1
Download Samsung PL50 Lietotāja rokasgrāmata
Transcript
PL50 User Manual ,HSD]ƯVWLHWVDYXNDPHUX ,QVWUXNFLMDV /LHWRMLHWNDPHUXãƗGL 3URJUDPPDWnjUDV LHVWDWƯãDQD 8]ƼHPLHWDWWƝOX ,HYLHWRMLHW86%NDEHOL 3ƗUEDXGLHWYDLNDPHUD LULHVOƝJWD 3ƗUEDXGLHW>5HPRYDEOH 'LVN@>1RƼHPDPDLVGLVNV@ 3DWHLFDPLHVNDLHJƗGƗMƗWLHV6DPVXQJGLJLWƗORNDPHUX /DLOLHWRWXNDPHUXNRSƗDUGDWRUX YLVSLUPVLQVWDOƝMLHWSURJUDPPDWnjUX 3ƝFWDPNDPHUƗX]JODEƗWRVDWWƝOXV YDUƝVSƗUVnjWƯWX]GDWRUXXQUHGLƧƝWDU DWWƝOXUHGLƧƝãDQDVSURJUDPPXOSS 8]ƼHPLHWDWWƝOXOSS ,HYLHWRMLHWNRPSOHNWƗLHNƺDXWR86% NDEHOLGDWRUD86%SLHVOƝJYLHWƗ XQNDPHUDV86%VDYLHQRMXPD WHUPLQƗOƯOSS 3ƗUEDXGLHWYDLNDPHUDLULHVOƝJWD -DWƗLUL]VOƝJWDQRVSLHGLHW NDPHUDVSRJXODLWRLHVOƝJWX $WYHULHW:LGQRZV(;3/25(5 XQVDPHNOƝMLHW>5HPRYDEOH'LVN@ 1RƼHPDPDLVGLVNVOSS 3LUPVãƯVNDPHUDVL]PDWRãDQDVOnjG]XUnjSƯJLL]ODVLHWOLHWRWƗMD URNDVJUƗPDWX -DQHSLHFLHãDPDWHKQLVNƗDSNRSHOnjG]XQRJƗGƗMLHWWHKQLVNƗV DSNRSHVFHQWUƗNDPHUXXQPLQLHWWƗVNƺnjPHVFƝORQLSLHPƝUDP EDWHULMDDNXPXODWRUVDWPLƼDVNDUWHXWW 3LUPVNDPHUDVL]PDQWRãDQDVSLHPƝUDPSLUPVFHƺRMXPDYDL NƗGDVYDUƯJDQRWLNXPDOnjG]XSƗUEDXGLHWYDLWƗGDUERMDVSDUHL]L WƗGƝMƗGLSDVDUJƗMRWVHYLQRYLOãDQƗV6DPVXQJQHX]ƼHPDV DWELOGƯEXSDUNDPHUDVNƺnjPHVGƝƺUDGƯWLHP]DXGƝMXPLHPYDL ERMƗMXPLHP *ODEƗMLHWãRURNDVJUƗPDWXGURãƗYLHWƗ -DDWWƝOXNRSƝãDQDLQRDWPLƼDVNDUWHVVDYƗGDWRUƗL]PDQWRMDW NDUãXODVƯWƗMXDWWƝOLYDUWLNWERMƗWL3ƗUVnjWRWDUãRNDPHUXX]ƼHPWRV DWWƝOXVX]VDYXGDWRUXSƗUOLHFLQLHWLHVYDLNDPHUDVVDYLHQRãDQDL DUGDWRUXL]PDQWRMDWNRPSOHNWƗLHNƺDXWR86%NDEHOLƻHPLHWYƝUƗ NDUDåRWƗMVQHX]ƼHPDVDWELOGƯEXSDUDWPLƼDVNDUWƝHVRãRDWWƝOX ]DXGƝMXPXYDLERMƗMXPLHPNDUãXODVƯWƗMDL]PDQWRãDQDVGƝƺ âƯVURNDVJUƗPDWDVVDWXUVXQDWWƝOLYDUWLNWPDLQƯWLEH]LHSULHNãƝMD EUƯGLQƗMXPDNDPHUDVIXQNFLMXMDXQLQƗãDQDVQROnjNRV Ä0LFURVRIW:LQGRZVXQ:LQGRZVORJRLU$PHULNDV6DYLHQRWDMƗV 9DOVWƯVXQYDLFLWƗVYDOVWƯVHVRãƗX]ƼƝPXPD0LFURVRIW&RUSRUDWLRQ UHƧLVWUƝWDVSUHþ]ƯPHV Ä$GREHXQ5HDGHULUSUHþX]ƯPHVYDLUHƧLVWUƝWDVSUHþX]ƯPHV 6DYLHQRWDMƗV9DOVWƯVXQYDLFLWƗVYDOVWƯV Ä9LVLãDMƗURNDVJUƗPDWƗUHG]DPLH]ƯPROLXQSURGXNWXQRVDXNXPL LUDWWLHFƯJRX]ƼƝPXPXUHƧLVWUƝWDVSUHþ]ƯPHV 001 %ULHVPDV %UƯGLQƗMXPV %5,(60$6OLHFLQDSDUQHQRYƝUãDPLEƯVWDPXVLWXƗFLMXNDVYDU L]UDLVƯWQƗYLYDLQRSLHWQXLHYDLQRMXPXJDGƯMXPƗMDQHWLHNQRYƝUVWD %5Ʈ',1Ɩ-806OLHFLQDSDUSRWHQFLƗOLEƯVWDPXVLWXƗFLMXNDVYDU L]UDLVƯWQƗYLYDLQRSLHWQXLHYDLQRMXPXJDGƯMXPƗMDQHWLHNQRYƝUVWD 1HPƝƧLQLHWQHNƗGƗYHLGƗSƗUYHLGRWãRNDPHUX7DVYDUL]UDLVƯW DL]GHJãDQRVVDYDLQRMXPXVHOHNWURãRNXYDLQRSLHWQDVSUREOƝPDV MXPVYDLMnjVXNDPHUDL,HNãƝMRDSVNDWLDSNRSLXQUHPRQWX GUƯNVWYHLNWWLNDLL]SODWƯWƗMVYDL6DPVXQJNDPHUXVHUYLVDFHQWUD VSHFLƗOLVWL /njG]XQHOLHWRMLHWãRSURGXNWXWXYXX]OLHVPRMRãƗPYDL VSUƗJVWRãƗPJƗ]ƝPMRWDVYDUSDDXJVWLQƗWVSUƗG]LHQDULVNX 1HL]PDQWRMLHWNDPHUXMDWDMƗLHNƺXYLVMHENƗGDYHLGDãƷLGUXPV YDLVYHãƷHUPHQLV,]VOƝG]LHWNDPHUXXQSƝFWDPDWYLHQRMLHW EDURãDQDVDYRWX6D]LQLHWLHVDUVDYXGƯOHULYDL6DPVXQJNDPHUX VHUYLVDFHQWUX1HWXUSLQLHWNDPHUDVL]PDQWRãDQXMRWDVYDU L]UDLVƯWDL]GHJãDQRVYDLHOHNWURãRNX 1HLHYLHWRMLHWXQQHPHWLHWPHWƗOLVNXVYDLYLHJOLX]OLHVPRMRãXV VYHãƷHUPHƼXVNDPHUƗFDXUSLHNƺXYHVYLHWƗPSLHPƝUDPDWPLƼDV NDUWHVVORWXYDLEDWHULMDVDNXPXODWRUDQRGDOƯMXPX7DVYDUL]UDLVƯW DL]GHJãDQRVYDLHOHNWURãRNX 1HDL]WLHFLHWNDPHUXDUPLWUƗPURNƗP7DVYDUUDGƯWHOHNWURãRNDULVNX 002 1HOLHWRMLHW]LEVSXOG]LSƗUOLHNXWXYXFLOYƝNLHPYDLG]ƯYQLHNLHP =LEVSXOG]HVQRYLHWRãDQDSƗUƗNWXYXREMHNWDDFƯPYDUL]UDLVƯW UHG]HVERMƗMXPXV 'URãƯEDVQROnjNRVJODEƗMLHWãRSURGXNWXXQWƗSLHGHUXPXV EƝUQLHPXQG]ƯYQLHNLHPQHDL]VQLHG]DPƗVYLHWƗVODLL]YDLUƯWRVQR QHJDGƯMXPLHPSLHPƝUDP EDWHULMDVDNXPXODWRUDYDLQHOLHOXNDPHUDVSLHGHUXPXQRUƯãDQDV -DQHJDGƯMXPVWRPƝUQRWLFLVOnjG]XQHNDYƝMRWLHVNRQVXOWƝMLHWLHV DUƗUVWX ,HVSƝMDPVVDYDLQRWLHVDUNDPHUDVNXVWƯJDMƗPGDƺƗP ,OJVWRãLOLHWRMRWEDWHULMDDNXPXODWRUVXQNDPHUDYDUVDNDUVWXQ WDVYDUL]UDLVƯWNDPHUDVNƺnjPLâƗGƗJDGƯMXPƗGDåDVPLQnjWHV QHOLHWRMLHWNDPHUXODLƺDXWXWDLDWG]LVW 1HDWVWƗMLHWNDPHUXYLHWƗVNDVSDNƺDXWDVƗUNƗUWƯJLDXJVWDL WHPSHUDWnjUDLSLHPƝUDPKHUPƝWLVNRVWUDQVSRUWOƯG]HNƺRVWLHãRV VDXOHVVWDURVYDLFLWƗVƺRWLNDUVWƗVYLHWƗV3DNƺDXãDQDƗUNƗUWƯJL DXJVWDLWHPSHUDWnjUDLYDUQHDWJULH]HQLVNLLHWHNPƝWNDPHUDV LHNãƝMRVNRPSRQHQWXVXQL]UDLVƯWDL]GHJãDQRV ,]PDQWRMRWNDPHUXQHDSVHG]LHWQHNDPHUXQHOƗGƝWƗMX7DV YDUUDGƯWVDNDUãDQXXQGHIRUPƝWNDPHUDVNRUSXVXYDLL]UDLVƯW DL]GHJãDQRV,]PDQWRMLHWNDPHUXXQWƗVSLHGHUXPXVODEL YƝGLQƗPƗVYLHWƗV 8]PDQƯEX 8=0$1Ʈ%8OLHFLQDSDUSRWHQFLƗOLEƯVWDPXVLWXƗFLMXNDVYDUL]UDLVƯW QHOLHOXYDLPƝUHQXLHYDLQRMXPXJDGƯMXPƗMDQHWLHNQRYƝUVWD ,]WHFƝMXVLSƗUNDUVXVLYDLERMƗWDEDWHULMDDNXPXODWRUVYDUL]UDLVƯW DL]GHJãDQRVYDLLHYDLQRMXPXV ,]PDQWRMLHWNDPHUDLDWELOVWRãDVVSHFL¿NƗFLMDVEDWHULMDVDNXPXODWRUX 1HUDGLHWƯVVDYLHQRMXPXQHNDUVƝMLHWXQQHL]PHWLHWEDWHULMXDNXPXODWRUXXJXQƯ 1HLHYLHWRMLHWEDWHULMXDNXPXODWRUXDUSUHWƝMXSRODULWƗWL ,]ƼHPLHWEDWHULMXDNXPXODWRUXMDNDPHUXQDYSDUHG]ƝWVL]PDQWRW LOJƗNXODLNX3UHWƝMƗJDGƯMXPƗQREDWHULMDVDNXPXODWRUDYDUL]WHFƝW NRURGƝMRãVHOHNWUROƯWVXQSDOLHNRãLERMƗWNDPHUDVNRPSRQHQWXV 1HL]PDQWRMLHW]LEVSXOG]LNDPƝUWƗDWURGDVNRQWDNWƗDUURNƗPYDLREMHNWLHP1HSLHVNDULHWLHV ]LEVSXOG]HLSƝFWDPNDGWƗYDLUƗNNƗUWL]PDQWRWD7DVYDUL]UDLVƯWDSGHJXPXV -DL]PDQWRMDWPDLƼVWUƗYDVOƗGƝWƗMXQHSƗUYLHWRMLHWLHVOƝJWXNDPHUX3ƝF OLHWRãDQDVL]VOƝG]LHWNDPHUXXQWLNDLSƝFWDPDWYLHQRMLHWNDEHOLQRVLHQDV UR]HWHV3LUPVNDPHUDVSƗUYLHWRãDQDVSƗUOLHFLQLHWLHVYDLLUDWYLHQRWLYLVLDU FLWƗPLHUƯFƝPVDYLHQRMRãLHYDGLYDLNDEHƺL7RVQHDWYLHQRMRWYDUWLNWERMƗWL YDGLYDLNDEHƺLXQL]UDLVƯWDDL]GHJãDQƗVYDLHOHNWURãRNV 1HSLHVNDULHWLHVREMHNWƯYDPYDLWƗYƗFLƼDPODLL]YDLUƯWRVQRQHVNDLGUD DWWƝODX]ƼHPãDQDVYDLLHVSƝMDPDVNDPHUDVNƺnjPHVL]UDLVƯãDQDV 8]ƼHPRWDWWƝOXQHDL]VHG]LHWREMHNWƯYXYDL]LEVSXOG]L ,]PDQWRMRWãRNDPHUX]HPƗVWHPSHUDWnjUƗVYDUQRULVLQƗWLHVãƗGL SURFHVL7ƗVQDYNDPHUDVGDUEƯEDVNƺnjPHVXQSDUDVWLQRUPƗOƗ WHPSHUDWnjUƗNDPHUDVVQLHJXPVDWMDXQRVLHV /&'PRQLWRUDLHVOƝJãDQDDL]ƼHPLOJƗNXODLNXXQNUƗVDVYDUDWãƷLUWLHVQRREMHNWD 0DLQRWNRPSR]ƯFLMX/&'PRQLWRUƗYDUDL]NDYƝWLHVLHSULHNãƝMƗ DWWƝODHOHPHQWXQRPDLƼD .UHGƯWNDUWHVDWURGRWLHVIXWUƗƺDWXYXPƗYDUWLNWGHPDJQHWL]ƝWDV 1HDWVWƗMLHWNDUWHVDUPDJQƝWLVNROHQWLIXWUƗƺDWXYXPƗ 'DWRUD86%SLHVOƝJYLHWDLSLHYLHQRMRWNRQWDNWXVDYLHQRWƗMXSDVWƗY ƺRWLOLHODLHVSƝMDL]UDLVƯWGDWRUDNƺnjPHV1HNDGQHSLHYLHQRMLHWNRQWDNWX VDYLHQRWƗMXGDWRUD86%SLHVOƝJYLHWDL 6DWXUV *$7$96 007 6LVWƝPDVNDUWH 008 012 014 015 017 ,HSDNRMXPDVDWXUV 3LHHMDPVDWVHYLãƷL )XQNFLMXLGHQWL¿FƝãDQD 3ULHNãSXVHXQDXJãSXVH $L]PXJXUH $SDNãSXVH IXQNFLMXSRJD $XWRPƗWLVNƗWDLPHUDLQGLNDWRUV .DPHUDVVWDWXVDLQGLNDWRUV 5HåƯPDLNRQD 3LHYLHQRãDQDEDURãDQDVDYRWDP $WPLƼDVNDUWHVLHYLHWRãDQD $WPLƼDVNDUWHVL]PDQWRãDQDVLQVWUXNFLMDV 3LUPRUHL]L]PDQWRMRWNDPHUX ,(5$.67Ʈâ$1$ 018 /&'PRQLWRUDLQGLNDWRUV 019 020 .ƗL]PDQWRWL]YƝOQL ,HUDNVWƯãDQDVUHåƯPDVWDUWƝãDQD $WODVHVUHåƯPL .ƗL]PDQWRWUHåƯPX$XWRPƗWLVNV .ƗL]PDQWRWUHåƯPX3URJUDPPD .ƗL]PDQWRWUHåƯPX',6 5 HåƯPD)RWRSDOƯG]ƯEDVFHƺYHGLVL]PDQWRãDQD 5HĠvPDÆGDVUHWXÿoÿDQDOLHWRãDQD 003 6DWXUV 027 028 028 028 028 030 030 032 032 034 036 036 036 004 .ƗL]PDQWRWUHåƯPX6LåHWV .ƗL]PDQWRWUHåƯPX)LOPDe )LOPDVLHUDNVWƯãDQDEH]VNDƼDV 3DX]HV¿OPDVLHUDNVWƯãDQDVODLNƗ VHFƯJƗLHUDNVWƯãDQD *XGUkDXWRPkWLVNkUHĠvPD L]PDQWRÿDQD /LHWDVNXUDVIRWRJUDIƝMRWMƗƼHPYƝUƗ .DPHUDVSRJXOLHWRãDQDNDPHUDV LHVWDWƯãDQDL 3RJD%$52â$1$ 3RJD$,=9$56 3RJD7Ɩ/800$,ƻ$ 3RJD,QIR',638]DXJãX 3RJD0DNUR8]OHMX )RNXVDEORƷƝãDQD 3RJD=LEVSXOG]H3DNUHLVL 3RJD$XWRPƗWLVNDLVWDLPHULV3DODEL 3RJD0(18,]YƝOQH 3RJD2./DEL )XQNFLMDV .ƗLHVOƝJWIXQNFLMDVL]PDQWRMRWSRJX ,=9Ɯ/1( (NVSR]ƯFLMDVNRPSHQVƗFLMD %DOWƗEDODQVV ,62 6HMDVQRWHLNãDQD 6HMDVWRQLV 6HMDVUHWXãƝãDQD $WWƝODL]PƝUV .YDOLWƗWH.DGUXƗWUXPV $&% 0ƝUƯãDQD 5HåƯPV']LQLV $XWRPƗWLVNƗVIRNXVƝãDQDVWLSV )RWRVWLO,]Y $WWƝOSLHOƗJ %DOVVDWJƗGQH %DOVVLHUDNVWƯãDQD )LOPDVLHUDNVWƯãDQDEH]EDOVV ,(67$7Ʈâ$1$ 049 6NDƼDVL]YƝOQH 049 050 050 6NDƼD 6NDƺXPV 6ƗNXPDVNDƼD $L]YDUDVNDƼD 3ƯNVWLHQDVNDƼD $)VNDƼD 3DãSRUWUHWV ,HVWDWƯãDQDVL]YƝOQH 'LVSOHMV 9DORGD 6DWXUV 052 )XQNFLMDVDSUDNVWV 6ƗNXPDDWWƝOV 'LVSOHMDVSLOJWXPV ƖWUDLVVNDWV 3DUƗGƯWVDJODEƗWR ,HVWDWƯMXPL $WPLƼDVIRUPDWƝãDQD ,QLFLDOL]ƝãDQD 'DWXPDODLNDGDWXPDWLSD LHVWDWƯãDQD /DLNDMRVOD /DLNDMRVOD 8]ƼHPãDQDVGDWXPDLHUDNVWV $XWRPƗWLVNƗL]VOƝJãDQD 9LGHRL]HMDVWLSDL]YƝOH $XWRPƗWLVNƗVIRNXVƝãDQDVLQGLNDWRUV 86%LHVWDWƯãDQD $76.$ƻ27 057 $WVNDƼRãDQDVUHåƯPDSDODLãDQD )LNVƝWDDWWƝODDWVNDƼRãDQD )LOPDVDWVNDƼRãDQD )LOPDVX]ƼHPãDQDVIXQNFLMD %DOVVLHUDNVWDDWVNDƼRãDQD %DOVVDWJƗGQHVDWVNDƼRãDQD 059 /&'PRQLWRUDLQGLNDWRUV 060 .DPHUDVSRJXOLHWRãDQDNDPHUDV LHVWDWƯãDQDL 060 3RJD6ƯNWƝOV3DOLHOLQƗMXPV $OEXPV 062 3RJD,QIR',638S,QIRUPƗFLMD 8]DXJãX 062 $WVNDƼRWXQSDX]ƝW2.SRJD 063 3RJDV3DNUHLVL3DODEL8]OHMX ,=9Ɯ/1( D3RJD'HOHWH']ƝVW 064 $WVNDƼRãDQDVIXQNFLMDVLHVWDWƯãDQDDU /&'GLVSOHMX 066 5HGLƧƝW ,]PƝUDPDLƼD $WWƝODSDJULHãDQD )RWRVWLO,]Y $WWƝOSLHOƗJ $SVNDWƯW 070 'DXG]NƗUWƝMDVVOƯGUƗGHVVƗNãDQD 6ƗFLHWGDXG]NƗUWƝMXVOƯGUƗGL $WWƝOXDWODVH 'DXG]NƗUWƝMDVVOƯGUƗGHVHIHNWX NRQ¿JXUƝãDQD $WVNDƼRãDQDVLQWHUYƗODLHVWDWƯãDQD 005 6DWXUV 072 077 078 078 079 079 081 082 084 )RQDPnj]LNDVLHVWDWƯãDQD )DLOXRSFLMDV $WWƝOXG]ƝãDQD $WWƝOXDL]VDUJƗãDQD %DOVVDWJƗGQH '32) .RSƝWX]NDUWL 3LFW%ULGJH 3LFW%ULGJH$WWƝODL]YƝOH 3LFW%ULGJH'UXNƗãDQDVLHVWDWƯMXPL 3LFW%ULGJH$WLHVWDWƯW 6YDUƯJDVSLH]ƯPHV %UƯGLQƗMXPDLQGLNDWRUV 3LUPVVD]LQƗãDQƗVDUDSNRSHVFHQWUX 7HKQLVNƗVƯSDãƯEDV 352*5$0 087 3LH]ƯPHVSDUSURJUDPPDWnjUX 0$7Nj5$ 087 6LVWƝPDVSUDVƯEDV 088 089 091 094 095 098 006 ,QIRUPƗFLMDSDUSURJUDPPDWnjUX 3URJUDPPDWnjUDVLHVWDWƯãDQD 'DWRUDUHåƯPDSDODLãDQD 1RƼHPDPƗGLVNDL]ƼHPãDQD 6DPVXQJ0DVWHU 86%G]LƼDLHVWDWƯãDQD RSHUƝWƗMVLVWƝPDL0$& 2SHUƝWƗMVLVWƝPDV0$&86%G]LƼD OLHWRãDQD 099 %8-ELHåƗNX]GRWLHMDXWƗMXPL Sistēmas karte Pirms šī produkta izmantošanas, lūdzu, pārliecinieties, vai jums ir pareizais saturs. Saturs var atšķirties atkarībā no pārdošanas reģiona. Lai iegādātos papildu aprīkojumu, sazinieties ar tuvāko Samsung dīleri vai Samsung servisa centru. Zemāk attēlotās detaļas un palīgierīces var atšķirties no reālā izskata Iepakojuma saturs Kamera Akumulators Maiņstrāvas adapteris / USB kabelis Kameras futrālis Audiovizuālais kabelis Kameras siksniņa Programmatūras kompaktdisks (sk. 88. lpp.) Lietotāja rokasgrāmata, produkta garantija Pieejams atsevišķi SD/SDHC/MMC atmiņas karte (sk. 16. lpp.) 007 )XQNFLMXLGHQWL¿FƝãDQD 3ULHNãSXVHXQDXJãSXVH 3RJD$L]YDUV 6NDƺUXQLV $XWRPƗWLVNƗWDLPHUD LQGLNDWRUV $)VHQVRUV 3RJD,HVOƝJW L]VOƝJW 0LNURIRQV =LEVSXOG]H 2EMHNWƯYV REMHNWƯYDYƗFLƼã 008 )XQNFLMXLGHQWL¿FƝãDQD Aizmugure 3RJD7ƗOXPPDLƼD7HOH7 'LJLWƗOƗWƗOXPPDLƼD 3RJD7ƗOXPPDLƼD:LGH:6ƯNWƝOV LCD monitors Kameras statusa indikators .DPHUDVVLNVQLƼDVFLOSLƼD Poga MENU IXQNFLMXSRJD $WVNDƼRãDQDV UƗGƯãDQDVUHåƯPDSRJD 3RJD)Q']ƝVW 86%$9OƯG]VWUƗYDVVSDLOH 5HåƯPXVNDOD 009 )XQNFLMXLGHQWL¿FƝãDQD IXQNFLMXSRJD $SDNãSXVH %DWHULMDVDNXPXOD WRUDQRGDOƯMXPV SRJDLQIRUPƗFLMD 8]DXJãX =LEVSXOG]H 3RJD3D NUHLVL $XWRPƗWLVNDLV WDLPHULV 3RJD3DODEL 3RJD/$%, $WVNDƼRWXQSDX]ƝW $WPLƼDVNDUWHVVORWV %DWHULMDVDNXPXODWRUD QRGDOƯMXPDYƗFLƼã 7ULMNƗMDOLJ]GD 010 $NXPXODWRUDWXUƝWƗMV 0DNUR3RJD8]OHMX )XQNFLMXLGHQWL¿FƝãDQD $XWRPƗWLVNƗWDLPHUDLQGLNDWRUV ,NRQD 6WDWXVV $SUDNVWV 3LUPƗVVHNXQGHVLQGLNDWRUVPLUJRDU VHNXQGHVLQWHUYƗOX 0LUJRãDQD 3LUPƗVVHNXQGHVLQGLNDWRUVPLUJRDU VHNXQGHVLQWHUYƗOX 0LUJRãDQD 'LYDVVHNXQGHVLQGLNDWRUVPLUJRƗWULDU VHNXQåXLQWHUYƗOX $WWƝOVWLNVX]ƼHPWVSƝFDSWXYHQLGHVPLWVHNXQGƝPXQ 0LUJRãDQD YƝOSƝFGLYƗPVHNXQGƝPWLNVX]ƼHPWVRWUDLVDWWƝOV 0LUJRãDQD 1RVSLHåRWSRJX$L]YDUVDWWƝOVWLHNX]ƼHPWV DWELOVWRãLREMHNWDNXVWƯEDL 5HåƯPDLNRQD 3DSLOGLQIRUPƗFLMXSDUNDPHUDVUHåƯPXLHVWDWƯMXPXVNDWLHWOSS 5(äƮ06 $XWRPƗWLVNV 3URJUDPPD ',6 )RWRJUDIƝãDQDV &HƺYHGLV ƖGDV UHWXãƝãDQD 6LåHWV )LOPD *XGUDLV DXWRPƗWLVNDLV UHåƯPV ,.21$ 5(äƮ06 ,.21$ .DPHUDVVWDWXVDLQGLNDWRUV 6WDWXVV $SUDNVWV ,QGLNDWRUVLHVOƝG]DVXQL]VOƝG]DVNDGNDPHUD ,HVOƝJWV LUJDWDYDDWWƝODX]ƼHPãDQDL ,QGLNDWRUVPLUJRVDJODEƗMRWDWWƝODGDWXVXQL]VOƝG]DV 3ƝFDWWƝODX]ƼHPãDQDV NDGNDPHUDLUJDWDYDQƗNDPƗDWWƝODX]ƼHPãDQDL /ƗGƝMRWLHV]LEVSXOG]HV ,QGLNDWRUVPLUJR EDWHULMDLDNXPXODWRUDP .DG86%NDEHOLVLU ,HGHJDVLQGLNDWRUV/&'PRQLWRUVL]VOƝG]DV LHYLHWRWVGDWRUƗ WLNOƯG]LHUƯFHLUSDODLVWD 3ƗUVnjWRWGDWXVDUGDWRUX ,QGLNDWRUVPLUJR/&'PRQLWRUVL]VOƝG]DV 6,ä(76 5(äƮ06 .DGUX YDGLHUƯFH 1DNWV 3RUWUHWV %ƝUQL $LQDYD 7XYSOƗQV 7HNVWV 5ƯWDXVPD 6DXOULHWV 3UHWJDLVPD 6DOnjWV 3OXGPDOH VQLHJV ,.21$ 5(äƮ06 ,.21$ 5(äƮ06 .DG86%NDEHOLVLULHYLHWRWVSULQWHUƯ ,QGLNDWRUVQHGHJ 3ULQWHULPGUXNƗMRW ,QGLNDWRUVQHGHJ $NWLYL]ƝMRWLHV$) ,QGLNDWRUVLHVOƝG]DV NDPHUDIRNXVƝMDVX]REMHNWX ,QGLNDWRUVPLUJRNDPHUDQHIRNXVƝMDVX] REMHNWX ,.21$ 011 3LHYLHQRãDQDEDURãDQDVDYRWDP -ƗL]PDQWRX]OƗGƝMDPƗEDWHULMDDNXPXODWRUV6/%$NDV LHNƺDXWVNDPHUDVNRPSOHNWƗFLMƗ3LUPVNDPHUDVL]PDQWRãDQDV SƗUOLHFLQLHWLHVYDLEDWHULMDDNXPXODWRUVLUX]OƗGƝWV 6/%$X]OƗGƝMDPDVEDWHULMDVDNXPXODWRUDVSHFL¿NƗFLMD 0RGHOLV 6/%$ 7LSV /LWLMDMRQV -DXGD P$K 6SULHJXPV 9 /ƗGƝãDQDVODLNV $SWXYHQLPLQ $WWƝOXVNDLWVXQEDWHULMDVDNXPXODWRUDNDOSRãDQDVODLNV6/%$OLHWRãDQD %DWHULMDVDNXPX ODWRUDNDOSRãDQDV ODLNV$WWƝOXVNDLWV )LNVƝWV DWWƝOV )LOPD $SVWƗNƺL ,]PDQWRMRWSLOQƯJLX]OƗGƝWXEDWHULMX DNXPXODWRUXDXWRPƗWLVNRUHåƯPX 0OLHOXDWWƝOXSUHFƯ]ƗDWWƝOXNYDOLWƗWƝ $SWXYHQLPLQ DWWƝOXX]ƼHPãDQDVLQWHUYƗOVLUVHN $SWXYHQL 0DLQRWWƗOXPPDLƼDVSR]ƯFLMXQR3ODWVX] X]ƼƝPXPL 7HOHSƝFNDWUDX]ƼƝPXPD,]PDQWRMRW ]LEVSXOG]LNDWUDPRWUDMDPX]ƼƝPXPDP ,]PDQWRMRWNDPHUXPLQnjWHVXQSƝF WDPWRL]VOƝG]RWX]PLQnjWL ,]PDQWRMRWSLOQƯJLX]OƗGƝWXEDWHULMX $SWXYHQLPLQ DNXPXODWRUX[DWWƝODL]PƝUV ISVNDGUXƗWUXPXV Ä âLHOLHOXPLWLHNPƝUƯWL6DPVXQJQRWHLNWDMRVVWDQGDUWDDSVWƗNƺRV XQX]ƼHPãDQDVDSVWƗNƺRVXQYDUDWãƷLUWLHVDWNDUƯEƗQROLHWRWƗMD L]PDQWRWDMƗPPHWRGƝP 012 6YDUƯJDLQIRUPƗFLMDSDUEDWHULMDVDNXPXODWRUDL]PDQWRãDQX .DGNDPHUXQHL]PDQWRMDWL]VOƝG]LHWWR ,]ƼHPLHWEDWHULMXDNXPXODWRUXMDNDPHUXQDYSDUHG]ƝWVL]PDQWRW LOJƗNXODLNX-DEDWHULMDDNXPXODWRUVWLHNDWVWƗWVNDPHUƗODLND JDLWƗWDVYDUL]OƗGƝWLHVXQL]WHFƝW =HPDWHPSHUDWnjUD]HP&YDULHWHNPƝWEDWHULMDDNXPXODWRUD YHLNWVSƝMXXQVDƯVLQƗWWƗNDOSRãDQDVODLNX 1RUPƗOƗWHPSHUDWnjUƗEDWHULMDVDNXPXODWRUDYHLNWVSƝMDSDUDVWL DWMDXQRMDV ,OJVWRãLL]PDQWRMRWNDPHUXWƗVNRUSXVVYDUVDVLOW7DVLUSDYLVDP QRUPƗOL 0DLƼVWUƗYDVDGDSWHULVDYLHQRMRWDU86%NDEHOLWRLHVSƝMDPV L]PDQWRWNƗPDLƼVWUƗYDVNDEHOLXQ-njVDUPDLƼVWUƗYDVNDEHOL WƗGƗYHLGƗYDUDWX]OƗGƝWSƗUOƗGƝMDPRDNXPXODWRUX 0DLƼVWUƗYDVNDEHƺDL]PDQWRãDQD 6DYLHQRMLHWPDLƼVWUƗYDVDGDSWHUL DU86%NDEHOL7RYDUL]PDQWRWNƗ EDURãDQDVNDEHOL 86%NDEHƺDL]PDQWRãDQD ,]ƼHPLHWPDLƼVWUƗYDVDGDSWHUL ,]PDQWRMRW86%NDEHOLYDUDW OHMXSLHOƗGƝWX]JODEƗWRVDWWƝOXV VDYƗGDWRUƗOSSYDLSLHJƗGƗW VWUƗYXVDYDLNDPHUDL 3LHYLHQRãDQDEDURãDQDVDYRWDP 6YDUƯJDLQIRUPƗFLMDSDU86%NDEHƺDL]PDQWRãDQX ,]PDQWRMLHWSDUHL]DVVSHFL¿NƗFLMDV86%NDEHOL -DNDPHUDLUSLHYLHQRWDGDWRUDPL]PDQWRMRW86%FHQWUPH]JOX SLHYLHQRMLHWNDPHUXWLHãLGDWRUDP -DNDPHUDXQFLWDVLHUƯFHVLUSLHYLHQRWDVGDWRUDPYLHQODLNXV QRƼHPLHWSƗUƝMƗVLHUƯFHV 'DWRUVNDPHUXQHYDUDWUDVWMDWƗLUSLHVOƝJWDSLHSULHNãƝMƗ86% SRUWDâƗGƗJDGƯMXPƗL]PDQWRMLHW86%SRUWXVGDWRUDDL]PXJXUƝ -DGDWRUD86%SLHVOƝJYLHWDQHDWELOVWVWUƗYDVL]YDGHVVWDQGDUWDP 9P$NDPHUDQHWLNVX]OƗGƝWD 3LUPVMHENƗGXNDEHƺXYDLPDLƼVWUƗYDVDGDSWHUDLHYLHWRãDQDV SƗUEDXGLHWYLU]LHQXV1HLHYLHWRMLHWWRVDUVSƝNX7ƗGƝMƗGLNDEHOL YDLNDPHUXYDUVDODX]W -DPDLƼVWUƗYDVOƗGƝWƗMDOƗGƝãDQƗVJDLVPDVGLRGHVSƝFX]OƗGƝMDPDV EDWHULMDVDNXPXODWRUDLHYLHWRãDQDVQHLHVOƝG]DVYDLPLUJROnjG]X SƗUOLHFLQLHWLHVYDLEDWHULMDDNXPXODWRUVLULHYLHWRWVSDUHL]L -DEDWHULMXDNXPXODWRUXOƗGƝMDWNDGNDPHUDLULHVOƝJWDWR QHEnjVLHVSƝMDPVSLOQƯJLX]OƗGƝW/ƗGƝMRWEDWHULMXDNXPXODWRUX L]VOƝG]LHWNDPHUX 0DLƼVWUƗYDVDGDSWHUDOƗGƝãDQƗVLQGLNDWRUV 8]OƗGHVLQGLNDWRUV .ƗOƗGƝWX]OƗGƝMDPXEDWHULMXDNXPXODWRUX 7LHNOƗGƝWD 'HJVDUNDQDLVLQGLNDWRUV /ƗGƝãDQDLUSDEHLJWD 'HJ]DƺDLVLQGLNDWRUV /ƗGƝãDQDVNƺnjGD 6DUNDQDLVLQGLNDWRUVLUL]VOƝJWVYDLPLUJR 7LHNL]OƗGƝWD 0DLƼVWUƗYDVDGDSWHUD L]PDQWRãDQD 'HJRUDQåDLVLQGLNDWRUV -DOƗGƝãDQDLLHYLHWRMDWSLOQƯJLL]OƗGƝWXEDWHULMXDNXPXODWRUXNDPHUX X]UHL]QHLHVOƝG]LHW,HPHVOVLU]HPVEDWHULMDVDNXPXODWRUDOƯPHQLV 3LUPVNDPHUDVL]PDQWRãDQDVOƗGƝMLHWEDWHULMXDNXPXODWRUXYLVPD] PLQnjWHV 1HL]PDQWRMLHW]LEVSXOG]LELHåLXQQH¿OPƝMLHW¿OPXDUQHLOJƗODLNƗX]OƗGƝWX SLOQƯJLWXNãXEDWHULMXDNXPXODWRUX3DWMDOƗGƝWƗMVLULHYLHWRWVNDPHUD YDUL]VOƝJWLHVMRX]OƗGƝMDPƗEDWHULMDDNXPXODWRUVDWNDOL]OƗGƝMDV 013 3LHYLHQRãDQDEDURãDQDVDYRWDP $WPLƼDVNDUWHVLHYLHWRãDQD ,HYLHWRMLHWEDWHULMXDNXPXODWRUXNƗSDUƗGƯWV ,HYLHWRMLHWDWPLƼDVNDUWLNƗSDUƗGƯWV -DNDPHUDSƝFEDWHULMDV DNXPXODWRUDLHYLHWRãDQDV QHLHVOƝG]DVOnjG]X SƗUOLHFLQLHWLHVYDLEDWHULMD DNXPXODWRUVLULHYLHWRWVDU DWELOVWRãXSRODULWƗWL -DEDWHULMDVDNXPXODWRUD QRGDOƯMXPDYƗFLƼãLUDWYƝUWV QHVSLHGLHWWR7DVYDUUDGƯW EDWHULMDVDNXPXODWRUD QRGDOƯMXPDYƗFLƼDERMƗMXPXV %DWHULMDVDNXPXODWRUDDSVWƗNƺXVNDVWLHNUƗGƯWL/&'PRQLWRUƗ UDNVWXURþHWULLQGLNDWRUL %DWHULMDV DNXPXODWRUD LQGLNDWRUV 0D]DEDWHULMDV 0D]DEDWHULMDV 7XNãDEDWHULMD DNXPXODWRUDMDXGD DNXPXODWRUDMDXGD DNXPXODWRUV %DWHULMD JDWDYRMLHWLHV %DWHULMDV JDWDYRMLHWLHVWR X]OƗGƝMLHWYDL WRX]OƗGƝWYDL DNXPXODWRUD DNXPXODWRUVLU X]OƗGƝWYDLL]PDQWRW L]PDQWRMLHW L]PDQWRWSDSLOGX VWDWXVV SLOQƯEƗX]OƗGƝWV SDSLOGXEDWHULMX SDSLOGXEDWHULMX EDWHULMXDNXPXOD DNXPXODWRUX DNXPXODWRUX WRUX Ä,]PDQWRMRWNDPHUXXQEDWHULMXDNXPXODWRUXYLGƝNDVLUƗUNƗUWƯJLDXNVWDYDL NDUVWDEDWHULMDVDNXPXODWRUDVWƗYRNOLV/&'PRQLWRUƗYDUDWãƷLUWLHVQRIDNWLVNƗ EDWHULMDVDNXPXODWRUDVWƗYRNƺD 014 3LUPVDWPLƼDVNDUWHV LHYLHWRãDQDVL]VOƝG]LHWNDPHUX $WPLĖDVNDUWHVSULHNÿSXVL YoUVLHWSUHWNDPHUDV/&' PRQLWRUDDL]PXJXULEHWNDUWHV NRQWDNWXVSUHWNDPHUDVRE MHNWvYDSULHNÿSXVL 1HLHYLHWRMLHWDWPLƼDVNDUWL SUHWƝMƗYLU]LHQƗ7ƗGƝMƗGLYDU WLNWERMƗWVDWPLƼDVNDUWHVVORWV $WPLƼDVNDUWHVL]PDQWRãDQDVLQVWUXNFLMDV )RUPDWƝMLHWSLUPRUHL]L]PDQWRMDPXMDXQXDWPLƼDVNDUWL VNOSSMDWƗVDWXUNDPHUDVQHDWSD]ƯWXVGDWXVYDLDUFLWX NDPHUXWYHUWXVDWWƝOXV ,]VOƝG]LHWNDPHUXYLHQPƝUNDGLHYLHWRMDWYDLL]ƼHPDWDWPLƼDVNDUWL $WNƗUWRWDDWPLƼDVNDUWHVL]PDQWRãDQDDUODLNXVDPD]LQƗVWƗV YHLNVWSƝMX7ƗGƗJDGƯMXPƗMƗLHJƗGƗMDVMDXQDDWPLƼDVNDUWH $WPLƼDVNDUWHVQROLHWRãDQRV6DPVXQJJDUDQWLMDQHVHG] $WPLƼDVNDUWHLUHOHNWURQLVNƗVSUHFƯ]LMDVLHUƯFH 1HORNLHWQHPHWLHWXQQHSDNƺDXMLHWDWPLƼDVLHUƯFLVPDJLHPWULHFLHQLHP 1HJODEƗMLHWDWPLƼDVNDUWLYLGƝDUVSƝFƯJXHOHNWURQLVNRYDL PDJQƝWLVNRODXNXSLHPƝUDPEODNXVVNDƺUXƼLHPYDL79 X]WYƝUƝMLHP /njG]XQHL]PDQWRMLHWYDLQHJODEƗMLHWWRYLGƝNXULUƗUNƗUWƯJLDXJVWD WHPSHUDWnjUD 8]PDQLHWODLDWPLƼDVNDUWHQHNƺnjWXQHWƯUDYDLQHQRQƗNWXVDVNDUƝ DUMHENƗGDYHLGDãƷLGUXPX3UHWƝMƗJDGƯMXPƗQRWƯULHWDWPLƼDVNDUWL DUPƯNVWXGUƗQLƼX /njG]XJODEƗMLHWDWPLƼDVNDUWLWƗVIXWUƗOƯMDWRQHL]PDQWRMDW ,OJVWRãDVL]PDQWRãDQDVODLNƗYDLSƝFWƗVLHVSƝMDPVLHYƝURVLWND DWPLƼDVNDUWHLUVLOWD7DVLUSDYLVDPQRUPƗOL 1HL]PDQWRMLHWDWPLƼDVNDUWLNDVLUOLHWRWDFLWƗGLJLWƗODMƗNDPHUƗ /DLOLHWRWXãƗGXDWPLƼDVNDUWLMnjVXNDPHUƗIRUPDWƝMLHWWRãDMƗ NDPHUƗ 1HOLHWRMLHWDWPLƼDVNDUWLNXUDLUIRUPDWƝWDFLWƗGLJLWƗODMƗNDPHUƗ YDLDWPLƼDVNDUãXODVƯWƗMƗ -DDWPLƼDVNDUWHLUNƗGƗQRWXUSPƗNPLQƝWDMƗPVLWXƗFLMƗP LHUDNVWƯWLHGDWLYDUWLNWERMƗWL 1HSDUHL]LL]PDQWRMRWDWPLƼDVNDUWL ,]VOƝG]RWNDPHUXYDLL]ƼHPRWDWPLƼDVNDUWLNDPƝUWLHNYHLNWD LHUDNVWƯãDQDG]ƝãDQDIRUPDWƝãDQDYDLODVƯãDQD 6DPVXQJQDYDWELOGƯJVSDU]DXGƝWDMLHPGDWLHP 6YDUƯJXVGDWXVLHWHLFDPVQRNRSƝWFLWRVPHGLMRVNƗGXEOLNƗWX SLHPƝUDPGLVNHWƝVFLHWDMRVGLVNRVNRPSDNWGLVNRVXWW -DQDYSLHWLHNDPLGDXG]DWPLƼDV WLNVSDUƗGƯWVSD]LƼRMXPV>0HPRU\)XOO@$WPLƼDSLOQDXQNDPHUD QHGDUERVLHV/DLRSWLPL]ƝWXNDPHUDVDWPLƼDVGDXG]XPXQRPDLQLHW DWPLƼDVNDUWLYDLL]G]ƝVLHWQHYDMDG]ƯJRVDWPLƼDVNDUWƝX]JODEƗWRV DWWƝOXV 1HL]ƼHPLHWDWPLƼDVNDUWLNDPƝUNDPHUDVVWDWXVDLQGLNDWRUV PLUJRMRWDVYDUL]UDLVƯWDWPLƼDVNDUWƝHVRãRGDWX]XGXPX 015 $WPLƼDVNDUWHVL]PDQWRãDQDVLQVWUXNFLMDV âDMƗNDPHUƗYDUL]PDQWRW6'6'+&DWPLƼDVNDUWHVNƗDUƯ00& PXOWLPHGLMXNDUWHV .DUWHVNRQWDNWL ,]PDQWRMRW*%OLHOX6'DWPLƼXQRWHLNWƗIRWRJUDIƝãDQDVMDXGD EnjVãƗGDâLHOLHOXPLLUDSWXYHQLMRDWWƝOXLHWLOSƯEXYDULHWHNPƝWWƗGL PDLQƯJLHNƗREMHNWDIRWRJUDIƝãDQDVYHLGVXQDWPLƼDVNDUWHVWLSV ,HUDNVWƯWƗ DWWƝODL]PƝUV 5DNVWƯãDQDV DL]VDUJVOƝG]LV $S]ƯPƝMXPV >6'GURãDGLJLWƗOƗDWPLƼDVNDUWH@ )LNVƝWV DWWƝOV 6'6'+&DWPLƼDVNDUWHLLUUDNVWƯãDQDVDL]VDUJVOƝG]LVNDV SDVDUJƗDWWƝOXIDLOXVQRG]ƝãDQDVYDLIRUPDWƝãDQDV3DEƯGRW VOƝG]LX]6'6'+&DWPLƼDVNDUWHVOHMDVGDƺXGDWLWLNVDL]VDUJƗWL 3DEƯGRWVOƝG]LX]6'6'+&DWPLƼDVNDUWHVDXJãGDƺXGDWX DL]VDUG]ƯEDWLNVDWFHOWD 3LUPVDWWƝODX]ƼHPãDQDVSDEƯGLHWVOƝG]LX]6'6'+&DWPLƼDV NDUWHVDXJãGDƺX 6XSHU)LQH )LQH 1RUPDO )36 ƹRWLDXJVWD $XJVWD 1RUPƗOD $SWXYHQL $SWXYHQL $SWXYHQL )36 $SWXYHQL $SWXYHQL $SWXYHQL $SWXYHQL $SWXYHQL $SWXYHQL $SWXYHQL $SWXYHQL $SWXYHQL $SWXYHQL $SWXYHQL $SWXYHQL $SWXYHQL $SWXYHQL $SWXYHQL $SWXYHQL $SWXYHQL $SWXYHQL $SWXYHQL $SWXYHQL $SWXYHQL $SWXYHQL )LOPD 3RJD7ƗOXPPDLƼDQHGDUERMDV¿OPDVLHUDNVWƯãDQDVODLNƗ ,HUDNVWƯãDQDVODLNXYDUPDLQƯWWƗOXPPDLƼDVGDUEƯED -njVYDUDWLHUDNVWƯW*%OLHOXVYDLVWXQGXLOJXVYLGHRNOLSXV 016 3LUPRUHL]L]PDQWRMRWNDPHUX 3LUPVSLUPRUHL]L]PDQWRWNDPHUXSLOQƯEƗX]OƗGƝMLHWX]OƗGƝMDPR EDWHULMXDNXPXODWRUX 3LUPRUHL]LHVOƝG]RWNDPHUX/&'PRQLWRUƗWLHNSDUƗGƯWDL]YƝOQH GDWXPDODLNDYDORGDVXQEDWHULMDVDNXPXODWRUDWLSDLHVWDWƯãDQDL 3ƝFLHVWDWƯãDQDVãƯL]YƝOQHYDLUVQHWLHNUƗGƯWD3LUPVL]PDQWRWãR NDPHUXLHVWDWLHWGDWXPXODLNXYDORGXXQEDWHULMDVDNXPXODWRUD WLSX 'DWXPDODLNDXQGDWXPDWLSDLHVWDWƯãDQD $WODVLHWL]YƝOQL>'DWH7LPH@VSLHåRW SRJX8]DXJãX8]OHMXXQQRVSLHGLHW SRJX3DODEL $WODVLHWQHSLHFLHãDPRDSDNãL]YƝOQL VSLHåRWSRJX8]DXJãX8]OHMX3DNUHLVL 3DODELXQQRVSLHGLHWSRJX2. /DQJXDJH (QJOLVK 'DWH7LPH \\\\PPGG ([LW \\\\PPGG %DFN 3RJD3DNUHLVLSDODEL 7LHNL]YƝOƝWVSDVDXOHVODLNVJDGV PƝQHVLVGLHQDVWXQGDXQGDWXPDWLSV 3RJD8]DXJãXX]OHMX 0DLQDNDWUDYLHQXPDYƝUWƯEX 9DORGDVLHVWDWƯãDQD $WODVLHWL]YƝOQL>/DQJXDJH@VSLHåRWSRJX 8]DXJãX8]OHMXXQQRVSLHGLHWSRJX 3DODEL $WODVLHWQHSLHFLHãDPRDSDNãL]YƝOQL QRVSLHåRWSRJX8]DXJãX8]OHMXXQ QRVSLHGLHWSRJX2. Ä3DSLOGLQIRUPƗFLMXSDUSDVDXOHVODLNXVNDWLHWODSSXVƝ /DQJXDJH 'DWH7LPH (QJOLVK (QJOLVK 䚐ạ㛨 )UDQoDLV 'HXWVFK (VSDxRO ,WDOLDQR %DFN 6HW 017 /&'PRQLWRUDLQGLNDWRUV /&'PRQLWRUVSDUƗGDLQIRUPƗFLMXSDUIRWRJUDIƝãDQDVIXQNFLMƗPXQL]YƝOƝP 1U 5 $SUDNVWV ,NRQD$WPLƼDVNDUWH ,NRQD,HNãƝMƗDWPLƼD ,NRQDV %DWHULMDDNXPXODWRUV OSS =LEVSXOG]H OSS $XWRPƗWLVNDLVWDLPHULV OSS 0DNUR OSS )RWRVWLO,]Y OSS 6HMDVQRWHLNãDQD3DãSRUWUHWV 0LUNãƷGHWHNW6PDLGD X]ƼƝPXPV OSS OSS 6HMDVWRQLV OSS 6HMDVUHWXãƝãDQD $WWƝOSLHOƗJ%H]VNDƼDV >$WWƝOVXQSLOQVVWƗYRNOLV@ 1U $SUDNVWV ,NRQDV ,HUDNVWƯãDQDVUHåƯPV /DSSXVH OSS 2SWLVNƗV'LJLWƗOƗV WƗOXPPDLƼDVMRVOD'LJLWƗOƗV WƗOXPPDLƼDVOƯPHQLV OSS OSS 018 %DOVVDWJƗGQH $WOLNXãRX]ƼƝPXPXVNDLWV OSS $WOLNXãDLVODLNV OSS /DSSXVH 'DWXPVODLNV 30 OSS .DPHUDVYLEUƗFLMXEUƯGLQƗMXPV OSS .DGUDDXWRPƗWLVNƗIRNXVƝãDQD OSS ']LƼDUHåƯPV OSS 0ƝUƯãDQD ,OJDODLNDDL]YDUV OSS $WWƝODNYDOLWƗWH.DGUXƗWUXPV OSS $WWƝODL]PƝUV OSS ,62 OSS %DOWƗEDODQVV OSS (NVSR]ƯFLMDVNRPSHQVƗFLMD OSS .ƗL]PDQWRWL]YƝOQL ,HVOƝG]LHWNDPHUXXQQRVSLHGLHWSRJX0(18,]YƝOQH7LHNDWYƝUWDL]YƝOQHNDWUDPNDPHUDVUHåƯPDP 6HMDVQRWHLNãDQD )XQNFLMDV )RWRJUƗILMDVL]PƝUV .YDOLWƗWH 6NDƼD (NUƗQV ,HVWDWƯMXPL ,]LHW )RNXVDDSJDEDOV )RWRVWLO,]Y 9RLFH 0DLQƯW /DLSƗUYLHWRWRVSDL]YƝOQƝPL]PDQWRMLHWX]DXJãXXQX]OHMXYƝUVWƗVSRJDV 6HMDVQRWHLNãDQD )XQNFLMDV )RWRJUƗILMDVL]PƝUV .YDOLWƗWH 6NDƼD (NUƗQV ,HVWDWƯMXPL ,]LHW )RNXVDDSJDEDOV 1RVSLHGLHWSRJX 8=$8*â8YDL 8=/(-8 6NDƺXPV )XQNFLMDV 6NDƼD 3ƯNVWLHQL (NUƗQV )RWRVWLO,]Y ,HVWDWƯMXPL 9RLFH ,]LHW 0DLQƯW 6ƗNXPDVNDƼD $L]YDUDVNDƼD 1RVSLHGLHWSRJX 8=$8*â8YDL 8=/(-8 /DQJXDJH )XQNFLMDV 6NDƼD (NUƗQV $IVNDƼD ,HVWDWƯMXPL 3DãSRUWUHWV 0DLQƯW ,]LHW )XQNFLMDVDSUDNVWV 6ƗNXPDDWWƝOV 'LVSOVSLO ƖWUDLVVNDWV (QHUƧLMDVWDXSƯãDQD 0DLQƯW ,]PDQWRMLHWNUHLVRXQODERSRJXODLSƗUYLHWRWRVSDDSDNãL]YƝOQƝP 6NDƺXPV )XQNFLMDV 6NDƼD 6ƗNXPDVNDƼD $L]YDUDVNDƼD 3ƯNVWLHQL (NUƗQV ,HVWDWƯMXPL ,]LHW 1RVSLHGLHWSRJX 3$.5(,6,YDL 3$/$%, 6NDƺXPV 9LGƝMV 6ƗNXPDVNDƼD ,]VOƝJWV $L]YDUDVNDƼD 1RVSLHGLHWSRJX 3$.5(,6,YDL 3$/$%, 6NDƺXPV 9LGƝMV ,]VOƝJWV 6ƗNXPDVNDƼD ,]VOƝJWV Zems $L]YDUDVNDƼD 9LGƝMV $XJVWV 3ƯNVWLHQL 3ƯNVWLHQL $IVNDƼD $IVNDƼD ,HVOƝJWV $IVNDƼD 3DãSRUWUHWV 3DãSRUWUHWV ,HVOƝJWV 3DãSRUWUHWV 0DLQƯW ,]LHW $WSDNDƺ $WSDNDƺ ,HVOƝJWV ,HVOƝJWV ,HVWDWƯW ,]YƝOLHWLHVDSDNãL]YƝOQLXQQRVSLHGLHW2.SRJXODLVDJODEƗWXLHVWDWƯMXPXVXQDWJULH]WRVLHSULHNãƝMƗORJƗ 019 ,HUDNVWƯãDQDVUHåƯPDVWDUWƝãDQD $WODVHVUHåƯPL .ƗL]PDQWRWUHåƯPX$XWRPƗWLVNV -njVYDUDWL]YƝOƝWLHVX]ƼHPãDQDVUHåƯPXDUUHåƯPXVNDOXNDPHUDV DXJãGDƺƗ /njG]XL]YƝOLHWLHVãRUHåƯPXODLIRWRJUDIƝWXƗWULYLHJOLXQDUPLQLPƗOX OLHWRWƗMDPLMLHGDUEƯEX .ƗOLHWRWUHåƯPXVNDOX ,]YƝOLHWLHVX]ƼHPãDQDVUHåƯPXSDJULHåRWUHåƯPXVNDOXL]YƝOƝWDMƗ SR]ƯFLMƗ 6LåHWXUHåƯPV )LOPDVNOLSV ƖGDVUHWXãƝãDQDV UHåƯPV ,]YƝOLHWLHVSXQNWX )RWRJUDIƝãDQDV &HƺYHGLV *XGUDLV DXWRPkWLVNDLV UHĠvPV ,HYLHWRMLHWEDWHULMDVDNXPXODWRUXV OSS,HYLHWRMLHWEDWHULMDVDNXPXODWR UXVƼHPRWYƝUƗSRODULWƗWL ,HYLHWRMLHWDWPLƼDVNDUWLOSS7Ɨ NƗãDLNDPHUDLLU0%LHNãƝMƗDWPLƼD QDYQHSLHFLHãDPƯEDVLHYLHWRWDWPLƼDV NDUWL-DDWPLƼDVNDUWHQDYLHYLHWRWD DWWƝOVWLNVX]JODEƗWVLHNãƝMƗDWPLƼƗ-DDWPLƼDVNDUWHLULHYLHWRWD DWWƝOVWLNVX]JODEƗWVDWPLƼDVNDUWƝ $L]YHULHWEDWHULMDVDNXPXODWRUDQRGDOƯMXPDYƗNX /DLLHVOƝJWXNDPHUXQRVSLHGLHWEDURãDQDVSRJX 3DJULHåRWUHåƯPXVNDOXL]YƝOLHWLHVUHåƯPX$XWRPƗWLVNV 3DYƝUVLHWNDPHUXSUHWREMHNWXXQNRPSR]LFLRQƝMLHWDWWƝOX L]PDQWRMRW/&'PRQLWRUX /DLWYHUWXDWWƝOXQRVSLHGLHWDL]YDUDSRJX -DOƯG]SXVHLQRVSLHåRWDL]YDUDSRJXDXWRPƗWLVNƗVIRNXVƝãDQDV 5HĠvPV',6 5HåƯPV$XWRPƗWLVNL 5HåƯPV3URJUDPPD 020 NDGUVNƺnjVWVDUNDQVNDPHUDQHYDUIRNXVƝWLHVX]REMHNWX7ƗGƗ JDGƯMXPƗNDPHUDQHYDUVNDLGULX]WYHUWDWWƝOX 8]ƼHPRWDWWƝOXQHDL]VHG]LHWREMHNWƯYXYDL]LEVSXOG]L ,HUDNVWƯãDQDVUHåƯPDVWDUWƝãDQD .ƗL]PDQWRWUHåƯPX3URJUDPPD ,]YƝORWLHVDXWRPƗWLVNRUHåƯPXNDPHUDWLNVNRQ¿JXUƝWDDU RSWLPƗODMLHPLHVWDWƯMXPLHP9LVDVIXQNFLMDVL]ƼHPRWGLDIUDJPDV DWYƝUXPDYƝUWƯEXXQDL]YDUDƗWUXPXMRSURMƗPYDUNRQ¿JXUƝW PDQXƗOL 3DJULHåRWUHåƯPXVNDOXL]YƝOLHWLHV UHåƯPX3URJUDPPDOSS 1RVSLHGLHW,]YƝOQHVSRJXODL QRNRQ¿JXUƝWXSDSLOGXVIXQNFLMDV .ƗL]PDQWRWUHåƯPX',6 5HåƯPV'LJLWƗOƗDWWƝODVWDELOL]ƗFLMD',6 $UãRUHåƯPXWLHNVDPD]LQƗWDNDPHUDVYLEUƗFLMXLHWHNPHXQYDU LHJnjWODELHNVSRQƝWXDWWƝOXEOƗYƗDSJDLVPRMXPƗ 3DJULHåRWUHåƯPXVNDOXL]YƝOLHWLHVUHåƯPX ',6OSS 3DYƝUVLHWNDPHUXSUHWREMHNWXXQ NRPSR]LFLRQƝMLHWDWWƝOXL]PDQWRMRW /&'PRQLWRUX /DLX]ƼHPWXDWWƝOXQRVSLHGLHWSRJX 6KXWWHU$L]YDUV ,]PDQWRMRWUHåƯPX',6MƗƼHPYƝUƗãƗGDVOLHWDV 5HåƯPƗ',6QHGDUERMDVGLJLWƗOƗWƗOXPPDLƼD ' ,6QHWLHNDNWLYL]ƝWDMDDSJDLVPRMXPVLUVSLOJWƗNVQHNƗ OXPLQLVFƝMRãDLVDSJDLVPRMXPV -DDSJDLVPRMXPVLUPD]ƗNVQHNƗOXPLQLVFƝMRãDLVDSJDLVPR MXPVQHWLHNSDUƗGƯWVNDPHUDVYLEUƗFLMXEUƯGLQƗMXPDLQGLNDWRUV Ã/DLLHJnjWXYLVODEƗNRVUH]XOWƗWXVIRWRJUDIƝMLHWWLNDL VLWXƗFLMƗVNXUQHWLHNSDUƗGƯWVNDPHUDVYLEUƗFLMXEUƯGLQƗMXPD LQGLNDWRUVÃ -DREMHNWVLUNXVWƯJVWYHUWDLVDWWƝOVYDUEnjWL]SOnjGLV 7ƗNƗ',6L]PDQWRNDPHUDVGLJLWƗORVLJQƗODSURFHVRUXNDPHUDL LHVSƝMDPVYDMDG]ƝVQHGDXG]YDLUƗNODLNDODLDSVWUƗGƗWXXQ VDJODEƗWXDWWƝOXV 021 ,HUDNVWƯãDQDVUHåƯPDVWDUWƝãDQD 5HåƯPD)RWRSDOƯG]ƯEDVFHƺYHGLVL]PDQWRãDQD )RWRSDOƯG]ƯEDVFHƺYHåDSLHHMDPƗVIXQNFLMDV /ƯG]HNƺLNXUXVL]PDQWRWMDDWWƝOVQDYIRNXVƗ /ƯG]HNƺLDUNXULHPQRYƝUVWNDPHUDVYLEUƗFLMDV /ƯG]HNƺLNXUXVL]PDQWRWYƗMDDSJDLVPRMXPDDSVWƗNƺRV /ƯG]HNƺLNXUXVL]PDQWRWUHJXOƝMRWVSLOJWXPX /ƯG]HNƺLNXUXVL]PDQWRWUHJXOƝMRWNUƗVDV 3DOƯG]OLHWRWƗMDPQRVNDLGURWSDUHL]RIRWRJUDIƝãDQDV PHWRGLXQLHWYHUSRWHQFLƗORSUREOƝPXULVLQƗMXPX 7DVDUƯƺDXMOLHWRWƗMDPL]PƝƧLQƗWYLVODEƗNRIRWRJUDIƝãDQDVYHLGX )RWRJUDIƝãDQDV&HƺYHGLV )RWRJUDIƝãDQDV&HƺYHGLV )RWRJUDIƝãDQDV&HƺYHGLV )XQNFLMDVNRL]PDQWRNDGDWWƝOVQDYIRNXVƗ )XQNFLMDVNRL]PDQWRNDGDWWƝOVQDYIRNXVƗ /DLLHVWDWƯWXIRNXVXOƯG]SXVHLQRVSLHGLHWDL]YDUDSRJX )XQNFLMDVNDPHUDVYLEUƗFLMXQRYƝUãDQDL 6OLNWƗDSJDLVPRMXPƗL]PDQWRMDPƗVIXQNFLMDV 6SLOJWXPDUHJXOƝãDQDLL]PDQWRMDPƗVIXQNFLMDV .UƗVXUHJXOƝãDQDLL]PDQWRMDPƗVIXQNFLMDV 1RVSLHåRWSRJX 3DNUHLVL3DODEL 1RVSLHåRW2./$%, 0DLQƯW /DLLHVWDWƯWXIRNXVXX]REMHNWXFPYDLOLHOƗNƗDWWƗOXPƗ /DLLHVWDWƯWXIRNXVXX]REMHNWXSDUFPWXYƗNƗDWWƗOXPƗ /DLLHVWDWƯWXIRNXVXX]FLOYƝNXVHMƗP $WSDNDƺ )RWRJUDIƝãDQDV&HƺYHGLV 1RVSLHåRWSRJX 3DNUHLVL3DODEL 1RVSLHåRW2./$%, 0DLQƯW )RNXVƝãDQDVVWDWXVXYDU SƗUEDXGƯWOƯG]SXVHLQRVSLHåRW DL]YDUDSRJX =DƺãIRNXVƝãDQDL]GHYƗV 6DUNDQVIRNXVƝãDQDQHL]GHYƗV $WSDNDƺ 7UHQLƼã 1RVSLHåRWSRJX 8]DXJãX 1RVSLHåRWSRJX8] DXJãX8]OHMX )RWRJUDIƝãDQDV&HƺYHGLV 1RVSLHåRWSRJX$L]YDUV 9DGLHUƯFHVVDUDNVWV 'DUEƯEDVƗNDVNDG QRVSLHåDL]YDUDSRJX 1RVSLHåRW2./$%, 9DGLHUƯFHVVDUDNVWV >)XQNFLMDNXUXYDUL]PDQWRWWDGNDGLUJUnjWLYHLNWIRNXVƝãDQX@ 022 .DGIRNXVƝãDQDL]GHYXVLHV QRVSLHGLHWDL]YDUDSRJXOƯG] JDODPODLIRWRJUDIƝWX-D IRNXVƝãDQDQHL]GRGDVYƝOUHL]OƯG] SXVHLQRVSLHGLHWDL]YDUDSRJX $WSDNDƺ 7UHQLƼã Ierakstīšanas režīma startēšana Reţîma Âdas retuđçđana lietošana ( ) Uzňemiet portretus un iestatiet opcijas, kas slçpj sejas nepilnîbas. 1. Izmantojot ciparripu, izvçlieties reţîmu Âdas retuđçđana. (20. lpp.) 2. Spiediet pogu Uz augđu/Uz leju izvçlnç [Funkcijas], lai izvçlçtos reţîmu [Sejas tonis] vai [Sejas retuđçđana]. 3. Spiediet pogu Pa kreisi/Pa labi, lai izvçlçtos vçlamâs funkcijas reţîmiem [Sejas tonis] vai [Sejas retuđçđana]. Pçc tam nospiediet pogu Labi. 4. Lai uzňemtu attçlus, nospiediet aizvara pogu. Kā izmantot režīmu Sižets ( Kadru vadierīce Sižets Nakts Funkcijas Portrets Skaņa Bērni Ekrāns Iestatījumi Iziet Ainava Tuvplāns Teksts Mainīt Tālāk ir norādīti sižetu režīmi. ) Lai dažādās fotografēšanas situācijās viegli konfigurētu optimālos iestatījumus, izmantojiet izvēlni. 1. Pagriežot režīmu skalu, izvēlieties režīmu Sižets. (20. lpp.). 2. Spiediet pogu Pa kreisi/Pa labi, lai izvçlçtos vçlamo reţîmu. 3. Pavērsiet kameru pret objektu un kompozicionējiet attēlu, izmantojot LCD monitoru. 4. Lai tvertu attēlu, nospiediet pogu Aizvars. Ä Lai mainītu Skata režīmu, piespiediet IZVĒLNES pogu un atlasiet vēlamā skata izvēlni. [Kadru vadierīce] ( ): Izvēlieties šo režīmu, ja vēlaties, lai kāds cits uzņemtu attēlu no Jūsu izvēlētā leņķa. [Nakts] ( ): Izmantojiet to fiksētu attēlu fotografēšanai naktī vai citos tumšos apstākļos. [Portrets] ( ): Lai uzņemtu cilvēka attēlu. [Bērni] ( ): Lai fotografētu ātri pārvietojošos objektus, piemēram, bērnus. [Ainava] ( ): Lai fotografētu attālas ainavas. [Tuvplāns] ( ): Mazu objektu, piemēram, augu un kukaiņu fotografēšana tuvplānā. [Teksts] ( ): Izmantojiet šo režīmu dokumenta fotografēšanai. [Rītausma] ( ): Saulrietu fotografēšanai. [Saulriets] ( ): Dienas sākuma sižetiem. [Pretgaisma] ( ): P ortretiem bez pretgaismas izraisītām ēnām. [Salūts] ( ): Salūtu sižeti. Kadru vadierīce Šis režīms ir piemērots kompozīciju fotografēšanai. Ä Lai mainītu Skata režīmu, piespiediet IZVĒLNES pogu un atlasiet vēlamā skata izvēlni. [Pludmale/sniegs]( ): Okeāna, ezera, pludmales un sniega ainavu sižetiem. 023 ,HUDNVWƯãDQDVUHåƯPDVWDUWƝãDQD 5HåƯPD>.$'589$',(5Ʈ&(@L]PDQWRãDQD .kL]PDQWRWUHåvPX>,OJDODLNDDL]YDUV@ ,]YƝOLHWLHV>.$'589$',(5Ʈ&(@UHåƯPXMDYƝODWLHVODLNƗGVFLWV X]ƼHPWXDWWƝOXQR-njVXL]YƝOƝWƗOHƼƷD âƯNDPHUDDXWRPƗWLVNLSLHOƗJR$L]YDUDƗWUXPXXQGLDIUDJPDV DWYƝUXPDYƝUWƯEXX]ƼHPãDQDVYLGHL7RPƝU1DNWVDLQDVUHåƯPƗMnjV YDUDWLHVWDWƯW$L]YDUDƗWUXPXXQGLDIUDJPDVDWYƝUXPDYƝUWƯEDVSƝF YƝOƝãDQƗV 8]ƼHPLHWDWWƝOXQR-njVXL]YƝOƝWƗ OHƼƷD $SX]ƼHPWƗVIRWRJUƗ¿MDVPDOƗP SDUƗGƗVUƗPLV 3DOƯJV $L]YDUDƗWUXPDXQGLDIUDJPDVDWYƝUXPDYƝUWƯEDVPDLƼD ,]YƝOLHWLHVUHåƯPX>1DNWV@OSS $7&(/7.$'58/$%, &LWDSHUVRQDYDUX]ƼHPWãRNDGUX QRVWƗGRWVNDWDOHƼƷLWƗODLWDVVDNULVWX DULHSULHNãX]ƼHPWƗVIRWRJUƗ¿MDVUƗPL 1S ,OJDODLNDDL]YDUV 3LHOƗJRMLHWVOƝGåDODLNXXQREMHNWƯYDGLDPHWUX .RQ¿JXUƝMLHW,OJDODLNDDL]YDUVƗWUXPX DUIXQNFLMXSRJX ,]LHW $7&(/7.$'58/$%, $7&(/7.$'58/$%, 024 1RVSLHGLHW)QSRJXXQSDUƗGƯVLHV ,OJDODLNDDL]YDUVL]YƝOQH 9LU]ƯW 1RVSLHåRWSRJX)QDWNƗUWRWL-njVX LHVWDWƯWƗYƝUWƯEDWLNVVDJODEƗWDXQUHåƯPVSƗUVOƝJVLHV1DNWV VLåHWDUHåƯPƗ ,HUDNVWƯãDQDVUHåƯPDVWDUWƝãDQD .ƗL]PDQWRWUHåƯPX)LOPD )LOPXYDULHUDNVWƯWWLNLOJLNDPƝUWRDWƺDXMDWPLƼDVDSMRPD SLHHMDPDLVLHUDNVWƯãDQDVODLNV 3DJULHåRWUHåƯPXVNDOXL]YƝOLHWLHV UHåƯPX)LOPDVNOLSVOSS 3DYƝUVLHWNDPHUXSUHWREMHNWXXQ NRPSR]LFLRQƝMLHWDWWƝOXL]PDQWRMRW/&' PRQLWRUX 9LHQUHL]QRVSLHGLHWSRJX$L]YDUVXQ ¿OPDWLNVLHUDNVWƯWDOƯG]EHLJVLHVSLHH MDPDLVLHUDNVWƯãDQDVODLNV$WODLåRWDL]YDUDSRJX¿OPDMRSURMƗP WLNVLHUDNVWƯWD/DLLHUDNVWƯãDQXSƗUWUDXNWXYƝOUHL]QRVSLHGLHWSRJX $L]YDUV Ä7ƗOƗNLUQRUƗGƯWLDWWƝOXL]PƝULXQYHLGL $WWƝODL]PƝUV [[YDUL]YƝOƝWLHV )LOPDVIDLODYHLGV$9,0-3(* .DGUXƗWUXPV )36)36YDUL]YƝOƝWLHV )LOPDVLHUDNVWƯãDQDEH]VNDƼDV 1RVSLHåRWSRJX3DNUHLVL3DODELDWODVLHWL]YƝOQL>,]VOƝJW@ RVSLHGLHWSRJX2.)LOPXYDULHUDNVWƯWEH]VNDƼDV Ä7XUSPƗNRLQIRUPƗFLMXVNDWLHWOSS 3DX]HV¿OPDVLHUDNVWƯãDQDVODLNƗVHFƯJƗLHUDNVWƯãDQD $UãRNDPHUXLHUDNVWRW¿OPXQHYƝODPXDLQXODLNƗLHUDNVWƯãDQXYDU SƗUWUDXNW,]PDQWRMRWãRIXQNFLMX¿OPƗYDULHUDNVWƯWVDYXVPƯƺƗNRV VLåHWXVQHYHLGRMRWGDXG]DV¿OPDV 6HFƯJƗVLHUDNVWƯãDQDVL]PDQWRãDQD GDUEƯEDLUWƗGDVSDãDVNƗUHåƯPDP),/0$ 1RVSLHGLHWDL]YDUDSRJXXQ¿OPDVWLNV LHUDNVWƯWDVOƯG]EHLJVLHVSLHHMDPDLV LHUDNVWƯãDQDVODLNV$WODLåRWDL]YDUD SRJX¿OPDVMRSURMƗPWLNVLHUDNVWƯWDV /DLX]EUƯGLQRSDX]ƝWXLHUDNVWƯãDQX $SWXUƝW ,HUDNVWƯW QRVSLHGLHWSRJX2. /DLDWVƗNWXLHUDNVWƯãDQXYƝOUHL]QRVSLHGLHWSRJX2. /DLLHUDNVWƯãDQXSƗUWUDXNWXYƝOUHL]QRVSLHGLHWSRJX$L]YDUV )LOPXYDULHUDNVWƯWEH]VNDƼDV GDUEƯEDLUWƗGDVSDãDVNƗUHåƯPDP ),/0$ 1RVSLHGLHWSRJX,]YƝOQH 1RVSLHGLHWSRJDV8]DXJãX8]OHMXODL DWUDVWX>)XQNFLMDV@L]YƝOQLXQQRVSLHGLHW ODERSRJX $USRJƗP8]DXJãX8]OHMXDWODVLHWL]YƝOQL>9RLFH@XQQRVSLHGLHWSRJX2. 025 ,HUDNVWƯãDQDVUHåƯPDVWDUWƝãDQD *XGUkDXWRPkWLVNkUHĠvPDL]PDQWRÿDQD .DWUVVLåHWVWLHNDWSD]ƯWVSƝFãƗGLHPDSVWƗNƺLHP .DPHUDDXWRPkWLVNLL]YoODVNDPHUDVX]VWkGvMXPXVDWELOVWRÿL situâcijai. Tas ir noderîgi, ja nepârzinât kameras uzstâdîjumus, kas GRPkWLGDĠkGkPVLWXkFLMkP >$LQDYD@ )RWRJUDIƝMRWEUƯYƗGDEƗ >%DOWV@ )RWRJUDIƝMRWƺRWLVSRåƗDSJDLVPRMXPƗ 3DJULHĠRWUHĠvPXFLSDUULSXL]YoOLHWLHV *XGURDXWRPkWLVNRUHĠvPXOSS >1DNWV@ )RWRJUDIoMRWQDNWVVLĠHWXV >1DNWVSRUWUHWV@ )RWRJUDIoMRWFLOYoNXVQDNWVODLNkkUSXV telpâm >3UHWJDLVPD@ )RWRJUDIoMRWQRDL]PXJXUHVDSJDLVPRWX ainavu bez portreta [Pretgaismas portrets] )RWRJUDIoMRWQRDL]PXJXUHVDSJDLVPRWX cilvçka portretu 3DYoUVLHWNDPHUXSUHWREMHNWXXQYHLGRjiet attçla kompozîciju, izmantojot LCD monitoru. /DLX]ĖHPWXDWWoOXQRVSLHGLHWDL]YDUD pogu. -DNDPHUDQHDWSD]vVDWELOVWRÿRVLWXkFLMDVUHĠvPXWkL]PDQWRV noklusçjuma iestatîjumus. Pat, ja kamera noteiks, ka attçlâ ir seja, tâ var neizvçlçties porWUHWDUHĠvPXEDOVWRWLHVX]REMHNWDDWUDÿDQkVYLHWXYDLDSJDLVPRjumu. .DPHUDYDUQHL]YoOoWLHVSDUHL]RUHĠvPXDWNDUvEkQR IRWRJUDIoÿDQDVYLGHVSLHPoUDPNDPHUDVYLEUkFLMDVDSJDLVPRjums un attâlums lîdz objektam. >1DNWV@UHåƯPVDWSD]ƯVWVLåHWXVWLNDLL]VOƝJWDV]LEVSXOG]HV JDGƯMXPƗ.DPHUDDWURGRWLHVX]WULMNƗMDSLUPVSƗUVOƝJãDQƗV X]>7ULMNƗMLV@UHåƯPXQRWHLNWXODLNDPRPHQWXSƗUEDXGƯV IRWRJUDIƝãDQDVDSVWƗNƺXV 3DWMDL]PDQWRMDWWULMNkMLNDPHUDYDUQHL]YoOoWLHVWULMNkMDUHåvPX atkarîbâ no objekta kustîbas. 026 >3RUWUHWV@ )RWRJUDIoMRWFLOYoNDSRUWUHWX >0DNUR@ )RWRJUDIoMRWWXYSOkQDREMHNWXV >0DNURWHNVWV@ )RWRJUDIoMRWWHNVWXćRWLWXYkDWWkOXPk >7ULMNkMLV@ )RWRJUDIoMRWQHNXVWvJXREMHNWXMDWLHN izmantots trijkâjis >.XVWvED@ )RWRJUDIoMRWNXVWvJXVREMHNWXV Lietas, kuras fotografējot jāņem vērā å Pogas Aizvars nospiešana līdz pusei. Lai apstiprinātu fokusu un zibspuldzes baterijas/akumulatora uzlādi, viegli nospiediet pogu Aizvars. Lai fotografētu, nospiediet aizvara pogu līdz galam. [Viegli nospiežot pogu Aizvars] [Nospiežot pogu Aizvars] å Tverot attēlu, izvairieties no objektīva vai zibspuldzes aizsegšanas. å Kompozicionējiet attēlu, izmantojot LCD monitoru. å Dažos apstākļos automātiskās fokusēšanas sistēma var nedarboties kā paredzēts. - Fotografējot objektu, kuram ir neliels kontrasts. - Ja objekts ir stipri atstarojošs vai mirdzošs. - Ja objekts pārvietojas lielā ātrumā. - Ja ir spēcīgi atstarojoša gaisma vai ļoti spilgts fons. - Ja objektam ir tikai horizontālas līnijas vai arī objekts ir ļoti šaurs (piemēram, stienis vai karoga masts). - Ja apkārtne ir tumša. å Pieejamās atmiņas apjoms var atšķirties atbilstoši fotografēšanas apstākļiem un kameras iestatījumiem. å Ja vāja apgaismojuma apstākļos atlasīts režīms Zibspuldze izslēgta, Lēna sinhronizācija vai DIS, LCD monitorā var parādīties kameras vibrāciju brīdinājuma indikators ( \ ). Šādā gadījumā izmantojiet trijkāji, atbalstiet kameru uz stingras virsmas vai mainiet uz režīmu Fotografēšana ar zibspuldzi. å Fotografēšana pret gaismu: Vislabāk ir fotografēt, ja saule atrodas fonā. Fotografēšana pret saules gaismu attēlu var padarīt tumšu. Lai fotografētu pret gaismu, sižeta fotografēšanas režīmā lietojiet [PRETGAISMA] (sk. 23. lpp.), papildinājuma zibspuldzi (sk. 32. lpp.), punkta mērīšanu (sk. 43. lpp.), ekspozīcijas kompensāciju (sk. 37. lpp.) vai funkciju ACB (Auto Contrast Balance (Automātiskais kontrasta balanss) (sk. 43. lpp.). 027 .DPHUDVSRJXOLHWRãDQDNDPHUDVLHVWDWƯãDQDL 3RJD7Ɩ/800$,ƻ$ ,HUDNVWƯãDQDVUHåƯPDIXQNFLMXYDULHVWDWƯWL]PDQWRMRWNDPHUDVSRJDV -DQHWLHNSDUƗGƯWDL]YƝOQHãƯSRJD GDUERMDVNƗ237,6.Ɩ7Ɩ/800$,ƻ$YDL ',*,7Ɩ/Ɩ7Ɩ/800$,ƻ$âDLNDPHUDLLU ;RSWLVNƗVWƗOXPPDLƼDVXQ;GLJLWƗOƗV WƗOXPPDLƼDVIXQNFLMD,]PDQWRMRWWƗV DEDVNRSƝMDLVWƗOXPPDLƼDVNRH¿FLHQWVLU ; 3RJD%$52â$1$ ,]PDQWRODLLHVOƝJWXL]VOƝJWXNDPHUX -DQRUƗGƯWDMƗODLNƗQHQRWLHNQHNƗGD GDUEƯEDNDPHUDL]VOƝG]DVDXWRPƗWLVNL ODLWDXSƯWXEDWHULMDVDNXPXODWRUD NDOSRãDQDVODLNX 3ODãƗNXLQIRUPƗFLMXSDUDXWRPƗWLVNƗV L]VOƝJãDQƗVIXQNFLMXVNDWLHW ODSSXVƝ 3RJD$,=9$56 ,]PDQWRDWWƝODX]ƼHPãDQDLYDLEDOVVLHUDNVWƯãDQDLUHåƯPƗ ,(5$.67Ʈâ$1$ 5HåƯPƗ),/0$ 1RVSLHåRWOƯG]JDODPSRJX$L]YDUV VƗNDV¿OPDVLHUDNVWƯãDQDVSURFHVV 9LHQUHL]QRVSLHåRWSRJX$L]YDUV ¿OPDWLHNLHUDNVWƯWDOƯG]DWPLƼƗ SLHWLHNSLHHMDPƗLHUDNVWƯãDQDVODLND /DLLHUDNVWƯãDQXSƗUWUDXNWXYƝOUHL] QRVSLHGLHWSRJX$L]YDUV 5HåƯPƗ),.6Ɯ7$,6$77Ɯ/6 /ƯG]SXVHLQRVSLHåRWDL]YDUDSRJXWLHNDNWLYL]ƝWDDXWRPƗWLVNƗ IRNXVƝãDQDXQSƗUEDXGƯWV]LEVSXOG]HVVWƗYRNOLV/ƯG]JDODP QRVSLHåRWSRJX$L]YDUVWLHNX]ƼHPWVXQVDJODEƗWVDWWƝOV$WODVRW EDOVVDWJƗGQHVLHUDNVWƯãDQXLHUDNVWƯãDQDVƗNVLHVSƝFWDPNDG NDPHUDEnjVVDJODEƗMXVLDWWƝODGDWXV 028 7(/(WƗOXPPDLƼD 2SWLVNƗWƗOXPPDLƼD7(/( QRVSLHåRWSRJX7Ɩ/800$,ƻ$7 7ƗGƝMƗGLREMHNWVWLNVWXYLQƗWVWL L]VNDWƯVLHVNDREMHNWVLUWXYƗN 'LJLWƗOƗWƗOXPPDLƼD7(/( -DL]YƝOƝWDPDNVLPƗOƗ; RSWLVNƗWƗOXPPDLƼDQRVSLHåRW SRJX7Ɩ/800$,ƻ$7WLHN DNWLYL]ƝWDGLJLWƗOƗVWƗOXPPDLƼDV SURJUDPPDWnjUD$WODLåRWSRJX 7Ɩ/800$,ƻ$7GLJLWƗOƗWƗOXPPDLƼD WLHNDSWXUƝWDSLHQHSLHFLHãDPƗ LHVWDWƯMXPD-DVDVQLHJWDPDNVLPƗOƗ GLJLWƗOƗWƗOXPPDLƼD;QRVSLHåRW SRJX7Ɩ/800$,ƻ$7QHNDV QHPDLQƯVLHV 1RVSLHåRWSRJX 7Ɩ/800$,ƻ$ 7 1RVSLHåRWSRJX 7Ɩ/800$,ƻ$ 7 >3/$âƖWƗOXPPDLƼD@ >7(/(WƗOXPPDLƼD@ >'LJLWƗOƗWƗOXPPDLƼD;@ 3RJD7Ɩ/800$,ƻ$ 3/$âƖWƗOXPPDLƼD 2SWLVNƗWƗOXPPDLƼD3/$âƖ 1RVSLHåRWSRJX7Ɩ/800$,ƻ$: 7ƗGƝMƗGLREMHNWVWLNVWƗOLQƗWVWL L]VNDWƯVLHVNDREMHNWVDWURGDVWƗOƗN 1HSƗUWUDXNWLVSLHåRWSRJX7Ɩ/800$,ƻ$ :NDPHUDLWLNVLHVWDWƯWVPLQLPƗODLV WƗOXPPDLƼDVLHVWDWƯMXPVWLL]VNDWƯVLHV LWNƗREMHNWVDWUDVWRVLHVSƝMDPLWƗOXQR NDPHUDV 1RVSLHåRWSRJX 7Ɩ/800$,ƻ$ : >7(/(WƗOXPPDLƼD@ 1RVSLHåRWSRJX 7Ɩ/800$,ƻ$ : >2SWLVNƗWƗOXPPDLƼD;@ >3/$âƖWƗOXPPDLƼD@ 'LJLWƗOƗWƗOXPPDLƼD3/$âƖ: -DGDUERMDVGLJLWƗOƗWƗOXPPDLƼD QRVSLHåRWSRJX7Ɩ/800$,ƻ$: 2SWLVNƗWƗOXPPDLƼD GLJLWƗOƗWƗOXPPDLƼDWLHNVDPD]LQƗWDSD VRƺLHP$WODLåRWSRJX7Ɩ/800$,ƻ$ :GLJLWƗOƗVWƗOXPPDLƼDVGDUEƯED 'LJLWƗOƗWƗOXPPDLƼD WLHNDSWXUƝWD1RVSLHåRWSRJX 7Ɩ/800$,ƻ$:GLJLWƗOƗWƗOXPPDLƼD WLNVVDPD]LQƗWDXQSƝFWDPWƗWXUSLQƗV VDPD]LQƗWRSWLVNRWƗOXPPDLƼXOƯG] PLQLPƗOƗLHVWDWƯMXPDVDVQLHJãDQDL WƗOXPPDLƼXNDPHUDLLHVSƝMDPVYDMDG]ƝVQHGDXG]YDLUƗNODLND 9HOWLHWãDLGDUEƯEDLSLHWLHNDPLGDXG]ODLND -D¿OPDVX]ƼHPãDQDVODLNƗWLHNQRVSLHVWDVSRJDV7ƗOXPPDLƼD EDOVVQHWLNVLHUDNVWƯWD ,]PDQWRMRWGLJLWƗORWƗOXPPDLƼXLHVSƝMDPVSDPDQƯVLWDWWƝOD NYDOLWƗWHVSDVOLNWLQƗãDQRV /DLVNDWƯWXVNDLGUƗNXGLJLWƗOƗVWƗOXPPDLƼDVDWWƝOXOƯG]SXVHL QRVSLHGLHWSRJX$L]YDUVPDNVLPƗOƗVRSWLVNƗVWƗOXPPDLƼDV SR]ƯFLMƗXQYƝOUHL]QRVSLHGLHWSRJX7ƗOXPPDLƼD7 'LJLWƗORWƗOXPPDLƼXQHYDUL]PDQWRWGDåRV6NDWXUHåƯPRV >1DNWV@>3RUWUHWV@>%ƝUQL@>7HNVWV@>7XYLQƗMXPV@>8JXƼRãDQD@ ',6UHåƯPƗ)LOPDVUHåƯPƗ>3DãSRUWHWV@>6PDLGDNDGUV@ >0LUNãƷLQƗãDQDVX]WYHUãDQD@XQ>6HMXQRWHLNãDQD@ 8]PDQLHWLHVQRSLHVNDUãDQƗVREMHNWƯYDPODLL]YDLUƯWRVQR QHVNDLGUXDWWƝOXX]ƼHPãDQDVXQLHVSƝMDPVQHSDUHL]DVNDPHUDV GDUEƯEDVL]UDLVƯãDQDV-DDWWƝOVLUQHVNDLGUVL]VOƝG]LHWXQDWNDO LHVOƝG]LHWNDPHUXODLPDLQƯWXREMHNWƯYDSR]ƯFLMX 8]PDQLHWLHVODLQHSLHVSLHVWXREMHNWƯYXMRWDVYDUL]UDLVƯWQHSDUHL]X NDPHUDVGDUEƯEX 3ƝFNDPHUDVLHVOƝJãDQDVX]PDQLHWLHVODLQHSLHVNDUWRVNDPHUDV NXVWƯJDMƗPREMHNWƯYDGDƺƗPMRWDVYDUUDGƯWPLJODLQXXQQHVNDLGUX DWWƝOX 8]PDQLHWLHVODLQHSLHVNDUWRVREMHNWƯYDPL]PDQWRMRW WƗOXPPDLƼDVSRJX 1RVSLHåRW SRJX 7Ɩ/800$,ƻ$ : 1RVSLHåRW SRJX 7Ɩ/800$,ƻ$ : >'LJLWƗOƗWƗOXPPDLƼD;@ /DLDSVWUƗGƗWXDWWƝOXVNDVX]ƼHPWLL]PDQWRMRWGLJLWƗOR >7(/(WƗOXPPDLƼD@ >3/$âƖWƗOXPPDLƼD@ 029 ) / Uz leju Poga Info (DISP) / Uz augšu Poga Makro ( Kamēr redzama izvēlne, poga Uz augšu darbojas kā virziena poga. Ierakstīšanas vai atskaņošanas režīmā, nospiežot šo pogu tiks sniegta informācija par attēlu. Kamēr redzama izvēlne, poga Uz leju darbojas kā virziena poga. Ja izvēlne nav redzama, pogu MAKRO ( ) / UZ LEJU varat izmantot makro attēlu uzņemšanai. Fokusa attālumi ir uzrādīti nākamajā lapā. Spiediet pogu Makro, līdz LCD monitorā parādās nepieciešamais makrorežīma indikators. Parādīt visu informāciju par fotografēšanu [Fotografēšanas ekrāns] Parādīt pamatinformāciju [Informācijas ekrāns] [Automātiskā fokusēšana] [Automātisks makro ( 030 )] [Makro ( )] Poga Makro ( ) / Uz leju Ê Fokusa režīma un fokusa diapazona veidi (W: plašs, T: tele) (Mērvienība: cm) Režīms Fokusa veids Fokusa diapazons Automātisks ( Automātisks makro ( Režīms Fokusa veids Fokusa diapazons Režīms Fokusa veids Fokusa diapazons Programma ( Makro ( o W : 80 ~ bezgalība T : 80 ~ bezgalība o ) W : 80 ~ bezgalība T : 80 ~ bezgalība Režīms DIS ( W : 5 ~ bezgalība T : 50 ~ bezgalība ) Makro Normāls o o o o o o o o o Normāls W : 5 ~ 80 T : 50 ~ 80 Automātisks makro Normāls ) Automātisks makro ( Režīms ) ) W : 5 ~ bezgalība T : 50 ~ bezgalība Ê Pieejamā fokusēšanas metode pēc ierakstīšanas režīma ( o : var atlasīt, ä : fokusa diapazons Bezgalība) Režīms Sižets Automātisks makro Makro Normāls o ) Normāls o W : 80 ~ bezgalība T : 80 ~ bezgalība o å Ja atlasīts režīms Makro, īpaši izvairieties no kameras vibrācijām. å Režīmā Makro fotografējot 40 cm (Plašā tālummaiņa) vai 50 cm (Tele tālummaiņa) diapazonā, atlasiet režīmu ZIBSPULDZE IZSLĒGTA. o o o o o o o ä o 031 )RNXVDEORƷƝãDQD 3RJD=LEVSXOG]H 3DNUHLVL /DLIRNXVƝWXREMHNWXNDVQDYQRYLHWRWVDWWƝODFHQWUƗL]PDQWRMLHW IXQNFLMX)RNXVDEORƷƝãDQD -D/&'PRQLWRUƗWLHNSDUƗGƯWDL]YƝOQH QRVSLHåRWSRJX3$.5(,6,NXUVRUV SƗUYLHWRMDVX]NUHLVRVOHMX -D/&'PRQLWRUƗQHWLHNSDUƗGƯWDL]YƝOQH SRJD3$.5(,6,GDUERMDVNƗSRJD =,%638/'=( )XQNFLMDV)RNXVDEORƷƝãDQDL]PDQWRãDQD 3ƗUOLHFLQLHWLHVYDLREMHNWVDWURGDVDXWRIRNXVƝãDQDVNDGUDFHQWUƗ /ƯG]SXVHLQRVSLHGLHWSRJX$,=9$56-DLHGHJDV]DƺDLV DXWRPƗWLVNƗVIRNXVƝãDQDVNDGUVWDVQR]ƯPƝNDNDPHUD LUIRNXVƝWDX]REMHNWX/DLL]YDLUƯWRVQRQHYƝODPDDWWƝOD X]ƼHPãDQDVX]PDQLHWLHVODLDL]YDUDSRJXQHQRVSLHVWXOƯG] JDODP .DPƝUSRJD$,=9$56MRSURMƗPLUQRVSLHVWDWLNDLOƯG]SXVHL SƗUYLHWRMLHWNDPHUXODLYHLNWXDWWƝODDWNƗUWRWXNRPSR]LFLRQƝãDQX SƝFQHSLHFLHãDPƯEDVXQSƝFWDPOƯG]JDODPQRVSLHGLHWSRJX $,=9$56ODLX]ƼHPWXIRWRJUƗ¿MX$WODLåRWSLUNVWXQRSRJDV $,=9$56IRNXVDEORƷƝãDQDVIXQNFLMDWLNVDWFHOWD >$XWRPƗWLVNƗV]LEVSXOG]HVL]YƝOH@ 5HåƯPD=LEVSXOG]HL]YƝOH ,]YƝOLHWLHVYDMDG]ƯJRLHUDNVWƯãDQDVUHåƯPXL]ƼHPRW>),/0$@XQ >',6@OSS 6SLHGLHWSRJX=LEVSXOG]HOƯG]/&'PRQLWRUƗSDUƗGƗV QHSLHFLHãDPDLV]LEVSXOG]HVUHåƯPDLQGLNDWRUV /&'PRQLWRUƗWLHNSDUƗGƯWV]LEVSXOG]HVUHåƯPDLQGLNDWRUV ,]PDQWRMLHWSDUHL]R]LEVSXOG]LDWELOVWRãLYLGHL =LEVSXOG]HVGLDSD]RQV ,62 8]ƼHPDPDLV DWWƝOV 032 /ƯG]SXVHLQRVSLHGLHW SRJX$,=9$56XQ IRNXVƝMLHWREMHNWX $WNƗUWRWL NRPSR]LFLRQƝMLHW DWWƝOXXQOƯG]JDODP QRVSLHGLHWSRJX $,=9$56 1RUPƗOV 3/$â6 $8720Ɩ7,6.6 a 0ƝUYLHQƯEDP 0DNUR $XWRPƗWLVNVPDNUR 7(/( 3/$â6 7(/( 3/$â6 7(/( a a a a a Poga Zibspuldze ( ) / Pa kreisi å Ja jūs pēc zibspuldzes izvēles nospiežat aizvara pogu, pirmā zibspuldze nozibsnī, lai pārbaudītu uzņemšanas apstākļus (zibspuldzes attālumu un jaudas attiecību). Nepārvietojiet kameru līdz otrajam zibspuldzes uzliesmojumam. å Izmantojot zibspuldzi bieži, tiek samazināts baterijas/akumulatora kalpošanas ilgums. å Normālos darbības apstākļos zibspuldzes atkārtotās uzlādes laiks parasti ir 4 sekundes. Ja baterija/akumulators ir vājš, uzlādes laiks ir ilgāks. å Zibspuldzes funkcija nedarbojas režīmā DIS, Landscape (Ainava), Close up (Tuvplāns), Text (Teksts), Sunset (Saulriets), Dawn (Saullēkts), Firework (Salūts) un režīmā Filma. å Uzņemiet fotogrāfijas zibspuldzes diapazonā. å Attēla kvalitāte nav garantēta, ja objekts atrodas pārāk tuvu vai arī ir ļoti atstarojošs. otografējot vājā apgaismojumā ar zibspuldzi, uzņemtajā attēlā åF var būt balts plankums. Plankumu rada zibspuldzes gaisma, atstarojoties no atmosfēras putekļiem. Ê Zibspuldzes režīma indikators Ikona Zibspuldzes režīms Apraksts Automātiskā zibspuldze Ja objekts vai fons ir tumšs, kameras zibspuldze darbosies automātiski. Automātiskais ar sarkano acu efekta samazināšanu Ja objekts vai fons ir tumšs, kameras zibspuldze darbosies automātiski un samazinās sarkano acu efektu, izmantojot sarkano acu efekta samazināšanas funkciju. Papildinājuma zibspuldze Zibspuldze uzplaiksnās neatkarīgi no pieejamās gaismas. Zibspuldzes intensitāte tiks kontrolēta automātiski, lai tā atbilstu dominējošiem apstākļiem. Lēnā sinhronizācija Zibspuldze darbojas lēnā aizvara ātrumā, lai iegūtu līdzsvarotu pareizo ekspozīciju. Vāja apgaismojuma apstākļos LCD monitorā tiek parādīts kameras vibrācijas brīdinājuma indikators ( \ ). Konstatējot uzņēmumu ar “sarkanām Sarkano acu efekta acīm”, šajā režīmā sarkano acu efekts tiks samazināšana samazināts automātiski. Izslēgta zibspuldze Zibspuldze neuzplaiksnās. Atlasiet šo režīmu, uzņemot attēlus vietā vai situācijā, kur fotografēšana ar zibspuldzi ir aizliegta. Uzņemot attēlu vāja apgaismojuma apstākļos, LCD monitorā tiks parādīts ka-meras vibrāciju brīdinājuma indikators ( \ ). 033 3RJD=LEVSXOG]H 3DNUHLVL 3RJD$XWRPƗWLVNDLVWDLPHULV 3DODEL 3LHHMDPDLV]LEVSXOG]HVUHåƯPVSƝFLHUDNVWƯãDQDVUHåƯPD RYDUDWODVƯW -D/&'PRQLWRUƗWLHNSDUƗGƯWDL]YƝOQHQRVSLHåRWSRJX3DODEL NXUVRUVSƗUYLHWRMDVX]ODERVOHMX -D/&'PRQLWRUƗQHWLHNSDUƗGƯWDL]YƝOQHSRJD3$/$%,GDUERMDVNƗ SRJD$XWRPƗWLVNVWDLPHULV âƯIXQNFLMDWLHNL]PDQWRWDMDDUƯ IRWRJUƗIVYƝODVWLNWX]ƼHPWVIRWRJUƗ¿MƗ 5HåƯPV R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R 6LåHWV 5HåƯPV R R R R R R R R R R R R R R R R R R R 9LHGƗVDXWRPƗWLVNƗV]LEVSXOG]HV UHåƯPƗ>9LHGDLVDXWRPƗWLVNDLV@ 034 LNRQDSDUƗGƯVLHV $XWRPƗWLVNƗWDLPHUDGDUEƯEDVODLNƗL]PDQWRMRWSRJX $XWRPƗWLVNVWDLPHULVDXWRPƗWLVNƗWDLPHUDIXQNFLMDWLHNDWFHOWD /DLQRYƝUVWXNDPHUDVYLEUƗFLMXL]PDQWRMLHWWULMNƗML 5HåƯPƗ)LOPDGDUERVLHVWLNDLDXWRPƗWLVNVWDLPHULV6(&VHN 3RJD$XWRPƗWLVNDLVWDLPHULV 3DODEL $XWRPƗWLVNƗWDLPHUDL]YƝOH .XVWƯEDVWDLPHULV ,]YƝOLHWLHVLHUDNVWƯãDQDVUHåƯPXL]ƼHPRW EDOVVLHUDNVWƯãDQDVUHåƯPXOSS .XVWƯED 3RJDV$L]YDUVQRVSLHãDQDSƝF NXVWƯEDVWDLPHUDLHVWDWƯãDQDV 6SLHGLHWSRJX$8720Ɩ7,6.$,67$,0(5,6 3$/$%,OƯG]/&'PRQLWRUƗSDUƗGƗV QHSLHFLHãDPƗUHåƯPDLQGLNDWRUV/&' PRQLWRUƗSDUƗGƗVLNRQDVHNXQGHV VHNXQGHV'LYNƗUãVDXWRPƗWLVNVWDLPHULV YDL.XVWƯEDVWDLPHULV 1RVDNDREMHNWDNXVWƯEX .XVWƯEDQDYQRWHLNWD .XVWƯEDVWDLPHUDGDUEƯEDVJDLWDLUãƗGDL]ƼHPRWUHåƯPX)LOPD 1RVSLHåRWSRJX$,=9$56DWWƝOVWLNV X]ƼHPWVSƝFQRUƗGƯWƗODLNDEHLJƗP >6(&VHN DXWRPƗWLVNƗWDLPHUDL]YƝOH@ $XWRPƗWLVNƗWDLPHUDUHåƯPDLQGLNDWRUV ,NRQD 5HåƯPV ,NRQDXQDXWRPƗWLVNƗWDLPHUDLQGLNDWRUV 0LUJRãDQDDUVHNXQGHV LQWHUYƗOX 0LUJRãDQDDUVHNXQåX LQWHUYƗOX ,HVOƝG]LHWXQDWWƝOVWLNVX]ƼHPWV SƝFVHNXQGƝP $SUDNVWV 6(&VHN 1RVSLHåRWDL]YDUDSRJXLQWHUYƗOVOƯG]DWWƝOD DXWRPƗWLVNV X]ƼHPãDQDLLUVHNXQGHV WDLPHULV 6(&VHN 1RVSLHåRWDL]YDUDSRJXLQWHUYƗOVOƯG]DWWƝOD DXWRPƗWLVNV X]ƼHPãDQDLLUVHNXQGHV WDLPHULV 'LYNƗUãV DXWRPƗWLVNV WDLPHULV $WWƝOVWLNVX]ƼHPWVSƝFDSPƝUDPVHNXQGƝP XQSƝFVHNXQGƝPWLNVX]ƼHPWVRWUDLVDWWƝOV ,]PDQWRMRW]LEVSXOG]LVHNXQåXDXWRPƗWLVNDLV WDLPHULVYDUDL]NDYƝWLHVYDLUƗNQHNƗVHNXQGHV DWELOVWRãL]LEVSXOG]HVX]OƗGHVODLNDP .XVWƯEDV WDLPHULV .DPHUDQRVDNDREMHNWDNXVWƯEXVHNXQGHV SƝFSRJDV$L]YDUVQRVSLHãDQDVXQDWWƝOVWLHN X]ƼHPWVSƝFNXVWƯEDVDSVWƗãDQƗV .XVWƯEDVWDLPHUDL]YƝOH3RJDV$L]YDUVQRVSLHãDQD .RPSR]ƯFLMDVDSVWLSULQƗãDQDVHNODLNƗ 1RWHLNãDQDVVƗNXPV 6SƝFƯJLãnjSRMLHWURNDV 1RWHLNãDQDSƗUWUDXNWDQHNXVWLHWLHV $WWƝODX]ƼHPãDQDSƝFVHN .DPHUDQRVDNDREMHNWDNXVWƯEXVHNXQGHVSƝFSRJDV$L]YDUVQRVSLHãDQDVWƗSƝF DSVWLSULQLHWNRPSR]ƯFLMXVHNXQåXODLNƗ 6SƝFƯJLNXVWLQLHWƷHUPHQLYDLURNDV .XVWƯEDVWDLPHULVãƗGRVJDGƯMXPRVYDUQHGDUERWLHV )RNXVDDWWƗOXPVLUYDLUƗNQHNƗP (NVSR]ƯFLMDLUSƗUƗNVSLOJWDYDL .XVWƯEDVWDLPHUD QRWHLNãDQDVGLDSD]RQV WXPãD 3UHWJDLVPDVDSVWƗNƺRV .XVWƯEDLUQHQR]ƯPƯJD .XVWƯEDWLHNQRWHLNWDƗUSXVWƗ VHQVRUDFHQWUƗOƗVGDƺDV NXUNXVWƯEDWLHNDWSD]ƯWD -DNDPHUDVHNXQGHVQHMnjW NXVWƯEXYDLDUƯNDPHUDQHMnjWPLHUX SƝFWDPNDGLUMXWXVLNXVWƯEX 035 Poga MENU (Izvēlne) Funkcijas ( - Nospiežot pogu MENU (Izvēlne), LCD monitorā tiek parādīta ar katru kameras režīmu saistītā izvēlne. Nospiežot to vēlreiz, LCD atgriežas sākotnējā rādījumā. - Izvēlnes opciju var parādīt, ja atlasīts režīms : FILMA un FIKSĒTAIS ATTĒLS. Atlasot režīmu balss ierakstīšana, izvēlne nav pieejama. Izmantojiet izvēlnes, kas ļauj ieslēgt funkcijas vai Fn pogu, lai atvērtu zemāk redzamās izvēlnes: Sejas noteikšana Fotogrāfijas izmērs Funkcijas Kvalitāte Skaņa [Pogas MENU (Izvēlne) nospiešana] Fokusa apgabals Ekrāns Fotostil.Izv. Iestatījumi Iziet [Izvēlne izslēgta] Voice Mainīt [Izvēlne ieslēgta] Poga OK (Labi) - Ja LCD monitorā tiek parādīta izvēlne, šo pogu izmanto kursora pārvietošanai apakšizvēlnē vai datu apstiprināšanai. Sejas noteikšana Funkcijas Skaņa Ekrāns Iestatījumi Iziet 036 Fotogrāfijas izmērs Kvalitāte Fokusa apgabals Sejas noteikšana [Nospiežot OK (LABI)] Fotogrāfijas izmērs Kvalitāte Izvēlne Pieejamais režīms Lappuse EV 37. lpp Baltā balanss 38. lpp ISO 39. lpp Sejas noteikšana 39. lpp Sejas tonis 41. lpp Sejas retušēšana 41. lpp Fotogrāfijas izmērs / Video uzņemšanas izšķirtspēja 42. lpp ACB 43. lpp (Functions) Kvalitāte / Kadru ātrums 42. lpp Mērīšana 43. lpp Dzinis 44. lpp Fokusa apgabals 44. lpp Fokusa apgabals Fotostil.Izv. Fotostil.Izv. Voice Mainīt Režīms ) Voice Iziet Atpakaļ Fotostil.Izv. 45. lpp Attēl.pielāg. 46. lpp Voice 47. lpp Ilga laika aizvars 24. lpp )XQNFLMDV .ƗLHVOƝJWIXQNFLMDVL]PDQWRMRWSRJX,=9Ɯ/1( 3LHHMDPƗUHåƯPƗQRVSLHGLHWSRJX0(18 1RVSLHGLHWSRJDV8]DXJãX8]OHMXODLDWUDVWXL]YƝOQL>)XQNFLMDV@ XQQRVSLHGLHWODER2.SRJX (9 )XQNFLMDV 6NDƼD (NUƗQV ,HVWDWƯMXPL %DOWƗEDODQVV %DOWƗEDODQVV ,62 6HMDVQRWHLNãDQD 6HMDVQRWHLNãDQD )RWRJUƗILMDVL]PƝUV /DEƗ2. SRJD âƯNDPHUDDXWRPƗWLVNLSLHOƗJRHNVSR]ƯFLMXDWELOVWRãLDSNƗUWƝMDP DSJDLVPRMXPDP1R>(9@L]YƝOQHVYDUDUƯL]YƝOƝWLHVHNVSR]ƯFLMDV YƝUWƯEX )RWRJUƗILMDVL]PƝUV .YDOLWƗWH $&% ,]LHW $&% ,]LHW 0DLQƯW $WSDNDƺ $WODVLHWQHSLHFLHãDPRL]YƝOQLQRVSLHåRWSRJX8]DXJãXX]OHMX XQSƝFWDPQRVSLHGLHWSRJX2. (9 (9 %DOWƗEDODQVV %DOWƗEDODQVV ,62 ,62 3RJD8] DXJãXX]OHMX 6HMDVQRWHLNãDQD )RWRJUƗILMDVL]PƝUV .YDOLWƗWH 6HMDVQRWHLNãDQD )RWRJUƗILMDVL]PƝUV .YDOLWƗWH $&% ,]LHW $&% $WSDNDƺ ,]LHW $WSDNDƺ $WODVLHWQHSLHFLHãDPRL]YƝOQLQRVSLHåRWSRJX3DNUHLVLSDODEL XQSƝFWDPQRVSLHGLHWSRJX2. %DOWƗEDODQVV 5HJXOƝWNUƗVDVDWELOVWRãLJDLVPDVWLSDP $WSDNDƺ 9LU]ƯW (NVSR]ƯFLMDVNRPSHQVƗFLMD (9 ,62 .YDOLWƗWH ,]PDQWRMLHW)QSRJXNDPHUDVDL]PXJXUƝODLƗWUƗNDWYƝUWXXQ LHVOƝJWXUHJXOƗULL]PDQWRWƗVL]YƝOQHV 3RJD3D NUHLVLSDODEL 'LHQDVJDLVPD 3LHPƝURWVIRWRJUDIƝãDQDLƗUƗQHDSPƗNXãƗGLHQƗ $WSDNDƺ (NVSR]ƯFLMDVNRPSHQVƝãDQD (9 ,]YƝOQƝ)XQNFLMDVQRVSLHGLHWSRJDV8] ,HVWDWƯWHNVSR]VSLOJWXPDUHJXOƝãDQDL DXJãX8]OHMXODLDWODVƯWX>(9@ /DLLHVWDWƯWXQHSLHFLHãDPRHNVSR]ƯFLMDV NRPSHQVƗFLMDV $WSDNDƺ 9LU]ƯW NRH¿FLHQWXL]PDQWRMLHWSRJDV3$ .5(,6,XQ3$/$%, 1RVSLHGLHWSRJX2./DEL-njVXLHVWDWƯWƗYƝUWƯEDWLNV VDJODEƗWDXQHNVSR]ƯFLMDVNRPSHQVƗFLMDVLHVWDWƯãDQDVUHåƯPV DL]YƝUVLHV0DLQRWHNVSR]ƯFLMDVYƝUWƯEXHNVSR]ƯFLMDVLQGLNDWRUV WLNVSDUƗGƯWV/&'PRQLWRUDNUHLVDMƗSXVƝ Ä1HJDWƯYƗHNVSR]ƯFLMDVNRPSHQVƗFLMDVYƝUWƯEDVDPD]LQD HNVSR]ƯFLMXƻHPLHWYƝUƗNDSR]LWƯYDHNVSR]ƯFLMDVNRPSHQVƗFLMDV YƝUWƯEDSDOLHOLQDHNVSR]ƯFLMXXQ/&'PRQLWRUVL]VNDWƯVLHVEDOWVYDL DUƯMnjVQHLHJnjVLHWODEXVDWWƝOXV 9LU]ƯW 037 )XQNFLMDV 3LHOƗJRWDEDOWƗEDODQVDL]PDQWRãDQD %DOWƗEDODQVV %DOWƗEDODQVDNRQWUROHƺDXMSLHOƗJRWNUƗVDV ODLWƗVL]VNDWƯWRVGDELVNƗNDV %DOWƗEDODQVV 5HJXOƝWNUƗVDVDWELOVWRãLJDLVPDVWLSDP $WSDNDƺ 5HåƯPV $XWRPƗWLVNVEE 'LHQDVJDLVPD 0ƗNRƼDLQV ,NRQD 9LU]ƯW $SUDNVWV .DPHUDDXWRPƗWLVNLL]YƝODVSLHPƝURWRV EDOWƗEDODQVDLHVWDWƯMXPXVDWELOVWRãL GRPLQƝMRãLHPDSJDLVPRMXPDDSVWƗNƺLHP )RWRJUDIƝãDQDLƗUƗ $WWƝOXX]ƼHPãDQDLNDGGHEHVLVLU PƗNRƼDLQDVXQDSPƗNXãƗV )OXRUHVFƝMRãVBK )RWRJUDIƝãDQDLDUWUƯVYHLGXÀXRUHVFƝMRãƗ DSJDLVPRMXPDGLHQDVJDLVPDVYHLGLHP )OXRUHVFƝMRãVBO )RWRJUDIƝãDQDEDOWƗÀXRUHVFƝMRãƗ DSJDLVPRMXPƗ 9ROIUDPV )RWRJUDIƝãDQDLYROIUDPDVWDQGDUWD JDLVPDVVSXOG]ƯWHDSJDLVPRMXPƗ /LHWRWƗMDLHVW $WƺDXMOLHWRWƗMDPLHVWDWƯWEDOWƗEDODQVX DWELOVWRãLIRWRJUDIƝãDQDVDSVWƗNƺLHP Ä'DåƗGLDSJDLVPRMXPDDSVWƗNƺLYDUUDGƯWOLHNXNUƗVXX]MnjVXDWWƝOLHP 038 DOWƗEDODQVDLHVWDWƯMXPLYDUQHGDXG]DWãƷLUWLHVDWELOVWRãL % IRWRJUDIƝãDQDVYLGHL9DUDWL]YƝOƝWLHVYLVDWELOVWRãƗNREDOWƗEDODQVD LHVWDWƯMXPXGRWDMDLIRWRJUDIƝãDQDVYLGHLLHVWDWRWSLHOƗJRWREDOWƗ EDODQVX $WODVLHWEDOWƗEDODQVDL]YƝOQL 3,(/Ɩ*27$,6 XQNDPHUDV SULHNãƗQRYLHWRMLHWEDOWDSDSƯUDODSX ODL/&'PRQLWRUƗEnjWXUHG]DPDWLNDL EDOWDNUƗVD %DOWVSDSƯUV 3RJD2./$%, : DWODVDLHSULHNãƝMRSLHOƗJRWREDOWƗEDODQVX 3RJD$L]YDUVVDJODEƗMDXQRSLHOƗJRWREDOWƗEDODQVX 3LHOƗJRWƗEDOWƗEDODQVDYƝUWƯEDWLHNSLHPƝURWDVƗNRWDUQƗNDPR X]ƼHPDPRDWWƝOX /LHWRWƗMDNRQ¿JXUƝWDLVEDOWƗEDODQVVSDOLHNVSƝNƗOƯG]WƗ SƗUUDNVWƯãDQDL )XQNFLMDV 1RUPƗOD ,62 8]ƼHPRWDWWƝOXVYDUL]YƝOƝWLHV,62MXWƯJXPX.DPHUDVƗWUXPVYDL VSHFL¿VNDLVJDLVPDVMXWƯJXPVWLHNQRYƝUWƝWVDU,62VNDLWƺLHP âLVUHåƯPVDXWRPƗWLVNLQRVDNDREMHNWDVHMDVSR]ƯFLMXXQSƝFWDP LHVWDWDIRNXVXXQHNVSR]ƯFLMX$WODVLHWãRUHåƯPXODLƗWULXQYLHQNƗUãL YHLGRWXVHMDVSRUWUHWXV >$XWRPƗ[email protected]ƯJXPVWLHN DXWRPƗWLVNLPDLQƯWVDU PDLQƯJDMLHPSLHPƝUDPDSJD LVPRMXPDYƝUWƯEXYDLREMHNWD VSLOJWXPX Ä$WODVƗPLHUHåƯPL$XWR$XWRPƗWLVNDLV3URJUDP3URJUDPPD',6 3KRWR+HOS*XLGH)RWRJUDIƝãDQDV&HƺYHGLV %HDXW\6KRWƖGDVUHWXãƝãDQD3RUWUDLW3RUWUHWV &KLOGUHQ%ƝUQL%HDFK6QRZ3OXGPDOHVQLHJV ,62 5HJXOƝWNDPHUDVMXWƯJXPX $WSDNDƺ 9LU]ƯW >,62@ 9LHQƗGRVDSJDLVPRMXPDDSVWƗNƺRVDL]YDUDƗWUXPXYDUSDOLHOLQƗW SDOLHOLQRW,62MXWƯJXPX7RPƝUDWWƝOVYDUEnjWSLHVƗWLQƗWVDUJD LVPX-ROLHOƗND,62YƝUWƯEDMRDXJVWƗNVNDPHUDVMXWƯJXPVSUHW JDLVPXXQOƯG]DUWRWDLLUOLHOƗNDVLHVSƝMDVX]ƼHPWDWWƝOXVYƗMƗ DSJDLVPRMXPƗ7RPƝUDWWƝODWURNãƼDOƯPHQLVSLHDXJVSDOLHOLQRWLHV ,62YƝUWƯEDLXQSDGDURWDWWƝOXUDXSMƗNX $XWRPƗWLVNƗVIRNXVƝãDQDVUƗPMD L]PƝUVXQSR]ƯFLMDWLHNDXWRPƗWLVNL LHVWDWƯWDX]REMHNWDVHMX Ä.DG>.XVWWYHUã@LULHVWDWƯWD,62ƗWUXPVWLNVLHVWDWƯWVX] $8720Ɩ7,6.6 Ä>,62@LULHVOƝJWVWLNDL>3URJUDPPD@YDL>)RWRJUDIƝãDQDV&HƺYHGLV@ UHåƯPƗ /ƯG]SXVHLQRVSLHGLHWSRJX $L]YDUV$NWLYL]ƝMRWIRNXVXIRNXVD UƗPLVNƺnjVW]Dƺã 6HMDVQRWHLNãDQD /DLX]ƼHPWXDWWƝOXOƯG]JDODP QRVSLHGLHWSRJX$L]YDUV -DMnjVL]PDQWRMDWVHMDVDWSD]ƯãDQDVRSFLMDV MnjVXNDPHUDYDUDWSD]ƯWFLOYƝNDVHMX.DG QRWLHNIRNXVƝãDQƗVX]FLOYƝNDVHMXWLHN UHJXOƝWVDUƯVHMDVJDLãXPV-njVDUƯYDUDW QRWYHUWGDELVNDVVHMDVL]WHLNVPHVL]PDQWR MRWSDãSRUWUHWDIXQNFLMX 6HMDVQRWHLNãDQD ,HVWDWDGDåƗGDVVHMDVDWSD]ƯãDQDVIXQNFLMDV $WSDNDƺ 9LU]ƯW 039 Funkcijas ( ) å Ar šo funkciju var noteikt līdz pat 10 personām. å Ja kamera vienlaikus atpazīst daudzus cilvēkus, tā fokusējas uz tuvāko personu. å Šajā režīmā nav aktivizēta digitālā tālummaiņa. å Ja kamera nosaka mērķa seju, virs tās tiks parādīts baltās krāsas fokusa rāmis, bet virs pārējām sejām pelēkas krāsas fokusa rāmis. Lai fokusētos uz seju, līdz pusei nospiediet pogu Aizvars, un baltais fokusa rāmis kļūs zaļš. å Ja sejas noteikšana neizdodas, atgriezieties iepriekšējā AF režīmā. å Dažos apstākļos šī funkcija var nedarboties pareizi. - Ja cilvēkam ir tumšas brilles vai seja ir daļēji paslēpta. - Ja fotografētā persona neskatās uz kameru. - Kamera nenosaka seju, ja ir pārāk tumši vai spilgti apstākļi. - Starp kameru un cilvēku ir pārāk liels attālums. å Maksimālais pieejamais sejas noteikšanas diapazons ir 2.5 m (plats). å Jo tuvāk atrodas objekts, jo ātrāk kamera var atpazīt objektu. å [Ādas retušēšana], [Portrets] un [Bērni] režīmā, funkcija [Sejas noteikšana ] ir iestatīta pēc noklusējuma vērtības. Ê Pašportrets Uzņemot pašportretus, objekta seja tiek noteikta automātiski, lai ātrāk un ērtāk izveidotu pašportretus. Ä Atlasāmie režīmi: Auto (Automātiskais), Program (Programma), DIS, Photo Help Guide (Fotografēšanas Ceļvedis), Beauty Shot (Ādas retušēšana), Portrait (Portrets), Beach & Snow (Pludmale/sniegs) 1. Sevis filmēšanai pavērsiet kameras objektīvu pret objekta seju. Tas automātiski nosaka objekta seju, un ir dzirdama vadoša skaņa. 2. Sāciet filmēšanu, nospiežot pogu Aizvars. å J a seja tiek atrasta ekrāna centrā, atkārtoti atskan skaņas signāls, kas ir ātrāks, atšķirībā no signāliem, kuri ir dzirdami, ja seja neatrodas centrā. åV adošo skaņu var iestatīt, izmantojot skaņu iestatījumu izvēlni. (Sk. 49. lpp.) 040 )XQNFLMDV 6PDLGDX]ƼƝPXPV .DPHUDDXWRPƗWLVNLX]ƼHPDWWƝOXQRVDNRW VHMXDUƯWDGMDMnjVQHQRVSLHåDWSRJX$L]YDUV 1RVSLHåRWSRJX$L]YDUVDWWƝOVWLHNX]ƼHPWV LHUDVWDMƗYHLGƗ8]ƼHPRWDWWƝOXDUVPDLGD X]ƼƝPXPXNDPHUDLEnjVYLHJOƗNQRWHLNW FLOYƝNDVPDLGRãRVHMXMDLUUHG]DPL]RELYDL FLOYƝNDPVDJODEƗMRWVPDLGRãXVHMX 0LUNãƷLQƗãDQDVQRWHLNãDQD -DQRVSLHåRWSRJX$L]YDUVREMHNWDDFLV LUDL]YƝUWDVNDPHUDX]ƼHPSDVWƗYƯJXV X]ƼƝPXPXVXQDWWƝOLWLHNVDJODEƗWL-D QRVSLHåRWSRJX$L]YDUVREMHNWDDFLVQDY DL]YƝUWDVNDPHUDX]ƼHPWLNDLYLHQXDWWƝOX 6PDLGRãDVVHMDVYDLDFXPLUNãƷLQƗãDQDVQRWHLNãDQDYDUQHEnjW SLHHMDPDMDURGDVNƗGDQRãHLWPLQƝWDMƗPVLWXƗFLMƗP -DFLOYƝNVLUX]OLFLVVDXOHVEULOOHV -DFLOYƝNVQHVNDWƗVWLHãLNDPHUƗ -DYLGHVDSJDLVPRMXPVLUSƗUƗNVSLOJWVYDLSƗUƗNWXPãVODL QRWHLNWXFLOYƝNDVHMX -DNDPHUDDWURGDVSƗUƗNWƗOXQRFLOYƝND2UDQåDVNUƗVDV IRNXVƝãDQDV]ƯPH *DGƯMXPƗNDGQRYƝURMDPDJDLVPDVDWVWDURãDQƗVYDLMDLU SƗUƗNVSLOJWVIRQDDSJDLVPRMXPV 6HMDVWRQLV âƯL]YƝOQHƺDXMNRQWUROƝWƗGDVWRQLELOGƝVNXUDVX]ƼHPƗGDV UHWXãƝãDQDVUHåƯPƗ-RDXJVWƗNXOƯPHQLL]YƝOƝVLHWLHVMRJDLãƗNVEnjV ƗGDVWRQLV 1RVSLHåRWSRJDV8]DXJãX8]OHMX DWODVLHWDSDNãL]YƝOQL>6HMDVWRQLV@ ,]YƝODWLHVQHSLHFLHãDPRVHMDVWRQL VSLHåRWSRJDV3DNUHLVL3DODELXQ SƝFWDPQRVSLHåRWSRJX2. /DLX]ƼHPWXDWWƝOXQRVSLHGLHWSRJX 6KXWWHU$L]YDUV 6HMDVWRQLV ,HVWDWDVHMDVWRQL $WSDNDƺ 9LU]ƯW 6HMDVUHWXãƝãDQD âƯL]YƝOHƗGDVUHWXãƝãDQDVUHåƯPƗƺDXMƗGDLSLUPVX]ƼHPãDQDV L]VNDWƯWLHVWƯUDLXQVNDLVWDL-RDXJVWƗNVL]YƝOƝWDLVOƯPHQLVMR HIHNWƯYƗNDNRQWUROH 1RVSLHåRWSRJDV8]DXJãX8]OHMXDW ODVLHWDSDNãL]YƝOQL>6HMDVUHWXãƝãDQD@ ,]YƝODWLHVYƝODPRVHMDVUHWXãƝãDQDV OƯPHQLVSLHåRWSRJDV3DNUHLVL3D ODELXQSƝFWDPQRVSLHåRWSRJX2. /DLX]ƼHPWXDWWƝOXQRVSLHGLHWSRJX 6KXWWHU$L]YDUV 6HMDVUHWXãƝãDQD ,HVWDWDVHMDVUHWXãƝãDQX $WSDNDƺ 9LU]ƯW 041 )XQNFLMDV $WWƝODL]PƝUV .YDOLWƗWH.DGUXƗWUXPV $WWƝODL]PƝUXYDUL]YƝOƝWLHVDWELOVWRãLSLHOLHWRMXPDP 9DUDWDWODVƯWVDVSLHãDQDVNRH¿FLHQWXDWELOVWRãLX]ƼHPWRDWWƝOXOLHWRMXPDP -RDXJVWƗNVVDVSLHãDQDVNRH¿FLHQWVMR]HPƗNDDWWƝODNYDOLWƗWH 0ƝUYLHQƯEDSL[HO )LNVƝWD ,NRQD DWWƝOD ; ; ; ; ; ; ; UHåƯPV ,]PƝUV 5HåƯPV )LOPD 5HåƯPV),.6Ɯ76$77Ɯ/6 [ ,]PƝUV ,HVWIRWRL]PƝUX )RWRJUƗILMDVL]PƝUV [ 9LGHRX]ƼHPãDQDVL]ãƷLUWVSƝMD ,HVWILOPDVHNUƗQDL]PƝUX 9LU]ƯW >5HåƯPV),.6Ɯ76$77Ɯ/6@ $WSDNDƺ 9LU]ƯW >5HåƯPV),/0$@ -RDXJVWƗNDL]ãƷLUWVSƝMDMRPD]ƗNVSLHHMDPRX]ƼƝPXPXVNDLWV WƗSƝFNDDXJVWDVL]ãƷLUWVSƝMDVDWWƝOLHPLUQHSLHFLHãDPVYDLUƗN DWPLƼDV 5HåƯPV),/0$ ,NRQD $SDNãL]YƝOQH ƹRWLDXJVWD ,NRQD $WSDNDƺ 5HåƯPV )DLOD IRUPƗWV MSHJ $XJVWD 1RUPƗOD ISV ISV MSHJ MSHJ DYL DYL 5HJXOƝWDWWƝODNYDOLWƗWL .YDOLWƗWH $WSDNDƺ .DGUXƗWUXPV ,HVWDWƯWILOPDVNDGUXVNDLWXPLQnjWƝ 9LU]ƯW >5HåƯPV),.6Ɯ76$77Ɯ/6@ $WSDNDƺ 9LU]ƯW >5HåƯPV),/0$@ âLVIDLODIRUPƗWVLUVDGHUƯJVDU'&).DPHUDVIDLOXVLVWƝPDV GL]DLQDQRWHLNXPV -3(*$SYLHQRWƗIRWRJUDIƝãDQDVVSHFLƗOLVWXJUXSD -3(*LUDSYLHQRWƗVIRWRJUDIƝãDQDVVSHFLƗOLVWXJUXSDV L]VWUƗGƗWDLVDWWƝOXVDVSLHãDQDVVWDQGDUWVâLVVDVSLHãDQDVYHLGV SDUDVWLWLHNL]PDQWRWVIRWRDWWƝOXXQJUD¿NXVDVSLHãDQDLMRDUWR YDUHIHNWƯYLVDVSLHVWIDLOXV 042 )XQNFLMDV $&% 0ƝUƯãDQD âƯIXQNFLMDSDUHG]ƝWDDXWRPƗWLVNDLNRQWUDVWDUHJXOƝãDQDLX]ƼHPRW IRWRJUƗ¿MDVYLGƝDUOLHOXHNVSR]ƯFLMDVDWãƷLUƯEXSLHPƝUDP SUHWJDLVPƗYDLDUOLHOXNRQWUDVWXâƯIXQNFLMDUHJXOƝVSLOJWXPX DXWRPƗWLVNLXQƺDXMVNDLGULQRIRWRJUDIƝWREMHNWX >$&%@$SDNãL]YƝOQHV>,]VOƝJW@>,HVOƝJW@ 'DELVNLNRPSHQVƝWVSLOJWXPDDWãƷLUƯEDVDWWƝOƗ $&% $WSDNDƺ 9LU]ƯW Ä$&%IXQNFLMDLUSLHHMDPD>$XWRPƗWLVNV@>3URJUDPPD@YDL>3RUWUHWV@ UHåƯPRV$&%IXQNFLMDYLHQPƝUGDUERMDV>$XWRPƗWLVNV@XQ >3RUWUHWV@LHUDNVWƯãDQDVUHåƯPRV -DQHYDUDWLHJnjWSLHPƝURWXHNVSR]ƯFLMXYDUDWPDLQƯWPƝUƯãDQDV PHWRGLODLX]ƼHPWXVSLOJWƗNXVDWWƝOXV >'DXG]SXQNWX@ (NVSR]ƯFLMDWLHN ,HVWHNUƗQDDSJDEDOXVSLOJWXPDPƝUƯãDQDL DSUƝƷLQƗWDSDPDWRMR 0ƝUƯãDQD WLHVX]DWWƝODDSJDEDOƗ SLHHMDPRYLGƝMRJDLVPX 7RPƝUDSUƝƷLQDPLU $WSDNDƺ 9LU]ƯW QRVOLHFHX]DWWƝOD DSJDEDODFHQWUDSXVL7DVLUSLHPƝURWVYLVSƗUƝMDL L]PDQWRãDQDL >3XQNWV@ : *DLVPDWLHNPƝUƯWDWLNDLWDLVQVWnjUDDSJDEDODP/&' PRQLWRUDFHQWUƗ7DVLUSLHPƝURWLMDREMHNWVLUSDUHL]L QRYLHWRWVFHQWUƗQHƼHPRWYƝUƗSUHWJDLVPX >&HQWUV@ (NVSR]ƯFLMDWLHNDSUƝƷLQƗWDSDPDWRMRWLHVX]DWWƝOD DSJDEDOƗSLHHMDPRYLGƝMRJDLVPX7RPƝUDSUƝƷLQDP LUQRVOLHFHX]DWWƝODDSJDEDODFHQWUDSXVL7DVLU SLHPƝURWLIRWRJUDIƝMRWPD]XVREMHNWXVSLHPƝUDP SXƷHVXQNXNDLƼXV Ä-DREMHNWVQDYIRNXVDDSJDEDODFHQWUVQHL]PDQWRMLHWSXQNWD PƝUƯãDQXMRWDVYDUL]UDLVƯWHNVSR]ƯFLMDVNƺnjGXâƗGRVDSVWƗNƺRV ODEƗNL]PDQWRMLHWHNVSR]ƯFLMDVNRPSHQVƗFLMX 043 )XQNFLMDV 5HåƯPV']LQLV 9DUDWL]YƝOƝWLHVSDVWƗYƯJRX]ƼHPãDQXXQ$(%$XWRPƗWLVNƗHNVSR]ƯFLMDVWYHUãDQD >9LHQV@ 8]ƼHPLHWWLNDLYLHQX DWWƝOX ']LQLV >3DVWƗYƯJV@ $WWƝOLWLNVX]ƼHPWL ,HVWDWƯWIRWRJUDIWLSX QHSƗUWUDXNWLOƯG]SRJDV $L]YDUVDWODLãDQDL >.XVWWYHUã@ -DSRJD$L]YDUVWLHN $WSDNDƺ 9LU]ƯW WXUƝWDQRVSLHVWDãƗGL WLHNX]ƼHPWLNDGULVHNXQGƝ3ƝFSDVWƗYƯJƗV X]ƼHPãDQDVSDEHLJãDQDVDWWƝOLWLHNX]JODEƗWL XQDWVNDƼRWLDL]PXJXUƝMƗ/&'PRQLWRUƗ 0DNVLPƗODLVX]ƼƝPXPXVNDLWVLUXQDWWƝOX L]PƝUVWLHN¿NVƝWVNƗ9*$ >$(%@ 8]ƼHPLHWVHFƯJDVIRWRJUƗ¿MDVPDLQRW WXYLQƗMXPDX]VW,]PDQWRMLHWãRUHåƯPXMDLU JUnjWLL]ãƷLUWLHVSDUREMHNWDHNVSR]ƯFLMX $XJVWDL]ãƷLUWVSƝMDXQDWWƝODNYDOLWƗWHSDOLHOLQDIDLODVDJODEƗãDQDV ODLNXNDVSDLOG]LQDJDLGVWƗYHVODLNX -DDWODVƯWDDSDNãL]YƝOQH>&RQWLQXRXV@3DVWƗYƯJV>0RWLRQ&DSWXUH@ .XVWWYHUã>$(%@]LEVSXOG]HDXWRPƗWLVNLL]VOƝJVLHV -DDWPLƼƗSLHHMDPVPD]ƗNSDUDWWƝOLHP>$(%@X]ƼHPãDQDQDY SLHHMDPD -DDWPLƼƗLUSLHHMDPLPD]ƗNQHNƗDWWƝOLX]ƼHPãDQD >0RWLRQ&[email protected]ãQDYSLHHMDPD 9LVODEƗN>$(%@X]ƼHPãDQDLLUL]PDQWRWWULMNƗMLMRNDWUDDWWƝODIDLOD 044 VDJODEƗãDQDVODLNVLULOJƗNVXQYDUUDVWLHVNDPHUDVYLEUƗFLMX L]UDLVƯWDL]SOnjãDQD $XWRPƗWLVNƗVIRNXVƝãDQDVWLSV 9DUDWDWODVƯWYƝODPRIRNXVDDSJDEDOX DWELOVWRãLX]ƼHPãDQDVDSVWƗNƺLHP >&HQWUD$)@ )RNXVDDSJDEDOV ,HVWDXWRPIRNXVPHWRGL 7DLVQVWnjUDDSJDEDOV /&'PRQLWRUDFHQWUƗ WLNVIRNXVƝWV $WSDNDƺ 9LU]ƯW >'DXG]SXQNWX$)@ âƯNDPHUDL]YƝODVYLVXVSLHHMDPRV$) SXQNWXVQR$)SXQNWLHP Ä.DGNDPHUDIRNXVƝMDVX]REMHNWXDXWRPƗWLVNƗVIRNXVƝãDQDV NDGUVNƺnjVW]Dƺã.DGNDPHUDQHIRNXVƝMDVX]REMHNWX DXWRPƗWLVNƗVIRNXVƝãDQDVUƗPLVNƺnjVWVDUNDQV Funkcijas ( ) 3LHOƗJRWDNUƗVDYDUDWPDLQƯWDWWƝOD YƝUWƯEDV5VDUNDQV *]DƺãXQ%]LOV )RWRVWLO,]Y -njVYDUDWSDSLOGLQƗWDWWƝOXDUGDåƗGLHP HIHNWLHPQHOLHWRMRWDWWƝOXUHGLƧƝãDQDV SURJUDPPDWnjUX )RWRVWLO,]Y ,HVWDWDIRWRJUDIƝãDQDVVWLOXVGDåƗGƗPQRVNDƼƗP $WSDNDƺ 9LU]ƯW $WODVLHWQHSLHFLHãDPRIRWRJUDIƝãDQDVVWLODVHOHNWRUXQRVSLHåRW SRJX/HIW5LJKW3DNUHLVL3DODELXQSRJX2./$%, $WSDNDƺ 9LU]ƯW $WSDNDƺ 9LU]ƯW 3RJD8]DXJãXX]OHMX,]YƝODV5VDUNDQV *]DƺãXQ%]LOV 3RJD3DNUHLVLSDODEL0DLQDYƝUWƯEDV /DLX]ƼHPWXDWWƝOXQRVSLHGLHWSRJX6KXWWHU$L]YDUV 5HåƯPV6WLOV 1RUPƗOV ,NRQD $SUDNVWV 1HL]PDQWRQHYLHQXVWLOX 0DLJV ,]PDQWRPDLJXVWLOX ']ƯYƯJV ,]PDQWRG]ƯYXVSLOJWXVWLOX 0HåV ,]PDQWRGDELVNLWƯUXVWLOX 5HWUR ,]PDQWREUnjQRWRƼXVWLOX 9ƝVV ,]PDQWRYƝVXVWLOX 0LHUƯJV ,]PDQWRPLHUƯJXVWLOX .ODVLVNV ,]PDQWRNODVLVNXVWLOX 1HJDWƯYV ,HVWDWDQRIRWRJUDIƝWRDWWƝOXQHJDWƯYƗ ,QGLYLGXƗOV 5*%NUƗVX PRGHOLV .DGL]YoOoWVDWWoODVWLOVVHMDVQRWHLNãDQDVIXQNFLMDQDYSLHHMDPD 8]VWkGRWIRWRJUDIoÿDQDVVWLOX0DLJVYDL']vYVSLHVkWLQkMXPD IXQNFLMDQDYSLHHMDPD .DGX]VWkGvWVIRWRJUDIoÿDQDVVWLOV1HJDWvYVNRQWUDVWDIXQNFLMD QDYSLHHMDPD 1RVDND5*%NUƗVXPRGHƺDWRQLODLL]YHLGRWXMnjVX IRWRJUƗ¿MDVVWLOX 045 )XQNFLMDV 3LHVƗWLQƗMXPV 9DUDWPDLQƯWDWWƝODSLHVƗWLQƗMXPX $WWƝOSLHOƗJ .RQWUDVWV 9DUDWPDLQƯWDWWƝODNRQWUDVWX 1RVSLHåRWSRJDV8]DXJãX8]OHMX DWODVLHWDSDNãL]YƝOQL>.RQWUDVWV@ 0DLQLHWNRQWUDVWXQRVSLHåRWSRJX /HIW5LJKW3DNUHLVLSDODEL /DLX]ƼHPWXDWWƝOXQRVSLHGLHWSRJX 6KXWWHU$L]YDUV 3LHOƗJRWNRQWUDVWXDVXPXXQSLHVƗWLQƗMXPX $WWƝOSLHOƗJ .RQWUDVWV $VXPV 9LU]ƯW .DGX]VWkGvWVIRWRJUDIoÿDQDVVWLOV1HJDWvYVNRQWUDVWDIXQNFLMD QDYSLHHMDPD $VXPV 9DUDWSLHOƗJRWX]ƼHPDPƗDWWƝODDVXPX $VXPDHIHNWXSLUPVDWWƝODX]ƼHPãDQDV QHYDUSƗUEDXGƯW/&'PRQLWRUƗMRãƯ IXQNFLMDWLHNSLHPƝURWDWLNDLSƝFX]ƼHPWƗ DWWƝODVDJODEƗãDQDVDWPLƼƗ 3LHOƗJRWNRQWUDVWXDVXPXXQSLHVƗWLQƗMXPX $WWƝOSLHOƗJ .RQWUDVWV $VXPV 3LHVƗWLQƗMXPV $WSDNDƺ 9LU]ƯW 1RVSLHåRWSRJDV8]DXJãX8]OHMXDWODVLHWDSDNãL]YƝOQL>$VXPV@ 0DLQLHWDVXPXQRVSLHåRWSRJX/HIW5LJKW3DNUHLVLSDODEL /DLX]ƼHPWXDWWƝOXQRVSLHGLHWSRJX6KXWWHU$L]YDUV 046 3LHOƗJRWNRQWUDVWXDVXPXXQSLHVƗWLQƗMXPX $WWƝOSLHOƗJ .RQWUDVWV $VXPV 3LHVƗWLQƗMXPV $WSDNDƺ 9LU]ƯW 8]VWkGRWIRWRJUDIoÿDQDVVWLOX0DLJVYDL']vYVSLHVkWLQkMXPD 3LHVƗWLQƗMXPV $WSDNDƺ 1RVSLHåRWSRJDV8]DXJãX8]OHMX DWODVLHWDSDNãL]YƝOQL>3LHVƗWLQƗMXPV@ 0DLQLHWSLHVƗWLQƗMXPXQRVSLHåRW SRJX/HIW5LJKW3DNUHLVLSDODEL /DLX]ƼHPWXDWWƝOXQRVSLHGLHWSRJX 6KXWWHU$L]YDUV IXQNFLMDQDYSLHHMDPD )XQNFLMDV %DOVVDWJƗGQH %DOVVLHUDNVWƯãDQD 8]JODEƗWDMDP¿NVƝWDMDPDWWƝODPYDUDW SLHYLHQRWEDOVLDL]NDGUD0DNVVHN %DOVLYDULHUDNVWƯWWLNLOJLNDPƝUSLHWLHN SLHHMDPƗLHUDNVWƯãDQDVODLNDPDNV VWXQGDV ,HVWDWƯWEDOVVDWJƗGQL $WJƗGQH $WSDNDƺ 9LU]ƯW -D/&'PRQLWRUƗWLHNSDUƗGƯWVEDOVV DWJƗGQHVLQGLNDWRUVLHVWDWƯMXPVLU SDEHLJWV %DOVVDWJƗGQHWLNVLHUDNVWƯWDGHVPLW VHNXQGƝVNRSãDWWƝODX]JODEƗãDQDV EUƯåD6NDƼDVLHUDNVWƯãDQDVODLNƗ QRVSLHåRWSRJX$L]YDUVEDOVVDWJƗGQH WLHNDSWXUƝWD $WSDNDƺ /DLLHUDNVWƯWXEDOVLQRVSLHGLHWSRJX $L]YDUV 9LHQUHL]QRVSLHGLHWSRJX$L]YDUVXQ EDOVVWLNVLHUDNVWƯWDOƯG]EHLJVLHV SLHHMDPDLVLHUDNVWƯãDQDVODLNVPDNV VWXQGDV/&'PRQLWRUƗWLNV SDUƗGƯWVLHUDNVWƯãDQDVODLNV3ƝF SRJDV$L]YDUVDWODLãDQDVEDOVV MRSURMƗPWLNVLHUDNVWƯWD /DLLHUDNVWƯãDQXSƗUWUDXNWXYƝOUHL] QRVSLHGLHWSRJX$L]YDUV )DLODYHLGVZDY 1RVSLHGLHWSRJX$L]YDUVXQX]ƼHPLHW DWWƝOX$WWƝOVWLHNX]JODEƗWVDWPLƼDV NDUWƝ ,HVSƝMREDOVVLHUDNVWƯãDQX ,HUDNVWV ,HUDNVWƯW 9LU]ƯW ,]LHW >%DOVVLHUDNVWƯãDQDVUHåƯPV@ $SWXUƝW 047 )XQNFLMDV 3DX]HVEDOVVLHUDNVWƯãDQDVODLNƗ )LOPDVLHUDNVWƯãDQDEH]EDOVV ,]PDQWRMRWãRIXQNFLMXVDYXVLHFLHQƯWRV EDOVVNOLSXVYDUDWLHUDNVWƯWEDOVV LHUDNVWƯãDQDVIDLOƗXQQDYMƗL]YHLGR YDLUƗNLEDOVVLHUDNVWƯãDQDVIDLOL )LOPXYDULHUDNVWƯWEH]EDOVV $SWXUƝW ,HUDNVWƯW /DLX]EUƯGLQRSDX]ƝWXLHUDNVWƯãDQX >%DOVVLHUDNVWƯãDQDVUHåƯPV@ QRVSLHGLHWSRJX2. /DLDWVƗNWXLHUDNVWƯãDQXYƝOUHL] QRVSLHGLHWSRJX2. /DLLHUDNVWƯãDQXSƗUWUDXNWXYƝOUHL]QRVSLHGLHWSRJX$L]YDUV FPVWDUSMXPVXQNDPHUXPLNURIRQXLUYLVODEƗNDLV DWVWDWXPVVNDƼDVLHUDNVWƯãDQDL -DEDOVVLHUDNVWƯãDQDVSDX]HVODLNƗWLHNL]VOƝJWDNDPHUD EDOVVLHUDNVWƯãDQDLUDWFHOWD 048 5HåƯPƗ)LOPDQRL]YƝOQHV>9RLFH@9RLFH DWODVLHW>2II@,]VOƝJW LNRQD SDUƗGƯVLHV/&'PRQLWRUƗ1RVSLHGLHW SRJX$L]YDUVXQ¿OPDEH]EDOVVWLNV LHUDNVWƯWDNDPƝUSLHWLNVDWPLƼDV ,HUDNVWDYLGHREH]DXGLR ,]VOƝJW $WSDNDƺ 9LU]ƯW 6NDƼDVL]YƝOQH âDMƗUHåƯPƗYDUDWLHVWDWƯWVNDƼDVLHVWDWƯMXPXV,HVWDWƯãDQDVL]YƝOQLYDU L]PDQWRWYLVRVNDPHUDVUHåƯPRVL]ƼHPRW%DOVVLHUDNVWƯãDQDVUHåƯPX $UQRUƗGLDS]ƯPƝWLHYLHQXPLLUQRNOXVƝMXPDLHVWDWƯMXPL Ä,]YƝOQHVYDUWLNWPDLQƯWDVEH]LHSULHNãƝMDEUƯGLQƗMXPD $L]YDUDVNDƼD 9DUDWL]YƝOƝWLHVDL]YDUDVNDƼX $L]YDUDVNDƼD>2II@,]VOƝJWV >@>@>@ 6NDƼD 6NDƺXPV ,]VOƝJWV ,]VOƝJWV 3ƯNVWLHQL $IVNDƼD ,HVOƝJWV 3DãSRUWUHWV 6NDƺXPV 9LGƝMV 6ƗNXPDVNDƼD $L]YDUDVNDƼD $WSDNDƺ ,HVOƝJWV ,HVWDWƯW 9DUDWL]YƝOƝWLHVVƗNXPDDL]YDUDSƯNVWLHQDXQ$)VNDƼDVVNDƺXPX $SDNãL]YƝOQH>9ROXPH@6NDƺXPV >2II@,]VOƝJWV>/RZ@=HPV >0HGLXP@9LGƝMV>+LJK@$XJVWV 6NDƺXPV 6ƗNXPDVNDƼD $L]YDUDVNDƼD 3ƯNVWLHQL ,]VOƝJWV 9LGƝMV Zems ,]VOƝJWV 9LGƝMV $XJVWV $IVNDƼD ,HVOƝJWV 3DãSRUWUHWV $WSDNDƺ 9DUDWL]YƝOƝWLHVVNDƼXNDVNDPHUXLHVOƝG]RWYLHQPƝUWLHN DNWLYL]ƝWD 9LGƝMV 6ƗNXPDVNDƼD ,]VOƝJWV $L]YDUDVNDƼD ,]VOƝJWV 3ƯNVWLHQL $IVNDƼD ,HVOƝJWV ,HVOƝJWV ,HVWDWƯW 9LGƝMV 6ƗNXPDVNDƼD ,]VOƝJWV ,]VOƝJWV 3ƯNVWLHQL $WSDNDƺ 6NDƺXPV $WSDNDƺ $L]YDUDVNDƼD 3DãSRUWUHWV $SDNãL]YƝOQH>%HHS6RXQG@3Ʈ.67,(16 >2II@,]VOƝJWV>@>@>@ 3DãSRUWUHWV 6NDƺXPV $IVNDƼD -DMnjVLHVWDWƗWVNDƼXX]>21@,HVOƝJWVVSLHåRWSRJDVDWVNDQƝV VNDƼDVVLJQƗOVVLJQDOL]ƝMRWSDUNDPHUDVGDUEDVWDWXVX ,HVOƝJWV ,HVWDWƯW 6ƗNXPDVNDƼD 6ƗNXPDVNDƼD>2II@,]VOƝJWV >@>@>@ 3ƯNVWLHQDVNDƼD ,HVOƝJWV ,HVOƝJWV ,HVWDWƯW 049 6NDƼD ,HVWDWƯãDQDVL]YƝOQH $)VNDƼD -DL]YƝOƝVLWLHV$)VNDƼDVLHVWDWƯMXPX2Q,HVOƝJW$)VNDƼDWLNV DNWLYL]ƝWDQRVSLHåRWDL]YDUDSRJXOƯG]SXVHLODLYDUƝWXSƗUEDXGƯW NDPHUDVGDUEƯEDVVWDWXVX $SDNãL]YƝOQH>$)6RXQG@$IVNDƼD >2II@,]VOƝJWV>2Q@,HVOƝJWV 6NDƺXPV 9LGƝMV 6ƗNXPDVNDƼD ,]VOƝJWV $L]YDUDVNDƼD 3ƯNVWLHQL $IVNDƼD ,HVOƝJWV ,]VOƝJWV 3DãSRUWUHWV ,HVOƝJWV ,HVOƝJWV $WSDNDƺ âDMƗUHåƯPƗYDUL]YƝOƝWLHVSDPDWLHVWDWƯMXPXV,HVWDWƯãDQDVL]YƝOQLYDU L]PDQWRWYLVRVNDPHUDVUHåƯPRVL]ƼHPRW%DOVVLHUDNVWƯãDQDVUHåƯPX $UQRUƗGLDS]ƯPƝWLHYLHQXPLLUQRNOXVƝMXPDLHVWDWƯMXPL Ä,]YƝOQHVYDUWLNWPDLQƯWDVEH]LHSULHNãƝMDEUƯGLQƗMXPD ,HVWDWƯW 'LVSOHMV 9DORGD /&'PRQLWRUƗYDUDSOnjNRWYDORGX L]YƝOHVVDUDNVWX9DORGDVLHVWDWƯMXPV VDJODEƗMDVSDWMDEDWHULMDWLHNL]ƼHPWD XQLHYLHWRWDDWSDNDƺ 3DãSRUWUHWV 6NDƺXPV 9LGƝMV 6ƗNXPDVNDƼD ,]VOƝJWV $L]YDUDVNDƼD 3ƯNVWLHQL $IVNDƼD ,]VOƝJWV ,HVOƝJWV 3DãSRUWUHWV ,HVOƝJWV ,HVOƝJWV $WSDNDƺ ,HVWDWƯW )XQNFLMDVDSUDNVWV ,]VOƝJWV 'LVSOVSLO $XWRPƗWLVNV ƖWUDLVVNDWV VHN (QHUƧLMDVWDXSƯãDQD ,]VOƝJWV ,HVWDWƯW )XQNFLMDVDSUDNVWV -njVYDUDWL]YƝOƝWLHVYDLIXQNFLMDVDSUDNVWLLHUDNVWƯãDQDVUHåƯPƗWLNV DWWƝORWLORJƗ )XQNFLMDVDSUDNVWDDSDNãL]YƝOQH >,]VOƝJW@ )XQNFLMXÄ)XQNFLMDVDSUDNVWV´ QHYDUDNWLYL]ƝW >,HVOƝJW@ 7LHNDWWƝORWVIXQNFLMDVQRVDX NXPVXQDSUDNVWV /DQJXDJH )XQNFLMDVDSUDNVWV 6ƗNXPDDWWƝOV 'LVSOVSLO /DWYLHãX ,HVOƝJWV ,]VOƝJWV ,]VOƝJWV ,HVOƝJWV $XWRPƗWLVNV ƖWUDLVVNDWV VHN (QHUƧLMDVWDXSƯãDQD ,]VOƝJWV $WSDNDƺ 050 /DWYLHãX /DWYLHãX ,HVOƝJWV 6ƗNXPDDWWƝOV $WSDNDƺ âƯVIXQNFLMDDXWRPƗWLVNLQRVDNDVHMDVDWUDãDQƗVYLHWXXQRSWLPL]Ɲ NDPHUDVLHVWDWƯMXPXVODLQRGURãLQƗWXOLHOLVNXSDãSRUWUHWX 3DãSRUWUHWXVYDULHVWDWƯWL]PDQWRMRWL]YƝOQL >2II@,]VOƝJWVXQ>2Q@,HVOƝJWV /DQJXDJH ,HVWDWƯW 'LVSOHMV 6ƗNXPDDWWƝOV ƖWUDLVVNDWV -njVYDUDWL]YƝOƝWLHVDWWƝOXNDVYLVSLUPVSDUƗGƯVLHVPRQLWRUƗLNUHL] NDGNDPHUDWLNVLHVOƝJWD -DSLUPVDWWƝODX]ƼHPãDQDVLHVOƝJVLHWƖWUƗVNDWDIXQNFLMXWLNNR X]ƼHPWRDWWƝOXYDUƝVLHWDSOnjNRW/&'PRQLWRUƗX]ODLNDVSUƯGLNDV L]YƝOƝWVRSFLMDV>4XLFN9LHZ@ƖWUDLVVNDWVLHVWDWƯMXPRVƖWUDLVVNDWV LUSLHHMDPVWLNDLQHNXVWƯJLHPDWWƝOLHP $SDNãL]YƝOQHV /DQJXDJH /DWYLHãX >2II@,]VOƝJWV>/RJR@/RJRWLSV )XQNFLMDVDSUDNVWV ,HVOƝJWV >8VHU,PDJH@/LHWRWDWW 6ƗNXPDDWWƝOV ,]VOƝJWV ,]VOƝJWV 'LVSOVSLO $XWRPƗWLVNV /DLOLHWRWXVDJODEƗWXDWWƝOXNƗVƗNXPD ƖWUDLVVNDWV VHN DWWƝOXL]PDQWRMLHWRSFLMX>6WDUW,PDJH@ (QHUƧLMDVWDXSƯãDQD ,]VOƝJWV 6ƗNXPDDWWƝOVL]YƝOQƝ>5HVL]H@ ,]LHW $WSDNDƺ ,]PƝUDPDLƼDDWVNDƼRãDQDVUHåƯPƗ 6ƗNXPDDWWƝOXQHYDUL]G]ƝVWDURSFLMƗP>'HOHWH@']ƝVWXQ >)RUPDW@)RUPƗWV /LHWRWƗMDL]YƝOƝWRVDWWƝOXVYDUG]ƝVWL]PDQWRMRWL]YƝOQL>5HVHW@ $WLHVWDWƯW /DQJXDJH /DWYLHãX )XQNFLMDVDSUDNVWV ,HVOƝJWV 6ƗNXPDDWWƝOV ,]VOƝJWV 'LVSOVSLO ,]VOƝJWV $XWRPƗWLVNV ƖWUDLVVNDWV VHN VHN VHN,]VOƝJWV (QHUƧLMDVWDXSƯãDQD VHN $WSDNDƺ ,HVWDWƯW 3DUƗGƯWVDJODEƗWR -DL]YƝOƝVLWLHVIXQNFLMDV>3RZHU6DYH@(QHUƧLMDVWDXSƯãDQD LHVWDWƯMXPX2Q,HVOƝJWXQQRWHLNWXODLNDVSUƯGLQHYHLNVLWGDUEƯEDV DUNDPHUX/&'PRQLWRUVDXWRPƗWLVNLL]VOƝJVLHV 'LVSOHMDVSLOJWXPV -njVYDUDWUHJXOƝW/&'VSLOJWXPX $SDNãL]YƝOQHV>$XWR@$XWRPƗWLVNV >'DUN@7XPãV >1RUPDO@1RUPƗOV >%ULJKW@6SLOJWV $SDNãL]YƝOQHV >2II@,]VOƝJWVƖWUƗVNDWDIXQNFLMXQHYDU DNWLYL]ƝW >VHF@VHN>VHF@VHN >VHF@VHN8]ƼHPWDLVDWWƝOV SDUƗGƗVXQLUUHG]DPV L]YƝOƝWRODLNDVSUƯGL /DQJXDJH /DWYLHãX )XQNFLMDVDSUDNVWV ,HVOƝJWV 6ƗNXPDDWWƝOV ,]VOƝJWV 'LVSOVSLO $XWRPƗWLVNV $XWRPƗWLVNV ƖWUDLVVNDWV 7XPãV VHN 1RUPƗOV ,]VOƝJWV 6SLOJWV (QHUƧLMDVWDXSƯãDQD $WSDNDƺ ,HVWDWƯW $SDNãL]YƝOQHV /DQJXDJH /DWYLHãX >2II@,]VOƝJWV/&'PRQLWRUV )XQNFLMDVDSUDNVWV ,HVOƝJWV QHL]VOƝJVLHV 6ƗNXPDDWWƝOV ,]VOƝJWV 'LVSOVSLO $XWRPƗWLVNV >2Q@,HVOƝJWV-DQRUƗGƯWRODLNDVSUƯGL ƖWUDLVVNDWV VHN DSWXYHQLVHNDU ,]VOƝJWV (QHUƧLMDVWDXSƯãDQD ,]VOƝJWV ,HVOƝJWV NDPHUXQHWLHNYHLNWDV $WSDNDƺ ,HVWDWƯW GDUEƯEDVWƗVEDURãDQD DXWRPƗWLVNLSƗULHWWXNãJDLWDVUHåƯPƗ.DPHUDV VWƗYRNƺDLQGLNDWRUV0LUJR Ä$WVNDƼRãDQDVUHåƯPƗQHYDULHVWDWƯWL]YƝOQL>3RZHU6DYH@ (QHUƧLMDVWDXSƯãDQD 051 ,HVWDWƯMXPL” $WPLƼDVIRUPDWƝãDQD ,QLFLDOL]ƝãDQD âƯIXQNFLMDLUSDUHG]ƝWDDWPLƼDVIRUPDWƝãDQDL-DDWPLƼDL SLHPƝURVLWIXQNFLMX>)RUPDW@)RUPƗWVWLNVG]ƝVWLYLVLDWWƝOL LHVNDLWRWDL]VDUJƗWRVDWWƝOXV3LUPVDWPLƼDVIRUPDWƝãDQDVQRWHLNWL OHMXSLHOƗGƝMLHWVYDUƯJRVDWWƝOXVGDWRUƗ 7LHNDWJULH]WDVYLVXNDPHUDVL]YƝOƼXXQIXQNFLMXLHVWDWƯMXPX QRNOXVƝMXPDYƝUWƯEDV7RPƝUQHWLHNPDLQƯWDVIXQNFLMX'$7(7,0( 'DWXPVODLNV/$1*8$*(9DORGDXQ9,'(22879LGHRL]HMD YƝUWƯEDV $SDNãL]YƝOQHV ><HV@-Ɨ3DUƗGƗVORG]LƼãNXUƗYDU )RUPƗWV -Ɨ DSVWLSULQƗWL]YƝOL,]YƝOLHWLHV $WLHVWDWƯW 1Ɲ RSFLMX><HV@-Ɨ3DUƗGƗV 'DWXQODLNV /DLNDMRVOD /RQGRQ ]LƼRMXPV>)RUPDWWLQJ@ )DLOD1U 6ƝULMD 1RWLHNIRUPDWƝãDQDXQDWPLƼD ,HUDNVWV ,]VOƝJWV $XWRPƗWLVNDLVL]VOUHåƯPV PLQ WLHNIRUPDWƝWD-DSDODLGƯVLW $WSDNDƺ ,HVWDWƯW IXQNFLMX)250$7)RUPƗWV DWVNDƼRãDQDVUHåƯPƗSDUƗGƯVLHV]LƼRMXPV >)RUPDWLVFRPSOHWHG@)RUPDWƝãDQDLUSDEHLJWD >1R@1Ɲ$WPLƼDQHWLNVIRUPDWƝWD 1RWHLNWLSLHPƝURMLHWIXQNFLMX>)RUPDW@)RUPƗWVãƗGƗPDWPLƼDV NDUWƝP -DXQDLDWPLƼDVNDUWHLYDLDWPLƼDVNDUWHLNXUDQDYIRUPDWƝWD $WPLƼDVNDUWHLNXUƗLUIDLOLNXUXVNDPHUDQHDWSD]ƯVWNƗDUƯIDLOL NDVLUX]ƼHPWLDUFLWXNDPHUX 9LHQPƝUIRUPDWƝMLHWDWPLƼDVNDUWLDUãRNDPHUX-DLHYLHWRVLWFLWƗV NDPHUƗVDWPLƼDVNDUãXODVƯWƗMRVYDLGDWRURVIRUPDWƝWDVDWPLƼDV NDUWHVSDUƗGƯVLHV]LƼRMXPV>&DUG([email protected]ƺnjGD 052 $SDNãL]YƝOQHV ><HV@-Ɨ 3DUƗGƗVORG]LƼãNXUƗYDU DSVWLSULQƗWL]YƝOL,]YƝOLHWLHV L]YƝOQL><HV@-ƗODLDWMDXQRWX YLVXVQRNOXVƝMXPDLHVWDWƯMXPXV >1R@1Ɲ1HWLHNDWMDXQRWLQRNOXVƝMXPD LHVWDWƯMXPL )RUPƗWV $WLHVWDWƯW 'DWXQODLNV -Ɨ 1Ɲ ,]VOƝJWV /DLNDMRVOD /RQGRQ )DLOD1U 6ƝULMD ,HUDNVWV $XWRPƗWLVNDLVL]VOUHåƯPV $WSDNDƺ ,]VOƝJWV PLQ ,HVWDWƯW Iestatījumi ( ” ) Datuma / laika / datuma tipa iestatīšana Faila nosaukums Jūs varat mainīt uzņemtajos attēlos redzamo datumu un laiku, kā arī iestatīt datuma tipu. Iestatījums [World Time] (Laika josla) ļauj parādīt vietējo datumu un laiku LCD monitorā, ceļojot ārvalstīs. - Datuma tips : [yyyy/mm/dd] (Gggg/mm/dd), [mm/dd/yyyy] (Mm/dd/gggg), [dd/mm/yyyy] (Dd/mm/gggg), [Off] (Izslēgts)* Formāts Atiestatīt Dat.un laiks :2009/01/01 Laika yyyy joslamm dd :London 2009 / 01 / 01 13:00 Faila Nr. Ieraksts Automātiskais izsl. režīms Iziet Gggg/mm/dd :Sērija :Izslēgts :3 min Atpakaļ Laika josla Ê Pieejamās pilsētas: Laika josla Londona, Kaboverde, Vidusatlantija, Buenosairesa, Ņūfaundlenda, Karakasa, Lapasa, Ņujorka, Maiami, Čikāga, Dallasa, Denvera, Fīniksa, Losandželosa, London Sanfrancisko, Aļaska, Honolulu, Havaja, [GMT +00:00] 2009/01/01 01:00 PM Atpakaļ Vasaras laiks Samoa, Midveja, Velingtona, Oklenda, Ohotska, Guama, Sidneja, Dārvina, Adelaida, Seula, Tokija, Beižina, Honkonga, Bangkoka, Džakarta, Jangona, Alma-Ata, Katmandu, Mumbaja, Ņūdeli, Taškenta, Kabula, Abū Dabī, Teherāna, Maskava, Atēnas, Helsinki, Roma, Parīze, Berlīne Šī funkcija ļauj izvēlēties failu nosaukumu piešķiršanas formātu. [Reset] (Atiestatīt) : K ad ir piemērota Formāts Atiestatīt atiestatīšanas funkcija, Dat.un laiks :2009/01/01 nākamais faila nosaukums Laika josla :London sāksies no 0001 pat Faila Nr. :Sērija Atiestatīt Ieraksts :Izslēgts pēc formatēšanas, Sērija Automātiskais izsl. režīms :3 min visu failu dzēšanas vai Atpakaļ Iestatīt jaunas atmiņas kartes ievietošanas. [Series] (Sērija)* : J auniem failiem tiek piešķirti numuri, kas seko iepriekšējai secībai, pat ja tiek izmantota jauna atmiņas karte, vai arī ja ir veikta formatēšana vai visu attēlu dzēšana. - Pirmās uzglabātās mapes nosaukums ir 100SSCAM, un pirmā faila nosaukums ir SDC10001. - Failu nosaukumi tiek piešķirti secīgi, sākot ar SDC10001 Ã SDC10002 Ã ~ Ã SDC19999. - Mapēm tiek piešķirti secīgi numuri no 100 līdz 999 šādā veidā: 100SSCAM Ã 101SSCAM Ã ~ Ã 999SSCAM. - Maksimālais iespējamais failu skaits mapē ir 9999. - Kopā ar atmiņas karti izmantotie faili atbilst formātam DCF (Design rule for Camera File systems). Ja attēla faila nosaukums tiks mainīts, to, iespējams, nevarēs atskaņot. Ä DST: vasaras laiks 053 ,HVWDWƯMXPL” 8]ƼHPãDQDVGDWXPDLHUDNVWV $XWRPƗWLVNƗL]VOƝJãDQD )LNVƝWRVDWWƝORVLULHVSƝMDPVLHNƺDXWRSFLMX'$7(7,0('DWXPVODLNV âƯIXQNFLMDL]VOƝG]NDPHUXMDWƗQHWLHNOLHWRWDQRWHLNWXODLNDVSUƯGL ODLQRYƝUVWXOLHNXEDWHULMDVDNXPXODWRUDSDWƝULƼX $SDNãL]YƝOQHV >2II@,]VOƝJWV $WWƝODIDLOƗQHWLHN LHUDNVWƯWVGDWXPVXQ ODLNV >'DWH@'DWXPV $WWƝODIDLOƗWLHN LHUDNVWƯWVWLNDL 'DWXPV >'DWH7LPH@'DWXQODLNV $WWƝODIDLOƗWLHN LHUDNVWƯWV'DWXQODLNV )RUPƗWV $WLHVWDWƯW 'DWXQODLNV /DLNDMRVOD )DLOD1U ,HUDNVWV $XWRPƗWLVNDLVL]VOUHåƯPV $WSDNDƺ /RQGRQ ,]VOƝJWV 6ƝULMD 'DWXPV ,]VOƝJWV 'DWXQODLNV PLQ ,HVWDWƯW Ä'DWXPDXQODLNDLHUDNVWVDWURGDV¿NVƝWƗDWWƝODODEDMƗDSDNãƝMƗVWnjUƯ Ä,HUDNVWDIXQNFLMDLUSLHHMDPDWLNDL¿NVƝWLHPDWWƝOLHP Ä$WNDUƯEƗQRSULQWHUDUDåRWƗMDXQGUXNƗãDQDVUHåƯPDDWWƝOƗ LHNƺDXWDLVGDWXPVYDUWLNWL]GUXNƗWVQHSDUHL]L 054 $SDNãL]YƝOQHV >2II@,]VOƝJWV,]VOƝJãDQDVIXQNFLMD QHGDUERMDV >PLQ@PLQ>PLQ@PLQ >PLQ@PLQ>PLQ@PLQ %DURãDQDWLHN DXWRPƗWLVNLDWVOƝJWDMD NDPHUDQHWLHNOLHWRWD QRUƗGƯWRODLNDVSUƯGL )RUPƗWV $WLHVWDWƯW 'DWXQODLNV /DLNDMRVOD ,]VOƝJWV ,]VOƝJWV PLQ/RQGRQ )DLOD1U PLQ6ƝULMD ,HUDNVWV $XWRPƗWLVNDLVL]VOUHåƯPV $WSDNDƺ PLQ,]VOƝJWV PLQ PLQ ,HVWDWƯW ,]VOƝJãDQDVLHVWDWƯMXPVSDOLHNVSƝNƗSƝFEDWHULMDVDNXPXODWRUD QRPDLQƯãDQDV ƻHPLHWYƝUƗNDDXWRPƗWLVNƗVL]VOƝJãDQDVIXQNFLMDQHGDUERMDV MDNDPHUDLUVDYLHQRWDDUGDWRUXSULQWHULYDLDUƯWLHNDWVNDƼRWD GDXG]NƗUWƝMDVOƯGUƗGHEDOVVLHUDNVWVYDL¿OPD ,HVWDWƯMXPL” 9LGHRL]HMDVWLSDL]YƝOH )LOPDVUHåƯPDL]YDGHVVLJQƗOVQRNDPHUDVYDUEnjW176&YDL3$/ IRUPƗWD,]YDGHVWLSDL]YƝOLQRVDNDLHUƯFHPRQLWRUVWHOHYL]RUVXWW SLHNXUDVNDPHUDWLHNSLHVOƝJWD3$/UHåƯPVDWEDOVWDWLNDL%'*+, 3LHYLHQRãDQDƗUƝMDPPRQLWRUDP -DNDPHUDLUSLHYLHQRWDƗUƝMDP PRQLWRUDP/&'PRQLWRUƗHVRãR DWWƝOXXQL]YƝOQHVYLHQODLNXVYDU DSOnjNRWJDQƗUƝMƗPRQLWRUƗJDQ /&'PRQLWRUƗ 9LGHRL]HMD 176& 176& $ILQGLNDWRUV 3$/ ,HVOƝJWV 86% $WSDNDƺ $XWRPƗWLVNV ,HVWDWƯW 176&$69.DQƗGD-DSƗQD'LHQYLGNRUHMD7DLYƗQD0HNVLND 3$/ $XVWUƗOLMD$XVWULMD%HƺƧLMDƶƯQD'ƗQLMD6RPLMD 9ƗFLMD/LHOEULWƗQLMD+RODQGH,WƗOLMD.XYHLWD0DODL]LMD -DXQ]ƝODQGH6LQJDSnjUD6SƗQLMD=YLHGULMDâYHLFH 7DL]HPH1RUYƝƧLMD -DNƗPRQLWRUVWLHNL]PDQWRWVWHOHYL]RUVLUMƗL]YƝODVWHOHYL]RUD ƗUƝMDLVYDL$9NDQƗOV ƖUƝMƗPRQLWRUƗEnjVPDQƗPVGLJLWƗODLVWURNVQLVWDþXWDVQDY ERMƗMXPV -DDWWƝOVQHDWURGDVHNUƗQDFHQWUƗQRYLHWRMLHWWRFHQWUƗDUWHOHYL ]RUDYDGƯEDVLHUƯþXSDOƯG]ƯEX -DNDPHUDLUSLHYLHQRWDƗUƝMDPPRQLWRUDPDWVHYLãƷDVDWWƝOD GDƺDVLHVSƝMDPVQHEnjVUHG]DPDV -DNDPHUDLUSLHYLHQRWDƗUƝMDPPRQLWRUDPL]YƝOQHEnjVUHG]DPD ƗUƝMƗPRQLWRUƗXQL]YƝOQHVIXQNFLMDVEnjVYLHQƗGDVDU$02/(' PRQLWRUƗQRUƗGƯWDMƗP ']HOWHQV9LGHR %DOWV6NDƼD 055 ,HVWDWƯMXPL” $XWRPƗWLVNƗVIRNXVƝãDQDVLQGLNDWRUV 86%LHVWDWƯãDQD $XWRPƗWLVNƗVIRNXVƝãDQDVLQGLNDWRUXYDULHVOƝJWXQL]VOƝJW -DNDPHUDLULHVWDWƯWDODLDXWRPƗWLVNLVDYLHQRWRVDUGDWRUXYDLSULQWHUL L]PDQWRMRW86%NDEHOL-njVYDUDWPDQXƗOLLHVWDWƯW>'DWRUV@YDL>3ULQWHULV@ $SDNãL]YƝOQHV >2II@,]VOƝJWV $)LQGLNDWRUV QHLHGHJDVYƗMƗ DSJDLVPRMXPƗ >2Q@,HVOƝJWV $)LQGLNDWRUVLHGHJDV YƗMƗDSJDLVPRMXPƗ 9LGHRL]HMD 176& $ILQGLNDWRUV ,HVOƝJWV ,]VOƝJWV $XWRPƗWLVNV ,HVOƝJWV 86% $WSDNDƺ 056 ,HVWDWƯW >86%@DSDNãL]YƝOQHV >$XWRPƗWLVNV@ : $XWRPƗWLVNLLHVOƝG]ƗUƝMR 9LGHRL]HMD 176& $ILQGLNDWRUV ,HVOƝJWV LHNƗUWXNDVVDYLHQRWDDU 86% $XWRPƗWLVNV $XWRPƗWLVNV 86%NDEHOL 'DWRUV 3ULQWHULV >'DWRUV@ 3ƗUVOƝG]DVX]GDWRUDVDYL HQRMXPDUHåƯPXMDƗUƝMƗ $WSDNDƺ ,HVWDWƯW LHNƗUWDQHWLHNDXWRPƗWLVNL DWSD]ƯWD >3ULQWHULV@ 3ƗUVOƝG]DVX]SULQWHUDVDYLHQRMXPDUHåƯPXMDƗUƝMƗ LHNƗUWDQHWLHNDXWRPƗWLVNLDWSD]ƯWD $WVNDƼRãDQDVUHåƯPDSDODLãDQD ,HVOƝG]LHWNDPHUXXQQRVSLHåRWSRJX$WVNDƼRãDQDVUHåƯPV DWODVLHWUHåƯPX$WVNDƼRWÎ7DJDGNDPHUDYDUDWVNDƼRWDWPLƼƗ X]JODEƗWRVDWWƝOXV -DNDPHUƗLULHYLHWRWDDWPLƼDVNDUWHYLVDVNDPHUDVIXQNFLMDV DWWLHFDVWLNDLX]DWPLƼDVNDUWL -DNDPHUƗQDYLHYLHWRWDDWPLƼDVNDUWHYLVDVNDPHUDVIXQNFLMDV DWWLHFDVWLNDLX]LHNãƝMRDWPLƼX 5HåƯPV9HLGV ODLL]YƝOƝWRVUHåƯPX9HLGVWXULHWQRVSLHVWXSRJX$WVNDƼRãDQDV UHåƯPVLOJƗNSDUVHNXQGƝP5HåƯPƗ9HLGVQHEnjVGDUEƯEDV VNDƼDVHIHNWXVNDƼDVVƗNãDQDVVNDƼDVXQDL]YDUDVNDƼDV /DLDWFHOWXUHåƯPX9HLGVLHVOƝG]LHWNDPHUXQRVSLHåRW32:(5 SRJX )LNVƝWDDWWƝODDWVNDƼRãDQD )LOPDVDWVNDƼRãDQD $WODVLHWLHUDNVWƯWRILOPXNXUXYƝODWLHV DWVNDƼRWL]PDQWRMRWSRJX3DNUHLVLSDODEL /DLDWVNDƼRWXILOPDVIDLOXQRVSLHGLHW SRJX2. /DLQRSDX]ƝWXILOPDVIDLODDWVNDƼRãDQX $WVNDƼRW DWNƗUWRWLQRVSLHGLHWSRJX2. 9ƝOUHL]QRVSLHåRWSRJX2.WLNV UHVWDUWƝWVILOPDVIDLOV /DLILOPXDWVNDƼRãDQDVODLNƗDWWƯWX QRVSLHGLHWSRJX3DNUHLVL/DLILOPX ƗWULSƗUWƯWXX]SULHNãXQRVSLHGLHW SRJX3DODEL /DLDSWXUƝWXILOPDVIDLODDWVNDƼRãDQX QRVSLHGLHWSRJX2.XQSƝFWDPNUHLVRYDLODERSRJX 7YHUãDQD 1RVSLHåRWSRJX$WVNDƼRãDQDV UHåƯPVDWODVLHWUHåƯPX $76.$ƻ27Î /&'PRQLWRUƗWLHNSDUƗGƯWV SƝGƝMDLVDWPLƼƗX]JODEƗWDLV DWWƝOV $SVNDWƗPRDWWƝOXDWODVLHW QRVSLHåRWSRJX3DNUHLVLSDODEL Ä/DLƗWULDWVNDƼRWXDWWƝOXVWXULHW QRVSLHVWXSRJX3DNUHLVLYDL3D ODEL 057 $WVNDƼRãDQDVUHåƯPDSDODLãDQD )LOPDVX]ƼHPãDQDVIXQNFLMD %DOVVLHUDNVWDDWVNDƼRãDQD 9DUDWX]ƼHPWILNVƝWXVDWWƝOXVQRILOPDV $WODVLHWEDOVVLHUDNVWXNXUXYƝODWLHVDWVNDƼRW DUSRJX/HIW5LJKW3DNUHLVL3DODEL /DLDWVNDƼRWXLHUDNVWƯWXEDOVVIDLOX QRVSLHGLHWSRJX2. /DLQRSDX]ƝWXLHUDNVWƯWDEDOVVIDLOD DWVNDƼRãDQXDWNƗUWRWLQRVSLHGLHWSRJX2. $WVNDƼRW /DLDWVƗNWXEDOVVIDLODDWVNDƼRãDQX QRVSLHGLHWSRJX2. /DLSƗUWƯWXEDOVVLHUDNVWDIDLOXWƗDWVNDƼRãDQDVODLNƗYƝOUHL] QRVSLHGLHWSRJX/HIW3DNUHLVL/DLWƯWXEDOVVIDLOXƗWULX] SULHNãXQRVSLHGLHWSRJX5LJKW3DODEL /DLDSVWƗGLQƗWXEDOVVDWJƗGQHVDWVNDƼRãDQXQRVSLHGLHW8]OHMX SRJX .ƗX]ƼHPWILOPX $WVNDƼRMRWILOPDVIDLOXQRVSLHGLHWSRJX 2.3ƝFWDPQRVSLHGLHWSRJX8]OHMX 3DX]ƝWƗILOPDWLHNVDJODEƗWDMDXQƗ IDLODQRVDXNXPƗ $WVNDƼRW Ä 8]ƼHPWƗILOPDLUWƗGDSDãDL]PƝUDNƗ VƗNRWQƝMƗILOPD[[ Ä 1RVSLHåRWSRJXX]OHMXILOPDVVƗNXPƗ SLUPDLVILOPDVNDGUVWLNVVDJODEƗWVNƗ ILNVƝWVDWWƝOV >3DX]ƝWV@ 7YHUãDQD %DOVVDWJƗGQHVDWVNDƼRãDQD $WODVLHWILNVƝWRDWWƝOXNXUDPLUEDOVV DWJƗGQH /DLDWVNDƼRWXEDOVVDWJƗGQLQRVSLHGLHW SRJX2. /DLQRSDX]ƝWXEDOVVDWJƗGQHV DWVNDƼRãDQXDWNƗUWRWLQRVSLHGLHW SRJX2. /DLDWVƗNWXEDOVVDWJƗGQHV DWVNDƼRãDQXQRVSLHGLHWSRJX2. $WVNDƼRW 3DX]H 058 /&'PRQLWRUDLQGLNDWRUV /&'PRQLWRUƗUHG]DPDIRWRJUDIƝãDQDVLQIRUPƗFLMDSDUSDUƗGƯWRDWWƝOX 1U $SUDNVWV ,NRQD /DSSXVH $WVNDƼRãDQDVUHåƯPV Î OSS %DOVVDWJƗGQH OSS '32) OSS $L]VDUJƗW 5 0DSHVXQIDLODQRVDXNXPV OSS ,QGLNDWRUV$WPLƼDVNDUWH %DWHULMDDNXPXODWRUV ,62 a OSS 'LDIUDJPDVDWYƝUXPDYƝUWƯED )a) $L]YDUDƗWUXPV a OSS OSS =LEVSXOG]H 2Q2II OSS $WWƝODL]PƝUV [a[ OSS ,HUDNVWƯãDQDVGDWXPV OSS 059 .DPHUDVSRJXOLHWRãDQDNDPHUDVLHVWDWƯãDQDL 3RJD6ƯNWƝOVº3DOLHOLQƗMXPVí ) $WVNDƼRãDQDVUHåƯPƗYDUDWL]PDQWRWSRJDVX]NDPHUDVODLƝUWL LHVWDWƯWXDWVNDƼRãDQDVUHåƯPDIXQNFLMDV )DLOXPHNOƝãDQDYDLG]ƝãDQD 1RVSLHGLHW6vNWoODSRJXVDGDćk$OEXPV .DWUXUHL]LQRVSLHĠRW6vNWoODSRJX NDWHJRULMDVIDLOLWLHNSDUkGvWLX]$OEXPD HNUkQD ,H]ƯPƝMLHWIDLOXQRVSLHåRWSRJDV8] DXJãX8]OHMX3DNUHLVL3DODEL 1RVSLHGLHW']ƝVWÕSRJXODLL]G]ƝVWXL]YƝOƝWRDWWƝOX 3RJD6ƯNWƝOVº3DOLHOLQƗMXPVí ) Albums 9DUDWVNDWƯWYDLUƗNXVDWWƝOXVSDOLHOLQƗWDWODVƯWRDWWƝOXXQDSJULH]WNƗ DUƯVDJODEƗWDWWƝODDWODVƯWRDSJDEDOX 3oFWDPNDGDWWoOVWLFLVDWVNDĖRWV QRVSLHGLHW6vNWoODSRJXODLSDODLVWX $OEXPDUHĠvPX 6SLHGLHWSRJX3DNUHLVL3DODELODLL]YoOoWRVYoODPRDWWoOX 1RVSLHGLHWSRJX'LJLWkOkWkOXPPDLĖDODL DWJULH]WRVSLHSDUDVWkGLVSOHMDUHĠvPD º 11 3 5 í 11 12 )LOWUƝW 1 3 5 í 11 2009.01.01 1 3 5 2009.01.01 >6vNWoOXORJV@ 11 12 1 3 5 2009.01.01 >$OEXPV±6vNWoOXORJV@ $OEXPDILOWUV 1RVSLHGLHWSRJX,=9d/1(VDGDćk $OEXPV ,]YoORWLHVYoODPRNDWHJRULMXMĦVYDUDW JUXSoWXQPHNOoWIDLOXVL]PDQWRMRW SRJX8]DXJÿX8]OHMX 9HLGV 'DWXPV .UƗVD 1HGƝƺD 11 12 $WSDNDƺ 060 12 )LOWUƝW >6vNWoOXORJV@ $WNDUvEkQRLHUDNVWvWkGDWXDSMRPDEĦVQHSLHFLHÿDPDV YDLUkNDVVHNXQGHVODLWLNWXYHLNWD$OEXPDIXQNFLMDYDLWLNWX L]YoOoWDNDWHJRULMD7RPoUWkQDYNćĦGDGDUEvEk/ĦG]XX]JDLGLHWNDPoUSDUkGkVDOEXPDHNUkQV )LOWUƝW >,]FHOWVDWWƝOV@ 1 2009.01.01 >6vNWoOXORJV@ 6ƯNWƝODSRJDV QRVSLHãDQDº ) 3DOLHOLQƗMXPDSRJDV QRVSLHãDQDí ) 12 )LOWUƝW º 1 3 ,HVWDWƯW 5 3RJD6ƯNWƝOVº3DOLHOLQƗMXPVí ,QIRUPƗFLMDSDUNDWUXNDWHJRULMX .DWHJRULMD Veids 'DWXPV $SUDNVWV 0DNVLPƗODLVSDOLHOLQƗMXPDNRHILFLHQWVLUSURSRUFLRQƗOVDWWƝODL]PƝUDP )DLODIRUPƗWV 7LHNãƷLURWVSƝFIDLOXWLSDSLHPDWWƝOV YLGHRYDLEDOVV 7LHNãƷLURWVSƝFX]ƼHPãDQDVGDWXPLHP .UƗVD 7LHNãƷLURWVSƝFJDOYHQƗVL]YƝOƝWƗVNUƗVDV 1HGƝƺD 7LHNãƷLURWVSƝFX]ƼHPãDQDVQHGƝƺƗP $WWƝOL9LGHR %DOVV $WWƝODSDOLHOLQƗMXPV ,]YƝOLHWLHVDWWƝOXNXUXYƝODWLHV SDOLHOLQƗWXQQRVSLHGLHWSDOLHOLQƗMXPD SRJX 1RVSLHåRWIXQNFLMXSRJXYDUDWVNDWƯW GDåƗGDVDWWƝODGDƺDV 1RVSLHåRWSRJXWKXPEQDLOVƯNWƝOV WƗOXPPDLƼDWLNVDWMDXQRWDVƗNRWQƝMƗ SLOQDL]PƝUDDWWƝOƗ 7RYDLSDUƗGƯWDLVDWWƝOVLUSDOLHOLQƗWV $SJULH]W VNDWƯMXPVYDUDWQRWHLNWSƗUEDXGRW DWWƝODSDOLHOLQƗMXPDLQGLNDWRUXNDV UHG]DPV/&'GLVSOHMDDXJãƝMƗ NUHLVƗVWnjUƯ-DDWWƝOVQDYSDOLHOLQƗWV VNDWƯMXPVLQGLNDWRUVQHEnjVUHG]DPV9DUDWSƗUEDXGƯWDUƯ SDOLHOLQƗMXPDDSJDEDOX )LOPDVXQ:$9IDLOXVQHYDUSDOLHOLQƗW -DDWWƝOVLUSDOLHOLQƗWVYDU]XVWWƗNYDOLWƗWH $WWƝODL]PƝUV 0DNVLPƗODLV ; SDOLHOLQƗMXPV ; ; ; ; ; ; $SJULHãDQDYDUDWLHJnjWYDMDG]ƯJRDWWƝODGDƺXXQVDJODEƗWWRDWVHYLãƷL ,]YƝOLHWLHVDWWƝOXNXUXYƝODWLHVSDOLHOLQƗWXQQRVSLHGLHW SDOLHOLQƗMXPDSRJX1RVSLHGLHWSRJX 2.XQWLNVSDUƗGƯWVSD]LƼRMXPV 1RVSLHåRWSRJX8S'RZQ 3LHVNDƼRW" 8]DXJãX8]OHMXL]YƝOLHWLHV -Ɨ 1Ɲ YDMDG]ƯJRDSDNãL]YƝOQLXQ QRVSLHGLHWSRJX2./$%, $SVWLSULQƗW ><HV@-Ɨ$SJULH]WDLVDWWƝOVWLNV VDJODEƗWVNƗMDXQVIDLODQRVDXNXPVXQEnjV UHG]DPV/&'GLVSOHMƗ >1R@1Ɲ$SJULHãDQDVL]YƝOQHSD]XGƯV Ä-DDWPLƼƗQDYSLHWLHNDPLYLHWDVDSJULH]WƗDWWƝODVDJODEƗãDQDL DWWƝOXQHYDUDSJULH]W 061 3RJD,QIR',638S,QIRUPƗFLMD8]DXJãX $WVNDƼRWXQSDX]ƝW2.SRJD .DG/&'GLVSOHMƗUHG]DPDL]YƝOQH838=$8*â8SRJDGDUERMDV NƗYLU]LHQXSRJD .DG/&'GLVSOHMƗL]YƝOQHQDYUHG]DPDQRVSLHåRWSRJX,QIR ,QIRUPƗFLMD/&'GLVSOHMƗWLNVSDUƗGƯWDDWWƝODLQIRUPƗFLMD $WVNDƼRãDQDVUHåƯPƗSRJDDWVNDƼRWXQSDX]ƝW2.GDUERMDVãƗGL 3RJD,QIR',63 ,QIRUPƗFLMD 3RJD,QIR',63 ,QIRUPƗFLMD NDG/&'PRQLWRUƗUHG]DPDL]YƝOQHSRJX2./$%,L]PDQWRDU IXQNFLMXSRJXPDLQƯWRGDWXDSVWLSULQƗãDQDL -DWLHNDWVNDƼRWVILNVƝWVDWWƝOVDUEDOVVDWJƗGQLEDOVVIDLOVYDLILOPD Â$SWXUƝãDQDVUHåƯPƗ7LHNDWVNDƼRWVILNVƝWVDWWƝOVDUEDOVV DWJƗGQLEDOVVIDLOVYDLILOPD Â$WVNDƼRãDQDVODLNƗ$WVNDƼRãDQDƯVODLFƯJLWLHNSƗUWUDXNWD Â3DX]ƝãDQDVUHåƯPƗ$WVNDƼRãDQDWLHNDWMDXQRWD 3RJD,QIR',63 ,QIRUPƗFLMD $WVNDƼRW >%DOVVDWVNDƼRãDQDWLHN DSWXUƝWD@ 062 3DX]H $SWXUƝW >1RWLHNEDOVVDWVNDƼRãDQD@ $WVNDƼRW $SWXUƝW >%DOVVDWVNDƼRãDQDWLHN SDX]ƝWD@ 3RJDV3DNUHLVL3DODEL8]OHMX,=9Ɯ/1( 3RJD'HOHWHÕ']ƝVW 3RJDV3$.5(,6,3$/$%,8=/(-8,=9Ɯ/1(DNWLYL]ƝãƗGDV IXQNFLMDV 7LHNG]ƝVWLDWPLƼDVNDUWƝVDJODEƗWLHDWWƝOL 3RJD/()73$.5(,6,NDPƝUUHG]DPDL]YƝOQHSRJD/()7 3$.5(,6,GDUERMDVNƗYLU]LHQDSRJD.DG L]YƝOQHQDYUHG]DPDQRVSLHGLHWSRJX/()73$ .5(,6,ODLDWODVƯWXLHSULHNãƝMRDWWƝOX 3RJD5,*+73$/$%, NDPƝUUHG]DPDL]YƝOQHSRJD5,*+7 3$/$%,GDUERMDVNƗYLU]LHQDSRJD.DG L]YƝOQHQDYUHG]DPDQRVSLHGLHWSRJX5,*+7 3$/$%,ODLDWODVƯWXQƗNDPRDWWƝOX 3RJD8=/(-8 -DSDUƗGƯWDL]YƝOQHQRVSLHGLHWSRJX '2:18]OHMXODLSƗULHWXQRJDOYHQƗV L]YƝOQHVDSDNãL]YƝOQƝYDLODLSƗUYLHWRWX DSDNãL]YƝOQHVNXUVRUXX]OHMX 3RJD0(18,=9Ɯ/1( QRVSLHåRWSRJX0(18,=9Ɯ/1(/&' GLVSOHMƗWLNVSDUƗGƯWDDWVNDƼRãDQDV UHåƯPDL]YƝOQH9ƝOUHL]QRVSLHåRWSRJX /&'WLNVDWJULH]WVVƗNRWQƝMƗVWƗYRNOƯ 1RVSLHåRWSRJX/HIW5LJKW3DNUHLVL3DODELL]YƝOLHWLHVDWWƝOX NXUXYƝODWLHVG]ƝVWXQQRVSLHGLHWSRJX'(/(7(Õ'=Ɯ67 ']ƝVWIDLOX ']ƝVWIDLOX -Ɨ 1Ɲ 9DLUƗNXIDLOXG]Ɲã -Ɨ 1Ɲ 9DLUƗNXIDLOXG]Ɲã 11 ,HVWDWƯW >9LHQVDWWƝOV@ 12 1 3 5 ,HVWDWƯW >6ƯNWƝODDWWƝOV@ /DLSLHYLHQRWXYDLUƗNXVDWWƝOXVL]G]ƝãDQDLGRGLHWLHVX]L]YƝOQL >9DLUƗNXIDLOXG]Ɲã@ 3RJD/HIW5LJKW3DNUHLVL3DODEL L]YƝODVDWWƝOXV 3RJD2./$%,SƗUEDXGDG]ƝãDQX 3RJD)Q G]ƝãDWODVƯWRV ,HSU 1ƗNDPDLV DWWƝOXV $WODVƯW ']ƝVW 1RVSLHåRWSRJX8S'RZQ8]DXJãX8]OHMXDWODVLHW YDMDG]ƯJƗVDSDNãL]YƝOQHVYƝUWƯEDVXQSƝFWDPQRVSLHGLHWSRJX 2./$%, -DDWODVƯWV><HV@-ƗG]ƝãDWODVƯWRVDWWƝOXV -DDWODVƯWV>1R@1Ɲ DWFHƺ']ƝVWDWWƝOX 063 $WVNDƼRãDQDVIXQNFLMDVLHVWDWƯãDQDDU/&'GLVSOHMX $76.$ƻ2â$1$6UHåƯPDIXQNFLMDVYDUPDLQƯWL]PDQWRMRW/&'GLVSOHMX $WVNDƼRãDQDVUHåƯPƗQRVSLHåRWSRJX0(18,=9Ɯ/1(/&'GLVSOHMƗ WLHNSDUƗGƯWDL]YƝOQH$WVNDƼRãDQDVUHåƯPƗLHVWDWƗPƗVL]YƝOQHVLUãƗGDV /DLX]ƼHPWXDWWƝOXSƝFDWVNDƼRãDQDVL]YƝOQHVLHVWDWƯãDQDVQRVSLHGLHW UHåƯPDSRJX3/$<$76.$ƻ27YDLSRJX6+877(5DL]YDUV ,]YƝOQHV FLOQH *DOYHQƗ L]YƝOQH ,]PƝUDPDLƼD 3DJULH]W 5HGLƧƝW )RWRVWLO,]Y $SDNãL]YƝOQH [ ; ; ; 3DODELÛ Û 9HUWLNƗOL 1RUPƗOV ']ƯYƯJV 5HWUR 0LHUƯJV 1HJDWƯYV $WWƝOSLHOƗJ $SVNDWƯW 9LHQV 08/7,6/Ʈ'5Ɩ'( 6ƗNW $WWƝOL 064 ,]VOƝJWV 6SLOJWXPV 3LHVƗWLQƗMXPV [ ; ; 6ƗNXPDDWWƝOV 3DNUHLVLÛ +RUL]RQWƗOL Maigs 0HåV 9ƝVV .ODVLVNV ,QGLYLGXƗOV5*% NUƗVXPRGHOLV $&% .RQWUDVWV 3LHYWURNãƼXV $WVNDƼRW$WNƗUWDWVN 9LVX $WODVƯW /DSSXVH *DOYHQƗ L]YƝOQH (IHNWV 08/7,6/Ʈ'5Ɩ'( ,QWHUYƗOV OSS 0nj]LND OSS ']ƝVW $L]VDUJƗW OSS OSS )DLOX RSFLMDV %DOVV $WJƗGQH $SDNãL]YƝOQH ,]VOƝJWV 0LHUƯJV 3DWƯNDPV /DXNX 6SLOJWV ']ƯYƯJV 6SRåV 0LHUƯJV VHN ,]VOƝJWV 0LJOD 3ƗUGRPƗWV 5XGHQV 'DZQ 9LHVƯEDV 3LOLHQL &HƺRMXPV $WODVƯW 9LVX $WODVƯW OSS OSS .RSƝWX]NDUWL ,]VOƝJWV ,HVOƝJWV 9LVX 6WDQGDUWV '32) 3DSLOGX L]YƝOQH -Ɨ1Ɲ $WEORƷƝW %ORƷƝW ,QGHNVV ,]PƝUV OSS 'DWXPV ,]YƝOQHV FLOQH -Ɨ 1Ɲ /DSSXVH OSS OSS OSS OSS OSS OSS $WODVƯW9LVX $WFHOW OSS -Ɨ1Ɲ a $WODVƯW9LVX OSS $WFHOW OSS $WVNDƼRãDQDVIXQNFLMDVLHVWDWƯãDQDDU/&'GLVSOHMX ƯL]YƝOQHSLHHMDPDMDNDPHUDDU86%NDEHOLSLHYLHQRWD3LFW%ULGJH â DWEDOVWƯWDPSULQWHULPWLHãVVDYLHQRMXPVDUNDPHUXQRSƝUNDPV DWVHYLãƷL ,]YƝOQHVFLOQH *DOYHQƗL]YƝOQH $WWƝOL ,]PƝUV ❹ ,]NƗUWRMXPV $SDNãL]YƝOQH 3DSLOGXL]YƝOQH 9LHQVDWWƝOV ,]YƝOQHVFLOQH *DOYHQƗL]YƝOQH 7LSV /DSSXVH OSS $SDNãL]YƝOQH 3DSLOGXL]YƝOQH /DSSXVH $XWRPƗWLVNV 9LHQNƗUãV )RWR ƖWUDLVIRWR $XWRPƗWLVNV ,]VOƝJWV 1RUPƗOD $XJVWD $XWRPƗWLVNV ,]VOƝJWV 9LVLDWWƝOL $XWRPƗWLVNV $WNOƗWQH .DUWƯWH ; L / ,HVOƝJWV /HWWHU $XWRPƗWLVNV $ ,]VOƝJWV $ ,HVOƝJWV $XWRPƗWLVNV -Ɨ 3LOQV 1Ɲ ,QGHNVV .YDOLWƗWH ❹ 'DWXPV )DLOD QRVDXNXPV OSS $WLHVWDWƯW OSS OSS Ä ,]YƝOQHVYDUWLNWPDLQƯWDVEH]LHSULHNãƝMDEUƯGLQƗMXPD 065 5HGLƧƝW ,]PƝUDPDLƼD 0DLQLHWX]ƼHPWRDWWƝOXL]ãƷLUWVSƝMXL]PƝUX$WODVLHW>6WDUWLPDJH@ 6ƗNXPDDWWƝOVODLVDJODEƗWXWRNƗVƗNXPDDWWƝOX 1RVSLHGLHWUHåƯPDSRJXSOD\ DWVNDƼRWXQQRVSLHGLHWSRJX0(18 5HGLƧƝãDQDVL]YƝOQƝQRVSLHGLHWSRJDV 8]DXJãX8]OHMXODLDWUDVWX>,]PƝUD PDLƼD@FLOQLXQQRVSLHGLHWSRJX2. $WODVLHWQHSLHFLHãDPRDSDNãL]YƝOQL VSLHåRWSRJDV3DNUHLVL3DODELXQ SƝFWDPQRVSLHåRWSRJX2. ,]PƝUDPDLƼD $WSDNDƺ $WWƝODL]PƝUDPDLƼDVWLSL R R 9LU]ƯW RYDOLWDY R R R R R R R R R R R R 066 R R R R /LHOXDWWƝOXYDUDWVDPD]LQƗWEHWQDYLHVSƝMDPDSUHWƝMDGDUEƯED ,]PƝUXYDUPDLQƯWYLHQƯJL-3(*DWWƝOLHP)LOPDV$9,EDOVV LHUDNVWD:$9IDLOXL]PƝUXVQHYDUPDLQƯW ,]ãƷLUWVSƝMXYDUDWPDLQƯWYLHQƯJLWLHPIDLOLHPNDVVDVSLHVWL-3(* IRUPƗWƗ 0DLQƯWƗL]PƝUDDWWƝODPEnjVMDXQVIDLODQRVDXNXPV>6WDUW,PDJH@ 6ƗNXPDDWWƝOVWLHNVDJODEƗWVQHYLVDWPLƼDVNDUWƝEHWLHNãƝMƗ DWPLƼƗ -DWLHNVDJODEƗWVMDXQVOLHWRWƗMDDWWƝOVYLHQVQRGLYLHPOLHWRWƗMD DWWƝOLHPSƝFNƗUWDVWLNVG]ƝVWV -DPDLQƯWƗL]PƝUDDWWƝODPQHSLHWLHNYLHWDVDWPLƼƗ/&'PRQLWRUƗ WLHNSDUƗGƯWVSD]LƼRMXPV>0HPRU\)XOO@$WPLƼDSLOQDXQPDLQƯWƗ L]PƝUDDWWƝOXVDJODEƗWQDYLHVSƝMDPV 5HGLƧƝW 3ƝF>5HGLƧƝW@LHVSƝMDVL]PDQWRãDQDVUHGLƧƝWDLVDWWƝOVWLNVVDJODEƗWV PD]ƗNƗL]PƝUƗQHNƗRULƧLQƗODLVDWWƝOV7LNDLDWWoOLHPNDVOLHOkNLSDU0 )RWRVWLO,]Y $WWƝODSDJULHãDQD 1RVSLHGLHWDWVNDƼRãDQDVUHåƯPD SRJXXQQRVSLHGLHWSRJX0(18 5HGLƧƝãDQDVL]YƝOQƝQRVSLHGLHWSRJDV 8]DXJãX8]OHMXODLDWUDVWX>)RWRVWLO ,]Y@ FLOQLXQQRVSLHGLHWSRJX2. $WODVLHWQHSLHFLHãDPRDSDNãL]YƝOQL VSLHåRWSRJDV3DNUHLVL3DODELXQ SƝFWDPQRVSLHåRWSRJX2. -njVYDUDWSDJULH]WVDJODEƗWRVDWWƝOXVSDUGDåƗGLHPJUƗGLHP 1RVSLHGLHWDWVNDƼRãDQDVUHåƯPDSRJX XQQRVSLHGLHWSRJX0(18 5HGLƧƝãDQDVL]YƝOQƝQRVSLHGLHWSRJDV8] DXJãX8]OHMXODLDWUDVWX>$WWƝODSDJULHãDQD@ FLOQLXQQRVSLHGLHWSRJX2. $WODVLHWQHSLHFLHãDPRDSDNãL]YƝOQL VSLHåRWSRJDV3DNUHLVL3DODELXQSƝF WDPQRVSLHåRWSRJX2. 3DJULH]W $WSDNDƺ 9LU]ƯW ,]PDQWRMRWãRIXQNFLMXDWWƝOLHPYDUSLHYLHQRWGDåƗGXVHIHNWXV 5HåƯPV6WLOV 1RUPƗOV 3DODELÛ $WSDNDƺ 3DNUHLVLÛ 9LU]ƯW $WSDNDƺ Û 9LU]ƯW $WSDNDƺ 9LU]ƯW >ô5LJKWÛ@SDODELÛ >ó/HIWÛ@SDNUHLVLÛ >õÛ@ SDJULHåDWWƝOXSXONVWHƼUƗGƯWƗMD SDJULHåDWWƝOXSUHWƝML SDJULHåDWWƝOXSDU NXVWƯEDVYLU]LHQƗ SXONVWHƼUƗGƯWƗMDNXVWƯEDVYLU]LHQDP JUƗGLHP +RUL]RQWƗOL $WSDNDƺ 9HUWLNƗOL 9LU]ƯW > +RUL]RQWDO@KRUL]RQWƗOL SDJULHåDWWƝOXKRUL]RQWƗOL $WSDNDƺ 9LU]ƯW >®9HUWLFDO@YHUWLNƗOL SDJULHåDWWƝOXYHUWLNƗOL -DUƗGƗWSDJULH]WRDWWƝOX/&'GLVSOHMƗDWWƝODNUHLVDMƗXQODEDMƗ SXVƝYDUEnjWUHG]DPDVWXNãDVYLHWDV ,NRQD )RWRVWLO,]Y $WSDNDƺ $SUDNVWV 1HL]PDQWRQHYLHQXVWLOX Maigs ,]PDQWRPDLJXVWLOX ']ƯYƯJV ,]PDQWRG]ƯYXVSLOJWXVWLOX 0HåV ,]PDQWRGDELVNLWƯUXVWLOX 5HWUR ,]PDQWREUnjQRWRƼXVWLOX 9ƝVV ,]PDQWRYƝVXVWLOX 0LHUƯJV ,]PDQWRPLHUƯJXVWLOX .ODVLVNV ,]PDQWRNODVLVNXVWLOX 1HJDWƯYV ,HVWDWDQRIRWRJUDIƝWRDWWƝOXQHJDWƯYƗ ,QGLYLGXƗOV 5*%NUƗVX PRGHOLV 9LU]ƯW 1RVDND5*%NUƗVXPRGHƺDWRQLODLL]YHLGRWXMnjVX IRWRJUƗ¿MDVVWLOX 0DLQƯWDLVDWWƝOVLUVDJODEƗWVNƗMDXQVIDLODQRVDXNXPV 067 Rediģēt ( ) Ê Individuāls RGB krāsu modelis Ê Sarkano acu efekta noņemšana Jūs varat mainīt attēla krāsas R (sarkans), G (zaļš) un B (zils) vērtības. Sarkano acu efektu no uzņemtā attēla var noņemt. Atpakaļ - Poga OK (LABI) : Pielāgotās krāsas izvēle/iestatīšana - Poga Up / Down (Uz augšu/Uz leju) : atlasa R, G, B - Poga Left/Right (Pa kreisi/Pa labi) : maina vērtības Atpakaļ Virzīt Atpakaļ Virzīt Ê Sejas retušēšana 1. Nospiediet pogu Play (Atskaņot) un pēc tam nospiediet pogu MENU. 2. Rediģēšanas izvēlnē nospiediet pogas Uz augšu/Uz leju, lai atrastu ) cilni un nospiediet pogu OK. [Attēl.pielāg.] ( Ê ACB Jūs varat automātiski regulēt tumšās zonas gaišumu, ko izraisījis nepietiekams gaismas daudzums. ACB Atpakaļ 068 Sark.acu lab. Virzīt Attēl.pielāg. 1. Nospiežot pogu Pa kreisi/Pa labi, atlasiet ( ) un nospiediet pogu OK. 2. Parādās ziņojums [Izveidot jaunu attēlu], un attēls tiek saglabāts ar jauno faila nosaukumu. 1. Izvēlieties ( < ) spiežot pogas Pa kreisi/Pa labi, un pēc tam nospiežot pogu OK. 2. Parādās ziņojums [Izveidot jaunu attēlu], un attēls tiek saglabāts ar jaunu faila nosaukumu. Virzīt Jūs varat attēlā redzamo ādu padarīt tīru un skaistu. 1. Izvēlieties ( ) spiežot pogas Pa kreisi/Pa labi, un pēc tam nospiežot pogu OK. Parādīsies josla ādas retušēšanas līmeņa izvēlei. 2. Mainiet sejas retušēšanas vērtību, spiežot pogas Pa kreisi/Pa labi. 3. Nospiediet pogu OK (Labi), un attēls tiks saglabāts ar jaunu faila nosaukumu. Sejas retušēšana Atpakaļ Virzīt Rediģēt ( ) Ê Spilgtuma kontrole Ê Piesātinājuma kontrole Varat mainīt attēla spilgtumu. ) spiežot pogas Pa 1. Izvēlieties ( kreisi/Pa labi, un pēc tam nospiežot pogu OK. Parādīsies josla spilgtuma līmeņa izvēlei. 2. Mainiet spilgtumu, nospiežot pogu Left/Right (Pa kreisi/pa labi). 3. Nospiediet pogu OK (Labi), un attēls tiks saglabāts ar jaunu faila nosaukumu. Varat mainīt attēla piesātinājumu. Spilgtums Atpakaļ Virzīt Ê Kontrasta kontrole Piesātinājums Atpakaļ Virzīt Ê Trokšņa efekts Varat mainīt attēla kontrastu. 1. Izvēlieties ( @ ) spiežot pogas Pa kreisi/Pa labi, un pēc tam nospiežot pogu OK. Parādīsies josla kontrasta līmeņa izvēlei. 2. Mainiet kontrastu, nospiežot pogu Left/ Right (Pa kreisi/pa labi). 3. Nospiediet pogu OK (Labi), un attēls tiks saglabāts ar jaunu faila nosaukumu. 1. Izvēlieties ( ) spiežot pogas Pa kreisi/Pa labi, un pēc tam nospiežot pogu OK. Parādīsies josla piesātinājuma līmeņa izvēlei. 2. Mainiet piesātinājumu, nospiežot pogu Pa kreisi/pa labi. 3. Nospiediet pogu OK (Labi), un attēls tiks saglabāts ar jaunu faila nosaukumu. Fotoattēlam varat pievienot troksni, lai iegūtu klasiskāku izjūtu. Kontrasts Atpakaļ Virzīt 1. Nospiežot pogu Pa kreisi/Pa labi, atlasiet ( ) un nospiediet pogu OK. 2. Parādās ziņojums [Izveidot jaunu attēlu], un attēls tiek saglabāts ar jauno faila nosaukumu. Piev.trokšņus Atpakaļ Virzīt 069 $SVNDWƯW 'DXG]NƗUWƝMDVVOƯGUƗGHVVƗNãDQD -ĦVYDUDWDSVNDWvWVvNWoOXVXQYLHJOLJUXSoWYDLPHNOoWWkGXVOLHOD DSMRPDIDLOXVNkIRWRJUkILMDVXQYLGHR $WWƝOXVYDUSDUƗGƯWYLHQƗODLGƗDULHSULHNãLHVWDWƯWLHPLQWHUYƗOLHP 'DXG]NƗUWƝMDVOƯGUƗGLYDUDWVNDWƯWLHVSLHYLHQRMRWNDPHUXƗUƝMƗPPRQLWRUDP 1RVSLHGLHWSRJX,=9d/1(DWVNDĖRÿDQDV VDGDćk ,]YoOLHWLHVYoODPRL]YoOQLQRVSLHĠRW SRJDV8]DXJÿX8]OHMX 1RVSLHGLHWSRJX/$%,XQSDUkGvVLHV L]YoOoWDLVVvNWoODHNUkQV 1RVSLHGLHWSRJXSOD\PRGHDWVNDƼRãDQDVUHåƯPVXQQRVSLHGLHWSRJX PHQXL]YƝOQH 1RVSLHGLHWSRJDV8]DXJãX8]OHMXXQDWODVLHWL]YƝOQHVFLOQL >0XOWLVOƯGUƗGH@ Viens 3 9 20 ,]LHW $WSDNDƺ 6ƗFLHWGDXG]NƗUWƝMXVOƯGUƗGL 'DXG]NƗUWƝMXVOƯGUƗGLYDUVƗNWWLNDLL]YƝOQƝ>6WDUW@6ƗNW $USRJƗP8S'RZQ8]DXJãX8] 6ƗNW $WVNDƼRW $WWƝOL 9LVX OHMXDWODVLHWL]YƝOQL>6WDUW@6ƗNWXQ $WNƗUWDWVN (IHNWV ,]VOƝJWV QRVSLHGLHWSRJX5LJKW3DODEL ,QWHUYƗOV VHN $WODVLHWYDMDG]ƯJRDSDNãL]YƝOQL 0nj]LND ,]VOƝJWV QRVSLHåRWSRJX83'2:18= $8*â88=/(-8 $WSDNDƺ ,HVWDWƯW >3OD\@$WVNDƼRWGDXG]NƗUWƝMƗVOƯGUƗGHWLHN VOƝJWDSƝFYLHQDFLNOD >5HSHDW@$WNƗUWDWVNGDXG]NƗUWƝMƗVOƯGUƗGHWLHNDWNƗUWRWD OƯG]WƗVDWFHOãDQDL 1RVSLHGLHWSRJX2./$%,XQGDXG]NƗUWƝMƗVOƯGUƗGHWLNVX]VƗNWD /DLQRSDX]ƝWXVOƯGUƗGLDWNƗUWRWLQRVSLHGLHWSRJX2. 9ƝOUHL]QRVSLHåRWSRJX2.WLNVUHVWDUWƝWD0XOWLVOƯGUƗGH /DLDSWXUƝWX0XOWLVOƯGUƗGLQRVSLHGLHWSRJX2.XQSƝFWDP.UHLVR YDL/DERSRJX 070 'DXG]NƗUWƝMDVVOƯGUƗGHVVƗNãDQD $WWƝOXDWODVH 'DXG]NƗUWƝMDVVOƯGUƗGHVHIHNWXNRQILJXUƝãDQD 9DUDWDWODVƯWDWWƝOXVDSVNDWHL 'DXG]NƗUWƝMDLVOƯGUƗGHLYDUL]PDQWRWXQLNƗOXVHNUƗQDHIHNWXV $USRJƗP8S'RZQ8]DXJãX8]OHMX DWODVLHWL]YƝOQL>,PDJH@$WWƝOVXQQRVSLHGLHW SRJX5LJKW3DODEL 6ƗNW $WWƝOL (IHNWV ,QWHUYƗOV 9LVX 9LVX ,]VOƝJWV ']ƝVW VHN $WODVƯW $WODVLHWYDMDG]ƯJRDSDNãL]YƝOQLQRVSLHåRW 0nj]LND ,]VOƝJWV SRJX83'2:18=$8*â88=/(-8 >$OO@9LVX WLHNDWVNDƼRWLYLVL $WSDNDƺ ,HVWDWƯW DWPLƼƗVDJODEƗWLHDWWƝOL 1RVSLHGLHWSRJX2. /$%,XQLHVWDWƯMXPLLUVDJODEƗWL >'DWH@'DWXPV WLHNDWVNDƼRWLYLVLQRUƗGƯWDMƗGDWXPƗX]ƼHPWLHDWWƝOL 1RVSLHGLHWSRJX3DODELXQL]YƝOLHWLHVGDWXPX 1RVSLHGLHWSRJX2./$%,XQLHVWDWƯMXPLLUVDJODEƗWL >6HOHFW@$WODVƯW DWVNDƼRWLNDLDWODVƯWRVDWWƝOXV1RVSLHåRWSRJX8S 'RZQ8]DXJãX8]OHMXYDUDWDWODVƯWDWVNDƼRãDQDL YDMDG]ƯJRVDWWƝOXV$WODVƯWRVDWWƝOXVYDUVDJODEƗWNƗ >6HOHFW@,]YƝOH>6HOHFW@,]YƝOHXQ>6HOHFW@ ,]YƝOH-DDWODVƯWRDWWƝOXVDJODEƗVLWDUNRPDQGX >1HZ6HOHFW@-DXQD,]YƝOHWDVWLNVVDJODEƗWVNƗ >6HOHFW@,]YƝOH7DþXMDMDXQXDWWƝOXYƝOUHL] VDJODEƗVLWL]PDQWRMRW>1HZ6HOHFW@-DXQD,]YƝOH LHSULHNãƝMDLVDWWƝOVNDVVDJODEƗWVNƗ>6HOHFW@ ,]YƝOHDXWRPƗWLVNLWLNVVDJODEƗWVNƗ>6HOHFW@ ,]YƝOH$WWƝOXVNDVVDJODEƗWLNƗ>6HOHFW@ ,]YƝOH>6HOHFW@,]YƝOHXQ>6HOHFW@,]YƝOH YDUPDLQƯWXQDWFHOW1RVSLHGLHWSRJX)Q/$%,XQ LHVWDWƯMXPLLUVDJODEƗWL /DLVƗNWXGDXG]NƗUWƝMXVOƯGUƗGLL]YƝOQƝ>6WDUW@6ƗNWDWODVLHW>3OD\@ $WVNDƼRWYDL>5HSHDW@$WNƗUWDWVN $WODVLHWDSDNãL]YƝOQL>(IIHFW@(IHNWV QRVSLHåRWSRJX83'2:18]DXJãX8] OHMXXQQRVSLHGLHWSRJX5,*+73DODEL $USRJX8S'RZQ8]DXJãX8]OHMX DWODVLHWYDMDG]ƯJRHIHNWX 1RVSLHGLHWSRJX2./$%,ODL DSVWLSULQƗWXLHVWDWƯMXPX 6ƗNW (IHNWV ,]VOƝJWV 9LVX 0LHUƯJV ,]VOƝJWV 3DWƯNDPV ,QWHUYƗOV VHN /DXNX 0nj]LND 6SLOJWV ,]VOƝJWV ']ƯYƯJV $WWƝOL $WSDNDƺ ,HVWDWƯW 071 'DXG]NƗUWƝMDVVOƯGUƗGHVVƗNãDQD )DLOXRSFLMDV $WVNDƼRãDQDVLQWHUYƗODLHVWDWƯãDQD 1RVSLHGLHWSRJXSOD\PRGHDWVNDƼRãDQDVUHåƯPVXQQRVSLHGLHWSRJX PHQXL]YƝOQH 1RVSLHGLHWSRJDV8]DXJãX8]OHMXXQDWODVLHWL]YƝOQHVFLOQL>)DLOXRSFLMDV@ ,HVWDWLHWGDXG]NƗUWƝMDVVOƯGUƗGHVDWVNDƼRãDQDVLQWHUYƗOX $WODVLHWDSDNãL]YƝOQL>,QWHUYDO@,QWHUYƗOV QRVSLHåRWSRJX83'2:18=$8*â88= /(-8XQQRVSLHGLHWSRJX5,*+73$/$%, $USRJƗP8S'RZQ8]DXJãX8]OHMX DWODVLHWYDMDG]ƯJRLQWHUYƗOX 1RVSLHGLHWSRJX2./$%,ODL VDJODEƗWXNRQILJXUƗFLMX 6ƗNW $WWƝOL (IHNWV ,QWHUYƗOV 0nj]LND 9LVX ,]VOƝJWV VHN VHN VHN ,]VOƝJWV 5 VHN VHN $WSDNDƺ ,HVWDWƯW ,HOƗGHVODLNVDWNDUƯJVQRDWWƝODL]PƝUDXQNYDOLWƗWHV .DPƝUDWVNDƼRGDXG]NƗUWƝMRVOƯGUƗGLWLHNSDUƗGƯWVWLNDLSLUPDLV ),/0$6IDLODNDGUV .DPƝUDWVNDƼRGDXG]NƗUWƝMRVOƯGUƗGLEDOVVLHUDNVWDIDLOVQHWLHN SDUƗGƯWV ,QWHUYƗODL]YƝOQHVIXQNFLMDVYLHQƯJLL]YƝOQƝ>2II@,]VOƝJWV $WWƝOXG]ƝãDQD 7LHNG]ƝVWLDWPLƼƗVDJODEƗWLHDWWƝOL ']ƝVW $WODVƯW 1RVSLHGLHWSRJX8S'RZQ8]DXJãX8]OHMX $L]VDUJƗW 9LVLDWWƝOL XQL]YƝOLHWLHVL]YƝOQHVFLOQL>'HOHWH@']ƝVW %DOVV$WJƗGQH ,]VOƝJW '32) 3ƝFWDPQRVSLHGLHWSRJX5LJKW3DODEL .RSƝWX]NDUWL 1RVSLHåRWSRJX83'2:18]DXJãX 8]OHMXDWODVLHWYDMDG]ƯJRDSDNãL]YƝOQL $WSDNDƺ ,HVWDWƯW XQQRVSLHGLHWSRJX2./$%, >6HOHFW@$WODVƯWWLHNSDUƗGƯWVL]YƝOHVORJV G]ƝãDPDMDPDWWƝODP 8S'RZQ/HIW5LJKW8]DXJãX8]OHMX 3DNUHLVL3DODEL,]YƝOLHWLHVDWWƝOX 3RJD2./$%,L]YƝOLHWLHVDWWƝOXG]ƝãDQDL ËDW]ƯPH $WODVƯW ']ƝVW 3RJD)QQRVSLHGLHWSRJX)QODLSDUƗGƯWX DSVWLSULQƗMXPDSD]LƼRMXPX ,]YƝOLHWLHVL]YƝOQL><HV@-ƗXQ ']ƝVWYLVXVIDLOXV" QRVSLHGLHWSRJX2.ODLG]ƝVWXDU9 -Ɨ 1Ɲ DW]ƯPƝWRVDWWƝOXV >$OO@9LVXSDUƗGDDSVWLSULQƗMXPDORJX ,HVWDWƯW $WODVLHWL]YƝOQL><HV@-ƗXQ QRVSLHGLHWSRJX2./$%,ODLG]ƝVWXYLVXVQHDL]VDUJƗWRV DWWƝOXV-DQHDL]VDUJƗWXDWWƝOXQDYWLHNG]ƝVWLYLVLDWWƝOLXQ SDUƗGƗVSD]LƼRMXPV>1R,PDJH)LOH@1DYDWWƝOXIDLOD 3ƝFG]ƝãDQDVHNUƗQVPDLQƗVX]DWVNDƼRãDQDVUHåƯPDHNUƗQX 11 )RQDPnj]LNDVLHVWDWƯãDQD ,HVWDWLHWGDXG]NƗUWƝMDVVOƯGUƗGHVPnj]LNX $WODVLHWDSDNãL]YƝOQL>0XVLF@0nj]LND QRVSLHåRWSRJX83'2:18=$8*â88= /(-8XQQRVSLHGLHWSRJX5,*+73$/$%, $USRJƗP8S'RZQ8]DXJãX8]OHMX DWODVLHWYDMDG]ƯJRPnj]LNX 1RVSLHGLHWSRJX2./$%,ODL VDJODEƗWXNRQILJXUƗFLMX 072 6ƗNW $WWƝOL (IHNWV ,QWHUYƗOV 0nj]LND ,]VOƝJWV 0LJOD9LVX ,]VOƝJWV 3ƗUGRPƗWV 5XGHQV VHN $XJVWLHQH ,]VOƝJWV 9LHVƯEDV $WSDNDƺ ,HVWDWƯW 12 1 3 5 )DLOXRSFLMDV -DYLVLIDLOLVDJODEƗWLDWPLƼDVNDUWƝWLNVG]ƝVWLYLVLQHDL]VDUJƗWLH IDLOL'&,0DSDNãIROGHUƯ$WFHULHWLHVNDWƗWLNVQHDWJULH]HQLVNL L]G]ƝVWLYLVLQHDL]VDUJƗWLHDWWƝOL3LUPVG]ƝãDQDVX]VƗNãDQDV VYDUƯJLDWWƝOLMƗVDJODEƗGDWRUƗ6ƗNXPDDWWƝOVWLHNVDJODEƗWV NDPHUDVLHNãƝMƗDWPLƼƗWLQHYLVDWPLƼDVNDUWƝXQQHWLNV G]ƝVWVSDWMDL]G]ƝVƯVLWYLVXVIDLOXVQRDWPLƼDVNDUWHV >$OO@9LVXDL]VDUJƗDWEUƯYRYLVXV VDJODEƗWRVDWWƝOXV -DDL]VDUJƗMDWDWWƝOX/&'GLVSOHMƗ EnjVUHG]DPDDL]VDUG]ƯEDVLNRQD 1HDL]VDUJƗWDPDWWƝODPQDYLQGLNDWRUD $WWƝOV%/2ƶƜ7ƖUHåƯPƗEnjV DL]VDUJƗWVQR>'HOHWH@']ƝVW IXQNFLMDVWDþX1(%Nj6DL]VDUJƗWVQR >)RUPDW@)RUPDWƝWIXQNFLMDV $L]VDUJƗWYLVX" %ORƷƝW $WEORƷƝW ,HVWDWƯW $WWƝOXDL]VDUJƗãDQD 7RL]PDQWRQRWHLNWXDWWƝOXDL]VDUJƗãDQDLQRQHMDXãDVL]G]ƝãDQDVEORƷƝ 7DVDUƯQRƼHPDL]VDUG]ƯEXLHSULHNãDL]VDUJƗWLHPDWWƝOLHPDWEORƷƝ %DOVVDWJƗGQH 1RVSLHGLHWSRJX8S'RZQ8]DXJãX8] OHMXXQL]YƝOLHWLHVL]YƝOQHVFLOQL>3URWHFW@ $L]VDUJƗW3ƝFWDPQRVSLHGLHWSRJX5LJKW3D ODEL 1RVSLHåRWSRJX83'2:18]DXJãX 8]OHMXL]YƝOLHWLHVYDMDG]ƯJRDSDNãL]YƝOQL XQQRVSLHGLHWSRJX2./$%, >6HOHFW@$WODVƯWWLHNSDUƗGƯWVL]YƝOHV ORJVDL]VDUJƗMDPDMDP DWEUƯYRMDPDMDPDWWƝODP 8S'RZQ/HIW5LJKW8]DXJãX8] OHMX3DNUHLVL3DODELL]YƝOLHWLHVDWWƝOX 3RJD2./$%,DL]VDUJƗ DWEUƯYRDWWƝOX 3RJD)QMnjVXYHLNWƗVL]PDLƼDVWLNV VDJODEƗWDVXQL]YƝOQH SD]XGƯV ']ƝVW $L]VDUJƗW %DOVV$WJƗGQH $WODVƯW ,]VOƝJW 6DJODEƗWDMDPILNVƝWDMDPDWWƝODPYDUDWSLHYLHQRWEDOVL 9LVX '32) .RSƝWX]NDUWL ']ƝVW $L]VDUJƗW $WSDNDƺ ,HVWDWƯW %DOVV$WJƗGQH ,]VOƝJW ,]VOƝJWV '32) ,HVOƝJWV .RSƝWX]NDUWL $WSDNDƺ ,HVWDWƯW >%DOVVDWJƗGQHVL]YƝOQH@ 11 12 $WODVƯW 1 3 ,HVWDWƯW 5 6ƗNW >*DWDYVLHUDNVWDP@ $SWXUƝW >1RWLHNEDOVVLHUDNVWV@ 1RVSLHGLHWSRJX6+877(5DL]YDUVODLX]ƼHPWXDWWƝOX $WWƝOLWLHNVDJODEƗWLDWPLƼƗ3ƝFDWWƝODVDJODEƗãDQDVEDOVVWLHN LHUDNVWƯWDVHNXQGHV /DLDSWXUƝWXLHUDNVWƯãDQXQRVSLHGLHWSRJX6+877(5DL]YDUV 073 )DLOXRSFLMDV '32) '32)'LJLWƗOƗVGUXNƗãDQDVVHFƯEDVIRUPƗWVƺDXMLHNƺDXW GUXNƗãDQDVLQIRUPƗFLMXDWPLƼDVNDUWHV0,6&PDSƝ,]YƝOLHWLHV GUXNƗMDPRVDWWƝOXVXQL]GUXNXVNDLWX .DGWLNVDWVNDƼRWVDWWƝOVDU'32)LQIRUPƗFLMX/&'GLVSOHMƗEnjV UHG]DPV'32)LQGLNDWRUV3ƝFWDPDWWƝOXVYDUƝVL]GUXNƗWDU 3'2)SULQWHULYDLOLHOƗNƗVNDLWƗIRWRODERUDWRULMƗV âƯIXQNFLMDQDYSLHHMDPDILOPXXQEDOVVLHUDNVWDIDLOLHP 'UXNƗMRWSODWOHƼƷDDWWƝOXVSODWOHƼƷDGUXNƗQRDWWƝODNUHLVƗV XQODEƗVSXVHVLHVSƝMDPVQHWLNVL]GUXNƗWL3ƗUEDXGLHWYDLMnjVX SULQWHULVGUXNƗMRWDWWƝOXYDUDWEDOVWƯWSODWOHƼƷDDWWƝOX'UXNƗMRW DWWƝOXIRWRODERUDWRULMƗOnjG]LHWODLDWWƝOXL]GUXNƗNƗSODWOHƼƷD DWWƝOX'DåƗVODERUDWRULMƗVSODWOHƼƷDL]PƝUDL]GUXNDYDUQHEnjW SLHHMDPD $WNDUvEkQRSULQWHUDDWWoOVNDVVDJODEkWVSRUWUHWDSR]vFLMkYDU QHWLNWL]GUXNkWVÿDMkYHLGk 6WDQGDUWV âƯIXQNFLMDƺDXMLHJXOWVDJODEƗWƗDWWƝODGUXNƗãDQDVGDXG]XPD LQIRUPƗFLMX 1RVSLHGLHWSRJX8S'RZQ8] DXJãX8]OHMXXQDWODVLHWL]YƝOQHV FLOQL>'32)@3ƝFWDPQRVSLHGLHW SRJX5LJKW3DODEL ']ƝVW $L]VDUJƗW ,]YƝOLHWLHVDWWƝOX %DOVV$WJƗGQH ,]VOƝJW $WODVƯW 9LVX .RSƝWX]NDUWL$WFHOW '32) 1RVSLHGLHWYƝOUHL]SRJX5LJKW 3DODELXQWLNVSDUƗGƯWD DSDNãL]YƝOQH>6WDQGDUWV@ 6WDQGDUWV ,QGHNVV ,]PƝUV $WSDNDƺ ,HVWDWƯW 1RVSLHåRWSRJX8S'RZQ8]DXJãX 8]OHMXDWODVLHWYDMDG]ƯJRDSDNãL]YƝOQL XQQRVSLHGLHWSRJX2./$%, >$WODVƯW@WLHNSDUƗGƯWVL]YƝOHVORJV $SMRPV GUXNƗMDPDMDPDWWƝODP 8S'RZQ/HIW5LJKW8]DXJãX8]OHMX 3DNUHLVL3DODELL]YƝOLHWLHV GUXNƗMDPRDWWƝOX 3RJD7Ɩ/800$,ƻ$L]YƝOLHWLHV L]GUXNXVNDLWX >9LVX@NRQILJXUƝMLHWL]GUXNXVNDLWX $SMRPV YLVLHPDWWƝOLHPL]ƼHPRWILOPX XQEDOVVIDLOXV 3RJD8]DXJãXX]OHMXL]YƝOLHWLHVL]GUXNXVNDLWX >$WFHOW@DWFHƺGUXNƗãDQDVLHVWDWƯMXPX 11 12 1 3 ,HVWDWƯW 1RVSLHGLHWSRJX2./$%,ODLDSVWLSULQƗWXLHVWDWƯMXPX -DDWWƝODPLU'32)LQVWUXNFLMDVWLNVSDUƗGƯWVLQGLNDWRUV'32) 074 5 ,HVWDWƯW )DLOXRSFLMDV ,QGHNVV $WWƝOLL]ƼHPRWILOPDVXQEDOVVIDLOXWLHNGUXNƗWLNƗLQGHNVDWLSV 1RVSLHGLHWSRJX8S'RZQ8] DXJãX8]OHMXXQDWODVLHWL]YƝOQHV FLOQL>'32)@3ƝFWDPQRVSLHGLHW SRJX5LJKW3DODEL ,]YƝOLHWLHVL]YƝOQL,1'(.66XQ QRVSLHGLHWODERSRJXYƝOUHL]7LNV SDUƗGƯWDDSDNãL]YƝOQH ']ƝVW $L]VDUJƗW %DOVV$WJƗGQH ,HVWDWƯWLQGHNVX" '32) -Ɨ .RSƝWX]NDUWL 1Ɲ ,]VOƝJW 6WDQGDUWV ,QGHNVV ,]PƝUV $WSDNDƺ ,HVWDWƯW ,]YƝOLHWLHVYDMDG]ƯJRDSDNãL]YƝOQLQRVSLHåRWSRJX83'2:1 8=$8*â88=/(-8 -DDWODVƯWV><HV@-Ɨ$WWƝOVWLNVGUXNƗWVLQGHNVDIRUPƗWƗ -DDWODVƯWV>1R@1Ɲ$WFHƺLQGHNVDGUXNƗãDQDVLHVWDWƯMXPX 1RVSLHGLHWSRJX2./$%,ODLDSVWLSULQƗWXLHVWDWƯMXPX 'UXNƗãDQDVL]PƝUV 'UXNƗMRWDWPLƼDVNDUWƝVDJODEƗWRVDWWƝOXVYDUDWQRUƗGƯWGUXNƗãDQDVL]PƝUX ,]YƝOQH>6L]H@,]PƝUVSLHHMDPDWLNDL'32)VDGHUƯJLHPSULQWHULHP 1RVSLHGLHWSRJX8S'RZQ8]DXJãX 8]OHMXXQDWODVLHWL]YƝOQHVFLOQL>'32)@ 3ƝFWDPQRVSLHGLHWSRJX5LJKW3DODEL ']ƝVW $L]VDUJƗW ,]YƝOLHWLHVDWWƝOX %DOVV$WJƗGQH $WODVƯW 9LVX .RSƝWX]NDUWL$WFHOW '32) ,]YƝOLHWLHVL]YƝOQL,]PƝUVXQQRVSLHGLHWODER SRJXYƝOUHL]7LNVSDUƗGƯWDDSDNãL]YƝOQH ,]VOƝJW 6WDQGDUWV ,QGHNVV ,]PƝUV $WSDNDƺ 1RVSLHåRWSRJX83'2:18] DXJãX8]OHMXL]YƝOLHWLHVYDMDG]ƯJR DSDNãL]YƝOQLXQQRVSLHGLHWSRJX2. /$%, >$WODVƯW@WLHNSDUƗGƯWVL]YƝOHVORJVODL PDLQƯWXGUXNƗãDQDVL]PƝUX SDUƗGƯWDMDPDWWƝODP ,]PƝUV 8S'RZQ/HIW5LJKW8]DXJãX8]OHMX 3DNUHLVL3DODELL]YƝOLHWLHVDWWƝOX 3RJD7Ɩ/800$,ƻ$PDLQDGUXNƗãDQDV L]PƝUX ; 3RJD)QMnjVXYHLNWƗVL]PDLƼDVWLNVVDJODEƗWDV XQL]YƝOQHSD]XGƯV >9LVX@PDLQDGUXNƗãDQDVL]PƝUXYLVLHP ,]PƝUV VDJODEƗWDMLHPDWWƝOLHP 3RJD:7L]YƝOLHWLHVGUXNƗãDQDVL]PƝUX 3RJD8]DXJãXX]OHMXDSVWLSULQDPDLQƯWRLHVWDWƯMXPX >$WFHOW@DWFHƺYLVXVGUXNƗãDQDVL]PƝUXLHVWDWƯMXPXV 11 &DQFHO &DQFHO &DQFHO &DQFHO 12 1 ,HVWDWƯW &DQFHO 3 5 ,HVWDWƯW ,HVWDWƯW Ä'32)>6L]H@,]PƝUVSDSLOGXL]YƝOQHDWFHƺ;;;; $WNDUƯEƗQRUDåRWƗMDXQSULQWHUDPRGHƺDGUXNƗãDQDVDWFHOãDQD YDUQRULWƝWLOJƗNSULQWHULPDSVWUƗGƗMRWGDUEƯEX 075 )DLOXRSFLMDV .RSƝWX]NDUWL 7DVƺDXMNRSƝWDWWƝOXIDLOXVILOPDVXQEDOVVLHUDNVWDIDLOXVDWPLƼDVNDUWƝ $WODVLHWL]YƝOQHVFLOPL>&RS\7R&DUG@ .RSƝWX]NDUWLQRVSLHåRWSRJX8S 'RZQ8]DXJãX8]OHMX3ƝFWDP QRVSLHGLHWSRJX5LJKW3DODEL ']ƝVW $L]VDUJƗW %DOVV$WJƗGQH ,]VOƝJW '32) .RSƝWX]NDUWL -Ɨ 1Ɲ 1RVSLHåRWSRJX83'2:18]DXJãX 8]OHMXL]YƝOLHWLHVYDMDG]ƯJR $WSDNDƺ ,HVWDWƯW DSDNãL]YƝOQLXQQRVSLHGLHWSRJX2./$%, ><HV@-ƗYLVLLHNãƝMƗDWPLƼƗVDJODEƗWLHDWWƝOLILOPDVXQ EDOVVLHUDNVWXIDLOLWLHNNRSƝWLDWPLƼDVNDUWƝSƝF SD]LƼRMXPD>.RSƝ@SDUƗGƯãDQDV.DGNRSƝãDQD SDEHLJWDHNUƗQVDWJULHåDVDWVNDƼRãDQDVUHåƯPƗ >1R@1ƝDWFHƺ.RSƝWX]NDUWL 076 -DLHNãƝMƗDWPLƼƗVDJODEƗWRDWWƝOXNRSƝãDQDLDWPLƼDV NDUWƝQHEnjVSLHWLHNDPLYLHWDV0%NRPDQGD>&RS\ 7R&[email protected]ƝWX]NDUWLNRSƝVYLHQƯJLGDåXVDWWƝOXVXQ SDUƗGƯVSD]LƼRMXPX>0HPRU\)XOO@$WPLƼDSLOQD3ƝFWDP VLVWƝPDDWJULH]ƯVLHVDWVNDƼRãDQDVUHåƯPƗ/njG]XVHNRMLHW ODLSLUPVDWPLƼDVNDUWHVLHYLHWRãDQDVNDPHUƗQHYDMDG]ƯJLH IDLOLWLNWXL]G]ƝVWLDWEUƯYRMRWYLHWX -DSƗUYLHWRMDWLHNãƝMƗDWPLƼƗX]JODEƗWRVDWWƝOXVX]NDUWLDU IXQNFLMX>&RS\7R&[email protected]ƝWX]NDUWLNDUWƝWLNVL]YHLGRWV QƗNDPDLVIDLODQXPXUVODLL]YDLUƯWRVQRIDLODQRVDXNXPD GXEOƝãDQDV -DLHVWDWƯMXPXL]YƝOQƝ>)LOH1R@)DLOD1ULHVWDWƯWV >5HVHW@$WLHVWDWƯWNRSƝWRIDLOXQRVDXNXPLVƗNDVSƝF SƝGƝMƗX]JODEƗWƗIDLODQRVDXNXPD -DLHVWDWƯMXPXL]YƝOQƝ>)LOH1R@)DLOD1ULHVWDWƯWV >6HULHV@6ƝULMDNRSƝWRIDLOXQRVDXNXPLVƗNDVSƝF SƝGƝMƗX]ƼHPWƗIDLODQRVDXNXPD3ƝF>&RS\7R&DUG@ .RSƝWX]NDUWLL]SLOGHVSƝGƝMƗVNRSƝWƗVPDSHV SƝGƝMDLVX]JODEƗWDLVDWWƝOVWLHNSDUƗGƯWV/&'PRQLWRUƗ 3LFW%ULGJH 9DUDWL]PDQWRW86%NDEHOLãƯVNDPHUDVVDYLHQRMXPDPDUSULQWHUL NDVDWEDOVWD3LFW%ULGJHLHJƗGƗMDPVDWVHYLãƷLXQGUXNƗWX]JODEƗWRV DWWƝOXVWLHãL)LOPDVXQEDOVVIDLOXVQHYDUGUXNƗW ,HVWDWƯMXPLNDPHUDVVDYLHQRãDQDLDUSULQWHUL $U86%NDEHOLVDYLHQRMLHWNDPHUXXQSULQWHUL /ƯG]NRWLNVLHVOƝJWDNDPHUDWƗDXWRPƗWLVNLDWSD]ƯVSULQWHULXQ QRGURãLQDDUWRVDYLHQRMXPX 9LHQNƗUãƗGUXNƗãDQD 3LHYLHQRMRWNDPHUXSULQWHULP DWVNDƼRãDQDVUHåƯPƗDWWƝOXYDUDW YLHQNƗUãLL]GUXNƗW 1RVSLHåRWSRJX/HIW5LJKW3DNUHLVLSDODEL WLHNDWODVƯWVLHSULHNãƝMDLVQƗNDPDLVDWWƝOV 1RVSLHåRW2./$%, S DãODLNSDUƗGƯWDLVDWWƝOVWLNVGUXNƗWV SULQWHUDQRNOXVƝMXPDUHåƯPƗ 'UXNƗW ,]YƝOQH Ä-DDXWRPƗWLVNDLVVDYLHQRMXPVQHL]GRGDVX]VWƗGLHW>86%@L]YƝOQLX] >3ULQWHULV@OSS Ä3ULQWHULPNDVVSƝMDWSD]ƯWƗUƝMRVGLVNXVX]VWƗGLHW>86%@L]YƝOQLX] >3ULQWHULV@ .DPHUDVSLHYLHQRãDQDSULQWHULP 077 3LFW%ULGJH$WWƝODL]YƝOH 3LFW%ULGJH'UXNƗãDQDVLHVWDWƯMXPL 9DUDWL]YƝOƝWLHVGUXNƗMDPRVDWWƝOXV 'UXNƗWDMLHPDWWƝOLHPYDUDWL]YƝOƝWLHVL]YƝOQHV3DSHU6L]H3DSƯUD L]PƝUV3ULQW/D\RXW'UXNƗãDQDVL]NƗUWRMXPV3DSHU7\SH3DSƯUD WLSV3ULQW4XDOLW\'UXNƗãDQDVNYDOLWƗWH'DWH3ULQW'DWXPD L]GUXNDXQ)LOH1DPH3ULQW)DLODQRVDXNXPDL]GUXND 1RVSLHGLHWSRJX0HQX,]YƝOQHXQWLNV $WWƝOL 9LHQVDWWƝOV $XWRPƗWLVNV SDUƗGƯWDL]YƝOQH3LFW%ULGJH ,]PƝUV $XWRPƗWLVNV $WNOƗWQH $USRJƗP8S'RZQ8]DXJãXX]OHMX .DUWƯWH ,]NƗUWRMXPV $XWRPƗWLVNV [ DWODVLHWYDMDG]ƯJRL]YƝOQLXQQRVSLHGLHW 7LSV L $XWRPƗWLVNV / SRJX5LJKW3DODEL .YDOLWƗWH $XWRPƗWLVNV $USRJƗP8S'RZQ8]DXJãXX]OHMX $WSDNDƺ ,HVWDWƯW DWODVLHWYDMDG]ƯJRDSDNãL]YƝOQHVYƝUWƯEX XQSƝFWDPQRVSLHGLHWSRJX2./DEL 'UXNƗãDQDVNRSLMXVNDLWDLHVWDWƯãDQD $WWƝOL 9LHQVDWWƝOV 1RVSLHGLHWSRJX0HQX,]YƝOQHXQ 9LHQVDWWƝOV ,]PƝUV $XWRPƗWLVNV 9LVLDWWƝOL WLNVSDUƗGƯWD3LFW%ULGJHL]YƝOQH ,]NƗUWRMXPV $XWRPƗWLVNV $USRJƗP8S'RZQ8]DXJãX8] 7LSV $XWRPƗWLVNV OHMXDWODVLHWL]YƝOQL>,PDJHV@$WWƝOLXQ .YDOLWƗWH $XWRPƗWLVNV QRVSLHGLHWSRJX5LJKW3DODEL $WSDNDƺ ,HVWDWƯW $USRJX8S'RZQ8]DXJãX8]OHMX DWODVLHWYDMDG]ƯJRDSDNãL]YƝOQLXQQRVSLHGLHWSRJX2./$%, ,]YƝOLHWLHV>2QH3KRWR@9LHQVDWWƝOVYDL>$OO3KRWRV@9LVL DWWƝOL%njVUHG]DPVHNUƗQVNƗGVSDUƗGƯWVWXUSPƗNNXUƗ YDUDWLHVWDWƯWGUXNƗMDPRNRSLMXVNDLWX ,]YƝOQH $SMRPV ,HVWDWƯW >-DDWODVƯWV>2QH3KRWR@9LHQVDWWƝOV@ $SMRPV >-DDWODVƯWV>$OO3KRWRV@9LVLDWWƝOL@ 078 $SDNãL]YƝOQH ,]PƝUV $XWRPƗWLVNV$WNOƗWQH.DUWƯWH ;///HWWHU$$ ,]NƗUWRMXPV ,HVWDWLHWX]YLHQDVSDSƯUD ORNVQHVGUXNƗMDPRDWWƝOXVNDLWX $XWRPƗWLVNV3LOQV ,QGHNVV 7LSV ,HVWDWLHWGUXNƗãDQDVSDSƯUD NYDOLWƗWL $XWRPƗWLVNV9LHQNƗUãV)RWR ƖWUDLVIRWR .YDOLWƗWH ,HVWDWLHWGUXNƗMDPƗDWWƝODNYDOLWƗWL $XWRPƗWLVNV,]YƝOHV 1RUPƗOD$XJVWD 'DWXPV ,HVWDWLHWYDLGUXNƗWGDWXPX $XWRPƗWLVNV,]VOƝJWV,HVOƝJWV ,HVWDWLHWYDLGUXNƗWIDLODQRVDXNXPX $XWRPƗWLVNV,]VOƝJWV,HVOƝJWV ,HVWDWƯW 1RVSLHGLHWSRJX8S'RZQ8]DXJãXX]OHMXXQL]YƝOLHWLHVL]GUXNXVNDLWX -DDWODVƯWV>2QH3KRWR@9LHQVDWWƝOVDUSRJX/HIW5LJKW3D NUHLVLSDODELL]YƝOLHWLHV FLWXDWWƝOX3ƝFFLWDDWWƝOD L]YƝOHVDWODVLHWFLWDDWWƝOD L]GUXNXVNDLWX 3ƝFL]GUXNXVNDLWDLHVWDWƯMXPDQRVSLHGLHWSRJX2./$%,ODLVDJODEƗWX 1RVSLHGLHWSRJX6KXWWHU$L]YDUVODLDWJULH]WRVL]YƝOQƝEH] L]GUXNXVNDLWDLHVWDWƯMXPD 1RVSLHGLHWDWVNDƼRãDQDVUHåƯPDSRJXÎXQDWWƝOLWLNVL]GUXNƗWL )XQNFLMD ,HVWDWLHWGUXNƗãDQDVSDSƯUD L]PƝUX )DLOD QRVDXNXPV Ä 'DåDVL]YƝOQHVRSFLMDVYLVLSULQWHULQHDWEDOVWD-DRSFLMDQHWLHNDWEDOVWƯWD L]YƝOQHVMRSURMƗPUHG]DPDV/&'PRQLWRUƗEHWWƗVQHYDUL]YƝOƝWLHV 3LFW%ULGJH$WLHVWDWƯW 6YDUƯJDVSLH]ƯPHV ,QLFLDOL]ƝOLHWRWƗMDPDLQƯWƗVNRQILJXUƗFLMDV 1RWHLNWLLHYƝURMLHWWXUSPƗNPLQƝWRVSLHVDUG]ƯEDVSDVƗNXPXV $USRJX8S'RZQ8]DXJãXX]OHMX DWODVLHWL]YƝOQHVFLOQL>5HVHW@$WLHVWDWƯW 3ƝFWDPQRVSLHGLHWSRJX5LJKW3DODEL $USRJƗP8S'RZQ8]DXJãXX]OHMX DWODVLHWYDMDG]ƯJRDSDNãL]YƝOQHVYƝUWƯEX XQSƝFWDPQRVSLHGLHWSRJX2./DEL 'DWXPV $XWRPƗWLVNV )DLODQRVDXNXPV $WLHVWDWƯW $XWRPƗWLVNV -Ɨ 1Ɲ 1Ɲ $WSDNDƺ ,HVWDWƯW -DDWODVƯWV><HV@-ƗYLVLGUXNƗãDQDVXQDWWƝODLHVWDWƯMXPLWLNV DWLHVWDWƯWL -DDWODVƯWV>1R@1Ɲ LHVWDWƯMXPLQHWLNVDWLHVWDWƯWL Ä'UXNƗãDQDVQRNOXVƝMXPDLHVWDWƯMXPLYDUEnjWGDåƗGLXQLUDWNDUƯJL QRSULQWHUDUDåRWƗMD3ULQWHUDQRNOXVƝMXPDLHVWDWƯMXPXVVNDWLHW SULQWHUDOLHWRãDQDVLQVWUXNFLMƗ âƯLHUƯFHVDWXUVDUHåƧƯWDVHOHNWURQLVNDVVDVWƗYGDƺDV 1HL]PDQWRMLHWXQQHX]JODEƗMLHWLHUƯFLãƗGRVDSVWƗNƺRV 9LHWƗVDUL]WHLNWLPDLQƯJXWHPSHUDWnjUXXQJDLVDPLWUXPX 1HWƯUƗVXQSXWHNƺDLQƗVYLHWƗV 7LHãƗVDXOHVJDLVPƗYDLWUDQVSRUWDOƯG]HNƺRVNDUVWƗODLNƗ 9LHWƗVNDVLUSDNƺDXWDVVSƝFƯJLHPPDJQƝWLVNDMLHPODXNLHPYDL SƗUPƝUƯJƗPYLEUƗFLMƗP 6SUƗJVWRãXXQYLHJOLX]OLHVPRMRãXYLHOXWXYXPƗ 1HX]JODEƗMLHWNDPHUXSXWHNƺDLQƗVYLHWƗVƷLPLNƗOLMXSLHPƝUDP QDIWDOƯQDXQQDIWDOƯQDEXPELƼXWXYXPƗDXJVWƗWHPSHUDWnjUƗ XQPLWUXPƗ8]JODEƗMLHWNDPHUXNRSƗDUVLOƯFLMDGLRNVƯGDJƝOX KHUPƝWLVNLVOƝJWƗIXWUƗOƯMDQHJUDVƗWLHVWRL]PDQWRWLOJXODLNX 6PLOWLVYDUƯSDãLNDLWƝWNDPHUDL 3LHVDUJLHWLHVODLVPLOWLVQHLHNƺnjWXNDPHUƗMDL]PDQWRMDWWR SOXGPDOƝNƗSƗVYDLFLWƗVVPLOãDLQƗVYLHWƗV âRQRVDFƯMXPXQHLHYƝURãDQDYDUL]UDLVƯWNDPHUDVNƺnjPHVNƗ DUƯSDGDUƯWWRQHOLHWRMDPX 5ƯNRãDQƗVDUNDPHUX 1HNƗGƗJDGƯMXPƗQHPHWLHWNDPHUXXQQHSDNƺDXMLHWWR VSƝFƯJLHPWULHFLHQLHPXQYLEUƗFLMƗP 6DUJLHWOLHOR/&'PRQLWRUXQRWULHFLHQLHP.DGNDPHUDQHWLHN OLHWRWDJODEƗMLHWWRIXWUƗOƯ )RWRJUDIƝãDQDVEUƯGƯQHDL]VHG]LHWREMHNWƯYXXQ]LEVSXOG]L 079 6YDUƯJDVSLH]ƯPHV .DPHUDQDYnjGHQVGURãD /DLQRYƝUVWXEƯVWDPXHOHNWURãRNXQHNƗGƗJDGƯMXPƗQHWXULHW NDPHUXVODSMƗVURNƗV /LHWRMRWNDPHUXPLWUƗVYLHWƗVSLHPƝUDPSOXGPDOƝYDLSLH SHOGEDVHLQDSLHVDUJLHWLHVODLNDPHUƗQHLHNƺnjWXVPLOWLVXQnjGHQV âRQRVDFƯMXPXQHLHYƝURãDQDYDUL]UDLVƯWNDPHUDVNƺnjPHVNƗDUƯ SDGDUƯWWRQHOLHWRMDPX .UDVDVWHPSHUDWnjUDVPDLƼDVYDUUDGƯWWUDXFƝMXPXV -DNDPHUDQRDXNVWDVYLGHVQRQƗNVLOWƗXQPLWUƗYLGƝX] HOHNWURQLVNDMƗPGDƺƗPYDUL]YHLGRWLHVNRQGHQVƗWVâƗGƗJDGƯMXPƗ L]VOƝG]LHWNDPHUXXQQHOLHWRMLHWWRYLVPD]VWXQGXODLƺDXWXPL WUXPDPL]ånjW0LWUXPVYDUX]NUƗWLHVDUƯX]DWPLƼDVNDUWHVâƗGƗ JDGƯMXPƗL]VOƝG]LHWNDPHUXXQL]ƼHPLHWDWPLƼDVNDUWLƹDXMLHW PLWUXPDPQRånjW %UƯGLQƗMXPVSDUREMHNWƯYDOLHWRãDQX -DREMHNWƯYVLUSDNƺDXWVWLHãDLVDXOHVJDLVPDLWDVYDUL]UDLVƯW DWWƝOXVHQVRUDL]EDOƝãDQXXQERMƗMXPXV 3LHVDUJLHWLHVODLX]REMHNWƯYDYLUVPDVQHSDUƗGƯWRVSLUNVWX QRVSLHGXPLXQQHQRNƺnjWXVYHãƷHUPHƼL -DGLJLWƗOƗNDPHUDQHWLHNOLHWRWDLOJXODLNXYDUQRWLNWHOHNWULVNƗ L]OƗGH-DNDPHUXQDYSDUHG]ƝWVL]PDQWRWLOJXODLNXYƝODPV L]ƼHPWEDWHULMXDNXPXODWRUXXQDWPLƼDVNDUWL -DNDPHUDWLHNSDNƺDXWDHOHNWURQLVNLHPWUDXFƝMXPLHPWƗ L]VOƝG]DVODLSDVDUJƗWXDWPLƼDVNDUWL 080 .DPHUDVDSNRSH /LHWRMLHWPƯNVWXVORWLƼXSLHHMDPDIRWRSUHþXYHLNDORVODLUnjSƯJL QRWƯUƯWXREMHNWƯYXXQ/&'PRQLWRUX-DWDVQHOƯG]YDUL]PDQWRW REMHNWƯYDWƯUƯãDQDLSDUHG]ƝWXSDSƯUXXQãƷLGUXPX 7ƯULHWNDPHUDVNRUSXVXDUPƯNVWXGUƗQLƼX3LHVDUJLHWLHVODL NDPHUDQHQRQƗNWXVDVNDUƝDUãƷƯGLQƗWDMLHPSLHPƝUDPEHQ ]ROXOƯG]HNƺLHPSUHWNXNDLƼLHPDWãƷDLGƯWƗMLHPXWW7DVYDUERMƗW NDPHUDVNRUSXVXNƗDUƯLHWHNPƝWWƗVGDUEƯEX1HX]PDQƯJD OLHWRãDQDYDUL]UDLVƯW/&'PRQLWRUDERMƗMXPXV6DUJLHWNDPHUX QRERMƗMXPLHPXQNDGNDPHUDQHWLHNOLHWRWDYLHQPƝUJODEƗMLHW WRGURãƯEDVIXWUƗOƯ 1HPƝƧLQLHWL]MDXNWXQSƗUYHLGRWNDPHUX $WVHYLãƷRVJDGƯMXPRVVWDWLVNƗHOHNWUƯEDYDUL]UDLVƯW]LEVSXOG]HV X]SODLNVQƯãDQRV.DPHUDLWDVQHNDLWƝXQWƗQDYNƺnjPH .DGDWWƝOLWLHNDXJãXSLHOƗGƝWLXQOHMXSLHOƗGƝWLGDWXSƗUUDLGLYDU LHWHNPƝWVWDWLVNƗHOHNWUƯEDâƗGƗJDGƯMXPƗDWYLHQRMLHW86%NDEHOL SLHYLHQRMLHWWRDWSDNDƺXQYƝOUHL]PƝƧLQLHWYHLNWSƗUUDLGL 3LUPVQR]ƯPƯJLHPQRWLNXPLHPXQFHƺRMXPLHPYƝODPVSƗUEDXGƯW NDPHUDVVWƗYRNOL 8]ƼHPLHWIRWRJUƗILMXODLSƗUEDXGƯWXNDPHUXXQVDJDWDYRMLHW UH]HUYHVEDWHULMXDNXPXODWRUX 6DPVXQJQHX]ƼHPDVDWELOGƯEXSDUNDPHUDVERMƗMXPLHP -DNDPHUDQHWLHNLOJXODLNXOLHWRWDGDWXPVXQODLNVYDUSLHƼHPW QRNOXVƝWRVLHVWDWƯMXPXVDXWRPƗWLVNDVEDWHULMDVL]OƗGƝãDQƗVGƝƺ âƗGƗJDGƯMXPƗSLUPVLHUDNVWƯãDQDVLHVWDWLHWSDUHL]XGDWXPXXQ ODLNX %UƯGLQƗMXPDLQGLNDWRUV /&'GLVSOHMƗYDUSDUƗGƯWLHVGDåƗGLEUƯGLQƗMXPL >&DUG([email protected]ƺnjGD $WPLƼDVNDUWHVNƺnjGD ,]VOƝG]LHWNDPHUXXQLHVOƝG]LHWWRYƝOUHL] 9ƝOUHL]LHYLHWRMLHWDWPLƼDVNDUWL ,HYLHWRMLHWXQIRUPDWƝMLHWDWPLƼDVNDUWLOSS >&DUG/RFNHG@%ORƷƝWDNDUWH $WPLƼDVNDUWHLUEORƷƝWD 6'6'+&DWPLƼDVNDUWH3ƗUEƯGLHWDL]VDUG]ƯEDVVOƝG]LX] DWPLƼDVNDUWHVDXJãGDƺX >)LOH(UURU@)DLODNƺnjGD )DLODNƺnjGD ,]G]ƝVLHWIDLOX $WPLƼDVNDUWHVNƺnjGD 6D]LQLHWLHVDUNDPHUXDSNRSHVFHQWUX >/RZ%DWWHU\@=HPVEDWHULMDVOƯPHQLV %DWHULMDVDNXPXODWRUDOƯPHQLVLU]HPV ,HYLHWRMLHWMDXQXEDWHULMXDNXPXODWRUX >0HPRU\)XOO@$WPLƼDSLOQD $WPLƼDVNDUWHYDLLHNãƝMƗDWPLƼDLUSLOQD $,HYLHWRMLHWMDXQXDWPLƼDVNDUWL $,]G]ƝVLHWQHYDMDG]ƯJRVDWWƝOXIDLOXV >1R,PDJH)LOH@1DYDWWƝOXIDLOD $WPLƼƗQDYX]JODEƗWVQHYLHQVDWWƝOV 8]ƼHPLHWDWWƝOXV ,HYLHWRMLHWDWPLƼDVNDUWLNXUƗLUDWWƝOL 081 3LUPVVD]LQƗãDQƗVDUDSNRSHVFHQWUX /njG]XSƗUEDXGLHWãƗGXVDVSHNWXV .DPHUXQHYDULHVOƝJW %DWHULMDVDNXPXODWRUDOƯPHQLVLU]HPV ,HYLHWRMLHWMDXQXEDWHULMXDNXPXODWRUXOSS %DWHULMDDNXPXODWRUVLULHYLHWRWVQHSDUHL]LQDYLHYƝURWD SRODULWƗWH ,HYLHWRMLHWEDWHULMXDNXPXODWRUXDWELOVWRãLSRODULWƗWHV]ƯPƝP .DPHUDL]VOƝG]DVGDUEDODLNƗ %DWHULMDDNXPXODWRUVLUWXNãV ,HYLHWRMLHWMDXQXEDWHULMXDNXPXODWRUX .DPHUDL]VOƝG]DVDXWRPƗWLVNL 9ƝOUHL]LHVOƝG]LHWNDPHUX 'DUEƯEDLUSƗUWUDXNWD]HPƗWHPSHUDWnjUƗƗUSXVNDPHUDV L]PDQWRãDQDVWHPSHUDWnjUDVGLDSD]RQD 6DVLOGLHWNDPHUXXQEDWHULMXDNXPXODWRUXLHYLHWRMRWWRV NDEDWƗXQSƝFWDPWLHãLSLUPVIRWRJUDIƝãDQDVLHOLHFLHW EDWHULMXDNXPXODWRUXNDPHUƗXQIRWRJUDIƝMLHW .DPHUDQHX]ƼHPDWWƝOXVNDGWLHNQRVSLHVWDDL]YDUDSRJD $WPLƼDVDSMRPVQDYSLHWLHNDPV ,]G]ƝVLHWOLHNRVDWWƝOXIDLOXV $WPLƼDVNDUWHQDYIRUPDWƝWD )RUPDWƝMLHWDWPLƼDVNDUWLOSS $WPLƼDVNDUWHLUQROLHWRMXVLHV ,HYLHWRMLHWMDXQXDWPLƼDVNDUWL $WPLƼDVNDUWHLUEORƷƝWD 6NDWLHWNƺnjGDV]LƼRMXPX>&DUG/RFNHG@%ORƷƝWDNDUWH .DPHUDLUL]VOƝJWD ,HVOƝG]LHWNDPHUX %DWHULMDDNXPXODWRUVLUWXNãV ,HYLHWRMLHWMDXQXEDWHULMXDNXPXODWRUXOSS %DWHULMDDNXPXODWRUVLULHYLHWRWVQHSDUHL]LQDYLHYƝURWD SRODULWƗWH ,HYLHWRMLHWEDWHULMXDNXPXODWRUXDWELOVWRãLSRODULWƗWHV]ƯPƝP 'DUEDODLNƗNDPHUDSƝNãƼLSƗUWUDXFGDUEƯEX .DPHUDSƗUWUDXFDGDUEƯEXNƺnjPHVGƝƺ ,]ƼHPLHWEDWHULMXDNXPXODWRUXLHYLHWRMLHWWRDWSDNDƺXQ LHVOƝG]LHWNDPHUX $WWƝOLLUQHVNDLGUL )RWRJUDIƝMRWREMHNWXQHWLNDLHVWDWƯWVSLHPƝURWVPDNURUHåƯPV ,]YƝOLHWLHVSLHPƝURWXPDNURUHåƯPXODLX]ƼHPWXVNDLGUX DWWƝOX $WWƝOVWLNDX]ƼHPWVQHLHYƝURMRW]LEVSXOG]HVGLDSD]RQX 8]ƼHPLHWDWWƝOX]LEVSXOG]HVGLDSD]RQDLHWYDURV 2EMHNWƯYVLUQHWƯUV 1RWƯULHWREMHNWƯYX 082 3LUPVVD]LQƗãDQƗVDUDSNRSHVFHQWUX =LEVSXOG]HQHX]SODLNVQƗV ,UL]YƝOƝWVL]VOƝJWDV]LEVSXOG]HVUHåƯPV $WVSƝMRMLHWL]VOƝJWDV]LEVSXOG]HVUHåƯPX $WWLHFƯJDMƗNDPHUDVUHåƯPƗQHYDUL]PDQWRW]LEVSXOG]L 6NDWLHW]LEVSXOG]HVLQVWUXNFLMXOSS ƖUƝMƗPRQLWRUƗQDYDWWƝOX ƖUƝMDLVPRQLWRUVQDYSDUHL]LVDYLHQRWVDUNDPHUX 3ƗUEDXGLHWVDYLHQRMXPXVXQYDGXV $WPLƼDVNDUWƝLUQHDWELOVWRãLIDLOL ,HYLHWRMLHWDWPLƼDVNDUWLDUDWELOVWRãLHPIDLOLHP 3DUƗGƗVQHSDUHL]VGDWXPVXQODLNV ,ULHVWDWƯWVQHSDUHL]VGDWXPVXQODLNVYDLDUƯLUDWJULH]WLNDPHUDV QRNOXVƝMXPDLHVWDWƯMXPL $WLHVWDWLHWSDUHL]XGDWXPXXQODLNX ,]PDQWRMRWGDWRUDSƗUOnjNSURJUDPPXQHSDUƗGƗVIDLOV>5HPRYDEOH 'LVN@1RƼHPDPDLVGLVNV .DEHOLVLUQHSDUHL]LSLHYLHQRWV 3ƗUEDXGLHWVDYLHQRMXPX .DPHUDLUL]VOƝJWD ,HVOƝG]LHWNDPHUX 2SHUƝWƗMVLVWƝPDQDY:LQGRZV;39LVWD0DF26 YDLDUƯGDWRUVQHDWEDOVWD86% ,QVWDOƝMLHW:LQGRZV;39LVWD0DF26GDWRUƗ NDVDWEDOVWD86% .DPHUDVSRJDVQHGDUERMDV .DPHUDVNƺnjPH ,]ƼHPLHWEDWHULMXDNXPXODWRUXLHYLHWRMLHWWRDWSDNDƺXQ LHVOƝG]LHWNDPHUX .DUWHVNƺnjGDUDGƗVNDPƝUNDUWHDWUDGƗVNDPHUƗ 1HSDUHL]VDWPLƼDVNDUWHVIRUPƗWV )RUPDWƝMLHWDWPLƼDVNDUWL $WWƝOXVQHYDUDWVNDƼRW 1HSDUHL]VIDLODQRVDXNXPVQHDWELOVW'&)IRUPƗWDP 1HPDLQLHWDWWƝOXIDLOXQRVDXNXPXV $WWƝODNUƗVDVDWãƷLUDVQRIRWRJUDIƝMDPƗREMHNWDNUƗVƗP 1HSDUHL]LLHVWDWƯWVEDOWƗEDODQVVYDLHIHNWL ,]YƝOLHWLHVSLHPƝURWXVEDOWƗEDODQVDXQHIHNWXLHVWDWƯMXPXV $WWƝOLLUSƗUƗNVSLOJWL (NVSR]ƯFLMDLUSƗUƗNOLHOD $WLHVWDWLHWHNVSR]ƯFLMDVNRPSHQVƗFLMX $WVHYLÿtRVJDGvMXPRVGDćDQR/&'HNUkQDQHLHVOoG]DVYDL SDUkGkVSOHtLV /DLJDQ/&'HNUkQVWLHNUDåRWVL]PDQWRMRWDXJVWkNkV WHKQRORČLMDVGDåUHL]VPDONLHSLNVHćLYDUQHWLNWDSJDLVPRWLNk DUvYDUSDUkGvWLHVVDUNDQLEDOWLYDL]LOLSOHtL ĈLVIHQRPHQVQHLHWHNPoX]ĖHPWRDWWoOXNYDOLWkWLXQQHWLHN X]VNDWvWVSDUERMkMXPX 8]ƼHPRWVSRåDREMHNWDDWWƝOXX]/&'HNUƗQDSDUƗGƗVYHUWLNƗODOƯQLMD -DREMHNWVDWVWDURVSRåXJDLVPXYDUSDUƗGƯWLHVSHOƝNDV PHOQDVVDUNDQDVYDLSXUSXUDNUƗVDVYHUWLNƗODVOƯQLMDV âRIHQRPHQXVDXFSDUWUDLSXXQWDVQHLHWHNPƝX]ƼHPWR DWWƝOXNYDOLWƗWL7DVQDYERMƗMXPV 083 7HKQLVNƗVƯSDãƯEDV $WWƝOXVHQVRUV 7LSV&&' (IHNWƯYLHSLNVHƺL$SWXYHQLPHJDSLNVHƺL .RSƝMDLVSLNVHƺXVNDLWV$SWXYHQLPHJDSLNVHƺL )RNXVƝãDQDVJDUXPV6$0681*REMHNWƯYDI aPP PPILOPDVHNYLYDOHQWVaPP )1U):a)7 'LJLWƗOƗWƗOXPPDLƼDÂ)LNVƝWDDWWƝODUHåƯPV;a; Â$WVNDƼRãDQDVUHåƯPV;a; DWNDUƯEƗQRDWWƝODOLHOXPD 2EMHNWƯYV =LEVSXOG]H 5HåƯPL$XWRPƗWLVNV$XWRPƗWLVNVDUVDUNDQR DFXHIHNWDVDPD]LQƗãDQX3DSLOGLQƗMXPD ]LEVSXOG]H/ƝQƗVLQKURQL]ƗFLMD,]VOƝJWD ]LEVSXOG]H6DUNDQRDFXHIHNWDODERãDQD 'LDSD]RQV3ODWVPaP 7HOHPaP 3ƗUOƗGHVODLNV$SWXYHQLVHN $VXPV %H]NRQWUDVWX%H]NRQWUDVWX1RUPƗOV']ƯYV']ƯYV %DOWƗEDODQVV $XWRPƗWLVNV'LHQDVJDLVPD0ƗNRƼDLQV )OXRUHVFƝMRãVB+)OXRUHVFƝMRãVB/3LHOƗJRWV $WWoODVWDELOL]oÿDQD ',6'LJLWkOkDWWoODVWDELOL]oÿDQD /&'0RQLWRUV NUƗVX7)7/&'SXQNWX )RNXVƝãDQD 7LSV77/DXWRPƗWLVNƗIRNXVƝãDQD 0XOWL$)&HQWUD$)6HMDVX]WYHUãDQDV$) 'LDSD]RQV 1RUPƗOV 3ODWV 7HOH FPaEH]JDOƯED 0DNUR $XWRPƗWLVNVPDNUR FPaFP FPaEH]JDOƯED FPaFP FPaEH]JDOƯED %DOVVLHUDNVWƯãDQD%DOVVLHUDNVWVPDNVVWXQGDV %DOVVDWJƗGQHILNVƝWƗDWWƝOƗPDNVVHN 'DWXPDLHUDNVWV 'DWXPV'DWXPVXQODLNV,]VOƝJWV SƝFOLHWRWƗMDL]YƝOHV )RWRJUDIƝãDQD $L]YDUV $XWRPƗWLVNVaVHN 3URJUDPPDaVHN 1DNWVDLQDYDaVHN6DOnjWVVHN (NVSR]ƯFLMD 9DGƯED3URJUDPPD$( 0ƝUƯãDQD0XOWL3XQNWV&HQWUDYLGƝMDLVVYƝUWDLV 6HMDVX]WYHUãDQDV$( .RPSHQVƗFLMD(9(9SDNƗSHV ,62$XWRPƗWLVNV 084 )LNVƝWVDWWƝOV ·5HåƯPV$ XWRPƗWLVNV3URJUDPPD',6 )RWRJUDIƝãDQDV&HƺYHGLVƖGDVUHWXãƝãDQD 6LåHWV*XGUDLVDXWRPƗWLVNDLVUHåƯPV Â6LåHWV.DGUXYDGLHUƯFH1DNWV3RUWUHWV%ƝUQL, $LQDYD7XYSOƗQV7HNVWV5ƯWDXVPD 3UHWJDLVPD6DOnjWV3OXGPDOHVQLHJV Â)RWRJUDIƝãDQD9LHQV3DVWƗYƯJD .XVWƯEDVWYHUãDQD$(% ·9LHGDLVDXWRPƗWLVNDLVUHåƯPV0DFUR0DFURWHNVWV %DOWV$LQDYD.XVWƯED7ULMNƗMLV1DNWV1DNWV3RU WUHWV$L]PXJXUDSJDLVPRMXPV3RUWUHWVDU$L]PXJX UDSJDLVPRMXPX3RUWUHWV Â$XWRPƗWLVNDLVWDLPHULVVHNVHN'LYNƗUãV .XVWƯEDVWDLPHULV 7HKQLVNƗVƯSDãƯEDV )LOPD ·$UYDLEH]DXGLRSƝFOLHWRWƗMDL]YƝOHV LHUDNVWƯãDQDVODLNVPDNVVWXQGDV Â,]PƝUV[[ Â.DGUXƗWUXPVISVISV Â;RSWLVNƗWƗOXPPDLƼDXQWƗOXPPDLƼDV NOXVLQƗãDQD Â)LOPDVUHGLƧƝãDQDLHJXOWƗ3DX]HDWVNDƼRãDQDV ODLNƗ)LNVƝWƗDWWƝOD X]ƼHPãDQD $WPLƼD 9LGH Â,HNãƝMƗDWPLƼD$SWXYHQL0%]LEDWPLƼD ÂƖUƝMƗDWPLƼDSƝFL]YƝOHV 00&NDUWHOƯG]JDUDQWƝWDP*% 6'NDUWHOƯG]JDUDQWƝWLHP*% 6'+&NDUWHOƯG]JDUDQWƝWLHP*% )DLODIRUPƗWV Â)LNVƝWLHDWWƝOL-3(*'&)(;,)'32) 3LFW%ULGJH Â)LOPDV$9,0-3(* Â$XGLR:$9 $WWƝODOLHOXPV ; ; ; ; ; ; ; $SMRPV*%L]PƝUV 6XSHU)LQH $SWXYHQL $SWXYHQL $SWXYHQL $SWXYHQL $SWXYHQL $SWXYHQL $SWXYHQL ƹRWLDXJVWD )LQH $XJVWD $SWXYHQL $SWXYHQL $SWXYHQL $SWXYHQL $SWXYHQL $SWXYHQL $SWXYHQL 1RUPDO $SWXYHQL $SWXYHQL $SWXYHQL $SWXYHQL $SWXYHQL $SWXYHQL $SWXYHQL 1RUPƗOD ÄâLHPƝUƯMXPLWLNDYHLNWL6DPVXQJSLHƼHPWRVVWDQGDUWDDSVWƗNƺRV WLHYDUEnjWDWãƷLUƯJLDWNDUƯEƗQRIRWRJUDIƝãDQDVDSVWƗNƺLHPXQ NDPHUDVLHVWDWƯMXPLHP (IHNWV (IHNWV)RWRVWLO,]Y$WWƝOSLHOƗJ$VXPV .RQWUDVWV3LHVƗWLQƗMXPV 5HGLƧƝãDQD,]PƝUDPDLƼD3DJULH]W)RWRVWLO ,]Y$WWƝOSLHOƗJ$&%6HMDV UHWXãƝãDQD6DUNDFXODE6SLOJ WXPV.RQWUDVWV3LHVƗWLQƗMXPV 3LHYWURNãƼXV $WWƝOXDWVNDƼRãDQD 7LSV9LHQVDWWƝOV6ƯNWƝOL$OEXPV'DXG]NƗUWƝMD VOƯGUƗGH)LOPD Ä 'DXG]NƗUWƝMDVOƯGUƗGHVOƯGUƗGHDUHIHNWLHPXQPnj]LNX ,QWHUIHLVV 'LJLWƗOƗVL]YDGHVVDYLHQRWƗMV86% $XGLR0LNURIRQV0RQR ,HNãƝMƗDWPLƼD0RQR 9LGHRL]YDGH176&3$/SƝFOLHWRWƗMDL]YƝOHV /ƯG]VWUƗYDVLHYDGHVVDYLHQRWƗMV9 085 7HKQLVNƗVƯSDãƯEDV %DURãDQDVDYRWV 8]OƗGƝMDPDEDWHULMD6/%$9 P$K /ƗGƝWƗMV6$&68&& Ä3LHYLHQRWƗEDWHULMDDNXPXODWRUVYDU DWãƷLUWLHVDWNDUƯEƗQRSƗUGRãDQDV UHƧLRQD ,]PƝUL3[$[' [[PP QHVNDLWRWL]YLU]ƯMXPXV 6YDUV $SWXYHQLJ QHVNDLWRWEDWHULMDVDNXPXODWRUXXQNDUWL 'DUEDWHPSHUDWnjUD a& 'DUEƯEDVPLWUXPV a 3URJUDPPDWnjUD 6DPVXQJ0DVWHU$GREH5HDGHU 7HKQLVNƗVƯSDãƯEDVYDUWLNWPDLQƯWDVEH]LHSULHNãƝMDEUƯGLQƗMXPD 9LVDVSUHþX]ƯPHVSLHGHUWRDWWLHFƯJDMLHPƯSDãQLHNLHP 086 3LH]ƯPHVSDUSURJUDPPDWnjUX 3LUPVOLHWRãDQDVOnjG]XUnjSƯJLL]ODVLHWOLHWRãDQDVLQVWUXNFLMX 1HNƗGƗJDGƯMXPƗQHGUƯNVWSLOQƯJLYDLGDƺƝMLNRSƝWYDLSDYDLURW SURJUDPPDWnjUXYDLOLHWRãDQDVLQVWUXNFLMX 3URJUDPPDWnjUDVDXWRUWLHVƯEDVSDUHG]WRL]PDQWRWWLNDLNRSƗDU NDPHUX -DWLNVNRQVWDWƝWDUDåRãDQDVODLNƗSLHƺDXWDNDPHUDVNƺnjPHãƗGD LHVSƝMDLUQHOLHODPƝVVDODERVLPYDLQRPDLQƯVLPNDPHUX 7RPƝUPƝVQHX]ƼHPDPLHVDWELOGƯEXSDUMHENƗGXYHLGX ERMƗMXPLHPNRL]UDLVƯMXVLQHSDUHL]DOLHWRãDQD 3DãWDLVƯWDGDWRUDNƗDUƯUDåRWƗMDJDUDQWLMƗQHLHNƺDXWDGDWRUDXQ RSHUƝWƗMVLVWƝPDVOLHWRãDQD6DPVXQJJDUDQWLMƗQDYSDUHG]ƝWD /DLVDSUDVWXãRLQVWUXNFLMXLUQHSLHFLHãDPDVSDPDW]LQƗãDQDV GDWRUXXQRSHUƝWƗMVLVWƝPXOLHWRãDQƗ 6LVWƝPDVSUDVƯEDV :LQGRZV 0DFLQWRVK 3RZHU0DF*YDLMDXQƗND 'DWRUVDUSURFHVRUXNDV YHUVLMD SƗUVQLHG]3HQWLXP,,,0+] 2SHUƝWƗMVLVWƝPDL0DF26 86% LHWHLFDPV3HQWLXP,,,0+] YDLMDXQƗNƗPYHUVLMƗP VDYLHQRMXPD :LQGRZV;39LVWD 9LVPD]0%5$0 VSHFL¿NƗFLMDV 9LVPD]0%5$0 LHWHLFDPVYLUV0% LHWHLFDPVYLUV0% 0%EUƯYDVFLHWƗGLVND 0%EUƯYDVFLHWƗGLVND DWPLƼDV DWPLƼDVLHWHLFDPVYLUV*% [SLNVHƺLELWXNUƗVX 3URJUDPPDWnjUDV GLVSOHMDPRQLWRUVLHWHLFDPV ELWXNUƗVXGLVSOHMV DWEDOVWD VSHFL¿NƗFLMDV 0LFURVRIW'LUHFW;&YDL MDXQƗNDYHUVLMD Ä7ƗQDYVDGHUƯJDDU:LQGRZV;3XQ9LVWDELW(GLWLRQ Ä6$0681*QHDWELOGSDUGHIHNWLHPYDLERMƗMXPLHPNDVUDGXãLHV L]PDQWRMRWQHDXWRUL]ƝWXVGDWRUXVWRVWDUSQHUDåRãDQDVFHƺƗVDOLNWXV SHUVRQƗORVGDWRUXV 087 Informācija par programmatūru Kad kameras komplektā iekļautais kompaktdisks ir ievietots CD-ROM diskdzinī, automātiski ir jāatveras šādam logam. Ä Šajā rokasgrāmatā ilustrācijām izmantotie ekrāna attēli iegūti, izmantojot Windows versiju angļu valodā. Ê Samsung Master: Šī ir universāla multivides programmatūra. Ar šo programmatūru var lejupielādēt, aplūkot, rediģēt un saglabāt digitālos attēlus un filmas. Šī programmatūra ir saderīga tikai ar Windows. 088 å Jums ir jānogaida 5 - 10 sekundes (atkarībā no datora veiktspējas), lai tiktu palaista automātiskās iestatīšanas programma. Ja ietvars neparādās, palaidiet programmu [Windows Explorer] un CR-ROM dziņa saknes direktorijā izvēlieties programmu [Installer.exe]. Programmatūras iestatīšana Lai lietotu kameru kopā ar datoru, vispirms instalējiet programmatūru. Pēc tam kamerā uzglabātos attēlus varēs pārsūtīt uz datoru un rediģēt ar attēlu rediģēšanas programmu. å Jūs varat apmeklēt Samsung vietni internetā. 2. Instalējiet kā arī programmas DirectX, Samsung Master izvēloties monitorā redzamo pogu. Ja jūsu datorā jau ir instalēta jaunākā DirectX versija, atkārtota šīs programmas instalēšana nav nepieciešama. http: // www.samsungcamera.com : Angļu valodā http: // www.samsungcamera.co.kr : Korejiešu valodā 1. Parādīsies automātiskās palaišanas ietvars. Automātiskās palaišanas ietvarā noklikšķiniet uz izvēlnes [Samsung Digital Camera Installer] (Samsung digitālās kameras instalētājs). 089 3URJUDPPDWnjUDVLHVWDWƯãDQD 5HVWDUWƝMLHWGDWRUXXQSLHYLHQRMLHWWDPNDPHUXDU86%NDEHƺD SDOƯG]ƯEX ,HVOƝG]LHWNDPHUX $WYƝUVLHVGLDORJORG]LƼã>)RXQG 1HZ+DUGZDUH:L]DUG@$WUDVWV MDXQVDSDUDWnjUDVYHGQLVXQ GDWRUVDWSD]ƯVNDPHUX Ä -DMnjVXRSHUƝWƗMVLVWƝPDLU :LQGRZV;39LVWDDWYƝUVLHV DWWƝOXVNDWƯãDQDVSURJUDPPD 090 3URJUDPPDWnjUDVLHVWDWƯãDQD /LHWRãDQDVLQVWUXNFLMDV3')IRUPƗWDGRNXPHQWLLULHNƺDXWL ãƯVNDPHUDVSURJUDPPDWnjUDVNRPSDNWGLVNƗ0HNOƝMLHWãRV 3')IDLOXVDUSURJUDPPX:LQGRZV([SORUHU3LUPV3') IDLOXDWYƝUãDQDVLUMƗLQVWDOƝSURJUDPPDWnjUDVNRPSDNWGLVNƗ LHNƺDXWDLV$GREH5HDGHU,QVWDOƝMLHW$GREH5HDGHUQR NRPSOHNWƗLHNƺDXWƗNRPSDNWGLVND-DQDYSLHHMDPV LQWHUQHWVLQVWDOƝMLHW$GREH5HDGHUQRL]SLOGƗPƗIDLODNDV DWURGDPVNRPSDNWGLVNƗ /DLYHLNWXSDUHL]X$GREH5HDGHULQVWDOƝãDQX YLVSLUPVLUMƗLQVWDOƝ,QWHUQHW([SORUHUYDLMDXQƗND YHUVLMD$SPHNOƝMLHWZZZPLFURVRIWFRPXQDWMDXQLQLHW SURJUDPPX,QWHUQHW([SORUHU 'DWRUDUHåƯPDSDODLãDQD -DSLHYLHQRVLW86%NDEHOLGDWRUD86%SLHVOƝJYLHWDLXQLHVOƝJVLW NDPHUXWƗDXWRPƗWLVNLSƗUVOƝJVLHVGDWRUDVDYLHQRMXPDUHåƯPƗ âDMƗUHåƯPƗX]JODEƗWRVDWWƝOXVYDUOHMXSLHOƗGƝWGDWRUƗL]PDQWRMRW 86%NDEHOL .DPHUDVLHVWDWƯMXPLVDYLHQRMXPDP ,HVOƝG]LHWNDPHUX 3LHYLHQRMLHWNDPHUXGDWRUDPDUNRPSOHNWƗLHNƺDXWR86% NDEHOL /ƯG]NRWLNVLHVOƝJWDNDPHUDWƗDXWRPƗWLVNLDWSD]ƯVGDWRUXXQ QRGURãLQDDUWRVDYLHQRMXPX Ä-DDXWRPƗWLVNDLVVDYLHQRMXPVQHL]GRGDVX]VWƗGLHW>86%@ L]YƝOQLX]>'DWRUV@OSS 091 'DWRUDUHåƯPDSDODLãDQD .DPHUDVSLHYLHQRãDQDGDWRUDP 8]JODEƗWRDWWƝOXOHMXSLHOƗGH .DPHUƗX]JODEƗWRVILNVƝWRVDWWƝOXVYDUOHMXSLHOƗGƝWGDWRUD FLHWDMƗGLVNƗXQL]GUXNƗWYDLUHGLƧƝWDUIRWRJUƗILMXUHGLƧƝãDQDV SURJUDPPDWnjUX 3LHYLHQRMLHWNDPHUXGDWRUDPDU 86%NDEHOL 'DWRUDGDUEYLUVPƗL]YƝOLHWLHV>0\ FRPSXWHU@0DQVGDWRUVXQYHLFLHW GXEXOWNOLNãƷLX]>5HPRYDEOH'LVN '&,066&$0@ 3DUƗGƯVLHVDWWƝOXIDLOL .DPHUDVDWYLHQRãDQDQRGDWRUD 6NDWLHWODSSXVL1RƼHPDPƗGLVNDQRƼHPãDQD 092 ,]YƝOLHWLHVDWWƝOXXQQRVSLHGLHW SHOHVODERSRJX 'DWRUDUHåƯPDSDODLãDQD $WYƝUVLHVX]QLUVWRãƗL]YƝOQH 1RNOLNãƷLQLHWX]L]YƝOQHVHOHPHQWD >&XW@,]JULH]WYDL>&RS\@.RSƝW >&XW@,]JULH]W L]YƝOƝWDLVIDLOVWLHN L]JULH]WV >&RS\@.RSƝWIDLOLWLHNNRSƝWL 1RNOLNãƷLQLHWX]PDSHVNXUƗYƝODWLHVLHOƯPƝWIDLOX ,]PDQWRMRW>6DPVXQJ0DVWHU@DWPLƼƗX]JODEƗWRVDWWƝOXVYDU DSOnjNRWGDWRUDPRQLWRUƗNƗDUƯNRSƝWYDLSƗUYLHWRWDWWƝOXIDLOXV 0ƝVLHVDNƗPSƗUNRSƝWDWWƝOXVX]GDWRUXODLWRVDSOnjNRWX $WWƝOXDWYƝUãDQXWLHãLQRQRƼHPDPƗGLVNDYDUNDYƝWQHJDLGƯWD DWYLHQRãDQƗV -DQRƼHPDPDMƗGLVNƗ5HPRYDEOH'LVNWLHNDXJãXSLHOƗGƝWV IDLOVNDVQDYX]ƼHPWVDUãRNDPHUX/&'PRQLWRUƗUHåƯPƗ 3/$<$WVNDƼRWSDUƗGƗV]LƼRMXPV>)LOH(UURU@)DLODNƺnjGDXQ UHåƯPƗ7+80%1$,/6ƯNWƝOVQHNDVQDYUHG]DPV 1RVSLHGLHWSHOHVODERSRJX ODLDWYƝUWXX]QLUVWRãRL]YƝOQL 1RNOLNãƷLQLHWX]>3DVWH@ ,HOƯPƝW $WWƝODIDLOVWLHNSƗUVnjWƯWVQR NDPHUDVX]GDWRUX 093 1RƼHPDPƗGLVNDL]ƼHPãDQD :LQGRZV;39LVWD (NUƗQDUƗGƯMXPVYDUDWãƷLUWLHVQRUHG]DPDMLHPDWWƝOLHPWDV DWNDUƯJVQR:LQGRZVRSHUƝWƗMVLVWƝPDV 3ƗUEDXGLHWYDLVWDUSNDPHUXXQGDWRUXQRWLHNIDLODSƗUVnjWƯãDQD -DNDPHUDVVWƗYRNƺDLQGLNDWRUVPLUJRSDJDLGLHWNDPƝUWDV SƗUVWƗMPLUJRWXQVƗNGHJWQHSƗUWUDXNWL 8]GHYXPMRVOƗYHLFLHWGXEXOWNOLNãƷL X]LNRQDV>8QSOXJRU(MHFW +DUGZDUH@$WYLHQRWYDLL]JUnjVW DSDUDWnjUX $WYƝUVLHVORJV>8QSOXJRU(MHFW +DUGZDUH@$WYLHQRWYDLL]JUnjVW DSDUDWnjUX,]YƝOLHWLHV>86%0DVV 6WRUDJH'HYLFH@86%OLHODSMRPD DWPLƼDVLHUƯFHXQQRNOLNãƷLQLHWX] SRJDV>6WRS@$SWXUƝW $WYƝUVLHVORJV>6WRSD+DUGZDUH GHYLFH@$SWXUƝWDSDUDWnjUDVLHUƯFL ,]YƝOLHWLHV>86%0DVV6WRUDJH'HYLFH@ 86%OLHODSMRPDDWPLƼDVLHUƯFHXQ QRNOLNãƷLQLHWX]SRJDV>2.@/DEL 094 3DUƗGƯVLHVORJV>6DIHWR5HPRYH +DUGZDUH@$SDUDWnjUDVQRƼHPãDQD LUGURãD1RNOLNãƷLQLHWX]SRJDV>2.@ /DEL $WYƝUVLHVORJV>8QSOXJRU(MHFW +DUGZDUH@$WYLHQRWYDLL]JUnjVW DSDUDWnjUX1RNOLNãƷLQLHWX]SRJDV >&ORVH@$L]YƝUWXQQRƼHPDPR GLVNXYDUGURãLL]ƼHPW >'XEXOWNOLNãƷLV@ $WYLHQRMLHW86%NDEHOL 6DPVXQJ0DVWHU $UãRSURJUDPPDWnjUXYDUOHMXSLHOƗGƝWDSOnjNRWUHGLƧƝWXQVDJODEƗW DWWƝOXVXQILOPDVâƯSURJUDPPDWnjUDLUVDGHUƯJDWLNDLDU:LQGRZV /DLSDODLVWXSURJUDPPXQRNOLNãƷLQLHWX]>6WDUW3URJUDPV 6DPVXQJ6DPVXQJ0DVWHU@6ƗNW3URJUDPPDV6DPVXQJ 6DPVXQJ0DVWHU $WWƝOXOHMXSLHOƗGH 3LHYLHQRMLHWNDPHUXGDWRUDP .DGNDPHUDWLNVSLHYLHQRWD GDWRUDPSDUƗGƯVLHVDWWƝOX OHMXSLHOƗGHVORJV /DLOHMXSLHOƗGƝWXX]ƼHPWRV DWWƝOXVL]YƝOLHWLHVSRJX>6HOHFW $OO@,]YƝOƝWLHVYLVX /RJƗL]YƝOLHWLHVYDMDG]ƯJRPDSL XQQRNOLNãƷLQLHWX]SRJDV>6HOHFW$OO@,]YƝOƝWLHVYLVX-njV YDUDWVDJODEƗWX]ƼHPWRVDWWƝOXVXQL]YƝOƝWRPDSL -DQRNOLNãƷLQƗVLWX]SRJDV>&DQFHO@$WFHOWOHMXSLHOƗGHWLNV DWFHOWD 1RNOLNãƷLQLHWX]SRJDV>1H[W!@ 1ƗNDPDLV! ,]YƝOLHWLHVJDODPƝUƷLXQL]YHLGRMLHW PDSLNXUƗWLNVVDJODEƗWLOHMXSLHOƗGƝWLH DWWƝOLXQPDSHV 0DSMXQRVDXNXPXVYDUYHLGRW KURQRORƧLVNƗVHFƯEƗXQDWWƝOL WLNVOHMXSLHOƗGƝWL 7LNVL]YHLGRWVMnjVXL]YƝOƝWDLV PDSHVQRVDXNXPVXQDWWƝOLWLNV OHMXSLHOƗGƝWL $WWƝOLWLNVOHMXSLHOƗGƝWLSƝF LHSULHNãL]YHLGRWDVPDSHV L]YƝOƝãDQDV 1RNOLNãƷLQLHWX]SRJDV>1H[W!@ 1ƗNDPDLV! $WYƝUVLHVEODNXVDWWƝOƗUHG]DPDLV ORJV,]YƝOƝWƗVPDSHVJDODPƝUƷLV SDUƗGƯVLHVORJDDXJãGDƺƗ 1RNOLNãƷLQLHWX]SRJDV>6WDUW@ 6ƗNWODLOHMXSLHOƗGƝWXDWWƝOXV 3DUƗGƯVLHVOHMXSLHOƗGƝWLHDWWƝOL 095 6DPVXQJ0DVWHU $WWƝOXVNDWƯWƗMV-njVYDUDWDSOnjNRWX]JODEƗWRVDWWƝOXV $WWƝOXUHGLƧƝãDQD-njVYDUDWUHGLƧƝWQHNXVWƯJXDWWƝOX 7XUSPƗNLUX]VNDLWƯWDVDWWƝOXVNDWƯWƗMDIXQNFLMDV Ì,]YƝOƼXMRVOD-njVYDUDWDWODVƯWL]YƝOQHV)LOH)DLOV(GLW5HGLƧƝW 9LHZ6NDWƯW7RROV5ƯNL&KDQJHIXQFWLRQV 0DLQƯWIXQNFLMDV$XWRGRZQORDG$XWRPƗWLVNƗ OHMXSLHOƗGH+HOS3DOƯG]ƯEDXWW Í$WWƝOXL]YƝOHVORJVâDMƗORJƗYDUL]YƝOƝWLHVYDMDG]ƯJRVDWWƝOXV 9LGHVWLSDDWODVHVL]YƝOQHâDMƗL]YƝOQƝYDUDWODVƯWDWWƝOXVNDWƯWƗMDDWWƝOX UHGLƧƝãDQDVXQILOPXUHGLƧƝãDQDVIXQNFLMDV 3ULHNãVNDWƯMXPDORJV-njVYDUDWSULHNãVNDWƯWDWWƝOXYDLILOPXXQ SƗUEDXGƯWPXOWLYLGHVLQIRUPƗFLMX 7ƗOXPPDLƼDVMRVOD-njVYDUDWPDLQƯWSULHNãVNDWƯMXPDL]PƝUX 0DSHVUƗGƯMXPDORJV-njVYDUDWQRVNDLGURWL]YƝOƝWƗDWWƝODPDSHV DWUDãDQƗVYLHWX $WWƝOXUƗGƯMXPDORJV3DUƗGƗVL]YƝOƝWƗVPDSHVDWWƝOL 7XUSPƗNLUX]VNDLWƯWDVDWWƝOXUHGLƧƝãDQDVIXQNFLMDV Ì 5HGLƧƝãDQDVL]YƝOQH-njVYDUDWDWODVƯWãƗGDVL]YƝOQHV >7RROV@5ƯNL,]YƝOƝWRDWWƝOXYDUDSJULH]WNƗDUƯPDLQƯWWƗ OLHOXPX6NDWLHWL]YƝOQL>+HOS@3DOƯG]ƯED >$GMXVW@3LHOƗJRW-njVYDUDWPDLQƯWDWWƝOXNYDOLWƗWL6NDWLHW L]YƝOQL>+HOS@3DOƯG]ƯED >5HWRXFK@5HWXãD-njVYDUDWSƗUYHLGRWDWWƝOXNƗDUƯSDSLOGLQƗWWR DUHIHNWLHP6NDWLHWL]YƝOQL>+HOS@3DOƯG]ƯED Í =ƯPƝãDQDVUƯNL5ƯNLDWWƝODUHGLƧƝãDQDL $WWƝOXUƗGƯMXPDORJV,]YƝOƝWDLVDWWƝOVLUSDUƗGƯWVãDMƗORJƗ 3ULHNãVNDWƯMXPDORJV-njVYDUDWSULHNãVNDWƯWSƗUYHLGRWRDWWƝOX Ä3DSLOGXLQIRUPƗFLMXVNDWLHWSURJUDPPDV6DPVXQJ0DVWHUL]YƝOQƝ>+HOS@3DOƯG]ƯED 096 Ä )LNVƝWXDWWƝOXNDVUHGLƧƝWVDU6DPVXQJ0DVWHUQHYDUDWVNDƼRWNDPHUƗ Ä3DSLOGXLQIRUPƗFLMXVNDWLHWSURJUDPPDV6DPVXQJ0DVWHUL]YƝOQƝ >+HOS@3DOƯG]ƯED 6DPVXQJ0DVWHU )LOPDVUHGLƧƝãDQD-njVYDUDWDSYLHQRWILNVƝWXDWWƝOXILOPX VWƗVWƯMXPXXQPnj]LNDVIDLOXVYLHQƗILOPƗ Ä$WVHYLãƷDVILOPDVNDVVDVSLHVWDVDU6DPVXQJ0DVWHU QHVDGHUƯJXNRGƝWƗMXGHNRGƝWƗMX Ä3DSLOGXLQIRUPƗFLMXVNDWLHWSURJUDPPDV6DPVXQJ0DVWHUL]YƝOQƝ >+HOS@3DOƯG]ƯED 7XUSPƗNLUX]VNDLWƯWDVILOPXUHGLƧƝãDQDVIXQNFLMDV Ì5HGLƧƝãDQDVL]YƝOQH -njVYDUDWDWODVƯWãƗGDVL]YƝOQHV >$GG0HGLD@3LHYLHQRWYLGL -njVYDUDWSLHYLHQRWILOPDLFLWXVYLGHV HOHPHQWXV >(GLW&OLS@5HGLƧƝWNOLSX-njVYDUDWPDLQƯWVSLOJWXPXNRQWUDVWX NUƗVDVXQNUƗVXSLHVƗWLQƗMXPX >(IIHFWV@(IHNWL -njVYDUDWSLHYLHQRWHIHNWX >6HW7H[W@,HVWDWƯWWHNVWX-njVYDUDWSLHYLHQRWWHNVWXV >1DUUDWH@6WƗVWƯMXPV -njVYDUDWSLHYLHQRWVWƗVWƯMXPX >3URGXFH@3URGXFƝW -njVYDUDWVDJODEƗWUHGLƧƝWRPXOWLYLGHVIDLOX DUMDXQXQRVDXNXPX -njVYDUDWL]YƝOƝWLHVIDLOXWLSXV$9,:LQGRZV PHGLDZPYXQ:LQGRZVPHGLDDVI Í .DGUDUƗGƯMXPDORJV-njVYDUDWLHYLHWRWãDMƗORJƗPXOWLYLGHVYLHQXPX 097 86%G]LƼDLHVWDWƯãDQDRSHUƝWƗMVLVWƝPDL0$& 2SHUƝWƗMVLVWƝPDV0$&86%G]LƼDOLHWRãDQD 2SHUƝWƗMVLVWƝPDL0$&SDUHG]ƝWV86%G]LQLVQDYLHNƺDXWV SURJUDPPDWnjUDVNRPSDNWGLVNƗMRãƯRSHUƝWƗMVLVWƝPDDWEDOVWD NDPHUDVG]LQL 0$&RSHUƝWƗMVLVWƝPDVYHUVLMDVSƗUEDXGHSDODLGHVODLNƗ âƯNDPHUDLUVDGHUƯJDDU0$&26 6DYLHQRMLHWNDPHUXDU0DFLQWRVKGDWRUXXQLHVOƝG]LHWNDPHUX 3ƝFNDPHUDVSLHYLHQRãDQDVGDUEYLUVPƗSDUƗGƯVLHVMDXQDLNRQD 9HLFLHWGXEXOWNOLNãƷLX]MDXQƗVGDUEYLUVPDVLNRQDVXQDWPLƼƗ SDUƗGƯVLHVPDSH ,]YƝOLHWLHVDWWƝODIDLOXXQNRSƝMLHWYDLSƗUYLHWRMLHWWRX]0$& 098 9LVSLUPVSDEHLG]LHWDXJãXSLHOƗGLQRGDWRUDX]NDPHUXSƝF WDPL]ƼHPLHWQRƼHPDPRGLVNXL]PDQWRMRWNRPDQGX([WUDFW ,]JUnjVW %8-ELHåƗNX]GRWLHMDXWƗMXPL -D86%VDYLHQRMXPƗUDGXVLHVNƺnjPHOnjG]XSƗUEDXGLHWãƗGXVDVSHNWXV JDGƯMXPV 86%NDEHOLVQDYSLHYLHQRWVYDLDUƯWDVQDYNRPSOHNWƗ LHNƺDXWDLV86%NDEHOLV ,]PDQWRMLHWNRPSOHNWƗLHNƺDXWR86%NDEHOL JDGƯMXPV -njVXGDWRUVQHDWSD]ƯVWNDPHUX5HL]ƝPNDPHUDYDU SDUƗGƯWLHVVDGDƺƗ>8QNQRZQ'HYLFHV@1H]LQƗPDV LHUƯFHVSURJUDPPƗ'HYLFH0DQDJHU ,]VOƝG]LHWNDPHUXL]ƼHPLHW86%NDEHOLLHYLHWRMLHWWR DWSDNDƺXQLHVOƝG]LHWNDPHUX JDGƯMXPV )DLOXSƗUVnjWƯãDQDVODLNƗQRWLNXVLQHSDUHG]ƝWDNƺnjPH ,]VOƝG]LHWXQLHVOƝG]LHWNDPHUX9ƝOUHL]SƗUVnjWLHWIDLOX JDGƯMXPV 7LHNL]PDQWRWV86%FHQWUPH]JOV -DGDWRUVXQFHQWUPH]JOVQDYVDGHUƯJLVDYLHQRMRW NDPHUXXQGDWRUXYDUUDVWLHVSUREOƝPDV-DYLHQ LHVSƝMDPVVDYLHQRMLHWNDPHUXWLHãLDUGDWRUX JDGƯMXPV 9DLGDWRUDPLUSLHYLHQRWLYDLUƗNL86%NDEHƺL" -DNDPHUDVXQGDWRUDVDYLHQRMXPDODLNƗGDWRUDP LUSLHYLHQRWVYƝONƗGV86%NDEHOLVNDPHUDYDUQHGDU ERWLHVSDUHL]LâDMƗJDGƯMXPƗDWYLHQRMLHWRWUX86% NDEHOLXQNDPHUDLSLHYLHQRMLHWWLNDLYLHQX86%NDEHOL JDGƯMXPV WYHURWSURJUDPPX'HYLFH0DQDJHUQRNOLNãƷLQRWX]6WDUW $ 6HWWLQJV&RQWURO3DQHO3HUIRUPDQFHDQG0DLQ WHQDQFH6\VWHP+DUGZDUH'HYLFH0DQDJHU LUUHG]DPLLHUDNVWL8QNQRZQ'HYLFHVYDL2WKHU'HYLFHVDU G]HOWHQXMDXWƗMXPD]ƯPL"YDLDUƯLHUDNVWLDUL]VDXNXPD]ƯPL $USHOHVODERSRJXQRNOLNãƷLQLHWX]MDXWƗMXPD"YDL L]VDXNXPD]ƯPHVXQL]YƝOLHWLHVRSFLMX5HPRYH 1RƼHPW5HVWDUWƝMLHWGDWRUXXQYƝOUHL]SLHYLHQRMLHW NDPHUX JDGƯMXPV DåƗVDL]VDUJSURJUDPPƗV1RUWRQ$QWL9LUXV9XF ' GDWRUVYDUQHDWSD]ƯWNDPHUXNƗL]ƼHPDPRGLVNX $SWXULHWDL]VDUJSURJUDPPDVXQSLHYLHQRMLHWNDPHUX GDWRUDP,QIRUPƗFLMXSDUƯVODLFƯJXDL]VDUJSURJUDPPX DWVSƝMRãDQXVNDWLHWDWWLHFƯJƗVSURJUDPPDVLQVWUXNFLMƗ JDGƯMXPV DPHUDLUSLHYLHQRWD86%SLHVOƝJYLHWDLNDVDWURGDV . GDWRUDSULHNãSXVƝ -DNDPHUDLUSLHYLHQRWD86%SLHVOƝJYLHWDLNDVDWURGDV GDWRUDSULHNãSXVƝGDWRUVNDPHUXYDUQHDWSD]ƯW 3LHYLHQRMLHWNDPHUX86%SLHVOƝJYLHWDLNDVDWURGDVGDWRUD DL]PXJXUƝ 099 %8-ELHåƗNX]GRWLHMDXWƗMXPL -DQDYLQVWDOƝWV'LUHFW;&YDLMDXQƗNDYHUVLMD ,QVWDOƝMLHW'LUHFW;&YDLMDXQƗNXYHUVLMX ,HYLHWRMLHWNDPHUDVNRPSOHNWƗLHNƺDXWRNRPSDNWGLVNX 3DODLGLHWSURJUDPPX:LQGRZV([SORUHUL]YƝOLHWLHVPDSL >&'520GULYH?'LUHFW;@XQQRNOLNãƷLQLHWX]IDLOD ';6(783H[H'LUHFW;WLNVLQVWDOƝWV/DLOHMXSLHOƗGƝWX'L UHFW;DSPHNOƝMLHWYLHWQLKWWSZZZPLFURVRIWFRPGLUHFW[ $UNDPHUXVDYLHQRWVGDWRUVSƗUVWƗMUHDƧƝW:LQGRZVSDODLãDQDVODLNƗ âDMƗJDGƯMXPƗDWYLHQRMLHWNDPHUXQRGDWRUDXQ RSHUƝWƗMVLVWƝPD:LQGRZVWLNVSDODLVWD-DãƗGDNƺnjPHJDGƗV DWNƗUWRWLDWVSƝMRMLHWSURJUDPPX/HJDF\86%6XSSRUWXQ UHVWDUWƝMLHWGDWRUX/HJDF\86%6XSSRUWYDUDWUDVW%,26 LHVWDWƯãDQDVL]YƝOQƝ%,26LHVWDWƯãDQDVL]YƝOQHVGDåƗGX UDåRWƗMXGDWRULHPLUDWãƷLUƯJDVXQGDåƗP%,26L]YƝOQƝPQDY RSFLMDV/HJDF\86%6XSSRUW-DQHYDUDWQRPDLQƯWãRL]YƝOQL SDWVVD]LQLHWLHVDUGDWRUDYDL%,26UDåRWƗMX -DILOPXQHYDUL]G]ƝVWQRƼHPDPRGLVNXQHYDUL]JUnjVWYDLIDLOX SƗUUDLGHVODLNƗSDUƗGƗVNƺnjGDV]LƼRMXPV -DLULQVWDOƝWDWLNDLSURJUDPPD6DPVXQJ0DVWHULHSULHNã PLQƝWƗVNƺnjPHVPƝG]QRWLNW $L]YHULHWSURJUDPPX6DPVXQJ0DVWHUQRNOLNãƷLQRWX] 6DPVXQJ0DVWHULNRQDVX]GHYXPXMRVOƗ ,QVWDOƝMLHWYLVDVSURJUDPPDWnjUDVNRPSDNWGLVNƗLHNƺDXWƗV OLHWRMXPSURJUDPPDV 100 âƯL]VWUƗGƗMXPDEDWHULMXSDUHL]DXWLOL]ƗFLMD âƯL]VWUƗGƗMXPDEDWHULMXSDUHL]DXWLOL]ƗFLMD 3LHPƝURMDPD(LURSDV6DYLHQƯEƗXQFLWƗV(LURSDV YDOVWƯVDUDWVHYLãƷƗPEDWHULMXQRGRãDQDVVLVWƝPƗP âLVPDUƷƝMXPVX]EDWHULMDVURNDVJUƗPDWƗYDLX]LHSDNRMXPDQRUƗGD NDãƯL]VWUƗGƗMXPDEDWHULMXSƝFWƗVNDOSRãDQDVODLNDEHLJƗPQHGUƯNVW L]PHVWDUFLWLHPVDG]ƯYHVDWNULWXPLHP-DX]EDWHULMDVLUDW]ƯPƝWL ƷƯPLVNLHVLPEROLSLHP+J&GYDL3EWLHQRUƗGDNDEDWHULMDVDWXU G]ƯYVXGUDEXNDGPLMXYDLVYLQXNXUDVDWXUVLUOLHOƗNVSDU(.'LUHNWƯYƗ PLQƝWDMLHPOLHOXPLHP-DEDWHULMDVWLHNQHSDUHL]LOLNYLGƝWDV ãƯVYLHODVYDUUDGƯWNDLWƝMXPXFLOYƝNXYHVHOƯEDLYDLYLGHL /DLDL]VDUJƗWXGDEDVUHVXUVXVXQYHLFLQƗWXPDWHULƗOXRWUUHL]ƝMX L]PDQWRãDQXãƷLURMLHWEDWHULMDVDWVHYLãƷLQRFLWLHPDWNULWXPX YHLGLHPXQQRGRGLHWWƗVRWUUHL]ƝMDLSƗUVWUƗGHLL]PDQWRMRWEDWHULMX YLHWƝMREH]PDNVDVQRGRãDQDVVLVWƝPX âƯL]VWUƗGƗMXPDNRPSOHNWƗFLMƗLHNƺDXWƗVX]OƗGƝMDPƗVEDWHULMDV QRPDLƼDQDYMƗYHLFOLHWRWƗMDP/DLLHJnjWXLQIRUPƗFLMXSDUWƗVQRPDLƼX VD]LQLHWLHVDUVDYXSDNDOSRMXPDVQLHG]ƝMX 3DUHL]DDWEUƯYRãDQƗVQRãƯSURGXNWD 3DUHL]DDWEUƯYRãDQƗVQRãƯSURGXNWDQROLHWRWVHOHNWULVNDLV XQHOHNWURQLVNDLVDSUƯNRMXPV$SSOLFDEOHLQWKH(XURSHDQ 8QLRQDQGRWKHU(XURSHDQFRXQWULHVZLWKVHSDUDWHFROOHF WLRQV\VWHPV(LURSDVVDYLHQƯEƗXQFLWƗV(LURSDVYDOVWƯV SDUHG]ƝWVL]PHãDQDLDWVHYLãƷL âLVX]UDNVWVX]SURGXNWDYDLWƗNRPSOHNWƗLHNƺDXWDMƗOLWHUDWnjUƗ QR]ƯPƝNDNDGWƗNDOSRãDQDVODLNVEHLJVLHVWRQHGUƯNVWƝVL]PHVW NRSƗDUFLWLHPVDG]ƯYHVDWNULWXPLHP/DLQRYƝUVWXLHVSƝMDPX NDLWƝMXPXYLGHLYDLFLOYƝNXYHVHOƯEDLNRYDUL]UDLVƯWSDYLUãDDWNULWXPX L]PHãDQDOnjG]XQHL]PHWLHWãRSURGXNWXNRSƗDUFLWLHPDWNULWXPLHP EHWQRGRGLHWWRDWNƗUWRWDLSƗUVWUƗGHLODLWDXSƯWXGDEDVUHVXUVXV/DL LHJnjWXLQIRUPƗFLMXSDUãƯSULHNãPHWDQRGRãDQXDWNƗUWRWDLSƗUVWUƗGHL VD]LQLHWLHVDUãƯSURGXNWDL]SODWƯWƗMXYDLDUDWWLHFƯJƗVSDãYDOGƯEDV GLHQHVWX/LHWRWƗMLHPMXULGLVNƗPSHUVRQƗPLUMƗVD]LQƗVDU SLHJƗGƗWƗMXXQMƗSƗUEDXGDSLUNXPDOƯJXPDQRWHLNXPLâRSURGXNWX QHGUƯNVWL]PHVWNRSƗDUFLWLHPVDG]ƯYHVDWNULWXPLHP 6DPVXQJ(FRPDUƷƝMXPV 7DVLUX]ƼƝPXPD6DPVXQJPDUƷƝMXPVNRL]PDQWR ODLSDWƝUƝWƗMXVHIHNWƯYƗNLQIRUPƝWXSDU6DPVXQJ SDVƗNXPLHPVDLVWƯEƗDUYLGHLQHNDLWƯJLHPL]VWUƗGƗMXPLHP âLVPDUƷƝMXPVVLPEROL]Ɲ6DPVXQJQHPLWƯJRVFHQWLHQXV UDGƯWYLGHLQHNDLWƯJXVL]VWUƗGƗMXPXV 101
