Download Samsung WB650 Manual de utilizare

$FHVWPDQXDODOXWLOL]DWRUXOXLFRQĠLQH
LQVWUXFĠLXQLGHWDOLDWHUHIHULWRDUHODXWLOL]DUHD
FDPHUHLIRWR&LWLĠLFXDWHQĠLHDFHVWPDQXDO
Ä)DFHĠLFOLFSHXQVXELHFW
5HIHULQĠăUDSLGă
User Manual
WB650/WB660
&XSULQs
)XQFĠLLOHGHED]ă
)XQFĠLLOHH[WLQVe
2SĠLXQLOHGHIRWRJUD¿HUe
5HGDUHD(GLWDUHa
$QH[e
,QGH[
,QIRUPDĠLLUHIHULWRDUHODVăQăWDWHúLVLJXUDQĠă
5HVSHFWDĠLvQWRWGHDXQDXUPăWRDUHOHPăVXULGHSUHFDXĠLHúLVIDWXULGHXWLOL]DUHSHQWUXDHYLWDVLWXDĠLLOHSHULFXORDVHúLSHQWUXDYă
DVLJXUDGHSHUIRUPDQĠHOHPD[LPHDOHFDPHUHLIRWR
3UHYHQLĠLDIHFWDUHDYHGHULLVXELHFWXOXL
$YHUWLVPHQW²VLWXDĠLLFDUHSRWFDX]DUăQLUHDGYVVDXD
DOWRUSHUVRDQH
1XXWLOL]DĠLEOLĠXOIRDUWHDSURDSHPDLDSURDSHGHPGH
RDPHQLVDXDQLPDOH8WLOL]DUHDEOLĠXOXLSUHDDSURDSHGHRFKLL
VXELHFWXOXLSRDWHFDX]DGDXQHWHPSRUDUHVDXSHUPDQHQWH
$WHQĠLH²VLWXDĠLLFDUHSRWFDX]DGHWHULRUDUHDFDPHUHL
IRWRVDXDDOWRUHFKLSDPHQWH
0DQHYUDĠLúLHOLPLQDĠLEDWHULLOHúLvQFăUFăWRDUHOHFX
JULMă
1RWă²QRWHVIDWXULSHQWUXXWLOL]DUHVDXLQIRUPDĠLL
VXSOLPHQWDUH
Ɣ 8WLOL]DĠLQXPDLEDWHULLúLvQFăUFăWRDUHDSUREDWHGH6DPVXQJ
%DWHULLOHúLvQFăUFăWRDUHOHLQFRPSDWLELOHSRWFDX]DUăQL
JUDYHVDXGHWHULRUDUHDFDPHUHLIRWR
Ɣ 1XDUXQFDĠLQLFLRGDWăEDWHULLOHvQIRF5HVSHFWDĠLWRDWH
UHJOHPHQWăULOHORFDOHFkQGHOLPLQDĠLEDWHULLOHX]DWH
Ɣ 1XSODVDĠLQLFLRGDWăEDWHULLOHVDXFDPHUHOHIRWRSHVDXvQ
GLVSR]LWLYHGHvQFăO]LUHFXPDU¿FXSWRDUHFXPLFURXQGH
SOLWHVDXUDGLDWRDUH%DWHULLOHSRWH[SORGDGDFăVXQW
VXSUDvQFăO]LWH
$YHUWLVPHQWHSULYLQGVLJXUDQĠD
1XXWLOL]DĠLFDPHUDIRWRvQDSURSLHUHDJD]HORUVDX
OLFKLGHORULQÀDPDELOHVDXH[SOR]LYH
1XXWLOL]DĠLFDPHUDIRWRvQDSURSLHUHDFDUEXUDQĠLORUD
FRPEXVWLELOLORUVDXDVXEVWDQĠHORUFKLPLFHLQÀDPDELOH
1XGHSR]LWDĠLúLQXWUDQVSRUWDĠLOLFKLGHLQÀDPDELOHJD]HVDX
PDWHULDOHH[SOR]LYHvQDFHODúLFRPSDUWLPHQWFXFDPHUDIRWR
VDXFXDFFHVRULLOHVDOH
(YLWDĠLLQWHUIHUHQĠHOHFXVWLPXODWRDUHOHFDUGLDFH
0HQĠLQHĠLRGLVWDQĠăPLQLPăGHFPLQFKLvQWUHFDPHUD
IRWRúLVWLPXODWRDUHOHFDUGLDFHSHQWUXDHYLWDLQWHUIHUHQĠHOH
SRVLELOHFRQIRUPUHFRPDQGăULORUSURGXFăWRULORUúLDJUXSXOXL
LQGHSHQGHQWGHFHUFHWDUH:LUHOHVV7HFKQRORJ\5HVHDUFK
'DFăDYHĠLYUHXQPRWLYVăVXVSHFWDĠLLQWHUIHUHQĠDFDPHUHL
IRWRFXXQVWLPXODWRUFDUGLDFVDXFXDOWHGLVSR]LWLYHPHGLFDOH
RSULĠLFDPHUDIRWRLPHGLDWúLFRQWDFWDĠLSURGXFăWRUXO
VWLPXODWRUXOXLFDUGLDFVDXDOGLVSR]LWLYXOXLPHGLFDOSHQWUX
LQVWUXFĠLXQL
1XOăVDĠLFDPHURIRWRODvQGHPkQDFRSLLORUVDXD
DQLPDOHORUGHFRPSDQLH
1XOăVDĠLFDPHUDIRWRúLDFFHVRULLOHVDOHODvQGHPkQDFRSLLORU
PLFLúLDDQLPDOHORU3LHVHOHPLFLSRWFDX]DVXIRFDUHVDXUăQL
JUDYHGDFăVXQWvQJKLĠLWH3LHVHOHúLDFFHVRULLOHPRELOHSRW
SUH]HQWDGHDVHPHQHDSHULFROH¿]LFH
1
,QIRUPDĠLLUHIHULWRDUHODVăQăWDWHúLVLJXUDQĠă
3URWHMDĠLEDWHULLOHvQFăUFăWRDUHOHúLFDUWHOHOHGHPHPRULH
vPSRWULYDGHWHULRUăULORU
0ăVXULGHVLJXUDQĠă
Ɣ (YLWDĠLH[SXQHUHDEDWHULLORUVDXFDUWHOHORUGHPHPRULH
ODWHPSHUDWXULIRDUWHVFă]XWHVDXIRDUWHULGLFDWHVXE
ƒ&VDXSHVWHƒ&7HPSHUDWXULOHH[WUHPHSRWUHGXFH
FDSDFLWDWHDGHvQFăUFDUHDEDWHULLORUúLSRWFDX]DIXQFĠLRQDUHD
QHFRUHVSXQ]ăWRDUHDFDUWHOHORUGHPHPRULH
Ɣ (YLWDĠLFRQWDFWXOEDWHULLORUFXRELHFWHGLQPHWDOGHRDUHFHDFHVW
OXFUXSRDWHFUHDRFRQH[LXQHvQWUHERUQHOHúL±DOHEDWHULHL
úLSRDWHGXFHODGHWHULRUăULWHPSRUDUHVDXSHUPDQHQWHDOH
DFHVWHLD
Ɣ (YLWDĠLFRQWDFWXOFDUWHOHORUGHPHPRULHFXOLFKLGHPXUGăULH
VDXVXEVWDQĠHVWUăLQH'DFăHVWHPXUGDUăúWHUJHĠLFDUWHOD
GHPHPRULHFXXQPDWHULDOPRDOHvQDLQWHGHDRLQWURGXFHvQ
FDPHUDIRWR
Ɣ 3URWHMDĠLVORWXOFDUWHOHLGHPHPRULHGHOLFKLGHGHSUDIVDXGH
VXEVWDQĠHVWUăLQHÌQFD]FRQWUDUFDPHUDIRWRSRDWHIXQFĠLRQD
QHFRUHVSXQ]ăWRU
Ɣ 2SULĠLFDPHUDFkQGLQWURGXFHĠLVDXVFRDWHĠLFDUWHODGHPHPRULH
Ɣ 1XvQGRLĠLQXOăVDĠLVăFDGăúLQXVXSXQHĠLFDUWHOHOHGHPHPRULH
ODLPSDFWXULVDXSUHVLXQLSXWHUQLFH
Ɣ 1XXWLOL]DĠLFDUWHOHOHGHPHPRULHFDUHDXIRVWIRUPDWDWHGHDOWH
FDPHUHIRWRVDXGHXQ3&5HIRUPDWDĠLFDUWHODGHPHPRULHFX
FDPHUDGYVIRWR
Ɣ 1XXWLOL]DĠLQLFLRGDWăXQvQFăUFăWRUREDWHULHVDXRFDUWHOăGH
PHPRULHGHWHULRUDWă
0DQHYUDĠLúLGHSR]LWDĠLFDPHUDIRWRFXJULMăúLDWHQĠLH
Ɣ )HULĠLFDPHUDIRWRGHXPLGLWDWH²OLFKLGHOHSRWFDX]DGHWHULRUăUL
JUDYH1XPDQHYUDĠLFDPHUDIRWRFXPkLQLOHXPHGH
'HWHULRUăULOHFDX]DWHGHDSăDVXSUDFDPHUHLIRWRSRWDQXOD
JDUDQĠLDRIHULWăGHSURGXFăWRU
Ɣ 1XH[SXQHĠLFDPHUDIRWRODOXPLQDGLUHFWăDVRDUHOXLVDXOD
WHPSHUDWXULULGLFDWHSHQWUXSHULRDGHOXQJLGHWLPS([SXQHULOH
SUHOXQJLWHODOXPLQDVRDUHOXLVDXODWHPSHUDWXULH[WUHPHSRW
FDX]DGHWHULRUăULSHUPDQHQWHFRPSRQHQWHORULQWHUQHDOH
FDPHUHLIRWR
Ɣ (YLWDĠLXWLOL]DUHDVDXGHSR]LWDUHDFDPHUHLIRWRvQ]RQHFX
SUDIPXUGDUHXPHGHVDXVODEDHULVLWHSHQWUXDvPSLHGLFD
GHWHULRUDUHDSLHVHORUPRELOHúLDFRPSRQHQWHORULQWHUQH
Ɣ 6FRDWHĠLEDWHULLOHGLQFDPHUDIRWRFkQGRGHSR]LWDĠLSHR
SHULRDGăvQGHOXQJDWăGHWLPS%DWHULLOHLQVWDODWHSRWSUH]HQWD
VFXUJHULVDXVHSRWR[LGDvQWLPSúLSRWFDX]DGHWHULRUăUL
LPSRUWDQWHFDPHUHLIRWR
Ɣ 3URWHMDĠLFDPHUDIRWRGHQLVLSúLPXUGăULHDWXQFLFkQGRXWLOL]DĠL
SHSODMăVDXvQDOWH]RQHVLPLODUH
Ɣ 3URWHMDĠLFDPHUDIRWRúLPRQLWRUXOGHLPSDFWXULGHPDQHYUDUH
GXUăúLGHYLEUDĠLLH[FHVLYHSHQWUXDHYLWDGHWHULRUăULLPSRUWDQWH
Ɣ /XFUDĠLFXDWHQĠLHFkQGFRQHFWDĠLFDEOXULVDXDGDSWRDUHúL
FkQGLQVWDODĠLEDWHULLúLFDUWHOHGHPHPRULH)RUĠDUHDPXIHORU
FRQHFWDUHDLQFRUHFWăDFDEOXULORUVDXLQVWDODUHDLQFRUHFWăD
EDWHULLORUúLDFDUWHOHORUGHPHPRULHSRDWHGXFHODGHWHULRUăULDOH
SRUWXULORUPXIHORUúLDFFHVRULLORU
Ɣ 1XLQWURGXFHĠLRELHFWHVWUăLQHvQFRPSDUWLPHQWHOHVORWXULOHVDX
SXQFWHOHGHDFFHVDOHFDPHUHLIRWR(VWHSRVLELOFDGDXQHOH
FDX]DWHGHXWLOL]DUHDQHFRUHVSXQ]ăWRDUHVăQX¿HDFRSHULWHGH
JDUDQĠLH
8WLOL]DĠLQXPDLDFFHVRULLDSUREDWHGH6DPVXQJ
8WLOL]DUHDGHDFFHVRULLLQFRPSDWLELOHSRDWHSURGXFHGHWHULRUăUL
DOHFDPHUHLIRWRSRDWHFDX]DUăQLVDXSRDWHDQXODJDUDQĠLD
2
,QIRUPDĠLLUHIHULWRDUHODVăQăWDWHúLVLJXUDQĠă
3URWHMDĠLRELHFWLYXOFDPHUHLIRWR
,QIRUPDĠLLLPSRUWDQWHGHVSUHXWLOL]DUH
Ɣ 1XH[SXQHĠLRELHFWLYXOODOXPLQDGLUHFWăDVRDUHOXLGHRDUHFH
DFHVWOXFUXSRDWHGHFRORUDVHQ]RUXOGHLPDJLQHVDXSRDWHFDX]D
IXQFĠLRQDUHDQHFRUHVSXQ]ăWRDUHDDFHVWXLD
Ɣ 3URWHMDĠLRELHFWLYXOGHDPSUHQWHúL]JkULHWXUL&XUăĠDĠLRELHFWLYXO
FXXQPDWHULDOPRDOHFXUDWIăUăLPSXULWăĠL
3HUPLWHĠLQXPDLSHUVRQDOXOXLFDOL¿FDWVăHIHFWXH]HOXFUăULGH
VHUYLFHDVXSUDFDPHUHLGYVIRWR
1XSHUPLWHĠLSHUVRQDOXOXLQHFDOL¿FDWVăHIHFWXH]HOXFUăULGH
VHUYLFHDVXSUDFDPHUHLIRWRVDXQXvQFHUFDĠLGYVvQúLYăVă
HIHFWXDĠLOXFUăULGHVHUYLFHDVXSUDDFHVWHLD2ULFHGHWHULRUDUH
UH]XOWDWăGLQOXFUăULOHGHVHUYLFHHIHFWXDWHGHSHUVRQDOXO
QHFDOL¿FDWQXHVWHDFRSHULWăGHJDUDQĠLH
8UPDĠLWRDWHDYHUWLVPHQWHOHúLUHJOHPHQWăULOHGHVLJXUDQĠă
5HVSHFWDĠLWRDWHUHJOHPHQWăULOHFDUHUHVWULFĠLRQHD]ăXWLOL]DUHD
XQHLFDPHUHIRWRvQWURDQXPLWă]RQă
$VLJXUDĠLGXUDWDPD[LPăGHYLDĠăDEDWHULHLúLDvQFăUFăWRUXOXL
2SULĠLFDPHUDIRWRvQDSURSLHUHDHFKLSDPHQWHORUPHGLFDOH
Ɣ 6XSUDvQFăUFDUHDEDWHULLORUSRDWHVFXUWDYLDĠDDFHVWRUD'XSă
¿QDOL]DUHDvQFăUFăULLGHFRQHFWDĠLFDEOXOGHODFDPHUDIRWR
Ɣ ÌQWLPSEDWHULLOHQHXWLOL]DWHVHYRUGHVFăUFDúLWUHEXLHUHvQFăUFDWH
vQDLQWHGHXWLOL]DUH
Ɣ 'HFRQHFWDĠLvQFăUFăWRDUHOHGHODVXUVHOHGHDOLPHQWDUHDWXQFL
FkQGQXVXQWXWLOL]DWH
Ɣ 8WLOL]DĠLEDWHULLOHQXPDLvQVFRSXULOHSHQWUXFDUHDXIRVWSURLHFWDWH
&DPHUDIRWRSRDWHSURGXFHLQWHUIHUHQĠHFXHFKLSDPHQWHOH
PHGLFDOHGLQVSLWDOHVDXGLQLQVWLWXĠLLVDQLWDUH8UPDĠL
WRDWHUHJOHPHQWăULOHDYHUWLVPHQWHOHD¿úDWHúLLQGLFDĠLLOH
SHUVRQDOXOXLPHGLFDO
2SULĠLFDPHUDIRWRDWXQFLFkQGYăDÀDĠLvQDYLRQ
&DPHUDIRWRSRDWHSURGXFHLQWHUIHUHQĠHFXHFKLSDPHQWXO
DYLRQXOXL8UPDĠLWRDWHUHJOHPHQWăULOHOLQLHLDHULHQHúLRSULĠL
FDPHUDIRWRDWXQFLFkQGYLVHLQGLFăDFHVWOXFUXGHFăWUH
SHUVRQDOXOOLQLHLDHULHQH
)LĠLIRDUWHDWHQWFkQGXWLOL]DĠLFDPHUDIRWRvQPHGLLXPHGH
&kQGPXWDĠLFDPHUDIRWRGLQWUXQORFUHFHODXQXOFDOGVDX
XPHGVHSRDWHIRUPDFRQGHQVSHFRPSRQHQWHOHHOHFWURQLFH
IUDJLOHúLSHFDUWHODGHPHPRULHÌQDFHDVWăVLWXDĠLHDúWHSWDĠL
FHOSXĠLQRRUăSkQăFkQGVHHYDSRUăFRPSOHWXPH]HDOD
vQDLQWHGHDXWLOL]DFDPHUDIRWR
(YLWDĠLLQWHUIHUHQĠHOHFXDOWHGLVSR]LWLYHHOHFWURQLFH
&DPHUDIRWRHPLWHVHPQDOHGHIUHFYHQĠăUDGLR)5FDUHSRW
SURGXFHLQWHUIHUHQĠHFXHFKLSDPHQWHHOHFWURQLFHQHHFUDQDWH
VDXHFUDQDWHLQFRUHFWFXPDU¿VWLPXODWRDUHOHFDUGLDFH
DSDUDWHOHDXGLWLYHGLVSR]LWLYHOHPHGLFDOHúLDOWHGLVSR]LWLYH
HOHFWURQLFHGLQFDVHVDXYHKLFXOH&RQVXOWDĠLSURGXFăWRULL
GLVSR]LWLYHORUHOHFWURQLFHSHQWUXDUH]ROYDSUREOHPHOHGH
LQWHUIHUHQĠăSHFDUHOHvQWkPSLQDĠL
9HUL¿FDĠLIXQFĠLRQDUHDFRUHVSXQ]ăWRDUHDFDPHUHLIRWRvQDLQWH
GHXWLOL]DUH
3URGXFăWRUXOQXvúLDVXPăUHVSRQVDELOLWDWHDSHQWUXSLHUGHUHD
GH¿úLHUHVDXGHWHULRUăULOHUH]XOWDWHGLQIXQFĠLRQDUHD
GH¿FLHQWăVDXXWLOL]DUHDQHFRUHVSXQ]ăWRDUHDFDPHUHLIRWR
8WLOL]DĠLFDPHUDIRWRvQSR]LĠLHQRUPDOă
(YLWDĠLFRQWDFWXOFXDQWHQDLQWHUQăDFDPHUHLIRWR
3
2UJDQL]DUHDPDQXDOXOXLXWLOL]DWRUXOXL
)XQFĠLLOHGHED]ă
,QIRUPDĠLLUHIHULWRDUHODGUHSWXULOHGHDXWRU
11
$ÀDĠLGHVSUHDVSHFWXOSLFWRJUDPHOHúLIXQFĠLLOHGHED]ă
GHIRWRJUD¿HUHDOHFDPHUHLIRWR
Ɣ 0LFURVRIW:LQGRZVúLVLJOD:LQGRZVVXQWPăUFL
FRPHUFLDOHvQUHJLVWUDWHDOH0LFURVRIW&RUSRUDWLRQ
Ɣ 0DFHVWHRPDUFăFRPHUFLDOăvQUHJLVWUDWăD$SSOH
&RUSRUDWLRQ
Ɣ +'0,VLJOD+'0,úLWHUPHQXOÄ+LJK'H¿QLWLRQ
0XOWLPHGLD,QWHUIDFH´,QWHUIDĠăPXOWLPHGLDGHvQDOWă
GH¿QLĠLHVXQWPăUFLFRPHUFLDOHVDXPăUFLFRPHUFLDOH
vQUHJLVWUDWHDOH+'0,/LFHQVLQJ//&
)XQFĠLLOHH[WLQVH
27
$ÀDĠLFXPVăUHDOL]DĠLIRWRJUD¿LVHOHFWkQGXQPRGúLFXP
VăvQUHJLVWUDĠLXQYLGHRFOLSVDXRQRWăYRFDOă
2SĠLXQLOHGHIRWRJUD¿HUH
3
$ÀDĠLGHVSUHRSĠLXQLOHSHFDUHOHSXWHĠLVHWDvQPRGXOGH
IRWRJUD¿HUH
5HGDUHD(GLWDUHD
Ɣ 6SHFL¿FDĠLLOHFDPHUHLIRWRVDXFRQĠLQXWXODFHVWXL
PDQXDOVHSRWPRGL¿FDIăUăQRWL¿FDUHSUHDODELOă
GDWRULWăXSJUDGHXOXLHIHFWXDWIXQFĠLLORUDFHVWHLD
Ɣ 3XWHĠLGHVFăUFDYHUVLXQLGH¿UPZDUHGHOD
ZZZVDPVXQJFRPVDXZZZVDPVXQJLPDJLQJ
FRP
Ɣ 5HFRPDQGăPXWLOL]DUHDFDPHUHLIRWRvQĠDUDGH
XQGHDĠLDFKL]LĠLRQDWR
Ɣ 3HQWUXLQIRUPDĠLLGHVSUHOLFHQĠDGHWLSRSHQVRXUFH
FRQVXOWDĠL³2SHQ6RXUFH,QIRSGI´GHSH&'520
$ÀDĠLFXPSXWHĠLUHGDIRWRJUD¿LYLGHRFOLSXULVDXQRWH
YRFDOHúLFXPSXWHĠLHGLWDIRWRJUD¿LVDXYLGHRFOLSXUL
'HDVHPHQHDDÀDĠLFXPSXWHĠLFRQHFWDFDPHUDIRWROD
FRPSXWHUODLPSULPDQWDIRWROD79VDXOD+'79
$QH[H
&RQVXOWDĠLVHWăULOHPHVDMHOHGHHURDUHVSHFL¿FDĠLLOHúL
VIDWXULOHGHvQWUHĠLQHUH
89
,QGLFDĠLLOHXWLOL]DWHvQDFHVWPDQXDO
3LFWRJUDPHOHXWLOL]DWHvQDFHVWPDQXDO
0RGGHIRWRJUD¿HUH
,QGLFDĠLH
0RGDXWRPDWLQWHOLJHQW
S
$XWRPDW
a
3URJUDP
p
3LFWRJUDPă
,QIRUPDĠLLVXSOLPHQWDUH
$YHUWLVPHQWHSULYLQGVLJXUDQĠDúLSUHFDXĠLLOHQHFHVDUH
3ULRULWDWHDSHUWXUă3ULRULWDWH
REWXUDWRU0DQXDO
,6'8$/
d
>@
%XWRDQHDOHFDPHUHLIRWRGHH[HPSOX>'HFODQúDWRU]
UHSUH]LQWăEXWRQXOGHGHFODQúDUH
1XPăUXOSDJLQLLFXLQIRUPDĠLLSULYLQGVXELHFWXO
¢
2UGLQHDRSĠLXQLORUVDXPHQLXULORUSHFDUHWUHEXLHVă
OHVHOHFWDĠLSHQWUXDSDUFXUJHXQSDVGHH[HPSOX
6HOHFWDĠL6HIRWRJUD¿D]ă ¢ %DODQĠăGHDOEUHSUH]LQWă
selectarea meniului 6HIRWRJUD¿D]ăDSRLDRSĠLXQLL
%DODQĠăGHDOE
*
$GQRWDUH
9L]XDOL]DUHKDUWă
6FHQă
s
)LOP
v
)XQFĠLH
3LFWRJUDPHSHQWUXPRGXOGHIRWRJUD¿HUH
$FHVWHSLFWRJUDPHLQGLFăIDSWXOFăRIXQFĠLHHVWHGLVSRQLELOă
vQPRGXULOHUHVSHFWLYH(VWHSRVLELOFDPRGXOsVăQX
DFFHSWHIXQFĠLLSHQWUXWRDWHVFHQHOH
$EUHYLHULOHXWLOL]DWHvQDFHVWPDQXDO
$EUHYLHUH 'H¿QLĠLH
GHH[
'LVSRQLELOvQPRGXULOH
3URJUDP3ULRULWDWH
DSHUWXUă3ULRULWDWH
REWXUDWRU0DQXDO,6
'8$/úL)LOP
ACB
$XWR&RQWUDVW%DODQFH(FKLOLEUDUHDXWRPDWăD
FRQWUDVWXOXL
AEB
$XWR([SRVXUH%UDFNHW)XQFĠLHGHH[SXQHUHDXWRPDWă
AF
$XWR)RFXV)RFDOL]DUHDXWRPDWă
',6
'LJLWDO,PDJH6WDELOLVDWLRQ6WDELOL]DUHGLJLWDOăDLPDJLQLL
'32)
'LJLWDO3ULQW2UGHU)RUPDW)RUPDWGLJLWDOSHQWUXFRPDQGD
GHLPSULPDUH
EV
([SRVXUH9DOXH9DORDUHH[SXQHUH
*36
*OREDO3RVLWLRQLQJ6\VWHP6LVWHPGHSR]LĠLRQDUHJOREDO
2,6
2SWLFDO,PDJH6WDELOLVDWLRQ6WDELOL]DUHRSWLFăDLPDJLQLL
WB
:KLWH%DODQFH%DODQĠăGHDOE
([SUHVLLOHXWLOL]DWHvQDFHVWPDQXDO
$SăVDUHDGHFODQúDWRUXOXL
([SXQHUH/XPLQR]LWDWH
Ɣ $SăVDĠLSkQăODMXPăWDWHSH>'HFODQúDWRU@DSăVDĠL
GHFODQúDWRUXOSkQăODMXPăWDWH
Ɣ $SăVDĠLSH>'HFODQúDWRU@DSăVDĠLFRPSOHWSHGHFODQúDWRU
&DQWLWDWHDGHOXPLQăFDUHSăWUXQGHvQFDPHUDIRWRGHWHUPLQă
H[SXQHUHD3XWHĠLPRGL¿FDH[SXQHUHDFXDMXWRUXOYLWH]HL
REWXUDWRUXOXLDYDORULLGHVFKLGHULLúLDYLWH]HL,623ULQ
PRGL¿FDUHDH[SXQHULLIRWRJUD¿LOHYRU¿PDLvQWXQHFDWHVDX
PDLGHVFKLVH
$SăVDĠLSkQăODMXPăWDWHSH
>'HFODQúDWRU]
([SXQHUHQRUPDOă
$SăVDĠLSH>'HFODQúDWRU]
6XELHFWIXQGDOúLFRPSR]LĠLH
Ɣ 6XELHFWHOHPHQWXOSULQFLSDODOXQXLVFHQHFXPDU¿R
SHUVRDQăXQDQLPDOVDXQDWXUăPRDUWă
Ɣ )XQGDORELHFWHOHGLQMXUXOVXELHFWXOXL
Ɣ &RPSR]LĠLHFRPELQDĠLDGLQWUHVXELHFWúLIXQGDO
)XQGDO
&RPSR]LĠLH
6XELHFW
([SXQHUHH[FHVLYă
SUHDOXPLQRV
ÌQWUHEăULIUHFYHQWH
3XWHĠLREĠLQHUăVSXQVXULODvQWUHEăULIUHFYHQWH5H]ROYDĠLFXXúXULQĠăSUREOHPHOHVHWkQGRSĠLXQLGHIRWRJUD¿HUH
2FKLLVXELHFWXOXLSDU
URúLL
$FHVWOXFUXHVWHFDX]DWGHRUHÀHFWDUHDEOLĠXOXLFDPHUHLIRWR
Ɣ 6HWDĠLRSĠLXQHDSHQWUXEOLĠOD 2FKLURúLL sau la
5HPHGLHUHRFKLURúLLSDJ
Ɣ 'DFăDĠLUHDOL]DWGHMDIRWRJUD¿DVHOHFWDĠL 5HPHGLHUHRFKLURúLLGLQPHQLXOGH
HGLWDUHSDJ
)RWRJUD¿LOHDXXUPH
GHSUDI
(VWHSRVLELOFDSDUWLFXOHOHGHSUDIGLQDHUVă¿HFDSWXUDWHvQIRWRJUD¿LFkQGXWLOL]DĠLEOLĠXO
Ɣ 2SULĠLEOLĠXOVDXHYLWDĠLIRWRJUD¿HUHDvQORFXULOHFXSUDI
Ɣ 6HWDĠLRSĠLXQLOHSHQWUXYLWH]D,62SDJ
)RWRJUD¿LOHVXQW
QHFODUH
$FHVWOXFUXSRDWH¿FDX]DWGHIRWRJUD¿HUHDvQFRQGLĠLLGHOXPLQăLQVX¿FLHQWăVDXGH
PDQHYUDUHDLQFRUHFWăDFDPHUHLIRWR
Ɣ 8WLOL]DĠLPRGXOdSDJ
Ɣ $SăVDĠLSkQăODMXPăWDWHSH>'HFODQúDWRU@SHQWUXDYăDVLJXUDFăVXELHFWXOHVWH
IRFDOL]DWSDJ
)RWRJUD¿LOHVXQW
QHFODUHDWXQFLFkQG
IRWRJUD¿DĠLSHWLPSGH
QRDSWH
3HPăVXUăFHFDPHUDIRWRvQFHDUFăVăDWUDJăPDLPXOWăOXPLQăYLWH]DREWXUDWRUXOXLVFDGH
$FHDVWDSRDWHvQJUHXQDVDUFLQDGHDPHQĠLQHFDPHUDIRWRQHPLúFDWăúLSRDWHDYHDFD
UH]XOWDWPLúFDUHDDFHVWHLD
Ɣ $FWLYDĠLEOLĠXOSDJ
Ɣ 6HOHFWDĠL 1RDSWHvQPRGXOsSDJ
Ɣ 6HWDĠLRSĠLXQLOHSHQWUXYLWH]D,62SDJ
Ɣ 8WLOL]DĠLXQWUHSLHGSHQWUXDHYLWDPLúFDUHDFDPHUHLIRWR
6XELHFĠLLDSDUSUHD
vQWXQHFDĠLGLQFDX]D
OXPLQLLGHIXQGDO
$WXQFLFkQGVXUVDGHOXPLQăVHDÀăvQVSDWHOHVXELHFWXOXLVDXFkQGH[LVWăXQFRQWUDVWPDUH
vQWUH]RQHOHGHVFKLVHúLFHOHvQWXQHFDWHHVWHSRVLELOFDVXELHFWXOVăDSDUăvQXPEUă
Ɣ (YLWDĠLIRWRJUD¿HUHDvQIDĠDVRDUHOXL
Ɣ 6HOHFWDĠL &RQWUHMRXUvQPRGXOsSDJ
Ɣ 6HWDĠLRSĠLXQHDSHQWUXEOLĠOD 8PSOHUHSDJ
Ɣ 6HWDĠLRSĠLXQHD(FKLOLEUDUHDXWRPDWăDFRQWUDVWXOXLACBSDJ
Ɣ 5HJODĠLH[SXQHUHDSDJ
Ɣ 6HWDĠLRSĠLXQHDSHQWUXPăVXUDUHOD 3XQFWGDFăvQFHQWUXOFDGUXOXLVHDÀăXQVXELHFW
OXPLQRVSDJ
7
5HIHULQĠăUDSLGă
)RWRJUD¿HUHDSHUVRDQHORU
Ɣ 0RGs!%HDXW\6KRW)RWRJUD¿HFXRSĠLXQHGH
vQIUXPXVHĠDUH3RUWUDLW3RUWUHW&KLOGUHQ&RSLL
f 30
Ɣ 5HGH\H2FKLURúLL5HGH\H)L[&RUHFĠLHRFKL
URúLLSHQWUXDSUHYHQLVDXDFRUHFWDHIHFWXOGHRFKL
URúLLf
Ɣ )DFH'HWHFWLRQ'HWHFWDUHIDĠăf
)RWRJUD¿HUHDSHWLPSXOQRSĠLLVDXSH
vQWXQHULF
Ɣ 0RGs!1LJKW1RDSWH'DZQ5ăVăULWGH
VRDUH)LUHZRUN$UWL¿FLLf 30
Ɣ 2SĠLXQLSHQWUXEOLĠf
Ɣ 9LWH]ă,62SHQWUXDDMXVWDVHQVLELOLWDWHDODOXPLQă
f
5HDOL]DUHDGHIRWRJUD¿LGHDFĠLXQH
Ɣ 0RGh f
Ɣ &RQWLQXRXV&RQWLQXX0RWLRQ&DSWXUH
&DSWXUDUHPLúFDUHf
$MXVWDUHDH[SXQHULLOXPLQR]LWDWH
Ɣ 9LWH]D,62SHQWUXDMXVWDUHDVHQVLELOLWăĠLLODOXPLQă
f
Ɣ (9SHQWUXDMXVWDUHDH[SXQHULLf
Ɣ $&%SHQWUXDFRPSHQVDVXELHFĠLLSODVDĠLSH
IXQGDOXULOXPLQRDVHf
Ɣ 0HWHULQJ0ăVXUDUHDf
Ɣ $(%SHQWUXDUHDOL]DWUHLIRWRJUD¿LSHQWUXDFHHDúL
VFHQăFXH[SXQHULGLIHULWHf
$SOLFDUHDXQXLHIHFWGLIHULW
Ɣ 6WLOXULGHIRWRJUD¿HSHQWUXDSOLFDUHDWRQXULORUf
Ɣ $MXVWDUHDLPDJLQLLSHQWUXDDMXVWDVDWXUDĠLD
FODULWDWHDVDXFRQWUDVWXOf
5HGXFHUHDPLúFăULLFDPHUHLIRWR
Ɣ 6WDELOL]DUHRSWLFăDLPDJLQLL2,6f
Ɣ 0RGd f 29
)RWRJUD¿HUHDWH[WHORUDLQVHFWHORU
VDXDÀRULORU
Ɣ 0RGs!&ORVH8S3ULPSODQ7H[Wf 30
Ɣ 0DFUR$XWR0DFUR0DQXDO)RFXV)RFDOL]DUH
PDQXDOăSHQWUXDIDFHIRWRJUD¿LvQSULPSODQf
Ɣ %DODQĠăGHDOESHQWUXDPRGL¿FDWRQXOGHFXORDUH
f
8
Ɣ 9L]XDOL]DUHD¿úLHUHORUvQ
IXQFĠLHGHFDWHJRULHvQ
$OEXPLQWHOLJHQWf
Ɣ ùWHUJHUHDWXWXURU¿úLHUHORU
GLQFDUWHODGHPHPRULH
f 70
Ɣ 9L]XDOL]DUHD¿úLHUHORUFD
H[SXQHUHGHGLDSR]LWLYH
f 72
Ɣ 9L]XDOL]DUHD¿úLHUHORUSHXQ
79VDX+'79f 80
Ɣ &RQHFWDUHDFDPHUHLIRWROD
XQFRPSXWHUf 83
Ɣ $MXVWDUHDVXQHWXOXLúL
YROXPXOXLf 91
Ɣ $MXVWDUHDOXPLQR]LWăĠLL
ecranului f 91
Ɣ 0RGL¿FDUHDOLPELLGH
D¿úDUHf 91
Ɣ 6HWDUHDGDWHLúLRUHLf 92
Ɣ )RUPDWDUHDFDUWHOHLGH
memorie f 92
Ɣ 'HSDQDUHDf 101
&XSULQV
8WLOL]DUHDPRGXOXL0DQXDO 8WLOL]DUHD*36 5HDOL]DUHDIRWRJUD¿LORUFXJHRWDJJLQJ 8WLOL]DUHDPRGXOXL9L]XDOL]DUHKDUWă 38
9HUL¿FDUHDORFDĠLHLFXUHQWHSHKDUWă 38
9HUL¿FDUHDORFDĠLHLGHIRWRJUD¿HUHSHKDUWă 38
ÌQUHJLVWUDUHDXQXLYLGHRFOLS 8WLOL]DUHDPRGXOXL'HWHFWDUHLQWHOLJHQWăDVFHQHL ÌQUHJLVWUDUHDQRWHORUYRFDOH ÌQUHJLVWUDUHDXQHLQRWHYRFDOH $GăXJDUHDXQHLQRWHYRFDOHODRIRWRJUD¿H )XQFĠLLOHGHED]ă 11
'HVSDFKHWDUHD 12
$VSHFWXOFDPHUHLIRWR 13
3LFWRJUDPHOH ,QWURGXFHUHDEDWHULHLúLDFDUWHOHLGHPHPRULH ÌQFăUFDUHDEDWHULHLúLSRUQLUHDFDPHUHLIRWR 17
ÌQFăUFDUHDEDWHULHL 17
3RUQLUHDFDPHUHLIRWR 17
(IHFWXDUHDFRQ¿JXUăULLLQLĠLDOH 18
6HOHFWDUHDRSĠLXQLORU 19
6HWDUHDD¿úDMXOXLúLVXQHWHORU 21
0RGL¿FDUHDWLSXOXLGHD¿úDUH 21
6HWDUHDVXQHWXOXL 21
)RWRJUD¿HUHD 22
0ăULUHD0LFúRUDUHD 23
5HGXFHUHDPLúFăULLFDPHUHLIRWR2,6 6IDWXULSHQWUXREĠLQHUHDXQHLIRWRJUD¿LPDLFODUH 2SĠLXQLOHGHIRWRJUD¿HUH 6HOHFWDUHDXQHLUH]ROXĠLLúLDFDOLWăĠLL 6HOHFWDUHDXQHLUH]ROXĠLL 6HOHFWDUHDFDOLWăĠLLLPDJLQLL 8WLOL]DUHDWHPSRUL]DWRUXOXL )RWRJUD¿HUHDSHvQWXQHULF (YLWDUHDHIHFWXOXLGHRFKLURúLL 8WLOL]DUHDEOLĠXOXL 5HJODUHDFDQWLWăĠLLGHOXPLQăHPLVăGHEOLĠ $MXVWDUHDYLWH]HL,62 0RGL¿FDUHDIRFDOL]ăULLFDPHUHLIRWR 8WLOL]DUHDIXQFĠLHL0DFUR 6HWDUHDGLVWDQĠHLGHIRFDOL]DUH 8WLOL]DUHDXUPăULULLSULQIRFDOL]DUHDXWRPDWă 8WLOL]DUHDIRFDOL]ăULLSULQVHOHFWDUH $MXVWDUHD]RQHLGHIRFDOL]DUH )XQFĠLLOHH[WLQVH 27
8WLOL]DUHDPRGXOXL$XWRPDWLQWHOLJHQW 28
8WLOL]DUHDPRGXOXL,6'8$/ 29
8WLOL]DUHDPRGXOXL6FHQă 30
$MXVWDUHDQXDQĠHLSLHOLLúLDVFXQGHUHDLPSHUIHFĠLXQLORU 30
8WLOL]DUHDJKLGXOXLGHFDGUH 31
8WLOL]DUHDPRGXOXL3URJUDP 32
8WLOL]DUHDPRGXOXL3ULRULWDWHGHVFKLGHUH3ULRULWDWH
REWXUDWRUVDX0DQXDO 33
8WLOL]DUHDPRGXOXL3ULRULWDWHGHVFKLGHUH 8WLOL]DUHDPRGXOXL3ULRULWDWHREWXUDWRU 9
&XSULQV
8WLOL]DUHDRSĠLXQLLGHGHWHFWDUHDIHĠHL 'HWHFWDUHDIHĠHORU 5HDOL]DUHDXQXLDXWRSRUWUHW 5HDOL]DUHDXQHLIRWRJUD¿LvQFDUHRDPHQLL]kPEHVF 'HWHFWDUHDFOLSLULL 8WLOL]DUHDUHFXQRDúWHULLLQWHOLJHQWHDIHĠHL ÌQUHJLVWUDUHDIHĠHORUFDIDYRULWH(YDOXDUHDPHD $MXVWDUHDOXPLQR]LWăĠLLúLDFXORULL $MXVWDUHDPDQXDOăDH[SXQHULL(9 &RPSHQVDUHDOXPLQLLGHIXQGDO$&% 0RGL¿FDUHDRSĠLXQLLGHPăVXUDUH 6HOHFWDUHDXQHLVXUVHGHOXPLQă%DODQĠăGHDOE 8WLOL]DUHDPRGXULORUGHLPSXOV ÌPEXQăWăĠLUHDIRWRJUD¿LORU $SOLFDUHDVWLOXULORUGHIRWRJUD¿H 'H¿QLUHDSURSULXOXLWRQ5*% $SOLFDUHDHIHFWHORURELHFWLYXOXLLQWHOLJHQW $MXVWDUHDIRWRJUD¿LORU $SOLFDUHDVWLOXULORUGHIRWRJUD¿H 'H¿QLUHDSURSULXOXLWRQ5*% &RUHFWDUHDSUREOHPHORUGHH[SXQHUH 77
$SOLFDUHDHIHFWHORURELHFWLYXOXLLQWHOLJHQW 78
&UHDUHDXQHLFRPHQ]LGHLPSULPDUH'32) 79
9L]XDOL]DUHD¿úLHUHORUSHXQ79VDXSHXQ+'79 80
7UDQVIHUDUHD¿úLHUHORUSHXQFRPSXWHUSHQWUX:LQGRZV 82
7UDQVIHUDUHD¿úLHUHORUFXDMXWRUXOSURJUDPXOXL
,QWHOOLVWXGLR 83
7UDQVIHUDUHD¿úLHUHORUSULQFRQHFWDUHDFDPHUHLIRWR
FDúLGLVFDPRYLELO 'HFRQHFWDUHDFDPHUHLIRWRSHQWUX:LQGRZV;3 7UDQVIHUDUHD¿úLHUHORUSHXQFRPSXWHUSHQWUX0DF 87
,PSULPDUHDIRWRJUD¿LORUFXRLPSULPDQWăIRWR3LFW%ULGJH 88
$QH[H 89
0HQLXOSHQWUXVHWăULOHFDPHUHLIRWR 90
$FFHVDUHDPHQLXOXLGHVHWăUL 90
6XQHWXO 91
$¿úDMXO 91
6HWăULOH 92
0HVDMHOHGHHURDUH ÌQWUHĠLQHUHDFDPHUHLIRWR &XUăĠDUHDFDPHUHLIRWR 'HVSUHFDUWHOHOHGHPHPRULH 97
'HVSUHEDWHULH 98
ÌQDLQWHGHDFRQWDFWDXQFHQWUXGHVHUYLFH 101
6SHFL¿FDĠLLOHFDPHUHLIRWR ,QGH[ 109
5HGDUHD(GLWDUHD 5HGDUHD 3RUQLUHDPRGXOXL5HGDUH 9L]XDOL]DUHDIRWRJUD¿LORU 72
5HGDUHDXQXLYLGHRFOLS 73
5HGDUHDQRWHORUYRFDOH (GLWDUHDXQHLIRWRJUD¿L 5HGLPHQVLRQDUHDIRWRJUD¿LORU 5RWLUHDXQHLIRWRJUD¿L 10
)XQFĠLLOHGHED]ă
$ÀDĠLGHVSUHDVSHFWXOSLFWRJUDPHOHúLIXQFĠLLOHGHED]ăGH
IRWRJUD¿HUHDOHFDPHUHLIRWR
'HVSDFKHWDUHD 12
$VSHFWXOFDPHUHLIRWR 13
3LFWRJUDPHOH 1
,QWURGXFHUHDEDWHULHLúLDFDUWHOHLGHPHPRULH 1
ÌQFăUFDUHDEDWHULHLúLSRUQLUHDFDPHUHLIRWR 17
ÌQFăUFDUHDEDWHULHL 17
3RUQLUHDFDPHUHLIRWR 17
(IHFWXDUHDFRQ¿JXUăULLLQLĠLDOH 18
6HOHFWDUHDRSĠLXQLORU 19
6HWDUHDD¿úDMXOXLúLVXQHWHORU 21
0RGL¿FDUHDWLSXOXLGHD¿úDUH 21
6HWDUHDVXQHWXOXL 21
)RWRJUD¿HUHD 22
0ăULUHD0LFúRUDUHD 23
5HGXFHUHDPLúFăULLFDPHUHLIRWR2,6 2
6IDWXULSHQWUXREĠLQHUHDXQHLIRWRJUD¿LPDLFODUH 2
'HVSDFKHWDUHD
9HUL¿FDĠLGDFăvQFXWLHVHJăVHVFXUPăWRDUHOHRELHFWH
&DPHUăIRWR
$GDSWRUGHFD
FDEOX86%
%DWHULHUHvQFăUFDELOă
&'520FX0DQXDOXO
utilizatorului
0DQXDOGHSRUQLUHUDSLGă
&XUHD
,OXVWUDĠLLOHSRW¿GLIHULWHGHRELHFWHOHSURSULX]LVH
$FFHVRULLRSĠLRQDOH
+XVăSHQWUXFDPHUD
IRWR
&DUWHOHGHPHPRULH
&DEOX$9
)XQFĠLLOHGHED]ă
ÌQFăUFăWRUEDWHULH
12
&DEOX+'0,
$VSHFWXOFDPHUHLIRWR
ÌQDLQWHGHDvQFHSHIDPLOLDUL]DĠLYăFXSLHVHOHFDPHUHLIRWRúLFXIXQFĠLLOHORU
%XWRQ32:(5
6HOHFWRUGHPRGXUL
9HGHĠLPDLMRV
%XWRQ*36
%XWRQ'HFODQúDWRU
&DSDFSHQWUXFRPSDUWLPHQWXO
EDWHULHL
/XPLQăGHDVLVWHQĠăSHQWUX$),QGLFDWRU
OXPLQRVSHQWUXWHPSRUL]DWRU 2ELHFWLY
3LFWRJUDPă 0RG
S
0RGDXWRPDW
LQWHOLJHQW
a
$XWRPDW
p
3URJUDP
3ULRULWDWH
DSHUWXUă
3ULRULWDWH
REWXUDWRU
0DQXDO
'LIX]RU
$QWHQD*36
%OLĠ
,QWURGXFHĠLRFDUWHOăGHPHPRULH
úLREDWHULH
'HVFULHUH
3LFWRJUDPă 0RG
)RWRJUD¿DĠLSHUPLĠkQGFDPHUHLIRWRVă
VHOHFWH]HXQPRGSHQWUXVFHQăvQIXQFĠLH
GHFHHDFHGHWHFWHD]ă
)RWRJUD¿DĠLVLPSOXúLUDSLGXWLOL]kQGXQ
PLQLPXPGHVHWăUL
)RWRJUD¿DĠLVHWkQGRSĠLXQLOH
6HWDUHDPRGXOXL3ULRULWDWHDSHUWXUă
3ULRULWDWHREWXUDWRUVDX0DQXDO
3ULRULWDWHDSHUWXUă)RWRJUD¿DĠLUHJOkQG
YDORDUHDGHVFKLGHULL9LWH]DREWXUDWRUXOXL
HVWHVHWDWăDXWRPDW
3ULRULWDWHREWXUDWRU)RWRJUD¿DĠLUHJOkQG
YLWH]DREWXUDWRUXOXL9DORDUHDGHVFKLGHULL
HVWHVHWDWăDXWRPDW
0DQXDO)RWRJUD¿DĠLUHJOkQGDWkWYDORDUHD
GHVFKLGHULLFkWúLYLWH]DREWXUDWRUXOXL
)XQFĠLLOHGHED]ă
3XQFWGHPRQWDUH
DWUHSLHGXOXL
'HVFULHUH
s
)RWRJUD¿DĠLFXRSĠLXQLSRWULYLWHSHQWUX
UHGXFHUHDPLúFăULLFDPHUHLIRWR
,QIRUPDĠLLOHGHYL]XDOL]DUHDKăUĠLLVXQWXWLOH
9L]XDOL]DUH SHQWUXYHUL¿FDUHDGDWHORUGHVSUHORFDĠLD
FXUHQWăúLJăVLUHDORFDĠLHLGHIRWRJUD¿HUHD
KDUWă
LPDJLQLLvQUHJLVWUDWăFXGDWHOHGHVSUHORFDĠLH
)RWRJUD¿DĠLFXRSĠLXQLSUHVWDELOLWHSHQWUXR
6FHQă
DQXPLWăVFHQă
v
)LOP
d
13
'8$/,6
ÌQUHJLVWUDĠLXQYLGHRFOLS
$VSHFWXOFDPHUHLIRWR
0LFURIRQ
%XWRQ]RRP
Ɣ 0ăULĠLVDXPLFúRUDĠLvQPRGXO)RWRJUD¿HUH
Ɣ 0ăULĠLRSRUĠLXQHDXQHLIRWRJUD¿LYL]XDOL]DĠL
¿úLHUHOHVXEIRUPăGHPLQLDWXULVDXUHJODĠL
YROXPXOvQPRGXO5HGDUH
Ɣ $MXVWDĠLYROXPXOvQPRGXO5HGDUH
%XWRQSHQWUXvQUHJLVWUDUHDFOLSXULORUYLGHR
(FUDQ
,QGLFDWRUOXPLQRVSHQWUXVWDUH
Ɣ ,QWHUPLWHQW/DVDOYDUHDXQHLIRWRJUD¿LVDXDXQXLYLGHRFOLSODFLWLUHD
GHFăWUHXQFRPSXWHUVDXRLPSULPDQWăVDXFkQGVHDÀăvQDIDUD
]RQHLGHIRFDOL]DUH
Ɣ &RQWLQXX/DFRQHFWDUHDODXQFRPSXWHUVDXFkQGVHDÀăvQ]RQDGH
IRFDOL]DUH
9HGHĠLPDLMRV
%XWRQ
3RUW86%úL$9
'HVFULHUH
m
$FFHSWăXQFDEOX86%VDX$9
$FFHVDĠLRSĠLXQLVDXPHQLXUL
3RUW+'0,
1DYLJDUH
ÌQPRGXO)RWRJUD¿HUH
D 0RGL¿FDĠLRSĠLXQHDSHQWUXD¿úDM
M 0RGL¿FDĠLRSĠLXQHDPDFUR
0RGL¿FDĠLRSĠLXQHDSHQWUXEOLĠ
F
t 0RGL¿FDĠLRSĠLXQHDSHQWUXWHPSRUL]DWRU
ÌQWLPSXOVHWăULL
'HSODVDĠLYăvQVXV
'HSODVDĠLYăvQMRV
'HSODVDĠLYăODVWkQJD
'HSODVDĠLYăODGUHDSWD
o
&RQ¿UPDĠLRSĠLXQHDVDXPHQLXOHYLGHQĠLDW
5HGDUH
,QWUDĠLvQPRGXO5HGDUH
)XQFĠLH
Ɣ $FFHVDĠLRSĠLXQLvQPRGXO)RWRJUD¿HUH
Ɣ ùWHUJHĠL¿úLHUHvQPRGXO5HGDUH
)XQFĠLLOHGHED]ă
$FFHSWăFDEOX+'0,
3LFWRJUDPHOH
3LFWRJUDPHOHD¿úDWHVHYRUPRGL¿FDvQIXQFĠLHGHPRGXOVHOHFWDWVDXGHRSĠLXQLOHVHWDWH
A
$,QIRUPDĠLL
3LFWRJUDPă
B
&
%3LFWRJUDPHOHGLQSDUWHDGUHDSWă
'HVFULHUH
3LFWRJUDPă 'HVFULHUH
0RGGHIRWRJUD¿HUHVHOHFWDW
5H]ROXĠLHIRWRJUD¿H
,QGLFăVWDUHDXQXLVXELHFWvQ
PLúFDUH
5H]ROXĠLHYLGHR
2SĠLXQLúLVWDUH*36
)UHFYHQĠăFDGUH
5DSRUWGH]RRP
2SĠLXQHGHPăVXUDUH
1XPăUGLVSRQLELOGHIRWRJUD¿L
%OLĠ
7LPSGHvQUHJLVWUDUHGLVSRQLELO
7HPSRUL]DWRU
0HPRULHLQWHUQă
2SĠLXQHGHIRFDOL]DUHDXWRPDWă
&DUWHOăGHPHPRULHLQWURGXVă
'HWHFWDUHIDĠă
Ɣ
Ɣ
Ɣ
ÌQFăUFDWăFRPSOHW
3DUĠLDOvQFăUFDWă
1HFHVLWăvQFăUFDUH
&DOLWDWHIRWRJUD¿H
&3LFWRJUDPHOHGLQSDUWHDVWkQJă
3LFWRJUDPă 'HVFULHUH
9DORDUHGHVFKLGHUH
9DORDUHH[SXQHUH
9LWH]ăREWXUDWRU
%DODQĠăGHDOE
1RWăYRFDOă
&DGUXGHIRFDOL]DUHDXWRPDWă
0LúFDUHFDPHUăIRWR
'DWDúLRUDFXUHQWH
1XDQĠDSLHOLL
5HWXúDUHIDĠă
9LWH]ă,62
6WLOIRWRJUD¿H
+LVWRJUDPăSDJ
$MXVWDUHLPDJLQHFODULWDWH
FRQWUDVWVDWXUDĠLH
)LOWUXLQWHOLJHQW
/LQLLGHJULOă
ÌQUHJLVWUDUHDXGLR
7LSGHLPSXOV
6WDELOL]DUHRSWLFăDLPDJLQLL2,6
)XQFĠLLOHGHED]ă
,QWURGXFHUHDEDWHULHLúLDFDUWHOHLGHPHPRULH
6FRDWHUHDEDWHULHLúLDFDUWHOHLGHPHPRULH
&DUWHOăGHPHPRULH
,QWURGXFHĠLXQFDUGGHPHPRULH
cu contactele aurii orientate
vQMRV
'LVSR]LWLYGH
EORFDUHDEDWHULHL
$SăVDĠLXúRUSkQăFkQG
FDUWHODVHGHEORFKHD]ă
GLQFDPHUDIRWRDSRL
VFRDWHĠLRGLQVORW
ÌPSLQJHĠLGLVSR]LWLYXOGH
EORFDUHvQVXVSHQWUXD
HOLEHUDEDWHULD
Baterie
,QWURGXFHĠLEDWHULDFXVLJOD
6DPVXQJRULHQWDWăvQMRV
0HPRULDLQWHUQăSRDWH¿XWLOL]DWăFDGLVSR]LWLYGHVWRFDUH
WHPSRUDUDWXQFLFkQGFDUWHODGHPHPRULHQXHVWHLQWURGXVă
)XQFĠLLOHGHED]ă
ÌQFăUFDUHDEDWHULHLúLSRUQLUHDFDPHUHLIRWR
ÌQFăUFDUHDEDWHULHL
3RUQLUHDFDPHUHLIRWR
ÌQDLQWHGHXWLOL]DUHDDSDUDWXOXLIRWRQXXLWDĠLVăvQFăUFDĠL
EDWHULD$WDúDĠLFDEOXO86%ODDGDSWRUXOGHFDDSRLFRQHFWDĠL
FDSăWXOFDEOXOXLFXOXPLQDLQGLFDWRDUHODFDPHUDIRWR
$SăVDĠLSH>POWER@SHQWUXDSRUQLVDXDRSULFDPHUDIRWR
Ɣ /DSULPDSRUQLUHDFDPHUHLIRWRYDDSăUHDHFUDQXOGH
FRQ¿JXUDUHLQLĠLDOăSDJ
3RUQLUHDFDPHUHLIRWRvQPRGXO5HGDUH
$SăVDĠLSH>P@&DPHUDIRWRSRUQHúWHúLDFFHVHD]ăLPHGLDW
PRGXO5HGDUH
/XPLQăLQGLFDWRDUH
Ɣ 5RúLHÌQFDUFă
Ɣ 9HUGHÌQFăUFDWăFRPSOHW
$SăVDĠLSH>P@SHQWUXDGH]DFWLYDVXQHWHOHFDPHUHLIRWR
)XQFĠLLOHGHED]ă
17
(IHFWXDUHDFRQ¿JXUăULLLQLĠLDOH
(FUDQXOGHFRQ¿JXUDUHLQLĠLDOăDSDUHSHQWUXDYăSHUPLWHVăFRQ¿JXUDĠLVHWăULOHGHED]ăDOHFDPHUHLIRWR
1
$SăVDĠLSH>POWER@
Ɣ /DSULPDSRUQLUHDFDPHUHLIRWRYDDSăUHDHFUDQXOGH
FRQ¿JXUDUHLQLĠLDOă
2
$SăVDĠLSH>t@SHQWUXDVHOHFWD/DQJXDJHDSRL
DSăVDĠLSH>t@VDXSH>o@
Language
Date & Time
Time Zone
Back
3
English
穢剳檺
Français
Deutsch
Español
Italiano
Back
6
$SăVDĠLSH>D@VDXSH>M@SHQWUXDVHOHFWD
'DWH7LPHDSRLDSăVDĠLSH>t@VDXSH>o@
7
$SăVDĠLSH>F@VDXSH>t@SHQWUXDVHOHFWDXQ
HOHPHQW
Set
$SăVDĠLSH>D@VDXSH>M@SHQWUXDVHOHFWDROLPEă
DSRLDSăVDĠLSH>o@
4
$SăVDĠLSH>D@VDXSH>M@SHQWUXDVHOHFWD
7LPH=RQHDSRLDSăVDĠLSH>t@VDXSH>o@
5
$SăVDĠLSH>F@VDXSH>t@SHQWUXDVHOHFWDXQIXV
RUDUDSRLDSăVDĠLSH>o@
Ɣ 3HQWUXDVHWDRUDGHYDUăDSăVDĠLSH>D@
DST
Language
: English
Date & Time
Time Zone
: 10/01/01
yyyy mm dd
2010 /01/01 10:00
Back
8
)XQFĠLLOHGHED]ă
Off
Set
$SăVDĠLSH>D@VDXSH>M@SHQWUXDVHWDGDWDúLRUD
VDXSHQWUXDVHOHFWDXQIRUPDWGHGDWăDSRLDSăVDĠL
SH>o@
18
6HOHFWDUHDRSĠLXQLORU
3XWHĠLVHOHFWDRSĠLXQLDSăVkQGSH>m@úLXWLOL]kQGEXWRDQHOHGHQDYLJDUH>D@>M@>F@>t@
'HDVHPHQHDSXWHĠLDFFHVDRSĠLXQLOHGHIRWRJUD¿HUHDSăVkQGSH>f@vQVăDQXPLWHRSĠLXQLQXVXQWGLVSRQLELOH
1
2
ÌQPRGXO)RWRJUD¿HUHDSăVDĠLSH>m@
5HYHQLUHDODPHQLXODQWHULRU
8WLOL]DĠLEXWRDQHOHGHQDYLJDUHSHQWUXDGHUXODODR
RSĠLXQHVDXODXQPHQLX
$SăVDĠLSH>m@GLQQRXSHQWUXDUHYHQLODPHQLXODQWHULRU
$SăVDĠLSH>'HFODQúDWRU@SHQWUXDUHYHQLODPRGXO)RWRJUD¿HUH
Ɣ $SăVDĠLSH>D@VDXSH>M@SHQWUXDYăGHSODVDvQVXV
VDXvQMRVDSăVDĠLSH>F@VDXSH>t@SHQWUXDYăGHSODVD
ODVWkQJDVDXODGUHDSWD
3
$SăVDĠLSH>o@SHQWUXDFRQ¿UPDRSĠLXQHDVDXPHQLXO
HYLGHQĠLDW
)XQFĠLLOHGHED]ă
19
6HOHFWDUHDRSĠLXQLORU
4
'HH[6HOHFWDUHDXQHLRSĠLXQLSHQWUXEDODQĠDGH
DOEvQPRGXO3
1
$SăVDĠLSH>D@VDXSH>M@SHQWUXDGHUXODOD
%DODQVGHDOEDSRLDSăVDĠLSH>t@VDXSH>o@
5RWLĠLVHOHFWRUXOGHPRGXULODp
'LPHQVLXQHIRWRJUD¿H
&DOLWDWH
([SXQHUH
,62
%DODQVGHDOE
,GHQWL¿FDUHIDĠă
(GLWDUH)5LQWHOLJHQWă
2
$SăVDĠLSH>m@
6HIRWRJUD¿D]ă
3
&DOLWDWH
([SXQHUH
*HRWDJJLQJ
,62
6XQHW
%DODQVGHDOE
/HúLUH
5
'LPHQVLXQHIRWRJUD¿H
Film
(FUDQ
/HúLUH
ÌQDSRL
$SăVDĠLSH>F@VDXSH>t@SHQWUXDGHUXODODRRSĠLXQH
SHQWUXEDODQĠDGHDOE
,GHQWL¿FDUHIDĠă
/XPLQăQDWXUDOă
(GLWDUH)5LQWHOLJHQWă
0RGL¿FDUH
$SăVDĠLSH>D@VDXSH>M@SHQWUXDGHUXODOD
6HIRWRJUD¿D]ăDSRLDSăVDĠLSH>t@VDXSH>o@
ÌQDSRL
6
)XQFĠLLOHGHED]ă
$SăVDĠLSH>o@
20
Mutare
6HWDUHDD¿úDMXOXLúLVXQHWHORU
$ÀDĠLFXPSXWHĠLPRGL¿FDVHWăULOHGHED]ăSHQWUXD¿úDMúLVXQHWHvQIXQFĠLHGHSUHIHULQĠHOHGYV
0RGL¿FDUHDWLSXOXLGHD¿úDUH
'HVSUHKLVWRJUDPă
6HOHFWDĠLXQVWLOGHD¿úDUHSHQWUXPRGXULOH)RWRJUD¿HUHVDX
5HGDUH
+LVWRJUDPDHVWHRGLDJUDPăFDUHD¿úHD]ăPRGXOvQFDUHHVWH
GLVWULEXLWăOXPLQDvQIRWRJUD¿H'DFăKLVWRJUDPDSUH]LQWăXQ
YkUIULGLFDWvQSDUWHDVWkQJăIRWRJUD¿LOHVXQWvQWXQHFDWH8Q
YkUIvQSDUWHDGUHDSWăDGLDJUDPHLvQVHDPQăFăIRWRJUD¿LOH
VXQWOXPLQRDVHÌQăOĠLPHDYkUIXULORUUHSUH]LQWăLQIRUPDĠLLOH
GHVSUHFXORUL&XFkWHVWHPDLPDUHFDQWLWDWHDGLQWURDQXPLWă
FXORDUHFXDWkWYD¿PDLvQDOWYkUIXO
$SăVDĠLSH>D@vQPRGUHSHWDWSHQWUXDPRGL¿FDWLSXO
GHD¿úDUH
6XEH[SXVă
([SXVăFRUHFW
6XSUDH[SXVă
6HWDUHDVXQHWXOXL
0RG
)RWRJUD¿HUH
5HGDUH
6HWDĠLHPLWHUHDXQXLDQXPLWVXQHWvQPRPHQWXORSHUăULL
FDPHUHLIRWR
'HVFULHUH
Ɣ $¿úDĠLWRDWHLQIRUPDĠLLOHGHVSUHIRWRJUD¿HUH
Ɣ $VFXQGHĠLLQIRUPDĠLLOHGHVSUHIRWRJUD¿HUHFX
H[FHSĠLDQXPăUXOXLGLVSRQLELOGHIRWRJUD¿L
Ɣ $¿úDUHDOLQLLORUGHJULOăúLDKLVWRJUDPHL
Ɣ $¿úDĠLLQIRUPDĠLLOHGHVSUHIRWRJUD¿DFXUHQWă
Ɣ $VFXQGHĠLLQIRUPDĠLLOHGHVSUH¿úLHUXOFXUHQW
Ɣ $¿úDĠLLQIRUPDĠLLOHGHVSUH¿úLHUXOFXUHQW
FXH[FHSĠLDVHWăULORUGHIRWRJUD¿HUHúLD
KLVWRJUDPHL
1
2
3
)XQFĠLLOHGHED]ă
ÌQPRGXO)RWRJUD¿HUHVDX5HGDUHDSăVDĠLSH>m@
6HOHFWDĠL6XQHW ¢ 6XQHWELS ¢RRSĠLXQH
2SĠLXQH
'HVFULHUH
'H]DFWLYDW
&DPHUDIRWRQXHPLWHQLFLXQVXQHW
&DPHUDIRWRHPLWHVXQHWH
$SăVDĠLSH>m@SHQWUXDUHYHQLODPRGXODQWHULRU
21
)RWRJUD¿HUHD
$ÀDĠLGHVSUHDFĠLXQLOHGHED]ăSHQWUXIRWRJUD¿HUHDVLPSOăúLUDSLGăvQPRGXO6PDUW$XWR
1
5RWLĠLVHOHFWRUXOGHPRGXULODS
3
$SăVDĠLSkQăODMXPăWDWHSH>'HFODQúDWRU@SHQWUXD
IRFDOL]D
Ɣ 8QFDGUXYHUGHvQVHDPQăFăVXELHFWXOHVWHIRFDOL]DW
2
$OLQLDĠLVXELHFWXOvQFDGUX
4
$SăVDĠLSH>'HFODQúDWRU@SHQWUXDIRWRJUD¿D
&RQVXOWDĠLSDJLQDSHQWUXVIDWXULSULYLQGREĠLQHUHDXQRUIRWRJUD¿L
PDLFODUH
)XQFĠLLOHGHED]ă
22
)RWRJUD¿HUHD
0ăULUHD0LFúRUDUHD
=RRPGLJLWDO
3XWHĠLIDFHIRWRJUD¿LvQSULPSODQSULQDMXVWDUHDPăULULL
PLFúRUăULL&DPHUDIRWRDUH]RRPRSWLF;úL]RRPGLJLWDO
;8WLOL]kQGDPEHOHIXQFĠLLSXWHĠLPăULGHSkQăODRUL
'DFăLQGLFDWRUXOGH]RRPVHDÀăvQLQWHUYDOXOGLJLWDOFDPHUD
IRWRXWLOL]HD]ă]RRPXOGLJLWDO&DOLWDWHDIRWRJUD¿HLVHSRDWH
UHGXFHDWXQFLFkQGXWLOL]DĠL]RRPXOGLJLWDO
5RWLĠL>=RRP@vQGUHDSWDSHQWUXDPăULVXELHFWXO5RWLĠL
>=RRP@vQVWkQJDSHQWUXDPLFúRUD
,QWHUYDORSWLF
,QGLFDWRUGH]RRP
,QWHUYDOGLJLWDO
0LFúRUDUH
0ăULUH
Ɣ =RRPXOGLJLWDOQXHVWHGLVSRQLELODWXQFLFkQGXWLOL]DĠLPRGXULOH
S, d, s , , , , , , úLvúLDWXQFLFkQG
HVWHIRORVLWFX'HWHFWDUHIDĠă
Ɣ (VWHSRVLELOFDVDOYDUHDXQHLIRWRJUD¿LVăGXUH]HPDLPXOWWLPS
DWXQFLFkQGXWLOL]DĠL]RRPXOGLJLWDO
Ɣ (VWHSRVLELOFDVXQHWXO]RRPXOXLVă¿HvQUHJLVWUDWGDFăXWLOL]DĠL
]RRPXOODvQUHJLVWUDUHDXQXLYLGHRFOLS
5DSRUWGH]RRP
&RH¿FLHQWXOGH]RRPGLVSRQLELOSHQWUXYLGHRFOLSXULHVWHGLIHULW
)XQFĠLLOHGHED]ă
23
)RWRJUD¿HUHD
5HGXFHUHDPLúFăULLFDPHUHLIRWR2,6
5HGXFHĠLPLúFDUHDFDPHUHLIRWRGLQSXQFWGHYHGHUHRSWLFvQ
PRGXO)RWRJUD¿HUH
ÌQDLQWHGHFRUHFĠLH
1
2
'XSăFRUHFĠLH
ÌQPRGXO)RWRJUD¿HUHDSăVDĠLSH>m@
6HOHFWDĠL6HIRWRJUD¿D]ă ¢ 2,6 ¢RRSĠLXQH
2SĠLXQH 'HVFULHUH
'H]DFWLYDW'H]DFWLYDĠLIXQFĠLD2,6
$FWLYDW$FWLYDĠLIXQFĠLD2,6
)XQFĠLLOHGHED]ă
Ɣ (VWHSRVLELOFD2,6VăQXIXQFĠLRQH]HFRUHVSXQ]ăWRUDWXQFLFkQG
- PLúFDĠLFDPHUDSHQWUXDXUPăULXQVXELHFWvQPLúFDUH
- XWLOL]DĠL]RRPXOGLJLWDO
- FDPHUDIRWRVHPLúFăSUHDWDUH
- YLWH]DREWXUDWRUXOXLHVWHVFă]XWăGHH[DWXQFLFkQGVHOHFWDĠL
1RDSWHvQPRGXOs
- EDWHULDHVWHGHVFăUFDWă
- IDFHĠLRIRWRJUD¿HvQSULPSODQ
Ɣ 'DFăXWLOL]DĠLIXQFĠLD2,6vPSUHXQăFXXQWUHSLHGHVWHSRVLELO
FDLPDJLQLOHVă¿HQHFODUHGLQFDX]DYLEUDĠLHLVHQ]RUXOXL2,6
'H]DFWLYDĠLIXQFĠLD2,6DWXQFLFkQGXWLOL]DĠLXQWUHSLHG
Ɣ 'DFăDUHORFXQúRFDVXSUDFDPHUHLD¿úDMXOYD¿QHFODUÌQDFHVW
FD]RSULĠLFDPHUDIRWRúLSRUQLĠLRGLQQRXSHQWUXDXWLOL]DFRUHFW
IXQFĠLD2,6
6IDWXULSHQWUXREĠLQHUHDXQHLIRWRJUD¿LPDLFODUH
5HGXFHUHDPLúFăULLFDPHUHL
0HQĠLQHUHDFRUHFWăDFDPHUHLIRWR
Ɣ 6HWDĠLRSĠLXQHD6WDELOL]DUHRSWLFăDLPDJLQLL
SHQWUXDUHGXFHPLúFDUHDFDPHUHLIRWRGLQ
SXQFWGHYHGHUHRSWLFSDJ
Ɣ 6HOHFWDĠLPRGXOdSHQWUXDUHGXFH
PLúFDUHDFDPHUHLIRWRDWkWGLQSXQFWGH
YHGHUHRSWLFFkWúLGLQSXQFWGHYHGHUH
GLJLWDOSDJ
$VLJXUDĠLYăFăQLPLFQX
EORFKHD]ăRELHFWLYXO
$SăVDUHDSkQăODMXPăWDWHSHEXWRQXO'HFODQúDWRU
/DD¿úDUHDSLFWRJUDPHL
$SăVDĠLSkQăODMXPăWDWHSH
>'HFODQúDWRU@úLDMXVWDĠLIRFDOL]DUHD
)RFDOL]DUHDúLH[SXQHUHDYRU¿DMXVWDWH
DXWRPDW
9DORDUHDGHVFKLGHULLúLYLWH]D
REWXUDWRUXOXLVXQWVHWDWHDXWRPDW
&DGUXIRFDOL]DUH
Ɣ $SăVDĠLSH>'HFODQúDWRU@SHQWUX
DUHDOL]DIRWRJUD¿DGDFăHVWH
D¿úDWFXYHUGH
Ɣ 0RGL¿FDĠLFDGUXOúLDSăVDĠLSkQă
ODMXPăWDWHSH>'HFODQúDWRU@GLQ
QRXGDFăHVWHD¿úDWFXURúX
)XQFĠLLOHGHED]ă
0LúFDUHFDPHUăIRWR
$WXQFLFkQGIRWRJUD¿DĠLSH
vQWXQHULFHYLWDĠLVHWDUHD
RSĠLXQLLSHQWUXEOLĠOD
6LQFURQL]DUHUHGXVă sau la
2SULW'HVFKLGHUHDUăPkQH
DFWLYDWăPDLPXOWWLPSúLSRDWH
GHYHQLPDLGL¿FLOVăPHQĠLQHĠL
FDPHUDIRWRQHPLúFDWă
Ɣ 8WLOL]DĠLXQWUHSLHGVDX
VHWDĠLRSĠLXQHDSHQWUXEOLĠOD
8PSOHUHSDJ
Ɣ 6HWDĠLRSĠLXQLOHSHQWUX
YLWH]D,62SDJ
ÌPSLHGLFDUHDVXELHFWXOXLVăVHDÀHvQDIDUD]RQHLGHIRFDOL]DUH
3RDWH¿GL¿FLOVăSULQGHĠLVXELHFWXOvQ]RQDGHIRFDOL]DUHDWXQFL
FkQG
- H[LVWăXQFRQWUDVWVODEvQWUHVXELHFWúLIXQGDO
-
Ɣ $WXQFLFkQGIRWRJUD¿DĠLvQOXPLQăVODEă
$FWLYDĠLEOLĠXO
SDJ
FkQGVXELHFWXOSRDUWăRKDLQăGHFXORDUHDVHPăQăWRDUHFXIXQGDOXO
VXUVDGHOXPLQăDÀDWăvQVSDWHOHVXELHFWXOXLHVWHSUHDSXWHUQLFă
VXELHFWXOOXFHúWH
VXELHFWXODUHPRGHOHRUL]RQWDOHFXPDU¿FHOGHMDOX]HOH
VXELHFWXOQXHVWHSR]LĠLRQDWvQFHQWUXOFDGUXOXL
Ɣ &kQGVXELHFĠLLVHPLúFăUHSHGH
8WLOL]DĠLIXQFĠLD
&RQWLQXXVDX
&DSWXUDUHPLúFDUH
SDJ
8WLOL]DUHDIXQFĠLHLGHEORFDUHDIRFDOL]ăULL
$SăVDĠLSkQăODMXPăWDWHSH>'HFODQúDWRU@SHQWUX
DIRFDOL]D$WXQFLFkQGVXELHFWXOVHDÀăvQ]RQDGH
IRFDOL]DUHSXWHĠLUHSR]LĠLRQDFDGUXOSHQWUXDPRGL¿FD
FRPSR]LĠLD&kQGVXQWHĠLJDWDDSăVDĠLSH>'HFODQúDWRU]
SHQWUXDIRWRJUD¿D
)XQFĠLLOHGHED]ă
)XQFĠLLOHH[WLQVH
$ÀDĠLFXPVăUHDOL]DĠLIRWRJUD¿LVHOHFWkQGXQPRGúLFXPVă
vQUHJLVWUDĠLXQYLGHRFOLSVDXRQRWăYRFDOă
8WLOL]DUHDPRGXOXL6PDUW$XWR$XWRPDWLQWHOLJHQW 28
8WLOL]DUHDPRGXOXL,6'8$/ 29
8WLOL]DUHDPRGXOXL6FHQă 30
$MXVWDUHDQXDQĠHLSLHOLLúLDVFXQGHUHDLPSHUIHFĠLXQLORU 30
8WLOL]DUHDJKLGXOXLGHFDGUH 31
8WLOL]DUHDPRGXOXL3URJUDP 32
8WLOL]DUHDPRGXOXL3ULRULWDWHGHVFKLGHUH
3ULRULWDWHREWXUDWRUVDX0DQXDO 33
8WLOL]DUHDPRGXOXL3ULRULWDWHGHVFKLGHUH 3
8WLOL]DUHDPRGXOXL3ULRULWDWHREWXUDWRU 3
8WLOL]DUHDPRGXOXL0DQXDO 3
8WLOL]DUHD*36 3
5HDOL]DUHDIRWRJUD¿LORUFXJHRWDJJLQJ 3
8WLOL]DUHDPRGXOXL9L]XDOL]DUHKDUWă 38
9HUL¿FDUHDORFDĠLHLFXUHQWHSHKDUWă 38
9HUL¿FDUHDORFDĠLHLGHIRWRJUD¿HUHSHKDUWă 39
ÌQUHJLVWUDUHDXQXLYLGHRFOLS 0
8WLOL]DUHDPRGXOXL'HWHFWDUHLQWHOLJHQWăDVFHQHL 1
ÌQUHJLVWUDUHDQRWHORUYRFDOH 2
ÌQUHJLVWUDUHDXQHLQRWHYRFDOH 2
$GăXJDUHDXQHLQRWHYRFDOHODRIRWRJUD¿H 2
8WLOL]DUHDPRGXOXL6PDUW$XWR$XWRPDWLQWHOLJHQW
ÌQDFHVWPRGFDPHUDGYVIRWRDOHJHvQPRGDXWRPDWVHWăULOHDGHFYDWHvQIXQFĠLHGHWLSXOGHVFHQăGHWHFWDW9ăYD¿XWLOGDFăQX
VXQWHĠLIDPLOLDUL]DWFXVHWăULOHFDPHUHLIRWRSHQWUXGLIHULWHVFHQH
1
2
5RWLĠLVHOHFWRUXOGHPRGXULOD S
3LFWRJUDPă 'HVFULHUH
$SDUHDWXQFLFkQGIRWRJUD¿DĠLDSXVXULGHVRDUH
$OLQLDĠLVXELHFWXOvQFDGUX
$SDUHDWXQFLFkQGIRWRJUD¿DĠLFHUXOVHQLQ
Ɣ &DPHUDIRWRVHOHFWHD]ăRVFHQăvQPRGDXWRPDW
ÌQSDUWHDGLQVWkQJDVXVDHFUDQXOXLYDDSăUHDR
SLFWRJUDPăDGHFYDWăSHQWUXPRG
$SDUHDWXQFLFkQGIRWRJUD¿DĠL]RQHvPSăGXULWH
$SDUHDWXQFLFkQGIRWRJUD¿DĠLVXELHFĠLFRORUDĠLvQ
SULPSODQ
$SDUHDWXQFLFkQGIRWRJUD¿DĠLSRUWUHWHGH
SHUVRDQHvQSULPSODQ
$SDUHDWXQFLFkQGFDPHUDIRWRúLVXELHFWXOVXQW
VWDELOLSHQWUXRSHULRDGăGHWLPS
$SDUHDWXQFLFkQGIRWRJUD¿DĠLVXELHFĠLDÀDĠLvQ
PLúFDUH
$SDUHDWXQFLFkQGIRWRJUD¿DĠLDUWL¿FLL$FHVWDHVWH
GLVSRQLELOQXPDLDWXQFLFkQGXWLOL]DĠLXQWUHSLHG
3LFWRJUDPă 'HVFULHUH
$SDUHDWXQFLFkQGIRWRJUD¿DĠLSHLVDMH
$SDUHDWXQFLFkQGIRWRJUD¿DĠLIXQGDOXULOXPLQRDVH
$SDUHDWXQFLFkQGIRWRJUD¿DĠLSHLVDMHQRDSWHD
'LVSRQLELOQXPDLDWXQFLFkQGEOLĠXOHVWHRSULW
$SDUHDWXQFLFkQGIRWRJUD¿DĠLSRUWUHWHQRDSWHD
$SDUHDWXQFLFkQGIRWRJUD¿DĠLSHLVDMHFXLOXPLQDUH
GHIXQGDO
$SDUHDWXQFLFkQGIRWRJUD¿DĠLSRUWUHWHFXLOXPLQDUH
GHIXQGDO
$SDUHDWXQFLFkQGIRWRJUD¿DĠLSRUWUHWH
3
$SăVDĠLSkQăODMXPăWDWHSH>'HFODQúDWRU@SHQWUXD
IRFDOL]D
4
$SăVDĠLSH>'HFODQúDWRU@SHQWUXDUHDOL]DIRWRJUD¿D
Ɣ ÌQFD]XOvQFDUHFDPHUDIRWRQXUHFXQRDúWHXQPRGDGHFYDWSHQWUX
VFHQă S QXVHYDVFKLPEDúLVHYRUXWLOL]DVHWăULOHLPSOLFLWH
Ɣ &KLDUGDFăVHGHWHFWHD]ăRIDĠăHVWHSRVLELOVăQX¿HVHOHFWDW
XQPRGGHSRUWUHWGHFăWUHFDPHUDIRWRvQIXQFĠLHGHSR]LĠLDúL
LOXPLQDUHDVXELHFWXOXL
Ɣ 'DWRULWăFRQGLĠLLORUH[WHUQHFXPDU¿PLúFDUHDFDPHUHLLOXPLQDUHD
úLGLVWDQĠDIDĠăGHVXELHFWFDPHUDIRWRSRDWHVăQXDOHDJăVFHQD
FRUHFWăSHQWUXIRWRJUD¿HUH
Ɣ &KLDUGDFăXWLOL]DĠLXQWUHSLHGHVWHSRVLELOFDPRGXO &KLDUGDFă
XWLOL]DĠLXQWUHSLHGHVWHSRVLELOFDPRGXO
$SDUHDWXQFLFkQGIRWRJUD¿DĠLRELHFWHvQSULPSODQ
$SDUHDWXQFLFkQGIRWRJUD¿DĠLWH[WvQSULPSODQ
)XQFĠLLOHH[WLQVH
28
8WLOL]DUHDPRGXOXL,6'8$/
5HGXFHĠLPLúFDUHDFDPHUHLúLvPSLHGLFDĠLUHDOL]DUHDGHIRWRJUD¿LQHFODUHFXDMXWRUXOIXQFĠLLORU6WDELOL]DUHRSWLFăúLGLJLWDOăDLPDJLQLL
ÌQDLQWHGHFRUHFĠLH
'XSăFRUHFĠLH
1
2
5RWLĠLVHOHFWRUXOGHPRGXULODd
3
$SăVDĠLSH>'HFODQúDWRU@SHQWUXDUHDOL]DIRWRJUD¿D
$OLQLDĠLVXELHFWXOvQFDGUXúLDSăVDĠLSkQăODMXPăWDWH
SH>'HFODQúDWRU@SHQWUXDIRFDOL]D
Ɣ =RRPXOGLJLWDOQXYDIXQFĠLRQDvQDFHVWPRG
Ɣ )RWRJUD¿DYD¿FRUHFWDWăGLQSXQFWGHYHGHUHRSWLFQXPDLDWXQFL
FkQGHVWHUHDOL]DWăFXRVXUVăGHOXPLQăFDUHHVWHPDLSXWHUQLFă
GHFkWOXPLQDÀXRUHVFHQWă
Ɣ 'DFăVXELHFWXOVHPLúFăUHSHGHHVWHSRVLELOFDIRWRJUD¿DVă
¿HQHFODUă
Ɣ 6HWDĠLRSĠLXQHD6WDELOL]DUHDRSWLFăDLPDJLQLLSHQWUXDUHGXFH
PLúFDUHDFDPHUHLIRWRvQGLIHULWHPRGXULGHIRWRJUD¿HUHSDJ
)XQFĠLLOHH[WLQVH
29
8WLOL]DUHDPRGXOXL6FHQă
)RWRJUD¿DĠLFXRSĠLXQLSUHVWDELOLWHSHQWUXRDQXPLWăVFHQă
1
2
5RWLĠLVHOHFWRUXOGHPRGXULODs
$MXVWDUHDQXDQĠHLSLHOLLúLDVFXQGHUHD
LPSHUIHFĠLXQLORU
6HOHFWDĠLRVFHQă
)RWRJUD¿DĠLRSHUVRDQăFXRSĠLXQLGHDVFXQGHUHD
LPSHUIHFĠLXQLORUIHĠHL
*KLGFDGUX
$FHVWPRGHVWHSRWULYLWSHQWUXIRWRJUD¿HUHDFX
VFHQHSUHFRPSXVH
Ɣ 3HQWUXDVFKLPEDPRGXOGHVFHQăDSăVDĠLSH>m@úL
VHOHFWDĠL6FHQă ¢RVFHQă
Ɣ 3HQWUXPRGXO)RWRJUD¿HFXRSĠLXQHGHvQIUXPXVHĠDUH
FRQVXOWDĠLÄ$MXVWDUHDQXDQĠHLSLHOLLúLDVFXQGHUHD
LPSHUIHFĠLXQLORr´GHODSDJLQD
Ɣ 3HQWUXPRGXO*KLGFDGUHFRQVXOWDĠLÄ8WLOL]DUHDJKLGXOXLGH
FDGUe´GHODSDJLQD
3
$OLQLDĠLVXELHFWXOvQFDGUXúLDSăVDĠLSkQăODMXPăWDWH
SH>'HFODQúDWRU@SHQWUXDIRFDOL]D
4
$SăVDĠLSH>'HFODQúDWRU@SHQWUXDUHDOL]DIRWRJUD¿D
1
2
3
6HOHFWDĠL)RWRJUD¿HSRUWUHW
4
6HOHFWDĠL6HIRWRJUD¿D]ă¢ 1XDQĠDSLHOLL ¢RRSĠLXQH
5RWLĠLVHOHFWRUXOGHPRGXULODs
3HQWUXFDQXDQĠDSLHOLLVXELHFWXOXLVăSDUăPDL
GHVFKLVăQXPDLIDĠDDSăVDĠLSH>m@
Ɣ 6HOHFWDĠLRVHWDUHVXSHULRDUăSHQWUXFDQXDQĠDSLHOLL
VXELHFWXOXLVăSDUăPDLGHVFKLVă
1LYHOXO
ÌQDSRL
5
)XQFĠLLOHH[WLQVH
Mutare
3HQWUXDDVFXQGHLPSHUIHFĠLXQLOHIHĠHLDSăVDĠLSH
>m@
30
8WLOL]DUHDPRGXOXL6FHQă
6
6HOHFWDĠL6HIRWRJUD¿D]ă ¢ 5HWXúDUHIDĠă ¢
RRSĠLXQH
8WLOL]DUHDJKLGXOXLGHFDGUH
Ɣ 6HOHFWDĠLRVHWDUHVXSHULRDUăSHQWUXDDVFXQGHXQQXPăU
PDLPDUHGHLPSHUIHFĠLXQL
1
2
3
1LYHOXO
ÌQDSRL
$WXQFLFkQGGRULĠLFDRDOWăSHUVRDQăVăYăIRWRJUD¿H]H
SXWHĠLFRPSXQHVFHQDFXDMXWRUXOFDUDFWHULVWLFLLJKLGGHFDGUH
*KLGXOGHFDGUHYDDMXWDDFHDVWăSHUVRDQăVăYăIRWRJUD¿H]H
D¿úkQGSDUWHDVFHQHLFRPSXVHvQSUHDODELO
5RWLĠLVHOHFWRUXOGHPRGXULODs
6HOHFWDĠL*KLGFDGUX
$OLQLDĠLVXELHFWXOvQFDGUXúLDSăVDĠLSH>'HFODQúDWRU@
Ɣ 9RUDSăUHDOLQLLGHvQFDGUDUHWUDQVSDUHQWHvQVWkQJDúLvQ
GUHDSWDFDGUXOXL
Mutare
7
$OLQLDĠLVXELHFWXOvQFDGUXúLDSăVDĠLSkQăODMXPăWDWH
SH>'HFODQúDWRU@SHQWUXDIRFDOL]D
8
$SăVDĠLSH>'HFODQúDWRU@SHQWUXDUHDOL]DIRWRJUD¿D
'LVWDQĠDGHIRFDOL]DUHVHYDVHWDOD$XWR0DFUR
$QXODUHFDGUX2.
4
5XJDĠLRDOWăSHUVRDQăVăUHDOL]H]HIRWRJUD¿D
Ɣ 3HUVRDQDUHVSHFWLYăWUHEXLHVăDOLQLH]HVXELHFWXOvQ
FDGUXXWLOL]kQGOLQLLOHGHvQFDGUDUHDSRLVăDSHVHSH
>'HFODQúDWRU@SHQWUXDUHDOL]DIRWRJUD¿D
5
)XQFĠLLOHH[WLQVH
3HQWUXDDQXODOLQLLOHGHvQFDGUDUHDSăVDĠLSH>o@
31
8WLOL]DUHDPRGXOXL3URJUDP
6HWDĠLGLIHULWHRSĠLXQLH[FHSWkQGYLWH]DREWXUDWRUXOXLúLYDORDUHDGHVFKLGHULLvQPRGXO3URJUDP
1
2
5RWLĠLVHOHFWRUXOGHPRGXULODp
6HWDĠLRSĠLXQLOH3HQWUXROLVWăGHRSĠLXQLFRQVXOWDĠL
Ä2SĠLXQLOHGHIRWRJUD¿HUe´
'LPHQVLXQHIRWRJUD¿H
ÌQDSRL
Mutare
3
$OLQLDĠLVXELHFWXOvQFDGUXúLDSăVDĠLSkQăODMXPăWDWH
SH>'HFODQúDWRU@SHQWUXDIRFDOL]D
4
$SăVDĠLSH>'HFODQúDWRU@SHQWUXDUHDOL]DIRWRJUD¿D
)XQFĠLLOHH[WLQVH
32
8WLOL]DUHDPRGXOXL3ULRULWDWHGHVFKLGHUH3ULRULWDWHREWXUDWRUVDX
0DQXDO
5HJODĠLYDORDUHDGHVFKLGHULLVDXYLWH]DREWXUDWRUXOXLSHQWUXDFRQWURODJUDGXOGHH[SXQHUHDIRWRJUD¿LORU3XWHĠLXWLOL]DDFHVWH
RSĠLXQLvQPRGXULOH$SHUWXUH3ULRULW\3ULRULWDWHGHVFKLGHUH6KXWWHU3ULRULW\3ULRULWDWHREWXUDWRUúL0DQXDO
9DORDUHDGHVFKLGHULL
9LWH]DREWXUDWRUXOXL
'HVFKLGHUHDUHSUH]LQWăRUL¿FLXOSULQFDUHSăWUXQGHOXPLQD
3XWHĠLUHJODYDORDUHDGHVFKLGHULLSHQWUXDFRQWURODFDQWLWDWHD
GHOXPLQăFDUHDMXQJHODRELHFWLYDWXQFLFkQGUHDOL]DĠLR
IRWRJUD¿H5HGXFkQGYDORDUHDGHVFKLGHULLGHVFKL]kQG
RUL¿FLXOPDLPXOWYDSăWUXQGHPDLPXOWăOXPLQăLDURELHFWHOH
DÀDWHODRGLVWDQĠăPDUHYRUSăUHDQHIRFDOL]DWH$FHDVWă
YDORDUHHVWHSRWULYLWăSHQWUXIRWRJUD¿LvQSULPSODQVDX
SRUWUHWHSHQWUXDDWUDJHDWHQĠLDDVXSUDVXELHFWXOXLSULQFLSDO
9LWH]DREWXUDWRUXOXLFRQWUROHD]ăGXUDWDGHWLPSSHQWUXFDUH
UăPkQHGHVFKLVREWXUDWRUXOFDPHUHLIRWRDWXQFLFkQGUHDOL]DĠL
RIRWRJUD¿H$WXQFLFkQGUHGXFHĠLYLWH]DREWXUDWRUXOXLvQ
FDPHUăSăWUXQGHPDLPXOWăOXPLQăLDUIRWRJUD¿DYDSăUHD
PDLOXPLQRDVă&XWRDWHDFHVWHDRYLWH]DPDLUHGXVăD
REWXUDWRUXOXLSRDWHDYHDFDUH]XOWDWIRWRJUD¿LQHFODUHvQFD]XO
vQFDUHFDPHUDIRWRVDXVXELHFWXOVHPLúFă
'HDVHPHQHDSHPăVXUăFHVSRULĠLYDORDUHDGHVFKLGHULL
RELHFWHOHFDUHVHDÀăODGHSăUWDUHYRU¿IRFDOL]DWHFXSUHFL]LH
$FHDVWăYDORDUHHVWHSRWULYLWăSHQWUXIRWRJUD¿HUHDSHLVDMHORU
SHQWUXDVXUSULQGHvQWUHDJDvQWLQGHUHDVFHQHL
9DORDUHDGHVFKLGHUHPDUH
9DORDUHGHVFKLGHUHPLFă
$WXQFLFkQGVSRULĠLYLWH]DREWXUDWRUXOXLIRWRJUD¿DYDSăUHD
PDLvQWXQHFDWă&XWRDWHDFHVWHDRYLWH]ăDREWXUDWRUXOXL
VSRULWăYDUHGXFHúLQHFODULWDWHDvQFD]XOvQFDUHFDPHUDIRWR
VDXVXELHFWXOVHPLúFă
9LWH]ăRELHFWLYUHGXVă
)XQFĠLLOHH[WLQVH
33
9LWH]ăRELHFWLYPDUH
8WLOL]DUHDPRGXOXL3ULRULWDWHGHVFKLGHUH3ULRULWDWHREWXUDWRUVDX0DQXDO
8WLOL]DUHDPRGXOXL3ULRULWDWHGHVFKLGHUH
8WLOL]DUHDPRGXOXL3ULRULWDWHREWXUDWRU
0RGXO3ULRULWDWHGHVFKLGHUHYăSHUPLWHVăVHWDĠLPDQXDO
YDORDUHDGHVFKLGHULLvQWLPSFHFDPHUDIRWRVHOHFWHD]ă
DXWRPDWRYLWH]ăDREWXUDWRUXOXLDGHFYDWă
0RGXO3ULRULWDWHREWXUDWRUYăSHUPLWHVăVHWDĠLPDQXDOYLWH]D
REWXUDWRUXOXLvQWLPSFHFDPHUDIRWRVHOHFWHD]ăDXWRPDWR
YDORDUHDGHVFKLGHULLDGHFYDWă
1
2
3
4
1
2
3
4
5RWLĠLVHOHFWRUXOGHPRGXULOD
6HOHFWDĠL DSRLDSăVDĠLSH>o@
$SăVDĠLSH>m@
6HOHFWDĠL)RWRJUD¿HUHĺ$SHUWXUăúLUHJODĠLDSRL
YDORDUHDDSHUWXULL
Ɣ &RQVXOWDĠLSDJLQDSHQWUXLQIRUPDĠLLVXSOLPHQWDUHFX
SULYLUHODYDORDUHDGHVFKLGHULL
5RWLĠLVHOHFWRUXOGHPRGXULOD
$SăVDĠLSH>m@
6HOHFWDĠL)RWRJUD¿HUHĺ9LWH]ăREWXUDWRUúLUHJODĠL
DSRLYLWH]DREWXUDWRUXOXL
Ɣ &RQVXOWDĠLSDJLQDSHQWUXLQIRUPDĠLLVXSOLPHQWDUHFX
SULYLUHODYLWH]DREWXUDWRUXOXL
$SHUWXUă
ÌQDSRL
6HOHFWDĠL DSRLDSăVDĠLSH>o@
9LWH]ăREWXUDWRU
Mutare
ÌQDSRL
Mutare
5
6HWDĠLRSĠLXQLOH3HQWUXROLVWăGHRSĠLXQLFRQVXOWDĠL
Ä2SĠLXQLOHGHIRWRJUD¿HUe´
5
6HWDĠLRSĠLXQLOH3HQWUXROLVWăGHRSĠLXQLFRQVXOWDĠL
Ä2SĠLXQLOHGHIRWRJUD¿HUe´
6
$OLQLDĠLVXELHFWXOvQFDGUXúLDSăVDĠLSkQăODMXPăWDWH
SH>'HFODQúDWRU@SHQWUXDIRFDOL]D
6
$OLQLDĠLVXELHFWXOvQFDGUXúLDSăVDĠLSkQăODMXPăWDWH
SH>'HFODQúDWRU@SHQWUXDIRFDOL]D
7
$SăVDĠLSH>'HFODQúDWRU@SHQWUXDUHDOL]DIRWRJUD¿D
7
$SăVDĠLSH>'HFODQúDWRU@SHQWUXDUHDOL]DIRWRJUD¿D
)XQFĠLLOHH[WLQVH
8WLOL]DUHDPRGXOXL3ULRULWDWHGHVFKLGHUH3ULRULWDWHREWXUDWRUVDX0DQXDO
8WLOL]DUHDPRGXOXLManual
0RGXO0DQXDOYăSHUPLWHVăUHJODĠLPDQXDODWkWYDORDUHD
GHVFKLGHULLFkWúLYLWH]DREWXUDWRUXOXL
1
2
3
4
5RWLĠLVHOHFWRUXOGHPRGXULOD
6HOHFWDĠL DSRLDSăVDĠLSH>o@
$SăVDĠLSH>m@
6HOHFWDĠL)RWRJUD¿HUHĺ(9PDQXDOăúLUHJODĠLDSRL
YDORDUHDDSHUWXULLúLYLWH]DREWXUDWRUXOXL
(9PDQXDOă
ÌQDSRL
Mutare
5
6HWDĠLRSĠLXQLOH3HQWUXROLVWăGHRSĠLXQLFRQVXOWDĠL
Ä2SĠLXQLOHGHIRWRJUD¿HUe´
6
$OLQLDĠLVXELHFWXOvQFDGUXúLDSăVDĠLSkQăODMXPăWDWH
SH>'HFODQúDWRU@SHQWUXDIRFDOL]D
7
$SăVDĠLSH>'HFODQúDWRU@SHQWUXDUHDOL]DIRWRJUD¿D
)XQFĠLLOHH[WLQVH
8WLOL]DUHD*36 S a p A h n d
3RW¿UHDOL]DWHIRWRJUD¿LFXJHRWDJJLQJ
5HDOL]DUHDIRWRJUD¿LORUFXJHRWDJJLQJ
$WXQFLFkQGIXQFĠLD*36HVWHDFWLYDWăLQIRUPDĠLLOHGHVSUH
ORFDĠLHDSDUSHIRWRJUD¿L/RFDĠLDGYVSRDWH¿YHUL¿FDWă
GDWRULWăIDSWXOXLFăDSDUDWXOIRWRSUH]LQWăXQUHFHSWRU*36
vQFRUSRUDW
1
ÌQPRGXO)RWRJUD¿HUHVHOHFWDĠL>*3621@GLQSDUWHD
GHVXVDDSDUDWXOXLIRWR
2
3
$SăVDĠLSH>m@
4
$SăVDĠLSH>MENU@SHQWUXDUHYHQLODPRGXO
)RWRJUD¿HUH
/RQGRQ
$¿úDUHDORFDĠLHLFXUHQWH
6HOHFWDĠL*HRWDJJLQJúLRVHWDUHGRULWă
6HWăULRUă*36
ÌQFD]XOvQFDUHQXVHUHFHSĠLRQHD]ăXQ
VHPQDO*36VHOHFWDĠLRUDGHUHXWLOL]DUHD
JHRWDJXOXLvQUHJLVWUDWFHOPDLUHFHQW
'DFăVHPQDOXOQXSRDWH¿UHFHSĠLRQDW
QLFLGXSăRUDYDODELOăJHRWDJXOQXHVWH
vQUHJLVWUDW
$¿úDUHORFDĠLH
$¿úHD]ăORFDĠLDFXUHQWăvQPRGXO
)RWRJUD¿HUH$¿úDWăvQFRUHHDQăGDFăHVWH
VHWDWăODOLPEDFRUHHDQăúLvQHQJOH]ăGDFă
HVWHVHWDWăvQWURDOWăOLPEă
5HVHWDUH*36
6HOHFWDĠLDFHDVWăRSĠLXQHGDFăGRULĠLVăFăXWDĠL
XQQRXVDWHOLW*36vQDSURSLHUHDGYVúLQXXQ
VDWHOLW*36XWLOL]DWvQPRPHQWXOGHIDĠă
,QIRUPDĠLLKDUWă
D¿úHD]ăYHUVLXQHDLQIRUPDĠLLORUGHVSUHGDWHOH
*36úLIXUQL]RUXOLQIRUPDĠLLORUGHVSUHKDUWă
5
6
$OLQLDĠLVXELHFWXOvQFDGUXúLDSăVDĠLSkQăODMXPăWDWH
SHGHFODQúDWRUSHQWUXDIRFDOL]D
$SăVDĠLSH>'HFODQúDWRU@SHQWUXDIRWRJUD¿D
Ɣ (VWHUHDOL]DWăRIRWRJUD¿HFXJHRWDJJLQJ
Ɣ 1XPHOHORFDĠLHLHVWHD¿úDWSHHFUDQXOFDPLQLDWXULvQ
PRGXO5HGDUH
/RQGRQ
1XPHOHXQHLORFDĠLL
Filtru
Ɣ *HRWDJXULOHVWRFDWHSHQWUXRIRWRJUD¿HSRW¿YHUL¿FDWHSULQ
LQWHUPHGLXOSURJUDPXOXL,QWHOOLVWXGLR
)XQFĠLLOHH[WLQVH
8WLOL]DUHD*36
6WDUHDUHFHSĠLHLVHPQDOXOXL*36 SRDWH¿YHUL¿FDWăFX
DMXWRUXOFXORULORUvQPRGXO)RWRJUD¿HUH
Ɣ *HRWDJXULOHVXQWvQUHJLVWUDWHvQPRPHQWXOUHDOL]ăULLGHIRWRJUD¿L
FXPHWRGDGHIRWRJUD¿HUH&RQWLQXX sau AEB
Ɣ 'DFăLQWHUYDOXORUDUYDODELOH[SLUăGXSăIRWRJUD¿HUHDFXPHWRGD
&RQWLQXX sau AEBJHRWDJXULOHQXVXQWvQUHJLVWUDWHSHQWUX
IRWRJUD¿LOHUHDOL]DWHGXSăH[SLUDUHDDFHVWXLLQWHUYDO
Ɣ 'DFăUHDOL]DĠLIRWRJUD¿LFXPHWRGDGHIRWRJUD¿HUH&DSWXUă
PLúFDUHJHRWDJXULOHQXVXQWvQUHJLVWUDWH
Ɣ 5HDOL]DĠLIRWRJUD¿LGHH[WHULRUvQWUXQVSDĠLXGHVFKLVSHQWUXD
DYHDREXQăUHFHSĠLHDVHPQDOXOXL*36
Ɣ 5HFHSĠLRQDUHDVHPQDOXOXL*36SRDWHGXUDPDLPXOWWLPSvQ
IXQFĠLHGHVWDUHDVDWHOLWXOXL*36
Ɣ 5HFHSĠLRQDUHDVHPQDOXOXL*36SRDWHGXUDPDLPXOWWLPSvQ
IXQFĠLHGHFRQGLĠLLOHPHGLXOXLvQFRQMXUăWRUvQWUHFOăGLUL]RQă
MRDVă]RQHFXPXOWHRELHFWHUHÀHFWRDUHGHH[RJOLQ]LúLGH
FRQGLĠLLOHDWPRVIHULFH
Ɣ 2SĠLXQHDJHRWDJJLQJSRDWHSUH]HQWDúLHURULvQIXQFĠLHGH
FRQGLĠLLOHGHYHUL¿FDUHDORFDĠLHL
Ɣ 2SĠLXQHDJHRWDJJLQJQXPHOHRUDúXOXLSRDWH¿D¿úDWăGLIHULW
vQIXQFĠLHGHPRGL¿FăULOHGH]RQă
Ɣ 2UDJHRWDJXULORUvQUHJLVWUDWHQXHVWHVWRFDWă
Ɣ 2SĠLXQHDJHRWDJJLQJQXHVWHvQUHJLVWUDWăvQPRGXO)LOP
Ɣ 'DFăvQPHPRULDDSDUDWXOXLIRWRQXH[LVWăGDWH*36GHVSUH
]RQHOHGHUHFHSĠLHHVWHD¿úDWPHVDMXOÄ0DSXQDYDLODEOH´
Ɣ $WXQFLFkQGUHDOL]DĠLIRWRJUD¿LFXJHRWDJXULvQUHJLVWUDWHOLPELOH
FRUHHDQăúLHQJOH]ăVXQWDFFHSWDWHSHQWUXDD¿úDQXPHOH
ORFDĠLLORUGDUQXPDLHQJOH]DHVWHDFFHSWDWăvQPRGXO5HGDUH
Ɣ 1XPHOHORFDĠLLORU*36SRWGLIHULvQIXQFĠLHGH]RQHOHGHXWLOL]DUH
úLVXQWD¿úDWHQXPDLFDRUDúHVXEXUELL
5HFHSĠLDVHPQDOXOXL*36HVWHQRUPDOă
5HFHSĠLDVHPQDOXOXL*36HVWHLPSRVLELOă
5HFHSĠLDVHPQDOXOXL*36HVWHLPSRVLELOăúL
HVWHvQLQWHUYDOXORUDUFRUHFW
*36HVWHGH]DFWLYDW
)XQFĠLLOHH[WLQVH
37
8WLOL]DUHDPRGXOXL9L]XDOL]DUHKDUWă
/RFDĠLDGHUHDOL]DUHDXQHLIRWRJUD¿LFXLQIRUPDĠLLGHVSUHORFDĠLHúLQXPHOHDFHVWHLDSRW¿YHUL¿FDWHSHKDUWă
9HUL¿FDUHDORFDĠLHLFXUHQWHSHKDUWă
Ɣ 3HQWUX*36HVWHXWLOL]DW:*6:RUOG*HRGHWLF6\VWHP
Ɣ (VWHSRVLELOFDLQIRUPDĠLLOHGHVSUHORFDĠLHVăQX¿HD¿úDWHFKLDUGDFă
VHPQDOXO*36HVWHUHFHSĠLRQDWvQIXQFĠLHGH]RQDGHXWLOL]DUH
Ɣ %DWHULLOHVHSRWFRQVXPDPDLUHSHGHGDFăVHXWLOL]HD]ăIXQFĠLD*36
Ɣ )XQFĠLD*36HVWHDFFHSWDWăQXPDLvQGHĠăULSULQWUHFDUH
*HUPDQLD68$6SDQLD0DUHD%ULWDQLH,WDOLD,QGLD&KLQD&DQDGD
)UDQĠDúL&RUHHD3HQWUXFHOHGHĠăULSHQWUXFDUHLQIRUPDĠLLOHGHVSUH
ORFDĠLHVXQWDFFHSWDWHGDWHOH*36SRW¿GHVFăUFDWHGHSHVLWHXOZHE
6DPVXQJ&XWRDWHDFHVWHDvQ&KLQDLQIRUPDĠLLOHGHVSUHORFDĠLHSRW¿
YHUL¿FDWHQXPDLGDFăDSDUDWXOIRWRHVWHDFKL]LĠLRQDWvQ&KLQD
Ɣ ,QIRUPDĠLLOH*36GHVSUHORFDĠLHSRWDYHDXQDQXPLWLQWHUYDODGPLVLELO
DSUR[LPDWLYP
Ɣ 'DWHOH*36GHVSUH]RQHOHGHUHFHSĠLHGLQ¿HFDUHĠDUăQXSRW¿
DFWXDOL]DWH
Ɣ 6XQWVHOHFWDWHGDWHOH*36UHFHSĠLRQDWHvQPRPHQWXOGHIDĠăGDFăQX
VHUHFHSĠLRQHD]ăQLFLXQVHPQDO*36vQLQWHUYDOXORUDUYDODELO
Ɣ 3HKDUWăSRW¿D¿úDWHQXPDLLQIRUPDĠLLvQOLPELOHFRUHHDQăFKLQH]ăúL
HQJOH]ă
Ɣ 'DFăYăVFKLPEDĠLORFDĠLDGXSăUHFHSĠLRQDUHDGDWHORU*36ORFDĠLD
FXUHQWăQXHVWHDFWXDOL]DWăDXWRPDW'DFăDSăVDĠLSHEXWRQXOOK,
ORFDĠLDFXUHQWăHVWHDFWXDOL]DWă
Ɣ 'DFăRSĠLXQHD*3621GLQSDUWHDGHVXVDDSDUDWXOXLIRWRQXHVWH
VHOHFWDWăVDXGDFăYăDÀDĠLvQ]RQHOHvQFDUHUHFHSĠLRQDUHDVHPQDOXOXL
*36HVWHLPSRVLELOăSHKDUWăHVWHD¿úDWăRDQXPLWăORFDĠLHSHQWUX
¿HFDUHĠDUăVDXORFDĠLDXQGHVHPQDOXODIRVWUHFHQWUHFHSĠLRQDW
Ɣ 'DFăvQPHPRULDDSDUDWXOXLIRWRQXH[LVWăGDWH*36GHVSUH]RQHOHGH
UHFHSĠLHGLQ¿HFDUHĠDUăLQIRUPDĠLLOHGHVSUHKDUWăQXVXQWD¿úDWH
Ɣ 'DFăGRULĠLVăUHYHQLĠLODPRGXOGHIRWRJUD¿HUHVDXGHUHGDUHvQPRGXO
9L]XDOL]DUHKDUWăVHOHFWDĠLFHOăODOWPRGURWLQGVHOHFWRUXOGHPRGXUL
Ɣ ,QIRUPDĠLLOH*36VXQWúWHUVHDWXQFLFkQGFDUGXOGHPHPRULHHVWH
IRUPDWDW9ăUXJăPVăGHVFăUFDĠLGDWHOH*36úLVăOHVDOYDĠLvQDLQWHGH
DIRUPDWDFDUGXOGHPHPRULH
/RFDĠLDFXUHQWăSRDWH¿YHUL¿FDWăSULQUHFHSĠLRQDUHDXQXL
VHPQDO*36
6HOHFWDĠL*3621GLQSDUWHDGHVXVDDSDUDWXOXLIRWR
1
2
6HWDĠLVHOHFWRUXOGHPRGXULOD
$SăVDĠLSH>o@SHQWUXDYHUL¿FDORFDĠLDFXUHQWă
Ɣ ÌQDLQWHGHUHFHSĠLRQDUHDVHPQDOXOXL*36HVWHD¿úDWăR
DQXPLWăORFDĠLHSHQWUX¿HFDUHĠDUă
Ɣ 'XSăUHFHSĠLRQDUHDVHPQDOXOXL*36ORFDĠLDFXUHQWăHVWH
D¿úDWăSHKDUWă
Ɣ 2ORFDĠLHGRULWăSRDWH¿YL]XDOL]DWăDSăVkQG
>DMFt@SHQWUXGHSODVDUH
London
$¿úDUHDORFDĠLHLFXUHQWH
50M
9L]XDOL]DUHIRWRJUD¿H
3R]LĠLH*36
9L]XDOL]DUHDKăUĠLLSULQPăULUH
5RWLĠLVHOHFWRUXOODGUHDSWD>=RRP70ăULUH@
5RWLĠLVHOHFWRUXOODVWkQJD>=RRP:0LFúRUDUH@
)XQFĠLLOHH[WLQVH
38
8WLOL]DUHDPRGXOXL9L]XDOL]DUHKDUWă
9HUL¿FDUHDORFDĠLHLGHIRWRJUD¿HUHSHKDUWă
4
/RFDĠLDGHUHDOL]DUHDXQHLIRWRJUD¿LFXLQIRUPDĠLLGHVSUH
ORFDĠLHúLQXPHOHDFHVWHLDSRW¿YHUL¿FDWHSHKDUWă
6HOHFWDĠL*3621GLQSDUWHDGHVXVDDSDUDWXOXLIRWR
1
2
3
6HWDĠLVHOHFWRUXOGHPRGXULOD
6HOHFWDĠLIRWRJUD¿DGRULWăDSăVkQG>Ft@
Ɣ (VWHD¿úDWăORFDĠLDGHUHDOL]DUHDIRWRJUD¿HL
Ɣ 2ORFDĠLHGRULWăSRDWH¿YL]XDOL]DWăDSăVkQG
>DMFt@SHQWUXGHSODVDUH
9L]XDOL]DUHDKăUĠLLSULQPăULUH
5RWLĠLVHOHFWRUXOODGUHDSWD>=RRP70ăULUH@
5RWLĠLVHOHFWRUXOODVWkQJD>=RRP:0LFúRUDUH@
$SăVDĠLSH>o@
Ɣ /RFDĠLDFXUHQWăHVWHD¿úDWăSHKDUWă
$SăVDĠLSH>f@
Ɣ )RWRJUD¿LOHFXLQIRUPDĠLLGHVSUHORFDĠLHVXQWD¿úDWHvQ
RUGLQHDUHDOL]ăULL
Ɣ $SăVDĠLSH>f@SHQWUXDUHYRFDYL]XDOL]DUHDPLQLDWXULORU
$SăVDĠLGLQQRXSH>f@SHQWUXDUHYHQLODYL]XDOL]DUHD
PLQLDWXULORU
London
London
%DUăGHPăULUH
9L]XDOL]DUHLPDJLQHXQLFă
$¿úDUHDORFDĠLHL
GHIRWRJUD¿HUH
9L]XDOL]DUHLPDJLQHXQLFă
0RGL¿FDUHORFDĠLH
Ɣ 'DWHOH*36WUHEXLHVă¿HVWRFDWHvQWURPHPRULHH[WHUQăSHQWUXD
XWLOL]DQRUPDOPRGXO9L]XDOL]DUHKDUWă
Ɣ 3HHFUDQSRW¿D¿úDWHPD[LPXPLPDJLQLvQPLQLDWXUă
Ɣ 'DFăQXH[LVWăQLFLRLQIRUPDĠLHGHVSUHORFDĠLHSHRLPDJLQH
QXPHOHORFDĠLHLQXHVWHD¿úDWSHKDUWăvQPRGXO9L]XDOL]DUHKDUWă
Ɣ 'DWHOH*36FRUHVSXQ]ăWRDUH]RQHORUGHUHFHSĠLHGLQ¿HFDUHĠDUă
SRW¿GHVFăUFDWHGHSHVLWHXOZHEZZZVDPVXQJFRPVDXZZZ
VDPVXQJLPDJLQJFRP&RQVXOWDĠLDFHVWHVLWHXULZHESHQWUX
LQIRUPDĠLLVXSOLPHQWDUH
0RGL¿FDUHORFDĠLH
)XQFĠLLOHH[WLQVH
39
Înregistrarea unui videoclip
Puteţi înregistra videoclipuri cu definiţie înaltă cu o durată de până la 20 de minute. Videoclipul înregistrat este salvat ca fişier
H.264 (MPEG-4.AVC).
●● H.264 (MPEG-4 part10/AVC) este un format video de înaltă
compresie stabilit de organizaţiile internaţionale pentru
standardizare ISO/IEC şi ITU-T.
●● Este posibil ca anumite cartele de memorie să nu accepte
înregistrarea în definiţie înaltă. În acest caz, setaţi o rezoluţie mai
scăzută. (pag. 44)
●● Atunci când este activată opţiunea Stabilizare optică a imaginii
( ), este posibil să se înregistreze sunetul de funcţionare a
opţiunii OIS împreună cu videoclipul dvs.
●● Este posibil ca sunetul zoom-ului să fie înregistrat dacă utilizaţi
zoom-ul la înregistrarea unui videoclip.
1 Rotiţi selectorul de moduri la v.
2 Apăsaţi pe [m].
3 Selectaţi Film → Frecvenţă cadre → o frecvenţă de
cadre (numărul de cadre pe secundă).
●● Pe măsură ce creşte numărul cadrelor, acţiunea pare mai
naturală, însă dimensiunea fişierului creşte.
Opţiunea 60 FPS (60 CPS) este disponibilă numai atunci când
rezoluţia videoclipului este 320 x 240.
4 Apăsaţi pe [m].
5 Selectaţi Film → Voce → o opţiune de sunet.
Opţiune Descriere
Oprit: Înregistraţi un videoclip fără sunet.
Pornit: Înregistraţi un videoclip cu sunet.
Zoom fără sonor: Înregistraţi un videoclip fără
sunet în timp ce măriţi/micşoraţi.
6 Setaţi alte opţiuni după cum doriţi.
(Pentru opţiuni, consultaţi „Opţiunile de fotografiere”.)
7 Apăsaţi pe [Declanşator] pentru a începe
înregistrarea.
8 Apăsaţi din nou pe [Declanşator] pentru a opri
înregistrarea.
Pentru a întrerupe înregistrarea
Camera foto vă permite să întrerupeţi temporar înregistrarea
unui videoclip. Cu ajutorul acestei funcţii, puteţi înregistra
scenele favorite sub forma unui singur videoclip.
Apăsaţi pe [o] pentru a întrerupe înregistrarea. Apăsaţi din
nou pentru a relua înregistrarea.
Utilizarea butonului de realizare a filmelor
Dacă apăsaţi butonul de înregistrare a filmelor în modul
de fotografiere, este iniţiată automat înregistrarea filmelor.
Pentru a dezactiva funcţia de înregistrare a filmelor, apăsaţi
încă o dată butonul de înregistrare a filmelor.
Funcţiile extinse
40
ÌQUHJLVWUDUHDXQXLYLGHRFOLS
8WLOL]DUHDPRGXOXL'HWHFWDUHLQWHOLJHQWăD
scenei
5
$SăVDĠLSH>'HFODQúDWRU@SHQWUXDvQFHSH
vQUHJLVWUDUHD
ÌQDFHVWPRGFDPHUDIRWRDOHJHvQPRGDXWRPDWVHWăULOH
DGHFYDWHvQIXQFĠLHGHWLSXOGHVFHQăGHWHFWDW
6
$SăVDĠLGLQQRXSH>'HFODQúDWRU@SHQWUXDRSUL
vQUHJLVWUDUHD
1
2
3
4
5RWLĠLVHOHFWRUXOGHPRGXULODv
Ɣ ÌQFD]XOvQFDUHFDPHUDIRWRQXUHFXQRDúWHXQPRGSHQWUXVFHQă
DGHFYDW QXVHYDVFKLPEDúLYRU¿XWLOL]DWHVHWăULOHLPSOLFLWH
Ɣ 'LQFDX]DFRQGLĠLLORUH[WHUQHFXPDU¿PLúFDUHDFDPHUHLIRWR
LOXPLQDUHDúLGLVWDQĠDIDĠăGHVXELHFWFDPHUDIRWRSRDWHVăQX
DOHDJăVFHQDFRUHFWăSHQWUXIRWRJUD¿HUH
$SăVDĠLSH>m@
6HOHFWDĠL)LOP ¢ 'HWHFWDUHVFHQăLQWHOLJHQWă¢
$FWLYDW
$OLQLDĠLVXELHFWXOvQFDGUX
Ɣ &DPHUDIRWRVHOHFWHD]ăRVFHQăvQPRGDXWRPDWÌQ
SDUWHDGLQVWkQJDVXVDHFUDQXOXLYDDSăUHDRSLFWRJUDPă
DGHFYDWăSHQWUXPRG
$SDUHDWXQFLFkQGvQUHJLVWUDĠLYLGHRFOLSXULFXSHLVDMH
$SDUHDWXQFLFkQGvQUHJLVWUDĠLYLGHRFOLSXULFXFHUXOVHQLQ
$SDUHDWXQFLFkQGvQUHJLVWUDĠLYLGHRFOLSXULFX]RQHvPSăGXULWH
$SDUHDWXQFLFkQGvQUHJLVWUDĠLYLGHRFOLSXULFXDSXVGHVRDUH
)XQFĠLLOHH[WLQVH
ÌQUHJLVWUDUHDQRWHORUYRFDOH
apAhnds
$ÀDĠLFXPVăvQUHJLVWUDĠLRQRWăYRFDOăSHFDUHRSXWHĠLUHGDvQRULFHPRPHQW3XWHĠLDGăXJDRQRWăYRFDOăODRIRWRJUD¿HSHQWUXD
YăDPLQWLSHVFXUWFRQGLĠLLOHGHIRWRJUD¿HUH
9HĠLREĠLQHFHDPDLEXQăFDOLWDWHVRQRUăDWXQFLFkQGvQUHJLVWUDĠLGHODR
GLVWDQĠăGHFPIDĠăGHFDPHUDIRWR
ÌQUHJLVWUDUHDXQHLQRWHYRFDOH
$GăXJDUHDXQHLQRWHYRFDOHODRIRWRJUD¿H
1
2
3
1
2
3
ÌQPRGXO)RWRJUD¿HUHDSăVDĠLSH>m@
6HOHFWDĠL6HIRWRJUD¿D]ă ¢ 9RFH ¢ ÌQUHJLVWUDUH
$SăVDĠLSH>'HFODQúDWRU@SHQWUXDvQUHJLVWUD
ÌQPRGXO)RWRJUD¿HUHDSăVDĠLSH>m@
6HOHFWDĠL6HIRWRJUD¿D]ă ¢ 9RFH ¢ 1RWă
$OLQLDĠLVXELHFWXOvQFDGUXúLIRWRJUD¿DĠL
Ɣ 9HĠLvQFHSHvQUHJLVWUDUHDXQHLQRWHYRFDOHLPHGLDWGXSă
UHDOL]DUHDIRWRJUD¿HL
4
ÌQUHJLVWUDĠLRQRWăYRFDOăVFXUWăGHPD[LPXP
VHFXQGH
Ɣ $SăVDĠLSH>'HFODQúDWRU@SHQWUXDRSULvQUHJLVWUDUHDXQHL
QRWHYRFDOH
6WRS
3DX]ă
Ɣ $SăVDĠLSH>o@SHQWUXDvQWUHUXSHVDXUHOXDvQUHJLVWUDUHD
Ɣ 3XWHĠLvQUHJLVWUDQRWHYRFDOHFXRGXUDWăGHSkQăODRUH
4
$SăVDĠLSH>'HFODQúDWRU@SHQWUXDRSUL
Ɣ $SăVDĠLGLQQRXSH>'HFODQúDWRU@SHQWUXDvQUHJLVWUDR
QRWăYRFDOăQRXă
5
$SăVDĠLSH>m@SHQWUXDFRPXWDODPRGXO
)RWRJUD¿HUH
)XQFĠLLOHH[WLQVH
2SĠLXQLOHGHIRWRJUD¿HUH
$ÀDĠLGHVSUHRSĠLXQLOHSHFDUHOHSXWHĠLVHWDvQPRGXOGHIRWRJUD¿HUH
8WLOL]DUHDWHPSRUL]DWRUXOXL
'HWHFWDUHDFOLSLULL 8WLOL]DUHDUHFXQRDúWHULLLQWHOLJHQWHDIHĠHL ÌQUHJLVWUDUHDIHĠHORUFDIDYRULWH
(YDOXDUHDPHD 7
)RWRJUD¿HUHDSHvQWXQHULF7
$MXVWDUHDOXPLQR]LWăĠLLúLDFXORULL9
(YLWDUHDHIHFWXOXLGHRFKLURúLL 7
8WLOL]DUHDEOLĠXOXL 7
5HJODUHDFDQWLWăĠLLGHOXPLQăHPLVăGHEOLĠ 8
$MXVWDUHDYLWH]HL,62 9
$MXVWDUHDPDQXDOăDH[SXQHULL(9 9
&RPSHQVDUHDOXPLQLLGHIXQGDO$&% 9
0RGL¿FDUHDRSĠLXQLLGHPăVXUDUH 0
6HOHFWDUHDXQHLVXUVHGHOXPLQă
%DODQĠăGHDOE 0
6HOHFWDUHDXQHLUH]ROXĠLLúLDFDOLWăĠLL
6HOHFWDUHDXQHLUH]ROXĠLL 6HOHFWDUHDFDOLWăĠLLLPDJLQLL 0RGL¿FDUHDIRFDOL]ăULLFDPHUHLIRWR0
8WLOL]DUHDIXQFĠLHL0DFUR 0
6HWDUHDGLVWDQĠHLGHIRFDOL]DUH 0
8WLOL]DUHDXUPăULULLSULQIRFDOL]DUHDXWRPDWă 1
8WLOL]DUHDIRFDOL]ăULLSULQVHOHFWDUH 2
$MXVWDUHD]RQHLGHIRFDOL]DUH 3
8WLOL]DUHDRSĠLXQLLGHGHWHFWDUHDIHĠHL
'HWHFWDUHDIHĠHORU 5HDOL]DUHDXQXLDXWRSRUWUHW 5HDOL]DUHDXQHLIRWRJUD¿LvQFDUHRDPHQLL
]kPEHVF 8WLOL]DUHDPRGXULORUGHLPSXOV2
ÌPEXQăWăĠLUHDIRWRJUD¿LORU3
$SOLFDUHDVWLOXULORUGHIRWRJUD¿H 3
'H¿QLUHDSURSULXOXLWRQ5*% 3
$SOLFDUHDHIHFWHORURELHFWLYXOXLLQWHOLJHQW $MXVWDUHDIRWRJUD¿LORU 6HOHFWDUHDXQHLUH]ROXĠLLúLDFDOLWăĠLL
$ÀDĠLFXPSXWHĠLVFKLPEDUH]ROXĠLDLPDJLQLLúLVHWăULOHGHFDOLWDWH
6HOHFWDUHDXQHLUH]ROXĠLL
SapAhndsv
3HPăVXUăFHPăULĠLUH]ROXĠLDIRWRJUD¿DVDXYLGHRFOLSXOYD
FXSULQGHPDLPXOĠLSL[HOLGHFLSRDWH¿LPSULPDWăSHRKkUWLH
PDLPDUHVDXSRDWH¿D¿úDWăSHXQHFUDQPDLPDUH$WXQFL
FkQGXWLOL]DĠLRUH]ROXĠLHPDUHGLPHQVLXQHD¿úLHUXOXLYD
FUHúWHúLHD
/DvQUHJLVWUDUHDXQXLYLGHRFOLS
1
2
ÌQPRGXO)RWRJUD¿HUHFXH[FHSĠLDPRGXOXLv
DSăVDĠLSH>m@
2
6HOHFWDĠL6HIRWRJUD¿D]ă ¢ 'LPHQVLXQHIRWRJUD¿L ¢
RRSĠLXQH
2SĠLXQH 'HVFULHUH
;,PSULPDĠLSHKkUWLH$
;,PSULPDĠLSHKkUWLH$vQUDSRUWH[WLQV
;,PSULPDĠLSHKkUWLH$vQUDSRUW
SDQRUDPLFVDXUHGDĠLSHXQ+'79
6HOHFWDĠL)LOP ¢ 'LPHQVLXQH¿OP ¢RRSĠLXQH
2SĠLXQH 'HVFULHUH
;+45HGDĠL¿úLHUHGHvQDOWăFDOLWDWHSH
XQ+'79
;5HGDĠLSHXQ+'79
/DUHDOL]DUHDXQHLIRWRJUD¿L
1
ÌQPRGXOvDSăVDĠLSH>m@
;5HGDĠLSHXQ79RELúQXLW
;3RVWDĠLSHRSDJLQă:HE
6HOHFWDUHDFDOLWăĠLLLPDJLQLL
apAhnds
)RWRJUD¿LOHSHFDUHOHUHDOL]DĠLVXQWFRPSULPDWHúLVDOYDWHvQ
IRUPDW-3(*,PDJLQLOHGHFDOLWDWHVXSHULRDUăDXGLPHQVLXQL
PDLPDUL
1
2
ÌQPRGXO)RWRJUD¿HUHDSăVDĠLSH>m@
6HOHFWDĠL6HIRWRJUD¿D]ă ¢ &DOLWDWH ¢RRSĠLXQH
;,PSULPDĠLSHKkUWLH$
2SĠLXQH 'HVFULHUH
;,PSULPDĠLSHKkUWLH$
([FHOHQWă
;,PSULPDĠLSHKkUWLH$
%XQă
;,PSULPDĠLSHKkUWLH$VDXUHGDĠLSH
XQ+'79
1RUPDOă
;$WDúDĠLODHPDLO
2SĠLXQLOHGHIRWRJUD¿HUH
8WLOL]DUHDWHPSRUL]DWRUXOXL
SapAhndsv
$ÀDĠLFXPSXWHĠLVHWDWHPSRUL]DWRUXOSHQWUXDvQWkU]LDIRWRJUD¿HUHD
1
3
ÌQPRGXO)RWRJUD¿HUHDSăVDĠLSH>t@
$SăVDĠLSH>'HFODQúDWRU@SHQWUXDSRUQL
WHPSRUL]DWRUXO
Ɣ /XPLQDGHDVLVWHQĠăSHQWUX$),QGLFDWRUXOOXPLQRVSHQWUX
WHPSRUL]DWRUFOLSHúWH&DPHUDIRWRYDIRWRJUD¿DDXWRPDW
GXSăWLPSXOVSHFL¿FDW
'H]DFWLYDW
Ɣ $SăVDĠLSH>t@SHQWUXDUHYRFDWHPSRUL]DWRUXO
Ɣ ÌQIXQFĠLHGHRSĠLXQHDGHGHWHFWDUHDIHĠHLWHPSRUL]DWRUXOQX
HVWHGLVSRQLELOVDXXQHOHRSĠLXQLSHQWUXWHPSRUL]DWRUQXVXQW
GLVSRQLELOH
2
6HOHFWDĠLRRSĠLXQH
2SĠLXQH 'HVFULHUH
'H]DFWLYDW7HPSRUL]DWRUXOQXHVWHDFWLY
VHF5HDOL]DĠLRIRWRJUD¿HGXSă
VHFXQGH
VHF5HDOL]DĠLRIRWRJUD¿HGXSă
VHFXQGH
'XEOX5HDOL]DĠLRIRWRJUD¿HGXSă
VHFXQGHúLRDOWDGXSăVHFXQGH
7HPSRUL]DWRUFXPLúFDUH'HWHFWHD]ăPLúFDUHD
GYVúLUHDOL]HD]ăRIRWRJUD¿HSDJ
2SĠLXQLOHSRW¿GLIHULWHvQIXQFĠLHGHPRGXOGHIRWRJUD¿HUH
2SĠLXQLOHGHIRWRJUD¿HUH
8WLOL]DUHDWHPSRUL]DWRUXOXL
6
8WLOL]DUHDWHPSRUL]DWRUXOXLFXPLúFDUH
1
2
3
4
5
ÌQPRGXO)RWRJUD¿HUHDSăVDĠLSH>t@
6HOHFWDĠL
3R]DĠLSHQWUXIRWRJUD¿HvQWLPSFH/XPLQDGHDVLVWHQĠă
SHQWUX$),QGLFDWRUXOOXPLQRVSHQWUXWHPSRUL]DWRU
FOLSHúWH
Ɣ /XPLQDGHDVLVWHQĠăSHQWUX$),QGLFDWRUXOOXPLQRV
SHQWUXWHPSRUL]DWRUYDvQFHWDVăFOLSHDVFăFKLDUvQDLQWHD
UHDOL]ăULLDXWRPDWHDIRWRJUD¿HL
$SăVDĠLSH>'HFODQúDWRU@
$úH]DĠLYăODRGLVWDQĠăGHSkQăODPGHFDPHUDIRWR
vQVHFXQGHGHODDSăVDUHDSH>'HFODQúDWRU@
)DFHĠLRPLúFDUHFXPDU¿XQVHPQGLQPkQăSHQWUXD
DFWLYDWHPSRUL]DWRUXO
Ɣ /XPLQDGHDVLVWHQĠăSHQWUX$),QGLFDWRUXOOXPLQRVSHQWUX
WHPSRUL]DWRUYDvQFHSHVăFOLSHDVFăUDSLGvQPRPHQWXOvQ
FDUHFDPHUDIRWRYăGHWHFWHD]ă
(VWHSRVLELOFDWHPSRUL]DWRUXOFXPLúFDUHVăQXIXQFĠLRQH]HDWXQFL
FkQG
Ɣ YăDÀDĠLODRGLVWDQĠăPDLPDUHGHPGHFDPHUDIRWR
Ɣ PLúFăULOHGYVVXQWSUHDGLVFUHWH
Ɣ H[LVWăSUHDPXOWăOXPLQăVDXOXPLQăGHIXQGDO
5D]DGHGHWHFWDUHDWHPSRUL]DWRUXOXLFXPLúFDUH
2SĠLXQLOHGHIRWRJUD¿HUH
)RWRJUD¿HUHDSHvQWXQHULF
$ÀDĠLFXPSXWHĠLIRWRJUD¿DQRDSWHDVDXvQFRQGLĠLLGHOXPLQăLQVX¿FLHQWă
(YLWDUHDHIHFWXOXLGHRFKLURúLL
aps
'DFăVHDSULQGHEOLĠXODWXQFLFkQGIRWRJUD¿DĠLRSHUVRDQăvQ
vQWXQHULFRVWUăOXFLUHURúLHSRDWHDSăUHDvQRFKL3HQWUXD
vPSLHGLFDDFHVWOXFUXVHOHFWDĠL2FKLURúLLsau &RUHFĠLHRFKL
URúLL
8WLOL]DUHDEOLĠXOXL
SapAhns
8WLOL]DĠLEOLĠXODWXQFLFkQGIRWRJUD¿DĠLvQvQWXQHULFVDXFkQG
DYHĠLQHYRLHGHPDLPXOWăOXPLQăvQIRWRJUD¿LOHGYV
1
ÌQPRGXO)RWRJUD¿HUHDSăVDĠLSH>F@
$XWRPDWă
2
6HOHFWDĠLRRSĠLXQH
2SĠLXQH 'HVFULHUH
'H]DFWLYDW
Ɣ %OLĠXOQXVHYDDSULQGH
Ɣ $WXQFLFkQGIRWRJUD¿DĠLvQFRQGLĠLLGHOXPLQă
LQVX¿FLHQWăYDDSăUHDDYHUWLVPHQWXOGHPLúFDUH
DFDPHUHL $XWRPDWăÌQPRGXOSFDPHUDIRWRYDVHOHFWDR
VHWDUHDGHFYDWăGHEOLĠSHQWUXVFHQDGHWHFWDWă
&RUHFĠLHRFKLURúLL
Ɣ %OLĠXOVHGHFODQúHD]ăDWXQFLFkQGVXELHFWXOVDX
IXQGDOXOHVWHvQWXQHFDW
Ɣ &DPHUDIRWRFRUHFWHD]ăHIHFWXOGHRFKLURúLLSULQ
LQWHUPHGLXODQDOL]HLDYDQVDWHDVRIWZDUHXOXL
2SĠLXQLOHGHIRWRJUD¿HUH
)RWRJUD¿HUHDSHvQWXQHULF
5HJODUHDFDQWLWăĠLLGHOXPLQăHPLVăGHEOLĠ
2SĠLXQH 'HVFULHUH
6LQFURQL]DUHOHQWă
Ɣ %OLĠXOVHGHFODQúHD]ăúLREWXUDWRUXOUăPkQH
GHVFKLVPDLPXOWWLPS
Ɣ 6HOHFWDĠLDFHDVWăRSĠLXQHDWXQFLFkQGGRULĠLVă
FDSWDĠLOXPLQDDPELHQWXOXLSHQWUXDGH]YăOXL
GHWDOLLOHGLQIXQGDO
Ɣ 8WLOL]DĠLXQWUHSLHGSHQWUXDHYLWDQHFODULWDWHD
IRWRJUD¿LORU
$X[LOLDU
Ɣ %OLĠXOVHGHFODQúHD]ăvQWRWGHDXQD
Ɣ ,QWHQVLWDWHDOXPLQLLHVWHDMXVWDWăDXWRPDW
2FKLURúLL
Ɣ %OLĠXOVHGHFODQúHD]ăDWXQFLFkQGVXELHFWXOVDX
IXQGDOXOHVWHvQWXQHFDW
Ɣ &DPHUDIRWRUHGXFHHIHFWXOGHRFKLURúLL
$XWR%OLĠXOVHGHFODQúHD]ăDXWRPDWDWXQFLFkQG
VXELHFWXOVDXIXQGDOXOHVWHvQWXQHFDW
2SĠLXQLOHSRW¿GLIHULWHvQIXQFĠLHGHPRGXOGHIRWRJUD¿HUH
([LVWăXQLQWHUYDOvQWUHGRXăGHFODQúăULDOHEOLĠXOXL1XYăPLúFDĠL
SkQăFkQGEOLĠXOQXVHGHFODQúHD]ăSHQWUXDGRXDRDUă
Ɣ 2SĠLXQLOHEOLĠXOXLQXVXQWGLVSRQLELOHGDFăVHWDĠLRSĠLXQLOHGH
LPSXOVVDXGDFăVHOHFWDĠL$XWRSRUWUHW sau 'HWHFWDUHFOLSLUH
Ɣ $VLJXUDĠLYăFăVXELHFĠLLVHDÀăvQOLPLWDGLVWDQĠHLUHFRPDQGDWH
IDĠăGHEOLĠSDJ
Ɣ 'DFăH[LVWăROXPLQăUHÀHFWDWăVDXPXOWSUDIvQDHUSHIRWRJUD¿H
SRWDSăUHDSXQFWHPLFL
pAhn
5HJODĠLFDQWLWDWHDGHOXPLQăHPLVăGHEOLĠSHQWUXDHYLWD
VXSUDH[SXQHUHDVDXVXEH[SXQHUHD
1
2
3
ÌQPRGXO)RWRJUD¿HUHDSăVDĠLSH>m@
6HOHFWDĠL6HIRWRJUD¿D]ă ¢ (9&EOLĠ
5HJODĠLFDQWLWDWHDGHOXPLQăHPLVăGHEOLĠ
0
ÌQDSRL
Mutare
Ɣ (VWHSRVLELOFDUHJODUHDFDQWLWăĠLLGHOXPLQăDEOLĠXOXLVăQX¿H
H¿FLHQWăDWXQFLFkQG
- VXELHFWXOVHDÀăSUHDDSURDSHGHFDPHUDIRWR
- VHWDĠLRYLWH]ă,62PDUH
- YDORDUHDH[SXQHULLHVWHSUHDPDUHVDXSUHDPLFă
Ɣ $FHDVWăIXQFĠLHQXSRDWH¿XWLOL]DWăvQDQXPLWHPRGXULGH
IRWRJUD¿HUH
2SĠLXQLOHGHIRWRJUD¿HUH
Fotografierea pe întuneric
Ajustarea vitezei ISO
pAhn
Viteza ISO reprezintă gradul de sensibilitate al unui film la
lumină, după cum este definit de Organizaţia Internaţională
pentru Standardizare (International Organisation for
Standardisation - ISO). Cu cât este mai mare viteza ISO
selectată, cu atât mai sensibilă devine camera foto la lumină.
Cu o viteză ISO mai mare, puteţi obţine o fotografie mai bună
fără a utiliza bliţul.
1 În modul Fotografiere, apăsaţi pe [m].
2 Selectaţi Se fotografiază → ISO → o opţiune.
●● Selectaţi
pentru a utiliza o viteză ISO corespunzătoare
bazată pe luminozitatea subiectului şi pe condiţiile de
iluminare.
●● Cu cât este mai mare viteza ISO selectată, cu atât mai mare
este zgomotul de imagine pe care îl puteţi obţine.
●● Atunci când este setată opţiunea Captură mişcare, viteza ISO
va fi setată la Auto.
Opţiunile de fotografiere
49
0RGL¿FDUHDIRFDOL]ăULLFDPHUHLIRWR
$ÀDĠLFXPSXWHĠLPRGL¿FDIRFDOL]DUHDFDPHUHLIRWRvQIXQFĠLHGHVXELHFĠLLGYV
8WLOL]DUHDIXQFĠLHL0DFUR
apAhndv
8WLOL]DĠLIXQFĠLD0DFURSHQWUXDIDFHIRWRJUD¿LvQSULPSODQ
VXELHFĠLORUFXPDU¿ÀRULVDXLQVHFWH&RQVXOWDĠLRSĠLXQLOH
SHQWUXPDFURGLQÄ6HWDUHDGLVWDQĠHLGHIRFDOL]DUe´
6HWDUHDGLVWDQĠHLGHIRFDOL]DUH
apAhndv
3HQWUXDIDFHIRWRJUD¿LFODUHVHOHFWDĠLIRFDOL]DUHD
FRUHVSXQ]ăWRDUHvQIXQFĠLHGHGLVWDQĠDIDĠăGHVXELHFW
1
ÌQPRGXO)RWRJUD¿HUHDSăVDĠLSH>M@
$)1RUPDOă
2
Ɣ ÌQFHUFDĠLVăĠLQHĠLFDPHUDIRWRQHPLúFDWăSHQWUXDvPSLHGLFD
UHDOL]DUHDGHIRWRJUD¿LQHFODUH
Ɣ 2SULĠLEOLĠXOGDFăGLVWDQĠDIDĠăGHVXELHFWHVWHPDLPLFăGHFP
6HOHFWDĠLRRSĠLXQH
2SĠLXQH 'HVFULHUH
$)1RUPDOă)RFDOL]DĠLXQVXELHFWDÀDWODR
GLVWDQĠăPDLPDUHGHFPPDLPDUHGHP
DWXQFLFkQGXWLOL]DĠL]RRPXO
0DFUR)RFDOL]DĠLXQVXELHFWDÀDWODFP
PDWXQFLFkQGXWLOL]DĠL]RRPXO
$XWR0DFUR)RFDOL]DĠLXQVXELHFWDÀDWODR
GLVWDQĠăPDLPDUHGHFPPDLPDUHGHP
DWXQFLFkQGXWLOL]DĠL]RRPXO
)RFDOL]DUHPDQXDOă)RFDOL]DĠLXQVXELHFWUHJOkQG
PDQXDOGLVWDQĠDGHIRFDOL]DUHSDJ
2SĠLXQLOHSRW¿GLIHULWHvQIXQFĠLHGHPRGXOGHIRWRJUD¿HUH
2SĠLXQLOHGHIRWRJUD¿HUH
0RGL¿FDUHDIRFDOL]ăULLFDPHUHLIRWR
5HJODUHDPDQXDOăDGLVWDQĠHLGHIRFDOL]DUH
8WLOL]DUHDXUPăULULLSULQIRFDOL]DUHDXWRPDWă
1
2
3
$)GHXUPăULUHYăSHUPLWHVăXUPăULĠLúLVăIRFDOL]DĠLDXWRPDW
VXELHFWXOFKLDUúLDWXQFLFkQGYăDÀDĠLvQPLúFDUH
pAhns
ÌQPRGXO)RWRJUD¿HUHDSăVDĠLSH>M@
6HOHFWDĠL)RFDOL]DUHPDQXDOă
5RWLĠLEXWRQXOGHQDYLJDUHSHQWUXDUHJODGLVWDQĠDGH
IRFDOL]DUH
1
2
3
ÌQPRGXO)RWRJUD¿HUHDSăVDĠLSH>m@
6HOHFWDĠL6HIRWRJUD¿D]ă ¢ =RQăIRFDOL]DUH ¢
$)GHXUPăULUH
)RFDOL]DĠLSHVXELHFWXOSHFDUHGRULĠLVăvOXUPăULĠL
Ɣ 3HVXELHFWYDDSăUHDXQFDGUXGHIRFDOL]DUHFHYDXUPD
VXELHFWXOSHPăVXUăFHGHSODVDĠLFDPHUDIRWR
Ɣ $WXQFLFkQGUHJODĠLGLVWDQĠDGHIRFDOL]DUHPDQXDOLDUVXELHFWXOQX
HVWHIRFDOL]DWIRWRJUD¿DSRDWHGHYHQLQHFODUă
Ɣ 'DFăXWLOL]DĠLDFHDVWăIXQFĠLHQXSXWHĠLVHWDRSĠLXQLOHSHQWUX
GHWHFWDUHDIHĠHLúLSHQWUX]RQDGHIRFDOL]DUH
Ɣ &DGUXODOEVHPQL¿FăIDSWXOFăVXELHFWXOHVWHXUPăULWGH
FDPHUDIRWR
Ɣ &DGUXOYHUGHVHPQL¿FăIDSWXOFăVXELHFWXOVHDÀăvQ]RQD
GHIRFDOL]DUHDWXQFLFkQGDSăVDĠLSkQăODMXPăWDWHSH
>'HFODQúDWRU@
4
$SăVDĠLSH>'HFODQúDWRU@SHQWUXDUHDOL]DIRWRJUD¿D
Ɣ $SăVDĠLSH>o@SHQWUXDVFKLPED]RQDGHIRFDOL]DUH
2SĠLXQLOHGHIRWRJUD¿HUH
0RGL¿FDUHDIRFDOL]ăULLFDPHUHLIRWR
Ɣ (VWHSRVLELOFDXUPăULUHDXQXLVXELHFWVăQXUHXúHDVFăDWXQFLFkQG
- VXELHFWXOHVWHSUHDPLFVDXVHGHSODVHD]ăSUHDPXOW
- VXELHFWXOHVWHLOXPLQDWGLQVSDWHVDXIRWRJUD¿DĠLvQWUXQORFvQWXQHFDW
- FXORULOHVDXPRGHOHOHGHSHVXELHFWVXQWLGHQWLFHFXFHOHGLQIXQGDO
- FDPHUDIRWRVHPLúFăSUHDPXOW
ÌQDFHVWHFD]XULFDGUXOGHIRFDOL]DUHYDDSăUHDVXEIRUPDXQXL
FDGUXFXRVLQJXUăOLQLH
Ɣ ÌQFD]XOvQFDUHFDPHUDIRWRQXUHXúHúWHVăXUPăUHDVFăVXELHFWXO
WUHEXLHVăVHOHFWDĠLGLQQRXVXELHFWXOSHFDUHGRULĠLVăvOXUPăULĠL
Ɣ ÌQFD]XOvQFDUHFDPHUDIRWRQXUHXúHúWHVă¿[H]HIRFDOL]DUHDFDGUXO
GHIRFDOL]DUHVHYDVFKLPEDvQWUXQFDGUXURúXFXRVLQJXUăOLQLH
Ɣ 'DFăXWLOL]DĠLDFHDVWăIXQFĠLHQXSXWHĠLVHWDRSĠLXQLOHSHQWUX
GHWHFWDUHDIHĠHLúLSHQWUXVWLOXOIRWRJUD¿LORU
8WLOL]DUHDIRFDOL]ăULLSULQVHOHFWDUH
pAhnd
3XWHĠLIRFDOL]DRDQXPLWăSDUWHDVFHQHL6HOHFWDĠLORFXOXQGH
GRULĠLVăIRFDOL]DĠL
1
2
ÌQPRGXO)RWRJUD¿HUHDSăVDĠLSH>m@
6HOHFWDĠL6HIRWRJUD¿D]ă ¢ =RQăGHIRFDOL]DUH¢
$)SULQVHOHFWDUH
Mutare
3
4
6HWDUH
5RWLĠLVDXDSăVDĠLSHEXWRQXOGHQDYLJDUHSHQWUXD
PXWDFDGUXOvQ]RQDSHFDUHGRULĠLVăIRFDOL]DĠLúL
DSăVDĠLSH>o@
$SăVDĠLSH>'HFODQúDWRU@SHQWUXDUHDOL]DIRWRJUD¿D
Ɣ $SăVDĠLSH>o@SHQWUXDVFKLPED]RQDGHIRFDOL]DUH
'DFăXWLOL]DĠLDFHDVWăIXQFĠLHRSĠLXQLOHSHQWUXGHWHFWDUHDIHĠHLQX
VXQWGLVSRQLELOH
2SĠLXQLOHGHIRWRJUD¿HUH
0RGL¿FDUHDIRFDOL]ăULLFDPHUHLIRWR
$MXVWDUHD]RQHLGHIRFDOL]DUH
apAhnds
3XWHĠLREĠLQHIRWRJUD¿LPDLFODUHVHOHFWkQGR]RQă
FRUHVSXQ]ăWRDUHGHIRFDOL]DUHvQIXQFĠLHGHORFDĠLDVXELHFĠLORU
GLQVFHQă
1
2
ÌQPRGXO)RWRJUD¿HUHDSăVDĠLSH>m@
6HOHFWDĠL6HIRWRJUD¿D]ă ¢ =RQăGHIRFDOL]DUH ¢
RRSĠLXQH
2SĠLXQH 'HVFULHUH
$)FHQWUX)RFDOL]DĠLSHFHQWUXSRWULYLWăDWXQFL
FkQGVXELHFĠLLVXQWORFDOL]DĠLvQFHQWUX
$)PXOWLSOă)RFDOL]DĠLSHXQDVDXPDLPXOWH
GLQWUHFHOHQRXă]RQHSRVLELOH
$)GHXUPăULUH)RFDOL]DĠLúLXUPăULĠLVXELHFWXO
SDJ
$)SULQVHOHFWDUH)RFDOL]DĠLR]RQăSHFDUHR
VHOHFWDĠLSDJ
2SĠLXQLOHSRW¿GLIHULWHvQIXQFĠLHGHPRGXOGHIRWRJUD¿HUH
2SĠLXQLOHGHIRWRJUD¿HUH
8WLOL]DUHDRSĠLXQLLGHGHWHFWDUHDIHĠHL
apAhnds
'DFăXWLOL]DĠLRSĠLXQLOHSHQWUXGHWHFWDUHDIHĠHLFDPHUDIRWRSRDWHGHWHFWDDXWRPDWRIDĠăXPDQă$WXQFLFkQGIRFDOL]DĠLSHRIDĠă
XPDQăFDPHUDIRWRDMXVWHD]ăDXWRPDWH[SXQHUHD)RWRJUD¿DĠLXúRUúLUDSLGXWLOL]kQG'HWHFWDUHFOLSLUHSHQWUXDGHWHFWDRFKLL
vQFKLúLVDXXWLOL]DĠL)RWRJUD¿HUH]kPEHWSHQWUXDIRWRJUD¿DRIDĠă]kPELWRDUH'HDVHPHQHDSXWHĠLXWLOL]D,GHQWL¿FDUHIDĠă
LQWHOLJHQWăVăGHWHFWH]HIHĠHOHúLVăIRFDOL]H]HSULRULWDUSHHOH
Ɣ ÌQXQHOHPRGXULGHVFHQHGHWHFWDUHDIHĠHLQXHVWHGLVSRQLELOă
Ɣ (VWHSRVLELOFDRSĠLXQHDGHGHWHFWDUHDIHĠHLVăQX¿HH¿FLHQWă
DWXQFLFkQG
- VXELHFWXOHVWHGHSDUWHGHFDPHUDIRWR&DGUXOGHIRFDOL]DUHYD
¿SRUWRFDOLXSHQWUX)RWRJUD¿HUH]kPEHWúL'HWHFWDUHFOLSLUH
- HVWHSUHDOXPLQăVDXSUHDvQWXQHULF
- VXELHFWXOQXVHDÀăFXIDĠDFăWUHFDPHUDIRWR
- VXELHFWXOSRDUWăRFKHODULVDXRPDVFă
- VXELHFWXOHVWHOXPLQDWGLQIXQGDOVDXLOXPLQDUHDHVWHLQVWDELOă
- H[SUHVLDIDFLDOăDVXELHFWXOXLVHVFKLPEăvQPRGVHPQL¿FDWLY
Ɣ 'HWHFWDUHDIHĠHLQXHVWHGLVSRQLELOăFkQGXWLOL]DĠLXQVWLOGH
IRWRJUD¿HXQHIHFWGH¿OWUXLQWHOLJHQWVDXRRSĠLXQHGHDMXVWDUHD
LPDJLQLLVDXDWXQFLFkQGHVWHXWLOL]DWăFX$)GHXUPăULUH
Ɣ 'HWHFWDUHDIHĠHLQXHVWHGLVSRQLELOăFkQGXWLOL]DĠL]RRPXOGLJLWDO
Ɣ $WXQFLFkQGXWLOL]DĠLRSĠLXQHDGHGHWHFWDUHDIHĠHL]RRPXOGLJLWDO
QXYDIXQFĠLRQD
Ɣ ÌQIXQFĠLHGHRSĠLXQHDGHGHWHFWDUHDIHĠHLVHOHFWDWă
WHPSRUL]DWRUXOQXHVWHGLVSRQLELOVDXXQHOHRSĠLXQLSHQWUX
WHPSRUL]DWRUQXVXQWGLVSRQLELOH
Ɣ ÌQIXQFĠLHGHRSĠLXQHDVHOHFWDWăGHGHWHFĠLHDIHĠHLXQHOHRSĠLXQL
GHIRWRJUD¿HUHFXFDGUHPXOWLSOHQXVXQWGLVSRQLELOH
Ɣ &kQGUHDOL]DĠLIRWRJUD¿LDOHIHĠHORUGHWHFWDWHDFHVWHDYRU¿
vQUHJLVWUDWHvQOLVWDGHIHĠH
Ɣ 2SĠLXQLOHSRW¿GLIHULWHvQIXQFĠLHGHPRGXOGHIRWRJUD¿HUH
Ɣ 3XWHĠLYL]XDOL]DIHĠHOHvQUHJLVWUDWHvQRUGLQHDSULRULWăĠLLFkQGVXQWHĠL
vQPRGXO5HGDUHSDJ&KLDUGDFăIHĠHOHDXIRVWvQUHJLVWUDWH
FXVXFFHVHVWHSRVLELOVăQX¿HFODVL¿FDWHvQPRGXO5HGDUH
Ɣ )DĠDGHWHFWDWăvQPRGXO)RWRJUD¿HUHSRDWHVăQXDSDUăvQOLVWD
FXIHĠHVDXvQ6PDUW$OEXP$OEXPLQWHOLJHQW
'HWHFWDUHDIHĠHORU
&DPHUDIRWRGHWHFWHD]ăDXWRPDWIHĠHOHXPDQH
SkQăODIHĠHXPDQH
1
2
ÌQPRGXO)RWRJUD¿HUHDSăVDĠLSH>m@
6HOHFWDĠL6HIRWRJUD¿D]ă ¢ 'HWHFWDUHIDĠă¢1RUPDOă
Ɣ &HDPDLDSURSLDWăIDĠăDSDUHvQWUXQFDGUXGHIRFDOL]DUH
GHFXORDUHDOEăLDUUHVWXOIHĠHORUDSDUvQFDGUHGH
IRFDOL]DUHGHFXORDUHJUL
Ɣ &XFkWVXQWHĠLPDLDSURDSHGHVXELHFWFXDWkWPDLUDSLGYRU¿
GHWHFWDWHIHĠHOHGHFăWUHFDPHUDIRWR
Ɣ 'DFăXWLOL]DĠLRSĠLXQHDSHQWUXFDGUHPXOWLSOHHVWHSRVLELOFD
IHĠHOHGHWHFWDWHVăQX¿HvQUHJLVWUDWH
2SĠLXQLOHGHIRWRJUD¿HUH
8WLOL]DUHDRSĠLXQLLGHGHWHFWDUHDIHĠHL
5HDOL]DUHDXQXLDXWRSRUWUHW
)DFHĠLYăVLQJXURIRWRJUD¿H'LVWDQĠDGHIRFDOL]DUHYD¿
VHWDWăODSULPSODQLDUFDPHUDIRWRYDHPLWHXQVHPQDOVRQRU
1
2
3
ÌQPRGXO)RWRJUD¿HUHDSăVDĠLSH>m@
6HOHFWDĠL6HIRWRJUD¿D]ă ¢ 'HWHFWDUHIDĠă¢
$XWRSRUWUHW
&kQGDX]LĠLXQVHPQDOVRQRUUDSLGDSăVDĠLSH
>'HFODQúDWRU@
5HDOL]DUHDXQHLIRWRJUD¿LvQFDUHRDPHQLL
]kPEHVF
&DPHUDIRWRHOLEHUHD]ăDXWRPDWREWXUDWRUXODWXQFLFkQG
GHWHFWHD]ăXQ]kPEHW
1
2
ÌQPRGXO)RWRJUD¿HUHDSăVDĠLSH>m@
6HOHFWDĠL6HIRWRJUD¿D]ă ¢ 'HWHFWDUHIDĠă ¢
)RWRJUD¿HUH]kPEHW
Ɣ &kQGVXELHFWXO]kPEHúWHODUJFDPHUDIRWRSRDWHGHWHFWD
PDLXúRU]kPEHWXO
2SĠLXQLOHGHIRWRJUD¿HUH
8WLOL]DUHDRSĠLXQLLGHGHWHFWDUHDIHĠHL
'HWHFWDUHDFOLSLULL
8WLOL]DUHDUHFXQRDúWHULLLQWHOLJHQWHDIHĠHL
ÌQFD]XOvQFDUHFDPHUDIRWRGHWHFWHD]ăRFKLLvQFKLúL aceasta
YDUHDOL]DvQPRGDXWRPDWGRXăIRWRJUD¿LVXFFHVLYH
&DPHUDvQUHJLVWUHD]ăvQPRGDXWRPDWIHĠHOHSHFDUHOH
IRWRJUD¿DĠLvQPRGIUHFYHQWSkQăODGHSHUVRDQH$FHDVWă
IXQFĠLHYDIRFDOL]DSULRULWDUSHDFHVWHIHĠH$FHDVWăIXQFĠLH
HVWHGLVSRQLELOăGRDUFkQGXWLOL]DĠLXQFDUGGHPHPRULH
1
2
ÌQPRGXO)RWRJUD¿HUHDSăVDĠLSH>m@
6HOHFWDĠL6HIRWRJUD¿D]ă ¢ 'HWHFWDUHIDĠă¢
'HWHFWDUHFOLSLUH
Ɣ ğLQHĠLFDPHUDIRWRQHPLúFDWăvQWLPSFHSHHFUDQHVWHD¿úDW
Ä6HFDSWXUHD]ă´
Ɣ $WXQFLFkQGGHWHFWDUHDFOLSLULLHúXHD]ăYDDSăUHDPHVDMXO
Ä)RWRJUDILHUHDOL]DWăFXRFKLLvQFKLúL´5HDOL]DĠLRDOWă
IRWRJUD¿H
1
2
ÌQPRGXO)RWRJUD¿HUHDSăVDĠL>m@
6HOHFWDĠL6HIRWRJUD¿D]ă ¢ ,GHQWL¿FDUHIDĠă ¢
,GHQWL¿FDUHIDĠăLQWHOLJHQWă
&HDPDLDSURSLDWăIDĠăDSDUHvQWUXQFDGUXGHIRFDOL]DUH
GHFXORDUHDOEăLDUUHVWXOIHĠHORUDSDUvQFDGUHGH
IRFDOL]DUHGHFXORDUHJUL
Ɣ
,QGLFDĠLIHĠHSUHIHUDWHSHQWUXDYăvQUHJLVWUDIHĠH
SUHIHUDWHFRQVXOWDĠLSDJLQD
Ɣ
,QGLFDĠLIHĠHOHSHFDUHFDPHUDIRWROHvQUHJLVWUHD]ă
DXWRPDW
2SĠLXQLOHGHIRWRJUD¿HUH
8WLOL]DUHDRSĠLXQLLGHGHWHFWDUHDIHĠHL
Ɣ &DPHUDIRWRSRDWHUHFXQRDúWHúLGHWHFWDLQFRUHFWIHĠHvQIXQFĠLH
GHFRQGLĠLLOHGHLOXPLQDUHGHVFKLPEăULOHVHPQL¿FDWLYHvQSR]LĠLD
VDXIDĠDVXELHFWXOXLúLRULGHFkWHRULVXELHFWXOSRDUWăVDXQX
RFKHODUL
Ɣ &DPHUDIRWRSRDWHvQUHJLVWUDDXWRPDWSkQăODIHĠHÌQFD]XOvQ
FDUHFDPHUDIRWRUHFXQRDúWHRQRXăIDĠăDWXQFLFkQGH[LVWă
GHIHĠHvQUHJLVWUDWHDFHDVWDYDvQORFXLIDĠDFXFHOPDLUHGXVJUDG
GHSULRULWDWHFXFHDQRXă
Ɣ &DPHUDIRWRGHWHFWHD]ăSkQăODIHĠHvQWURVLQJXUăVFHQă
ÌQUHJLVWUDUHDIHĠHORUFDIDYRULWH(YDOXDUHDPHD
3XWHĠLvQUHJLVWUDIHĠHOHSUHIHUDWHSHQWUXDXWLOL]DFXSULRULWDWH
IRFDOL]DUHDúLH[SXQHUHDSHQWUXIHĠHOHUHVSHFWLYH$FHDVWă
FDUDFWHULVWLFăHVWHGLVSRQLELOăQXPDLDWXQFLFkQGXWLOL]DĠLR
FDUWHOăGHPHPRULH
1
2
3
ÌQPRGXO)RWRJUD¿HUHDSăVDĠLSH>m@
6HOHFWDĠL6HIRWRJUD¿D]ă ¢ (GLWDUH)5LQWHOLJHQWă ¢
6WHDXDPHD
$OLQLDĠLIDĠDVXELHFWXOXLFXOLQLDGHJKLGDUHRYDOăDSRL
DSăVDĠLSH>'HFODQúDWRU@SHQWUXDvQUHJLVWUDIDĠD
Ɣ 'DFăIDĠDVXELHFWXOXLQXHVWHDOLQLDWăFXOLQLDGHJKLGDUH
RYDOăFDGUXODOEQXYDDSăUHD
Ɣ 3XWHĠLUHDOL]DIRWRJUD¿LDOHFKLSXOXLXQXLVXELHFWGLUHFWGLQIDĠă
GLQSDUWHDVWkQJăGLQSDUWHDGUHDSWăGHVXVVDXGHMRV
Ɣ )RWRJUD¿DĠLFkWHRSHUVRDQăSHUkQGFkQGvQUHJLVWUDĠLIHĠH
ÌQDSRL
4
6HWDUH
ÌQDSRL
6HWDUH
&kQGDĠLWHUPLQDWFXUHDOL]DUHDIRWRJUD¿LORUYDDSăUHD
OLVWDGHIHĠH
Ɣ )HĠHOHSUHIHUDWHVXQWLQGLFDWHFXXQVLPERO
2SĠLXQLOHGHIRWRJUD¿HUH
vQOLVWDGHIHĠH
8WLOL]DUHDRSĠLXQLLGHGHWHFWDUHDIHĠHL
Ɣ 3XWHĠLvQUHJLVWUDSkQăODIHĠHSUHIHUDWH
Ɣ 2SĠLXQHDSHQWUXEOLĠYD¿VHWDWăOD'H]DFWLYDW
Ɣ 'DFăvQUHJLVWUDĠLDFHHDúLIDĠăGHGRXăRULSXWHĠLúWHUJHXQD
GLQWUHIHĠHGLQOLVWDGHIHĠH
9L]XDOL]DUHDIHĠHORUSUHIHUDWH
1
2
ÌQPRGXO)RWRJUD¿HUHDSăVDĠLSH>m@
6HOHFWDĠL6HIRWRJUD¿D]ă ¢ (GLWDUH)5LQWHOLJHQWă ¢
/LVWăIHĠH
Ɣ 3HQWUXDPRGL¿FDFODVL¿FDUHDIHĠHORUSUHIHUDWHDSăVDĠLSH>f],
DSRLVHOHFWDĠL(GLWDUHFDWHJRULHSDJ
Ɣ 3HQWUXDUHYRFDIHĠHOHSUHIHUDWHDSăVDĠLSH>f@DSRLVHOHFWDĠL
ùWHUJH6WHDXDPHDSDJ
2SĠLXQLOHGHIRWRJUD¿HUH
$MXVWDUHDOXPLQR]LWăĠLLúLDFXORULL
$ÀDĠLFXPSXWHĠLDMXVWDOXPLQR]LWDWHDúLFXORDUHDSHQWUXDREĠLQHRFDOLWDWHPDLEXQăDLPDJLQLL
$MXVWDUHDPDQXDOăDH[SXQHULL(9
&RPSHQVDUHDOXPLQLLGHIXQGDO$&%
pAhndv
$WXQFLFkQGVXUVDGHOXPLQăVHDÀăvQVSDWHOHVXELHFWXOXLVDX
FkQGH[LVWăXQFRQWUDVWSXWHUQLFvQWUHVXELHFWúLIXQGDOHVWH
SRVLELOFDVXELHFWXOVăDSDUăvQWXQHFDWvQIRWRJUD¿HÌQDFHVW
FD]VHWDĠLRSĠLXQHD(FKLOLEUDUHDXWRPDWăDFRQWUDVWXOXL$&%
ÌQIXQFĠLHGHLQWHQVLWDWHDOXPLQLLPHGLXOXLDPELDQWHVWH
SRVLELOFDIRWRJUD¿LOHVă¿HXQHRULSUHDGHVFKLVHVDXSUHD
vQWXQHFDWHÌQDFHVWHFD]XULSXWHĠLDMXVWDH[SXQHUHDSHQWUXD
REĠLQHRIRWRJUD¿HPDLEXQă
0DLvQWXQHFDW 1HXWUX
1
2
3
)ăUă$&%
0DLGHVFKLV
1
2
ÌQPRGXO)RWRJUD¿HUHDSăVDĠLSH>m@
6HOHFWDĠL6HIRWRJUD¿D]ă ¢EV
pAhn
&X$&%
ÌQPRGXO)RWRJUD¿HUHDSăVDĠLSH>m@
6HOHFWDĠL6HIRWRJUD¿D]ă ¢ACB ¢RRSĠLXQH
2SĠLXQH 'HVFULHUH
6HOHFWDĠLRYDORDUHSHQWUXDDMXVWDH[SXQHUHD
'H]DFWLYDW2SĠLXQHD$&%HVWHRSULWă
Ɣ 'XSăFHDĠLDMXVWDWH[SXQHUHDVHWDUHDYDUăPkQHQHVFKLPEDWă
(VWHSRVLELOVă¿HQHYRLHVăPRGL¿FDĠLYDORDUHDH[SXQHULLSHQWUX
DHYLWDH[SXQHUHDH[FHVLYăVDXH[SXQHUHDLQVX¿FLHQWă
Ɣ 'DFăQXYăSXWHĠLGHFLGHDVXSUDH[SXQHULLDGHFYDWHVHOHFWDĠL
AEB)XQFĠLHGHH[SXQHUHDXWRPDWă&DPHUDIRWRIRWRJUD¿D]ăFX
GLIHULWHH[SXQHULQRUPDOăVXEH[SXVăúLVXSUDH[SXVăSDJ
$FWLYDW2SĠLXQHD$&%HVWHSRUQLWă
Ɣ &DUDFWHULVWLFD$&%HVWHvQWRWGHDXQDSRUQLWăvQPRGXOa
Ɣ 3XWHĠLVHWDRSĠLXQLOHGHLPSXOVDWXQFLFkQGDFHDVWăIXQFĠLHHVWH
DFWLYă
2SĠLXQLOHGHIRWRJUD¿HUH
$MXVWDUHDOXPLQR]LWăĠLLúLDFXORULL
0RGL¿FDUHDRSĠLXQLLGHPăVXUDUH
pAhndv
0RGXOGHPăVXUDUHVHUHIHUăODPRGDOLWDWHDSULQFDUHR
FDPHUăIRWRPăVRDUăFDQWLWDWHDGHOXPLQă/XPLQR]LWDWHD
úLLOXPLQDUHDIRWRJUD¿LORUYRUYDULDvQIXQFĠLHGHPRGXOGH
PăVXUDUHVHOHFWDW
1
2
ÌQPRGXO)RWRJUD¿HUHDSăVDĠLSH>m@
6HOHFWDUHDunei VXUVHGHOXPLQă
%DODQĠăGHDOE p A h n d v
&XORDUHDIRWRJUD¿HLGHSLQGHGHWLSXOúLFDOLWDWHDVXUVHLGH
OXPLQă'DFăGRULĠLVăREĠLQHĠLFXORULUHDOLVWHvQIRWRJUD¿DGYV
VHOHFWDĠLRFRQGLĠLHGHLOXPLQDUHDGHFYDWăSHQWUXDFDOLEUD
EDODQĠDGHDOEFXPDU¿%$DXWRPDWă/XPLQD]LOHLÌQQRUDW
7XQJVWHQ
6HOHFWDĠL6HIRWRJUD¿D]ă ¢0RGGHPăVXUDUH¢
RRSĠLXQH
2SĠLXQH 'HVFULHUH
0XOWLSOă
Ɣ &DPHUDIRWRvPSDUWHVFHQDvQFkWHYD]RQHDSRL
PăVRDUăLQWHQVLWDWHDOXPLQLL¿HFăUHL]RQH
Ɣ 3RWULYLWăSHQWUXIRWRJUD¿LJHQHUDOH
3XQFW
Ɣ &DPHUDIRWRPăVRDUăQXPDLLQWHQVLWDWHDOXPLQLL
H[DFWGLQFHQWUXOFDGUXOXL
Ɣ 'DFăXQVXELHFWQXVHDÀăvQFHQWUXOVFHQHL
IRWRJUD¿DGYVSRDWH¿H[SXVăvQPRG
QHFRUHVSXQ]ăWRU
Ɣ 3RWULYLWăSHQWUXXQVXELHFWFXOXPLQăGHIXQGDO
)RFDOL]DWSHFHQWUX
Ɣ &DPHUDIRWRIDFHRPHGLHDFLWLULLPăVXUăWRULL
vQWUHJXOXLFDGUXFXDFFHQWXOSODVDWvQFHQWUX
Ɣ 3RWULYLWăSHQWUXIRWRJUD¿LFXVXELHFĠLDÀDĠLvQ
FHQWUXOFDGUXOXL
%DODQVGHDOEDXWRPDW
ÌQQRUDW
2SĠLXQLOHGHIRWRJUD¿HUH
/XPLQăQDWXUDOă
7XQJVWHQ
$MXVWDUHDOXPLQR]LWăĠLLúLDFXORULL
1
2
ÌQPRGXO)RWRJUD¿HUHDSăVDĠLSH>m@
'H¿QLUHDSURSULHLEDODQĠHGHDOE
6HOHFWDĠL6HIRWRJUD¿D]ă ¢%DODQĠăGHDOE¢
RRSĠLXQH
1
2
3LFWRJUDPă 'HVFULHUH
%DODQVGHDOEDXWRPDW8WLOL]DĠLVHWăULOH
DXWRPDWHvQIXQFĠLHGHFRQGLĠLLOHGHLOXPLQDUH
/XPLQăQDWXUDOă6HOHFWDĠLDWXQFLFkQG
UHDOL]DĠLIRWRJUD¿LH[WHULRDUHvQWUR]LvQVRULWă
ÌQQRUDW6HOHFWDĠLDWXQFLFkQGIDFHĠLIRWRJUD¿L
H[WHULRDUHvQWUR]LvQQRUDWăVDXvQXPEUă
)OXRUHVFHQWB+6HOHFWDĠLDWXQFLFkQG
IRWRJUD¿DĠLvQOXPLQDÀXRUHVFHQWăD]LOHLVDXvQ
OXPLQăÀXRUHVFHQWăSURYHQLQGGLQWUHLGLUHFĠLL
)OXRUHVFHQWB/6HOHFWDĠLDWXQFLFkQG
IRWRJUD¿DĠLvQOXPLQăÀXRUHVFHQWăDOEă
7XQJVWHQ6HOHFWDĠLFkQGIRWRJUD¿DĠLvQLQWHULRU
ODOXPLQDLQFDQGHVFHQWăDEHFXULORUVDXD
OăPSLORUFXKDORJHQ
6HWDUHSDUWLFXODUL]DWă8WLOL]DĠLVHWăULOH
SUHGH¿QLWH
ÌQPRGXO)RWRJUD¿HUHDSăVDĠLSH>m@
6HOHFWDĠL6HIRWRJUD¿D]ă ¢%DODQĠăGHDOE¢
6HWDUHSDUWLFXODUL]DWă
3
ÌQGUHSWDĠLRELHFWLYXOFăWUHREXFDWăGHKkUWLHDOEă
4
$SăVDĠLSH>'HFODQúDWRU@
2SĠLXQLOHGHIRWRJUD¿HUH
8WLOL]DUHDPRGXULORUGHLPSXOV
pAhns
3RDWH¿GL¿FLOVăIRWRJUD¿DĠLVXELHFĠLFDUHVHPLúFăIRDUWHUDSLGVDXVăFDSWXUDĠLH[SUHVLLDOHIHĠHLúLJHVWXULQDWXUDOHDOHVXELHFĠLORU
vQIRWRJUD¿LÌQDFHVWHFD]XULVHOHFWDĠLXQXOGLQWUHPRGXULOHGHLPSXOV
2SĠLXQH 'HVFULHUH
$(%)XQFĠLHGHH[SXQHUHDXWRPDWă
Ɣ 5HDOL]DĠLWUHLIRWRJUD¿LFXGLIHULWHH[SXQHUL
QRUPDOăVXEH[SXVăúLVXSUDH[SXVă
Ɣ 8WLOL]DĠLXQWUHSLHGSHQWUXDHYLWDQHFODULWDWHD
IRWRJUD¿LORU
1
2
ÌQPRGXO)RWRJUD¿HUHDSăVDĠLSH>m@
2SĠLXQLOHSRW¿GLIHULWHvQIXQFĠLHGHPRGXOGHIRWRJUD¿HUH
6HOHFWDĠL6HIRWRJUD¿D]ă ¢&RQGXFHUH ¢RRSĠLXQH
2SĠLXQH 'HVFULHUH
6LQJXODU5HDOL]DĠLRVLQJXUăIRWRJUD¿H
&RQWLQXX
Ɣ ÌQWLPSFHDSăVDĠLSH>'HFODQúDWRU], camera
IRWRJUD¿D]ăvQFRQWLQXX
Ɣ 1XPăUXOPD[LPGHIRWRJUD¿LGHSLQGHGH
FDSDFLWDWHDFDUWHOHLGHPHPRULH
&DSWXUDUHPLúFDUH
Ɣ ÌQWLPSFHDSăVDĠLSH>'HFODQúDWRU], camera
IRWRUHDOL]HD]ăIRWRJUD¿L9*$IRWRJUD¿LSH
VHFXQGăPD[LPXPGHIRWRJUD¿L
Ɣ &DPHUDIRWRD¿úHD]ăDXWRPDWIRWRJUD¿LOHSH
FDUHWRFPDLOHDĠLUHDOL]DWDSRLOHVDOYHD]ă
2SĠLXQLOHGHIRWRJUD¿HUH
Ɣ 3XWHĠLXWLOL]DEOLĠXOWHPSRUL]DWRUXOúLRSĠLXQHD$&%QXPDL
DWXQFLFkQGVHOHFWDĠLVHWDUHD6LQJXODU
Ɣ $WXQFLFkQGVHOHFWDĠL&DSWXUăPLúFDUHYLWH]D,62YD¿
VHWDWăOD$XWR
Ɣ ÌQIXQFĠLHGHRSĠLXQHDVHOHFWDWăGHGHWHFĠLHDIHĠHLXQHOH
RSĠLXQLGHIRWRJUD¿HUHFXFDGUHPXOWLSOHQXVXQWGLVSRQLELOH
ÌPEXQăWăĠLUHDIRWRJUD¿LORU
$ÀDĠLFXPSXWHĠLvPEXQăWăĠLIRWRJUD¿LOHDSOLFkQGVWLOXULGHIRWRJUD¿HVDXFXORULúLFXPSXWHĠLIDFHPRGL¿FăUL
$SOLFDUHDVWLOXULORUGHIRWRJUD¿H
apAhnv
$SOLFDĠLXQVWLOGLIHULWIRWRJUD¿LORUGYVFXPDU¿(VWRPSDW9LX
VDX3ăGXUH
'H¿QLUHDSURSULXOXLWRQ5*%
1
2
3
(VWRPSDW
1
2
9LX
ÌQPRGXO)RWRJUD¿HUHDSăVDĠLSH>m@
6HOHFWDĠL6HIRWRJUD¿D]ă ¢6HOHFWRUSHQWUXVWLOXOGH
IRWRJUD¿H¢5*%SDUWLFXODUL]DW
6HOHFWDĠLRFXORDUH55RúX*9HUGH%$OEDVWUX
3ăGXUH
ÌQPRGXO)RWRJUD¿HUHDSăVDĠLSH>m@
6HOHFWDĠL6HIRWRJUD¿D]ă ¢6HOHFWRUSHQWUXVWLOXOGH
IRWRJUD¿H ¢RRSĠLXQH
Ɣ 6HOHFWDĠL5*%SDUWLFXODUL]DWSHQWUXDGH¿QLSURSULXOWRQ
5*%
Ɣ 6HOHFWDĠL1RUPDOăGDFăGRULĠLVăXWLOL]DĠLRSĠLXQLOHGHGHWHFWDUH
DIHĠHL
Ɣ &kQGVHOHFWDĠL6FKLĠăIRWRJUD¿DYD¿UHGLPHQVLRQDWăDXWRPDWOD
VDXODRGLPHQVLXQHPDLPLFă
Ɣ 'DFăXWLOL]DĠLDFHDVWăIXQFĠLHQXSXWHĠLVHWDRSĠLXQLOHSHQWUX¿OWUX
LQWHOLJHQWúLDMXVWDUHDLPDJLQLL
ÌQDSRL
4
Mutare
$MXVWDĠLFDQWLWDWHDGRULWăGLQFXORDUHDVHOHFWDWă
PDLSXĠLQăVDXPDLPXOWă
2SĠLXQLOHGHIRWRJUD¿HUH
ÌPEXQăWăĠLUHDIRWRJUD¿LORU
$SOLFDUHDHIHFWHORURELHFWLYXOXLLQWHOLJHQW
apAhnv
$SOLFDĠLIRWRJUD¿LORUGLIHULWHHIHFWHDOHRELHFWLYXOXLSHQWUXD
FUHDLPDJLQLXQLFH
1
2
3
ÌQPRGXO)RWRJUD¿HUHDSăVDĠLSH>m@
6HOHFWDĠL6HIRWRJUD¿D]ă ¢)LOWUXLQWHOLJHQW
6HOHFWDĠLXQHIHFW
2SĠLXQH 'HVFULHUH
1RUPDO1LFLXQHIHFW
0LQLDWXUă
0LQLDWXUă)DFHĠLFDRIRWRJUD¿HDXQHLORFDĠLLVDXD
XQXLRELHFWvQPăULPHQDWXUDOăVăDUDWHFDRIRWRJUD¿H
DXQXLPRGHOvQPLQLDWXUă3ăUĠLOHQHFODUHDOH
IRWRJUD¿HLIDFFDVFHQDVăSDUăPXOWPDLPLFăGHFkW
HVWHvQUHDOLWDWH
ÌQWXQHFDUHFROĠXUL
ÌQWXQHFDUHFROĠXUL$SOLFDĠLFXORULOHFDUHDUDWăvQYHFKLW
FRQWUDVWHULGLFDWHúLHIHFWHSXWHUQLFHGHHVWRPSDUH
6XSHUDQJXODU'LVWRUVLRQDĠLRELHFWHOHDSURSLDWHSHQWUX
DLPLWDHIHFWXOYL]XDODOXQXLRELHFWLYRFKLGHSHúWH
6XSHUDQJXODUÌQQHJULĠLPDUJLQLOHFDGUXOXLúL
GLVWRUVLRQDĠLRELHFWHOHSHQWUXDLPLWDHIHFWXOYL]XDODO
XQXLRELHFWLYRFKLGHSHúWH
6XSHUDQJXODU
6XSHUDQJXODU
Ɣ 'DFăVHOHFWDĠL0LQLDWXUăDWXQFLFkQGvQUHJLVWUDĠLXQYLGHRFOLS
WLPSXOGHvQUHJLVWUDUHDPLQLDWXULLHVWHD¿úDWvPSUHXQăFX
SLFWRJUDPD úLHVWHPDLVFXUWGHFkWWLPSXOUHDOGHvQUHJLVWUDUH
Ɣ 'DFăVHOHFWDĠL0LQLDWXUăDWXQFLFkQGvQUHJLVWUDĠLXQYLGHRFOLS
VXQHWXOQXYD¿vQUHJLVWUDW
Ɣ &kQGDSOLFDĠLXQHIHFWGH¿OWUXLQWHOLJHQWvQWLPSXOvQUHJLVWUăULLXQXL
sau
YLGHRFOLSDFHVWYLGHRFOLSYD¿UHGLPHQVLRQDWDXWRPDWOD
ODRGLPHQVLXQHPDLPLFă
Ɣ 'DFăXWLOL]DĠLDFHDVWăIXQFĠLHQXSXWHĠLVHWDRSĠLXQLOHSHQWUXVWLOXO
IRWRJUD¿HLúLDMXVWDUHDLPDJLQLL
2SĠLXQLOHGHIRWRJUD¿HUH
Îmbunătăţirea fotografiilor
Ajustarea fotografiilor
pAhn
Ajustaţi contrastul, claritatea şi saturaţia fotografiilor dvs.
1
2 Selectaţi Se fotografiază → Ajustare imagine.
3 Selectaţi o opţiune de ajustare.
Opţiune de saturaţie Descriere
În modul Fotografiere, apăsaţi pe [m].
-
Reduceţi saturaţia.
+
Creşteţi saturaţia.
●● Selectaţi 0 dacă nu doriţi să aplicaţi niciun efect.
(potrivită pentru imprimare)
●● Dacă aţi setat funcţia Ajustare imagine, funcţia Selector stiluri de
fotografiere nu este disponibilă.
●● Contrast
●● Claritate
●● Saturaţie
4 Selectaţi o valoare pentru a ajusta elementul selectat.
Opţiune de contrast Descriere
-
Reduceţi culoarea şi luminozitatea.
+
Intensificaţi culoarea şi luminozitatea.
Opţiune de claritate Descriere
Estompaţi marginile fotografiilor
(potrivită pentru editarea fotografiilor
pe computer).
Clarificaţi marginile pentru a îmbunătăţi
claritatea fotografiilor. Acest lucru poate
+
mări, de asemenea, zgomotul de pe
fotografii.
Opţiunile de fotografiere
65
5HGDUHD(GLWDUHD
$ÀDĠLFXPSXWHĠLUHGDIRWRJUD¿LYLGHRFOLSXULVDXQRWHYRFDOH
úLFXPSXWHĠLHGLWDIRWRJUD¿LVDXYLGHRFOLSXUL'HDVHPHQHD
DÀDĠLFXPSXWHĠLFRQHFWDFDPHUDIRWRODFRPSXWHUOD
LPSULPDQWDIRWROD79VDXOD+'79
5HGDUHD7
3RUQLUHDPRGXOXL5HGDUH 7
9L]XDOL]DUHDIRWRJUD¿LORU 72
5HGDUHDXQXLYLGHRFOLS 73
5HGDUHDQRWHORUYRFDOH 7
(GLWDUHDXQHLIRWRJUD¿L 7
5HGLPHQVLRQDUHDIRWRJUD¿LORU 5RWLUHDXQHLIRWRJUD¿L $SOLFDUHDVWLOXULORUGHIRWRJUD¿H 'H¿QLUHDSURSULXOXLWRQ5*% &RUHFWDUHDSUREOHPHORUGHH[SXQHUH $SOLFDUHDHIHFWHORURELHFWLYXOXLLQWHOLJHQW &UHDUHDXQHLFRPHQ]LGHLPSULPDUH'32) 7
7
7
7
77
78
79
9L]XDOL]DUHD¿úLHUHORUSHXQ79VDXSHXQ+'79 80
7UDQVIHUDUHD¿úLHUHORUSHXQFRPSXWHU
SHQWUX:LQGRZV 82
7UDQVIHUDUHD¿úLHUHORUFXDMXWRUXOSURJUDPXOXL,QWHOOLVWXGLR 83
7UDQVIHUDUHD¿úLHUHORUSULQFRQHFWDUHDFDPHUHLIRWR
FDúLGLVFDPRYLELO 8
'HFRQHFWDUHDFDPHUHLIRWRSHQWUX:LQGRZV;3 8
7UDQVIHUDUHD¿úLHUHORUSHXQFRPSXWHUSHQWUX0DF 87
,PSULPDUHDIRWRJUD¿LORUFXRLPSULPDQWăIRWR3LFW%ULGJH 88
5HGDUHD
$ÀDĠLGHVSUHDFĠLXQLOHGHUHGDUHDIRWRJUD¿LORUDYLGHRFOLSXULORUVDXDQRWHORUYRFDOHúLGHVSUHJHVWLRQDUHD¿úLHUHORU
3RUQLUHDPRGXOXL5HGDUH
3LFWRJUDPă
'HVFULHUH
9L]XDOL]DĠLIRWRJUD¿LVDXUHGDĠLYLGHRFOLSXULúLQRWHYRFDOH
VWRFDWHvQFDPHUDIRWR
)RWRJUD¿DFRQĠLQHRQRWăYRFDOă
1
$SăVDĠLSH>P@
&RPDQGDGHLPSULPDUHDIRVWVHWDWă'32)
Ɣ 6HYRUD¿úDFHOHPDLUHFHQWH¿úLHUHSHFDUHOHDĠLUHDOL]DW
VDXSHFDUHOHDĠLvQUHJLVWUDW
Ɣ ÌQFD]XOvQFDUHFDPHUDIRWRHVWHRSULWăDFHDVWDYDSRUQL
)LúLHUSURWHMDW
2
)LúLHUYLGHR
)RWRJUD¿DLQFOXGHRIDĠăvQUHJLVWUDWăGLVSRQLELO
GRDUODXWLOL]DUHDXQXLFDUGGHPHPRULH
1XPHIROGHU±1XPH¿úLHU
$SăVDĠLSH>F@VDXSH>t@SHQWUXDGHUXOD¿úLHUHOH
Ɣ ğLQHĠLDSăVDW>F@VDX>t@SHQWUXDYL]XDOL]D¿úLHUHOHUHSHGH
Ɣ 'DFăGRULĠLVăYHGHĠL¿úLHUHOHVWRFDWHvQPHPRULDLQWHUQă
VFRDWHĠLFDUWHODGHPHPRULH
Ɣ &DPHUDIRWRQXYDUHGDFRUHFW¿úLHUHOHFDUHVXQWGHGLPHQVLXQL
SUHDPDULVDXSHFHOHUHDOL]DWHFXDOWHFDPHUHIRWRGHODDOĠL
SURGXFăWRUL
/RQGRQ
+LVWRJUDPă
,62
9LWH]ă,62
AV
$SHUWXUă
TV
9LWH]DREWXUDWRUXOXL
)/$6+
$¿úDUHDvQPRGXO5HGDUH
$¿úDUHDORFDĠLHLGHIRWRJUD¿HUH
2SĠLXQHEOLĠ
6,=(
5H]ROXĠLDIRWRJUD¿HL
'$7(
'DWDúLRUDIRWRJUD¿HULL
suwon-si
5HGDUHD(GLWDUHD
Redarea
Clasarea feţelor preferate
Revocarea feţelor preferate
Puteţi schimba clasarea feţelor preferate sau le puteţi şterge.
Această caracteristică este disponibilă numai atunci când
utilizaţi o cartelă de memorie.
1 În modul Redare, apăsaţi pe [m].
2 Selectaţi Opţiuni fişier → Editare listă feţe →
Editare categorie.
3 Selectaţi o faţă din listă, apoi apăsaţi pe [o].
1 În modul Redare, apăsaţi pe [m].
2 Selectaţi Opţiuni fişier → Editare listă feţe → Şterge
Steaua mea.
3 Selectaţi o faţă, apoi apăsaţi pe [o].
4 Apăsaţi pe [f].
5 Selectaţi Da.
Editare listă feţe
1
4
2
5
3
6
4
8
Înapoi
Setare
4 Apăsaţi pe [D] sau pe [M] pentru a modifica
clasarea feţei, apoi apăsaţi pe [f].
Redarea/Editarea
68
5HGDUHD
9L]XDOL]DUHD¿úLHUHORUvQIXQFĠLHGHFDWHJRULHvQ
$OEXPXOLQWHOLJHQW
9L]XDOL]DĠLúLJHVWLRQDĠL¿úLHUHOHvQIXQFĠLHGHFDWHJRULLGHH[HPSOX
GXSăGDWăWLSGH¿úLHUVăSWăPkQăFXORDUHIDĠăVDXORFDĠLH
1
2
3
4
$SăVDĠLSH>F@VDXSH>t@SHQWUXDYL]XDOL]D¿úLHUHOH
Ɣ ğLQHĠLDSăVDW>F@VDX>t@SHQWUXDYL]XDOL]D¿úLHUHOH
UHSHGH
5
$SăVDĠLSH>o@SHQWUXDUHYHQLODYL]XDOL]DUHDQRUPDOă
ÌQPRGXO5HGDUHURWLĠL>=RRP@ODVWkQJD
$SăVDĠLSH>m@
9L]XDOL]DUHD¿úLHUHORUFDPLQLDWXUL
6HOHFWDĠLRFDWHJRULH
6FDQDĠLPLQLDWXULOH¿úLHUHORU
ÌQPRGXO5HGDUHURWLĠL>=RRP@ODVWkQJDSHQWUXDD¿úD
VDXGHPLQLDWXULURWLĠL>=RRP@ODGUHDSWDSHQWUXD
UHYHQLODPRGXODQWHULRU
7LS
'DWă
&XORDUH
6ăSWăPkQă
)DĠă
/RFDĠLH
ÌQDSRL
6HWDUH
2SĠLXQH
7LS
'DWă
&XORDUH
'HVFULHUH
9L]XDOL]DĠL¿úLHUHOHGXSăWLSXOGH¿úLHU
9L]XDOL]DĠL¿úLHUHOHGXSăGDWDvQFDUHDXIRVWVDOYDWH
9L]XDOL]DĠL¿úLHUHOHGXSăFXORDUHDGRPLQDQWăDLPDJLQLL
9L]XDOL]DĠL¿úLHUHOHGXSă]LXDGLQVăSWăPkQăvQFDUHDX
6ăSWăPkQă
IRVWVDOYDWH
9L]XDOL]DĠL¿úLHUHOHGXSăIHĠHOHUHFXQRVFXWHúLIHĠHOH
)DĠă
SUHIHUDWH3kQăODGHSHUVRDQH
9L]XDOL]DĠL¿úLHUHOHvQIXQFĠLHGHLQIRUPDĠLLOHGHORFDĠLH
/RFDĠLH
vQUHJLVWUDWH
Filtru
3HQWUX
(IHFWXDĠLXUPăWRDUHOH
$GHUXODSULQ¿úLHUH $SăVDĠLSH>D@>M@>F@VDXSH>t@
$úWHUJH¿úLHUH
(VWHSRVLELOFDVFKLPEDUHDFDWHJRULHLúLUHRUJDQL]DUHD¿úLHUHORUGH
FăWUHFDPHUDIRWRVăGXUH]HFHYDWLPS
5HGDUHD(GLWDUHD
$SăVDĠLSH>f@úLVHOHFWDĠL'D
5HGDUHD
3URWHMDUHD¿úLHUHORU
ùWHUJHUHD¿úLHUHORU
3URWHMDĠLYă¿úLHUHOHvPSRWULYDXQHLúWHUJHULDFFLGHQWDOH
ùWHUJHĠLFkWHXQ¿úLHUVDXWRDWH¿úLHUHOHVLPXOWDQ1XSXWHĠL
úWHUJH¿úLHUHSURWHMDWH
1
2
3
ÌQPRGXO5HGDUHDSăVDĠLSH>m@
6HOHFWDĠL2SĠLXQL¿úLHU¢3URWHMDUH¢6HOHFWDUH
3HQWUXDúWHUJHXQVLQJXU¿úLHU
Ɣ 3HQWUXDSURWHMDWRDWHIRWRJUD¿LOHVHOHFWDĠL7RDWH¢
%ORFDUH
1
2
6HOHFWDĠL¿úLHUXOSHFDUHGRULĠLVăvOSURWHMDĠLúLDSăVDĠL
SH>o@
Ɣ $SăVDĠLSH>o@GLQQRXSHQWUXDDQXODVHOHFĠLD
ÌQPRGXO5HGDUHVHOHFWDĠLXQ¿úLHUúLDSăVDĠLSH>f@
6HOHFWDĠL'DSHQWUXDúWHUJH¿úLHUXO
3HQWUXDúWHUJHPDLPXOWH¿úLHUH
1
2
3
ÌQPRGXO5HGDUHDSăVDĠLSH>f@
6HOHFWDĠLùWHUJHUHPXOWLSOă
6HOHFWDĠL¿úLHUHOHSHFDUHGRULĠLVăOHúWHUJHĠLúLDSăVDĠL
SH>o@
Ɣ $SăVDĠLSH>o@GLQQRXSHQWUXDDQXODVHOHFĠLD
6HOHFWDUH
4
$SăVDĠLSH>f@
6HWDUH
4
5
$SăVDĠLSH>f@
6HOHFWDĠL'D
3HQWUXDúWHUJHWRDWH¿úLHUHOH
1
2
5HGDUHD(GLWDUHD
ÌQPRGXO5HGDUHDSăVDĠLSH>m@
6HOHFWDĠL2SĠLXQL¿úLHU ¢ ùWHUJHUH¢ 7RDWH ¢ 'D
70
5HGDUHD
8WLOL]DUHDFRúXOXLGHUHFLFODUH
&RSLHUHD¿úLHUHORUSHFDUWHODGHPHPRULH
'DFăDFWLYDĠLFRúXOGHUHFLFODUH¿úLHUHOHSHFDUHOHúWHUJHĠL
YRU¿WULPLVHvQFRúXOGHUHFLFODUHvQORFVă¿HúWHUVH
SHUPDQHQW$FHVWOXFUXHVWHYDODELOQXPDLSHQWUXXQVLQJXU
¿úLHUVDXSHQWUX¿úLHUHOHVHOHFWDWHGDFăDOHJHĠLVăúWHUJHĠL
WRDWH¿úLHUHOHDFHVWHDQXYRU¿WULPLVHvQFRúXOGHUHFLFODUH
3XWHĠLFRSLD¿úLHUHOHVDOYDWHvQPHPRULDLQWHUQăSHRFDUWHOă
GHPHPRULH
3HQWUXDDFWLYDFRúXOGHUHFLFODUH
1
2
1
2
3
ÌQPRGXO5HGDUHDSăVDĠLSH>m@
6HOHFWDĠL2SĠLXQL¿úLHU ¢&RSLHUHSHFDUWHOă
6HOHFWDĠL'DSHQWUXDFRSLD¿úLHUHOH
ÌQPRGXO5HGDUHDSăVDĠLSH>m@
6HOHFWDĠL2SĠLXQL¿úLHU ¢ &RúGHUHFLFODUH ¢ 3RUQLW
3HQWUXDUHFXSHUD¿úLHUHGLQFRúXOGHUHFLFODUH
1
2
ÌQPRGXO5HGDUHDSăVDĠLSH>m@
6HOHFWDĠL2SĠLXQL¿úLHU ¢ &RúGHUHFLFODUH ¢
5HJăVLUH
Ɣ $FHDVWăIXQFĠLHQXHVWHYDODELOăSHQWUXYLGHRFOLSXULVDXQRWH
YRFDOH
Ɣ (VWHSRVLELOFDúWHUJHUHD¿úLHUHORUVăGXUH]HPDLPXOWWLPSFkQG
XWLOL]DĠLIXQFĠLD&RúGHUHFLFODUH
Ɣ 'DFăIRUPDWDĠLPHPRULDLQWHUQăWRDWH¿úLHUHOHGLQIROGHUXOGH
UHFLFODUHYRU¿úWHUVH
Ɣ &RúXOGHUHFLFODUHSRDWHFXSULQGH¿úLHUHFXRGLPHQVLXQHWRWDOă
GHSkQăOD0%'XSăFHDĠLGHSăúLWOLPLWDGH0%FDPHUD
IRWRYDvQWUHEDGDFăGRULĠLVăJROLĠLFRúXOGHUHFLFODUH6HOHFWDĠL
'DSHQWUXDJROLFRúXOGHUHFLFODUHVDX1XSHQWUXDúWHUJHGRDU
¿úLHUXOFXUHQW
5HGDUHD(GLWDUHD
71
5HGDUHD
9L]XDOL]DUHDIRWRJUD¿LORU
3RUQLUHDXQHLH[SXQHULGHGLDSR]LWLYH
0ăULĠLRSDUWHDXQHLIRWRJUD¿LVDXYL]XDOL]DĠLIRWRJUD¿LvQWUR
H[SXQHUHGHGLDSR]LWLYH
3XWHĠLDSOLFDHIHFWHúLVRQRUH[SXQHULLGHGLDSR]LWLYH
0ăULUHDXQHLIRWRJUD¿L
ÌQPRGXO5HGDUHURWLĠL>=RRP@ODGUHDSWDSHQWUX
DPăULRIRWRJUD¿HURWLĠL>=RRP@ODVWkQJD
SHQWUXDPLFúRUDRIRWRJUD¿H
1
2
3
=RQDPăULWăúLFRH¿FLHQWXOGH]RRPVXQWLQGLFDWHvQSDUWHD
VXSHULRDUăDHFUDQXOXL&RH¿FLHQWXOPD[LPGH]RRPSRDWH
YDULDvQIXQFĠLHGHUH]ROXĠLH
ÌQPRGXO5HGDUHDSăVDĠLSH>m@
6HOHFWDĠL([SXQHUHGHGLDSR]LWLYHPXOWLSOă
6HOHFWDĠLRRSĠLXQHGHHIHFWSHQWUXH[SXQHUHDGH
GLDSR]LWLYH
Ɣ 7UHFHĠLODSDVXOSHQWUXDvQFHSHH[SXQHUHDGH
GLDSR]LWLYHIăUăQLFLXQHIHFW
2SĠLXQH
,PDJLQL
,QWHUYDO
$MXVWDUH
3HQWUX
(IHFWXDĠLXUPăWRDUHOH
$PXWD]RQDPăULWă
$SăVDĠLSH>D@>M@>F@VDXSH>t@
$WUXQFKLDIRWRJUD¿D $SăVDĠLSH>o@YD¿VDOYDWăFD¿úLHU
PăULWă
QRX
5HGDUHD(GLWDUHD
0X]LFă
(IHFW
72
'HVFULHUH
6HWDĠLIRWRJUD¿LOHSHFDUHGRULĠLVăOHYHGHĠLFD
H[SXQHUHGHGLDSR]LWLYH
Ɣ 7RDWH9L]XDOL]DĠLWRDWHIRWRJUD¿LOHvQWUR
H[SXQHUHGHGLDSR]LWLYH
Ɣ 'DWă9L]XDOL]DĠLIRWRJUD¿LOHFDSWXUDWHODR
DQXPLWăGDWăvQWURH[SXQHUHGHGLDSR]LWLYH
Ɣ 6HOHFWDUH9L]XDOL]DĠLIRWRJUD¿LOHVHOHFWDWHvQWUR
H[SXQHUHGHGLDSR]LWLYH
Ɣ 6HWDĠLLQWHUYDOXOGLQWUHIRWRJUD¿L
Ɣ $FHDVWăSRVLELOLWDWHH[LVWăDWXQFLFkQGOD
RSĠLXQHDGHHIHFWDYHPVHWDW'H]DFWLYDW
Ɣ &kQGVHXWLOL]HD]ăFXDOWăRSĠLXQHGHHIHFW
GHFkW'H]DFWLYDWLQWHUYDOXOFD¿VHWDWODVHF
6HOHFWDĠLXQIXQGDODXGLR
Ɣ 6HOHFWDĠLXQHIHFWGHWUDQ]LĠLH
Ɣ 6HOHFWDĠL'H]DFWLYDWSHQWUXQLFLXQHIHFW
5HGDUHD
4
5
2
6HWDĠLHIHFWXOSHQWUXH[SXQHUHDGHGLDSR]LWLYH
6HOHFWDĠL3RUQLUH¢5HGDUH
Ɣ 3HQWUXDUHSHWDH[SXQHUHDGHGLDSR]LWLYHVHOHFWDĠL
5HSHWDUH
Ɣ $SăVDĠLSH>o@SHQWUXDvQWUHUXSHVDXUHOXDH[SXQHUHD
GHGLDSR]LWLYH
3HQWUXDRSULH[SXQHUHDGHGLDSR]LWLYHúLDFRPXWDODPRGXO
5HGDUHDSăVDĠLSH>o@DSRLSH>F@VDXSH>t@
8WLOL]DĠLXUPăWRDUHOHEXWRDQHSHQWUXDFRQWUROD
UHGDUHD
$SăVDĠLSH
3HQWUX
[F@
6FDQDĠLvQDSRL
[o@
ÌQWUHUXSHĠLVDXUHOXDĠLUHGDUHD
[t@
6FDQDĠLvQDLQWH
>=RRP@ODVWkQJDVDX
ODGUHDSWD
$MXVWDĠLQLYHOXOYROXPXOXL
5HGDUHDXQXLYLGHRFOLS
7UXQFKLHUHDXQXLYLGHRFOLSvQWLPSXOUHGăULL
3XWHĠLUHGDXQYLGHRFOLSSXWHĠLFDSWXUDRLPDJLQHGLQWUXQ
YLGHRFOLSVDXSXWHĠLWUXQFKLDXQYLGHRFOLS
1
$SăVDĠLSH>o@vQORFXOXQGHGRULĠLVăvQFHDSăQRXO
YLGHRFOLSúLURWLĠL>=RRP@ODGUHDSWD
2
3
$SăVDĠLSH>o@SHQWUXDUHOXDUHGDUHD
4
6HOHFWDĠL'D
1
ÌQPRGXO5HGDUHVHOHFWDĠLXQYLGHRFOLSúLDSăVDĠLSH>o@
$SăVDĠLSH>o@vQORFXOXQGHGRULĠLVăVHWHUPLQHQRXO
YLGHRFOLSúLURWLĠL>=RRP@ODGUHDSWD
Ɣ 9LGHRFOLSXORULJLQDODUWUHEXLVăGXUH]HFHOSXĠLQVHFXQGH
Ɣ 9LGHRFOLSXOHGLWDWYD¿VDOYDWFD¿úLHUQRX
3DX]ă
5HGDUHD(GLWDUHD
73
5HGDUHD
&DSWXUDUHDXQHLLPDJLQLvQWLPSXOUHGăULL
5HGDUHDXQHLQRWHYRFDOHDGăXJDWHODRIRWRJUD¿H
5
$SăVDĠLSH>o@vQSXQFWXOvQFDUHGRULĠLVăVDOYDĠLR
IRWRJUD¿H
ÌQPRGXO5HGDUHVHOHFWDĠLRIRWRJUD¿HFDUHLQFOXGHRQRWă
YRFDOăúLDSăVDĠLSH>o@
6
$SăVDĠLSH>M@
Ɣ $SăVDĠLSH>o@SHQWUXDvQWUHUXSHVDXUHOXDUHGDUHD
2LPDJLQHFDSWXUDWăYDDYHDDFHHDúLGLPHQVLXQHD¿úLHUXOXLFDúL
FHDD¿úLHUXOXLYLGHRRULJLQDOúLYD¿VDOYDWăFD¿úLHUQRX
5HGDUHDQRWHORUYRFDOH
5HGDUHDXQHLQRWHYRFDOH
1
ÌQPRGXO5HGDUHVHOHFWDĠLRQRWăYRFDOăúLDSăVDĠL
SH>o@
2
8WLOL]DĠLXUPăWRDUHOHEXWRDQHSHQWUXDFRQWUROD
UHGDUHD
$SăVDĠLSH
3HQWUX
[F@
6FDQDĠLvQDSRL
[o@
ÌQWUHUXSHĠLVDXUHOXDĠLUHGDUHD
[t@
6FDQDĠLvQDLQWH
[M@
2SULĠLUHGDUHD
>=RRP@ODVWkQJDVDX
ODGUHDSWD
$MXVWDĠLQLYHOXOYROXPXOXL
5HGDUHD(GLWDUHD
(GLWDUHDXQHLIRWRJUD¿L
(IHFWXDĠLRSHUDĠLLGHHGLWDUHDIRWRJUD¿LORUFXPDU¿UHGLPHQVLRQDUHDURWLUHDHOLPLQDUHDRFKLORUURúLLúLDMXVWDUHDOXPLQR]LWăĠLL
FRQWUDVWXOXLVDXVDWXUDĠLHL
)RWRJUD¿LOHHGLWDWHYRU¿VDOYDWHFD¿úLHUHQRL
5HGLPHQVLRQDUHDIRWRJUD¿LORU
5RWLUHDXQHLIRWRJUD¿L
1
ÌQPRGXO5HGDUHVHOHFWDĠLRIRWRJUD¿HúLDSăVDĠLSH
>m@
1
2
6HOHFWDĠL(GLWDUH ¢ 5HGLPHQVLRQDUH¢RRSĠLXQH
2
ÌQPRGXO5HGDUHVHOHFWDĠLRIRWRJUD¿HúLDSăVDĠLSH
>m@
6HOHFWDĠL(GLWDUH ¢ 5RWLUH ¢RRSĠLXQH
'UHDSWDÛ
ÌQDSRL
Mutare
ÌQDSRL
Ɣ 6HOHFWDĠL SHQWUXDVDOYDIRWRJUD¿DFDLPDJLQHGHSRUQLUH
SDJ
Ɣ 2SĠLXQLOHGLVSRQLELOHGLIHUăvQIXQFĠLHGHGLPHQVLXQLOHIRWRJUD¿HL
VHOHFWDWH
5HGDUHD(GLWDUHD
Mutare
ÌQIXQFĠLHGHGLPHQVLXQHDRULJLQDOăDIRWRJUD¿HLIRWRJUD¿DURWLWă
SRDWH¿UHGLPHQVLRQDWăODRUH]ROXĠLHPDLPLFă
(GLWDUHDXQHLIRWRJUD¿L
$SOLFDUHDVWLOXULORUGHIRWRJUD¿H
'H¿QLUHDSURSULXOXLWRQ5*%
$SOLFDĠLXQVWLOGLIHULWIRWRJUD¿HLFXPDU¿(VWRPSDW9LXVDX
3ăGXUH
1
ÌQPRGXO5HGDUHVHOHFWDĠLRIRWRJUD¿HúLDSăVDĠLSH
>m@
2
6HOHFWDĠL(GLWDUH ¢ 6HOHFWRUSHQWUXVWLOXOGH
IRWRJUD¿H¢ 5*%SDUWLFXODUL]DW
3
6HOHFWDĠLRFXORDUH55RúX*9HUGH%$OEDVWUX
(VWRPSDW
9LX
3ăGXUH
1
ÌQPRGXO5HGDUHVHOHFWDĠLRIRWRJUD¿HúLDSăVDĠLSH
>m@
2
6HOHFWDĠL(GLWDUH ¢6HOHFWRUSHQWUXVWLOXOGH
IRWRJUD¿H ¢RRSĠLXQH
ÌQDSRL
Ɣ 6HOHFWDĠL5*%SDUWLFXODUL]DWSHQWUXDGH¿QLSURSULXOWRQ
5*%
4
$MXVWDĠLFDQWLWDWHDGRULWăGLQFXORDUHDVHOHFWDWă
PDLSXĠLQăVDXPDLPXOWă
6FKLĠă
ÌQDSRL
Mutare
Mutare
5HGDUHD(GLWDUHD
(GLWDUHDXQHLIRWRJUD¿L
&RUHFWDUHDSUREOHPHORUGHH[SXQHUH
3
$MXVWDĠLIXQFĠLD$&%(FKLOLEUDUHDDXWRPDWăDFRQWUDVWXOXL
OXPLQR]LWDWHDFRQWUDVWXOVDXVDWXUDĠLDHOLPLQDĠLRFKLLURúLL
DVFXQGHĠLLPSHUIHFĠLXQLOHIHĠHLDGăXJDĠL]JRPRWIRWRJUD¿HL
$MXVWDUHDOXPLQR]LWăĠLLFRQWUDVWXOXLVDWXUDĠLHL
6HOHFWDĠLXQQLYHO
Ɣ 3HPăVXUăFHQXPăUXOFUHúWHIDĠDGHYLQHPDLFODUă
$MXVWDUHDIXQFĠLHL$&%(FKLOLEUDUHDDXWRPDWăD
FRQWUDVWXOXL
1
ÌQPRGXO5HGDUHVHOHFWDĠLRIRWRJUD¿HúLDSăVDĠLSH
>m@
1
ÌQPRGXO5HGDUHVHOHFWDĠLRIRWRJUD¿HúLDSăVDĠLSH
>m@
6HOHFWDĠL(GLWDUH ¢ $MXVWDUHLPDJLQH
2
2
3
6HOHFWDĠL(GLWDUH ¢ $MXVWDUHLPDJLQH ¢ ACB
6HOHFWDĠLRRSĠLXQHGHDMXVWDUH
Ɣ
Ɣ
Ɣ
(OLPLQDUHDHIHFWXOXLGHRFKLURúLL
1
ÌQPRGXO5HGDUHVHOHFWDĠLRIRWRJUD¿HúLDSăVDĠLSH
>m@
2
6HOHFWDĠL(GLWDUH ¢ $MXVWDUHLPDJLQH ¢ &RUHFĠLH
RFKLURúLL
$VFXQGHUHDLPSHUIHFĠLXQLORUIHĠHL
1
ÌQPRGXO5HGDUHVHOHFWDĠLRIRWRJUD¿HúLDSăVDĠLSH
>m@
2
6HOHFWDĠL(GLWDUH ¢ $MXVWDUHLPDJLQH¢ 5HWXúDUH
IDĠă
4
/XPLQR]LWDWH
&RQWUDVW
6DWXUDĠLH
6HOHFWDĠLRYDORDUHSHQWUXDDMXVWDHOHPHQWXOVHOHFWDW
PDLSXĠLQăVDXPDLPXOWă
$GăXJDUHD]JRPRWXOXLODIRWRJUD¿H
1
ÌQPRGXO5HGDUHVHOHFWDĠLRIRWRJUD¿HúLDSăVDĠLSH
>m@
2
6HOHFWDĠL(GLWDUH ¢ $MXVWDUHLPDJLQH ¢ $GăXJDUH
]JRPRW
5HGDUHD(GLWDUHD
77
(GLWDUHDXQHLIRWRJUD¿L
$SOLFDUHDHIHFWHORURELHFWLYXOXLLQWHOLJHQW
$SOLFDĠLIRWRJUD¿LORUGLIHULWHHIHFWHDOHRELHFWLYXOXLSHQWUXD
FUHDLPDJLQLXQLFH
1
ÌQPRGXO5HGDUHVHOHFWDĠLRIRWRJUD¿HDSRLDSăVDĠLSH
>m@
2
3
6HOHFWDĠL(GLWDUH ¢ )LOWUXLQWHOLJHQW
6HOHFWDĠLXQHIHFW
0LQLDWXUă
0LQLDWXUă
ÌQWXQHFDUHFROĠXUL
ÌQDSRL
6XSHUDQJXODU
6XSHUDQJXODU
5HGDUHD(GLWDUHD
78
Mutare
(GLWDUHDXQHLIRWRJUD¿L
&UHDUHDXQHLFRPHQ]LGHLPSULPDUH'32)
6HOHFWDĠLIRWRJUD¿LSHQWUXLPSULPDUHúLVHWDĠLRSĠLXQLFXPDU¿
QXPăUXOGHFRSLLVDXGLPHQVLXQHDKkUWLHL
Ɣ &DUWHODGHPHPRULHSRDWH¿GXVăODXQFHQWUXGHLPSULPDUHFDUH
DFFHSWă'32))RUPDWGLJLWDOSHQWUXFRPDQGDGHLPSULPDUH
VDXSXWHĠLLPSULPDDFDVăIRWRJUD¿LGLUHFWSULQWURLPSULPDQWă
FRPSDWLELOăFX'32)
Ɣ )RWRJUD¿LOHODWHSRW¿LPSULPDWHIăUăPDUJLQLOHODWHUDOHGHFL¿ĠL
DWHQĠLODGLPHQVLXQHDIRWRJUD¿LORU
Ɣ 1XSXWHĠLVHWDYDORDUHD'32)SHQWUXIRWRJUD¿LOHVWRFDWHvQ
PHPRULDLQWHUQă
1
2
3
4
5
$SăVDĠLSH>m@
6HOHFWDĠL2SĠLXQL¿úLHU ¢ '32) ¢ 'LPHQVLXQH
LPSULPDUH ¢RRSĠLXQH
2SĠLXQH
6HOHFWDUH
7RDWH
5HVHWDUH
6
ÌQPRGXO5HGDUHDSăVDĠLSH>m@
6HOHFWDĠL2SĠLXQL¿úLHU ¢ '32) ¢ 6WDQGDUG ¢
RRSĠLXQH
'HVFULHUH
6SHFL¿FDĠLGLPHQVLXQHDGHLPSULPDUH
SHQWUXIRWRJUD¿DVHOHFWDWă
6SHFL¿FDĠLGLPHQVLXQHDGHLPSULPDUH
SHQWUXWRDWHIRWRJUD¿LOH
5HVHWDĠLVHWăULOH
'DFăVHOHFWDĠL6HOHFWDUHGHUXODĠLODRIRWRJUD¿HúL
URWLĠL>=RRP@ODVWkQJDVDXODGUHDSWDSHQWUXDVHOHFWD
GLPHQVLXQHDGHLPSULPDUH5HSHWDĠLDFĠLXQHDSHQWUX
WRDWHIRWRJUD¿LOHGRULWHúLDSăVDĠLSH>f@
Ɣ 'DFăVHOHFWDĠL7RDWHDSăVDĠLSH>D@VDXSH>M@SHQWUX
DVHOHFWDGLPHQVLXQHDGHLPSULPDUHDSRLDSăVDĠLSH>o@
2SĠLXQH
'HVFULHUH
6HOHFWDUH
,PSULPDĠLIRWRJUD¿LOHVHOHFWDWH
7RDWH
,PSULPDĠLWRDWHIRWRJUD¿LOH
,PSULPDUHDIRWRJUD¿LORUFDPLQLDWXUL
5HVHWDUH
5HVHWDĠLVHWăULOH
1
2
'DFăVHOHFWDĠL6HOHFWDUHGHUXODĠLODRIRWRJUD¿HúL
URWLĠL>=RRP@ODVWkQJDVDXODGUHDSWDSHQWUXDVHOHFWD
QXPăUXOGHFRSLL5HSHWDĠLDFĠLXQHDSHQWUXWRDWH
IRWRJUD¿LOHGRULWHúLDSăVDĠLSH>f@
ÌQPRGXO5HGDUHDSăVDĠLSH>m@
6HOHFWDĠL2SĠLXQL¿úLHU ¢ '32) ¢ ,QGH[ ¢ 'D
'DFăVSHFL¿FDĠLGLPHQVLXQHDGHLPSULPDUHSXWHĠLLPSULPD
IRWRJUD¿LOHQXPDLFXDMXWRUXOLPSULPDQWHORUFRPSDWLELOHFX
'32)
Ɣ 'DFăVHOHFWDĠL7RDWHDSăVDĠLSH>D@VDXSH>M@SHQWUX
DVHOHFWDQXPăUXOGHFRSLLDSRLDSăVDĠLSH>o@
5HGDUHD(GLWDUHD
79
9L]XDOL]DUHD¿úLHUHORUSHXQ79VDXSHXQ+'79
5HGDĠLIRWRJUD¿LVDXYLGHRFOLSXULFRQHFWkQGFDPHUDIRWRODXQ79FXDMXWRUXOFDEOXOXL$9
1
6HOHFWDĠLRLHúLUHGHVHPQDOYLGHRvQIXQFĠLHGHĠDUD
VDXUHJLXQHDGYVSDJ
2
3
2SULĠLFDPHUDIRWRúLWHOHYL]RUXO
Ɣ 3HDQXPLWHWHOHYL]RDUHHVWHSRVLELOVăDSDUăXQ]JRPRWGLJLWDO
VDXVăQXDSDUăRSDUWHDXQHLLPDJLQL
Ɣ (VWHSRVLELOFDLPDJLQLOHVăQXDSDUăFHQWUDWHSHHFUDQXO
WHOHYL]RUXOXLDFHVWOXFUXGHSLQ]kQGGHVHWăULOH79
Ɣ 3XWHĠLFDSWXUDLPDJLQLVDXYLGHRFOLSXULvQWLPSFHFDPHUDIRWR
HVWHFRQHFWDWăOD79
&RQHFWDĠLFDPHUDIRWROD79XWLOL]kQGFDEOXO$9
9LGHR
$XGLR
9L]XDOL]DUHD¿úLHUHORUSHXQ+'79
3XWHĠLYL]XDOL]DIRWRJUD¿LVDXYLGHRFOLSXULGHvQDOWăFDOLWDWH
QHFRPSULPDWHSHXQWHOHYL]RUGHvQDOWăGH¿QLĠLHXWLOL]kQG
FDEOXORSĠLRQDO+'0,+'0,,QWHUIDĠăPXOWLPHGLDGHvQDOWă
GH¿QLĠLHHVWHDFFHSWDWGHPDMRULWDWHDGLVSR]LWLYHORU+'79
4
3RUQLĠLWHOHYL]RUXOúLVHOHFWDĠLPRGXOGHLHúLUHYLGHR
XWLOL]kQGWHOHFRPDQGD79
5
6
3RUQLĠLFDPHUDIRWRúLDSăVDĠLSH>P@
9L]XDOL]DĠLIRWRJUD¿LVDXUHGDĠLYLGHRFOLSXULXWLOL]kQG
EXWRDQHOHGHSHFDPHUDIRWR
1
ÌQPRGXULOH)RWRJUD¿HUHVDX5HGDUHDSăVDĠLSH
>m@
2
3
4
6HOHFWDĠL6HWăUL ¢ 'LPHQVLXQH+'0,
5HGDUHD(GLWDUHD
6HOHFWDĠLRUH]ROXĠLH+'0,
2SULĠLFDPHUDIRWRúLGLVSR]LWLYXO+'79
80
9L]XDOL]DUHD¿úLHUHORUSHXQ79VDXSHXQ+'79
5
&RQHFWDĠLFDPHUDODWHOHYL]RUXOGHvQDOWăGH¿QLĠLHLH
XWLOL]kQGFDEOXORSĠLRQDO+'0,
&DEOX+'0,
6
3RUQLĠLFDPHUDIRWR
Ɣ 'LVSR]LWLYXO+'79YD¿SRUQLWDXWRPDWúLVHYDD¿úD
HFUDQXOFDPHUHLIRWR
7
9L]XDOL]DĠL¿úLHUHOHXWLOL]kQGEXWRDQHOHGHSHFDPHUD
IRWRVDXRWHOHFRPDQGăDDFHVWHLDVDXDGLVSR]LWLYXOXL
+'79
5HGDUHD(GLWDUHD
81
7UDQVIHUDUHD¿úLHUHORUSHXQFRPSXWHUSHQWUX:LQGRZV
7UDQVIHUDĠL¿úLHUHOHvQFRPSXWHUFXDMXWRUXOSURJUDPXOXL,QWHOOLVWXGLRvQFRUSRUDW'HDVHPHQHDSXWHĠLHGLWD¿úLHUHVDXOHSXWHĠL
vQFăUFDSHVLWHXULOH:HESUHIHUDWH
&HULQĠHSHQWUX,QWHOOLVWXGLR
(OHPHQW
3URFHVRU
RAM
Ɣ ,QWHOOLVWXGLRSRDWHVăQXIXQFĠLRQH]HFRUHFWSHDQXPLWH
FRPSXWHUHFKLDUGDFăDFHVWHDvQGHSOLQHVFFHULQĠHOHQHFHVDUH
Ɣ ÌQFD]XOvQFDUHFRPSXWHUXOQXvQGHSOLQHúWHFHULQĠHOHQHFHVDUH
HVWHSRVLELOFDYLGHRFOLSXULOHVăQX¿HUHGDWHFRUHFWVDXHGLWDUHD
DFHVWRUDSRDWHGXUDPDLPXOW
Ɣ ,QVWDODĠL'LUHFW;FVDXRYHUVLXQHXOWHULRDUăvQDLQWHGHDXWLOL]D
SURJUDPXO
Ɣ 7UHEXLHVăXWLOL]DĠL:LQGRZV;39LVWDVDX0DF26VDXR
YHUVLXQHXOWHULRDUăSHQWUXDFRQHFWDFDPHUDIRWRFDSHXQGLVF
DPRYLELO
&HULQĠH
,QWHO3HQWLXP*+]VDXPDLPXOW
$0'$WKORQŒ);*+]VDXPDLPDUH
0LQLPXP0%GH5$0
VHUHFRPDQGă*%VDXPDLPXOW
6LVWHPGH
:LQGRZV;3639LVWD
RSHUDUH
&DSDFLWDWH 0%VDXPDLPXOW
KDUGGLVN VHUHFRPDQGă*%VDXPDLPXOW
Ɣ 8QLWDWH&'520
Ɣ Q9,',$*HIRUFH*7VDXRYHUVLXQH
XOWHULRDUă$7,VHULD;VDXRYHUVLXQH
XOWHULRDUă
Ɣ 0RQLWRUFRPSDWLELOFXHFUDQFRORUGH[
$OWHOH
SL[HOLSHELĠLVHUHFRPDQGăHFUDQFRORU
SHGHELĠLFXRUH]ROXĠLHGH[GH
SL[HOL
Ɣ 3RUW86%0LFURVRIW'LUHFW;FVDXRYHUVLXQH
XOWHULRDUă
5HGDUHD(GLWDUHD
8WLOL]DUHDXQXL3&FRQVWUXLWPDQXDOVDXDXQXL3&úLDXQXLVLVWHP
GHRSHUDUHFDUHQXVXQWDFFHSWDWHSRDWHDQXODJDUDQĠLD
82
7UDQVIHUDUHD¿úLHUHORUSHXQFRPSXWHUSHQWUX:LQGRZV
7UDQVIHUDUHD¿úLHUHORUFXDMXWRUXOSURJUDPXOXL
,QWHOOLVWXGLR
5
3RUQLĠLFDPHUDIRWR
Ɣ &RPSXWHUXOUHFXQRDúWHFDPHUDIRWRvQPRGDXWRPDW
,QWHOOLVWXGLRYDSRUQLDXWRPDWvQPRPHQWXOvQFDUHYHĠL
FRQHFWDFDPHUDIRWRODFRPSXWHUSULQFDEOXO86%
'DFăVHWDĠLRSĠLXQHD86%OD6HOHFWDUHPRGVHOHFWDĠL&RPSXWHU
GLQIHUHDVWUDSRSXS
,QWHOOLVWXGLR YD SRUQL DXWRPDW vQ PRPHQWXO vQ FDUH YHĠL FRQHFWD
FDPHUDIRWRODFRPSXWHUSULQFDEOXO86%
1
2
3
4
6
Ɣ 'DFăQXH[LVWă¿úLHUHQRLvQFDPHUDIRWRIHUHDVWUDGHWLS
SRSXSSHQWUXVDOYDUHDGH¿úLHUHQRLQXYDDSăUHD
ÌQPRGXOH)RWRJUD¿HUHVDX5HGDUHDSăVDĠLSH>m@
7
6HOHFWDĠL 6HWăUL ¢6RIWZDUH3& ¢ $FWLYDW
6HOHFWDĠLXQIROGHUGLQFRPSXWHUSHQWUXDVDOYDQRLOH
¿úLHUH
6HOHFWDĠL<HV
Ɣ 1RLOH¿úLHUHYRU¿WUDQVIHUDWHSHFRPSXWHU
2SULĠLFDPHUDIRWR
3HQWUX:LQGRZV9LVWDGLQIHUHDVWUD$XWR3OD\VHOHFWDĠL
5XQL6WXGLRH[H
&RQHFWDĠLFDPHUDIRWRODFRPSXWHUSULQFDEOXO86%
7UHEXLHVăLQWURGXFHĠLFDSăWXOFDEOXOXLFXOXPLQDLQGLFDWRDUHT
vQFDPHUDIRWRÌQFD]XOvQFDUHFDEOXOHVWHLQWURGXVLQYHUVVHSRW
GHWHULRUD¿úLHUHOH3URGXFăWRUXOQXHVWHUHVSRQVDELOSHQWUXSLHUGHULOH
GHGDWH
5HGDUHD(GLWDUHD
83
Transferarea fişierelor pe un computer (pentru Windows)
Utilizarea programului Intelli-studio
Intelli-studio este un program încorporat ce vă permite să redaţi şi să editaţi fişiere. De asemenea, puteţi încărca fişiere pe site-uri
Web, cum ar fi Flickr sau YouTube. Pentru detalii, selectaţi Menu → Help din program.
●● Dacă instalaţi Intelli-studio pe computer, programul se va lansa mai repede. Pentru a instala programul, selectaţi Menu → Install Intelli-studio on PC.
●● Nu puteţi edita fişiere direct pe camera foto. Transferaţi fişierele într-un folder pe computer înainte de a le edita.
●● Nu puteţi copia fişiere de pe computer în camera foto.
●● Intelli-studio acceptă următoarele formate:
- Videoclipuri: MP4 (Video: H.264, Audio: AAC), WMV (WMV 7/8/9), AVI(JMPEG)
- Fotografii: JPG, GIF, BMP, PNG, TIFF
2
3
4
5
1
15
6
14
7
13
8
9
10
12
11
Redarea/Editarea
84
7UDQVIHUDUHD¿úLHUHORUSHXQFRPSXWHUSHQWUX:LQGRZV
1
'HVFKLGHĠLPHQLXUL
7UDQVIHUDUHD¿úLHUHORUSULQFRQHFWDUHD
FDPHUHLIRWRFDúLGLVFDPRYLELO
2
$¿úDĠL¿úLHUHOHGLQIROGHUXOVHOHFWDW
3XWHĠLFRQHFWDFDPHUDYLGHRODFRPSXWHUFDúLGLVFDPRYLELO
3
7UHFHĠLODPRGXO(GLWDUHIRWRJUD¿H
7UHFHĠLODPRGXO(GLWDUHYLGHRFOLS
7UHFHĠLODPRGXO3DUWDMDUHSXWHĠLWULPLWH¿úLHUHSULQ
HPDLOVDXOHSXWHĠLvQFăUFDSHVLWHXUL:HEFXPDU¿
)OLFNUVDX<RX7XEH
0ăULĠLVDXPLFúRUDĠLPLQLDWXULOHGLQOLVWă
1
2
3
4
7
6HOHFWDĠLXQWLSGH¿úLHU
8
9L]XDOL]DĠLSHFRPSXWHU¿úLHUHOHGLQIROGHUXOVHOHFWDW
9
$¿úDĠLVDXDVFXQGHĠL¿úLHUHOHFDPHUHLIRWRFRQHFWDWH
3LFWRJUDPă 'HVFULHUH
10
11
ÌQPRGXOH)RWRJUD¿HUHVDX5HGDUHDSăVDĠLSH>m@
6HOHFWDĠL 6HWăUL ¢6RIWZDUH3& ¢ 'H]DFWLYDW
2SULĠLFDPHUDIRWR
&RQHFWDĠLFDPHUDIRWRODFRPSXWHUSULQFDEOXO86%
9L]XDOL]DĠLSHFDPHUDIRWR¿úLHUHOHGLQIROGHUXO
selectat
9L]XDOL]DĠL¿úLHUHOHFDPLQLDWXULvQ$OEXP
LQWHOLJHQWVDXvQWURKDUWă
12
5ăVIRLĠLIROGHUHOHGLQGLVSR]LWLYXOFRQHFWDW
13
5ăVIRLĠLIROGHUHOHGLQFRPSXWHU
0XWDĠLODIROGHUXODQWHULRUVDXXUPăWRU
,PSULPDĠL¿úLHUHYL]XDOL]DĠL¿úLHUHvQWURKDUWă
VWRFDĠL¿úLHUHvQ0\)ROGHUVDXvQUHJLVWUDĠLIHĠH
5HGDUHD(GLWDUHD
7UHEXLHVăLQWURGXFHĠLFDSăWXOFDEOXOXLFXOXPLQDLQGLFDWRDUHT
vQFDPHUDIRWRÌQFD]XOvQFDUHFDEOXOHVWHLQWURGXVLQYHUVVHSRW
GHWHULRUD¿úLHUHOH3URGXFăWRUXOQXHVWHUHVSRQVDELOSHQWUXSLHUGHULOH
GHGDWH
7UDQVIHUDUHD¿úLHUHORUSHXQFRPSXWHUSHQWUX:LQGRZV
5
3RUQLĠLFDPHUDIRWR
Ɣ &RPSXWHUXOUHFXQRDúWHFDPHUDIRWRvQPRGDXWRPDW
'DFăVHWDĠLRSĠLXQHD86%OD6HOHFWDUHPRGVHOHFWDĠL&RPSXWHU
GLQIHUHDVWUDSRSXS
6
'LQFRPSXWHUVHOHFWDĠL&RPSXWHUXOPHX ¢ 'LVF
DPRYLELO ¢ '&,0 ¢ 3+272
7
6HOHFWDĠL¿úLHUHOHGRULWHúLJOLVDĠLOHVDXVDOYDĠLOHvQ
FRPSXWHU
'HFRQHFWDUHDFDPHUHLIRWRSHQWUX:LQGRZV;3
0RGXOGHGHFRQHFWDUHDFDEOXOXL86%SHQWUX:LQGRZV
9LVWDHVWHDVHPăQăWRU
1
'DFăLQGLFDWRUXOOXPLQRVSHQWUXVWDUHDOFDPHUHLGYV
FOLSHúWHDúWHSWDĠLSkQăFkQGvQFHWHD]ă
2
)DFHĠLFOLFSH vQEDUDGHLQVWUXPHQWHGLQSDUWHD
GUHDSWăMRVDHFUDQXOXL3&XOXL
3
4
)DFHĠLFOLFSHPHVDMXOSRSXS
6FRDWHĠLFDEOXO86%
&DPHUDIRWRQXSRDWH¿GHFRQHFWDWăvQVLJXUDQĠăFkQGVHH[HFXWă
,QWHOOLVWXGLR7HUPLQDĠLH[HFXĠLDSURJUDPXOXLvQDLQWHGHDGHFRQHFWD
FDPHUD
5HGDUHD(GLWDUHD
7UDQVIHUDUHD¿úLHUHORUSHXQFRPSXWHUSHQWUX0DF
'XSăFHDĠLFRQHFWDWFDPHUDIRWRODXQFRPSXWHU0DFLQWRVKFRPSXWHUXOYDUHFXQRDúWHGLVSR]LWLYXODXWRPDW3XWHĠLWUDQVIHUD¿úLHUH
GLUHFWGHSHFDPHUDIRWRvQFRPSXWHUIăUăDLQVWDODYUHXQSURJUDP
(VWHDFFHSWDWăYHUVLXQHD0DF26VDXRYHUVLXQHXOWHULRDUă
1
&RQHFWDĠLFDPHUDIRWRODXQFRPSXWHU0DFLQWRVKSULQ
FDEOXO86%
2
3RUQLĠLFDPHUDIRWR
Ɣ &RPSXWHUXOUHFXQRDúWHDXWRPDWFDPHUDIRWRúLYDD¿úDR
SLFWRJUDPăSHQWUXGLVFXODPRYLELO
7UHEXLHVăLQWURGXFHĠLFDSăWXOFDEOXOXLFXOXPLQDLQGLFDWRDUHT
vQFDPHUDIRWRÌQFD]XOvQFDUHFDEOXOHVWHLQWURGXVLQYHUVVHSRW
GHWHULRUD¿úLHUHOH3URGXFăWRUXOQXHVWHUHVSRQVDELOSHQWUXSLHUGHULOH
GHGDWH
'DFăVHWDĠLRSĠLXQHD86%OD6HOHFWDUHPRGVHOHFWDĠL&RPSXWHUGLQ
IHUHDVWUDSRSXS
3
4
5HGDUHD(GLWDUHD
)DFHĠLGXEOXFOLFSHSLFWRJUDPDSHQWUXGLVFXODPRYLELO
7UDQVIHUDĠLIRWRJUD¿LOHVDXYLGHRFOLSXULOHvQFRPSXWHU
87
,PSULPDUHDIRWRJUD¿LORUFXRLPSULPDQWăIRWR3LFW%ULGJH
,PSULPDĠLIRWRJUD¿LOHFXRLPSULPDQWăFRPSDWLELOăFX3LFW%ULGJHFRQHFWkQGFDPHUDIRWRGLUHFWODLPSULPDQWă
1
2
3
ÌQPRGXO)RWRJUD¿HUHDSăVDĠLSH>m@
&RQ¿JXUDUHDVHWăULORUGHLPSULPDUH
6HOHFWDĠL 6HWăUL ¢ 86%¢ ,PSULPDQWă
&XLPSULPDQWDSRUQLWăFRQHFWDĠLFDPHUDIRWROD
DFHDVWDSULQFDEOXO86%
,PDJLQL
2IRWRJUD¿H
Dimensiune
$XWR
'LVSXQHUH
$XWR
7LS
$XWR
&DOLWDWH
$XWR
/HúLUH
,PSULPDUH
2SĠLXQH 'HVFULHUH
4
5
,PDJLQL6HOHFWDĠLGDFăGRULĠLVăVHLPSULPHIRWRJUD¿D
FXUHQWăVDXWRDWHIRWRJUD¿LOH
3RUQLĠLFDPHUDIRWR
Ɣ ,PSULPDQWDUHFXQRDúWHFDPHUDIRWRvQPRGDXWRPDW
'LPHQVLXQH6SHFL¿FDĠLGLPHQVLXQHDIRWRJUD¿HL
LPSULPDWH
$SăVDĠLSH>F@VDXSH>t@SHQWUXDVHOHFWDR
IRWRJUD¿H
'LVSXQHUH&UHDĠLIRWRJUD¿LLPSULPDWHFDPLQLDWXUL
Ɣ $SăVDĠLSH>m@SHQWUXDVHWDRSĠLXQLOHGHLPSULPDUH
&RQVXOWDĠLÄ&RQ¿JXUDUHDVHWăULORUGHLPSULPDUH´
6
7LS6HOHFWDĠLWLSXOGHKkUWLH
&DOLWDWH6HWDĠLFDOLWDWHDLPSULPăULL
$SăVDĠLSH>o@SHQWUXDLPSULPD
'DWă6HWDĠLLPSULPDUHDGDWHL
Ɣ ÌQFHSHLPSULPDUHD$SăVDĠLSH>F@SHQWUXDUHYRFD
LPSULPDUHD
1XPH¿úLHU6HWDĠLLPSULPDUHDQXPHOXL¿úLHUXOXL
5HVHWDUH5HVHWDĠLVHWăULOHGHLPSULPDUH
$QXPLWHRSĠLXQLQXVXQWDFFHSWDWHGHDQXPLWHLPSULPDQWH
5HGDUHD(GLWDUHD
88
$QH[H
&RQVXOWDĠLVHWăULOHPHVDMHOHGHHURDUHVSHFL¿FDĠLLOHúL
VIDWXULOHGHvQWUHĠLQHUH
0HQLXOSHQWUXVHWăULOHFDPHUHLIRWR 90
$FFHVDUHDPHQLXOXLGHVHWăUL 90
6XQHWXO 91
$¿úDMXO 91
6HWăULOH 92
0HVDMHOHGHHURDUH 9
ÌQWUHĠLQHUHDFDPHUHLIRWR 9
&XUăĠDUHDFDPHUHLIRWR 9
'HVSUHFDUWHOHOHGHPHPRULH 97
'HVSUHEDWHULH 98
ÌQDLQWHGHDFRQWDFWDXQFHQWUXGHVHUYLFH 101
6SHFL¿FDĠLLOHFDPHUHLIRWR 10
,QGH[ 109
0HQLXOSHQWUXVHWăULOHFDPHUHLIRWR
$ÀDĠLGHVSUHGLIHULWHOHRSĠLXQLSHQWUXDFRQ¿JXUDVHWăULOHFDPHUHLIRWR
3
$FFHVDUHDPHQLXOXLGHVHWăUL
1
ÌQPRGXULOH)RWRJUD¿HUHVDX5HGDUHDSăVDĠLSH
>m@
2
6HOHFWDĠLXQPHQLX
6HIRWRJUD¿D]ă
Film
*HRWDJJLQJ
6XQHW
9ROXP
6XQHWGHSRUQLUH
6XQHWREWXUDWRU
6XQHWELS
6XQHW$)
9ROXP
6XQHWGHSRUQLUH
6XQHWREWXUDWRU
6XQHWELS
6XQHW$)
ÌQDSRL
4
(FUDQ
/HúLUH
0HQLX
6HOHFWDĠLRRSĠLXQHúLVDOYDĠLVHWăULOH
0RGL¿FDUH
'HVFULHUH
6XQHW6HWDĠLGLIHULWHVXQHWHSHQWUXFDPHUDIRWRúL
YROXPXODFHVWRUDSDJ
(FUDQ3HUVRQDOL]DĠLVHWăULOHGHD¿úDMFXPDU¿
OLPEDúLOXPLQR]LWDWHDSDJ
6HWăUL0RGL¿FDĠLVHWăULOHSHQWUXVLVWHPXOFDPHUHL
IRWRFXPDU¿IRUPDWXOPHPRULHLQXPHOHLPSOLFLWDO
¿úLHUXOXLúLPRGXO86%SDJ
$QH[H
90
'H]DFWLYDW
6LOHQĠLRV
0HGLX
0D[LPă
6HWDUH
$SăVDĠLSH>m@SHQWUXDUHYHQLODHFUDQXODQWHULRU
Meniul pentru setările camerei foto
Sunetul
* Implicit
Descriere
Ajustaţi volumul oricărui sunet.
Volum
(Oprit, Minim, Mediu*, Maxim)
Selectaţi un sunet pentru a fi emis la pornirea
Sunet de pornire
camerei foto. (Oprit*, 1, 2, 3)
Selectaţi un sunet pentru a fi emis la apăsarea
Sunet declanşator
pe butonul declanşator. (Oprit, 1*, 2, 3)
Selectaţi un sunet pentru a fi emis la apăsarea
Sunet bip
pe butoane sau la comutarea modurilor.
(Oprit, 1*, 2, 3)
Selectaţi un sunet pentru a fi emis la apăsarea
Sunet AF
până la jumătate pe butonul declanşator.
(Oprit, Pornit*)
Element
Element
Afişajul
Imagine de
pornire
Luminozitate
ecran
* Implicit
Element
Descriere
Limbă
Selectaţi o limbă pentru textul afişat.
Descriere funcţie
Afişaţi o scurtă descriere a unei opţiuni sau a
unui meniu. (Oprit, Pornit*)
Linii de grilă
Selectaţi un tip de linii de grilă care să vă ajute
să compuneţi o scenă. (2X2*, 3X3, X, +)
Vizualizare
rapidă
Descriere
Setaţi o imagine de pornire care să se afişeze când
porniţi camera foto.
●● Oprit*: Nu se afişează nicio imagine de pornire.
●● Siglă: Se afişează o imagine implicită stocată în
memoria internă.
●● Imagine utilizator: Afişaţi imaginea dorită. (pag. 75)
●● Numai o singură imagine de pornire va fi
salvată în memoria internă.
●● Dacă selectaţi o fotografie nouă ca imagine
de pornire sau dacă resetaţi camera foto,
imaginea curentă va fi ştearsă.
●● O imagine extinsă sau o imagine în raport de
3:2 nu poate fi setată ca imagine de pornire.
Ajustaţi luminozitatea ecranului. (Automată*,
Întunecată, Normală, Deschisă)
Normală este setat în modul Redare chiar dacă este
selectat Automată.
Setaţi durata pentru examinarea unei imagini realizate
înainte de revenirea la modul Fotografiere.
(Oprit, 0.5 sec.*, 1 sec., 3 sec.)
Dacă nu efectuaţi nicio operaţie timp de 30 de
secunde, camera foto comută automat la modul
Economisire
Economisire energie (apăsaţi pe orice buton pentru a
energie
dezactiva modul Economisire energie).
(Oprit*, Pornit)
Anexe
91
0HQLXOSHQWUXVHWăULOHFDPHUHLIRWR
6HWăULOH
,PSOLFLW
,PSOLFLW
(OHPHQW
(OHPHQW
'HVFULHUH
)RUPDWDĠLPHPRULDLQWHUQăúLFDUWHODGHPHPRULH
WRDWH¿úLHUHOHLQFOXVLY¿úLHUHOHSURWHMDWHYRU¿
úWHUVH'D, 1X
)RUPDWDUH
5HVHWDUH
6SHFL¿FDĠLFXPVă¿HGHQXPLWH¿úLHUHOH
Ɣ 5HVHWDUH6HWDĠLFDQXPăUXOGH¿úLHUHVă
vQFHDSăFXFkQGLQWURGXFHĠLRQRXă
FDUWHOăGHPHPRULHFkQGIRUPDWDĠLRFDUWHOăGH
PHPRULHVDXFkQGúWHUJHĠLWRDWH¿úLHUHOH
Ɣ 6HULH6HWDĠLFDQXPăUXOGH¿úLHUHVăXUPH]H
QXPăUXOXLGH¿úLHUHDQWHULRUFkQGLQWURGXFHĠL
RQRXăFDUWHOăGHPHPRULHFkQGIRUPDWDĠLR
FDUWHOăGHPHPRULHVDXFkQGúWHUJHĠLWRDWH
¿úLHUHOH
'DFăXWLOL]DĠLRFDUWHOăGHPHPRULHFDUHD
PDLIRVWXWLOL]DWăODFDPHUHIRWRGHODGLIHULĠL
SURGXFăWRULXQFLWLWRUGHFDUWHOHGHPHPRULHVDX
RFDUWHOăIRUPDWDWăSH3&FDPHUDIRWRSRDWH
FLWLFDUWHODLQFRUHFW)RUPDWDĠLFDUWHODvQDLQWHGH
DRXWLOL]D
5HVHWDĠLPHQLXULOHúLRSĠLXQLOHGHIRWRJUD¿HUH
GDWDúLRUDOLPEDúLVHWăULOHSHQWUXLHúLUHDYLGHR
QXYRU¿UHVHWDWH'D, 1X
'DWDúLRUD
6HWDĠLGDWDúLRUDúLVHOHFWDĠLXQIRUPDWSHQWUX
GDWă]]OODDDD, OO]]DDDD, DDDDOO]], 2SULW
)XVRUDU
6HOHFWDĠLRUHJLXQHúLVHWDĠLRUDGHYDUă'67
'HVFULHUH
1U¿úLHU
$QH[H
92
Ɣ 1XPHOHLPSOLFLWDOSULPXOXLIROGHUHVWH
3+272LDUQXPHOHLPSOLFLWDOSULPXOXL
¿úLHUHVWH6$0B
Ɣ 1XPăUXO¿úLHUHORUFUHúWHXQXOFkWHXQXOGHOD
6$0BOD6$0B
Ɣ 1XPăUXOIROGHUHORUFUHúWHXQXOFkWHXQXOGHOD
3+272OD3+272
Ɣ 1XPăUXOPD[LPGH¿úLHUHFDUHSRW¿VWRFDWH
vQWUXQIROGHUHVWH
Ɣ &DPHUDIRWRGH¿QHúWHQXPHOH¿úLHUHORU
FRQIRUPVWDQGDUGXOXL'LJLWDOUXOHIRU&DPHUD
)LOHV\VWHP'&)'DFăPRGL¿FDĠLQXPHOH
¿úLHUHORUvQPRGLQWHQĠLRQDWFDPHUDIRWRSRDWH
VăQXUHGHD¿úLHUHOH
0HQLXOSHQWUXVHWăULOHFDPHUHLIRWR
,PSOLFLW
,PSOLFLW
(OHPHQW
'HVFULHUH
(OHPHQW
'HVFULHUH
,HúLUHYLGHR
6HWDĠLLHúLUHDGHVHPQDOYLGHRvQIXQFĠLHGH
UHJLXQHDGYV
Ɣ 176&68$&DQDGD-DSRQLD&RUHHD
7DLZDQ0H[LF
Ɣ 3$/DFFHSWăQXPDL%'*+,$XVWUDOLD
$XVWULD%HOJLD&KLQD'DQHPDUFD)LQODQGD
*HUPDQLD$QJOLD,WDOLD.XZHLW0DODH]LD
1RXD=HHODQGă6LQJDSRUH6SDQLD6XHGLD
(OYHĠLD7KDLODQGD1RUYHJLD
,QGLFDWRU
OXPLQRV
SHQWUX$)
6HWDĠLROXPLQăGHDVLVWHQĠăSHQWUXDYăDMXWDVă
IRFDOL]DĠLvQORFXULvQWXQHFDWH2SULW, 3RUQLW
$Q\QHW+
+'0,&(&
6HWDĠLVăFRQWURODĠLFXDMXWRUXOWHOHFRPHQ]LL
79FDPHUDIRWRFRQHFWDWăODXQDSDUDW+'79
6DPVXQJFDUHDFFHSWă$Q\QHW&(&
Ɣ 3RUQLW&RQWURODĠLFDPHUDIRWRFXR
WHOHFRPDQGă+'79
Ɣ 2SULW9L]XDOL]DĠL¿úLHUHIăUăVăXWLOL]DĠLR
WHOHFRPDQGă+'79
6HWDĠLGDFăVăVHD¿úH]HGDWDúLRUDSHIRWRJUD¿L
ODLPSULPDUH2SULW*, 'DWD, 'DWDúLRUD
,PSULPDUH
Ɣ 'DWDúLRUDVHYRUD¿úDFXJDOEHQvQFROĠXO
GLQGUHDSWDMRVDIRWRJUD¿HL
Ɣ (VWHSRVLELOFDGDWDúLRUDVăQX¿H
LPSULPDWHSHDQXPLWHPRGHOHGH
LPSULPDQWă
Ɣ 'DFăVHOHFWDĠL vQPRGXOsGDWDúLRUD
QXYRU¿D¿úDWH
6HWDĠLFDPHUDVăVHRSUHDVFăDXWRPDWDWXQFL
FkQGQXRXWLOL]DĠL2SULW, PLQ, PLQ*,
PLQ, PLQ
3RUQLUH
DXWRPDWă
RSULWă
Ɣ 6HWăULOHQXYRU¿PRGL¿FDWHGXSă
VFKLPEDUHDEDWHULHL
Ɣ &DPHUDIRWRQXVHYDvQFKLGHvQPRG
DXWRPDWDWXQFLFkQG
- HVWHFRQHFWDWăODXQFRPSXWHUVDXODR
LPSULPDQWă
- UHGDĠLRH[SXQHUHGHGLDSR]LWLYHVDX
YLGHRFOLSXUL
- vQUHJLVWUDĠLRQRWăYRFDOă
$QH[H
93
0HQLXOSHQWUXVHWăULOHFDPHUHLIRWR
,PSOLFLW
(OHPHQW
'HVFULHUH
'LPHQVLXQH
+'0,
6HOHFWDĠLUH]ROXĠLDIRWRJUD¿LORUDWXQFLFkQGUHGDĠL
¿úLHUHSHXQWHOHYL]RUGHvQDOWăGH¿QLĠLHXWLOL]kQG
FDEOXO+'0,
176&L*, S, S
3$/L*, S, S
'DFăGLVSR]LWLYXO+'79QXDFFHSWăUH]ROXĠLD
VHOHFWDWăDSDUDWXO+'79VHOHFWHD]ăDXWRPDW
XUPăWRDUHDUH]ROXĠLHPLFă
86%
6RIWZDUH3&
6HWDĠLIXQFĠLDSHQWUXXWLOL]DUHSULQLQWHUPHGLXO
XQHLFRQH[LXQL86%ODXQFRPSXWHUVDXODR
LPSULPDQWă
Ɣ &RPSXWHU&RQHFWDĠLFDPHUDIRWRODXQ
FRPSXWHUSHQWUXWUDQVIHUDUHD¿úLHUHORU
Ɣ ,PSULPDQWă&RQHFWDĠLFDPHUDIRWRODR
LPSULPDQWăSHQWUXLPSULPDUHD¿úLHUHORU
Ɣ 6HOHFWDUHPRG6HOHFWDĠLXQPRG86%FkQG
FRQHFWDĠLFDPHUDIRWRODDOWGLVSR]LWLY
6HWDĠLSRUQLUHDDXWRPDWăDSURJUDPXOXL
,QWHOOLVWXGLRvQPRPHQWXOvQFDUHFRQHFWDĠL
FDPHUDIRWRODFRPSXWHU'H]DFWLYDW, $FWLYDW
$QH[H
0HVDMHOHGHHURDUH
&kQGDSDUXUPăWRDUHOHPHVDMHGHHURDUHvQFHUFDĠLDFHVWHVROXĠLL
0HVDMGHHURDUH
(URDUHFDUWHOă
6ROXĠLLSURSXVH
Ɣ 2SULĠLFDPHUDIRWRúLSRUQLĠLRGLQQRX
Ɣ 6FRDWHĠLFDUWHODGHPHPRULHúL
LQWURGXFHĠLRGLQQRX
Ɣ )RUPDWDĠLFDUWHODGHPHPRULHSDJ
'HEORFDĠLFDUWHODGHPHPRULH
&DUWHOăEORFDWă
1XPHOH¿úLHUHORUQXVHSRWULYHVFFX
(URDUHFRPSOHWă VWDQGDUGXO'&)7UDQVIHUDĠL¿úLHUHOHGHSH
FDUWHODGHPHPRULHSHFRPSXWHUúLIRUPDWDĠL
'&)
FDUWHODSDJ
ùWHUJHĠL¿úLHUXOGHWHULRUDWVDXFRQWDFWDĠLXQ
(URDUH¿úLHU
FHQWUXGHVHUYLFH
%DWHULH
,QWURGXFHĠLREDWHULHvQFăUFDWăVDXUHvQFăUFDĠL
GHVFăUFDWă
EDWHULD
ùWHUJHĠL¿úLHUHOHFDUHQXVXQWQHFHVDUHVDX
0HPRULHSOLQă
LQWURGXFHĠLRQRXăFDUWHOăGHPHPRULH
1LFLXQ¿úLHUGH )DFHĠLIRWRJUD¿LVDXLQWURGXFHĠLRFDUWHOăGH
LPDJLQH
PHPRULHFDUHFRQĠLQHFkWHYDIRWRJUD¿L
&DUWHODGHPHPRULHLQWURGXVăQXHVWH
FRPSDWLELOăFXFDPHUDIRWR8WLOL]DĠLQXPDL
&DUGQHDFFHSWDW
FDUGXOGHPHPRULHFDUHUHVSHFWăVWDQGDUGHOH
SURGXFăWRULORU
$QH[H
ÌQWUHĠLQHUHDFDPHUHLIRWR
&XUăĠDUHDFDPHUHLIRWR
&RUSXOFDPHUHLIRWR
ùWHUJHĠLXúRUFXXQPDWHULDOPRDOHúLXVFDW
2ELHFWLYXOúLHFUDQXOFDPHUHLIRWR
8WLOL]DĠLRSHQVXOăFXVXÀDUHSHQWUXDvQGHSăUWDSUDIXOúL
úWHUJHĠLXúRURELHFWLYXOFXRFkUSăPRDOH'DFăPDLUăPkQH
SUDIDSOLFDĠLXQOLFKLGGHFXUăĠDUHDRELHFWLYXOXLSHREXFDWă
GHKkUWLHGHFXUăĠDUHúLúWHUJHĠLXúRU
Ɣ 1XXWLOL]DĠLQLFLRGDWăEHQ]HQVROYHQĠLVDXDOFRROSHQWUXFXUăĠDUHD
GLVSR]LWLYXOXL$FHVWHVROXĠLLSRWGHWHULRUDFDPHUDúLSRWFDX]D
IXQFĠLRQDUHDQHFRUHVSXQ]ăWRDUHDDFHVWHLD
Ɣ 1XDSăVDĠLSHFDSDFXORELHFWLYXOXLúLQXXWLOL]DĠLRSHQVXOăFX
VXÀDUHSHDFHVWD
$QH[H
ÌQWUHĠLQHUHDFDPHUHLIRWR
'HVSUHFDUWHOHOHGHPHPRULH
&DSDFLWDWHDFDUWHOHLGHPHPRULH
&DUWHOHOHGHPHPRULHSHFDUHOHSXWHĠLXWLOL]D
&DSDFLWDWHDPHPRULHLSRDWHGLIHULvQIXQFĠLHGHVFHQHOHVDX
FRQGLĠLLOHGHIRWRJUD¿HUH$FHVWHFDSDFLWăĠLVXQWUDSRUWDWHODR
FDUWHOăGHPHPRULHGH*%
3XWHĠLXWLOL]DFDUGXULOHGHPHPRULH6'6HFXUH'LJLWDOúL
6'+&6HFXUH'LJLWDO+LJK&DSDFLW\
'LPHQ )RDUWH
VLXQH
¿Qă
%RUQă
F
o
W
o
J
r
a
f
L
L
&RPXWDWRUFX
SURWHFĠLHODVFULHUH
(WLFKHWă
vQSDUWHDGLQIDĠă
3XWHĠLvPSLHGLFDúWHUJHUHD¿úLHUHORUSULQXWLOL]DUHDXQXL
FRPXWDWRUFXSURWHFĠLHODVFULHUHSHFDUWHOD6'VDX6'+&
*OLVDĠLFRPXWDWRUXOvQMRVSHQWUXDEORFDVDXJOLVDĠLOvQVXV
SHQWUXDGHEORFD'HEORFDĠLFDUWHODFkQGIRWRJUD¿DĠL
*
V
L
G
H
o
F
O
L
S
X
r
L
)LQă
1RUPDOă )36 )36 )36
313
202
211
339
792
802
870
1872
7LPSXOGHvQUHJLVWUDUHSRDWHYDULDGDFăXWLOL]DĠL]RRPXO
$XIRVWvQUHJLVWUDWHFkWHYDYLGHRFOLSXULXQXOGXSăDOWXOSHQWUXDGHWHUPLQD
WLPSXOWRWDOGHvQUHJLVWUDUH
$QH[H
97
ÌQWUHĠLQHUHDFDPHUHLIRWR
'HVSUHEDWHULH
'XUDWDGHYLDĠăDEDWHULHL
8WLOL]DĠLQXPDLEDWHULLDSUREDWHGH6DPVXQJ
'XUDWăGHIRWRJUD¿HUH
1XPăUGHIRWRJUD¿L
6SHFL¿FDĠLLOHEDWHULHL
0RG
6/%$
7LS
%DWHULH/LWLXLRQ
&DSDFLWDWHFHOXOă
1,P$K
7HQVLXQH
9
'XUDWăGHvQFăUFDUH
FkQGFDPHUDIRWRHVWHRSULWă
$SUR[PLQ
&RQGLĠLLGHIRWRJUD¿HUH
FkQGEDWHULDHVWHFRPSOHW
vQFăUFDWă
$FHDVWDVHPăVRDUăvQ
XUPăWRDUHOHFRQGLĠLLvQPRGXO
aUH]ROXĠLH03FDOLWDWH
)LQă2,6DFWLYDW
)RWRJUD¿L
6HWDĠLRSĠLXQHDSHQWUXEOLĠ
la )LOO,Q8PSOHUHIDFHĠLR
VLQJXUăIRWRJUD¿HúLPăULĠLVDX
PLFúRUDĠL
$SUR[PLQ
$SUR[GH 6HWDĠLRSĠLXQHDSHQWUXEOLĠOD
IRWRJUD¿L
Off2SULWIDFHĠLRVLQJXUă
IRWRJUD¿HúLPăULĠLVDX
PLFúRUDĠL
3DUFXUJHĠLSDúLLúLWLPSGH
GHVHFXQGHúLUHSHWDĠL
WLPSGHPLQXWH$SRLRSULĠL
FDPHUDIRWRWLPSGHPLQXW
5HSHWDĠLSDúLL
9LGHRFOLSXUL $SUR[PLQ
ÌQUHJLVWUDĠLYLGHRFOLSXULODUH]ROXĠLD
GH;+4úLODISV
Ɣ &LIUHOHPHQĠLRQDWHPDLVXVVXQWPăVXUDWHGXSăVWDQGDUGHOH6DPVXQJúLSRW
GLIHULvQIXQFĠLHGHXWLOL]DUHDSURSULX]LVă
Ɣ $XIRVWvQUHJLVWUDWHFkWHYDYLGHRFOLSXULXQXOGXSăDOWXOSHQWUXDGHWHUPLQD
WLPSXOWRWDOGHvQUHJLVWUDUH
$QH[H
98
ÌQWUHĠLQHUHDFDPHUHLIRWR
2EVHUYDĠLLUHIHULWRDUHODvQFăUFDUHDEDWHULHL
Ɣ 'DFăOXPLQDLQGLFDWRDUHHVWHRSULWăDVLJXUDĠLYăFăEDWHULDHVWH
LQWURGXVăFRUHFW
Ɣ 2SULĠLFDPHUDIRWRFkQGvQFăUFDĠL
Ɣ 3RUQLĠLFDPHUDIRWRGXSăFHDĠLvQFăUFDWEDWHULDWLPSGHPDLPXOW
GHPLQXWH
Ɣ 8WLOL]DUHDEOLĠXOXLVDXvQUHJLVWUDUHDYLGHRFOLSXULORUGHVFDUFăUDSLG
EDWHULDÌQFăUFDĠLEDWHULDSkQăFkQGOXPLQDLQGLFDWRDUHGHYLQH
YHUGH
Ɣ 'DFăOXPLQDLQGLFDWRDUHFOLSHúWHURúXVDXQXHVWHDSULQVă
UHFRQHFWDĠLFDEOXOVDXVFRDWHĠLEDWHULDúLLQWURGXFHĠLRGLQQRX
Ɣ 'DFăvQFăUFDĠLEDWHULDFkQGFDEOXOHVWHVXSUDvQFăO]LWVDX
WHPSHUDWXUDHVWHSUHDULGLFDWăOXPLQDLQGLFDWRDUHSRDWHGHYHQL
SRUWRFDOLHÌQFăUFDUHDYDvQFHSHFkQGEDWHULDVHUăFHúWH
$QH[H
2EVHUYDĠLLUHIHULWRDUHODvQFăUFDUHFkQGFDPHUDIRWR
HVWHFRQHFWDWăODXQFRPSXWHU
Ɣ 8WLOL]DĠLQXPDLFDEOXO86%IXUQL]DW
Ɣ (VWHSRVLELOFDEDWHULDVăQXVHvQFDUFHFkQG
- XWLOL]DĠLXQKXE86%
- DOWHGLVSR]LWLYH86%VXQWFRQHFWDWHOD3&
- FRQHFWDĠLFDEOXOODSRUWXOGLQSDUWHDIURQWDOăDFRPSXWHUXOXL
- SRUWXO86%DOFRPSXWHUXOXLQXDFFHSWăVWDQGDUGXOGHSXWHUHOD
LHúLUH9P$
99
Întreţinerea camerei foto
●● Nu lăsaţi bornele bateriei să intre în contact cu obiecte
metalice, cum ar fi coliere, monede, chei sau ceasuri.
●● Utilizaţi numai baterii de rezervă litiu-ion, autentice,
recomandate de producător.
●● Nu dezasamblaţi şi nu înţepaţi bateria cu obiecte ascuţite.
●● Evitaţi expunerea bateriei la presiuni ridicate sau la forţe de
strivire.
●● Evitaţi expunerea bateriei la impacturi majore, cum ar fi
scăparea acesteia din mână din locurile înalte.
●● Nu expuneţi bateria la căldură excesivă, de exemplu, la
căldura soarelui, la foc sau la ceva semănător.
Dacă bateria este manevrată necorespunzător sau neatent,
pot apărea răniri sau chiar decesul. Pentru siguranţa
dvs., urmaţi aceste instrucţiuni pentru manevrarea
corespunzătoare a bateriei:
●● Bateria se poate aprinde sau poate exploda dacă nu este
manevrată corespunzător. Dacă observaţi orice deformare,
fisură sau alte anormalităţi în baterie, întrerupeţi imediat
utilizarea acesteia şi contactaţi producătorul.
●● Utilizaţi numai încărcătoare şi adaptoare de baterie autentice,
recomandate de producător şi încărcaţi bateria numai după
metoda descrisă în acest manual al utilizatorului.
●● Nu expuneţi bateria la temperaturi de 60 °C (140 °F) sau mai
ridicate.
●● Nu poziţionaţi bateria lângă dispozitive de încălzire şi nu o
expuneţi la medii încălzite excesiv, cum ar fi în interiorul unei
maşini închise pe timpul verii.
●● Nu introduceţi bateria într-un cuptor cu microunde.
●● Evitaţi depozitarea sau utilizarea bateriei în locuri calde sau
umede, cum ar fi băi sau cabine de duş.
●● Nu lăsaţi bateria să intre în contact cu umezeala sau cu
lichidele.
●● Nu lăsaţi dispozitivul pe suprafeţe inflamabile, cum ar fi
aşternuturi, covoare sau pături electrice pe o perioadă de timp
îndelungată.
●● Când dispozitivul este pornit, se recomandă să nu îl lăsaţi în
spaţii închise pe o perioadă de timp îndelungată.
Instrucţiuni de aruncare
●● Aruncaţi bateria cu grijă.
●● Nu aruncaţi bateria în foc.
●● Regulile de aruncare pot diferi în funcţie de ţară sau
de regiune. Aruncaţi bateria în conformitate cu toate
reglementările locale şi statale
Anexe
100
ÌQDLQWHGHDFRQWDFWDXQFHQWUXGHVHUYLFH
'DFăDYHĠLSUREOHPHFXFDPHUDIRWRvQFHUFDĠLDFHVWHSURFHGXULGHGHSDQDUHvQDLQWHGHDFRQWDFWDXQFHQWUXGHVHUYLFH'DFăDĠL
vQFHUFDWVROXĠLLOHGHGHSDQDUHGDUPDLDYHĠLSUREOHPHFXGLVSR]LWLYXOFRQWDFWDĠLGLVWULEXLWRUXOORFDOVDXFHQWUXOGHVHUYLFH
6LWXDĠLH
6ROXĠLLSURSXVH
&DPHUDIRWRQX
SRUQHúWH
Ɣ $VLJXUDĠLYăFăDĠLLQWURGXVEDWHULD
Ɣ $VLJXUDĠLYăFăEDWHULDHVWHLQWURGXVă
FRUHFW
Ɣ ÌQFăUFDĠLEDWHULD
&DPHUDIRWRVH
RSUHúWHEUXVF
Ɣ ÌQFăUFDĠLEDWHULD
Ɣ &DPHUDIRWRSRDWH¿vQPRGXO(FRQRPLVLUH
HQHUJLHSDJ
Ɣ &DPHUDIRWRVHSRDWHRSULSHQWUXD
vPSLHGLFDGHWHULRUDUHDFDUWHOHLGHPHPRULH
GLQFDX]DXQXLLPSDFW5HSRUQLĠLFDPHUD
IRWR
&DPHUDIRWRVH
GHVFDUFăUDSLG
Ɣ (VWHSRVLELOFDEDWHULDVăVHGHVFDUFHPDL
UDSLGODWHPSHUDWXULVFă]XWHVXEƒ&
3ăVWUDĠLEDWHULDFDOGăSXQkQGRvQ
EX]XQDU
Ɣ 8WLOL]DUHDEOLĠXOXLVDXvQUHJLVWUDUHD
YLGHRFOLSXULORUGHVFDUFăUDSLGEDWHULD
5HvQFăUFDĠLGDFăHVWHQHYRLH
Ɣ %DWHULLOHVXQWHOHPHQWHFRQVXPDELOH
FDUHWUHEXLHvQORFXLWHGXSăRSHULRDGă
&XPSăUDĠLREDWHULHQRXăGDFăGXUDWDGH
YLDĠăDEDWHULHLVHUHGXFHUDSLG
$QH[H
6LWXDĠLH
6ROXĠLLSURSXVH
1XSRDWH
IRWRJUD¿D
Ɣ 1XPDLHVWHVSDĠLXVX¿FLHQWSHFDUWHODGH
PHPRULHùWHUJHĠL¿úLHUHOHFDUHQXVXQW
QHFHVDUHVDXLQWURGXFHĠLRQRXăFDUWHOă
Ɣ )RUPDWDĠLFDUWHODGHPHPRULHSDJ
Ɣ &DUWHODGHPHPRULHHVWHGHIHFWă
&XPSăUDĠLRFDUWHOăGHPHPRULHQRXă
Ɣ &DUWHODGHPHPRULHHVWHEORFDWă
'HEORFDĠLFDUWHODSDJ
Ɣ $VLJXUDĠLYăFăDFHDVWăFDPHUăIRWRHVWH
SRUQLWă
Ɣ ÌQFăUFDĠLEDWHULD
Ɣ $VLJXUDĠLYăFăEDWHULDHVWHLQWURGXVă
FRUHFW
&DPHUDVH
EORFKHD]ă
6FRDWHĠLEDWHULDúLLQWURGXFHĠLRGLQQRX
%OLĠXOQX
IXQFĠLRQHD]ă
Ɣ (VWHSRVLELOFDRSĠLXQHDSHQWUXEOLĠVă¿H
VHWDWăOD2SULWSDJ
Ɣ 1XSXWHĠLXWLOL]DEOLĠXOvQPRGXULOHd,
vVDXvQXQHOHPRGXULs
%OLĠXOVH
GHFODQúHD]ăSH
QHDúWHSWDWH
(VWHSRVLELOFDEOLĠXOVăVHDFWLYH]HGDWRULWă
HOHFWULFLWăĠLLVWDWLFH
$FHVWOXFUXQXUHSUH]LQWăRIXQFĠLRQDUH
QHFRUHVSXQ]ăWRDUHDFDPHUHLIRWR
101
ÌQDLQWHGHDFRQWDFWDXQFHQWUXGHVHUYLFH
6LWXDĠLH
6ROXĠLLSURSXVH
6LWXDĠLH
6ROXĠLLSURSXVH
)RWRJUD¿DHVWH
SUHDGHVFKLVă
)RWRJUD¿DHVWHVXSUDH[SXVă
Ɣ 5HJODĠLYDORDUHDH[SXQHULLSDJ
Ɣ 5HJODĠLYDORDUHDGHVFKLGHULLVDXYLWH]D
REWXUDWRUXOXLSDJ
Ɣ 2SULĠLEOLĠXOSDJ
Ɣ 5HJODĠLYLWH]D,62SDJ
'DWDúLRUDVXQW 6HWDĠLGDWDúLRUDvQPHQLXOVHWăULORU
LQFRUHFWH
HFUDQXOXL
$¿úDMXOVDX
EXWRDQHOHQX
IXQFĠLRQHD]ă
6FRDWHĠLEDWHULDúLLQWURGXFHĠLRGLQQRX
&DUWHODGH
&DUWHODGHPHPRULHQXDIRVWUHVHWDWă
PHPRULHFRQĠLQH
)RUPDWDĠLFDUWHODSDJ
RHURDUH
1XSRDWHUHGD
¿úLHUH
'DFăPRGL¿FDĠLQXPHOHXQXL¿úLHUHVWH
SRVLELOFDDFHVW¿úLHUVDQX¿HUHGDWGH
FDPHUDIRWRQXPHOH¿úLHUXOXLWUHEXLHVă
UHVSHFWHVWDQGDUGXO'&)'DFăvQWkOQLĠL
DFHDVWăVLWXDĠLHUHGDĠL¿úLHUHOHSHFRPSXWHU
)RWRJUD¿DHVWH
SUHDvQWXQHFDWă
)RWRJUD¿DHVWH
GLVWRUVLRQDWă
)RWRJUD¿DHVWH
QHFODUă
Ɣ $VLJXUDĠLYăFăRSĠLXQHDSHQWUXIRFDOL]DUH
VHWDWăHVWHSRWULYLWăSHQWUXIRWRJUD¿LvQ
SULPSODQSDJ
Ɣ $VLJXUDĠLYăFăVXELHFWXOVHDÀăvQDULDGH
DFRSHULUHDEOLĠXOXLSDJ
Ɣ $VLJXUDĠLYăFăRELHFWLYXOFDPHUHLIRWRHVWH
FXUDWÌQFD]FRQWUDUFXUăĠDĠLRELHFWLYXO
SDJ
&XORULOHGLQ
IRWRJUD¿HQX
VHSRWULYHVFFX
VFHQDUHDOă
2EDODQĠăGHDOELQFRUHFWăSRDWHFUHD
RFXORDUHDUWL¿FLDOă6HOHFWDĠLRSĠLXQHD
FRUHVSXQ]ăWRDUHSHQWUXEDODQĠDGHDOEFDUH
VăVHSRWULYHDVFăVXUVHLGHOXPLQăSDJ
$QH[H
7HOHYL]RUXO
QXD¿úHD]ă
IRWRJUD¿LOH
102
)RWRJUD¿DHVWHVXEH[SXVă
Ɣ 5HJODĠLYDORDUHDH[SXQHULLSDJ
Ɣ 5HJODĠLYDORDUHDGHVFKLGHULLVDXYLWH]D
REWXUDWRUXOXLSDJ
Ɣ $FWLYDĠLEOLĠXOSDJ
Ɣ 5HJODĠLYLWH]D,62SDJ
(VWHSRVLELOFDRELHFWLYXOFXXQJKLODUJVă
FUHH]HGLVWRUVLXQLDOHLPDJLQLL$FHDVWDHVWH
RFDUDFWHULVWLFăQRUPDOăDRELHFWLYXOXLFX
XQJKLODUJ
Ɣ $VLJXUDĠLYăFăDFHDVWăFDPHUăIRWRHVWH
FRQHFWDWăFRUHFWODXQPRQLWRUH[WHUQSULQ
FDEOXO$9
Ɣ $VLJXUDĠLYăFăDFHDVWăFDUWHOăGH
PHPRULHFRQĠLQHIRWRJUD¿L
ÌQDLQWHGHDFRQWDFWDXQFHQWUXGHVHUYLFH
6LWXDĠLH
6ROXĠLLSURSXVH
6LWXDĠLH
&RPSXWHUXO
QXUHFXQRDúWH
FDPHUDIRWR
Ɣ $VLJXUDĠLYăFăDFHVWFDEOX86%HVWH
FRQHFWDWFRUHFW
Ɣ $VLJXUDĠLYăFăDFHDVWăFDPHUăIRWRHVWH
SRUQLWă
Ɣ $VLJXUDĠLYăFăXWLOL]DĠLXQVLVWHPGH
RSHUDUHDFFHSWDW
&RPSXWHUXO
GHFRQHFWHD]ă
FDPHUDIRWR
vQWLPSXO
WUDQVIHUXOXLGH
¿úLHUH
7UDQVPLWHUHDGH¿úLHUHSRDWH¿vQWUHUXSWăGH
HOHFWULFLWDWHDVWDWLFă'HFRQHFWDĠLFDEOXO86%
úLFRQHFWDĠLOGLQQRX
Ɣ 2SULĠLSURJUDPXO,QWHOOLVWXGLRúLUHSRUQLĠLO
Ɣ 1XSXWHĠLXWLOL]D,QWHOOLVWXGLRSHFRPSXWHUH
0DFLQWRVK
Ɣ $VLJXUDĠLYăFă6RIWZDUH3& este setat la
,QWHOOLVWXGLRQX
$FWLYDWvQPHQLXOGHVHWăULSDJ
IXQFĠLRQHD]ă
Ɣ ÌQIXQFĠLHGHVSHFL¿FDĠLLOHúLGHPHGLXO
FRUHFW
FRPSXWHUXOXLHVWHSRVLELOFDSURJUDPXO
VăQXVHODQVH]HDXWRPDWÌQDFHVWFD]
IDFHĠLFOLFSH6WDUWĺ&RPSXWHUXOPHX
ĺ,QWHOOLVWXGLRĺL6WXGLRH[HXOSH
FRPSXWHU
&DPHUDIRWR
QXSRDWHUHGD
YLGHRFOLSXUL
Ɣ 3XWHĠLUHGDYLGHRFOLSXULQXPDLFX
VRIWZDUHXO,QWHOOLVWXGLR,QVWDODĠL
VRIWZDUHXOSHFRPSXWHUSDJ
Ɣ $VLJXUDĠLYăFăDFHVWFDEOX86%HVWH
FRQHFWDWFRUHFW
$QH[H
103
6ROXĠLLSURSXVH
6SHFL¿FDĠLLOHFDPHUHLIRWR
6HQ]RUGHLPDJLQH
9LWH]ăREWXUDWRU
7LS
&&'$SUR[FP
1XPăUHIHFWLY
GHSL[HOL
$SUR[PHJDSL[HOL
1XPăUWRWDO
GHSL[HOL
$SUR[PHJDSL[HOL
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
([SXQHUH
2ELHFWLY
'LVWDQĠăIRFDOă
,QWHUYDO)VWRS
=RRPGLJLWDO
$XWRPDWăVHF
0DQXDOVHF
1RDSWHVHF
$UWL¿FLLVHF
2ELHFWLY6FKQHLGHU.5(8=1$&+I PPHFKLYDOHQWXOFXRFDPHUăFX¿OP
GHPPPP=RRPRSWLF;
):)7
Ɣ 0RG,PDJLQHVWDWLFă;;
Ɣ 0RG5HGDUH;;vQIXQFĠLHGH
&RQWURO
$(SURJUDP$(SULRULWDWHREWXUDWRU$(SULRULWDWH
GHVFKLGHUH([SXQHUHPDQXDOă
0ăVXUDUH
0XOWLSOă3XQFW)RFDOL]DWăSHFHQWUX
&RPSHQVDĠLH
“(9SDúL(9
(FKLYDOHQW,62
$XWRPDW
%OLĠ
GLPHQVLXQHDLPDJLQLL
0RG
2SULW$XWRPDW2FKLURúLL8PSOHUH6LQFURQL]DUH
UHGXVă5HPHGLHUHRFKLURúLL
,QWHUYDO
Ɣ :LGHP37P,62DXWRPDW
Ɣ 7HOHP2P,62DXWRPDW
)RFDOL]DUH
(9&
“(9SDúL
7LS
'XUDWăGH
UHvQFăUFDUH
$SUR[VHF
(FUDQ
7LS
$02/('
&DUDFWHULVWLFă
9*$GHSXQFWH
,QWHUYDO
)RFDOL]DUHDXWRPDWă77/$)PXOWLSOă$)FHQWUDOă
$)FXVHOHFWDUH)RFDOL]DUHPDQXDOă$)GHXUPăULUH
AF ,GHQWL¿FDUHIDĠă,GHQWL¿FDUHIDĠăLQWHOLJHQWă$)
1RUPDOă
Macro
Auto Macro
Manual
:LGH:
FPLQ¿QLW
FPFP
FPLQ¿QLW
FPLQ¿QLW
7HOH7
PLQ¿QLW
PP
PLQ¿QLW
PLQ¿QLW
5HGXFHUHPLúFDUH
,6'8$/>6WDELOL]DUHRSWLFăDLPDJLQLL2,6
6WDELOL]DUHGLJLWDOăDLPDJLQLL',6@
$QH[H
6SHFL¿FDĠLLOHFDPHUHLIRWR
(IHFW
Ɣ )RUPDW+'XUDWăPD[LPăGHvQUHJLVWUDUH
PLQ
Ɣ 6HOHFWRUSHQWUXVWLOXOGHIRWRJUD¿H1RUPDO
Ɣ ÌQUHJLVWUDUHVWHUHRFXFRQWUROXOYROXPXOXLúLFX
(VWRPSDW9LX3ăGXUH5HWUR5HFH&DOP
&ODVLF1HJDWLY5*%SDUWLFXODUL]DW6FKLĠă
)ăUăFHDĠă
0RG)RWRJUD¿HUH
Ɣ $MXVWDUHLPDJLQH&ODULWDWH&RQWUDVW6DWXUDĠLH
Ɣ )LOWUXLQWHOLJHQW1RUPDO0LQLDWXUăÌQWXQHFDUH
FROĠXUL6XSHUDQJXODU6XSHUDQJXODU
DQXODUHDVXQHWXOXLODXWLOL]DUHD]RRPXOXL
Ɣ 'LPHQVLXQH&DOLWDWHVXSHULRDUă[
9LGHRFOLSXUL
%DODQĠăGHDOE
%$DXWRPDWă/XPLQD]LOHLÌQQRUDW)OXRUHVFHQWB+)OXRUHVFHQWB/
7XQJVWHQ6HWDUHSDUWLFXODUL]DWă7HPSHUDWXUăFXORDUH
)RWRJUD¿HUH
Ɣ
Ɣ 0RGXUL0RGDXWRPDWLQWHOLJHQW3RUWUHW3RUWUHW
)RWRJUD¿L
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
vQFRQGLĠLLGHQRDSWH3RUWUHWFXLOXPLQDUHGH
IXQGDO,OXPLQDUHGHIXQGDO3HLVDM$OE0LúFDUH
7UHSLHG1RDSWH0DFUR7H[W0DFUR&HUVHQLQ
&HUvQVRULW9HUGHQDWXUDO3RUWUHWQDWXUDO&RORU
0DFUR$UWL¿FLL$XWRPDW3URJUDP3ULRULWDWH
GHVFKLGHUH3ULRULWDWHREWXUDWRU0DQXDO
8WLOL]DWRU,6'8$/)LOP6FHQă)RWRJUD¿H
FXRSĠLXQHGHvQIUXPXVHĠDUH1RDSWH3RUWUHW
&RSLL3HLVDM7H[W3ULPSODQ$SXVGHVRDUH
5ăVăULWGHVRDUH&RQWUHMRXU$UWL¿FLL3ODMăúL
]ăSDGă*KLGGHFDGUH9L]XDOL]DUHKDUWă
Ɣ &RQGXFHUH8QLF&RQWLQXX&DSWXUDUHPLúFDUH
$(%
Ɣ 7HPSRUL]DWRU2SULWVHFVHF'XEOX
7HPSRUL]DWRUFXPLúFDUH
&DOLWDWHVWDQGDUG[[
[
)UHFYHQĠăFDGUH)36)36)36
9RFH2SULWă3RUQLWă
2,62SULW3RUQLW
(GLWDUHYLGHRFOLSvQFRUSRUDWÌQWUHUXSHUH
vQUHJLVWUDUH&DSWXUDUHLPDJLQHVWDWLFă
7UXQFKLHUHGXUDWă
(IHFW6HOHFWRUSHQWUXVWLOXOGHIRWRJUD¿H(9
%DODQVGHDOE0RGGHPăVXUDUH)LOWUXLQWHOLJHQW
5HGDUH
7LS
,PDJLQHXQLFă0LQLDWXUL([SXQHUHGHGLDSR]LWLYH
PXOWLSOă&OLSYLGHR$OEXPLQWHOLJHQW
(GLWDUH
5HGLPHQVLRQDUH5RWLUH6HOHFWRUSHQWUXVWLOXOGH
IRWRJUD¿H$MXVWDUHLPDJLQH)LOWUXLQWHOLJHQW
Ɣ 6HOHFWRUSHQWUXVWLOXOGHIRWRJUD¿H1RUPDO
(IHFW
$QH[H
(VWRPSDW9LX3ăGXUH5HWUR5HFH&DOP
&ODVLF1HJDWLY5*%SDUWLFXODUL]DW6FKLĠă
)ăUăFHDĠă
Ɣ $MXVWDUHLPDJLQH$&%5HPHGLHUHRFKLURúLL
5HWXúDUHIDĠă/XPLQR]LWDWH&RQWUDVW6DWXUDĠLH
$GăXJDUH]JRPRW
Ɣ )LOWUXLQWHOLJHQW1RUPDO0LQLDWXUăÌQWXQHFDUH
FROĠXUL6XSHUDQJXODU6XSHUDQJXODU
6SHFL¿FDĠLLOHFDPHUHLIRWR
ÌQUHJLVWUDUHYRFH
3HQWUXFDUWHOă6'GH*%
Ɣ ÌQUHJLVWUDUHYRFH0D[RUH
Ɣ 1RWăYRFDOăvQWURIRWRJUD¿H0D[VHF
Ɣ ÌQUHJLVWUDUHVWHUHR
)RDUWH¿Qă
)LQă
1RUPDOă
[
[
313
6WRFDUH
[
202
[
211
[
339
792
[
802
6XSRUWPHGLD
Ɣ 0HPRULHLQWHUQă$SUR[7,90%
Ɣ 0HPRULHH[WHUQă2SĠLRQDOă
- FDUWHOă6'SkQăOD*%JDUDQWDW
- FDUWHOă6'+&SkQăOD*%JDUDQWDW
Dimensiune
LPDJLQH
DSDFLWDWHDPHPRULHLLQWHUQHSRDWHVăQXFRUHVSXQGă
&
DFHVWRUVSHFL¿FDĠLL
Ɣ )RWRJUD¿H-3(*'&)(;,)'32)
)RUPDW¿úLHU
3LFW%ULGJH
Ɣ 9LGHRFOLS03+03(*$9&
Ɣ $XGLR:$9
[
870
[
1872
FHVWHFLIUHVXQWFDOFXODWHSHQWUXFRQGLĠLLOHVWDQGDUG
$
GHOD6DPVXQJúLSRWYDULDvQIXQFĠLHGHFRQGLĠLLOHGH
IRWRJUD¿HUHúLGHVHWăULOHFDPHUHLIRWR
,QWHUIDĠă
0XIăGHLHúLUH
GLJLWDOă
86%GHSLQL
,HúLUHDXGLR
0RQR'LIX]RULQWHUQ6WHUHR0LFURIRQ
,HúLUHYLGHR
Ɣ $9176&3$/VHOHFWDELO
Ɣ +'0,176&3$/VHOHFWDELO
0XIăGHLQWUDUH
GHFF
GHSLQL9
$QH[H
6SHFL¿FDĠLLOHFDPHUHLIRWR
6XUVăGHDOLPHQWDUH
Baterie
UHvQFăUFDELOă
%DWHULH/LWLXLRQ6/%$P$K
6XUVDGHDOLPHQWDUHSRDWHYDULDvQIXQFĠLHGHUHJLXQHDvQFDUHYăDÀDĠL
'LPHQVLXQLO[Ì[$
[[PP
*UHXWDWH
JIăUăEDWHULHúLFDUWHOăGHPHPRULH
7HPSHUDWXUăGHRSHUDUH
Û&
*UDGGHXPLGLWDWHGHRSHUDUH
6RIWZDUH
,QWHOOLVWXGLR
6SHFL¿FDĠLLOHVXQWVXSXVHPRGL¿FăULLIăUăvQúWLLQĠDUHSUHDODELOă
$QH[H
107
Cum se elimină corect acest produs
(Deşeuri de echipamente electrice şi
electronice)
Dispoziţii privind eliminarea corectă a
bateriilor acestui produs
(aplicabile în Uniunea Europeană şi în alte ţări
europene cu sisteme separate de colectare a bateriilor)
(Aplicabil în ţările Uniunii Europene şi în alte ţări cu
sisteme de colectare selectivă)
Acest simbol de pe produs, accesorii şi documentaţie indică faptul
că produsul şi accesoriile sale electronice (încărcător, căşti, cablu
USB) nu trebuie eliminate împreună cu alte deşeuri menajere la
finalul duratei lor de utilizare. Dat fiind că eliminarea necontrolată a
deşeurilor poate dăuna mediului înconjurător sau sănătăţii umane,
vă rugăm să separaţi aceste articole de alte tipuri de deşeuri şi
să le reciclaţi în mod responsabil, promovând astfel reutilizarea
durabilă a resurselor materiale. Utilizatorii casnici trebuie să-l
contacteze pe distribuitorul care le-a vândut produsul sau să se
intereseze la autorităţile locale unde şi cum pot să ducă aceste
articole pentru a fi reciclate în mod ecologic. Utilizatorii comerciali
trebuie să-şi contacteze furnizorul şi să consulte termenii şi
condiţiile din contractul de achiziţie. Acest produs şi accesoriile
sale electronice nu trebuie eliminate împreună cu alte deşeuri
comerciale.
Acest marcaj de pe baterie, de pe manualul de utilizare sau de
pe ambalaj indică faptul că bateriile acestui produs nu trebuie
eliminate împreună cu alte deşeuri menajere la sfârşitul ciclului lor
de viaţă. Dacă sunt marcate, simbolurile chimice Hg, Cd sau Pb
indică faptul că bateria conţine mercur, cadmiu sau plumb peste
nivelurile de referinţă prevăzute în Directiva CE 2006/66. În cazul
în care bateriile nu sunt eliminate corespunzător, aceste substanţe
pot fi dăunătoare pentru sănătatea omului sau pentru mediu.
În vederea protejării resurselor naturale şi a promovării refolosirii
materialelor, vă rugăm să separaţi bateriile de celelalte tipuri
de deşeuri şi să le reciclaţi prin intermediul sistemului gratuit de
returnare a bateriilor la nivel local.
Simbolul Samsung Eco
Acesta este propriul simbol creat de Samsung
pentru a transmite în mod efectiv consumatorilor
activităţile de protejare a mediului înconjurător
desfăşurate de companie la realizarea produselor
sale. Simbolul reprezintă efortul continuu depus
de Samsung de a dezvolta produse care respectă
mediul înconjurător.
Anexe
108
,QGH[
A
D
%OLĠ
$&% $MXVWDUH
&ODULWDWH
&RQWUDVW
vQPRGXO)RWRJUD¿HUH
vQPRGXO5HGDUH77
Luminozitate 77
6DWXUDĠLH
vQPRGXO)RWRJUD¿HUH
ÌQPRGXO5HGDUH77
Automat
2FKLURúLL
2SULW
5HPHGLHUHRFKLURúLL
6LQFURQL]DUHUHGXVă
8PSOHUH
'DWăúLRUă
'HVFULHUHIXQFĠLH1
'HWHFWDUHVFHQă
LQWHOLJHQWă
'LVWDQĠăIRFDOL]DUH
%XWRQGHUHGDUH
$)QRUPDOă
Auto Macro 0
)RFDOL]DUHPDQXDOă
Macro 0
&
$OEXPLQWHOLJHQW6
&DOLWDWHIRWRJUD¿H44
$Q\QHW
&DSWXUDUHLPDJLQH4
$SăVDUHSkQăODMXPăWDWH6
&DUWHOăGHPHPRULH
(
&HQWUXGHVHUYLFH101
&RPDQGăLPSULPDUH
(FKLOLEUDUHDXWRPDWăD
FRQWUDVWXOXL$&% %DODQĠăGHDOE60
&RúGHUHFLFODUH1
(GLWDUH
%DWHULH
&XUăĠDUH
([SXQHUH
B
'XUDWăGHYLDĠă98
ÌQFăUFDUH99
6SHFL¿FDĠLL98
6XSHUDQJXODU
0LQLDWXUă
ÌQWXQHFDUHFROĠXUL
'32)
&RUS9
(FUDQ9
([SXQHUHGLDSR]LWLYH
F
)LOWUXLQWHOLJHQW
$QH[H
109
)RWRJUD¿HUH]kPEHW
G
*HRWDJJLQJ
*36
H
+'790
I
,GHQWL¿FDUHIDĠă
$XWRSRUWUHW
'HWHFWDUHFOLSLUH
)RWRJUD¿HUH]kPEHW
,GHQWL¿FDUHIDĠăLQWHOLJHQWă
Normal ,HúLUHYLGHR
,QGH[
,PSXOV
&DSWXUDUHPLúFDUH2
&RQWLQXX2
)XQFĠLHGHH[SXQHUH
DXWRPDWă$(%2
,PDJLQHSRUQLUH
,PSULPDUH
,PSULPDUHIRWRJUD¿L
,QGLFDWRUOXPLQRVSHQWUX
$)
,QWHOOLVWXGLR
Ì
ÌQWUHĠLQHUH6
L
/LQLLGHJULOă1
M
0DFUR0
0ăULUH
0ăULUH0LFúRUDUH
0RG5HGDUH6
0ăVXUDUH
PRG6PDUW$XWR
5RWLUH
6
)RFDOL]DWSHFHQWUX
0XOWLSOă
3XQFW
N
6HWăUL
Accesare 90
&DPHUăIRWR92
(FUDQ91
6XQHW91
1RWăYRFDOă
0HVDMHGHHURDUH
5HGDUH7
0LúFDUHFDPHUăIRWR
0RG$XWRPDW
O
0RG)RWRJUD¿HUH
2FKLURúLL4
$XWRPDWLQWHOLJHQW28
'8$/,629
6WDELOL]DUHRSWLFăDLPDJLQLL
2,64
6WLOXULGHIRWRJUD¿H6
0DQXDO
3ULRULWDWHGHVFKLGHUH
3
6XQHW$)
3LFWRJUDPH1
6XUVăGHOXPLQă%DODQĠăGH
DOE60
3URWHMDUH¿úLHUH0
3ULRULWDWHREWXUDWRU
3URJUDP32
6FHQă
9LGHRFOLS0
R
5HGLPHQVLRQDUH
0RG0DQXDO
5HVHWDUH
0RG3ULRULWDWHGHVFKLGHUH
4
5H]ROXĠLH
0RG3ULRULWDWHREWXUDWRU4
$QH[H
)RWRJUD¿H
9LGHRFOLS
110
ù
ùWHUJHUHD¿úLHUHORU0
7
7HPSRUL]DWRU4
7HPSRUL]DWRUFXPLúFDUH46
,QGH[
7LSGHD¿úDUH1
7RQ5*%
6HOHFĠLH$)
=RRPGLJLWDO
vQPRGXO)RWRJUD¿HUH3
vQPRGXO5HGDUH7
9
9LGHRFOLS
5HGDUH73
9LWH]ă,624
9L]XDOL]DUHD¿úLHUHORU
ca miniaturi 9
([SXQHUHGHGLDSR]LWLYH72
vQIXQFĠLHGHFDWHJRULH9
SH7980
9L]XDOL]DUHKDUWă
9ROXP
Z
=RQăIRFDOL]DUH
$)FHQWUX
$)GHXUPăULUH
$)PXOWLSOă
$QH[H
111
&RQVXOWDĠLJDUDQĠLDIXUQL]DWăvPSUHXQăFXSURGXVXODFKL]LĠLRQDWVDX
YL]LWDĠLVLWHXOQRVWUX:HEKWWSZZZVDPVXQJLPDJLQJFRPSHQWUX
VHUYLFLLúLVROLFLWăULSRVWYkQ]DUH