Download EE-SPZ-A

●電源について
スイッチングノイ
・ 市販のスイッチングレギュレーターを使用する際は、
ズにより誤動作することがあります。
フレームグランド端子およびグランド端子を接地して使用してくださ
い。
形
EE-SPZ-A
アンプ内臓フォト･マイクロセンサ
●配線時
このたびは、本製品をお買い上げいただきまして、
まことにありがとうございます。
ご使用に際しては、次の内容をお守りください。
・電気の知識を有する専門家がお取り扱いください。
・この取扱説明書をよくお読みになり、
十分にご理解のうえ、正しくご使用ください。
・この取扱説明書はいつでも参照できるよう大切に保管してください。
表示灯 ＊2
制御出力
NPN電圧出力 負荷電源電圧DC5∼24V 負荷電流80mA以下
オフ状態電流 0.5mA以下
残留電圧 負荷電流80mA時:1.0V以下、10mA時:0.4V以下
応答周波数 ＊3
100Hz以上
使用周囲照度
受光面照度 白熱灯、太陽光：各3,000lx以下
OUT
周囲温度範囲
動作時： −10∼＋55℃ 保存時： −25∼＋65℃
ー
周囲湿度範囲
動作時： 5∼85％RH 保存時： 5∼95％RH
振動（耐久）
10∼55Hz 複振幅1.5mm X、Y、Z各方向 2h
0.1∼1μF
ZD： ツェナーダイオード
・ リレーなどの小型誘導負荷を駆動する際は下図のように配線し
てください。
（このとき、逆電圧吸収用のダイオードを必ず接続して
ください。）
＋V
D
X
リレー
衝撃（耐久）
500m/s2 X、Y、Z各方向 3回
保護構造
IEC規格 IP50
接続方式
コネクタタイプ（はんだ付け不可）
質量（梱包状態）
約3g
＋
○
コンデンサ
10μF以上
警告
安全上の要点
・電源電圧について
仕様電圧範囲を超えて使用しないでください。仕様電圧範囲以上
の電圧を印加したり、交流電源を印加すると、破裂したり焼損する
恐れがあります。
・誤配線について
電源の極性など誤配線をしないでください。破裂したり、焼損する恐
れがあります。
・負荷について
負荷を短絡させないでください(電源に接続しないでください)。破裂
したり、焼損したりする恐れがあります
負荷短絡保護機能を内蔵していませんので、負荷の配線にヒュー
ズ
（溶断電流 0.1A）
などの保護素子を取り付けてください。
・本製品の廃棄時は産業廃棄物として廃棄ください。
使用上のご注意
●取り付け時
・ センサの取り付けの際は、
ソリのない取り付け部に確実につけて
ください。
・ フォト・マイクロセンサをねじ締め付けで固定する場合はM３ねじを使用して
ください(ネジの緩み防止のためバネ座金を合わせて使用してください)。
そのときの締めつけ強度は0.59N・m以下にしてください。
2m以下
・ コンデンサを入れる場合でも、本製品に接続する電源ケーブルは
10ｍ未満にしてください。
Model
EE-SPZ-A
INSTRUCTION SHEET
センサ
PRECAUTIONS FOR SAFE USE
• Power Supply Voltage
Do not exceed the voltage range indicated in the specifications. Applying a
voltage exceeding the specifications or using an AC power supply may
result in rupture or burning.
• Faulty Wiring
Do not reverse the power supply polarity. Doing so may result in rupture or
burning.
• Load
Do not short-circuit the load. (Do not connect to the power supply.) Doing
so may result in rupture or burning. Be sure to install a protection such as a
fuse(Fusing current 0.1A) on the wiring for the load. The sensor has not the
load shrot protection function.
• Dispose of this product as industrial waste.
PRECAUTIONS FOR CORRECT USE
Installation
• Mount the Sensors securely on a flat surface.
• Mount the Sensor with two M3 screws, using a spring washer to
ensure the screws will not become loose. Use a tightening force of
6 kgf·cm (0.59 N·m) max.
ご使用に際してのご承諾事項
25
7.5
6
2-φ3.2
3
入光表示灯
（赤）
4
1
1.25
5
2
14
20
26
3
3-□0.635
①安全を確保する目的で直接的または間接的に人体を検出する用途に、本製品を使用し
ないでください。同用途には、当社センサカタログに掲載している安全センサをご使用く
ださい。
②下記用途に使用される場合、当社営業担当者までご相談のうえ仕様書などによりご確
認いただくとともに、定格・性能に対し余裕を持った使い方や、万一故障があっても危険
を最小にする安全回路などの安全対策を講じてください。
a)屋外の用途、潜在的な化学的汚染あるいは電気的妨害を被る用途
またはカタログ、取扱説明書等に記載のない条件や環境での使用
b)原子力制御設備、焼却設備、鉄道・航空・車両設備、医用機械、娯楽機械、
安全装置、
および行政機関や個別業界の規制に従う設備
c)人命や財産に危険が及びうるシステム・機械・装置
d)ガス、水道、電気の供給システムや24時間連続運転システムなどの
高い信頼性が必要な設備
e)その他、上記 a) ∼ d) に準ずる、高度な安全性が必要とされる用途
＊上記は適合用途の条件の一部です。当社のベスト、総合カタログ・データシート等最新版
のカタログ、
マニュアルに記載の保証・免責事項の内容をよく読んでご使用ください。
インダストリアルオートメーションビジネスカンパニー ●お問い合わせ先
カスタマサポートセンタ
3
4.4
フリーコール
7.4
01 2 0 - 9 19 - 0 6 6
携帯電話・PHSなどではご利用いただけませんので、
その場合は下記電話番号へおかけください。
電話
055-982-5015 (通話料がかかります)
〔技術のお問い合わせ時間〕
■営業時間：8:00∼21:00
■営 業 日：365日
■上記フリ−コ−ル以外のセンシング機器の技術窓口：
端子配置
① DC5V∼24V
② OUTPUT
③ 0V
電話
055-982-5002
(通話料がかかります)
〔営業のお問い合わせ時間〕
■営業時間：9:00∼12:00／13:00∼17:30 (土・日・祝祭日は休業）
■営 業 日：土・日・祝祭日／春期・夏期・年末年始休暇を除く
●FAXによるお問い合わせは下記をご利用ください。
カスタマサポートセンタ お客様相談室 ＦＡＸ 055-982-5051
●その他のお問い合わせ先
納期・価格・修理・サンプル・仕様書は貴社のお取引先、
または貴社担当オムロン営業員にご相談ください。
q 2009年 10月
■Ratings/Characteristics
• When a commercially available switching regulator is used,
switching noises may cause malfunction.
The frame ground and the ground terminals of the switching
regulator should be grounded to ensure stable operation of the
product.
Wiring
[Surge]
• If there is surge in the power supply, try connecting a capacitor
(with a capacitance of 0.1 to 1 µF) or a Zener diode (ZD in the
diagram below, with a rated voltage of 30 to 35 V). Use the Sensor
only after confirming that the surge has been removed.
0.1 to 1µF
OUT
ZD: Zener diode
• When driving a small inductive load, such as a relay, wire as shown
below. (Be sure to connect a diode to absorb the reverse voltage.)
Item
Models
EE-SPZ301-A, EE-SPZ401-A
Sensing distance *1
200 mm (using E39-R1 reflector)
Light source
GaAs infrared LED with a peak wavelength of 940 nm
Indicator *2
＊1. Operation may not be possible near the sensor.
＊2. The indicator is a GaP red LED
(peak emission wavelength: 700 nm).
＊3. The response frequency was measured by detecting the following rotating disk.
Light indicator (red)
5 to 24 VDC ±10%, ripple (p-p): 5% max.
Supply voltage
Current consumption
Response frequency *3
Ambient illumination
3,000 lx max. with incandescent light or sunlight on the surface of the receiver
Ambient temperature
Operating: −10 to +55°C, Storage: −25 to +65°C
Ambient humidity
Operating: 5% to 85%, Storage: 5% to 95%
Control output
Vibration resistance
Disk
15mm
Destruction: 500 m/s2 for 3 times each in X, Y, and Z directions
Enclosure rating
IEC IP50
Connecting method
Special connector (soldering not possible)
Weight (packaged)
Approx. 3 g
Case
Polycarbonate
Lens
■I/O Circuits
Output configuration
Model
Timing charts
0V
Incident
Interrupted
Light indicator ON
(red)
OFF
ON
Output
transistor
OFF
Operates
Load 1
(relay)
Releases
H
Load 2
L
Light-ON
EE-SPZ401-A
−
○
GND
＊ Voltage output (when the sensor is connected to a transistor circuit)
THE PRODUCTS CONTAINED IN THIS SHEET ARE NOT SAFETY RATED.
THEY ARE NOT DESIGNED OR RATED FOR ENSURING SAFETY OF
PERSONS, AND SHOULD NOT BE RELIED UPON AS A SAFETY
COMPONENT OR PROTECTIVE DEVICE FOR SUCH PURPOSES.
Please refer to separate catalogs for OMRON's safety rated products.
Two, 3.2 dia. holes
OMRON shall not be responsible for conformity with any standards, codes, or
regulations that apply to the combination of the products in the customer's
application or use of the product.
3
Indicator
window (red)
1
Take all necessary steps to determine the suitability of the product for the
systems, machines, and equipment with which it will be used.
Know and observe all prohibitions of use applicable to this product.
1.25
5
2
14
2.5
5 to 24 VDC
3
3-□0.635
Power
supply
Sensor
7.5
6
4
0V
26
Mounting frame
20
26
NEVER USE THE PRODUCTS FOR AN APPLICATION INVOLVING
SERIOUS RISK TO LIFE OR PROPERTY WITHOUT ENSURING THAT THE
SYSTEM AS A WHOLE HAS BEEN DESIGNED TO ADDRESS THE RISKS,
AND THAT THE OMRON PRODUCT IS PROPERLY RATED AND
INSTALLED FOR THE INTENDED USE WITHIN THE OVERALL
EQUIPMENT OR SYSTEM.
See also Product catalog for Warranty and Limitation of Liability.
3.4 dia.
0.47 µF
Other Precautions
• Do not disconnect the Connector from the Sensor when power is
supplied to the Sensor, or Sensor damage could result.
• Avoid installing the Sensor in the following places to prevent
malfunction or trouble:
1. Places exposed to dust
2. Places exposed to corrosive gases
3. Places exposed to water, oil, or chemicals
4. Outdoor or places exposed to intensive light, such as direct
sunlight
• Be sure to use the Sensor under the rated ambient temperature.
• The Sensor may be dissolved by exposure to organic solvents,
acids, alkali, or aromatic hydrocarbons, causing deterioration in
characteristics. Do not expose the Sensor to such chemicals.
5 to 24 VDC
＊
Suitability for Use
25
2 m max.
(Control
output)
Load 2
EE-SPZ301-A
EE-SPZ401-A
[Effects of Inductive Noise]
When there is inductive noise in the Sensor mounting frame (metal), the
output of the Sensor may be affected. In this case, ensure that there is no
electrical potential difference between the Sensor 0-V terminal and the
Sensor mounting frame, or attach a 0.47 frame.
Load 1
OUT
Ic
Main
circuit
■Dimensions
A capacitor of ＋
10 µF min.
−
0V
Vcc
1.5 to 3 mA
Incident
Interrupted
Light indicator ON
(red)
OFF
ON
Output
transistor
OFF
Operates
Load 1
(relay)
Releases
H
Load 2
L
Dark-ON
EE-SPZ301-A
Output circuit
Light indicator (red)
5 to 24 VDC
＋
○
15mm
NPN Output
Relay
[Cable Extension]
• When extending the cable, use an extension cable with conductors
having a total cross-section area of 0.3 mm2. The total cable
length must be 2 m maximum.
• To use a cable length longer than 2 m, attach a capacitor with a
capacitance of approximately 10 µF to the wires as shown below.
The distance between the terminal and the capacitor must be
within 2 m. (Use a capacitor with a dielectric strength that is at
least twice the Sensor's power supply voltage.)
OUT
15mm
Destruction: 10 to 55 Hz, 1.5-mm double amplitude for 2 h each in X, Y, and Z directions
Shock resistance
Material
Reflector
200 mm
dia.
Average: 15 mA max., Peak: 50 mA max.
NPN voltage output
Load power supply voltage: 5 to 24 VDC
Load current: 80 mA max.
Off-state current : 0.5mA max
80 mA load current with a residual voltage of 1.0 V max.
10 mA load current with a residual voltage of 0.4 V max.
100 Hz min.
Extension cable
This product is not designed to be used either
directly or indirectly in applications that detect
human presence for the purpose of maintaining
safety.
Do not use this product in sensing devices
designed to provide human safety.
DC
（制御出力）
5∼24V
＊
負荷2
＊ 電圧出力
（トランジスタ回路などを接続する場合）
形EE-SPZ301-A
形EE-SPZ401-A
・ 電源印加中におけるコネクタの脱着は避けてください。破損の原
因になります。
・ 次のような取りつけ場所は、誤動作や故障の原因となりますので
使用しないでください。
①塵埃やオイルミストの多い場所
②腐食性ガスの多い場所
③水、油、薬品が直接および間接的に飛散する場所
④屋外または、太陽光などの強い光があたる場所
・ 使用時の周囲温度は定格で定められた範囲内でお使いください
。
・ 有機溶剤、酸、
アルカリ、芳香族炭化水素、塩化脂肪族炭化水素
がセンサにかかると、溶解することがあります。
また、
これにより、特性劣化を招くことがありますので、
これらの薬
品がセンサにかからないようにしてください。
Design Considerations
WARNING
負荷1
OUT
Ic
GND
26
• Separate the wiring for the Sensor from high-tension lines or
power lines. If the wiring is routed in the same conduit or duct as
such lines, the Sensor will be damaged or its operation will be
affected by inductive interference.
• Make sure that the connectors (either dedicated or commercially
available) are securely locked.
WARNING
Vcc
1.5∼3mA
主回路
φ3.4
0.47μF
X
Indicates a potentially hazardous situation
which, if not avoided, will result in minor
or moderate injury, or may result in
serious injury or death. Additionally there
may be significant property damage.
入光
表示灯
（赤）
■外形寸法
架台
D
Meanings of Signal Words
しゃ光時ON
電源
OUT
PRECAUTIONS ON SAFETY
入光時ON
形EE-SPZ301-A
出力回路
入光時
しゃ光時
入光表示灯 点灯
（赤）
消灯
ON
出力
トランジスタ OFF
動作
負荷1
（リレー）
復帰
H
負荷2
L
入光時
しゃ光時
入光表示灯 点灯
（赤）
消灯
ON
出力
トランジスタ OFF
動作
負荷1
（リレー）
復帰
H
負荷2
L
2.5
+V
© OMRON Corporation 2008 All Rights Reserved.
タイムチャート
0V
ZD
Thank you for selecting OMRON product. This sheet
primarily describes precautions required in installing
and operating the product.
Before operating the product, read the sheet thoroughly
to acquire sufficient knowledge of the product. For your
convenience, keep the sheet at your disposal.
動作モード
形式
DC5∼24V
Power supply
Built-in Amplifier Photomicrosensor
15㎜
NPN出力
〈誘導雑音の影響について〉
・ センサ取りつけ架台（金属）
に誘導雑音がのってい場合、
センサ
が入光状態と同様になる場合があります。
このようなときは、
フォト
・
マイクロセンサの0V端子と取りつけ架台
（金属）
を同電位となるよ
う接続します。
または、
コンデンサ
（0.47μF）
を介して0V端子と取
りつけ架台
（金属）
を接続してください。
●その他
15㎜
−
延長コード
安全を確保する目的で直接的または間接的に人体を検出す
る用途に本製品は使用できません。
人体保護用の検出装置として本製品を使用しないでください。
15㎜
＋
0V
正しい取扱いをしなければ、この危険のために、軽傷・中程度の傷
円盤
■入出力段回路図
DC5∼24V
OUT
反射板
φ200㎜
ポリカーボネート
レンズ部
形EE-SPZ401-A
●警告表示の意味
す。また、同様に重大な物的損害を受ける恐れがあります。
ケース
材質
0V
〈コード延長について〉
・ コードは導線断面積0.3mm2より太い線を用いてトータルで2m以
下としてください。
・ 2mを超える配線の場合は下図に準じ2m以内のところに10μF程
度のコンデンサを入れた配線をしてください。
（コンデンサの耐圧はセンサの電源電圧×2倍以上をご使用くだ
さい。）
−
○
警告 害を負ったり、万一の場合には重傷や死亡にいたる恐れがありま
入光時点灯（赤色）
DC5∼24V±10％ リップル（p-p）5％以下
ZD
安全上のご注意
＊1.センサ近傍では動作しないことがあります。
＊2.GaP赤色LED
（ピーク発光波長700nm）
＊3.応答周波数の測定は、下図の円板を回転させた場合の値です。
光源（ピーク発光波長）GaAs赤外発光ダイオード（パルス点灯）（940nm）
●設計時
© OMRON Corporation 2008 All Rights Reserved.
形EE-SPZ301-A、形EE-SPZ401-A
200mm（形E39-R1使用時）
平均値15mA以下、せん頭値50mA以下
・ 高圧線、動力線とフォト
・マイクロセンサの配線が同一配管、
あるいはダ
クトで行われると誘導を受け、誤動作あるいは破損の原因となる場合
もありますので、別配線または単独配管にしてください。
・ コネクタを装着するときは、
ロックが確実にかかったことを確認して
ください。
* 9 0 5 0 7 5 1 - 0 B *
形式
検出距離 ＊1
消費電流
＋
＋
○
OUT
−
○
項目
電源電圧
〈サージ対策について〉
・電源ラインにサージがある場合、使用環境に応じてツェナーダイオー
ドZD（ 30∼35V）
やコンデンサ
（0.1∼1μF）
などを接続し、
サージ
が消えることを確認した上で使用してください。
取扱説明書 ■定格･性能
3
Terminal Arrangement
① DC5V∼24V
② OUTPUT
③ 0V
4.4
7.4
EUROPE
OMRON EUROPE B.V. Sensor Business Unit
Carl-Benz Str.4, D-71154 Nufringen Germany
Phone:49-7032-811-0 Fax: 49-7032-811-199
NORTH AMERICA
OMRON ELECTRONICS LLC
One Commerce Drive Schaumburg,IL 60173-5302 U.S.A.
Phone:1-847-843-7900 Fax : 1-847-843-7787
ASIA-PACIFIC
OMRON ASIA PACIFIC PTE. LTD.
No. 438A Alexandra Road #05-05-08(Lobby 2),
Alexandra Technopark, Singapore 119967
Phone : 65-6835-3011 Fax :65-6835-2711
CHINA
OMRON(CHINA) CO., LTD.
Room 2211, Bank of China Tower,
200 Yin Cheng Zhong Road,
PuDong New Area, Shanghai, 200120, China
Phone : 86-21-5037-2222 Fax :86-21-5037-2200
OMRON Corporation
o O C T, 2009
䮦⧃㥠#ㆣ╣
䮡⭏⨛⤛#ᙋ㢿⑧
࡮⎆㎺⠂# ⍎➮⼗# ᢲຎᢲ⠞㇚ᨦ# ⅖❓㘊# ᗶ♺ጾ# ⍎➮⼗#
ሢ⠞⨲♺#⠂㘞#⛎⠻ᒃ㘂ጾ#൧❚ಪ#⠲⍟፲ᎎ1
# 㖮ᢲ⠮#ຢᡆᖆ#᎒⠺#Ჹ#ຢᡆᖆ#᎒⠺ᨦ#⢻⩪㘞⇆#⅖❓㘞#⦦⎗⎆⛎1
ᾒᡢ#
HH0VS]0D
⢻㡏#᏿⫰#㜷㓫#ᴓ⪿㎷ᮧ#⒇⑧
⏷⧴⑯᷐⑧万
ᶢ#⣆㔲⟮#ถ⠯㘞#⦦⇾⇆#Ꭺ᎒㠲#಺⅖㘓፲ᎎ1
⅖❓#⎆#ᎎ⟶#ᅞ❓⟮#⩪⿆#⦦⎆໚#Ჾᠷ፲ᎎ1
䭦࡮⢮໚♺#ඪ㘆#⩪⎇⠞#⠲ጾ#⢮ᯢಪಪ#⺒ຳ㘂⚖#⦦⎗⎆⛎1
䭦࡮ᶢ#⅖❓⇎ᬯ⇆ᨦ#⡂#⠧⟦⎆ඊ#⹓Ḯ㠲#⠞㘞㘂⎊#㝮/#
Ჾ᨞ശ#⅖❓㘂⚖#⦦⎗⎆⛎1
䭦࡮ᶢ#⅖❓⇎ᬯ⇆ጾ#㘗⎆#Ⳣ⤚㘊#⋂#⠲ᑮᤇ#⡂#ᶞඪ㘂⚖#
⦦⎗⎆⛎1
䮡ύ⑫#☧
䭹⇆⩪㩷Ꭺ⳯♺㩷Ꭺ㘞⇆䭺
࡮⠢♺# ⇆⩪ಪ# ⠲ጾ# ൧❚♺ጾ# ⅖❓# 㜂൧♺# ᗚᠦ⇆#
⣆ᆲᎎ⠞⛎ᖆ# ]q+6368Y,
ᅂ# 。ᐞ⇆+3144ǴI,# ᖛ⟮#
䰬
ZD
⢻∷㘞⇆# ⇆⩪ಪ# ♰♞⩮#
0.11ǴF
OUT
ഭ⟮# 㛿⠢㘆# 㝮♺# ⅖❓㘞#
䊷
⦦⎗⎆⛎1
]G䰻#⣆ᆲᎎ⠞⛎ᖆ
࡮ᩞᢲ⠞㩷ᖛ⠂㩷∶㚿㩷⟊ᑮ㩷Ḫ㘂ᨦ㩷ถᒃ㘊㩷ᗶ♺ጾ㩷◮ᡂ㩷ຢᩦඦ㩷ೃ⠞㩷
᳚⇊㘞㩷⦦⎗⎆⛎㪅㩷㩿⠞㩷ᗶ♺㩷⚗⢮◿㩷㠋⋂❓⠂㩷ᎎ⠞⛎ᖆᨦ㩷᳂ᖆ⎆㩷
⢻∷㘞㩷⦦⎗⎆⛎㪅㪀
䰬
䮠
RXW
䰮
䮠
䰬Y
G
[
䋫
䂾
⢓⭏␌⪣#ⱇ⪣
RXW
䋭
䂾
䮡ဈါ#㞧☧⪣#⪣ὃ
ဈါ
ဈါ
㯷㰙
◲⢮⟮#㛿ᶞ㘊#᭓⢫⟦ᤆ#⩫⢻⢫#ᚺጾ#ಮ⢻⢫⟦ᤆ#
⠢ⵞᨦ#പ⹆㘂ጾ#❓ᑮ♺#ᶢ#⣆㔲⟪#⅖❓㘊#⋂#♰⍟፲ᎎ1
⠢ⵞ#ᶞ㛢❓⠂#പ⹆#⡏⼂ᤆ⇆#ᶢ#⣆㔲⟮#⅖❓㘂⩪#
ᩲ⎗⎆⛎1
GF#8䯉57Y䮃43䰦䭦ᩖ㖶䰩s0s䰪8䰦#⠞㘂
∶Ữ#⢮ᨂ
㑳ຊ⼂#48pD#⠞㘂/#⇊ᓺ⼂#83pD#⠞㘂
⣆♞#⹆ᣏ
QSQ#⢮◿#⹆ᣏ#䭦Ḫ㘂#⢮❺#⢮◿#GF#8䯉57Y䭦#Ḫ㘂#⢮ᨂ#;3pD#⠞㘂
RII#Ⅻㆆ#⢮ᨂ#318pD#⠞㘂
⠾ᨂ#⢮◿#䭦Ḫ㘂#⢮ᨂ#;3pD#⎆=413Y#⠞㘂/#43pD#⎆=317Y#⠞㘂
⟻᎟#⦦㎶⋂䭦䰫6
433K}#⠞Ⅻ
⅖❓#⦦➮#⤚ᑮ
⋂රᬞ#⤚ᑮ#᳛⚞ᖛ/#ㆆ☻ර䰻ಫ#6/333o{#⠞㘂
⦦➮#⛒ᑮ#ᴾ➮
ᒃ⠻#⎆䰻䰮43䯉䰬88䮎/䭦#ᶞඪ#⎆䰻䰮58䯉䰬98䮎
⦦➮#⍟ᑮ#ᴾ➮
ᒃ⠻#⎆䰻8䯉;8䰦UK/䭦#ᶞඪ#⎆䰻8䯉<8䰦UK
⩮ᒃ䰩ᅞถ䰪
43䯉88K}#ᶟ⩮㒗#418pp䭦[/#\/#]#ಫ#᳓㙏䭦5k
⹓൓䰩ᅞถ䰪
833p2v5䭦[/#\/#]#ಫ#᳓㙏#6㜶#
ᶞ㛢#ถ⤚
LHF#ຆ൓䭦LS83
⢻∷#᳓⎇
⾎ᇏ㇚#ㅪ⠯#䰩ᅓᘆ⟪#Ḳಪ䰪
࡮。ᐞ⇆ᨦ#ᇍጾ#൧❚♺⇆ᑮ#ᶢ#⣆㔲⟮#⢻∷㘂ጾ#⢮❺#⾪⠞Ế⟪#
43䱮Ტ᩶⟦ᤆ#㘞#⦦⇢✾1
QSQ#⹆ᣏ
ᒃ⠻#᭒ᖆ
㚿⎇
ㅪ⠮#Ⳓ㍢
⠯ර#㔆⎆ᖛ
+⢫ⅳ,
⹆ᣏ
䏬⣐㫴㏘䉤
Ḫ㘂4
+ᩞᢲ⠞,
⠯ර#⎆#RQ
HH0VS]7340D
HH0VS]6340D
⠯ර#㔆⎆ᖛ
+⢫ⅳ,
⹆ᣏ
䏬⣐㫴㏘䉤
Ḫ㘂4
+ᩞᢲ⠞,
Ⳓර㩷⎆#RQ
⹆ᣏ#㜶ᤆ
⠯ර#⎆
Ⳓර㩷⎆
⢺ᖛ
∶ᖛ
RQ
RII
ᒃ⠻
ᶟ๪
⠯ර
㔆⎆ᖛ
+⢫ⅳ,
Yff
418䭲6pD
K
O
Ḫ㘂5
⦦㜶ᤆ
Ḫ㘂4
RXW
㪠㪺
⠯ර#⎆
Ⳓර㩷⎆
⢺ᖛ
∶ᖛ
RQ
RII
ᒃ⠻
ᶟ๪
㥐㛨㻐⥙
GF
8䭲57Y
㶩
Ḫ㘂5
JQG
㶩#⢮◿#⹆ᣏ+㍢ᡆ⩪⍎㇚#㜶ᤆ#ᖛ⟮#⢻∷㘂ጾ#൧❚,
K
O
䮦⧃㥠#ㆣ╣
⏷⧴#☧⪣#㧘⫃⏷㢸
HH0VS]6340D
HH0VS]7340D
㪉㪌
㪎㪅㪌
㪍
㪉㪄㱢㪊㪅㪉
㪊
⠯ර#㔆⎆ᖛ#+⢫ⅳ,
㪋
㪈
㪈㪅㪉㪌
㪌
㪉
㪈㪋
㪊
⢮❺
3Y
㪊㪄䂔㪇㪅㪍㪊㪌
ಪᎪ
㪉㪍
࡮⢮❺# ⠢ಪ# ⦻♺# ⠲♞⇆⠂# ⾎ᇏ㇚⠂# ㅲⳓ⟪# 㗦㘞# ⦦⎗⎆⛎1#
㎶∺⠂#❺⠢⠞#ᓓ፲ᎎ1
࡮ᎎ⟶ඦ# ೃ⟪# Ḫⳓ# ⡏∶ጾ# ⛎ᒃ⠻⠞ᅂ# ඊ⡏⠂# ❺⠢⠞# ᓂᱪᤆ#
⅖❓㘂⩪#ᩲ⎗⎆⛎1
# 举᫦⩪ᅂ#⛎⠦#Ტ⍎㍢ಪ#᩸⟪#⡏∶
# 丿Ḫ⎇⇛#ಪ⍎ಪ#᩸⟪#⡏∶
# 乀᯦/#໚ᨮ/#☧㔲⠞#⩫⢻#Ჹ#ಮ⢻⢫⟦ᤆ#Ữ⅚㘂ጾ#⡏∶
# 乁⛏✢#ᚺጾ#ㆆ☻ර#ᖛ⠂#ಿ㘆#ἅ⠞#Ữ⼂ጾ#⡏∶
⏷⧴␌⪣#ⱇ⪣
࡮⅖❓#⎆⠂#⦦➮#⛒ᑮጾ#⢿൓⟦ᤆ#⢿㘞⩮#ᴾ➮ᅞ♺⇆#⅖❓㘞#⦦⎗⎆⛎1
䮡⃋⽴#☧⪣#ⱇ⪣
࡮⟊໚❓⣆/#⅚/#◶⼦ᩖ/#᳓㙏⤛#ㅮ㛾⋂∶/#⚦㛾⩪᳓⤛##
࡮⇦⇆⠂㩷 Ḫⳓ㩷 ⎆♺ጾ㩷 㟂♞⩪⩪㩷 ◴⟪㩷 ḪⳓḪ♺㩷 㛿⎎㘂ശ㩷 Ḫⳓ㘞㩷
ㅮ㛾⋂∶ಪ#⇦⇆♺#Ꭹ⟦ᬞ#❓㘞㘂ጾ#൧❚ಪ#⠲⍟፲ᎎ1#
⦦⎗⎆⛎㪅
# ᚺ㘆/#⠞ᖎ♺#⠂㘞⇆#㍣⇛#⚞㛾ᨦ#ⶲᡂ㘂ጾ#൧❚ಪ#⠲⟦ᱪᤆ##
࡮㒖㉊#ᩲ⠞ㄖᤆ#⇦⇆ᨦ#ᅂ⅖ᤆ#⤚⚖⇆#ඊ⢿㘂ጾ#൧❚♺ጾ#P6#ᅂ⅖ᨦ#
⠞ᖎ#☧㔲⠞#⇦⇆♺#Ꭹ⩪#◴ᑮᤇ#㘞#⦦⎗⎆⛎1
⅖❓㘞# ⦦⎗⎆⛎1+ᅂ⅖⠂# 㔪ᩦ# ᳓⩪ᨦ# ➮㘞⇆# ⍎㖮ᩫ# ❶⇾ᨦ# 㘒ྂ#
⅖❓㘞#⦦⎗⎆⛎1,#ຢ#ᗶ⠂#⤚⠮#ಿᑮጾ#318<Q1p⠞㘂ᤆ#㘞#⦦⎗⎆⛎1
48pp
48pp
㒞ᩖ⼞ᶞᇎ⠞㍢
ᢶ⨲Ḫ
㪉㪅㪌
䮡ᅻ㐋
48pp
☧#6j
⾪⠞⍎
GF8 57Y
317:㱘I
❺㎺
䮦⫐ョ᭰ᘳ#㧗ᮧᜏ
䭹⟊ᑮ#⡋⟶⠂#⚫㙏♺#Ꭺ㘞⇆䭺
࡮⇦⇆# Ḫⳓ# ಪᎪ+າ∷,♺# ⟊ᑮ# ⡋⟶⠞# ↇ໚ጾ# ൧❚♺ጾ# ⇦⇆ಪ#
⠯ර# Ⅻㆆ⛪# ೃ◮⩪ጾ# ൧❚ಪ# ⠲⍟፲ᎎ1# ⠞ᢚ# ᗶ♺ጾ# 㒖㉊#
ᩲ⠞ㄖᤆ# ⇦⇆⠂# 3Y# ᎒⠺⛪# Ḫⳓ# ಪᎪ+າ∷,ᨦ# ೃ⟪# ⢮➮ᤆ#
ᓂᑮᤇ# ⢻∷㘓፲ᎎ1# ᚺጾ/# 。ᐞ⇆+317:ǴI,ᨦ# ㉟㘞⇆# 3Y#
᎒⠺⛪#Ḫⳓ#ಪᎪ+າ∷,ᨦ#⢻∷㘞#⦦⎗⎆⛎1
㉰㉐
᳂⅖㎺
㱢533pp
Ḫ㘂5
⚚⡏#⿾ᖆ
5p⠞㘂
⢓⭏␌⪣#⧟⭛
࡮⢮❺#⢮◿♺#Ꭺ㘞⇆
⅖☻# ⢮◿# ᴾ➮ᨦ# ⶲඦ㘞⇆# ⅖❓㘂⩪# ᩲ⎗⎆⛎1# ⅖☻# ⢮◿# ᴾ➮#
⠞Ⅻ⠂# ⢮◿⟮# ⠢ಪ㘂ചᅂ/# ෺ᨂ# ⢮❺⟮# ⠢ಪ㘂ᬞ# ㎶⚞㘂ചᅂ# ∶∺ᓊ#
❚ᣎಪ#⠲⍟፲ᎎ1
࡮⛎᳚⇊♺#Ꭺ㘞⇆
⢮❺⠂#ຣ⇛#ᖛ#⛎᳚⇊⟮#㘂⩪#ᩲ⎗⎆⛎1#㎶⚞㘂ചᅂ#∶∺ᓊ#
❚ᣎಪ#⠲⍟፲ᎎ1
࡮Ḫ㘂ᨦ#᎒ᠧ⎆ㅎ⩪#ᩲ⎗⎆⛎1+⢮❺♺#⢻∷㘂⩪#ᩲ⎗⎆⛎1,#
㎶⚞㘂ചᅂ#∶∺ᓊ#❚ᣎಪ#⠲⍟፲ᎎ1
Ḫ㘂᎒ᠧ#ᶞ㛢#໚ፏ⟮#ᅞ⡏㘂ඊ#⠲⩪#◴⟦ᱪᤆ/#Ḫ㘂᳚⇊♺#㖒⨲
+❓᎒#⢮ᨂ#314D,#ᖛ⠂#ᶞ㛢∶⠺ᨦ#⡏⼂㘞#⦦⎗⎆⛎1
࡮ᶢ#⣆㔲⠂#㑺໚#⎆♺ጾ#⅚♯㑺໚᯦ᤆ⇆#㑺໚㘞#⦦⎗⎆⛎1
⠯ර#⎆#⢺ᖛ#䰩⢫ⅳ䰪
⢮❺#⢮◿
GF8  57Y
䂌⒨㉐
䰬
43㱘I⠞Ⅻ
䰮
3Y
⛖Ჾᨢ#⺒ຳ⟮#㘂⩪#◴⟦ᬞ#᳆ↇ㘊#⋂#⠲ጾ#➮㚂⟦ᤆ#
⠢㘞#൧Ⅻ䭩⦻ಮ#⢿ᑮ⠂#Ⅻ㘞ᨦ#⠯ചᅂ#᩶⠦⠂#൧❚#
⦻Ⅻ⠞ᅂ#⅖᪇♺#⠞ᨦ#❚ᣎಪ#⠲⍟፲ᎎ1#ᚺ㘆#
ᩲⳖಪ⩪ᤆ#⦻Ꭺ㘆#᯦⢫∺㘞ᨦ#⠯⟮#❚ᣎಪ#⠲⍟፲ᎎ1
-41#⇦⇆#຦᳓♺⇆ጾ#ᒃ⠻㘂⩪#◴⟮#⋂#⠲⍟፲ᎎ1#
-51#JdS#⢫ⅳ#OHG+㗦ㄖ#᳆ර#㎶⡏#:33qp,
-61#⟻᎟#⦦㎶⋂ጾ/#◮ᡂ#ຢᩦ⠂#❺㎺⟮#㜶⢮⎆⿚⟮#ᗶ#⻋⢿㘆#಼⠯፲ᎎ1#
㔆⎆ᖛ䭦䰫5
⡖⩲
䭹⿾ᖆ㩷⚚⡏♺㩷Ꭺ㘞⇆䭺
࡮⿾ᖆጾ# ⟊ᑮ# ᎒ᬞ⢫# 316pp5# ⠞Ⅻ⠂# ᑮ⇊⟮# ⠞❓㘂ඊ# ⷇# 5p#
⠞㘂ᤆ#㘞#⦦⎗⎆⛎1
࡮5pᨦ# ⶲඦ㘂ጾ# ᳚⇊⠂# ൧❚♺ጾ# ◮ᡂ# ຢᩦ♺# ⦪㘞⇆# 5p#
⠞ᅞ⠂#ඝ♺#43ǴI#⢿ᑮ⠂#。ᐞ⇆ᨦ#ᇍ♞⇆#᳚⇊㘞#⦦⎗⎆⛎1
# +。ᐞ⇆⠂# ᅞ◿⟪# ⇦⇆⠂# ⢮❺# ⢮◿䮄5᳚# ⠞Ⅻ⟮# ⅖❓㘞#
⦦⎗⎆⛎1,
HH0VS]6340D/#HH0VS]7340D
533pp#䰩H6<0U4#⅖❓#⎆䰪
ර❺䰩㗦ㄖ#᳆ර#㎶⡏䰪 JdDv#⢫✢#᳆ර#ᎎ⠞⛎ᖆ#䰩㐮⍎#⢺ᖛ䰪䰩<73qp䰪
3Y
䮡⑯ဏ#☧
© OMRON Corporation 2008 All Rights Reserved.
㚿⎇
പ⹆#ചᩖ䭦䰫4
⩲ᡳ䰩㒖⡏#Ⅻㆆ䰪
⫨⤼㢨
࡮ඊ◿⇊/#ᒃᣏ⇊ඦ#㒖㉊#ᩲ⠞ㄖᤆ#⇦⇆⠂#᳚⇊⠞#ᒃ⠦#᳚ඪ/#ᚺጾ#
᏿㍢♺⇆#⎎⎆ᓂᬞ#⟊ᑮᓂ♞⇆#⛎ᒃ⠻#ᚺጾ#㎶∺⠂#❺⠢⠞#ᓂጾ#
൧❚ᑮ#⠲⟦ᱪᤆ#ᵮᑮ⠂#᳚⇊#ᚺጾ#᎒ᑯ#᳚ඪ⟦ᤆ#㘞#⦦⎗⎆⛎1
࡮䀘≙䉤⪰㩷 㣙㵝䚔㩷 ⚀㜄⏈㩷 ⦐䆠ᴴ㩷 䞉㐘䚌᷀㩷 ᶬ⫤㩷 ᶷ㡸㩷 䞉㢬䚨㩷
㨰㐡㐐㝘㪅
OMRON Corporation
㘗᭓
㱢㪊㪅㪋
㪊
᎒⠺#᳚⼂
㽲 㪛㪚㪌㪭䌾㪉㪋㪭
㽳 㪦㪬㪫㪧㪬㪫
㽴 㪇㪭
㪋㪅㪋
㪎㪅㪋
㪉㪇
㪉㪍
举◲⢮⟮#㛿ᶞ㘊#᭓⢫⟦ᤆ#⩫⢻⢫#ᚺጾ#ಮ⢻⢫⟦ᤆ#⠢ⵞᨦ#പ⹆㘂ጾ#❓ᑮᤆ#ᶢ#
⣆㔲⟮# ⅖❓㘂⩪# ᩲ⎗⎆⛎1# ຢᢖ㘆# ❓ᑮ♺ጾ# Ꭳ⅖# ⇦⇆# ⼞ㅲᤆຢ♺# ശ⡖ᓂ♞#
⠲ጾ#◲⢮#⇦⇆ᨦ#⅖❓㘂⚖#⦦⎗⎆⛎1
丿◮ᡂ⛪#ೃ⟪#❓ᑮᤆ#⅖❓ᓊ#൧❚/#Ꭳ⅖⠂#⚫♯#᎞Ꭳ⠺⛪#Ⅻ᎞㘂⎊#㝮/#⅖☻⇆#
ᖛ⟮# 㛿⠢㘂⎖ඦ# ᒃ⎆♺# ⢿൓䳜⇛ፏ♺# Ꭺ㘞# ⚖⟊ᨦ# ಪ⩪ඊ# ⅖❓㘂⎆ചᅂ#
ඊ⡏⠞#᳆ↇ㘊#൧❚#➮㚂⟮#⸆∶ᤆ#㘂ጾ#◲⢮㜶ᤆ#ᖛ⠂#◲⢮Ꭺ⳯⟮#ᩲᣒ㘂⚖#
⦦⎗⎆⛎1
d,#⎎✢# ❓ᑮ/# ⡊⡖⢫⠢# 㛾㘃⢫# ⛎⚦# ᚺጾ# ⢮໚⢫# ᳓㘞ᨦ# ᳅ጾ# ❓ᑮᚺጾ#
⼞ㅲᤆຢ/#⅖❓⇎ᬯ⇆#ᖛ♺#໚⡖ᓂ⩪#◴⟪#⤚ഞ⠞ᅂ#㜂൧♺⇆⠂#⅖❓
e,#❺⠺ᣏ# ⣆♞⇎Ữ/# ∶ಫ⇎Ữ/# ⵊᑮ䳜㘗ඟ䳜Ⳓᡳ⇎Ữ/# ⠂᥶໚൮/# ⛎ᠧ໚൮/
◲⢮⡏⼂#Ჹ#㘳⢿໚ඪ⠞ᅂ#ೆᵮ♯൮⠂#ຆ⣆ᨦ#᳅ጾ#⇎Ữ
f,#⠢ᬯ⠞ᅂ#⡖⅚♺#➮㚂⟮#Ტ⼊#⋂#⠲ጾ#⎆⍎㈆䳜໚൮䳜⡏⼂
g,ಪ⍎/#⋂ᑮ/#⢮໚⠂#ඟຳ#⎆⍎㈆⠞ᅂ#57⎆ಮ#⚚∷#❞⢮#⎆⍎㈆#ᖛ⠂
###ሼ⟪#⎊ᥚ⇛⠞#㗮✾㘆#⇎Ữ
h,#໚ㅪ#Ⅻ໚#d,##g,♺#⦪㘂ጾ#ඊᑮ⠂#◲⢮⇛⟮#㗮✾ᤆ#㘂ጾ#❓ᑮ
-#Ⅻ໚ጾ# ⢫㘓㘆# ❓ᑮ⠂# ⤚ഞ⟮# ᅂㅪᅞጾ# ⠦Ḫ⠯፲ᎎ1# ⸆⎊㎺# ⼞ㅲᤆຢ/#
᪎ጞ♦♺#໚⡖ᓆ#ᶞ⩇䳜ᬞ⳯⅖㘗⠂#ᅞ❓⟮#⡂#⠧ඊ#⅖❓㘂⚖#⦦⎗⎆⛎1
㢧Ⴘ⥯Ἃ᮫⭧⣿ᅻᅻⱇ☨㧗⏷
⭏㦟=#;505084<06<::
㙴◯=#;505084<06<:9