1
Download 1) από
Transcript
• Es ist jetzt so viele Jahre her, ich kann mich nicht (mehr) erinnern. ° Πάνε τώρα τόσα
χρόνια, δεν θυμάμαι.
• Wie lange ist es seit dem letzten Mal her? ° Πόσος καιρός πάει από την τελευταία
φορά;
• Ist es lange her? ° Πάει πολύς καιρός;
• Es ist [noch] nicht lange (Zeit) her, dass [...] ° Δεν πάει πολύς καιρός που [...]
[Anm.: bzw. auch: Δεν είναι πολύς καιρός που {...}]
• Es ist schon lange her, dass Nikos seine Komplexe und seine Schuldgefühle überwunden hat. (= Nikos hat schon lange ... überwunden.) ° Ο Νίκος πάει καιρός που έχει
πια ξεπεράσει τα κόμπλεξ του και τις ενοχές του.
• Wie lange ist es her? [dass wir einander das letzte Mal sahen] – [A:] Drei Monate. °
° Πόσος καιρός πάει; – Τρεις μήνες.
2) είναι:
• Wie lange ist es her, dass ihr geheiratet habt? Drei Monate, nicht wahr? ° Πόσος
καιρός είναι που παντρευτήκατε; Τρεις μήνες, έτσι δεν είναι;
• Wie lange ist es her, dass Anna gestorben ist? ° Πόσος καιρός είναι που πέθανε η
Άννα;
• Es ist [noch] nicht lange (Zeit) her, dass [...] ° Δεν είναι πολύς καιρός που [...]
[Anm.: bzw. auch: Δεν πάει πολύς καιρός που {...}]
• ich rechnete, wie viele Stunden es her war, dass ich (... vergangen waren, seit ich) in
Athen angekommen war ° υπολόγισα πόσες ώρες ήταν που είχα φτάσει στην Αθήνα
• Es ist sehr lange her (Es liegt sehr weit / sehr lange zurück) – ich kann mich nicht
mehr (daran) erinnern [wann ich das letzte Mal in Lachen ausgebrochen bin]. °
° Είναι πολύ μακριά – δεν θυμάμαι.
3) πέρασε (πέρασαν) από τότε [bzw.]
έχει περάσει (έχουν περάσει) από τότε [bzw.]
έχει περάσει:
• Wie lange ist das her? [dass dein Kind starb] – [A:] Drei Monate. Drei Monate (ist es
her). ° Πόσος καιρός πέρασε από τότε; – Τρεις μήνες. Εδώ και τρεις μήνες.
• Wie lange ist der Unfall deiner Frau her? Ein Jahr? ° Πόσος καιρός πέρασε από το
ατύχημα της γυναίκας σου; Ένας χρόνος;
• aber das ist viele Jahre her ° αλλά έχουν περάσει πολλά χρόνια από τότε
• Aber das ist schon (sehr) lange her. [sc. der Unfalltod Ihres Mannes] ° Όμως έχει
περάσει πολύς καιρός από τότε.
