1
Download 1) από
Transcript
BEFUND, der: • die Befunde [das Ergebnis ärztlicher Untersuchungen] ° ° τα αποτελέσματα των εξετάσεων // τα πορίσματα των εξετάσεων [synonym] BEFÜRCHTEN: 1) φοβάμαι ([bzw.:] φοβούμαι): • Das Gespräch endete unrühmlich [sc. im Streit], wie ich es befürchtete (= befürchtet hatte). ° Η συζήτηση έληξε άδοξα, όπως το φοβόμουν. • Ich hatte so etwas vom ersten Moment an befürchtet, als ich Maria in jenem Haus begegnete. ° Το είχα φοβηθεί κάτι τέτοιο απ’ την πρώτη στιγμή που αντάμωσα τη Μαρία μέσα σ’ εκείνο το σπίτι. • Alle befürchten [in Zusammenhang mit der Geiselnahme durch Terroristen] das Schlimmste. ° Όλοι φοβούνται το χειρότερο. • Es ist jedenfalls zu befürchten [wörtl.: wir müssen jedenfalls befürchten], dass ein großer Teil der [Partei-]Basis der Grünen diese Entwicklung begrüßen wird. ° Πρέπει πάντως να φοβόμαστε, ότι ένα μεγάλο μέρος της βάσης των Πράσινων θα χαιρετίσει αυτή την εξέλιξη. • Ich [männl.] rief ihn [= meinen Vater] nicht an, weil ich befürchtete (in der Befürchtung), ihn [dadurch] noch mehr zu beunruhigen. Ich nahm ein Taxi und fuhr zu ihm. ° ° Δεν του τηλεφώνησα, φοβούμενος μην τον ανησυχήσω ακόμη περισσότερο. Πήρα ένα ταξί και πήγα να τον δω. • weitere Beispiele s. unter fürchten 2) ανησυχώ: • Ich habe [schon] befürchtet (gefürchtet), du würdest nicht kommen. [Äußerung gegenüber jemandem, der verspätet zu einem Treffen erscheint] ° Ανησυχούσα μήπως δεν ερχόσουν. [Anm.: kein "θα" vor "ερχόσουν"] • weitere Beispiele s. unter fürchten 3) Sonstiges: • Es wird befürchtet [wörtl.: es werden Befürchtungen geäußert], dass sich die Zahl der Οpfer [noch] erhöhen (dass die Zahl der Οpfer [noch] steigen) wird. ° Εκφράζονται φόβοι ότι ο αριθμός των θυμάτων θα αυξηθεί. BEFÜRCHTUNG, die: 1) ο φόβος:
