Download Computer Wheel Balancer - Snap-on

Messages to the operator
Mensajes al operador
7.1
7.1
System messages.
Mensajes del sistema.
The wheel balancer can show messages to the operator.
These may be error related (E-codes) or service related
(C-codes). The codes will be described in the following
chapters.
La equilibradora puede mostrar mensajes al operador.
Pueden indicar error (Códigos-E) o ser de
mantenimiento (Códigos-C) En los capítulos siguientes
se describen estos códigos.
Whenever a code appears:
- note it down
- look up the code in the list. If the code is not
described, call service.
- perform the steps described.
Siempre que aparezca un código:
- anótelo
- busque el código en la lista. Si no aparece llame al
Servicio técnico.
- realice los pasos descritos.
The setup of this chapter is:
Code
Description
· Step(s) to be performed.
La estructura de este capítulo es la siguiente:
Código
Descripción
· Paso(s) a realizar.
7.1.1
7.1.1
C-codes.
In special cases, or if the need arises, some operating
modes or states can be changed by entering the
appropriate codes.
Selecting and changing a code.
Example for code C0
(Fig. 7.1-1)
y
Press and hold down together the “STAR” (7) and
“FINE” (8) keys for 7 seconds.
Códigos-C.
En casos especiales o si el taller así lo requiere, se
pueden cambiar algunos modos o estados operativos
introduciendo los códigos apropiados.
Selección y modificación de un código
Ejemplo para código C0
(Fig. 7.1-1)
y
Pulse y mantenga pulsadas conjuntamente las
teclas “FINE” y “CAL” durante 7 segundos.
The C codes selection condition appears (Fig. 7.1-2).
Aparece la condición de selección códigos C ( Fig.
7.1-2).
y
Press one of the “+” (4) or “-” (6) keys until the
readout shows the desired code number (e.g.: C
0).
y
Presione una de las teclas “+” (4) o “-” (6) hasta
que en el indicador aparece el número de código
deseado (ej.: C 0).
y
Press the ENTER key (5) to acquire the selection.
y
Presione la tecla ENTER (5) para adquirir la
selección.
The right number readout shows the current state, e.
g.: 0* which in this case means switched off.
If the desired state is already on the readout:
y
Press the STOP key (10) once to return to C codes
selection (Fig. 7.1-2), and a second time to
definitively exit and return to the operating mode.
If the desired state is not that shown by the readout,
but needs selecting, proceed as follows:
En el indicador numérico de la derecha aparece el
estado actual, ej.: 0 que en este caso significa
desactivado.
Si el estado que aparece en el indicador es el deseado:
y
Pulse la tecla STOP (10) una vez para volver a la
selección códigos C (Fig. 7.1-2), dos veces para
salir definitivamente y volver al modo operativo.
y
Press one of the “+” or “-” keys until the right
readout shows the desired condition (e.g.: 0).
Si el estado deseado no es el que aparece en la
pantalla, pero debe seleccionarse, proceda del
siguiente modo:
Now two options are possible:
y
Pulse una de las teclas “+” o “-” hasta que en el
indicador derecho aparezca la condición deseada
(ej.: 0).
Existen ahora dos opciones posibles:
Operator’s Manual
B 2055
Manual de Operador
B 2055
73