Download Samsung HMX-W200TP Lietotāja rokasgrāmata

Lietotāja Rokasgrāmata
www.samsung.com/register
/DLLHUDNVWƯWXYLGHRL]PDQWRMLHWDWPLƼDVNDUWLNDVDWEDOVWDOLHOƗNXUDNVWƯãDQDVƗWUXPX
,HWHLFDPƗDWPLƼDVNDUWH0%VNODVHYDLƗWUƗND
HMX-W200RP
HMX-W200TP
NjGHQVXQSXWHNƺXQHFDXUODLGƯJXPVWULHFLHQL]WXUƯJXPV
•
•
•
•
•
•
•
9LGHRNDPHUDLUnjGHQVQHFDXUODLGƯJDSXWHNƺXQHFDXUODLGƯJDXQWULHFLHQL]WXUƯJD
.DPHUDVSXWHNƺXQHFDXUODLGƯJXPDXQnjGHQVQHFDXUODLGƯJXPDNYDOLWƗWHDWELOVW,3
$UãRYLGHRNDPHUXLHVSƝMDPVYHLNW]HPnjGHQVX]ƼHPãDQXMnjUƗXSƝYDLH]HUƗ
$WEDOVWƯWVDSWXYHQLPLQnjWHVLOJVnjGHQVQHFDXUODLGƯJXPVOƯG]PHWUXG]LƺXPDP3ƗUVQLHG]RWSLHƺDXMDPRnjGHQV
G]LƺXPXYDLLOJXPXnjGHQVQHFDXUODLGƯJXPDIXQNFLMDQHWLHNJDUDQWƝWD
$WEDOVWƯWVWULHFLHQL]WXUƯJXPVOƯG]PDXJVWXPDP
6DPVXQJQHX]ƼHPDVDWELOGƯEXSDUNDPHUDVERMƗMXPLHPYDLGDUEƯEDVWUDXFƝMXPLHPMDWLHUDGXãLHVQHSDUHL]DV
OLHWRãDQDVGƝƺ3LUPVOLHWRãDQDVX]PDQƯJLL]ODVLHWXQL]SURWLHWEUƯGLQƗMXPXVSDUX]ƼHPãDQX]HPnjGHQV
/DLX]WXUƝWXnjGHQVQHFDXUODLGƯJXPXNDWUXJDGXQRPDLQLHWDWWLHFƯJƗVGHWDƺDV3DUãƗGXGHWDƺXPDLƼXVD]LQLHWLHVDU
6DPVXQJWHKQLVNƗVDSNDOSRãDQDVFHQWUX
3LUPVYLGHRNDPHUDVL]PDQWRãDQDV]HPnjGHQVnjGHQVWXYXPƗ
•
•
•
•
•
•
$WEUƯYRMLHWYLGHRNDPHUXQRVPLOWƯPPDWLHPXQFLWLHPVYHãƷHUPHƼLHP
XQUnjSƝMLHWLHVODLREMHNWƯYDVWLNOVLUWƯUV
-DDSDWPLƼDVNDUWHV+'0,LHHMDVYƗFLƼXXQ86%NRQWDNWDYƗFLƼX
DWURGDVVYHãƷHUPHƼLYDLnjGHQVQRVODXNLHWWRVDUPƯNVWXWƯUXGUƗQXNDV
QHDWVWƗMDXGXPDSXWHNƺXV3DWƺRWLPD]VVYHãƷHUPHƼXGDXG]XPVYDU
L]UDLVƯWNDPHUDVERMƗMXPXVYDLnjGHQVLHNƺnjãDQXWDMƗ
3ƗUOLHFLQLHWLHVNDnjGHQVQHFDXUODLGƯJƗEOƯYHYƗFLƼƗQDYERMƗWD7DVYDU
L]UDLVƯWNDPHUDVERMƗMXPXVYDLnjGHQVLHNƺnjãDQXWDMƗ%RMƗMXPXJDGƯMXPƗ
VD]LQLHWLHVDUWXYƗNR6DPVXQJWHKQLVNƗVDSNDOSRãDQDVFHQWUXODL
QRPDLQƯWXGHWDƺDV
1HDWYHULHWXQQHDL]YHULHWDWPLƼDVNDUWHV+'0,LHHMDVYƗFLƼXXQ86%
NRQWDNWDYƗFLƼXDUPLWUƗPYDLGXEƺLHPVPLOWƯPQRWUDLSƯWƗPURNƗPXQ
QHDWYHULHWYƗFLƼXVnjGHQVWXYXPƗ5H]XOWƗWƗNDPHUƗYDULHNƺnjWnjGHQVYDL
FLWVVYHãƷHUPHQLV
/DLQRGURãLQƗWXRSWLPƗOXVDSVWƗNƺXVX]ƼHPãDQDL]HPnjGHQVL]PDQWRMLHW
]HPnjGHQVUHåƯPX¬OSS
3ƗUOLHFLQLHWLHVNDDL]YHURWXQQRVOƝG]RWDWPLƼDVNDUWHV+'0,LHHMDV
YƗFLƼXXQ86%NRQWDNWDYƗFLƼXDWVNDQNOLNãƷLV
9ƗFLƼã,HEnjYƝWDMDP
86%NRQWDNWDP
ii
NjGHQVQHFDXUODLGƯJDEOƯYH
$WYƝUãDQDVDL]YƝUãDQDV
VYLUD
9ƗFLƼã$WPLƼDVNDUWHL
+'0,NRQWDNWOLJ]GDL
9LGHRNDPHUDVL]PDQWRãDQD]HP
njGHQVnjGHQVWXYXPƗ
•
•
•
•
•
•
•
•
1HOLHWRMLHWYLGHRNDPHUXnjGHQƯG]LƺƗNSDUP
1HOLHWRMLHWYLGHRNDPHUX]HPnjGHQVLOJƗNSDUPLQnjWƝP
=HPnjGHQVQHDWYHULHWDWPLƼDVNDUWHV+'0,LHHMDVYƗFLƼXXQ86%
NRQWDNWDYƗFLƼX
1HOLHWRMLHWYLGHRNDPHUXNDUVWƗnjGHQƯSLHPƝUDPNDUVWƗDYRWƗ
9LGHRNDPHUXQHGUƯNVWSDNƺDXWVWLSUDLYLEUƗFLMDLWULHFLHQDPYDL
VSLHGLHQDP
1HOHFLHWXQQHQLUVWLHWnjGHQƯWXURWURNƗVYLGHRNDPHUX
1HOLHWRMLHWYLGHRNDPHUXVSƝFƯJƗnjGHQVVWUDXPƝSLHPƝUDPNUƗFƝV
YDL]HPnjGHQVNULWXPD/LHODLVnjGHQVVSLHGLHQVYDUSDVOLNWLQƗW
njGHQVQHFDXUODLGƯJXPXYDLL]UDLVƯWGDUEƯEDVWUDXFƝMXPXV
1HOLHFLHWNDPHUXVPLOãXWXYXPƗ6PLOWLVYDULHNƺnjWVNDƺUXQƯXQPLNURIRQƗ
XQYLGHRNDPHUDYDUSƗUNDUVWMDWRLOJVWRãLDWVWƗMWLHãRVVDXOHVVWDURV
1HEDNVWLHWYLGHRNDPHUDVVNDƺUXQLYDLPLNURIRQXDUVPDLOLHP
SULHNãPHWLHP7DVPD]LQƗVNDPHUDVnjGHQVQHFDXUODLGƯJXPX
-DX]YLGHRNDPHUDVQRNƺnjVWWƗGDVYLHODVNƗVDXOHVDL]VDUJNUƝPV
LHGHJXPDHƺƺDYDL]LHSHVQHNDYƝMRWLHVQRVODXNLHWWƗVâƯVYLHODVYDU
SDVOLNWLQƗWnjGHQVQHFDXUODLGƯJXPXYDLL]UDLVƯWNUƗVDVPDLƼX
NjGHQƯPG]LƺXPƗ
LHVSƝMDPVX]ƼHPW
DSWXYHQLPLQnjãXJDUX
LHUDNVWX
NjGHQVXQSXWHNƺXQHFDXUODLGƯJXPVWULHFLHQL]WXUƯJXPV
7ƯUƯãDQDSƝFYLGHRNDPHUDVL]PDQWRãDQDV]HPnjGHQV
njGHQVWXYXPƗ
3ƝFYLGHRNDPHUDVL]PDQWRãDQDVnjGHQƯVWXQGDVODLNƗQRVNDORMLHWWR
ODLDWEUƯYRWXQRVYHãƷHUPHƼLHPYDLVƗOV
1
3ƝFNDPHUDVLHPƝUNãDQDVWƯUƗnjGHQƯX]±PLQnjWƝPYLHJOL
SDNUDWLHWWRODLQRVNDORWX
•
•
•
•
•
3
3LOQƯJLQRåƗYƝMLHWNDPHUXODELYƝGLQƗWƗXQƝQRWƗYLHWƗ
•
•
•
âƯYLGHRNDPHUDYHLGRWDWƗODLnjGHQVODELQRWHFƝWXNjGHQVQRWHNSD
PD]ƗPDWYHUƝPDSNDPHUDVSRJƗP
.DPHUDVåƗYƝãDQDLQHL]PDQWRMLHWWƗGXLHUƯFLNƗPDWXåƗYƝWƗMV
7DVYDUSDVOLNWLQƗWnjGHQVQHFDXUODLGƯJXPXYDLSƗUYHLGRWNDPHUDV
L]VNDWX
.DPƝUL]VWUƗGƗMXPVQDYSLOQƯEƗVDXVVQHDWYHULHWDWPLƼDVNDUWHV
+'0,LHHMDVYƗFLƼXYDL86%NRQWDNWDYƗFLƼX
7XULHWNDPHUXDUQRWƯUƯWRSXVLX]OHMXXQYLHJOLSDNUDWLHWWR
,HPƝUFRWNDPHUXnjGHQƯYDUSDUƗGƯWLHVEXUEXƺL
7DVQDYGDUEƯEDVWUDXFƝMXPV
-DYLGHRNDPHUXSLOQƯJLQHQRVNDORYDUSDVOLNWLQƗWLHVWƗV
njGHQVQHFDXUODLGƯJXPV
1RVSLHGLHWYLVDVNDPHUDVSRJDVODLL]WƯUƯWXVƗOLYDLVYHãƷHUPHƼXVDS
SRJƗPXQVWDUSWƗP
9LGHRNDPHUDVWƯUƯãDQDLQHOLHWRMLHWƷLPLNƗOLMDVWVN]LHSHV
QHLWUƗOXPD]JƗãDQDVOƯG]HNOLYDLDONRKROX7DVYDUERMƗWNDPHUDV
njGHQVQHFDXUODLGƯJXPX
•
2
3ƝFNDPHUDVL]ƼHPãDQDVQRnjGHQVQRVXVLQLHWnjGHQV
SLOLHQXVQRWƗVDUPƯNVWXXQVDXVXDXGXPX
•
•
•
•
•
1HDWYHULHWDWPLƼDVNDUWHV+'0,LHHMDVYƗFLƼXYDL86%
NRQWDNWDYƗFLƼXSOXGPDOƝYDLnjGHQVWXYXPƗ5H]XOWƗWƗ
NDPHUƗYDULHNƺnjWnjGHQVYDLFLWVVYHãƷHUPHQLV
1HDWYHULHWDWPLƼDVNDUWHV+'0,LHHMDVYƗFLƼXYDL86%
NRQWDNWDYƗFLƼXMDYLGHRNDPHUDLUPLWUD5H]XOWƗWƗNDPHUƗ
YDULHNƺnjWnjGHQVYDLFLWVVYHãƷHUPHQLV
-DX]NDPHUDVLUnjGHQVQRVXVLQLHWWRDUPƯNVWXXQVDXVX
DXGXPXOƯG]WƗLUSLOQƯJLVDXVD
$WPLƼDVNDUWLPDLQLHWVDXVƗXQQRMnjUDVYƝMLHPDL]VDUJƗWƗYLHWƗ
3ƝFWDPNDGYLGHRNDPHUDL]PDQWRWD]HPnjGHQVnjGHQV
WXYXPƗSLOQƯEƗL]åƗYƝMLHWNDPHUDVLHNãƝMRPLNURIRQXXQ
VNDƺUXQL-DWRQHL]GDUDDXGLRNYDOLWƗWHYLGHRLHUDNVWƯãDQDV
YDLDWVNDƼRãDQDVODLNƗYDUSDVOLNWLQƗWLHV
1HEDNVWLHWYLGHRNDPHUDVVNDƺUXQLYDLPLNURIRQXDUVPDLOLHP
SULHNãPHWLHP7DVPD]LQƗVNDPHUDVnjGHQVQHFDXUODLGƯJXPX
iii
3LUPVODVƗWãROLHWRãDQDVURNDVJUƗPDWX
'52âƮ%$6%5Ʈ',1Ɩ-80,
.RQR]ƯPƝãDMƗOLHWRãDQDVLQVWUXNFLMƗUHG]DPƗVLNRQDVXQ]ƯPHV
'URãƯEDVLNRQD 6NDLGURMXPV
1R]ƯPƝQƗYHVYDLQRSLHWQXLHYDLQRMXPXULVNX
%5Ʈ',1Ɩ-806
8=0$1Ʈ%8
1R]ƯPƝNDSDVWƗYLHYDLQRMXPDYDLPDWHULƗOXERMƗMXPX
ULVNV
/DLVDPD]LQƗWXXJXQVJUƝNDHNVSOR]LMDVHOHNWULVNƗ
VWUƗYDVWULHFLHQDYDLLHYDLQRMXPDULVNXL]PDQWRMRW
L]VWUƗGƗMXPXLHYƝURMLHWãRVSDPDWDGURãƯEDV
QRVDFƯMXPXV
,HVWDWƯMXPLNDVYDMDG]ƯJLODLL]PDQWRWXIXQNFLMX
6QLHG]QRUƗGHVYDLDWWLHFƯJRODSSXãXQXPXUXVNDV
YDUƝWXSDOƯG]ƝWUƯNRMRWLHVDUL]VWUƗGƗMXPX
âƯVEUƯGLQƗMXPD]ƯPHVSDUHG]ƝWDVODLQRYƝUVWXNDLWƝMXPX-njVXXQ
DSNƗUWƝMRFLOYƝNXYHVHOƯEDL/njG]DPãƯVEUƯGLQƗMXPD]ƯPHVLHYƝURW
3ƝFãƯVQRGDƺDVL]ODVƯãDQDVJODEƗMLHWOLHWRãDQDVLQVWUXNFLMXGURãƗ
YLHWƗWXUSPƗNDLX]]LƼDL
3,(6$5'=Ʈ%$6126$&Ʈ-80,
%UƯGLQƗMXPV
âRL]VWUƗGƗMXPXYLHQPƝUMƗSLHVOƝG]PDLƼVWUƗYDVNRQWDNWOLJ]GDLNXUDLLU
DL]VDUJƗMRãDLV]HPƝMXPV
2
/DLDWYLHQRWXLHUƯFLQRVWUƗYDVNRQWDNWGDNãDLUMƗDWYLHQRQRJDOYHQƗV
NRQWDNWOLJ]GDVWƗGƝƺNRQWDNWOLJ]GDLYLHQPƝUMƗDWURGDVYLHJOLSLHHMDPƗYLHWƗ
69$5Ʈ*$,1)250Ɩ&,-$3$5,=675Ɩ'Ɩ-80$
/,(72â$18
3DUãROLHWRãDQDVLQVWUXNFLMX
3DOGLHVNDLHJƗGƗMƗWLHVILUPDV6$0681*L]VWUƗGƗMXPX3LUPV
L]VWUƗGƗMXPDOLHWRãDQDVUnjSƯJLL]ODVLHWãROLHWRãDQDV
LQVWUXNFLMXXQVDJODEƗMLHWWR-DMnjVXL]VWUƗGƗMXPVQHGDUERMDV
SDUHL]LVNDWLHWQRGDƺX7UDXFƝMXPXQRYƝUãDQD¶¬aOSS
âƯOLHWRãDQDVLQVWUXNFLMDSDUHG]ƝWDPRGHƺLHP+0;:53
XQ+0;:73.
• âDMƗOLHWRãDQDVLQVWUXNFLMƗWLHNOLHWRWDVPRGHƺD+0;:53
LOXVWUƗFLMDV
• âDMƗOLHWRãDQDVLQVWUXNFLMƗL]PDQWRWLHGLVSOHMLYDUDWãƷLUWLHVQR
WLHPNDVUHG]DPL-njVXL]VWUƗGƗMXPD/&'GLVSOHMƗ
• ,]VWUƗGƗMXPDXQFLWXSLHGHUXPXNRQVWUXNFLMDXQVSHFLILNƗFLMDV
YDUWLNWPDLQƯWDVEH]LHSULHNãƝMDEUƯGLQƗMXPD
• 3LUPVOLHWRãDQDVX]PDQƯJLL]ODVLHWVDGDƺXÄ,QIRUPƗFLMDSDU
GURãƯEX´XQSƝFWDPOLHWRMLHWYLGHRNDPHUXSDUHL]L
• 6DPVXQJQHX]ƼHPDVDWELOGƯEXSDULHYDLQRMXPLHP
YDLERMƗMXPLHPMDWLHUDGXãLHVQHLHYƝURMRWOLHWRãDQDV
URNDVJUƗPDWDVQRUƗGƯMXPXV
• âDMƗURNDVJUƗPDWƗOLHWRWDLVWHUPLQVÄDWPLƼDVNDUWHNDUWH´
QR]ƯPƝPLFUR6'YDLPLFUR6'+&NDUWH
• âDMƗOLHWRWƗMDURNDVJUƗPDWƗLNRQDYDLVLPEROVNDVUHG]DPV
LHNDYƗVDSDNãL]YƝOƼXYLHQXPXDSUDNVWRVQR]ƯPƝWRND
LHVWDWRWNƗGXQRãLHPYLHQXPLHPLNRQDYDLVLPEROVSDUƗGƯVLHV
HNUƗQƗ
3LHP³9LGHR5HVROXWLRQ´DSDNãL]YƝOQH¬OSS
³S´ 8]ƼHPDXJVWDVNYDOLWƗWHV)8//+'
[SIRUPƗWƗ-DLHVWDWƯWVDWWLHFƯJƗLNRQD SDUƗGƯVLHVHNUƗQƗ
âDMƗOLHWRãDQDVLQVWUXNFLMƗWLHNOLHWRWLVHNRMRãLWHUPLQL
• $S]ƯPƝMXPVµ.DGUV¶DWWLHFDVX]EUƯGLNDGQRVSLHåDWSRJX
2.5(&ODLVƗNWXX]ƼHPãDQXOƯG]EUƯGLPNDGYƝOUHL]WR
QRVSLHåDWODLDSWXUƝWXX]ƼHPãDQX
• 7HUPLQLµIRWRDWWƝOV¶XQµQHNXVWƯJVDWWƝOV¶WLHNOLHWRWLSƗUPDLƼXVDU
YLHQƗGXQR]ƯPL
Pirms lasāt šo lietošanas rokasgrāmatu
Pirms izstrādājuma izmantošanas
• Šis izstrādājums uzņem videoklipus H.264 (MPEG4/AVC)
formātā.
• Ar šo izstrādājumu ierakstītos videoklipus var atskaņot
un rediģēt datorā, izmantojot izstrādājumā iebūvēto
programmatūru.
• Lūdzu, ņemiet vērā, ka šis izstrādājums nav saderīgs ar
citiem digitālā video formātiem.
• Pirms nozīmīga video uzņemšanas veiciet izmēģinājuma
ierakstu.
Atskaņojiet izmēģinājuma ierakstu, lai pārbaudītu, vai video un
audio ieraksts ir veikts pareizi.
• Ierakstītais materiāls var pazust kļūdas dēļ, kas radusies,
nepareizi rīkojoties ar izstrādājumu vai atmiņas karti utt.
Samsung neatbild par ierakstītā materiāla zudumu un
nekompensē radušos zaudējumus.
• Izveidojiet svarīgo ierakstīto datu dublējumu.
Aizsargājiet savus svarīgos ierakstītos datus, kopējot failus
datorā. Glabāšanai failus iesakām no datora kopēt citā
datu nesējā. Skatiet programmatūras instalēšanas un USB
savienojuma izveidošanas instrukcijas.
• Autortiesības: Lūdzu, ņemiet vērā, ka šis izstrādājums ir
paredzēts tikai personiskai lietošanai.
Datus, kuri šī izstrādājuma datu nesējā ir ierakstīti, izmantojot
citus digitālos/ analogos datu nesējus vai ierīces, aizsargā
autortiesību likums, un tos nevar izmantot bez autortiesību
īpašnieka atļaujas, izņemot gadījumus, kad tie ir paredzēti
personiskai lietošanai. Pat, ja personiskai lietošanai uzņemsit,
piemēram, izrādes, uzstāšanās vai izstādes videoierakstu, ļoti
ieteicams pirms tam saņemt atbilstošu atļauju.
• Lai iegūtu informāciju par atklātā pirmkoda licenci, skatiet failu
“Opensource-W200.pdf” komplektā iekļautajā kompaktdiskā.
Piezīmes par preču zīmēm
• Visas šajā rokasgrāmatā vai citā dokumentācijā (kas ir
komplektā ar jūsu Samsung izstrādājumu) minētās preču zīmes
vai reģistrētās preču zīmes ir to attiecīgajiem īpašniekiem
piederošas preču zīmes vai reģistrētās preču zīmes.
Turklāt “™” un “®” šajā rokasgrāmatā neatrodas katrā tiem
paredzētajā vietā.
• Micro SD logotips ir preču zīme. Micro SDHC logotips ir preču
zīme.
• Microsoft®, Windows®, Windows Vista®, Windows® 7, un
DirectX® ir Microsoft Corporation reģistrētas preču zīmes vai
preču zīmes ASV un/vai citās valstīs.
• Intel®, Core™, Core 2 Duo®, un Pentium® ir Intel Corporation
reģistrētas preču zīmes vai preču zīmes ASV un citās valstīs.
• AMD un Athlon™ ir AMD reģistrētas preču zīmes vai preču
zīmes ASV un/vai citās valstīs.
• Macintosh, Mac OS ir Apple Inc. reģistrētas preču zīmes vai
preču zīmes ASV un/vai citās valstīs.
• YouTube ir Google Inc. preču zīme.
• Flickr ir Yahoo preču zīme.
• Facebook ir Facebook Inc. preču zīme.
• twitter ir twitter Inc. preču zīme.
• Picasa ir Google Inc. preču zīme.
• HDMI, HDMI logotips un termins
“High Definition Multimedia Interface”
(augstas izšķirtspējas multivides
interfeiss) ir HDMI Licensing LLC
prečzīmes vai reģistrētas prečzīmes.
• Adobe, Adobe logotips un Adobe Acrobat ir Adobe Systems
Incorporated reģistrētas preču zīmes vai preču zīmes ASV
un/vai citās valstīs.
3
'URãƯEDVLQIRUPƗFLMD
=HPƗNQRUƗGƯWLHGURãƯEDVQRUƗGƯMXPLLUSDUHG]ƝWLODLQRYƝUVWXSHUVRQƯJXVVDYDLQRMXPXVYDLPDWHULƗOXVERMƗMXPXV5njSƯJLLHYƝURMLHWYLVXV
QRUƗGƯMXPXV
%5Ʈ',1Ɩ-806
1R]ƯPƝNDLUQRSLHWQVWUDXPXULVNV
$L]OLHJWDGDUEƯED
1HSLHVNDULHWLHVL]VWUƗGƗMXPDP
8=0$1Ʈ%8
$S]ƯPƝNDSDVWƗYLHYDLQRMXPDYDL
L]VWUƗGƗMXPDERMƗMXPXULVNV
1HL]MDXFLHWL]VWUƗGƗMXPX
âLVEUƯGLQƗMXPVLUMƗƼHPYƝUƗ
OI
L
%5Ʈ',1Ɩ-806
,]VWUƗGƗMXPDOLHWRãDQDWHPSHUDWnjUƗ
NDVSƗUVQLHG]ƒ&YDUL]UDLVƯW
DL]GHJãDQRV%DWHULMDVDWUDãDQƗV
DXJVWDVWHPSHUDWnjUDVLHGDUEƯEƗYDU
L]UDLVƯWHNVSOR]LMX
1HƺDXMLHWL]VWUƗGƗMXPƗLHNƺnjWnjGHQLP
PHWƗODPXQYLHJOLX]OLHVPRMRãƗP
YLHOƗP&LWƗGLYDUUDVWLHVDL]GHJãDQƗV
ULVNV
(ƺƺDQHGUƯNVWQRQƗNWVDVNDUƝDU
L]VWUƗGƗMXPDVDVWƗYGDƺƗP(ƺƺD
LHNƺnjVWRWL]VWUƗGƗMXPƗYDUL]UDLVƯW
HOHNWURWULHFLHQXGDUEƯEDVWUDXFƝMXPXV
YDLLHUƯFHVGHIHNWXV
1HYƝUVLHWL]VWUƗGƗMXPXWLHãLSUHWVDXOL
âƗGDGDUEƯEDYDUL]UDLVƯWDFX
VDYDLQRMXPXVNƗDUƯL]VWUƗGƗMXPD
LHNãƝMRGDƺXQHSDUHL]XGDUEƯEX
1HL]PHWLHWEDWHULMXXJXQƯMRWƗYDU
X]VSUƗJW
6DUJƗMLHWL]VWUƗGƗMXPXQRnjGHQVMDWƗ
WLHNOLHWRWDSOXGPDOƝYDLSLHEDVHLQDNƗ
DUƯOLHWXVODLNƗ6DVNDUHDUnjGHQLUDGD
QHSDUHL]DVGDUEƯEDVYDLHOHNWULVNƗV
VWUƗYDVWULHFLHQDULVNX
7XULHWL]OLHWRWROLWLMDEDWHULMXYDLDWPLƼDV
NDUWLEƝUQLHPQHSLHHMDPƗYLHWƗ-D
EƝUQVQRULMLVOLWLMDEDWHULMXYDLDWPLƼDV
NDUWLQHNDYƝMRWLHVGRGLHWLHVSLHƗUVWD
-DL]VWUƗGƗMXPVUDGDQHSDUDVWXVNDƼX
L]GDODVPDNXYDLGnjPRQHNDYƝMRWLHV
DWYLHQRMLHWVWUƗYDVYDGXXQSLHSUDVLHW
UHPRQWX6$0681*VHUYLVDFHQWUƗ
3DVWƗYDL]GHJãDQƗVYDLSHUVRQƯJD
VDYDLQRMXPDULVNV
'URãƯEDVLQIRUPƗFLMD
%5Ʈ',1Ɩ-806
3LHYLHQRMLHW86%NRQWDNWXGDWRUD86%VSUDXGQLP
YDLDGDSWHULP-DNRQWDNWVQHDWELOVWVSUDXGQLP
QHLHYLHWRMLHWWRDUVSƝNX7ƗYDUVDODX]WNRQWDNWX
-DX]OƗGƝãDQDVYDLGDWXQRVnjWƯãDQDVODLNƗ86%
NDEHOLVVDNDUVWYDLLHUƯFHL]GRGGƯYDLQXVNDƼX
YDLMnjWDPDVPDNDQHNDYƝMRWLHVDWYLHQRMLHW
86%NRQWDNWXXQOnjG]LHWSDOƯG]ƯEX6DPVXQJ
WHKQLVNƗVDSNRSHVFHQWUƗ3DVWƗYDL]GHJãDQƗVYDL
LHYDLQRMXPXULVNV
1HL]MDXFLHWXQQHPƝƧLQLHWUHPRQWƝW86%NRQWDNWX
YDLL]VWUƗGƗMXPX3DVWƗYLHUƯFHVDL]GHJãDQƗVYDL
HOHNWULVNƗVVWUƗYDVWULHFLHQDJnjãDQDVULVNV
1HQRYLHWRMLHWVPDJXVSULHNãPHWXVX]86%
NRQWDNWD6PDJLSULHNãPHWLYDUVDERMƗWNDEHOLYDL
DWYLHQRWWRQRL]VWUƗGƗMXPD
$WPLƼDVNDUWHVYƗFLƼXYDL86%VSUDXGƼDYƗFLƼX
QHDWYHULHWXQQHDL]YHULHWnjGHQƯYDLWƗWXYXPƗ
1HDWYHULHWXQQHDL]YHULHWYƗFLƼXDUPLWUƗPURNƗP
7ƗGƝMƗGLYDUL]UDLVƯWHOHNWULVNƗVVWUƗYDVWULHFLHQXYDL
VDERMƗWYLGHRNDPHUX
1HSLHVNDULHWLHV86%YDGDPYDLNRQWDNWDPDU
VODSMƗPURNƗP3DVWƗYHOHNWULVNƗVVWUƗYDVWULHFLHQD
ULVNV
'URãƯEDVLQIRUPƗFLMD
8=0$1Ʈ%8
1HVSLHGLHWX]/&'YLUVPDVDUVSƝNX
QHVLWLHWWRXQQHVNUƗSƝMLHWDUDVLHP
SULHNãPHWLHPMRãƗGDVGDUEƯEDV
UH]XOWƗWƗGLVSOHMVYDUNƺnjWQHYLHQPƝUƯJV
1HSDNƺDXMLHWL]VWUƗGƗMXPXYDLFLWXV
SLHGHUXPXVVWLSUDLYLEUƗFLMDLYDL
WULHFLHQLHPXQQHQRPHWLHWWRV]HPƝ
7DVYDUUDGƯWQHSDUHL]XLHUƯFHVGDUEƯEX
YDLMnjVYDUDWJnjWLHYDLQRMXPXV
1HQRYLHWRMLHWL]VWUƗGƗMXPXX]VWDWƯYD
QDYLHNƺDXWVNRPSOHNWƗYLHWƗVNXUWƗ
LUSDNƺDXWDYLEUƗFLMƗPYDLWULHFLHQLHP
1HQRYLHWRMLHWL]VWUƗGƗMXPXWLHãƗ
VDXOHVJDLVPƗYDLVLOGLHUƯþXWXYXPƗ
7DVYDUL]UDLVƯWQHSDUHL]XGDUEƯEXYDL
LHYDLQRMXPX
1HDWVWƗMLHWL]VWUƗGƗMXPXVOƝJWƗ
WUDQVSRUWDOƯG]HNOƯNXUWHPSHUDWnjUD
LUƺRWLDXJVWDLOJXODLNX
1HSDNƺDXMLHWL]VWUƗGƗMXPXNYƝSXXQ
WYDLNXLHGDUEƯEDL%LH]LNYƝSLXQWYDLNV
YDUERMƗWL]VWUƗGƗMXPDNRUSXVXYDL
L]UDLVƯWQHSDUHL]XGDUEƯEX
1HOLHWRMLHWL]VWUƗGƗMXPXEOƯYXL]SOnjGHV
JƗ]XWXYXPƗNRUDGDEHQ]ƯQDYDLGƯ]HƺD
G]LQƝMLNƗDUƯRNVLGƝMRãXJƗ]X
WXYXPƗSLHPnjGHƼUDåDVXOIƯGVâƗGDV
UƯFƯEDVUH]XOWƗWƗYDURNVLGƝWLHVƗUƝMLHYDL
LHNãƝMLHNRQWDNWLSDGDURWQHLHVSƝMDPX
L]VWUƗGƗMXPDQRUPƗOXGDUEƯEX
1HSDNƺDXMLHWL]VWUƗGƗMXPXLQVHNWLFƯGX
LHGDUEƯEDL,]VWUƗGƗMXPƗLHNƺXYLV
LQVHNWLFƯGVYDUWRERMƗW3LUPV
LQVHNWLFƯGDOLHWRãDQDVL]VOƝG]LHW
L]VWUƗGƗMXPXXQSƗUNOƗMLHWWRDUYLQLOD
ORNVQL
'URãƯEDVLQIRUPƗFLMD
8=0$1Ʈ%8
1HSDNƺDXMLHWL]VWUƗGƗMXPXVWUDXMƗPWHPSHUDWnjUDV
L]PDLƼƗPXQQHOLHWRMLHWWRPLWUƗVYLHWƗV%RMƗMXPX
YDLHOHNWULVNƗVVWUƗYDVWULHFLHQDULVNVSDVWƗYDUƯWDG
MDL]VWUƗGƗMXPVWLHNOLHWRWVSƝUNRQDQHJDLVDODLNƗ
1HWƯULHWL]VWUƗGƗMXPXDUEHQ]ƯQXYDLãƷƯGLQƗWƗMX
ƖUƝMDLVSƗUNOƗMXPVYDUQROREƯWLHVXQYDUWLNWERMƗWD
NRUSXVDYLUVPD
1HOLHWRMLHWL]VWUƗGƗMXPX79YDLUDGLRWXYXPƗ7DV
YDUUDGƯWWUDXFƝMXPXV79HNUƗQƗXQUDGLRSƗUUDLGƝ
1HOLHWRMLHWL]VWUƗGƗMXPXVSƝFƯJXUDGLRYLƺƼXYDL
PDJQƝWXSLHPVNDƺUXƼLYDLOLHOVG]LQƝMVWXYXPƗ
,HUDNVWƗPDLVYLGHRYDLDXGLRVDWXUVYDUWLNWQHSDUHL]L
LQWHUSUHWƝWV
/LHWRMLHWWLNDL6$0681*DSVWLSULQƗWDVLHUƯFHV
&LWXUDåRWƗMXL]VWUƗGƗMXPXOLHWRãDQDYDUL]UDLVƯW
SƗUNDUãDQXDL]GHJãDQRVHNVSOR]LMXHOHNWULVNƗV
VWUƗYDVWULHFLHQXYDLSHUVRQƯJXVVDYDLQRMXPXVNR
L]UDLVDQHSDUHL]DGDUEƯED
1RYLHWRMLHWL]VWUƗGƗMXPXX]VWDELODVYLUVPDVYLHWƗDU
ODEXYHQWLOƗFLMX
*ODEƗMLHWVYDUƯJXVGDWXVDWVHYLãƷL
6$0681*QHQHVDWELOGƯEXSDUGDWX]XGXPLHP
-DL]PDQWRMDWQHDSVWLSULQƗWXVFLWXUDåRWƗMXSDSLOGX
SLHGHUXPXVNDVVDGHUƯJLDUãRL]VWUƗGƗMXPX
SDUãRSLHGHUXPXNYDOLWƗWLDWELOGƯJLDWWLHFƯJLH
UDåRWƗML,]PDQWRMRWSDSLOGXSLHGHUXPXVLHYƝURMLHW
WRGURãƯEDVLQVWUXNFLMDV6DPVXQJQHDWELOGSDU
NƺnjGDLQXL]VWUƗGƗMXPDGDUEƯEXDL]GHJãDQRV
HOHNWULVNDMLHPWULHFLHQLHPYDLFLWLHPERMƗMXPLHPNDV
UDGXãLHVL]PDQWRMRWQHDSVWLSULQƗWXVFLWXUDåRWƗMX
SDSLOGXSLHGHUXPXV
/DLX]WXUƝWXnjGHQVQHFDXUODLGƯJXPXNDWUXJDGX
QRPDLQLHWDWWLHFƯJƗVGHWDƺDV3DUãƗGXGHWDƺXPDLƼX
VD]LQLHWLHVDU6DPVXQJWHKQLVNƗVDSNDOSRãDQDV
centru.
7
6DWXUV
NjGHQVXQSXWHNƺXQHFDXUODLGƯJXPV
WULHFLHQL]WXUƯJXPV .......................................... ii
3LUPVODVƗWãROLHWRãDQDVURNDVJUƗPDWX .........2
'URãƯEDVLQIRUPƗFLMD .......................................4
ƮVƗSDPƗFƯED ................................................0
,]VWUƗGƗMXPDLHVSƝMXDSJnjãDQD ....................4
.$6,5,(.ƹ$876.203/(.7Ɩ$5-Nj68,=675Ɩ'Ɩ-808 .. 4
9$'Ʈ./8,=9,(72-806 ............................................................ (.5Ɩ1$',63/(-$,'(17,),&Ɯâ$1$..................................... 7
'DUEDVƗNãDQD .............................................2
$.808/$725$8=/Ɩ'( ......................................................... 2
3Ɩ5%$8'$$.808/$725$67Ɩ92./, .................................. 22
,]VWUƗGƗMXPDSDPDWGDUEƯEDV ........................24
,=675Ɩ'Ɩ-80$,(6/Ɯ*â$1$,=6/Ɯ*â$1$ ......................... 24
'$780$/$,.$,(67$7Ʈâ$1$3,5025(,= ............................. 24
'$5%Ʈ%$65(äƮ08,=9Ɯ/( ..................................................... 2
32*87:',63/(-6
=(0Nj'(16 2.5(&
,=0$172â$1$.......................................................................... 2
,1)250Ɩ&,-$65Ɩ'Ʈâ$1$65(äƮ0$,(6/Ɯ*â$1$ ............. 27
6,.61$6,=0$172â$1$ ......................................................... 27
9$/2'$6,=9Ɯ/( ..................................................................... 2
*DWDYRãDQƗVLHUDNVWƯãDQDVX]VƗNãDQDL .......2
$70,ƻ$6.$57(6,(9,(72â$1$,=ƻ(0â$1$
1$9,(.ƹ$876.203/(.7Ɩ................................................ 2
3,(0Ɯ527$6$70,ƻ$6.$57(6,=9Ɯ/(
1$9,(.ƹ$876.203/(.7Ɩ................................................ 30
,(5$.67Ɩ0$,6/$,.681$3-206 ....................................... 32
6WDQGDUWDX]ƼHPãDQD ..................................33
9,'(2,(5$.67Ʈâ$1$ ............................................................. 33
)272$77Ɯ/88=ƻ(0â$1$9,'(2$77Ɯ/$,(5$.67$5(äƮ0Ɩ .. 3
)272$77Ɯ/88=ƻ(0â$1$..................................................... 3
9,(1.Ɩ5â$,(5$.67Ʈâ$1$,(6Ɩ&Ɯ-,(060$57$872 ... 37
=(0Nj'(165(äƮ0$,=0$172â$1$ ...................................... 37
7Ɩ/800$,ƻ$ ............................................................................ 3
3DPDWDDWVNDƼRãDQD ....................................3
$76.$ƻ2â$1$65(äƮ0$0$,ƻ$............................................ 3
9,'(2)$,/$$76.$ƻ2â$1$ ................................................... 40
)272$77Ɯ/88=ƻ(0â$1$9,'(2)$,/8$76.$ƻ2â$1$6
/$,.Ɩ ......................................................................................... 42
)272$77Ɯ/86.$7Ʈâ$1Ɩ6 ..................................................... 43
7Ɩ/80M$,ƻ$)272$7TƜ/$$36.$7(6/$,.Ɩ ..................... 44
,]YƝOQHVYLHQXPXL]PDQWRãDQD ....................4
'$5%Ʈ%$6$5,=9Ɯ/1Ɯ0......................................................... 4
,=9Ɯ/1(69,(180, .................................................................. 4
6DWXUV
8]ODERWƗLHUDNVWƯãDQD ...................................47
'HIDXOW6HW .................................................................................. 3
Language.................................................................................... 3
9LGHR5HVROXWLRQ ........................................................................ 47
3KRWR5HVROXWLRQ ........................................................................ 47
6PDUW)LOWHU ................................................................................. 4
%DFN/LJKW ................................................................................... 4
)DFH'HWHFWLRQ ........................................................................... 0
$QWL6KDNH',6......................................................................... 6$9,(12â$1$$5$8*67$6,=âƶ,5763Ɯ-$667$1'$57$
7(/(9,=258 ............................................................................. 4
6.$7Ʈâ$1$7(/(9,=25$(.5Ɩ1Ɩ ......................................... 4
8]ODERWƗDWVNDƼRãDQD ..................................2
,]PDQWRMRW:LQGRZVRSHUƝWƗMVLVWƝPDVGDWRUX ..
3OD\0RGH................................................................................... 2
'HOHWH ......................................................................................... 3
Protect ........................................................................................ 4
6KDUH0DUN ................................................................................. 6OLGH6KRZ.................................................................................. )LOH,QIR ....................................................................................... .2-Nj69$5$73$9(,.7$5:,1'2:6
23(5Ɯ7Ɩ-6,67Ɯ0$6'$7258 .............................................. ,QWHOOLVWXGLR352*5$00$6/,(72â$1$ ................................ 12ƻ(0$0$68=*/$%Ɩâ$1$6,(5Ʈ&(6,=0$172â$1$.... 7
&LWLLHVWDWƯMXPL ...............................................7
,=9Ɯ/1(6(/(0(178,(67$7Ʈ-80, ....................................... 7
6WRUDJH,QIR ................................................................................ 7
)LOH1R ........................................................................................ 'DWH7LPH6HW ............................................................................. 'DWH7LPH'LVSOD\ ...................................................................... /&'%ULJKWQHVV .......................................................................... $XWR/&'2II .............................................................................. 0
%HHS6RXQG ................................................................................ 0
6KXWWHU6RXQG............................................................................. $XWR3RZHU2II ........................................................................... 3&6RIWZDUH ............................................................................... 2
)RUPDW ........................................................................................ 2
6DYLHQRãDQDDUWHOHYL]RUX ............................4
7UDXFƝMXPPHNOƝãDQD ...................................73
%5Ʈ',1Ɩ-80$,1',.$725,813$=,ƻ2-80, ......................... 73
352%/Ɯ0$6815,6,1Ɩ-80,.................................................. 7
3DSLOGXLQIRUPƗFLMD .......................................2
7(+1,6.Ɩ$3.23( .................................................................. 2
,=675Ɩ'Ɩ-80$,=0$172â$1$Ɩ5=(0Ɯ6 ........................... 3
9Ɩ5'1Ʈ&$ ................................................................................. 4
7HKQLVNLHGDWL ................................................
9
ƮVƗSDPƗFƯED
âDMƗƯVDMƗSDPƗFƯEƗLUDSUDNVWƯWDVL]VWUƗGƗMXPDSDPDWIXQNFLMDVXQYHLFDPƗVSDPDWGDUEƯEDV3DSLOGXLQIRUPƗFLMXVNDWLHWQRUƗGƯWDMƗVODSSXVƝV
62/,66DJDWDYRãDQƗV
1
,HYLHWRMLHWDWPLƼDVNDUWL
¬OSS
• .RSƗDUãRL]VWUƗGƗMXPX
YDUDWL]PDQWRWWLUG]QLHFƯEƗ
SLHHMDPƗVPLFUR6'+&YDL
PLFUR6'DWPLƼDVNDUWHV
62/,68]ƼHPãDQDDUL]VWUƗGƗMXPX
/&'HNUƗQV
3RJD,HVOƝJãDQD
L]VOƝJãDQD 7:SRJD
2
3LOQƯJLX]OƗGƝMLHW
DNXPXODWRUX
¬OSS
• $NXPXODWRUV
LUSLOQƯJL
X]OƗGƝWVNDG
&+*X]OƗGHV
LQGLNDWRUVNƺnjVW
]Dƺã
$NXPXODWRUVãDLYLGHRNDPHUDLDWURGDVLHNãSXVƝ
3DSLOGXDNXPXODWRUVQDYQHSLHFLHãDPVX]OƗGƝMLHWNDPHUDV
LHNãƝMRDNXPXODWRUXL]PDQWRMRW86%VDYLHQRMXPX
3RJD2.5(&
Poga
$WVNDƼRãDQD 3RJD5HåƯPV
/ 3RJD']ƝVW 3RJD0(18
Poga
NRSOLHWRW ,HEnjYƝWD86%OLJ]GD
Poga
'LVSOHMV =HPnjGHQV ƮVƗSDPƗFƯED
9LGHRNOLSXX]ƼHPãDQD
)RWRDWWƝOXLHUDNVWƯãDQD
/DLQRGURãLQƗWXYLVVNDLGUƗNRYLGHRNYDOLWƗWLMnjVXL]VWUƗGƗMXPƗ
WLHNL]PDQWRWDPnjVGLHQƯJƗ+VDVSLHãDQDVWHKQRORƧLMD
9DUX]ƼHPWIRWRDWWƝOXVXQJODEƗWWRVGDWXQHVƝMƗ3LUPVVƗNW
X]ƼHPãDQXLHVWDWLHWYƝODPRL]ãƷLUWVSƝMX
,]EDXGƯWUHåƯPX=HPnjGHQV
9LGHRNDPHUDQRGURãLQDYLVSƗUƝMXnjGHQVQHFDXUODLGƯJXPXNDV
ƺDXMYHLNWX]ƼHPãDQX]HPnjGHQVMnjUƗXSƝXQH]HUƗ
/DLX]ƼHPWXVNDLGUXYLGHR]HPnjGHQVLHVSƝMRMLHWUHåƯPX
=HPnjGHQV3LUPVOLHWRãDQDVX]PDQƯJLL]ODVLHWXQL]SURWLHW
EUƯGLQƗMXPXVSDUX]ƼHPãDQX]HPnjGHQV¬ 37OSS
1
2
1
1RVSLHGLHWSRJX,HVOƝJãDQDL]VOƝJãDQD 2
1RVSLHGLHWSRJX5HåƯPV
X]ƼHPãDQDVUHåƯPX
3
3LHOƗJRMLHWREMHNWXODLWDVDWUDVWRV/&'HNUƗQDFHQWUƗXQ
OƯG]SXVHLQRVSLHGLHWSRJX2.5(&.
ODLLHVWDWƯWXIRWR
1RVSLHGLHWSRJX,HVOƝJãDQDL]VOƝJãDQD 1RVSLHGLHWSRJX5HåƯPV
X]ƼHPãDQDVUHåƯPX
/
ODLLHVWDWƯWXYLGHR
4
3
/
3LOQƯEƗQRVSLHGLHWSRJXOK5(&IRNXVƝMRWREMHNWX
$WVNDQVOƝGåDVNDƼDXQWLHNX]ƼHPWVIRWRDWWƝOV
•
1RVSLHGLHWSRJX2.5(&.
• 9ƝOUHL]QRVSLHåRWSRJX2.5(&LHUDNVWƯãDQDVODLNƗ
L=HUDNVWVWLNVDSWXUƝWV
>0LQ@
•
•
3DXVH
&DSWXUH
1RNOXVƝMXPDLHVWDWƯMXPVLU³S´
,HUDNVWRWYLGHRLHVSƝMDPVDUƯX]ƼHPWIRWRDWWƝOXV¬OSS
11
ƮVƗSDPƗFƯED
62/,69LGHRIDLOXDWVNDƼRãDQDYDLIRWRDWWƝOXVNDWƯãDQD
62/,68]ƼHPWRYLGHRIDLOXYDLIRWRDWWƝOXVDJODEƗãDQD
6NDWƯãDQƗVL]VWUƗGƗMXPD/&'HNUƗQƗ
,]PDQWRMRWL]VWUƗGƗMXPƗLHEnjYƝWR,QWHOOLVWXGLRSURJUDPPXYDUDW
LPSRUWƝWYLGHRNOLSXVIRWRDWWƝOXVGDWRUƗUHGLƧƝWYDLNRSOLHWRW
WRVDUVDYLHPGUDXJLHPXQƧLPHQL3ODãƗNXLQIRUPƗFLMXVNDWLHW
aOSS
,]PDQWRMRWVƯNWƝOXUƗGƯWƗMDVNDWƯMXPXYDUDWƗWULDWUDVWYDMDG]ƯJRV
LHUDNVWXV
1
1RVSLHGLHWSRJX$WVNDƼRãDQD ODLLHVWDWƯWX
DWVNDƼRãDQDVUHåƯPX
9LGHRIDLOXXQIRWRDWWƝOXLPSRUWƝãDQDGDWRUƗXQWRVNDWƯãDQD
1
2
,HVWDWLHW$WVNDƼRãDQDVUHåƯPXX]³9LGHR´YDL³3KRWR´
¬OSS
• 8]ƼHPWLHYLGHRYDLIRWRDWWƝOLUHG]DPLVƯNWƝOXUƗGƯWƗMDVNDWƯMXPƗ
3
/DLDWODVƯWXYƝODPRVYLGHRIDLOXVYDLIRWRDWWƝOXVQRVSLHGLHW
SRJX7 / : /'LVSOHMV =HPnjGHQV WDGSRJXOK
5(&.
/DLSDODLVWXSURJUDPPX,QWHOOLVWXGLRL]PDQWRMRWL]VWUƗGƗMXPD
86%OLJ]GXSLHVOƝG]LHWL]VWUƗGƗMXPXSLHGDWRUD
• ,QWHOOLVWXGLRJDOYHQDMƗORJƗSDUƗGƗVMDXQVIDLODVDJODEƗãDQDV
HNUƗQV/DLVƗNWXDXJãXSLHOƗGLQRNOLNãƷLQLHWX]³Yes´
.DGL]VWUƗGƗMXPVLUVDYLHQRWVDU:LQGRZVVLVWƝPDVGDWRUX
SURJUDPPDWnjUD,QWHOOLVWXGLRVƗNGDUERWLHVDXWRPƗWLVNLMDQRUƗGƯVLW
³3&6RIWZDUH2Q´¬OSS
Menu
12
3OD\0RGH
ƮVƗSDPƗFƯED
2
-DXQLHIDLOLWLHNVDJODEƗWLMnjVXGDWRUƗXQSLHUHƧLVWUƝWL
SURJUDPPDV,QWHOOLVWXGLRPDSƝ³&RQWHQWV0DQDJHU”.
• )DLOXVLHVSƝMDPVVDNƗUWRWSƝFWƗGƗPSD]ƯPƝPNƗ6HMD
'DWXPV$WUDãDQƗVYLHWDXWW
&RQWHQWV0DQDJHU
'DWRUƗVDJODEƗWLHIDLOL
5. 62/,69LGHRIDLOXYDLIRWRDWWƝOXG]ƝãDQD
-DGDWXQHVƝMVLUSLOQVQHYDUX]ƼHPWMDXQXVYLGHRIDLOXVYDL
IRWRDWWƝOXV,]G]ƝVLHWYLGHRIDLOXVYDLIRWRDWWƝOXVNDVQRGDWX
QHVƝMDLUVDJODEƗWLGDWRUƗ
3ƝFWDPYDUƝVLWX]ƼHPWMDXQXVYLGHRIDLOXVYDLIRWRDWWƝOXVYLHWƗ
NRWLNNRDWEUƯYRMƗW
$WVNDƼRãDQD ( ) J$WODVLHWIDLOXVL]PDQWRMRWTW
=HPnjGHQV ( ) J ']ƝVW( ) J 'LVSOHMV
'LVSOHMV (
=HPnjGHQV ( 2.5(& ¬53OSS
(
0DSMXGLUHNWRULMVGDWRUƗ
3
9DUDWYHLNWGXEXOWNOLNãƷLX]IDLODNXUXYƝODWLHVVƗNWDWVNDƼRW
9LGHRIDLOXIRWRDWWƝOXNRSOLHWRãDQDYLHWQƝV
'DOLHWLHVVDYƗX]ƼHPWDMƗPDWHULƗOƗDUYLVXSDVDXOLWLNDLDUYLHQX
NOLNãƷLDXJãXSLHOƗGƝMRWIRWRDWWƝOXVXQYLGHRIDLOXVWLHãLWƯPHNƺDODSƗ
1RNOLNãƷLQLHWX]SURJUDPPDVSƗUOnjNDFLOQHV³6KDUH )” J
³8SORDG”. ¬69OSS
13
,]VWUƗGƗMXPDLHVSƝMXDSJnjãDQD
.$6,5,(.ƹ$876.203/(.7Ɩ$5-Nj68
,=675Ɩ'Ɩ-808
3ƗUEDXGLHWNRPSOHNWƗLHNƺDXWRVSLHGHUXPXV
-njVXMDXQDLVL]VWUƗGƗMXPVWLHNSLHJƗGƗWVNRSƗDUãƗGLHP
SLHGHUXPLHP-DLHSDNRMXPƗWUnjNVWNƗGVQRãLHPSLHGHUXPLHP
VD]LQLHWLHVDU6DPVXQJNOLHQWXDSNDOSRãDQDVFHQWUX
6LNVQD
/LHWRWƗMD
URNDVJUƗPDWDV&'
ƖWUƗVVƗNãDQDV
URNDVJUƗPDWD
3DSLOGDSUSDSLOGSLHGHUXPXV
0LFUR6'6'+&NDUWH
0RGHƺD
QRVDXNXPV
.UƗVD
,HEnjYƝWƗDWPLƼD
2EMHNWƯYV
HMX-W200RP
HMX-W200TP
6DUNDQD
7LWƗQDSHOƝNV
1DY
'LJLWƗOƗ
WƗOXPPDLƼD[
•
•
•
•
•
/DLJDQGDåDVãRPRGHƺXIXQNFLMDVLUDWãƷLUƯJDVWƗVGDUERMDVYLHQƗGL
0LQL+'0,NDEHOLV
.DWUDSULHNãPHWDGL]DLQDGHWDƺDVYDUDWãƷLUWLHVDWNDUƯEƗQRPRGHƺD
.RPSOHNWƗFLMDYDUDWãƷLUWLHVDWNDUƯEƗQRSƗUGRãDQDVUHƧLRQD
'DƺDVXQSDSLOGSLHGHUXPXVLHVSƝMDPVLHJƗGƗWLHVVD]LQRWLHVDU
YLHWƝMR6DPVXQJL]SODWƯWƗMX6$0681*QHX]ƼHPDVDWELOGƯEX
SDUVDƯVLQƗWXDNXPXODWRUXGDUELOG]LYDLL]VWUƗGƗMXPDGDUEƯEDV
WUDXFƝMXPLHPNXUXVUDGƯMXVLQHDSVWLSULQƗWXSLHGHUXPX
$WPLƼDVNDUWHNRPSOHNWƗQDYLHNƺDXWD,QIRUPƗFLMXSDUVDYDP
L]VWUƗGƗMXPDPSLHPƝURWDMƗPDWPLƼDVNDUWƝPVNDWLHWOSS
.RPSOHNWƗDUL]VWUƗGƗMXPXWLHNSLHJƗGƗWV&'DUOLHWRWƗMD
URNDVJUƗPDWXGLJLWƗOƗIRUPƗWƗXQGUXNƗWDƗWUƗVX]VƗNãDQDV
URNDVJUƗPDWD
,]VWUƗGƗMXPDLHVSƝMXDSJnjãDQD
9$'Ʈ./8,=9,(72-806
$L]PXJXUH.UHLVƗ
1
/&'HNUƗQV
2
7:SRJD
7
3
3RJD2.5(&
8
4
3RJD'LVSOHMV
9
5
3RJD$WVNDƼRãDQD 6
3RJD']ƝVW 7
3RJD,HVOƝJãDQDVL]VOƝJãDQDV 8
/ƗGƝãDQDVLQGLNDWRUV&+*
9
3RJD=HPnjGHQV 10
3RJD5HåƯPV
11
3RJD0(18
12
3RJD.RSOLHWRãDQDV 3DX]HV
13
,HEnjYƝWDLVVNDƺUXQLV
14
6LNVQDVƗƷLV
1
2
3
4
5
6
10
11
12
13
14
/
,]VWUƗGƗMXPDLHVSƝMXDSJnjãDQD
3ULHNãSXVH/DEƗSXVH$SDNãD
1
,HNãƝMDLVPLNURIRQV
2
2EMHNWƯYV
3
9ƗFLƼã,HEnjYƝWDMDP86%NRQWDNWDP
4
$WYƝUãDQDVDL]YƝUãDQDVVYLUD,HEnjYƝWDMDP86%
NRQWDNWDP
5
NjGHQVQHFDXUODLGƯJDEOƯYH,HEnjYƝWDMDP86%NRQWDNWDP
6
,HEnjYƝWD86%OLJ]GD
13
7
,HEnjYƝWD86%DWYƝUãDQDVVYLUD
14
8
6WDWƯYDVWLSULQƗMXPV
9
$NXPXODWRUDDWEUƯYRãDQDVVOƝG]LV
10
+'0,OLJ]GD
11
3RJD$WLHVWDWƯW
12
NjGHQVQHFDXUODLGƯJDEOƯYH$WPLƼDVNDUWHL+'0,LHHMDL
5
13
$WYƝUãDQDVDL]YƝUãDQDVVYLUD$WPLƼDVNDUWHL+'0,
LHHMDL
6
14
9ƗFLƼã$WPLƼDVNDUWHL+'0,NRQWDNWOLJ]GDL
1
9
2
10
11
12
3
4
7
8
3LHYƝUVLHWX]PDQƯEXODLLHUDNVWDYHLNãDQDVODLNƗQHEnjWX
DL]VHJWVLHEnjYƝWDLVPLNURIRQVYDLREMHNWƯYV
,]VWUƗGƗMXPDLHVSƝMXDSJnjãDQD
(.5Ɩ1$',63/(-$,'(17,),&Ɯâ$1$
3LHHMDPƗVIXQNFLMDVDWãƷLUDVDWNDUƯEƗQRL]YƝOƝWƗGDUEƯEDVUHåƯPDXQGDåƗGLLQGLNDWRULSDUƗGƗVDWNDUƯEƗQRLHVWDWƯMXPXYƝUWƯEƗP
•
•
âLVUƗGƯMXPVX]HNUƗQD26'UHG]DPVWLNDLYLGHRX]ƼHPãDQDVUHåƯPƗ
1RVSLHGLHWSRJX5HåƯPV / ODLLHVWDWƯWXYLGHRX]ƼHPãDQDVUHåƯPX¬OSS
9LGHRX]ƼHPãDQDVUHåƯPV
>0LQ@
67%<
/&'HNUƗQDDXJãGDƺD
,QGLNDWRUV
/
>0LQ@
67%< / z /
/
-$1
6NDLGURMXPV
/&'HNUƗQDDSDNãGDƺD
,QGLNDWRUV
6NDLGURMXPV
9LGHRX]ƼHPãDQDVUHåƯPV
9LGHR5HVROXWLRQ
9LHGDLVDXWRPƗWLVNDLVUHåƯPV
=HPnjGHQVUHåƯPV
9LHGDLV)LOWUV
$WOLNXãDLVLHUDNVWƗPDLV
Pretgaismas
'DUEƯEDVVWDWXVVJDLGVWƗYHLHUDNVWƯãDQD
DSWXUƝWIRWRDWWƝOXX]ƼHPãDQD
6HMDVQRWHLNãDQD
'DWXQHVƝMVDWPLƼDVNDUWH
3UHWYLEUƗFLMDVIXQNFLMD',6
,QIRUPƗFLMDSDUDNXPXODWRUX
DWOLNXãDLVDNXPXODWRUDOƯPHQLV
-$1
'DWXPV/DLNV
/&'HNUƗQDFHQWUV
,QGLNDWRUV
6NDLGURMXPV
•
•
'LJLWƗOƗ7ƗOXPPDLƼD
•
•
•
Ar DW]ƯPƝWLHIXQNFLMXLHVWDWƯMXPLSƝF
L]VWUƗGƗMXPDL]VOƝJãDQDVQHVDJODEƗMDV
(NUƗQDLQGLNDWRULLUDWNDUƯJLQR*%PLFUR
6'+&DWPLƼDVNDUWHVLHWLOSƯEDV
$XJVWƗNUHG]DPDMDPGLVSOHMDDWYHLGRMXPDPLU
WLNDLVNDLGURMXPDPƝUƷLVWDVYDUDWãƷLUWLHVQR
IDNWLVNƗGLVSOHMD
6ƯNƗNDLLQIRUPƗFLMDLSDUEUƯGLQƗMXPD
LQGLNDWRULHPXQ]LƼRMXPLHPVNDWƯWaOSS
$XJVWƗNDWWƝORWRVYLHQXPXVXQWRSR]ƯFLMDV
YDUPDLQƯWEH]LHSULHNãƝMDEUƯGLQƗMXPDODEƗNDV
YHLNWVSƝMDVQRGURãLQƗãDQDL
17
,]VWUƗGƗMXPDLHVSƝMXDSJnjãDQD
•
•
âLVUƗGƯMXPVX]HNUƗQD26'UHG]DPVWLNDLIRWRJUDIƝãDQDVUHåƯPƗ
1RVSLHGLHWSRJX5HåƯPV / ODLLHVWDWƯWXIRWRX]ƼHPãDQDVUHåƯPX¬OSS
)RWRJUDIƝãDQDVUHåƯPV
/&'HNUƗQDDXJãGDƺD
>@
,QGLNDWRUV
6NDLGURMXPV
/&'HNUƗQDDSDNãGDƺD
,QGLNDWRUV
6NDLGURMXPV
)RWRJUDIƝãDQDVUHåƯPV
3KRWR5HVROXWLRQ
9LHGDLVDXWRPƗWLVNDLVUHåƯPV
=HPnjGHQVUHåƯPV
9LHGDLV)LOWUV
>@
)RWRDWWƝOXVNDLWƯWƗMVX]ƼHPDPR
IRWRDWWƝOXNRSVNDLWV
Pretgaismas
z/
'DUEƯEDVVWDWXVVIRNXVƝWV
LHUDNVWƯãDQD
6HMDVQRWHLNãDQD
'DWXQHVƝMV$WPLƼDVNDUWH
3UHWYLEUƗFLMDVIXQNFLMD',6
/
-$1
,QIRUPƗFLMDSDUDNXPXODWRUX
DWOLNXãDLVDNXPXODWRUDOƯPHQLV
-$1
'DWXPV/DLNV
/&'HNUƗQDFHQWUV
,QGLNDWRUV
6NDLGURMXPV
•
•
'LJLWƗOƗ7ƗOXPPDLƼD
•
Ar DW]ƯPƝWLHIXQNFLMXLHVWDWƯMXPLSƝF
L]VWUƗGƗMXPDL]VOƝJãDQDVQHVDJODEƗMDV
.RSƝMDLVLHUDNVWƗPRIRWRDWWƝOXVNDLWVWLHN
DSUƝƷLQƗWVEDOVWRWLHVX]X]JODEƗãDQDVLHUƯFƝ
SLHHMDPRYLHWX
'LVSOHMƗUHG]DPDLVX]ƼHPWRDWWƝOXVNDLWV
QHGUƯNVWEnjWOLHOƗNVSDU
,]VWUƗGƗMXPDLHVSƝMXDSJnjãDQD
•
•
âLVUƗGƯMXPVX]HNUƗQD26'UHG]DPVWLNDL9LGHRDWVNDƼRãDQDVUHåƯPƗ
1RVSLHGLHWSRJX$WVNDƼRãDQD ODLLHVWDWƯWXDWVNDƼRãDQDVUHåƯPX¬39OSS
9LGHRDWVNDƼRãDQDVUHåƯPV6ƯNWƝOXVNDWƯMXPV
0:00:55
1/10
/&'HNUƗQDDXJãGDƺD
,QGLNDWRUV
6NDLGURMXPV
/&'HNUƗQDFHQWUV
,QGLNDWRUV
9LGHRDWVNDƼRãDQDVUHåƯPV
0:00:55
1/10
6NDLGURMXPV
3URWHFWLRQ
9LGHRDWVNDƼRãDQDVLOJXPV
6KDUHPDUN
3DãUHL]ƝMDLVYLGHR.RSƝMDLV
X]ƼHPWRYLGHRVNDLWV
,QIRUPƗFLMDSDUDNXPXODWRUX
DWOLNXãDLVDNXPXODWRUDOƯPHQLV
5LWMRVOD
/&'HNUƗQDDSDNãGDƺD
Menu 3OD\0RGH
,QGLNDWRUV
Menu 3OD\0RGH
9LGHRDWVNDƼRãDQDVUHåƯPV9LHQNƗUãDLVVNDWƯMXPV
/&'HNUƗQDDXJãGDƺD
0:00:00/0:00:55
100-0001
,QGLNDWRUV
6NDLGURMXPV
6NDLGURMXPV
3RJXFHƺYHGLV
/&'HNUƗQDFHQWUV
,QGLNDWRUV
9LGHRDWVNDƼRãDQDVUHåƯPV
6NDLGURMXPV
,HSULHNãƝMDLVL]ODLVWDLV7ƯWDWSDNDƺ
3ƗUWƯãDQDƖWUƗSƗUWƯãDQD 6NDƺƗNNOXVƗN $WVNDƼRW$SWXUƝWX /
)
3DOƝQLQƗWDDWVNDƼRãDQD(
9LGHRUHVROXWLRQ
'DUEƯEDVVWDWXVVDWVNDƼRWDSWXUƝW
X / / WW
/ XX/$WVNDƼRãDQDPHNOƝMRW3DOƝQLQƗWDV
SƗUWƯãDQDVDWVNDƼRãDQDV
/
3DOƝQLQƗWDDWVNDƼRãDQD
-$1
0XOWL9LHZ
0:00:00/0:00:55
&DSWXUH
(NUƗQDLQGLNDWRULSDUƗGƗVX]ƯVXEUƯGL7ƗVDWNDO
SDUƗGƯVLHVMDQRVSLHGƯVLHWSRJX2.5(&
100-0001
/DLNDNRGVDL]ULWƝMXãDLVODLNV
LHUDNVWƯWDLVODLNV
/&'HNUƗQDDSDNãGDƺD
,QIRUPƗFLMDSDUDNXPXODWRUX
DWOLNXãDLVDNXPXODWRUDOƯPHQLV
,QGLNDWRUV
3URWHFWLRQ
-$1
6KDUHPDUN
0XOWL9LHZ
)DLODQRVDXNXPVIDLODQXPXUV
&DSWXUH
6NDLGURMXPV
8]ƼHPãDQDVGDWXPDODLND
UƗGƯMXPV
3RJXFHƺYHGLV
19
,]VWUƗGƗMXPDLHVSƝMXDSJnjãDQD
•
•
âLVUƗGƯMXPVX]HNUƗQD26'UHG]DPVWLNDLIRWRDWWƝOXDSVNDWHVUHåƯPƗ
1RVSLHGLHWSRJX$WVNDƼRãDQD ODLLHVWDWƯWXDWVNDƼRãDQDVUHåƯPX¬OSS
)RWRDWWƝOXVNDWƯãDQDVUHåƯPV6ƯNWƝOXVNDWƯMXPV
/&'HNUƗQDDXJãGDƺD
,QGLNDWRUV
6NDLGURMXPV
/&'HNUƗQDFHQWUV
,QGLNDWRUV
6NDLGURMXPV
)RWRDWWƝOXVNDWƯãDQDVUHåƯPV
$L]VDUG]ƯEDSUHWL]G]ƝãDQX
3DãUHL]ƝMDLVDWWƝOV.RSƝMDLV
X]ƼHPWRDWWƝOXVNDLWV
,QIRUPƗFLMDSDUDNXPXODWRUX
DWOLNXãDLVDNXPXODWRUDOƯPHQLV
5LWMRVOD
/&'HNUƗQDDSDNãGDƺD
Menu 3OD\0RGH
,QGLNDWRUV
Menu 3OD\0RGH
6NDLGURMXPV
3RJXFHƺYHGLV
)RWRDWWƝOXVNDWƯãDQDVUHåƯPV9LHQNƗUãDLVVNDWƯMXPV
/&'HNUƗQDDXJãGDƺD
,QGLNDWRUV
6NDLGURMXPV
/&'HNUƗQDFHQWUV
,QGLNDWRUV
)RWRDWWƝOXVNDWƯãDQDVUHåƯPV
6NDLGURMXPV
,HSULHNãƝMDLVDWWƝOV1ƗNDPDLV
DWWƝOV / $WVNDƼRãDQDVWƗOXPPDLƼD 3KRWRUHVROXWLRQ
6OLGHVKRZ
-$1
0XOWL9LHZ
(NUƗQDLQGLNDWRULSDUƗGƗVX]ƯVXEUƯGL7ƗVDWNDO
SDUƗGƯVLHVMDQRVSLHGƯVLHWSRJX2.5(&.
3DãUHL]ƝMDLVDWWƝOV.RSƝMDLV
X]ƼHPWRDWWƝOXVNDLWV
,QIRUPƗFLMDSDUDNXPXODWRUX
DWOLNXãDLVDNXPXODWRUDOƯPHQLV
$L]VDUG]ƯEDSUHWL]G]ƝãDQX
)DLODQRVDXNXPVIDLODQXPXUV
/&'HNUƗQDDSDNãGDƺD
,QGLNDWRUV
0XOWL9LHZ
-$1
6NDLGURMXPV
3RJXFHƺYHGLV
8]ƼHPãDQDVGDWXPDODLNDUƗGƯMXPV
'DUEDVƗNãDQD
$.808/$725$8=/Ɩ'(
$NXPXODWRUVãDLYLGHRNDPHUDLDWURGDVLHNãSXVƝ
•
•
3LUPVL]VWUƗGƗMXPDDUDWPLƼDVNDUWLL]PDQWRãDQDVX]OƗGƝMLHWDNXPXODWRUDEORNX
$NXPXODWRUXYDUX]OƗGƝWDULHEnjYƝWR86%VSUDXGQL
2
1
1
2
1
/DLL]VOƝJWXL]VWUƗGƗMXPXQRVSLHGLHWSRJX,HVOƝJãDQD
L]VOƝJãDQD 4
.DGX]OƗGHSDEHLJWDDWYLHQRMLHW86%NRQWDNWXQRGDWRUDXQ
LHEƯGLHWLHEnjYƝWR86%NRQWDNWX
2
3DEƯGLHWXQDWYHULHWVYLUX$WYƝUW$L]YƝUWEXOWLƼDVYLU]LHQƗODL
L]EƯGƯWXLHEnjYƝWR86%NRQWDNWXWƗNƗSDUƗGƯWVDWWƝOƗ
• -D86%NRQWDNWDSƗUVHJVLUDWYƝUWVQRVSLHåRW86%
DWYƝUãDQDVVYLUXL]EƯGƯVLHVLHEnjYƝWDLV86%NRQWDNWV
5
3DEƯGLHWXQDL]YHULHWDWYƝUãDQDVDL]YƝUãDQDVVYLUXEXOWLƼDV
YLU]LHQƗODLDL]YƝUWXLHEnjYƝWR86%NRQWDNWXNƗSDUƗGƯWVDWWƝOƗ
3
3LHYLHQRMLHWYLGHRNDPHUDVLHEnjYƝWR86%VSUDXGQLGDWRUD86%
SRUWDPXQOnjG]XSƗUEDXGLHWYDL86%SRUWVDWELOVWQRPLQƗOƗV
MDXGDVLHUREHåRMXPDVWDQGDUWDP
• &+*X]OƗGHVLQGLNDWRUVLHGHJDVXQVƗNDVX]OƗGH.DG
DNXPXODWRUVLUX]OƗGƝMLHVX]OƗGHV&+*LQGLNDWRUVNƺnjVW
]Dƺã
•
•
•
1HEƯGLHWLHEnjYƝWR86%NRQWDNWXDUVSƝNX
$WNDUƯEƗQRGDWRUDSDUDPHWULHPYDUDWSLHVOƝJWƗUƝMR86%YDGXQDY
LHNƺDXWVNRPSOHNWƗL]VWUƗGƗMXPD86%NRQWDNWDPXQGDWRUD86%
SLHVOƝJYLHWDLODLX]OƗGƝWXL]VWUƗGƗMXPX
,]PDQWRMRWLHUƯFLWƗVDNXPXODWRUVQHX]OƗGƝMDV,]VOƝG]LHWLHUƯFLXQ
SƝFWDPX]OƗGƝMLHWWƗVDNXPXODWRUXVDYLHQRMRWLHUƯFLDUGDWRUX
21
'DUEDVƗNãDQD
3Ɩ5%$8'$$.808/$725$67Ɩ92./,
,HVSƝMDPVSƗUEDXGƯWFLNGDXG]DNXPXODWRUVLUX]OƗGƝWVXQNƗGDLU
DWOLNXVƯDNXPXODWRUDNDSDFLWƗWH
$NXPXODWRUDX]OƗGHVOƯPHƼDGLVSOHMV
$NXPXODWRUDX]OƗGHVOƯPHƼDGLVSOHMV
SDUƗGDDWOLNXãRDNXPXODWRUDNDSDFLWƗWL
>0LQ@
67%<
8]OƗGHVOƯPHƼDSƗUEDXGH
/('LQGLNDWRUDNUƗVDQRUƗGDX]OƗGHVVWDWXVXXQVWUƗYDVSLHVOƝJXPX
$NXPXODWRUD
OƯPHƼD
LQGLNDWRUV
2UDQåD
6WƗYRNOLV
=LƼRMXPV
3LOQƯEƗX]OƗGƝWV
-
,]PDQWRWLa
-
,]PDQWRWLa
-
,]PDQWRWLa
-
8]OƗGH
,]PDQWRWLa
-
.ƺnjPH
*DQGUƯ]L]OƗGƝMLHVPLUJR,HUƯFH
L]VOƝJVLHVSƝFPLQnjWƝP3ƝFLHVSƝMDV
ƗWUƗNQRPDLQLHWDNXPXODWRUX
-
,]VWUƗGƗMXPVL]VOƝJVLHVSƝFVHNXQGƝP
³/RZ%DWWHU\´
0LUJRRUDQåƗNUƗVƗ
=DƺD
22
3LOQƯEƗX]OƗGƝWV
-
,HSULHNãPLQƝWƗVYƝUWƯEDVDWWLHFDVX]SLOQƯEƗX]OƗGƝWXDNXPXODWRUXQRUPƗOƗ
JDLVDWHPSHUDWnjUƗ=HPDJDLVDWHPSHUDWnjUDYDULHWHNPƝWOLHWRãDQDVODLNX
'DUEDVƗNãDQD
3LHHMDPDLVDNXPXODWRUDGDUEƯEDVODLNV
8]OƗGHVODLNV
5HåƯPX
•
•
$SWXYPLQ
,]PDQWRMLHWLHEnjYƝWR86%NRQWDNWX
1HSƗUWUDXNWDV
X]ƼHPãDQDVODLNV
$WVNDƼRãDQDVODLNV
S
$SWXYPLQ
$SWXYPLQ
S
$SWXYPLQ
$SWXYPLQ
,]ãƷLUWVSƝMD
•
3DUDNXPXODWRUX
8]OƗGHVODLNVDSWXYHQDLVODLNVPLQnjWƝVNDVQHSLHFLHãDPVODLSLOQƯEƗ
X]OƗGƝWXSDYLVDPL]OƗGƝMXãRVDNXPXODWRUX
,HUDNVWƯãDQDVDWVNDƼRãDQDVODLNV$SWXYHQDLVGDUEƯEDVODLNVNDG
DNXPXODWRUVLUSLOQƯEƗX]OƗGƝWV
/DLNVQRUƗGƯWVWLNDLDWVDXFHL,HSULHNãPLQƝWƗVYƝUWƯEDVQRWHLNWDV6DPVXQJ
WHVWDUHåƯPƗXQYDUDWãƷLUWLHVDWNDUƯEƗQROLHWRWƗMLHPXQOLHWRãDQDVDSVWƗNƺLHP
•
•
•
/LHWRMRWL]VWUƗGƗMXPXYLHWƗVNXULU]HPDWHPSHUDWnjUDLHUDNVWƯãDQDV
XQDWVNDƼRãDQDVODLNVLUƯVƗNV
8]OƗGHVODLNVDWNDUƯJVQRDWOLNXãƗVDNXPXODWRUDNDSDFLWƗWHV
$WNDUƯEƗQRGDWRUDVSHFLILNƗFLMƗPX]OƗGHVODLNVYDUEnjWLOJƗNV
1HSƗUWUDXNWVLHUDNVWVEH]WƗOXPPDLƼDV
,]VWUƗGƗMXPDQHSƗUWUDXNWDLHUDNVWDODLNVWDEXOƗQR]ƯPƝSLHHMDPR
LHUDNVWDODLNXNDGL]VWUƗGƗMXPVLULHUDNVWƯãDQDVUHåƯPƗSƝFLHUDNVWD
VƗNXPDQHL]PDQWRMRWQHNƗGDVFLWDVIXQNFLMDV)DNWLVNƗVLHUDNVWƯãDQDV
ODLNƗDNXPXODWRUVL]OƗGƝVLHV±UHL]HVƗWUƗNQHNƗãHLWPLQƝWVMR
WLHNL]PDQWRWDVLHUDNVWDVƗNãDQDVSƗUWUDXNãDQDWƗOXPPDLƼDVXQ
DWVNDƼRãDQDVIXQNFLMDV
• $NXPXODWRUDƯSDãƯEDV
/LWLMDMRQXDNXPXODWRUVLUPD]VDNXPXODWRUVDUOLHOXNDSDFLWƗWL
,]PDQWRMRWDNXPXODWRUXYLHWƗVNXULU]HPDDSNƗUWƝMƗ
WHPSHUDWnjUD]HPž&YDUVDPD]LQƗWWƗGDUEPnjåXXQWUDXFƝW
SDUHL]XGDUEƯEX
• 8]PDQLHWLHVODLDNXPXODWRUXQHL]OƗGƝWXSLOQƯEƗ
.DGDNXPXODWRUVSLOQƯJLL]OƗGƝMLHVWDVERMƗLHNãƝMƗVãnjQDV
.DGDNXPXODWRUVSLOQƯJLL]OƗGƝMLHVWDPYDUUDVWLHVQRSOnjGH
-DDNXPXODWRUVLOJLQDYL]PDQWRWVUHL]LPƝQHãRVSLOQƯEƗ
WRX]OƗGƝMLHWXQOLHWRMRWL]VWUƗGƗMXPXSLOQƯEƗL]OƗGƝMLHW
DNXPXODWRUXODLL]VWUƗGƗMXPVGDUERWRVSDUHL]L
3LOQƯEƗL]OƗGƝMLHVDNXPXODWRUVX]OƗGHVODLNƗYDUQHLHVOƝJW
DWNƗUWRWDVX]OƗGHVJDLVPDVGLRGL7DVSDUHG]ƝWVODLDL]VDUJƗWX
DNXPXODWRUX-DX]OƗGHLUVƗNXVLHVEHWX]OƗGHVLQGLNDWRUV
QHLHGHJDVSDWSƝFSLHFƗPPLQnjWƝPVD]LQLHWLHVDUYLHWƝMR
6DPVXQJL]SODWƯWƗMX
• $NXPXODWRUDGDUEPnjåVLULHUREHåRWV
$NXPXODWRUDGDUEPnjåVEHLG]DVMDSƝFSLOQDVX]OƗGHV
VDPD]LQƗVWƗGDUEƯEDVODLNV1RPDLQLHWDUMDXQXDNXPXODWRUX
6D]LQLHWLHVDUYLHWƝMR6DPVXQJL]SODWƯWƗMX
$NXPXODWRUDGDUEPnjåVLUDWNDUƯJVQRJODEƗãDQDVGDUEDXQ
L]PDQWRãDQDVDSVWƗNƺLHP
23
,]VWUƗGƗMXPDSDPDWGDUEƯEDV
,=675Ɩ'Ɩ-80$,(6/Ɯ*â$1$,=6/Ɯ*â$1$
'$780$/$,.$,(67$7Ʈâ$1$3,5025(,=
,HUƯFLYDULHVOƝJWXQL]VOƝJWQRVSLHåRWSRJX,HVOƝJãDQDL]VOƝJãDQD ,HVWDWLHWGDWXPXXQYLHWƝMRODLNXãƯL]VWUƗGƗMXPDSLUPDMƗLHVOƝJãDQDV
UHL]Ɲ
1
1RVSLHGLHWSRJX,HVOƝJãDQDL]VOƝJãDQD • 3LUPRUHL]LHVOƝG]RWL]VWUƗGƗMXPXSDUƗGƗV'DWXPD/DLND
LHVWDWƯãDQDVHNUƗQV
,HVOƝJãDQDV
L]VOƝJãDQDV SRJD
'DWH7LPH6HW
'D\
0RQWK
Year
Hr
Min
-$1
0RYH
•
•
.DGLHVOƝG]DWL]VWUƗGƗMXPXWDVL]PDQWRSDãGLDJQRVWLNDVIXQNFLMX
¬aOSS
-DYLGHRNDPHUDQHLHVOƝG]DVQRVSLHGLHWSRJX$WLHVWDWƯW
L]PDQWRMRWMHENXUXSULHNãPHWXDUVSLFXJDOX ¬OSS
/LHWRMRWL]VWUƗGƗMXPXSLUPRUHL]L
3LUPRUHL]L]PDQWRMRWL]VWUƗGƗMXPXYDLWRDWLHVWDWRWVƗNXPD
GLVSOHMƗSDUƗGƗVGDWXPDXQODLNDLHVWDWƯãDQDVHNUƗQV,HVWDWLHW
GDWXPXXQODLNX
24
OK
2
,HVWDWLHWYLVDVGDWXPDYDLODLNDYƝUWƯEDVVSLHåRW7/:SRJDV
• /DLSƗUYLHWRWRVSDNUHLVLYDLSDODELQRVSLHGLHWSRJX
'LVSOHMV YDL=HPnjGHQV 3
3ƝFPLQnjãXLHVWDWƯãDQDVQRVSLHGLHWSRJX2.5(&.
•
,]VWUƗGƗMXPVDL]YHUHNUƗQXGDWXPVODLNV
•
•
•
•
,HVSƝMDPVLHVWDWƯWLNYLHQXJDGDVNDLWOLOƯG] JDGDP
,HVWDWLHW³'DWH7LPH'LVSOD\´X]2Q,HVOƝJWD¬OSS
-DLHNãƝMDLVDNXPXODWRUVLUSLOQƯEƗL]OƗGƝMLHVOLHWRWƗMDLHVWDWƯMXPXV
YDUDWLHVWDWƯWX]QRNOXVƝMXPDYƝUWƯEƗP
3ƝFYLGHRNDPHUDVOLHWRãDQDVX]OƗGƝMLHWWRSLUPVX]JODEƗãDQDV
.DGLHNãƝMDLVDNXPXODWRUVLUSLOQƯEƗL]OƗGƝWVGDWXPVODLNVWLHN
DWLHVWDWƯWVX]³-$1´
,]VWUƗGƗMXPDSDPDWGDUEƯEDV
'$5%Ʈ%$65(äƮ08,=9Ɯ/(
.DWUXUHL]LQRVSLHåRWSRJX5HåƯPV / GDUEƯEDVUHåƯPXV
YDUSƗUVOƝJWWƗOƗNPLQƝWDMƗVHFƯEƗ9LGHRX]ƼHPãDQDVUHåƯPVļ
)RWRDWWƝOXX]ƼHPãDQDVUHåƯPV
• .DWUXUHL]LPDLQRWGDUEƯEDVUHåƯPXLHGHJDVDWWLHFƯJƗUHåƯPD
LQGLNDWRUV
• 8]ƼHPãDQDVUHåƯPƗQRVSLHåRWSRJX$WVNDƼRãDQD YLGHRNDPHUDSƗUVOƝG]DVDWVNDƼRãDQDVUHåƯPƗ
32*87:',63/(-6 =(0Nj'(16( 2.5(&,=0$172â$1$
Pogas 7 /: / 'LVSOHMV =HPnjGHQV 2.5(&IXQNFLMDV
PDLQƗVDWNDUƯEƗQRWƗNXUãGDUEƯEDVUHåƯPVWLHNL]PDQWRWV.DWUD
SRJDDWNDUƯEƗQRGDUEƯEDVUHåƯPLHPYHLFWƗOƗNQRUƗGƯWƗVIXQNFLMDV
,]YƝOQHVHNUƗQV
3RJD
5HåƯPX
5HåƯPD
LQGLNDWR
,]YƝOQHVHNUƗQV
)XQNFLMDV
7
9LU]DNXUVRUXX]DXJãX
9LGHRX]ƼHPãDQDV
UHåƯPV
9LGHRIDLOXLHUDNVWƯãDQD
:
9LU]DNXUVRUXX]OHMX
)RWRJUDIƝãDQDVUHåƯPV
)RWRDWWƝOXLHUDNVWƯãDQD
$WVNDƼRãDQDVUHåƯPV
9LGHRNOLSXDWVNDƼRãDQDYDL
IRWRDWWƝOXVNDWƯãDQD
3ƗUYLHWRMDVDWSDNDƺX]LHSULHNãƝMRL]YƝOQL
3ƗUYLHWRMDVX]QƗNDPRL]YƝOQL
/
2.5(&
$SVWLSULQDL]YƝOL
,]VWUƗGƗMXPDSDPDWGDUEƯEDV
8]ƼHPãDQDVUHåƯPV
Poga
T
W
9LGHRX]ƼHPãDQDVUHåƯPV
'LJLWƗOƗWƗOXPPDLƼD
WHOHVNRSLVNDMLHP
IRWRDWWƝOLHP¬38OSS
26
)RWRJUDIƝãDQDVUHåƯPV
'LJLWƗOƗWƗOXPPDLƼD
WHOHVNRSLVNDMLHPIRWRDWWƝOLHP
¬38OSS
'LJLWƗOƗWƗOXPPDLƼD
SODWOHƼƷD¬38OSS
'LJLWƗOƗWƗOXPPDLƼD
SODWOHƼƷD¬38OSS
3DUƗGƯãDQD¬27OSS
3DUƗGƯãDQD¬27OSS
=HPnjGHQVUHåƯPV¬37OSS
=HPnjGHQVUHåƯPV¬37OSS
9LGHRX]ƼHPãDQDVVƗNãDQD
)RWRDWWƝOXX]ƼHPãDQD
¬36OSS
OK (REC) SƗUWUDXNãDQD 33OSS
¬
$WVNDƼRãDQDVUHåƯPV
Poga
9LGHRDWVNDƼRãDQDVUHåƯPV )RWRDWWƝOXVNDWƯãDQDVUHåƯPV
9LHQNƗUãDLVVNDWƯMXPV
9LHQNƗUãDLVVNDWƯMXPV
T
6NDƺƗN¬41OSS
-
W
.OXVƗN¬41OSS
-
OK (REC)
$WVNDƼRãDQDVPHNOƝãDQDV
5365HYHUVƗ
PHNOƝãDQDDWVNDƼRMRW
[J[J[J[
¬41OSS
,HSULHNãL]ODLVWƗNDGUD
DWVNDƼRãDQD¬41OSS
3DOƝQLQƗWƗDWSDNDƺHMRãƗ
DWVNDƼRãDQD¬OSS
,HSULHNãƝMDLVDWWƝOV¬43OSS
$WVNDƼRãDQDVPHNOƝãDQDV
)360HNOƝãDQDX]
SULHNãXDWVNDƼRMRW
[J[J[J[
¬41OSS
1ƗNDPƗL]ODLVWƗNDGUD
DWVNDƼRãDQD¬41OSS
3DOƝQLQƗWDVSƗUWƯãDQDV
DWVNDƼRãDQDV¬41OSS
1ƗNDPDLVDWWƝOV¬43OSS
WVNDƼRãDQD3DX]H
$
¬41OSS
$WVNDƼRãDQDVWƗOXPPDLƼD
¬44OSS
,]VWUƗGƗMXPDSDPDWGDUEƯEDV
,1)250Ɩ&,-$65Ɩ'Ʈâ$1$65(äƮ0$
,(6/Ɯ*â$1$
(NUƗQƗUHG]DPRLQIRUPƗFLMXLHVSƝMDPVSDUƗGƯWYDLSDVOƝSW
*DLGVWƗYHVUHåƯPƗQRVSLHGLHWSRJX'LVSOHMV
• 3LOQDLVXQPLQLPƗODLVGLVSOHMDUHåƯPVPDLQƯVLHV
>0LQ@
67%<
3LOQƗVNDWƯMXPDUHåƯPV!
6,.61$6,=0$172â$1$
3LHYLHQRMLHWL]VWUƗGƗMXPDPVLNVQLƼXXQLHYLHWRMLHWURNXFLOSƗODL
QHƺDXWXL]VWUƗGƗMXPDPQRNULVWXQWRVDVLVW
67%<
0LQLPƗOƗVNDWƯMXPDUHåƯPV!
UƯGLQƗMXPDLQGLNDWRULXQSD]LƼRMXPLYDUSDUƗGƯWLHVDWNDUƯEƗQR
%
X]ƼHPãDQDVDSVWƗNƺLHP¬aOSS
27
,]VWUƗGƗMXPDSDPDWGDUEƯEDV
3
9$/2'$6,=9Ɯ/(
/DLDWODVƯWX³/DQJXDJH´QRVSLHGLHWSRJX7/:XQWDGQRVSLHGLHW
SRJX2.5(&.
-njVYDUDWL]YƝOƝWLHVYDORGXNXUƗWLNVSDUƗGƯWVL]YƝOQHVHNUƗQVYDL
]LƼRMXPL9DORGDVLHVWDWƯMXPLWLHNVDJODEƗWLNDGL]VWUƗGƗMXPVWLHN
L]VOƝJWV
6HWWLQJV
)RUPDW
(QJOLVK
'HIDXOW6HW
⦽ǎᨕ
/DQJXDJH
)UDQoDLV
'HXWVFK
Menu
4
5
([LW
/DLDWODVƯWXYƝODPRHNUƗQDYDORGXQRVSLHGLHWSRJX7/:XQWDG
QRVSLHGLHWSRJX2.5(&.
/DLL]LHWXQRVSLHGLHWSRJX0(18.
,]YƝOQHVHNUƗQVXQ]LƼRMXPLWLHNSDUƗGƯWLL]YƝOƝWDMƗYDORGƗ
•
$WEDOVWƯWƗVYDORGDV
1
1RVSLHGLHWSRJX0(18.
• 3DUƗGƗVL]YƝOQHVHNUƗQV
2
/DLDWODVƯWXFLOQL³6HWWLQJV´QRVSLHGLHWSRJX'LVSOHMV
=HPnjGHQV .
• 3DUƗGƗVLHVWDWƯMXPXL]YƝOQH
6HWWLQJV
6WRUDJH,QIR
)LOH1R
'DWH7LPH6HW
Menu
([LW
(QJOLVK
⦽ǎᨕ
)UDQoDLV
'HXWVFK
(VSDxRO
Português
Ɋɭɫɫɤɢɣ
፩ၭ
•
•
,WDOLDQR
³/DQJXDJH´RSFLMDVYDUWLNWPDLQƯWDVEH]LHSULHNãƝMDEUƯGLQƗMXPD
$WNDUƯEƗQRL]YƝOƝWƗVYDORGDVYDUPDLQƯWLHVGDWXPDXQODLNDIRUPƗWV
*DWDYRãDQƗVLHUDNVWƯãDQDVX]VƗNãDQDL
$70,ƻ$6.$57(6,(9,(72â$1$,=ƻ(0â$1$1$9,(.ƹ$876.203/(.7Ɩ
2
1
/DLLHYLHWRWXDWPLƼDVNDUWL
/DLL]ƼHPWXDWPLƼDVNDUWL
1
,]VOƝG]LHWL]VWUƗGƗMXPXXQWDGSDEƯGLHWXQDWYHULHWVYLUX$WYƝUW
$L]YƝUWEXOWLƼDVYLU]LHQƗODLDWYƝUWXDWPLƼDVNDUWHVYƗNXWƗNƗ
SDUƗGƯWVDWWƝOƗ
1
,]VOƝG]LHWL]VWUƗGƗMXPXXQWDGSDEƯGLHWXQDWYHULHWVYLUX$WYƝUW
$L]YƝUWEXOWLƼDVYLU]LHQƗODLDWYƝUWXDWPLƼDVNDUWHVYƗNXWƗNƗ
SDUƗGƯWVDWWƝOƗ
2
,HYLHWRMLHWDNXPXODWRUXWƗVORWƗOƯG]G]LUGDPVQHOLHOVNOLNãƷLV
• 3ƗUOLHFLQLHWLHVYDLNDUWHV]ƯPRODX]OƯPHVGDƺDLUYƝUVWDX]
NUHLVRSXVLXQYDLYLGHRNDPHUDQRYLHWRWDWƗNƗSDUƗGƯWV
DWWƝOƗ
2
9LHJOLSLHVSLHGLHWDWPLƼDVNDUWLODLL]ƼHPWXWR
3
3DEƯGLHWXQDL]YHULHWVYLUX$WYƝUW$L]YƝUWEXOWLƼDVYLU]LHQƗODL
DL]YƝUWXDWPLƼDVNDUWHVYƗNXWƗNƗSDUƗGƯWVDWWƝOƗ
3
3DEƯGLHWXQDL]YHULHWVYLUX$WYƝUW$L]YƝUWEXOWLƼDVYLU]LHQƗODL
DL]YƝUWXDWPLƼDVNDUWHVYƗNXWƗNƗSDUƗGƯWVDWWƝOƗ
•
•
•
/DLQHSD]DXGƝWXLQIRUPƗFLMXSLUPVDWPLƼDVNDUWHVLHYLHWRãDQDVYDLL]ƼHPãDQDVL]VOƝG]LHWL]VWUƗGƗMXPXQRVSLHåRW,HVOƝJãDQDVL]VOƝJãDQDV SRJX
-DDWPLƼDVNDUWLL]ƼHPQRL]VWUƗGƗMXPDWƗLHVOƝJãDQƗVODLNƗL]VWUƗGƗMXPVL]VOƝG]DV
(VLHWX]PDQƯJVODLQHSLHVSLHVWXDWPLƼDVNDUWLSDUƗNVWLSUL$WPLƼDVNDUWHYDUSƝNãƼLL]OHNW
-njVXL]VWUƗGƗMXPVDWEDOVWDWLNDLPLFUR6'XQPLFUR6'+&NDUWHV
6DGHUƯEDDUL]VWUƗGƗMXPXYDUDWãƷLUWLHVDWNDUƯEƗQRUDåRWƗMDXQDWPLƼDVNDUWHVWLSD
*DWDYRãDQƗVLHUDNVWƯãDQDVX]VƗNãDQDL
3,(0Ɯ527$6$70,ƻ$6.$57(6,=9Ɯ/(
1$9,(.ƹ$876.203/(.7Ɩ
•
6DYLHWRMDPDVDWPLƼDVNDUWHV
•
•
•
•
•
•
0LFUR6'+&NDUWHV
•
$UãRL]VWUƗGƗMXPXYDUDWL]PDQWRWPLFUR6'XQPLFUR6'+&NDUWHV0ƝV
LHVDNƗPL]PDQWRWPLFUR6'+&NDUWLâLVL]VWUƗGƗMXPVDWEDOVWDPLFUR6'
NDUWHVOƯG]*%-DL]PDQWRMDWPLFUR6'NDUWHVNXUXLHWLOSƯEDSƗUVQLHG]
*%QDYLHVSƝMDPVJDUDQWƝWSDUHL]XGDUEƯEX
00&0XOWL0HGLD&DUGXQ00&3OXVQHWLHNDWEDOVWƯWDV
6DYLHWRMDPDVDWPLƼDVNDUWHVLHWLOSƯED
PLFUR6'NDUWH*%a*%
PLFUR6'+&NDUWH*%a*%
,]PDQWRMRWQHDSVWLSULQƗWDVDWPLƼDVNDUWHVYLGHRNDPHUDQHYDUSDUHL]L
X]ƼHPWYLGHRNOLSXVXQMnjVXLHUDNVWLYDUSD]XVW
$WPLƼDVNDUWHVNDVL]JDWDYRWDVSƝFãƯVYLGHRNDPHUDVL]ODLãDQDV
LHVSƝMDPVQDYDUWRVDGHUƯJDV
,]PDQWRMRW0%VNODVHYDLƗWUƗNDVDWPLƼDVNDUWHVYLGHRNDPHUD
GDUERVLHVQHYDLQRMDPL
$WPLƼDVNDUWHVOLHWRãDQD
•
•
•
•
•
•
,]PDQWRMDPƗVDWPLƼDVNDUWHV*%a*%
•
•
PLFUR6'!
7HUPLQƗOL
PLFUR6'+&!
7HUPLQƗOL
•
•
•
•
•
30
0LFUR6'+&NDUWHLUPLFUR6'NDUWHVMDXQƗNVYDULDQWVYDUXQ
DWEDOVWDLHWLOSƯEXNDVSƗUVQLHG]*%
,]PDQWRMLHWPLFUR6'NDUWHVWLNDLNRSƗDULHVSƝMRWƗPPLFUR6'
VDLPQLHNLHUƯFƝP
%RMƗWXVGDWXVQDYLHVSƝMDPVDWJnjW,ULHWHLFDPVYHLNWVYDUƯJXLHUDNVWX
GXEOƝãDQXGDWRUDFLHWDMƗGLVNƗ
$WPLƼDVNDUWHVL]VOƝJãDQDYDLL]ƼHPãDQDIRUPDWƝãDQDVG]ƝãDQDV
LHUDNVWƯãDQDVYDLDWVNDƼRãDQDVODLNƗYDUL]UDLVƯWGDWX]XGXPX
3ƝFDWPLƼDVNDUWƝX]JODEƗWRIDLOXYDLPDSMXQRVDXNXPDPDLƼDV
L]PDQWRMRWGDWRUX-njVXL]VWUƗGƗMXPVQHDWSD]ƯVSƗUYHLGRWRVIDLOXV
0LFURDWPLƼDVNDUWHQHDWEDOVWDQHYLHQXGDWXDWMDXQRãDQDVUHåƯPX7ƗGƝƺ
MƗEnjWX]PDQƯJLHPODLLHUDNVWRWYLGHRNOLSXQHVDERMƗWXDWPLƼDVNDUWL
,ULHWHLFDPVSLUPVNDUWHVLHYLHWRãDQDVYDLL]ƼHPãDQDVL]VOƝJW
L]VWUƗGƗMXPXODLQRYƝUVWXGDWX]XGXPX
3ƗUOLHFLQLHWLHVODLDWPLƼDVNDUWHWLNWXIRUPDWƝWDDUãRL]VWUƗGƗMXPX
-DDWPLƼDVNDUWHIRUPDWƝWDDUGDWRUXYDLFLWXLHUƯFLWƗVL]PDQWRãDQD
EH]IRUPDWƝãDQDVãDMƗL]VWUƗGƗMXPƗYDUUDGƯWX]ƼHPãDQDVXQYDL
DWVNDƼRãDQDVWUDXFƝMXPXV6DPVXQJQHX]ƼHPDVDWELOGƯEXSDULHUDNVWƯWƗ
VDWXUDERMƗMXPLHPNDVUDGXãLHVãƗGXFƝORƼXGƝƺ
-XPVMƗIRUPDWƝWLNNRLHJƗGƗWDVDWPLƼDVNDUWHVDWPLƼDVNDUWHVDU
L]VWUƗGƗMXPDPQH]LQƗPLHPGDWLHPYDLNDUWHVDUGDWLHPNXULVDJODEƗWL
DUFLWƗPLHUƯFƝPƻHPLHWYƝUƗNDIRUPDWƝãDQDVODLNƗYLVDLQIRUPƗFLMDQR
DWPLƼDVNDUWHVWLHNG]ƝVWDXQL]G]ƝVWRLQIRUPƗFLMXQDYLHVSƝMDPVDWJnjW
$WPLƼDVNDUWHLLUNRQNUƝWVNDOSRãDQDVLOJXPV-DQHYDUDWLHUDNVWƯWMDXQXV
GDWXV-XPVMƗLHJƗGƗMDVMDXQDDWPLƼDVNDUWH
$WPLƼDVNDUWHLUSUHFƯ]DHOHNWULVNƗGDWXJODEƗWXYH1HQRPHWLHWXQ
QHSDNƺDXMLHWWRWULHFLHQDP
1HOLHFLHWX]DWPLƼDVNDUWHVSLHVOƝJYLHWDVQH]LQƗPDVYLHODV,]PDQWRMLHW
PƯNVWXGUƗQLƼXODLWƯUƯWXSLHVOƝJYLHWXMDWDVQHSLHFLHãDPV
1HOƯPƝMLHWX]DWPLƼDVNDUWHVX]OƯPHVWLNDLHWLƷHWHVNDVSLHYLHQRWDV
NRPSOHNWƗ
1HL]PDQWRMLHWERMƗWXDWPLƼDVNDUWL
7XULHWDWPLƼDVNDUWLEƝUQLHPQHDL]VQLHG]DPƗYLHWƗMREƝUQLWRYDUQRUƯW
*DWDYRãDQƗVLHUDNVWƯãDQDVX]VƗNãDQDL
,]VWUƗGƗMXPVDWEDOVWDPLFUR6'XQPLFUR6'+&DWPLƼDV
NDUWHVWƗQRGURãLQRWSODãƗNXNDUãXL]YƝOL
8]JODEƗãDQDVƗWUXPVYDUDWãƷLUWLHVDWNDUƯEƗQRUDåRWƗMDXQ
UDåRãDQDV
VLVWƝPDV
• 6/&6LQJOH/HYHO&HOOVLVWƝPDWLHNQRGURãLQƗWVOLHOƗNV
LHUDNVWDƗWUXPV
• 0/&0XOWL/HYHO&HOOVLVWƝPDWLHNDWEDOVWƯWVWLNDL]HPƗNV
LHUDNVWDƗWUXPV
/DEƗNXUH]XOWƗWXVDVQLHJãDQDLPƝVLHVDNƗPL]PDQWRWDWPLƼDV
NDUWLNDVDWEDOVWDOLHOƗNXLHUDNVWDƗWUXPX
9LGHRDWWƝOXLHUDNVWƯãDQDLL]PDQWRMRW]HPƗNDLHUDNVWDƗWUXPD
DWPLƼDVNDUWLYDUUDVWLHVJUnjWƯEDVDUYLGHRDWWƝOXX]JODEƗãDQX
DWPLƼDVNDUWƝ
-njVSDWYDUDW]DXGƝWYLGHRGDWXVLHUDNVWDODLNƗ
0ƝƧLQRWVDJODEƗWNDXWPD]ƗNRGDƺLƼXLHUDNVWƯWƗYLGHR
L]VWUƗGƗMXPV
SLHVSLHGXNƗUWƗVDJODEƗYLGHRDWPLƼDVNDUWƝXQSDUƗGƗV
EUƯGLQƗMXPV
³/RZVSHHGFDUG3OHDVHUHFRUGDWDORZHUUHVROXWLRQ´
-DMnjVL]PDQWRMDW]HPDƗWUXPDDWPLƼDVNDUWLLHUDNVWD
L]ãƷLUWVSƝMDXQNYDOLWƗWHYDUEnjW]HPƗNDQHNƗLHVWDWƯWƗYƝUWƯED
¬47OSS
-RDXJVWƗNDL]ãƷLUWVSƝMDXQNYDOLWƗWHMRYDLUƗNDWPLƼDVWLNV
L]PDQWRWV
$WPLƼDVNDUãXDGDSWHUDL]PDQWRãDQD
âLVL]VWUƗGƗMXPVDWEDOVWDPLFUR6'PLFUR6'+&
DWPLƼDVNDUWHV
/DLL]PDQWRWXPLFUR6'PLFUR6'+&WLHãLNRSƗDU
GDWRUXYDLNDUãXODVƯWƗMXWDVMƗSLHYLHQRDGDSWHULP
YDLMƗLHYLHWRWDMƗ
•
•
•
6$0681*QHX]ƼHPDVDWELOGƯEXSDUGDWX]XGXPXQHSDUHL]DV
OLHWRãDQDVGƝƺDUƯMHENXUãGDWRUDYƯUXVV
0ƝVLHVDNƗPL]PDQWRWDWPLƼDVNDUWHVLHWYDUXODLL]YDLUƯWRVQRGDWX
]DXGƝãDQDVNDVYDUUDVWLHVSƗUYLHWRãDQDVODLNƗYDLVWDWLVNƗV
HOHNWUƯEDVGƝƺ
3ƝFNƗGDODLNDDWPLƼDVNDUWHYDUNƺnjWVLOWD7DVLUQRUPƗOLXQQDY
NODVL¿FƝMDPVNƗQHSDUHL]DGDUEƯED
*DWDYRãDQƗVLHUDNVWƯãDQDVX]VƗNãDQDL
,(5$.67Ɩ0$,6/$,.681$3-206
7ƗOƗNUHG]DPVSLHHMDPDLVYLGHRX]ƼHPãDQDVODLNVXQIRWRDWWƝOX
VNDLWVDWNDUƯEƗQRDWPLƼDVL]PƝUDXQL]ãƷLUWVSƝMDV8]ƼHPRW
YLGHRNOLSXVYDLIRWRDWWƝOXVVNDWLHWWDEXOXDUSLHHMDPRYLGHR
X]ƼHPãDQDVODLNXXQIRWRDWWƝOXVNDLWX
*%ⴊEDLWL)DNWLVNDLVIRUPDWƝWDLVDSMRPVYDU
EnjWPD]ƗNVMRLHNãƝMƗSURJUDPPDSDUDWnjUDL]PDQWRGDƺXDWPLƼDV
•
•
9LGHRDWWƝODLHUDNVWƯãDQDLSLHHMDPDLVODLNV
•
•
,HWLOSƯED
,]ãƷLUWVSƝMD
*%
*%
*%
*%
*%
*%
•
S
34
•
S
33
•
9LHQƯED$SWXYHQDLVX]ƼHPãDQDVPLQnjãXVNDLWV
,HUDNVWƗPRIRWRDWWƝOXVNDLWV
,HWLOSƯED
,]ãƷLUWVSƝMD
*%
*%
*%
*%
*%
*%
[
[
[
[
9LHQƯED$SWXYHQDLVDWWƝOXVNDLWV
32
6NDLWƺLWDEXOƗYDUDWãƷLUWLHVPDLQRWLHVLHUDNVWƯãDQDVDSVWƗNƺLHPXQ
SULHãPHWLHP
-RDXJVWƗNDL]ãƷLUWVSƝMDXQNYDOLWƗWHMRYDLUƗNDWPLƼDVWLNV
L]PDQWRWV
=HPƗNDL]ãƷLUWVSƝMDXQNYDOLWƗWHSDOLHOLQDLHUDNVWƯãDQDVODLNXEHW
YDUSDVOLNWLQƗWLHVDWWƝODNYDOLWƗWH
%LWXSƗUUDLGHVƗWUXPVDXWRPƗWLVNLSLHOƗJRMDVLHUDNVWƗPDMDP
DWWƝODP
7ƗGƝMƗGLLHUDNVWƯãDQDVODLNVYDUDWãƷLUWLHV
$WPLƼDVNDUWHVNXUXLHWLOSƯEDLUOLHOƗNDSDU*%YDUQHGDUERWLHV
SDUHL]L
0DNVLPƗODLVQHSƗUWUDXNWDLHUDNVWDODLNVLUPD]ƗNVSDUPLQnjWƝP
YDLPDNVLPƗODLVX]ƼHPWƗIDLODOLHOXPVLU*%
0DNVLPƗODLVLHUDNVWƗPRIRWRDWWƝOXXQYLGHRIDLOXVNDLWVLU
6WDQGDUWDX]ƼHPãDQD
9,'(2,(5$.67Ʈâ$1$
3LUPVVƗNWLHUDNVWƯãDQXLHVWDWLHWYƝODPRL]ãƷLUWVSƝMX¬47OSS
•
•
,HYLHWRMLHWDWPLƼDVNDUWL¬OSS
1RVSLHGLHWSRJX5HåƯPV / ODLLHVWDWƯWXYLGHR
X]ƼHPãDQDVUHåƯPX ¬OSS
3
/DLSƗUWUDXNWXX]ƼHPãDQXYƝOUHL]QRVSLHGLHWSRJX2.5(&.
,HUDNVWƯãDQDVSDX]ƝãDQD
,]VWUƗGƗMXPVƺDXMYLGHRX]ƼHPãDQDVODLNƗƯVODLFƯJLSDX]ƝW
,]PDQWRMRWãRIXQNFLMXYDUX]ƼHPWLHFLHQƯWƗNRVVLåHWXVNƗYLHQRWX
YLGHRNOLSX
/DLX]ƼHPãDQDVODLNƗSDX]ƝWXQRVSLHGLHWSRJX.RSOLHWRW /DL
DWVƗNWXX]ƼHPãDQXQRVSLHGLHWWRYƝOUHL]
>0LQ@
3DXVH
1
2
$WODVLHWREMHNWXNRX]ƼHPW
• /DLSLHOƗJRWXREMHNWDL]PƝUXL]PDQWRMLHWSRJX7/:.
¬OSS
• .DGREMHNWVQRWYHUWVNDGUƗL]VWUƗGƗMXPVDXWRPƗWLVNL
QRVDNDVLåHWX¬OSS
1RVSLHGLHWSRJX2.5(&.
• 3DUƗGƯVLHVX]ƼHPãDQDVLQGLNDWRUV XQVƗNVLHVX]ƼHPãDQD
>0LQ@
3DXVH
>0LQ@
5HVXPH
&DSWXUH
6WRS
5HVXPH
&DSWXUH
-DSDX]HYLGHRLHUDNVWƯãDQDVODLNƗEnjVJDUƗNDSDUSLHFƗPPLQnjWƝP
YLGHRNDPHUDDXWRPƗWLVNLL]VOƝJVLHVMDLHVWDWƯWV³$XWR3RZHU2II
0LQ´¬OSS
33
6WDQGDUWDX]ƼHPãDQD
•
•
•
•
-DX]ƼHPãDQDVODLNƗURGDVVWUƗYDVSDGHYHVSƗUUƗYXPVYDLFLWD
NƺnjGDLHVSƝMDPVNDYLGHRNOLSVQHLHUDNVWƯVLHV
6DPVXQJQHDWELOGSDUMHENƗGLHPERMƗMXPLHPNXUXVX]ƼHPãDQDV
YDLDWVNDƼRãDQDVODLNƗUDGƯMXVLDWPLƼDVNDUWHVNƺnjGD
%RMƗWRVGDWXVQDYLHVSƝMDPVDWMDXQRW
.DGWLHNSLHNƺnjWVGDWXQHVƝMDPQHVOƝG]LHWƗUƗL]VWUƗGƗMXPXXQ
QHL]ƼHPLHWDWPLƼDVNDUWL&LWƗGLYDUDWVDERMƗWGDWXQHVƝMXYDLWDMƗ
VDJODEƗWRVGDWXV
• 9LGHRIDLOLWLHNVDVSLHVWL+03(*$9&IRUPƗWƗ
• 9DLUƗNSDUHNUƗQƗUHG]DPRLQIRUPƗFLMXVNDWLHWODSSXVƝ
• ,QIRUPƗFLMXSDUDSWXYHQRX]ƼHPãDQDVLOJXPXVNDWLHW
ODSSXVƝ
• 6NDƼDWLHNLHUDNVWƯWDQRLHNãƝMƗVWHUHRPLNURIRQDREMHNWƯYD
DXJãƝMƗGDƺƗ3ƗUOLHFLQLHWLHVNDPLNURIRQVQDYDL]VHJWV
• 3LUPVVYDUƯJDYLGHRX]ƼHPãDQDVQRWHLNWLSƗUEDXGLHW
X]ƼHPãDQDVIXQNFLMDVGDUEƯEXODLSƗUOLHFLQƗWRVYDLQDY
SUREOƝPXDUDXGLRYDLYLGHRX]ƼHPãDQX
• /DLX]]LQƗWXSDUGDåƗGƗPIXQNFLMƗPNDVSLHHMDPDV
X]ƼHPãDQDVODLNƗVNDWLHWaOSS
• /&'HNUƗQDVSLOJWXPXLHVSƝMDPVSLHOƗJRWL]PDQWRMRW
L]YƝOQHVLHVSƝMDV/&'HNUƗQDSLHOƗJRãDQDQHLHWHNPƝDWWƝOX
NDVWLHNLHUDNVWƯWV¬OSS
• .DGYHLFDWX]ƼHPãDQXWHOSƗVYDLWXPãƗVYLHWƗV,62MXWƯJXPV
WLHNSLHOƗJRWVDXWRPƗWLVNL7DVYDUL]UDLVƯWDWWƝOXWUDXFƝMXPXV
XQWXPãƗVYLHWƗVX]ƼHPWRVDWWƝOXVQHYDUVDVNDWƯWSDUHL]L
-DX]ƼHPDWQDNWVODLNƗLHVDNƗPL]PDQWRWSURIHVLRQƗOXV
L]VWUƗGƗMXPXVSLHPƝUDPLQIUDVDUNDQRVWDUXLHUƯFL
• -DL]VWUƗGƗMXPVQRYLHWRWVX]WULMNƗMDYDLQRVWLSULQƗWDNƗGƗ
YLHWƗXQWLHNLHVSƝMRWDSUHWYLEUƗFLMDVIXQNFLMDDWWƝOVYDU
L]NXVWƝWLHV.DGQRYLHWRMDWL]VWUƗGƗMXPXX]WULMNƗMDDWVOƝG]LHW
SUHWYLEUƗFLMDVIXQNFLMX
6WDQGDUWDX]ƼHPãDQD
)272$77Ɯ/88=ƻ(0â$1$9,'(2$77Ɯ/$
,(5$.67$5(äƮ0Ɩ
2
$UL]VWUƗGƗMXPXLHVSƝMDPVX]ƼHPWIRWRDWWƝOXVQHSƗUWUDXFRW
LHUDNVWƯãDQX
•
•
8]ƼHPRWYLGHRNDGUƝMLHWDLQXNXUXYƝODWLHVIRWRJUDIƝWXQ
QRVSLHGLHWSRJX$WVNDƼRãDQD • âRIRWRDWWƝOXL]VWUƗGƗMXPVX]ƼƝPLVEH]VOƝGåDVNDƼDV
• 9LGHRX]ƼHPãDQDVODLNƗLHVSƝMDPVX]ƼHPWOƯG]
IRWRDWWƝOLHP
• .DPƝUX]ƼHPDWIRWRDWWƝOXVWXUSLQƗVDUƯYLGHRNOLSDX]ƼHPãDQD
,HYLHWRMLHWDWPLƼDVNDUWL¬OSS
1RVSLHGLHWSRJX5HåƯPV / ODLLHVWDWƯWXYLGHR
X]ƼHPãDQDVUHåƯPX¬OSS
>0LQ@
3DXVH
3
/DLSƗUWUDXNWXX]ƼHPãDQXYƝOUHL]QRVSLHGLHWSRJX2.5(&.
•
•
1
&DSWXUH
)RWRDWWƝOLWLHNX]ƼHPWLDUWƗGXSDãXL]ãƷLUWVSƝMXNƗGƗWLHNLHUDNVWƯWV
YLGHR
.DGLHVWDWƯWDYLHGƗILOWUDIXQNFLMDL]VWUƗGƗMXPVQHYDUX]ƼHPW
IRWRDWWƝOXVLHUDNVWRWYLGHR¬OSS
1RVSLHGLHWSRJX2.5(&.
• 3DUƗGƯVLHVX]ƼHPãDQDVLQGLNDWRUV XQVƗNVLHVYLGHR
X]ƼHPãDQD
>0LQ@
3DXVH
&DSWXUH
6WDQGDUWDX]ƼHPãDQD
)272$77Ɯ/88=ƻ(0â$1$
>@
3LUPVVƗNWX]ƼHPãDQXLHVWDWLHWYƝODPRL]ãƷLUWVSƝMX¬47OSS
•
•
,HYLHWRMLHWDWPLƼDVNDUWL¬OSS
1RVSLHGLHWSRJX5HåƯPV / ODLLHVWDWƯWXIRWR
X]ƼHPãDQDVUHåƯPX¬OSS
3
3LOQƯJLQRVSLHGLHWSRJX2.5(&.
$WVNDQVOƝGåDVNDƼDXQWLHNX]ƼHPWVIRWRDWWƝOV
•
1
2
$WODVLHWREMHNWXNRX]ƼHPW
• /DLSLHOƗJRWXREMHNWDL]PƝUXL]PDQWRMLHWSRJX7/:.
¬OSS
• .DGREMHNWVQRWYHUWVNDGUƗL]VWUƗGƗMXPVDXWRPƗWLVNL
QRVDNDVLåHWX¬OSS
3LHOƗJRMLHWREMHNWXODLWDVDWUDVWRV/&'HNUƗQDFHQWUƗXQOƯG]
SXVHLQRVSLHGLHWSRJX2.5(&.
•
-DREMHNWVLUIRNXVƝWVLQGLNDWRUV GHJ]DƺƗNUƗVƗ-D
LQGLNDWRUVLUVDUNDQVYƝOUHL]SLHOƗJRMLHWIRNXVX
.DGWLHNSLHNƺnjWVGDWXQHVƝMDPQHVOƝG]LHWƗUƗL]VWUƗGƗMXPXXQ
QHL]ƼHPLHWDWPLƼDVNDUWL&LWƗGLYDUDWVDERMƗWGDWXQHVƝMXYDLWDMƗ
VDJODEƗWRVGDWXV
•
•
•
•
•
•
0DNVLPƗODLVX]ƼHPDPRIRWRDWWƝOXVNDLWVDWNDUƯJVQRIRWRDWWƝOX
L]ãƷLUWVSƝMDV¬32OSS
8]ƼHPRWIRWRDWWƝOXVVNDƼDQHWLHNX]ƼHPWD
/DLX]]LQƗWXYDLUƗNSDUHNUƗQƗUHG]DPRLQIRUPƗFLMXVNDWLHW.
ODSSXVL
3LHOƗJRMLHW/&'HNUƗQDVSLOJWXPXL]PDQWRMRWL]YƝOQHVYLHQXPXV
âƗGDGDUEƯEDQHLHWHNPƝVX]ƼHPDPRDWWƝOX¬OSS
/DLX]]LQƗWXSDUGDåƗGƗPIXQNFLMƗPNDVSLHHMDPDVX]ƼHPãDQDV
ODLNƗVNDWLHWaOSS
)RWRDWWƝOLDWELOVW'&)'HVLJQUXOHIRU&DPHUD)LOHV\VWHP
VWDQGDUWDPNRL]YHLGRMXVL-(,7$-DSDQ(OHFWURQLFVDQG
,QIRUPDWLRQ7HFKQRORJ\,QGXVWULHV$VVRFLDWLRQ
6WDQGDUWDX]ƼHPãDQD
9,(1.Ɩ5â$,(5$.67Ʈâ$1$,(6Ɩ&Ɯ-,(0
60$57$872
/LHWRWƗMGUDXG]ƯJDLV60$57$872UHåƯPVDXWRPƗWLVNLRSWLPL]Ɲ
L]VWUƗGƗMXPXDWELOVWRãLLHUDNVWDDSVWƗNƺLHPƺDXMRWLHVƗFƝMLHPLHJnjW
ODEƗNRUH]XOWƗWX
.DGL]VWUƗGƗMXPVLUSDUHL]LIRNXVƝWV
DXWRPƗWLVNLWLHNQRWHLNWVDWELOVWRãDLV
VLåHWV/&'HNUƗQƗSDUƗGƗVDWWLHFƯJƗ
VLåHWDLNRQD
>0LQ@
=(0Nj'(165(äƮ0$,=0$172â$1$
9LGHRNDPHUDQRGURãLQDYLVSƗUƝMXnjGHQVQHFDXUODLGƯJXPXNDVƺDXM
X]ƼHPWVNDLGUXYLGHR]HPnjGHQV
67%<
8]ƼHPRWQDNWƯ!
6LåHWXLNRQDV
6NDLGURMXPV
3DUƗGƗVLHUDNVWRWLHNãWHOSƗV,HNãWHOSƗV
3DUƗGƗVLHUDNVWRWQDNWƯ1DNWV
*DLGVWƗYHVUHåƯPƗQRVSLHGLHWSRJX=HPnjGHQV • .DWUXUHL]LNDGWRQRVSLHåDW]HPnjGHQVUHåƯPVLUSƗUPDLƼXV
,HVOƝJWVXQ,]VOƝJWV
3DUƗGƗVLHUDNVWRWVSLOJWLL]JDLVPRWƗYLGƝ%DOWV
>0LQ@
67%<
3DUƗGƗVLHUDNVWRWSRUWUHWXV3RUWUHWV
•
•
•
•
•
-DL]VWUƗGƗMXPVQHVSƝMQRWHLNWDSNƗUWƝMRVDSVWƗNƺXVLHUDNVWƯãDQD
WLNVYHLNWDL]PDQWRMRWSDPDWLHVWDWƯMXPXV .
,HVWDWRWYLHGƗILOWUDIXQNFLMXX]ƼHPãDQDQRWLHNL]PDQWRMRW
SDPDWLHVWDWƯMXPXV ,]VWUƗGƗMXPVYDUL]YƝOƝWLHVQHSDUHL]XVLåHWXDWNDUƯEƗQRWƗGLHP
X]ƼHPãDQDVDSVWƗNƺLHPNƗL]VWUƗGƗMXPDYLEUƗFLMDVDSJDLVPRMXPV
XQDWWƗOXPVOƯG]REMHNWDP
,]VWUƗGƗMXPVLHVSƝMDPVQHVSƝVQRWHLNW3RUWUHWDUHåƯPXDWNDUƯEƗ
QRYLU]LHQDNƗGƗVHMDSDYƝUVWDYDLSƝFVHMDVVSLOJWXPD
,HVWDWRW)DFH'HWHFWLRQSR]ƯFLMƗ2Q3RUWUDLWUHåƯPV YDUWLNW
DNWLYL]ƝWV6PDUW$XWRUHåƯPƗ¬ODSSXVH
•
•
%HLG]RWX]ƼHPãDQX]HPnjGHQVL]VOƝG]LHW]HPnjGHQVUHåƯPX
3LUPVOLHWRãDQDVX]PDQƯJLL]ODVLHWXQL]SURWLHWEUƯGLQƗMXPXVSDU
X]ƼHPãDQX]HPnjGHQV¬ii~iiiODSSXVH
37
6WDQGDUWDX]ƼHPãDQD
7Ɩ/800$,ƻ$
77HOHVNRSLVNDLVIRWR
,]PDQWRMLHWWƗOXPPDLƼDVIXQNFLMXODLWXYLQƗWXYDLWƗOLQƗWXDWWƝOX
$UãRL]VWUƗGƗMXPXYDUDWX]ƼHPWL]PDQWRMRWGLJLWƗORWƗOXPPDLƼX
XQãLPQROnjNDPSDUHG]ƝWRSRJX7/:.
73DOLHOLQƗWXDWWƝOXX]ƼHPãDQD
WHOHVNRSLVNDLVIRWR
:3ODãDVNDWDX]ƼHPãDQD
SODWOHƼƷDUHåƯPV
/DLWXYLQƗWX
1RVSLHGLHWSRJX7WHOHVNRSLVNDLVIRWR
• 7ƗOLSULHNãPHWLSDNƗSHQLVNLWLNVSDOLHOLQƗWLXQYDUƝVWLNWLHUDNVWƯWL
• ,]VWUƗGƗMXPDPSLHHMDPLWƗOƗNQRUƗGƯWLHWƗOXPPDLƼDVYHLGL
'LJLWƗOƗWƗOXPPDLƼD;
/DLWƗOLQƗWX
1RVSLHGLHWSRJX:SODWOHƼƷDUHåƯPV
• 3ULHNãPHWVDWWƗOLQƗV
• 0D]ƗNDLVLHVSƝMDPDLVL]VWUƗGƗMXPDWƗOLQƗMXPVLUQRNOXVƝMXPD
WƗOXPPDLƼDVYƝUWƯEƗREMHNWDQRUPƗODLVL]PƝUV
:3ODWOHƼƷDUHåƯPV
•
•
•
•
•
ƻHPLHWYƝUƗNDOLHWRMRWGLJLWƗORWƗOXPPDLƼXDWWƝODNYDOLWƗWH
SDVOLNWLQƗV$WNDUƯEƗQRREMHNWDWXYLQƗãDQDVSDNƗSHVYDU
SDVOLNWLQƗWLHVDWWƝODNYDOLWƗWH
%LHåLL]PDQWRMRWWƗOXPPDLƼDVIXQNFLMXWLHNSDWƝUƝWVYDLUƗNHQHUƧLMDV
0LQLPƗODLVIRNXVDDWWƗOXPVVWDUSL]VWUƗGƗMXPXXQREMHNWXLUaFP
7ƗOXPPDLƼDVVNDƼDNDVURGDVL]PDQWRMRW7ƗOXPPDLƼDVVYLUXYDL
7ƗOXPPDLƼDVSRJXYDUWLNWLHUDNVWƯWD
9HLFRWWƗOXPPDLƼXWXURWL]VWUƗGƗMXPXURNƗL]PDQWRMLHW
3UHWYLEUƗFLMDV',6IXQNFLMXODLQHERMƗWXDWWƝOXNYDOLWƗWL¬OSS
3DPDWDDWVNDƼRãDQD
$76.$ƻ2â$1$65(äƮ0$0$,ƻ$
.ƗPDLQƯWGDUEƯEDVUHåƯPXV
•
•
•
•
1RVSLHGLHWSRJX$WVNDƼRãDQD ODLLHVWDWƯWXDWVNDƼRãDQDVUHåƯPX
-njVNRQVWDWƝVLHWNDMDXQƗNLHL]YHLGRWLHIDLOLVƯNWƝOXVNDWƯMXPƗLULH]ƯPƝWL
6ƯNWƝOXHNUƗQDLHVSƝMDVYDUDWODVƯWDWNDUƯEƗQRWƗNƗGVJDLGVWƗYHVUHåƯPVSƝGƝMRUHL]LL]PDQWRWV
$U³3OD\0RGH´LHVSƝMDPVDWODVƯWYLGHRYDLIRWRDWWƝOXVƯNWƝOXHNUƗQX¬OSS
9LGHRX]ƼHPãDQDVUHåƯPV!
>0LQ@
9LGHRDWVNDƼRãDQDVUHåƯPV!
67%<
Menu
3OD\0RGH
Poga0(18 J³3OD\0RGH´J
³9LGHR´YDL³3KRWR´
)RWRJUDIƝãDQDVUHåƯPV!
)RWRDWWƝOXVNDWƯãDQDVUHåƯPV!
>@
Menu
3OD\0RGH
,]VWUƗGƗMXPXLHVSƝMDPVSƗUVOƝJWQRDWVNDƼRãDQDVUHåƯPDYLGHRYDLIRWRDWWƝOXX]ƼHPãDQDVUHåƯPƗQRVSLHåRW5HåƯPD
$WVNDƼRãDQD SRJX
/
SRJXYDL
39
3DPDWDDWVNDƼRãDQD
9,'(2)$,/$$76.$ƻ2â$1$
2
8]ƼHPWRVYLGHRIDLOXVLHVSƝMDPVSULHNãVNDWƯWVƯNWƝOXUƗGƯWƗMDVNDWƗ
ƖWULDWURGLHWYƝODPRYLGHRIDLOXXQX]UHL]VƗFLHWDWVNDƼRãDQX
•
•
/DLDWODVƯWXYƝODPRYLGHRQRVSLHGLHWSRJX7 / : / 'LVSOHMV
=HPnjGHQV XQWDGQRVSLHGLHWSRJX2.5(&.
•
,]VWUƗGƗMXPVDWVNDƼRDWODVƯWRYLGHRIDLOXXQX]ƯVX
EUƯGLSDUƗGƗVHNUƗQDLQGLNDWRUL7ƗVDWNDOSDUƗGƯVLHVMD
QRVSLHGƯVLHWSRJX2.5(&.
,HYLHWRMLHWL]VWUƗGƗMXPƗDWPLƼDVNDUWL¬OSS
1RVSLHGLHWSRJX$WVNDƼRãDQD ODLLHVWDWƯWXDWVNDƼRãDQDV
UHåƯPX¬OSS
0XOWL9LHZ
3
&DSWXUH
/DLDWVNDƼRãDQDVODLNƗDWJULH]WRVVƯNWƝOXUƗGƯWƗMDVNDWƯMXPƗ
L]PDQWRMLHWSRJX.RSOLHWRW 6NDWRWLHVIRWRDWWƝOXVQHL]VOƝG]LHWL]VWUƗGƗMXPXXQQHL]ƼHPLHWDWPLƼDV
NDUWL7ƗYDUVDERMƗWGDWXQHVƝMXYDLWDMƗVDJODEƗWRLQIRUPƗFLMX
•
1
,HVWDWLHW³3OD\0RGH´X]³9LGHR´¬OSS
• 6ƯNWƝOXUƗGƯWƗMDVNDWƯMXPƗYLGHRIDLOXNDGUXVXQIRWRDWWƝOXV
DUQRWHLNWXHNUƗQDPDOXDWWLHFƯEXUƗGDDUL]ãƷLUWVSƝMXNƗGD
LHVWDWƯWDIRWRDWWƝODX]ƼHPãDQDVODLNƗ
• 3ƝGƝMƗL]YHLGRWƗYDLDWVNDƼRWƗIDLODVƯNWƝOVLUL]JDLVPRWV
Menu
3OD\0RGH
•
•
•
$WNDUƯEƗQRYLGHRNOLSDOLHOXPDXQNYDOLWƗWHVYDUEnjWYDMDG]ƯJV
QRWHLNWVODLNVOƯG]VƗNDVDWVNDƼRãDQD
,]VWUƗGƗMXPVYDUQHDWVNDƼRWWƗOƗNPLQƝWRYLGHRIDLOXYHLGXV
9LGHRDWWƝOXVNDVLHUDNVWƯWLDUFLWƗPLHUƯFƝP
9LGHRDWWƝOXVNXUXIDLODIRUPƗWXL]VWUƗGƗMXPVQHDWEDOVWD
9LGHRDWWƝODDWVNDƼRãDQDVODLNƗYDUL]PDQWRWGDåƗGDV
DWVNDƼRãDQDVRSFLMDV¬OSS
,HUDNVWƯWLHYLGHRDWWƝOLYDUWLNWDWVNDƼRWL79YDLGDWRUƗ¬OSS
3DPDWDDWVNDƼRãDQD
3DOƝQLQƗWDDWVNDƼRãDQD
'DåƗGDVDWVNDƼRãDQDVGDUEƯEDV
$WVNDƼRãDQD3DX]ƝãDQD
1
$WVNDƼRãDQDVODLNƗQRVSLHåRWSRJXOK (REC)PDLQƗV
DWVNDƼRãDQDXQSDX]H
2
/DLDWJULH]WRVVƯNWƝOXUƗGƯWƗMDVNDWƯMXPƗQRVSLHGLHWSRJX
.RSOLHWRW 1
3DX]ƝãDQDVODLNƗQRVSLHGLHWSRJX'LVSOHMV
ODLOƝQƗPDWWƯWXYDLSƗUWƯWXYLGHRIDLOX
=HPnjGHQV
100-0001
$WVNDƼRãDQDPHNOƝMRW
1
/DLPHNOƝWXDWSDNDƺPHNOƝWXX]SULHNãXDWVNDƼRãDQDVODLNƗ
=HPnjGHQV
QRVSLHGLHWXQWXULHWQRVSLHVWXSRJX'LVSOHMV 2
$WNƗUWRWLQRVSLHåRWSRJX'LVSOHMV =HPnjGHQV ,
SDOLHOLQƗVPHNOƝãDQDVƗWUXPVDERVYLU]LHQRV
•
•
536UHYHUVƗPHNOƝãDQDDWVNDƼRMRWƗWUXPV[J[J[J[
)36PHNOƝãDQDX]SULHNãXDWVNDƼRMRWƗWUXPV[J[J[J[
100-0001
0XOWL9LHZ
2
/DLDWVƗNWXVWDQGDUWDDWVNDƼRãDQXQRVSLHGLHWSRJXOK (REC)
6NDƺXPDUHJXOƝãDQD
1RVSLHGLHWSRJXTWODLSDOLHOLQƗWXYDLVDPD]LQƗWXVNDƺXPX
•
•
,HUDNVWƯWƗVNDƼDG]LUGDPDQRLHEnjYƝWDMLHPVNDƺUXƼLHP
6NDƼXLHVSƝMDPVQRUHJXOƝWMHENXUƗOƯPHQƯVWDUSXQ
100-0001
6
0XOWL9LHZ
3
/DLDWVƗNWXVWDQGDUWDDWVNDƼRãDQXQRVSLHGLHWSRJXOK (REC)
&DXUVNDWƯãDQD
•
•
•
$WVNDƼRãDQDVODLNƗQRVSLHGLHWSRJX=HPnjGHQV ,ODLDWUDVWXQƗNDPƗ
IDLODVƗNXPX/DLSƗULHWXX]QƗNDPDMLHPIDLOLHPYƝOUHL]QRVSLHGLHWSRJX
=HPnjGHQV ,ODLDWUDVWXQƗNDPƗ
$WVNDƼRãDQDVODLNƗQRVSLHGLHWSRJX'LVSOHMV IDLODVƗNXPX/DLSƗULHWXX]LHSULHNãƝMLHPIDLOLHPYƝOUHL]QRVSLHGLHWSRJX
'LVSOHMV .DGVƗNWDIDLODDWVNDƼRãDQDVHNXQåXODLNƗQRVSLHGLHWSRJX'LVSOHMV
,ODLDWJULH]WRVX]LHSULHNãƝMRIDLOX
0XOWL9LHZ
•
•
&DSWXUH
6NDƼDSLHHMDPDWLNDLWDGMDDWVNDƼRãDQDWLHNYHLNWDQRUPƗOƗƗWUXPƗ
,]VWUƗGƗMXPVSƗUVOƝG]DVVƯNWƝOXUƗGƯWƗMDVNDWƗNDGSƝGƝMDLVIDLOVLU
DWVNDƼRWVEHWDWVNDƼRãDQDQHWLHNSƗUWUDXNWD
41
3DPDWDDWVNDƼRãDQD
)272$77Ɯ/88=ƻ(0â$1$9,'(2)$,/8
$76.$ƻ2â$1$6/$,.Ɩ
3
•
9LGHRIDLOXDWVNDƼRãDQDVODLNƗLHVSƝMDPVX]ƼHPWIRWRDWWƝOXV
•
•
.DGUHG]DWDLQXNXUXYƝODWLHVX]ƼHPWQRVSLHGLHW
$WVNDƼRãDQDV SRJX
8]ƼHPWDLVDWWƝOVWLHNLHUDNVWƯWV-3(*IRUPƗWƗ
,HYLHWRMLHWL]VWUƗGƗMXPƗDWPLƼDVNDUWL¬OSS
1RVSLHGLHWSRJX$WVNDƼRãDQD ODLLHVWDWƯWXDWVNDƼRãDQDV
UHåƯPX¬OSS
4
/DLDWVNDƼRãDQDVODLNƗDWJULH]WRVVƯNWƝOXUƗGƯWƗMDVNDWƯMXPƗ
L]PDQWRMLHWSRJX.RSOLHWRW )RWRDWWƝOLWLHNX]ƼHPWLDUWƗGXSDãXL]ãƷLUWVSƝMXNƗGƗWLHNLHUDNVWƯWV
YLGHR
1
,HVWDWLHW³3OD\0RGH´X]³9LGHR´¬OSS
2
/DLDWODVƯWXYƝODPRYLGHRQRVSLHGLHWSRJX7 / : / 'LVSOHMV
=HPnjGHQV XQWDGQRVSLHGLHWSRJX2.5(&.
•
,]YƝOƝWDLVYLGHRNOLSVWLHNDWVNDƼRWV
0XOWL9LHZ
&DSWXUH
3DPDWDDWVNDƼRãDQD
)272$77Ɯ/86.$7Ʈâ$1Ɩ6
2
,]PDQWRMRWVƯNWƝOXVDWXUDVNDWƯMXPXLHVSƝMDPVƗWULDWUDVWXQVNDWƯW
YƝODPRVIRWRDWWƝOXV
•
•
/DLDWODVƯWXYƝODPRIRWRDWWƝOXQRVSLHGLHWSRJX7 / : / 'LVSOHMV
=HPnjGHQV XQWDGQRVSLHGLHWSRJX2.5(&.
•
,]VWUƗGƗMXPVSDUƗGDSLOQHNUƗQDVNDWƯMXPƗDWODVƯWR
IRWRDWWƝOXXQX]ƯVXEUƯGLSDUƗGƗVHNUƗQDLQGLNDWRUL7ƗV
DWNDOSDUƗGƯVLHVMDQRVSLHGƯVLHWSRJX2.5(&.
• /DLVNDWƯWXLHSULHNãƝMRQƗNDPRIRWRDWWƝOXQRVSLHGLHWSRJX
'LVSOHMV =HPnjGHQV ,HYLHWRMLHWL]VWUƗGƗMXPƗDWPLƼDVNDUWL¬OSS
1RVSLHGLHWSRJX$WVNDƼRãDQD ODLLHVWDWƯWXDWVNDƼRãDQDV
UHåƯPX¬OSS
0XOWL9LHZ
3
/DLDWVNDƼRãDQDVODLNƗDWJULH]WRVVƯNWƝOXUƗGƯWƗMDVNDWƯMXPƗ
L]PDQWRMLHWSRJX.RSOLHWRW 6NDWRWLHVIRWRDWWƝOXVQHL]VOƝG]LHWL]VWUƗGƗMXPXXQQHL]ƼHPLHWDWPLƼDVNDUWL
7ƗYDUVDERMƗWGDWXQHVƝMXYDLWDMƗVDJODEƗWRLQIRUPƗFLMX
•
1
,HVWDWLHW³3OD\0RGH´X]³3KRWR´¬OSS
• 3ƝGƝMƗL]YHLGRWƗYDLDWVNDƼRWƗIDLODVƯNWƝOVLUL]JDLVPRWV
•
•
Menu
,HOƗGHVODLNVYDUDWãƷLUWLHVDWNDUƯEƗQRL]YƝOƝWƗIRWRDWWƝODL]PƝUDXQ
NYDOLWƗWHV
,]VWUƗGƗMXPVYDUQHDWVNDƼRWãƗGXVIDLOXV
9LGHRDWWƝOXVNDVLHUDNVWƯWLDUFLWƗPLHUƯFƝP
9LGHRDWWƝOXVNXUXIDLODIRUPƗWXL]VWUƗGƗMXPVQHDWEDOVWD1HDWELOVW
'&)VWDQGDUWLHP
,]VWUƗGƗMXPVDWEDOVWD-3(*IRUPƗWDIDLOXV7DþXMƗƼHPYƝUƗND
QHYLVXV-3(*IRUPƗWDIDLOXVYLHQPƝUYDUDWVNDƼRW
3OD\0RGH
3DPDWDDWVNDƼRãDQD
7Ɩ/80M$,ƻ$)272$7TƜ/$$36.$7(6/$,.Ɩ
2
,HVSƝMDPVSDOLHOLQƗWDWVNDƼRMDPRIRWRDWWƝOXL]PDQWRMRWL]VWUƗGƗMXPD
SRJX2.5(&.
•
•
1RUHJXOƝMLHWSDOLHOLQƗMXPXDUSRJX2.5(&.
• (NUƗQVWLHNNDGUƝWVXQDWWƝOVWLHNSDOLHOLQƗWVVƗNRWQR
centra.
• 9DUDWSLHWXYLQƗWQR[OƯG][.
[
,HYLHWRMLHWL]VWUƗGƗMXPƗDWPLƼDVNDUWL¬OSS
1RVSLHGLHWSRJX$WVNDƼRãDQD ODLLHVWDWƯWXDWVNDƼRãDQDV
UHåƯPX¬OSS
([LW
3
/DLYƝODPRDWWƝODGDƺXQRYLHWRWXHNUƗQDFHQWUƗQRVSLHGLHW
=HPnjGHQV .
SRJX7 / : / 'LVSOHMV 4
/DLDWFHOWXL]PDQWRMLHWSRJX.RSOLHWRW •
•
1
$WODVLHWIRWRDWWƝOXNRYƝODWLHVSDOLHOLQƗW¬43OSS
0XOWL9LHZ
7ƗGXVIRWRDWWƝOXVNDVX]ƼHPWLDUFLWƗPLHUƯFƝPYDLUHGLƧƝWLDU
GDWRUXQDYLHVSƝMDPVSDOLHOLQƗW
$WWƝODDSVNDWHVWƗOXPPDLƼDVODLNƗQHYDUDWODVƯWFLWXVDWWƝOXV
,]YƝOQHVYLHQXPXL]PDQWRãDQD
'$5%Ʈ%$6$5,=9Ɯ/1Ɯ0
1
1RVSLHGLHWSRJX0(18.
• 3DUƗGƗVL]YƝOQHVHNUƗQV
'DåLQRUƗGƯMXPLãHLWPLQƝWLNƗSLHPƝULNƗSLHNƺnjWXQL]PDQWRW
L]YƝOQHVYLHQXPXVOLHWRMRWSRJX0(18. 3LHNƺnjVWRWXQL]PDQWRMRW
FLWXVL]YƝƺƼXYLHQXPXVãRVSLHPƝUXVL]PDQWRMLHWSDUYDGOƯQLMƗP
2
/DLDWODVƯWXFLOQL³9LGHR5HVROXWLRQ´QRVSLHGLHWSRJX 'LVSOHMV
=HPnjGHQV 9LGHRL]ãƷLUWVSƝMDVIXQNFLMDL]YƝOƝWDWLNDLNƗSLHPƝUV
1RVSLHGLHWSRJX5HåƯPV
UHåƯPX¬OSS
/
ODLLHVWDWƯWXYLGHRX]ƼHPãDQDV
9LGHR5HVROXWLRQ
S
S
Menu
3
([LW
/DLDWODVƯWXYƝODPRLHVSƝMXQRVSLHGLHWSRJX7 / :XQSƝFWDP
QRVSLHGLHWSRJX2.5(&.
9LGHR5HVROXWLRQ
S
S
Menu
4
([LW
/DLL]LHWXQRƯVFHƺXL]YƝOQHVQRVSLHGLHWSRJX0(18.
•
•
'DåXV,]YƝOQHVYLHQXPXVQHYDUOLHWRWYLHQODLNXVYDLDUƯWLHYDU
EnjWSHOƝNƗNUƗVƗ6ƯNƗNXLQIRUPƗFLMXVNDWLHWVDGDƺƗ
7UDXFƝMXPPHNOƝãDQDODSSXVƝ
/DLEnjWXYLHJOƗNVDSURWDPVL]YƝOQHVLHVWDWƯMXPXSURFHVLLHSULHNã
PLQƝWDMƗSLHPƝUƗSDVNDLGURWLL]PDQWRMRWYLHQNƗUãƗNƗVPHWRGHV
,]YƝOQHVLHVWDWƯãDQDVPHWRGHVYDUEnjWDWãƷLUƯJDVDWNDUƯEƗQR
L]YƝOƝWDMƗPL]YƝOQHVRSFLMƗP
,]YƝOQHVYLHQXPXL]PDQWRãDQD
,=9Ɯ/1(69,(180,
,]YƝOQƝSLHHMDPLHYLHQXPLLUDWNDUƯJLQRGDUEƯEDVUHåƯPD
3DSLOGXVLQIRUPƗFLMXSDUãRGDUEƯEXPHNOƝMLHWDWWLHFƯJDMƗODSƗ
,HUDNVWƯãDQDVL]YƝOQHVYLHQXPL
$WVNDƼRãDQDVL]YƝOQHVYLHQXPL
•3LHHMDPV
;1DYSLHHMDPV
'DUEƯEDV
UHåƯPV
9LGHR
)RWRDWWƝOL
1RNOXVƝMXPD
YƝUWƯED
/SS
•3LHHMDPV
;1DYSLHHMDPV
'DUEƯEDV
UHåƯPV
9LHQXPL
9LHQXPL
9LGHR
)RWRDWWƝOL
9LHQNƗUãV
6ƯNWƝOV
9LHQNƗUãV
1RNOXVƝMXPD
YƝUWƯED
/SS
6ƯNWƝOV
9LGHR5HVROXWLRQ
•
X
S
47
3OD\0RGH
•
X
•
X
9LGHR
3KRWR5HVROXWLRQ
X
•
[
47
'HOHWH
•
•
•
•
-
6PDUW)LOWHU
•
•
1RUPDO
3URWHFW
•
•
•
•
-
%DFN/LJKW
•
•
2II
6KDUH0DUN
•
•
X
X
-
)DFH'HWHFWLRQ
•
•
2II
6OLGH6KRZ
X
X
•
•
-
$QWL6KDNH',6
•
•
2II
)LOH,QIR
•
•
•
•
-
6HWWLQJV
•
•
-
a
6HWWLQJV
•
•
•
•
-
a
,]YƝOQHVLHVSƝMDVXQQRNOXVƝMXPDYƝUWƯEDVYDUWLNWPDLQƯWDVEH]
LHSULHNãƝMDEUƯGLQƗMXPD
8]ODERWƗLHUDNVWƯãDQD
9LGHR5HVROXWLRQ
3KRWR5HVROXWLRQ
-njVYDUDWLHUDNVWƯWYLGHRDWWƝOXVSDOƝQLQƗMXPƗ
9DUDWDWODVƯWX]ƼHPDPƗYLGHRNYDOLWƗWL
1RVSLHGLHWSRJX5HåƯPV (
UHåƯPX ¬OSS
1RVSLHGLHWSRJX5HåƯPV (
UHåƯPX¬OSS
ODLLHVWDWƯWXYLGHRX]ƼHPãDQDV
ODLLHVWDWƯWXIRWRX]ƼHPãDQDV
1
=HPnjGHQV
1RVSLHGLHWSRJX0(18 JSRJD'LVSOHMV J³9LGHR5HVROXWLRQ´
1
=HPnjGHQV
1RVSLHGLHWSRJX0(18 J SRJD'LVSOHMV J³3KRWR5HVROXWLRQ´
2
$USRJX7 / :DWODVLHWYƝODPRDSDNãL]YƝOQHVYLHQXPXJ
SRJD2.5(&.
2
$USRJX 7 / : DWODVLHWYƝODPRDSDNãL]YƝOQHVYLHQXPX J
SRJD2.5(&.
9LGHR5HVROXWLRQ
3KRWR5HVROXWLRQ
S
[
S
[
[
Menu
3
Menu
([LW
/DLL]LHWXQRƯVFHƺXL]YƝOQHVQRVSLHGLHWSRJX0(18.
3
•
S 8]ƼƝPXPV)8//+'[SVWDQGDUWD
IRUPƗWƗ
S 8]ƼƝPXPV+'[SVWDQGDUWDIRUPƗWƗ
•
•
•
•
SQRUƗGDNDL]VWUƗGƗMXPVLHUDNVWƯVGDWXVSURJUHVƯYƗV
VNHQƝãDQDVUHåƯPƗDUƗWUXPXNDGULVHNXQGƝ
8]ƼHPWRVIDLOXVNRGƝDUPDLQƯJXELWXƗWUXPX9%59%5LU
NRGƝMXPDVLVWƝPDNDVDXWRPƗWLVNLSLHOƗJRELWXƗWUXPXDWELOVWRãL
X]ƼHPDPDMDPDWWƝODP
$WWƝOLDUDXJVWXL]ãƷLUWVSƝMXDL]ƼHPYDLUƗNYLHWDVDWPLƼƗQHNƗDWWƝOL
DU]HPXL]ãƷLUWVSƝMX
-DLUDWODVƯWDDXJVWƗNDL]ãƷLUWVSƝMDDWPLƼƗEnjVPD]ƗNYLHWDV
YLGHRIDLOXJODEƗãDQDL,HUDNVWDODLNVLUDWNDUƯJVQRYLGHRIDLOD
L]ãƷLUWVSƝMDV¬32OSS
/DLL]LHWXQRƯVFHƺXL]YƝOQHVQRVSLHGLHWSRJX 0(18.
$SDNãL]YƝOQHVYLHQXPL
$SDNãL]YƝOQHVYLHQXPL
•
([LW
•
•
•
•
[
,HUDNVWDDUL]ãƷLUWVSƝMX[L]PDQWRMRWVNDWD
NRHILFLHQWX
[ ,HUDNVWDDUL]ãƷLUWVSƝMX[L]PDQWRMRWVNDWD
NRHILFLHQWX
[ ,HUDNVWDDUL]ãƷLUWVSƝMX[L]PDQWRMRWVNDWD
NRHILFLHQWX
[ ,HUDNVWDDUL]ãƷLUWVSƝMX[L]PDQWRMRWVNDWD
NRHILFLHQWX
•
•
8]ƼHPDPRDWWƝOXVNDLWVLUDWNDUƯJVQRX]ƼHPãDQDVYLGHV
¬32OSS
,]VWUƗGƗMXPƗVDJODEƗWRVIRWRDWWƝOXVFLWƗVLHUƯFƝVNDVQHDWEDOVWD
ãRVIRWRDWWƝOXL]PƝUXVYDUDWWƝORWQHSDUHL]L
Uzlabotā ierakstīšana
Smart Filter
Viedā Filtra Piemērs
Izmantojot īpašus efektus, ir iespējams padarīt attēlu jautrāku
vai mainīt tā noskaņu. Varat izmantot dažādus filtru efektus, lai
veidotu unikālus attēlus.
Nospiediet pogu Režīms ( / ), lai iestatītu video vai foto
uzņemšanas režīmu. 25. lpp.
1
Nospiediet pogu MENU  poga Displejs (
( )  “Smart Filter”.
2
Ar pogu T / W atlasiet vēlamo apakšizvēlnes vienumu 
poga OK (REC).
) / Zemūdens
Smart Filter
Normal
Normal
Vignetting
Fish-eye
Retro
Classic
Negative
Vignetting
Fish-Eye
Menu
3
Exit
Lai izietu no īsceļu izvēlnes, nospiediet pogu MENU.
Apakšizvēlnes vienumi
•
•
•
48
•
•
•
Normal: Ja netiek izmantots nekāds viedā filtra efekts, uzņemšanas
vai atskaņošanas laikā tiek parādīts parasts, dabisks attēls.
Vignetting (
): Izmantojiet retro izskata krāsas, izteiktu kontrastu un
raksturīgo lomo kameru vinjetes efektu.
Fish-eye (
): Izkropļojiet tuvu esošus objektus, lai imitētu zivs acs
tipa objektīva vizuālo efektu.
Retro ( R ): Pievienojiet sēpijas toņa efektu.
Classic ( CL ): Pievienojiet melnbalto efektu.
Negative ( N ): Pievienojiet negatīvas filmas efektu.
•
•
Ja video uzņemšanas laikā piemēro viedā filtra efektu,
ierakstīšanas ātrums tiks iestatīts uz 15 kadriem sekundē un
ierakstīšanas izšķirtspējas iestatījums būs 640x480 (
).
Tālāk uzskaitītās funkcijas nav iespējams izmantot, ja iestatīts
Viedā filtra režīms:
- Digitālā tālummaiņa, “Video Resolution”, “Anti-Shake (DIS)”,
“Face Detection”
8]ODERWƗLHUDNVWƯãDQD
%DFN/LJKW
-DREMHNWVWLHNDSJDLVPRWVQRDL]PXJXUHVãƯIXQNFLMDNRPSHQVƝV
DSJDLVPRMXPXODLREMHNWVQHL]VNDWƯWRVSƗUƗNWXPãV
1RVSLHGLHWSRJX5HåƯPV / ODLLHVWDWƯWXYLGHRYDLIRWR
X]ƼHPãDQDVUHåƯPX¬OSS
1
=HPnjGHQV
1RVSLHGLHWSRJX0(18 JSRJD 'LVSOHMV J³%DFN/LJKW´
2
$USRJX7 / :DWODVLHWYƝODPRDSDNãL]YƝOQHVYLHQXPXJ
SRJD 2.5(&.
,]PDQWRMLHWIXQNFLMX$L]PXJXUJDLVPRMXPVWƗOƗNPLQƝWDMRV
JDGƯMXPRV
7ƗSDUDVWLQRWLHNMD
• 2EMHNWVDWURGDVORJDSULHNãƗ
• )RWRJUDIƝMDPDLVYDLILOPƝMDPDLVFLOYƝNVYDONƗEDOWXYDLVSƯGƯJX
DSƧƝUEXXQDWURGDVX]VSLOJWDIRQDFLOYƝNDVHMDLUSƗUƗNWXPãD
ODLQRWHLNWXYLƼDYLƼDVDSULVHV
• 2EMHNWVDWURGDVƗUSXVWHOSƗPXQIRQVLUDSPƗFLHV
• *DLVPDVDYRWVLUSƗUƗNVSLOJWV
• 2EMHNWDPIRQƗLUVQLHJV
%DFN/LJKW
2II
2Q
Menu
3
([LW
/DLL]LHWXQRƯVFHƺXL]YƝOQHVQRVSLHGLHWSRJX 0(18.
$SDNãL]YƝOQHVYLHQXPL
•
•
Off$WVSƝMRIXQNFLMX
2Q $L]PXJXUJDLVPRMXPDNRPSHQVƗFLMDƗWULSDGDUDREMHNWX
JDLãƗNX
Uzlabotā ierakstīšana
Face Detection
Izstrādājumam automātiski nosaka objekta seju un pielāgo
gaišumu un attēla kvalitāti labākam rezultātam. Sejas attēls kļūst
dzīvīgāks.
Sejas noteikšanas funkcijas piemērs
Kad izstrādājuma Sejas noteikšanas režīms ir iestatīts uz Ieslēgts,
uzņemot sejas, redzams sejas noteikšanas rāmis, kā parādīts
attēlā. Izstrādājums var noteikt līdz trim sejām.
[579Min]
Nospiediet pogu Režīms ( / ), lai iestatītu video vai foto
uzņemšanas režīmu. 25. lpp.
1
Nospiediet pogu MENU  poga Displejs (
( )  “Face Detection”.
2
Ar pogu T / W atlasiet vēlamo apakšizvēlnes vienumu 
poga OK (REC).
) / Zemūdens
[579Min]
Face Detection
Off
On
Menu
3
Exit
Lai izietu no īsceļu izvēlnes, nospiediet pogu MENU.
Apakšizvēlnes vienumi
•
•
50
Off: Atspējo funkciju.
On ( ): Automātiski nosaka sejas labākam rezultātam.
STBY
STBY
8]ODERWƗLHUDNVWƯãDQD
$QWL6KDNH',6
,]PDQWRMLHW3UHWYLEUƗFLMDVIXQNFLMXWƗOƗNPLQƝWDMRV
JDGƯMXPRV
,]PDQWRMLHWSUHWYLEUƗFLMDV',6GLJLWƗODLVDWWƝODVWDELOL]DWRUV
IXQNFLMXODLQRYƝUVWXWUDXFƝMXPXVNDVURGDVX]ƼHPãDQDVODLNƗ
L]VWUƗGƗMXPDPNXVWRWLHV
•
•
•
8]ƼHPãDQDHMRWYDLDWURGRWLHVNXVWƯEƗHVRãƗPDãƯQƗ
8]ƼHPãDQDL]PDQWRMRWWƗOXPPDLƼDVIXQNFLMX
8]ƼHPRWPD]XVREMHNWXV
1RVSLHGLHWSRJX5HåƯPV / ODLLHVWDWƯWXYLGHRYDLIRWR
X]ƼHPãDQDVUHåƯPX¬OSS
1
=HPnjGHQV
1RVSLHGLHWSRJX0(18 JSRJD 'LVSOHMV J³$QWL6KDNH',6´
2
$USRJX7 /:DWODVLHWYƝODPRDSDNãL]YƝOQHVYLHQXP J
SRJD2.5(&.
$QWL6KDNH',6
2II
3
•
•
2Q
Menu
•
([LW
-DL]VWUƗGƗMXPVNXVWDVSƗUƗNGDXG]NXVWƯEDVLHWHNPLX]DWWƝOXQDY
LHVSƝMDPVSLOQƯEƗQHLWUDOL]ƝWSDWWDGMD3UHWYLEUƗFLMDV',6IXQNFLMD
LULHVOƝJWD7XULHWL]VWUƗGƗMXPXFLHãLXQDUDEƗPURNƗP
.DGãƯIXQNFLMDLULHVOƝJWDREMHNWDSDWLHVƗNXVWƯEDXQNXVWƯEDNDV
UHG]DPDHNUƗQƗYDUQHGDXG]DWãƷLUWLHV
-DX]ƼHPDWWXPVƗDUOLHOXSDOLHOLQƗMXPXXQãƯIXQNFLMDLULHVWDWƯWD
X]2QYDUUDVWLHVDWWƝOXGXEOƝMXPLâƗGRVJDGƯMXPRVLHVDNƗP
L]PDQWRWVWDWƯYXQDYLHNƺDXWVNRPSOHNWƗXQL]VOƝJW3UHWYLEUƗFLMDV
',6IXQNFLMX
/DLL]LHWXQRƯVFHƺXL]YƝOQHVQRVSLHGLHWSRJX0(18.
$SDNãL]YƝOQHVYLHQXPL
•
•
Off$WVSƝMRIXQNFLMX
2Q 7LHNLHVSƝMRWDSUHWYLEUƗFLMDV',6IXQNFLMDODLNRPSHQVƝWX
L]VWUƗGƗMXPDNXVWƯEX
8]ODERWƗDWVNDƼRãDQD
3OD\0RGH
$SDNãL]YƝOQHVYLHQXPL
.DGDWODVƗWDWVNDƼRãDQDVUHåƯPXL]VWUƗGƗMXPVƺDXML]YƝOƝWLHVYDL
SDUƗGƯWYLGHRNOLSXVYDLIRWRDWWƝOXVVƯNWƝOXUƗGƯWƗMDVNDWƯMXPƗ3LUPV
DWVNDƼRãDQDVL]YƝOLHWLHVYLHQXQRãLHPDWVNDƼRãDQDVUHåƯPLHP
1RVSLHGLHWSRJX$WVNDƼRãDQD
UHåƯPX¬OSS
•
•
9LGHR6ƯNWƝOXUƗGƯWƗMDVNDWƯMXPƗUHG]DPLYLGHRIDLOLNDVX]ƼHPWL
3KRWR6ƯNWƝOXUƗGƯWƗMDVNDWƯMXPƗUHG]DPLX]ƼHPWLHIRWRDWWƝOL
ODLLHVWDWƯWXDWVNDƼRãDQDV
9LGHR
1
3KRWR
1RVSLHGLHWSRJX0(18 J³3OD\0RGH´
Menu
3OD\0RGH
Menu
3OD\0RGH
$WVNDƼRãDQDVUHåƯPDL]YƝOQLLHVWDWƯWLHVSƝMDPVWLNDLVƯNWƝOXVNDWƯMXPƗ
Menu
2
3OD\0RGH
$USRJX7 / :DWODVLHWYƝODPRDSDNãL]YƝOQHVYLHQXPX J
SRJD2.5(&.
3OD\0RGH
9LGHR
3KRWR
Menu
([LW
8]ODERWƗDWVNDƼRãDQD
4
'HOHWH
-njVYDUDWL]G]ƝVWLHUDNVWXVSDYLHQDPYDLYLVXVUHL]Ɲ
•
•
,HYLHWRMLHWL]VWUƗGƗMXPƗDWPLƼDVNDUWL¬OSS
1RVSLHGLHWSRJX$WVNDƼRãDQD ODLLHVWDWƯWXDWVNDƼRãDQDV
UHåƯPX¬OSS
,HVWDWLHW³3OD\0RGH´X]³9LGHR´YDL³3KRWR´¬OSS
•
1
=HPnjGHQV
1RVSLHGLHWSRJX0(18 JSRJD'LVSOHMV J³'HOHWH´
=HPnjGHQV OK5(&
$USRJX³Yes´'LVSOHMV DWODVLHW
• -DL]YƝOƝVLHWLHV³$OO)LOHV´L]VWUƗGƗMXPVG]ƝVƯVYLVXVIDLOXV
NDVDWURGDVGDWXQHVƝMƗL]ƼHPRWDL]VDUJƗWRV
• -DL]YƝOƝVLHWLHV³6HOHFW)LOHV´L]VWUƗGƗMXPVL]G]ƝVƯV
DWODVƯWRVIDLOXV
$SDNãL]YƝOQHVYLHQXPL
•
•
6HOHFW)LOHV,]G]ƝãDWVHYLãƷXVYLGHRIDLOXVYDLIRWRDWWƝOXV
$OO)LOHV,]G]ƝãYLVXVYLGHRIDLOXVYDLIRWRDWWƝOXV
'HOHWH
)DLOXG]ƝãDQDL]PDQWRMRWSRJX
']ƝVW 6HOHFW)LOHV
$OO)LOHV
$WODVLHWG]ƝãDPRIDLOXXQQRVSLHGLHWSRJX
']ƝVW Menu
2
3
([LW
$USRJX7/:DWODVLHWYƝODPRDSDNãL]YƝOQHVYLHQXPXJ
SRJD2.5(&.
• -DL]YƝOƝVLHWLHV³6HOHFW)LOHV´UHG]ƝVLHWDWWƝOXVƯNWƝOXV
3ƗUHMLHWSLHGDUEƯEDV
• -DL]YƝOƝVLHWLHV³$OO)LOHV´UHG]ƝVLHWSD]LƼRMXPXNDVDWELOVW
ãDLLHVSƝMDL3ƗUHMLHWSLHGDUEƯEDV
1RVSLHGLHWSRJX7/ :/ (NUƗQV =HPnjGHQV XQWDG
QRVSLHGLHWSRJXOK5(&ODLDWODVƯWXNDWUXIDLOXNXUXYƝODWLHV
G]ƝVW8]DWODVƯWDMLHPIDLOLHPSDUƗGƗV LQGLNDWRUV.DGLU
DWODVƯWLYLVLIDLOLNRYƝODWLHVG]ƝVWQRVSLHGLHWSRJX0(18.
• ,]YƝOƝWDMDLRSFLMDLSDUƗGƗVDWELOVWRãV]LƼRMXPV
'HOHWH
•
•
']ƝVWRVDWWƝOXVQDYLHVSƝMDPVDWJnjW
1HL]ƼHPLHWDWPLƼDVNDUWLXQQHL]VOƝG]LHWLHUƯFLNDPƝUDWPLƼDV
NDUWƝWLHNG]ƝVWLYLGHRDWWƝOLâƗGDUƯFƯEDYDUERMƗWX]JODEƗãDQDV
LHUƯFLXQWDMƗVDJODEƗWRVGDWXV
•
-njVYDUDWãRIXQNFLMXL]PDQWRWDUƯSLOQDDWWƝODYDLYLHQDDWWƝOD
SDUƗGƯãDQDVUHåƯPƗ
/DLDL]VDUJƗWXVYDUƯJXVDWWƝOXVQRQHWƯãDVL]G]ƝãDQDVLHVOƝG]LHW
DWWƝOXDL]VDUG]ƯEDVIXQNFLMXMDXLHSULHNã¬OSS
1HYDUG]ƝVWDL]VDUJƗWRVIDLOXV9LVSLUPVDWFHOLHWDL]VDUG]ƯEDV
IXQNFLMX¬OSS
']ƝãDQDVIXQNFLMDQHGDUERMDVMDDNXPXODWRUDOƯPHQLVLUSƗUƗN
]HPV8]OƗGƝMLHWDNXPXODWRUXGDUEƯEDLSLHWLHNDPƗOƯPHQƯODLWDV
QHL]WXNãRWRVG]ƝãDQDVODLNƗ
/DLYLHQODLFƯJLL]G]ƝVWXYLVXVDWWƝOXVYDUDWDUƯIRUPDWƝWGDWXQHVƝMX
ƻHPLHWYƝUƗNDYLVLIDLOLXQGDWLDUƯDL]VDUJƗWLHIDLOLWLNVG]ƝVWL
¬OSS
•
•
•
•
Menu
'HOHWH
&DQFHO
8]ODERWƗDWVNDƼRãDQD
Protect
3
-njVYDUDWDL]VDUJƗWVYDUƯJXVVDJODEƗWRVYLGHRIDLOXVYDLIRWRDWWƝOXV
SUHWQHMDXãXL]G]ƝãDQX$L]VDUJƗWLHIDLOLQHWLNVG]ƝVWLMDYLHQ
QHWLNVQRƼHPWDDL]VDUG]ƯEDYDLIRUPDWƝWDL]VWUƗGƗMXPDDWPLƼD
1RVSLHGLHWSRJX7/:/(NUƗQV =HPnjGHQV XQWDG
QRVSLHGLHWSRJX2.5(&ODLDWODVƯWXNDWUXIDLOXNXUXYƝODWLHV
DL]VDUJƗW8]DWODVƯWDMLHPIDLOLHPSDUƗGƗV LQGLNDWRUV
.DGLUDWODVƯWLYLVLIDLOLNRYƝODWLHVDL]VDUJƗWQRVSLHGLHWSRJX
0(18.
3URWHFW
•
•
•
1
=HPnjGHQV
1RVSLHGLHWSRJX0(18 JSRJD'LVSOHMV J³3URWHFW´
Menu
4.
3URWHFW
$OO2Q
$OO2II
2
3URWHFW
&DQFHO
$USRJX³Yes´'LVSOHMV =HPnjGHQV / 2.5(&
DWODVLHW
•
•
6HOHFW)LOHV
Menu
,HYLHWRMLHWL]VWUƗGƗMXPƗDWPLƼDVNDUWL¬OSS
1RVSLHGLHWSRJX$WVNDƼRãDQD ODLLHVWDWƯWXDWVNDƼRãDQDV
UHåƯPX¬OSS
,HVWDWLHW³3OD\0RGH´X]³9LGHR´YDL³3KRWR´¬OSS
•
-DHVDWL]YƝOƝMLHV³$OO2Q´X]YLVLHPIDLOLHPSDUƗGƗVLQGLNDWRUV -DHVDWL]YƝOƝMLHV³$OO2II´QRYLVLHPDL]VDUJƗWDMLHPIDLOLHPWLHN
QRƼHPWVLQGLNDWRUV -DHVDWL]YƝOƝMLHV³6HOHFW)LOHV´X]YLVLHPDL]VDUJƗãDQDLDWODVƯWDMLHP
IDLOLHPSDUƗGƗVLQGLNDWRUV ([LW
$USRJX7/:DWODVLHWYƝODPRDSDNãL]YƝOQHVYLHQXPXJ
SRJD2.5(&.
• -DL]YƝOƝVLHWLHV³6HOHFW)LOHV´UHG]ƝVLHWDWWƝOXVƯNWƝOXV
3ƗUHMLHWSLHGDUEƯEDV
• -DL]YƝOƝVLHWLHV³$OO2Q´YDL³$OO2II´UHG]ƝVLHWSD]LƼRMXPX
NDVDWELOVWãDLLHVSƝMDL3ƗUHMLHWSLHGDUEƯEDV
$SDNãL]YƝOQHVYLHQXPL
•
•
•
6HOHFW)LOHV$L]VDUJƗDWODVƯWRYLGHRIDLOXYDLIRWRDWWƝOXVSUHWG]ƝãDQX
$OO2Q$L]VDUJƗYLVXVYLGHRIDLOXVYDLIRWRDWWƝOXV
$OO2II$WFHƺDL]VDUG]ƯEXYLVLHPYLGHRIDLOLHPYDLIRWRDWWƝOLHP
-njVYDUDWãRIXQNFLMXL]PDQWRWDUƯSLOQDDWWƝODYDLYLHQDDWWƝOD
SDUƗGƯãDQDVUHåƯPƗ
8]ODERWƗDWVNDƼRãDQD
4
Share Mark
9LGHRIDLODPLULHVSƝMDPVLHVWDWƯWDW]ƯPL.RSOLHWRW3ƝFWDPDW]ƯPƝWR
IDLOXLHVSƝMDPVWLHãLDXJãXSLHOƗGƝWYLHWQƝ<RX7XEH
•
•
•
1
,HYLHWRMLHWL]VWUƗGƗMXPƗDWPLƼDVNDUWL ¬29OSS
1RVSLHGLHWSRJX$WVNDƼRãDQD ( ODLLHVWDWƯWXDWVNDƼRãDQDV
UHåƯPX¬39OSS
,HVWDWLHW “3OD\0RGH” X] “9LGHR´¬52OSS
1RVSLHGLHWSRJX0(18 JSRJD 'LVSOHMV ( ) / =HPnjGHQV
( ) J “6KDUH0DUN´
$USRJX “<HV” 'LVSOHMV ( ) / =HPnjGHQV ( ) / OK5(&
DWODVLHW
• -DL]YƝOƝVLHWLHV³$OO2Q´X]YLVLHPIDLOLHPSDUƗGƯVLHV
LQGLNDWRUV • -DL]YƝOƝVLHWLHV³$OO2II´QRYLVLHPNRSOLHWRãDQDL
DW]ƯPƝWDMLHPIDLOLHPWLNVQRƼHPWVLQGLNDWRUV • -DL]YƝOƝVLHWLHV³6HOHFW)LOHV´X]YLVLHPNRSOLHWRãDQDV
DW]ƯPHLDWODVƯWDMLHPIDLOLHPSDUƗGƯVLHVLQGLNDWRUV $SDNãL]YƝOQHVYLHQXPL
•
•
•
6HOHFW)LOHV.RSOLHWRWDW]ƯPƝWRVDWVHYLãƷRVYLGHRIDLOXV
$OO2Q.RSOLHWRWYLVXVDW]ƯPƝWRVYLGHRIDLOXV
$OO2II9LHQODLNXVQRƼHPNRSOLHWRãDQDVDW]ƯPLYLVLHPYLGHRIDLOLHP
6KDUH0DUN
6HOHFW)LOHV
•
•
$OO2Q
All Off
Menu
2
3
•
([LW
$USRJX7/:DWODVLHWYƝODPRDSDNãL]YƝOQHVYLHQXPXJ
SRJD2.5(&
• -DL]YƝOƝVLHWLHV³6HOHFW)LOHV´UHG]ƝVLHWDWWƝOXVƯNWƝOXV
3ƗUHMLHWSLHGDUEƯEDV
• ,]YƝORWLHV³$OO2Q´YDL³$OO2II´UHG]ƝVLHW]LƼRMXPXNDV
DWELOVWãDLLHVSƝMDL3ƗUHMLHWSLHGDUEƯEDV
)/=HPnjGHQV ( XQWDG
1RVSLHGLHWSRJDVT/:/(NUƗQV ( QRVSLHGLHWSRJXOK5(&ODLDWODVƯWXNDWUXIDLOXNXUXYƝODWLHV
DW]ƯPƝWNRSOLHWRãDQDL8]DWODVƯWDMLHPIDLOLHPSDUƗGƗV )
LQGLNDWRUV3ƝFWDPNDGDWODVƯWLYLVLIDLOLNXUXVYƝODWLHVDW]ƯPƝW
NRSOLHWRãDQDLQRVSLHGLHWSRJX0(18
âRIXQNFLMXLHVSƝMDPVL]PDQWRWDUƯYLHQDDWWƝODVNDWƯMXPDUHåƯPƗ
,]PDQWRMRWL]VWUƗGƗMXPƗLHJXOWRSURJUDPPDWnjUX,QWHOOLVWXGLRYDUDW
YLHQNƗUãLDXJãXSLHOƗGƝWYLGHRNOLSXVNDPLUNRSOLHWRãDQDVDW]ƯPH
¬OSS
$XJãXSLHOƗGƝMRWYLGHRWƯPHNƺDYLHWQƝSLHPƝUDP³<RX7XEH´YLHQƗ
UHL]ƝLHVSƝMDPVDXJãXSLHOƗGƝWYLGHRNXUDLOJXPVQHSƗUVQLHG]
PLQnjWHVXQVHNXQGHVPLQnjWHV
3RJX.RSOLHWRW L]PDQWRãDQD
/DLDW]ƯPƝWXYLGHRNRSOLHWRãDQDLVƯNWƝOX
VNDWDUHåƯPƗYLHQNƗUãLQRVSLHGLHWSRJX
.RSOLHWRW ( 1/10
6KDUH0DUN
55
Menu
0DUN
&DQFHO
8]ODERWƗDWVNDƼRãDQD
6OLGH6KRZ
)LOH,QIR
-njVYDUDWDXWRPƗWLVNLSDUƗGƯWYLVXVGDWXQHVƝMƗJODEƗWRV
IRWRDWWƝOXV
-njVYDUDWVNDWƯWLQIRUPƗFLMXSDUYLVLHPIDLOLHP
•
•
•
1
•
•
,HYLHWRMLHWL]VWUƗGƗMXPƗDWPLƼDVNDUWL¬OSS
1RVSLHGLHWSRJX$WVNDƼRãDQD ODLLHVWDWƯWXDWVNDƼRãDQDV
UHåƯPX¬OSS
,HVWDWLHW³3OD\0RGH´X]³3KRWR´¬OSS
=HPnjGHQV
1RVSLHGLHWSRJX0(18 JSRJD 'LVSOHMV J³6OLGH6KRZ´J SRJD2.5(&.
• 7LHNSDUƗGƯWVLQGLNDWRUV VOƯGUƗGHWLNVVƗNVLHVQR
SDãUHL]ƝMƗDWWƝOD
•
1
=HPnjGHQV
1RVSLHGLHWSRJX0(18 JSRJD 'LVSOHMV J³)LOH,QIR´J SRJDOK5(&.
)LOH,QIR
9,'(2
-$1
'XUDWLRQ
6L]H
0%
5HVROXWLRQ
>+'@S
([LW
OK
2
$USRJX7/:/'LVSOHMV =HPnjGHQV DWODVLHWYƝODPR
YLGHRIDLOXYDLIRWRDWWƝOXJSRJDOK5(&.
• ,QIRUPƗFLMDSDUDWODVƯWRIDLOXWLHNSDUƗGƯWDãƗGL
'DWH'XUDWLRQ9LGHR6L]H5HVROXWLRQ
3
/DLL]LHWXQRƯVFHƺXL]YƝOQHVQRVSLHGLHWSRJX0(18.
0XOWL9LHZ
/DLSƗUWUDXNWXVOƯGUƗGLQRVSLHGLHWSRJDV7:OK5(&YDL
0(18.
+'9B03
'DWH
Menu
2
,HYLHWRMLHWL]VWUƗGƗMXPƗDWPLƼDVNDUWL¬OSS
1RVSLHGLHWSRJX$WVNDƼRãDQD ODLLHVWDWƯWXDWVNDƼRãDQDV
UHåƯPX¬OSS
,HVWDWLHW³3OD\0RGH´X]³9LGHR´YDL³3KRWR´¬OSS
&LWLLHVWDWƯMXPL
,=9Ɯ/1(6(/(0(178,(67$7Ʈ-80,
6WRUDJH,QIR
3DSLOGXVLQIRUPƗFLMXSDUãRGDUEƯEXPHNOƝMLHWDWWLHFƯJDMƗODSƗ
âDMƗVDGDƺƗLUSDUƗGƯWDLQIRUPƗFLMDSDUDWPLƼX-njVYDUDWVNDWƯWGDWX
QHVƝMXL]PDQWRWRDWPLƼDVDSMRPXXQSLHHMDPRDWPLƼDVDSMRPX
(OHPHQWL
1RNOXVƝMXPDYƝUWƯEDV
6WRUDJH,QIR
-
/DSSXVH
)LOH1R
6HULHV
'DWH7LPH6HW
-$1
'DWH7LPH'LVSOD\
2II
/&'%ULJKWQHVV
1RUPDO
$XWR/&'2II
2Q
%HHS6RXQG
2Q
6KXWWHU6RXQG
2Q
$XWR3RZHU2II
0LQ
3&6RIWZDUH
2Q
)RUPDW
-
'HIDXOW6HW
-
/DQJXDJH
(QJOLVK
,HYLHWRMLHWL]VWUƗGƗMXPƗDWPLƼDVNDUWL¬OSS
1
1RVSLHGLHWSRJX0(18 JSRJD'LVSOHMV =HPnjGHQV
J³6HWWLQJV´
2
1RVSLHGLHWSRJX7 / : J³6WRUDJH,QIR´JSRJD2.5(&.
• 3DUƗGƗVLQIRUPƗFLMDSDUL]PDQWRWRDWPLƼDVYLHWX
L]PDQWRãDQDLSLHHMDPRDWPLƼDVYLHWXXQLHUDNVWƗPRODLNX
NDVDWNDUƯJVQRL]YƝOƝWƗYLGHRDWWƝODL]ãƷLUWVSƝMDVƻHPLHW
YƝUƗNDLQIRUPƗFLMDVSDUJODEƗãDQXYƝUWƯEDVDWNDUƯJDVQR
SDãUHL]DWODVƯWƗVYLGHRL]ãƷLUWVSƝMDV
6WRUDJH,QIR
‡8VHG0%
‡)UHH*%
>+'@S
0LQ
,]YƝOQHVLHVSƝMDVXQQRNOXVƝMXPDYƝUWƯEDVYDUWLNWPDLQƯWDVEH]
LHSULHNãƝMDEUƯGLQƗMXPD
Menu
3
([LW
OK
/DLL]LHWXQRƯVFHƺXL]YƝOQHVQRVSLHGLHWSRJX0(18.
•
•
3DWLHVƗLHWLOSƯEƗYDUEnjWPD]ƗNDSDUWRNDVUHG]DPD/&'HNUƗQƗ
MRL]VWUƗGƗMXPDSURJUDPPDVDL]ƼHPGDƺXQRãƯVLHWLOSƯEDV
-DGDWXQHVƝMVQDYLHYLHWRWVWRQHYDUDWODVƯWXQL]YƝOQƝWDVLU
SHOƝNRWV
&LWLLHVWDWƯMXPL
)LOH1R
'DWH7LPH6HW
)DLOXQXPXULWLHNSLHãƷLUWLLHUDNVWƯWDMLHPIDLOLHPVHFƯEƗNƗGƗWLH
WLNXãLLHUDNVWƯWL
,HVWDWLHWSDãUHL]ƝMRGDWXPXXQODLNXODLWRVYDUƝWXSDUHL]LDWLHVWDWƯW
1
=HPnjGHQV
1RVSLHGLHWSRJX0(18 JSRJD 'LVSOHMV J³6HWWLQJV´
2
1RVSLHGLHWSRJX 7 / : J³)LOH1R´J SRJD2.5(&.
3
$USRJX7 / :DWODVLHWYƝODPRDSDNãL]YƝOQHVYLHQXPXJ
SRJDOK5(&.
1
=HPnjGHQV
1RVSLHGLHWSRJX0(18 JSRJD 'LVSOHMV J³6HWWLQJV´
2
1RVSLHGLHWSRJX 7 / : J³'DWH7LPH6HW´J SRJDOK5(&.
3
,HVWDWLHWYLVDVGDWXPDYDLODLNDYƝUWƯEDVVSLHåRWSRJDV7 / :.
• .DGLHVWDWƯWDVYLVDVGDWXPDXQODLNDYƝUWƯEDVQRVSLHGLHW
=HPnjGHQV SRJX.XUVRUVSƗUYLHWRMDVX]QƗNDPR
YƝUWƯEX
'DWH7LPH6HW
6HWWLQJV
6WRUDJH,QIR
)LOH1R
'DWH7LPH6HW
Menu
'D\
0RQWK
Year
Hr
Min
-$1
6HULHV
Reset
([LW
Menu
4
/DLL]LHWXQRƯVFHƺXL]YƝOQHVQRVSLHGLHWSRJX0(18.
$SDNãL]YƝOQHVYLHQXPL
•
•
Series 3LHãƷLUIDLODQXPXUXVVHFƯEƗDUƯJDGƯMXPRVMDDWPLƼDVNDUWHLU
DL]VWƗWDDUFLWXYDLDUƯLUIRUPDWƝWDYDLYLVLIDLOLLUG]ƝVWL)DLOD
QXPXUVWLHNDWLHVWDWƯWVNDGL]YHLGRWDMDXQDPDSH
5HVHW $WLHVWDWDIDLODQXPXUXX]SDWSƝFIRUPDWƝãDQDVYLVXIDLOX
G]ƝãDQDVYDLMDXQDVDWPLƼDVNDUWHVLHYLHWRãDQDV
-DLHVWDWƯVLW³)LOH1R´X]³Series´NDWUDPIDLODPWLNVSLHãƷLUWVDWãƷLUƯJV
QXPXUVODLL]YDLUƯWRVQRIDLOXQRVDXNXPXGXEOLNƗWXUDãDQƗV7DVLU
SDURFƯJLMDYƝODWLHVVDYXVIDLOXVSƗUYDOGƯWGDWRUƗ
4
&DQFHO
0RYH
OK
3ƝFPLQnjãXLHVWDWƯãDQDVQRVSLHGLHWSRJX2.5(&.
• ,]VWUƗGƗMXPVDL]YHUHNUƗQXGDWXPVODLNV
&LWLLHVWDWƯMXPL
'DWXPVODLNVWLNVQRODVƯWVNƗ³-$1´ãƗGRVJDGƯMXPRV
,HEnjYƝWƗX]OƗGƝMDPƗEDWHULMDLUWXNãD
'DWH7LPH'LVSOD\
-njVYDUDWLHVWDWƯWODLGDWXPVXQODLNVX]/&'GLVSOHMDWLNWXSDUƗGƯWV
DWELOVWRãLL]YƝOƝWDMDLRSFLMDL
3LUPVIXQNFLMDV³'DWH7LPH'LVSOD\´L]PDQWRãDQDVLHVWDWLHW
GDWXPXXQODLNX¬OSS
/&'%ULJKWQHVV
-njVYDUDWSLHOƗJRW/&'GLVSOHMDVSLOJWXPXODLSLHPƝURWRV
DSNƗUWƝMƗVYLGHVDSJDLVPRMXPDP
1
=HPnjGHQV
1RVSLHGLHWSRJX0(18 JSRJD 'LVSOHMV J³6HWWLQJV´
1
=HPnjGHQV
1RVSLHGLHWSRJX0(18 JSRJD 'LVSOHMV J³6HWWLQJV´
2
1RVSLHGLHWSRJX 7 / : J³'DWH7LPH'LVSOD\´J SRJDOK
5(&.
2
1RVSLHGLHWSRJX 7 / : J³/&'%ULJKWQHVV´J SRJDOK5(&.
3
$USRJX7 / :DWODVLHWYƝODPRDSDNãL]YƝOQHVYLHQXPXJ
SRJD2.5(&.
3
$USRJX7 / :DWODVLHWYƝODPRDSDNãL]YƝOQHVYLHQXPXJ
SRJD2.5(&.
6HWWLQJV
6HWWLQJV
)LOH1R
2II
'DWH
Time
'DWH7LPH'LVSOD\
'DWH7LPH
/&'%ULJKWQHVV
1RUPDO
$XWR/&'2II
%ULJKW
%HHS6RXQG
'DWH7LPH6HW
Menu
Menu
4
([LW
/DLL]LHWXQRƯVFHƺXL]YƝOQHVQRVSLHGLHWSRJX0(18.
• 'DWXPVODLNVX]/&'GLVSOHMDWLHNSDUƗGƯWVDWELOVWRãL
L]YƝOƝWDMDLRSFLMDL
$SDNãL]YƝOQHVYLHQXPL
•
•
•
•
Off3DãUHL]ƝMƗGDWXPDODLNDLQIRUPƗFLMDQHWLHNUƗGƯWD
Date 5ƗGDSDãUHL]ƝMRGDWXPX
7LPH5ƗGDSDãUHL]ƝMRODLNX
'DWH7LPH5ƗGDSDãUHL]ƝMRGDWXPXXQODLNX
4
([LW
/DLL]LHWXQRƯVFHƺXL]YƝOQHVQRVSLHGLHWSRJX0(18.
$SDNãL]YƝOQHVYLHQXPL
•
•
1RUPDO6WDQGDUWDVSLOJWXPV
%ULJKW3DGDUDãƷLGURNULVWƗOXGLVSOHMXVSLOJWƗNX
&LWLLHVWDWƯMXPL
$XWR/&'2II
%HHS6RXQG
/DLWDXSƯWXHOHNWURHQHUƧLMX/&'HNUƗQVWLHNSDGDUƯWVWXPãƗNVMD
L]VWUƗGƗMXPVNƗGXODLNXQHWLHNL]PDQWRWV
6NDƼDVVLJQƗOXYDUDWLHVWDWƯWNƗLHVOƝJWXYDLL]VOƝJWX-DGDUEƯEDV
DUL]YƝOQHVLHVWDWƯMXPLHPODLNƗG]LUGDPDSƯNVWRãDVNDƼD
LHVWDWƯMXPVLULHVOƝJWV
1
=HPnjGHQV
1RVSLHGLHWSRJX0(18 JSRJD'LVSOHMV J³6HWWLQJV´
2
1RVSLHGLHWSRJX 7 / : J³$XWR/&'2II´J SRJD2.5(&.
3
$USRJX7 / :DWODVLHWYƝODPRDSDNãL]YƝOQHVYLHQXPXJ
SRJD2.5(&.
1
=HPnjGHQV
1RVSLHGLHWSRJX0(18 JSRJD'LVSOHMV J³6HWWLQJV´
2
1RVSLHGLHWSRJX 7 / : J³%HHS6RXQG´J SRJDOK5(&.
3
$USRJX7 / :DWODVLHWYƝODPRDSDNãL]YƝOQHVYLHQXPXJ
SRJD2.5(&.
6HWWLQJV
/&'%ULJKWQHVV
6HWWLQJV
$XWR/&'2II
2II
/&'%ULJKWQHVV
%HHS6RXQG
2Q
$XWR/&'2II
2II
%HHS6RXQG
2Q
Menu
([LW
Menu
4
/DLL]LHWXQRƯVFHƺXL]YƝOQHVQRVSLHGLHWSRJX0(18.
4
([LW
/DLL]LHWXQRƯVFHƺXL]YƝOQHVQRVSLHGLHWSRJX0(18.
$SDNãL]YƝOQHVYLHQXPL
•
•
Off $WVSƝMRIXQNFLMX
2Q-DJDLGVWƗYHVUHåƯPƗYDLILOPƝãDQDVODLNƗQHWLHNYHLNWDVFLWDV
GDUEƯEDVL]VWUƗGƗMXPVDXWRPƗWLVNLSDGDUD/&'HNUƗQXWXPãƗNX
ODLWDXSƯWXHOHNWURHQHUƧLMX
•
•
.DGLULHVSƝMRWDãƯ³$XWR/&'2II´IXQNFLMDYDUDWVSLHVWMHENXUX
L]VWUƗGƗMXPDSRJXODL/&'HNUƗQDPDWMDXQRWRVSDUDVWDLV
VSLOJWXPV
$XWRPƗWLVNƗ/&'HNUƗQDL]VOƝJãDQDLUDWVSƝMRWDãƗGRVJDGƯMXPRV
-DGDWRUVVDYLHQRWVDUL]VWUƗGƗMXPXL]PDQWRMRWLHEnjYƝWR86%
OLJ]GX
$SDNãL]YƝOQHVYLHQXPL
•
•
Off $WVSƝMRIXQNFLMX
2Q.DGIXQNFLMDLUDNWƯYDSƯNVWRãDVNDƼDEnjVG]LUGDPDNDWUUHL]NDG
QRVSLHGƯVNƗGXQRSRJƗP
³%HHS6RXQG´IXQNFLMDQHGDUERMDVãƗGRVJDGƯMXPRV
.DPƝUWLHNYHLNWVLHUDNVWVDWVNDƼRãDQD
.DGL]VWUƗGƗMXPDPSLHYLHQRWVNDEHOLVPLQL+'0,NDEHOLV
&LWLLHVWDWƯMXPL
6KXWWHU6RXQG
$XWR3RZHU2II
6OƝGåDVNDƼXYDULHVWDWƯWNƗLHVOƝJWXYDLL]VOƝJWX
/DLWDXSƯWXDNXPXODWRUDHQHUƧLMXYDUDWLHVWDWƯWIXQNFLMX³$XWR
3RZHU2II´NXUDDXWRPƗWLVNLL]VOƝG]L]VWUƗGƗMXPXMDDUWRQDY
YHLNWDQHNƗGDGDUEƯEDQRWHLNWƗODLNDLQWHUYƗOƗ
1
=HPnjGHQV
1RVSLHGLHWSRJX0(18 JSRJD'LVSOHMV J³6HWWLQJV´
2
1RVSLHGLHWSRJX 7 / : J³6KXWWHU6RXQG´J SRJD2.5(&.
3
$USRJX7 / :DWODVLHWYƝODPRDSDNãL]YƝOQHVYLHQXPXJ
SRJD2.5(&.
1
=HPnjGHQV
1RVSLHGLHWSRJX0(18 JSRJD'LVSOHMV J³6HWWLQJV´
2
1RVSLHGLHWSRJX7 / : J³$XWR3RZHU2II´J SRJDOK5(&.
3
$USRJX7 / :DWODVLHWYƝODPRDSDNãL]YƝOQHVYLHQXPXJ
SRJD2.5(&.
6HWWLQJV
6KXWWHU6RXQG
2II
$XWR3RZHU2II
2Q
3&6RIWZDUH
Menu
4
6HWWLQJV
([LW
/DLL]LHWXQRƯVFHƺXL]YƝOQHVQRVSLHGLHWSRJX0(18.
$SDNãL]YƝOQHVYLHQXPL
•
•
6KXWWHU6RXQG
Off $WVSƝMRIXQNFLMX
2Q.DWUXUHL]LNDGIRWRJUDIƝãDQDVUHåƯPƗQRVSLHGƯVLHWSRJXOK
5(&EnjVG]LUGDPDVOƝGåDVNDƼD
2II
3&6RIWZDUH
0LQ
Menu
4
$XWR3RZHU2II
([LW
/DLL]LHWXQRƯVFHƺXL]YƝOQHVQRVSLHGLHWSRJX0(18.
$SDNãL]YƝOQHVYLHQXPL
•
•
Off ,]VWUƗGƗMXPDL]VOƝJãDQDQHQRWLHNDXWRPƗWLVNL
0LQ/DLWDXSƯWXDNXPXODWRUDHQHUƧLMXLHUƯFHDXWRPƗWLVNLWLNV
L]VOƝJWDMDL]VWUƗGƗMXPDPDWURGRWLHVJDLGVWƗYHVYDLVƯNWƝOX
LQGHNVDVNDWDUHåƯPƗDUWRQHWLNVYHLNWDQHNƗGDGDUEƯEDSDU
PLQLOJƗNƗODLNDLQWHUYƗOƗ
•
•
$XWR3RZHU2IIIXQNFLMDQHGDUERMDVãƗGRVJDGƯMXPRV
- -DGDWRUVVDYLHQRWVDUL]VWUƗGƗMXPXL]PDQWRMRWLHEnjYƝWR86%OLJ]GX
.DPƝUWLHNYHLNWVLHUDNVWVDWVNDƼRãDQDL]ƼHPRWSDX]HVUHåƯPƗ
YDLIRWRDWWƝOXVOƯGUƗGH
/DLDWNƗUWRWLLHVOƝJWXL]VWUƗGƗMXPXQRVSLHGLHWSRJX,HVOƝJãDQD
L]VOƝJãDQD &LWLLHVWDWƯMXPL
3&6RIWZDUH
)RUPDW
-DLHVWDWƗWGDWRUDSURJUDPPDWnjUXX],HVOƝJWVYDUDWL]PDQWRW
GDWRUDSURJUDPPDWnjUXVDYLHQRMRWL]VWUƗGƗMXPD86%OLJ]GXDU
GDWRUX9DUDWOHMXSLHOƗGƝWL]VWUƗGƗMXPƗVDJODEƗWRVYLGHRIDLOXV
XQIRWRDWWƝOXVGDWRUƗYDLFLHWDMƗGLVNƗ,]PDQWRMRWãRGDWRUD
SURJUDPPDWnjUXYDUDWDUƯUHGLƧƝWYLGHRIDLOXVIRWRDWWƝOXV
,]PDQWRMRWIRUPDWƝãDQDVIXQNFLMXQRGDWXQHVƝMDWLHNG]ƝVWLYLVL
IDLOLDUƯDL]VDUJƗWLHXQRSFLMDVâRIXQNFLMXLHVSƝMDPVL]PDQWRW
DUƯODLQRYƝUVWXSUREOƝPDVGDWXQHVƝMƗ
1
=HPnjGHQV
1RVSLHGLHWSRJX0(18 JSRJD'LVSOHMV J³6HWWLQJV´
2
1RVSLHGLHWSRJX 7 / : J³3&6RIWZDUH´J SRJD2.5(&.
3
$USRJX7 / :DWODVLHWYƝODPRDSDNãL]YƝOQHVYLHQXPXJ
SRJD2.5(&.
,HYLHWRMLHWL]VWUƗGƗMXPƗDWPLƼDVNDUWL¬OSS
1
1RVSLHGLHWSRJX0(18 JSRJD'LVSOHMV =HPnjGHQV
J³6HWWLQJV´
2
1RVSLHGLHWSRJX7 / : J³)RUPDW´JSRJD2.5(&.
6HWWLQJV
)RUPDW
'HIDXOW6HW
6HWWLQJV
6KXWWHU6RXQG
$XWR3RZHU2II
2II
3&6RIWZDUH
2Q
Menu
4
([LW
/DLL]LHWXQRƯVFHƺXL]YƝOQHVQRVSLHGLHWSRJX0(18.
Language
Menu
3
$WODVLHW³Yes´L]PDQWRMRWSRJX'LVSOHMV
J 2.5(&.
•
$SDNãL]YƝOQHVYLHQXPL
•
•
Off $WVSƝMRIXQNFLMX
2Q/DLL]PDQWRWXSHUVRQƗOƗGDWRUDSURJUDPPDWnjUXYLHQNƗUãLVDYLHQRMLHW
L]VWUƗGƗMXPXDUSHUVRQƗORGDWRUXL]PDQWRMRW86%NDEHOL
âƯGDWRUDSURJUDPPDWnjUDLUVDGHUƯJDWLNDLDU:LQGRZVRSHUƝWƗMVLVWƝPX
([LW
•
•
•
•
•
=HPnjGHQV )RUPDWƝãDQDVODLNƗQHL]ƼHPLHWGDWXQHVƝMXXQQHYHLFLHWFLWDV
GDUEƯEDVSLHPƝUDPVWUƗYDVSDGHYHVL]VOƝJãDQX5DXJLHWLHV
DUƯODLDNXPXODWRUVEnjWXSLHWLHNDPLX]OƗGƝWV'DWXQHVƝMVYDU
VDERMƗWLHVMDIRUPDWƝãDQDVODLNƗL]OƗGƝMDVDNXPXODWRUV
-DLHUDNVWƯãDQDVLHUƯFHWLHNERMƗWDIRUPDWƝMLHWWRYƝOUHL]
1HIRUPDWƝMLHWX]JODEƗãDQDVLHUƯFLGDWRUƗYDLNƗGƗFLWƗLHUƯFƝ
3ƗUOLHFLQLHWLHVNDX]JODEƗãDQDVLHUƯFHWLHNIRUPDWƝWDãDMƗ
L]VWUƗGƗMXPƗ
-DQDYLHYLHWRWDX]JODEƗãDQDVLHUƯFHWRQHYDUL]YƝOƝWLHV7ƗGƗ
JDGƯMXPƗL]YƝOQƝWƗVX]UDNVWVEnjVEOƗYV
,HSULHNãL]PDQWRWLGDWXQHVƝMLYDLMDXQDVYƝOQHL]PDQWRWDVDWPLƼDV
NDUWHVSLUPVWRL]PDQWRãDQDVMƗIRUPDWƝDUãRL]VWUƗGƗMXPX
7ƗGƝMƗGLWLHNQRGURãLQƗWVSDVWƗYƯJVGDWXQHVƝMDSLHNƺXYHVƗWUXPV
XQGDUEƯED
ƻHPLHWYƝUƗNDYLVLIDLOLDUƯDL]VDUJƗWLHXQGDWLWLNVG]ƝVWL
&LWLLHVWDWƯMXPL
'HIDXOW6HW
Language
-njVYDUDWDWLHVWDWƯWVDYDVL]VWUƗGƗMXPDLHVWDWƯMXPXVX]UnjSQƯFDV
QRNOXVƝMXPDLHVWDWƯMXPLHPUnjSQƯFƗLHVWDWƯWDMLHPVƗNRWQƝMLHP
LHVWDWƯMXPLHP
9DUDWDWODVƯWMXPVYDMDG]ƯJRYDORGXNƗGƗWLNVUƗGƯWDL]YƝOQHXQ
]LƼRMXPL¬OSS
1
2
1RVSLHGLHWSRJX0(18 JSRJD'LVSOHMV =HPnjGHQV
J³6HWWLQJV´
1RVSLHGLHWSRJX7 / : J³'HIDXOW6HW´JSRJD2.5(&.
6HWWLQJV
)RUPDW
'HIDXOW6HW
Language
Menu
([LW
6HWWLQJV
)RUPDW
'HIDXOW6HW
Language
Menu
3
([LW
$WEDOVWƯWƗVYDORGDV
(QJOLVK
⦽ǎᨕ
)UDQoDLV
'HXWVFK
(VSDxRO
Português
Ɋɭɫɫɤɢɣ
፩ၭ
,WDOLDQR
$WODVLHW³Yes´L]PDQWRMRWSRJX'LVSOHMV =HPnjGHQV J 2.5(&.
• /DLDWFHOWXLHVWDWƯãDQXX]QRNOXVƝMXPDYƝUWƯEƗPDWODVLHW³1R´
• 9LVLHPLHVWDWƯMXPLHPSLHãƷLUWDVQRNOXVƝMXPDYƝUWƯEDV
•
•
•
3ƝFL]VWUƗGƗMXPDDWLHVWDWƯãDQDVLHVWDWLHW³'DWH7LPH6HW´¬OSS
$WLHVWDWRWLHVWDWƯMXPXVQHL]VOƝG]LHWL]VWUƗGƗMXPX
,]PDQWRMRWIXQNFLMX'HIDXOW6HWGDWXQHVƝMƗLHUDNVWƯWLHIDLOLQHWLHN
LHWHNPƝWL
6DYLHQRãDQDDUWHOHYL]RUX
6$9,(12â$1$$5$8*67$6,=âƶ,5763Ɯ-$6
67$1'$57$7(/(9,=258
9DUDWVNDWƯWDXJVWDVL]ãƷLUWVSƝMDV+'NYDOLWƗWHVYLGHRNOLSXV
NDVLHUDNVWƯWLDU+'L]ãƷLUWVSƝMXL]PDQWRMRWDXJVWDVL]ãƷLUWVSƝMDV
WHOHYL]RUX/DLYDUƝWXQRGURãLQƗWDXJVWDVL]ãƷLUWVSƝMDVYLGHR
SƗUVnjWƯãDQXãLVL]VWUƗGƗMXPVDWEDOVWD+'0,L]YDGL
•
•
6.$7Ʈâ$1$7(/(9,=25$(.5Ɩ1Ɩ
$WWƝOXL]VNDWVDWNDUƯJVQRWHOHYL]RUDHNUƗQDDWWLHFƯEDV
8]ƼHPãDQDV
VNDWDNRHILFLHQWV
,]VNDWVX]SODWHNUƗQD
7HOHYL]RUD
,]VNDWVX]
7HOHYL]RUD
3ƗUEDXGLHWYDLMnjVXWHOHYL]RUDPLU+'0,LHHMD
,HYLHWRMLHWL]VWUƗGƗMXPƗDWPLƼDVNDUWL¬OSS
HDTV
,]VWUƗGƗMXPV
$WWƝOLNDV
X]ƼHPWL
DWWLHFƯEƗ
6LJQƗODSOnjVPD
0LQL+'0,.DEHOLV
9LGHRLHUDNVWƯWL
DUHNUƗQD
SURSRUFLMX
9LGHRNDPHUDVSLHYLHQRãDQDWHOHYL]RUD+'0,LHHMDL
1
,HVOƝG]LHWL]VWUƗGƗMXPX
2
6DYLHQRMLHWL]VWUƗGƗMXPXDUWHOHYL]RUXL]PDQWRMRWPLQL+'0,NDEHOL
3
,HVWDWLHWWHOHYL]RUDLHYDGHVDWODVƯWƗMXODLWHOHYL]RUVYDUƝWXDWSD]ƯW
SLHYLHQRWRL]VWUƗGƗMXPX
•
•
•
4
-DLHVOƝJVLHWWHOHYL]RUXSLUPVL]VWUƗGƗMXPDWDVYDUQHDWSD]ƯWSLHVOƝJWR
WHOHYL]RUX
0LQL+'0,NDEHOLVQRSƝUNDPVDWVHYLãƷL
,QIRUPƗFLMXSDUWHOHYL]RUDLHHMDVDYRWDDWODVƯãDQXVNDWLHWWHOHYL]RUD
OLHWRãDQDVURNDVJUƗPDWƗ
•
•
•
•
6DYLHQRMRWL]VWUƗGƗMXPXDUWHOHYL]RUXL]VWUƗGƗMXPD/&'HNUƗQV
L]VOƝG]DVXQLHUDNVWƯWLHDWWƝOLSDUƗGƗVVƯNWƝOXVNDWƯMXPƗWHOHYL]RUƗ
•
•
•
,QIRUPƗFLMXSDUYLGHRNOLSXDWVNDƼRãDQXXQIRWRDWWƝOXSDUƗGƯãDQX
VNDWLHWXQODSSXVƝ
3LHYLHQRMRWL]VWUƗGƗMXPXWHOHYL]RUDPDU+'0,YDGXWDVSƗUVOƝG]DV
DWVNDƼRãDQDVUHåƯPƗVDYXNƗUWDWYLHQRMRWL]VWUƗGƗMXPXQR
WHOHYL]RUDWDVSƗUVOƝG]DVVƯNWƝOXVNDWDUHåƯPƗ
âLVL]VWUƗGƗMXPVDWEDOVWDWLNDL0LQL+'0,NDEHOL&OƯG]$
,]VWUƗGƗMXPD+'0,NRQWDNWVWLHNQRGURãLQƗWVWLNDLL]YDGHL
/DLVDYLHQRWX+'0,VSUDXGQLDUãRL]VWUƗGƗMXPXL]PDQWRMLHWWLNDL
+'0,NDEHOL-DL]VWUƗGƗMXPVLUSLHYLHQRWVL]PDQWRMRWFLWXV
+'0,NDEHƺXVYDUQHGDUERWLHVHNUƗQDGLVSOHMV
-DL]VWUƗGƗMXPVLUVDYLHQRWVDUWHOHYL]RUXQRWHOHYL]RUDQHYDU
UHJXOƝWL]VWUƗGƗMXPDVNDƺXPX
,HVWDWLHWYLGƝMXVNDƺXPX-DVNDƺXPVLUSƗUƗNOLHOVYLGHRNOLSƗYDU
EnjWG]LUGDPLWURNãƼL
,]PDQWRMRW:LQGRZVRSHUƝWƗMVLVWƝPDVGDWRUX
.2-Nj69$5$73$9(,.7$5:,1'2:6
23(5Ɯ7Ɩ-6,67Ɯ0$6'$7258
$U86%OLJ]GXVDYLHQRMRWL]VWUƗGƗMXPXXQ:LQGRZV
RSHUƝWƗMVLVWƝPDVGDWRUXYDUDWYHLNWWƗOƗNPLQƝWƗVGDUEƯEDV
*DOYHQƗVIXQNFLMDV
• %,]PDQWRMRWL]VWUƗGƗMXPDLHEnjYƝWRUHGLƧƝãDQDVSURJUDPPDWnjUX
,QWHOOLVWXGLR-njVYDUDWYHLNWãƗGDVGDUEƯEDV
$WVNDƼRWLHUDNVWƯWRVYLGHRDWWƝOXVXQIRWRDWWƝOXV
5HGLƧƝWLHUDNVWƯWRVYLGHRDWWƝOXVXQIRWRDWWƝOXV
$XJãXSLHOƗGƝWLHUDNVWƯWRVYLGHRDWWƝOXVXQIRWRDWWƝOXV<RX7XEH
)OLFNU)DFH%RRNXWW
• 9DUDWSƗUYLHWRWYDLNRSƝWGDWXQHVƝMƗVDJODEƗWRVIDLOXVYLGHR
YDLIRWRGDWRUƗ
6LVWƝPDVSUDVƯEDV
/DLL]PDQWRWXLHEnjYƝWXUHGLƧƝãDQDVSURJUDPPDWnjUX,QWHOOLVWXGLR
MƗEnjWL]SLOGƯWƗPVHNRMRãƗPSUDVƯEƗP
Vienumi
3UDVƯEDV
26
0LFURVRIW:LQGRZV;363:LQGRZV9LVWDYDL:LQGRZV
&38
,QWHO®&RUH'XR®*+]YDLMDXGƯJƗNV,HWHLFDPV
$0'$WKORQŒ;'XDO&RUH*+]YDLMDXGƯJƗNV,HWHLFDPV
3LH]ƯPMGDWRUVLHWHLFDPV,QWHO&RUH'XR*+]YDL$0'
$WKORQ;'XDO&RUH*+]YDLOLHOƗNV
5$0
,HWHLFDPV*%XQYDLUƗN
9LGHR&DUG
19,',$*H)RUFHYDLMDXGƯJƗNV$7,5DGHRQ+'
VƝULMDYDLMDXGƯJƗNV
'LVSOD\
[ELWNUƗVXYDLDXJVWƗND[ELW
LHWHLFDPVELWNUƗVX
86%
86%
'LUHFW;
'LUHFW;FYDLMDXQƗNV
,HWHLFDPƗ
DWPLƼDVNDUWH
0%VNODVHYDLƗWUƗND
•
•
•
•
•
•
$XJVWƗNPLQƝWƗVVLVWƝPDVSUDVƯEDVLUWLNDLLHWHLNXPL3DWVLVWƝPƗV
NDVDWELOVWSUDVƯEƗPYDUQHWLNWQRGURãLQƗWDSDUHL]DGDUEƯED7DVLU
DWNDUƯJVQRVLVWƝPDV
,]PDQWRMRWOƝQƗNXVGDWRUXVYLGHRDWVNDƼRãDQDVODLNƗYDUSƗUOHNW
NDGULYDLQRWLNWQHSDUHG]ƝWDVGDUEƯEDV
-D-njVXL]VWUƗGƗMXPD³'LUHFW;¶¶YHUVLMDLUOƝQƗNDSDUFX]VWƗGLHW
SURJUDPPXDUFYDLMDXQƗNXYHUVLMX
3LUPVLHUDNVWƯWRYLGHRGDWXDWVNDƼRãDQDVYDLUHGLƧƝãDQDV
LHWHLFDPVWRVSƗUVnjWƯWX]GDWRUX
/DLYDUƝWXWRL]GDUƯWSLH]ƯPMGDWRUDPMƗEnjWDXJVWƗNƗPVLVWƝPDV
SUDVƯEƗPQHNƗVWDFLRQƗUDMDPGDWRUDP
3URJUDPPD³,QWHOOLVWXGLR´QDYVDGHUƯJDDURSHUƝWƗMVLVWƝPX³0DF´
65
,]PDQWRMRW:LQGRZVRSHUƝWƗMVLVWƝPDVGDWRUX
,QWHOOLVWXGLR352*5$00$6/,(72â$1$
,QWHOOLVWXGLRLULHEnjYƝWDSURJUDPPDNDVƺDXMDWVNDƼRWXQUHGLƧƝW
IDLOXV9DUDWDXJãXSLHOƗGƝWIDLOXVWƯPHNƺDYLHWQƝVSLHPƝUDP
<RX7XEHYDL)OLFNU
3
.OLNãƷLQRWX]³Yes´WLNVX]VƗNWVDXJãXSLHOƗGHVSURFHVV
.OLNãƷLQLHW³Yes´ODLDSVWLSULQƗWX
•
-DQHYƝODWLHVVDJODEƗWMDXQXIDLOXDWODVLHWSRJX³1R´
6ROLV86%NDEHƺDSLHVOƝJãDQD
1
,HVWDWLHWL]YƝOQHVPHQXLHVWDWƯMXPXVNƗ³3&6RIWZDUH2Q´
¬OSS
•
2
/DLDWYLHQRWX86%NDEHOL
3ƝFSƗUUDLGHVSDEHLJãDQDVSƗUOLHFLQLHWLHVNDNDEHOLVWLHNDWYLHQRWV
ãƗGƗYHLGƗ
5HG]ƝVLWNDQRNOXVƝWRL]YƝƺƼXLHVWDWƯMXPLLULHVWDWƯWLNƗ
QRUƗGƯWVLHSULHNã
6DYLHQRMLHWL]VWUƗGƗMXPD86%OLJ]GXDUGDWRUD86%SLHVOƝJYLHWX
• $WNDUƯEƗQRGDWRUDYLGHVL]PDQWRMLHWNRPSOHNWƗFLMƗLHNƺDXWR
86%NDEHOL-DL]VWUƗGƗMXPDPQDYMDXQXIDLOXX]QLUVWRãDLV
ORJVMDXQXIDLOXVDJODEƗãDQDLQHSDUƗGƯVLHV
• $WELOVWRãL-njVXGDWRUDWLSDPSDUƗGƯVLHVDWELOVWRãDLV
QRƼHPDPƗGLVNDORJV
•
•
•
•
•
•
.OLNãƷLQLHWX]³6DIHO\5HPRYH+DUGZDUH´LNRQDVX]GHYXPMRVOƗ
,]YƝOLHWLHV³86%0DVV6WRUDJH'HYLFH´XQWDGNOLNãƷLQLHWX]³6WRS´
-DSDUƗGƗV³6WRSD+DUGZDUHGHYLFH´NOLNãƷLQLHWX]³OK´
$WYLHQRMLHW86%NDEHOLQRL]VWUƗGƗMXPDXQGDWRUD
,HYLHWRMLHW86%WLNDLSƝFWDPNDGHVDWSƗUOLHFLQƗMLHVND
LHYLHWRãDQDVYLU]LHQVLUSDUHL]V
.DPƝUGDWRUVDUL]VWUƗGƗMXPXLUVDYLHQRWVL]PDQWRMRW86%OLJ]GX
L]VWUƗGƗMXPDLHVOƝJãDQDYDLL]VOƝJãDQDYDUL]UDLVƯWGDWRUDGDUEƯEDV
WUDXFƝMXPXV
-DDWYLHQRVLW86%OLJ]GXQRGDWRUDYDLL]VWUƗGƗMXPDGDWXSƗUVnjWƯãDQDV
ODLNƗSƗUVnjWƯãDQDWLNVSƗUWUDXNWDXQGDWLLHVSƝMDPVWLNVERMƗWL
-DL]PDQWRMRW86%&(1750(=*/8VDYLHQRVLWGDWRUXDU86%
OLJ]GXYDLL]PDQWRVLW86%OLJ]GXYLHQODLFƯJLDUFLWƗP86%LHUƯFƝP
L]VWUƗGƗMXPVYDUGDUERWLHVQHSDUHL]LâƗGƗJDGƯMXPƗDWYLHQRMLHW
YLVDVSƗUƝMƗV86%LHUƯFHVXQYƝOUHL]SLHYLHQRMLHWL]VWUƗGƗMXPX
$WNDUƯEƗQRL]PDQWRWƗGDWRUDYHLGDLHVSƝMDPV,QWHOOLVWXGLR
SURJUDPPDQHWLNVSDODLVWDDXWRPƗWLVNLâƗGƗJDGƯMXPƗPDSƝ
0DQVGDWRUVDWYHULHWYDMDG]ƯJR&'520GLVNG]LQLNXUƗLU,QWHOOL
VWXGLRSURJUDPPDXQSDODLGLHWL6WXGLRH[H
.DGWLHNDWYLHQRWVL]VWUƗGƗMXPD86%VSUDXGQLVQRGDWRUD86%
SRUWDL]VWUƗGƗMXPVL]VOƝG]DV
Izmantojot Windows operētājsistēmas datoru
2. Solis Par “Intelli-studio’’ programmas galveno logu
Lai iegūtu vairāk informācijas, Intelli-studio
ekrānā atlasiet “Palīdzība”  “Palīdzība”.
Kad “Intelli-studio’’ tiek uzsākta, galvenajā logā parādās videoattēlu
un fotoattēlu sīktēli.
1
2 3
4
5 6
7
%
$
#
8
9
@
0
!
•
•
•
Ja instalēsiet Intelli-studio datorā, programmu varēs palaist ātrāk.
Lai instalētu programmu, atlasiet “Tool”  “Install Intelli-studio
on PC”.
Instalējot Intelli-studio programmatūras pilno versiju, varat izmantot
dažādas funkcijas. Sāciet instalēšanu, noklikšķinot uz “Web
Support”  “Update Intelli-studio”  “Start Update”.
Izstrādājuma iebūvētā Intelli-studio programmatūra paredzēta
lietošanai mājās. Tā nav paredzēta ļoti precīziem vai rūpnieciskiem
ražojumiem. Šādām vajadzībām mēs iesakām rediģēšanas
programmatūru, kas paredzēta profesionālai lietošanai.
Nr.
Apraksts
1
Izvēlnes vienumi.
2
Parādīt failus atlasītajā mapē.
3
Pārslēgties fotoattēlu rediģēšanas režīmā.
4
Pārslēgties video rediģēšanas režīmā.
5
Pārslēgties koplietošanas režīmā.
6
Palielināt vai samazināt sīktēlus sarakstā.
7
Atlasīt faila tipu.
8
Apskatīt atlasītās mapes videoklipus un fotoattēlus datorā.
9
Parādīt vai paslēpt pievienotās ierīces videoklipus un fotoattēlus.
0
Apskatīt atlasītās mapes videoklipus un fotoattēlus ierīcē.
!
Skatīt failus kā sīktēlus vai kartē.
@
Pārlūkot mapes pieslēgtajā ierīcē.
#
Pārlūkot datorā saglabātās mapes.
$
Pārvietoties uz iepriekšējo vai nākamo mapi.
%
Izdrukāt failus, apskatīt failus kartē, glabāt failus Satura
pārvaldniekā vai reģistrēt sejas.
67
,]PDQWRMRW:LQGRZVRSHUƝWƗMVLVWƝPDVGDWRUX
6ROLV9LGHRDWWƝOXYDLIRWRDWWƝOXDWVNDƼRãDQD
-njVYDUDWƝUWLDWVNDƼRWLHUDNVWXVL]PDQWRMRW,QWHOOLVWXGLROLHWRWQL
1
,]PDQWRMRW,QWHOOLVWXGLRQRNOLNãƷLQLHWX]YDMDG]ƯJƗVPDSHVODL
VNDWƯWXX]ƼƝPXPXV
•
2
$WELOVWRãLL]YƝOƝWDMDPDYRWDPHNUƗQƗSDUƗGƗVYLGHRDWWƝOX
IRWRDWWƝOXVƯNWƝOL
,]YƝOLHWLHVNXUXYLGHRIDLOXYDLIRWRDWWƝOXDWVNDƼRW
1RYLHWRMRWSHOHVNXUVRUXX]IDLODLNRQDVLHVSƝMDPVDSVNDWƯW
LQIRUPƗFLMXSDUIDLOX
• 9LHQUHL]QRNOLNãƷLQRWX]YLGHRIDLODVƯNWƝODWDVWLNVDWVNDƼRWV
VƯNWƝOXVNDWƯMXPƗƺDXMRWMXPVƝUWLVDPHNOƝWYƝODPR
YLGHRIDLOX
•
3
,]YƝOLHWLHVYLGHRDWWƝOXVYDLIRWRDWWƝOXVNXUXVYƝODWLHVDWVNDƼRW
XQWDGQRNOLNãƷLQLHWGLYDVUHL]HVODLWRVDWVNDƼRWX
•
6ƗNDVDWVNDƼRãDQDXQSDUƗGƗVDWVNDƼRãDQDVYDGƯEDV
âLHLUIDLOXIRUPƗWLNRDWEDOVWD³,QWHOOLVWXGLR¶¶SURJUDPPD
- 9LGHRDWWƝOXIRUPƗWL039LGHR+$XGLR$$&:09:09
)RWRDWWƝOXIRUPƗWL-3**,)%0331*7,))
6ROLV9LGHRDWWƝOXYDLIRWRDWWƝOXUHGLƧƝãDQD
,]PDQWRMRW,QWHOOLVWXGLRSURJUDPPX-njVYDUDWUHGLƧƝWYLGHRDWWƝOXV
YDLIRWRDWWƝOXVGDåƗGRVYHLGRV0DLQƯWL]PƝUXSUHFƯ]DUHJXOƝãDQD
DWWƝODHIHNWVNDGUDLHYLHWRãDQDXWW3LUPVUHGLƧƝMDWYLGHRNOLSXYDL
IRWRDWWƝOXSURJUDPPƗ,QWHOOLVWXGLRGURãDLJODEƗãDQDLL]YHLGRMLHW
YLGHRYDLIRWRDWWƝODIDLODGXEOƝMXPNRSLMXGDWRUƗL]PDQWRMRWPDSL
0DQVGDWRUVYDLSURJUDPPX:LQGRZV([SORUHU
1
,]YƝOLHWLHVNXUXVYLGHRIDLOXVYDLIRWRDWWƝOXVYƝODWLHVUHGLƧƝW
2
$WELOVWRãLDWODVƯWDMDPIDLODP,QWHOOLVWXGLRSƗUOnjNƗQRNOLNãƷLQLHW
X]³0RYLH(GLW(
•
3
)´YDL³3KRWR(GLW(
)´
$WODVƯWDLVIDLOVSDUƗGƗVUHGLƧƝãDQDVORJƗ
5HGLƧƝMLHWYLGHRNOLSXYDLIRWRDWWƝOXL]PDQWRMRWGDåƗGDV
UHGLƧƝãDQDVIXQNFLMDV
,]PDQWRMRW:LQGRZVRSHUƝWƗMVLVWƝPDVGDWRUX
6ROLV9LGHRDWWƝOXIRWRDWWƝOXNRSOLHWRãDQDWLHãVDLVWƝ
4
1.
$WODVLHWYLGHRIDLOXVYDLIRWRDWWƝOXVNXUXVYƝODWLHVNRSOLHWRW
2
)´
3ƗUOnjNƗQRNOLNãƷLQLHWX]³6KDUH (
• ,]YƝOƝWDLVIDLOVSDUƗGƯVLHVNRSOLHWRãDQDVORJƗ
.OLNãƷLQLHWX]³8SORDG´ODLX]VƗNWXDXJãXSLHOƗGL
7LHNSDUƗGƯWVX]QLUVWRãDLVORJVODLDWYƝUWXDWODVƯWƗVYLHWQHV
WƯPHNƺDSƗUOnjNXYDLX]QLUVWRãDLVORJVNXUƗSUDVƯWVLHYDGƯW
MnjVX,'XQSDUROL
•
'DOLHWLHVVDYƗX]ƼHPWDMƗPDWHULƗOƗDUYLVXSDVDXOLWLNDLDUYLHQX
NOLNãƷLDXJãXSLHOƗGƝMRWIRWRDWWƝOXVXQYLGHRIDLOXVWLHãLWƯPHNƺDODSƗ
5
,HYDGLHWVDYX,'XQSDUROLODLSLHNƺnjWXYLHWQHL
3LHNƺXYHWƯPHNƺDYLHWQHVVDWXUDPYDUEnjWLHUREHåRWD7DVLU
DWNDUƯJVQR-njVXWƯPHNƺDSLHNƺXYHVYLGHV
•
3
.OLNãƷLQLHWX]WƯPHNƺDYLHWQHVNXUƗYƝODWLHVDXJãXSLHOƗGƝW
IDLOXV
•
,HUDNVWƯãDQDVODLNXXQYLGHRIDLOXDXJãXSLHOƗGHLSLHHMDPRLHWLOSƯEXYDU
PDLQƯWDWNDUƯEƗQRNDWUDVWƯPHNƺDYLHWQHVSROLWLNDV
9DUDWL]YƝOƝWLHV³<RX7XEH´³WZLWWHU´³)LFNU´³)DFHERRN´
³3LFDVD´³(PDLO´YDLFLWXWƯPHNƺDYLHWQLNXUXYƝODWLHV
L]PDQWRWVDYDVYLHWQHVSƗUYDOGƯEDL
,]PDQWRMRW:LQGRZVRSHUƝWƗMVLVWƝPDVGDWRUX
9LGHRIDLOXWLHãDDXJãXSLHOƗGHYLHWQƝ<RX7XEH
Izmantojot pogu Koplietot ( YDUDWWLHãLDXJãXSLHOƗGƝWXQNRSOLHWRWYLGHRIDLOXVYLHWQƝ<RX7XEH9LHQNƗUãLSLHVNDULHWLHVSRJDL.RSOLHWRW
( NDGL]VWUƗGƗMXPVL]PDQWRMRW86%OLJ]GXLUVDYLHQRWVDU:LQGRZVRSHUƝWƗMVLVWƝPDVGDWRUX
'$5%Ʈ%$
'$5%Ʈ%$
,]VWUƗGƗMXPDVƯNWƝOXUƗGƯWƗMDVNDWƗDWODVLHWYLGHRIDLOXNXUX
YƝODWLHVDXJãXSLHOƗGƝWXQWDGQRVSLHGLHWSRJX.RSOLHWRW
( ). ¬OSS$WNƗUWRMLHWãRGDUEƯEXDUNDWUXYLGHRIDLOX
NXUXYƝODWLHVDXJãXSLHOƗGƝW
• 3LHDWODVƯWDMLHPYLGHRIDLOLHPWLHNDWWƝORWD6KDUHPDUN .DPƝUL]VWUƗGƗMXPVLUSLHYLHQRWV
GDWRUDPQRVSLHGLHWSRJX.RSOLHWRW ).
• $WODVƯWRVYLGHRIDLOXVDUNRSOLHWRãDQDV
DW]ƯPƝPDWWƝORNRSOLHWRãDQDVHNUƗQƗ
• /DLVƗNWXDXJãXSLHOƗGLQRNOLNãƷLQLHW
uz "<HV
• -DYƝODWLHVDXJãXSLHOƗGƝWX]UHL]
QHUƗGRWX]QLUVWRãRNRSOLHWRãDQDVORJXDW]ƯPƝMLHWYLHQXPX
³1R,QWHOOLVWXGLRSURJUDPPDVQHX]QLUVWSLHYLHQRWDMƗLHUƯFƝ
NRSOLHWRãDQDLDW]ƯPƝWRIDLOXVDUDNVWV´
0:00:55
Menu
1/10
Play Mode
'$5%Ʈ%$
6DYLHQRMLHWL]VWUƗGƗMXPD86%OLJ]GXDUGDWRUD86%SLHVOƝJYLHWX
• .DGL]VWUƗGƗMXPVLUVDYLHQRWVDU:LQGRZVGDWRUX
SURJUDPPDWnjUD,QWHOOLVWXGLRVƗNGDUERWLHVDXWRPƗWLVNLMD
QRUƗGƯVLHW³PC Software: On´
•
•
•
•
•
•
70
•
Pogu Koplietot ( YDUL]PDQWRWWLNDLWDGNDGGDUERMDV,QWHOOLVWXGLR
$XJãXSLHOƗGƝMRWYLHWQƝ<RX7XEHDWODVƯWRYLGHRIDLOXSLUPVDXJãXSLHOƗGHVSƗUYHLGRV
IRUPƗWƗNRLHVSƝMDPVDWVNDƼRWYLHWQƝ<RX7XEH$XJãXSLHOƗGHVLOJXPVYDUDWãƷLUWLHV
DWNDUƯEƗQROLHWRWƗMDDSVWƗNƺLHPWRVWDUSGDWRUDXQWƯNODYHLNWVSƝMDV
1HWLHNJDUDQWƝWVNDDXJãXSLHOƗGHL]GRVLHVYLVƗVGDUEDYLGƝVãƯVIXQNFLMDV
GDUEƯEXYDUWUDXFƝWDUƯ<RX7XEHVHUYHUƯYHLNWDVL]PDLƼDV
/DLVDƼHPWXSODãƗNXLQIRUPƗFLMXSDU<RX7XEHVNDWLHWWƯPHNƺDYLHWQL<RX7XEH
KWWSZZZ\RXWXEHFRP
âƯL]VWUƗGƗMXPDIXQNFLMDDXJãXSLHOƗGHLYLHWQƝ<RX7XEHWLHNQRGURãLQƗWDVDVNDƼƗ
DU<RX7XEH//&L]VQLHJWXOLFHQFL)XQNFLMDVDXJãXSLHOƗGHLYLHWQƝ<RX7XEH
QRGURãLQƗãDQDQDY<RX7XEH//&SUDVƯEDYDLLHWHLNXPV
-DMXPVQDYNRQWDQRUƗGƯWDMƗWƯPHNƺDYLHWQƝUHƧLVWUƝMLHWLHVSLUPVWXUSLQƗW
DXWRUL]ƗFLMX
6DVNDƼƗDU<RX7XEHSROLWLNXMnjVXYDOVWƯUHƧLRQƗYDUQHEnjWSLHHMDPDWLHãƗV
YLGHRNOLSXDXJãXSLHOƗGHVIXQNFLMD
,]PDQWRMRW:LQGRZVRSHUƝWƗMVLVWƝPDVGDWRUX
12ƻ(0$0$68=*/$%Ɩâ$1$6,(5Ʈ&(6
,=0$172â$1$
4
3DUƗGƯVLHVGDWXX]JODEƗãDQDVLHUƯFƝHVRãƗVPDSHV
• 'DåƗGXYHLGXIDLOLWLHNJODEƗWLGDåƗGƗVPDSƝV
-njVYDUDWSƗUVnjWƯWYDLNRSƝWIDLOXVX]GDWRUXDU³:LQGRZV¶¶
RSHUƝWƗMVLVWƝPXSLHYLHQRMRWL]VWUƗGƗMXPDP86%NDEHOL
8]JODEƗãDQDVLHUƯFHVVDWXUDFDXUVNDWƯãDQD
1
)RWRDWWƝOL
3ƗUEDXGLHW³3&6RIWZDUH2II´LHVWDWƯMXPXV¬OSS
2
,HYLHWRMLHWL]VWUƗGƗMXPƗDWPLƼDVNDUWL¬OSS
3
6DYLHQRMLHWL]VWUƗGƗMXPD86%OLJ]GXDUGDWRUD86%SLHVOƝJYLHWX
¬OSS
•
3ƝFEUƯåDGDWRUDHNUƗQƗSDUƗGƯVLHVORJV³5HPRYDEOH'LVN´
YDL³6DPVXQJ´
• ,]YƝOLHWLHV³2SHQIROGHUVWRYLHZILOHVXVLQJ:LQGRZV([SORUHU´
XQNOLNãƷLQLHW³2.´
9LGHRDWWƝOL
0DSHVLHVWDWƯãDQD
6LVWƝPDVPDSH
5
,]YƝOLHWLHVPDSLNXUXYƝODWLHVNRSƝWWDGYHOFLHWXQQRPHWLHWWR
JDODPƝUƷDPDSƝ
•
0DSHWLHNNRSƝWDQRX]JODEƗãDQDVLHUƯFHVX]GDWRUX
•
•
•
-D³5HPRYDEOH'LVN´ORJVQHSDUƗGƗVDSVWLSULQLHWVDYLHQRMXPX
¬OSSYDLYHLFLHWXQVROLYƝOUHL]-DQRƼHPDPƗGLVNDORJV
QHSDUƗGƗVDXWRPƗWLVNLDWYHULHWQRƼHPDPƗGLVNDPDSLL]PDQWRMRW
0\&RPSXWHU
-DSLHYLHQRWƗL]VWUƗGƗMXPDGLVNG]LQLVQHDWYHUDVYDLNRQWHNVWD
L]YƝOQHNDVSDUƗGƗVGLYUHL]DUGDWRUSHOLX]NOLNãƷLQRWDWYHURWYDL
SƗUOnjNRMRWQHGDURMDV-njVXGDWRUVLHVSƝMDPVLULQILFƝWVDU$XWRUXQ¶
YƯUXVX,ULHWHLFDPVDWMDXQLQƗWDQWLYƯUXVDSURJUDPPDWnjUXODLLHJnjWX
WƗVMDXQƗNRYHUVLMX
.DGWLHNDWYLHQRWVL]VWUƗGƗMXPD86%VSUDXGQLVQRGDWRUD86%
SRUWDL]VWUƗGƗMXPVL]VOƝG]DV
71
,]PDQWRMRW:LQGRZVRSHUƝWƗMVLVWƝPDVGDWRUX
0DSMXXQIDLOXVWUXNWnjUDX]JODEƗãDQDVLHUƯFƝ
• 0DSMXXQIDLOXVWUXNWnjUDX]JODEƗãDQDVLHUƯFƝLUãƗGD
• )DLOXQRVDXNXPLDWELOVW'&)'HVLJQUXOHIRU&DPHUD)LOH
6\VWHP
9LGHRIDLOL+1
• +'NYDOLWƗWHVYLGHRDWWƝOLHPLU+'9B03IRUPƗWV
• 9LGHRNDVX]ƼHPWVL]PDQWRMRWYLHGƗILOWUDIXQNFLMXEnjV
SLHHMDPV6'9B03QRVDXNXPDIRUPƗWƗ
• /ƯG]DUNDWUXQRMDXQDL]YHLGRWXYLGHRIDLOXIDLODQXPXUV
DXWRPƗWLVNLWLHNSDOLHOLQƗWV
• 9LHQƗPDSƝWLHNL]YHLGROƯG]SDWIDLOLHP.DGL]YHLGRWR
IDLOXVNDLWVSƗUVQLHG]WLHNL]YHLGRWDMDXQDPDSH
• 0DSHVQRVDXNXPLWLHNYHLGRWLãƗGƗNƗUWƯEƗ9,'(2
9,'(20DNVLPƗODLVPDSMXVNDLWVLU
• ,]PDQWRMRWL]VWUƗGƗMXPXGDWXQHVƝMƗLHVSƝMDPVL]YHLGRW
PDNVLPXPVIDLOXV
)RWRIDLOL2
• 7ƗSDWNƗYLGHRIDLOLHPDUƯIRWRIDLOXQXPHUƗFLMDDXWRPƗWLVNL
SDOLHOLQƗVNDGWLHNL]YHLGRWVMDXQVIRWRDWWƝODIDLOV
• âLHPIRWRDWWƝOLHPLU6$0B-3*IRUPƗWV
• 0DSHVQRVDXNXPLWLHNYHLGRWLãƗGƗNƗUWƯEƗ3+272
3+272XWW
)DLOXIRUPƗWV
9LGHRIDLOL
• 9LGHRIDLOLWLHNVDVSLHVWL+IRUPƗWƗ)DLODSDSODãLQƗMXPVLU
³03´
• /DLJnjWXSDSLOGXLQIRUPƗFLMXSDUYLGHRDWWƝODL]ãƷLUWVSƝMXVNDWLHW
OSS
)RWRIDLOL
• )RWRDWWƝOLWLHNVDVSLHVWL-3(*-RLQW3KRWRJUDSKLF([SHUWV
*URXSIRUPƗWƗ)DLODSDSODãLQƗMXPVLU³-3*´
• /DLJnjWXSDSLOGXLQIRUPƗFLMXSDUIRWRDWWƝODL]ãƷLUWVSƝMXVNDWLHW
OSS
1HPDLQLHWDUL]VWUƗGƗMXPXLHUDNVWƯWƗYLGHRIDLODQRVDXNXPXMRWDMƗ
MƗEnjWVƗNRWQƝMDLPDSMXXQIDLOXQRVDXNXPXVLVWƝPDLODLL]VWUƗGƗMXPV
YDUƝWXSDUHL]LDWVNDƼRWIDLOX
72
7UDXFƝMXPPHNOƝãDQD
3LUPVVD]LQƗWLHVDU6DPVXQJSLOQYDURWRWHKQLVNƗVDSNRSHVFHQWUXYHLFLHWWƗOƗNQRUƗGƯWƗVYLHQNƗUãƗVSƗUEDXGHV
7ƗLHVSƝMDPVLHWDXSƯVLWODLNXXQQDXGXSDUQHYDMDG]ƯJX]YDQX
%5Ʈ',1Ɩ-80$,1',.$725,813$=,ƻ2-80,
7ƗOƗNPLQƝWRLHPHVOXGƝƺYDUUDVWLHVSUREOƝPDV,]ODVLHWPLQƝWRLQIRUPƗFLMXXQYHLFLHWDWELOVWRãƗVGDUEƯEDV
$NXPXODWRUV
=LƼRMXPV
/RZ%DWWHU\
,NRQD
-
,QIRUPƝND
$NXPXODWRUVLUJDQGUƯ]L]OƗGƝMLHV
'DUEƯED
• 8]OƗGƝMLHWDNXPXODWRUXDULHEnjYƝWƗ86%
NRQWDNWDSDOƯG]ƯEXSLHYLHQRMRWL]VWUƗGƗMXPX
GDWRUDP
'DWXQHVƝMV
=LƼRMXPV
,NRQD
,QIRUPƝND
'DUEƯED
$WPLƼDVNDUWHVVORWƗQDYDWPLƼDVNDUWHV
• ,HYLHWRMLHWDWPLƼDVNDUWL
&DUG)XOO
$WPLƼDVNDUWƝQHSLHWLHNYLHWDVLHUDNVWƯãDQDL
• ,]G]ƝVLHWQRDWPLƼDVNDUWHVQHYDMDG]ƯJRVIDLOXV
• ,]YHLGRMLHWGXEOƝMXPNRSLMDVGDWRUƗYDLFLWƗGDWX
QHVƝMƗXQL]G]ƝVLHWIDLOXV
• 1RPDLQLHWSUHWFLWXDWPLƼDVNDUWLNXUƗLU
SLHWLHNDPLGDXG]EUƯYDVYLHWDV
&DUG(UURU
3UREOƝPDVDUDWPLƼDVNDUWL±WR
QHSD]ƯVW
• 1RPDLQLHWDWPLƼDVNDUWLSUHWFLWX
1RW)RUPDWWHG
$WPLƼDVNDUWHQDYIRUPDWƝWDãDMƗL]VWUƗGƗMXPƗ
• )RUPDWƝMLHWDWPLƼDVNDUWLL]PDQWRMRWãR
L]VWUƗGƗMXPX
,QVHUW&DUG
73
7UDXFƝMXPPHNOƝãDQD
'DWXQHVƝMV
=LƼRMXPV
,NRQD
1RW6XSSRUWHG
)RUPDW
1RW6XSSRUWHG
&DUG
/RZ6SHHG&DUG
3OHDVHUHFRUGDWD
ORZHUUHVROXWLRQ
-
,QIRUPƝND
'DUEƯED
• âLVL]VWUƗGƗMXPVQHYDUDWVNDƼRWIDLOXVMRWƗ
,HVSƝMDPVDWPLƼDVNDUWHLUIRUPDWƝWDDUFLWXLHUƯFL
QHDWEDOVWDDWPLƼDVNDUWHVIRUPDWƝMXPX
XQWDMƗMRSURMƗPSDOLNXãLDWWƝOL
• ,HUDNVWƯãDQDLDUL]VWUƗGƗMXPXL]PDQWRMLHWMDXQR
YDLIRUPDWƝWRDWPLƼDVNDUWL
• 1RPDLQLHWDWPLƼDVNDUWLDUNƗGXDWPLƼDVNDUWL
âLVL]VWUƗGƗMXPVQHDWEDOVWDLHYLHWRWRDWPLƼDVNDUWL
NDVLULHWHLNWD
• ,HUDNVWLHWYLGHRNOLSXDU]HPƗNXL]ãƷLUWVSƝMXXQ
$WPLƼDVNDUWHLLUQHSLHWLHNDPDYHLNWVSƝMDODL
NYDOLWƗWL
YDUƝWXX]ƼHPW
• 1RPDLQLHWDWPLƼDVNDUWLSUHWFLWX
8]ƼHPãDQD
=LƼRMXPV
,NRQD
,QIRUPƝND
:ULWH(UURU
-
5DGƗVSUREOƝPDSƗUUDNVWRWGDWXVGDWXQHVƝMƗ
7KHQXPEHURI
YLGHRILOHVLVIXOO
&DQQRWUHFRUG
YLGHR
-
,HVSƝMDPVJODEƗWYLGHRIDLOXV
'DUEƯED
• ,]VOƝG]LHWXQLHVOƝG]LHWL]VWUƗGƗMXPXODLDWJnjWX
GDWXV
• -DIDLOVQDYDWMDXQRMLHVSƝFVYDUƯJXIDLOX
GXEOƝMXPNRSLMXL]YHLGHVGDWRUƗYDLFLWƗGDWX
QHVƝMƗIRUPDWƝMLHWGDWXQHVƝMXL]PDQWRMRW
L]YƝOQHV
• ']ƝVLHWQRGDWXQHVƝMDQHYDMDG]ƯJRVIDLOXV
• 'DWRUƗYDLFLWƗGDWXQHVƝMƗVDJODEƗMLHW
GXEOƝMXPNRSLMDVXQG]ƝVLHWIDLOXV
• 1RPDLQLHWSUHWDWPLƼDVNDUWLNXUƗLUEUƯYDYLHWD
• ,HVWDWLHW³)LOH1R´X]³5HVHW´
• )RUPDWƝMLHWGDWXQHVƝMX
7UDXFƝMXPPHNOƝãDQD
8]ƼHPãDQD
=LƼRMXPV
,NRQD
,QIRUPƝND
7KHQXPEHURI
SKRWRILOHVLVIXOO
&DQQRWWDNHD
SKRWR
-
,HVSƝMDPVJODEƗWIRWRDWWƝOXV
)LOHQXPEHULVIXOO
&DQQRWUHFRUG
YLGHR
-
6DVQLHJWVPDNVLPƗODLVPDSMXXQIDLOXVNDLWVXQ
QDYLHVSƝMDPVLHUDNVWƯW
)LOHQXPEHULVIXOO
&DQQRWWDNHD
SKRWR
-
6DVQLHJWVPDNVLPƗODLVPDSMXXQIDLOXVNDLWVXQ
QDYLHVSƝMDPVLHUDNVWƯW
'DUEƯED
• ']ƝVLHWQRGDWXQHVƝMDQHYDMDG]ƯJRVIDLOXV
• 'DWRUƗYDLFLWƗGDWXQHVƝMƗVDJODEƗMLHW
GXEOƝMXPNRSLMDVXQG]ƝVLHWIDLOXV
• 1RPDLQLHWSUHWDWPLƼDVNDUWLNXUƗLUEUƯYDYLHWD
• ,HVWDWLHW³)LOH1R´X]³5HVHW´
• )RUPDWƝMLHWGDWXQHVƝMX
• ,HVWDWLHW³)LOH1R´X]³5HVHW´XQIRUPDWƝMLHW
GDWXQHVƝMX
3LUPVIRUPDWƝãDQDVQHDL]PLUVWLHWGXEOƝW
VYDUƯJRVIDLOXV
• ,HVWDWLHW³)LOH1R´X]³5HVHW´XQIRUPDWƝMLHW
GDWXQHVƝMX
3LUPVIRUPDWƝãDQDVQHDL]PLUVWLHWGXEOƝW
VYDUƯJRVIDLOXV
$WVNDƼRãDQD
=LƼRMXPV
5HDG(UURU
,NRQD
-
,QIRUPƝND
5DGXãƗVSUREOƝPDVQRODVRWGDWXQHVƝMDGDWXV
'DUEƯED
• 3ƝFVYDUƯJXIDLOXGXEOƝMXPNRSLMXL]YHLGHVGDWRUƗ
YDLFLWƗDWPLƼDVLHUƯFƝIRUPDWƝMLHWGDWXQHVƝMX
L]PDQWRMRWL]YƝOQHV
,]PDQWRãDQD]HPnjGHQV
=LƼRMXPV
(QVXUHWKDWWKH
86%DQGFDUG
FRYHUVDUHFORVHG
EHIRUHVKRRWLQJ
XQGHUZDWHU
,NRQD
-
,QIRUPƝND
'DUEƯED
,]VWUƗGƗMXPVLUSƗUVOƝJWV=HPnjGHQVUHåƯPƗ
• ,]PDQWRMRWL]VWUƗGƗMXPX]HPnjGHQVDL]YHULHWXQ
QRVOƝG]LHWDWPLƼDVNDUWHV+'0,LHHMDVYƗFLƼX
XQ86%NRQWDNWDYƗFLƼX¬LLOSS
• /DLLHVWDWƯWX=HPnjGHQVUHåƯPXX],]VOƝJWV
QRVSLHGLHW=HPnjGHQV SRJX
7UDXFƝMXPPHNOƝãDQD
352%/Ɯ0$6815,6,1Ɩ-80,
-DãLHQRUƗGƯMXPLQHDWULVLQDMnjVXSUREOƝPXVD]LQLHWLHVDUWXYƗNR6DPVXQJSLOQYDURWRWHKQLVNƗVDSNRSHVFHQWUX
%DURãDQD
3UREOƝPD
,]VWUƗGƗMXPXQHYDULHVOƝJW
,]VWUƗGƗMXPVDXWRPƗWLVNLL]VOƝG]DV
,]VWUƗGƗMXPXQHYDUL]VOƝJW
$NXPXODWRUVƗWULL]OƗGƝMDV
6NDLGURMXPV5LVLQƗMXPV
• ,HYLHWRWDLVDNXPXODWRUVLHVSƝMDPVL]OƗGƝMLHV
8]OƗGƝMLHWDNXPXODWRUX
• 9DL³$XWR3RZHU2II´LULHVWDWƯWVX]³0LQ´"-DPLQnjWHVQHQRVSLHåQHYLHQXSRJX
L]VWUƗGƗMXPVDXWRPƗWLVNLL]VOƝG]DV³$XWR3RZHU2II´/DLDWVSƝMRWXãRRSFLMX
LHVWDWLHW³$XWR3RZHU2II´X]³Off´¬OSS
• $NXPXODWRUVLUJDQGUƯ]L]OƗGƝMLHV8]OƗGƝMLHWDNXPXODWRUX
• $WYLHQRMLHWLHEnjYƝWR86%NRQWDNWXXQSLUPVL]VWUƗGƗMXPDLHVOƝJãDQDVSLHYLHQRMLHWWR
EDURãDQDVDYRWDP
• 1RVSLHGLHWSRJX$WLHVWDWƯW. ¬OSS
• 7HPSHUDWnjUDLUSƗUƗN]HPD
• $NXPXODWRUVQDYOƯG]JDODPX]OƗGƝWV9ƝOUHL]X]OƗGƝMLHWDNXPXODWRUX
• %HLG]LHVDNXPXODWRUDGDUEPnjåVWRYDLUVQDYLHVSƝMDPVX]OƗGƝW
6D]LQLHWLHVDUYLHWƝMR6DPVXQJL]SODWƯWƗMX
6LPEROV
3UREOƝPD
7HOHYL]RUDHNUƗQDYDL/&'GLVSOHMD
DXJãGDƺƗDSDNãGDƺƗNUHLVDMƗODEDMƗSXVƝLU
L]NURSƺRWVDWWƝOVYDLVYƯWUDV
(NUƗQƗSDUƗGƗVQH]LQƗPVLQGLNDWRUV
/&'HNUƗQƗUHG]DPVSƝFDWWƝOV
$WWƝOV/&'HNUƗQƗL]VNDWƗVWXPãV
6NDLGURMXPV5LVLQƗMXPV
• ,]NURSƺRWVDWWƝOVYDUSDUƗGƯWLHVX]ƼHPRWYDLVNDWRWDWWƝOXDUVNDWDNRHILFLHQWX
WHOHYL]RUƗDUVNDWDNRHILFLHQWXYDLRWUƗGL3ODãƗNXLQIRUPƗFLMXVNDWLHWGLVSOHMD
VSHFLILNƗFLMƗV¬OSS
• (NUƗQƗSDUƗGƗVEUƯGLQƗMXPDLQGLNDWRUVYDL]LƼRMXPV¬aOSS
• 7ƗQRWLHNMDDWYLHQRPDLƼVWUƗYDVDGDSWHULQHL]VOƝG]RWL]VWUƗGƗMXPX
• $SNƗUWƝMƗJDLVPDLUSƗUƗNVSLOJWD5HJXOƝMLHW/&'HNUƗQDVSLOJWXPXXQOHƼƷL¬OSS
7UDXFƝMXPPHNOƝãDQD
8]ƼHPãDQD
3UREOƝPD
1RVSLHåRWSRJX2.5(&QHVƗNDV
X]ƼHPãDQD
3DWLHVDLVX]ƼHPãDQDVODLNVLUƯVƗNVQHNƗ
DSUƝƷLQƗWDLVX]ƼHPãDQDVODLNV
8]ƼHPãDQDDXWRPƗWLVNLDSVWƗMDV
8]ƼHPRWVSLOJWLL]JDLVPRWXREMHNWX
L]VWUƗGƗMXPƗSDUƗGƗVYHUWLNƗODOƯQLMD
8]ƼHPãDQDVODLNƗQDYUHG]DPVGDWXPV
ODLNV
1HYDUX]ƼHPWIRWRDWWƝOX
8]ƼHPRWIRWRDWWƝOXQDYG]LUGDPDVOƝGåD
VNDƼD
6NDLGURMXPV5LVLQƗMXPV
• 1RVSLHGLHWSRJX5HåƯPV / ODLLHVWDWƯWXYLGHRYDLIRWRX]ƼHPãDQDVUHåƯPX
¬OSS
• 'DWXQHVƝMƗQHSLHWLHNYLHWDVIDLODX]ƼHPãDQDL
• ,]VWUƗGƗMXPDLHNãƝMƗWHPSHUDWnjUDLUQHSDUDVWLDXJVWD,]VOƝG]LHWL]VWUƗGƗMXPXXQ
QRYLHWRMLHWX]ODLNXYƝVƗYLHWƗ
• ,]VWUƗGƗMXPVLHNãSXVƝLUPLWUVNRQGHQVƗWV,]VOƝG]LHWL]VWUƗGƗMXPXXQQRYLHWRMLHWX]
VWXQGXYƝVƗYLHWƗ
• $SUƝƷLQƗWDLVX]ƼHPãDQDVODLNVYDUDWãƷLUWLHVDWNDUƯEƗQRVDWXUDXQL]PDQWRWDMƗP
IXQNFLMƗP
• 8]ƼHPRWƗWULNXVWƯJXREMHNWXIDNWLVNDLVX]ƼHPãDQDVODLNVYDUEnjWPD]ƗNV
• 'DWXQHVƝMƗQDYEUƯYDVYLHWDVX]ƼHPãDQDL,]YHLGRMLHWVYDUƯJRIDLOXGXEOƝMXPNRSLMDV
GDWRUƗXQIRUPDWƝMLHWGDWXQHVƝMXYDLG]ƝVLHWQHYDMDG]ƯJRVIDLOXV
• -DMnjVELHåLX]ƼHPDWIRWRDWWƝOXVXQYLGHRNOLSXVYDLG]ƝãDWIDLOXVGDWXQHVƝMDYHLNWVSƝMD
SDVOLNWLQƗVLHVâƗGƗJDGƯMXPƗYƝOUHL]IRUPDWƝMLHWGDWXQHVƝMX
• -DL]PDQWRMDWDWPLƼDVNDUWLDUOƝQXUDNVWƯãDQDVƗWUXPXL]VWUƗGƗMXPVDXWRPƗWLVNL
SƗUWUDXFYLGHRNOLSXX]ƼHPãDQXXQ/&'HNUƗQƗSDUƗGƗVDWELOVWRãVSD]LƼRMXPV
• 7DVQDYGDUEƯEDVWUDXFƝMXPV
• ³'DWH7LPH'LVSOD\´LULHVWDWƯWVX]³Off´,HVWDWLHW³'DWH7LPH'LVSOD\´X]2Q¬OSS
• ,HVWDWLHWL]VWUƗGƗMXPXIRWRJUDIƝãDQDVUHåƯPƗ¬OSS
• 'DWXQHVƝMVLUSLOQV,]PDQWRMLHWMDXQXDWPLƼDVNDUWLYDLIRUPDWƝMLHWGDWXQHVƝMX
¬OSS9DLG]ƝVLHWQHYDMDG]ƯJRVDWWƝOXV¬OSS
• ,HVWDWLHW³6KXWWHU6RXQG´X]³2Q´¬OSS
• 'XEXOWƗVX]ƼHPãDQDVODLNƗVOƝGåDVNDƼDQDYG]LUGDPD
• -DL]VWUƗGƗMXPDPSLHYLHQRWVPLQL+'0,NDEHOLVVOƝGåDVNDƼDQDYSLHHMDPD
77
7UDXFƝMXPPHNOƝãDQD
8]ƼHPãDQD
3UREOƝPD
1HYDUG]LUGƝWSƯNVWLHQX
1REUƯåDNDGQRVSLHåDWSRJX2.5(&
OƯG]EUƯGLPNDGVƗNDVWLHNSƗUWUDXNWD
YLGHRNOLSDX]ƼHPãDQDYDMDG]ƯJVQHLOJV
ODLNV
$WWƝORVUHG]DPDVKRUL]RQWƗODVVYƯWUDV
6NDLGURMXPV5LVLQƗMXPV
• ,HVWDWLHW³%HHS6RXQG´X]³2Q´¬OSS
• 9LGHRNOLSXX]ƼHPãDQDVODLNƗVLJQƗODVNDƼDLUƯVODLFƯJLL]VOƝJWD
• -DL]VWUƗGƗMXPDPSLHYLHQRWVPLQL+'0,NDEHOLVVLJQƗODVNDƼDQDYSLHHMDPD
• ,]VWUƗGƗMXPƗYDUEnjWQHOLHODDL]NDYHVWDUSODLNXNDGQRVSLHåDWSRJXOK 5(&un
UHƗORYLGHRNOLSDX]ƼHPãDQDVVƗNãDQDVSƗUWUDXNãDQDVODLNX7ƗQDYNƺnjGD
• 7ƗQRWLHNMDLHUDNVWDNYƝOVSXOG]HVQƗWULMDODPSDVYDLG]ƯYVXGUDEDODPSDV
DSJDLVPRMXPƗ7DVQDYGDUEƯEDVWUDXFƝMXPV
'DWXQHVƝMV
3UREOƝPD
6NDLGURMXPV5LVLQƗMXPV
• .ƗUWƯJLLHYLHWRMLHWDWPLƼDVNDUWLL]VWUƗGƗMXPƗ¬OSS
$WPLƼDVNDUWHVIXQNFLMDVQDYL]PDQWRMDPDV • -DL]PDQWRWƗDWPLƼDVNDUWHIRUPDWƝWDGDWRUƗIRUPDWƝMLHWWRYƝOUHL]WLHãLL]VWUƗGƗMXPƗ
¬OSS
• 1HYDUG]ƝVWDL]VDUJƗWRVDWWƝOXV$WVOƝG]LHWLHUƯFHVDWWƝOXDL]VDUG]ƯEXGDWXQHVƝMƗ
$WWƝOXQHYDUL]G]ƝVW
¬OSS
1HYDUIRUPDWƝWDWPLƼDVNDUWL
• ,]VWUƗGƗMXPVQHDWEDOVWDãRDWPLƼDVNDUWLYDLNDUWHVGDUEƯEƗLUUDGXãLHVNƗGLWUDXFƝMXPL
• )DLOVYDUEnjWERMƗWV
• ,]VWUƗGƗMXPVQHSD]ƯVWIDLODIRUPƗWX
'DWXIDLODQRVDXNXPVQDYSDUHL]LQRUƗGƯWV
• -DGLUHNWRULMDVWUXNWnjUDQHDWELOVWVWDUSWDXWLVNDMDPVWDQGDUWDPSDUƗGƗVWLNDLIDLOD
QRVDXNXPV
7UDXFƝMXPPHNOƝãDQD
$WWƝODSLHOƗJRãDQDX]ƼHPãDQDVODLNƗ
3UREOƝPD
$WWƝOVQDYIRNXVƗ
6NDLGURMXPV5LVLQƗMXPV
• âLPL]VWUƗGƗMXPDPQDYOLHWRWƗMDSLHOƗJRMDPDVIRNXVDNRQWUROHVIXQNFLMDV
• 0LQLPƗODLVIRNXVDDWWƗOXPVVWDUSL]VWUƗGƗMXPXXQREMHNWXLUaFP
$WVNDƼRãDQDL]VWUƗGƗMXPƗ
3UREOƝPD
$WVNDƼRãDQDVDWVNDƼRãDQDVSDX]HV
IXQNFLMDQHGDUERMDV
&DXUVNDWƯãDQDVYDLPHNOƝãDQDVIXQNFLMD
QHGDUERMDVSDUHL]L
6NDLGURMXPV5LVLQƗMXPV
• $WWƝOXIDLOXVNDVX]ƼHPWLDUFLWXLHUƯFLL]VWUƗGƗMXPVYDUQHDWVNDƼRW
• 3ƗUEDXGLHWDWPLƼDVNDUãXVDYLHWRMDPƯEX¬OSS
• -DL]VWUƗGƗMXPDWHPSHUDWnjUDLUSƗUƗNDXJVWDWƗYDUQHGDUERWLHVSDUHL]L,]VOƝG]LHW
L]VWUƗGƗMXPXSDJDLGLHWPLUNOLXQSƝFWDPLHVOƝG]LHWYƝOUHL]
$WVNDƼRãDQDFLWƗVLHUƯFƝV7HOHYL]RUV
3UREOƝPD
3LHYLHQRWDMƗLHUƯFƝQDYLHVSƝMDPVVNDWƯW
DWWƝOXYDLQDYG]LUGDPDVNDƼD
$WWƝOVWHOHYL]RUDYDLGDWRUDDWVNDƼRWƗMƗ
L]VNDWƗVL]NURSƺRWV
6NDLGURMXPV5LVLQƗMXPV
• 3ƗUOLHFLQLHWLHVNDVDYLHQRWƗMNDEHOLVNƗUWƯJLLHVSUDXVWVLHHMƗ
• ,HUDNVWƯWƗYLGHRIDLODVNDWƯMXPDUHåƯPVQHDWELOVWDWVNDƼRãDQDVLHUƯFƝLHVWDWƯWDMDP
VNDWƯMXPDUHåƯPDP
• 9LGHRIDLOVNDVX]ƼHPWVSODWHNUƗQDUHåƯPƗMƗDWVNDƼRWHOHYL]RUƗYDLGDWRUƗNDV
DWEDOVWDHNUƗQDUHåƯPX
79
7UDXFƝMXPPHNOƝãDQD
6DYLHQRãDQDDUGDWRUX
3UREOƝPD
6NDLGURMXPV5LVLQƗMXPV
• $WYLHQRMLHWL]VWUƗGƗMXPD86%OLJ]GXQRGDWRUDUHVWDUWƝMLHWGDWRUXXQWDGSDUHL]L
SLHYLHQRMLHWL]VWUƗGƗMXPX
• /DLDWVNDƼRWXDUL]VWUƗGƗMXPXX]ƼHPWRVIDLOXVYDMDG]ƯJVYLGHRNRGHNV,QVWDOƝMLHWYDL
SDODLGLHWLHEnjYƝWRUHGLƧƝãDQDVSURJUDPPX,QWHOOLVWXGLR
• 3ƗUEDXGLHWYDLL]VWUƗGƗMXPDLHEnjYƝWƗ86%OLJ]GDGDWRUDPSLHYLHQRWDSDUHL]L
3HUVRQƗODMƗGDWRUƗYLGHRIDLOLQHWLHNSDUHL]L
• $WYLHQRMLHWNDEHOLQRGDWRUDXQL]VWUƗGƗMXPDUHVWDUWƝMLHWGDWRUX3ƝFWDPSDUHL]L
DWVNDƼRWL
SLHYLHQRMLHWWRYƝOUHL]
• ,HVSƝMDPVMnjVXGDWRUDYHLNWVSƝMDLUPD]ƗNDSDUYLGHRIDLODDWVNDƼRãDQDLQHSLHFLHãDPR
YHLNWVSƝMX
• $L]YHULHW,QWHOOLVWXGLROLHWRMXPSURJUDPPXXQUHVWDUWƝMLHWGDWRUXDUVLVWƝPX:LQGRZV
• 3URJUDPPD³,QWHOOLVWXGLR´QDYVDGHUƯJDDURSHUƝWƗMVLVWƝPX³0DF´
• ,HVWDWƯMXPXL]YƝOQƝLHVWDWLHW3&6RIWZDUHX]2Q
,QWHOOLVWXGLRQHGDUERMDVSDUHL]L
• $WNDUƯEƗQRL]PDQWRWƗGDWRUDYHLGDLHVSƝMDPV,QWHOOLVWXGLRSURJUDPPDQHWLNVSDODLVWD
DXWRPƗWLVNLâƗGƗJDGƯMXPƗPDSƝ0DQVGDWRUVDWYHULHWYDMDG]ƯJR&'520GLVNG]LQL
NXUƗLU,QWHOOLVWXGLRSURJUDPPDXQSDODLGLHWL6WXGLRH[H
• 9LGHRNOLSDDWVNDƼRãDQDYDLVNDƼDYDUƯVODLFƯJLSƗUWUnjNWDWNDUƯEƗQRGDWRUD7DV
QHLHWHNPƝGDWRUƗSƗUNRSƝWRYLGHRNOLSXYDLVNDƼX
'DWRUƗQHWLHNSDUHL]LDWVNDƼRWVDU
• -DL]VWUƗGƗMXPVSLHYLHQRWVGDWRUDPNDVQHDWEDOVWDƗWUGDUEƯJX86%86%DWWƝOD
L]VWUƗGƗMXPXX]ƼHPWDLVPDWHULƗOVXQVNDƼD
YDLVNDƼDVDWVNDƼRãDQDYDUQHEnjWSDUHL]D
7DVQHLHWHNPƝGDWRUƗSƗUNRSƝWRYLGHRNOLSXYDLVNDƼX
• 3ƗUEDXGLHWVLVWƝPDVSUDVƯEDVYLGHRNOLSDDWVNDƼRãDQDL
• ,]HMLHWQRYLVƗPSƗUƝMƗPGDWRUƗSDODLVWDMƗPOLHWRMXPSURJUDPPƗP
$WVNDƼRãDQDVHNUƗQVWLHNDSWXUƝWVYDLWƗ
• -DDWVNDƼRMDWX]ƼHPWRYLGHRNOLSXNDGL]VWUƗGƗMXPVSLHYLHQRWVGDWRUDPDWNDUƯEƗQR
GDUEƯEDSDVOLNWLQƗV
SƗUVnjWƯãDQDVƗWUXPDDWVNDƼRãDQDYDUQHEnjWYLHQPƝUƯJD/njG]XSƗUNRSƝMLHWIDLOXV
GDWRUƗXQDWVNDƼRMLHWSƝFWDP
'DWRUVQHDWSD]ƯVWL]VWUƗGƗMXPX
7UDXFƝMXPPHNOƝãDQD
,]PDQWRãDQD]HPnjGHQV
3UREOƝPD
6NDLGURMXPV5LVLQƗMXPV
=HPnjGHQVREMHNWV/&'HNUƗQƗQDY
VNDLGUV
• ,HVWDWLHW]HPnjGHQVUHåƯPXX],HVOƝJWV¬OSS
• 3ƗUEDXGLHWYDLX]REMHNWƯYDQDYWUDLSLYDLVYHãƷHUPHƼL¬LLOSS
9LGHRNDPHUƗLHNƺXYLVnjGHQV
• ,]VOƝG]LHWVWUƗYDVSDGHYLXQVD]LQLHWLHVDU6DPVXQJNOLHQWXDSNDOSRãDQDVFHQWUX
9LGHRNDPHUDVSRJDVQHSƗUYLHWRMDV
YLHQPƝUƯJL
• 3ƗUEDXGLHWYDLX]SRJƗPQDYVYHãƷHUPHƼX
• 3ƗUEDXGLHWYDLYLGHRNDPHUDVYƗFLƼLLHEnjYƝWƗ86%VSUDXGƼDDWPLƼDVNDUWHV+'0,
VSUDXGƼDYƗFLƼãLUSLOQƯEƗDL]YƝUWLSƝFWDPDUWƯUXnjGHQLQRWƯULHWVYHãƷHUPHƼXV7ƯURW
VYHãƷHUPHƼXVVSƝFƯJLQHVSLHGLHWSRJDV
9LVSƗUƝMƗVGDUEƯEDV
3UREOƝPD
1HSDUHL]VGDWXPVXQODLNV
9LGHRNDPHUDQHLHVOƝG]DVYDLDUƯSRJDV
QHGDUERMDVSDUHL]L
6NDLGURMXPV5LVLQƗMXPV
• 9DLL]VWUƗGƗMXPVLOJƗNXODLNXQDYL]PDQWRWV"
,HVSƝMDPVL]OƗGƝMLHVLHEnjYƝWDLVUH]HUYHVDNXPXODWRUV¬OSS
• 1RVSLHåRW$WLHVWDWƯãDQDVSRJXL]VWUƗGƗMXPVL]VOƝG]DV
$WLHVWDWƯãDQDQHLHWHNPƝLHUDNVWƯWRVDWWƝOXVXQOLHWRWƗMD
LHVWDWƯMXPXV
3RJD$WLHVWDWƯW
,]YƝOQHVYLHQXPXVQHYDUL]PDQWRWYLHQODLFƯJL
3UREOƝPD
,]YƝOQHVYLHQXPLLUSHOƝNƗNUƗVƗ
6NDLGURMXPV5LVLQƗMXPV
• 3HOƝNXVYLHQXPXVSDãUHL]ƝMƗX]ƼHPãDQDVDWVNDƼRãDQDVUHåƯPƗQDYLHVSƝMDPVDWODVƯW
• -DL]VWUƗGƗMXPƗQDYLHYLHWRWDDWPLƼDVNDUWHYLVDVIXQNFLMDVNXUƗPQHSLHFLHãDPD
DWPLƼDVNDUWH³6WRUDJH,QIR´³)RUPDW´XFL]YƝOQƝLUSHOƝNRWDVXQWƗVQHYDUDWODVƯW
• 7ƗOƗNX]VNDLWƯWƗVIXQNFLMDVQDYLHVSƝMDPVL]PDQWRWMDLHVWDWƯWV9LHGƗILOWUDUHåƯPV
'LJLWƗOƗWƗOXPPDLƼD³9LGHR5HVROXWLRQ´³$QWL6KDNH',6´³)DFH'HWHFWLRQ´
3DSLOGXLQIRUPƗFLMD
7(+1,6.Ɩ$3.23(
âLHLHWHLNXPLSDOƯG]ƝVL]SLOGƯWMHENXUDVJDUDQWLMDVVDLVWƯEDVXQƺDXV
DUEDXGXOLHWRWãRL]VWUƗGƗMXPXGDXG]XVJDGXV
%UƯGLQƗMXPLSDUJODEƗãDQX
• ,]VWUƗGƗMXPDGURãDLJODEƗãDQDLL]VOƝG]LHWWR
,]ƼHPLHWDWPLƼDVNDUWL
3LUPVJODEƗãDQDVSLOQƯEƗX]OƗGƝMLHWLHNãƝMRDNXPXODWRUX
¬OSS
• /ƝFDVWƯUƯãDQ
/DLQRREMHNWƯYDQRWƯUƯWXSXWHNƺXVL]PDQWRMLHWRWLƼXDUSnjWƝMXXQ
PDLJLQRVODXNLHWREMHNWƯYXDUPƯNVWXGUƗQX
-DQHSLHFLHãDPVPDLJLQRVODXNLHWOƝFXDUVDOYHWL
-DOƝFDDWVWƗWDQHWƯUDYDUL]YHLGRWLHVSHOƝMXPV
-DOƝFDãƷLHWPLJODLQDL]VOƝG]LHWL]VWUƗGƗMXPXXQDWVWƗMLHWWR
X]VWXQGXL]VOƝJWX
,]VWUƗGƗMXPDWƯUƯãDQD
3LUPVWƯUƯãDQDVL]VOƝG]LHWL]VWUƗGƗMXPX
• .RUSXVDWƯUƯãDQDQRƗUSXVHV
9LHJOLWƯULHWDUPƯNVWXGUƗQX7ƯURWQHSLHPƝURMLHWSƗUOLHNXOLHOX
VSƝNXPDLJLQRWƯULHWYLUVPX
,]VWUƗGƗMXPDWƯUƯãDQDLQHL]PDQWRMLHWEHQ]ROXYDLãƷƯGLQƗWƗMX
9LUVPDVƗUƝMƗNƗUWDYDUVƗNWOREƯWLHVXQYDUWLNWERMƗWV
NRUSXVV
• /&'GLVSOHMDNRUSXVDWƯUƯãDQD
9LHJOLWƯULHWDUPƯNVWXGUƗQX(VLHWX]PDQƯJLODLQHVDERMƗWX
monitoru.
/&'GLVSOHMV
• /DLSDJDULQƗWXNDOSRãDQDVLOJXPXFHQWLHWLHVQHWƯUƯWWRDUUDXSMX
GUƗQX
• /LHWRMRW/&'GLVSOHMXX]PDQLHWLHVQRãƗGƗPSDUƗGƯEƗPNDV
OLHFLQDSDUNƺnjPƯJƗPGDUEƯEƗP
,]PDQWRMRWL]VWUƗGƗMXPXYLUVPDDS/&'GLVSOHMXYDUVDNDUVW
-DX]LOJXODLNXDWVWƗVLHWL]VWUƗGƗMXPXLHVOƝJWXYLUVPDDS
/&'GLVSOHMXNƺnjVNDUVWD
,]PDQWRMRWL]VWUƗGƗMXPXDXNVWXPƗ/&'HNUƗQƗYDUEnjW
UHG]DPVSƝFDWWƝOV
• /&'HNUƗQVLUL]VWUƗGƗWVL]PDQWRMRWSUHFƯ]XWHKQRORƧLMXXQWDP
LUYDLUƗNQHNƗGHUƯJXSLNVHƺX1HVNDWRWLHVX]WRGDåUHL]
HNUƗQDFHQWUƗYDUEnjWUHG]DPVNƗGVPHOQVYDLJDLãVODXNXPV
VDUNDQV]LOVEDOWVEHWDSNƗUWFHQWUDPDUƯGLYLSODQNXPL
âLHSODQNXPLNDVSDUDVWLUDGXãLHVUDåRãDQDVSURFHVDODLNƗ
QHLHWHNPƝX]ƼHPWRVDWWƝOXV
3DSLOGXLQIRUPƗFLMD
-DURGDVNRQGHQVƗWVNƗGXODLNXQHOLHWRMLHWL]VWUƗGƗMXPX
•
•
•
.DVLUNRQGHQVƗWV"
.RQGHQVƗWVURGDVMDL]VWUƗGƗMXPXLHQHVYLHWƗNXU
VDOƯG]LQƗMXPƗDULHSULHNãƝMRDWUDãDQƗVYLHWXLUNUDVLDWãƷLUƯJD
WHPSHUDWnjUD.RQGHQVƝãDQƗVSLOLHQXYHLGƗQRWLHNX]
L]VWUƗGƗMXPDƗUƝMƗPYDLLHNãƝMƗPGDƺƗPXQX]UHIOHNVLMDV
REMHNWƯYD-DLHVOƝG]DWXQL]PDQWRMDWL]VWUƗGƗMXPXNDGX]WƗ
YƝOLUNRQGHQVƗWVNRQGHQVƝãDQƗVGƝƺYDUUDVWLHVL]VWUƗGƗMXPD
GDUEƯEDVWUDXFƝMXPLYDLERMƗMXPL
.DGURGDVNRQGHQVƗWV"
.RQGHQVƗWVYDUUDVWLHVMDLHUƯFLQRYLHWRVLOWƗNƗYLHWƗQHNƗ
LHSULHNãYDLMDSƝNãƼLVƗNDWWROLHWRWDXJVWƗWHPSHUDWnjUƗ
8]ƼHPRWƗUSXVWHOSƗPDXNVWƗODLNƗEHWSƝFWDPOLHWRMRW
L]VWUƗGƗMXPXWHOSƗV
8]ƼHPRWNDUVWƗODLNƗƗUƗMDSLUPVWDPX]WXUƝMƗWLHVWHOSƗVYDL
DXWRPDãƯQƗDULHVOƝJWXJDLVDNRQGLFLRQƝWƗMX
.RGDUƯW"
,]VOƝG]LHWSURGXNWXSLUPVOLHWRãDQDVQRYLHWRMLHWWRVDXVƗ
YLHWƗX]±VWXQGƗP
,]PDQWRMLHWL]VWUƗGƗMXPXNDGNRQGHQVƗWVLUSLOQƯJLL]]XGLV
,=675Ɩ'Ɩ-80$,=0$172â$1$Ɩ5=(0Ɯ6
• .DWUƗYDOVWƯYDLUHƧLRQƗLUVDYDHOHNWURVLVWƝPDYDLNUƗVXVLVWƝPD
• 3LUPVOLHWRMDWL]VWUƗGƗMXPXƗU]HPƝVSƗUEDXGLHWWƗOƗNPLQƝWRV
YLHQXPXV
7HOHYL]RUDNUƗVXVLVWƝPDV
-njVXL]VWUƗGƗMXPVEDOVWƯWVX]3$/VLVWƝPX-DYƝODWLHVDWVNDƼRW
X]ƼHPWRVIDLOXVWHOHYL]RUƗWDPMƗEnjWPALEDOVWƯWDPWHOHYL]RUDP
YDLƗUƝMDLLHUƯFHLXQMƗEnjWDSUƯNRWDPDUDWELOVWRãX+'0,OLJ]GX
3UHWƝMƗJDGƯMXPƗMƗL]PDQWRDWVHYLãƷVYLGHRIRUPƗWDWUDQVNRGHULV
3$/176&IRUPƗWDSƗUYHLGRWƗMV
6DPVXQJNRPSOHNWƗQDYIRUPƗWDNRGDSƗUYHLGRWƗMD
3$/VDGHUƯJDVYDOVWLVUHƧLRQL
$XVWUƗOLMD$XVWULMD%HƺƧLMD%XOJƗULMDƶƯQD1HDWNDUƯJR9DOVWXVDYLHQƯED
ýHKLMD'ƗQLMDƜƧLSWH6RPLMD)UDQFLMD9ƗFLMD*ULHƷLMD/LHOEULWƗQLMD
1ƯGHUODQGH+RQNRQJD8QJƗULMD,QGLMD,UƗQD,UƗND.XYHLWD/ƯELMD
0DODL]LMD0DXULWƗQLMD1RUYƝƧLMD5XPƗQLMD6DnjGD$UƗELMD6LQJDSnjUD
6ORYƗNLMD6SƗQLMD=YLHGULMDâYHLFH6ƯULMD7DL]HPH7XQLVLMDXWW
176&VDGHUƯJDVYDOVWLVUHƧLRQL
%DKDPXVDODV.DQƗGD&HQWUƗODPHULND-DSƗQD.RUHMD0HNVLND
)LOLSƯQDV7DLYƗQD$69XWW
-njVYDUDWLHUDNVWƯWL]VWUƗGƗMXPƗXQFDXUVNDWƯWDWWƝOXVX]/&'
GLVSOHMDMHENXUƗSDVDXOHVYLHWƗ
3DSLOGXLQIRUPƗFLMD
9Ɩ5'1Ʈ&$
$)DXWRPÃWLVNÃIRNXVÕģDQD
)1U)VNDLWOLV
6LVWÕPDNDVDXWRPÃWLVNLIRNXVÕNDPHUDVREMHNWíYXX]REMHNWX$XWRPÃWLVNDL
IRNXVÕģDQDLYLGHRNDPHUDL]PDQWRNRQWUDVWX
)VNDLWOLVQRVDNDREMHNWíYDVSLOJWXPX2EMHNWíYLDUPD]ÃNXIVNDLWOLSDUDVWLUDGD
VSLOJWÃNXDWWÕOX)VNDLWOLVLUWLHģLSURSRUFLRQÃOVIRNXVDDWWÃOXPDPXQDSJULH]WL
SURSRUFLRQÃOVREMHNWíYDGLDPHWUDP
Ú)1U IRNXVDDWWÃOXPVREMHNWíYDDSHUWĭUDVGLDPHWUV
$SHUWĭUD
$SHUWĭUDNRQWUROÕJDLVPDVGDXG]XPXNDVQRQÃNOíG]NDPHUDVVHQVRUDP
.RPSR]íFLMD
.RPSR]íFLMDIRWRJUDIÕģDQÃQR]íPÕREMHNWXL]NÃUWRģDQXIRWRDWWÕOÃ3DUDVWLODEX
NRPSR]íFLMXL]GRGDVL]YHLGRWLHYÕURMRWWUHģGDþXOLNXPX
.RPSOHPHQWÃUVPHWÃODRNVíGXSXVYDGíWÃMV&026
03(*$9&+GHILQÕMDXQÃNRYLGHRNRGÕģDQDVIRUPÃWXNDVQRWHLNWV
JDGDVWDQGDUWRV,62,(&XQ,7876DOíG]LQÃMXPÃDUWUDGLFLRQÃOR03(*IRUPÃWX
03(*$9&+LUYDLUÃNQHNÃGLYUHL]HIHNWíYÃNVĢDMÃYLGHRNDPHUÃDXJVWDV
L]ģùLUWVSÕMDVYLGHRIDLOXNRGÕģDQDLL]PDQWRWV03(*$9&+
.DPHUDVYLEUÃFLMDQHVNDLGUDVNRQWĭUDV
&026LUDWWÕODVHQVRUVNDVUDGDDWWÕOXVNXULWXYLQÃV&&'OÃGLĈVDLVWHVPDWULFDV
VHQVRUXNYDOLWÃWHL7DPMÃSDWÕUÕPD]ÃNHQHUåLMDVQRGURģLQRWLOJÃNXYLGHRNDPHUDV
DNXPXODWRUDNDOSRģDQDVODLNX
-DNDPHUDWLHNL]NXVWLQÃWDNDPÕUVOÕG]LVLUDWYÕUWVYLVVDWWÕOVYDUNþĭWQHVNDLGUV
7ÃYLVELHŀÃNQRWLHNWDGMDLUPD]VVOÕGŀDÃWUXPV1RYÕUVLHWNDPHUDVYLEUÃFLMX
SDDXJVWLQRWMXWíJXPXL]PDQWRMRWOLHOÃNXVOÕGŀDÃWUXPX.DPHUDVVWDELOL]ÕģDQDLYDUDW
DUíL]PDQWRWWULMNÃML',6YDL2,6SUHWYLEUÃFLMDVIXQNFLMX
'LJLWÃOÃWÃOXPPDLĈD
.YDOLWÃWH
)XQNFLMDNDVPÃNVOíJLSDOLHOLQDDUWÃOXPPDLĈDVREMHNWíYXRSWLVNRWÃOXPPDLĈX
SLHHMDPRWÃOXPPDLĈDVDSPÕUX,]PDQWRMRWGLJLWÃORWÃOXPPDLĈXDWWÕODNYDOLWÃWH
SDVOLNWLQÃVLHVMRSLHDXJVSDOLHOLQÃMXPV
'LJLWÃODMÃDWWÕOÃL]PDQWRWÃVVDVSLHģDQDVOíPHĈDL]WHLNVPH$XJVWÃNDVNYDOLWÃWHV
DWWÕOLHPLU]HPÃNVVDVSLHģDQDVOíPHQLVXQUH]XOWÃWÃIDLODL]PÕUVSDUDVWLLUOLHOÃNV
(IHNWíYDLVSLNVHþXVNDLWV
$WģùLUíEÃQRNRSÕMÃSLNVHþXVNDLWDģLVLUIDNWLVNDLVSLNVHþXVNDLWVNRL]PDQWRDWWÕOD
X]ĈHPģDQDL
(NVSR]íFLMD
*DLVPDVGDXG]XPVNDVQRQÃNOíG]NDPHUDVVHQVRUDP(NVSR]íFLMXNRQWUROÕVOÕGŀD
ÃWUXPDREMHNWíYDDSHUWĭUDVXQ,62MXWíJXPDVDYLHQRMXPV
)RNXVDDWWÃOXPV
03(*$9&+
$WWÃOXPVQRREMHNWíYDYLGXVOíG]WÃIRNXVDSXQNWDPPLOLPHWURV/LHOÃNLIRNXVD
DWWÃOXPLUDGDģDXUÃNXVVNDWDOHĈùXVXQREMHNWVWLHNSDOLHOLQÃWV0D]ÃNLIRNXVD
DWWÃOXPLUDGDSODWÃNXVVNDWDOHĈùXV
,]ģùLUWVSÕMD
3LNVHþXVNDLWVGLJLWÃODMÃDWWÕOÃ$WWÕOLDUDXJVWXL]ģùLUWVSÕMXVDWXUYDLUÃNSLNVHþXXQ
SDUDVWLLUGHWDOL]ÕWÃNLQHNÃDWWÕOLDU]HPXL]ģùLUWVSÕMX
6OÕGŀDÃWUXPV
6OÕGŀDÃWUXPVDWWLHFDVX]ODLNXNDVQHSLHFLHģDPVVOÕGŀDDWYÕUģDQDLXQDL]YÕUģDQDL
XQWDVLUVYDUíJVIDNWRUVNDVLHWHNPÕDWWÕODVSLOJWXPXMRNRQWUROÕFDXUDSHUWĭUX
L]HMRģRJDLVPDVGDXG]XPXSLUPVWÃVDVQLHG]DWWÕODVHQVRUX-DVOÕGŀDÃWUXPVLU
OLHOVJDLVPDWLHNLHODLVWDíVÃNXODLNXXQIRWRDWWÕOVNþĭVWWXPģÃNVXQYLHJOÃN
VDVWLQG]LQDNXVWíJXVREMHNWXV
Tehniskie dati
0RGHƺD
nosaukums
6LVWƝPD
/&'GLVSOHMV
6DYLHQRWƗML
9LVSƗUƯJL
HMX-W200RP/HMX-W200TP
9LGHRVLJQƗOV
$WWƝODVDVSLHãDQDVIRUPƗWV
$XGLRVDVSLHãDQDVIRUPƗWV
$WWƝODLHUƯFH
(IHNWƯYLHSLNVHƺL
3LNVHƺXNRSVNDLWV
/ƝFDV
)RNXVDDWWƗOXPV
,]PƝUVSXQNWXVNDLWV
/&'GLVSOHMDPHWRGH
+'0,L]HMD
86%L]HMD
3XWHNƺXQHFDXUODLGƯJXPD
NjGHQVQHFDXUODLGƯJXPDVSHFLILNƗFLMD
6WUƗYDVDYRWV
6WUƗYDVDYRWDWLSV
6WUƗYDVSDWƝULƼã,HUDNVWƯãDQD
'DUEDWHPSHUDWnjUD
'DUEƯEDVPLWUXPDOƯPHQLV
'DWXQHVƝMV
8]JODEƗãDQDVLHUƯFH
ƖUƝMLHL]PƝUL:[+['
6YDUV
,HEnjYƝWDLVPLNURIRQV
PAL
H.264 (MPEG-4.AVC)
$$&8]ODERWD$XGLRNRGƝãDQD
1/3.2” CMOS
PHJDSLNVHƺL
PHJDSLNVHƺL
);'LJLWƗODLVWƗOXPPDLƼD
4.3 mm
2.3” LCD / 230k
TFT LCD
&WLSDNRQWDNWVPLQL+'0,
,HEnjYƝWDLV86%
1HYDLUƗNNƗP]HPnjGHQV,(&,3
9,]PDQWRMRWOLWLMDMRQXDNXPXODWRUDEORNX
%DURãDQDVDYRWV
:/&'LHVOƝJWV
ÛaÛ&
0D]ƗNSDU
Û&aÛ&
$WPLƼDVNDUWHPLFUR6'PLFUR6'+&.DUWHQDYLHNƺDXWD
$SWXYHQLPPFROODV[PPFROODV[
PPFROODV
$SWXYHQLJ,]ƼHPRWOLWLMDMRQXDNXPXODWRUDP
0RQRIRQLVNDLVPLNURIRQV
ÚâLHWHKQLVNLHGDWLXQNRQVWUXNFLMDVYDUWLNWPDLQƯWLEH]LHSULHNãƝMDEUƯGLQƗMXPD
85
Sazinieties ar SAMSUNG visā pasaulē
Ja jums ir kādi jautājumi vai komentāri par Samsung produktiem, lūdzu, sazinieties ar Samsung klientu centru.
Region
North
America
Latin
America
Europe
Contact Centre 
Web Site
CANADA
Country
1-800-SAMSUNG(726-7864)
www.samsung.com
BOSNIA
05 133 1999
www.samsung.com
MEXICO
01-800-SAMSUNG(726-7864)
www.samsung.com
BULGARIA
07001 33 11
www.samsung.com
U.S.A
1-800-SAMSUNG(726-7864)
www.samsung.com
CROATIA
062 SAMSUNG(062 726 7864)
www.samsung.com
ARGENTINE
0800-333-3733
www.samsung.com
CZECH
800 - SAMSUNG(800-726786)
www.samsung.com
BRAZIL
0800-124-421, 4004-0000
www.samsung.com
DENMARK
70 70 19 70
www.samsung.com
CHILE
800-SAMSUNG(726-7864)
From mobile 02-482 82 00
www.samsung.com
FINLAND
030 - 6227 515
www.samsung.com
BOLIVIA
800-10-7260
www.samsung.com
FRANCE
01 48 63 00 00
www.samsung.com
COLOMBIA
01-8000112112
www.samsung.com
GERMANY
01805 - SAMSUNG
(726-7864 € 0,14/Min)
www.samsung.com
COSTA RICA
0-800-507-7267
www.samsung.com
CYPRUS
8009 4000 only from landline
www.samsung.com
DOMINICA
1-800-751-2676
www.samsung.com
ECUADOR
1-800-10-7267
www.samsung.com
GREECE
www.samsung.com
EL SALVADOR
800-6225
www.samsung.com
80111-SAMSUNG (80111 726 7864)
only from land line
(+30) 210 6897691 from mobile and
land line
HUNGARY
06-80-SAMSUNG(726-7864)
www.samsung.com
GUATEMALA
1-800-299-0013
www.samsung.com
ITALIA
800-SAMSUNG(726-7864)
www.samsung.com
HONDURAS
800-27919267
www.samsung.com
KOSOVO
+381 0113216899
www.samsung.com
JAMAICA
1-800-234-7267
www.samsung.com
LUXEMBURG
261 03 710
www.samsung.com
NICARAGUA
00-1800-5077267
www.samsung.com
F.Y.R.O.M.
023 207 777
www.samsung.com
PANAMA
800-7267
www.samsung.com
MONTENEGRO 020 405 888
www.samsung.com
PERU
0-800-777-08
www.samsung.com
PUERTO RICO
1-800-682-3180
www.samsung.com
TRINIDAD &
TOBAGO
1-800-SAMSUNG(726-7864)
www.samsung.com
VENEZUELA
0-800-100-5303
www.samsung.com
ALBANIA
42 27 5755
www.samsung.com
AUSTRIA
0810 - SAMSUNG
(7267864, € 0.07/min)
www.samsung.com
02-201-24-18
www.samsung.com/be (Dutch)
www.samsung.com/be_fr (French)
BELGIUM
Region
Europe
Country
Contact Centre 
Web Site
NETHERLANDS
0900-SAMSUNG (0900-7267864)
(€ 0,10/Min)
www.samsung.com
NORWAY
815-56 480
www.samsung.com
POLAND
0 801-1SAMSUNG(172-678)
+48 22 607-93-33
www.samsung.com
PORTUGAL
808 20-SAMSUNG (808 20 7267)
www.samsung.com
RUMANIA
08010 SAMSUNG (08010 726 7864)
only from landline
(+40) 21 206 01 10 from mobile and
land line
www.samsung.com
6D]LQLHWLHVDU6$0681*YLVƗSDVDXOƝ
Region
Country
SERBIA
(XURSH
CIS
Asia
3DFL¿F
Contact Centre Web Site
Region
Country
6DPVXQJ
ZZZVDPVXQJFRP
JAPAN
SLOVAKIA
0800 - SAMSUNG(0800-726 786)
ZZZVDPVXQJFRPVN
SPAIN
902 - 1 - SAMSUNG (902 172 678)
ZZZVDPVXQJFRP
SWEDEN
0771 726 7864 (SAMSUNG)
ZZZVDPVXQJFRP
6ZLW]HUODQG
ZZZVDPVXQJFRPFK
6$0681*&+)PLQ ZZZVDPVXQJFRPFKBIU
)UHQFK
8.
0330 SAMSUNG (7267864)
ZZZVDPVXQJFRP
EIRE
0818 717100
Asia
3DFL¿F
Contact Centre Web Site
0120-327-527
ZZZVDPVXQJFRP
MALAYSIA
1800-88-9999
ZZZVDPVXQJFRP
PHILIPPINES
6$0681*IRU3/'7
6$0681*IRU'LJLWHO
ZZZVDPVXQJFRP
6$0681*IRU*OREH
02-5805777
SINGAPORE
1800-SAMSUNG(726-7864)
THAILAND
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
TAIWAN
0800-329-999
0266-026-066
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
LITHUANIA
8-800-77777
ZZZVDPVXQJFRP
VIETNAM
1 800 588 889
ZZZVDPVXQJFRP
LATVIA
8000-7267
ZZZVDPVXQJFRP
8$(
800-SAMSUNG (726-7864)
ZZZVDPVXQJFRP
ESTONIA
800-7267
ZZZVDPVXQJFRP
OMAN
800-SAMSUNG(726-7864)
ZZZVDPVXQJFRP
RUSSIA
8-800-555-55-55
ZZZVDPVXQJFRP
KUWAIT
183-2255
ZZZVDPVXQJFRP
GEORGIA
8-800-555-555
ZZZVDPVXQJFRP
BAHRAIN
8000-4726
ZZZVDPVXQJFRP
ARMENIA
0-800-05-555
ZZZVDPVXQJFRP
(J\SW
08000-726786
ZZZVDPVXQJFRP
AZERBAIJAN
088-55-55-555
ZZZVDPVXQJFRP
JORDAN
800-22273
ZZZVDPVXQJFRP
0LGGOH
East
KAZAKHSTAN 8-10-800-500-55-500(GSM: 7799)
ZZZVDPVXQJFRP
IRAN
021-8255
ZZZVDPVXQJFRP
UZBEKISTAN
ZZZVDPVXQJFRP
0RURFFR
080 100 2255
ZZZVDPVXQJFRP
KYRGYZSTAN 00-800-500-55-500
ZZZVDPVXQJFRP
6DXGL$UDELD
9200-21230
ZZZVDPVXQJFRP
TADJIKISTAN
8-10-800-500-55-500
ZZZVDPVXQJFRP
7XUNH\
444 77 11
ZZZVDPVXQJFRP
UKRAINE
0-800-502-000
NIGERIA
0800-726-7864
ZZZVDPVXQJFRP
BELARUS
810-800-500-55-500
ZZZVDPVXQJXD
ZZZVDPVXQJFRPXDBUX
ZZZVDPVXQJFRP
*KDQD
0800-10077
0302-200077
ZZZVDPVXQJFRP
MOLDOVA
00-800-500-55-500
ZZZVDPVXQJFRP
&RWH'¶,YRLUH
8000 0077
ZZZVDPVXQJFRP
AUSTRALIA
1300 362 603
ZZZVDPVXQJFRP
6HQHJDO
800-00-0077
ZZZVDPVXQJFRP
NEW
ZEALAND
0800 SAMSUNG (0800 726 786)
ZZZVDPVXQJFRP
&DPHURRQ
7095- 0077
ZZZVDPVXQJFRP
CHINA
400-810-5858
ZZZVDPVXQJFRP
KENYA
0800 724 000
ZZZVDPVXQJFRP
UGANDA
0800 300 300
ZZZVDPVXQJFRP
HONG KONG
(852) 3698-4698
ZZZVDPVXQJFRPKN
ZZZVDPVXQJFRPKNBHQ
TANZANIA
0685 88 99 00
ZZZVDPVXQJFRP
INDIA
ZZZVDPVXQJFRP
1800 266 8282
0860-SAMSUNG(726-7864)
ZZZVDPVXQJFRP
INDONESIA
SOUTH
AFRICA
8-10-800-500-55-500
ZZZVDPVXQJFRP
$IULFD
87
3DUHL]DDWEUƯYRãDQƗVQRãƯL]VWUƗGƗMXPDDNXPXODWRUD
$WWLHFDVX](LURSDV6DYLHQƯEDVXQFLWƗP(LURSDV
YDOVWƯPNXUSDVWƗYƯSDãDDNXPXODWRUXDSPDLƼDV
VLVWƝPD
0DUƷƝMXPVX]DNXPXODWRUDURNDVJUƗPDWDV
YDLLHSDNRMXPDQRUƗGDNDL]VWUƗGƗMXPD
DNXPXODWRUXVSƝFL]OLHWRãDQDVQHGUƯNVWL]PHVW
NRSƗDUFLWLHPVDG]ƯYHVDWNULWXPLHPƶƯPLVNLHVLPEROL+J&GYDL
3EQRUƗGDNDDNXPXODWRUƗSƗUVQLHJWV(LURSDV.RPLVLMDVGLUHNWƯYƗ
QUQRWHLNWDLVG]ƯYVXGUDEDNDGPLMDYDLVYLQDGDXG]XPV
1HSDUHL]LDWEUƯYRMRWLHVQRDNXPXODWRUDãƯVYLHODVYDUQRSLHWQL
LHWHNPƝWYHVHOƯEXXQDSNƗUWƝMRYLGL
/DLDL]VDUJƗWXGDEXXQX]ODERWXPDWHULƗOXDWNƗUWRWXL]PDQWRãDQX
OnjG]XQRGDOLHWDNXPXODWRUXVQRSƗUƝMLHPDWNULWXPLHPXQQRGRGLHW
YLHWƝMƗEH]PDNVDVDNXPXODWRUXQRGRãDQDVSXQNWƗ
3DUHL]DDWEUƯYRãDQƗVQRãƯVLHUƯFHV1ROLHWRWV
HOHNWULVNDLVXQHOHNWURQLVNDLVDSUƯNRMXPV
$WWLHFDVX](LURSDV6DYLHQƯEDVXQFLWƗP(LURSDV
YDOVWƯPDUDWVHYLãƷƗPVDYƗNãDQDVVLVWƝPƗP
âLVDS]ƯPƝMXPVNDVUHG]DPVX]LHUƯFHVYDLWR
DSUDNVWRãDMƗOLWHUDWnjUƗQRUƗGDNDQRLHUƯFHV
QHYDUDWEUƯYRWLHVNRSƗDUVDG]ƯYHVDWNULWXPLHP
WƗVGDUEPnjåDEHLJƗV/DLQRYƝUVWXLHVSƝMDPR
NDLWƝMXPXGDEDLXQFLOYƝNXYHVHOƯEDNDVURGDVQHNRQWUROƝWL
DWEUƯYRMRWLHVQRDWNULWXPLHPDWGDOLHWãRLHUƯFLQRSƗUƝMLHP
DWNULWXPLHPXQDWEUƯYRMLHWLHVQRWƗVWDPSDUHG]ƝWDMƗYLHWƗXQ
YHLGƗODLDWEDOVWƯWXPDWHULƗORUHVXUVXRWUUHL]ƝMXL]PDQWRãDQX
,QGLYLGXƗODMLHPOLHWRWƗMLHPMƗVD]LQƗVDUãƯVLHNƗUWDVSƗUGHYƝMX
YDLYLHWƝMƗPYDUDVLHVWƗGƝPODLLHJnjWXLQIRUPƗFLMXSDUWRNXUãR
LHUƯFLLULHVSƝMDPVQRGRWHNRORƧLVNLGURãDLRWUUHL]ƝMDLSƗUVWUƗGHL
8]ƼƝPXPLHPMƗVD]LQƗVDUVDYXSLHJƗGƗWƗMXXQMƗSƗUEDXGD
SLUNXPDOƯJXPDQRWHLNXPL1RãƯL]VWUƗGƗMXPDQHGUƯNVWDWEUƯYRWLHV
NRSƗDUSƗUƝMLHPNRPHUFLƗODMLHPDWNULWXPLHP
Samsung Electronics Co., Ltd.
129, Samsung-Ro, Yeongtong-Gu,
Suwon-Si, Gyeonggi-Do 443-742 Korea
Samsung Electronics Euro QA Lab.
Blackbushe Business Park
Saxony Way, Yateley, Hampshire
GU46 6GG, UK
Atbilst RoHS
Mūsu produkts atbilst “The Restriction Of
the use of certain Hazardous Substances in
electrical and electronic equipment “(Elektriskajā
un elektroniskajā aprīkojumā izmantojamo bīstamo vielu
ierobežojums) noteikumiem, un mēs savu produktu ražošanā
neizmantojam 6 bīstamās izejvielas – kadmiju (Cd), svinu (Pb),
dzīvsudrabu (Hg), sešvērtīgo hromu (Cr +6), polibromētos
bifenilus (PBBs), polibromētos difenilēterus (PBDEs).