1
Download 1) από
Transcript
• wie wir (auch schon) zuvor [sc. an früherer Stelle (in diesem Buch)] erwähnten, [...] ° ° όπως αναφέραμε και πιο πριν, [...] • die [in diesem Aufsatz] zuvor (vorhin) erwähnten Maßnahmen ° τα προαναφερόμενα μέτρα [bzw. auch:] • nur zwei der zuvor (vorhin) [in diesem Aufsatz] erwähnten Probleme ° δύο μονάχα από τα προαναφερθέντα προβλήματα 2) μνημονεύω: • die oben [in diesem Aufsatz] erwähnten Publikationen ° τα μνημονευμένα παραπάνω δημοσιεύματα 3) κάνω κουβέντα: • Aber ich will nicht, dass du Papa gegenüber etwas davon erwähnst (Papa etwas davon sagst / erzählst). ° Μα δε θέλω να κάνεις κουβέντα γι’ αυτό στον μπαμπά. • Wir werden ihm gegenüber nichts von diesem Telefonat [das du jetzt führen wirst] erwähnen (ihm nichts von diesem Telefonat sagen / erzählen). ° Δεν πρόκειται να του κάνουμε καμιά κουβέντα γι’ αυτό το τηλεφώνημα. 4) λέω: • Wie schon [weiter oben in diesem Buch] erwähnt, [...] ° Όπως ήδη έχουμε πει, [...] • die Schuhe, die wir [weiter oben im Text] (bereits) erwähnt haben ° τα παπούτσια που είπαμε 5) Sonstiges: • aus den oben erwähnten (angeführten) Gründen ° για τους παραπάνω λόγους • die (weiter) unten erwähnten (angeführten) Grundstücke ° τα παρακάτω ακίνητα ERWÄHNENSWERT: • Erwähnenswert ist auch der (die/das) […] ° Αξίζει να αναφερθεί και ο (η/το) [...] • vgl. auch: nennenswert ERWÄRMEN: Das Klima erwärmt sich, und das ist unbestritten. Die ersten Auswirkungen dieser Erwärmung sehen (erleben) wir wahrscheinlich derzeit. [Aussage eines Meteorologen zur Hitzewelle in Griechenland im Juni 2007 mit Temperaturen über 40 Grad] ° Το κλίμα θερμαίνεται και αυτό είναι αναμφισβήτητο. Τις πρώτες επιπτώσεις αυτής της θέρμανσης, πιθανώς, τις βλέπουμε αυτές τις μέρες.
