Download Samsung PL20 Manual de utilizare

9ăPXOĠXPLPFăDĠLFXPSăUDWXQDSDUDW
IRWR6DPVXQJ
$FHVWPDQXDODOXWLOL]DWRUXOXLFRQĠLQH
LQVWUXFĠLXQLGHWDOLDWHUHIHULWRDUHOD
XWLOL]DUHDFDPHUHLIRWR&LWLĠLFXDWHQĠLH
DFHVWPDQXDO
Ä)DFHĠLFOLFSHXQVXELHFW
'HSDQDUHGHED]ă
User Manual
PL20/PL21
5HIHULQĠăUDSLGă
&XSULQV
)XQFĠLLGHED]ă
)XQFĠLLOHH[WLQVH
2SĠLXQLGHIRWRJUD¿HUH
5HGDUH(GLWDUH
6HWăUL
$QH[H
,QGH[
6ăQăWDWHúLVLJXUDQĠă
5HVSHFWDĠLvQWRWGHDXQDXUPăWRDUHOHPăVXULGHSUHFDXĠLHúLVIDWXULGHXWLOL]DUHSHQWUXDHYLWDVLWXDĠLLOHSHULFXORDVHúLSHQWUXD
DVLJXUDSHUIRUPDQĠHPD[LPHDOHFDPHUHLIRWR
ğLQHĠLFDPHUDIRWRGHSDUWHGHFRSLLPLFLúLDQLPDOH
$YHUWLVPHQW²VLWXDĠLLFDUHSRWFDX]DUăQLUHDGYVVDXD
DOWRUSHUVRDQH
1XOăVDĠLFDPHUDIRWRúLDFFHVRULLOHVDOHODvQGHPkQD
FRSLLORUVDXDDQLPDOHORU3LHVHOHPLFLSRWFDX]DVXIRFDUH
VDXYăWăPăULFRUSRUDOHJUDYHGDFăVXQWvQJKLĠLWH3LHVHOHúL
DFFHVRULLOHPRELOHSRWSUH]HQWDGHDVHPHQHDSHULFROHGH
QDWXUă¿]LFă
1XGH]DVDPEODĠLúLQXvQFHUFDĠLVăUHSDUDĠLFDPHUD
IRWR
$FHVWOXFUXSRDWHFDX]DúRFXULHOHFWULFHVDXGHWHULRUDUHD
FDPHUHLIRWR
1XH[SXQHĠLFDPHUDIRWRODOXPLQDGLUHFWăDVRDUHOXL
VDXODWHPSHUDWXULULGLFDWHSHQWUXSHULRDGHOXQJLGH
WLPS
1XXWLOL]DĠLFDPHUDIRWRvQDSURSLHUHDJD]HORUVDXD
OLFKLGHORULQÀDPDELOHVDXH[SOR]LYH
([SXQHUHDvQGHOXQJDWăODVRDUHVDXODWHPSHUDWXULH[WUHPH
SRDWHFDX]DGDXQHSHUPDQHQWHFRPSRQHQWHORULQWHUQHDOH
FDPHUHLIRWR
$FHDVWDSRDWHSURYRFDXQLQFHQGLXVDXRH[SOR]LH
1XLQWURGXFHĠLPDWHULDOHLQÀDPDELOHvQFDPHUDIRWRúL
QXGHSR]LWDĠLDFHVWWLSGHPDWHULDOHOkQJăDFHDVWD
$FHDVWDSRDWHSURYRFDXQLQFHQGLXVDXXQúRFHOHFWULF
(YLWDĠLDFRSHULUHDFDPHUHLIRWRVDXDvQFăUFăWRUXOXLFX
SăWXULVDXKDLQH
1XPDQHYUDĠLFDPHUDIRWRFXPkLQLOHXGH
&DPHUDIRWRVHSRDWHVXSUDvQFăO]LFHHDFHSRDWHGXFHOD
GHIRUPDUHDFDPHUHLVDXSRDWHSURYRFDXQLQFHQGLX
$FHVWOXFUXSRDWHSURYRFDXQúRFHOHFWULF
'DFăvQFDPHUDIRWRLQWUăOLFKLGVDXRELHFWHVWUăLQH
GHFRQHFWDĠLLPHGLDWWRDWHDOLPHQWăULOHHOHFWULFHFXP
DU¿EDWHULDVDXvQFăUFăWRUXODSRLFRQWDFWDĠLFHQWUXO
GHVHUYLFH6DPVXQJ
3UHYHQLĠLDIHFWDUHDYHGHULLSHUVRDQHORU
1XXWLOL]DĠLEOLĠXOIRDUWHDSURDSHPDLDSURDSHGHPIWGH
RDPHQLVDXDQLPDOH'DFăIRORVLĠLEOLĠXOSUHDDSURDSHGHRFKLL
VXELHFWXOXLDFHVWDSRDWHSURYRFDDIHFĠLXQLWHPSRUDUHVDX
SHUPDQHQWHDOHYHGHULL
6ăQăWDWHúLVLJXUDQĠă
1XIRORVLĠLEDWHULLOHvQDOWHVFRSXUL
$WHQĠLH²VLWXDĠLLFDUHSRWFDX]DGHWHULRUDUHDFDPHUHLIRWR
VDXDDOWRUHFKLSDPHQWH
$FHDVWDSRDWHSURYRFDXQLQFHQGLXVDXXQúRFHOHFWULF
1XDWLQJHĠLEOLĠXOvQWLPSXOGHFODQúăULL
6FRDWHĠLEDWHULLOHGLQFDPHUDIRWRDWXQFLFkQGR
GHSR]LWDĠLSHQWUXRSHULRDGăvQGHOXQJDWăGHWLPS
%OLĠXOHVWHIRDUWH¿HUELQWHúLYăSRDWHDUGHSLHOHD
%DWHULLOHLQVWDODWHSRWSUH]HQWDVFXUJHULVDXVHSRWFRURGDvQ
WLPSúLSRWFDX]DGHWHULRUăULJUDYHDOHFDPHUHLIRWR
&kQGIRORVLĠLvQFăUFăWRUXOGHFDvQFKLGHĠLFDPHUD
IRWRvQDLQWHVăGHFRQHFWDĠLDOLPHQWDUHDODvQFăUFăWRUXO
GHFD
8WLOL]DĠLQXPDLEDWHULLGHVFKLPEOLWLXLRQDXWHQWLFH
UHFRPDQGDWHGHSURGXFăWRU1XGHWHULRUDĠLúLQX
vQFăO]LĠLEDWHULD
,PSRVLELOLWDWHDGHDIDFHDFHVWOXFUXSRDWHGXFHODLQFHQGLL
VDXúRFHOHFWULF
$FHDVWDSRDWHSURYRFDXQLQFHQGLXVDXUăQLUHDSURSULHL
SHUVRDQH
'HFRQHFWDĠLvQFăUFăWRDUHOHGHODVXUVHOHGHDOLPHQWDUH
DWXQFLFkQGQXVXQWXWLOL]DWH
8WLOL]DĠLQXPDLEDWHULLvQFăUFăWRDUHFDEOXULúL
DFFHVRULLRPRORJDWHGH6DPVXQJ
,PSRVLELOLWDWHDGHDIDFHDFHVWOXFUXSRDWHGXFHODLQFHQGLL
VDXúRFHOHFWULF
‡ %DWHULLOHvQFăUFăWRDUHOHFDEOXULOHVDXDFFHVRULLOH
QHDXWRUL]DWHSRWSURYRFDH[SOR]LDEDWHULLORUSRWGHWHULRUD
FDPHUDGYVIRWRVDXSRWSURYRFDUăQLUHD
‡ 6DPVXQJQXHVWHUHVSRQVDELOSHQWUXGDXQHOHVDXUăQLULOH
SURYRFDWHGHEDWHULLvQFăUFăWRDUHFDEOXULVDXDFFHVRULL
QHDSUREDWH
1XXWLOL]DĠLFDEOXULGHDOLPHQWDUHúL¿úHGHWHULRUDWHVDX
SUL]HVOăELWHODvQFăUFDUHDEDWHULLORU
$FHDVWDSRDWHSURYRFDXQLQFHQGLXVDXXQúRFHOHFWULF
1XOăVDĠLFDvQFăUFăWRUXOGHFDVăLQWUHvQFRQWDFWFX
ERUQHOHDOHEDWHULHL
$FHVWOXFUXSRDWHFDX]DLQFHQGLLVDXúRFXULHOHFWULFH
6ăQăWDWHúLVLJXUDQĠă
1XIRUĠDĠLSLHVHOHFDPHUHLúLQXIDFHĠLSUHVLXQHDVXSUD
DFHVWHLD
9HUL¿FDĠLIXQFĠLRQDUHDFRUHVSXQ]ăWRDUHDFDPHUHLIRWR
vQDLQWHGHXWLOL]DUH
$FHVWOXFUXSRDWHFDX]DIXQFĠLRQDUHDQHFRUHVSXQ]ăWRDUH
3URGXFăWRUXOQXvúLDVXPăUHVSRQVDELOLWDWHDSHQWUX
SLHUGHUHDGH¿úLHUHVDXGDXQHOHUH]XOWDWHGLQIXQFĠLRQDUHD
QHFRUHVSXQ]ăWRDUHVDXXWLOL]DUHDLQDGHFYDWăDFDPHUHLIRWR
)LĠLDWHQĠLDWXQFLFkQGFRQHFWDĠLFDEOXULOHVDX
DGDSWRDUHOHúLFkQGLQVWDODĠLEDWHULDúLFDUWHOHOHGH
PHPRULH
7UHEXLHVăLQWURGXFHĠLFDSăWXOFDEOXOXLFXOXPLQD
LQGLFDWRDUHകvQFDPHUDIRWR
)RUĠDUHDPXIHORUFRQHFWDUHDLQFRUHFWăDFDEOXULORUVDX
LQVWDODUHDLQFRUHFWăDEDWHULLORUúLDFDUWHOHORUGHPHPRULH
SRDWHGXFHODGHWHULRUăULDOHSRUWXULORUPXIHORUúLDFFHVRULLORU
ÌQFD]XOvQFDUHFDEOXOHVWHLQWURGXVLQYHUV¿úLHUHOHVHSRW
GHWHULRUD3URGXFăWRUXOQXHVWHUHVSRQVDELOSHQWUXSLHUGHULOH
GHGDWH
&DUWHOHOHFXEHQ]LPDJQHWLFHWUHEXLHSăVWUDWHvQDIDUD
KXVHLFDPHUHLIRWR
,QIRUPDĠLLOHVWRFDWHSHFDUWHOăSRW¿DOWHUDWHVDXúWHUVH
1XXWLOL]DĠLQLFLRGDWăXQvQFăUFăWRUREDWHULHVDXR
FDUWHOăGHPHPRULHGHWHULRUDWă
$FHDVWDSRDWHFDX]DXQúRFHOHFWULFVDXIXQFĠLRQDUHD
QHFRUHVSXQ]ăWRDUHDFDPHUHLVDXSRDWHSURYRFDXQ
LQFHQGLX
2UJDQL]DUHDPDQXDOXOXLXWLOL]DWRUXOXL
)XQFĠLLGHED]ă
,QIRUPDĠLLUHIHULWRDUHODGUHSWXULOHGHDXWRU
$ÀDĠLGHVSUHD¿úDMXOSLFWRJUDPHOHúLIXQFĠLLOHGH
ED]ăGHIRWRJUD¿HUHDOHFDPHUHLIRWR
‡ 0LFURVRIW:LQGRZVúLVLJOD:LQGRZVVXQWPăUFL
FRPHUFLDOHvQUHJLVWUDWHDOH0LFURVRIW&RUSRUDWLRQ
‡ 0DFHVWHPDUFăFRPHUFLDOăvQUHJLVWUDWăD$SSOH
&RUSRUDWLRQ
‡ 0ăUFLOHvQUHJLVWUDWHúLQXPHOHFRPHUFLDOHIRORVLWHvQ
DFHVWPDQXDODSDUĠLQUHVSHFWLYLORUSURSULHWDUL
)XQFĠLLOHH[WLQVH
$ÀDĠLFXPSXWHĠLUHDOL]DIRWRJUD¿LVHOHFWkQGXQ
PRGúLFXPSXWHĠLvQUHJLVWUDXQYLGHRFOLSVDXXQ
FRPHQWDULXYRFDO
2SĠLXQLGHIRWRJUD¿HUH
‡ 6SHFL¿FDĠLLOHFDPHUHLIRWRVDXFRQĠLQXWXODFHVWXL
PDQXDOVHSRWPRGL¿FDIăUăQRWL¿FDUHSUHDODELOă
GDWRULWăDFWXDOL]ăULLIXQFĠLLORUDFHVWHLD
‡ 3HQWUXLQIRUPDĠLLSULYLQGOLFHQĠD2SHQ6RXUFH
FRQVXOWDĠL¿úLHUXOÄ2SHQ6RXUFH,QIRSGI´GHSH&'
520XOIXUQL]DW
$ÀDĠLGHVSUHRSĠLXQLOHSHFDUHOHSXWHĠLVHWDvQ
PRGXOGHIRWRJUD¿HUH
5HGDUH(GLWDUH
$ÀDĠLFXPSXWHĠLVăUHGDĠLIRWRJUD¿LYLGHRFOLSXULVDX
FRPHQWDULLYRFDOHúLFXPSXWHĠLVăHGLWDĠLIRWRJUD¿L
VDXYLGHRFOLSXUL'HDVHPHQHDYHĠLDÀDFXPVă
FRQHFWDĠLFDPHUDIRWRODLPSULPDQWDIRWRVDXOD79
6HWăUL
&RQVXOWDĠLRSĠLXQLOHGHFRQ¿JXUDUHDVHWăULORU
FDPHUHLIRWR
$QH[H
&RQVXOWDĠLPHVDMHOHGHHURDUHVSHFL¿FDĠLLOHúL
VIDWXULOHGHvQWUHĠLQHUH
,QGLFDĠLLXWLOL]DWHvQDFHVWPDQXDO
0RG)RWRJUD¿HUH
3LFWRJUDPHXWLOL]DWHvQDFHVWPDQXDO
3LFWRJUDPă )XQFĠLH
,QGLFDĠLH
6PDUW$XWR
3URJUDP
DIS
[ ]
$VLVWHQĠăSWIRWRJUD¿HUH
6FHQă
ĺ
)LOP
*
3LFWRJUDPHOHSHQWUXPRGXULOHGHIRWRJUD¿HUH
,QIRUPDĠLLVXSOLPHQWDUH
$YHUWLVPHQWHúLPăVXULGHSUHFDXĠLHSULYLQG
VLJXUDQĠD
%XWRDQHDOHFDPHUHLIRWRGHH[HPSOX
['HFODQúDWRU@UHSUH]LQWăEXWRQXOGH
GHFODQúDUH
1XPăUXOSDJLQLLFXLQIRUPDĠLLFRQH[H
2UGLQHDRSĠLXQLORUVDXPHQLXULORUSHFDUH
WUHEXLHVăOHVHOHFWDĠLSHQWUXDSDUFXUJHXQ
SDV'HH[HPSOX6HOHFWDĠL6HIRWRJUD¿D]ă
ĺ%DODQVGHDOEUHSUH]LQWăVHOHFWDUHD
)RWRJUD¿HUHDSRLVHOHFWDUHD%DODQVGHDOE
$GQRWDUH
$EUHYLHULXWLOL]DWHvQDFHVWPDQXDO
$FHVWHSLFWRJUDPHLQGLFăIDSWXOFăRIXQFĠLHHVWHGLVSRQLELOă
vQPRGXULOHFRUHVSXQ]ăWRDUH0RGXO
QXDFFHSWăIXQFĠLL
SHQWUXWRDWHVFHQHOH
$EUHYLHUH
$&%
GHH[
$(%
'LVSRQLELOvQ
PRGXULOH3URJUDP
',6úL)LOP
AF
',6
'32)
(9
,62
:%
'H¿QLĠLH
$XWR&RQWUDVW%DODQFH
(FKLOLEUDUHDXWRPDWăDFRQWUDVWXOXL
$XWR([SRVXUH%UDFNHW)XQFĠLHGHH[SXQHUH
DXWRPDWă
$XWR)RFXV)RFDOL]DUHDXWRPDWă
'LJLWDO,PDJH6WDELOLVDWLRQ6WDELOL]DUHGLJLWDOă
DLPDJLQLL
'LJLWDO3ULQW2UGHU)RUPDW
)RUPDWGLJLWDOSHQWUXFRPDQGDGHLPSULPDUH
([SRVXUH9DOXH9DORDUHH[SXQHUH
,QWHUQDWLRQDO2UJDQL]DWLRQIRU6WDQGDUGL]DWLRQ
2UJDQL]DĠLD,QWHUQDĠLRQDOăGH6WDQGDUGL]DUH
:KLWH%DODQFH%DODQVGHDOE
([SUHVLLOHXWLOL]DWHvQDFHVWPDQXDO
([SXQHUH/XPLQR]LWDWH
&DQWLWDWHDGHOXPLQăFDUHSăWUXQGHvQFDPHUDIRWRGHWHUPLQă
H[SXQHUHD3XWHĠLPRGL¿FDH[SXQHUHDFXDMXWRUXOYLWH]HL
REWXUDWRUXOXLDYDORULLDSHUWXULLúLDYLWH]HL,623ULQ
PRGL¿FDUHDH[SXQHULLIRWRJUD¿LOHYRU¿PDLvQWXQHFDWHVDX
PDLGHVFKLVH
$SăVDUHDGHFODQúDWRUXOXL
‡ $SăVDĠLSkQăODMXPăWDWHSHEXWRQXO>'HFODQúDWRU@ASăVDĠL
SkQăODMXPăWDWH
‡ $SăVDĠLSH>'HFODQúDWRU@ASăVDĠLFRPSOHWSHREWXUDWRU
([SXQHUHQRUPDOă
$SăVDĠLSkQăODMXPăWDWHSH
['HFODQúDWRU]
$SăVDĠLSH
['HFODQúDWRU]
6XELHFWIXQGDOúLFRPSR]LĠLH'HFODQúDWRU
‡ 6XELHFW(OHPHQWXOSULQFLSDODOXQXLVFHQHFXPDU¿R
SHUVRDQăXQDQLPDOVDXQDWXUăPRDUWă
‡ )XQGDOOELHFWHOHGLQMXUXOVXELHFWXOXL
‡ &RPSR]LĠLH&RPELQDUHDXQXLVXELHFWFXIXQGDOXO
)XQGDO
&RPSR]LĠLH
6XELHFW
([SXQHUHH[FHVLYă
SUHDOXPLQRV
'HSDQDUHGHED]ă
3XWHĠLREĠLQHUăVSXQVXULODvQWUHEăULIUHFYHQWH5H]ROYDĠLFXXúXULQĠăSUREOHPHOHVHWkQGRSĠLXQLGHIRWRJUD¿HUH
2FKLLVXELHFWXOXL
SDUURúLL
$FHVWOXFUXHVWHFDX]DWGHRUHÀHFWDUHDEOLĠXOXLFDPHUHLIRWR
‡ 6HWDĠLRSĠLXQHDEOLĠXOXLOD 2FKLURúLLVDX &RUHFWRUHIHFWRFKLURúLLSDJ
‡ 'DFăIRWRJUD¿DDIRVWGHMDUHDOL]DWăVHOHFWDĠL &RUHFWRUHIHFWRFKLURúLLGLQPHQLXOGHHGLWDUHSDJ
)RWRJUD¿LOHDXXUPH (VWHSRVLELOFDSDUWLFXOHOHGHSUDIGLQDHUVă¿HFDSWXUDWHvQIRWRJUD¿LFkQGXWLOL]DĠLEOLĠXO
GHSUDI
‡ 2SULĠLEOLĠXOVDXHYLWDĠLIRWRJUD¿HUHDvQORFXULOHFXSUDI
‡ 6HWDĠLRSĠLXQLOHSHQWUXYLWH]D,62SDJ
$FHVWOXFUXSRDWH¿FDX]DWGHIRWRJUD¿HUHDvQFRQGLĠLLGHOXPLQăLQVX¿FLHQWăVDXGHPDQHYUDUHD
LQFRUHFWăDFDPHUHLIRWR
‡ $SăVDĠLEXWRQXO>'HFODQúDWRU@SkQăODMXPăWDWHSHQWUXDYăDVLJXUDFăVXELHFWXOHVWHIRFDOL]DWSDJ
‡ 8WLOL]DĠLPRGXO SDJ
3HPăVXUăFHFDPHUDIRWRvQFHDUFăVăDWUDJăPDLPXOWăOXPLQăYLWH]DREWXUDWRUXOXLVFDGH
)RWRJUD¿LOHVXQW
QHFODUHDWXQFLFkQG $FHDVWDSRDWHvQJUHXQDVDUFLQDGHDPHQĠLQHFDPHUDIRWRQHPLúFDWăúLSRDWHDYHDFDUH]XOWDW
IRWRJUD¿DĠLSHWLPS PLúFDUHDDFHVWHLD
‡ 6HOHFWDĠL 1RDSWHvQPRGXO SDJ
GHQRDSWH
‡ $FWLYDĠLEOLĠXOSDJ
‡ 6HWDĠLRSĠLXQLOHSHQWUXYLWH]D,62SDJ
‡ 8WLOL]DĠLXQWUHSLHGSHQWUXDHYLWDPLúFDUHDFDPHUHLIRWR
6XELHFĠLLDSDUSUHD $WXQFLFkQGVXUVDGHOXPLQăVHDÀăvQVSDWHOHVXELHFWXOXLVDXFkQGH[LVWăXQFRQWUDVWPDUHvQWUH
vQWXQHFDĠLGLQFDX]D ]RQHOHGHVFKLVHúLFHOHvQWXQHFDWHHVWHSRVLELOFDVXELHFWXOVăDSDUăvQXPEUă
‡ (YLWDĠLIRWRJUD¿HUHvQPRPHQWXOvQFDUHVRDUHOHHVWHvQVSDWHOHVXELHFWXOXL
OXPLQLLGHIXQGDO
‡ 6HOHFWDĠL )XQGDOOXPLQRVvQPRGXO SDJ
‡ 6HWDĠLRSĠLXQHDEOLĠXOXLOD $X[LOLDUSDJ
‡ 6HWDĠLRSĠLXQHD(FKLOLEUDUHDXWRPDWăDFRQWUDVWXOXLACB)SDJ
‡ 5HJODĠLH[SXQHUHDSDJ
‡ 6HWDĠLRSĠLXQHDGHPăVXUDUHOD 3XQFWGDFăXQVXELHFWOXPLQDWVHDÀăvQFHQWUXOFDGUXOXLSDJ
)RWRJUD¿LOHVXQW
QHFODUH
5HIHULQĠăUDSLGă
5HJODUHDH[SXQHULLOXPLQR]LWDWH
)RWRJUD¿HUHDSHUVRDQHORU
‡
PRG!)RWRJUD¿H3RUWUHWf
PRG!3RUWUHWf
‡
t 2FKLURúLL&RUHFWRUHIHFWRFKLURúLLSHQWUXD
SUHYHQLVDXDFRUHFWDHIHFWXOGHRFKLURúLLf
t ,GHQWL¿FDUHIDĠăf
)RWRJUD¿HUHDSHWLPSXOQRSĠLLVDXSH
vQWXQHULF
‡
0RGXO!1RDSWHf
‡
PRG!$SXV5ăVăULWf
‡ 2SĠLXQLOHEOLĠXOXLf
‡ 9LWH]ă,62SHQWUXDDMXVWDVHQVLELOLWDWHDODOXPLQă
f
‡ 9LWH]DISOSHQWUXDMXVWDUHDVHQVLELOLWăĠLLODOXPLQă
f
t ([SXQHUHSHQWUXDDMXVWDH[SXQHUHDf
t ACBSHQWUXDFRPSHQVDVXELHFĠLLvQFRPSDUDĠLHFX
IXQGDOXULOHGHVFKLVHf
‡ 0ăVXUDUHDf
t AEBSHQWUXDIDFHWUHLIRWRJUD¿LSHQWUXDFHHDúL
VFHQăFXH[SXQHULGLIHULWHf
$SOLFDUHDXQXLHIHFWGLIHULW
t )LOWUXLQWHOLJHQWSHQWUXDDSOLFDHIHFWHf
‡ $MXVWDUHLPDJLQHSHQWUXDDMXVWD6DWXUDĠLH
&ODULWDWHVDX&RQWUDVWf
5HDOL]DUHDIRWRJUD¿LORUvQPLúFDUH
5HGXFHUHDPLúFăULLFDPHUHLIRWR
t &RQWLQXX&DSWXUăPLúFDUHf
‡
PRGf
)RWRJUD¿HUHDLQVHFWHORUVDXÀRULORU
‡
PRG!3ULPSODQf
‡ 0DFUR$XWR0DFURSHQWUXDIDFHIRWRJUD¿LvQSULP
SODQf
t %DODQVGHDOESHQWUXDPRGL¿FDWRQXOGHFXORDUH
f
‡ 9L]XDOL]DUHD¿úLHUHORUvQ
IXQFĠLHGHFDWHJRULHvQ
$OEXPLQWHOLJHQWf
‡ ùWHUJHUHDWXWXURU¿úLHUHORU
GLQFDUWHODGHPHPRULH
f
‡ 9L]XDOL]DUHD¿úLHUHORUFD
H[SXQHUHGHGLDSR]LWLYH
f
‡ 9L]XDOL]DUHD¿úLHUHORUSHXQ
79f
‡ &RQHFWDUHDFDPHUHLIRWROD
XQFRPSXWHUf
‡ $MXVWDUHDVXQHWXOXLúL
YROXPXOXLf
‡ $MXVWDUHDOXPLQR]LWăĠLL
HFUDQXOXLf
‡ 0RGL¿FDUHDOLPELLGH
D¿úDUHf
‡ 6HWDUHDGDWHLúLRUHLf
‡ )RUPDWDUHDFDUWHOHLGH
PHPRULHf
‡ 'HSDQDUHDf
&XSULQV
2SĠLXQLGHIRWRJUD¿HUH .................................................... 35
)XQFĠLLGHED]ă ................................................................ 11
'HVSDFKHWDUHD ...........................................................
$VSHFWXOFDPHUHLIRWR ...............................................
,QWURGXFHUHDEDWHULHLúLDFDUWHOHLGHPHPRULH ......
ÌQFăUFDUHDEDWHULHLúLSRUQLUHDFDPHUHLIRWR ..........
ÌQFăUFDUHDEDWHULHL ....................................................
3RUQLUHDFDPHUHL ......................................................
(IHFWXDUHDFRQ¿JXUăULLLQLĠLDOH .................................
6HPQL¿FDĠLDSLFWRJUDPHORU ......................................
6HOHFWDUHDRSĠLXQLORU .................................................
6HWDUHDD¿úDMXOXLúLVXQHWHORU .................................
0RGL¿FDUHDWLSXOXLGHD¿úDUH ....................................
6HWDUHDVXQHWXOXL .....................................................
)RWRJUD¿HUHD ..............................................................
0ăULUHD0LFúRUDUHD ..................................................
6IDWXULSHQWUXREĠLQHUHDXQHLIRWRJUD¿LPDLFODUH ...
6HOHFWDUHDUH]ROXĠLHLúLFDOLWăĠLL ................................
6HOHFWDUHDUH]ROXĠLHL .................................................
6HOHFWDUHDFDOLWăĠLLLPDJLQLL .......................................
8WLOL]DUHDWHPSRUL]DWRUXOXL .......................................
)RWRJUD¿HUHDvQvQWXQHULF .........................................
(YLWDUHDHIHFWXOXLGHRFKLURúLL ..................................
8WLOL]DUHDEOLĠXOXL ......................................................
5HJODUHDYLWH]HL,62 ................................................
0RGL¿FDUHDIRFDOL]ăULLFDPHUHL ................................
8WLOL]DUHDIXQFĠLHLPDFUR ...........................................
8WLOL]DUHDIRFDOL]ăULLDXWRPDWH ...................................
5HJODUHD]RQHLGHIRFDOL]DUH ....................................
8WLOL]DUHDIXQFĠLHLGHLGHQWL¿FDUHDIHĠHL ..................
'HWHFWDUHDIHĠHORU .....................................................
5HDOL]DUHDXQXLDXWRSRUWUHW ......................................
5HDOL]DUHDXQHLIRWRJUD¿LvQFDUHRDPHQLL]kPEHVF ...
'HWHFWDUHDFOLSLULL ......................................................
5HJODUHDOXPLQR]LWăĠLLúLFXORULL ...............................
5HJODUHDPDQXDOăDH[SXQHULL(9 ..........................
&RPSHQVDUHDOXPLQLLGHIXQGDO$&% ......................
0RGL¿FDUHDRSĠLXQLLGHPăVXUDUH ..............................
6HOHFWDUHDXQHLVXUVHGHOXPLQă%DODQVGHDOE .....
8WLOL]DUHDPRGXULORUGHFDGUHPXOWLSOH ....................
ÌPEXQăWăĠLUHDIRWRJUD¿LORU ........................................
$SOLFDUHDHIHFWHORUGH¿OWUX .......................................
5HJODUHDIRWRJUD¿LORUGYV .........................................
12
13
15
16
16
16
17
18
19
21
21
21
22
23
25
)XQFĠLLOHH[WLQVH .............................................................. 27
0RGXULGHIRWRJUD¿HUH ..............................................
8WLOL]DUHDPRGXOXL6PDUW$XWR .................................
8WLOL]DUHDPRGXOXL$VLVWHQĠăSHQWUXIRWRJUD¿HUH .......
8WLOL]DUHDPRGXOXL6FHQă ..........................................
8WLOL]DUHDPRGXOXL)RWRJUD¿HSRUWUHW ........................
8WLOL]DUHDPRGXOXL',6 ..............................................
8WLOL]DUHDPRGXOXL3URJUDP .....................................
ÌQUHJLVWUDUHDXQXLFOLSYLGHR ......................................
ÌQUHJLVWUDUHDFRPHQWDULLORUYRFDOH ..........................
ÌQUHJLVWUDUHDXQXLFRPHQWDULXYRFDO ..........................
$GăXJDUHDXQXLFRPHQWDULXYRFDOODRIRWRJUD¿H ......
28
28
29
30
30
31
32
32
34
34
34
36
36
36
37
39
39
39
40
41
41
41
42
43
43
44
44
45
46
46
46
47
47
49
50
50
51
&XSULQV
5HGDUH(GLWDUH ................................................................ 52
$QH[H ............................................................................... 79
5HGDUHD ....................................................................... 53
3RUQLUHDPRGXOXL5HGDUH .......................................... 53
9L]XDOL]DUHIRWRJUD¿L ................................................. 57
5HGDUHDXQXLYLGHRFOLS ............................................. 58
5HGDUHDQRWHORUYRFDOH ............................................ 59
(GLWDUHDXQHLIRWRJUD¿L ............................................. 60
5HGLPHQVLRQDUHIRWRJUD¿L ......................................... 60
5RWLUHDXQHLIRWRJUD¿L ............................................... 60
$SOLFDUHDHIHFWHORULQWHOLJHQWH ................................... 61
&RUHFWDUHDSUREOHPHORUGHH[SXQHUH ....................... 62
&UHDUHDXQHLFRPHQ]LGHLPSULPDUH'32) ............ 63
9L]XDOL]DUHD¿úLHUHORUODXQWHOHYL]RU ...................... 64
7UDQVIHUXO¿úLHUHORUSHFRPSXWHUXOGYVFXVLVWHP
GHRSHUDUH:LQGRZV ................................................. 65
7UDQVIHUDUHD¿úLHUHORUFX,QWHOOLVWXGLR ...................... 67
7UDQVIHUDUHD¿úLHUHORUSULQFRQHFWDUHDFDPHUHLIRWR
FDGLVFDPRYLELO ........................................................ 69
'HFRQHFWDUHDFDPHUHLIRWRSHQWUX:LQGRZV;3 .... 70
7UDQVIHUDUHD¿úLHUHORUvQFRPSXWHUXOGYV0DF .... 71
,PSULPDUHDIRWRJUD¿LORUFXRLPSULPDQWăIRWRFX
3LFW%ULGJH ................................................................... 72
0HVDMHGHHURDUH ....................................................... 80
ÌQWUHĠLQHUHDFDPHUHLIRWR .......................................... 81
&XUăĠDUHDFDPHUHLIRWR ............................................. 81
)RORVLUHDVDXGHSR]LWDUHDFDPHUHLIRWR .................... 82
'HVSUHFDUWHOHOHGHPHPRULH .................................... 84
'HVSUHEDWHULH .......................................................... 86
ÌQDLQWHGHDFRQWDFWDXQFHQWUXGHVHUYLFH ............ 90
6SHFL¿FDĠLLOHFDPHUHLIRWR ........................................ 93
*ORVDU ......................................................................... 96
,QGH[ ......................................................................... 101
6HWăUL ................................................................................ 73
0HQLXOVHWăULORUFDPHUHLIRWR ...................................
$FFHVDUHDPHQLXOXLGHVHWăUL ....................................
6XQHW .......................................................................
(FUDQ .......................................................................
6HWăUL .......................................................................
74
74
75
75
76
)XQFĠLLGHED]ă
$ÀDĠLGHVSUHD¿úDMXOSLFWRJUDPHOHúLIXQFĠLLOHGHED]ăGH
IRWRJUD¿HUHDOHFDPHUHLIRWR
'HVSDFKHWDUHD
…………………………… 12
$VSHFWXOFDPHUHLIRWR ……………………… 13
,QWURGXFHUHDEDWHULHLúLDFDUWHOHLGH
PHPRULH …………………………………… 15
ÌQFăUFDUHDEDWHULHLúLSRUQLUHDFDPHUHLIRWR … 16
ÌQFăUFDUHDEDWHULHL ………………………… 16
3RUQLUHDFDPHUHL …………………………… 16
(IHFWXDUHDFRQ¿JXUăULLLQLĠLDOH …………… 17
6HPQL¿FDĠLDSLFWRJUDPHORU ………………… 18
6HOHFWDUHDRSĠLXQLORU ……………………… 19
6HWDUHDD¿úDMXOXLúLVXQHWHORU …………… 21
0RGL¿FDUHDWLSXOXLGHD¿úDUH ……………… 21
6HWDUHDVXQHWXOXL …………………………… 21
)RWRJUD¿HUHD ……………………………… 22
0ăULUHD0LFúRUDUHD ………………………… 23
6IDWXULSHQWUXREĠLQHUHDXQHLIRWRJUD¿LPDL
FODUH ………………………………………… 25
'HVSDFKHWDUHD
9HUL¿FDĠLGDFăvQFXWLDSURGXVXOXLVHJăVHVFXUPăWRDUHOHDUWLFROH
$FFHVRULLRSĠLRQDOH
&DPHUăIRWR
$GDSWRUGHFDFDEOX86%
*KLGGHLQLĠLHUHUDSLGă
%DWHULHUHvQFăUFDELOă
+XVăSHQWUXFDPHUDIRWR
&DUWHOHGHPHPRULH
ÌQFăUFăWRUSHQWUXEDWHULH
&DEOX$9
&XUHD
&'520FXVRIWZDUH
LQFOXGH0DQXDOXOXWLOL]DWRUXOXL
)XQFĠLLGHED]ă
,OXVWUDĠLLOHSRW¿GLIHULWHGHDUWLFROHOHSURSULX]LVH
$VSHFWXOFDPHUHLIRWR
ÌQDLQWHGHDvQFHSHIDPLOLDUL]DĠLYăFXFRPSRQHQWHOHFDPHUHLIRWRúLFXIXQFĠLLOHDFHVWRUD
0LFURIRQ
%XWRQ3RUQLUH
'LIX]RU
%XWRQGHFODQúDWRU
%OLĠ
/XPLQăGHDVLVWHQĠăSHQWUX
$),QGLFDWRUOXPLQRVSHQWUX
WHPSRUL]DWRU
2ELHFWLY
6XSRUWWUHSLHG
&DSDFSHQWUXFRPSDUWLPHQWXOEDWHULHL
,QWURGXFHĠLRFDUWHOăGHPHPRULHúLREDWHULH
)XQFĠLLGHED]ă
$VSHFWXOFDPHUHLIRWR
,QGLFDWRUOXPLQRVSHQWUXVWDUH
%XWRQ=RRP
‡ ,QWHUPLWHQW/DVDOYDUHDXQHL
IRWRJUD¿LVDXDXQXLYLGHRFOLSOD
FLWLUHDGHXQFRPSXWHUVDXGHR
LPSULPDQWăRULFkQGVHDÀăvQDIDUD
]RQHLGHIRFDOL]DUH
‡ &RQWLQXX/DFRQHFWDUHDFDPHUHL
ODXQFRPSXWHUVDXFkQGVHDÀăvQ
]RQDGHIRFDOL]DUH
‡ 0ăULUHVDXPLFúRUDUHvQPRGXO
)RWRJUD¿HUH
‡ 0ăULĠLRSRUĠLXQHDXQHLIRWRJUD¿LVDX
YL]XDOL]DĠL¿úLHUHOHVXEIRUPăGHPLQLDWXULvQ
PRGXO5HGDUH
EXWRQ0HQX0HQLX
$FFHVDĠLPHQLXO6HWăULúLRSĠLXQLVDX
UHYHQLĠLODPRGXODQWHULRU
(FUDQ
%XWRQXO60$57
$SăVDĠLDFHVWEXWRQ6HOHFWDUH$QXODUHO
0RG6PDUW$XWR
%XWRQ
'HVFULHUH
1DYLJDUH
ÌQPRGXO)RWRJUD¿HUH
0RGL¿FDĠLRSĠLXQHD
SHQWUXD¿úDM
0RGL¿FDĠLRSĠLXQHD
PDFUR
0RGL¿FDĠLRSĠLXQHD
SHQWUXEOLĠ
0RGL¿FDĠLRSĠLXQHDGH
WHPSRUL]DUH
ÌQWLPSXOVHWăULL
'HSODVDĠLYă
vQVXV
'HSODVDĠLYă
vQMRV
'HSODVDĠLYăOD
VWkQJD
'HSODVDĠLYăOD
GUHDSWD
&RQ¿UPDĠLRSĠLXQHDVDXPHQLXOHYLGHQĠLDW
5HGDUH
$FFHVDĠLPRGXO5HGDUH
)XQFĠLH
‡ $FFHVDĠLRSĠLXQLvQPRGXO)RWRJUD¿HUH
‡ ùWHUJHĠL¿úLHUHvQPRGXO5HGDUH
)XQFĠLLGHED]ă
3RUW86%úL$9
$FFHSWăFDEOX86%
VDX$9
,QWURGXFHUHDEDWHULHLúLDFDUWHOHLGHPHPRULH
$ÀDĠLFXPVHLQWURGXFEDWHULDúLRFDUWHOăGHPHPRULHRSĠLRQDOăvQFDPHUDIRWR
6FRDWHUHDEDWHULHLúLDFDUWHOHLGHPHPRULH
&DUWHOăGHPHPRULH
,QWURGXFHĠLRFDUWHOăGH
PHPRULHFXFRQWDFWHOHDXULL
RULHQWDWHvQMRV
ÌPSLQJHĠLGLVSR]LWLYXOGH
EORFDUHvQMRVSHQWUXD
HOLEHUDEDWHULD
'LVSR]LWLYGH
EORFDUHDEDWHULHL
&DUWHOăGHPHPRULH
%DWHULH
,QWURGXFHĠLEDWHULDFX
VLJOD6DPVXQJRULHQWDWăvQ
MRV
$SăVDĠLFDUWHODXúRUSkQă
FkQGVHGHEORFKHD]ă
GLQFDPHUDIRWRDSRL
VFRDWHĠLRGLQVORW
‡ 3XWHĠLXWLOL]DPHPRULDLQWHUQăFDGLVSR]LWLYGHVWRFDUHWHPSRUDU
DWXQFLFkQGFDUWHODGHPHPRULHQXHVWHLQWURGXVă
‡ ,QWURGXFHĠLRFDUWHOăGHPHPRULHvQGLUHFĠLDFRUHFWă'DFă
LQWURGXFHĠLFDUWHODGHPHPRULHvQGLUHFĠLDLQFRUHFWăHVWHSRVLELO
VăGHWHULRUDĠLFDPHUDIRWRVDXFDUWHODGHPHPRULH
%DWHULH
)XQFĠLLGHED]ă
ÌQFăUFDUHDEDWHULHLúLSRUQLUHDFDPHUHLIRWR
3RUQLUHDFDPHUHL
ÌQFăUFDUHDEDWHULHL
ÌQDLQWHGHSULPDXWLOL]DUHDFDPHUHLIRWRHVWHQHFHVDUVă
vQFăUFDĠL
EDWHULD$WDúDĠLFDEOXO86%ODDGDSWRUXOGHFDDSRLFRQHFWDĠL
FDSăWXO
$SăVDĠLSH>32:(5@SHQWUXDSRUQLVDXDRSULFDPHUDIRWR
‡ /DSULPDSRUQLUHDFDPHUHLIRWRYDDSăUHDHFUDQXOGHFRQ¿JXUDUHLQLĠLDOă
SDJ
FDEOXOXLFXOXPLQDLQGLFDWRDUHODFDPHUDIRWR
3RUQLUHDFDPHUHLIRWRvQPRGXO5HGDUH
$SăVDĠL> @&DPHUDIRWRSRUQHúWHúLDFFHVHD]ăLPHGLDW
PRGXO5HGDUH
,QGLFDWRUOXPLQRV
‡ 5RúLHÌQFăUFDUH
‡ 9HUGHÌQFăUFDUHFRPSOHWă
&kQGSRUQLĠLFDPHUDIRWRĠLQkQGDSăVDWSH> @WLPSGHDSUR[LPDWLY
VHFXQGHDSDUDWXOQXHPLWHQLFLXQVXQHWSHQWUXFDPHUDIRWR
)XQFĠLLGHED]ă
(IHFWXDUHDFRQ¿JXUăULLLQLĠLDOH
&kQGDSDUHHFUDQXOGHFRQ¿JXUDUHLQLĠLDOăSDUFXUJHĠLSDúLLGHPDLMRVSHQWUXDFRQ¿JXUDVHWăULOHGHED]ăDOHFDPHUHLIRWR
1
$SăVDĠLSH>32:(5@
2
$SăVDĠL> @VDX>
DSăVDĠL> @VDX>
‡ /DSULPDSRUQLUHDFDPHUHLIRWRYDDSăUHDHFUDQXOGH
FRQ¿JXUDUHLQLĠLDOă
@SHQWUXDVHOHFWD/DQJXDJHúL
@
6
7
$SăVDĠL>
@VDX> @SHQWUXDVHOHFWD6HWDUH'DWă
2UăúLDSăVDĠL> @VDX>
@
$SăVDĠLSH> @VDX> @SHQWUXDVHOHFWDXQHOHPHQW
/DQJXDJH
5RPkQă
)XVRUDU
/RQGUD
6HWDUH'DWă2Uă 7LS'DWă \\\\PPGG
/DQJXDJH (QJOLVK
7LPH=RQH 䚐ạ㛨
'DWH7LPH6HW
)UDQoDLV
'DWH7\SH
'HXWVFK
(VSDxRO
,WDOLDQR
%DFN
3
4
5
ÌQDSRL
6HW
$SăVDĠL>
@VDX> @SHQWUXDVHOHFWDOLPEDúLDSăVDĠL[
@
$SăVDĠL>
@VDX> @SHQWUXDVHOHFWD)XVRUDUúL
DSăVDĠL> @VDX>
@
$SăVDĠL> @VDX> @SHQWUXDVHOHFWDXQIXVRUDUúLDSăVDĠL>
@
‡ 3HQWUXDVHWDRUDGHYDUăDSăVDĠLSH>
8
9
6HWDUH
$SăVDĠL>
@VDX> @SHQWUXDVHWDGDWDúLRUDúLDSăVDĠL> @
$SăVDĠL>
@VDX> @SHQWUXDVHOHFWD7LS'DWăúL
DSăVDĠL> @VDX>
@
/DQJXDJH
5RPkQă
)XVRUDU
/RQGUD
6HWDUH'DWă2Uă
'H]DFWLYDW
7LS'DWă
OO
]]OODDDD
@
)XVRUDU
OO]]DDDD
DDDDOO]]
ÌQDSRL
/RQGUD
>*07@30
ÌQDSRL
'67
10
SăVDĠL>
$
DSăVDĠL>
11
$SăVDĠL>
)XQFĠLLGHED]ă
6HWDUH
@VDX>
@
@SHQWUXDVHOHFWDWLSXOGHGDWăúL
]SHQWUXDFRPXWDODPRGXO)RWRJUD¿HUH
6HPQL¿FDĠLDSLFWRJUDPHORU
3LFWRJUDPHOHD¿úDWHVHYRUPRGL¿FDvQIXQFĠLHGHPRGXOVHOHFWDWVDXGHRSĠLXQLOHVHWDWH
A
3LFWRJUDPă
'HVFULHUH
&DGUXGHIRFDOL]DUHDXWRPDWă
B
&3LFWRJUDPHOHGLQSDUWHDVWkQJă
3LFWRJUDPă
'HVFULHUH
0LúFDUHFDPHUăIRWR
'HVFKLGHUHúLYLWH]D
REWXUDWRUXOXL
5DSRUWGH]RRP
9DORDUHH[SXQHUH
'DWDúLRUDFXUHQWH
%DODQVGHDOE
1XDQĠăIDĠă
C
$,QIRUPDĠLL
%3LFWRJUDPHOHGLQSDUWHDGUHDSWă
3LFWRJUDPă
3LFWRJUDPă
'HVFULHUH
'HVFULHUH
5HWXúDUHIDĠă
9LWH]ă,62
5H]ROXĠLHIRWRJUD¿H
)LOWUXLQWHOLJHQW
0RGGHIRWRJUD¿HUHVHOHFWDW
5H]ROXĠLHYLGHR
1XPăUGLVSRQLELOGHIRWRJUD¿L
$MXVWDUHLPDJLQH
FRQWUDVWFODULWDWHVDWXUDĠLH
)UHFYHQĠăFDGUH
7LPSGHvQUHJLVWUDUH
GLVSRQLELO
1XVDLQWURGXVQLFLXQFDUG
GHPHPRULH
&DOLWDWHIRWRJUD¿H
2SĠLXQHGHPăVXUDUH
&DUWHOăGHPHPRULHLQWURGXVă
2SĠLXQHEOLĠ
‡
‡
‡
2SĠLXQHWHPSRUL]DWRU
ÌQFăUFDWăFRPSOHW
ÌQFăUFDWăSDUĠLDO
5RúX1HFHVLWă
vQFăUFDUH
&RPHQWDULXYRFDO
2SĠLXQHGHIRFDOL]DUH
DXWRPDWă
,GHQWL¿FDUHIDĠă
)XQFĠLLGHED]ă
9RFHDQXODWă
7LSGHLPSXOV
6HOHFWDUHDRSĠLXQLORU
6HOHFWDUHDRSĠLXQLORUHVWHSRVLELOăSULQDSăVDUHD>
@úLDSRLIRORVLQGEXWRDQHOHGHQDYLJDUH>
'HDVHPHQHDSXWHĠLDFFHVDRSĠLXQLOHGHIRWRJUD¿HUHDSăVkQGSH>
RSĠLXQLQXVXQWGLVSRQLELOH
1
2
ÌQPRGXO)RWRJUD¿HUHDSăVDĠLSH>
@>
@
5HYHQLUHDODPHQLXODQWHULRU
@
$SăVDĠLGLQQRXSH>
DQWHULRU
‡ 3HQWUXDYăGHSODVDODVWkQJDVDXODGUHDSWDDSăVDĠLSH>
@VDXSH> @
‡ 3HQWUXDYăGHSODVDvQVXVVDXvQMRVDSăVDĠL>
@VDX
[ @
([SXQHUH
3
@>
@vQVăDQXPLWH
8WLOL]DĠLEXWRDQHOHGHQDYLJDUHSHQWUXDGHUXODODR
RSĠLXQHVDXODXQPHQLX
ÌQDSRL
@>
0XWDUH
$SăVDĠLSH>
@SHQWUXDFRQ¿UPDRSĠLXQHDVDX
PHQLXOHYLGHQĠLDW
)XQFĠLLGHED]ă
@SHQWUXDUHYHQLODPHQLXO
$SăVDĠL>'HFODQúDWRU@SHQWUXDUHYHQLODPRGXO)RWRJUD¿HUH
6HOHFWDUHDRSĠLXQLORU
([HPSOX6HOHFWDUHDXQHLRSĠLXQLSHQWUXEDODQĠDGHDOEvQPRGXO3
1
2
3
ÌQPRGXO)RWRJUD¿HUHDSăVDĠLSH>
@
$SăVDĠL>
@VDX> @SHQWUXDGHUXODOD%DODQVGH
DOEDSRLDSăVDĠL> @VDX>
@
$SăVDĠL>
@VDX> @SHQWUXDGHUXODOD0RGDSRL
DSăVDĠL> @VDX>
@
$SăVDĠL>
@RU> @SHQWUXDGHUXODOD3URJUDPDSRL
DSăVDĠL> @VDX>
@
6PDUW$XWR
3URJUDP
',6
$VLVWHQĠăSWIRWRJUD¿HUH
6FHQă
)LOP
,HúLUH
4
5
6
'LPHQVLXQHIRWRJUD¿H
&DOLWDWH
([SXQHUH
,62
%DODQVGHDOE
)LOWUXLQWHOLJHQW
,GHQWL¿FDUHIDĠă
,HúLUH
7
ÌQDSRL
$SăVDĠL>
@
$SăVDĠL>
@VDX> @SHQWUXDGHUXODOD6H
IRWRJUD¿D]ăDSRLDSăVDĠL> @VDX>
@
0RG
6HIRWRJUD¿
6XQHW
(FUDQ
6HWăUL
,HúLUH
ÌQDSRL
$SăVDĠLSH> @VDX> @SHQWUXDGHUXODODRRSĠLXQH
SHQWUX%DODQVGHDOE
/XPLQăQDWXUDOă
'LPHQVLXQH
ÌQDSRL
&DOLWDWH
([SXQHUH
,62
%DODQVGHDOE
8
$SăVDĠL>
)LOWUXLQWHOLJ
,GHQWL¿FDUH
0RGL¿FDUH
)XQFĠLLGHED]ă
0XWDUH
@
6HWDUHDD¿úDMXOXLúLVXQHWHORU
$ÀDĠLFXPSXWHĠLPRGL¿FDLQIRUPDĠLLOHGHED]ăúLVHWăULOHGHVXQHW
0RGL¿FDUHDWLSXOXLGHD¿úDUH
6HWDUHDVXQHWXOXL
6HOHFWDĠLXQWLSGHD¿úDMSHQWUXIRWRJUD¿HUHVDXUHGDUH
)LHFDUHWLSD¿úHD]ăGLIHULWHWLSXULGHIRWRJUD¿HUHúLLQIRUPDĠLL
GHUHGDUH
6HWDĠLHPLWHUHDXQXLDQXPLWVXQHWvQPRPHQWXORSHUăULL
FDPHUHLIRWR
$SăVDĠLSH>
GHD¿úDUH
@vQPRGUHSHWDWSHQWUXDPRGL¿FDWLSXO
1
2
ÌQPRGXO)RWRJUD¿HUHVDX5HGDUHDSăVDĠL>
6HOHFWDĠL6XQHWĺ6XQHWELSĺRRSĠLXQH
2SĠLXQL
'HVFULHUH
'H]DFWLYDW
&DPHUDIRWRQXHPLWHQLFLXQVXQHW
1/2/3
&DPHUDHPLWHXQXOGLQFHOHWUHLVXQHWHvQ
IXQFĠLHGHRSĠLXQHDVHOHFWDWă
$¿úHD]ăWRDWHLQIRUPDĠLLOH
GHVSUHIRWRJUD¿HUH
0RGXUL
$¿úDUHWLSXULDOHJHUL
‡ $¿úDĠLWRDWHLQIRUPDĠLLOHGHVSUHIRWRJUD¿HUH
6H
‡ $VFXQGHĠLLQIRUPDĠLLGHVSUHIRWRJUD¿HUHFXH[FHSĠLD
IRWRJUD¿D]ă
QXPăUXOXLGLVSRQLELOGHIRWRJUD¿LVDXWLPSXOGH
5HGDUH
vQUHJLVWUDUHGLVSRQLELOúLSLFWRJUDPDEDWHULHL
‡ $¿úDĠLWRDWHLQIRUPDĠLLOHGHVSUHIRWRJUD¿DFXUHQWă
‡ $VFXQGHĠLWRDWHLQIRUPDĠLLOHGHVSUH¿úLHUXOFXUHQW
‡ $¿VDĠLLQIRUPDĠLLOHGHVSUH¿úLHUXOFXUHQWFXH[FHSĠLD
VHWăULORUGHIRWRJUD¿HUHúLDGDWHLGHFDSWXUDUH
)XQFĠLLGHED]ă
@
)RWRJUD¿HUHD
$ÀDĠLPDLPXOWHGHVSUHIRWRJUD¿HUHDVLPSOăúLUDSLGăvQPRGXO6PDUW$XWR
1
2
3
ÌQPRGXO)RWRJUD¿HUHDSăVDĠLSH>
5
@
$SăVDĠL>
@VDX> @SHQWUXDGHUXODOD0RGDSRL
DSăVDĠL> @VDX>
@
$SăVDĠLSkQăODMXPăWDWHSH>'HFODQúDWRU@SHQWUXD
IRFDOL]D
‡ 8QFDGUXYHUGHvQVHDPQăFăVXELHFWXOHVWHIRFDOL]DW
‡ 8QFDGUXURúXvQVHDPQăFăVXELHFWXOHVWHvQDIDUD
IRFDOL]ăULL
$SăVDĠL>
@VDX> @SHQWUXDGHUXODOD6PDUW$XWR
DSRLDSăVDĠL>
@
6PDUW$XWR
3URJUDP
',6
$VLVWHQĠăSWIRWRJUD¿HUH
6FHQă
)LOP
,HúLUH
4
ÌQDSRL
6
$SăVDĠLSH>'HFODQúDWRU@SHQWUXDIRWRJUD¿D
$OLQLDĠLVXELHFWXOvQFDGUX
&RQVXOWDĠLSDJLQDSHQWUXVIDWXULSULYLQGREĠLQHUHDXQRUIRWRJUD¿LPDL
FODUH
)XQFĠLLGHED]ă
)RWRJUD¿HUHD
0ăULUHD0LFúRUDUHD
3XWHĠLUHDOL]DIRWRJUD¿LvQSULPSODQSULQUHJODUHD]RRPXOXL
&DPHUDGYVIRWRDUHXQ]RRPRSWLF;]RRP,QWHOOL;úL
]RRPGLJLWDO;=RRPXO,QWHOOLúL]RRPXOGLJLWDOQXSRW¿
IRORVLWHVLPXOWDQ
$SăVDĠLvQVXVSH>=RRP@SHQWUXDPăULXQVXELHFW$SăVDĠLvQ
MRVSH>=RRP@SHQWUXDPLFúRUDXQVXELHFW
0ăULUH
=RRPGLJLWDO
'DFăLQGLFDWRUXOGH]RRPVHDÀăvQLQWHUYDOXOGLJLWDOFDPHUD
IRWRXWLOL]HD]ă]RRPXOGLJLWDO&DOLWDWHDIRWRJUD¿HLVHSRDWH
UHGXFHDWXQFLFkQGXWLOL]DĠL]RRPXOGLJLWDO)RORVLQGVLPXOWDQ
]RRPXORSWLFúL]RRPXOGLJLWDOSXWHĠLPăULGHSkQăODRUL
,QGLFDWRUGH]RRP
,QWHUYDOGLJLWDO
5DSRUWGH]RRP
,QWHUYDORSWLF
0LFúRUDUH
&RH¿FLHQWXOGH]RRPGLVSRQLELOSHQWUXYLGHRFOLSXULGLIHUăGHFRH¿FLHQWXO
GH]RRPDOIRWRJUD¿HL
)XQFĠLLGHED]ă
‡ =RRPXOGLJLWDOQXHVWHGLVSRQLELODWXQFLFkQGXWLOL]DĠL
vQXQHOHVFHQHúL PRGXUL
‡ 6DOYDUHDXQHLIRWRJUD¿LSRDWHGXUDPDLPXOWODIRORVLUHD]RRP
XOXLGLJLWDO
)RWRJUD¿HUHD
=RRP,QWHOOL
'DFăLQGLFDWRUXOGH]RRPVHDÀăvQLQWHUYDOXO,QWHOOLFDPHUD
GYVXWLOL]HD]ă]RRPXO,QWHOOL5H]ROXĠLDIRWRJUD¿HLYDULD]ă
vQIXQFĠLHGHUDSRUWXOGH]RRPGDFDXWLOL]DĠL]RRPXO,QWHOOL
)RORVLQGVLPXOWDQ]RRPXORSWLFúL,QWHOOLSXWHĠLPăULGHSkQă
ODRUL
5H]ROXĠLDIRWRJUD¿HLFX
]RRPXO,QWHOOLDFWLYDW
,QGLFDWRUGH]RRP
,QWHUYDO,QWHOOL
6HWDUHD]RRPXOXL,QWHOOL
1
2
ÌQPRGXO)RWRJUD¿HUHDSăVDĠLSH>
@
6HOHFWDĠL6HIRWRJUD¿D]ăĺ=RRPLQWHOLJHQWĺR
RSĠLXQH
2SĠLXQL
'HVFULHUH
'H]DFWLYDW'H]DFWLYDĠL]RRPXO,QWHOOL
$FWLYDW$FWLYDĠL]RRPXO,QWHOOL
=RRPRSWLF
‡ =RRPXO,QWHOOL]RRPHVWHGLVSRQLELOGRDUvQ úL
vQ
XQHOHVFHQHPRGXUL
‡ =RRPXO,QWHOOLHVWHYDODELOQXPDLFkQGVWDELOLĠLXQUDSRUWGH
UH]ROXĠLHGH'DFăVHWDĠLDOWUDSRUWGHUH]ROXĠLHFX]RRPXO
,QWHOOLDFHVWDYD¿vQFKLVDXWRPDW
‡ =RRPXO,QWHOOLDMXWăODFDSWDUHDXQHLIRWRJUD¿LFXRGHWHULRUDUHD
FDOLWăĠLLPDLVFă]XWăGHFkWOD]RRPXOGLJLWDO&XWRDWHDFHVWHD
FDOLWDWHDIRWRJUD¿HLSRDWH¿PDLVFă]XWăGHFkWDWXQFLFkQG
XWLOL]DĠL]RRPXORSWLF
)XQFĠLLGHED]ă
6IDWXULSHQWUXREĠLQHUHDXQHLIRWRJUD¿LPDL
FODUH
5HGXFHUHDWUHSLGDĠLLORUFDPHUHLIRWR
0HQĠLQHUHDFDPHUHLIRWRvQWURSR]LĠLHFRUHFWă
‡ 6HOHFWDĠLPRGXO SHQWUXDUHGXFHGLJLWDO
PLúFDUHDFDPHUHLIRWRSDJ
$VLJXUDĠLYăFă
QLPLFQXEORFKHD]ă
RELHFWLYXO
/DD¿úDUHDSLFWRJUDPHL
$SăVDUHDSkQăODMXPăWDWHSHEXWRQXOGHFODQúDWRU
$SăVDĠLSkQăODMXPăWDWHSH
['HFODQúDWRU@úLDMXVWDĠLIRFDOL]DUHD
&DPHUDUHJOHD]ăDXWRPDWIRFDOL]DUHD
úLH[SXQHUHD
&DPHUD¿[HD]ăDXWRPDWYDORDUHDGH
DSHUWXUăúLYLWH]DGHFODQúDWRUXOXL
&DGUXGHIRFDOL]DUH
‡ $SăVDĠLSH>'HFODQúDWRU@SHQWUXD
IRWRJUD¿DGDFăFDGUXOIRFDOL]ăULLHVWHYHUGH
‡ 0RGL¿FDĠLFDGUXOúLDSăVDĠLGLQQRX
SkQăODMXPăWDWHSH>'HFODQúDWRU@
GDFăHVWHD¿úDWFXURúX
0LúFDUHFDPHUăIRWR
&kQGIRWRJUD¿DĠLSHvQWXQHULFHYLWDĠLVăVHWDĠLRSĠLXQHDSHQWUX
EOLĠOD6LQFURQL]DUHOHQWăRU'H]DFWLYDW$SHUWXUDUăPkQH
DFWLYDWăPDLPXOWWLPSúLSRDWHGHYHQLPDLGL¿FLOVăPHQĠLQHĠL
FDPHUDIRWRQHPLúFDWă
‡ 8WLOL]DĠLXQWUHSLHGVDXVHWDĠLRSĠLXQHDSHQWUXEOLĠOD$X[LOLDU
SDJ
‡ 6HWDĠLRSĠLXQLOHSHQWUXYLWH]D,62SDJ
)XQFĠLLGHED]ă
3UHYHQLUHDLHúLULLVXELHFWXOXLGLQ]RQDGHIRFDOL]DUH
3RDWH¿GL¿FLOVăSULQGHĠLVXELHFWXOvQ]RQDGHIRFDOL]DUHDWXQFL
FkQG
H[LVWăFRQWUDVWVODEvQWUHVXELHFWúLIXQGDO
‡ &kQGIRWRJUD¿DĠLvQOXPLQăVODEă
$FWLYDĠLEOLĠXO
SDJ
GHH[HPSOXFkQGVXELHFWXOSRDUWăKDLQHGHDFHHDúLFXORDUHFX
IXQGDOXO
VXUVDGHOXPLQăDÀDWăvQVSDWHOHVXELHFWXOXLHVWHSUHDSXWHUQLFă
VXELHFWXOOXFHúWH
VXELHFWXODUHPRGHOHRUL]RQWDOHFXPDU¿FHOGHMDOX]HOH
VXELHFWXOQXVHDÀăvQFHQWUXOFDGUXOXL
‡ &kQGVXELHFĠLLVHPLúFăUHSHGH
8WLOL]DĠLIXQFĠLD
&RQWLQXXVDX&DSWXUă
PLúFDUHSDJ
8WLOL]DUHDIXQFĠLHLGHEORFDUHDIRFDOL]ăULL
$SăVDĠLSkQăODMXPăWDWHSH>'HFODQúDWRU@SHQWUXD
IRFDOL]D&kQGVXELHFWXOVHDÀăvQ]RQDGHIRFDOL]DUH
SXWHĠLUHSR]LĠLRQDFDGUXOSHQWUXPRGL¿FDUHDFRPSR]LĠLHL
&kQGVXQWHĠLJDWDDSăVDĠLSH>'HFODQúDWRU@SHQWUXD
IRWRJUD¿D
)XQFĠLLGHED]ă
)XQFĠLLOHH[WLQVH
$ÀDĠLFXPSXWHĠLUHDOL]DIRWRJUD¿LVHOHFWkQGXQPRGúLFXPSXWHĠLvQUHJLVWUD
XQYLGHRFOLSVDXXQFRPHQWDULXYRFDO
0RGXULGHIRWRJUD¿HUH ……………………… 28
8WLOL]DUHDPRGXOXL6PDUW$XWR ……………
8WLOL]DUHDPRGXOXL$VLVWHQĠăSHQWUX
IRWRJUD¿HUH …………………………………
8WLOL]DUHDPRGXOXL6FHQă ……………………
8WLOL]DUHDPRGXOXL)RWRJUD¿HSRUWUHW ………
8WLOL]DUHDPRGXOXL',6 ………………………
8WLOL]DUHDPRGXOXL3URJUDP …………………
ÌQUHJLVWUDUHDXQXLFOLSYLGHR …………………
28
29
30
30
31
32
32
ÌQUHJLVWUDUHDFRPHQWDULLORUYRFDOH ………… 34
ÌQUHJLVWUDUHDXQXLFRPHQWDULXYRFDO ………… 34
$GăXJDUHDXQXLFRPHQWDULXYRFDOODR
IRWRJUD¿H …………………………………… 34
0RGXULGHIRWRJUD¿HUH
)RWRJUD¿DĠLVDXvQUHJLVWUDĠLYLGHRFOLSXULVHOHFWkQGFHOPDLEXQPRGGHIRWRJUD¿HUHSHQWUXGLIHULWHFRQGLĠLL
8WLOL]DUHDPRGXOXL6PDUW$XWR
3LFWRJUDPă 'HVFULHUH
ÌQDFHVWPRGFDPHUDGYVDOHJHDXWRPDWVHWăULOHDGHFYDWH
SHQWUXFDPHUăED]DWHSHWLSXOGHVFHQăGHWHFWDW0RGXO
6PDUW$XWRHVWHXWLOGDFăQXVXQWHĠLIDPLOLDUL]DWFXVHWăULOH
FDPHUHLIRWRSHQWUXGLIHULWHVFHQH
1
2
ÌQPRGXO)RWRJUD¿HUHDSăVDĠLSH>
@
6HOHFWDĠL0RGĺ6PDUW$XWR
$SDUHFkQGIRWRJUD¿DĠLSHLVDMH
$SDUHFkQGIRWRJUD¿DĠLIXQGDOXULGHXQDOE
VWUăOXFLWRU
$SDUHFkQGIRWRJUD¿DĠLSHLVDMHQRFWXUQH
&DUDFWHULVWLFăGLVSRQLELOăQXPDLFkQGEOLĠXOHVWH
GH]DFWLYDW
$SDUHFkQGIRWRJUD¿DĠLSRUWUHWHQRDSWHD
$SDUHFkQGIRWRJUD¿DĠLSHLVDMHFXIXQGDOOXPLQRV
$SDUHFkQGIRWRJUD¿DĠLSRUWUHWHFXIXQGDOOXPLQRV
$SăVDĠL>SMART@SHQWUXDPHUJHGLUHFWOD
$SDUHFkQGIRWRJUD¿DĠLSRUWUHWH
PRG
$SDUHFkQGIRWRJUD¿DĠLRELHFWHvQSULPSODQ
3
$SDUHFkQGIRWRJUD¿DĠLWH[WvQSULPSODQ
$OLQLDĠLVXELHFWXOvQFDGUX
‡ $SDUDWXOGHIRWRJUD¿DWVHOHFWHD]ăRVFHQăvQPRG
DXWRPDWÌQSDUWHDGLQVWkQJDVXVDHFUDQXOXLYD
DSăUHDRSLFWRJUDPăDGHFYDWăSHQWUXPRGXOGHVFHQă
3LFWRJUDPHOHVXQWSUH]HQWDWHPDLMRV
)XQFĠLLOHH[WLQVH
$SDUHFkQGIRWRJUD¿DĠLDSXVXULGHVRDUH
$SDUHFkQGIRWRJUD¿DĠLFHUXOVHQLQ
$SDUHFkQGIRWRJUD¿DĠL]RQHvPSăGXULWH
$SDUHFkQGIRWRJUD¿DĠLVXELHFĠLFRORUDĠLvQSULPSODQ
$SDUHvQPRPHQWXOvQFDUHDSDUDWXOIRWR
HVWHVWDELOSHXQWUHSLHGGHH[HPSOXLDU
VXELHFWXOVWăQHPLúFDWSHQWUXRSHULRDGăGH
WLPS$FHDVWăRSĠLXQHHVWHGLVSRQLELOăFkQG
IRWRJUD¿DĠLSHvQWXQHULF
$SDUHFkQGIRWRJUD¿DĠLVXELHFĠLDÀDĠLvQ
PLúFDUH
$SDUHDWXQFLFkQGIRWRJUD¿DĠLDUWL¿FLL$FHVWDHVWH
GLVSRQLELOQXPDLDWXQFLFkQGXWLOL]DĠLXQWUHSLHG
0RGXULGHIRWRJUD¿HUH
4
$SăVDĠLSkQăODMXPăWDWHSH>'HFODQúDWRU@SHQWUXD
IRFDOL]D
5
$SăVDĠLSH>'HFODQúDWRU@SHQWUXDIRWRJUD¿D
‡ ÌQFD]XOvQFDUHFDPHUDIRWRQXUHFXQRDúWHXQPRGDGHFYDW
SHQWUXVFHQăDSDUH
úLFDPHUDYDXWLOL]DVHWăULOHLPSOLFLWH
‡ &KLDUGDFăHVWHGHWHFWDWăRIDĠăFDPHUDSRDWHVăQXVHOHFWH]H
XQPRGGHSRUWUHWvQIXQFĠLHGHSR]LĠLDúLGHLOXPLQDUHD
VXELHFWXOXL
‡ 'LQFDX]DFRQGLĠLLORUGHIRWRJUD¿HUHFXPDU¿PLúFDUHDFDPHUHL
IRWRLOXPLQDUHDúLGLVWDQĠDIDĠăGHVXELHFWFDPHUDIRWRSRDWHVă
QXDOHDJăVFHQDFRUHFWăSHQWUXIRWRJUD¿HUH
‡ &KLDUGDFăIRORVLĠLXQWUHSLHGFDPHUDSRDWHVăQXGHWHFWH]H
PRGXO GDFăVXELHFWXOVHPLúFă
8WLOL]DUHDPRGXOXL$VLVWHQĠăSHQWUX
IRWRJUD¿HUH
$MXWăXWLOL]DWRUXOVăvQYHĠHPHWRGHOHGHIRWRJUD¿HUHFRUHFWăúL
FRQĠLQHVROXĠLLSHQWUXHYHQWXDOHOHSUREOHPHFDUHSRWDSăUHD
'HDVHPHQHDvLRIHUăXWLOL]DWRUXOXLSRVLELOLWDWHDGHDH[HUVD
SURFHVXOGHIRWRJUD¿HUH
1
2
3
ÌQPRGXO)RWRJUD¿HUHDSăVDĠLSH>
@
6HOHFWDĠL0RGĺ$VLVWHQĠăSWIRWRJUD¿HUH
6HOHFWDĠLRSĠLXQLOHGHFDUHDYHĠLQHYRLH
$VLVWHQĠăSWIRWRJUD¿HUH
$VLVWHQĠăSWIRWRJUD¿HUH
)XQFĠLLGHXWLOL]DWFkQGLPJHVWHQHIRFDOL]DWă
)XQFĠLLSWUHGXFHUHDLQVWDELOLWăĠLLDSDUDWXOXLIRWR
)XQFĠLLGHXWLOL]DWvQFRQGLĠLLGHLOXPLQDUHVODEă
)XQFĠLLGHXWLOL]DWSHQWUXUHJODUHDOXPLQR]LWăĠLL
)XQFĠLLGHXWLOL]DWSHQWUXUHJODUHDFXORULORU
0RGL¿FDUH
)XQFĠLLOHH[WLQVH
0RGXULGHIRWRJUD¿HUH
8WLOL]DUHDPRGXOXL6FHQă
8WLOL]DUHDPRGXOXL)RWRJUD¿HSRUWUHW
)RWRJUD¿DĠLFXRSĠLXQLSUHVWDELOLWHSHQWUXRDQXPLWăVFHQă
)RWRJUD¿DĠLRSHUVRDQăFXRSĠLXQLGHDVFXQGHUHD
LPSHUIHFĠLXQLORUIHĠHL
1
2
ÌQPRGXO)RWRJUD¿HUHDSăVDĠLSH>
@
6HOHFWDĠL0RGĺ6FHQăĺRRSĠLXQH
6PDUW$XWR)RWRJUD¿HSRUWUHW
3URJUDP 1RDSWH
',6
3RUWUHW
$VLVWHQĠăSWIRWRJUD¿HUH
3HLVDM
6FHQă
3ULPSODQ
)LOP
$SXV
ÌQDSRL
6HWDUH
1
2
3
ÌQPRGXO)RWRJUD¿HUHDSăVDĠLSH>
4
6HOHFWDĠL6HIRWRJUD¿D]ăĺ1XDQĠăIDĠăĺRRSĠLXQH
6HOHFWDĠL0RGĺ6FHQăĺ)RWRJUD¿HSRUWUHW
3HQWUXDOXPLQDWRQXOSLHOLLDSăVDĠL>
@DSRL
PHUJHĠLOD3DVXO3HQWUXDDVFXQGHLPSHUIHFĠLXQLOH
IHĠHLDSăVDĠLSH>
@DSRLPHUJHĠLOD3DVXO
‡ 6HOHFWDĠLRVHWDUHVXSHULRDUăSHQWUXFDSLHOHDVXELHFWXOXL
VăSDUăPDLGHVFKLVă
‡ 3HQWUXDVFKLPEDPRGXO6FHQăDSăVDĠL>
@úL
VHOHFWDĠL0RGĺ6FHQăĺRVFHQă
‡ 3HQWUXPRGXO)RWRJUD¿HSRUWUHWYH]LÄ8WLOL]DUHDPRGXOXL
)RWRJUD¿HSRUWUHW´GHODSDJLQD
3
ÌQFDGUDĠLRELHFWXODSRLDSăVDĠLSkQăODMXPăWDWH
['HFODQúDWRU@SHQWUXDIRFDOL]D
4
$SăVDĠLSH>'HFODQúDWRU@SHQWUXDIRWRJUD¿D
@
1XDQĠăIDĠă
ÌQDSRL
)XQFĠLLOHH[WLQVH
0XWDUH
0RGXULGHIRWRJUD¿HUH
5
6HOHFWDĠL6HIRWRJUD¿D]ăĺ5HWXúDUHIDĠăĺR
RSĠLXQH
8WLOL]DUHDPRGXOXL',6
‡ 6HOHFWDĠLRVHWDUHVXSHULRDUăSHQWUXDDVFXQGHXQQXPăU
PDLPDUHGHLPSHUIHFĠLXQL
5HGXFHĠLPLúFDUHDFDPHUHLIRWRúLSUHYHQLĠLQHFODULWDWHD
IRWRJUD¿LORUFXDMXWRUXOIXQFĠLHL'LJLWDO,PDJH6WDELOLVDWLRQ
6WDELOL]DUHGLJLWDOăDLPDJLQLL
5HWXúDUHIDĠă
ÌQDLQWHGHFRUHFĠLH
ÌQDSRL
'XSăFRUHFĠLH
0XWDUH
6
ÌQFDGUDĠLRELHFWXODSRLDSăVDĠLSkQăODMXPăWDWH
['HFODQúDWRU@SHQWUXDIRFDOL]D
7
$SăVDĠLSH>'HFODQúDWRU@SHQWUXDIRWRJUD¿D
'LVWDQĠDGHIRFDOL]DUHYD¿VHWDWăOD$XWRPDFUR
1
2
3
ÌQPRGXO)RWRJUD¿HUHDSăVDĠLSH>
4
$SăVDĠLSH>'HFODQúDWRU@SHQWUXDIRWRJUD¿D
@
6HOHFWDĠL0RGĺDIS
ÌQFDGUDĠLRELHFWXODSRLDSăVDĠLSkQăODMXPăWDWH
['HFODQúDWRU@SHQWUXDIRFDOL]D
‡ =RRPXOGLJLWDOQXIXQFĠLRQHD]ăvQDFHVWPRG
‡ 'DFăVXELHFWXOVHPLúFăUHSHGHHVWHSRVLELOFDIRWRJUD¿DVă
¿HQHFODUă
‡ )XQFĠLD',6QXSRDWH¿XWLOL]DWăvQORFXULvQFDUHOXPLQDHVWHPDL
LQWHQVăGHFkWFHDDXQXLEHFÀXRUHVFHQW
)XQFĠLLOHH[WLQVH
0RGXULGHIRWRJUD¿HUH
8WLOL]DUHDPRGXOXL3URJUDP
ÌQUHJLVWUDUHDXQXLFOLSYLGHR
ÌQPRGXO3URJUDPDYHĠLSRVLELOLWDWHDVăVHWDĠLGLYHUVHRSĠLXQL
FXH[FHSĠLDYLWH]HLREWXUDWRUXOXLúLDYDORULLDSHUWXULLDFHVWHD
¿LQGVHWDWHDXWRPDWGHFDPHUDIRWR
3XWHĠLvQUHJLVWUDFOLSXULYLGHRGHSkQăOD*%VDXRUH
¿HFDUH
ÌQUHJLVWUDUHDYLGHRHVWHVDOYDWăFDXQ¿úLHU0-3(*
1
2
ÌQPRGXO)RWRJUD¿HUHDSăVDĠLSH>
@
‡ (VWHSRVLELOFDDQXPLWHFDUWHOHGHPHPRULHVăQXDFFHSWH
vQUHJLVWUDUHDODvQDOWăGH¿QLĠLHÌQDFHVWFD]VHWDĠLRUH]ROXĠLHPDL
VFă]XWăSDJ
6HOHFWDĠL0RGĺ3URJUDP
6PDUW$XWR
3URJUDP
',6
$VLVWHQĠăSWIRWRJUD¿HUH
6FHQă
)LOP
,HúLUH
ÌQDSRL
3
6HWDĠLRSĠLXQLOH
3HQWUXROLVWăGHRSĠLXQLFRQVXOWDĠLÄ2SĠLXQLGH
IRWRJUD¿HUH´
4
ÌQFDGUDĠLRELHFWXODSRLDSăVDĠLSkQăODMXPăWDWH
['HFODQúDWRU@SHQWUXDIRFDOL]D
5
$SăVDĠLSH>'HFODQúDWRU@SHQWUXDIRWRJUD¿D
1
2
3
4
ÌQPRGXO)RWRJUD¿HUHDSăVDĠLSH>
@
6HOHFWDĠL0RGĺ)LOP
$SăVDĠL>
@
6HOHFWDĠL)LOPĺ)UHFYHQĠăFDGUHĺRIUHFYHQĠăGH
FDGUHQXPăUXOGHFDGUHSHVHFXQGă
‡ 3HPăVXUăFHQXPăUXOFDGUHORUFUHúWHDFĠLXQHDSDUHPDL
QDWXUDOăvQVăGLPHQVLXQHD¿úLHUXOXLFUHúWH
‡ 5DSRUWXOGH]RRPúLXQJKLXOGHYL]XDOL]DUHSRWVFăGHDOD
¿OPDUHDXQXLFOLSYLGHR
)XQFĠLLOHH[WLQVH
0RGXULGHIRWRJUD¿HUH
5
6
$SăVDĠL>
3HQWUXDvQWUHUXSHvQUHJLVWUDUHD
@
&DPHUDIRWRYăSHUPLWHVăvQWUHUXSHĠLWHPSRUDUvQUHJLVWUDUHD
XQXLYLGHRFOLS&XDMXWRUXODFHVWHLIXQFĠLLSXWHĠLvQUHJLVWUDPDL
PXOWHVFHQHVXEIRUPDXQXLVLQJXUYLGHRFOLS
6HOHFWDĠL)LOPĺ9RFHĺRRSĠLXQHGHVXQHW
2SĠLXQH
'HVFULHUH
$FWLYDWÌQUHJLVWUDĠLXQYLGHRFOLSFXVXQHW
'H]DFWLYDWÌQUHJLVWUDĠLXQYLGHRFOLSIăUăVXQHW
$SăVDĠL>
@SHQWUXDvQWUHUXSHvQUHJLVWUDUHD$SăVDĠLGLQ
QRXSHQWUXDUHOXDvQUHJLVWUDUHD
=RRPIăUăVRQRU&DPHUDRSUHúWHWHPSRUDU
vQUHJLVWUDUHDVXQHWXOXLvQPRPHQWXOvQFDUH]RRP
XOHVWHXWLOL]DW
7
6HWDĠLDOWHRSĠLXQLGXSăFXPGRULĠL
3HQWUXRSĠLXQLFRQVXOWDĠLÄ2SĠLXQLGHIRWRJUD¿HUH´
8
$SăVDĠLSH>'HFODQúDWRU@SHQWUXDvQFHSH
vQUHJLVWUDUHD
9
$SăVDĠLGLQQRXSH>'HFODQúDWRU@SHQWUXDRSUL
vQUHJLVWUDUHD
6WRS
)XQFĠLLOHH[WLQVH
3DX]ă
ÌQUHJLVWUDUHDFRPHQWDULLORUYRFDOH
$ÀDĠLFXPSXWHĠLvQUHJLVWUDXQFRPHQWDULXYRFDOSHFDUHVăRUHGDĠLvQRULFHPRPHQW3XWHĠLDGăXJDXQFRPHQWDULXYRFDOODR
IRWRJUD¿HSHQWUXDYăDPLQWLSHVFXUWFRQGLĠLLOHGHIRWRJUD¿HUH
9HĠLREĠLQHFHDPDLEXQăFDOLWDWHVRQRUăDWXQFLFkQGvQUHJLVWUDĠLGHODR
GLVWDQĠăGHFPIDĠăGHFDPHUDIRWR
ÌQUHJLVWUDUHDXQXLFRPHQWDULXYRFDO
1
2
3
ÌQPRGXO)RWRJUD¿HUHDSăVDĠLSH>
$GăXJDUHDXQXLFRPHQWDULXYRFDOODR
IRWRJUD¿H
@
6HOHFWDĠL6HIRWRJUD¿D]ăĺ9RFHĺÌQUHJLVWUDUH
$SăVDĠLSH>'HFODQúDWRU@SHQWUXDvQUHJLVWUD
‡ 3XWHĠLvQUHJLVWUDQRWHYRFDOHFXRGXUDWăGHSkQăODRUH
‡ $SăVDĠLSH>
@SHQWUXDvQWUHUXSHVDXDUHOXD
vQUHJLVWUDUHD
1
2
3
4
ÌQPRGXO)RWRJUD¿HUHDSăVDĠLSH>
@
6HOHFWDĠL6HIRWRJUD¿D]ăĺ9RFHĺ&RPHQWDULX
$OLQLDĠLVXELHFWXOvQFDGUXúLIRWRJUD¿DĠL
ÌQUHJLVWUDĠLXQFRPHQWDULXYRFDOVFXUWGHPD[LPXP
VHFXQGH
‡ ÌQFHSHĠLvQUHJLVWUDUHDQRWHLYRFDOHH[DFWGXSăIRWRJUD¿HUH
‡ $SăVDĠLSHEXWRQXO>'HFODQúDWRU@SHQWUXDRSUL
vQUHJLVWUDUHDXQHLQRWHYRFDOHvQDLQWHGHWHUPLQDUHDFHORU
VHFXQGH
6WRS
1XSXWHĠLDGăXJDXQFRPHQWDULXYRFDOODIRWRJUD¿LvQPRGXO&DGUH
PXOWLSOH
3DX]ă
4
$SăVDĠLSH>'HFODQúDWRU@SHQWUXDRSUL
5
$SăVDĠL>
)RWRJUD¿HUH
‡ $SăVDĠLGLQQRXSH>'HFODQúDWRU@SHQWUXDvQUHJLVWUDXQ
QRXFRPHQWDULXYRFDO
@SHQWUXDFRPXWDODPRGXO
)XQFĠLLOHH[WLQVH
2SĠLXQLGHIRWRJUD¿HUH
$ÀDĠLGHVSUHRSĠLXQLOHSHFDUHOHSXWHĠLVHWDvQPRGXOGHIRWRJUD¿HUH
6HOHFWDUHDUH]ROXĠLHLúLFDOLWăĠLL …………… 36
5HJODUHDOXPLQR]LWăĠLLúLFXORULL …………… 46
6HOHFWDUHDUH]ROXĠLHL ………………………… 36
6HOHFWDUHDFDOLWăĠLLLPDJLQLL ………………… 36
5HJODUHDPDQXDOăDH[SXQHULL(9 …………
&RPSHQVDUHDOXPLQLLGHIXQGDO$&% ……
0RGL¿FDUHDRSĠLXQLLGHPăVXUDUH ……………
6HOHFWDUHDXQHLVXUVHGHOXPLQă
%DODQVGHDOE ………………………………
8WLOL]DUHDWHPSRUL]DWRUXOXL ………………… 37
)RWRJUD¿HUHDvQvQWXQHULF ………………… 39
(YLWDUHDHIHFWXOXLGHRFKLURúLL ……………… 39
8WLOL]DUHDEOLĠXOXL …………………………… 39
5HJODUHDYLWH]HL,62 ………………………… 40
0RGL¿FDUHDIRFDOL]ăULLFDPHUHL …………… 41
8WLOL]DUHDIXQFĠLHLPDFUR …………………… 41
8WLOL]DUHDIRFDOL]ăULLDXWRPDWH ……………… 41
5HJODUHD]RQHLGHIRFDOL]DUH ……………… 42
8WLOL]DUHDIXQFĠLHLGHLGHQWL¿FDUHDIHĠHL … 43
'HWHFWDUHDIHĠHORU ……………………………
5HDOL]DUHDXQXLDXWRSRUWUHW …………………
5HDOL]DUHDXQHLIRWRJUD¿LvQFDUHRDPHQLL
]kPEHVF ……………………………………
'HWHFWDUHDFOLSLULL ……………………………
43
44
44
45
46
46
47
47
8WLOL]DUHDPRGXULORUGHFDGUHPXOWLSOH …… 49
ÌPEXQăWăĠLUHDIRWRJUD¿LORU ………………… 50
$SOLFDUHDHIHFWHORUGH¿OWUX ………………… 50
5HJODUHDIRWRJUD¿LORUGYV …………………… 51
6HOHFWDUHDUH]ROXĠLHLúLFDOLWăĠLL
$ÀDĠLFXPSXWHĠLVFKLPEDUH]ROXĠLDLPDJLQLLúLVHWăULOHGHFDOLWDWH
6HOHFWDUHDUH]ROXĠLHL
/DvQUHJLVWUDUHDXQXLYLGHRFOLS
3HPăVXUăFHPăULĠLUH]ROXĠLDIRWRJUD¿DVDXYLGHRFOLSXOYRU
FXSULQGHPDLPXOĠLSL[HOLGHFLVHSRWLPSULPDSHRKkUWLHPDL
PDUHVDXVHSRWD¿úDSHXQHFUDQPDLPDUH$WXQFLFkQG
XWLOL]DĠLRUH]ROXĠLHPDUHGLPHQVLXQHD¿úLHUXOXLFUHúWHúLHD
1
2
ÌQPRGXO
ÌQPRGXO)RWRJUD¿HUHDSăVDĠLSH>
@
6HOHFWDĠL)LOPĺ'LPHQVLXQHFOLSYLGHRĺRRSĠLXQH
2SĠLXQH 'HVFULHUH
;3HQWUXUHGDUHDSHXQ+'79
&kQGUHDOL]DĠLRIRWRJUD¿H
1
2
DSăVDĠLSH>
;3HQWUXUHGDUHDSH79VWDQGDUGDQDORJ
@
;3HQWUXSRVWDUHDSHRSDJLQăZHE
6HOHFWDĠL6HIRWRJUD¿D]ăĺ'LPHQVLXQHIRWRJUD¿H
ĺRRSĠLXQH
6HOHFWDUHDFDOLWăĠLLLPDJLQLL 2SĠLXQH 'HVFULHUH
;,PSULPDĠLSHKkUWLH$
;,PSULPDĠLSHKkUWLH$vQUDSRUWH[WLQV
;,PSULPDĠLSHKkUWLH$
;,PSULPDĠLSHKkUWLH$vQUDSRUWSDQRUDPLF
VDXUHGDĠLSHXQ+'79
;,PSULPDĠLSHKkUWLH$
&DPHUDFRPSULPăúLVDOYHD]ăSR]HOHSHFDUHOHFDSWXUDĠLvQ
IRUPDW-3(*,PDJLQLOHGHFDOLWDWHVXSHULRDUăDXGLPHQVLXQL
PDLPDULDOH¿úLHUHORU
1
2
ÌQPRGXO)RWRJUD¿HUHDSăVDĠLSH>
@
6HOHFWDĠL6HIRWRJUD¿D]ăĺ&DOLWDWHĺRRSĠLXQH
2SĠLXQH 'HVFULHUH
;,PSULPDĠLSHKkUWLH$
([FHOHQWă
;,PSULPDĠLSHKkUWLH$
%XQă
;,PSULPDĠLSHKkUWLH$vQUDSRUWSDQRUDPLF
VDXUHGDĠLSHXQ+'79
1RUPDOă
;$WDúDĠLODHPDLO
2SĠLXQLOHSRW¿GLIHULWHvQIXQFĠLHGHPRGXOGHIRWRJUD¿HUH
2SĠLXQLGHIRWRJUD¿HUH
8WLOL]DUHDWHPSRUL]DWRUXOXL
$ÀDĠLFXPSXWHĠLVHWDWHPSRUL]DWRUXOSHQWUXDvQWkU]LDIRWRJUD¿HUHD
1
ÌQPRGXO)RWRJUD¿HUHDSăVDĠLSH>
3
@
‡ /XPLQDGHDVLVWHQĠăSHQWUX$),QGLFDWRUXOOXPLQRVSHQWUX
WHPSRUL]DWRUFOLSHúWH&DPHUDIRWRIRWRJUD¿D]ăDXWRPDW
GXSăWLPSXOVSHFL¿FDW
'H]DFWLYDW
2
$SăVDĠLSH>'HFODQúDWRU@SHQWUXDSRUQL
WHPSRUL]DWRUXO
‡ $SăVDĠLSH> @SHQWUXDDQXODWHPSRUL]DWRUXO
‡ ÌQIXQFĠLHGHRSĠLXQHDVHOHFWDWăGHLGHQWL¿FDUHDIHĠHLIXQFĠLD
WHPSRUL]DWRUXOXLVDXXQHOHRSĠLXQLDOHVDOHSRWVăQX¿H
GLVSRQLELOH
‡ &kQGVHWDĠLRSĠLXQLOHGHFDGUHPXOWLSOHQXSXWHĠLXWLOL]DIXQFĠLD
WHPSRUL]DWRUXOXL
6HOHFWDĠLRRSĠLXQH
2SĠLXQH 'HVFULHUH
'H]DFWLYDW7HPSRUL]DWRUXOQXHVWHDFWLY
6HF5HDOL]DĠLRIRWRJUD¿HGXSăVHFXQGH
6HF5HDOL]DĠLRIRWRJUD¿HGXSăVHFXQGH
'XEOX5HDOL]DĠLRIRWRJUD¿HGXSăVHFXQGHúLR
DOWDGXSăVHFXQGH
7HPSRUL]DWRU0LúFDUH'HWHFWHD]ăPLúFDUHDGYV
úLIDFHRIRWRJUD¿HSDJ
2SĠLXQLOHSRW¿GLIHULWHvQIXQFĠLHGHPRGXOGHIRWRJUD¿HUH
2SĠLXQLGHIRWRJUD¿HUH
8WLOL]DUHDWHPSRUL]DWRUXOXL
6
8WLOL]DUHDWHPSRUL]DWRUXOXLFXPLúFDUH
1
2
3
4
ÌQPRGXO)RWRJUD¿HUHDSăVDĠLSH>
5
)DFHĠLRPLúFDUHFXPDU¿XQVHPQGLQPkQăSHQWUXD
DFWLYDWHPSRUL]DWRUXO
6HOHFWDĠL
@
3R]DĠLSHQWUXIRWRJUD¿HvQWLPSFH/XPLQDGHDVLVWHQĠă
SHQWUX$),QGLFDWRUXOOXPLQRVSHQWUXWHPSRUL]DWRU
FOLSHúWH
‡ /XPLQDGHDVLVWHQĠăSHQWUX$),QGLFDWRUXOOXPLQRV
SHQWUXWHPSRUL]DWRUYDvQFHWDVăFOLSHDVFăFKLDUvQDLQWHD
UHDOL]ăULLDXWRPDWHDIRWRJUD¿HL
$SăVDĠLSH>'HFODQúDWRU@
6WDĠLODIWPGLVWDQĠăGHFDPHUăSkQăOD
VHFXQGHGXSăFHDSăVDĠLSH>'HFODQúDWRU@
‡ /XPLQDGHDVLVWHQĠăSHQWUX$),QGLFDWRUXOOXPLQRVSHQWUX
WHPSRUL]DWRUYDvQFHSHVăFOLSHDVFăUDSLGvQPRPHQWXOvQ
FDUHFDPHUDIRWRYăGHWHFWHD]ă
(VWHSRVLELOFDWHPSRUL]DWRUXOFXPLúFDUHVăQXIXQFĠLRQH]HDWXQFLFkQG
‡ YăDÀDĠLODPDLPXOWGHIWPGLVWDQĠăGHFDPHUă
‡ PLúFăULOHGYVVXQWSUHDGLVFUHWH
‡ H[LVWăSUHDPXOWăOXPLQăVDXOXPLQăGHIXQGDO
5D]DGHGHWHFWDUHD
WHPSRUL]DWRUXOXLFXPLúFDUH
2SĠLXQLGHIRWRJUD¿HUH
)RWRJUD¿HUHDvQvQWXQHULF
$ÀDĠLFXPSXWHĠLIRWRJUD¿DQRDSWHDVDXvQFRQGLĠLLGHOXPLQăLQVX¿FLHQWă
(YLWDUHDHIHFWXOXLGHRFKLURúLL 'DFăVHDSULQGHEOLĠXODWXQFLFkQGIRWRJUD¿DĠLRSHUVRDQăvQ
vQWXQHULFRVWUăOXFLUHURúLHSRDWHDSăUHDvQRFKLLSHUVRDQHL
IRWRJUD¿DWH3HQWUXDvPSLHGLFDDFHVWOXFUXVHOHFWDĠL2FKL
URúLLVDX&RUHFWRUHIHFWRFKLURúLL&RQVXOWDĠLRSĠLXQLOH
SHQWUXEOLĠGLQVHFĠLXQHDÄ8WLOL]DUHDEOLĠXOXL´
8WLOL]DUHDEOLĠXOXL 8WLOL]DĠLEOLĠXODWXQFLFkQGIRWRJUD¿DĠLvQvQWXQHULFVDXFkQG
DYHĠLQHYRLHGHPDLPXOWăOXPLQăvQIRWRJUD¿L
1
ÌQPRGXO)RWRJUD¿HUHDSăVDĠLSH> @
$XWR
2
6HOHFWDĠLRRSĠLXQH
2SĠLXQH 'HVFULHUH
'H]DFWLYDW
‡ %OLĠXOQXVHYDGHFODQúD
‡ &DPHUDD¿úHD]ăDYHUWL]DUHDGHPLúFDUHD
FDPHUHL DWXQFLFkQGIRWRJUD¿DĠLvQOXPLQă
LQVX¿FLHQWă
$XWR&DPHUDIRWRVHOHFWHD]ăRVHWDUHDEOLĠXOXL
SRWULYLWăSHQWUXVFHQDGHWHFWDWăvQPRGXO
2SĠLXQLGHIRWRJUD¿HUH
)RWRJUD¿HUHDvQvQWXQHULF
2SĠLXQH 'HVFULHUH
&RUHFWRUHIHFWRFKLURúLL
‡ %OLĠXOOXPLQHD]ăGHGRXăRULDWXQFLFkQG
VXELHFWXOVDXIXQGDOXOHVWHvQWXQHFDW3HUVRDQD
IRWRJUD¿DWăQXWUHEXLHVăVHPLúWHSkQăFkQG
EOLĠXOQXVHGHFODQúHD]ăSHQWUXDGRXDRDUă
‡ &DPHUDIRWRFRUHFWHD]ăHIHFWXOGHRFKLURúLLSULQ
LQWHUPHGLXODQDOL]HLDYDQVDWHDVRIWZDUHXOXL
6LQFURQL]DUHOHQWă
‡ %OLĠXOVHGHFODQúHD]ăúLREWXUDWRUXOUăPkQH
GHVFKLVPDLPXOWWLPS
‡ 6HOHFWDĠLDFHDVWăRSĠLXQHDWXQFLFkQGGRULĠLVă
FDSWDĠLOXPLQDvQFRQMXUăWRDUHSHQWUXDGH]YăOXL
GHWDOLLOHGLQIXQGDO
‡ 8WLOL]DĠLXQWUHSLHGSHQWUXDHYLWDIRWRJUD¿LOH
QHFODUH
$X[LOLDU
‡ %OLĠXOVHGHFODQúHD]ăvQWRWGHDXQD
‡ &DPHUDUHJOHD]ăDXWRPDWLQWHQVLWDWHDOXPLQLL
2FKLURúLL
‡ %OLĠXOOXPLQHD]ăGHGRXăRULDWXQFLFkQG
VXELHFWXOVDXIXQGDOXOHVWHvQWXQHFDW
‡ &DPHUDIRWRUHGXFHHIHFWXOGHRFKLURúLL
$XWR%OLĠXOVHGHFODQúHD]ăDXWRPDWFkQGVXELHFWXO
VDXIXQGDOXOVXQWvQWXQHFDWH
2SĠLXQLOHSRW¿GLIHULWHvQIXQFĠLHGHPRGXOGHIRWRJUD¿HUH
([LVWăXQLQWHUYDOvQWUHGRXăGHFODQúăULDOHEOLĠXOXL1XYăPLúFDĠL
SkQăFkQGEOLĠXOQXVHGHFODQúHD]ăSHQWUXDGRXDRDUă
‡ 2SĠLXQLOHEOLĠXOXLQXVXQWGLVSRQLELOHGDFăVHWDĠLRSĠLXQLOHGH
LPSXOVVDXGDFăVHOHFWDĠL'HWHFWDUHFOLSLUH
‡ $VLJXUDĠLYăFăVXELHFĠLLVHDÀăvQOLPLWDGLVWDQĠHLUHFRPDQGDWH
IDĠăGHEOLĠSDJ
‡ 'DFăOXPLQDEOLĠXOXLHVWHUHÀHFWDWăVDXvQDHUH[LVWăRFDQWLWDWH
PDUHGHSUDISHIRWRJUD¿HSRWDSăUHDPLFLSHWH
5HJODUHDYLWH]HL,62 9LWH]D,62UHSUH]LQWăJUDGXOGHVHQVLELOLWDWHDOXQXL¿OPOD
OXPLQăGXSăFXPHVWHGH¿QLWGH2UJDQL]DĠLD,QWHUQDĠLRQDOă
SHQWUX6WDQGDUGL]DUH,QWHUQDWLRQDO2UJDQLVDWLRQIRU
6WDQGDUGLVDWLRQ,62&XFkWHVWHPDLPDUHYLWH]D,62
VHOHFWDWăFXDWkWPDLVHQVLELOăGHYLQHFDPHUDIRWRODOXPLQă
&XRYLWH]ă,62PDLPDUHSXWHĠLREĠLQHRIRWRJUD¿HPDLEXQă
IăUăDXWLOL]DEOLĠXO
1
2
ÌQPRGXO)RWRJUD¿HUHDSăVDĠLSH>
@
6HOHFWDĠL6HIRWRJUD¿D]ăĺISOĺRRSĠLXQH
‡ 6HOHFWDĠL SHQWUXDXWLOL]DRYLWH]ă,62FRUHVSXQ]ăWRDUH
ED]DWăSHOXPLQR]LWDWHDVXELHFWXOXLúLSHFRQGLĠLLOHGHLOXPLQDUH
‡ &XFkWHVWHPDLPDUHYLWH]D,62VHOHFWDWăFXDWkW]JRPRWXOGH
LPDJLQHSHFDUHvOSXWHĠLREĠLQHHVWHPDLPDUH
‡ &kQGVHOHFWDĠL&DSWXUăPLúFDUHFDPHUDIRWRYDVHWDYLWH]D
,62OD$XWR
2SĠLXQLGHIRWRJUD¿HUH
0RGL¿FDUHDIRFDOL]ăULLFDPHUHL
$ÀDĠLFXPVăDMXVWDĠLIRFDOL]DUHDFDPHUHL
8WLOL]DUHDIXQFĠLHLPDFUR 8WLOL]DUHDIRFDOL]ăULLDXWRPDWH 8WLOL]DĠLIXQFĠLD0DFURSHQWUXDIDFHIRWRJUD¿LvQSULPSODQ
VXELHFĠLORUFXPDU¿ÀRULVDXLQVHFWH&RQVXOWDĠLRSĠLXQLOH
SHQWUXPDFURGLQÄ8WLOL]DUHDIRFDOL]ăULLDXWRPDWH´
3HQWUXDIDFHIRWRJUD¿LFODUHVHOHFWDĠLIRFDOL]DUHD
FRUHVSXQ]ăWRDUHvQIXQFĠLHGHGLVWDQĠDIDĠăGHVXELHFW
1
ÌQPRGXO)RWRJUD¿HUHDSăVDĠLSH> @
1RUPDO$)
2
6HOHFWDĠLRRSĠLXQH
2SĠLXQH 'HVFULHUH
1RUPDO$))RFDOL]DĠLSHXQVXELHFWDÀDWODR
GLVWDQĠăPDLPDUHGHFPGHFDPHUă/DRGLVWDQĠă
PDLPDUHGHPFkQGIRORVLĠL]RRPXO
0DFUR)RFDOL]DĠLSHXQVXELHFWDÀDWODRGLVWDQĠă
GHFPGHFDPHUă
$XWR0DFUR)RFDOL]DĠLSHXQVXELHFWDÀDWODR
GLVWDQĠăPDLPDUHGHFP
/DRGLVWDQĠăPDLPDUHGHPFkQGIRORVLĠL]RRPXO
‡ ÌQFHUFDĠLVăĠLQHĠLFDPHUDIRWRQHPLúFDWăSHQWUXDvPSLHGLFD
UHDOL]DUHDGHIRWRJUD¿LQHFODUH
‡ 2SULĠLEOLĠXOGDFăGLVWDQĠDIDĠăGHVXELHFWHVWHPDLPLFăGHLQ
FP
2SĠLXQLOHSRW¿GLIHULWHvQIXQFĠLHGHPRGXOGHIRWRJUD¿HUH
2SĠLXQLGHIRWRJUD¿HUH
0RGL¿FDUHDIRFDOL]ăULLFDPHUHL
5HJODUHD]RQHLGHIRFDOL]DUH 3XWHĠLREĠLQHIRWRJUD¿LPDLFODUHVHOHFWkQGR]RQă
FRUHVSXQ]ăWRDUHGHIRFDOL]DUHvQIXQFĠLHGHORFDĠLDVXELHFĠLORU
GLQVFHQă
1
2
ÌQPRGXO)RWRJUD¿HUHDSăVDĠLSH>
@
6HOHFWDĠL6HIRWRJUD¿D]ăĺ=RQăIRFDOL]DUHĺR
RSĠLXQH
2SĠLXQH
'HVFULHUH
$)FHQWUX)RFDOL]DUHSHFHQWUX$GHFYDWDWXQFL
FkQGVXELHFĠLLVHDÀăvQFHQWUX
$)0XOWLSOă)RFDOL]DĠLXQDVDXPDLPXOWHGLQWUH
]RQHSRVLELOH
2SĠLXQLOHSRW¿GLIHULWHvQIXQFĠLHGHPRGXOGHIRWRJUD¿HUH
2SĠLXQLGHIRWRJUD¿HUH
8WLOL]DUHDIXQFĠLHLGHLGHQWL¿FDUHDIHĠHL
'DFăXWLOL]DĠLRSĠLXQLOHSHQWUXLGHQWL¿FDUHDIHĠHLFDPHUDIRWRSRDWHGHWHFWDDXWRPDWRIDĠăXPDQă$WXQFLFkQGIRFDOL]DĠLRIDĠă
XPDQăFDPHUDIRWRUHJOHD]ăDXWRPDWH[SXQHUHD)RWRJUD¿DĠLXúRUúLUDSLGXWLOL]kQG'HWHFWDUHFOLSLUHSHQWUXDGHWHFWDRFKLL
vQFKLúLVDXXWLOL]DĠL)RWRJUD¿HUH]kPEHWSHQWUXDIRWRJUD¿DRIDĠă]kPELWRDUH
‡ ÌQXQHOHPRGXULGHVFHQHGHWHFWDUHDIHĠHLQXHVWHGLVSRQLELOă
‡ (VWHSRVLELOFDRSĠLXQHDGHLGHQWL¿FDUHDIHĠHLVăQXIXQFĠLRQH]H
SHUIHFWDWXQFLFkQG
VXELHFWXOHVWHGHSDUWHGHFDPHUDIRWR&DGUXOGHIRFDOL]DUH
YD¿SRUWRFDOLXSHQWUX)RWRJUD¿HUH]kPEHWVDX'HWHFWDUH
FOLSLUH
HVWHSUHDOXPLQăVDXSUHDvQWXQHULF
VXELHFWXOQXVHDÀăFXIDĠDFăWUHFDPHUDIRWR
VXELHFWXOSRDUWăRFKHODULGHVRDUHVDXRPDVFă
VXELHFWXOHVWHLOXPLQDWGLQVSDWHVDXFRQGLĠLLOHGHLOXPLQDUH
VXQWLQVWDELOH
H[SUHVLDIDFLDOăDVXELHFWXOXLVHVFKLPEăFRQVLGHUDELO
‡ 'HWHFWDUHDIHĠHLQXHVWHGLVSRQLELOăDWXQFLFkQGXWLOL]DĠLXQ¿OWUX
LQWHOLJHQWVDXRSĠLXQHDGHDMXVWDUHDLPDJLQLL
‡ ÌQIXQFĠLHGHRSĠLXQHDVHOHFWDWăGHLGHQWL¿FDUHDIHĠHLIXQFĠLD
WHPSRUL]DWRUXOXLVDXXQHOHRSĠLXQLDOHVDOHQXVXQWGLVSRQLELOH
‡ ÌQIXQFĠLHGHRSĠLXQHDVHOHFWDWăGHLGHQWL¿FDUHDIHĠHLXQHOH
RSĠLXQLSHQWUXFDGUHPXOWLSOHSRWVăQX¿HGLVSRQLELOH
'HWHFWDUHDIHĠHORU
&DPHUDGYVIRWRUHFXQRDúWHDXWRPDWIHĠHOHXPDQHSkQăOD
IHĠHvQWURVLQJXUăVFHQă
1
2
ÌQPRGXO)RWRJUD¿HUHDSăVDĠLSH>
@
6HOHFWDĠL6HIRWRJUD¿D]ăĺ,GHQWL¿FDUHIDĠăĺ
1RUPDO
‡ &HDPDLDSURSLDWăIDĠăDSDUHvQWUXQFDGUXGHIRFDOL]DUH
GHFXORDUHDOEăLDUUHVWXOIHĠHORUDSDUvQFDGUHGH
IRFDOL]DUHGHFXORDUHJUL
‡ &XFkWVXQWHĠLPDLDSURDSHGHVXELHFWFXDWkWPDLUDSLGFDPHUD
IRWRYDGHWHFWDIHĠHOH
2SĠLXQLGHIRWRJUD¿HUH
8WLOL]DUHDIXQFĠLHLGHLGHQWL¿FDUHDIHĠHL
5HDOL]DUHDXQXLDXWRSRUWUHW
)DFHĠLYăVLQJXURIRWRJUD¿H&DPHUDVHWHD]ăDXWRPDW
GLVWDQWDGHIRWRJUD¿HSHQWUXDDSURSLDúLHPLWHXQVHPQDO
VRQRUDWXQFLFkQGHVWHJDWD
ÌQPRGXO)RWRJUD¿HUHDSăVDĠLSH>
3
&kQGDX]LĠLXQVHPQDOVRQRUUDSLGDSăVDĠLSH
['HFODQúDWRU@
&DPHUDIRWRDFWLYHD]ăDXWRPDWREWXUDWRUXOFkQGGHWHFWHD]ă
RIDĠă]kPELWRDUH
1
2
8QVHPQDOVRQRUYDvQFHSHúLYDFUHúWHUHvQ
IUHFYHQĠăFXFkWIDĠDYDYHQLvQFHQWUXOIRFDOL]ăULL
1
2
5HDOL]DUHDXQHLIRWRJUD¿LvQFDUHRDPHQLL
]kPEHVF
ÌQPRGXO)RWRJUD¿HUHDSăVDĠLSH>
@
6HOHFWDĠL6HIRWRJUD¿D]ăĺ,GHQWL¿FDUHIDĠăĺ
)RWRJUD¿HUH]kPEHW
‡ &kQGVXELHFWXO]kPEHúWHODUJFDPHUDIRWRSRDWH
LGHQWL¿FDPDLXúRU]kPEHWXO
@
6HOHFWDĠL6HIRWRJUD¿D]ăĺ,GHQWL¿FDUHIDĠăĺ
$XWRSRUWUHW
‡ %LSXULQXYRU¿DX]LWHGDFă9ROXPHVWHVHWDWSH'H]DFWLYDWvQ
PHQLXOGHVHWăULDOFDPHUHLIRWRS
2SĠLXQLGHIRWRJUD¿HUH
8WLOL]DUHDIXQFĠLHLGHLGHQWL¿FDUHDIHĠHL
'HWHFWDUHDFOLSLULL
ÌQFD]XOvQFDUHFDPHUDIRWRGHWHFWHD]ăRFKLLvQFKLúLDFHDVWD
YDUHDOL]DDXWRPDWWUHLIRWRJUD¿LODUkQG
1
2
ÌQPRGXO)RWRJUD¿HUHDSăVDĠLSH>
@
6HOHFWDĠL6HIRWRJUD¿D]ăĺ,GHQWL¿FDUHIDĠăĺ
'HWHFWDUHFOLSLUH
‡ ğLQHĠLFDPHUDIRWRQHPLúFDWăvQWLPSFHSHHFUDQHVWHD¿úDWÄ6H
FDSWXUHD]ă´
‡ $WXQFLFkQGGHWHFWDUHDFOLSLULLHúXHD]ăYDDSăUHDPHVDMXO
Ä)RWRJUD¿HUHDOL]DWăFXRFKLLvQFKLúL´5HDOL]DĠLRDOWă
IRWRJUD¿H
2SĠLXQLGHIRWRJUD¿HUH
5HJODUHDOXPLQR]LWăĠLLúLFXORULL
$ÀDĠLFXPSXWHĠLUHJODOXPLQR]LWDWHDúLFXORDUHDSHQWUXDREĠLQHRFDOLWDWHPDLEXQăDLPDJLQLL
5HJODUHDPDQXDOăDH[SXQHULL
(9 &RPSHQVDUHDOXPLQLLGHIXQGDO$&% ÌQIXQFĠLHGHLQWHQVLWDWHDOXPLQLLPHGLXOXLDPELDQWHVWH
SRVLELOFDIRWRJUD¿LOHVă¿HXQHRULSUHDGHVFKLVHVDXSUHD
vQWXQHFDWHÌQDFHVWHFD]XULSXWHĠLUHJODH[SXQHUHDSHQWUXD
REĠLQHRIRWRJUD¿HPDLEXQă
0DLvQWXQHFDW 1HXWUX
1
2
3
0DLGHVFKLV
ÌQPRGXO)RWRJUD¿HUHDSăVDĠLSH>
$WXQFLFkQGVXUVDGHOXPLQăVHDÀăvQVSDWHOHVXELHFWXOXLVDX
FkQGH[LVWăXQFRQWUDVWSXWHUQLFvQWUHVXELHFWúLIXQGDOHVWH
SRVLELOFDVXELHFWXOVăDSDUăvQWXQHFDWvQIRWRJUD¿HÌQDFHVW
FD]DFWLYDĠLRSĠLXQHD(FKLOLEUDUHDXWRPDWăDFRQWUDVWXOXL
$&%
)ăUă$&%
@
1
2
6HOHFWDĠL6HIRWRJUD¿D]ăĺ([SXQHUH
6HOHFWDĠLRYDORDUHSHQWUXDUHJODH[SXQHUHD
&X$&%
ÌQPRGXO)RWRJUD¿HUHDSăVDĠLSH>
@
6HOHFWDĠL6HIRWRJUD¿D]ăĺACBĺRRSĠLXQH
2SĠLXQH 'HVFULHUH
‡ 'XSăFHDĠLUHJODWH[SXQHUHDVHWDUHDYDUăPkQHQHVFKLPEDWă
(VWHSRVLELOVă¿HQHFHVDUVăPRGL¿FDĠLYDORDUHDH[SXQHULL
SHQWUXDHYLWDH[SXQHUHDH[FHVLYăVDXH[SXQHUHDLQVX¿FLHQWă
‡ 'DFăQXYăSXWHĠLGHFLGHDVXSUDH[SXQHULLDGHFYDWHVHOHFWDĠL
AEB)XQFĠLHGHH[SXQHUHDXWRPDWă&DPHUDIDFHWUHL
IRWRJUD¿L¿HFDUHFXRH[SXQHUHGLIHULWăQRUPDOăVXEH[SXVăúL
VXSUDH[SXVăSDJ
'H]DFWLYDW2SĠLXQHD$&%HVWHRSULWă
$FWLYDW2SĠLXQHD$&%HVWHSRUQLWă
‡ )XQFĠLD$&%QXHVWHGLVSRQLELOăFkQGVHWDĠLRSĠLXQLOH&RQWLQXX
&DSWXUăPLúFDUHVDXAEB
2SĠLXQLGHIRWRJUD¿HUH
5HJODUHDOXPLQR]LWăĠLLúLFXORULL
0RGL¿FDUHDRSĠLXQLLGHPăVXUDUH 0RGXOGHPăVXUDUHVHUHIHUăODPRGDOLWDWHDSULQFDUHR
FDPHUăIRWRPăVRDUăFDQWLWDWHDGHOXPLQă/XPLQR]LWDWHD
úLLOXPLQDUHDIRWRJUD¿LORUYRUYDULDvQIXQFĠLHGHPRGXOGH
PăVXUDUHVHOHFWDW
1
2
ÌQPRGXO)RWRJUD¿HUHDSăVDĠLSH>
@
6HOHFWDUHDXQHLVXUVHGHOXPLQă
%DODQVGHDOE &XORDUHDIRWRJUD¿HLGHSLQGHGHWLSXOúLFDOLWDWHDVXUVHLGH
OXPLQă'DFăGRULĠLVăREĠLQHĠLFXORULUHDOLVWHvQIRWRJUD¿D
GYVVHOHFWDĠLRFRQGLĠLHGHLOXPLQDUHDGHFYDWăSHQWUXD
FDOLEUDEDODQĠDGHDOEFXPDU¿/XPLQăQDWXUDOăÌQQRUDWVDX
7XQJVWHQ
6HOHFWDĠL6HIRWRJUD¿D]ăĺ0RGGHPăVXUDUHĺR
RSĠLXQH
2SĠLXQH 'HVFULHUH
0XOWL
‡ &DPHUDIRWRvPSDUWHVFHQDvQFkWHYD]RQHDSRL
PăVRDUăLQWHQVLWDWHDOXPLQLL¿HFăUHL]RQH
‡ 3RWULYLWăSHQWUXIRWRJUD¿LJHQHUDOH
3XQFW
‡ &DPHUDIRWRPăVRDUăQXPDLLQWHQVLWDWHDOXPLQLL
H[DFWGLQFHQWUXOFDGUXOXL
‡ 'DFăXQVXELHFWQXVHDÀăvQFHQWUXOVFHQHL
IRWRJUD¿DGYVSRDWH¿H[SXVăvQPRG
QHFRUHVSXQ]ăWRU
‡ 3RWULYLWăSHQWUXXQVXELHFWFXOXPLQăGHIXQGDO
&HQWUDW
‡ &DPHUDIRWRIDFHRPHGLHDFLWLULLPăVXUăWRULL
vQWUHJXOXLFDGUXFXDFFHQWXOSODVDWvQFHQWUX
‡ 3RWULYLWăSHQWUXIRWRJUD¿LFXVXELHFĠLDÀDĠLvQ
FHQWUXOFDGUXOXL
%DODQVGHDOEDXWRPDW
ÌQQRUDW
2SĠLXQLGHIRWRJUD¿HUH
/XPLQăQDWXUDOă
7XQJVWHQ
5HJODUHDOXPLQR]LWăĠLLúLFXORULL
1
2
ÌQPRGXO)RWRJUD¿HUHDSăVDĠLSH>
'H¿QLUHDSURSULXOXLEDODQVGHDOE
@
6HOHFWDĠL6HIRWRJUD¿D]ăĺ%DODQVGHDOEĺR
RSĠLXQH
3LFWRJUDPă
'HVFULHUH
%DODQVGHDOEDXWRPDW6HWDĠLDXWRPDWEDODQĠD
GHDOEvQED]DFRQGLĠLLORUGHOXPLQă
/XPLQăQDWXUDOă6HOHFWDĠLDWXQFLFkQG
UHDOL]DĠLIRWRJUD¿LH[WHULRDUHvQWUR]LvQVRULWă
ÌQQRUDW6HOHFWDĠLDWXQFLFkQGIDFHĠLIRWRJUD¿L
H[WHULRDUHvQWUR]LvQQRUDWăVDXvQXPEUă
)OXRUHVFHQWB+6HOHFWDĠLDWXQFLFkQG
IRWRJUD¿DĠLvQOXPLQDÀXRUHVFHQWăD]LOHLVDX
vQOXPLQăÀXRUHVFHQWăSURYHQLQGGLQWUHLGLUHFĠLL
)OXRUHVFHQWB/6HOHFWDĠLDWXQFLFkQG
IRWRJUD¿DĠLvQOXPLQăÀXRUHVFHQWăDOEă
7XQJVWHQ6HOHFWDĠLFkQGIRWRJUD¿DĠLvQLQWHULRU
ODOXPLQDLQFDQGHVFHQWăDEHFXULORUVDXD
OăPSLORUFXKDORJHQ
0ăVXUDUH2EWXUDWRU8WLOL]DĠLVHWăULOH
EDODQVXOXLGHDOEDúDFXPDIRVWGH¿QLWGHGYV
$VHYHGHDSURFHGXUDODGUHDSWD
1
2
ÌQPRGXO)RWRJUD¿HUHDSăVDĠLSH>
3
ÌQGUHSWDĠLRELHFWLYXOFăWUHREXFDWăGHKkUWLHDOEă
4
$SăVDĠLSH>'HFODQúDWRU@
@
6HOHFWDĠL6HIRWRJUD¿D]ăĺ%DODQVGHDOEĺ
0ăVXUDUH2EWXUDWRU
2SĠLXQLGHIRWRJUD¿HUH
8WLOL]DUHDPRGXULORUGHFDGUHPXOWLSOH
3RDWH¿GL¿FLOVăIRWRJUD¿DĠLSHUVRDQHOHFDUHVHPLúFăUDSLGVDXVăFDSWXUDĠLH[SUHVLLDOHIHĠHLúLJHVWXULQDWXUDOHDOHSHUVRDQHORUvQ
IRWRJUD¿L
ÌQDFHVWHFD]XULVHOHFWDĠLXQXOGLQPRGXULOHGHFDGUHPXOWLSOH
SHQWUXDFDSWXUDUDSLGRVHULHGHIRWRJUD¿L
1
2
ÌQPRGXO)RWRJUD¿HUHDSăVDĠLSH>
@
6HOHFWDĠL6HIRWRJUD¿D]ăĺ$FĠLRQDUHĺRRSĠLXQH
2SĠLXQH 'HVFULHUH
6LQJXODU5HDOL]DĠLRVLQJXUăIRWRJUD¿H
&RQWLQXX
‡ ÌQWLPSFHDSăVDĠLSH>'HFODQúDWRU@FDPHUD
IRWRJUD¿D]ăvQFRQWLQXX
‡ 1XPăUXOPD[LPGHIRWRJUD¿LGHSLQGHGH
FDSDFLWDWHDFDUWHOHLGHPHPRULH
&DSWXUăPLúFDUH
‡ ÌQWLPSFHDSăVDĠLSHEXWRQXO>'HFODQúDWRU@
FDPHUDIRWRUHDOL]HD]ăIRWRJUD¿L9*$IRWRJUD¿L
ODGRXăVHFXQGHPD[LPXPGHIRWRJUD¿L
AEB
‡ 5HDOL]DĠLWUHLIRWRJUD¿LFXGLIHULWHH[SXQHUL
QRUPDOăVXEH[SXVăúLVXSUDH[SXVă
‡ 8WLOL]DĠLXQWUHSLHGSHQWUXDHYLWDUHDOL]DUHDGH
IRWRJUD¿LQHFODUH
2SĠLXQLOHSRW¿GLIHULWHvQIXQFĠLHGHPRGXOGHIRWRJUD¿HUH
2SĠLXQLGHIRWRJUD¿HUH
‡ 1XSXWHĠLXWLOL]DEOLĠXOúLWHPSRUL]DWRUXOGDFăQXDĠLVHOHFWDW
6LQJXODU
‡ &kQGVHOHFWDĠL&DSWXUăPLúFDUHUH]ROXĠLDHVWHVHWDWăSH
9*$LDUYLWH]D,62HVWHVHWDWăSH$XWR
‡ ÌQIXQFĠLHGHRSĠLXQHDVHOHFWDWăGHLGHQWL¿FDUHDIHĠHLXQHOH
RSĠLXQLSHQWUXFDGUHPXOWLSOHSRWVăQX¿HGLVSRQLELOH
ÌPEXQăWăĠLUHDIRWRJUD¿LORU
$ÀDĠLFXPSXWHĠLvPEXQăWăĠLIRWRJUD¿LOHDSOLFkQGHIHFWHOHGH)LOWUXLQWHOLJHQWRULIăFkQGPRGL¿FăUL
$SOLFDUHDHIHFWHORUGH¿OWUX 'H¿QLUHDSURSULXOXLWRQ5*%
$SOLFDĠLIRWRJUD¿LORUGLIHULWHHIHFWHGH¿OWUDUHSHQWUXDFUHD
LPDJLQLGHRVHELWH
1
2
ÌQPRGXO)RWRJUD¿HUHDSăVDĠLSH>
3
6HOHFWDĠLRFXORDUH55HG5RúX**UHHQ9HUGH
%%OXH$OEDVWUX
,QWHQV
1
2
5HWUR
ÌQPRGXO)RWRJUD¿HUHDSăVDĠLSH>
@
6HOHFWDĠL6HIRWRJUD¿D]ăĺ)LOWUXLQWHOLJHQWĺ
3HUVRQDOL]DUH5*%
5HFH
@
6HOHFWDĠL6HIRWRJUD¿D]ăĺ)LOWUXLQWHOLJHQWĺR
RSĠLXQH
‡ 6HOHFWDĠL3HUVRQDOL]DUH5*%SHQWUXDGH¿QLSURSULXOWRQ
5*%
ÌQDSRL
4
0XWDUH
5HJODĠLFDQWLWDWHDGRULWăGLQFXORDUHDVHOHFWDWă
PDLSXĠLQVDXPDLPXOW
‡ 'DFăXWLOL]DĠLDFHDVWăIXQFĠLHQXSXWHĠLVHWDRSĠLXQLOHSHQWUX
GHWHFWDUHDIHĠHLúLDMXVWDUHDIRWRJUD¿LORU
2SĠLXQLGHIRWRJUD¿HUH
ÌPEXQăWăĠLUHDIRWRJUD¿LORU
5HJODUHDIRWRJUD¿LORUGYV 2SĠLXQHGH
VDWXUDĠLH
$MXVWDĠLFRQWUDVWXOFODULWDWHDúLVDWXUDĠLDIRWRJUD¿LORU
1
2
3
ÌQPRGXO)RWRJUD¿HUHDSăVDĠLSH>
4
6HOHFWDĠLRYDORDUHSHQWUXDUHJODHOHPHQWXOVHOHFWDW
@
6HOHFWDĠL6HIRWRJUD¿D]ăĺ$MXVWDUHLPDJLQH
‡ &RQWUDVW
‡ &ODULWDWH
‡ 6DWXUDĠLH
'HVFULHUH
5HGXFHĠLFXORDUHDúLOXPLQR]LWDWHD
,QWHQVL¿FDĠLFXORDUHDúLOXPLQR]LWDWHD
2SĠLXQHGH
FODULWDWH
5HGXFHĠLVDWXUDĠLD
6SRULĠLVDWXUDĠLD
‡ 6HOHFWDĠLGDFăQXGRULĠLVăDSOLFDĠLQLFLXQHIHFWSRWULYLWSHQWUX
LPSULPDUH
‡ 'DFăDĠLVHWDWRRSĠLXQHGHDMXVWDUHDIRWRJUD¿HLIXQFĠLD)LOWUX
LQWHOLJHQWQXHVWHGLVSRQLELOă
6HOHFWDĠLRRSĠLXQHGHUHJODUH
2SĠLXQHGH
FRQWUDVW
'HVFULHUH
'HVFULHUH
$WHQXHD]ăPDUJLQLOHIRWRJUD¿LORU3RWULYLW
SHQWUXHGLWDUHDIRWRJUD¿LORUSHFRPSXWHUXO
GYV
&ODUL¿FDĠLPDUJLQLOHSHQWUXDvPEXQăWăĠL
FODULWDWHDIRWRJUD¿LORU$FHVWOXFUXSRDWH
VSRULGHDVHPHQHD]JRPRWXOGHSH
IRWRJUD¿L
2SĠLXQLGHIRWRJUD¿HUH
5HGDUH(GLWDUH
$ÀDĠLFXPSXWHĠLVăUHGDĠLIRWRJUD¿LYLGHRFOLSXULVDXFRPHQWDULLYRFDOHúLFXPSXWHĠLVăHGLWDĠL
IRWRJUD¿LVDXYLGHRFOLSXUL'HDVHPHQHDYHĠLDÀDFXPVăFRQHFWDĠLFDPHUDIRWRODLPSULPDQWDIRWR
VDXOD79
5HGDUHD
……………………………………
3RUQLUHDPRGXOXL5HGDUH ……………………
9L]XDOL]DUHIRWRJUD¿L …………………………
5HGDUHDXQXLYLGHRFOLS ………………………
5HGDUHDQRWHORUYRFDOH ………………………
53
53
57
58
59
(GLWDUHDXQHLIRWRJUD¿L …………………… 60
5HGLPHQVLRQDUHIRWRJUD¿L ……………………
5RWLUHDXQHLIRWRJUD¿L ………………………
$SOLFDUHDHIHFWHORULQWHOLJHQWH ………………
&RUHFWDUHDSUREOHPHORUGHH[SXQHUH ………
&UHDUHDXQHLFRPHQ]LGHLPSULPDUH'32) …
9L]XDOL]DUHD¿úLHUHORUODXQWHOHYL]RU
60
60
61
62
63
…… 64
7UDQVIHUXO¿úLHUHORUSHFRPSXWHUXOGYVFX
VLVWHPGHRSHUDUH:LQGRZV ……………… 65
7UDQVIHUDUHD¿úLHUHORUFX,QWHOOLVWXGLR ……… 67
7UDQVIHUDUHD¿úLHUHORUSULQFRQHFWDUHD
FDPHUHLIRWRFDGLVFDPRYLELO ……………… 69
'HFRQHFWDUHDFDPHUHLIRWR
SHQWUX:LQGRZV;3 ……………………… 70
7UDQVIHUDUHD¿úLHUHORUvQFRPSXWHUXOGYV
0DF ………………………………………… 71
,PSULPDUHDIRWRJUD¿LORUFXRLPSULPDQWă
IRWRFX3LFW%ULGJH ………………………… 72
5HGDUHD
$ÀDĠLGHVSUHPRGXOGHUHGDUHDIRWRJUD¿LORUDYLGHRFOLSXULORUVDXDQRWHORUYRFDOHúLGHVSUHJHVWLRQDUHD¿úLHUHORU
3RUQLUHDPRGXOXL5HGDUH
$¿úDUHDvQPRGXO5HGDUH
9L]XDOL]DĠLIRWRJUD¿LVDXUHGDĠLYLGHRFOLSXULúLQRWHYRFDOH
VWRFDWHvQFDPHUDIRWR
1
2
$SăVDĠL>
@
‡ 6HYDD¿úDFHOPDLUHFHQW¿úLHUSHFDUHODĠLUHDOL]DWVDX
vQUHJLVWUDW
‡ ÌQFD]XOvQFDUHFDPHUDIRWRHVWHRSULWăDFHDVWDYDSRUQL
$SăVDĠL> @VDX>
,QIRUPDĠLL
@SHQWUXDGHUXOD¿úLHUHOH
‡ ğLQHĠLDSăVDWSHQWUXDGHUXODUDSLG¿úLHUHOH
‡ 'DFăGRULĠLVăUHGDĠLYLGHRFOLSXULúLQRWHYRFDOHVDOYDWHvQFDPHUD
GYVYăUXJăPVăRSULĠLDSDUDWXOIRWRúLVăVFRDWHĠLFDUGXOGH
PHPRULHDSRLSRUQLĠLFDPHUDvQPRGXOGHUHGDUHSHQWUXDUHGD
‡ &DPHUDIRWRQXYDUHGDFRUHFW¿úLHUHOHFDUHVXQWGHGLPHQVLXQL
SUHDPDULVDXSHFHOHUHDOL]DWHFXDOWHFDPHUHIRWRGHODDOĠL
SURGXFăWRUL
3LFWRJUDPă 'HVFULHUH
)RWRJUD¿DFRQĠLQHXQFRPHQWDULXYRFDO
)LúLHUYLGHR
&RPDQGDGHLPSULPDUHDIRVWVHWDWă'32)
)LúLHUSURWHMDW
1XPHIROGHU±1XPH¿úLHU
‡ 'DFăGRULĠLVăYL]XDOL]DĠLLQIRUPDĠLLOHGHVSUH¿úLHUHDSăVDĠLSH
EXWRQXO>
@
5HGDUH(GLWDUH
5HGDUHD
9L]XDOL]DUHD¿úLHUHORUvQIXQFĠLHGHFDWHJRULHvQ$OEXPXOLQWHOLJHQW
9L]XDOL]DĠLúLJHVWLRQDĠL¿úLHUHOHvQIXQFĠLHGHFDWHJRULLGH
H[HPSOXGXSăGDWăWLSGH¿úLHUVDXVăSWăPkQă
1
2
3
ÌQPRGXO5HGDUHDSăVDĠLvQMRVSH>=RRP@
$SăVDĠL>
4
$SăVDĠL> @VDX>
5
$SăVDĠLSH>
QRUPDOă
@
6HOHFWDĠLRFDWHJRULH
7LS
'DWă
&XORDUH
6ăSWăPkQă
ÌQDSRL
6HWDUH
2SĠLXQH
'HVFULHUH
7LS
9L]XDOL]DĠL¿úLHUHOHGXSăWLSXOGH¿úLHU
'DWă
&XORDUH
6ăSWăPkQă
@SHQWUXDGHUXOD¿úLHUHOH
‡ ğLQHĠLDSăVDWSHQWUXDGHUXODUDSLG¿úLHUHOH
9L]XDOL]DĠL¿úLHUHOHGXSăGDWDODFDUHDXIRVW
VDOYDWH
9L]XDOL]DĠL¿úLHUHOHGXSăFXORDUHDGRPLQDQWă
DLPDJLQLL
9L]XDOL]DĠL¿úLHUHOHGXSă]LXDGLQVăSWăPkQăvQ
FDUHDXIRVWVDOYDWH
3RDWHGXUDXQWLPSSkQăFkQGFDPHUDIRWRYDGHVFKLGH$OEXP
LQWHOLJHQWVDXYDVFKLPEDFDWHJRULDúLUHFXQRDúWH¿úLHUHOH
5HGDUH(GLWDUH
@SHQWUXDUHYHQLODYL]XDOL]DUHD
5HGDUHD
9L]XDOL]DUHD¿úLHUHORUFDPLQLDWXUL
3URWHMDUHD¿úLHUHORU
6FDQDĠLPLQLDWXULOH¿úLHUHORU
3URWHMDĠLYă¿úLHUHOHvPSRWULYDXQHLúWHUJHULDFFLGHQWDOH
ÌQPRGXO5HGDUHDSăVDĠLvQMRVSH>=RRP@
SHQWUXDD¿úDVDXPLQLDWXULDSăVDĠLvQVXV
SH>=RRP@SHQWUXDUHYHQLODPRGXODQWHULRU
1
2
3
ÌQPRGXO5HGDUHDSăVDĠLSH>
4
3HQWUXDSURWHMDGRDUXQVLQJXU¿úLHUVHOHFWDĠL¿úLHUXO
SHFDUHGRULĠLVăvOSURWHMDĠLDSRLDSăVDĠL>
@
@
6HOHFWDĠL2SĠLXQL¿úLHUĺ3URWHMDUHĺ6HOHFWDUH
3HQWUXSURWHMDUHDWXWXURU¿úLHUHORUVHOHFWDĠL7RDWHĺ
%ORFDUH
‡ $SăVDĠLGLQQRXSH>
@SHQWUXDDQXODVHOHFĠLD
)LOWUX
3HQWUX
(IHFWXDĠLXUPăWRDUHOH
$GHUXOD¿úLHUHOH
$SăVDĠL>
@>
ùWHUJHUH¿úLHUHORU
$SăVDĠLSH>
@úLVHOHFWDĠL'D
@>
@VDX>
@
6HOHFWDUH
6HWDUH
5
5HSHWDĠL3DVXOSHQWUXDSURWHMD¿úLHUHOHVXSOLPHQWDUH
LQGLYLGXDOH
6
$SăVDĠL>
5HGDUH(GLWDUH
@
5HGDUHD
ùWHUJHUHD¿úLHUHORU
ùWHUJHĠLFkWHXQ¿úLHUVDXWRDWH¿úLHUHOHVLPXOWDQ1XSXWHĠL
úWHUJH¿úLHUHOHSURWHMDWH
3HQWUXDúWHUJHXQVLQJXU¿úLHU
1
2
ÌQPRGXO5HGDUHVHOHFWDĠLXQ¿úLHUúLDSăVDĠL>
@
6HOHFWDĠL'DSHQWUXDúWHUJH¿úLHUXO
3HQWUXDúWHUJHPDLPXOWH¿úLHUH
1
2
3
ÌQPRGXO5HGDUHDSăVDĠLSH>
6HOHFWDĠLùWHUJHUHPDLPXOWH
6HOHFWDĠL¿úLHUHOHSHFDUHGRULĠLVăOHúWHUJHĠLDSRL
DSăVDĠL>
@
‡ $SăVDĠLGLQQRXSH>
4
5
@
$SăVDĠL>
@SHQWUXDDQXODVHOHFĠLD
@
6HOHFWDĠL'D
3HQWUXDúWHUJHWRDWH¿úLHUHOH
1
2
ÌQPRGXO5HGDUHDSăVDĠLSH>
@
6HOHFWDĠL2SĠLXQL¿úLHUĺùWHUJHUHĺ7RDWHĺ'D
5HGDUH(GLWDUH
5HGDUHD
9L]XDOL]DUHIRWRJUD¿L
3RUQLUHDXQHLH[SXQHULGHGLDSR]LWLYH
0ăULĠLRSDUWHDXQHLIRWRJUD¿LVDXYL]XDOL]DĠLIRWRJUD¿LvQWUR
H[SXQHUHGHGLDSR]LWLYH
0ăULUHDXQHLIRWRJUD¿L
ÌQPRGXO5HGDUHDSăVDĠLvQVXVSH>=RRP@
SHQWUXDPăULRIRWRJUD¿HDSăVDĠLvQMRVSH
[=RRP@SHQWUXDPLFúRUDRIRWRJUD¿H
=RQDPăULWăúLFRH¿FLHQWXOGH]RRPVXQWLQGLFDWHvQSDUWHD
VXSHULRDUăDHFUDQXOXL&RH¿FLHQWXOPD[LPGH]RRPSRDWH
YDULDvQIXQFĠLHGHUH]ROXĠLH
3XWHĠLDSOLFDHIHFWHúLDGăXJDVRQRUH[SXQHULLGHGLDSR]LWLYH
1
2
3
ÌQPRGXO5HGDUHDSăVDĠLSH>
6HOHFWDĠL3UH]HQWDUHVXFFHVLYăPXOWLSOă
6HOHFWDĠLRRSĠLXQHGHHIHFWSHQWUXH[SXQHUHDGH
GLDSR]LWLYH
‡ 7UHFHĠLODSDVXOSHQWUXDvQFHSHH[SXQHUHDGH
GLDSR]LWLYHIăUăHIHFWH
2SĠLXQH
,PDJLQL
(IHFW
$MXVWDUH
,QWHUYDO
3HQWUX
(IHFWXDĠLXUPăWRDUHOH
$PXWD]RQDPăULWă
$SăVDĠL>
$WUXQFKLDIRWRJUD¿D
PăULWă
$SăVDĠL>
@)RWRJUD¿DWUXQFKLDWăYD¿
VDOYDWăFD¿úLHUQRX
@>
@>
@VDX>
@
@
0X]LFă
5HGDUH(GLWDUH
'HVFULHUH
6HOHFWDĠLIRWRJUD¿LOHSHFDUHGRULĠLVăOHYL]XDOL]DĠL
FDH[SXQHUHGHGLDSR]LWLYH
‡ 7RDWH9L]XDOL]DĠLWRDWHIRWRJUD¿LOHvQWUR
H[SXQHUHGHGLDSR]LWLYH
‡ 'DWă9L]XDOL]DĠLIRWRJUD¿LOHFDSWXUDWHODR
DQXPLWăGDWăvQWURH[SXQHUHGHGLDSR]LWLYH
‡ 6HOHFWDUH9L]XDOL]DĠLIRWRJUD¿LOHVHOHFWDWHvQWUR
H[SXQHUHGHGLDSR]LWLYH
‡ 6HOHFWDĠLXQHIHFWGHWUDQ]LĠLH
‡ 6HOHFWDĠL2SULWSHQWUXQLFLXQHIHFW
‡ 6HWDĠLLQWHUYDOXOvQWUHIRWRJUD¿L
‡ $FHVWDHVWHGLVSRQLELODWXQFLFkQGVHOHFWDĠL
'H]DFWLYDWGLQRSĠLXQLOHFXHIHFWH$VHYHGHD
PDLMRV
6HOHFWDĠLXQIXQGDODXGLR
5HGDUHD
4
5
6HWDĠLXQHIHFWSHQWUXH[SXQHUHDGHGLDSR]LWLYH
5HGDUHDXQXLYLGHRFOLS
6HOHFWDĠL6WDUWĺ5HGDUH
3XWHĠLUHGDXQYLGHRFOLSVDXSXWHĠLFDSWXUDRLPDJLQHGHODXQ
YLGHRFOLS
‡ 3HQWUXDUHSHWDH[SXQHUHDGHGLDSR]LWLYHVHOHFWDĠL
5HSHWDUH
‡ $SăVDĠLSH>
@SHQWUXDvQWUHUXSHVDXUHOXDH[SXQHUHD
GHGLDSR]LWLYH
1
ÌQPRGXO5HGDUHVHOHFWDĠLXQYLGHRFOLSDSRLDWLQJHĠL
[
@
3HQWUXDRSULVXFFHVLXQHDGHGLDSR]LWLYHúLDUHYHQLODPRGXO5HGDUH
@DSRL> @VDX> @
DSăVDĠL>
7LPSXOGHUHGDUH
3DX]ă
2
8WLOL]DĠLXUPăWRDUHOHEXWRDQHSHQWUXDFRQWUROD
UHGDUHD
$SăVDĠLSH
3HQWUX
[
6FDQDĠLvQDSRL
]
[
[
5HGDUH(GLWDUH
]
]
ÌQWUHUXSHĠLVDXUHOXDĠLUHGDUHD
6FDQDĠLvQDLQWH
5HGDUHD
&DSWXUDUHDXQHLLPDJLQLvQWLPSXOUHGăULL
$GăXJDUHDXQXLFRPHQWDULXYRFDOODRIRWRJUD¿H
1
$SăVDĠLSH>
IRWRJUD¿H
1
ÌQPRGXO5HGDUHVHOHFWDĠLRIRWRJUD¿HDSRLDSăVDĠL
[
@
2
$SăVDĠL>
2
6HOHFWDĠL2SĠLXQL¿úLHUĺ&RPHQWDULXYRFDOĺ
$FWLYDW
3
$SăVDĠL>'HFODQúDWRU@SHQWUXDvQUHJLVWUDRQRWă
YRFDOăVFXUWăGHPD[LPXPVHFXQGH
@vQSXQFWXOvQFDUHGRULĠLVăVDOYDĠLR
@
2LPDJLQHFDSWXUDWăDUHDFHHDúLUH]ROXĠLHFDúL¿úLHUXOYLGHRRULJLQDOúL
YD¿VDOYDWăFD¿úLHUQRX
‡ $SăVDĠLSH>'HFODQúDWRU@SHQWUXDRSULvQUHJLVWUDUHDQRWHL
YRFDOH
5HGDUHDQRWHORUYRFDOH
1XSXWHĠLDGăXJDPHPRYRFHOD¿úLHUHSURWHMDWH
5HGDUHDXQHLQRWHYRFDOH
1
ÌQPRGXO5HGDUHVHOHFWDĠLRQRWăYRFDOăúLDSăVDĠLSH
[
@
5HGDUHDXQHLQRWHYRFDOHDGăXJDWHODRIRWRJUD¿H
2
8WLOL]DĠLXUPăWRDUHOHEXWRDQHSHQWUXDFRQWUROD
UHGDUHD
ÌQPRGXO5HGDUHVHOHFWDĠLRIRWRJUD¿HFDUHLQFOXGHRQRWă
YRFDOăúLDSăVDĠLSH>
@
$SăVDĠLSH
3HQWUX
[
6FDQDĠLvQDSRL
]
[
]
‡ $SăVDĠL>
ÌQWUHUXSHĠLVDXUHOXDĠLUHGDUHD
[
]
6FDQDĠLvQDLQWH
[
]
2SULĠLUHGDUHD
5HGDUH(GLWDUH
@SHQWUXDvQWUHUXSHVDXUHOXDUHGDUHD
(GLWDUHDXQHLIRWRJUD¿L
(IHFWXDĠLRSHUDĠLLGHHGLWDUHDIRWRJUD¿LORUFXPDU¿UHGLPHQVLRQDUHDURWLUHDHOLPLQDUHDRFKLORUURúLLúLDMXVWDUHDOXPLQR]LWăĠLL
FRQWUDVWXOXLVDXVDWXUDĠLHL
&DPHUDYDVDOYDIRWRJUD¿LOHHGLWDWHFD¿úLHUHQRL
5HGLPHQVLRQDUHIRWRJUD¿L
5RWLUHDXQHLIRWRJUD¿L
1
ÌQPRGXO5HGDUHVHOHFWDĠLRIRWRJUD¿HDSRLDSăVDĠL
[
@
1
ÌQPRGXO5HGDUHVHOHFWDĠLRIRWRJUD¿HDSRLDSăVDĠL
[
@
2
6HOHFWDĠL(GLWDUHĺ5HGLPHQVLRQDUHĺRRSĠLXQH
‡ 6HOHFWDĠL SHQWUXDVDOYDIRWRJUD¿DFDLPDJLQHGH
2
6HOHFWDĠL(GLWDUHĺ5RWLUHĺRRSĠLXQH
SRUQLUHSDJ
Dreapta 90°
1984 X 1488
ÌQDSRL
ÌQDSRL
0XWDUH
2SĠLXQLOHGLVSRQLELOHGLIHUăvQIXQFĠLHGHGLPHQVLXQHDIRWRJUD¿HLVHOHFWD
WH
5HGDUH(GLWDUH
0XWDUH
(GLWDUHDXQHLIRWRJUD¿L
$SOLFDUHDHIHFWHORULQWHOLJHQWH
$SOLFDĠLIRWRJUD¿LORUGLIHULWHHIHFWHGH¿OWUDUHSHQWUXDFUHD
LPDJLQLGHRVHELWH
0LQLDWXUă
)RWRJUD¿DHGLWDWăYD¿VDOYDWăFDXQ¿úLHUQRXGDUSRDWH¿
UHGLPHQVLRQDWăODRUH]ROXĠLHPDLPLFă
ÌQDSRL
0XWDUH
'H¿QLUHDSURSULXOXLWRQ5*%
0LQLDWXUă
ÌQWXQHFDUHFROĠXUL
1
ÌQPRGXO5HGDUHVHOHFWDĠLRIRWRJUD¿HDSRLDSăVDĠL
[
@
2
6HOHFWDĠL(GLWDUHĺ)LOWUXLQWHOLJHQWĺ3HUVRQDOL]DUH
RGB
3
6HOHFWDĠLRFXORDUH55HG5RúX**UHHQ9HUGH
%%OXH$OEDVWUX
2FKLGHSHúWH
1
ÌQPRGXO5HGDUHVHOHFWDĠLRIRWRJUD¿HDSRLDSăVDĠL
[
@
2
3
6HOHFWDĠL(GLWDUHĺ)LOWUXLQWHOLJHQWĺRRSĠLXQH
6HOHFWDĠL3HUVRQDOL]DUH5*%SDUWLFXODUL]DWSHQWUXD
GH¿QLSURSULXOWRQ5*%
ÌQDSRL
4
0XWDUH
5HJODĠLFDQWLWDWHDGRULWăGLQFXORDUHDVHOHFWDWă
PDLSXĠLQVDXPDLPXOW
5HGDUH(GLWDUH
(GLWDUHDXQHLIRWRJUD¿L
&RUHFWDUHDSUREOHPHORUGHH[SXQHUH
3
$MXVWDĠLIXQFĠLD$&%(FKLOLEUDUHDDXWRPDWăDFRQWUDVWXOXL
OXPLQR]LWDWHDFRQWUDVWXOVDXVDWXUDĠLDHOLPLQDĠLRFKLLURúLL
DVFXQGHĠLLPSHUIHFĠLXQLOHIHĠHLDGăXJDĠL]JRPRWIRWRJUD¿HL
$MXVWDUHD/XPLQR]LWDWH&RQWUDVW6DWXUDĠLH
5HJODUHDIXQFĠLHL$&%(FKLOLEUDUHDDXWRPDWăDFRQWUDVWXOXL
1
ÌQPRGXO5HGDUHVHOHFWDĠLRIRWRJUD¿HDSRLDSăVDĠL
[
@
2
3
6HOHFWDĠL(GLWDUHĺ$MXVWDUHLPDJLQH
1
ÌQPRGXO5HGDUHVHOHFWDĠLRIRWRJUD¿HDSRLDSăVDĠL
[
@
2
6HOHFWDĠL(GLWDUHĺ$MXVWDUHLPDJLQHĺACB
(OLPLQDUHDHIHFWXOXLGHRFKLURúLL
1
ÌQPRGXO5HGDUHVHOHFWDĠLRIRWRJUD¿HDSRLDSăVDĠL
[
@
2
6HOHFWDĠL(GLWDUHĺ$MXVWDUHLPDJLQHĺ&RUHFWRU
HIHFWRFKLURúLL
$VFXQGHUHDLPSHUIHFĠLXQLORUIHĠHL
1
ÌQPRGXO5HGDUHVHOHFWDĠLRIRWRJUD¿HDSRLDSăVDĠL
[
@
2
6HOHFWDĠL(GLWDUHĺ$MXVWDUHLPDJLQHĺ5HWXúDUHIDĠă
4
6HOHFWDĠLXQQLYHO
‡ 3HPăVXUăFHQXPăUXOFUHúWHIDĠDGHYLQHPDLFODUă
6HOHFWDĠLRRSĠLXQHGHUHJODUH
‡
‡
‡
/XPLQR]LWDWH
&RQWUDVW
6DWXUDĠLH
6HOHFWDĠLRYDORDUHSHQWUXDUHJODHOHPHQWXOVHOHFWDW
PDLSXĠLQVDXPDLPXOW
$GăXJDUHD]JRPRWXOXLODIRWRJUD¿H
1
ÌQPRGXO5HGDUHVHOHFWDĠLRIRWRJUD¿HDSRLDSăVDĠL
[
]
2
6HOHFWDĠL(GLWDUHĺ$MXVWDUHLPDJLQHĺ$GăXJDUH
]JRPRW
5HGDUH(GLWDUH
(GLWDUHDXQHLIRWRJUD¿L
&UHDUHDXQHLFRPHQ]LGHLPSULPDUH'32)
6HOHFWDĠLIRWRJUD¿LSHQWUXLPSULPDUHúLVHWDĠLRSĠLXQLFXPDU¿
QXPăUXOGHFRSLLVDXGLPHQVLXQHDKkUWLHL
4
5
‡ 3XWHĠLGXFHFDUWHODGHPHPRULHODXQFHQWUXGHLPSULPDUHFDUH
DFFHSWă'32))RUPDWGLJLWDOSHQWUXFRPDQGăGHLPSULPDUH
VDXSXWHĠLLPSULPDDFDVăIRWRJUD¿LIRORVLQGRLPSULPDQWă
FRPSDWLELOăFX'32)
‡ )RWRJUD¿LOHODWHSRW¿LPSULPDWHIăUăPDUJLQLOHODWHUDOHGHFL¿ĠL
DWHQĠLODGLPHQVLXQHDIRWRJUD¿LORU
‡ 1XSXWHĠLVHWDYDORDUHD'32)SHQWUXIRWRJUD¿LOHVWRFDWHvQ
PHPRULDLQWHUQă
1
2
3
ÌQPRGXO5HGDUHDSăVDĠLSH>
6HOHFWDUH
7RDWH
5HVHWDUH
6HOHFWDĠL2SĠLXQL¿úLHUĺDPOFĺ6WDQGDUGĺRRSĠLXQH
2SĠLXQH
'HVFULHUH
6HOHFWDUH
,PSULPDĠLIRWRJUD¿LOHVHOHFWDWH
7RDWH
,PSULPDĠLWRDWHIRWRJUD¿LOH
5HVHWDUH
5HVHWDUHODVHWăULOHLPSOLFLWH
'HVFULHUH
6SHFL¿FDĠLGLPHQVLXQHDGHLPSULPDUHSHQWUX
IRWRJUD¿DVHOHFWDWă
6SHFL¿FDĠLGLPHQVLXQHDGHLPSULPDUHSHQWUX
WRDWHIRWRJUD¿LOH
5HVHWDUHODVHWăULOHLPSOLFLWH
'DFăVHOHFWDĠL6HOHFWDUHGHUXODĠLODRIRWRJUD¿HúL
DSăVDĠLSH>=RRP@vQVXVVDXvQMRVSHQWUXDVHOHFWD
GLPHQVLXQHDGHLPSULPDUH5HSHWDĠLDFĠLXQHDSHQWUX
IRWRJUD¿LOHGRULWHúLDSăVDĠLSH> @
‡ 'DFăVHOHFWDĠL7RDWHDSăVDĠLSH>
@VDX> @SHQWUXD
VHOHFWDGLPHQVLXQHDGHLPSULPDUHDSRLDSăVDĠLSH>
@
'DFăVHOHFWDĠL6HOHFWDUHGHUXODĠLODRIRWRJUD¿HDSRL
DSăVDĠLSH>=RRP@vQVXVVDXvQMRVSHQWUXDVHOHFWD
QXPăUXOGHFRSLL5HSHWDĠLDFĠLXQHDSHQWUXIRWRJUD¿LOH
GRULWHúLDSăVDĠLSH> @
‡ 'DFăVHOHFWDĠL7RDWHDSăVDĠLSH>
@VDXSH> @
SHQWUXDVHOHFWDQXPăUXOGHFRSLLDSRLDSăVDĠLSH>
@
6HOHFWDĠL2SĠLXQL¿úLHUĺDPOFĺ'LPHQVLXQHĺR
RSĠLXQH
2SĠLXQH
6
@
$SăVDĠL>
,PSULPDUHDIRWRJUD¿LORUFDPLQLDWXUL
1
2
ÌQPRGXO5HGDUHDSăVDĠLSH>
@
6HOHFWDĠL2SĠLXQL¿úLHUĺDPOFĺ,QGH[ĺ'D
@
5HGDUH(GLWDUH
'DFăVSHFL¿FDĠLGLPHQVLXQHDGHLPSULPDUHSXWHĠLLPSULPDIRWRJUD¿LOH
QXPDLFXDMXWRUXOLPSULPDQWHORUFRPSDWLELOHFX'32)
9L]XDOL]DUHD¿úLHUHORUODXQWHOHYL]RU
5HGDĠLIRWRJUD¿LVDXYLGHRFOLSXULFRQHFWkQGFDPHUDIRWRODXQ79FXDMXWRUXOFDEOXOXL$9
1
2
3
ÌQPRGXO)RWRJUD¿HUHVDX5HGDUHDSăVDĠL>
4
5
2SULĠLFDPHUDIRWRúLWHOHYL]RUXO
]
6HOHFWDĠL6HWăULĺ,HúLUHYLGHR
8
9L]XDOL]DĠLIRWRJUD¿LVDXUHGDĠLYLGHRFOLSXULXWLOL]kQG
EXWRDQHOHGHSHFDPHUDIRWR
6HOHFWDĠLRLHúLUHGHVHPQDOYLGHRvQIXQFĠLHGHĠDUD
VDXGHUHJLXQHDGYV
&RQHFWDĠLFDPHUDIRWROD79XWLOL]kQGFDEOXO$9
9LGHR
$XGLR
6
3RUQLĠLWHOHYL]RUXODSRLVHOHFWDĠLPRGXOGHLHúLUHYLGHR
XWLOL]kQGWHOHFRPDQGDWHOHYL]RUXOXL
7
3RUQLĠLFDPHUDGYVIRWRúLDSăVDĠL>
@
5HGDUH(GLWDUH
‡ 3HDQXPLWHWHOHYL]RDUHHVWHSRVLELOVăDSDUăXQ]JRPRWGLJLWDO
VDXVăQXDSDUăRSDUWHDXQHLLPDJLQL
‡ (VWHSRVLELOFDLPDJLQLOHVăQXDSDUăFHQWUDWHSHHFUDQXO
WHOHYL]RUXOXLDFHVWOXFUXGHSLQ]kQGGHVHWăULOHWHOHYL]RUXOXL
‡ 3XWHĠLFDSWXUDLPDJLQLVDXYLGHRFOLSXULvQWLPSFHFDPHUDIRWR
HVWHFRQHFWDWăODWHOHYL]RU
7UDQVIHUXO¿úLHUHORUSHFRPSXWHUXOGYVFXVLVWHPGHRSHUDUH:LQGRZV
7UDQVIHUDĠL¿úLHUHFRQHFWkQGFDPHUDIRWROD:LQGRZVXOFRPSXWHUXOXL
&HULQĠHSHQWUX,QWHOOLVWXGLR
(OHPHQW
3URFHVRU
RAM
&HULQĠH
,QWHO3HQWLXP*+]VDXPDLPXOW
$0'$WKORQŒ);*+]VDXPDLPXOW
0LQLPXP025$0
VHUHFRPDQGă*%VDXPDLPXOW
6LVWHPGH
RSHUDUH
:LQGRZV;3639LVWD
+DUGGLVN
FDSDFLWDWH
0%VDXPDLPXOWVHUHFRPDQGă*%VDX
PDLPXOW
‡ 8QLWDWH&'520
‡ Q9,',$*HIRUFH*7VDXRYHUVLXQH
XOWHULRDUăVHULD$7,;VDXXOWHULRDUă
‡ 0RQLWRUFRPSDWLELOFXHFUDQFRORUGH[
SL[HOLSHELĠLVHUHFRPDQGăHFUDQFRORUSH
GHELĠLFXRUH]ROXĠLHGH[GHSL[HOL
‡ 3RUW86%0LFURVRIW'LUHFW;FVDXRYHUVLXQH
XOWHULRDUă
$OWHOH
([LVWăSRVLELOLWDWHDFDSURJUDPHOHVăQXIXQFĠLRQH]HFRUHFWSH
:LQGRZV;39LVWDúLYHUVLXQHDSHGHELĠL
5HGDUH(GLWDUH
‡ (VWHSRVLELOFD,QWHOOLVWXGLRVăQXIXQFĠLRQH]HFRUHFWSHDQXPLWH
FRPSXWHUHFKLDUGDFăDFHVWHDvQGHSOLQHVFFHULQĠHOHQHFHVDUH
‡ ÌQFD]XOvQFDUHFRPSXWHUXOQXvQGHSOLQHúWHFHULQĠHOHQHFHVDUH
HVWHSRVLELOFDYLGHRFOLSXULOHVăQX¿HUHGDWHFRUHFWVDXFD
HGLWDUHDDFHVWRUDVăGXUH]HPDLPXOW
‡ ,QVWDODĠL'LUHFW;FVDXRYHUVLXQHXOWHULRDUăvQDLQWHGHDXWLOL]D
SURJUDPXO
‡ 3HFRPSXWHUXOGXPQHDYRDVWUăWUHEXLHVă¿HLQVWDODW:LQGRZV
;39LVWDVDX0DF26VDXRYHUVLXQHXOWHULRDUăSHQWUXD
FRQHFWDFDPHUDIRWRODFRPSXWHUFDSHXQGLVFDPRYLELO
8WLOL]DUHDXQXL3&DVDPEODWPDQXDOVDXDXQXL3&úLDXQXLVLVWHPGH
RSHUDUHFDUHQXVXQWDFFHSWDWHSRDWHDQXODJDUDQĠLD
7UDQVIHUXO¿úLHUHORUSHFRPSXWHUXOGYVFXVLVWHPGHRSHUDUH:LQGRZV
,QVWDODUHDSURJUDPXOXL,QWHOOLVWXGLR
1
,QWURGXFHĠL&'XOGHLQVWDODUHvQWURXQLWDWH&'520
FRPSDWLELOă
2
&kQGVHD¿úHD]ăHFUDQXOGHFRQ¿JXUDUHIDFHĠLFOLF
SH6DPVXQJ'LJLWDO&DPHUD,QVWDOOHU3URJUDP
GHLQVWDODUHDFDPHUHLIRWRGLJLWDOH6DPVXQJSHQWUXD
SRUQLLQVWDODUHD
3
6HOHFWDĠLSURJUDPHOHSHFDUHGRULĠLVăOHLQVWDODĠLúL
XUPDĠLLQVWUXFĠLXQLOHGHSHHFUDQ
4
)DFHĠLFOLFSH([LWSHQWUXD¿QDOL]DLQVWDODUHDDSRL
UHSRUQLĠLFRPSXWHUXO
5HGDUH(GLWDUH
7UDQVIHUXO¿úLHUHORUSHFRPSXWHUXOGYVFXVLVWHPGHRSHUDUH:LQGRZV
3
7UDQVIHUDUHD¿úLHUHORUFX,QWHOOLVWXGLR
3XWHĠLWUDQVIHUDFXXúXULQĠă¿úLHUHOHGHSHFDPHUDIRWRvQ
FRPSXWHUXOGXPQHDYRDVWUăIRORVLQG,QWHOOLVWXGLR
3RUQLĠLFDPHUDIRWR
‡ &RPSXWHUXOUHFXQRDúWHFDPHUDIRWRvQPRGDXWRPDW
ÌQFD]XOvQFDUHFDPHUDQXUHXúHúWHVăVHFRQHFWH]HYDDSăUHDR
IHUHDVWUăSRSXS6HOHFWDĠL&RPSXWHU
%DWHULDVHYDvQFăUFDvQWLPSFHFDPHUDIRWRHVWHFRQHFWDWăODXQ
FRPSXWHUSULQFDEOXO86%
1
&RQHFWDĠLFDPHUDIRWRODFRPSXWHUSULQFDEOXO86%
4
6HOHFWDĠLXQIROGHUGLQFRPSXWHUSHQWUXDVDOYDQRLOH
¿úLHUH
‡ 'DFăQXH[LVWă¿úLHUHQRLvQFDPHUDIRWRIHUHDVWUDGHWLS
SRSXSSHQWUXVDOYDUHDGH¿úLHUHQRLQXYDDSăUHD
5
6HOHFWDĠL'D
‡ 1RLOH¿úLHUHYRU¿WUDQVIHUDWHSHFRPSXWHU
7UHEXLHVăLQWURGXFHĠLFDSăWXOFDEOXOXLFXOXPLQDLQGLFDWRDUHŸvQ
FDPHUDIRWRÌQFD]XOvQFDUHFDEOXOHVWHLQWURGXVLQYHUVVHSRWGH
WHULRUD¿úLHUHOH3URGXFăWRUXOQXHVWHUHVSRQVDELOSHQWUXSLHUGHULOH
GHGDWH
2
5XODĠL,QWHOOLVWXGLR
5HGDUH(GLWDUH
7UDQVIHUXO¿úLHUHORUSHFRPSXWHUXOGYVFXVLVWHPGHRSHUDUH:LQGRZV
8WLOL]DUHD,QWHOOLVWXGLR
&XDMXWRUXO,QWHOOLVWXGLRSXWHĠLUHGDúLHGLWD¿úLHUH'HDVHPHQHDSXWHĠLvQFăUFD¿úLHUHSHVLWHXUL:HEFXPDU¿)OLFNUVDX
<RX7XEH3HQWUXGHWDOLLVHOHFWDĠL+HOSĺ+HOSGLQSURJUDP
‡ 1XSXWHĠLHGLWD¿úLHUHGLUHFWSHFDPHUDIRWR7UDQVIHUDĠL¿úLHUHOHvQWUXQIROGHUSHFRPSXWHUvQDLQWHGHDOHHGLWD
‡ 1XSXWHĠLFRSLD¿úLHUHGHSHFRPSXWHUvQFDPHUDIRWR
‡ ,QWHOOLVWXGLRDFFHSWăXUPăWRDUHOHIRUPDWH
9LGHRFOLSXUL039LGHR+$XGLR$$&:09:09$9,0-3(*
)RWRJUD¿L-3**,)%0331*7,))
5HGDUH(GLWDUH
7UDQVIHUXO¿úLHUHORUSHFRPSXWHUXOGYVFXVLVWHPGHRSHUDUH:LQGRZV
'HVFKLGHĠLPHQLXUL
7UDQVIHUDUHD¿úLHUHORUSULQFRQHFWDUHD
FDPHUHLIRWRFDGLVFDPRYLELO
$¿úDĠL¿úLHUHOHGLQIROGHUXOVHOHFWDW
3XWHĠLFRQHFWDFDPHUDIRWRODFRPSXWHUFDGLVFDPRYLELO
7UHFHĠLODPRGXOGHHGLWDUHDIRWRJUD¿LORU
7UHFHĠLODPRGXOGHHGLWDUHDYLGHRFOLSXULORU
1
7UHFHĠLODPRGXO3DUWDMDUH3XWHĠLWULPLWH¿úLHUHSULQ
HPDLOVDXOHSXWHĠLvQFăUFDSHVLWHXULZHEFXPDU¿
)OLFNUVDX<RX7XEH
0ăULĠLVDXPLFúRUDĠLPLQLDWXULOHGLQOLVWă
6HOHFWDĠLWLSXOXQXL¿úLHU
3LFWRJUDPă
'HVFULHUH
&RQHFWDĠLFDPHUDIRWRODFRPSXWHUSULQFDEOXO86%
9L]XDOL]DĠLSHFRPSXWHU¿úLHUHOHGLQIROGHUXO
VHOHFWDW
$¿úDĠLVDXDVFXQGHĠL¿úLHUHOHGLQFDPHUDIRWR
FRQHFWDWă
9L]XDOL]DĠLSHFDPHUDIRWR¿úLHUHOHGLQIROGHUXO
VHOHFWDW
9L]XDOL]DĠL¿úLHUHOHFDPLQLDWXULVDXSHKDUWă
5ăVIRLĠLIROGHUHOHGLQGLVSR]LWLYXOFRQHFWDW
5ăVIRLĠLIROGHUHOHGLQFRPSXWHU
7UHFHĠLODIROGHUXODQWHULRUUHVSHFWLYXUPăWRU
,PSULPDĠL¿úLHUHYL]XDOL]DĠLOHSHRKDUWăVWRFDĠL
¿úLHUHvQ0\)ROGHUVDXvQUHJLVWUDĠLIHĠH
5HGDUH(GLWDUH
7UHEXLHVăLQWURGXFHĠLFDSăWXOFDEOXOXLFXOXPLQDLQGLFDWRDUHŸvQ
FDPHUDGXPQHDYRDVWUăIRWRÌQFD]XOvQFDUHFDEOXOHVWHLQWURGXV
LQYHUVVHSRWGHWHULRUD¿úLHUHOH(VWHSRVLELOFDPRGXO
3URGXFăWRUXOQXHVWHUHVSRQVDELOSHQWUXSLHUGHULOHGHGDWH
7UDQVIHUXO¿úLHUHORUSHFRPSXWHUXOGYVFXVLVWHPGHRSHUDUH:LQGRZV
2
'HFRQHFWDUHDFDPHUHLIRWRSHQWUX:LQGRZV;3
3RUQLĠLFDPHUDIRWR
‡ &RPSXWHUXOUHFXQRDúWHFDPHUDIRWRvQPRGDXWRPDW
ÌQFD]XOvQFDUHFDPHUDQXUHXúHúWHVăVHFRQHFWH]HYDDSăUHDR
IHUHDVWUăSRSXS6HOHFWDĠL&RPSXWHU
3
'HODFRPSXWHUVHOHFWDĠL&RPSXWHUXOPHXĺ'LVF
DPRYLELOĺDCIMĺ3+272
4
6HOHFWDĠL¿úLHUHOHGRULWHúLJOLVDĠLOHVDXVDOYDĠLOHvQ
FRPSXWHU
0RGXOGHGHFRQHFWDUHDFDEOXOXL86%SHQWUX:LQGRZV
9LVWDHVWHDVHPăQăWRU
1
'DFăLQGLFDWRUXOOXPLQRVSHQWUXVWDUHDOFDPHUHLGYV
FOLSHúWHDúWHSWDĠLSkQăFkQGvQFHWHD]ă
2
)DFHĠLFOLFSH GLQEDUDGHLQVWUXPHQWHGLQSDUWHD
GUHDSWăMRVDHFUDQXOXL3&XOXL
3
4
)DFHĠLFOLFSHPHVDMXOGHWLSSRSXS
6FRDWHĠLFDEOXO86%
&DPHUDIRWRQXSRDWH¿GHFRQHFWDWăvQVLJXUDQĠăFkQGVHH[HFXWă
,QWHOOLVWXGLR
7HUPLQDĠLH[HFXĠLDSURJUDPXOXLvQDLQWHGHDGHFRQHFWDFDPHUDIRWR
5HGDUH(GLWDUH
7UDQVIHUDUHD¿úLHUHORUvQFRPSXWHUXOGYV0DF
'XSăFHDĠLFRQHFWDWFDPHUDIRWRODXQFRPSXWHU0DFLQWRVKFRPSXWHUXORYDUHFXQRDúWHDXWRPDW
3XWHĠLWUDQVIHUD¿úLHUHGLUHFWGHSHFDPHUDIRWRvQFRPSXWHUIăUăDLQVWDODYUHXQSURJUDP
(VWHDFFHSWDWă0DF26YHUVLXQHDVDXRYHUVLXQHXOWHULRDUă
1
&RQHFWDĠLFDPHUDIRWRODXQFRPSXWHU0DFLQWRVKSULQ
FDEOXO86%
2
7UHEXLHVăLQWURGXFHĠLFDSăWXOFDEOXOXLFXOXPLQDLQGLFDWRDUHŸvQ
FDPHUDIRWRÌQFD]XOvQFDUHFDEOXOHVWHLQWURGXVLQYHUVVHSRWGH
WHULRUD¿úLHUHOH3URGXFăWRUXOQXHVWHUHVSRQVDELOSHQWUXSLHUGHULOH
GHGDWH
3RUQLĠLFDPHUDIRWR
‡ &RPSXWHUXOUHFXQRDúWHDXWRPDWFDPHUDIRWRúLYDD¿úDR
SLFWRJUDPăSHQWUXGLVFXODPRYLELO
ÌQFD]XOvQFDUHFDPHUDQXUHXúHúWHVăVHFRQHFWH]HYDDSăUHDR
IHUHDVWUăSRSXS6HOHFWDĠL&RPSXWHU
3
4
)DFHĠLGXEOXFOLFSHSLFWRJUDPDSHQWUXGLVFXODPRYLELO
7UDQVIHUDĠLIRWRJUD¿LOHVDXYLGHRFOLSXULOHvQFRPSXWHU
5HGDUH(GLWDUH
,PSULPDUHDIRWRJUD¿LORUFXRLPSULPDQWăIRWRFX3LFW%ULGJH
,PSULPDĠLIRWRJUD¿LOHFXRLPSULPDQWăFRPSDWLELOăFX3LFW%ULGJHFRQHFWkQGFDPHUDIRWRGLUHFWODLPSULPDQWă
1
2
3
4
ÌQPRGXO)RWRJUD¿HUHDSăVDĠLSH>
@
&RQ¿JXUDUHDVHWăULORUGHLPSULPDUH
6HOHFWDĠL6HWăULĺUSB
6HOHFWDĠL,PSULPDQWă
,PDJLQL
2IRWRJUD¿H
&XLPSULPDQWDSRUQLWăFRQHFWDĠLFDPHUDIRWROD
DFHDVWDSULQFDEOXO86%
'LPHQVLXQH
$XWR
'LVSXQHUH
$XWR
7LS
$XWR
&DOLWDWH
$XWR
,HúLUH
,PSULPDUH
2SĠLXQH 'HVFULHUH
5
3RUQLĠLFDPHUDGYVIRWR
6
$SăVDĠL> @VDX>
7
$SăVDĠL>
,PDJLQL6HOHFWDĠLGDFăGRULĠLVăVHLPSULPHIRWRJUD¿D
FXUHQWăVDXWRDWHIRWRJUD¿LOH
'LPHQVLXQH6SHFL¿FDĠLGLPHQVLXQHDIRWRJUD¿HL
LPSULPDWH
‡ ,PSULPDQWDUHFXQRDúWHFDPHUDIRWRvQPRGDXWRPDW
'LVSXQHUH&UHDĠLIRWRJUD¿LLPSULPDWHFDPLQLDWXUL
@SHQWUXDVHOHFWDRIRWRJUD¿H
‡ $SăVDĠL>
@SHQWUXDVHWDRSĠLXQLOHGHLPSULPDUH
&RQVXOWDĠLÄ&RQ¿JXUDUHDVHWăULORUGHLPSULPDUH´
@SHQWUXDLPSULPD
‡ ÌQFHSHLPSULPDUHD$SăVDĠLSH>
LPSULPDUHD
7LS6HOHFWDĠLWLSXOGHKkUWLH
&DOLWDWH6HWDĠLFDOLWDWHDLPSULPăULL
'DWă6HWDĠLLPSULPDUHDGDWHL
@SHQWUXDUHYRFD
1XPH¿úLHU6HWDĠLLPSULPDUHDQXPHOXL¿úLHUXOXL
5HVHWDUH5HVHWDĠLVHWăULOHGHLPSULPDUH
$QXPLWHRSĠLXQLQXVXQWDFFHSWDWHGHDQXPLWHLPSULPDQWH
5HGDUH(GLWDUH
6HWăUL
&RQVXOWDĠLRSĠLXQLOHGHFRQ¿JXUDUHDVHWăULORUFDPHUHLIRWR
0HQLXOVHWăULORUFDPHUHLIRWR ……………… 74
$FFHVDUHDPHQLXOXLGHVHWăUL ………………
6XQHW …………………………………………
(FUDQ …………………………………………
6HWăUL …………………………………………
74
75
75
76
0HQLXOVHWăULORUFDPHUHLIRWR
$ÀDĠLGHVSUHGLIHULWHOHRSĠLXQLSHQWUXDFRQ¿JXUDVHWăULOHFDPHUHLIRWR
3
$FFHVDUHDPHQLXOXLGHVHWăUL
1
2
ÌQPRGXO)RWRJUD¿HUHVDX5HGDUHDSăVDĠL>
9ROXP
6XQHWGHSR
6XQHWREWXU
6XQHWELS
6XQHW$)
@
6HOHFWDĠLXQPHQLX
0RG
6HIRWRJUD¿D]ă
6XQHW
(FUDQ
9ROXP
6XQHWGHSRUQLUH
6XQHWREWXUDWRU
6XQHWELS
6XQHW$)
6HWăUL
,HúLUH
0HQLX
6HOHFWDĠLRRSĠLXQHúLVDOYDĠLVHWăULOH
ÌQDSRL
4
0RGL¿FDUH
'HVFULHUH
6XQHW6HWDĠLGLIHULWHVXQHWHSHQWUXFDPHUDIRWRúL
YROXPXODFHVWRUDSDJ
(FUDQ3HUVRQDOL]DĠLVHWăULOHGHD¿úDUHFXPDU¿
LPDJLQHDGHVWDUWúLOXPLQR]LWDWHDSDJ
6HWăUL0RGL¿FDĠLVHWăULOHSHQWUXVLVWHPXOFDPHUHL
IRWRFXPDU¿IRUPDWXOPHPRULHLQXPHOHLPSOLFLWDO
¿úLHUHORUúLPRGXO86%SDJ
6HWăUL
$SăVDĠLSH>
'H]DFWLYDW
6LOHQĠLRV
0HGLX
0D[LP
6HWDUH
@SHQWUXDUHYHQLODHFUDQXODQWHULRU
0HQLXOVHWăULORUFDPHUHLIRWR
6XQHW
(FUDQ
,PSOLFLW
,PSOLFLW
(OHPHQW
'HVFULHUH
(OHPHQW
'HVFULHUH
9ROXP
5HJODĠLYROXPXORULFăUXLVXQHW
'H]DFWLYDW6LOHQĠLRV0HGLX0D[LP
6XQHWGH
SRUQLUH
6HWDĠLVXQHWXOHPLVGHFDPHUăDWXQFLFkQGR
SRUQLĠL'H]DFWLYDW123
'HVFULHUHD
IXQFĠLLORU
$¿úDĠLRVFXUWăGHVFULHUHDXQHLRSĠLXQLVDXDXQXL
PHQLX
'H]DFWLYDW$FWLYDW
6HOHFWDĠLHPLWHUHDXQXLVXQHWGHFăWUHFDPHUă
6XQHWREWXUDWRU DWXQFLFkQGDSăVDĠLEXWRQXOGHFODQúDWRU
'H]DFWLYDW23
6HOHFWDĠLVXQHWXOHPLVGHFDPHUăvQPRPHQWXO
6XQHWELS
vQFDUHDSăVDĠLEXWRDQHOHVDXPRGXULGH
FRPXWDUHU'H]DFWLYDW23
6HWDĠLHPLWHUHDXQXLVXQHWGHFăWUHFDPHUă
DWXQFLFkQG
6XQHW$)
DSăVDĠLEXWRQXOGHFODQúDWRUSkQăODMXPDWDWH
'H]DFWLYDW$FWLYDW
,PDJLQHGH
SRUQLUH
6HWDĠLRLPDJLQHGHSRUQLUHFDUHVăVHD¿úH]H
DWXQFLFkQGSRUQLĠLFDPHUDIRWR
‡ 'H]DFWLYDW1XVHD¿úHD]ăQLFLRLPDJLQHGH
SRUQLUH
‡ /RJR6HD¿úHD]ăRLPDJLQHLPSOLFLWăVWRFDWă
vQPHPRULDLQWHUQă
‡ ,PDJLQHXWLOL]DWRU6HD¿úHD]ăLPDJLQHD
GRULWăGHGYVSDJ
‡ ÌQPHPRULHYD¿VDOYDWăQXPDLRLPDJLQH
XWLOL]DWRU
‡ 'DFăVHOHFWDĠLRSR]ăQRXăGUHSWLPDJLQH
XWLOL]DWRUVDXUHVHWDĠLFDPHUDLPDJLQHD
DFWXDOăYD¿úWHDUVă
/XPLQR]LWDWH
HFUDQ
9L]XDOL]DUH
UDSLGă
6HWăUL
5HJODĠLOXPLQR]LWDWHDHFUDQXOXL
$XWRÌQWXQHFDW1RUPDOă/XPLQRV
1RUPDOăHVWH¿[DWvQPRGXO5HGDUHFKLDU
GDFăDĠLVHOHFWDW$XWR
6HWDĠLGXUDWDSHQWUXH[DPLQDUHDXQHLLPDJLQL
UHDOL]DWHvQDLQWHGHUHYHQLUHDODPRGXO)RWRJUD¿HUH
'H]DFWLYDWVHFVHFVHF
0HQLXOVHWăULORUFDPHUHLIRWR
,PSOLFLW
(OHPHQW
(FRQRPLVLUH
HQHUJLH
'HVFULHUH
'DFăQXHIHFWXDĠLQLFLRRSHUDĠLHWLPSGHGH
VHFXQGHFDPHUDIRWRFRPXWăDXWRPDWODPRGXO
(FRQRPLVLUHHQHUJLHDSăVDĠLSHRULFHEXWRQ
SHQWUXDGH]DFWLYDPRGXO(FRQRPLVLUHHQHUJLH
'H]DFWLYDW$FWLYDW
'DFăPRGXOGHHFRQRPLVLUHDHQHUJLHLHVWHGH]
DFWLYDWD¿úDMXOvúLYDUHGXFHOXPLQR]LWDWHDSHQWUXD
HFRQRPLVLGXUDWDGHYLDĠăDEDWHULHLDWXQFLFkQGQX
HIHFWXDĠLQLFLRRSHUDĠLHWLPSGHFLUFDGHVHFXQGH
6HWăUL
,PSOLFLW
(OHPHQW
'HVFULHUH
)RUPDWDĠLFDUWHODGHPHPRULH)RUPDWDUHDúWHUJH
WRDWH¿úLHUHOHLQFOXVLY¿úLHUHOHSURWHMDWH'D1X
)RUPDW
5HVHWDUH
'DFăXWLOL]DĠLRFDUWHOăGHPHPRULHFDUHDPDL
IRVWXWLOL]DWăvPSUHXQăFXFDPHUHIRWRGHODGLIHULĠL
SURGXFăWRULXQFLWLWRUGHFDUWHOHGHPHPRULHVDX
RFDUWHOăIRUPDWDWăSH3&FDPHUDIRWRSRDWHFLWL
FDUWHODvQPRGLQFRUHFW)RUPDWDĠLFDUWHODvQDLQWH
GHDRXWLOL]D
5HVHWDĠLPHQLXULOHúLRSĠLXQLOHGHIRWRJUD¿HUH
6HWăULOHGHGDWăúLRUăOLPEăúLLHúLUHYLGHRQX
VXQWUHVHWDWH
'D1X
/DQJXDJH
6HOHFWDĠLROLPEăSHQWUXWH[WXOD¿úDW
)XVRUDU
6HOHFWDĠLRUHJLXQHúLVHWDĠLRUDGHYDUă'67
6HWDUHGDWă
RUă
6HWDĠLGDWDúLRUD
7LSGDWă
6HOHFWDĠLXQIRUPDWGHGDWă
'H]DFWLYDW]]OODDDDOO]]DDDDDDDDOO]]
6HWăUL
0HQLXOVHWăULORUFDPHUHLIRWR
,PSOLFLW
(OHPHQW
'HVFULHUH
6SHFL¿FDĠLPRGXOGHGHQXPLUHD¿úLHUHORU
‡ 5HVHWDUH6HWDĠLFDQXPăUXOGH¿úLHUHVă
vQFHDSăFXFkQGLQWURGXFHĠLRQRXă
FDUWHOăGHPHPRULHFkQGIRUPDWDĠLRFDUWHOăGH
PHPRULHVDXFkQGúWHUJHĠLWRDWH¿úLHUHOH
‡ 6HULH6HWDĠLFDQXPăUXOGH¿úLHUHVăXUPH]H
QXPăUXOXLGH¿úLHUHDQWHULRUFkQGLQWURGXFHĠL
RQRXăFDUWHOăGHPHPRULHFkQGIRUPDWDĠLR
FDUWHOăGHPHPRULHVDXFkQGúWHUJHĠLWRDWH
¿úLHUHOH
1U¿úLHU
,PSOLFLW
(OHPHQW
'HVFULHUH
‡ 6HOHFWDĠLGDFăGRULĠLVăVHD¿úH]HGDWDúLRUD
SHIRWRJUD¿LODLPSULPDUH'H]DFWLYDW'DWă
'DWDoUD
,PSULPDUH
‡ 'DWDúLRUDVXQWD¿úDWHFXJDOEHQvQFROĠXO
GLQGUHDSWDMRVDOIRWRJUD¿HL
‡ 8QHOHPRGHOHGHLPSULPDQWăQXSRW
LPSULPDGDWDúLRUD
‡ 6HWDĠLFDPHUDIRWRVăVHRSUHDVFăDXWRPDW
DWXQFLFkQGQXRXWLOL]DĠL'H]DFWLYDWPLQ
PLQ5PLQPLQ
‡ 1XPHOHLPSOLFLWDOSULPXOXLIROGHUHVWH
3+272LDUQXPHOHLPSOLFLWDOSULPXOXL
¿úLHUHVWH6$0B
‡ 1XPăUXO¿úLHUHORUFUHúWHFXFkWHRXQLWDWHGH
OD6$0BOD6$0B
‡ 1XPăUXOIROGHUHORUFUHúWHFXFkWHRXQLWDWHGH
OD3+272OD3+272
‡ 1XPăUXOPD[LPGH¿úLHUHFDUHSRW¿VWRFDWH
vQWUXQIROGHUHVWH
‡ &DPHUDIRWRGH¿QHúWHQXPHOH¿úLHUHORU
FRQIRUPVWDQGDUGXOXL'LJLWDOUXOHIRU&DPHUD
)LOHV\VWHP'&)'DFăPRGL¿FDĠLQXPHOH
¿úLHUHORUvQPRGLQWHQĠLRQDWFDPHUDIRWRSRDWH
VăQXUHGHD¿úLHUHOH
ÌQFKLGHUH
DXWRPDWă
/DPSă$)
,HúLUHYLGHR
6HWăUL
‡ 6HWăULOHQXYRU¿PRGL¿FDWHGXSă
VFKLPEDUHDEDWHULHL
‡ &DPHUDIRWRQXVHYDRSULDXWRPDWDWXQFLFkQG
HVWHFRQHFWDWăODXQFRPSXWHUVDXODRLPSULPDQWă
UHGDĠLRH[SXQHUHGHGLDSR]LWLYHVDXYLGHRFOLSXUL
vQUHJLVWUDĠLRQRWăYRFDOă
‡ $FWLYDĠLROXPLQăGHDVLVWHQĠăSHQWUXDYăDMXWDVă
IRFDOL]DĠLvQORFXULvQWXQHFDWH'H]DFWLYDW$FWLYDW
6HWDĠLLHúLUHDGHVHPQDOYLGHRvQIXQFĠLHGHUHJLXQHDGYV
‡ 176&68$&DQDGD-DSRQLD&RUHHD
7DLZDQ0H[LF
‡ 3$/DFFHSWăQXPDL%'*+,$XVWUDOLD$XVWULD
%HOJLD&KLQD'DQHPDUFD)LQODQGD*HUPDQLD
$QJOLD,WDOLD.XZHLW0DODH]LD1RXD=HHODQGă
6LQJDSRUH6SDQLD6XHGLD(OYHĠLD7KDLODQGD
1RUYHJLD
0HQLXOVHWăULORUFDPHUHLIRWR
,PSOLFLW
(OHPHQW
'HVFULHUH
USB
6HOHFWDĠLIXQFĠLDSHFDUHRYHĠLIRORVLDWXQFL
FkQGFRQHFWDĠLFDPHUDODXQFRPSXWHUVDXR
LPSULPDQWăIRORVLQGXQFDEOX86%
‡ $XWR6HWDĠLFDPHUDIRWRSHQWUXVHOHFWDUHD
DXWRPDWăDPRGXOXL86%
‡ &RPSXWHU&RQHFWDĠLFDPHUDIRWRODXQ
FRPSXWHUSHQWUXWUDQVIHUDUHD¿úLHUHORU
‡ ,PSULPDQWă&RQHFWDĠLFDPHUDIRWRODR
LPSULPDQWăSHQWUXLPSULPDUHD¿úLHUHORU
6HWăUL
$QH[H
&RQVXOWDĠLPHVDMHOHGHHURDUHVSHFL¿FDĠLLOHúLVIDWXULOHGH
vQWUHĠLQHUH
0HVDMHGHHURDUH …………………………… 80
ÌQWUHĠLQHUHDFDPHUHLIRWR …………………… 81
&XUăĠDUHDFDPHUHLIRWR ………………………
)RORVLUHDVDXGHSR]LWDUHDFDPHUHLIRWR ……
'HVSUHFDUWHOHOHGHPHPRULH ………………
'HVSUHEDWHULH ………………………………
81
82
84
86
ÌQDLQWHGHDFRQWDFWDXQFHQWUXGHVHUYLFH
90
6SHFL¿FDĠLLOHFDPHUHLIRWR ………………… 93
*ORVDU ……………………………………… 96
,QGH[ ……………………………………… 101
0HVDMHGHHURDUH
'DFăDSDUXUPăWRDUHOHPHVDMHGHHURDUHvQFHUFDĠLDFHVWHVROXĠLL
0HVDMGHHURDUH
(URDUHFDUG
6ROXĠLLSURSXVH
‡ 2SULĠLFDPHUDIRWRúLDSRLSRUQLĠLRGLQQRX
‡ 6FRDWHĠLFDUWHODGHPHPRULHúL
LQWURGXFHĠLRGLQQRX
‡ )RUPDWDĠLFDUWHODGYVGHPHPRULHSDJ
'HEORFDĠLFDUWHODGHPHPRULH
&DUGEORFDW
&DUGQHDFFHSWDW
'&))XOO(UURU
(URDUH¿úLHU
%DWHULH
GHVFăUFDWă
0HPRULHSOLQă
1XHVWH¿úLHU
LPDJLQH
&DUWHODGHPHPRULHLQWURGXVăQXHVWH
FRPSDWLELOăFXFDPHUD,QWURGXFHĠLRFDUWHOă
GHPHPRULHFRUHVSXQ]ăWRDUH
1XPHOH¿úLHUHORUQXFRUHVSXQGVWDQGDUGXOXL
'&)7UDQVIHUDĠL¿úLHUHOHGHSHFDUWHODGH
PHPRULHSHFRPSXWHUúLIRUPDWDĠLFDUWHOD
SDJ
ùWHUJHĠL¿úLHUXOGHWHULRUDWVDXFRQWDFWDĠLXQ
FHQWUXGHVHUYLFH6DPVXQJ
,QWURGXFHĠLREDWHULHvQFăUFDWăVDXUHvQFăUFDĠL
EDWHULD
ùWHUJHĠL¿úLHUHOHFDUHQXVXQWQHFHVDUHVDX
LQWURGXFHĠLRQRXăFDUWHOăGHPHPRULH
5HDOL]DĠLIRWRJUD¿LVDXLQWURGXFHĠLRFDUWHOă
GHPHPRULHFDUHFRQĠLQHFkWHYDIRWRJUD¿L
$QH[H
ÌQWUHĠLQHUHDFDPHUHLIRWR
&XUăĠDUHDFDPHUHLIRWR
&RUSXOFDPHUHLIRWR
ùWHUJHĠLXúRUFXXQPDWHULDOPRDOHúLXVFDW
2ELHFWLYXOúLHFUDQXOFDPHUHLIRWR
8WLOL]DĠLRSHQVXOăFXVXÀDUHSHQWUXDvQGHSăUWDSUDIXOLDU
DSRLúWHUJHĠLXúRURELHFWLYXOFXRFkUSăPRDOH'DFăPDL
UăPkQHSUDIDSOLFDĠLXQOLFKLGGHFXUăĠDUHDRELHFWLYXOXLSHR
EXFDWăGHKkUWLHGHFXUăĠDUHLDUDSRLúWHUJHĠLXúRU
‡ 1XXWLOL]DĠLQLFLRGDWăEHQ]HQVROYHQĠLVDXDOFRROSHQWUXFXUăĠDUHD
GLVSR]LWLYXOXL$FHVWHVROXĠLLSRWGHWHULRUDFDPHUDVDXSRWFDX]D
IXQFĠLRQDUHDQHFRUHVSXQ]ăWRDUHDDFHVWHLD
‡ 1XDSăVDĠLSHFDSDFXORELHFWLYXOXLúLQXXWLOL]DĠLRSHQVXOăFX
VXÀDUHSHDFHVWD
$QH[H
ÌQWUHĠLQHUHDFDPHUHLIRWR
)RORVLUHDVDXGHSR]LWDUHDFDPHUHLIRWR
)RORVLUHDSHSODMăVDXSHPDOXODSHL
/RFXULQHDGHFYDWHSHQWUXGHSR]LWDUHDFDPHUHL
‡ (YLWDĠLH[SXQHUHDFDPHUHLIRWRODWHPSHUDWXULSUHDVFă]XWH
VDXSUHDvQDOWH
‡ (YLWDĠLIRORVLUHDFDPHUHLIRWRvQ]RQHFXXPLGLWDWHH[WUHPGH
FUHVFXWăVDXFXYDULDĠLLPDULGHXPLGLWDWH
‡ (YLWDĠLH[SXQHUHDFDPHUHLIRWRODUD]HOHVRODUHGLUHFWHúL
GHSR]LWDUHDDFHVWHLDvQORFXULFXWHPSHUDWXULFUHVFXWH
QHDHULVLWHFDGHH[HPSOXvQPDúLQăvQWLPSXOYHULL
‡ 3URWHMDĠLFDPHUDIRWRúLHFUDQXOGHLPSDFWXULGHPDQHYUDUH
GXUăúLGHYLEUDĠLLH[FHVLYHSHQWUXDHYLWDGHWHULRUăUL
LPSRUWDQWH
‡ (YLWDĠLXWLOL]DUHDVDXGHSR]LWDUHDFDPHUHLIRWRvQ]RQHFX
SUDIPXUGDUHXPHGHVDXVODEDHULVLWHSHQWUXDvPSLHGLFD
GHWHULRUDUHDSLHVHORUPRELOHúLDFRPSRQHQWHORULQWHUQH
‡ 1XXWLOL]DĠLFDPHUDIRWRvQDSURSLHUHDFDUEXUDQĠLORUD
FRPEXVWLELOLORUVDXDVXEVWDQĠHORUFKLPLFHLQÀDPDELOH1X
GHSR]LWDĠLúLQXWUDQVSRUWDĠLOLFKLGHLQÀDPDELOHJD]HVDX
PDWHULDOHH[SOR]LYHvQDFHODúLFRPSDUWLPHQWFXFDPHUDIRWR
VDXFXDFFHVRULLOHDFHVWHLD
‡ 1XGHSR]LWDĠLFDPHUDvQORFXULFXQDIWDOLQă
‡ 3URWHMDĠLFDPHUDIRWRGHQLVLSúLPXUGăULHDWXQFLFkQGR
XWLOL]DĠLSHSODMăVDXvQDOWH]RQHVLPLODUH
‡ &DPHUDGYVIRWRQXHVWHUH]LVWHQWăODDSă1XPDQLSXODĠL
EDWHULDDGDSWRUXOVDXFDUWHODGHPHPRULHFXPkLQLOH
XGH8WLOL]DUHDFDPHUHLIRWRFXPkLQLOHXGHSRDWHFDX]D
GHWHULRUDUHDDFHVWHLD
'HSR]LWDUHDSHQWUXSHULRDGHOXQJLGHWLPS
‡ &kQGGHSR]LWDĠLFDPHUDIRWRSHRSHULRDGăOXQJăGHWLPS
SXQHĠLRvQWUXQFRQWDLQHUHWDQúvPSUHXQăFXXQPDWHULDO
DEVRUEDQWFXPDU¿VLOLFDJHO
‡ 6FRDWHĠLEDWHULLOHGLQDSDUDWvQFD]XOGHSR]LWăULLSHR
SHULRDGăvQGHOXQJDWă%DWHULLOHLQVWDODWHSRWSUH]HQWD
VFXUJHULVDXVHSRWFRURGDvQWLPSúLSRWFDX]DGHWHULRUăUL
JUDYHDOHFDPHUHLIRWR
‡ ÌQWLPSEDWHULLOHQHXWLOL]DWHVHYRUGHVFăUFDúLWUHEXLH
UHvQFăUFDWHvQDLQWHGHXWLOL]DUH
)LĠLIRDUWHDWHQWFkQGXWLOL]DĠLFDPHUDIRWRvQPHGLLXPHGH
&kQGPXWDĠLFDPHUDIRWRGLQWUXQPHGLXUHFHvQWUXQXOFDOG
VHSRDWHIRUPDFRQGHQVSHOHQWLOăVDXFRPSRQHQWHOHLQWHUQH
DOHFDPHUHLIRWRÌQDFHVWFD]RSULĠLFDPHUDIRWRúLDúWHSWDĠL
FHOSXĠLQRUă'DFăVHIRUPHD]ăFRQGHQVSHFDUWHODGH
PHPRULHVFRDWHĠLRGLQFDPHUDIRWRúLDúWHSWDĠLSkQăFkQG
XPH]HDODVHHYDSRUăvQDLQWHGHDRUHLQWURGXFH
$QH[H
ÌQWUHĠLQHUHDFDPHUHLIRWR
$OWHSUHFDXĠLL
‡ 1XEDODQVDĠLFDPHUDIRWRĠLQkQGRGHFXUHD$FHVW
OXFUXSRDWHFDX]DYăWăPăULGYVVDXDOWRUSHUVRDQHVDX
GHWHULRUDUHDFDPHUHLIRWR
‡ 1XYRSVLĠLFDPHUDIRWRGHRDUHFHYRSVHDXDSRDWHREWXUD
SLHVHOHPRELOHúLSRDWHvPSLHGLFDIXQFĠLRQDUHDFRUHFWă
‡ ÌQFKLGHĠLFDPHUDIRWRDWXQFLFkQGQXRIRORVLĠL
‡ &DPHUDGYVFRQVWăGLQSLHVHGHOLFDWH(YLWDĠLH[SXQHUHD
FDPHUHLODúRFXUL
‡ 3URWHMDĠLHFUDQXOGHIRUĠHH[WHUQHSăVWUkQGRvQKXVăDWXQFL
FkQGQXHVWHIRORVLWă3URWHMDĠLFDPHUDIRWRGH]JkULHWXUL
ĠLQvQGRGHSDUWHGHQLVLSRELHFWHDVFXĠLWHVDXPRQHGH
‡ 1XH[SXQHĠLRELHFWLYXOODOXPLQDGLUHFWăDVRDUHOXL
GHRDUHFHDFHVWOXFUXSRDWHGHFRORUDVHQ]RUXOGHLPDJLQH
VDXSRDWHFDX]DIXQFĠLRQDUHDQHFRUHVSXQ]ăWRDUHD
DFHVWXLD
‡ 3URWHMDĠLRELHFWLYXOGHDPSUHQWHúL]JkULHWXUL&XUăĠDĠL
RELHFWLYXOFXXQPDWHULDOPRDOHFXUDWIăUăLPSXULWăĠL
‡ ÌQFD]XOXQXLLPSDFWGLQH[WHULRUFDPHUDIRWRVHSRDWH
vQFKLGHÌQDFHVWPRGFDUWHODGHPHPRULHHVWHSURWHMDWă
3RUQLĠLFDPHUDIRWRSHQWUXDRIRORVLGLQQRX
‡ ÌQWLPSXOXWLOL]ăULLFDPHUDVHSRDWHvQFăO]L$FHVWOXFUX
HVWHQRUPDOúLQXDUWUHEXLVăDIHFWH]HGXUDWDGHYLDĠăVDX
SHUIRUPDQĠHOHFDPHUHLIRWR
‡ &kQGIRORVLĠLFDPHUDODWHPSHUDWXULVFă]XWHSRDWHGXUDXQ
WLPSSkQăODSRUQLUHFXORDUHVHSRDWHPRGL¿FDWHPSRUDU
VDXSRWDSăUHDLPDJLQLIDQWRPă$FHVWHFRQGLĠLLQXGHULYăGLQ
IXQFĠLRQDUHDQHFRUHVSXQ]ăWRDUHúLVHYRUFRUHFWDGHODVLQH
DWXQFLFkQGFDPHUDIRWRDMXQJHODWHPSHUDWXULQRUPDOH
‡ 9RSVHDXDVDXPHWDOXOGLQSDUWHDH[WHULRDUăDFDPHUHL
IRWRSRWSURYRFDSHUVRDQHORUFXSLHOHVHQVLELOăDOHUJLL
PkQFăULPLDOHSLHOLLHF]HPHVDXXPÀăWXUL'DFăSUH]HQWDĠL
XQXOGLQWUHDFHVWHVLPSWRPHvQFHWDĠLLPHGLDWXWLOL]DUHD
FDPHUHLIRWRúLFRQVXOWDĠLXQPHGLF
‡ 1XLQWURGXFHĠLRELHFWHVWUăLQHvQFRPSDUWLPHQWHOH
IDQWHOHVDXSXQFWHOHGHDFFHVDOHFDPHUHLIRWR(VWH
SRVLELOFDSDJXEHOHPDWHULDOHFDX]DWHGHXWLOL]DUHD
QHFRUHVSXQ]ăWRDUHVăQX¿HDFRSHULWHGHJDUDQĠLH
‡ 1XSHUPLWHĠLSHUVRQDOXOXLQHFDOL¿FDWVăHIHFWXH]HOXFUăULGH
VHUYLFHDFDPHUHLIRWRúLQXvQFHUFDĠLVăHIHFWXDĠLSHUVRQDO
DVHPHQHDOXFUăUL1LFLRGHWHULRUDUHUH]XOWDWăGLQOXFUăULOHGH
VHUYLFHHIHFWXDWHGHSHUVRQDOQHFDOL¿FDWQXHVWHDFRSHULWă
GHJDUDQĠLH
$QH[H
ÌQWUHĠLQHUHDFDPHUHLIRWR
'HVSUHFDUWHOHOHGHPHPRULH
&DSDFLWDWHDFDUWHOHLGHPHPRULH
&DSDFLWDWHDPHPRULHLSRDWHYDULDvQIXQFĠLHGHVFHQHOH
IRWRJUD¿DWHVDXGHFRQGLĠLLOHGHIRWRJUD¿HUH$FHVWHFDSDFLWăĠL
VXQWUDSRUWDWHODRFDUWHOăGHPHPRULHGH*%
&DUWHOHGHPHPRULHDFFHSWDWH
$SDUDWXOIRWRHVWHFRPSDWLELOFXFDUGXULOHGHPHPRULH6'
6HFXUH'LJLWDOúL6'+&6HFXUH'LJLWDO+LJK&DSDFLW\
'LPHQVLXQH
%RUQă
F
o
W
o
J
U
D
f
L
L
&RPXWDWRUGHSURWHFĠLHODVFULHUH
(WLFKHWăvQSDUWHDGLQIDĠă
3XWHĠLvPSLHGLFDúWHUJHUHD¿úLHUHORUSULQXWLOL]DUHDFRPXWDWRUXOXLGH
SURWHFĠLHODVFULHUHSHRFDUWHOă6'VDX6'+&*OLVDĠLFRPXWDWRUXO
vQMRVSHQWUXEORFDUHVDXJOLVDĠLOvQVXVSHQWUXGHEORFDUH'HEORFDĠL
FDUWHODFkQGIRWRJUD¿DĠL
V
L
G
H
o
F
O
L
S
X
U
L
6XSHU
)LQă 1RUPDOă )36
¿Qă
)36
)36
$SUR[ $SUR[
$SUR[
¶¶¶
$SUR[
¶¶¶
$SUR[
¶¶¶
$SUR[
¶¶¶
'XUDWDGLVSRQLELOăGHvQUHJLVWUDUHSRDWHYDULDGDFăIRORVLĠL]RRPXO
$XIRVWvQUHJLVWUDWHVXFFHVLYPDLPXOWHvQUHJLVWUăULYLGHRSHQWUXDVWDELOL
GXUDWDWRWDOăGHvQUHJLVWUDUH
$QH[H
ÌQWUHĠLQHUHDFDPHUHLIRWR
$WHQĠLHODIRORVLUHDFDUWHOHORUGHPHPRULH
‡ ,QWURGXFHĠLRFDUWHOăGHPHPRULHvQGLUHFĠLDFRUHFWă'DFă
LQWURGXFHĠLFDUWHODGHPHPRULHvQGLUHFĠLDLQFRUHFWăHVWH
SRVLELOVăGHWHULRUDĠLFDPHUDIRWRVDXFDUWHODGHPHPRULH
‡ 1XXWLOL]DĠLFDUWHOHGHPHPRULHIRUPDWDWHGHDOWHFDPHUH
IRWRVDXGHXQFRPSXWHU5HIRUPDWDĠLFDUWHODGHPHPRULH
FXFDPHUDGYVIRWR
‡ 2SULĠLFDPHUDIRWRFkQGLQWURGXFHĠLVDXFkQGVFRDWHĠL
FDUWHODGHPHPRULH
‡ 1XVFRDWHĠLFDUWHODGHPHPRULHúLQXRSULĠLFDPHUDIRWRvQ
WLPSFHLQGLFDWRUXOOXPLQHD]ăLQWHUPLWHQWGHRDUHFHvQDFHVW
IHOVHSRWSLHUGHGDWH
‡ 'XSăH[SLUDUHDGXUDWHLGHIXQFĠLRQDUHDXQHLFDUWHOHGH
PHPRULHQXPDLSXWHĠLVWRFDIRWRJUD¿LSHDFHDVWD8WLOL]DĠL
RFDUWHOăGHPHPRULHQRXă
‡ 1XvQGRLĠLFDUWHOHOHGHPHPRULHQXOHOăVDĠLVăFDGăúLQXOH
VXSXQHĠLODLPSDFWVDXSUHVLXQH
‡ (YLWDĠLGHSR]LWDUHDFDUWHOHLvQDSURSLHUHDFkPSXULORU
PDJQHWLFHSXWHUQLFH
‡ (YLWDĠLIRORVLUHDVDXSăVWUDUHDFDUWHOHORUGHPHPRULHvQ
]RQHFXWHPSHUDWXULvQDOWHFXXPLGLWDWHULGLFDWăVDXFX
VXEVWDQĠHFRUR]LYH
‡ (YLWDĠLFRQWDFWXOFDUWHOHORUGHPHPRULHFXOLFKLGHPXUGăULH
VDXVXEVWDQĠHVWUăLQHÌQFD]XOvQFDUHFDUWHODGHPHPRULH
HVWHPXUGDUăúWHUJHĠLRFXRFkUSăPRDOHvQDLQWHGHDR
LQWURGXFHvQFDPHUDIRWR
‡ 3URWHMDĠLFDUWHOHOHGHPHPRULHúLVORWXULOHDFHVWRUDGHOLFKLGH
SUDIVDXVXEVWDQĠHVWUăLQHÌQFD]FRQWUDUFDUWHOHOHGH
PHPRULHVDXFDPHUDIRWRSRWIXQFĠLRQDQHFRUHVSXQ]ăWRU
‡ &kQGWUDQVSRUWDĠLRFDUWHOăGHPHPRULHXWLOL]DĠLRKXVă
SHQWUXDRSURWHMDGHGHVFăUFăULOHHOHFWURVWDWLFH
‡ 7UDQVIHUDĠLGDWHOHLPSRUWDQWHSHDOWHVXSRUWXULFXPDU¿XQ
KDUGGLVNXQ&'VDXXQ'9'
‡ &kQGIRORVLĠLFDPHUDSHQWUXRSHULRDGăvQGHOXQJDWăFDUWHOD
GHPHPRULHVHSRDWHvQFăO]L(VWHQRUPDOúLQXLQGLFă
IXQFĠLRQDUHDQHFRUHVSXQ]ăWRDUH
$QH[H
3URGXFăWRUXOQXHVWHUHVSRQVDELOSHQWUXSLHUGHULOHGHGDWH
ÌQWUHĠLQHUHDFDPHUHLIRWR
'HVSUHEDWHULH
'XUDWDGHYLDĠăDEDWHULHL
3HQWUXDSXWHDUHXWLOL]DEDWHULLOHIRORVLĠLDFXPXODWRUL
UHvQFăUFDELOL%DWHULLOHGLVSRQLELOHSHQWUXDFHDVWăFDPHUăVXQW
HQXPHUDWHPDLMRV
7LPSPHGLXGHIRWRJUD¿HUH &RQGLĠLLGHWHVWDUH
/
FkQGEDWHULDHVWHvQFăUFDWă
1XPăUGHIRWRJUD¿L
FRPSOHW
6SHFL¿FDĠLLEDWHULH
6SHFL¿FDĠLH
'HVFULHUH
0RGHO
%3$
7LS
%DWHULHOLWLXLRQ
&DSDFLWDWHFHOXOă
P$K0LQLPP$K
7HQVLXQH
9
'XUDWăGHvQFăUFDUH
FkQGFDPHUDIRWRHVWHRSULWă
$SUR[LPDWLYPLQ
$SUR[LPDWLY
PLQ
$SUR[LPDWLY
IRWRJUD¿L
'XUDWDGHYLDĠăDEDWHULHLDIRVW
PăVXUDWăvQXUPăWRDUHOHFRQGLĠLLvQ
PRGXO ODRUH]ROXĠLHGH0
FDOLWDWH)LQă
6HWDĠLRSĠLXQLOHSHQWUXEOLĠ
OD$X[LOLDUIDFHĠLRVLQJXUă
IRWRJUD¿HúLPăULĠLVDXPLFúRUDĠL
6HWDĠLRSĠLXQLOHSHQWUXEOLĠSH
'H]DFWLYDWIDFHĠLRVLQJXUă
IRWRJUD¿HúLPăULĠLVDXPLFúRUDĠL
)RWRJUD¿L
3DUFXUJHĠLSDúLLúLWLPSGH
GHVHFXQGHúLUHSHWDĠLWLPSGH
PLQXWH$SRLRSULĠLFDPHUDIRWR
WLPSGHPLQXW
ÌQFăUFDUHDEDWHULHLSULQFRQHFWDUHDDFHVWHLDODFRPSXWHUSRDWHGXUD
PDLPXOW
5HSHWDĠLSDúLL
9LGHRFOLSXUL $SUR[LPDWLY
PLQ
ÌQUHJLVWUDĠLYLGHRFOLSXULODUH]ROXĠLD
GH;úLOD)36
‡ 9DORULOHGHPDLVXVVHED]HD]ăSHVWDQGDUGHOH6DPVXQJ(VWHSRVLELO
FDUH]XOWDWHOHGYVVăGLIHUHGDWRULWăPRGXOXLHIHFWLYGHXWLOL]DUH
‡ &kWHYDYLGHRFOLSXULDXIRVWvQUHJLVWUDWHVXFFHVLYSHQWUXDVWDELOL
GXUDWDWRWDOăGHvQUHJLVWUDUH
$QH[H
ÌQWUHĠLQHUHDFDPHUHLIRWR
0HVDMSHQWUXEDWHULHGHVFăUFDWă
3UHFDXĠLLODIRORVLUHDEDWHULHL
&kQGEDWHULDVDGHVFăUFDWFRPSOHWSLFWRJUDPDEDWHULHLVH
FRORUHD]ăvQURúXúLDSDUHPHVDMXO%DWHULHGHVFăUFDWă
3URWHMDĠLEDWHULLOHvQFăUFăWRDUHOHúLFDUWHOHOHGHPHPRULH
vPSRWULYDGHWHULRUăULORU
2EVHUYDĠLLUHIHULWRDUHODIRORVLUHDEDWHULHL
(YLWDĠLFRQWDFWXOEDWHULLORUFXRELHFWHGLQPHWDOGHRDUHFH
DFHVWOXFUXSRDWHFUHDRFRQH[LXQHvQWUHERUQHOHúL±
DOHEDWHULHLúLSRDWHGXFHODGHWHULRUăULWHPSRUDUHVDX
SHUPDQHQWHDOHDFHVWHLDúLSRWSURYRFDXQLQFHQGLXVDXXQ
úRFHOHFWULF
‡ (YLWDĠLH[SXQHUHDEDWHULLORUVDXDFDUWHOHORUGHPHPRULH
ODWHPSHUDWXULIRDUWHVFă]XWHVDXIRDUWHULGLFDWHVXEƒ
&ƒ)VDXSHVWHƒ&ƒ)7HPSHUDWXULOHH[WUHPH
SRWUHGXFHFDSDFLWDWHDGHvQFăUFDUHDEDWHULLORUúLSRWFDX]D
IXQFĠLRQDUHDQHFRUHVSXQ]ăWRDUHDFDUWHOHORUGHPHPRULH
‡ &kQGIRORVLĠLFDPHUDSHQWUXRSHULRDGăvQGHOXQJDWă]RQD
GLQMXUXOFDPHUHLEDWHULHLVHSRDWHvQFăO]L$FHDVWDQXYD
DIHFWDIRORVLUHDQRUPDOăDFDPHUHLIRWR
‡ 1XWUDJHĠLGHFDEOXOGHDOLPHQWDUHSHQWUXDOVFRDWHGLQ
SUL]ăSXWHĠLSURYRFDXQLQFHQGLXVDXúRFXULHOHFWULFH
‡ /DWHPSHUDWXULVXEž&FDSDFLWDWHDúLGXUDWDEDWHULHLSRW
VFăGHD
‡ &DSDFLWDWHDEDWHULHLSRDWHVFăGHDODWHPSHUDWXULMRDVHGDU
UHYLQHODQRUPDOODWHPSHUDWXULPDLEOkQGH
2EVHUYDĠLLUHIHULWRDUHODvQFăUFDUHDEDWHULHL
‡ 'DFăOXPLQDLQGLFDWRDUHHVWHVWLQVăDVLJXUDĠLYăFăEDWHULD
HVWHLQWURGXVăFRUHFW
‡ 'DFăFDPHUDIRWRHVWHSRUQLWăvQWLPSXOvQFăUFăULLEDWHULD
QXVHYDvQFăUFDFRPSOHW2SULĠLFDPHUDIRWRvQDLQWHGH
vQFăUFDUHDEDWHULHL
‡ 1XXWLOL]DĠLFDPHUDIRWRvQWLPSXOvQFăUFăULLEDWHULHL$FHVW
OXFUXSRDWHFDX]DLQFHQGLLVDXúRFXULHOHFWULFH
‡ 1XWUDJHĠLGHFDEOXOGHDOLPHQWDUHSHQWUXDOVFRDWHGLQ
SUL]ăSXWHĠLSURYRFDXQLQFHQGLXVDXúRFXULHOHFWULFH
‡ $úWHSWDĠLFHOSXĠLQPLQXWHSHQWUXDSRUQLFDPHUDGXSă
vQFăUFDUHDEDWHULHL
‡ 'DFăFRQHFWDĠLFDPHUDODRVXUVăGHDOLPHQWDUHH[WHUQăvQ
WLPSFHEDWHULDHVWHGHVFăUFDWăIRORVLUHDXQRUIXQFĠLLFDUH
QHFHVLWăPXOWăHQHUJLHYDSURYRFDvQFKLGHUHDFDPHUHL
3HQWUXDIRORVLFDPHUDQRUPDOUHvQFăUFDĠLEDWHULD
$QH[H
ÌQWUHĠLQHUHDFDPHUHLIRWR
‡ 8WLOL]DUHDEOLĠXOXLVDXvQUHJLVWUDUHDYLGHRFOLSXULORUGHVFDUFă
UDSLGEDWHULDÌQFăUFDĠLEDWHULDSkQăFkQGOXPLQDLQGLFDWRDUH
GHYLQHYHUGH
‡ 'DFăOXPLQDLQGLFDWRDUHFOLSHúWHúLHVWHSRUWRFDOLHVDX
QXHVWHDSULQVăUHFRQHFWDĠLFDEOXOVDXVFRDWHĠLEDWHULDúL
LQWURGXFHĠLRGLQQRX
‡ 'DFăvQFăUFDĠLEDWHULDFkQGFDEOXOHVWHVXSUDvQFăO]LWVDX
FkQGWHPSHUDWXUDHVWHSUHDULGLFDWăOXPLQDLQGLFDWRDUH
SRDWHGHYHQLSRUWRFDOLHÌQFăUFDUHDYDvQFHSHFkQGEDWHULD
VHUăFHúWH
‡ 6XSUDvQFăUFDUHDEDWHULLORUSRDWHUHGXFHGXUDWDGHYLDĠăD
DFHVWRUD'XSă¿QDOL]DUHDvQFăUFăULLGHFRQHFWDĠLFDEOXOGH
ODFDPHUDIRWR
‡ 1XvQGRLĠLúLQXSODVDĠLRELHFWHJUHOHSHFDEOXOGHFD$FHVW
OXFUXSRDWHFDX]DGHWHULRUDUHDFDEOXOXL
3URFHGDĠLFXJULMăODPDQLSXODUHDúLDUXQFDUHDODGHúHXUL
DEDWHULLORUúLDvQFăUFăWRDUHORU
‡ 1XDUXQFDĠLEDWHULLOHvQIRF5HVSHFWDĠLWRDWHUHJOHPHQWăULOH
ORFDOHFkQGDUXQFDĠLODGHúHXULEDWHULLOHX]DWH
‡ 1XSODVDĠLQLFLRGDWăEDWHULLOHVDXFDPHUHOHIRWRSHVDXvQ
GLVSR]LWLYHGHvQFăO]LUHFXPDU¿FXSWRDUHFXPLFURXQGH
SOLWHVDXUDGLDWRDUH%DWHULLOHSRWH[SORGDGDFăVXQW
VXSUDvQFăO]LWH
2EVHUYDĠLLUHIHULWRDUHODvQFăUFDUHFkQGFDPHUDIRWRHVWH
FRQHFWDWăODXQFRPSXWHU
‡ 8WLOL]DĠLQXPDLFDEOXO86%IXUQL]DW
‡ (VWHSRVLELOFDEDWHULDVăQXVHvQFDUFHDWXQFLFkQG
- XWLOL]DĠLXQKXE86%
- DOWHGLVSR]LWLYH86%VXQWFRQHFWDWHODFRPSXWHU
- FRQHFWDĠLFDEOXOODSRUWXOGLQSDUWHDIURQWDOăDFRPSXWHUXOXL
- SRUWXO86%DOFRPSXWHUXOXLQXDFFHSWăVWDQGDUGXOGHSXWHUHOD
LHúLUH9P$
$QH[H
ÌQWUHĠLQHUHDFDPHUHLIRWR
‡ 1XGH]DVDPEODĠLúLQXSHUIRUDĠLEDWHULDFXRELHFWH
DVFXĠLWH
‡ (YLWDĠLH[SXQHUHDEDWHULHLODSUHVLXQLULGLFDWHVDXOD
IRUĠHGH]GURELUH
‡ (YLWDĠLH[SXQHUHDEDWHULHLODLPSDFWSXWHUQLFSUHFXP
FăGHUHDGLQORFDĠLLDÀDWHODvQăOĠLPH
‡ 1XH[SXQHĠLEDWHULDODWHPSHUDWXULGHƒ&ƒ)
VDXVXSHULRDUH
‡ 1XSHUPLWHĠLEDWHULHLVăLQWUHvQFRQWDFWFXXPH]HDOă
VDXFXOLFKLGH
‡ 1XH[SXQHĠLEDWHULDODUDGLDĠLDVRODUăGLUHFWăIRFVDX
RULFHDOWăVXUVăGHFăOGXUăH[FHVLYă
0DQLSXODUHDLQDGHFYDWăVDXQHJOLMHQWăDEDWHULHLVH
SRDWHVROGDFXYăWăPăULFRUSRUDOHVDXFXGHFHV
3HQWUXVLJXUDQĠDGYVXUPDĠLDFHVWHLQVWUXFĠLXQLGH
PDQLSXODUHFRUHFWăDEDWHULHL
‡ %DWHULDVHSRDWHDSULQGHVDXSRDWHH[SORGDGDFă
HVWHLQFRUHFWPDQLSXODWă'DFăVHVL]DĠLGHIRUPăUL
¿VXULVDXDOWHDQRPDOLLODEDWHULHvQWUHUXSHĠLLPHGLDW
XWLOL]DUHDEDWHULHLúLFRQWDFWDĠLXQFHQWUXGHVHUYLFH
‡ 8WLOL]DĠLQXPDLvQFăUFăWRDUHúLDGDSWRDUHDXWHQWLFH
UHFRPDQGDWHGHSURGXFăWRUúLvQFăUFDĠLEDWHULDQXPDL
SULQPHWRGDGHVFULVăvQDFHVWPDQXDODOXWLOL]DWRUXOXL
‡ 1XDPSODVDĠLEDWHULDOkQJăGLVSR]LWLYHGHvQFăO]LUH
úLQXRH[SXQHĠLODPHGLLH[FHVLYGHFDOGHSUHFXP
LQWHULRUXOXQXLYHKLFXOvQFKLVSHWLPSGHYDUă
‡ 1XLQWURGXFHĠLEDWHULDvQWUXQFXSWRUFXPLFURXQGH
‡ (YLWDĠLGHSR]LWDUHDVDXXWLOL]DUHDEDWHULHLvQORFDĠLLFX
WHPSHUDWXUăúLXPLGLWDWHULGLFDWăSUHFXPVDXQHVDX
FDELQHGHGXú
‡ 1XDPSODVDĠLGLVSR]LWLYXOSHVXSUDIHĠHLQÀDPDELOH
SUHFXPOHQMHULHGHSDWFRYRDUHVDXSăWXULHOHFWULFH
SHQWUXRSHULRDGăvQGHOXQJDWăGHWLPS
‡ &kQGGLVSR]LWLYXOHVWHSRUQLWQXOOăVDĠLWLPS
vQGHOXQJDWvQVSDĠLLvQFKLVH
‡ 1XSHUPLWHĠLLQWUDUHDvQFRQWDFWDERUQHORUEDWHULHLFX
RELHFWHPHWDOLFHSUHFXPFROLHUHPRQH]LFKHLVDX
FHDVXUL
‡ 8WLOL]DĠLQXPDLEDWHULLGHVFKLPEOLWLXLRQDXWHQWLFH
UHFRPDQGDWHGHSURGXFăWRU
,QVWUXFĠLXQLGHHYDFXDUHODGHúHXUL
‡ (YDFXDĠLFXJULMăEDWHULDODGHúHXUL
‡ 1XDUXQFDĠLEDWHULDvQIRF
‡ (VWHSRVLELOFDUHJOHPHQWăULOHGHHYDFXDUHOD
GHúHXULVăYDULH]HvQIXQFĠLHGHĠDUăúLGHUHJLXQH
(YDFXDĠLEDWHULDODGHúHXULvQFRQIRUPLWDWHFXWRDWH
UHJOHPHQWăULOHORFDOHúLIHGHUDOH
,QVWUXFĠLXQLGHvQFăUFDUHDEDWHULHL
ÌQFăUFDĠLEDWHULDXWLOL]kQGQXPDLPHWRGDGHVFULVăvQ
DFHVWPDQXDODOXWLOL]DWRUXOXL%DWHULDVHSRDWHDSULQGH
VDXSRDWHH[SORGDGDFăHVWHLQFRUHFWvQFăUFDWă
$QH[H
ÌQDLQWHGHDFRQWDFWDXQFHQWUXGHVHUYLFH
'DFăDYHĠLSUREOHPHFXFDPHUDIRWRvQFHUFDĠLDFHVWHSURFHGXULGHGHSDQDUHvQDLQWHGHDFRQWDFWDXQFHQWUXGHVHUYLFH'DFăDĠL
vQFHUFDWVROXĠLLOHGHGHSDQDUHGDUDYHĠLvQFRQWLQXDUHSUREOHPHFXGLVSR]LWLYXOFRQWDFWDĠLGLVWULEXLWRUXOORFDOVDXFHQWUXOGHVHUYLFH
6LWXDĠLH
6ROXĠLLSURSXVH
6LWXDĠLH
&DPHUDIRWRQX
SRUQHúWH
‡ $VLJXUDĠLYăFăEDWHULDHVWHLQWURGXVă
FRUHFW
‡ $VLJXUDĠLYăFăDĠLLQWURGXVFRUHFW
EDWHULD
‡ ÌQFăUFDĠLEDWHULD
&DPHUDIRWRVH
RSUHúWHEUXVF
‡ ÌQFăUFDĠLEDWHULD
‡ &DPHUDIRWRSRDWH¿vQPRGXOGH
HFRQRPLVLUHDHQHUJLHLSDJ
‡ &DPHUDIRWRVHSRDWHRSULSHQWUX
DvPSLHGLFDGHWHULRUDUHDFDUWHOHL
GHPHPRULHGLQFDX]DXQXLLPSDFW
5HSRUQLĠLFDPHUDIRWR
‡ 1XPDLHVWHVSDĠLXVX¿FLHQWSHFDUWHOD
GHPHPRULHùWHUJHĠL¿úLHUHOHFDUHQX
VXQWQHFHVDUHVDXLQWURGXFHĠLRQRXă
FDUWHOă
‡ )RUPDWDĠLFDUWHODGHPHPRULH
SDJ
1XVHSRDWHIRWRJUD¿D
‡ &DUWHODGHPHPRULHHVWHGHIHFWă
&XPSăUDĠLRFDUWHOăGHPHPRULHQRXă
‡ $VLJXUDĠLYăFăDĠLSRUQLWFDPHUDIRWR
‡ ÌQFăUFDĠLEDWHULD
‡ $VLJXUDĠLYăFăDĠLLQWURGXVFRUHFW
EDWHULD
6ROXĠLLSURSXVH
%DWHULDFDPHUHLIRWR
VHGHVFDUFăUDSLG
‡ (VWHSRVLELOFDEDWHULDVăVHGHVFDUFH
PDLUDSLGODWHPSHUDWXULVFă]XWH
VXEƒ&3ăVWUDĠLEDWHULDFDOGă
LQWURGXFkQGRvQEX]XQDU
‡ 8WLOL]DUHDEOLĠXOXLVDXvQUHJLVWUDUHD
YLGHRFOLSXULORUGHVFDUFăUDSLGEDWHULD
5HvQFăUFDĠLGDFăHVWHQHYRLH
‡ %DWHULLOHVXQWHOHPHQWHFRQVXPDELOH
FDUHWUHEXLHvQORFXLWHvQWLPS
&XPSăUDĠLREDWHULHQRXăGDFăGXUDWD
GHYLDĠăDEDWHULHLVHUHGXFHUDSLG
&DPHUDIRWRVH
EORFKHD]ă
6FRDWHĠLEDWHULDúLLQWURGXFHĠLRGLQQRX
%OLĠXOQXIXQFĠLRQHD]ă
‡ (VWHSRVLELOFDRSĠLXQHDSHQWUXEOLĠVă
¿HVHWDWăOD'H]DFWLYDWSDJ
‡ 1XSXWHĠLXWLOL]DEOLĠXOvQ VDX
XQHOH PRGXUL
%OLĠXOVHGHFODQúHD]ă
SHQHDúWHSWDWH
(VWHSRVLELOFDEOLĠXOVăVHGHFODQúH]H
GDWRULWăHOHFWULFLWăĠLLVWDWLFH
$FHVWDQXUHSUH]LQWmXQGHIHFW
'DWDúLRUDVXQW
LQFRUHFWH
6HWDĠLGDWDúLRUDvQPHQLXOGHVHWăULGH
D¿úDUHSDJ
$QH[H
ÌQDLQWHGHDFRQWDFWDXQFHQWUXGHVHUYLFH
6LWXDĠLH
6ROXĠLLSURSXVH
(FUDQXOVDXEXWRDQHOH
6FRDWHĠLEDWHULDúLLQWURGXFHĠLRGLQQRX
QXIXQFĠLRQHD]ă
'DFăXWLOL]DĠLFDPHUDIRWRODWHPSHUDWXUL
IRDUWHVFă]XWHVHYDSURGXFHGHFRORUDUHD
VDXIXQFĠLRQDUHDQHFRUHVSXQ]ăWRDUHD
(FUDQXOFDPHUHL
IRWRQXIXQFĠLRQHD]ă HFUDQXOXLFDPHUHLIRWR
FRUHVSXQ]ăWRU
3HQWUXRSHUIRUPDQĠăPDLEXQăD
HFUDQXOXLXWLOL]DĠLFDPHUDIRWROD
WHPSHUDWXULQRUPDOH
&DUWHODGHPHPRULHQXDIRVWUHVHWDWă
&DUWHODGHPHPRULH
FRQĠLQHRHURDUH
)RUPDWDĠLFDUWHODSDJ
'DFăPRGL¿FDĠLQXPHOHXQXL¿úLHUHVWH
SRVLELOFDDFHVW¿úLHUVăQX¿HUHGDWGH
FDPHUDIRWR1RWă1XPHOH¿úLHUXOXL
1XSRDWHUHGD¿úLHUH
WUHEXLHVăUHVSHFWHVWDQGDUGXO'&)
'DFăvQWkOQLĠLDFHDVWăVLWXDĠLHUHGDĠL
¿úLHUHOHSHFRPSXWHU
‡ $VLJXUDĠLYăFăRSĠLXQHDSHQWUX
IRFDOL]DUHVHWDWăHVWHSRWULYLWăSHQWUX
IRWRJUD¿LvQSULPSODQSDJ
)RWRJUD¿DHVWH
‡ $VLJXUDĠLYăFăRELHFWLYXOHVWHFXUDWÌQ
QHFODUă
FD]FRQWUDUFXUăĠDĠLRELHFWLYXOSDJ
‡ $VLJXUDĠLYăFăVXELHFWXOVHDÀăvQ
DULDGHDFRSHULUHDEOLĠXOXLSDJ
2EDODQĠăGHDOELQFRUHFWăSRDWHFUHD
&XORULOHGLQIRWRJUD¿H
RFXORDUHQHUHDOLVWă6HOHFWDĠLRSĠLXQHD
QXFRUHVSXQGFHORU
FRUHVSXQ]ăWRDUHSHQWUXEDODQĠDGHDOEFDUH
GLQVFHQDUHDOă
VăVHSRWULYHDVFăVXUVHLGHOXPLQăSDJ
6LWXDĠLH
6ROXĠLLSURSXVH
)RWRJUD¿DHVWHSUHD
OXPLQRDVă
‡ 2SULĠLEOLĠXOSDJ
‡ )RWRJUD¿DHVWHVXSUDH[SXVă5HJODĠL
YDORDUHDH[SXQHULLSDJ
)RWRJUD¿DHVWHSUHD
vQWXQHFDWă
)RWRJUD¿DHVWHVXEH[SXVă
‡ $FWLYDĠLEOLĠXOSDJ
‡ $MXVWDĠLYLWH]D,62SDJ
‡ 5HJODĠLYDORDUHDH[SXQHULLSDJ
7HOHYL]RUXOQX
D¿úHD]ăIRWRJUD¿LOH
‡ $VLJXUDĠLYăFăDFHDVWăFDPHUăIRWR
HVWHFRQHFWDWăFRUHFWOD79SULQFDEOXO
$9
‡ $VLJXUDĠLYăFăDFHDVWăFDUWHOăGH
PHPRULHFRQĠLQHIRWRJUD¿L
&RPSXWHUXOGYVQX
UHFXQRDúWHFDPHUD
‡ $VLJXUDĠLYăFăDĠLFRQHFWDWFRUHFW
FDEOXO86%
‡ $VLJXUDĠLYăFăDĠLSRUQLWFDPHUDGYV
IRWR
‡ $VLJXUDĠLYăFăXWLOL]DĠLXQVLVWHPGH
RSHUDUHDFFHSWDWSDJ
&RPSXWHUXO
GHFRQHFWHD]ă
FDPHUDIRWRvQWLPSXO
WUDQVIHUXOXLGH¿úLHUH
7UDQVPLWHUHDGH¿úLHUHSRDWH¿
vQWUHUXSWăGHHOHFWULFLWDWHDVWDWLFă
'HFRQHFWDĠLFDEOXO86%úLFRQHFWDĠLO
GLQQRX
$QH[H
ÌQDLQWHGHDFRQWDFWDXQFHQWUXGHVHUYLFH
6LWXDĠLH
6ROXĠLLSURSXVH
&RPSXWHUXOQXSRDWH
UHGDYLGHRFOLSXUL
‡ ÌQIXQFĠLHGHSURJUDPHOHGHUHGDUH
YLGHRLQVWDODWHSHFRPSXWHUXOGYV
¿úLHUHOHYLGHRFDSWXUDWHGHFDPHUD
IRWRQXSRW¿UHGDWH3HQWUXDDVLJXUD
UHGDUHD¿úLHUHORUYLGHRSHFRPSXWHU
GXPQHDYRDVWUăLQVWDODĠLúLXWLOL]DĠL
,QWHOOLVWXGLRSDJ
‡ $VLJXUDĠLYăFăDĠLFRQHFWDWFRUHFW
FDEOXO86%
,QWHOOLVWXGLRQX
IXQFĠLRQHD]ăFRUHFW
‡ 2SULĠLSURJUDPXO,QWHOOLVWXGLRúL
UHSRUQLĠLO
‡ 1XSXWHĠLXWLOL]D,QWHOOLVWXGLRSH
FRPSXWHUHOH0DFLQWRVK
‡ ÌQIXQFĠLHGHVSHFL¿FDĠLLOHúLPHGLLOH
FRPSXWHUXOXLGYVSURJUDPXOSRDWHVă
QX¿HODQVDWDXWRPDW
ÌQDFHVWFD]IDFHĠLFOLFSH6WDUWĺ
7RDWHSURJUDPHOHĺ6DPVXQJĺ
,QWHOOLVWXGLRĺ,QWHOOLVWXGLRGHOD
FRPSXWHU
$QH[H
6SHFL¿FDĠLLOHFDPHUHLIRWR
6HQ]RULPDJLQH
7LS
9LWH]DREWXUDWRUXOXL
‡ 6PDUW$XWRVHF
‡ 3URJUDPVHF
‡ 1RDSWHVHF
&&'LQFKL$SUR[PP
1XPăUHIHFWLYGH
$SUR[PHJDSL[HOL
SL[HOL
1XPăUWRWDOGH
SL[HOL
([SXQHUH
$SUR[PHJDSL[HOL
2ELHFWLY
'LVWDQĠăIRFDOă
2ELHFWLY6DPVXQJI aPP
HFKLYDOHQWXOFXRFDPHUăFX¿OPGHPPPP
&RQWURO
3URJUDP$(
0ăVXUDUH
0XOWL3XQFW&HQWUDW
&RPSHQVDĠLH
“(9vQWUHSWHGH(9
$XWR
)QU
):a)7
(FKLYDOHQW,62
%OLĠ
=RRPGLJLWDO
‡ 0RGLPDJLQHVWDWLFă;a;
‡ 0RGUHGDUH;a;vQIXQFĠLHGH
7LS
/&'7)7
,QWHUYDO
&DUDFWHULVWLFă
LQFKLFP.
GLPHQVLXQHDLPDJLQLL
0RG
(FUDQ
)RFDOL]DUH
7LS
,QWHUYDO
)RFDOL]DUHDXWRPDWă77/$)PXOWLSOă$)FHQWUX
$),GHQWL¿FDUHIDĠă
:LGH/DUJ:
7HOH7
1RUPDO
FPLQ¿QLW
FPLQ¿QLW
0DFUR
FPFP
FPFP
$XWR0DFUR
FPLQ¿QLW
FPLQ¿QLW
7LPSGH
UHvQFăUFDUH
'H]DFWLYDW$XWR2FKLURúLL$X[LOLDU6LQFURQL]DUH
OHQWă&RUHFWRUHIHFWRFKLURúLL
‡ '(3Ă57$5(PP,62$XWR,62
$XWRPDW
‡ $3523,(5(PP,62$XWR,62
$XWRPDW
$SUR[VHFXQGHvQIXQFĠLHGHVWDUHDEDWHULHL
5HGXFHUHPLúFDUH
6WDELOL]DUHGLJLWDOăDLPDJLQLL',6
(IHFW
0RG)RWRJUD¿HUH
$QH[H
‡ )LOWUXLQWHOLJHQW1RUPDO2FKLGHSHúWH,QWHQV
5HWUR5HFH&ODVLF1HJDWLY3HUVRQDOL]DUH5*%
‡ $MXVWDUHLPDJLQH&ODULWDWH&RQWUDVW6DWXUDĠLH
6SHFL¿FDĠLLOHFDPHUHLIRWR
%DODQVGHDOE
5HGDUH
$XWR/XPLQăQDWXUDOăÌQQRUDW)OXRUHVFHQWB+)OXRUHVFHQWB/
7XQJVWHQ3HUVRQDOL]DW
7LS
&kWHRVLQJXUăLPDJLQH0LQLDWXUL3UH]HQWDUH
VXFFHVLYăPXOWLSOă&OLSYLGHR
([SXQHUHGLDSR]LWLYH3UH]HQWDUHVXFFHVLYmFX
HIHFWHžLIRQGPX]LFDO
(GLWDUH
5HGLPHQVLRQDUH5RWDUH)LOWUXLQWHOLJHQW$MXVWDUH
LPDJLQH
(IHFW
‡ )LOWUXLQWHOLJHQW1RUPDO0LQLDWXUăÌQWXQHFDUH
FROĠXUL2FKLGHSHúWH,QWHQV5HWUR5HFH
&ODVLF1HJDWLY3HUVRQDOL]DUH5*%
‡ $MXVWDUHLPDJLQH$&%&RUHFWRUHIHFWRFKLURúLL
5HWXúDUHIDĠă/XPLQR]LWDWH&RQWUDVW6DWXUDĠLH
$GăXJDUH]JRPRW
,PSULPDUHGDWă
'DWDRUD'DWă'H]DFWLYDW
6HIRWRJUD¿D]ă
)RWRJUD¿L
‡ 0RG6PDUW$XWR3RUWUHW3RUWUHW1RDSWH
3RUWUHW/XPLQăIXQGDO)XQGDOOXPLQRV3HLVDM
$OE$FĠLXQH7UHSLHG1RDSWH0DFUR7H[W
0DFUR&HU$OEDVWUX$SXVGHVRDUH&XORDUH
0DFUR9HUGHQDWXUDO$UWL¿FLL3URJUDP',6
$VLVWHQĠăSWIRWRJUD¿HUH6FHQă)RWRJUD¿H
SRUWUHW1RDSWH3RUWUHW3HLVDM3ULPSODQ$SXV
5ăVăULW)XQGDOOXPLQRV3ODMă]ăSDGă
‡ $FĠLRQDUH6LQJXODU&RQWLQXX&DSWXUăPLúFDUH
$(%
‡ 7HPSRUL]DWRU6HF6HF'XEOX
7HPSRUL]DWRUPLúFDUH
‡ )RUPDW0-3(*7LPSPD[GHvQUHJLVWUDUHRUH
‡ 'LPHQVLXQH[&36&36
9LGHRFOLSXUL
[&36&36
[&36&36
‡ )UHFYHQĠăFDGUH&36&36&36
‡ 9RFH$FWLYDW'H]DFWLYDW=RRPIăUăVRQRU
‡ (GLWDUHYLGHRFOLSXULLQFOXVă3DX]ăvQWLPSXO
vQUHJLVWUăULL&DSWXUăLPDJLQHVWDWLFă
ÌQUHJLVWUDUHYRFH
‡ ÌQUHJLVWUDUHYRFHPD[LPRUm
‡ &OLSDXGLRSHQWUXIRWRJUD¿LPD[LPXPVHFXQGH
6WRFDUH
‡ 0HPRULHLQWHUQă$SUR[0%
‡ 0HPRULHH[WHUQă2SĠLRQDO
0HGLL
&DUWHOă6'JDUDQWDWSkQăOD*%
FDUWHOă6'+&JDUDQWDWSkQăOD*%
&DSDFLWDWHDPHPRULHLLQWHUQHSRDWH¿PRGL¿FDWă
IăUăQRWL¿FDUHSUHDODELOă
‡ ,PDJLQHVWDWLFă-3(*'&)(;,)'32)
)RUPDW¿úLHU
$QH[H
3LFW%ULGJH
‡ &OLSYLGHR$9,0-3(*
‡ $XGLR:$9
6SHFL¿FDĠLLOHFDPHUHLIRWR
3HQWUX6'GH*2
'LPHQVLXQH
LPDJLQH
6XUVăGHDOLPHQWDUH
6XSHU¿Qă
)LQă
1RUPDOă
;
;
;
;
;
;
;
;
;
FHVWHFLIUHVXQWFDOFXODWHSHQWUXFRQGLĠLLOHVWDQGDUG
$
GHOD6DPVXQJúLSRWYDULDvQIXQFĠLHGHFRQGLĠLLOHGH
IRWRJUD¿HUHúLGHVHWăULOHFDPHUHLIRWR
,QWHUIDĠă
%DWHULH
UHvQFăUFDELOă
%DWHULHOLWLXLRQ%3$P$K
0LQLPP$K
6XUVDGHDOLPHQWDUHSRDWHYDULDvQIXQFĠLHGHUHJLXQHDvQFDUHYă
DÀDĠL
'LPHQVLXQLO[Ì[$
îîPPH[FOX]kQGSURWXEHUDQĠHOH
*UHXWDWH
JIăUăEDWHULHúLFDUWHOăGHPHPRULH
7HPSHUDWXUăGHIXQFĠLRQDUH
Û&
8PLGLWDWHGHIXQFĠLRQDUH
6RIWZDUH
,QWHOOLVWXGLR
&RQHFWRUGH
LHúLUHGLJLWDOă
86%
,HúLUHDXGLR
0LFURIRQ0RQR
'LIX]RULQWHUQ0RQR
,HúLUHYLGHR
176&3$/VHOHFWDELOGHFăWUHXWLOL]DWRU
0XIăGHLQWUDUH
GHFF
9
6SHFL¿FDĠLLOHVXQWVXSXVHPRGL¿FăULLIăUăvQúWLLQĠDUHSUHDODELOă
$QH[H
*ORVDU
$&%(FKLOLEUDUHDXWRPDWăDFRQWUDVWXOXL
$FHDVWăRSĠLXQHvPEXQăWăĠHúWHDXWRPDWFRQWUDVWXOLPDJLQLORU
DWXQFLFkQGVXELHFWXOHVWHOXPLQDWGLQVSDWHVDXDWXQFLFkQGH[LVWă
XQFRQWUDVWPDUHvQWUHVXELHFWúLIXQGDO
$(%)XQFĠLHGHH[SXQHUHDXWRPDWă
$FHDVWăRSĠLXQHFDSWHD]ăDXWRPDWFkWHYDLPDJLQLODH[SXQHUL
GLIHULWHSHQWUXDIDFLOLWDFDSWDUHDXQHLLPDJLQLFXH[SXQHUHFRUHFWă
$))RFDOL]DUHDXWRPDWă
8QVLVWHPFHIRFDOL]HD]ăDXWRPDWRELHFWLYXOFDPHUHLIRWRSH
VXELHFW&DPHUDIRWRIRORVHúWHFRQWUDVWXOSHQWUXDIRFDOL]D
DXWRPDW
&RPSR]LĠLH
&RPSR]LĠLDvQIRWRJUD¿HvQVHDPQăDUDQMDUHDRELHFWHORUvQWUR
IRWRJUD¿H'HRELFHLUHVSHFWDUHDUHJXOLORUWHUĠLORUGXFHODR
FRPSR]LĠLHEXQă
'&)5HJXOLGHSURLHFWDUHSHQWUXVLVWHPXOGH¿úLHUHDOFDPHUHLIRWR
2VSHFL¿FDĠLHSHQWUXGH¿QLUHDIRUPDWXOXL¿úLHUHORUúLVLVWHPXOXLGH
¿úLHUHSHQWUXFDPHUHOHIRWRGLJLWDOHFUHDWHGH-DSDQ(OHFWURQLFV
DQG,QIRUPDWLRQ7HFKQRORJ\,QGXVWULHV$VVRFLDWLRQ-(,7$
$GkQFLPHDFkPSXOXL
$SHUWXUDFRQWUROHD]ăFDQWLWDWHDGHOXPLQăFDUHDMXQJHODVHQ]RUXO
FDPHUHLIRWR
'LVWDQĠDGLQWUHFHOPDLDSURSLDWúLFHOPDLvQGHSăUWDWSXQFWFH
SRDWH¿IRFDOL]DWvQPRGDFFHSWDELOvQWURIRWRJUD¿H$GkQFLPHD
FkPSXOXLYDULD]ăvQIXQFĠLHGHDSHUWXUDRELHFWLYXOXLGLVWDQĠDIRFDOă
úLGLVWDQĠDGHODFDPHUDIRWRODVXELHFW'HH[HPSOXVHOHFWDUHD
XQHLDSHUWXULPDLPLFLYDPăULDGkQFLPHDFkPSXOXLúLYDIDFH
QHFODUIXQGDOXOXQHLFRPSR]LĠLL
0LúFDUHDFDPHUHL1HFODULWDWH
=RRPGLJLWDO
$SHUWXUă
ÌQFD]XOvQFDUHFDPHUDIRWRHVWHPLúFDWăvQWLPSFHREWXUDWRUXO
HVWHGHVFKLVvQWUHDJDLPDJLQHSRDWHDSăUHDQHFODUă$FHVWOXFUX
VHvQWkPSOăGHVHRULDWXQFLFkQGYLWH]DREWXUDWRUXOXLHVWHPLFă
3UHYHQLĠLPLúFDUHDFDPHUHLIRWRPăULQGVHQVLELOLWDWHDDFHVWHLD
XWLOL]kQGEOLĠXOVDXRYLWH]ăPDLPDUHDREWXUDWRUXOXL$OWHUQDWLY
IRORVLĠLXQWUHSLHGIXQFĠLD',6VDX2,6SHQWUXDVWDELOL]DFDPHUD
IRWR
2SĠLXQHFDUHPăUHúWHvQPRGDUWL¿FLDOQLYHOXOGH]RRPGLVSRQLELO
vPSUHQăFXRELHFWLYXO]RRP]RRPRSWLF$WXQFLFkQGXWLOL]DĠL
]RRPXOGLJLWDOFDOLWDWHDLPDJLQLLVHGHWHULRUHD]ăSHPăVXUăFH
PăULUHDFUHúWH
'32))RUPDWGLJLWDOSHQWUXFRPDQGDGHLPSULPDUH
8QIRUPDWSHQWUXWUDQVFULHUHDLQIRUPDĠLLORUGHLPSULPDUHFXP
DU¿LPDJLQLOHVHOHFWDWHúLQXPăUXOGHLPSULPăULSHRFDUWHOăGH
PHPRULH,PSULPDQWHOHFRPSDWLELOHFX'32)XQHRULGLVSRQLELOHvQ
PDJD]LQHOHGHIRWRJUD¿HSRWFLWLLQIRUPDĠLLOHGHSHFDUWHOăSHQWUX
LPSULPDUHDFRQYHQDELOă
$QH[H
*ORVDU
(99DORDUHGHH[SXQHUH
'LVWDQĠăIRFDOă
7RDWHFRPELQDĠLLOHGHYLWH]ăDOHREWXUDWRUXOXLFDPHUHLIRWRúL
DSHUWXULLRELHFWLYXOXLFHDXFDUH]XOWDWDFHHDúLH[SXQHUH
'LVWDQĠDGLQWUHPLMORFXORELHFWLYXOXLúLSXQFWXOVăXIRFDOvQ
PLOLPHWUL'LVWDQĠHOHIRFDOHPDLOXQJLGHWHUPLQăUHVWUkQJHUHD
XQJKLXULORUGHYHGHUHLDUVXELHFWXOHVWHPăULW'LVWDQĠHOHIRFDOH
PDLVFXUWHGHWHUPLQăOăUJLUHDXQJKLXULORUGHYHGHUH
&RPSHQVDUH(9
$FHDVWăRSĠLXQHSHUPLWHDMXVWDUHDUDSLGăDYDORULLGHH[SXQHUH
PăVXUDWăGHFDPHUDIRWRvQFUHúWHULOLPLWDWHSHQWUXDvPEXQăWăĠL
H[SXQHUHDIRWRJUD¿LORUGYV6HWDĠLFRPSHQVDUHD(9OD(9
SHQWUXDUHJODYDORDUHDFXXQJUDGPDLvQWXQHFDWăúL(9FXXQ
JUDGPDLOXPLQRDVă
([LI)RUPDWSUHVFKLPEDELODO¿úLHUHORUGHLPDJLQL
2VSHFL¿FDĠLHSHQWUXDGH¿QLIRUPDWXOXQXL¿úLHUGHLPDJLQHSHQWUX
FDPHUHOHIRWRGLJLWDOHFUHDWHGH-DSDQ(OHFWURQLF,QGXVWULHV
'HYHORSPHQW$VVRFLDWLRQ-(,'$
([SXQHUH
&DQWLWDWHDGHOXPLQăSHUPLVăVăDMXQJăODVHQ]RUXOFDPHUHL
IRWR([SXQHUHDHVWHFRQWURODWăGHFRPELQDĠLDGLQWUHYLWH]D
REWXUDWRUXOXLYDORDUHDDSHUWXULLúLVHQVLELOLWDWHD,62
+LVWRJUDPă
2UHSUH]HQWDUHJUD¿FăDOXPLQR]LWăĠLLXQHLLPDJLQL$[DRUL]RQWDOă
UHSUH]LQWăOXPLQR]LWDWHDLDUD[DYHUWLFDOăUHSUH]LQWăQXPăUXOGH
SL[HOL3XQFWHOHPDULGLQSDUWHDVWkQJăSUHDvQWXQHFDWúLGLQ
SDUWHDGUHDSWăSUHDOXPLQRVGHSHKLVWRJUDPăLQGLFăRIRWRJUD¿H
FDUHDIRVWH[SXVăvQPRGQHFRUHVSXQ]ăWRU
6HQ]RULPDJLQH
3DUWHD¿]LFăDXQHLFDPHUHIRWRGLJLWDOHFHFRQĠLQHXQIRWRVLW
SHQWUX¿HFDUHSL[HOGLQLPDJLQH)LHFDUHIRWRVLWvQUHJLVWUHD]ă
OXPLQR]LWDWHDFHDMXQJHODDFHVWDvQWLPSXOH[SXQHULL7LSXULOH
IUHFYHQWHGHVHQ]RULVXQW&&''LVSR]LWLYFXSODWODvQFăUFDUHúL
&0266HPLFRQGXFWRUFRPSOHPHQWDUPHWDOR[LG
%OLĠ
2OXPLQăUDSLGăFDUHDMXWăODFUHDUHDXQHLH[SXQHUL
FRUHVSXQ]ăWRDUHvQFRQGLĠLLGHOXPLQăVFă]XWă
$QH[H
*ORVDU
6HQVLELOLWDWH,62
0-3(*-3(*GHPLúFDUH
6HQVLELOLWDWHDDSDUDWXOXLIRWRODOXPLQăvQED]DYLWH]HLGH¿OP
HFKLYDOHQWXWLOL]DWvQWURFDPHUăGH¿OPDW/DVHWăULPDLPDULD
VHQVLELOLWăĠLL,62FDPHUDIRWRXWLOL]HD]ăRYLWH]ăPDLPDUHD
REWXUDWRUXOXLFHSRDWHUHGXFHQHFODULWDWHDFDX]DWăGHPLúFDUHD
FDPHUHLIRWRúLGHOXPLQDVFă]XWă&XWRDWHDFHVWHDLPDJLQLOHFX
VHQVLELOLWDWHULGLFDWăVXQWPDLVHQVLELOHOD]JRPRW
)RUPDWYLGHRFRPSULPDWFDLPDJLQH-3(*
=JRPRW
3L[HOLLQWHUSUHWDĠLJUHúLWvQWURLPDJLQHGLJLWDOăFHSRWDSăUHDFD
SL[HOLOXPLQRúLGHSODVDĠLVDXDOHDWRULL=JRPRWXOVHSURGXFHGH
RELFHLDWXQFLFkQGIRWRJUD¿LOHVXQWFDSWDWHFXVHQVLELOLWDWHULGLFDWă
VDXFkQGVHQVLELOLWDWHDHVWHVHWDWăDXWRPDWvQWUXQORFvQWXQHFDW
-3(*-RLQW3KRWRJUDSKLF([SHUWV*URXS
2PHWRGăGHFRPSULPDUHFXSLHUGHULSHQWUXLPDJLQLOHGLJLWDOH
,PDJLQLOH-3(*VXQWFRPSULPDWHSHQWUXDUHGXFHGLPHQVLXQHD
WRWDOăD¿úLHUXOXLFXGHWHULRUDUHDPLQLPăDUH]ROXĠLHLLPDJLQLL
=RRPRSWLF
/&'(FUDQFXFULVWDOHOLFKLGH
&DOLWDWH
$FHVWDHVWHXQ]RRPJHQHUDOFDUHPăUHúWHLPDJLQLOHSULQRELHFWLY
úLQXGHWHULRUHD]ăFDOLWDWHDLPJLQLORU
([SULPDUHDJUDGXOXLGHFRPSULPDUHXWLOL]DWSHQWUXRLPDJLQH
GLJLWDOă,PDJLQLOHGHFDOLWDWHVXSHULRDUăDXXQJUDGGHFRPSULPDUH
VFă]XWFHHDFHGHRELFHLSUHVXSXQHRGLPHQVLXQHPDLPDUHD
¿úLHUXOXL
(FUDQYL]XDOXWLOL]DWIUHFYHQWvQDSDUDWHOHHOHFWRUQLFHGHFRQVXP
$FHVWHFUDQDUHQHYRLHGHROXPLQăGHIXQGDOVHSDUDWăFXPDU¿
&&)/VDX/('XULSHQWUXDUHSURGXFHFXORULOH
0DFUR
$FHDVWăRSĠLXQHYăSHUPLWHVăFDSWDĠLIRWRJUD¿LvQSULPSODQD
RELHFWHORUIRDUWHPLFL$WXQFLFkQGIRORVLĠLIXQFĠLDPDFURFDPHUD
IRWRSRDWHPHQĠLQHRIRFDOL]DUHH[DFWăSHRELHFWHOHPLFLODRFRWă
DSURDSHGHGLPHQVLXQHDUHDOă
5H]ROXĠLH
1XPăUXOGHSL[HOLSUH]HQĠLvQWURLPDJLQHGLJLWDOă,PDJLQLOHFX
UH]ROXĠLHULGLFDWăFRQĠLQPDLPXOĠLSL[HOLúLGHRELFHLSUH]LQWăPDL
PXOWHGHWDOLLGHFkWLPDJLQLOHFXUH]ROXĠLHVFă]XWă
0ăVXUDUH
0RGXOGHPăVXUDUHVHUHIHUăODPRGDOLWDWHDSULQFDUHFDPHUDIRWR
PăVRDUăFDQWLWDWHDGHOXPLQăSHQWUXDVHWDH[SXQHUHD
$QH[H
*ORVDU
9LWH]ăREWXUDWRU
9LWH]DREWXUDWRUXOXLVHUHIHUăODGXUDWDGHWLPSGLQWUHGHVFKLGHUHD
úLvQFKLGHUHDREWXUDWRUXOXL¿LQGXQIDFWRULPSRUWDQWSHQWUX
OXPLQR]LWDWHDIRWRJUD¿HLGHRDUHFHFRQWUROHD]ăFDQWLWDWHDGH
OXPLQăFHWUHFHSULQDSHUWXUăvQDLQWHGHDDMXQJHODVHQ]RUXOGH
LPDJLQH2YLWH]ăPDLPDUHDREWXUDWRUXOXLRIHUăXQWLPSPDL
PLFGHSăWUXQGHUHDOXPLQLLIRWRJUD¿DGHYLQHPDLvQWXQHFDWăúL
FDSWHD]ăPDLXúRUVXELHFĠLLvQPLúFDUH
9LJQHWWLQJÌQWXQHFDUHFROĠXUL
5HGXFHUHDOXPLQR]LWăĠLLXQHLLPDJLQLVDXVDWXUDĠLDSHPDUJLQL
H[WHULRDUHvQFRPSDUDĠLHFXFHQWUXOLPDJLQLLÌQWXQHFDUHDvQFROĠXUL
SRDWH¿XWLOăSHQWUXVXELHFĠLLSR]LĠLRQDĠLvQFHQWUXOLPDJLQLL
%DODQVGHDOEEDODQVGHFXORDUH
$MXVWDUHDLQWHQVLWăĠLLFXORULORUvQJHQHUDOFXORULOHSULPDUHURúX
YHUGHúLDOEDVWUXGLQWURLPDJLQH6FRSXODMXVWăULLEDODQVXOXLGHDOE
VDXGHFXODRUHHVWHDFHODGHDUHGDFRUHFWFXORULOHvQWURLPDJLQH
$QH[H
(OLPLQDUHDFRUHFWăDEDWHULLORUDFHVWXLSURGXV
$UXQFDUHDFRUHFWăDDFHVWXLSURGXV
'HúHXULGHHFKLSDPHQWHHOHFWULFHúLHOHFWURQLFH
9DODELOvQ8(úLvQDOWHĠăULHXURSHQHFXVLVWHPHGH
FROHFWDUHVHSDUDWH
$FHVWPDUFDMGHSHSURGXVDFFHVRULLVDXGRFXPHQWDĠLHDUDWă
FăSURGXVXOúLDFFHVRULLOHVDOHHOHFWURQLFHGHH[vQFăUFăWRU
FDVFăFDEOX86%QXWUHEXLHVă¿HDUXQFDWHODGHúHXULOD
VIkUúLWXOSHULRDGHLGHYLDĠăDOăWXULGHGHúHXULOHPHQDMHUH3HQWUX
DSUHYHQLSRVLELOHOHGDXQHDVXSUDPHGLXOXLvQFRQMXUăWRUVDXD
VăQăWăĠLLXPDQHFDX]DWHGHDUXQFDUHDQHFRQWURODWăDGHúHXULORU
VHSDUDĠLDFHVWHSURGXVHGHDOWHWLSXULGHGHúHXULúLUHFLFODĠLOH
FXUHVSRQVDELOLWDWHSHQWUXDSURPRYDUHXWLOL]DUHDVXVWHQDELOăD
UHVXUVHORUPDWHULDOH8WLOL]DWRULLFDVQLFLWUHEXLHVăFRQWDFWH]H¿H
YkQ]ăWRUXOFXDPăQXQWXOGHODFDUHDXDFKL]LĠLRQDWDFHVWSURGXV
¿HELURXOJXYHUQDPHQWDOORFDOSHQWUXDDÀDXQGHúLFXPSRW
GXFHDFHVWHSURGXVHSHQWUXDSXWHD¿UHFLFODWHvQPRGHFRORJLF
3URSULHWDULLGHFRPSDQLLWUHEXLHVăFRQWDFWH]HIXUQL]RUXOúLVă
YHUL¿FHWHUPHQLLúLFRQGLĠLLOHFRQWUDFWXOXLGHDFKL]LĠLRQDUH$FHVW
SURGXVúLDFFHVRULLOHVDOHHOHFWURQLFHQXWUHEXLHVă¿HDPHVWHFDWH
FXDOWHGHúHXULFRPHUFLDOHSHQWUXHYDFXDUH
9DODELOvQ8(úLvQDOWHĠăULHXURSHQHFXVLVWHPH
VHSDUDWHGHUHWXUQDUHDEDWHULLORU
$FHVWPDUFDMSHEDWHULHPDQXDOVDXDPEDODMDUDWăFăEDWHULLOHGLQ
DFHVWSURGXVQXWUHEXLHVă¿HDUXQFDWHODVIkUúLWXOSHULRDGHLGH
YLDĠăDOăWXULGHDOWHUH]LGXXULPHQDMHUH$FRORXQGHVXQWPDUFDWH
VLPEROXULOHFKLPLFH+J&GVDX3EDUDWăFăEDWHULDFRQĠLQHPHUFXU
FDGPLXVDXSOXPESHVWHQLYHOXULOHGHUHIHULQĠăFXSULQVHvQ'LUHFWLYD
&('DFăEDWHULLOHQXVXQWFRUHFWHYDFXDWHODGHúHXUL
DFHVWHVXEVWDQĠHSRWDIHFWDVăQăWDWHDXPDQăVDXPHGLXO
3HQWUXSURWHMDUHDUHVXUVHORUQDWXUDOHúLSHQWUXDSURPRYD
UHXWLOL]DUHDPDWHULDOHORUVHSDUDĠLEDWHULLOHGHDOWHWLSXULGHUH]LGXXUL
úLUHFLFODĠLOHSULQLQWHUPHGLXOVLVWHPXOXLORFDOJUDWXLWGHUHWXUQDUH
DEDWHULLORU
3ODQHW)LUVWUHSUH]LQWăDQJDMDUHDFRPSDQLHL
6DPVXQJ(OHFWURQLFVvQGLUHFĠLDGH]YROWăULL
GXUDELOHúLDUHVSRQVDELOLWăĠLLVRFLDOHSULQDFWLYLWăĠL
GHEXVLQHVVúLGHPDQDJHPHQWHFRORJLFH
$QH[H
,QGH[
A
ACB
vQPRGXO)RWRJUD¿HUH
vQPRGXO5HGDUH
$MXVWDUH
&ODULWDWH
&RQWUDVW
în modul Fotografiere 51
/XPLQR]LWDWH
6DWXUDĠLH
în modul Fotografiere 51
&RUHFWRUHIHFWRFKLURúLL
'H]DFWLYDW
2FKLURúLL
6LQFURQL]DUHOHQWă
8PSOHUH
%XWRQGHQDYLJDUH
%XWRQ0(180(1,8
%XWRQSHQWUXIXQFĠLL
%XWRQ5HGDUH
%XWRQ=RRP
&HQWUXGHVHUYLFH
&RPDQGăLPSULPDUH
&RPHQWDULXYRFDO
ÌQUHJLVWUDUH
5HGDUH
(FKLOLEUDUHDXWRPDWăD
FRQWUDVWXOXL$&%
(GLWDUH
([SXQHUH
([SXQHUHGHGLDSR]LWLYH
&XUăĠDUH
&RUS
(FUDQ
2ELHFWLY
F
)RUPDW
)RWRJUD¿HUH]kPEHW
$OEXPLQWHOLJHQW
D
)UHFYHQĠăFDGUH
$SăVDUHSkQăODMXPăWDWH
C
$XWRSRUWUHW
'HFRQHFWDUHDGLVSR]LWLYXOXL
&DGUHPXOWLSOH
I
'HVFULHUHIXQFĠLH
,GHQWL¿FDUHIDĠă
B
%DODQVGHDOE
%DWHULH
ÌQFăUFDUH
6SHFL¿FDĠLL
%OLĠ
$XWRPDW
&DSWXUDUHPLúFDUH
&RQWLQXX
)XQFĠLHGHH[SXQHUH
DXWRPDWă$(%
&DOLWDWHIRWRJUD¿H
'HWHFWDUHFOLSLUH
'LVWDQĠăIRFDOL]DUH
0DFUR
1RUPDO$)
&DSWXUDUHDXQHLLPDJLQL
GLQWUXQYLGHRFOLS
'32)
&DUWHOăGHPHPRULH
E
&DSDFLWDWH
$XWRSRUWUHW
'HWHFWDUHFOLSLUH
)RWRJUD¿HUH]kPEHW
1RUPDOă
,HúLUHYLGHR
,PDJLQHGHSRUQLUH
,PSHUIHFĠLXQLDOHIHĠHL
,PSULPDUH
$QH[H
,QGH[
,PSULPDUHDIRWRJUD¿LORU
0HVDMHGHHURDUH
ÌQUHJLVWUDUH
0LúFDUHFDPHUăIRWR
&RPHQWDULXYRFDO
9LGHR
vQPRGXO)RWRJUD¿HUH
vQPRGXO5HGDUH
0-3(*-3(*GHPLúFDUH
94
,QWHOOLVWXGLR
0RG',6
ÌQWUHĠLQHUH
0RG)LOP
0RG)RWRJUD¿HSRUWUHW
L
0RG)RWRJUD¿HUH
/DPSă$)
/XPLQR]LWDWHHFUDQ
/XPLQR]LWDWHIDĠă
',6
)LOP
3URJUDP
6FHQă
6PDUW$XWR
M
0RG3URJUDP
0DFUR
0RG6FHQă
0ăULUH
0RG6PDUW$XWR
0ăULUHD0LFúRUDUHD
0RGXO5HGDUH
0ăVXUDUH
&HQWUDW
0XOWLSOă
3XQFW
2SULUHDVXQHWXOXL
&DPHUăIRWR
9LGHR
P
2FKLURúLL
S
6HWDUHGDWăRUă
6HWăUL
$FFHVDUH
&DPHUăIRWR
(FUDQ
6XQHW
3LFWRJUDPH
3URWHMDUHD¿úLHUHORU
R
5HGLPHQVLRQDUH
5HJODUHLPDJLQH
$&%
DGăXJDUH]JRPRW
&RUHFWRUHIHFWRFKLURúLL
OXPLQR]LWDWH
UHWXúDUHIDĠă
5HVHWDUH
O
9LGHR
5RWLUH
6WDELOL]DUHGLJLWDOăD
LPDJLQLL
ùWHUJHUHD¿úLHUHORU
6WLOXULGHIRWRJUD¿H
vQPRGXO)RWRJUD¿HUH
vQPRGXO5HGDUH
6XQHW$)
6XUVăGHOXPLQă%DODQVGH
DOE
5H]ROXĠLH
)RWR
T
7HPSRUL]DWRU
$QH[H
,QGH[
7HPSRUL]DWRUFXPLúFDUH
Z
7LSGDWă
=RQăIRFDOL]DUH
7LSGHD¿úDUH
7RQ5*%
vQPRGXO)RWRJUD¿HUH
vQPRGXO5HGDUH
$)FHQWUX
$)PXOWLSOă
=RRPGLJLWDO
7UDQVIHUGH¿úLHUH
SHQWUX0DF
SHQWUX:LQGRZV
V
9LGHR
ÌQUHJLVWUDUH
5HGDUH
9LWH]ă,62
9L]XDOL]DUHD¿úLHUHORU
FDPLQLDWXUL
([SXQHUHGHGLDSR]LWLYH
vQIXQFĠLHGHFDWHJRULH
SHWHOHYL]RU
9L]XDOL]DUHUDSLGă
9ROXP
$QH[H
Consultaţi garanţia furnizată împreună cu produsul achiziţionat sau
vizitaţi site-ul nostru Web http://www.samsung.com/ pentru servicii şi
solicitări post vânzare.