1
Download 1) από
Transcript
• "Graue Wölfe" [nationalistische Organisation in der Türkei] ° "Γκρίζοι Λύκοι" • sie sind [schon] ganz leicht grau geworden [sc. die schwarzen Haare] ° γκριζάρανε ελαφρότατα GRAUEN, das ° η φρίκη GRAUHAARIG: sein grauhaariger Kopf ° το γκριζόμαλλο κεφάλι του GRAUSEN: s. ekeln GRAZ ° το Γκρατς GRAZER, der ° ο Γκρατσιώτης // o Γκρατσιανός GRAZER(ISCH) ° γκρατσιανός, -ή, -ό GRAZIÖS: sie [sc. diese Frau] hatte einen ~sehr graziösen Gang ° περπατούσε με πολλή χάρη GREEKLISH (das) [= Griechisch, wiedergegeben mit lateinischen Buchstaben] ° ° τα greeklish // [bzw. (wissenschaftlicherer Ausdruck)] τα λατινοελληνικά GREIFEN: • er griff nochmals [wörtl.: wieder] in die [Jacken-]Tasche [und zog ein kleines Päckchen heraus] ° έβαλε ξανά το χέρι του στην τσέπη • er [sc. der an der Bartheke sitzende Mann] griff [mit der Hand] einfach nach hinten [um den Kellner (an der Hosentasche) festzuhalten] ° άπλωσε το χέρι του απλώς προς τα πίσω [DF + GF aus: I. Schulze: Simple Storys] • er [= der Wächter] griff sich an den Hals [wörtl.: er führte die Hand zum Hals] und öffnete den letzten (= obersten) Knopf des Uniformmantels ° έφερε το χέρι στο λαιμό κι ελευθέρωσε το τελευταίο κουμπί της χλαίνης • Er griff nach einem Sandwich. ° Έκανε να πάρει ένα σάντουιτς. • in eine fremde Kasse greifen [als Metapher in der Bedeutung: Geld unbefugt aus einer Kasse (auf die man zB. beruflich Zugriff hat) entwenden] ° βάζω χέρι σε ένα ξένο ταμείο • aus dem Leben gegriffen [zB. ein Kinofilm] ° βγαλμένος (-η, -ο) μέσα από τη ζωή
