Download Document

Qualitätssicherung
Transit NXT zeigt das Fenster Regeln bearbeiten an:
Abb. 6-18: Fenster Regeln bearbeiten
2
Legen Sie fest, welche Begriffe oder Zeichenketten unübersetzt bleiben dürfen.
Dazu geben Sie den Begriff in das Feld ein.
– Aktivieren Sie Groß-/Kleinschreibung, wenn diese bei der Prüfung berücksichtigt werden soll.
– Aktivieren Sie Regulärer Ausdruck, wenn es sich bei der eingegebenen
Zeichenkette um einen regulären Ausdruck handelt.
Diese Option müssen Sie wählen, wenn Sie festlegen wollen, wie Transit NXT
nicht alphabetische Zeichen (Sonderzeichen) bei der Prüfung berücksichtigt.
Ausschließlich zusätzlich zur Option Regulärer Ausdruck können Sie eine
der darunter eingerückten Optionen wählen:
Option darf an beliebiger Stelle vorkommen – Die Sonderzeichen können
an beliebigen Stellen vorkommen, um von der Überprüfung ausgenommen zu
werden. Ist diese Option nicht gewählt, nimmt Transit NXT nur Sonderzeichen
an Wortgrenzen aus.
Option beliebiges Zeichen aus Zeichenauswahl darf in Zielsprache
vorkommen – Die Sonderzeichen müssen in Ausgangs- und Zielsprache
nicht unbedingt übereinstimmen. Sie müssen lediglich in der von Ihnen festgelegten Zeichenauswahl enthalten sein.
Beispiel: Haben Sie den regulären Ausdruck [({[) angegeben, und in der
Ausgangssprache ist z.B. ein ( und in der Zielsprache an der entsprechenden
Stelle z.B. ein { enthalten, ist die Bedingung erfüllt und die Zeichenkombination wird von der Überprüfung ausgenommen.
3
Klicken Sie auf Hinzufügen, um diesen Begriff der Ausnahmeliste hinzuzufügen.
– Markieren Sie einen Begriff und klicken Sie auf Löschen, um diesen von der
Ausnahmeliste zu löschen.
– Speichern Sie die Ausnahmeliste, indem Sie auf Speichern klicken.
– Sie können die Liste auch unter einem anderen Namen abspeichern, indem
Sie auf Speichern unter klicken.
366
Transit NXT – Benutzerhandbuch
130930
6