1
Download 1) από
Transcript
• Dann wusch ich mich mit dem kalten Wasser des Brunnens und ging ins Bett (= zu Bett). ° Έπειτα πλύθηκα με το κρύο νερό της βρύσης και πήγα στο κρεβάτι. • Wenn sie abends zu Bett gingen [= schlafen gingen], […] ° Τα βράδια, όταν πήγαιναν στο κρεβάτι, [...] * *[Anm.: Es handelt sich um die von Νίκος Α. Παπαδόπουλος (Συγκριτική μετάφραση, S. 140) vorgeschlagene griechische Übersetzung des entsprechenden Halbsatzes aus W. Borcherts Kurzgeschichte "Das Brot". Als Übersetzung der Wendung "… zu Bett gingen" hält Παπαδόπουλους auch für richtig: "… πήγαιναν να κοιμηθούν" und "... πήγαιναν για ύπνο".] b) πέφτω στο κρεβάτι: • Ich rate Ihnen, direkt nach Hause zu fahren und zu Bett zu gehen. ° Σας συμβουλεύω να πάτε κατευθείαν στο σπίτι σας και να πέσετε στο κρεβάτι. 3) zu Bett bringen / [jemanden] schlafen legen: βάζω για ύπνο: • wir brachten Anna [6 Jahre] zu Bett / wir legten Anna schlafen (nieder) ° βάλαμε την Άννα για ύπνο 4) ans Bett fesseln [eine Krankheit]: • ans Bett gefesselt [durch eine Krankheit] ° κρεβατωμένος, -η, -ο • mein Onkel reagierte darauf mit einer schweren Grippe, die ihn für Wochen ans Bett fesselte ° ο θείος μου αντέδρασε με μια βαριά γρίπη, που τον έριξε στο κρεβάτι για κάμποσες εβδομάδες [DF+GF aus: Menasse: Vienna] 5) [Verlaufsbereich eines Fließgewässers]: η κοίτη: • das trockene Bett (Becken) eines kleines Flusses ° η ξερή κοίτη ενός μικρού ποταμού BETTELARM ° πάμφτωχος, -η, -ο BETTELN: 1) ζητιανεύω: • sie betteln um Brot ° ζητιανεύουν ψωμί • Und er feilscht, er bettelt [bei den ihn bedrohenden Soldaten] um sein Leben. ° ° Και παζαρεύει, ζητιανεύει τη ζωή του. 2) das Betteln: a) η επαιτεία: • das öffentliche Betteln ist verboten ° απαγορεύεται η δημόσια επαιτεία • in allen Bereichen der Athener U-Bahn ist das Betteln nicht gestattet ° σε όλους τους χώρους του Μετρό της Αθήνας δεν επιτρέπεται η επαιτεία b) Sonstiges:
