWUHSUpVHQWpHVVXUO
LOOXVWUDWLRQSDJH
6LYRXVDYH]VpOHFWLRQQpRX
DSSX\H]VXUODWRXFKH> @ RXOD
WRXFKH> @ SRXUVpOHFWLRQQHUOH
IRUPDWGHO
RULJLQDOSXLVDSSX\H]VXUOD
WRXFKH>2.@
9RXVSRXYH]VpOHFWLRQQHUOHVIRUPDWVG
RULJLQDX[
VXLYDQWV
$%$[[[
[
ENTRER FORMAT ORIG.
A4
1,2,3,
1,2,3,
SP. FUNC
6pOHFWLRQQH]OHQRPEUHGHFRSLHVDLQVLTXHOHVDXWUHVUpJODJHV
VRXKDLWpVSXLVDSSX\H]VXUODWRXFKH>'(3$57@
/DFRSLHVRUWVXUOHSODWHDXGHVRUWLHGXSDSLHU
Remarque
‡ 3RXUDQQXOHUODFRSLHUHFWRYHUVRDXWRPDWLTXHDSSX\H]VXUODWRXFKH
>())$&(0(17727$/@ RXDSSX\H]VXUODWRXFKH>&23,(5(&72
9(562
@VpOHFWLRQQH]!SXLVDSSX\HUVXUODWRXFKH>2.@
‡ 1HWRXFKH]SDVOHSODWHDXUHFWRYHUVRORUVTX¶XQHFRSLHUHFWRYHUVR
DXWRPDWLTXHHVWHQFRXUV/RUVTXHOH5$')HVWLQVWDOOp
&23,((175,6(5,(
/HVFRSLHVGHSDJHVRULJLQDOHVPXOWLSOHVSHXYHQWrWUHWULpHVSDUMHX[
Remarque
/HQRPEUHGHSDJHVSRXYDQWrWUHQXPpULVpHVYDULHHQIRQFWLRQGXW\SH
G
RULJLQDOSKRWRWH[WHHWFHWGHO
HVSDFHPpPRLUHDOORXpjO
LPSULPDQWH
/
HVSDFHPpPRLUHGHO
LPSULPDQWHSHXWrWUHPRGLILpjO
DLGHGH0(0
3285,035,0$17(GDQVOHVSURJUDPPHVXWLOLVDWHXUS
1 2 3
3
1 2 3
2
1
1 2 3
Copie en tri série
8WLOLVDWLRQGHODYLWUHG
H[SRVLWLRQ
0HWWH]OHSUHPLHURULJLQDOHQSODFHS
$SSX\H]VXUODWRXFKH>75,(/(&)&7
63(&
@MXVTX
jFHTXH75,(5
V
DIILFKHSXLVDSSX\H]VXUODWRXFKH>2.@
1,2,3,
1,2,3,
SP. FUNC
FONCTION SPECIALE
TRIER
1,2,3,
1,2,3,
SP. FUNC
$SSX\H]VXUODWRXFKH> @ SRXU
GpSODFHU HQSRVLWLRQ$&7,9(SXLV
DSSX\H]VXUODWRXFKH>2.@
TRIER
ACTIVE
DESACTIVE
1,2,3,
1,2,3,
SP. FUNC
6pOHFWLRQQH]OHQRPEUHGHFRSLHVDLQVLTXHOHVDXWUHVUpJODJHV
VRXKDLWpVSXLVDSSX\H]VXUODWRXFKH>'(3$57@
>'(3$57@18068,9>@'(%87,035V
DIILFKHHWO
RULJLQDOHVW
QXPpULVpGDQVODPpPRLUH
3ODFH]OHVRULJLQDX[OHVXQVDSUqVOHVDXWUHVHWDSSX\H]VXUODWRXFKH>'(3$57@
Remarque
5pSpWH]O¶pWDSHMXVTX¶jODQXPpULVDWLRQHQPpPRLUHGHWRXVOHVRULJLQDX[
3RXUHIIDFHUOHVGRQQpHVHQPpPRLUHDSSX\H]VXUODWRXFKH
>())$&(0(17@
6LYRXVDSSX\H]VXUODWRXFKH>())$&(0(17@
OHUpJODJHGXQRPEUHGHFRSLHVHVWpJDOHPHQWHIIDFp
8QHIRLVTXHWRXVOHVRULJLQDX[RQWpWpQXPpULVpVDSSX\H]VXUODWRXFKH>
/HVFRSLHVVRUWHQWVXUOHSODWHDXGHVRUWLHGXSDSLHU
Remarque
‡ 3RXUDQQXOHUOHWUDYDLOGHFRSLHHQWULVpULHDSSX\H]VXUODWRXFKH>())$&(0(17@ ‡ 3RXUDQQXOHUOHPRGHGHFRSLHHQWULVpULHDSSX\H]VXUODWRXFKH>())$&(0(17727$/@
@
)21&7,216'(&23,(87,/(6
8WLOLVDWLRQGX$')5$')
0HWWH]OHVRULJLQDX[HQSODFHS
‡ 6L6(/(&7,21$8720$7,48(75,HVWDFWLYpGDQVOHVSURJUDPPHVXWLOLVDWHXUOHPRGHGH
VRUWLHSDUGpIDXWSRXUODFRSLHjSDUWLUGX$')5$')HVWOHPRGHWULS'DQVFHFDVSDVVH]
GLUHFWHPHQWjO
pWDSH8QHFRFKH V
DIILFKHDXWRPDWLTXHPHQWS
‡ 6L6(/(&7,21$8720$7,48(75,HVWGpVDFWLYpGDQVOHVSURJUDPPHVXWLOLVDWHXUOHPRGHGH
VRUWLHSDUGpIDXWHVWOHPRGHVDQVWUL6XLYH]ODSURFpGXUHFLGHVVRXVSRXUVpOHFWLRQQHUOHPRGHWUL
Remarque
$SSX\H]VXUODWRXFKH>75,(/(&)&7
63(&
@MXVTX
jFHTXH75,(5
V
DIILFKHSXLVDSSX\H]VXUODWRXFKH>2.@
FONCTION SPECIALE
TRIER
1,2,3,
1,2,3,
SP. FUNC
1,2,3,
1,2,3,
SP. FUNC
$SSX\H]VXUODWRXFKH> @ SRXU
GpSODFHU HQSRVLWLRQ$&7,9(SXLV
DSSX\H]VXUODWRXFKH>2.@
TRIER
ACTIVE
DESACTIVE
1,2,3,
1,2,3,
SP. FUNC
6pOHFWLRQQH]OHQRPEUHGHFRSLHVDLQVLTXHOHVDXWUHVUpJODJHV
VRXKDLWpVSXLVDSSX\H]VXUODWRXFKH>'(3$57@
/HVFRSLHVVRUWHQWVXUOHSODWHDXGHVRUWLHGXSDSLHU
‡ 3RXUDQQXOHUOHWUDYDLOGHFRSLHHQWULVpULHDSSX\H]VXUODWRXFKH>())$&(0(17@ ‡ 3RXUDQQXOHUOHPRGHGHFRSLHHQWULVpULHDSSX\H]VXUODWRXFKH>())$&(0(17727$/@ Remarque
6LODPpPRLUHHVWVDWXUpH
‡ 6LODPpPRLUHHVWVDWXUpHORUVGHODQXPpULVDWLRQGHVRULJLQDX[0(02,5(3/(,1($33
'(3$573285&217V¶DIILFKHHWO¶DSSDUHLOV
DUUrWH
‡ 3RXUFRSLHUOHVRULJLQDX[TXLRQWpWpQXPpULVpVMXVTXHOjDSSX\H]VXUODWRXFKH>'(3$57@
‡ 3RXUHIIDFHUOHVGRQQpHVTXLRQWpWpQXPpULVpHVHQPpPRLUHDSSX\H]VXUODWRXFKH
>())$&(0(17727$/@ RXVXUODWRXFKH>())$&(0(17@ )RQFWLRQGpFDODJHGXUDQWODFRSLHHQWULVpULH
&HWWHIRQFWLRQGpFDOHODSRVLWLRQGHFKDTXHMHXGHFRSLHVGDQVOHSODWHDXGHVRUWLH
GXSDSLHUSRXUSRXYRLUOHVVpSDUHUSOXVIDFLOHPHQW
/DIRQFWLRQGpFDODJHSHXWrWUHPRGLILpHGDQVOHVSURJUDPPHVXWLOLVDWHXUVRXV
)21&7,21'(&$/$*(S
2
3
1 1
1
)RQFWLRQGpFDODJH
2
3
1
1
/RUVTXHODIRQFWLRQGpFDODJHHVWGpVDFWLYpH
&23,('
25,*,1$8;08/7,3/(668581(
6(8/()(8,//('(3$3,(5
&RSLH(1
9RXVSRXYH]FRSLHUGHVRULJLQDX[PXOWLSOHVVXUXQHVHXOHIHXLOOHGHSDSLHUVHORQXQ
PRGqOHGHGLVSRVLWLRQVpOHFWLRQQp
&HWWHIRQFWLRQFRQYLHQWjODFRPSLODWLRQGHPDWpULDX[GHUpIpUHQFHVXUSOXVLHXUV
SDJHVHQXQIRUPDWFRPSDFWRXjODSUpVHQWDWLRQG¶XQHYXHG¶HQVHPEOHGHWRXWHV
OHVSDJHVG¶XQGRFXPHQWVXUXQHVHXOHSDJH
Modèle 1
Remarque
Modèle 2
‡ 8QUpJODJHGHWDX[DSSURSULpHVWDXWRPDWLTXHPHQWVpOHFWLRQQpVHORQ
OHIRUPDWGHVRULJLQDX[DLQVLTXHOHIRUPDWGXSDSLHU/RUVTXHYRXV
XWLOLVH]ODYLWUHG¶H[SRVLWLRQYRXVSRXYH]HIIHFWXHUXQHUpGXFWLRQ
MXVTX
j/RUVTXHYRXVXWLOLVH]OH$')5$')XQHUpGXFWLRQGH
HVWSRVVLEOH/HVLPDJHVUpVXOWDQWGHFHUWDLQHVFRPELQDLVRQV
GHIRUPDWVG
RULJLQDX[HWGHSDSLHUVSHXYHQWrWUHWURQTXpHV
‡ /DIRQFWLRQFRSLH(1QHSHXWSDVrWUHXWLOLVpHHQFRPELQDLVRQ
DYHFOHGpFDODJHGHODPDUJH
‡ 9RXVSRXYH]PRGLILHUODGLVSRVLWLRQ(1DYHF0,6((13$*(
(1GDQVOHVSURJUDPPHVXWLOLVDWHXUS
‡ /HSODWHDXG
DOLPHQWDWLRQDX[LOLDLUHQHSHXWSDVrWUHXWLOLVpSRXUOD
FRSLH(1
8WLOLVDWLRQGHODYLWUHG
H[SRVLWLRQ
0HWWH]OHSUHPLHURULJLQDOHQSODFHS
$SSX\H]VXUODWRXFKH>75,(/(&)&7
63(&
@MXVTX
jFHTXH(1
V
DIILFKHSXLVDSSX\H]VXUODWRXFKH>2.@
1,2,3,
1,2,3,
SP. FUNC
FONCTION SPECIALE
2 EN 1
1,2,3,
1,2,3,
SP. FUNC
$SSX\H]VXUODWRXFKH> @ SRXU
GpSODFHU HQSRVLWLRQ$&7,9(SXLV
DSSX\H]VXUODWRXFKH>2.@
2 EN 1
ACTIVE
DESACTIVE
1,2,3,
1,2,3,
SP. FUNC
)21&7,216'(&23,(87,/(6
$SSX\H]VXUODWRXFKH> @ RX> @
SRXUVpOHFWLRQQHUOHIRUPDWGHV
RULJLQDX[SXLVDSSX\H]VXUODWRXFKH>2.@
9RXVSRXYH]VpOHFWLRQQHUOHVIRUPDWVG
RULJLQDX[
VXLYDQWV
$%$[ [[
[
ENTRER FORMAT ORIG.
A4
1,2,3,
1,2,3,
SP. FUNC
6pOHFWLRQQH]OHQRPEUHGHFRSLHVDLQVLTXHOHVDXWUHVUpJODJHV
VRXKDLWpVSXLVDSSX\H]VXUODWRXFKH>'(3$57@
>'(3$57@18068,9>@'(%87,035V
DIILFKHHWO
RULJLQDOHVW
QXPpULVpGDQVODPpPRLUH
3RXULPSULPHULPPpGLDWHPHQWO
LPDJHQXPpULVpHDSSX\H]VXUODWRXFKH>
@
3ODFH]OHVRULJLQDX[OHVXQVDSUqVOHVDXWUHVHWDSSX\H]VXUOD
WRXFKH>'(3$57@ 5pSpWH]FHWWHRSpUDWLRQMXVTX
jODQXPpULVDWLRQGHWRXVOHVRULJLQDX[
/HVFRSLHVVRUWLURQWDXIXUHWjPHVXUHFKDTXHIRLVTXHGHX[RULJLQDX[
DXURQWpWpQXPpULVpV
6LOHQRPEUHG
RULJLQDX[HVWLPSDLUDSSX\H]VXUODWRXFKH>
@XQHIRLV
TXHWRXWHVOHVSDJHVDXURQWpWpQXPpULVpHV
Remarque
‡ 3RXUHIIDFHUOHVGRQQpHVHQPpPRLUHDSSX\H]VXUODWRXFKH
>())$&(0(17@
6LYRXVDSSX\H]VXUODWRXFKH>())$&(0(17@
OHUpJODJHGX
QRPEUHGHFRSLHVHVWpJDOHPHQWHIIDFp
‡ 3RXUDQQXOHUOHWUDYDLOGHFRSLH(1DSSX\H]VXUODWRXFKH
>())$&(0(17@
‡ 3RXUDQQXOHUOHPRGHFRSLH(1DSSX\H]VXUODWRXFKH
>())$&(0(17727$/@
)21&7,216'(&23,(87,/(6
8WLOLVDWLRQGX$')5$')
0HWWH]OHVRULJLQDX[HQSODFHS
$SSX\H]VXUODWRXFKH>75,(/(&)&7
63(&
@MXVTX
jFHTXH(1
V
DIILFKHSXLVDSSX\H]VXUODWRXFKH>2.@
1,2,3,
1,2,3,
SP. FUNC
FONCTION SPECIALE
2 EN 1
1,2,3,
1,2,3,
SP. FUNC
$SSX\H]VXUODWRXFKH> @ SRXU
GpSODFHU HQSRVLWLRQ$&7,9(SXLV
DSSX\H]VXUODWRXFKH>2.@
2 EN 1
ACTIVE
DESACTIVE
1,2,3,
1,2,3,
SP. FUNC
$SSX\H]VXUODWRXFKH> @ RX> @
SRXUVpOHFWLRQQHUOHIRUPDWGHV
RULJLQDX[SXLVDSSX\H]VXUODWRXFKH
>2.@
9RXVSRXYH]VpOHFWLRQQHUOHVIRUPDWVG
RULJLQDX[
VXLYDQWV
$%$[ [[
[
ENTRER FORMAT ORIG.
A4
1,2,3,
1,2,3,
SP. FUNC
6pOHFWLRQQH]OHQRPEUHGHFRSLHVDLQVLTXHOHVDXWUHVUpJODJHV
VRXKDLWpVSXLVDSSX\H]VXUODWRXFKH>'(3$57@
/DFRSLHVRUWVXUOHSODWHDXGHVRUWLHGXSDSLHU
Remarque
‡ 3RXUDQQXOHUOHWUDYDLOGHFRSLH(1DSSX\H]VXUODWRXFKH
>())$&(0(17@
‡ 3RXUDQQXOHUOHPRGHFRSLH(1DSSX\H]VXUODWRXFKH
>())$&(0(17727$/@
&5($7,21'(0$5*(6/256'(/$&23,(
'pFDODJHGHODPDUJH
/DIRQFWLRQGHGpFDODJHGHODPDUJHHVWXWLOLVpHSRXUGpFDOHUDXWRPDWLTXHPHQWOH
WH[WHRXO
LPDJHRXHQFRUHOHSDSLHUGHFRSLHG
HQYLURQPP
&RPPHLQGLTXpFLGHVVRXVYRXVSRXYH]VpOHFWLRQQHU%25'/21*RX%25'&2857
Remarque
‡ &HWWHIRQFWLRQQHSHXWSDVrWUHXWLOLVpHDYHFODIRQFWLRQ(1
‡ /DODUJHXUGHODPDUJHSHXWrWUHPRGLILpHGDQVOHVSURJUDPPHV
XWLOLVDWHXUVRXV/$5*(850$5*(S
‡ 1RWH]TX¶XQHPDUJHVHFUpHHQGpFDODQWO
LPDJH3DUFRQVpTXHQWVL
O
LPDJHHVWWURSGpFDOpHOHERUGULVTXHG¶rWUHFRXSp
3ODFH]O¶RULJLQDOOHVRULJLQDX[
$SSX\H]VXUODWRXFKH>>75,(/(&)&7
63(& @MXVTX
jFHTXH'(&$/$*('(
/$0$5*(V
DIILFKHSXLVDSSX\H]VXUOD
WRXFKH>2.@
1,2,3
1,2,3,
P. FUN
FONCTION SPECIALE
DECALAGE DE MARGE
1,2,3,
1,2,3,
SP. FUNC
)21&7,216'(&23,(87,/(6
$SSX\H]VXUODWRXFKH> @ SRXU
GpSODFHU HQSRVLWLRQ$&7,9(SXLV
DSSX\H]VXUODWRXFKH>2.@
DECALAGE DE MARGE
ACTIVE
DESACTIVE
1,2,3,
1,2,3,
SP. FUNC
$SSX\H]VXUODWRXFKH> @ RX> @
SRXUVpOHFWLRQQHUODSRVLWLRQGHOD
PDUJHSXLVDSSX\H]VXUODWRXFKH>2.@
6pOHFWLRQQH]%25'/21*RX%25'&2857
3RXUGHSOXVDPSOHVLQIRUPDWLRQVVXUODSRVLWLRQGH
ODPDUJHUHSRUWH]YRXVjODSDJHSUpFpGHQWH
DECALAGE DE MARGE
BORD LONG
1,2,3,
1,2,3,
SP. FUNC
6pOHFWLRQQH]OHQRPEUHGHFRSLHVDLQVLTXHOHVDXWUHVUpJODJHV
VRXKDLWpVSXLVDSSX\H]VXUODWRXFKH>'(3$57@
/DFRSLHVRUWVXUOHSODWHDXGHVRUWLHGXSDSLHU
Remarque
‡ 3RXUDQQXOHUODFRSLHDYHFGpFDODJHGHODPDUJHDSSX\H]VXUOD
WRXFKH>())$&(0(17@
‡ 3RXUDQQXOHUOHGpFDODJHGHODPDUJHDSSX\H]VXUODWRXFKH
>())$&(0(17727$/@
&KDSLWUH
&21),*85$7,21'8/2*,&,(/
&HFKDSLWUHH[SOLTXHFRPPHQWLQVWDOOHUHWFRQILJXUHUOHVORJLFLHOVUHTXLVSRXUOHV
IRQFWLRQVLPSULPDQWHHWVFDQQHUGHO
DSSDUHLO,OGpFULWpJDOHPHQWODSURFpGXUH
G
XWLOLVDWLRQGXPDQXHOHQOLJQH
Remarque
‡ /HVFDSWXUHVG
pFUDQSUpVHQWpHVGDQVFHPDQXHOVHUpIqUHQWSULQFLSDOHPHQW
j:LQGRZV;3$YHFG
DXWUHVYHUVLRQVGH:LQGRZVLOVHSHXWTXHFHUWDLQHV
FDSWXUHVG
pFUDQGLIIqUHQWGHFHOOHVILJXUDQWGDQVFHPDQXHO
‡ 5HPSODFH]OHV;;;;SDUOHQRPGHYRWUHPRGqOHFKDTXHIRLVTXH
H678',2;;;;HVWPHQWLRQQpGDQVFHPDQXHO&HQRPDSSDUDvWVXUOH
FDSRWDYDQWGHYRWUHV\VWqPH
‡ 'DQVOHSUpVHQWPDQXHOOH&'520IRXUQLDYHFO
DSSDUHLOHVW
VLPSOHPHQWGpVLJQpSDU&'520
/2*,&,(/63285/(66<67(0(6H678','
/H&'520IRXUQLDYHFO
DSSDUHLOFRQWLHQWOHVORJLFLHOVVXLYDQWV
3LORWH0)3
3LORWHG
LPSULPDQWH
/HSLORWHG
LPSULPDQWHYRXVSHUPHWG
XWLOLVHUODIRQFWLRQLPSULPDQWHGHO
DSSDUHLO
/HSLORWHG
LPSULPDQWHFRPSUHQGODIHQrWUHG
pWDWG
LPSUHVVLRQ,OV
DJLWG
XQ
XWLOLWDLUHTXLVXUYHLOOHO
DSSDUHLOHWYRXVLQIRUPHGHO
pWDWGHO
LPSUHVVLRQGXQRPGX
GRFXPHQWHQFRXUVG
LPSUHVVLRQHWDIILFKHGHVPHVVDJHVG
HUUHXU
6LO
DSSDUHLOHVWFRQQHFWpYLDOHSRUWSDUDOOqOHODIHQrWUHG
pWDWGHO
LPSUHVVLRQQ
HVW
GLVSRQLEOHTXHVLFHGHUQLHUHVWHQPRGH(&33RXUVDYRLUFRPPHQWFRQILJXUHUOH
PRGHGXSRUWSDUDOOqOHUHSRUWH]YRXVDXPDQXHOGHYRWUHRUGLQDWHXURX
DGUHVVH]YRXVjVRQIDEULFDQW
3LORWHGHVFDQQHU86%XQLTXHPHQW
/HSLORWHGHVFDQQHUYRXVSHUPHWG
XWLOLVHUODIRQFWLRQGHQXPpULVDWLRQGHO
DSSDUHLO
DYHFGHVDSSOLFDWLRQVFRPSDWLEOHV7:$,1HW:,$
'HVNWRS'RFXPHQW0DQDJHU
'HVNWRS'RFXPHQW0DQDJHUHVWXQHQYLURQQHPHQWORJLFLHOLQWpJUpTXLSHUPHWOD
JHVWLRQDLVpHGHVGRFXPHQWVHWILFKLHUVLPDJHDLQVLTXHOHODQFHPHQWGHV
DSSOLFDWLRQV
*HVWLRQQDLUHGHGHVWLQDWLRQV
%XWWRQPDQDJHUYRXVSHUPHWG
XWLOLVHUOHVPHQXVGXVFDQQHUVXUYRWUHDSSDUHLOSRXU
QXPpULVHUXQGRFXPHQW
Remarque
/DIRQFWLRQVFDQQHUHVWXQLTXHPHQWGLVSRQLEOHDYHFGHVRUGLQDWHXUV
IRQFWLRQQDQWVRXV:LQGRZV0H;3HWFRQQHFWpVjO
DSSDUHLOj
O
DLGHG
XQFkEOH86%6LYRXVXWLOLVH]:LQGRZV17RXTXHYRXV
XWLOLVH]XQHFRQQH[LRQSDUDOOqOHYRXVSRXYH]XQLTXHPHQWXWLOLVHUOD
IRQFWLRQLPSULPDQWH
$9$17/
,167$//$7,21
&RQILJXUDWLRQPDWpULHOOHHWORJLFLHOOHUHTXLVH
9pULILH]ODFRQILJXUDWLRQPDWpULHOOHHWORJLFLHOOHUHTXLVHDYDQWG
LQVWDOOHUOHORJLFLHO
7\SHG
RUGLQDWHXU
2UGLQDWHXU,%03&$7RXFRPSDWLEOHpTXLSpG
XQHLQWHUIDFH
86%RXG
XQHLQWHUIDFHSDUDOOqOHELGLUHFWLRQQHOOH,(((
6\VWqPHG
H[SORLWDWLRQ :LQGRZV:LQGRZV0H:LQGRZV17:RUNVWDWLRQ6HUYLFH3DFN
RXVXSpULHXU:LQGRZV3URIHVVLRQQHO:LQGRZV;3
3URIHVVLRQQHO:LQGRZV;3(GLWLRQIDPLOLDOH
$IILFKDJH
$IILFKDJH[SL[HOV69*$FRXOHXUVRXVXSpULHXU
(VSDFHGLVTXHGLVSRQLEOH 0RRXSOXV
$XWUHFRQILJXUDWLRQ
7RXWHQYLURQQHPHQWpTXLSpGHO
XQGHVV\VWqPHVG
H[SORLWDWLRQ
PDWpULHOOHUHTXLVH
SUpFpGHPPHQWFLWpVHVWSULVHQFKDUJH
/HFRQQHFWHXU86%GHO
DSSDUHLODVVXUHUDOHWUDQVIHUWGHVGRQQpHVjODYLWHVVH
VSpFLILpHSDU86%KDXWHYLWHVVHXQLTXHPHQWVLYRWUHRUGLQDWHXUHVWLQLWLDOHPHQW
pTXLSpGXSLORWH0LFURVRIW86%RXVLOHSLORWH86%SRXU:LQGRZV
3URIHVVLRQQHO;3IRXUQLSDU0LFURVRIWSDUOHELDLVGH:LQGRZV8SGDWHHVWLQVWDOOp
2UGLQDWHXU:LQGRZV:LQGRZV0H:LQGRZV3URIHVVLRQQHO:LQGRZV;3
3URIHVVLRQQHORXPRGqOH:LQGRZV;3(GLWLRQIDPLOLDOHDYHFSRUW86%HQVWDQGDUG
/DIRQFWLRQLPSULPDQWHQ
HVWSDVGLVSRQLEOHHQPRGH06'26
/
DSSDUHLOQHSUHQGSDVHQFKDUJHO
LPSUHVVLRQjSDUWLUG
XQHQYLURQQHPHQW0DFLQWRVK
/
LQVWDOODWLRQGXORJLFLHODXPR\HQGHFHSURJUDPPHG
LQVWDOODWLRQUHTXLHUWO
DXWRULVDWLRQ
GHO
DGPLQLVWUDWHXU
(QYLURQQHPHQWG
LQVWDOODWLRQHWORJLFLHOVXWLOLVDEOHV
/HWDEOHDXVXLYDQWSUpVHQWHOHVSLORWHVHWOHVORJLFLHOVSULVHQFKDUJHSDUOHVGLIIpUHQWHV
YHUVLRQVGH:LQGRZVDLQVLTXHOHVFRQQH[LRQVG
LQWHUIDFHFRUUHVSRQGDQWHV
3LORWH0)3
'HVNWRS
%XWWRQ
3LORWH
&kEOH 6\VWqPHG
H[SORLWDWLRQ
3LORWHGH 0DQDJHU 'RFXPHQW
G
LPSULPDQ
0DQDJHU
VFDQQHU
WH
:LQGRZV
'LVSRQLEOH
86%
0H;3
'LVSRQLEOH
,QWHUIDFH :LQGRZV0H17
1RQGLVSRQLEOH
SDUDOOqOH ;3
:LQGRZV0HQHSUHQGSDVHQFKDUJHODFRQQH[LRQ86%,OHVWSRVVLEOHG
XWLOLVHU
XQHFRQQH[LRQ86%VRXV:LQGRZV0HPDLVODSHUIRUPDQFHVHUDODPrPH
TX
DYHF86%/DYLWHVVHG
LPSUHVVLRQFRUUHVSRQGDQWDX[VSpFLILFDWLRQV86%QH
SHXWrWUHDWWHLQWHTXHVLYRWUHRUGLQDWHXUIRQFWLRQQHVRXV:LQGRZV;3VLYRXV
XWLOLVH]XQFkEOHFRPSDWLEOH86%FHUWLILp86%RX86%HWVLOHFkEOHHVW
FRQQHFWpjXQSRUW86%VXUYRWUHRUGLQDWHXU6LODFRQQH[LRQHVWDVVXUpHDXPR\HQ
G
XQSORWFHOXLFLGRLWSUHQGUHHQFKDUJHOHVWDQGDUG86%
/HSLORWHG
LPSULPDQWHLQVWDOOpGLIIqUHVHORQOHW\SHGHFRQQH[LRQHQWUHO
DSSDUHLOHW
YRWUHRUGLQDWHXU
0rPHV
LOHVWSRVVLEOHG
LQVWDOOHU%XWWRQ0DQDJHUHW'HVNWRS'RFXPHQW0DQDJHUVRXV
:LQGRZV0H;3QL%XWWRQ0DQDJHUQLODIRQFWLRQGHVFDQQHUGH'HVNWRS
'RFXPHQW0DQDJHUQHSHXYHQWrWUHXWLOLVpHV
,167$//$7,21'8/2*,&,(/
Remarque
‡ 6LYRXVDYH]EHVRLQG
XQDXWUHW\SHGHFRQQH[LRQDSUqVDYRLULQVWDOOpOHORJLFLHO
HQXWLOLVDQWXQHFRQQH[LRQ86%RXSDUDOOqOHYRXVGHYH]G
DERUGGpVLQVWDOOHUOH
ORJLFLHOSSXLVOHUpLQVWDOOHUDYHFOHQRXYHDXW\SHGHFRQQH[LRQ
‡ 3RXUODSURFpGXUHFLDSUqVOHVIRQFWLRQVGXERXWRQGURLWGHODVRXULVGRLYHQWrWUH
DFWLYpHV
‡ /DIRQFWLRQVFDQQHUHVWGLVSRQLEOHXQLTXHPHQWVLYRXVXWLOLVH]XQFkEOH86%
‡ 6LXQPHVVDJHG
HUUHXUV
DIILFKHVXLYH]OHVLQVWUXFWLRQVjO
pFUDQSRXUUpVRXGUHOH
SUREOqPH8QHIRLVOHSUREOqPHUpVROXODSURFpGXUHG
LQVWDOODWLRQVHSRXUVXLW
6HORQOHSUREOqPHUHQFRQWUpLOYRXVIDXGUDpYHQWXHOOHPHQWTXLWWHUOHSURJUDPPH
G
LQVWDOODWLRQ3RXUFHIDLUHFOLTXH]VXUOHERXWRQ$QQXOHU8QHIRLVOHSUREOqPH
UpVROXUHSUHQH]O
LQVWDOODWLRQGXORJLFLHOGHSXLVOHGpEXW
,167$//$7,2167$1'$5'86%XQLTXHPHQW
/DSURFpGXUHG
LQVWDOODWLRQVWDQGDUGGXORJLFLHOHVWH[SOLTXpHFLGHVVRXV6LO
DSSDUHLO
HVWFRQQHFWpYLDXQFkEOH86%LOHVWUHFRPPDQGpG
XWLOLVHUO
LQVWDOODWLRQVWDQGDUG
Remarque
/
LQVWDOODWLRQVWDQGDUGQHSHXWrWUHXWLOLVpHTXHORUVTXHO
DSSDUHLOHVW
FRQQHFWpYLDXQFkEOH86%6LO
DSSDUHLOHVWFRQQHFWpYLDXQFkEOH
SDUDOOqOHXWLOLVH]ODSURFpGXUHG
LQVWDOODWLRQFOLHQWS
/HFkEOH86%QHGRLWSDVrWUHFRQQHFWpjO
DSSDUHLO$VVXUH]YRXVTXH
OHFkEOHQ
HVWSDVFRQQHFWpDYDQWGHSRXUVXLYUH
6LOHFkEOHHVWEUDQFKpXQHIHQrWUH3OXJDQG3OD\V
DIILFKH'DQVFHFDVFOLTXH]VXU
OHERXWRQ$QQXOHUSRXUIHUPHUODIHQrWUHHWGpEUDQFKH]OHFkEOH
Remarque
/DFRQQH[LRQGXFkEOHV
HIIHFWXHUDDXFRXUVGHO
pWDSH
,QVpUH]OH&'520GDQVOHOHFWHXUGH&'520GHYRWUH
RUGLQDWHXU
&OLTXH]VXUOHERXWRQ'pPDUUHUFOLTXH]VXU3RVWHGHWUDYDLO
SXLVGRXEOHFOLTXH]VXUO
LF{QHGXOHFWHXUGH&'520
6RXV:LQGRZV0HGRXEOHFOLTXH]VXU3RVWHGHWUDYDLOSXLVVXU
O
LF{QHGXOHFWHXUGH&'520
'RXEOHFOLTXH]VXUO
LF{QH6HWXS
Remarque
6LODIHQrWUHGHVpOHFWLRQGHODODQJXHV
DIILFKHDSUqVDYRLU
GRXEOHFOLTXpVXUO
LF{QH6HWXSVpOHFWLRQQH]ODODQJXHGHYRWUHFKRL[
HWFOLTXH]VXU6XLYDQW/DODQJXHHVWQRUPDOHPHQWVpOHFWLRQQpH
DXWRPDWLTXHPHQW
&21),*85$7,21'8/2*,&,(/
/DIHQrWUH$&&25''(/,&(1&(V
DIILFKH/LVH]ODOLFHQFH
G
XWLOLVDWLRQGHORJLFLHOSXLVFOLTXH]VXUOHERXWRQ2XL
/LVH]HQVXLWHOHILFKLHU$OLUHHQSUHPLHUGDQVODIHQrWUH
%LHQYHQXHSXLVFOLTXH]VXUOHERXWRQ6XLYDQW
&OLTXH]VXUOHERXWRQ
6WDQGDUG
/HSURJUDPPHG
LQVWDOODWLRQ
LQWpJUpHVWHQFRXUVGH
SUpSDUDWLRQV
DIILFKHSXLV
O
LQVWDOODWLRQGXSLORWH0)3GH
%XWWRQ0DQDJHUHWGH'HVNWRS
'RFXPHQW0DQDJHUGpPDUUH
DXWRPDWLTXHPHQW
6XLYH]OHVLQVWUXFWLRQVVXU
YRWUHpFUDQ
/RUVTXHO
pFUDQ7HUPLQpV
DIILFKHFOLTXH]VXU)HUPHU
9RXVUHFHYUH]XQPHVVDJHYRXVLQGLTXDQWFRPPHQWFRQQHFWHUO
DSSDUHLOj
YRWUHRUGLQDWHXU&OLTXH]VXUOHERXWRQ2.
6LYRXVXWLOLVH]:LQGRZV;3HWTXHYRXVUHFHYH]XQPHVVDJH
Attention G
DYHUWLVVHPHQWjSURSRVGXWHVWGXORJR:LQGRZVRXGHODVLJQDWXUH
QXPpULTXHFOLTXH]VXU&RQWLQXHURXVXU2XL
Remarque
$ODILQGHO
LQVWDOODWLRQLOHVWSRVVLEOHTXHYRXVUHFHYLH]XQPHVVDJH
YRXVLQYLWDQWjUHGpPDUUHUYRWUHRUGLQDWHXU'DQVFHFDVFOLTXH]VXU
2XLSRXUUHGpPDUUHUYRWUHRUGLQDWHXU
$VVXUH]YRXVTXHYRWUHDSSDUHLOHVWVRXVWHQVLRQSXLV
EUDQFKH]OHFkEOH86%S
:LQGRZVGpWHFWHO
DSSDUHLOHWODIHQrWUH3OXJDQG3OD\V
DIILFKH
Attention
6LOHPHVVDJHVXLYDQWV
DIILFKHjO
pFUDQGHYRWUHRUGLQDWHXUIHUPH]OH
8QHIHQrWUH3(5,3+(5,48(86%$+$87'(%,7V
DIILFKHDORUV)HUPH]FHWWHIHQrWUH
&HPHVVDJHV
DIILFKHVLOHPRGH86%GHO
DSSDUHLOQ
HVWSDVSDUDPpWUpVXU+$87
'(%,73RXUVDYRLUFRPPHQWFRPPXWHUVXUOHPRGH86%UHSRUWH]YRXVDXFKDSLWUH
)21&7,216,035,0$17(6&$11(5S
&21),*85$7,21'8/2*,&,(/
6XLYH]OHVLQVWUXFWLRQVGHODIHQrWUH3OXJDQG3OD\SRXU
LQVWDOOHUOHSLORWH0)3
6XLYH]OHVLQVWUXFWLRQVVXUYRWUHpFUDQ
6LYRXVXWLOLVH]:LQGRZV;3HWTXHYRXVUHFHYH]XQPHVVDJH
Attention G
DYHUWLVVHPHQWjSURSRVGXWHVWGXORJR:LQGRZVRXGHODVLJQDWXUH
QXPpULTXHFOLTXH]VXU&RQWLQXHURXVXU2XL
Remarque
,OVHSHXWTX
XQHIHQrWUH3pULSKpULTXHFRPSRVLWH86%V
DIILFKH
DYDQWFHWWHSURFpGXUH'DQVFHFDVVXLYH]OHVLQVWUXFWLRQVV
DIILFKDQW
GDQVODIHQrWUHSRXULQVWDOOHUOHSpULSKpULTXHFRPSRVLWH86%
/
LQVWDOODWLRQGXORJLFLHOHVWjSUpVHQWWHUPLQpH
‡ 6LYRXVDYH]LQVWDOOp%XWWRQ0DQDJHUFRQILJXUH]%XWWRQ0DQDJHUHQVXLYDQWOHV
LQVWUXFWLRQVILJXUDQWjODVHFWLRQ&21),*85$7,21'(%877210$1$*(5
S
,167$//$7,21&/,(17
/DSURFpGXUHG
LQVWDOODWLRQFOLHQWGXORJLFLHOHVWH[SOLTXpHFLGHVVRXV8WLOLVH]OD
SURFpGXUHG
LQVWDOODWLRQFOLHQWORUVTXHO
DSSDUHLOHVWFRQQHFWpYLDXQFkEOHSDUDOOqOH
ORUVTXHO
DSSDUHLOHVWXWLOLVpFRPPHLPSULPDQWHSDUWDJpHVXUXQUpVDXRXVLYRXV
VRXKDLWH]LQVWDOOHUVpSDUpPHQWOHSLORWH0)3%XWWRQ0DQDJHURX'HVNWRS
'RFXPHQW0DQDJHU
:LQGRZV;386%3DUDOOqOH
/HFkEOH86%SDUDOOqOHQHGRLWSDVrWUHFRQQHFWpjO
DSSDUHLO
$VVXUH]YRXVTXHOHFkEOHQ
HVWSDVFRQQHFWpDYDQWGH
SRXUVXLYUH
6LOHFkEOHHVWEUDQFKpXQHIHQrWUH3OXJDQG3OD\V
DIILFKH'DQVFHFDV
FOLTXH]VXUOHERXWRQ$QQXOHUSRXUIHUPHUODIHQrWUHHWGpEUDQFKH]OHFkEOH
Remarque
/DFRQQH[LRQGXFkEOHV
HIIHFWXHUDDXFRXUVGHO
pWDSH
,QVpUH]OH&'520GDQVOHOHFWHXUGH&'520GHYRWUH
RUGLQDWHXU
&OLTXH]VXUOHERXWRQ'pPDUUHUFOLTXH]VXU3RVWHGHWUDYDLO
SXLVGRXEOHFOLTXH]VXUO
LF{QHGXOHFWHXUGH&'520 6RXV:LQGRZV0HGRXEOHFOLTXH]VXU3RVWHGHWUDYDLOSXLVVXU
O
LF{QHGXOHFWHXUGH&'520
'RXEOHFOLTXH]VXUO
LF{QH6HWXS
Remarque
6LODIHQrWUHGHVpOHFWLRQGHODODQJXHV
DIILFKHDSUqVDYRLUGRXEOHFOLTXpVXU
O
LF{QH6HWXSVpOHFWLRQQH]ODODQJXHGHYRWUHFKRL[HWFOLTXH]VXU6XLYDQW
/DODQJXHHVWQRUPDOHPHQWVpOHFWLRQQpHDXWRPDWLTXHPHQW
&21),*85$7,21'8/2*,&,(/
/DIHQrWUH$&&25''(/,&(1&(V
DIILFKH/LVH]ODOLFHQFH
G
XWLOLVDWLRQGHORJLFLHOSXLVFOLTXH]VXUOHERXWRQ2XL
/LVH]HQVXLWHOHILFKLHU$OLUHHQSUHPLHUGDQVODIHQrWUH
%LHQYHQXHSXLVFOLTXH]VXUOHERXWRQ6XLYDQW
&OLTXH]VXUOHERXWRQ
&OLHQW
&OLTXH]VXUOHERXWRQ
&RQWU{OHXU0)3
3RXUDIILFKHUOHVLQIRUPDWLRQV
GpWDLOOpHVGXORJLFLHOFOLTXH]
VXUOHERXWRQ$IILFKDJH
/,6(=02,
/DIHQrWUH%LHQYHQXHV
DIILFKH&OLTXH]VXUOHERXWRQ
6XLYDQW
&21),*85$7,21'8/2*,&,(/
6LO
RQYRXVGHPDQGHTXHOOHHVW
HVWODFRQQH[LRQGH
O
LPSULPDQWHVpOHFWLRQQH]
&RQQHFWpHjFHWRUGLQDWHXUHW
FOLTXH]VXUOHERXWRQ6XLYDQW
6LYRXVXWLOLVH]O
DSSDUHLOFRPPH
LPSULPDQWHSDUWDJpHVXUXQUpVHDX
VpOHFWLRQQH]&RQQHFWpHSDUOH
UpVHDX3RXUGHSOXVDPSOHV
LQIRUPDWLRQVVXUFHUpJODJHFRQVXOWH]
ODVHFWLRQ8WLOLVDWLRQGHO
DSSDUHLOHQ
WDQWTX
LPSULPDQWHSDUWDJpHS
6XLYH]OHVLQVWUXFWLRQVVXU
YRWUHpFUDQ
6LYRXVXWLOLVH]:LQGRZV;3HWTXHYRXVUHFHYH]XQPHVVDJHG
DYHUWLVVHPHQWjSURSRVGXWHVW
Attention GXORJR:LQGRZVRXGHODVLJQDWXUHQXPpULTXHFOLTXH]VXU&RQWLQXHU
/DIHQrWUHGHO
pWDSHV
DIILFKHUDGHQRXYHDX6LYRXVVRXKDLWH]LQVWDOOHU
%XWWRQ0DQDJHURX'HVNWRS'RFXPHQW0DQDJHUFOLTXH]VXUOHERXWRQ
/RJLFLHOXWLOLWDLUH
6LYRXVQHVRXKDLWH]SDVLQVWDOOHUOHORJLFLHOXWLOLWDLUHFOLTXH]VXUOHERXWRQ
)HUPHUHWSDVVH]jO
pWDSH
Remarque
$ODILQGHO
LQVWDOODWLRQLOHVWSRVVLEOHTXHYRXVUHFHYLH]XQPHVVDJHYRXVLQYLWDQWjUHGpPDUUHU
YRWUHRUGLQDWHXU'DQVFHFDVFOLTXH]VXU2XLSRXUUHGpPDUUHUYRWUHRUGLQDWHXU
,QVWDOODWLRQGXORJLFLHOXWLOLWDLUH
&OLTXH]VXUOHERXWRQ
%XWWRQ0DQDJHU
3RXUDIILFKHUOHVLQIRUPDWLRQV
GpWDLOOpHVGXORJLFLHOFOLTXH]VXUOH
ERXWRQ$IILFKDJH/,6(=02,
6XLYH]OHVLQVWUXFWLRQVVXUYRWUH
pFUDQ
6LYRXVVRXKDLWH]LQVWDOOHU
'HVNWRS'RFXPHQW0DQDJHU
FOLTXH]VXUOHERXWRQ'HVNWRS
'RFXPHQW0DQDJHUGHFHWWH
IHQrWUHHWVXLYH]OHV
LQVWUXFWLRQVjO
pFUDQ
Attention
‡ %XWWRQ0DQDJHUQHSHXW
rWUHXWLOLVpHTXHORUVTXH
O
DSSDUHLOHVWFRQQHFWpSDU
XQFkEOH86%
‡ /DIRQFWLRQGHVFDQQHUGH
'HVNWRS'RFXPHQW
0DQDJHUQHSHXWrWUH
XWLOLVpHTXHORUVTXH
O
DSSDUHLOHVWFRQQHFWpSDU
XQFkEOH86%
&21),*85$7,21'8/2*,&,(/
6LO
pFUDQVXLYDQWV
DIILFKHDXFRXUVGHO
LQVWDOODWLRQGX'HVNWRS'RFXPHQW
Attention 0DQDJHUFOLTXH]VXU3DVVHURXVXU&RQWLQXHUVHORQOHFDVSRXUSRXUVXLYUH
RXQRQO
LQVWDOODWLRQGH'HVNWRS'RFXPHQW0DQDJHU
6LYRXVDYH]VpOHFWLRQQp3DVVHUO
LQVWDOODWLRQGH'HVNWRS'RFXPHQW0DQDJHU
VHSRXUVXLWVDQVLQVWDOOHU'HVNWRS'RFXPHQW0DQDJHU,PDJLQJ
6LYRXVDYH]VpOHFWLRQQp&RQWLQXHU'HVNWRS'RFXPHQW0DQDJHU,PDJLQJ
VHUDLQVWDOOp6L,PDJLQJSRXU:LQGRZVHVWGpMjLQVWDOOpVXUYRWUHRUGLQDWHXU
'HVNWRS0DQDJHU,PDJLQJpFUDVHUD,PDJLQJSRXU:LQGRZV
8QHIRLVTXHO
LQVWDOODWLRQGH%XWWRQ0DQDJHUHVWWHUPLQpHOD
IHQrWUHGHO
pWDSHV
DIILFKHGHQRXYHDXS&OLTXH]VXUOH
ERXWRQ)HUPHU
9RXVUHFHYUH]XQPHVVDJHYRXVLQGLTXDQWFRPPHQWFRQQHFWHUO
DSSDUHLOj
YRWUHRUGLQDWHXU&OLTXH]VXUOHERXWRQ2.
Remarque
$ODILQGHO
LQVWDOODWLRQLOHVWSRVVLEOHTXHYRXVUHFHYLH]XQPHVVDJH
YRXVLQYLWDQWjUHGpPDUUHUYRWUHRUGLQDWHXU'DQVFHFDVFOLTXH]VXU
2XLSRXUUHGpPDUUHUYRWUHRUGLQDWHXU
9pULILH]TXHO
DSSDUHLOHVWVRXVWHQVLRQSXLVEUDQFKH]OHFkEOH
86%SDUDOOqOHS
:LQGRZVGpWHFWHO
DSSDUHLOHWODIHQrWUH3OXJDQG3OD\V
DIILFKH
Attention
6LOHPHVVDJHVXLYDQWV
DIILFKHjO
pFUDQGHYRWUHRUGLQDWHXUIHUPH]OH
8QHIHQrWUH3(5,3+(5,48(86%$+$87'(%,7V
DIILFKHDORUV)HUPH]
FHWWHIHQrWUH
&HPHVVDJHV
DIILFKHVLOHPRGH86%GHO
DSSDUHLOQ
HVWSDVSDUDPpWUpVXU
+$87'(%,73RXUVDYRLUFRPPHQWFRPPXWHUVXUOHPRGH86%
UHSRUWH]YRXVDXFKDSLWUH)21&7,216,035,0$17(6&$11(5
6XLYH]OHVLQVWUXFWLRQVGHODIHQrWUH3OXJDQG3OD\SRXU
LQVWDOOHUOHSLORWH0)3
6XLYH]OHVLQVWUXFWLRQVVXUYRWUHpFUDQ
&21),*85$7,21'8/2*,&,(/
6LYRXVXWLOLVH]:LQGRZV;3HWTXHYRXVUHFHYH]XQPHVVDJH
Attention G
DYHUWLVVHPHQWjSURSRVGXWHVWGXORJR:LQGRZVRXGHODVLJQDWXUH
QXPpULTXHFOLTXH]VXU&RQWLQXHU
Remarque
,OVHSHXWTX
XQHIHQrWUH3pULSKpULTXHFRPSRVLWH86%V
DIILFKH
DYDQWFHWWHSURFpGXUH'DQVFHFDVVXLYH]OHVLQVWUXFWLRQVV
DIILFKDQW
GDQVODIHQrWUHSRXULQVWDOOHUOHSpULSKpULTXHFRPSRVLWH86%
/
LQVWDOODWLRQGXORJLFLHOHVWjSUpVHQWWHUPLQpH
‡ 6LYRXVDYH]LQVWDOOp%XWWRQ0DQDJHUFRQILJXUH]%XWWRQ0DQDJHUHQVXLYDQWOHV
LQVWUXFWLRQVILJXUDQWjODVHFWLRQ&21),*85$7,21'(%877210$1$*(5S
:LQGRZV0H86%
/HFkEOH86%QHGRLWSDVrWUHFRQQHFWpjO
DSSDUHLO$VVXUH]YRXV
TXHOHFkEOHQ
HVWSDVFRQQHFWpDYDQWGHSRXUVXLYUH
6LOHFkEOHHVWEUDQFKpXQHIHQrWUH3OXJDQG3OD\V
DIILFKH'DQVFHFDV
FOLTXH]VXUOHERXWRQ$QQXOHUSRXUIHUPHUODIHQrWUHHWGpEUDQFKH]OHFkEOH
Remarque
/DFRQQH[LRQGXFkEOHV
HIIHFWXHUDDXFRXUVGHO
pWDSH
5pDOLVH]OHVpWDSHVjGHODVHFWLRQ,167$//$7,21
&/,(17SS
&OLTXH]VXUOHERXWRQ
&RQWU{OHXU0)3
3RXUDIILFKHUOHVLQIRUPDWLRQV
GpWDLOOpHVGXORJLFLHOFOLTXH]
VXUOHERXWRQ$IILFKDJH
/,6(=02,
/DIHQrWUH%LHQYHQXHV
DIILFKH&OLTXH]VXUOHERXWRQ
6XLYDQW
&21),*85$7,21'8/2*,&,(/
6LO
RQYRXVGHPDQGH
TXHOOHHVWHVWOD
FRQQH[LRQGH
O
LPSULPDQWHVpOHFWLRQQH]
&RQQHFWpHjFHW
RUGLQDWHXUHWFOLTXH]VXU
OHERXWRQ6XLYDQW
/RUVTXHO
pFUDQGHVpOHFWLRQ
GHO
LQWHUIDFHDSSDUDvW
VpOHFWLRQQH]86%HW
FOLTXH]VXUOHERXWRQ
6XLYDQW
6LYRXVXWLOLVH]O
DSSDUHLOFRPPH
LPSULPDQWHSDUWDJpHVXUXQ
UpVHDXVpOHFWLRQQH]&RQQHFWpH
SDUOHUpVHDX3RXUGHSOXV
DPSOHVLQIRUPDWLRQVVXUFH
UpJODJHFRQVXOWH]ODVHFWLRQ
8WLOLVDWLRQGHO
DSSDUHLOHQWDQW
TX
LPSULPDQWHSDUWDJpHS
6XLYH]OHVLQVWUXFWLRQVVXU
YRWUHpFUDQ
6LYRXVXWLOLVH]:LQGRZVHWTXHYRXVUHFHYH]XQPHVVDJH
Attention G
DYHUWLVVHPHQWjSURSRVGXWHVWGXORJR:LQGRZVRXGHODVLJQDWXUH
QXPpULTXHFOLTXH]VXU2XL
/DIHQrWUHGHO
pWDSHV
DIILFKHGHQRXYHDXS6LYRXV
VRXKDLWH]LQVWDOOHU%XWWRQ0DQDJHURX'HVNWRS'RFXPHQW
0DQDJHUFOLTXH]VXUOHERXWRQ/RJLFLHOXWLOLWDLUH
3RXULQVWDOOHUOHORJLFLHOXWLOLWDLUHFRQVXOWH]ODVHFWLRQ,QVWDOODWLRQGXORJLFLHOXWLOLWDLUH
pWDSHVHWjODSDJH
6LYRXVQHVRXKDLWH]SDVLQVWDOOHUOHORJLFLHOXWLOLWDLUHFOLTXH]VXUOHERXWRQ)HUPHU
9RXVUHFHYUH]XQPHVVDJHYRXVLQGLTXDQWFRPPHQWFRQQHFWHUO
DSSDUHLOj
YRWUHRUGLQDWHXU&OLTXH]VXUOHERXWRQ2.
Remarque
$ODILQGHO
LQVWDOODWLRQLOHVWSRVVLEOHTXHYRXVUHFHYLH]XQPHVVDJH
YRXVLQYLWDQWjUHGpPDUUHUYRWUHRUGLQDWHXU'DQVFHFDVFOLTXH]VXU
2XLSRXUUHGpPDUUHUYRWUHRUGLQDWHXU
$VVXUH]YRXVTXHYRWUHDSSDUHLOHVWVRXVWHQVLRQSXLV
EUDQFKH]OHFkEOH86%S
:LQGRZVGpWHFWHO
DSSDUHLOHWODIHQrWUH3OXJDQG3OD\V
DIILFKH
&21),*85$7,21'8/2*,&,(/
6XLYH]OHVLQVWUXFWLRQVGHODIHQrWUH3OXJDQG3OD\SRXU
LQVWDOOHUOHSLORWH0)3
6XLYH]OHVLQVWUXFWLRQVVXUYRWUHpFUDQ
6LYRXVXWLOLVH]:LQGRZVHWTXHYRXVUHFHYH]XQPHVVDJH
Attention G
DYHUWLVVHPHQWjSURSRVGXWHVWGXORJR:LQGRZVRXGHODVLJQDWXUH
QXPpULTXHFOLTXH]VXU2XL
Remarque
,OVHSHXWTX
XQHIHQrWUH3pULSKpULTXHFRPSRVLWH86%V
DIILFKH
DYDQWFHWWHSURFpGXUH'DQVFHFDVVXLYH]OHVLQVWUXFWLRQVV
DIILFKDQW
GDQVODIHQrWUHSRXULQVWDOOHUOHSpULSKpULTXHFRPSRVLWH86%
/
LQVWDOODWLRQGXORJLFLHOHVWjSUpVHQWWHUPLQpH
‡ 6LYRXVDYH]LQVWDOOp%XWWRQ0DQDJHUFRQILJXUH]%XWWRQ0DQDJHUHQVXLYDQWOHV
LQVWUXFWLRQVILJXUDQWjODVHFWLRQ&21),*85$7,21'(%877210$1$*(5
S
:LQGRZV0H173DUDOOqOH
/HFkEOHSDUDOOqOHQHGRLWSDVrWUHFRQQHFWpjO
DSSDUHLO$VVXUH]YRXV
TXHOHFkEOHQ
HVWSDVFRQQHFWpDYDQWGHSRXUVXLYUH
6LOHFkEOHHVWEUDQFKpXQHIHQrWUH3OXJDQG3OD\V
DIILFKH'DQVFHFDV
FOLTXH]VXUOHERXWRQ$QQXOHUSRXUIHUPHUODIHQrWUHHWGpEUDQFKH]OHFkEOH
Remarque
/DFRQQH[LRQGXFkEOHV
HIIHFWXHUDDXFRXUVGHO
pWDSH
5pDOLVH]OHVpWDSHVjGHODVHFWLRQ,167$//$7,21
&/,(17SS
&OLTXH]VXUOHERXWRQ
&RQWU{OHXU0)3
3RXUDIILFKHUOHVLQIRUPDWLRQV
GpWDLOOpHVGXORJLFLHOFOLTXH]
VXUOHERXWRQ$IILFKDJH
/,6(=02,
Remarque
6RXV:LQGRZV17OH
ERXWRQ/RJLFLHO
XWLOLWDLUHQHV
DIILFKHSDV
HWVHXOOHSLORWH
G
LPSULPDQWHSHXWrWUH
LQVWDOOp
/DIHQrWUH%LHQYHQXHV
DIILFKH&OLTXH]VXUOHERXWRQ
6XLYDQW
&21),*85$7,21'8/2*,&,(/
6LO
RQYRXVGHPDQGHTXHOOH
HVWHVWODFRQQH[LRQGH
O
LPSULPDQWHVpOHFWLRQQH]
&RQQHFWpHjFHWRUGLQDWHXU
HWFOLTXH]VXUOHERXWRQ
6XLYDQW
6LYRXVXWLOLVH]O
DSSDUHLOFRPPH
LPSULPDQWHSDUWDJpHVXUXQ
UpVHDXVpOHFWLRQQH]&RQQHFWpH
SDUOHUpVHDX3RXUGHSOXV
DPSOHVLQIRUPDWLRQVVXUFH
UpJODJHFRQVXOWH]ODVHFWLRQ
8WLOLVDWLRQGHO
DSSDUHLOHQWDQW
TX
LPSULPDQWHSDUWDJpHS
/RUVTXHO
pFUDQGH
VpOHFWLRQGHO
LQWHUIDFH
DSSDUDvWVpOHFWLRQQH]
3DUDOOqOHHWFOLTXH]VXU
OHERXWRQ6XLYDQW
6pOHFWLRQQH]OHSRUW
G
LPSULPDQWHHWVL
O
DSSDUHLOGRLWrWUHXWLOLVp
FRPPHLPSULPDQWHSDU
GpIDXWHIIHFWXH]OHV
VpOHFWLRQVHWFOLTXH]VXU
OHERXWRQ6XLYDQW
6pOHFWLRQQH]/37SRXUOH
SRUWG
LPSULPDQWH
Remarque
‡ 6LO
RSWLRQ/37Q
HVWSDVGLVSRQLEOHFHODVLJQLILHTX
XQHDXWUHLPSULPDQWH
RXTX
XQDXWUHSpULSKpULTXHXWLOLVHOHSRUW/37'DQVFHFDVSRXUVXLYH]
O
LQVWDOODWLRQHWXQHIRLVO
LQVWDOODWLRQWHUPLQpHPRGLILH]OHUpJODJHGXSRUWGH
VRUWHTXHO
DSSDUHLOSXLVVHXWLOLVHUOHSRUW/37&HWWHSURFpGXUHHVW
H[SOLTXpHGDQVODVHFWLRQ8QHDXWUHLPSULPDQWHXWLOLVHOHSRUWSDUDOOqOHSDU
XQFkEOHSDUDOOqOHGHODSDJH
‡ /HERXWRQ$MRXWHUSRUWUpVHDXHVWXWLOLVpORUVTXHO
DSSDUHLOHVWXWLOLVp
FRPPHLPSULPDQWHSDUWDJpHS1HFOLTXH]SDVVXUFHERXWRQLFL
&21),*85$7,21'8/2*,&,(/
/RUVTXHODIHQrWUHGHVpOHFWLRQGXPRGqOHV
DIILFKHVpOHFWLRQQH]OH
QRPGXPRGqOHGHYRWUHDSSDUHLOHWFOLTXH]VXU6XLYDQW
6XLYH]OHVLQVWUXFWLRQVVXUYRWUHpFUDQ
6LYRXVXWLOLVH]:LQGRZVHWTXHYRXVUHFHYH]XQPHVVDJH
Attention G
DYHUWLVVHPHQWjSURSRVGXWHVWGXORJR:LQGRZVRXGHODVLJQDWXUH
QXPpULTXHFOLTXH]VXU2XL
/DIHQrWUHGHO
pWDSHV
DIILFKHUDGHQRXYHDX6LYRXV
VRXKDLWH]LQVWDOOHU'HVNWRS'RFXPHQW0DQDJHUFOLTXH]VXUOH
ERXWRQ/RJLFLHOXWLOLWDLUH
3RXULQVWDOOHUOHORJLFLHOXWLOLWDLUHFRQVXOWH]ODVHFWLRQ,QVWDOODWLRQGXORJLFLHO
XWLOLWDLUHpWDSHVHWjODSDJH
6LYRXVQHVRXKDLWH]SDVLQVWDOOHUOHORJLFLHOXWLOLWDLUHFOLTXH]VXUOHERXWRQ
)HUPHU
9RXVUHFHYUH]XQPHVVDJHYRXVLQGLTXDQWFRPPHQWFRQQHFWHUO
DSSDUHLOj
YRWUHRUGLQDWHXU&OLTXH]VXUOHERXWRQ2.
$VVXUH]YRXVTXHYRWUHDSSDUHLOHVWVRXVWHQVLRQSXLV
EUDQFKH]OHFkEOHSDUDOOqOHS
/
LQVWDOODWLRQGXORJLFLHOHVWjSUpVHQWWHUPLQpH
8WLOLVDWLRQGHO
DSSDUHLOHQWDQWTX
LPSULPDQWHSDUWDJpH
6LO
DSSDUHLOHVWGHVWLQpjrWUHXWLOLVpHQWDQWTX
LPSULPDQWHSDUWDJpHGDQVXQUpVHDX
VXLYH]OHVpWDSHVFLGHVVRXVSRXULQVWDOOHUOHSLORWH0)3VXUO
RUGLQDWHXUFOLHQW
Remarque
‡ 3RXUVDYRLUFRPPHQWFRQILJXUHUOHVHUYHXUG
LPSUHVVLRQ
UHSRUWH]YRXVDXPDQXHOG
XWLOLVDWLRQRXDXILFKLHUG
DLGHGHYRWUH
V\VWqPHG
H[SORLWDWLRQ
/H6HUYHXUG
LPSUHVVLRQWHOTXHSUpVHQWpLFLHVWXQRUGLQDWHXU
GLUHFWHPHQWUHOLpjO
DSSDUHLOHWXQ&OLHQWUHSUpVHQWHWRXWDXWUH
RUGLQDWHXUUHOLpDXPrPHUpVHDX
‡ /RUVTXHO
DSSDUHLOHVWXWLOLVpSDUXQHFRQQH[LRQUpVHDXVHXOHOD
IRQFWLRQLPSULPDQWHSHXWrWUHXWLOLVpHODIRQFWLRQVFDQQHUQHSHXW
O
rWUH
5pDOLVH]OHVpWDSHVjGHODVHFWLRQ,167$//$7,21
&/,(17SS
&21),*85$7,21'8/2*,&,(/
&OLTXH]VXUOHERXWRQ
&RQWU{OHXU0)3
3RXUDIILFKHUOHVLQIRUPDWLRQV
GpWDLOOpHVGXORJLFLHOFOLTXH]
VXUOHERXWRQ$IILFKDJH
/,6(=02,
/DIHQrWUH%LHQYHQXHV
DIILFKH&OLTXH]VXUOHERXWRQ
6XLYDQW
6LO
RQYRXVGHPDQGH
TXHOOHHVWHVWOD
FRQQH[LRQGH
O
LPSULPDQWHVpOHFWLRQQH]
&RQQHFWpHSDUOHUpVHDX
HWFOLTXH]VXUOHERXWRQ
6XLYDQW
6LO
RQYRXVGHPDQGHGH
VpOHFWLRQQHUOHSRUW
G
LPSULPDQWHjXWLOLVHU
FOLTXH]VXUOHERXWRQ
$MRXWHUSRUWUpVHDX
&21),*85$7,21'8/2*,&,(/
6pOHFWLRQQH]O
LPSULPDQWH
UpVHDXTXLHVWSDUWDJpHHW
FOLTXH]VXUOHERXWRQ
2.
'HPDQGH]jYRWUH
DGPLQLVWUDWHXUUpVHDXOHQRP
GXVHUYHXUHWOHQRPGH
O
LPSULPDQWHGHO
DSSDUHLOVXUOH
UpVHDX
'DQVODIHQrWUHGHVpOHFWLRQGXSRUWG
LPSULPDQWHYpULILH]
O
LPSULPDQWHUpVHDXSDUWDJpHHWYpULILH]VLO
DSSDUHLOGRLWrWUH
XWLOLVpFRPPHLPSULPDQWHSDUGpIDXWHIIHFWXH]OHVVpOHFWLRQV
HWFOLTXH]VXUOHERXWRQ6XLYDQW
6LO
RQYRXVGHPDQGHGHVpOHFWLRQQHUOHQRPGXPRGqOH
VpOHFWLRQQH]OHPRGqOHTXHYRXVXWLOLVH]SXLVFOLTXH]VXUOH
ERXWRQ6XLYDQW
6XLYH]OHVLQVWUXFWLRQVVXUYRWUHpFUDQ
6LYRXVXWLOLVH]:LQGRZV;3HWTXHYRXVUHFHYH]XQPHVVDJH
Attention G
DYHUWLVVHPHQWjSURSRVGXWHVWGXORJR:LQGRZVRXGHODVLJQDWXUH
QXPpULTXHFOLTXH]VXU&RQWLQXHURXVXU2XL
/DIHQrWUHGHO
pWDSHV
DIILFKHUDGHQRXYHDX&OLTXH]VXUOH
ERXWRQ)HUPHU
Remarque
$ODILQGHO
LQVWDOODWLRQLOHVWSRVVLEOHTXHYRXVUHFHYLH]XQPHVVDJH
YRXVLQYLWDQWjUHGpPDUUHUYRWUHRUGLQDWHXU'DQVFHFDVFOLTXH]VXU
2XLSRXUUHGpPDUUHUYRWUHRUGLQDWHXU
/
LQVWDOODWLRQGXORJLFLHOHVWjSUpVHQWWHUPLQpH
&21),*85$7,21'(%877210$1$*(5
%XWWRQ0DQDJHUHVWXQORJLFLHOTXLIRQFWLRQQHDYHFOHSLORWHGXVFDQQHUSRXU
SHUPHWWUHODQXPpULVDWLRQjSDUWLUGHO
DSSDUHLO
3RXUSRXYRLUQXPpULVHUHQXWLOLVDQWO
DSSDUHLO%XWWRQ0DQDJHUGRLWrWUHUHOLpDX
PHQXGHQXPpULVDWLRQGHO
DSSDUHLO6XLYH]OHVpWDSHVFLGHVVRXVSRXUUHOLHU%XWWRQ
0DQDJHUDX[pYpQHPHQWVVFDQQHU
:LQGRZV;3
&OLTXH]VXFFHVVLYHPHQWVXUOHVERXWRQV'pPDUUHU
VpOHFWLRQQHU3DUDPqWUHV3DQQHDXGHFRQILJXUDWLRQ
,PSULPDQWHVHWDXWUHVSpULSKpULTXHVSXLVVXU6FDQQHXUVHW
DSSDUHLOVSKRWR
&OLTXH]VXUO
LF{QH726+,%$H678',2;;;;HWVpOHFWLRQQH]
3URSULpWpVGDQVOHPHQX)LFKLHU
'DQVODERvWHGHGLDORJXH3URSULpWpVDFWLYH]O
RQJOHW
(YpQHPHQWV
6pOHFWLRQQH]6&GDQV
OHPHQXGpURXODQW
6pOHFWLRQQHUXQ
pYpQHPHQW
&21),*85$7,21'8/2*,&,(/
6pOHFWLRQQH]'pPDUUHU
SXLV726+,%$%XWWRQ
0DQDJHU(GDQVOHPHQX
GpURXODQW
&OLTXH]VXU$SSOLTXHU
5pSpWH]OHVpWDSHVjSRXUUHOLHU%XWWRQ0DQDJHUDX[PHQXV
6&j6&
6pOHFWLRQQH]6&GDQVOHPHQXGpURXODQW6pOHFWLRQQHUXQpYHQHPHQW
6pOHFWLRQQH]'pPDUUHUVpOHFWLRQQH]726+,%$%XWWRQ0DQDJHU(GDQV
OHPHQXGpURXODQWSXLVFOLTXH]VXUOHERXWRQ$SSOLTXHU5pSpWH]OD
SURFpGXUHSRXUFKDTXHPHQXMXVTX
DXPHQX6&
8QHIRLVODFRQILJXUDWLRQWHUPLQpHFOLTXH]VXU2.SRXUIHUPHUODIHQrWUH
%XWWRQ0DQDJHUHVWPDLQWHQDQWUHOLpDXPHQXGHQXPpULVDWLRQj
9RXVSRXYH]PRGLILHUOHVSDUDPqWUHVGHQXPpULVDWLRQSRXUFKDTXHPHQXGH
QXPpULVDWLRQGHjDXPR\HQGHODIHQrWUHGHFRQILJXUDWLRQGH%XWWRQ
0DQDJHU
3RXUHQVDYRLUSOXVVXUOHVSDUDPqWUHVSDUGpIDXWGXPHQXGHQXPpULVDWLRQHWOD
SURFpGXUHGHFRQILJXUDWLRQGH%XWWRQ0DQDJHUUHSRUWH]YRXVjODVHFWLRQ
&RQILJXUDWLRQGH%XWWRQ0DQDJHUGDQVOHPDQXHOHQOLJQH
&21),*85$7,21'8/2*,&,(/
:LQGRZV0H
&OLTXH]VXUOHERXWRQ'pPDUUHUVpOHFWLRQQH]3DUDPqWUHV
SXLVFOLTXH]VXU3DQQHDXGHFRQILJXUDWLRQ
'RXEOHFOLTXH]VXUO
LF{QH6FDQQHXUVHWDSSDUHLOVSKRWR
Remarque
6LO
LF{QH6FDQQHXUVHWDSSDUHLOVSKRWRQHV
DIILFKHSDVVRXV
:LQGRZV0HFOLTXH]VXU$IILFKHUWRXWHVOHVRSWLRQVGXSDQQHDXGH
6pOHFWLRQQH]726+,%$H678',2;;;;HWFOLTXH]VXU
3URSULpWpV
6RXV:LQGRZV0HFOLTXH]DYHFOHERXWRQGURLWGHODVRXULVVXU726+,%$
H678',2;;;;SXLVFOLTXH]VXU3URSULpWpVGDQVOHPHQXFRQWH[WXHO
'DQVODERvWHGHGLDORJXH3URSULpWpVDFWLYH]O
RQJOHW
(YpQHPHQWV
6pOHFWLRQQH]6&GDQV
OHPHQXGpURXODQW
(YpQHPHQWVVFDQQHU
&21),*85$7,21'8/2*,&,(/
6pOHFWLRQQH]726+,%$
%XWWRQ0DQDJHU(GDQV
(QYR\HUYHUV
O
DSSOLFDWLRQ
Remarque
6LG
DXWUHVDSSOLFDWLRQVVRQWDIILFKpHVGpFRFKH]OHVFDVHVjFRFKHU
FRUUHVSRQGDQWHV6HXO%XWWRQ0DQDJHUGRLWrWUHVpOHFWLRQQp
&OLTXH]VXU$SSOLTXHU
5pSpWH]OHVpWDSHVjSRXUUHOLHU%XWWRQ0DQDJHUDX[PHQXV
6&j6&
6pOHFWLRQQH]6&GDQVOHPHQXGpURXODQW(YpQHPHQWVVFDQQHU
6pOHFWLRQQH]726+,%$%XWWRQ0DQDJHU(GDQV(QYR\HUYHUV
O
DSSOLFDWLRQSXLVFOLTXH]VXUOHERXWRQ$SSOLTXHU5pSpWH]ODSURFpGXUH
SRXUFKDTXHPHQXMXVTX
DXPHQX6&
8QHIRLVODFRQILJXUDWLRQWHUPLQpHFOLTXH]VXU2.SRXUIHUPHUODIHQrWUH
%XWWRQ0DQDJHUHVWPDLQWHQDQWUHOLpDXPHQXGHQXPpULVDWLRQj
9RXVSRXYH]PRGLILHUOHVSDUDPqWUHVGHQXPpULVDWLRQSRXUFKDTXHPHQXGH
QXPpULVDWLRQGHjDXPR\HQGHODIHQrWUHGHFRQILJXUDWLRQGH%XWWRQ
0DQDJHU
3RXUHQVDYRLUSOXVVXUOHVSDUDPqWUHVSDUGpIDXWGXPHQXGHQXPpULVDWLRQHWOD
SURFpGXUHGHFRQILJXUDWLRQGH%XWWRQ0DQDJHUUHSRUWH]YRXVjODVHFWLRQ
&RQILJXUDWLRQGH%XWWRQ0DQDJHUGDQVOHPDQXHOHQOLJQH
&211(;,21'(/
$33$5(,/$9275(
25',1$7(85
&RQQH[LRQGXFkEOH86%
6XLYH]ODSURFpGXUHFLGHVVRXVSRXUFRQQHFWHUO
DSSDUHLOjYRWUHRUGLQDWHXU
/HFkEOH86%SRXUODFRQQH[LRQGHO
DSSDUHLOjYRWUHRUGLQDWHXUQ
HVWSDVIRXUQLDYHF
FHWDSSDUHLO9HLOOH]jDFKHWHUOHFkEOHDGDSWpjYRWUHRUGLQDWHXU
Attention
Remarque
‡ /DFRQQH[LRQ86%HVWGLVSRQLEOHSRXUOHVRUGLQDWHXUV3&$7
LQLWLDOHPHQWpTXLSpVG
XQSRUW86%HWVXUOHVTXHOVHVWLQVWDOOp
:LQGRZV:LQGRZV0H:LQGRZV3URIHVVLRQQHO:LQGRZV
;33URIHVVLRQQHORX:LQGRZV;3(GLWLRQIDPLOLDOH
‡ 1HEUDQFKH]SDVOHFkEOH86%DYDQWG
LQVWDOOHUOHSLORWH0)3/H
FkEOH86%GRLWrWUHFRQQHFWpDXFRXUVGHO
LQVWDOODWLRQGXSLORWH0)3
‡ 6LYRXVGHYH]FRQQHFWHUO
DSSDUHLOHQXWLOLVDQWOHSRUW86%GH
YRWUHRUGLQDWHXUSURFXUH]YRXVXQFkEOH86%FRPSDWLEOH86%
‡ /HFRQQHFWHXU86%GHO
DSSDUHLODVVXUHUDOHWUDQVIHUWGHVGRQQpHVj
ODYLWHVVHVSpFLILpHSDU86%KDXWHYLWHVVHXQLTXHPHQWVLYRWUH
RUGLQDWHXUHVWLQLWLDOHPHQWpTXLSpGXSLORWH0LFURVRIW86%RXVL
OHSLORWH86%SRXU:LQGRZV3URIHVVLRQQHO;3IRXUQLSDU
0LFURVRIWSDUOHELDLVGHODSDJHZHE:LQGRZV8SGDWHHVWLQVWDOOp
‡ 3RXUREWHQLUODYLWHVVHGHWUDQVIHUW86%ODSOXVpOHYpHO
RSWLRQ
&20087$7(85'(02'(86%GDQVOHVSURJUDPPHV
XWLOLVDWHXUGHO
DSSDUHLOGRLWrWUHFRQILJXUpHVXU+$87(9,7(66(
3RXUGHSOXVDPSOHVLQIRUPDWLRQVjFHVXMHWUHSRUWH]YRXVjODVHFWLRQ
352*5$00(687,/,6$7(85S
‡ 1
XWLOLVH]OHPRGH+$87(9,7(66(TXHVLYRWUHRUGLQDWHXU
IRQFWLRQQHVRXV:LQGRZV;3
‡ 0rPHDYHFOHSLORWH0LFURVRIW86%YRXVULVTXH]GHQHSDV
REWHQLUODSOHLQHYLWHVVH86%VLYRXVXWLOLVH]XQHFDUWH3&
SUHQDQWHQFKDUJH86%3RXUREWHQLUOHSLORWHOHSOXVUpFHQWTXL
SHXWSHUPHWWUHG
REWHQLUXQHYLWHVVHSOXVpOHYpHFRQWDFWH]OH
IDEULFDQWGHYRWUHFDUWH3&
‡ /DFRQQH[LRQHVWpJDOHPHQWSRVVLEOHSDUOHELDLVGXSRUW86%GH
YRWUHRUGLQDWHXU'DQVFHFDVOHVVSpFLILFDWLRQVVHURQWOHV
VSpFLILFDWLRQV86%3OHLQHYLWHVVH
%UDQFKH]OHFkEOHVXUOHFRQQHFWHXU
86%GHO
DSSDUHLO
,QVpUH]O
DXWUHH[WUpPLWpGXFkEOHGDQVOHSRUW86%GHYRWUH
RUGLQDWHXU
&21),*85$7,21'8/2*,&,(/
&RQQH[LRQGXFkEOHSDUDOOqOH
3UpSDUH]XQFkEOHG
LQWHUIDFHSDUDOOqOHELGLUHFWLRQQHOEOLQGp
,(((
%UDQFKH]OHFkEOHVXUOHFRQQHFWHXU
G
LQWHUIDFHSDUDOOqOHVLWXpjO
DUULqUH
GHO
DSSDUHLOHWIL[H]OHDYHFOHV
DJUDIHV
,QVpUH]O
DXWUHH[WUpPLWpGXFkEOHGDQVOHFRQQHFWHXU
G
LQWHUIDFHGHYRWUHRUGLQDWHXU
&KDSLWUH
)21&7,216,035,0$17(
6&$11(5
/
DSSDUHLOHVWGRWpG
XQFRQQHFWHXU86%HWG
XQFRQQHFWHXUSDUDOOqOHHQWDQW
TX
pTXLSHPHQWVWDQGDUG
$YHFOHFRQQHFWHXU86%YRXVSRXYH]XWLOLVHUOHVIRQFWLRQVLPSULPDQWHHWVFDQQHU
$YHFOHFRQQHFWHXUSDUDOOqOHYRXVSRXYH]XWLOLVHUODIRQFWLRQLPSULPDQWH
/HVDXWUHVFDUDFWpULVWLTXHVGHO
DSSDUHLOVRQWOHVVXLYDQWHV
‡ 7UDQVIHUWGHGRQQpHVjKDXWHYLWHVVHORUVTX¶LOHVWUDFFRUGpjXQSRUW86%
‡ )RQFWLRQ5230
5230HVWXQDFURQ\PHSRXUOHWUDLWHPHQW5LS2QFH3ULQW0DQ\/DIRQFWLRQ5230
FRQVHUYHSOXVLHXUVSDJHVGHGRQQpHVjLPSULPHUHQPpPRLUHDYDQWO¶LPSUHVVLRQ/RUV
GHO¶LPSUHVVLRQGHFRSLHVPXOWLSOHVFHODpYLWHjO
RUGLQDWHXUG
DYRLUjWUDQVPHWWUHOHV
GRQQpHVjLPSULPHUGHPDQLqUHUpSpWpH
3RXUXWLOLVHUO¶DSSDUHLOFRPPHXQHLPSULPDQWHRXXQVFDQQHUOHSLORWHG¶LPSUHVVLRQ
RXOHSLORWHGHVFDQQHUGRLWG¶DERUGrWUHLQVWDOOpFRPPHH[SOLTXpGDQV
&21),*85$7,21'8/2*,&,(/S
Remarque
‡ 6LXQSUREOqPHVXUYLHQWHQPRGHLPSULPDQWHRXVFDQQHUUHSRUWH]
YRXVDXPDQXHOHQOLJQH
‡ 6LYRXVXWLOLVH]OHPRGH86%PRGHjKDXWHYLWHVVHYHLOOH]j
FRQVXOWHUODVHFWLRQ&RQILJXUDWLRQV\VWqPHSRXU86%0RGHj
KDXWHYLWHVVHFLGHVVRXVDILQGHYpULILHUTXHYRWUHV\VWqPHDLQVL
TXHOHVSDUDPqWUHVGHO¶DSSDUHLOVRQWFRUUHFWHPHQWFRQILJXUpV
‡ /DIRQFWLRQGHQXPpULVDWLRQQ¶HVWGLVSRQLEOHTXHVRXV:LQGRZV
0H;3jO¶DLGHG¶XQHFRQQH[LRQ86%/DIRQFWLRQGHVFDQQHU
Q
HVWSDVGLVSRQLEOHDYHF:LQGRZV17RXXQHFRQQH[LRQ
SDUDOOqOH
&RQILJXUDWLRQV\VWqPHSRXU86%0RGHj+DXWHYLWHVVH
/HV\VWqPHVXLYDQWHVWUHTXLVSRXUXWLOLVHUOHPRGH86%0RGHjKDXWHYLWHVVH
‡ 9RWUHRUGLQDWHXUGRLWIRQFWLRQQHUVRXV:LQGRZV;3:LQGRZVHWOHSLORWH
86%0LFURVRIWGRLWrWUHSUpLQVWDOOpRXOHSLORWH86%SRXU:LQGRZV;3
:LQGRZVGRLWrWUHLQVWDOOpjO¶DLGHGXVHUYLFHGHPLVHjMRXUGH:LQGRZV
0LFURVRIW
‡ /HSDUDPqWUH&20087$7,21(102'(86%GHVSURJUDPPHV
XWLOLVDWHXUGHO¶DSSDUHLOGRLWrWUHUpJOpVXUKDXWHYLWHVVH3RXUPRGLILHUOH
SDUDPqWUHUHSRUWH]YRXVjODVHFWLRQ&20087$7,21(102'(86%
GDQVOHVSURJUDPPHVXWLOLVDWHXUVS
0rPHORUVTXHOHSLORWH86%0LFURVRIWHVWLQVWDOOpFHUWDLQHVFDUWHVG¶H[WHQVLRQ86%
QHSHXYHQWDWWHLQGUHODYLWHVVHLQGLTXpHSDUOHVWDQGDUGKDXWHYLWHVVH&HSUREOqPH
SHXWVRXYHQWrWUHUpVROXHQLQVWDOODQWXQSLORWHSOXVUpFHQWSRXUODFDUWH3RXUREWHQLUOH
SLORWHOHSOXVUpFHQWSRXUYRWUHFDUWHFRQWDFWH]OHIDEULFDQWGHODFDUWH
87,/,6$7,21'802'(,035,0$17(
/HFKDUJHPHQWGXSDSLHUSRXUO
LPSUHVVLRQVHIDLWVHORQODPrPHSURFpGXUHTXH
SRXUOHSDSLHUFRSLH5HSRUWH]YRXVj&+$5*(0(17'83$3,(5S
Remarque
‡ 6LYRXVODQFH]XQHLPSUHVVLRQDORUVTX
XQWUDYDLOGHFRSLHHVWHQ
FRXUVOHVGRQQpHVG
LPSUHVVLRQVRQWHQUHJLVWUpHVGDQVODPpPRLUH
GHO
DSSDUHLO/
LPSUHVVLRQFRPPHQFHjODILQGXWUDYDLOGHFRSLH
‡ /¶LPSUHVVLRQHVWLPSRVVLEOHORUVTXHOHFDSRWDYDQWRXODWpUDOHVW
RXYHUWSRXUO¶HQWUHWLHQGHO¶DSSDUHLORXORUVTX¶XQERXUUDJHSDSLHUVH
SURGXLWRXTXHO¶DSSDUHLOPDQTXHGHSDSLHURXGHWRQHU
352&('85('(%$6(3285/
,035(66,21
/DSURFpGXUHGHEDVHSRXUO¶LPSUHVVLRQHVWH[SOLTXpHFLDSUqV3RXUXWLOLVHUOHVIRQFWLRQVXWLOHVGH
O
LPSULPDQWHFRQVXOWH]OH0DQXHOHQOLJQHRXOHILFKLHUG¶DLGHGXSLORWHG
LPSULPDQWH
9pULILH]TXHOHPDJDVLQHVWDOLPHQWpHQSDSLHU
/DSURFpGXUHGHFKDUJHPHQWGXSDSLHUHVWODPrPHTXHSRXUODFRSLH
5HSRUWH]YRXVjODVHFWLRQ&+$5*(0(17'83$3,(5SHW
DVVXUH]YRXVTXHOHSDSLHUTXHYRXVVRXKDLWH]XWLOLVHUHVWFKDUJp
Remarque
9pULILH]TXHOHIRUPDWSDSLHUSDUDPpWUpVXUO
DSSDUHLOHVWOHPrPHTXH
OHIRUPDWSDSLHUSDUDPpWUpGDQVOHSLORWHG
LPSULPDQWH
2XYUH]OHILFKLHUTXHYRXVVRXKDLWH]LPSULPHUHWVpOHFWLRQQH]
,PSULPHUGDQVOHPHQX)LFKLHU
9pULILH]TXHOHSLORWHG
LPSULPDQWHFRUUHVSRQGDQWjO¶DSSDUHLO
HVWVpOHFWLRQQpHWVpOHFWLRQQH]OHVSDUDPqWUHVG¶LPSUHVVLRQ
GDQVOHSLORWHG
LPSULPDQWH
3RXUREWHQLUGHVLQIRUPDWLRQVVXUOHVUpJODJHVGXSLORWHG
LPSULPDQWHUHSRUWH]
YRXVDX0DQXHOHQOLJQHRXDXILFKLHUG¶DLGHGXSLORWHG
LPSULPDQWH
&OLTXH]VXUOHERXWRQ,PSULPHURXVXUOHERXWRQ2.SRXU
ODQFHUO¶LPSUHVVLRQ
/HWUDYDLOG¶LPSUHVVLRQVRUWVXUOHSODWHDXGHVRUWLHGXSDSLHU
$QQXODWLRQG
XQWUDYDLOG
LPSUHVVLRQ
6pOHFWLRQQH]OHPRGHLPSULPDQWHjO
DLGHGHODWRXFKH
>6(/(&702'(@VLWXpHVXUOHWDEOHDXGHFRPPDQGHVGH
O
DSSDUHLOSXLVDSSX\H]VXUODWRXFKH>())$&(0(17@ RX
ODWRXFKH>())$&(0(17727$/@ $118/(575$9$,/'
,035(66,21"DSSDUDvWDORUVVXUO
pFUDQ
G
DIILFKDJH9pULILH]TX
XQHFRFKHDSSDUDvWGHYDQW28,SXLVDSSX\H]VXU
ODWRXFKH>2.@
Remarque
3RXUREWHQLUGHVLQIRUPDWLRQVVXUOHVOLPLWDWLRQVGHFRSLHHQPRGHLPSUHVVLRQ
OHVOLPLWDWLRQVHQPRGHVFDQQHUDLQVLTXHOHVOLPLWDWLRQVGXPRGHLPSUHVVLRQHQ
PRGHFRSLHXUHWVFDQQHUUHSRUWH]YRXVjODVHFWLRQ)21&7,211(0(17(1
02'(&23,(85,035,0$17((76&$11(5S
87,/,6$7,21'802'(6&$11(5
/DSURFpGXUHGHSODFHPHQWGHO¶RULJLQDOHVWODPrPHTXHSRXUODFRSLH5HSRUWH]
YRXVj&23,(1250$/(S
Remarque
/HPRGHVFDQQHUQHSHXWSDVrWUHXWLOLVpGDQVOHVFDVVXLYDQWV
‡ 8QEORFDJHSDSLHUV¶HVWSURGXLWEORFDJHSDSLHURXEORFDJHRULJLQDO
GDQVOH$')5$')
‡ /HVSURJUDPPHVXWLOLVDWHXUVRQWHQFRXUVG¶XWLOLVDWLRQ
‡ /HIRUPDWGHSDSLHUGXPDJDVLQHVWHQFRXUVGHSDUDPpWUDJH
‡ /¶DSSDUHLOHVWHQFRXUVG¶XWLOLVDWLRQHQPRGHFRSLHXU
‡ /HFDSRWDYDQWRXODWpUDOHVWRXYHUW
180(5,6$7,21$/
$,'('(6728&+(6
6,78((6685/
$33$5(,/
/RUVG¶XQHQXPpULVDWLRQSDUFHWWHPpWKRGHO¶DSSOLFDWLRQSDUDPpWUpHGDQV%XWWRQ0DQDJHU
GpPDUUHDXWRPDWLTXHPHQWHWODSKRWRQXPpULVpHHVWFROOpGDQVO¶DSSOLFDWLRQ
Remarque
6LO¶DSSDUHLOHVWHQPRGHFRSLHXUDSSX\H]VXUODWRXFKH>6(/(&702'(@SRXU
SDVVHUHQPRGHVFDQQHUHWHIIDFH]OHVSDUDPqWUHVGHFRSLHGpILQLVSUpFpGHPPHQW
1XPpULVDWLRQGHSXLVOHSDQQHDXGHFRPPDQGHVGH
O
DSSDUHLO
$SSX\H]VXUODWRXFKH>6(/(&702'(@
SRXUVpOHFWLRQQHUOHPRGHVFDQQHU
/HWpPRLQ6&$1V
DOOXPHSRXULQGLTXHUTXHOH
PRGHVFDQQHUHVWVpOHFWLRQQp
3ODFH]OHVRULJLQDX[S
$SSX\H]VXUODWRXFKH> @ RX> @
SRXUVpOHFWLRQQHUOHUpJODJHVRXKDLWp
GDQVOHPHQXGHQXPpULVDWLRQGX%XWWRQ
0DQDJHU
$SSX\H]VXUODWRXFKH>'(3$57@
QXPpULVDWLRQ
Remarque
FAX
NUMERISATION AVEC:
SC1:
SRXUODQFHUOD
/HPRGHVFDQQHUUHVWHVpOHFWLRQQpXQHIRLVTXHODQXPpULVDWLRQHVW
WHUPLQpH3RXUFKDQJHUGHPRGHXWLOLVH]ODWRXFKH>6(/(&702'(@
)21&7,216,035,0$17(6&$11(5
0HQXGHQXPpULVDWLRQGH%XWWRQ0DQDJHU
3RXUREWHQLUGHVLQIRUPDWLRQVVXUOHVSDUDPqWUHVGH%XWWRQ0DQDJHUUHSRUWH]YRXV
DXILFKLHUG¶DLGH/HVQRPVILJXUDQWGDQVOHPHQXGH%XWWRQ0DQDJHU[[[[LQ
6&[[[[HWFSHXYHQWrWUHPRGLILpV5HSRUWH]YRXVDXPDQXHOHQOLJQH
180(5,6$7,21$3$57,5'(9275(
25',1$7(85
/¶DSSDUHLOSUHQGHQFKDUJHODQRUPH7:$,1FHTXLSHUPHWODQXPpULVDWLRQjSDUWLU
GHVDSSOLFDWLRQVFRPSDWLEOHV7:$,1/¶DSSDUHLOSUHQGpJDOHPHQWHQFKDUJHOH:,$
:LQGRZV,PDJH$FTXLVLWLRQFHTXLSHUPHWODQXPpULVDWLRQjSDUWLUGHO¶$VVLVWDQW
VFDQQHUHWDSSDUHLOSKRWRVRXV:LQGRZV;3&RQVXOWH]OHPDQXHOHQOLJQHSRXUOHV
SURFpGXUHVGHQXPpULVDWLRQ7:$,1HW:,$3RXUREWHQLUGHVLQIRUPDWLRQVVXUOHV
SDUDPqWUHV7:$,1HW:,$UHSRUWH]YRXVDXILFKLHUG¶DLGHSRXUOHSLORWHGHVFDQQHU
RXjO¶DLGH:LQGRZV
)21&7,211(0(17(102'(&23,(85
,035,0$17((76&$11(5
&HUWDLQHVRSpUDWLRQVQHSHXYHQWSDVrWUHUpDOLVpHVVLPXOWDQpPHQWORUVTXHO¶DSSDUHLO
HVWHQFRXUVG¶XWLOLVDWLRQHQPRGHLPSULPDQWHHQPRGHFRSLHXURXHQPRGH
VFDQQHU
0RGHV
&RSLHXU
,PSUHVVLRQ
(QWUpHGHWRXFKHGH
2XL
2XL
2XL
(QFRXUVGHFRSLH
1RQ
1RQ
1RQ
,PSULPDQWH (QFRXUV
6FDQQHU
1XPpULVDWLRQj 1XPpULVDWLRQj
SDUWLUG¶XQ
SDUWLUGH
RUGLQDWHXU
O¶DSSDUHLO
&RSLH
3HQGDQWODSUpYLVXDOLVDWLRQ
HQFRXUVGHQXPpULVDWLRQ
1RQ
1RQ
2XL
1RQ
2XL
2XL
1RQ
2XL
1RQ
1RQ
/RUVG
XQHLPSUHVVLRQUHFWRYHUVROHWUDYDLOGHUHSURGXFWLRQFRPPHQFHXQHIRLV
TXHOHWUDYDLOG
LPSUHVVLRQHVWWHUPLQp
,OHVWSRVVLEOHG
LPSULPHUDXFRXUVGHODQXPpULVDWLRQ,PSUHVVLRQSDUOHSRUW
SDUDOOqOHjODILQGHODQXPpULVDWLRQ
(QFDVG
LPSUHVVLRQUHFWRYHUVRSDUOHSRUWSDUDOOqOHODQXPpULVDWLRQFRPPHQFH
jODILQGHO
LPSUHVVLRQ
87,/,6$7,21'80$18(/(1/,*1(
/HPDQXHOHQOLJQHIRXUQLWGHVLQVWUXFWLRQVGpWDLOOpHVFRQFHUQDQWO
XWLOLVDWLRQGH
O
DSSDUHLOFRPPHXQHLPSULPDQWHHWXQVFDQQHU,OIRXUQLWpJDOHPHQWGHVPpWKRGHV
SRXUWUDLWHUOHVSUREOqPHVG
LPSUHVLRQHWGHQXPpULVDWLRQ
3RXUSRXYRLUDFFpGHUDXPDQXHOHQOLJQH$FUREDW5HDGHURXVXSpULHXUGRLWrWUHLQVWDOOp
VXUYRWUHRUGLQDWHXU/HFDVpFKpDQWUHSRUWH]YRXVjODVHFWLRQ,QVWDOODWLRQG¶$FUREDW
5HDGHUFLGHVVRXVSRXUO
LQVWDOOHU
$OOXPH]YRWUHRUGLQDWHXU
,QVpUH]OH&'520IRXUQLGDQVYRWUHOHFWHXUGH&'520
&OLTXH]VXUOHERXWRQ'pPDUUHUVpOHFWLRQQH]3RVWHGHWUDYDLO
SXLVGRXEOHFOLTXH]VXUO
LF{QHGXOHFWHXUGH&'520 6RXV:LQGRZV0H17GRXEOHFOLTXH]VXU3RVWHGHWUDYDLO
SXLVVXUO
LF{QHGXOHFWHXUGH&'520
'RXEOHFOLTXH]VXUOHGRVVLHU
0DQXDOSXLVVXUOHGRVVLHU
)UHQFKHWHQVXLWHVXUO
LF{QHH
678',2BSGI
/DIHQrWUHFLFRQWUHV
DIILFKH
&OLTXH]VXU
Démarrer
SRXUFRQVXOWHUOHPDQXHOHQOLJQH
3RXUIHUPHUOHPDQXHOHQOLJQHFOLTXH]VXUOHERXWRQ
VXSpULHXUGURLWGHODIHQrWUH
Remarque
VLWXpGDQVOHFRLQ
‡ 9RXVSRXYH]LPSULPHUOHPDQXHOHQOLJQHGDQV$FUREDW5HDGHU,OHVW
UHFRPPDQGpG
LPSULPHUOHVVHFWLRQVTXHYRXVFRQVXOWH]
UpJXOLqUHPHQW
‡ 3RXUGHSOXVDPSOHVLQIRUPDWLRQVVXUOHIRQFWLRQQHPHQWHWOHVIRQFWLRQV
G¶$FUREDW5HDGHUFRQVXOWH]ODUXEULTXH$LGHGXSURJUDPPH
,QVWDOODWLRQGH$FUREDW5HDGHU
$OOXPH]YRWUHRUGLQDWHXU
,QVpUH]OH&'520GDQVYRWUHOHFWHXUGH&'520
&OLTXH]VXUOHERXWRQ'pPDUUHUVpOHFWLRQQH]3RVWHGHWUDYDLO
SXLVGRXEOHFOLTXH]VXUO
LF{QHGXOHFWHXUGH&'520 6RXV:LQGRZV0H17GRXEOHFOLTXH]VXU3RVWHGHWUDYDLO
SXLVVXUO
LF{QHGXOHFWHXUGH&'520
'RXEOHFOLTXH]VXUOHGRVVLHU$FUREDWSXLVVXUO
LF{QH
DUIUDH[H
6XLYH]OHVLQVWUXFWLRQVjO
pFUDQSRXULQVWDOOHU$FUREDW5HDGHU
&KDSLWUH
5(*/$*(687,/,6$7(85
/HVUpJODJHVXWLOLVDWHXUYRXVSHUPHWWHQWGHSHUVRQQDOLVHUOHVUpJODJHVGHO
DSSDUHLO
SRXUPLHX[UpSRQGUHjYRVEHVRLQV
352*5$00(687,/,6$7(85
/HVUpJODJHVXWLOLVDWHXUFRPSUHQQHQWOHVpOpPHQWVFLGHVVRXV
3RXUPRGLILHUOHUpJODJHG
XQSURJUDPPHXWLOLVDWHXUUHSRUWH]YRXVjODVHFWLRQ6(/(&7,21
'¶81(&21),*85$7,21328581352*5$00(87,/,6$7(85S
0RGHFRSLH
1XPpURGX
SURJUDPPH
1RPGXSURJUDPPH
())$&(0(17$872
&RGHVGH
SDUDPpWUDJH
OHUpJODJHXVLQHSDU
GpIDXWDSSDUDvWHQJUDV
([SOLFDWLRQ
6(&
6(&
6(&
6(&
6(&
'(6$&7,9(
‡ /HWHPSVGHUpLQLWLDOLVDWLRQ
DXWRPDWLTXHUHVWDXUH
DXWRPDWLTXHPHQWOHVUpJODJHV
LQLWLDX[SVLDXFXQHWRXFKH
Q
HVWDFWLYpHjODILQG
XQWUDYDLOGH
FRSLHSHQGDQWXQODSVGHWHPSV
SUpGpWHUPLQp
‡ &HSURJUDPPHHVWXWLOLVpSRXU
VpOHFWLRQQHUFHODSVGHWHPSV/H
WHPSVGHUpLQLWLDOLVDWLRQ
DXWRPDWLTXHSHXWpJDOHPHQWrWUH
GpVDFWLYp
‡ &HWWHIRQFWLRQSHUPHWGH
FRPPXWHUDXWRPDWLTXHPHQW
O¶DSSDUHLOGDQVXQpWDWGHIDLEOH
FRQVRPPDWLRQG¶pQHUJLHV
LOQ
D
SDVpWpXWLOLVpjO
LVVXHGXODSVGH
WHPSVSUpGpILQLDORUVTX¶LOpWDLW
VRXVWHQVLRQ/HWpPRLQ
G¶pFRQRPLHG¶pQHUJLHV¶DOOXPH
PDLVOHVWRXFKHVGXSDQQHDXGH
FRPPDQGHVSHXYHQWFHSHQGDQW
rWUHXWLOLVpHV/HIRQFWLRQQHPHQW
QRUPDOUHSUHQGDXWRPDWLTXHPHQW
ORUVTX¶XQHWRXFKHGXSDQQHDXGH
FRPPDQGHVHVWDFWLYpHTX
XQ
RULJLQDOHVWPLVHQSODFHRXTX
XQ
WUDYDLOG
LPSUHVVLRQHVWODQFp
‡ 8WLOLVH]FHUpJODJHSRXUDFWLYHURX
GpVDFWLYHUOHPRGHGHFRXSXUH
DXWRPDWLTXHGXFRXUDQW
02'(9(,//(
6(&
0,1
0,1
0,1
0,1
0,1
0,1
(;7,1&7,21$872
$&7,9(
'(6$&7,9(
5(*/$*(687,/,6$7(85
1XPpURGX
SURJUDPPH
1RPGXSURJUDPPH
0,187(;7$872
$/,0&217,18(
0,6((13$*((1
)21&7,21
'(&$/$*(
&RGHVGH
SDUDPpWUDJH
OHUpJODJHXVLQHSDU
GpIDXWDSSDUDvWHQJUDV
([SOLFDWLRQ
0,1
0,1
0,1
0,1
0,1
‡ &HWWHIRQFWLRQFRPPXWH
DXWRPDWLTXHPHQWO¶DSSDUHLOGDQVXQ
pWDWGHSOXVIDLEOHFRQVRPPDWLRQ
G
pQHUJLHTX
HQPRGHG
pFRQRPLH
G
pQHUJLHV
LOQ
DSDVpWpXWLOLVpj
O
LVVXHGXODSVGHWHPSVSUpGpILQL
DORUVTX
LOpWDLWVRXVWHQVLRQ7RXV
OHVYR\DQWVjO
H[FHSWLRQGXWpPRLQ
G
pFRQRPLHG
pQHUJLHV
pWHLJQHQW
3RXUUHYHQLUDXPRGHGH
IRQFWLRQQHPHQWQRUPDODSSX\H]
VXUODWRXFKH>'(3$57@
/
DSSDUHLOUHYLHQWpJDOHPHQW
DXWRPDWLTXHPHQWDXPRGHGH
IRQFWLRQQHPHQWQRUPDOORUVTX¶XQ
WUDYDLOG
LPSUHVVLRQHVWUHoXRX
TX¶XQHQXPpULVDWLRQHVWODQFpH
GHSXLVXQRUGLQDWHXU(QPRGHGH
FRXSXUHDXWRPDWLTXHGXFRXUDQW
DXFXQHWRXFKHH[FHSWpODWRXFKH
>'(3$57@
QHSHXWrWUH
XWLOLVpH
$&7,9(
'(6$&7,9(
‡ 6LYRXVHIIHFWXH]XQWUDYDLOGHFRSLH
jO¶DLGHGX$')5$')HWTXHOH
PHVVDJH5(*/25,*3285
$/,0&217,18(V
DIILFKHDSUqVOD
QXPpULVDWLRQG
XQRULJLQDOHQYLURQ
VHFRQGHVXQDXWUHRULJLQDOSHXW
rWUHPLVHQSODFHHWFKDUJp
DXWRPDWLTXHPHQWGDQVO¶DSSDUHLO
02'(/(
02'(/(
‡ 8WLOLVH]FHUpJODJHSRXU
VpOHFWLRQQHUOHPRGqOHGH
GLVSRVLWLRQORUVTXHGHX[SDJHV
G¶RULJLQDX[VRQWFRSLpHVVXUXQH
VHXOHIHXLOOHGHSDSLHUSRXUOHV
PRGqOHVGHGLVSRVLWLRQUHSRUWH]
YRXVjODSDJH
$&7,9(
'(6$&7,9(
‡ &HWWHIRQFWLRQORUVTX
HOOHHVW
DFWLYpHSHUPHWGHGpFDOHUOD
SRVLWLRQGHVMHX[GHFRSLHVGDQVOH
SODWHDXGHVRUWLHSHQGDQWXQ
WUDYDLOGHUHSURGXFWLRQHWGH
UpDOLVHUGHVWUDYDX[G
LPSUHVVLRQ
HQXWLOLVDQWODIRQFWLRQLPSULPDQWH
/RUVTXHOHFKDUJHXU$')5$')HVWLQVWDOOp
5(*/$*(687,/,6$7(85
1XPpURGX
SURJUDPPH
1RPGXSURJUDPPH
$&7,9(
527$7,0$*(25,* '(6$&7,9(
([SOLFDWLRQ
‡ /RUVG
XQHFRSLHUHFWRYHUVRFHWWH
IRQFWLRQSHUPHWGHSLYRWHUO
LPDJH
VXUOHYHUVRGHO
RULJLQDO&HWWH
IRQFWLRQHVWXWLOHSRXUHIIHFWXHU
GHVUHOLXUHVVXUOHKDXWGHVFRSLHV
UHOLXUHEORFQRWHV
‡ &HUpJODJHHVWXWLOLVpSRXUFKDQJHU
ODUpVROXWLRQGHFRSLHHQPRGH
$872RX7(;7(GH[
SSSHQ[SSSPRGHGH
KDXWHTXDOLWp/DQXPpULVDWLRQHVW
SOXVOHQWHHQPRGHGHKDXWH
TXDOLWp
5(62/($7(;7(
SSS
SSS
&23,(5(&72
9(562
‡ 6LODPpPRLUHGHYLHQWSOHLQHDX
FRXUVG
XQWUDYDLOGHFRSLHUHFWR
YHUVRYRXVSRXYH]VpOHFWLRQQHU
1250$/SRXUFRQWLQXHUj
FRSLHU(QPRGH1250$/OD
+$87(9,7(66(
1250$/
YLWHVVHGHFRSLHHVWWRXWHIRLV
UpGXLWH/HPRGH+$87(
9,7(66(GRLWQRUPDOHPHQWrWUH
VpOHFWLRQQpSRXUUpDOLVHUGHV
FRSLHVUHFWRYHUVRUDSLGHV
/$5*(850$5*(
PP
PP
PP
PP
‡ 8WLOLVH]FHUpJODJHSRXUGpILQLUOD
ODUJHXUGHODPDUJH
0(03285,035,0
‡ 8WLOLVH]FHUpJODJHSRXUPRGLILHUOD
FDSDFLWpPpPRLUHGHO¶DSSDUHLO
XWLOLVpHSRXUOHPRGHLPSULPDQWH
$&7,9(
5(3(7,7,21728&+( '(6$&7,9(
H678',2'XQLTXHPHQW
&RGHVGH
SDUDPpWUDJH
OHUpJODJHXVLQHSDU
GpIDXWDSSDUDvWHQJUDV
‡ 8WLOLVH]FHUpJODJHSRXUGpILQLUVL
O
DFWLYDWLRQFRQWLQXHG¶XQHWRXFKH
GRLWHQWUDvQHURXQRQO¶HQWUpH
UpSpWpHGHODWRXFKH3RXUOHV
WRXFKHVTXLRQWSRXUHIIHW
G
DXJPHQWHUODYDOHXUSUpGpILQLH
ORUVTX¶HOOHVVRQWPDLQWHQXHV
DFWLYpHVSDUH[HPSOHODWRXFKH
>
@RXODWRXFKH>
RX>
@
RX
FHSURJUDPPHSHXWrWUH
XWLOLVpSRXUTXHODYDOHXUQHVRLW
SDVPRGLILpHORUVTXHODWRXFKHHVW
PDLQWHQXHDFWLYpH
5(*/$*(687,/,6$7(85
1XPpURGX
SURJUDPPH
1RPGXSURJUDPPH
&RGHVGH
SDUDPpWUDJH
OHUpJODJHXVLQHSDU
GpIDXWDSSDUDvWHQJUDV
([SOLFDWLRQ
‡ 8WLOLVH]FHUpJODJHSRXUVpOHFWLRQQHU
OHWHPSVSHQGDQWOHTXHOXQHWRXFKH
GRLWrWUHDFWLYpHSRXUTXHO
HQWUpH
VRLWDFFHSWpH(QVpOHFWLRQQDQWXQ
WHPSVSOXVORQJYRXVSRXYH]
HPSrFKHUODPRGLILFDWLRQGHV
UpJODJHVSDUSUHVVLRQDFFLGHQWHOOH
G¶XQHWRXFKH
736$338,728&+(
1250$/
6(&
6(&
6(&
6(&
621$338,728&+(
)$,%/(
)257
'(6$&7,9(
‡ 'pILQLWOHYROXPHGHVELSVS
6213$5'()$87
$&7,9(
'(6$&7,9(
‡ 8WLOLVH]FHFLSRXUpPHWWUHXQELS
ORUVTX¶XQUpJODJHGHEDVHHVW
VpOHFWLRQQpS
$&7,9(
'(6$&7,9(
‡ &HPRGHUpGXLWODFRQVRPPDWLRQGH
WRQHUG
HQYLURQSHQGDQWOD
FRSLH/HPRGHG
pFRQRPLHGHWRQHU
HVWDFWLIORUVTXHOHPRGHG
H[SRVLWLRQ
HVWUpJOpVXU$872RX7(;7(
5(*1,9($8($
$')5$')
9,75(
'
(;326,7,21
‡ 6HUWjUpJOHUOHQLYHDXG
H[SRVLWLRQ
‡ /HQLYHDXG¶H[SRVLWLRQDXWRPDWLTXH
SHXWrWUHUpJOpVpSDUpPHQWSRXUOD
YLWUHG¶H[SRVLWLRQHWOH$')5$')
‡ /HQLYHDXG
H[SRVLWLRQHVWUpJOpSDU
GpIDXWHQXVLQHVXUFHQWUH
/$1*8(
$1*/$,6
$0e5,&$,1
$1*/$,6
$//(0$1'
‡
‡
‡
‡ &HUpJODJHVHUWjPRGLILHUODODQJXH
XWLOLVpHSRXUO¶DIILFKDJH
02'((&2721(5
5(*/$*(686,1(
28,
121
‡ &HWWHIRQFWLRQHVWXWLOLVpHSRXU
UHYHQLUDX[UpJODJHVXVLQHSDU
GpIDXWSRXUO
HQVHPEOHGHVUpJODJHV
7RXVOHVUpJODJHVXVLQHSDUGpIDXW
VHURQWUpWDEOLVjO
H[FHSWLRQGX
UpJODJH/$1*8(
&+2,;75,
$872
$&7,9(
'(6$&7,9(
‡ 8WLOLVH]FHUpJODJHSRXUDFWLYHUOH
PRGHGHWULSDUGpIDXWSRXUOHV
FRSLHVHIIHFWXpHVjSDUWLUGX
FKDUJHXU$')5$')
/RUVTXHOHFKDUJHXU$')5$')HVWLQVWDOOp
5(*/$*(687,/,6$7(85
0RGHLPSUHVVLRQ
1XPpURGX
SURJUDPPH
1RPGXSURJUDPPH
&RGHVGH
SDUDPpWUDJH
OHUpJODJHXVLQHSDU
GpIDXWDSSDUDvWHQJUDV
$&7,9(
'(6$&7,9(
([SOLFDWLRQ
‡ /RUVTXHFHWWHIRQFWLRQHVWDFWLYpH
O¶LPSUHVVLRQHQPRGHLPSULPDQWHVH
SRXUVXLWDXWRPDWLTXHPHQWDYHFXQ
IRUPDWSDSLHUGLIIpUHQWVLOHIRUPDW
SDSLHUVSpFLILpQ
HVWGLVSRQLEOHGDQV
DXFXQPDJDVLQ&HWWHIRQFWLRQQH
SHXWSDVrWUHXWLOLVpHHQPRGHFRSLH
6257,()25&((
‡ &HWWHIRQFWLRQSHUPHWGHUpJOHUOD
YLWHVVHGHWUDQVIHUWGHVGRQQpHV86%
3RXUREWHQLUODSOXVJUDQGH
YLWHVVHSRVVLEOHDYHFOHFRQQHFWHXU
86%DVVXUH]YRXVWRXWG
DERUG
TXHODFRQILJXUDWLRQV\VWqPHGHYRWUH
RUGLQDWHXUOHSHUPHWV\VWqPH
G
H[SORLWDWLRQHWSLORWHSXLVXWLOLVH]
&2008702'(86% 3/(,1(9,7(66(
FHSURJUDPPHSRXUSDVVHUGXPRGH
+$87(9,7(66(
86%DXPRGH+DXWHYLWHVVH
1RWH]TXHFHUpJODJHQHGRLWSDVrWUH
PRGLILpHQFDVG
XWLOLVDWLRQG
XQSLORWH
7:$,13RXUGHSOXVDPSOHV
LQIRUPDWLRQVVXUODFRQILJXUDWLRQ
V\VWqPHUHSRUWH]YRXVjODVHFWLRQ
&RQILJXUDWLRQV\VWqPHSRXU86%
0RGHj+DXWHYLWHVVHS
‡ (QFDVGHPDQTXHGHSDSLHUDX
FRXUVGHO¶LPSUHVVLRQHWVLGXSDSLHU
DXPrPHIRUPDWHVWFKDUJpGDQVXQ
DXWUHPDJDVLQFHWWHIRQFWLRQEDVFXOH
DXWRPDWLTXHPHQWYHUVFHPDJDVLQj
O¶H[FHSWLRQGXSODWHDXG
DOLPHQWDWLRQ
DX[LOLDLUH/DIRQFWLRQSHXWrWUH
GpVDFWLYpH
&20087$872
0$*
$&7,9(
'(6$&7,9(
/DYLWHVVHGHQXPpULVDWLRQDXJPHQWHORUVTXHOHPRGH86%HVWUpJOpVXU
+$87(9,7(66(PDLVODYLWHVVHG
LPSUHVVLRQDXJPHQWHSHX
4XDQGODVHFRQGHXQLWpSDSLHUGHIHXLOOHVHVWLQVWDOOpH
6(/(&7,21'¶81(&21),*85$7,21328581
352*5$00(87,/,6$7(85
$SSX\H] VXU OD WRXFKH >0(18@ SXLV
DSSX\H]VXUODWRXFKH>2.@
(Q PRGH LPSULPDQWH LO VXIILW G
DSSX\HU VXU OD
WRXFKH >0(18@ SRXU DFFpGHU DX[ SURJUDPPHV
XWLOLVDWHXU
MENU PRINCIPAL
1:PROG. UTILISATEUR
1,2,3,
1,2,3,
SP. FUNC
$SSX\H]VXUODWRXFKH> @ RX> @
SRXUVpOHFWLRQQHUO
pOpPHQWTXHYRXV
VRXKDLWH]FRQILJXUHUGDQVOHVpOpPHQWVGX
352*87,/,6$7(85SXLVDSSX\H]VXUOD
WRXFKH>2.@
‡ 5HSRUWH]YRXVjODVHFWLRQ
352*5$00(87,/,6$7(85Sj
SSRXUWURXYHUOHQRPDLQVLTXHOH
FRGHGXSURJUDPPH
‡ 9RXVSRXYH]pJDOHPHQWVpOHFWLRQQHU
XQSURJUDPPHHQHQWUDQWGLUHFWHPHQW
OHQXPpURGXSURJUDPPHjO
DLGHGHV
WRXFKHVQXPpULTXHV
$SSX\H]VXUODWRXFKH> @ RX> @
SRXUPRGLILHUOHSDUDPpWUDJHGH
O
pOpPHQWVpOHFWLRQQp
5HSRUWH]YRXVjODVHFWLRQ352*
87,/,6$7(85SjSSRXUFRQQDvWUH
OHFRGHGXSURJUDPPH
Remarque
PROG. UTILISATEUR
2:MODE VEILLE
1,2,3,
1,2,3,
SP. FUNC
MODE VEILLE
1:30 SEC.
1,2,3,
1,2,3,
SP. FUNC
‡ 6LYRXVDYH]VpOHFWLRQQpSDUHUUHXUOHPDXYDLVSURJUDPPH
DSSX\H]VXUODWRXFKH>())$&(0(17@ HWUHSUHQH]OD
SURFpGXUHjSDUWLUGHO
pWDSH
‡ 3RXUDQQXOHUXQHFRQILJXUDWLRQSRXUXQSURJUDPPHXWLOLVDWHXU
DSSX\H]VXUODWRXFKH>0(18@
$SSX\H]VXUODWRXFKH>2.@
9RWUH VpOHFWLRQ V
DIILFKH EULqYHPHQW DYDQW TXH O
pFUDQ SUpFpGHQW QH
UpDSSDUDLVVH
Remarque
6LYRXVDYH]VpOHFWLRQQp5(*/$*('81,9($8($GDQVOHSURJUDPPH
XWLOLVDWHXUHWDSSX\pVXUODWRXFKH>2.@O
pFUDQGHUpJODJHDXWRPDWLTXHGH
O
H[SRVLWLRQV
DIILFKH5pJOH]O
H[SRVLWLRQHWDSSX\H]VXUODWRXFKH>2.@
5(*/$*(687,/,6$7(85
6LJQDX[DXGLEOHVELSG
HQWUpHGHWRXFKHELSGHWRXFKHQRQYDOLGH
ELSGHUpJODJHGHEDVH
/¶DSSDUHLOpPHWWURLVW\SHVGHELSVGLIIpUHQWVXQELSG¶HQWUpHGHWRXFKHTXL
UHWHQWLWORUVTX¶XQHWRXFKHYDOLGHHVWDFWLYpHXQELSGHWRXFKHQRQYDOLGHTXL
UHWHQWLWORUVTX¶XQHWRXFKHQRQYDOLGHHVWDFWLYpHHWXQELSGHUpJODJHGHEDVHTXL
UHWHQWLWORUVTX¶XQUpJODJHHVWLGHQWLTXHDXUpJODJHGHEDVHOHVUpJODJHVGHEDVH
VRQWH[SOLTXpVFLGHVVRXV/HELSGHUpJODJHGHEDVHHVWLQLWLDOHPHQWGpVDFWLYp
6LYRXVVRXKDLWH]DFWLYHUOHELSGHUpJODJHGHEDVHUHSRUWH]YRXVjODVHFWLRQ
6213$5'()$87jODSDJH6LYRXVVRXKDLWH]PRGLILHUOHYROXPHGHVELSV
RXOHVGpVDFWLYHUUHSRUWH]YRXVjODVHFWLRQ621'(6728&+(6jODSDJH
/HVPRGqOHVGHELSGHFKDTXHW\SHGHELSVRQWOHVVXLYDQWV
%LSG
HQWUpHGHWRXFKH 8QELS
%LSGHWRXFKHQRQYDOLGH 'HX[ELSV
%LSGHUpJODJHGHEDVH 7URLVELSV
5pJODJHVGHEDVH
/HVUpJODJHVGHEDVHVRQWGHVVpOHFWLRQVVWDQGDUGSUpGpILQLHVSRXUFKDTXH
SDUDPqWUHGHFRSLH/HVUpJODJHVGHEDVHVRQWOHVVXLYDQWV
7DX[GHUHSURGXFWLRQ 1LYHDXFODLUHWIRQFp &HQWUH
(PSODFHPHQWG
DOLPHQWDWLRQSDSLHU
0DJDVLQ
0DJDVLQSDSLHUVXSpULHXU
$8727(;7(
3+272$872
&KDSLWUH
*8,'('('(3$11$*((7
'
(175(7,(1
&HJXLGHIRXUQLWGHVH[SOLFDWLRQVVXUO
XWLOLVDWLRQGHO
DSSDUHLOODIRQFWLRQGHFRSLHDLQVLTXHOD
FRQILJXUDWLRQGXORJLFLHO(WDQWGRQQpTXHGHQRPEUHX[SUREOqPHVSHXYHQWrWUHUpVROXVSDUO
XWLOLVDWHXU
DVVXUH]YRXVG
H[DPLQHUVRLJQHXVHPHQWOHSUREOqPHDYDQWG
DSSHOHUOHVHUYLFHDSUqVYHQWH
6LYRXVQHSDUYHQH]SDVjUpVRXGUHOHSUREOqPHSODFH]O
LQWHUUXSWHXUSULQFLSDOHQSRVLWLRQG
DUUrW
GpEUDQFKH]OHFRUGRQG
DOLPHQWDWLRQHWFRQWDFWH]YRWUHUHYHQGHXU
Remarque
3RXUOHVSUREOqPHVUHODWLIVjODIRQFWLRQLPSULPDQWHRXVFDQQHU
UHSRUWH]YRXVDXPDQXHOHQOLJQH
0(66$*(6'
$)),&+$*(
/RUVTXHOHVWpPRLQVVXLYDQWVV
DOOXPHQWRXFOLJQRWHQWVXUOHSDQQHDXGH
FRPPDQGHVRXORUVTXHOHVFRGHVDOSKDQXPpULTXHVVXLYDQWVV
DIILFKHQWVXUO
pFUDQ
UpVROYH]OHSUREOqPHLPPpGLDWHPHQWHQYRXVUpIpUDQWDXWDEOHDXVXLYDQWHWjOD
SDJHFRUUHVSRQGDQWH
Remarque
8WLOLVH]H[FOXVLYHPHQWGHVSLqFHVHWIRXUQLWXUHV726+,%$G
RULJLQH
,QGLFDWLRQ
$IILFKDJH
$/,0$8;$-287
3$3,(5
7pPRLQ
G
HPSODFHPHQW &OLJQRWDQW 0$*$6,1!
GXPDJDVLQ
$-2873$3,(5
SDSLHU
)(50(50$*
3$3,(5!
'(*$*(5
%2855$*(3$3
%2855$*($')
5$')
&$327$9/$7
289(57)(50(5
&$327
)(50(5/(&$327
'8$')5$')
5(03/$&(5/$
&$5728&+(
7pPRLQ
&OLJQRWDQW 721(5
G
HUUHXU
9R\DQW
&DXVHHWVROXWLRQ
3DJH
/HPDJDVLQSDSLHULQGLTXpQ
HVWSDVIHUPp
PDOIHUPpRXQHFRQWLHQWSOXVGHSDSLHU/H
PDJDVLQHVWLQGLTXpHQWUH!
8QERXUUDJHSDSLHUV
HVWSURGXLW
'pJDJH]OHSDSLHUEORTXpFRPPHLQGLTXpj
ODVHFWLRQ%2855$*(3$3,(5
(;75$&7,21
/HFDSRWHVWRXYHUW)HUPH]OHFDSRW
/HFDSRWGX$')5$')HVWRXYHUW)HUPH]
OHFDSRWGX$')5$')
/DFDUWRXFKHGHWRQHUHVWYLGH5HPSODFH]OD
FDUWRXFKHGHWRQHU6LOHWpPRLQFOLJQRWH
O
DSSDUHLOQHIRQFWLRQQHSDV
6L>/@V
DIILFKHOHERXWRQGHYHUURXLOODJH
GHODWrWHGXVFDQQHUHVWYHUURXLOOp&RXSH]
O
DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHGpYHUURXLOOH]OH
ERXWRQGHYHUURXLOODJHGHODWrWHGXVFDQQHU
(55(856<67>;; SXLVUHPHWWH]O
DSSDUHLOVRXVWHQVLRQ
;;@92,50$18(/ /
DSSDUHLOQHIRQFWLRQQHSDV&RXSH]
87,/
O
DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHDWWHQGH]HQYLURQ
VHFRQGHVHWUHPHWWH]O
DSSDUHLOVRXVWHQVLRQ
6LFHODQ
pOLPLQHSDVO
HUUHXUUHWLUH]OH
FRUGRQG
DOLPHQWDWLRQGHODSULVHHWFRQWDFWH]
YRWUHUHSUpVHQWDQWGHVHUYLFHDJUpp
*8,'('('(3$11$*((7'
(175(7,(1
,QGLFDWLRQ
$IILFKDJH
,167$//(581(
&OLJQRWDQW &$5728&+(
721(5
&$5728&+(
721(535(648(
$OOXPp 9,'(
0$,17(1$1&(
5(48,6(
9R\DQW
7pPRLQ
G
HUUHXU
&DXVHHWVROXWLRQ
3DJH
/DFDUWRXFKHGHWRQHUQ
HVWSDV
FRUUHFWHPHQWLQVWDOOpH5pLQVWDOOH]OD
5HPSODFHPHQWGHODFDUWRXFKHGHWRQHUj
SUpYRLU3UpSDUH]XQHQRXYHOOHFDUWRXFKH
/
DVVLVWDQFHSDUXQWHFKQLFLHQGH
PDLQWHQDQFH726+,%$DJUppHVWUHTXLVH
'HVGRQQpHVVRQWHQUHJLVWUpHVGDQVOD
0(02,5(3/(,1($33'(3$573285 PpPRLUH,PSULPH]OHVGRQQpHVRX
&217
HIIDFH]OHVGHODPpPRLUH
3$6'(5(&729(562'83/$7$/,0 /HPRGHFRSLHUHFWRYHUVRRX(1HVW
$8;
VpOHFWLRQQpORUVTXHOHSODWHDX
G
DOLPHQWDWLRQDX[LOLDLUHHVWGpMj
VpOHFWLRQQpRXOHSODWHDXG
DOLPHQWDWLRQ
DX[LOLDLUHHVWVpOHFWLRQQpORUVTXHOHPRGH
FRSLHUHFWRYHUVRRX(1HVWGpMj
3$6'((1'(38,6
VpOHFWLRQQp
3/$7$/,0$8;
/HSODWHDXG¶DOLPHQWDWLRQDX[LOLDLUHQH
SHXWSDVrWUHXWLOLVp$SSX\H]VXUOD
WRXFKH>6(/(&7,210$*$6,1@ SRXUVpOHFWLRQQHUXQPDJDVLQSDSLHU
3$6&23,((1$9(&'(&$/$*('( /HVPRGHV(1HWGpFDODJHGHPDUJH
QHSHXYHQWSDVrWUHXWLOLVpV
0$5*(
VLPXOWDQpPHQW
/HWDX[GHUHSURGXFWLRQQHSHXWSDVrWUH
,03266,%/(&+$1*(57$8;'(
PRGLILpORUVTXHODIRQFWLRQ(1HVW
5(352(1
VHOHFWLRQp
&HPHVVDJHV
DIILFKHVLYRXVHVVD\H]GH
,03266,%/(6(/(&70(18$9(&
PRGLILHUODFRQILJXUDWLRQGXSURJUDPPH
'211((6
XWLOLVDWHXUSHQGDQWXQWUDYDLOGHFRSLH
,OQ
\DSDVGHSDSLHUSRXULPSULPHU
$SSX\H]VXUODWRXFKH>6(/(&702'(@
3$6'(0$*$6,1)250$7;;;;
SRXUSDVVHUDXPRGHLPSULPDQWHHWVXLYH]
OHVLQVWUXFWLRQVDIILFKpHVVXUO
pFUDQ
;;;;LQGLTXHOHIRUPDWGXSDSLHU
8QRULJLQDOHVWUHVWpVXUODYLWUH
G
H[SRVLWLRQRXO
RULJLQDOHVWWURSpSDLV
SRXUODQXPpULVDWLRQ5HWLUH]O
RULJLQDO
6LOHPHVVDJHUHVWHDIILFKpORUVTX
DXFXQ
9(5,),(5$')5$')
RULJLQDOQHVHWURXYHVXUODYLWUH
'(3$573285&217
G
H[SRVLWLRQODIDFHLQIpULHXUHGX$')
5$')HVWVDOH1HWWR\H]OHGHVRXVGX
$')5$')HQSDUWLFXOLHUOHV]RQHVRX
GHVOLJQHVQRLUHVDSSDUDLVVHQW
/
LPSUHVVLRQQ
HVWSDVSRVVLEOHVLOHIRUPDW
GHSDSLHUVpOHFWLRQQpHVWGLIIpUHQWGHFHOXL
FKDUJpGDQVOHPDJDVLQ&KDUJH]OH
&+$5*(53$3,(5;;;;'$160$*
PrPHIRUPDWGHSDSLHUTXHOHIRUPDW
!
VpOHFWLRQQpHWDSSX\H]VXUODWRXFKH
>'(3$57@ /
LPSUHVVLRQVHUDODQFpH
;;;;LQGLTXHOHIRUPDWGXSDSLHU/H
PDJDVLQHVWLQGLTXpHQWUH!
/¶DSSDUHLOQ
HVWSDVUDFFRUGpFRUUHFWHPHQW
3$6'(&20081,&$7,213&9(5,),(5 jO
RUGLQDWHXU&RQWU{OH]OHFkEOHVLYRXV
&$%/(
XWLOLVH]ODIRQFWLRQVFDQQHU
*8,'('('(3$11$*('(/
$33$5(,/
/HVSUREOqPHVVXLYDQWVVRQWOLpVDXIRQFWLRQQHPHQWJpQpUDOGHO¶DSSDUHLOHWjODFRSLH
3UREOqPH
/
DSSDUHLOQHIRQFWLRQQH
SDV
&DXVHHWVROXWLRQ
3DJH
/¶DSSDUHLOQ¶HVWSDVEUDQFKpVXUXQHSULVH
GHFRXUDQW
→ %UDQFKH]O¶DSSDUHLOVXUXQHSULVHGHFRXUDQW
UHOLpHjODWHUUH
,QWHUUXSWHXUG
DOLPHQWDWLRQVXU2))
→ 0HWWH]O¶LQWHUUXSWHXUG
DOLPHQWDWLRQVXU21
/HWpPRLQG
pFRQRPLHG
pQHUJLHFOLJQRWH
,QGLTXHTXHO¶DSSDUHLOHVWHQSUpFKDXIIDJH
→/DFRSLHHVWLPSRVVLEOHWDQWTXHO¶DSSDUHLO
Q¶DSDVWHUPLQpVRQSUpFKDXIIDJH
/HFDSRWDYDQWRXODWpUDOQ¶HVWSDV
FRPSOqWHPHQWIHUPp
→ )HUPH]OHFDSRWDYDQWRXODWpUDO
/¶DSSDUHLOHVWHQPRGHGHFRXSXUH
DXWRPDWLTXHGXFRXUDQW
→ (QPRGHGHFRXSXUHDXWRPDWLTXHGX
FRXUDQWWRXVOHVYR\DQWVVRQWpWHLQWVj
O
H[FHSWLRQGXWpPRLQG
pFRQRPLHG
pQHUJLH
$SSX\H]VXUODWRXFKH>'(3$57@
SRXU
UHSUHQGUHOHIRQFWLRQQHPHQWQRUPDO
/HERXWRQGHYHUURXLOODJHGHODWrWHGX
VFDQQHUHVWYHUURXLOOp
→ 'pYHUURXLOOH]OHERXWRQGHYHUURXLOODJHGHOD
WrWHGXVFDQQHU
6pOHFWLRQQH]OHW\SHG¶RULJLQDODSSURSULp
→ 6pOHFWLRQQH]$872jO
DLGHGHODWRXFKH
>(;326,7,21@RXDSSX\H]VXUODWRXFKH
>
@
RX>
@
SRXUVpOHFWLRQQHU
/HVFRSLHVVRQWWURS
PDQXHOOHPHQWXQQLYHDXG
H[SRVLWLRQ
VRPEUHVRXWURSFODLUHV
DSSURSULp
→ 6LODFRSLHHVWWURSFODLUHRXWURSIRQFpHELHQ
TXH$872
DLWpWpVpOHFWLRQQpjO
DLGH
GHODWRXFKH>(;326,7,21@UpJOH]OH
QLYHDXG
H[SRVLWLRQDXWRPDWLTXH
&RSLHVYLHUJHV
/
RULJLQDOQ
HVWSDVSODFpIDFHjFRSLHUYHUV
OHKDXWGDQVOH$')5$')RXIDFHjFRSLHU
YHUVOHEDVVXUODYLWUHG
H[SRVLWLRQ
→ 3ODFH]O
RULJLQDOIDFHjFRSLHUYHUVOHKDXW
GDQVOH$')5$')RXIDFHjFRSLHUYHUVOH
EDVVXUODYLWUHG
H[SRVLWLRQ
*8,'('('(3$11$*((7'
(175(7,(1
3UREOqPH
&DXVHHWVROXWLRQ
/¶RULJLQDOQ¶DSDVpWpSODFpGDQVOD
ERQQHSRVLWLRQ
→ 3ODFH]FRUUHFWHPHQWO¶RULJLQDO
9RXVQ
DYH]SDVVpOHFWLRQQpXQWDX[
DSSURSULpSRXUOHIRUPDWGHO
RULJLQDOHW
OHIRUPDWGXSDSLHU
→ $SSX\H]VXUODWRXFKH>=220@SRXU
8QHSDUWLHGHO
LPDJH
VpOHFWLRQQHUXQWDX[DGDSWpjO
RULJLQDO
HVWFRXSpHRXLO\DWURS
HWDXSDSLHUGHFRSLH
G¶HVSDFHYLGH
/HIRUPDWSDSLHUFKDUJpGDQVOH
PDJDVLQDpWpPRGLILpVDQVDYRLU
PRGLILpOHSDUDPqWUHGHIRUPDWSDSLHU
GXPDJDVLQ
→ 9HLOOH]jPRGLILHUOHSDUDPqWUHGH
IRUPDWSDSLHUGXPDJDVLQORUVTXHYRXV
FKDUJH]XQDXWUHIRUPDWGHSDSLHUGDQV
OHPDJDVLQ
'HVSOLVDSSDUDLVVHQW
VXUOHSDSLHURXO
LPDJH
GLVSDUDvWSDUHQGURLWV
/HIRUPDWHWOHJUDPPDJHGXSDSLHUQH
FRUUHVSRQGHQWSDVDX[VSpFLILFDWLRQV
→ 8WLOLVH]XQSDSLHUFRSLHFRQIRUPHDX[
VSpFLILFDWLRQV
3DSLHUJRQGROpRXKXPLGH
→1
XWLOLVH]SDVGHSDSLHUJRQGROpRXSOLp
5HPSODFH]OHSDSLHUSDUGXSDSLHU
FRSLHVHF6LYRXVQ
XWLOLVH]SDV
O
DSSDUHLOSHQGDQWXQHORQJXHSpULRGH
UHWLUH]WRXWHVIHXLOOHVSUpVHQWHVGDQVOH
PDJDVLQHWFRQVHUYH]OHVGDQVXQ
HQGURLWVRPEUHHWGDQVXQHPEDOODJH
SRXUHPSrFKHUO¶DEVRUSWLRQGH
O¶KXPLGLWp
/DYLWUHG
H[SRVLWLRQRXODIDFH
LQIpULHXUHGX$')5$')HVWVDOH
/HVFRSLHVVRQWWDFKpHV → (IIHFWXH]XQQHWWR\DJHUpJXOLHU
RXVDOHV
2ULJLQDOVDOHRXWDFKp
→ 8WLOLVH]XQRULJLQDOSURSUH
3DJH
*8,'('('(3$11$*((7'
(175(7,(1
3UREOqPH
&DXVHHWVROXWLRQ
3DJH
8QERXUUDJHSDSLHUV¶HVWSURGXLW
→ 3RXUUHWLUHUOHSDSLHUEORTXpUHSRUWH]YRXVjOD
VHFWLRQ%2855$*(3$3,(5(;75$&7,21
/HIRUPDWHWOHJUDPPDJHGXSDSLHUQH
FRUUHVSRQGHQWSDVDX[VSpFLILFDWLRQV
→ 8WLOLVH]XQSDSLHUFRSLHFRQIRUPHDX[
VSpFLILFDWLRQV
3DSLHUJRQGROpRXKXPLGH
→1
XWLOLVH]SDVGHSDSLHUJRQGROpRXSOLp
5HPSODFH]OHSDSLHUSDUGXSDSLHUFRSLHVHF
6LYRXVQ
XWLOLVH]SDVO
DSSDUHLOSHQGDQWXQH
ORQJXHSpULRGHUHWLUH]WRXWHVIHXLOOHV
SUpVHQWHVGDQVOHPDJDVLQHWFRQVHUYH]OHV
GDQVXQHQGURLWVRPEUHHWGDQVXQ
HPEDOODJHSRXUHPSrFKHUO¶DEVRUSWLRQGH
O¶KXPLGLWp
%RXUUDJHSDSLHU
/HSDSLHUHVWPDOFKDUJp
→ $VVXUH]YRXVTXHOHSDSLHUHVWFKDUJp
FRUUHFWHPHQW
0RUFHDX[GHSDSLHUjO¶LQWpULHXUGHO¶DSSDUHLO
→ 'pJDJH]WRXVOHVPRUFHDX[GHSDSLHUEORTXpV
,O\DWURSGHSDSLHUGDQVOHPDJDVLQ
→ 6LODSLOHGHSDSLHUGpSDVVHODOLJQHWpPRLQGX
PDJDVLQUHWLUH]TXHOTXHVIHXLOOHVHW
UHFKDUJH]GHPDQLqUHjFHTXHODSLOHQH
GpSDVVHSDVODOLJQH
'HVIHXLOOHVGHSDSLHUVRQWFROOpHVHQWUHHOOHV
→ 9HQWLOH]OHSDSLHUDYDQWGHOHFKDUJHU
/HVJXLGHVGXSODWHDXG¶DOLPHQWDWLRQDX[LOLDLUH
QHVRQWSDVUpJOpVVXUODODUJHXUGXSDSLHU
→ 5pJOH]OHVJXLGHVGHPDQLqUHjFHTX¶LOV
FRUUHVSRQGHQWjODODUJHXUGXSDSLHU
/
H[WHQVLRQGXSODWHDXG
DOLPHQWDWLRQ
DX[LOLDLUHQ¶HVWSDVGpSOR\pH
→ /RUVTXHYRXVFKDUJH]XQSDSLHUJUDQG
IRUPDWGpSOR\H]O
H[WHQVLRQ
,O\DWURSGHSDSLHUGDQVOHSODWHDXGHVRUWLH
GXSDSLHU
→ 5HWLUH]OHSDSLHUHQH[FqV
/DYLWUHGXVFDQQHUGDQVOH$')5$')HVW
VDOH
'HVOLJQHVEODQFKHVRX
→ 1HWWR\H]ODYLWUHGHQXPpULVDWLRQORQJXHHW
QRLUHVDSSDUDLVVHQWVXUOHV
pWURLWH
FRSLHV
/HFKDUJHXUGHWUDQVIHUWHVWVDOH
→ 1HWWR\H]OHFKDUJHXUGHWUDQVIHUW
*8,'('('(3$11$*((7'
(175(7,(1
3UREOqPH
,PSRVVLEOHGHGpILQLUOH
IRUPDWGHSDSLHUSRXUXQ
PDJDVLQSDSLHU
&DXVHHWVROXWLRQ
/DFRSLHRXO¶LPSUHVVLRQHVWHQFRXUV
→ 'pILQLVVH]OHIRUPDWSDSLHUXQHIRLVTXHOD
FRSLHRXO
LPSUHVVLRQHVWWHUPLQpH
/¶DSSDUHLOV¶HVWDUUrWpWHPSRUDLUHPHQWHQ
UDLVRQG¶XQPDQTXHGHSDSLHURXG¶XQ
ERXUUDJHSDSLHU
→ &KDUJH]GXSDSLHURXUHWLUH]OHSDSLHU
EORTXpSXLVGpILQLVVH]OHIRUPDWGHSDSLHU
0(02,5(3/(,1($33'(3$573285
&217V
DIILFKHjO
pFUDQ
→ /DPpPRLUHHVWGHYHQXHSOHLQHSHQGDQWXQ
WUDYDLOGHFRSLHDYHFWUL&RSLH]XQLTXHPHQW
8QWUDYDLOGHUHSURGXFWLRQ
OHVRULJLQDX[QXPpULVpVMXVTXHOjRX
V
DUUrWHDYDQWODILQ
DQQXOH]OHWUDYDLOHWHIIDFH]OHVGRQQpHVGH
ODPpPRLUH
/HPDJDVLQQHFRQWLHQWSOXVGHSDSLHU
→ &KDUJH]GXSDSLHU
'
DXWUHVWpPRLQVVRQWDOOXPpV
→ 6LG
DXWUHVWpPRLQVVRQWDOOXPpVO
DSSDUHLO
HVWHQPRGHG
pFRQRPLHG
pQHUJLH
$SSX\H]VXUXQHWRXFKHTXHOFRQTXHGX
SDQQHDXGHFRPPDQGHVSRXUUHSUHQGUHOH
IRQFWLRQQHPHQWQRUPDO
6HXOOHWpPRLQG
pFRQRPLHG
pQHUJLHHVW
DOOXPp
→ 6LVHXOOHWpPRLQG
pFRQRPLHG
pQHUJLHHVW
DOOXPpO
DSSDUHLOHVWHQPRGHGHFRXSXUH
DXWRPDWLTXHGXFRXUDQW$SSX\H]VXUOD
WRXFKH>'(3$57@
SRXUUHSUHQGUHOH
IRQFWLRQQHPHQWQRUPDO
/HWpPRLQG
HUUHXU
HVWDOOXPpRXFOLJQRWH
5HSRUWH]YRXVjODVHFWLRQ0(66$*(6
'
$)),&+$*(SRXUYpULILHUODVLJQLILFDWLRQ
GXWpPRLQG
HUUHXUHWGXPHVVDJHG¶HUUHXU
GDQVO¶DIILFKDJHHWIDLWHVOHQpFHVVDLUH
/DODPSHYDFLOOH
/DODPSHHWO
DSSDUHLOXWLOLVHQWODPrPH
SULVHGHFRXUDQW
→ %UDQFKH]O¶DSSDUHLOVXUXQHSULVHTXLQ¶HVW
SDVXWLOLVpHSRXUG¶DXWUHVDSSDUHLOV
pOHFWULTXHV
/HWpPRLQG
pFRQRPLH
G
pQHUJLHHVWDOOXPp
3DJH
352%/(0(6'85$17/$&21),*85$7,21'8/2*,&,(/
6LOHORJLFLHOQHV
LQVWDOOHSDVFRUUHFWHPHQWFRQWU{OH]OHVSRLQWVVXLYDQWVVXUYRWUHRUGLQDWHXU
3RXUGpVLQVWDOOHUOHORJLFLHOUHSRUWH]YRXVjODVHFWLRQ'pVLQVWDOODWLRQGXORJLFLHOS
/HSLORWH0)3QHSHXWSDVrWUHLQVWDOOp:LQGRZV;3
6LOHSLORWH0)3QHSHXWSDVrWUHLQVWDOOpVRXV:LQGRZV;3H[pFXWH]OHV
pWDSHVVXLYDQWHVSRXUFRQWU{OHUOHVSDUDPpWUDJHVGHYRWUHRUGLQDWHXU
&OLTXH]VXUOHERXWRQ'pPDUUHUVpOHFWLRQQH]3DUDPqWUHV
SXLVVXU3DQQHDXGHFRQILJXUDWLRQ
6RXV:LQGRZVFOLTXH]VXUOHERXWRQ'pPDUUHUVpOHFWLRQQH]
3DUDPqWUHVSXLVFOLTXH]VXU3DQQHDXGHFRQILJXUDWLRQ
&OLTXH]VXU3HUIRUPDQFHVHWPDLQWHQDQFHSXLVVXU6\VWqPH
&OLTXH]VXUO
RQJOHW0DWpULHOSXLVVXUOHERXWRQ6LJQDWXUHGX
SLORWH
&RQWU{OH]4XHOOHDFWLRQ
YRXOH]YRXVTXH:LQGRZV
HIIHFWXH"9pULILFDWLRQGHOD
VLJQDWXUHGXILFKLHUVRXV
:LQGRZV
6RXV:LQGRZVGRXEOHFOLTXH]VXUO
LF{QH6\VWqPH
6L%ORTXHUDpWpVpOHFWLRQQpLOQH
VHUDSDVSRVVLEOHG
LQVWDOOHUOHSLORWH
0)36pOHFWLRQQH]$YHUWLUHW
LQVWDOOH]OHSLORWH0)3FRPPHGpFULW
jODVHFWLRQ,167$//$7,21'8
/2*,&,(/
*8,'('('(3$11$*((7'
(175(7,(1
/DIHQrWUH3OXJDQG3OD\QHV
DIILFKHSDV86%
XQLTXHPHQW
6LODIHQrWUH3OXJDQG3OD\QHV
DIILFKHSDVXQHIRLVTXHYRXVDYH]FRQQHFWp
O
DSSDUHLOjYRWUHRUGLQDWHXUjO
DLGHGXFkEOH86%HWTXHYRXVO
DYH]PLVVRXV
WHQVLRQVXLYH]OHVpWDSHVFLGHVVRXVSRXUYpULILHUTXHOHSRUW86%HVWGLVSRQLEOH
&OLTXH]VXUOHERXWRQ'pPDUUHUVpOHFWLRQQH]3DUDPqWUHV
FOLTXH]VXU3DQQHDXGHFRQILJXUDWLRQSXLVVXU
3HUIRUPDQFHVHWPDLQWHQDQFH
6RXV:LQGRZV0HFOLTXH]VXUOHERXWRQ'pPDUUHUVpOHFWLRQQH]
ODFRPPDQGH3DUDPqWUHVSXLVFOLTXH]VXU3DQQHDXGHFRQILJXUDWLRQ
&OLTXH]VXU6\VWqPHFOLTXH]VXUO
RQJOHW0DWpULHOSXLV
FOLTXH]VXUOHERXWRQ*HVWLRQQDLUHGHSpULSKpULTXHV
&RQWU{OHXUVGHEXV86%V
DIILFKHGDQVODOLVWHGHVSpULSKpULTXHV
Remarque
‡ 6RXV:LQGRZV0HGRXEOHFOLTXH]VXUO
LF{QH6\VWqPHSXLV
FOLTXH]VXUO
RQJOHW*HVWLRQQDLUHGHSpULSKpULTXHV
‡ 6RXV:LQGRZVGRXEOHFOLTXH]VXUO
LF{QH6\VWqPHFOLTXH]
VXU0DWpULHOSXLVFOLTXH]VXUOHERXWRQ*HVWLRQQDLUHGH
SpULSKpULTXHV
‡ 6LO
LF{QH6\VWqPHQHV
DIILFKHSDVVRXV:LQGRZV0HFOLTXH]VXU
$IILFKHUWRXWHVOHVRSWLRQVGXSDQQHDXGHFRQILJXUDWLRQ
&OLTXH]VXUO
LF{QH
86%
VLWXpHjF{WpGH&RQWU{OHXUVGHEXV
'HX[REMHWVGRLYHQWDORUVV
DIILFKHUOHW\SHGHFKLSVHWFRQWU{OHXUDLQVLTXH
OH5RRW+XE6LFHVREMHWVDSSDUDLVVHQWYRXVSRXYH]XWLOLVHUOHSRUW86%6L
XQSRLQWG
H[FODPDWLRQMDXQHDSSDUDvWjF{WpGH&RQWU{OHXUVGHEXV86%
RXVLFHPHVVDJHQHV
DIILFKHSDVYRXVGHYH]FRQVXOWHUOHPDQXHOGHYRWUH
RUGLQDWHXUVRXVODUXEULTXH'pSDQQDJHRXFRQWDFWHUOHIDEULFDQWGH
O
RUGLQDWHXU
8QHIRLVTXHYRXVDYH]YpULILpVLOHSRUW86%HVWGLVSRQLEOH
LQVWDOOH]OHORJLFLHOHQSURFpGDQWFRPPHGpFULWVRXV
,167$//$7,21'8/2*,&,(/
*8,'('('(3$11$*((7'
(175(7,(1
/HSLORWH0)3QHSHXWSDVrWUHLQVWDOOpFRUUHFWHPHQWSDU
3OXJDQG3OD\:LQGRZV;386%XQLTXHPHQW
6RXV:LQGRZV;3VLOHSLORWH0)3QHSHXWSDVrWUHLQVWDOOpFRUUHFWHPHQWSDU
3OXJDQG3OD\SDUH[HPSOHVL3OXJDQG3OD\V
HIIHFWXHVDQVFRSLHUOHVILFKLHUV
UHTXLVSRXUO
LQVWDOODWLRQGXSLORWH0)3H[pFXWH]OHVpWDSHVVXLYDQWHVSRXU
VXSSULPHUOHVSpULSKpULTXHVLQXWLOHVSXLVLQVWDOOH]OHSLORWH0)3FRPPHGpFULWjOD
VHFWLRQ&21),*85$7,21'8/2*,&,(/S
&OLTXH]VXUOHERXWRQ'pPDUUHUFOLTXH]VXU3DQQHDXGH
FRQILJXUDWLRQSXLVVXU3HUIRUPDQFHVHWPDLQWHQDQFH
6RXV:LQGRZVFOLTXH]VXUOHERXWRQ'pPDUUHUVpOHFWLRQQH]
3DUDPqWUHVSXLVFOLTXH]VXU3DQQHDXGHFRQILJXUDWLRQ
&OLTXH]VXU6\VWqPHFOLTXH]VXUO
RQJOHW0DWpULHOSXLV
FOLTXH]VXUOHERXWRQ*HVWLRQQDLUHGHSpULSKpULTXHV
Remarque
6RXV:LQGRZVGRXEOHFOLTXH]VXUO
LF{QH6\VWqPHFOLTXH]VXU
0DWpULHOSXLVFOLTXH]VXUOHERXWRQ*HVWLRQQDLUHGHSpULSKpULTXHV
&OLTXH]VXUO
LF{QH
F{WpGH$XWUHV
SpULSKpULTXHV
VLWXpHj
Autres pèriphèriques
6LH678',2;;;;HW726+,%$H
678',2;;;;DSSDUDvW
VpOHFWLRQQH]HWVXSSULPH]FHVGHX[REMHWV
Remarque
6L$XWUHVSpULSKpULTXHVQHV
DIILFKHSDVIHUPH]ODIHQrWUH
*HVWLRQQDLUHGHSpULSKpULTXHV
,QVWDOOH]OHORJLFLHOHQSURFpGDQWFRPPHGpFULWjODVHFWLRQ
,167$//$7,21'8/2*,&,(/
8QHDXWUHLPSULPDQWHXWLOLVHOHSRUWSDUDOOqOHSDUXQFkEOHSDUDOOqOH
6LXQHDXWUHLPSULPDQWHXWLOLVHOHSRUWSDUDOOqOHHWVLO
LPSUHVVLRQHVWLPSRVVLEOHj
O
DLGHGHO
DSSDUHLOVXLYH]ODSURFpGXUHFLGHVVRXVSRXUPRGLILHUOHUpJODJHGXSRUW
GHO
DXWUHSLORWHG
LPSULPDQWHHWYpULILH]TXHOHSRUWGXSLORWHG
LPSULPDQWHGH
O
DSSDUHLOHVWUpJOpVXU/37
&OLTXH]VXUOHERXWRQ'pPDUUHUVpOHFWLRQQH]3DUDPqWUHV
VpOHFWLRQQH]ODFRPPDQGH3DQQHDXGHFRQILJXUDWLRQ
,PSULPDQWHVHWDXWUHVSpULSKpULTXHVSXLVDFWLYH]OHPRGXOH
,PSULPDQWHVHWWpOpFRSLHXUV
6RXV:LQGRZV0H17FOLTXH]VXUOHERXWRQ'pPDUUHU
VpOHFWLRQQH]3DUDPqWUHVSXLVFOLTXH]VXU3DQQHDXGHFRQILJXUDWLRQ
&OLTXH]VXUO
LF{QHGXSLORWHG
LPSULPDQWHSRXUOHTXHOYRXVVRXKDLWH]
FKDQJHUOHSRUWHWVpOHFWLRQQH]3URSULpWpVGDQVOHPHQX)LFKLHU
&OLTXH]VXUO
RQJOHW3RUWV
6RXV:LQGRZV0HDFWLYH]O
RQJOHW'pWDLOV
*8,'('('(3$11$*((7'
(175(7,(1
6pOHFWLRQQH]),/(GDQVODOLVWH,PSUHVVLRQGDQVXQILFKLHU
SXLVFOLTXH]VXU2.
&OLTXH]VXUO
LF{QHGXSLORWHG
LPSULPDQWH726+,%$H
678',2;;;;HWVpOHFWLRQQH]3URSULpWpVGXPHQX)LFKLHU
&OLTXH]VXUO
RQJOHW3RUWV
6RXV:LQGRZV0HDFWLYH]O
RQJOHW'pWDLOV
6pOHFWLRQQH]/37GDQVODOLVWH,PSUHVVLRQVXUOHSRUW
VXLYDQWSXLVFOLTXH]VXU2.
Remarque
6LYRXVGHYH]XWLOLVHUO
DXWUHLPSULPDQWHUpSpWH]OHVpWDSHVFLGHVVXV
SRXUUpJOHUOHSRUWGHO
DSSDUHLOVXU),&+,(5HWUHPSODFH]OHUpJODJH
GXSRUWGHO
DXWUHLPSULPDQWHSDU/37
'pVLQVWDOODWLRQGXORJLFLHO
6LYRXVGHYH]GpVLQVWDOOHUFHORJLFLHOUHVSHFWH]OHVpWDSHVFLDSUqV
&OLTXH] VXU OH ERXWRQ 'pPDUUHU VpOHFWLRQQH] 3DUDPqWUHV
SXLVVXU3DQQHDXGHFRQILJXUDWLRQ
6RXV:LQGRZV0H17FOLTXH]VXUOHERXWRQ'pPDUUHU
VpOHFWLRQQH]3DUDPqWUHVSXLVFOLTXH]VXU3DQQHDXGHFRQILJXUDWLRQ
&OLTXH]VXU$MRXWRXVXSSUHVVLRQGHSURJUDPPHV
6RXV:LQGRZV0H17GRXEOHFOLTXH]VXUO
LF{QH$MRXW
6XSSUHVVLRQGHSURJUDPPHV
6pOHFWLRQQH]726+,%$H678',2''6HULHV
0)3'ULYHUHW%XWWRQ0DQDJHUGDQVODOLVWHSXLVGpVLQVWDOOH]
OHORJLFLHO
3RXUGHSOXVDPSOHVLQIRUPDWLRQVUpIpUH]YRXVjYRWUHPRGHG
HPSORLRX
DX[ILFKLHUVG
DLGHGHYRWUHV\VWqPHG
H[SORLWDWLRQ
%2855$*(3$3,(5(;75$&7,21
6LXQERXUUDJHSDSLHUVXUYLHQWOHWpPRLQG
HUUHXUFOLJQRWHOHPHVVDJH'(*$*(5
%2855$*(3$3V
DIILFKHjO
pFUDQHWO
DSSDUHLOV
DUUrWHGHIRQFWLRQQHU6LXQERXUUDJH
GHSDSLHUVXUYLHQWHQFRXUVGHFRSLHSDUOH$')5$')OHPHVVDJH5(0(775(;
25,*'(3$573285&217V
DIILFKHjO
pFUDQ;LQGLTXHOHQRPEUHGHSDJHVj
UHSODFHU&HFLLQGLTXHOHQRPEUHG
RULJLQDX[TXHYRXVGHYH]UHSODFHUGDQVOHSODWHDXGH
FKDUJHPHQWGHVGRFXPHQWVDSUqVXQERXUUDJH5HSODFH]OHQRPEUHG
RULJLQDX[
GHPDQGp&HQRPEUHGLVSDUDvWTXDQGYRXVUHSUHQH]ODFRSLHRXVLYRXVDSSX\H]VXUOD
WRXFKH>())$&(0(17@
6LGHVRULJLQDX[VRQWEORTXpVGDQVOH$')5$')
O
DSSDUHLOV
DUUrWHHWOHWpPRLQG
HUUHXUFOLJQRWH3RXUGpJDJHUOHSDSLHUEORTXpGDQVOH
$')5$')UHSRUWH]YRXVjODVHFWLRQ'%RXUUDJHGHSDSLHUGDQVOH$')5$')
S
2XYUH] OH SODWHDX G
DOLPHQWDWLRQ DX[LOLDLUH SXLV OH OH FDSRW
ODWpUDOHQUHVSHFWDQWFHWRUGUH
3RXUVDYRLUFRPPHQWRXYULUOHSODWHDXG
DOLPHQWDWLRQDX[LOLDLUHUHSRUWH]
YRXVjODVHFWLRQ&KDUJHPHQWGXSDSLHUGDQVOHSODWHDXG
DOLPHQWDWLRQ
DX[LOLDLUHS3RXURXYULUOHFDSRWODWpUDOUHSRUWH]YRXVjODVHFWLRQ
5(03/$&(0(17'(/$&$5728&+('(721(5S
9pULILH]O¶HPSODFHPHQWGXERXUUDJHSDSLHU'pJDJH]OHSDSLHU
EORTXpVHORQO
HPSODFHPHQWGXERXUUDJHFRPPHH[SOLTXpVXU
O
LOOXVWUDWLRQVXLYDQWH6LOHWpPRLQG
HUUHXUFOLJQRWHUHSRUWH]
YRXVjODVHFWLRQ$%RXUUDJHGHSDSLHUGDQVOD]RQH
G
DOLPHQWDWLRQGXSDSLHUS
Si vous pouvez voir le papier
bloqué depuis ce côté, reportezvous à la section "C : Bourrage
de papier dans la zone
de transport". (p.81)
Si le papier est bloqué ici, reportez-vous
à la section "B : Bourrage de papier
dans la zone de fixation". (p.80)
Si le papier est bloqué ici, reportez-vous à
la section "A : Bourrage de papier dans
la zone d'alimentation du papier". (p.80)
*8,'('('(3$11$*((7'
(175(7,(1
$%RXUUDJHGHSDSLHUGDQVOD]RQHG
DOLPHQWDWLRQGXSDSLHU
'pJDJH]GpOLFDWHPHQWOHSDSLHUEORTXpGDQVOD]RQHG
DOLPHQWDWLRQ
FRPPHLQGLTXpVXUO
LOOXVWUDWLRQ6LOHWpPRLQG
HUUHXUFOLJQRWHHW
TXHYRXVQHSRXYH]SDVYRLUOHSDSLHUEORTXpGDQVOD]RQH
G
DOLPHQWDWLRQWLUH]OHPDJDVLQSDSLHUHWUHWLUH]OHSDSLHUEORTXp
6LYRXVQHSDUYHQH]SDVjOHGpJDJHUUHSRUWH]YRXVjODVHFWLRQ
%%RXUUDJHGHSDSLHUGDQVOD]RQHGHIL[DWLRQ
/
XQLWpGHIL[DWLRQHVWFKDXGH1HODWRXFKH]SDVORUVTXHYRXV
Avertissement H[WUD\H]GXSDSLHUEORTXp9RXVSRXUULH]YRXVEU€OHURXYRXVEOHVVHU
Attention
‡ 1HWRXFKH]SDVOHWDPERXUSKRWRFRQGXFWHXUSDUWLHYHUWHHQ
GpJDJHDQWOHSDSLHUEORTXp9RXVULVTXHULH]G
HQGRPPDJHUOH
WDPERXUFHTXLHQWUDvQHUDLWODIRUPDWLRQGHWDFKHVVXUOHVFRSLHV
‡ 6LOHSDSLHUDpWpLQWURGXLWSDUOHSODWHDXG
DOLPHQWDWLRQDX[LOLDLUHQH
UHWLUH]SDVOHSDSLHUEORTXpHQSDVVDQWSDUFHGHUQLHU/HWRQHU
SUpVHQWVXUOHSDSLHUULVTXHUDLWGHVDOLUOD]RQHGHWUDQVSRUWFHTXL
SURYRTXHUDLWODIRUPDWLRQGHWDFKHVVXUOHVFRSLHV
)HUPH]OHFDSRWODWpUDOHQDSSX\DQWVXUOHV]RQHVDUURQGLHV
VLWXpHVjF{WpGXERXWRQG
RXYHUWXUHGHFHGHUQLHU/HWpPRLQ
G
HUUHXUV
pWHLQWHWOHWpPRLQSUrWV
DOOXPH
%%RXUUDJHGHSDSLHUGDQVOD]RQHGHIL[DWLRQ
$EDLVVH]OHOHYLHUGHOLEpUDWLRQ Levier de libération de l'unité de fixation
GHO
XQLWpGHIL[DWLRQ
*8,'('('(3$11$*((7'
(175(7,(1
'pJDJH]GpOLFDWHPHQWOHSDSLHU
EORTXpHQSDVVDQWSDUGHVVRXV
O
XQLWpGHIL[DWLRQFRPPHLQGLTXpVXU
O
LOOXVWUDWLRQ6LYRXVQHSDUYHQH]
SDVjOHGpJDJHUUHSRUWH]YRXVjOD
VHFWLRQ&%RXUUDJHGHSDSLHUGDQV
OD]RQHGHWUDQVSRUW
/
XQLWpGHIL[DWLRQHVWFKDXGH1HODWRXFKH]SDVORUVTXHYRXV
Avertissement H[WUD\H]GXSDSLHUEORTXp9RXVSRXUULH]YRXVEU€OHURXYRXV
EOHVVHU
Attention
‡ 1HWRXFKH]SDVOHWDPERXUSKRWRFRQGXFWHXUSDUWLHYHUWHHQ
GpJDJHDQWOHSDSLHUEORTXp9RXVULVTXHULH]GHSURYRTXHUOD
IRUPDWLRQGHWDFKHVVXUOHVFRSLHV
‡ 1HUHWLUH]SDVOHSDSLHUEORTXpHQSDVVDQWSDUGHVVXVO
XQLWpGH
IL[DWLRQ/HWRQHUQRQIL[pVXUOHSDSLHUULVTXHUDLWGHVDOLUOD]RQHGH
WUDQVSRUWFHTXLSURYRTXHUDLWODIRUPDWLRQGHWDFKHVVXUOHVFRSLHV
6RXOHYH]OHOHYLHUGHOLEpUDWLRQGHO
XQLWpGHIL[DWLRQSXLV
IHUPH]OHFDSRWODWpUDOHQDSSX\DQWVXUOHV]RQHVDUURQGLHV
VLWXpHVjF{WpGXERXWRQG
RXYHUWXUHGHFHGHUQLHU/HWpPRLQ
G
HUUHXUV
pWHLQWHWOHWpPRLQSUrWV
DOOXPH
&%RXUUDJHGHSDSLHUGDQVOD]RQHGHWUDQVSRUW
$EDLVVH]OHOHYLHUGHOLEpUDWLRQGHO
XQLWpGHIL[DWLRQ
5HSRUWH]YRXVj%%RXUUDJHGHSDSLHUGDQVOD]RQHGHIL[DWLRQS
2XYUH]OHFDSRWDYDQW
3RXUVDYRLUFRPPHQWRXYULUOHFDSRWDYDQWUHSRUWH]YRXVjODVHFWLRQ
5(03/$&(0(17'(/$&$5728&+('(721(5S
)DLWHVWRXUQHUOHERXWRQGH
URWDWLRQGXURXOHDXGDQVOH
VHQVGHODIOqFKHHWGpJDJH]
GpOLFDWHPHQWOHSDSLHU
EORTXpGHOD]RQHGHVRUWLH
Bouton de rotation
du rouleau
*8,'('('(3$11$*((7'
(175(7,(1
6RXOHYH]OHOHYLHUGHOLEpUDWLRQGHO
XQLWpGHIL[DWLRQIHUPH]OH
FDSRWDYDQWSXLVOHFDSRWODWpUDOHQDSSX\DQWVXUOHV]RQHV
DUURQGLHVVLWXpHVjF{WpGXERXWRQG
RXYHUWXUHGXFDSRWODWpUDO
/HWpPRLQG
HUUHXUV
pWHLQWHWOHWpPRLQSUrWV
DOOXPH
/RUVGHODIHUPHWXUHGHVFDSRWVYHLOOH]jUHIHUPHUFRUUHFWHPHQWOH
Attention FDSRWDYDQWSXLVOHFDSRWODWpUDO6LYRXVUHIHUPH]OHVFDSRWVGDQV
O
RUGUHLQYHUVHYRXVULVTXH]GHOHVHQGRPPDJHU
'%RXUUDJHGHSDSLHUGDQVOH$')5$')
8QRULJLQDOSHXWVHEORTXHUjWURLVHPSODFHPHQWV$GDQVOHSODWHDXGHFKDUJHPHQWVL
O
RULJLQDOEORTXpHVWYLVLEOHGHSXLVOHSODWHDXGHFKDUJHPHQW%GDQVOD]RQHGHVRUWLHVL
YRXVQHOHYR\H]SDVGHSXLVOHSODWHDXGHFKDUJHPHQWRX&VRXVOHFDSRWGXFKDUJHXUGH
GRFXPHQWV5HWLUH]O
RULJLQDOEORTXpHQVXLYDQWOHVLQVWUXFWLRQVSRXUFKDTXHHPSODFHPHQW
$ 2XYUH]OHFDSRWGXFKDUJHXUGHGRFXPHQWVHWWLUH]GpOLFDWHPHQWO
RULJLQDOYHUVODJDXFKH
SRXUOHGpJDJHUGXSODWHDXGHFKDUJHPHQW5HIHUPH]OHFDSRWGXFKDUJHXUGH
GRFXPHQWV2XYUH]HWUHIHUPH]OH$')5$')SRXUGpVDFWLYHUOHWpPRLQG
HUUHXU6LYRXV
QHSDUYHQH]SDVjUHWLUHUO
RULJLQDOIDFLOHPHQWUHSRUWH]YRXVjODVHFWLRQ&
Couvercle du chargeur
de documents
% 2XYUH]OH$')5$')HWIDLWHVWRXUQHUOHURXOHDXSRXUGpJDJHUO
RULJLQDO
EORTXpGHOD]RQHGHVRUWLH6LYRXVQHSDUYHQH]SDVjUHWLUHUO
RULJLQDO
IDFLOHPHQWUHSRUWH]YRXVjODVHFWLRQ&
Bouton de rotation
du rouleau
(QFDVGHERXUUDJHGDQVOH5$')WLUH]OHSODWHDXUHFWRYHUVRSRXUGpJDJHUO
RULJLQDOEORTXp
Remarque
$SUqVDYRLUGpJDJpO
RULJLQDOEORTXpGDQVOH5$')YHLOOH]jLQVpUHUOH
SODWHDXUHFWRYHUVRGDQVOD]RQHGHVRUWLHMXVTX
jFHTX
LOV
HQFOHQFKH
Plateau recto verso
*8,'('('(3$11$*((7'
(175(7,(1
&6LO
RULJLQDOQ
HVWSDVIDFLOHPHQWHQWUDvQpYHUVOD]RQHGHVRUWLHGpJDJH]OH
GDQVOHVHQVGHODIOqFKHWRXWHQIDLVDQWWRXUQHUOHERXWRQGHURWDWLRQ
Remarque
5(0(775(;25,*'(3$573285&217V
DIILFKHjO
pFUDQ5HSODFH]OH
QRPEUHG
RULJLQDX[LQGLTXpVGDQVOHSODWHDXGHFKDUJHPHQW2XYUH]HWUHIHUPH]OH
$')5$')SRXUGpVDFWLYHUOHWpPRLQG
HUUHXUSXLVUHSODFH]OHQRPEUHG
RULJLQDX[
GHPDQGp$SSX\H]VXUODWRXFKH>'(3$57
SRXUUHSUHQGUHODFRSLH
5(03/$&(0(17'(/$&$5728&+('(721(5
(QFDVGHWRQHUIDLEOHOHWpPRLQG
HUUHXUV
DOOXPHHWOHPHVVDJH&$5728&+('(
721(535(648(9,'(V
DIILFKHSRXUYRXVSUpYHQLUTXHYRXVGHYH]DFKHWHUXQH
QRXYHOOHFDUWRXFKHGHWRQHU6LYRXVFRQWLQXH]jHIIHFWXHUGHVFRSLHVDORUVTXHOHWpPRLQ
HVWDOOXPpFHOOHVFLGHYLHQQHQWGHSOXVHQSOXVFODLUHVMXVTX
jFHTX
LOQ
\DLWSOXVGH
WRQHU/RUVTXHODFDUWRXFKHGHWRQHUHVWYLGHO
DSSDUHLOV
DUUrWHOHWpPRLQG
HUUHXU
FOLJQRWHHWOHPHVVDJH5(03/$&(5/$&$5728&+('(721(5V
DIILFKHjO
pFUDQ
6XLYH]ODSURFpGXUHFLGHVVRXVSRXUUHPSODFHUODFDUWRXFKHGHWRQHU
Remarque
‡ /RUVTXHO
DSSDUHLOV
DUUrWHLOSHXWrWUHSRVVLEOHG
HIIHFWXHUGHVFRSLHV
VXSSOpPHQWDLUHV3RXUFHIDLUHUHWLUH]ODFDUWRXFKHGHWRQHUGH
O
DSSDUHLOVHFRXH]ODGDQVOHVHQVKRUL]RQWDOSXLVUpLQVWDOOH]OD6L
YRXVQHSRXYH]SDVHIIHFWXHUGHFRSLHVDSUqVFHWWHRSpUDWLRQ
FKDQJH]ODFDUWRXFKHGHWRQHU
‡ $XFRXUVG
XQORQJF\FOHGHFRSLHG
XQGRFXPHQWVRPEUHLODUULYH
TXHOHPHVVDJH5($33529,6,211(0(17721(5(1&2856
V
DIILFKHjO
pFUDQHWTXHO
DSSDUHLOV
DUUrWHPrPHV
LOUHVWHGXWRQHU
/
DSSDUHLOFKDUJHDORUVDXWRPDWLTXHPHQWGXWRQHUSHQGDQW
PLQXWHV/HWpPRLQ3UrWV
DOOXPHDORUVjQRXYHDX$SSX\H]VXUOD
WRXFKH>'(3$57
SRXUUHSUHQGUHODFRSLH
*8,'('('(3$11$*((7'
(175(7,(1
2XYUH]OHOHSODWHDX
G
DOLPHQWDWLRQDX[LOLDLUH
SXLVRXYUH]OHFDSRWODWpUDO
HQDSSX\DQWVXUVRQERXWRQ
G
RXYHUWXUH
$SSX\H]GpOLFDWHPHQWVXU
OHVF{WpVGXFRXYHUFOH
IURQWDOSRXUO
RXYULU
5HWLUH]GRXFHPHQWOD
FDUWRXFKHGHWRQHUWRXWHQ
DSSX\DQWVXUOHOHYLHUGH
OLEpUDWLRQ
Remarque
Levier de libération de la cartouche de toner
‡ $SUqVDYRLUUHWLUpODFDUWRXFKHGHWRQHULOQHIDXWQLODVHFRXHUQLOD
IUDSSHU&HFLULVTXHUDLWG¶HQWUDvQHUXQHIXLWHGHWRQHUGHODFDUWRXFKH
0HWWH]LPPpGLDWHPHQWO¶DQFLHQQHFDUWRXFKHGDQVOHVDFKHWIRXUQL
GDQVODERvWHGHODQRXYHOOHFDUWRXFKH
‡ 3RXUFRQWULEXHUjODSUpVHUYDWLRQGHO
HQYLURQQHPHQWQRXVUHF\FORQV
OHVFDUWRXFKHVGHWRQHUGpYHORSSHXUXVDJpHV9HXLOOH]OLUHOD
UXEULTXH352*5$00('(5(&<&/$*('(6&$5728&+(6'(
721(53285&23,(856MRLQWHjO
HPEDOODJHGHODQRXYHOOH
FDUWRXFKH
*8,'('('(3$11$*((7'
(175(7,(1
6RUWH]ODFDUWRXFKHGHWRQHUGHVRQVDFKHW6DLVLVVH]OD
FDUWRXFKHGHVGHX[F{WpVHWVHFRXH]ODjO¶KRUL]RQWDOHTXDWUH
RXFLQTIRLV$SUqVDYRLUVHFRXpODFDUWRXFKHUHWLUH]ODEDQGH
4 ou 5 fois
Obturateur
Bande adhésive
Remarque
6DLVLVVH]ODFDUWRXFKHGHWRQHUFRPPHLOOXVWUp1HWHQH]SDVOD
FDUWRXFKHSDUO
REWXUDWHXU1HODVHFRXH]SDVDSUqVDYRLUHQOHYpOH
EDQGHDGKpVLYH
,QVpUH]GRXFHPHQWODFDUWRXFKHGH
WRQHUOHORQJGHVJXLGHVMXVTX¶jFH
TX¶HOOHVHEORTXHWRXWHQSRXVVDQWOH
OHYLHUGHGpYHUURXLOODJH5HWLUH]OD
EDQGHGHO¶REWXUDWHXU5HWLUH]
O
REWXUDWHXUGHODFDUWRXFKHGHWRQHU
WHOTXHFHODHVWSUpVHQWpGDQV
O
LOOXVWUDWLRQ-HWH]O¶REWXUDWHXU
*8,'('('(3$11$*((7'
(175(7,(1
)HUPH]OHFDSRWDYDQWSXLV
OHFDSRWODWpUDOHQDSSX\DQW
VXUOHV]RQHVDUURQGLHV
VLWXpHVjF{WpGXERXWRQ
G
RXYHUWXUHGXFDSRWODWpUDO
/HWpPRLQG
HUUHXUV
pWHLQWHW
OHWpPRLQSUrWV
DOOXPH
/RUVGHODIHUPHWXUHGHVFDSRWVYHLOOH]jUHIHUPHUFRUUHFWHPHQWOH
Attention FDSRWDYDQWSXLVOHFDSRWODWpUDO6LYRXVUHIHUPH]OHVFDSRWVGDQV
O
RUGUHLQYHUVHYRXVULVTXH]GHOHVHQGRPPDJHU
Remarque
0rPHDSUqVO¶LQVWDOODWLRQG
XQHQRXYHOOHFDUWRXFKHOHWpPRLQ
GH
GpSDUWSHXWQHSDVV
DOOXPHUFHTXLLQGLTXHTXHODFRSLHQHSHXWSDV
UHSUHQGUHDOLPHQWDWLRQHQWRQHULQVXIILVDQWH'DQVFHFDVRXYUH]HW
UHIHUPH]OHFDSRWODWpUDO/
DOLPHQWDWLRQHQWRQHUGXFRSLHXU
UHFRPPHQFHHQPLQXWHVHQYLURQHWODFRSLHSHXWUHSUHQGUH
%28721'(9(5528,//$*('(/$7(7('86&$11(5
/HERXWRQGHYHUURXLOODJHGHODWrWHGXVFDQQHUHVWVLWXpVRXVODYLWUHG
H[SRVLWLRQ6L
OHERXWRQHVWYHUURXLOOp O
DSSDUHLOQHSHXWSDVIRQFWLRQQHU'pYHUURXLOOH]OH
ERXWRQ
FRPPHLQGLTXpFLGHVVRXV
Saisir le bouton et tourner
dans le sens de la flèche.
Verrouiller
Déverrouiller
9(5,),&$7,21'8&2037(85727$/,6$7(85
9RXVSRXYH]YpULILHUOHQRPEUHWRWDOGHFRSLHVUpDOLVpSDUO
DSSDUHLOWRXWHVOHV
SDJHVLPSULPpHVDYHFODIRQFWLRQFRSLHXUHWODIRQFWLRQLPSULPDQWHDLQVLTXHOHV
FRPSWHXUVGHFKDTXHIRQFWLRQQRPEUHGHFRSLHVQRPEUHGHSDJHVQXPpULVpHV
QRPEUHVGHID[HWF6LXQFRPSWHXUDWWHLQWLOUHYLHQWj
$SSX\H]VXUODWRXFKH>0(18@
$SSX\H]VXUODWRXFKH> @ RX> @
MXVTX
jFHTXH&2037(85727$/
V
DIILFKHSXLVDSSX\H]VXUODWRXFKH>2.@
MENU PRINCIPAL
3:COMPTEUR TOTAL
1,2,3,
1,2,3,
SP. FUNC
$SSX\H]VXUODWRXFKH> @ RX> @
SRXUDIILFKHUOHFRPSWHXUGHFKDTXH
IRQFWLRQ
NB TOTAL COPIES
012,345
1,2,3,
1,2,3,
SP. FUNC
/HFRPSWHXUGHFKDTXHIRQFWLRQFKDQJHGHODPDQLqUHVXLYDQWHFKDTXHIRLV
TXHYRXVDSSX\H]VXUODWRXFKH
@
RX>
@
‡ 1%727$/&23,(6
‡ &23,(6
‡ $')5$')
1RPEUHWRWDOGHSDJHVVRUWLHVSDUO
DSSDUHLO
1RPEUHWRWDOGHFRSLHV
1RPEUHWRWDOGHSDJHVQXPpULVpHVjO
DLGH
GX$')5$')
‡ ,035(&729(562 1RPEUHWRWDOGHSDJHVLPSULPpHVHQUHFWR
YHUVR
‡ ,035(66,216
1RPEUHWRWDOGHSDJHVLPSULPpHVDYHFOD
IRQFWLRQLPSULPDQWH
‡ )$;
1RPEUHWRWDOGHID[HQYR\pVHWUHoXV
‡ (192,)$;
1RPEUHWRWDOGHID[HQYR\pV
‡ (192,180(5,6$7,21 1RPEUHWRWDOGHQXPpULVDWLRQV
‡ 721(55(67$17
$IILFKHODTXDQWLWpDSSUR[LPDWLYHGHWRQHU
UHVWDQWHHQSRXUFHQWDJH
/RUVTXHOHFKDUJHXU$')5$')HVWLQVWDOOp
H678',2'XQLTXHPHQW
/RUVTXHOH.LWG
H[WHQVLRQWpOpFRSLHXUHVWLQVWDOOp
0$,17(1$1&(5(48,6(
/RUVTXHOHWpPRLQG
HUUHXUFOLJQRWHHWOHPHVVDJH0$,17(1$1&(5(48,6(
V
DIILFKHO
DVVLVWDQFHSDUXQWHFKQLFLHQGHPDLQWHQDQFH726+,%$DJUppHVW
UHTXLVH&RQWDFWH]YRWUHFHQWUHGHPDLQWHQDQFHGqVTXHSRVVLEOH
1(772<$*('(/
$33$5(,/
8QHQWUHWLHQDGpTXDWHVWHVVHQWLHOSRXUREWHQLUGHVFRSLHVFODLUHVHWQHWWHV
&RQVDFUH]UpJXOLqUHPHQWTXHOTXHVPLQXWHVDXQHWWR\DJHGHO
DSSDUHLO
1HYDSRULVH]SDVGHJD]GHQHWWR\DJHLQIODPPDEOH/HJD]GX
Avertissement YDSRULVDWHXUSRXUUDLWHQWUHUHQFRQWDFWDYHFOHVFRPSRVDQWV
pOHFWULTXHVLQWHUQHVRXDYHFOHVSLqFHVjKDXWHWHPSpUDWXUHGH
O
XQLWpGHIL[DWLRQHWSURYRTXHUXQULVTXHG
LQFHQGLHRXGH
GpFKDUJHpOHFWULTXH
Attention
‡ $YDQWGHQHWWR\HUO
DSSDUHLOYHLOOH]jSODFHUO
LQWHUUXSWHXU
G
DOLPHQWDWLRQHQSRVLWLRQG
DUUrWHWjGpEUDQFKHUOHFRUGRQ
G
DOLPHQWDWLRQGHODSULVHGHFRXUDQW
‡ 1¶XWLOLVH]SDVGHGLOXDQWGHEHQ]qQHRXG
DXWUHVSURGXLWVGH
QHWWR\DJHYRODWLOHV&HFLULVTXHUDLWGHSURYRTXHUXQH
GpIRUPDWLRQXQHGpFRORUDWLRQXQHGpWpULRUDWLRQRXXQ
G\VIRQFWLRQQHPHQW
&DSRWVH[WpULHXUV
(VVX\H]OHVFDSRWVH[WpULHXUVjO
DLGHG
XQFKLIIRQGRX[HWSURSUH
9LWUHG
H[SRVLWLRQHWIDFHDUULqUHGXFRXYHUFOH$')5$')
/HVWDFKHVSUpVHQWHVVXUODYLWUHG
H[SRVLWLRQODYLWUHGHQXPpULVDWLRQGX$')
5$')OHFDSRWRXOHURXOHDXGX$')5$')VHURQWpJDOHPHQWFRSLpHV1HWWR\H]
FHVpOpPHQWVDXPR\HQG
XQFKLIIRQGRX[HWSURSUH6LQpFHVVDLUHKXPHFWH]OH
FKLIIRQDYHFXQSURGXLWGHQHWWR\DJHSRXUYLWUHV
(VVX\H]OD]RQHUHSpUpHSDU
ODOLJQHQRLUHVXUO
LOOXVWUDWLRQ
6LFHWWH]RQHHVWVDOHYRXVQH
SRXYH]SDVHIIHFWXHUGH
FRSLHVjSDUWLUGX$')5$')
Ligne noire
*8,'('('(3$11$*((7'
(175(7,(1
&KDUJHXUGHWUDQVIHUW
0HWWH]O
DSSDUHLOKRUVWHQVLRQS
$VVXUH]YRXVTXHOHSODWHDXG
DOLPHQWDWLRQDX[LOLDLUHHVW
RXYHUWSXLVRXYUH]OHFDSRWODWpUDOHQDSSX\DQWVXUVRQERXWRQ
G
RXYHUWXUH
'pJDJH]ODSLQFHGHQHWWR\DJHGXFKDUJHXUHQVDLVLVVDQWOD
SDWWH3ODFH]ODSLQFHGHQHWWR\DJHVXUO
H[WUpPLWpGURLWHGX
FKDUJHXUGHWUDQVIHUWIDLWHVODFRXOLVVHUGpOLFDWHPHQWMXVTX
j
O
H[WUpPLWpJDXFKHGXFKDUJHXUSXLVUHWLUH]OD5pSpWH]
O
RSpUDWLRQGHX[RXWURLVIRLV
Remarque
)DLWHVFRXOLVVHUODSLQFHGHQHWWR\DJHGHFKDUJHXUGHSXLV
O
H[WUpPLWpGURLWHMXVTX
jO
H[WUpPLWpJDXFKHOHORQJGHODUDLQXUHGX
FKDUJHXUGHWUDQVIHUW6LODSLQFHHVWLQWHUURPSXHGDQVVDFRXUVH
OHVFRSLHVULVTXHQWG¶rWUHWDFKpHV
5HSODFH]ODSLQFHGH
QHWWR\DJHGXFKDUJHXUGDQV
VDSRVLWLRQLQLWLDOH)HUPH]
OHFDSRWODWpUDOHQDSSX\DQW
VXUOHV]RQHVDUURQGLHV
VLWXpHVjF{WpGXERXWRQ
G
RXYHUWXUHGHFHGHUQLHU
5HPHWWH]O
DSSDUHLOVRXVWHQVLRQS
&KDSLWUH
0$7(5,(/(1237,21
&21),*85$7,216<67(0(
3OXVLHXUVRSWLRQVGLVSRQLEOHVVXUO
DSSDUHLOYRXVSHUPHWWHQWGHFRQILJXUHUXQ
V\VWqPHVDWLVIDLVDQWjYRVEHVRLQVSDUWLFXOLHUV/HVRSWLRQVLQFOXHQWFHTXLVXLW
Remarque
8WLOLVH]H[FOXVLYHPHQWGHVSLqFHVHWIRXUQLWXUHV726+,%$G
RULJLQH
3RXUREWHQLUGHPHLOOHXUVUpVXOWDWVGHFRSLHYHLOOH]jQ¶XWLOLVHUTXHGHV
SURGXLWV726+,%$
6HXOVOHVFRQVRPPDEOHV726+,%$DXWKHQWLTXHVSRUWHQWO
pWLTXHWWH
*HQXLQH6XSSOLHV
.,7'
(;7(16,217(/(&23,(85*'
3HUPHWO
XWLOLVDWLRQGHO
DSSDUHLOHQWDQWTXHWpOpFRSLHXU
.,7'
(;7(16,215(6($8*$
3HUPHWO
XWLOLVDWLRQGHO
DSSDUHLOHQWDQWTXHLPSULPDQWHUpVHDXVFDQQHUUpVHDX
&+$5*(85$8720$7,48('('2&80(17605
&+$5*(855(72851(85$8720$7,48('('2&80(176
05
/
DOLPHQWDWLRQDXWRPDWLTXHGXFKDUJHXUGHGRFXPHQWV$')FKDUJHXUGH
GRFXPHQWVUHFWRYHUVR5$')SHXWDFFXHLOOLUMXVTX
jRULJLQDX[3RXUFRQQDvWUH
OHVQRPVGHVGLYHUVpOpPHQWVGX$')5$')UHSRUWH]YRXVjODVHFWLRQ120'(6
',9(56(/(0(176S
6(&21'(81,7(3$3,(5'()(8,//(60<
&HPDJDVLQSHUPHWGHEpQpILFLHUG
XQHFDSDFLWpSDSLHUVXSpULHXUHSRXUO
DSSDUHLOHW
G
XQHJDPPHSOXVLPSRUWDQWHGHIRUPDWVGLVSRQLEOHVSRXUODFRSLH
/HVSURFpGXUHVGHFKDUJHPHQWGXSDSLHU
GDQVOHPDJDVLQSDSLHUGHODFDVVHWWHGH
FKDQJHPHQWGXIRUPDWSDSLHUHWGH
VpOHFWLRQGXPDJDVLQSDSLHUVRQWOHV
PrPHVTXHSRXUOHPDJDVLQSDSLHUGH
O
DSSDUHLO5HSRUWH]YRXVj
&+$5*(0(17'80$*$6,13$3,(5
SHW6(/(&7,21'80$*$6,1
S
Capot latéral inférieur
Magasin
8WLOLVDWLRQGXPRGqOH0<DYHFODIRQFWLRQLPSULPDQWH
3RXUXWLOLVHUOHPRGqOH0<DYHFODIRQFWLRQLPSULPDQWHVXLYH]ODSURFpGXUH
VXLYDQWHSRXUHIIHFWXHUOHVUpJODJHVGXSLORWHG
LPSULPDQWH
Remarque
/HSLORWHG
LPSULPDQWHQHSHXWSDVrWUHUpJOpSRXUrWUHXWLOLVpDYHFOH
PRGqOH0<ORUVTX
LOHVWRXYHUWGDQVO
DSSOLFDWLRQ
&OLTXH]VXUOHERXWRQ'pPDUUHU
&OLTXH]3DQQHDXGHFRQILJXUDWLRQVpOHFWLRQQH]3DUDPqWUHV
VpOHFWLRQQH]ODFRPPDQGH,PSULPDQWHVHWDXWUHVSpULSKpULTXHV
SXLVFOLTXH]VXU,PSULPDQWHVHWWpOpFRSLHXUV
6RXV:LQGRZV0H17VpOHFWLRQQH]3DUDPqWUHVSXLVFOLTXH]
VXU,PSULPDQWHV
&OLTXH]VXUO
LF{QHGXSLORWHG
LPSULPDQWH726+,%$H
678',2;;;;HWVpOHFWLRQQH]3URSULpWpVGXPHQX)LFKLHU
6RXV:LQGRZV0HFOLTXH]VXUO
LF{QHGXSLORWHG
LPSULPDQWH726+,%$
H678',2;;;;VpOHFWLRQQH]3URSULpWpVGXPHQX)LFKLHUSXLVFOLTXH]
VXUO
RQJOHW&RQILJXUDWLRQ
&OLTXH]VXUO
RQJOHW8WLOLWDLUHV
6pOHFWLRQQH]'HX[PDJDVLQVGDQV
2SWLRQPDJDVLQSDSLHUHWFOLTXH]
VXU2.
/HSLORWHG
LPSULPDQWHVHIHUPH/D
FRQILJXUDWLRQQpFHVVDLUHjO
XWLOLVDWLRQGX0<
HVWWHUPLQpH
0$7(5,(/(1237,21
&kEOHG
LQWHUIDFH
9HLOOH]jDFKHWHUOHFkEOHDGDSWpjYRWUHRUGLQDWHXU
&kEOHG
LQWHUIDFH86%
&kEOH86%FRPSDWLEOH86%
&kEOHG
LQWHUIDFHSDUDOOqOH
&kEOHSDUDOOqOHELGLUHFWLRQQHOEOLQGp,(((
&KDSLWUH
$11(;(
63(&,),&$7,216
0RGqOH
'3
'3'
7\SH
6\VWqPHPXOWLIRQFWLRQQXPpULTXHGHEXUHDX
7\SH
SKRWRFRQGXFWHXU
7DPERXU23&
7\SHGHYLWUH
G¶H[SRVLWLRQ
)L[H
6\VWqPHGHFRSLH
G
LPSUHVVLRQ
7UDQVIHUWpOHFWURVWDWLTXHjVHF
2ULJLQDX[
)HXLOOHVGRFXPHQWVUHOLpV
)RUPDWGHVRULJLQDX[ 0D[L$[
)RUPDWGHVFRSLHV
0D[L$[
0LQL$[
%DQGHWHFKQLTXH 0D[PPERUGVDYDQWHWDUULqUH
0D[PPFKDFXQGHVDXWUHVERUGV
0D[PPPPERUGDUULqUHGHOD
GHX[LqPHFRSLHHQPRGHUHFWRYHUVR
9LWHVVHGH
UHSURGXFWLRQ
FRSLHUHFWRjXQWDX[ FRSLHVPLQ$
GHUHSURGXFWLRQGH
&RSLHFRQWLQXH
0D[FRSLHVFRPSWHXUGpFURLVVDQW
7HPSVGHODSUHPLqUH
(QYVHF
FRSLH
7HPSVGH
SUpFKDXIIDJH
(QYVHF
7DX[GHUHSURGXFWLRQ
9LWUHG¶H[SRVLWLRQ
9DULDEOHjSDUSDVGHVRLWXQWRWDOGHSDV
3UpGpILQLIL[H $')5$')
9DULDEOHjSDUSDVGHVRLWXQWRWDOGHSDV
3UpGpILQLIL[H
9LWUHG
H[SRVLWLRQ ([SRVLWLRQSDUIHQWHDYHFGpSODFHPHQWGHOD
VRXUFHRSWLTXHYLWUHG
H[SRVLWLRQIL[HIRQFWLRQ
6\VWqPHG
H[SRVLWLRQ
G
H[SRVLWLRQDXWRPDWLTXH
$')5$')
'pSODFHPHQWGHO
RULJLQDO
$OLPHQWDWLRQSDSLHU
8QPDJDVLQSDSLHUjDOLPHQWDWLRQDXWRPDWLTXHIHXLOOHV
SODWHDXG¶DOLPHQWDWLRQDX[LOLDLUHIHXLOOHV
$11(;(
'LVSRVLWLIGHIL[DWLRQ
5RXOHDX[FKDXIIDQWV
6\VWqPHGH
GpYHORSSHPHQW
3DUEURVVHPDJQpWLTXH
6RXUFHOXPLQHXVH
6RXUFHOXPLQHXVH&&'WURLVFRXOHXUV&&'FRPSRVDQWV59HW%
5pVROXWLRQ
1XPpULVDWLRQ[SSS6RUWLH[SSSPRGH$8727(;7(
1XPpULVDWLRQ[SSS6RUWLH[SSSPRGH3+272
*UDGXDWLRQ
1XPpULVDWLRQ,PSUHVVLRQYDOHXUV
$OLPHQWDWLRQ
7HQVLRQORFDOH“/DSXLVVDQFHUHTXLVHSDUO¶DSSDUHLOHVWLQGLTXpH
VXUODSODTXHVLJQDOpWLTXHVLWXpHjO¶DUULqUHGHO¶DSSDUHLO
&RQVRPPDWLRQ
0D[N::
'LPHQVLRQVKRUVWRXW
SODWHDXG
DOLPHQWDWLRQ PP/[PP3/[3
DX[LOLDLUHUHSOLp
3RLGV
(QYNJOEV
'LPHQVLRQV
PP/[PP3[PP+
/[3[+
&RQGLWLRQVG
XWLOLVDWLRQ
7HPSpUDWXUHƒ&jƒ&ƒ&jƒ&
+XPLGLWpj
1LYHDXVRQRUH
1LYHDXGHSUHVVLRQDFRXVWLTXH/Z$ % G%
&RSLH>%@
9HLOOH>%@
1LYHDXGHSUHVVLRQDFRXVWLTXH/S$SRVLWLRQVGHYHLOOH
&RSLH>G%$@
9HLOOH>G%$@
1LYHDXGHSUHVVLRQDFRXVWLTXH/S$SRVLWLRQRSpUDWHXU
&RSLH>G%$@
9HLOOH>G%$@
0HVXUHGHO
pPLVVLRQDFRXVWLTXHFRQIRUPpPHQWjODQRUPH,62
7HQHXUjO¶pPLVVLRQ
PHVXUp
2]RQH
PJPRXPRLQV
FRQIRUPpPHQWj
3RXVVLqUH PJPRXPRLQV
5$/8=(GLWLRQ 6W\UqQH PJPRXPRLQV
MDQ
7HPSVGHFRSLHGDQVOHFDVRO
DSSDUHLOHVWVRXVWHQVLRQHWODFRSLHjSDUWLUGHOD
YLWUHG
H[SRVLWLRQFRPPHQFHGqVTXHOHWpPRLQG
pFRQRPLHG
pQHUJLHV
pWHLQW
SDSLHU$FKDUJpGDQVOHPDJDVLQSDSLHU
/HWHPSVGHODSUHPLqUHFRSLHSHXWYDULHUHQIRQFWLRQGHVFRQGLWLRQVG¶H[SORLWDWLRQ
GHO
DSSDUHLOHWGHVFRQGLWLRQVDPELDQWHVWHOOHVTXHODWHPSpUDWXUH
/HWHPSVGHVRUWLHGHODSUHPLqUHFRSLHHVWG
HQYLURQVHFRQGHVXQHIRLVOD
WRXFKH>67$57@DFWLYpH
1
LQFOXWSDVODFDUWRXFKHGHWRQHU
$11(;(
)RQFWLRQG¶LPSUHVVLRQ
9LWHVVH
G
LPSUHVVLRQ
SDJHVPLQ
5pVROXWLRQ
GSL
0pPRLUH
(QY0R
(PXODWLRQ
63/&
,QWHUIDFH
,QWHUIDFHSDUDOOqOHELGLUHFWLRQQHOOHFRPSDWLEOH,(((
,QWHUIDFH86%LQWHUIDFHFRPSDWLEOHPRGHjKDXWH
YLWHVVHSOHLQHYLWHVVH
&kEOHVG
LQWHUIDFH
>&kEOH86%@
&kEOH86%FRPSDWLEOH86%
$FKHWH]XQFkEOH86%GXFRPPHUFH
>&kEOHSDUDOOqOH@
&kEOHELGLUHFWLRQQHOEOLQGp
$FKHWH]XQFkEOHSDUDOOqOHGXFRPPHUFH
3RXUO
LPSUHVVLRQFRQWLQXHG
XQPrPHGRFXPHQWVXUGXSDSLHURUGLQDLUHGHIRUPDW
$PRGHGpFDODJHGpVDFWLYpHWWHPSVGHWUDLWHPHQWH[FOXV
$11(;(
)RQFWLRQVFDQQHU
7\SH
6FDQQHUjSODW
0pWKRGHGH
QXPpULVDWLRQ
9LWUHG¶H[SRVLWLRQ$')5$')
6RXUFHOXPLQHXVH
6RXUFHOXPLQHXVH&&'WURLVFRXOHXUV&&'FRPSRVDQWV59HW%
5pVROXWLRQ
'HEDVHSSS[SSS
3ODJHGHUpJODJHSSSSSS
7\SHVG
RULJLQDX[
6XSSRUWVVXUIHXLOOHVOLYUHV
=RQHGHQXPpULVDWLRQ
PP/RQJXHXU[PP/DUJHXU
HIILFDFH
9LWHVVHGH
QXPpULVDWLRQ
PVOLJQH
'RQQpHVG¶HQWUpH
ELWRXELWV
'RQQpHVGHVRUWLH
5*%RXELWVSL[HO$'ELWV
&RXOHXUVGH
QXPpULVDWLRQ
9DOHXUVGHQRLUHWEODQFQLYHDX[GHJULVSOHLQHFRXOHXU
3URWRFROH
7:$,1:,$:LQGRZV;3XQLTXHPHQW67,
,QWHUIDFH
86%LQWHUIDFHFRPSDWLEOHPRGHjKDXWHYLWHVVHSOHLQH
YLWHVVH
&RXOHXUSHUGXH
2XL
6\VWqPHV
G¶H[SORLWDWLRQSULVHQ
FKDUJH
:LQGRZV0H
:LQGRZV3URIHVVLRQQHO:LQGRZV;3(GLWLRQIDPLOLDOH3URIHVVLRQQHO
3RXUGHSOXVDPSOHVLQIRUPDWLRQVUHSRUWH]YRXVjODUXEULTXH
$9$17/
,167$//$7,21S
=RQHYLGH
+DXWHWEDVGHSDJHVXUPPHQUDLVRQGXSLORWHGHVFDQQHU
%RUGVJDXFKHHWGURLWVXUPP
&kEOHVG
LQWHUIDFH
>&kEOH86%@
&kEOH86%FRPSDWLEOH86%
$FKHWH]XQFkEOH86%GXFRPPHUFH
8WLOLWDLUHVVFDQQHU
%XWWRQ0DQDJHU'HVNWRS'RFXPHQW0DQDJHU
.LWG
H[WHQVLRQUpVHDX*$
'LPHQVLRQV
PP/[PP3[PP+
/[3[+
3RLGV
NJOEV
0pPRLUHGXNLW
G
H[WHQVLRQUpVHDX
0pPRLUHVWDQGDUG0R
(PXODWLRQ
3&/H3&/363RVW6FULSW
,QWHUIDFH
%DVH7%DVH7;(WKHUQHW
'LVSRQLEOHXQLTXHPHQWVLOHNLWG
H[WHQVLRQ36*$HVWLQVWDOOp
$11(;(
&KDUJHXUGHGRFXPHQWV05
&KDUJHXUGHGRFXPHQWVUHFWRYHUVR05
2ULJLQDX[
DGPLVVLEOHV
*UDPPDJHJPjJPjOEV
)RUPDW$j$[j[
&DSDFLWp-XVTX
jIHXLOOHV
$OLPHQWDWLRQ
3URYHQDQWGHO
DSSDUHLO
3RLGV
05NJOEV05NJOEV
'LPHQVLRQV
PP/[PP3[PP+
/[3[+
6HFRQGHXQLWpSDSLHUGHIHXLOOHV0<
)RUPDWGXSDSLHU
$j$[j[
*UDPPDJHSDSLHU
JPjJPjOEV
&DSDFLWpSDSLHU
8QPDJDVLQSDSLHUSRXYDQWFRQWHQLUMXVTX
jIHXLOOHVGH
JPOEV
3RLGV
NJOEV
'LPHQVLRQV
PP/[PP3[PP+
/[3[+
$OLPHQWDWLRQ
3URYHQDQWGHO
DSSDUHLO
Remarque
'DQVOHGURLWILOGHQRWUHSKLORVRSKLHG
DPpOLRUDWLRQSHUPDQHQWH726+,%$
VHUpVHUYHOHGURLWGHPRGLILHUVDQVSUpDYLVODFRQFHSWLRQHWOHV
FDUDFWpULVWLTXHVSRXUDPpOLRUDWLRQ/HVFKLIIUHVGHSHUIRUPDQFHVLQGLTXpV
VRQWGHVYDOHXUVQRPLQDOHVG
XQLWpVGHSURGXFWLRQ&HVYDOHXUVSHXYHQW
YDULHUOpJqUHPHQWG
XQHXQLWpLQGLYLGXHOOHjXQHDXWUH
/,&(1&('
87,/,6$7,21'(/2*,&,(/
9(8,//(=/,5($77(17,9(0(17&(&2175$7'(/,&(1&($9$17'
87,/,6(5/(/2*,&,(/(1
87,/,6$17/(/2*,&,(/92869286(1*$*(=¬5(63(&7(5/(6&/$86(6'(&(&2175$7
'(/,&(1&(
/LFHQFH
726+,%$7(&&25325$7,21YRXVDFFRUGHOHGURLWG
XWLOLVHUOHORJLFLHOG
DSSOLFDWLRQGHGpPRQVWUDWLRQGH
V\VWqPHHWDXWUHVGRQQpHVORJLFLHOOHVDFFRPSDJQDQWFHWWH/LFHQFHTXHFHVRLWVXU&'5RPHQPpPRLUHPRUWH
RXVXUWRXWDXWUHVXSSRUWOH/RJLFLHOHWVDGRFXPHQWDWLRQ9RXVrWHVSURSULpWDLUHGX&'5RPVXUOHTXHOHVW
HQUHJLVWUpOH/RJLFLHOPDLV726+,%$7(&&25325$7,21HWRXOHVFRQFpGDQWVGHOLFHQFHGH726+,%$7(&
&25325$7,21FRQVHUYHQWODSURSULpWpGX/RJLFLHOHWGHVDGRFXPHQWDWLRQ&HWWH/LFHQFHYRXVDXWRULVHj
XWLOLVHUOH/RJLFLHOVXUXQRXSOXVLHXUVRUGLQDWHXUVUHOLpVjXQHPrPHLPSULPDQWHHWjHQHIIHFWXHUXQHFRSLHVRXV
XQHIRUPHXWLOLVDEOHSDUXQRUGLQDWHXUjGHVILQVGHVDXYHJDUGHXQLTXHPHQW9RXVGHYH]UHSURGXLUHVXUFHWWH
FRSLHODPHQWLRQGHFRS\ULJKWGH726+,%$7(&&25325$7,21ODPHQWLRQGHFRS\ULJKWGHVFRQFpGDQWVGH
OLFHQFHGH726+,%$7(&&25325$7,21DLQVLTXHWRXWHDXWUHOpJHQGHGHSURSULpWpGH726+,%$7(&
&25325$7,21HWRXVHVFRQFpGDQWVVHWURXYDQWVXUODFRSLHG
RULJLQHGX/RJLFLHO9RXVSRXYH]pJDOHPHQW
WUDQVIpUHUWRXVYRVGURLWVGH/LFHQFHVXUOH/RJLFLHOODFRSLHGHVDXYHJDUGHGX/RJLFLHOVDGRFXPHQWDWLRQHWXQH
FRSLHGHFHWWH/LFHQFHjXQWLHUVVRXVUpVHUYHWRXWHIRLVTXHFHWLHUVOLVHHWDFFHSWHOHVWHUPHVHWFRQGLWLRQVGH
ODSUpVHQWH/LFHQFH
/LPLWDWLRQV
/H/RJLFLHOFRQWLHQWGHVGRQQpHVSURWpJpHVSDUFRS\ULJKWGHVVHFUHWVGHIDEULFDWLRQHWG
DXWUHVPDWpULDX[
EUHYHWpVGRQW726+,%$7(&&25325$7,21HWRXVHVFRQFpGDQWVVRQWOHVSURSULpWDLUHV$ILQGHOHV
SURWpJHUYRXVQ
rWHVSDVDXWRULVpjGpFRPSLOHUGpVRVVHUGpVDVVHPEOHURXUpGXLUHOH/RJLFLHOHQXQHIRUPH
OLVLEOHSDUO
KRPPH9RXVQ
rWHVSDVDXWRULVpjPRGLILHUPHWWUHHQUpVHDXGRQQHUHQORFDWLRQORXHUjEDLO
SUrWHUGLVWULEXHURXFUpHUGHVSURJUDPPHVEDVpVHQWRWDOLWpRXHQSDUWLHVXUOH/RJLFLHO9RXVQ
rWHVSDVDXWRULVp
jWUDQVPHWWUHpOHFWURQLTXHPHQWOH/RJLFLHOG
XQRUGLQDWHXUjXQDXWUHRXVXUXQUpVHDX
5pVLOLDWLRQ
&HWWH/LFHQFHGHPHXUHHQYLJXHXUMXVTX
DFHTX
HOOHVRLWUpVLOLpH9RXVSRXYH]ODUpVLOLHUjWRXWPRPHQWHQ
GpWUXLVDQWOH/RJLFLHOHWVDGRFXPHQWDWLRQDLQVLTXHWRXWHVOHXUVFRSLHV&HWWH/LFHQFHSUHQGILQLPPpGLDWHPHQW
HWVDQVSUpDYLVGH726+,%$7(&&25325$7,21HWRXGHVFRQFpGDQWVGHOLFHQFHGH726+,%$7(&
&25325$7,21VLYRXVQHYRXVFRQIRUPH]SDVDO
XQHGHVHVFODXVHV/RUVTXHFHWWH/LFHQFHSUHQGILQYRXV
GHYH]GpWUXLUHOH/RJLFLHOHWVDGRFXPHQWDWLRQDLQVLTXHWRXWHVFRSLHVH[LVWDQWHV
5HVSHFWGHODORLVXUO
H[SRUWDWLRQ
9RXVYRXVHQJDJH]jFHTXHOH/RJLFLHOHWWRXWHDXWUHGRQQpHWHFKQLTXHUHoXHGH726+,%$7(&
&25325$7,21DLQVLTXHOHVSURGXLWVHQGpFRXODQWGLUHFWHPHQWQHVRLHQWSDVH[SRUWpVKRUVGHVeWDWV8QLVj
PRLQVTXHODOpJLVODWLRQHWODUpJOHPHQWDWLRQGHVeWDWV8QLVQH,
DXWRULVHQW6LYRXVDYH]REWHQXOH/RJLFLHOG
XQH
PDQLqUHOpJDOHKRUVGHVeWDWV8QLVYRXVYRXVHQJDJH]jQHSDVUpH[SRUWHUOHORJLFLHODLQVLTXHWRXWHDXWUH
GRQQpHWHFKQLTXHUHoXHGH726+,%$7(&&25325$7,21DLQVLTXHOHVSURGXLWVHQGpFRXODQWGLUHFWHPHQW
VDXIVLODOpJLVODWLRQHWODUpJOHPHQWDWLRQGHVeWDWV8QLVHWFHOOHVGXOLHXG
DFKDWGXORJLFLHOO
DXWRULVHQW
8WLOLVDWHXUVILQDX[JRXYHUQHPHQWDX[
6LYRXVDFKHWH]OH/RJLFLHOSRXUOHFRPSWHG
XQVHUYLFHRXG
XQHDJHQFHGX*RXYHUQHPHQWGHVeWDWV8QLVOHV
GLVSRVLWLRQVVXLYDQWHVV
DSSOLTXHQW/H*RXYHUQHPHQWDFFHSWHFHTXLVXLW
L VLOH/RJLFLHOHVWIRXUQLDX'pSDUWHPHQWGHOD'pIHQVH'R'LOGRLWrWUHFODVVpFRPPH/RJLFLHO
FRPPHUFLDOSRXURUGLQDWHXUHWOH*RXYHUQHPHQWQ
DFTXLHUWTXHGHVGURLWVOLPLWpVVXUOH/RJLFLHOHWVD
GRFXPHQWDWLRQFHVGURLWVpWDQWGpILQLVGDQVOD&ODXVHFGX')$56HW
LL VLOH/RJLFLHOHVWIRXUQLjXQVHUYLFHRQXQHDJHQFHGX*RXYHUQHPHQWGHVeWDWV8QLVDXWUHTXHOH'R'
OHVGURLWVGX*RXYHUQHPHQWVXUOH/RJLFLHOHWVDGRFXPHQWDWLRQVRQWWHOVTX
LOVVRQWGpILQLVGDQVOD
&ODXVHFGX)$5RXGDQVOHFDVGHOD1$6$GDQVOD&ODXVHGGX
VXSSOpPHQW1$6$DX)$5
*DUDQWLHOLPLWpHSRXUOHVXSSRUW
726+,%$7(&&25325$7,21JDUDQWLWOHV&'5RPVXUOHVTXHOVHVWHQUHJLVWUpOH/RJLFLHOFRQWUHWRXWGpIDXWGH
PDWpULHOHWGHIDEULFDWLRQGDQVGHVFRQGLWLRQVQRUPDOHVG
XWLOLVDWLRQSHQGDQWXQHGXUpHGHTXDWUHYLQJWGL[
MRXUVjFRPSWHUGHODGDWHG
DFKDWDWWHVWpHSDUXQHFRSLHGXUHoX/
HQWLqUHUHVSRQVDELOLWpGH726+,%$7(&
&25325$7,21HWRXGHVHVFRQFpGDQWVHWODVHXOHUpSDUDWLRQTXHYRXVrWHVHQGURLWG
REWHQLUVHERUQHDX
UHPSODFHPHQWGX&'5RPQHUpSRQGDQWSDVjODJDUDQWLHOLPLWpHGH726+,%$7(&&25325$7,21IL[pHGDQV
ODFODXVHFHOXLFLGHYDQWrWUHUHWRXUQpj726+,%$7(&&25325$7,21RXjXQUHSUpVHQWDQWDJUpHGH
726+,%$7(&&25325$7,21DYHFXQHFRSLHGXUHoX726+,%$7(&&25325$7,21Q
HVWSDVWHQXGH
UHPSODFHUXQ&'5RPHQGRPPDJpSDUXQDFFLGHQWXQGRPPDJHLQIOLJpRXXQHPDXYDLVHXWLOLVDWLRQ
7287(5(63216$%,/,7e,03/,&,7('(6'e)$876'(&'520<&2035,6/(6*$5$17,(6
,03/,&,7(6'(48$/77e/2<$/((70$5&+$1'((7'
$'$37$7,21¬812%-(73$57,&8/,(5(67
/,0,7e((1'85e(¬48$75(9,1*7',;-2856¬&2037(5'(/$'$7('(/,95$,621&(77(
*$5$17(9286'211('(6'52,76/e*$8;3$57,&8/,(56(7,/(673266,%/(48(9286(1
$<(='
$875(648,9$5,(176(/21/(6-85,',&7,216
'pQLGHJDUDQWLHVXUOH/RJLFLHO
9RXVUHFRQQDLVVH]HWDFFHSWH]H[SUHVVpPHQWTXHO
XWLOLVDWLRQGX/RJLFLHOHVWjYRWUHVHXOULVTXH/H/RJLFLHOHW
VDGRFXPHQWDWLRQVRQWIRXUQLV7(/648(/6HWVDQVJDUDQWLHG
DXFXQHVRUWHHW726+,%$7(&
&25325$7,21HWOHRXOHVFRQFpGDQWVGHOLFHQFHGH726+,%$7(&&25325$7,21SRXUOHVFODXVHVHW
726+,%$7(&&25325$7,21HWOHRXOHVFRQFpGDQWVGH/LFHQFHGH726+,%$7(&&25325$7,21VHURQW
FROOHFWLYHPHQWGpVLJQpVSDU726+,%$7(&&25325$7,21'e1,(17(;35(66e0(177287(
*$5$17,((;35(66(28,03/,&,7(<&2035,66$16/,0,7$7,21/(6*$5$17,(6,03/,&,7(6'(
48$/,7e/2<$/((70$5&+$1'((7'
$'$37$7,21¬812%-(73$57,&8/,(5726+,%$7(&
&25325$7,211(*$5$17,73$648(/(6)21&7,216&217(18(6'$16/(/2*,&,(/
5e321'5217¬926(;,*(1&(62848(/
87,/,6$7,21'8/2*,&,(/6(5$,1,17(552038(28
6$16(55(8528(1&25(48(/(6'e)$876'$16/(/2*,&,(/6(5217&255,*e6726+,%$
7(&&25325$7,211(*$5$17,75,(1(71
$)),50(5,(1685/
87,/,6$7,2128/(65e68/7$76
'
87,/,6$7,21'8/2*,&,(/28'(6$'2&80(17$7,21(17(50(6'(-867(66((;$&7,78'(
),$%,/,7e28$875($8&815(16(,*1(0(1728&216(,/25$/28e&5,7'211e3$5726+,%$
7(&&25325$7,21283$5815(35e6(17$17$*5e('(726+,%$7(&&25325$7,211(
6$85$,7&2167,78(581(*$5$17,(28'(48(/48(0$1,(5(48(&(62,7$8*0(17(5
/
e7(1'8('(/$35e6(17(*$5$17,($8&$62Ô/(/2*,&,(/6
$9Ê5(5$,7'e)(&78(8;9286
(71213$6726+,%$7(&&25325$7,2128815(35e6(17$17$*5ee'(726+,%$7(&
&25325$7,216833257(5(=/(&2Ó7&203/(7'(7287(6/(6,17(59(17,2165e3$5$7,216
28&255(&7,2161(&(66$,5(6&(57$,1(6-85,',&7,2161
$8725,6$173$6/
(;&/86,21'(6
*$5$17,(6,03/,&,7(6,/(673266,%/(48(/
(;&/86,21&,'(66861(928662,73$6
$33/,&$%/(
/LPLWDWLRQGHUHVSRQVDELOLWp
(1$8&81&$6<&2035,6&(/8,'(1e*/,*(1&(/$5(63216$%,/,7e'(726+,%$7(&
&25325$7,211(6$85$,7Ç75((1*$*e(3285'(6'200$*(6)2578,7663e&,$8;28
,1',5(&765(68/7$17'(/
87,/,6$7,2128'(/
,1&$3$&,7e'
87,/,6(5/(/2*,&,(/286$
'2&80(17$7,210Ç0(6,726+,%$7(&&25325$7,2128815(35e6(17$17$*5ee'(
726+,%$7(&&25325$7,21$e7e$9,6e'(/$3266,%,/,7e'(7(/6'200$*(6&(57$,1(6
-85,',&7,2161
$8725,6$173$6/
(;&/86,21'(/$*$5$17,(3285'(6'200$*(6)2578,76
28,1',5(&76,/(673266,%/(48(/
(;&/86,21&,'(66861(928662,73$6$33/,&$%/(
(QDXFXQFDVOHGpGRPPDJHPHQWLQFRPEDQWj726+,%$7(&&25325$7,21SRXUWRXWGRPPDJHSHUWHRX
FDXVHG
DFWLRQHQMXVWLFHTXHFHVRLWGDQVOHFDGUHG
XQFRQWUDWHQFDVG
DFWHQRQDXWRULVp\FRPSULV
QpJOLJHQFHRXGpFRXODQWG
DXWUHVFDXVHVQHSRXUUDGpSDVVHUOHPRQWDQWSD\pSDUYRXVSRXUOH/RJLFLHO
'URLWHQYLJXHXUHWQXOOLWpSDUWLHOOH
3RXUODSDUWLHGX/RJLFLHOXWLOLVDQW$SSOH0DFLQWRVKHW0LFURVRIW:LQGRZVOHSUpVHQWFRQWUDWGHOLFHQFHVHUDUpJL
HWLQWHUSUpWpUHVSHFWLYHPHQWVHORQOHVORLVGHO
eWDWGH&DOLIRUQLHHWGHO
eWDWGH:DVKLQJWRQ6LSRXUXQHUDLVRQ
TXHOFRQTXHXQHFRXUFRPSpWHQWHGpFODUHXQHFODXVHGHFHFRQWUDWGHOLFHQFHLQDSSOLFDEOHHQWRWDOLWpRXHQ
SDUWLHODGLWHFODXVHVHUDDSSOLTXpHMXVTX
DXSRLQWRHOOHSHXWO
rWUHGHIDoRQjUpDOLVHUOHGHVVHLQGHVSDUWLHV/H
UHVWHGHVFODXVHVFRQWUDFWXHOOHVUHVWHUDOpJDOHPHQWHQYLJXHXUHWDXUDSOHLQHIIHW
$FFRUGFRPSOHW
&HWWH/LFHQFHFRQVWLWXHO
DFFRUGHQWLHUGHVSDUWLHVHQFHTXLFRQFHUQHO
XWLOLVDWLRQGX/RJLFLHOHWGHVD
GRFXPHQWDWLRQHWUHPSODFHWRXWDFFRUGDQWpULHXURXFRQWHPSRUDLQpFULWRXRUDOHQODPDWLqUH$XFXQ
DPHQGHPHQWRXFKDQJHPHQWGHFHWWH/LFHQFHQHVHUDFRQWUDLJQDQWV
LOQ
HVWSDVIDLWSDUpFULWHWVLJQpSDUXQ
UHSUpVHQWDQWG€PHQWDXWRULVpGH726+,%$7(&&25325$7,21
,1'(;
$
$')5$') $SURSRVGHVPDQXHOVG
XWLOLVDWLRQ $IILFKDJH $OLPHQWDWLRQDX[LOLDLUH $QQH[H $QQXODWLRQG
XQWUDYDLOG
LPSUHVVLRQ $YDQWO
LQVWDOODWLRQ %
%RUGFRXUW %RUGORQJ %RXUUDJHGHSDSLHUH[WUDFWLRQ
$')5$') =RQHG
DOLPHQWDWLRQGXSDSLHU =RQHGHIL[DWLRQ =RQHGHWUDQVSRUW %RXWRQGHURWDWLRQGXURXOHDX %RXWRQGHYHUURXLOODJHGHODWrWHGXVFDQQHU %RXWRQG
RXYHUWXUHGXFDSRWODWpUDO %UDVGHPDLQWLHQGXSDSLHU %XWWRQ0DQDJHU &
&kEOHVG
LQWHUIDFH &DSDFLWpGXSODWHDXGHVRUWLHGXSDSLHU &DSRWDYDQW &DSRWODWpUDO &DUDFWpULVWLTXHVSULQFLSDOHV &DUWRXFKHGHWRQHU &KDUJHPHQWGXPDJDVLQSDSLHU &KDUJHPHQWGXSDSLHU &KDUJHPHQWGXSODWHDXG
DOLPHQWDWLRQ
DX[LOLDLUH &KDUJHXUGHWUDQVIHUW &RQILJXUDWLRQGHEXWWRQPDQDJHU &RQILJXUDWLRQGXORJLFLHO &RQILJXUDWLRQGXQRPEUHGHFRSLHV &RQILJXUDWLRQPDWpULHOOHHWORJLFLHOOH
UHTXLVH &RQILJXUDWLRQV\VWqPHSRXU86% &RQILJXUDWLRQV\VWqPH &RQQHFWHXUSDUDOOqOH &RQQHFWHXU86% &RQQH[LRQGHO
DSSDUHLOjYRWUHRUGLQDWHXU
&kEOHSDUDOOqOH &kEOH86% &RQYHQWLRQVXWLOLVpHVGDQVOHSUpVHQWPDQXHO
HWOHPDQXHOHQOLJQH
&RSLH(1
&RSLHHQWULVpULH
&RSLHQRUPDOH
$')5$') 9LWUHG
H[SRVLWLRQ &RSLHUHFWRYHUVRDXWRPDWLTXH
&RXYHUFOHGXFKDUJHXUGHGRFXPHQWV
&RXYHUFOH
'
'pFDODJHGHPDUJH
'pVLQVWDOODWLRQGXORJLFLHO
'HVNWRS'RFXPHQW0DQDJHU 'LIIpUHQFHHQWUHOHVPRGqOHV 'LUHFWLYHVUHODWLYHVDX[YDOHXUVG
H[SRVLWLRQ (
(QWUHWLHQ
(QYHORSSHV (QYLURQQHPHQWG
LQVWDOODWLRQHWORJLFLHOV
XWLOLVDEOHV ([WHQVLRQGXSODWHDXGHVRUWLHGXSDSLHU
)
)LFKHGHFRUGRQG
DOLPHQWDWLRQ )RQFWLRQGpFDODJHGXUDQWODFRSLHHQWULVpULH )RQFWLRQQHPHQWHQPRGHVFRSLHXU
LPSULPDQWHHWVFDQQHU )RQFWLRQVGHFRSLHXWLOHV )RQFWLRQVLPSULPDQWHVFDQQHU
*
*XLGHGHGpSDQQDJH *XLGHVGXGRFXPHQWRULJLQDO *XLGHVSDSLHUGXSODWHDXG
DOLPHQWDWLRQ
DX[LOLDLUH
,
,QIRUPDWLRQVHQYLURQQHPHQWDOHV
,QVWDOODWLRQGH$FUREDW5HDGHU
,QVWDOODWLRQGXORJLFLHO
,QVWDOODWLRQFOLHQW ,QVWDOODWLRQVWDQGDUG ,QWHUUXSWHXUG
DOLPHQWDWLRQ ,QWURGXFWLRQ .
3
.LWG
H[WHQVLRQUpVHDX .LWG
H[WHQVLRQWpOpFRSLHXU 3DSLHU
3DSLHUVVSpFLDX[
3LORWHGHVFDQQHU 3LORWHG
LPSULPDQWH 3LORWH0)3 3LQFHGHQHWWR\DJHGXFKDUJHXU
3ODWHDXG
DOLPHQWDWLRQDX[LOLDLUH 3ODWHDXGHFKDUJHPHQWGHVRULJLQDX[
3ODWHDXGHVRUWLHGXSDSLHU
3ODWHDXUHFWRYHUVR
3RLJQpHV
3UpFDXWLRQV
&KRL[GXVLWHG
LQVWDOODWLRQ (WLTXHWWHVXUO
DSSDUHLO 0DQLSXODWLRQGHO
DSSDUHLO 8WLOLVDWLRQGHO
DSSDUHLO 3UpSDUDWLIV
3UREOqPHVGXUDQWODFRQILJXUDWLRQ
GXORJLFLHO 3URFpGXUHGHEDVHSRXUO
LPSUHVVLRQ 3URJUDPPHVXWLOLVDWHXU
0RGHFRSLH 0RGHLPSUHVVLRQ /
/DIHQrWUH3OXJDQG3OD\QHV
DIILFKHSDV /DUJHXUGHODPDUJH /HYLHUGHOLEpUDWLRQGHODFDUWRXFKHGHWRQHU
/HYLHUGHOLEpUDWLRQGHO
XQLWpGHIL[DWLRQ
0
0DJDVLQSDSLHU 0DLQWHQDQFHUHTXLVH 0DWpULHOHQRSWLRQ 0HVVDJHVG
DIILFKDJH 0LVHHQSODFHGHVRULJLQDX[ 0LVHKRUVWHQVLRQ 0LVHVRXVWHQVLRQ 0RGHGHFKDUJHPHQWFRQWLQX 0RGHGHFRXSXUHDXWRPDWLTXHGXFRXUDQW 0RGHG
pFRQRPLHG
pQHUJLH 0RGHVG
pFRQRPLHG
pQHUJLH 0RGLILFDWLRQGXUpJODJHGXIRUPDWGH
SDSLHUG
XQPDJDVLQ 1
1HWWR\DJHGHO
DSSDUHLO
$')5$') &DSRWVH[WpULHXUV &KDUJHXUGHWUDQVIHUW 9LWUHGHQXPpULVDWLRQGX$')5$') 9LWUHG
H[SRVLWLRQ 1RPVGHVpOpPHQWV 1XPpULVDWLRQjSDUWLUGHYRWUHRUGLQDWHXU 1XPpULVDWLRQGHSXLVOHSDQQHDXGH
FRPPDQGHVGHO
DSSDUHLO 5
5pGXFWLRQDJUDQGLVVHPHQW]RRP 5pJODJHGHODODQJXH
5pJODJHVLQLWLDX[
5pJODJHVXWLOLVDWHXU 5pLQLWLDOLVDWLRQDXWRPDWLTXH
5HPSODFHPHQWGHODFDUWRXFKHGHWRQHU 5HSURGXFWLRQ
6
6HFRQGHXQLWpGHIHXLOOHV
6pOHFWLRQGXPDJDVLQ
6pOHFWLRQG
XQHFRQILJXUDWLRQSRXUXQ
SURJUDPPHXWLOLVDWHXU 6LJQDX[DXGLEOHV
6SpFLILFDWLRQV
7
8
7DEOHDXGHFRPPDQGHV 7DPERXUSKRWRFRQGXFWHXU 7pPRLQG
pFRQRPLHG
pQHUJLH 7pPRLQG
HPSODFHPHQWGXPDJDVLQ 7pPRLQG
HUUHXU 7pPRLQ3UrW 7pPRLQ$')5$') 7pPRLQVGHPRGH @ 7RXFKH>
>7RXFKH>
@ >7RXFKH>
@ 7RXFKH>&23,(5(&729(562
@ 7RXFKH>'(3$57@ 7RXFKH>())$&(0(17@ 7RXFKH>())$&(0(17727$/@ 7RXFKH>(;326,7,21@
@ 7RXFKH>0(18@ 7RXFKH>2.@ 7RXFKH>6(/(&702'(@ 7RXFKH>75,(/(&)&763(&
@ 7RXFKH>=220@ 7RXFKHVQXPpULTXHV 7\SHVG
RULJLQDX[ 8WLOLVDWLRQGXPDQXHOHQOLJQH
8WLOLVDWLRQGXPDQXHO
8WLOLVDWLRQGXPRGHLPSULPDQWH
8WLOLVDWLRQGXPRGHVFDQQHU
1,2,3,
1,2,3,
SP. FUNC
9
9pULILFDWLRQGXFRPSWHXUWRWDOLVDWHXU
9LWUHG
H[SRVLWLRQ
=
=RQHGHVRUWLHGHVRULJLQDX[
,1'(;3$57+(0(
&RQQH[LRQGHO
RUGLQDWHXU
$FUREDW5HDGHULQVWDOODWLRQ %XWWRQ0DQDJHUFRQILJXUDWLRQ
:LQGRZV0H :LQGRZV;3 ,QVWDOODWLRQGXORJLFLHO 0DQXHOHQOLJQHXWLOLVDWLRQ 0RGHLPSULPDQWHXWLOLVDWLRQ 0RGHVFDQQHUXWLOLVDWLRQ 1XPpULVDWLRQjO
DLGHGHVWRXFKHV
VLWXpHVVXUO
DSSDUHLO 1XPpULVDWLRQjSDUWLUGHYRWUHRUGLQDWHXU 3URFpGXUHGHEDVHSRXUO
LPSUHVVLRQ 7UDYDX[G
LPSUHVVLRQDQQXODWLRQ *XLGHGHGpSDQQDJHHWG
HQWUHWLHQ
&DUWRXFKHGHWRQHUUHPSODFHPHQW 1HWWR\DJHGHO
DSSDUHLO
$')5$') &DSRWVH[WpULHXUV &KDUJHXUGHWUDQVIHUW 9LWUHG
H[SRVLWLRQ 3DSLHUEORTXpH[WUDFWLRQ
$')5$') =RQHG
DOLPHQWDWLRQGXSDSLHU =RQHGHIL[DWLRQ =RQHGHWUDQVSRUW 9pULILFDWLRQGXFRPSWHXUWRWDOLVDWHXU 3UpSDUDWLIV
%RXWRQGHYHUURXLOODJHGHODWrWHGXVFDQQHU
OLEpUDWLRQ )RUPDWGHSDSLHUGXPDJDVLQVpOHFWLRQ
3DSLHUFKDUJHPHQW
0DJDVLQSDSLHU 3ODWHDXG
DOLPHQWDWLRQDX[LOLDLUH 3URJUDPPHXWLOLVDWHXUFRQILJXUDWLRQ 7HQVLRQPLVHKRUV
7HQVLRQPLVHVRXV 5HSURGXFWLRQ
$JUDQGLVVHPHQWUpGXFWLRQGHVFRSLHV
&RQILJXUDWLRQGXQRPEUHGHFRSLHV
&RSLH
$')5$') 9LWUHG
H[SRVLWLRQ ([SRVLWLRQUpJODJH ([SRVLWLRQVpOHFWLRQGXQLYHDX
0DJDVLQVpOHFWLRQ 0RGHGHFKDUJHPHQWFRQWLQXXWLOLVDWLRQ 8WLOLVDWLRQGHIRQFWLRQVGHFRSLHXWLOHV
&RSLH(1XWLOLVDWLRQ
$')5$') 9LWUHG
H[SRVLWLRQ &RSLHUHFWRYHUVRDXWRPDWLTXH
5$') 9LWUHG
H[SRVLWLRQ 'pFDODJHGHODPDUJHXWLOLVDWLRQ 7ULGHVFRSLHVXWLOLVDWLRQ
$')5$') 9LWUHG
H[SRVLWLRQ 0(02
Vers. 1.0
TOSHIBA TEC FRANCE
IMAGING SYSTEMS S.A.
7,RUE AMPERE - BP 136 - 92804 PUTEAUX CEDEX
TEL. +33(0)1 47 28 28 28, FAX +33(0)1 42 04 64 91
WWW.TOSHIBA.FR
Les données techniques sont susceptibles d'être modifiées sans préavis.
Les noms des produits sont des marques déposées par leurs fabricants respectifs.
Tous droits réservés. Copyright © 2005 TOSHIBA TEC.