1
Download 1) από
Transcript
[Y]: ~Wir sind noch nicht im Juni. – [X]: Nun, in sechs Tagen ~ist es soweit. [Dialog am 25. Mai] ° Τώρα φτάνουμε στον Ιούνιο. – Δεν φτάσαμε ακόμη στον Ιούνιο. – Ε, σε έξι ημέρες μπαίνουμε. 6) [einen Zeitabschnitt in einem bestimmten Zustand verbringen]: • Ich habe erfahren, Sie hatten eine schwierige Nacht [sc.: es ging Ihnen (gesundheitlich) schlecht]. [Worte des Chefarztes zur Spitalspatientin bei der Visite] ° Έμαθα περάσατε δύσκολη νύχτα. • Hatten Sie einen schönen Urlaub? ° Περάσατε ωραία στις διακοπές; 7) [iS von: (noch) verbleiben (Zeit, Strecken)]: a) έχω: • Bis zu unserem Konzert [sc. jenem des Schulchors] haben wir (sind es) noch fast zwei Wochen. ° Μέχρι τη συναυλία μας έχουμε ακόμα σχεδόν δύο βδομάδες. b) μου μένει: • Wir haben nur noch (Es sind nur noch) zwei Kilometer. [und wir sind am Ziel unserer Reise angelangt] ° Μας μένουν μονάχα δύο χιλιόμετρα ακόμη. 8) etwas [unbestimmtes Negatives] haben [iS von: nicht in Ordnung sein]: a) έχω: • Hast du (et)was? [Frage an jemanden, dessen Augen rot sind] – [Antwort:] Ich glaube, ich habe den Wein oder die Sonne nicht vertragen. ° Έχεις τίποτε; – Νομίζω ότι με πείραξε το κρασί ή ο ήλιος. • Er [= der Geschirrspüler (° το πλυντήριο πιάτων)] muss etwas anderes haben [als bisher von mir vermutet], sagte er [= der Installateur] und zerlegte ihn von neuem. [nachdem er ihn schon zuvor ergebnislos zerlegt und dann wieder zusammengebaut hatte] ° ° Κάτι άλλο πρέπει να έχει, έλεγε και το διέλυε από την αρχή. b) Sonstiges: • Weiber! Kannst du mir sagen, was sie hat [sc.: warum mich das Mädchen jetzt plötzlich stehen gelassen hat und weggegangen ist]? [Frage eines Burschen an seinen Schulkollegen] ° Γκόμενες! Μπορείς να μου πεις τι την έπιασε; // Γκόμενες! Μπορείς να μου πεις τι έπαθε τώρα; [DF + (synonyme) GF aus: J. Friedrich: Internet und Currywurst]
