Download Samsung HMX-F80BP Lietotāja rokasgrāmata

+0;)%3+0;)63
+0;)%3+0;)63
+0;)%3+0;)63
'LJLWƗOƗVideokamera
www.samsung.com/register
/DLLHUDNVWƯWXYLGHRL]PDQWRMLHWDWPLƼDVNDUWLNDVDWEDOVWDOLHOƗNXUDNVWƯãDQDVƗWUXPX
IHWHLFDPƗDWPLƼDVNDUWH0%VNODVHYDLƗWUƗND
Pirms lietošanas instrukcijas lasīšanas
'52âƮ%$6%5Ʈ',1Ɩ-80,
.RQR]ƯPƝãDMƗOLHWRãDQDVLQVWUXNFLMƗUHG]DPƗVLNRQDVXQ]ƯPHV
'URãƯEDV
6NDLGURMXPVHDQLQJ
LNRQD
%5Ʈ',1Ɩ-806
8=0$1Ʈ%8
1R]ƯPƝQƗYHVYDLQRSLHWQXLHYDLQRMXPXULVNX
1R]ƯPƝNDSDVWƗYLHYDLQRMXPDYDLPDWHULƗOXERMƗMXPX
risks.
/DLVDPD]LQƗWXXJXQVJUƝNDHNVSOR]LMDVHOHNWULVNƗ
VWUƗYDVWULHFLHQDYDLLHYDLQRMXPDULVNXL]PDQWRMRW
YLGHRNDPHUXLHYƝURMLHWãRVSDPDWDGURãƯEDV
QRVDFƯMXPXV
6QLHG]QRUƗGHVYDLDWWLHFƯJRODSSXãXQXPXUXVNDV
YDUƝWXSDOƯG]ƝWUƯNRMRWLHVDUYLGHRNDPHUX
,HVWDWƯMXPLNDVYDMDG]ƯJLODLL]PDQWRWXIXQNFLMX
âƯVEUƯGLQƗMXPD]ƯPHVSDUHG]ƝWDVODLQRYƝUVWXNDLWƝMXPX-njVXXQ
DSNƗUWƝMRFLOYƝNXYHVHOƯEDL/njG]DPãƯVEUƯGLQƗMXPD]ƯPHVLHYƝURW
3ƝFãƯVQRGDƺDVL]ODVƯãDQDVJODEƗMLHWOLHWRãDQDVLQVWUXNFLMXGURãƗYLHWƗ
WXUSPƗNDLX]]LƼDL
3,(6$5'=Ʈ%$6126$&Ʈ-80,
%UƯGLQƗMXPV
‡ â
RYLGHRNDPHUXYLHQPƝUMƗSLHVOƝG]PDLƼVWUƗYDVNRQWDNWOLJ]GDLNXUDL
LUDL]VDUJƗMRãDLV]HPƝMXPV
‡ %DWHULMXQHGUƯNVWSDNƺDXWSƗUPƝUƯJDPNDUVWXPDPSLHPƝUDPVDXOHV
VWDULHPDWNOƗWDLOLHVPDLXWW
8]PDQƯEX
3DVWƗYHNVSOR]LMDVULVNVMDEDWHULMDWLHNQHSDUHL]LQRPDLQƯWD
1RPDLQƯWWLNDLDUWƗGDSDãDYDLOƯG]YƝUWƯJDWLSDEDWHULMX
2
/DLDWYLHQRWXLHUƯFLQRVWUƗYDVNRQWDNWGDNãDLUMƗDWYLHQRQRJDOYHQƗV
NRQWDNWOLJ]GDVWƗGƝƺNRQWDNWOLJ]GDLYLHQPƝUMƗDWURGDVYLHJOLSLHHMDPƗYLHWƗ
69$5Ʈ*$,1)250Ɩ&,-$3$59,'(2.$0(5$6
/,(72â$18
3DUãROLHWRãDQDVLQVWUXNFLMX
3DOGLHVNDLHJƗGƗMƗWLHVILUPDV6DPVXQJYLGHRNDPHUX3LUPV
YLGHRNDPHUDVOLHWRãDQDVUnjSƯJLL]ODVLHWãROLHWRãDQDVLQVWUXNFLMX
XQVDJODEƗMLHWWR-D-njVXYLGHRNDPHUDQHGDUERMDVSDUHL]LVNDWLHW
QRGDƺX7UDXFƝMXPXQRYƝUãDQD¬aOSS
âƯOLHWRãDQDVLQVWUXNFLMDSDUHG]ƝWDPRGHƺLHP+0;)
+0;)XQ+0;)
‡ âDMƗOLHWRãDQDVLQVWUXNFLMƗWLHNOLHWRWDVPRGHƺD+0;)
LOXVWUƗFLMDV
‡ âDMƗOLHWRãDQDVLQVWUXNFLMƗL]PDQWRWLHGLVSOHMLYDUDWãƷLUWLHVQR
WLHPNDVUHG]DPL-njVXYLGHRNDPHUDV/&'GLVSOHMƗ
‡ 9LGHRNDPHUDVXQFLWXSLHGHUXPXNRQVWUXNFLMDXQVSHFLILNƗFLMDV
YDUWLNWPDLQƯWDVEH]LHSULHNãƝMDEUƯGLQƗMXPD
‡ 3LUPVOLHWRãDQDVX]PDQƯJLL]ODVLHWVDGDƺXµ,QIRUPƗFLMDSDU
GURãƯEX¶XQSƝFWDPOLHWRMLHWYLGHRNDPHUXSDUHL]L
‡ 6DPVXQJQHX]ƼHPDVDWELOGƯEXSDULHYDLQRMXPLHP
YDLERMƗMXPLHPMDWLHUDGXãLHVQHLHYƝURMRWOLHWRãDQDV
URNDVJUƗPDWDVQRUƗGƯMXPXV
‡ âDMƗURNDVJUƗPDWƗOLHWRWDLVWHUPLQVµDWPLƼDVNDUWHNDUWH¶
QR]ƯPƝ6'6'+&YDL6';&NDUWH
‡ âDMƗOLHWRãDQDVSDPƗFƯEƗLHNDYƗVQRUƗGƯWLHIXQNFLMXDSUDNVWL
HNUƗQƗUHG]DPƗVGLVSOHMDLNRQDVYDLVLPEROLSDUƗGƯVLHVHNUƗQƗ
NDGLHVWDWƯVLHWDWWLHFƯJRIXQNFLMX
3LHP;S9LGHR5HVROXWLRQDSDNãL]YƝOQHV
YLHQXPV¬OSS
,HVWDWƯMXPL
6DWXUV
;S
,HUDNVWDDUL]ãƷLUWVSƝMX[
SL]PDQWRMRWVNDWDNRH¿FLHQWX
3DUƗGƯWVHNUƗQƗ
,HVWDWRW;SHNUƗQƗSDUƗGƯVLHVDWWLHFƯJƗLNRQD
.
Pirms lietošanas instrukcijas lasīšanas
Šajā lietošanas instrukcijā tiek lietoti sekojoši termini:
• ‘Aina’ apzīmē laika posmu no brīža, kad jūs nospiežat
[Ierakstīšanas sākšanas/beigšanas] taustiņu, lai uzsāktu
ierakstīšanu, līdz brīdim, kad jūs to nospiežat vēlreiz, lai
apturētu ierakstīšanu.
• Termini ‘fotoattēls’ un ‘nekustīgs attēls’ tiek lietoti pārmaiņus ar
vienādu nozīmi.
Pirms videokameras lietošanas
• Šī videokamera uzņem videoklipus H.264 (MPEG4/AVC)
formātā.
• Ar šo videokameru ierakstītos videoklipus var atskaņot
un rediģēt datorā, izmantojot videokamerā iebūvēto
programmatūru.
• Lūdzu, ņemiet vērā, ka šī videokamera nav saderīga ar
citām digitālajām videokamerām.
• Pirms svarīga video ieraksta veiciet izmēģinājuma ierakstu.
Atskaņojiet izmēģinājuma ierakstu, lai pārliecinātos, ka video
un audio ierakstīšana ir notikusi pareizi.
• Ierakstītais materiāls var pazust kļūdas dēļ, kas radusies,
nepareizi rīkojoties ar videokameru vai atmiņas karti utt.
Samsung neatbild par ierakstītā materiāla zudumu un
nekompensē radušos zaudējumus.
• Izveidojiet visu svarīgo ierakstīto datu kopijas.
Aizsargājiet ierakstītos datus, pārkopējiet failus datorā. Mēs
iesakām arī pārkopēt failus no datora uz citiem datu nesējiem.
Skatiet programmatūras uzstādīšanas un USB savienojuma
rokasgrāmatu.
• Autortiesības: ņemiet vērā, ka šī videokamera ir paredzēta
tikai personīgai lietošanai.
Dati, kas ierakstīti videokameras atmiņas kartē, izmantojot
citus digitālos/analogos datu nesējus vai ierīces, ir aizsargāti ar
autortiesību likumu un bez autortiesību īpašnieka atļaujas var
tikt izmantoti tikai personīgai lietošanai.
• Pat ja Jūs ierakstāt pasākumu, piemēram, šovu, uzvedumu vai
izstādi, personīgai lietošanai, ir ieteicams jau pirms tam iegūt
atļauju.
• Vairāk informācijas par atvērtā pirmkoda licenci iespējams atrast
komplektā iekļautajā CD-ROM failā ‘Opensource-F80.pdf’.
Piezīmes par preču zīmēm
• Visi firmas nosaukumi un reģistrētās preču zīmes, kas
pieminētas šajā lietošanas instrukcijā vai citos dokumentos, kas
iekļauti Jūsu Samsung preces komplektā, ir preču zīmes vai
reģistrētās preču zīmes, kas ir to atbilstošo īpašnieku īpašums.
Turpmāk šajā lietošanas instrukcijā, lai apzīmētu autortiesības,
apzīmējumi ‘TM’ un ‘®’ netiks lietoti.
• SD, SDHC un SDXC logotipi ir SD-3C, LLC preču zīmes.
• Microsoft®, Windows®, Windows Vista®, Windows® 7, un
DirectX® ir Microsoft Corporation reģistrētas preču zīmes vai
preču zīmes ASV un/vai citās valstīs.
• Intel®, Core™, Core 2 Duo®, un Pentium® ir Intel Corporation
reģistrētas preču zīmes vai preču zīmes ASV un citās valstīs.
• AMD un Athlon™ ir AMD reģistrētas preču zīmes vai preču
zīmes ASV un/vai citās valstīs.
• Macintosh, Mac OS ir Apple Inc. reģistrētas preču zīmes vai
preču zīmes ASV un/vai citās valstīs.
• YouTube ir Google Inc. preču zīme.
• Flickr ir Yahoo preču zīme.
• Facebook ir Facebook Inc. preču zīme.
• Twitter ir Twitter Inc. preču zīme.
• Picasa ir Google Inc. preču zīme.
• Adobe, Adobe logotips un Adobe Acrobat ir Adobe Systems
Incorporated reģistrētas preču zīmes vai preču zīmes ASV un/
vai citās valstīs.
• HDMI, HDMI logotips un termins
„High Definition Multimedia Interface”
(augstas izšķirtspējas multivides
interfeiss) ir HDMI Licensing LLC
prečzīmes vai reģistrētas prečzīmes.
3
Drošības informācija
=HPƗNQRUƗGƯWLHGURãƯEDVQRUƗGƯMXPLLUSDUHG]ƝWLODLQRYƝUVWXSHUVRQƯJXVVDYDLQRMXPXVYDLPDWHULƗOXVERMƗMXPXV5njSƯJLLHYƝURMLHWYLVXV
QRUƗGƯMXPXV
%5Ʈ',1Ɩ-806
'LHVHV6\PEROZHLVWDXI/HEHQVJHIDKU
RGHUGLH*HIDKUVFKZHUHU
*HVXQGKHLWVVFKlGLJXQJKLQ.
$L]OLHJWDGDUEƯED
1HSLHVNDULHWLHV
L]VWUƗGƗMXPDP
8=0$1Ʈ%8
'LHVHV6\PEROZHLVWDXIHLQHJHIlKUOLFKH
6LWXDWLRQKLQGLH9HUOHW]XQJHQRGHU
6DFKEHVFKlGLJXQJHQ]XU)ROJHKDEHQNDQQ
1HL]MDXFLHWL]VWUƗGƗMXPX
$WYLHQRMLHWVWUƗYDVSDGHYL
âLVEUƯGLQƗMXPVLUMƗƼHP
YƝUƗ
%5Ʈ',1Ɩ-806
9LGHRNDPHUDVOLHWRãDQDWHPSHUDWnjUƗ
NDVSƗUVQLHG]ƒ&YDUL]UDLVƯW
DL]GHJãDQRV%DWHULMDVDWUDãDQƗV
DXJVWDVWHPSHUDWnjUDVLHGDUEƯEƗYDU
L]UDLVƯWHNVSOR]LMXH[SORVLRQ
1HƺDXMLHWnjGHQLPPHWƗODPYDL
YLHJOLX]OLHVPRMRãƗPYLHOƗPLHNƺnjW
YLGHRNDPHUƗYDLVWUƗYDVDGDSWHUƯ
âƗGDUƯFƯEDYDUUDGƯWDL]GHJãDQƗV
risku.
6PLOWLVYDLSXWHNƺLQHGUƯNVW
QRQƗNWVDVNDUƝDUYLGHRNDPHUDV
VDVWƗYGDƺƗP-DVPDONDVVPLOWLVYDL
SXWHNƺLLHNƺnjVWYLGHRNDPHUƗYDLVWUƗYDV
DGDSWHUƯWDVYDUL]UDLVƯWLHUƯFHV
GDUEƯEDVWUDXFƝMXPXVYDLGHIHNWXV
1HYƝUVLHWYLGHRNDPHUXWLHãLSUHW
VDXOLâƗGDGDUEƯEDYDUL]UDLVƯWDFX
VDYDLQRMXPXVNƗDUƯL]VWUƗGƗMXPD
LHNãƝMRGDƺXQHSDUHL]XGDUEƯEX
1HORNLHW86%NDEHOLYDLVWUƗYDV
YDGXXQQHERMƗMLHWVWUƗYDVDGDSWHUL
X]OLHNRWX]WƗVPDJXSULHNãPHWX
7DVYDUUDGƯWDL]GHJãDQƗVYDL
HOHNWULVNƗVVWUƗYDV
1HDWYLHQRMLHWDGDSWHULYHONRWWRDL]
86%YDGDMRWƗGƝMƗGLYDUDWVDERMƗW
YDGX
OI
L
1HSƗUVORJRMLHWUR]HWHVYDL
SDJDULQƗWƗMXVMRWDVYDUL]UDLVƯW
SƗUPƝUƯJXX]NDUãDQXYDL
DL]GHJãDQRV
(ƺƺDQHGUƯNVWQRQƗNWVDVNDUƝDU
YLGHRNDPHUDVVDVWƗYGDƺƗP(ƺƺDV
LHNƺXYHYLGHRNDPHUƗYDLVWUƗYDV
DGDSWHUƯYDUL]UDLVƯWHOHNWULVNƗV
VWUƗYDVWULHFLHQXGDUEƯEDV
WUDXFƝMXPXVYDLLHUƯFHVGHIHNWXV
'URãƯEDVLQIRUPƗFLMD
an
cle
d
flui
ing
1HL]PDQWRMLHWVWUƗYDVDGDSWHULMD
WDPLUERMƗWLLHSOƯVXãLYDLVDUDXWLYDGL
âƗGDUƯFƯEDYDUL]UDLVƯWDL]GHJãDQRV
YDLHOHNWULVNƗVVWUƗYDVWULHFLHQX
1HSLHVOƝG]LHWVWUƗYDVDGDSWHUL
MDQHYDUDWWROƯG]JDODPLHYLHWRW
NRQWDNWOLJ]GƗWƗODLQHYLHQD
NRQWDNWGDNãXGDƺDQHEnjWXUHG]DPD
1HL]PHWLHWEDWHULMXXJXQƯMRWƗYDU
X]VSUƗJW
1HNƗGƗJDGƯMXPƗQHOLHWRMLHW
WƯUƯãDQDVãƷLGUXPXYDLOƯG]ƯJDV
ƷƯPLVNDVYLHODV1HVPLG]LQLHWWƯUƯWƗMX
WLHãLX]YLGHRNDPHUDV
6DUJƗMLHWYLGHRNDPHUXQRnjGHQV
MDWƗWLHNOLHWRWDSOXGPDOƝYDLSLH
EDVHLQDNƗDUƯOLHWXVODLNƗ6DVNDUH
DUnjGHQLUDGDQHSDUHL]DVGDUEƯEDV
YDLHOHNWULVNƗVVWUƗYDVWULHFLHQDULVNX
7XULHWL]OLHWRWROLWLMDEDWHULMXYDL
DWPLƼDVNDUWLEƝUQLHPQHSLHHMDPƗ
YLHWƗ-DEƝUQVQRULMLVOLWLMDEDWHULMX
YDLDWPLƼDVNDUWLQHNDYƝMRWLHV
GRGLHWLHVSLHƗUVWD
1HSLHYLHQRMLHWXQQHDWYLHQRMLHW
VWUƗYDVDGDSWHULMDMXPVLUPLWUDV
URNDV(OHNWULVNƗVVWUƗYDVWULHFLHQD
risks.
$WYLHQRMLHWVWUƗYDVDGDSWHULMDWR
QHOLHWRMDWNƗDUƯSƝUNRQDQHJDLVD
ODLNƗ8JXQVJUƝNDULVNV
7ƯURWVWUƗYDVDGDSWHULDWYLHQRMLHWWR
QRVWUƗYDVDYRWD,HUƯFHVQHSDUHL]DV
GDUEƯEDVYDLHOHNWURWULHFLHQD
JnjãDQDVULVNV
-DQRYLGHRNDPHUDVG]LUGDPD
GƯYDLQDVNDƼDLUMnjWDPDVPDND
YDLUHG]DPLGnjPLQHNDYƝMRWLHV
DWYLHQRMLHWVWUƗYDVDGDSWHULXQOnjG]LHW
SDOƯG]ƯEXÄ6DPVXQJ´WHKQLVNƗV
DSNRSHVFHQWUƗ3DVWƗYDL]GHJãDQƗV
YDLSHUVRQƯJDVDYDLQRMXPDULVNV
-DYLGHRNDPHUDGDUERMDVNƺnjGDLQL
QHNDYƝMRWLHVDWYLHQRMLHWVWUƗYDV
DGDSWHULYDLDNXPXODWRUXQR
YLGHRNDPHUDV
3DVWƗYDL]GHJãDQƗVYDLLHYDLQRMXPD
risks.
/DLQRYƝUVWXLHUƯFHVDL]GHJãDQƗVYDL
HOHNWULVNƗVVWUƗYDVWULHFLHQDULVNX
QHPƝƧLQLHWSDãLL]MDXNWVDODERWYDL
SƗUYHLGRWYLGHRNDPHUXYDLVWUƗYDV
DGDSWHUL
'URãƯEDVLQIRUPƗFLMD
8=0$1Ʈ%8
1HSDNƺDXMLHWYLGHRNDPHUXDNXPXODWRUX
VWUƗYDVDGDSWHULYDLFLWXVSLHGHUXPXV
VWLSUƗPYLEUƗFLMƗPYDLWULHFLHQLHPNƗDUƯ
QHPƝWƗMLHWWRV7DVYDUL]UDLVƯWQHSDUHL]X
LHUƯFHVGDUEƯEXYDLUDGƯWWUDXPDV
1HQRYLHWRMLHWYLGHRNDPHUXX]VWDWƯYD
QDYLHNƺDXWVNRPSOHNWƗYLHWƗVNXUWƗ
LUSDNƺDXWDYLEUƗFLMƗPYDLWULHFLHQLHP
1HQRYLHWRMLHWYLGHRNDPHUXWLHãƗVDXOHV
JDLVPƗYDLVLOGLHUƯþXWXYXPƗ7DVYDU
L]UDLVƯWQHSDUHL]XLHUƯFHVGDUEƯEXYDL
UDGƯWWUDXPDV
1HDWVWƗMLHWYLGHRNDPHUXVOƝJWƗ
WUDQVSRUWDOƯG]HNOƯNXUWHPSHUDWnjUDLU
ƺRWLDXJVWDLOJXODLNX
1HSDNƺDXMLHWYLGHRNDPHUXNYƝSXXQ
WYDLNXLHGDUEƯEDL%LH]LNYƝSLXQWYDLNV
YDUERMƗWYLGHRNDPHUDVNRUSXVXYDL
L]UDLVƯWQHSDUHL]XGDUEƯEX
1HOLHWRMLHWYLGHRNDPHUXEOƯYXL]SOnjGHV
JƗ]XWXYXPƗNRUDGDEHQ]ƯQDYDL
GƯ]HƺDG]LQƝMLNƗDUƯRNVLGƝMRãXJƗ]X
WXYXPƗSLHPnjGHƼUDåDVXOIƯGVâƗGDV
UƯFƯEDVUH]XOWƗWƗYDURNVLGƝWLHVƗUƝMLHYDL
LHNãƝMLHNRQWDNWLSDGDURWQHLHVSƝMDPX
YLGHRNDPHUDVQRUPƗOXGDUEƯEX
1HSDNƺDXMLHWYLGHRNDPHUXLQVHNWLFƯGX
LHGDUEƯEDL,QVHNWLFƯGLHPLHNƺnjVWRW
YLGHRNDPHUƗL]VWUƗGƗMXPVYDUƝWX
QHGDUERWLHVSDUHL]L3LUPVLQVHNWLFƯGD
OLHWRãDQDVL]VOƝG]LHWYLGHRNDPHUXXQ
SƗUNOƗMLHWWRDUYLQLODORNVQL
1HSDNƺDXMLHWYLGHRNDPHUXVWUDXMƗP
WHPSHUDWnjUDVL]PDLƼƗPXQQHOLHWRMLHWWR
PLWUƗVYLHWƗV%RMƗMXPXYDLHOHNWULVNƗV
VWUƗYDVWULHFLHQDULVNVSDVWƗYDUƯWDG
MDYLGHRNDPHUDWLHNOLHWRWDSƝUNRQD
QHJDLVDODLNƗ
1HQRYLHWRMLHWYLGHRNDPHUXDUDWYƝUWX
/&'GLVSOHMXX]OHMX
1HWƯULHWYLGHRNDPHUXDUEHQ]ƯQXYDL
ãƷƯGLQƗWƗMXƖUƝMDLVSƗUNOƗMXPVYDU
QROREƯWLHVXQYDUWLNWERMƗWDNRUSXVD
YLUVPD
-DYLGHRNDPHUDQHWLHNL]PDQWRWD
WXULHW/&'GLVSOHMXDL]YƝUWX
INSECT
ICIDE
1HVSLHGLHWX]/&'YLUVPDVDUVSƝNX
QHVLWLHWWRXQQHVNUƗSƝMLHWDUDVLHP
SULHNãPHWLHPMRãƗGDVGDUEƯEDV
UH]XOWƗWƗGLVSOHMVYDUNƺnjWQHYLHQPƝUƯJV
'URãƯEDVLQIRUPƗFLMD
&HƺRWYLGHRNDPHUXQHWXULHWWRDL]
/&'GLVSOHMD/&'GLVSOHMVYDU
DWYLHQRWLHVXQYLGHRNDPHUDYDU
nokrist.
1HOLHWRMLHWYLGHRNDPHUX79YDLUDGLR
WXYXPƗ7DVYDUUDGƯWWUDXFƝMXPXV
79HNUƗQƗXQUDGLRSƗUUDLGƝ
1HOLHWRMLHWYLGHRNDPHUXVSƝFƯJX
UDGLRYLƺƼXYDLPDJQƝWXSLHP
VNDƺUXƼLYDLOLHOVG]LQƝMVWXYXPƗ
,HUDNVWƗPDLVYLGHRYDLDXGLRVDWXUV
YDUWLNWQHSDUHL]LLQWHUSUHWƝWV
/LHWRMLHWWLNDL6DPVXQJDSVWLSULQƗWDV
LHUƯFHV&LWXUDåRWƗMXL]VWUƗGƗMXPX
OLHWRãDQDYDUL]UDLVƯWSƗUNDUãDQX
DL]GHJãDQRVHNVSOR]LMXHOHNWULVNƗV
VWUƗYDVWULHFLHQXYDLSHUVRQƯJXV
VDYDLQRMXPXVNRL]UDLVDQHSDUHL]D
GDUEƯED
1RYLHWRMLHWYLGHRNDPHUXX]VWDELODV
YLUVPDVYLHWƗDUODEXYHQWLOƗFLMX
*ODEƗMLHWVYDUƯJXVGDWXVDWVHYLãƷL
6DPVXQJQHQHVDWELOGƯEXSDUGDWX
]XGXPLHP
,HYLHWRMLHWVWUƗYDVDGDSWHUD
NRQWDNWGDNãXWLNDLYLHJOLSLHHMDPƗ
NRQWDNWOLJ]GƗ-DLHUƯFHV
GDUEƯEƗURGDVNƺnjGDDWYLHQRMLHW
NRQWDNWGDNãXODLSLOQƯEƗSƗUWUDXNWX
VWUƗYDVSDGHYL9LHQNƗUãLL]VOƝG]RW
LHUƯFLVWUƗYDVSDGHYHQHWLHNSLOQƯEƗ
SƗUWUDXNWD
-DL]PDQWRMDWFLWXUDåRWƗMX
SDSLOGSLHGHUXPXVNDVVDGHUƯJLDU
ãRYLGHRNDPHUXSDUãRSLHGHUXPX
NYDOLWƗWLDWELOGƯJLDWWLHFƯJLHUDåRWƗML
,]PDQWRMRWSDSLOGSLHGHUXPXV
LHYƝURMLHWWRGURãƯEDVLQVWUXNFLMDV
6DPVXQJQDYDWELOGƯJVSDUNƺnjGDLQX
NDPHUDVGDUEƯEXLHVSƝMDPX
DL]GHJãDQRVHOHNWULVNXWULHFLHQX
YDLFLWLHPERMƗMXPLHPNDV
UDGXãLHVL]PDQWRMRWFLWXUDåRWƗMX
SDSLOGSLHGHUXPXV
7
Saturs
3LUPVOLHWRãDQDVLQVWUXNFLMDVODVƯãDQDV
'52âƮ%$6%5Ʈ',1Ɩ-80, 3,(6$5'=Ʈ%$6126$&Ʈ-80, 69$5Ʈ*$,1)250Ɩ&,-$3$59,'(2.$0(5$6/,(72â$18.. 'URãƯEDVLQIRUPƗFLMD4
ƖWUƗVX]VƗNãDQDVFHƺYHGLV
9LGHRNDPHUDVSƗU]LQƗãDQD
.$6,5,(.ƺ$8769,'(2.$0(5$6.203/(.7Ɩ 9$'Ʈ./8,=9,(72-806 (.5Ɩ1$',63/(-$,'(17,),&Ɯâ$1$.................................... 'DUEDVƗNãDQD
$.808/$725$,(9,(72â$1$,=ƻ(0â$1$< $.808/$725$%/2.$8=/Ɩ'( %$7(5,-$667Ɩ92.ƺ$3Ɩ5%$8'( 9LGHRNDPHUDVSDPDWGDUEƯEDV
9,'(2.$0(5$6,(6/Ɯ*â$1$81,=6/Ɯ*â$1$.................. (1(5Ʀ,-$67$83Ʈâ$1$65(äƮ0$,(6/Ɯ*â$1$ '$780$/$,.$,(67$7Ʈâ$1$3,5025(,= '$5%Ʈ%$65(äƮ08,=9Ɯ/( ,1)250Ɩ&,-$65Ɩ'Ʈâ$1$65(äƮ0$,(6/Ɯ*â$1$ 6$Ʈ61(6,=9Ɯ/1(62.&(ƹ9(ä$,=0$172â$1$ 9$/2'$6,=9Ɯ/( 6DJDWDYRãDQƗVSLUPVX]ƼHPãDQDV..............
$70,ƻ$6.$57(6,(9,(72â$1$,=ƻ(0â$1$.$57(1$9
,(.ƹ$87$ 3,(0Ɯ527$6$70,ƻ$6.$57(6,=9Ɯ/(
.$57(1$9,(.ƹ$87$ ,(5$.67Ɩ0$,6/$,.681$3-206 33
9,'(2.$0(5$6785Ɯâ$1$ 34
/&'(.5Ɩ1$3,(/Ɩ*2â$1$ 34
,HUDNVWƯãDQDVSDPDWIXQNFLMDV35
9,'(2$77Ɯ/8,(5$.67Ʈâ$1$ 35
,(5$.67Ʈâ$1$6$3785Ɯâ$1$$76Ɩ.â$1$ $7=Ʈ0-83,(9,(12â$1$81/,(/,6.80,5.ƹ8,(0Njä,1Ɩâ$1$
,(5$.67Ʈâ$1$6/$,.Ɩ)81.&,-$0<&/,3 )272$77Ɯ/8,(5$.67Ʈâ$1$ 9,(1.Ɩ5â$,(5$.67Ʈâ$1$,(6Ɩ&Ɯ-,(060$57$872 39
789,1Ɩâ$1$7Ɩ/,1Ɩâ$1$ 35(7*$,60$66.Ɩ5,(132*$6,=0$172â$1$ 3DPDWDDWVNDƼRãDQD
$76.$ƻ2â$1$69(,'$0$,ƻ$ 9,'(2$77Ɯ/$$76.$ƻ2â$1$ 43
0<&/,3$76.$ƻ2â$1$ 45
)81.&,-$660$57%*0,=0$172â$1$ 45
$7=Ʈ0-83,(9,(12â$1$81/,(/,6.80,5.ƹ8
,(0Njä,1Ɩâ$1$9,'(2./,3$$76.$ƻ2â$1$6/$,.Ɩ )272$77Ɯ/8&$856.$7Ʈâ$1$ 7Ɩ/800$,ƻ$)272$77Ɯ/86.$7Ʈâ$1$6/$,.Ɩ ,]YƝOQHVYLHQXPXL]PDQWRãDQD49
'$5%Ʈ%$6$5,=9Ɯ/1Ɯ0......................................................... 49
,=9Ɯ/1(69,(180, 8]ODERWDX]ƼHPãDQD
L6&(1( 9LGHR5HVROXWLRQ 53
3KRWR5HVROXWLRQ 54
:KLWH%DODQFH 54
6DWXUV
3&6RIWZDUH )RUPDW 'HIDXOW6HW Language.................................................................................... )DFH'HWHFWLRQ (9(NVSR]ƯFLMDVYƝUWƯED &1LWH.......................................................................................... )RFXV $QWL6KDNH+',6 'LJLWDO6SHFLDO(IIHFW =RRP7\SH &RQW6KRW................................................................................... 7LPH/DSVH5(& *XLGHOLQH 6DYLHQRãDQDDU7HOHYL]RUX
8]ODERWƗDWVNDƼRãDQD
9LGHRDWWƝOXGXEOƝãDQD
7KXPEQDLO9LHZ2SWLRQ 3OD\2SWLRQ 6PDUW%*02SWLRQ 'HOHWH 'HOHWH0\&OLS 3URWHFW 6OLGH6KRZ.................................................................................. )LOH,QIR &LWLLHVWDWƯMXPL
6WRUDJH,QIR )LOH1R 'DWH7LPH6HW 'DWH7LPH'LVSOD\ /&'%ULJKWQHVV $XWR/&'2II %HHS6RXQG 6KXWWHU6RXQG............................................................................. $XWR3RZHU2II 6$9,(12â$1$$5$8*67$6,=âƶ,5763Ɯ-$667$1'$57$
7(/(9,=258 6$9,(12â$1$$53$5$6787(/(9,=258 &$856.$7Ʈâ$1$79(.5Ɩ1Ɩ '8%/Ɯâ$1$,=0$172-279&59$,'9'+''5$.67Ʈ7Ɩ-86 9LGHRNDPHUDVL]PDQWRãDQDDU:LQGRZV
VLVWƝPDVGDWRUX .2-Nj69$5$73$9(,.7$5:,1'2:6¶
23(5Ɯ7Ɩ-6,67Ɯ0$6'$7258 ,QWHOOLVWXGLR352*5$00$6/,(72â$1$ 12ƻ(0$0$68=*/$%Ɩâ$1$6,(5Ʈ&(6,=0$172â$1$ 7UDXFƝMXPPHNOƝãDQD
75$8&Ɯ-800(./Ɯâ$1$........................................................ 352%/Ɯ0$6815,6,1Ɩ-80, 94
7HKQLVNƗDSNRSHXQSDSLOGXLQIRUPƗFLMD.....
7(+1,6.Ɩ$3.23( 9,'(2.$0(5$6,=0$172â$1$Ɩ5=(0Ɯ6 9Ɩ5'1Ʈ&$ 7HKQLVNLH'DWL
Ātrās uzsākšanas ceļvedis
âLVƗWUƗVX]VƗNãDQDVFHƺYHGLVLHSD]ƯVWLQD-njVDUYLGHRNDPHUDVSDPDWGDUEƯEƗPXQIXQNFLMƗP3DSLOGXLQIRUPƗFLMXPHNOƝMLHWQRUƗGƯWDMƗVODSƗV
62/,66DJDWDYRãDQƗV
62/,69LGHRNOLSXXQIRWRDWWƝOXX]ƼHPãDQD
1
,HYLHWRMLHWEDWHULMXWƗVVORWƗ¬OSS
1
/DLLHVOƝJWXYLGHRNDPHUXDWYHULHWãƷLGURNULVWƗOXHNUƗQXXQ
QRVSLHGLHWSRJX>,HVOƝJãDQDL]VOƝJãDQD @
‡ ,HVWDWLHW>2EMHNWƯYDYƗFLƼDDWYƝUãDQDVDL]YƝUãDQDV@
VOƝG]LX]DWYƝUWV ¬OSS
2
3LOQƯJLX]OƗGƝMLHWDNXPXODWRUX¬OSS
2
/DLLHUDNVWƯWXYLGHRNOLSXVQRVSLHGLHWSRJX>,HUDNVWƯãDQDV
X]VƗNãDQDDSWXUƝãDQD@ODLX]ƼHPWXIRWRDWWƝOXVQRVSLHGLHW
SRJX>3+272@¬OSS
3
,HYLHWRMLHWDWPLƼDVNDUWL¬OSS
CAR
D
3RJX[,HUDNVWƯãDQDV
X]VƗNãDQD
DSWXUƝãDQD]
CAR
D
3RJX
[,HUDNVWƯãDQDV
X]VƗNãDQD
DSWXUƝãDQD]
ƖWUƗVX]VƗNãDQDVFHƺYHGLV
62/,69LGHRYDL)RWRDWDLQRãDQD
$SVNDWHWHOHYL]RUƗ
6NDWƯãDQƗVL]PDQWRMRW/&'GLVSOHMX
$UYLGHRNDPHUXVDYLHQRWƗWHOHYL]RUƗLHVSƝMDPVDSVNDWƯW
GHWDOL]ƝWXVL]FLODVNYDOLWƗWHVYLGHRIDLOXV¬aOSS
,]PDQWRMRWVƯNWƝOXUƗGƯWƗMDVNDWƯMXPXYDUDWƗWULDWUDVWYDMDG]ƯJRV
ierakstus.
CARD
1
1RVSLHGLHWSRJX>02'(@ODLDWODVƯWXDWVNDƼRãDQDVUHåƯPX
2
$WODVLHWYLGHRNOLSDYDLIRWRDWWƝODVƯNWƝOXUƗGƯWƗMDVNDWƯMXPX
L]PDQWRMRWVYLUX>7ƗOXPPDLƼD@OHYHU
3
9DMDG]ƯJRYLGHRIDLOXYDLIRWRDWWƝOXYDUDWDWODVƯWDUSRJX
[9DGƯED8]DXJãX8]OHMX3DNUHLVL3DODEL@NXUVRUVYLUDXQ
SƝFWDPQRVSLHGLHWSRJX>9DGƯED2.].
1RUPDO
,]PDQWRMRWYLGHRNDPHUƗLHEnjYƝWR,QWHOOLVWXGLRSURJUDPPXYDUDW
LPSRUWƝWYLGHRNOLSXVIRWRDWWƝOXVGDWRUƗUHGLƧƝWYDLNRSOLHWRWWRVDU
VDYLHPGUDXJLHPXQƧLPHQL3ODãƗNXLQIRUPƗFLMXVNDWLHWaOSS
CARD
3KRWR
62/,6,HUDNVWƯWRYLGHRDWWƝOXIRWRDWWƝOX
VDJODEƗãDQD
0RYH
3OD\
ƖWUƗVX]VƗNãDQDVFHƺYHGLV
9LGHRDWWƝOXIRWRDWWƝOXLPSRUWƝãDQDXQWRFDXUVNDWƯãDQD
GDWRUƗ
1
2
$NWLYL]ƝMLHW,QWHOOLVWXGLRSURJUDPPXSLHYLHQRMRWYLGHRNDPHUX
GDWRUDPDU86%NDEHOL
‡ 3DUƗGƗVMDXQVIDLODVDJODEƗãDQDVHNUƗQVDU,QWHOOL
VWXGLRJDOYHQRORJX.OLNãƷLQRWX]YesWLNVX]VƗNWV
DXJãXSLHOƗGHVSURFHVV
-DXQLHIDLOLWLHNVDJODEƗWLMnjVXGDWRUƗXQSLHUHƧLVWUƝWL
SURJUDPPDV,QWHOOLVWXGLRPDSƝ&RQWHQWV0DQDJHU
‡ )DLOXVLHVSƝMDPVVDNƗUWRWSƝFWƗGƗPSD]ƯPƝPNƗ)DFH
'DWH/RFDWLRQXF
&RQWHQWV0DQDJHU
'DWRUƗVDJODEƗWLHIDLOL
9LGHRIDLOXIRWRDWWƝOXNRSOLHWRãDQDYLHWQƝV
'DOLHWLHVVDYƗX]ƼHPWDMƗPDWHULƗOƗDUYLVXSDVDXOLWLNDLDUYLHQX
NOLNãƷLDXJãXSLHOƗGƝMRWIRWRDWWƝOXVXQYLGHRIDLOXVWLHãLWƯPHNƺDODSƗ
1RNOLNãƷLQLHWX]SURJUDPPDVSƗUOnjNDFLOQHVShare p8SORDG.
¬OSS
,QWHOOLVWXGLRGDUERMDVDXWRPƗWLVNLWLNOƯG]YLGHRNDPHUDLU
SLHYLHQRWDGDWRUDPDU:LQGRZVRSHUƝWƗMVLVWƝPXQRUƗGRW
3&6RIWZDUH2Q¬OSS
62/,69LGHRIDLOXYDLIRWRDWWƝOXG]ƝãDQD
-DX]JODEƗãDQDVLHUƯFHLUSLOQD-njVYDLUVQHYDUDWLHUDNVWƯW
MDXQXVYLGHRDWWƝOXVYDLIRWRDWWƝOXV']ƝVLHWYLGHRPDWHULƗOXVYDL
IRWRPDWHULƗOXVNDVQRX]JODEƗãDQDVLHUƯFHVMDXLUVDJODEƗWL
GDWRUƗ3ƝFWDP-njVDWNDOYDUDWLHUDNVWƯWMDXQXVYLGHRDWWƝOXVYDL
IRWRDWWƝOXVDWEUƯYRWDMƗX]JODEƗãDQDVLHUƯFƝ
3RJD>0(18@pDWVNDƼRãDQDV
p'HOHWH ¬OSS
0DSMXGLUHNWRULMVGDWRUƗ
3
-njVYDUDWYHLNWGXEXOWNOLNãƷLX]IDLODNXUXYƝODWLHVDWVNDƼRW
UHåƯPVp3RJD>0(18@
Videokameras pārzināšana
.$6,5,(.ƺ$8769,'(2.$0(5$6
.203/(.7Ɩ
-njVXMDXQƗVYLGHRNDPHUDVNRPSOHNWƗLULHNƺDXWLãƗGLSLHGHUXPL-D
LHSDNRMXPƗQDYNƗGDQRSLHGHUXPLHP]YDQLHW6$0681*NOLHQWX
DSNDOSRãDQDVFHQWUDP
0RGHƺDQRVDXNXPV
+0;)%3
+0;)%3
+0;)%3
+0;)63
+0;)63
+0;)63
.UƗVD
0RGHƺD
QRVDXNXPV
0HOQD
-
6XGUDED
-
2EMHNWƯYV
[2SWLVNƗ
[,QWHOLƧHQWR
['LJLWƗOƗ
‡ /DLJDQGDåDVãRPRGHƺXIXQNFLMDVLUDWãƷLUƯJDVWƗVGDUERMDV
YLHQƗGL
‡ .DWUDSULHNãPHWDGL]DLQDGHWDƺDVYDUDWãƷLUWLHVDWNDUƯEƗQRPRGHƺD
‡ .RPSOHNWƗFLMDYDUDWãƷLUWLHVDWNDUƯEƗQRSƗUGRãDQDVUHƧLRQD
‡ 'DƺDVXQSDSLOGSLHGHUXPXVLHVSƝMDPVLHJƗGƗWLHVVD]LQRWLHVDU
YLHWƝMR6DPVXQJL]SODWƯWƗMX6$0681*QHDWELOGSDUVDƯVLQƗWX
DNXPXODWRUDNDOSRãDQDVODLNXYDLGDUEƯEDVWUDXFƝMXPLHPNR
L]UDLVƯMXVLSLHGHUXPXSLHPƝUDPVWUƗYDVDGDSWHUDYDLDNXPXODWRUD
OLHWRãDQDQHDWƺDXWƗYHLGƗ
‡ $WPLƼDVNDUWHNRPSOHNWƗQDYLHNƺDXWD,QIRUPƗFLMXSDUMnjVX
YLGHRNDPHUDLSLHPƝURWDMƗPDWPLƼDVNDUWƝPVNDWLHWOSS
‡ .RPSOHNWƗDUYLGHRNDPHUXWLHNSLHJƗGƗWV&'DUOLHWRWƗMD
URNDVJUƗPDWXGLJLWƗOƗIRUPƗWƗXQƗWUƗVX]VƗNãDQDVURNDVJUƗPDWD
3ƗUEDXGLHWNRPSOHNWƗLHNƺDXWRVSLHGHUXPXV
$NXPXODWRUV
6WUƗYDVDGDSWHULV
86%NDEHOLV
$XGLR9LGHRNDEHOLV
/LHWRWƗMD
URNDVJUƗPDWDV&'
ƮVƗSDPƗFƯED
3DSLOGDSUƯNRMXPV
0LNUR+'0,NDEHOLV
6RPDSƗUQƝVƗãDQDL
$NXPXODWRUDOƗGƝWƗMV
$WPLƼDVNDUWH$WPLƼDV
NDUWHVDGDSWHULV
$WPLƼDVNDUWH
9LGHRNDPHUDVSƗU]LQƗãDQD
9$'Ʈ./8,=9,(72-806
3ULHNãDV8Q.UHLVƗV
1
8
9
10 11
12
1
2EMHNWƯYV
2
3RJD0(18
3
9DGƯED8]DXJãX8]OHMX3DNUHLVL3DODEL2.NXUVRUVYLUD
7ƗOXPPDLƼDV7:NXUVRUVYLUD
4
,HUDNVWƯãDQDVX]VƗNãDQDDSWXUƝãDQDSRJD
5
/&'HNUƗQV
6
$WPLƼDVNDUWHVVSUDXGƼDYƗFLƼã
ⓐ 86%OLJ]GD ⓑ $WPLƼDVNDUWHVVORWV ⓒ $9OLJ]GD ⓓ 8]OƗGHV&+*LQGLNDWRUV
ⓔ +'0,OLJ]GD
7
,HEnjYƝWVVNDƺUXQLV
8
3RJD(NUƗQV
9
,HUDNVWƯãDQDVDSWXUƝãDQDVDWVƗNãDQDVSRJD
10
3RJD3UHWJDLVPD
11
3RJD60$57$872
12
3RJD,HVOƝJãDQDVL]VOƝJãDQDV 2
3
4
5
6
CA
RD
ⵐⵑⵒ ⵓ ⵔ
7
3RJD60$57%*0
9LGHRNDPHUDVSƗU]LQƗãDQD
3DODEL$XJãGDƺD8Q$SDNãSXVHV
$L]PXJXUHV
1
2
9
3
1
7
2
6
3
4
5
8
1
5HåƯPDLQGLNDWRUV
8]ƼHPãDQDVUHåƯPD9LGHR)RWR
$WVNDƼRãDQDVUHåƯPD
3+2723RJD0\&OLS
2
,HUDNVWDVƗNãDQDVDSWXUƝãDQDVSRJD
4
5RNDVVLNVQD
3
$NXPXODWRUDVORWV
5
5RNDVVLNVQDVƗƷLV
6
2EMHNWƯYDYƗFLƼDDWYƝUãDQDV
7
,HEnjYƝWDLVVNDƺUXQLV
8
6OƝG]LVDNXPXODWRUDDWEUƯYRãDQDL%$77
9
6WDWƯYDVWLSULQƗMXPV
1
3RJD02'(
2
3RJD7ƗOXPPDLƼDV7:
3
DL]YƝUãDQDV
VOƝG]LV
3LHYƝUVLHWX]PDQƯEXODLLHUDNVWDYHLNãDQDVODLNƗQHEnjWXDL]VHJWV
LHEnjYƝWDLVPLNURIRQVYDLREMHNWƯYV
9LGHRNDPHUDVSƗU]LQƗãDQD
(.5Ɩ1$',63/(-$,'(17,),&Ɯâ$1$
3LHHMDPƗVIXQNFLMDVDWãƷLUDVDWNDUƯEƗQRL]YƝOƝWƗGDUEƯEDVUHåƯPDXQGDåƗGLLQGLNDWRULSDUƗGƗVDWNDUƯEƗQRLHVWDWƯMXPXYƝUWƯEƗP
‡ âLVUƗGƯMXPVX]HNUƗQD26'UHG]DPVWLNDL,HUDNVWƯãDQDVUHåƯPƗ
UHåƯPXQRVSLHGLHWSRJX[02'(@¬OSS
‡ /DLDWODVƯWX,HUDNVWƯãDQDV
9LGHRXQIRWRDWWƝOXX]ƼHPãDQDVUHåƯPV
67%<
>0LQ@
6HF+U
/&'HNUƗQDNUHLVƗSXVH
,QGLNDWRUV
67%<z
>0LQ@
-$1
/
‡ âDLYLGHRNDPHUDLLUYLHQVX]ƼHPãDQDV
UHåƯPVNXUƗYDUX]ƼHPWJDQYLGHRJDQ
IRWRDWWƝOXV9DUDWYLHQNƗUãLQHPDLQRW
UHåƯPXX]ƼHPWYLGHRYDLIRWRDWWƝOXV
‡ 26'LQGLNDWRULLUDWNDUƯJLQR*%DWPLƼDV
LHWLOSƯEDV6'+&DWPLƼDVNDUWHV
‡ $U DW]ƯPƝWƗVIXQNFLMDVQHWLNVVDJODEƗWDV
SƝFYLGHRNDPHUDVUHVWDUWƝãDQDV
‡ 8]ODERWDLGDUEƯEDLGLVSOHMDQRUƗGƝVXQ
WRVHFƯEƗEH]LHSULHNãƝMDEUƯGLQƗMXPD
LHVSƝMDPDVL]PDLƼDV
‡ 8]ƼHPDPRIRWRDWWƝOXNRSVNDLWVWLHN
VNDLWƯWVƼHPRWYƝUƗGDWXQHVƝMƗDWOLNXãR
YLHWX
‡ 'LVSOHMƗUHG]DPDLVX]ƼHPWRDWWƝOXVNDLWV
QHGUƯNVWEnjWOLHOƗNVSDU
6NDLGURMXPV
8]ƼHPãDQDVUHåƯPV
9LGHR)RWR
'DUEƯEDVVWDWXVVJDLGVWƗYH
LHUDNVWƯãDQDDSWXUƝWIRWRDWWƝOX
X]ƼHPãDQD
/DLNDPƝUƯWƗMVYLGHRIDLOD
LHUDNVWƯãDQDVODLNVDWOLNXãDLV
LHUDNVWƗPDLVODLNV
L6&(1( 6PDUW$XWR
7LPH/DSVH5(&
0\&OLS
)RWRDWWƝOXVNDLWƯWƗMV
NRSƝMDLVX]ƼHPWRDWWƝOXVNDLWV
:KLWH%DODQFH
0DQXDOIRFXV
&1LWH
(9(NVSR]ƯFLMDVYƝUWƯED
7ƗOXPPDLƼDRSWLFDO]RRP
LQWHOOL]RRPGLJLWDO]RRP
'LJLWDO6SHFLDO(IIHFW
-$1 'DWH7LPH'LVSOD\
/&'HNUƗQDODEƗSXVH
,QGLNDWRUV
6NDLGURMXPV
'DWXQHVƝMLDWPLƼDVNDUWHV
,QIRUPƗFLMDSDUDNXPXODWRUX
$WOLNXãDLVDNXPXODWRUDOƯPHQLV
)RWRDWWƝODL]ãƷLUWVSƝMD9LGHRIDLOD
L]ãƷLUWVSƝMD
$QWL6KDNH+',6
3UHWJDLVPD
&RQWLQXRXVVKRW
)DFH'HWHFWLRQ
9LGHRNDPHUDVSƗU]LQƗãDQD
‡ âƯYDGƯEDX]GLVSOHMD26'WLHNUƗGƯWDWLNDLYLGHR9LGHRDWWƝODDWVNDƼRãDQD
UHåƯPXQRVSLHGLHWSRJX>02'(@¬OSS
‡ /DLDWODVƯWX$WVNDƼRãDQDV
UHåƯPƗ
9LGHRDWVNDƼRãDQDVUHåƯPV6ƯNWƝOXVNDWƯMXPV
/&'HNUƗQDDXJãGDƺD
1RUPDO
,QGLNDWRUV
6NDLGURMXPV
9LGHRDWVNDƼRãDQDVUHåƯPV
'DWXQHVƝMLDWPLƼDVNDUWHV
,QIRUPƗFLMDSDUDNXPXODWRUX
$WOLNXãDLVDNXPXODWRUDOƯPHQLV
3KRWR
0RYH
3OD\
/&'HNUƗQDFHQWUV
,QGLNDWRUV
0:00:55
,HUDNVWƯWDLVODLNV
1/10
3DãUHL]ƝMDLVYLGHRNRSƝMDLV
X]ƼHPWRYLGHRVNDLWV
3URWHFWLRQ
0\&OLS
/&'HNUƗQDDSDNãGDƺD
,QGLFDWRU
.ƺnjGDVIDLOV
6NDLGURMXPV
']ƝVWL]YƝOƝWR
3RJXFHƺYHGLV
6NDLGURMXPV
9LGHRDWVNDƼRãDQDVUHåƯPV9LHQNƗUãVVNDWƯMXPV
/&'HNUƗQDDXJãGDƺD
,QGLNDWRUV
6NDLGURMXPV
,QGLNDWRUV
7KXPEQDLO9LHZ
3URWHFWLRQ
,$WVNDƼRãDQDVVWDWXVV$WVNDƼRW
$SWXUƝW$WVNDƼRãDQDPHNOƝMRW
L]ODLãDQD
6DƯVQHVL]YƝOQH
/DLNDNRGVDL]ULWƝMXãDLVODLNV
LHUDNVWƯWDLVODLNV
'DWXQHVƝMLDWPLƼDVNDUWHV
,QIRUPƗFLMDSDUDNXPXODWRUX
$WOLNXãDLVDNXPXODWRUDOƯPHQLV
/&'HNUƗQDDSDNãGDƺD
,QGLNDWRUV
6NDLGURMXPV
3RJXFHƺYHGLV
3OD\2SWLRQ
9LGHRIDLODL]ãƷLUWVSƝMD
6NDLGURMXPV
0\&OLS
9LGHRDWVNDƼRãDQDVUHåƯPV
)DLODQRVDXNXPVIDLODQXPXUV
9LGHRNDPHUDVSƗU]LQƗãDQD
‡ âLVUƗGƯMXPVX]HNUƗQD26'UHG]DPVWLNDL)RWRDWWƝOXDWVNDƼRãDQDVUHåƯPƗ
‡ /DLDWODVƯWX$WVNDƼRãDQDV
UHåƯPXQRVSLHGLHWSRJX>02'(@¬OSS
)RWRDWWƝOXDSVNDWHVUHåƯPV6ƯNWƝOXVNDWƯMXPV
/&'HNUƗQDDXJãGDƺD
1RUPDO
,QGLNDWRUV
6NDLGURMXPV
)RWRDWWƝOXDSVNDWHVUHåƯPV
/&'HNUƗQDFHQWUV
,QGLNDWRUV
'DWXQHVƝMLDWPLƼDVNDUWHV
.ƺnjGDVIDLOV
,QIRUPƗFLMDSDUDNXPXODWRUX
$WOLNXãDLVDNXPXODWRUDOƯPHQLV
0RYLH
0RYH
3OD\
6NDLGURMXPV
3DãUHL]ƝMDLVDWWƝOVkRSƝMDLV
X]ƼHPWRDWWƝOXVNDLWV
3URWHFWLRQ
']ƝVWL]YƝOƝWR
/&'HNUƗQDDSDNãGDƺD
,QGLNDWRUV
6NDLGURMXPV
3RJXFHƺYHGLV
)RWRDWWƝOXDSVNDWHVUHåƯPV9LHQNƗUãVVNDWƯMXPV
/&'HNUƗQDDXJãGDƺD
,QGLNDWRUV
6NDLGURMXPV
,QGLNDWRUV
)RWRDWWƝOXDSVNDWHVUHåƯPV
6OLGH6KRZ
7KXPEQDLO9LHZ
,QIRUPƗFLMDSDUDNXPXODWRUX
$WOLNXãDLVDNXPXODWRUDOƯPHQLV
6DƯVQHVL]YƝOQH
3DãUHL]ƝMDLVDWWƝOVkRSƝMDLV
X]ƼHPWRDWWƝOXVNDLWV
'DWXQHVƝMLDWPLƼDVNDUWHV
)RWRDWWƝODL]ãƷLUWVSƝMD
6NDLGURMXPV
3URWHFWLRQ
/&'HNUƗQDDSDNãGDƺD
,QGLNDWRUV
6NDLGURMXPV
3RJXFHƺYHGLV
)DLODQRVDXNXPVIDLODQXPXUV
Darba sākšana
$.808/$725$,(9,(72â$1$,=ƻ(0â$1$<
$NXPXODWRUDLHYLHWRãDQD
,HYLHWRMLHWDNXPXODWRUXWƗVORWƗOƯG]G]LUGDPVQHOLHOVNOLNãƷLV
‡ 5DXJLHWLHVODL6$0681*ORJRWLSVEnjWXYƝUVWVX]SULHNãXXQ
YLGHRNDPHUDEnjWXQRYLHWRWDWƗNƗSDUƗGƯWVDWWƝOƗ
$NXPXODWRUDL]ƼHPãDQD
1
/DLL]ƼHPWXDNXPXODWRUXPDLJLQRVSLHGLHW>$NXPXODWRUD
DWEUƯYRãDQDV%$77@VOƝG]LDWWƝOƗUHG]DPDMƗYLU]LHQƗ
2
/DLL]ƼHPWXDNXPXODWRUXQRVSLHGLHWWRX]OHMXXQSDFHOLHWNƗ
SDUƗGƯWVDWWƝOƗ
6OƝG]LV>$NXPXODWRUD
DWEUƯYRãDQDL%$77]
‡ /LHWRMLHWWLNDL6DPVXQJDSVWLSULQƗWXVDNXPXODWRUXV1HOLHWRMLHWFLWXUDåRWƗMXDNXPXODWRUXV3UHWƝMƗJDGƯMXPƗSDVWƗYSƗUNDUãDQDVDL]GHJãDQƗVXQ
HNVSOR]LMDVULVNV
‡ 6DPVXQJQDYDWELOGƯJVSDUSUREOƝPƗPNDVUDGXãƗVQHDSVWLSULQƗWXEDWHULMXOLHWRãDQDVUH]XOWƗWƗ
‡ *ODEƗMLHWDNXPXODWRUDEORNXDWVHYLãƷLQRYLGHRNDPHUDVDUDWPLƼDVNDUWLNDPƝUWRQHOLHWRMDW
‡ ,HVDNƗPLHJƗGƗWLHVYLHQXYDLYDLUƗNXVSDSLOGXDNXPXODWRUDEORNXVODLYLGHRNDPHUXDUDWPLƼDVNDUWLYDUƝWXL]PDQWRWEH]SƗUWUDXNXPLHP
'DUEDVƗNãDQD
$.808/$725$%/2.$8=/Ɩ'(
$NXPXODWRUXYDUX]OƗGƝWL]PDQWRMRW86%NDEHOLXQVWUƗYDVDGDSWHUL
/DLOƗGƝWXDNXPXODWRUXL]PDQWRMLHWNRPSOHNWƗLHNƺDXWR86%YDGX
YDLVWUƗYDVDGDSWHUL-DOƗGƝãDQDLL]PDQWRVLWFLWXVWUƗYDVDGDSWHUL
YLGHRNDPHUDGDUERVLHVNƺnjGDLQLYDLDNXPXODWRUVYDUQHOƗGƝWLHV
âƗGDUƯFƯEDYDUDUƯL]UDLVƯWHOHNWURWULHFLHQXYDLDL]GHJãDQRV
$NXPXODWRUDOƗGƝãDQDL]PDQWRMRWVWUƗYDVDGDSWHUL
CARD
/ƗGƝãDQDVDYLHQRMRWDUGDWRUX
CARD
1
,HYLHWRMLHWDNXPXODWRUDEORNXYLGHRNDPHUƗDUDWPLƼDVNDUWL
¬OSS
2
3
$WYHULHWLHUƯFHVVDYLHQRWƗMDYƗNX
$NXPXODWRUDOƗGƝãDQDLL]PDQWRMLHW86%NDEHOLXQVWUƗYDV
DGDSWHUL
‡ &+*X]OƗGHVLQGLNDWRUVLHGHJDVXQVƗNDVX]OƗGH
.DGDNXPXODWRUVLUX]OƗGƝMLHVX]OƗGHV&+*LQGLNDWRUV
NƺnjVW]Dƺã¬OSS
‡ /DLSLOQƯEƗX]OƗGƝWXDNXPXODWRUDEORNX]HPƗWHPSHUDWnjUƗYDUƝWX
EnjWQHSLHFLHãDPVYDLUƗNODLNDWDþXWDVYDUDUƯQHL]GRWLHV]DƺDLV
LQGLNDWRUVQHLHGHJVLHV
‡ 3LHYLHQRMRWVWUƗYDVDGDSWHULYLGHRNDPHUDLSƗUOLHFLQLHWLHVNDX]
NRQWDNWGDNãDVYDLNRQWDNWOLJ]GƗQDYVYHãƷHUPHƼX
‡ ,]PDQWRMRWVWUƗYDVDGDSWHULQRYLHWRMLHWWRVLHQDVNRQWDNWOLJ]GDV
WXYXPƗ-DL]PDQWRMRWYLGHRNDPHUXURGDVGDUEƯEDVWUDXFƝMXPL
QHNDYƝMRWLHVDWYLHQRMLHWVWUƗYDVDGDSWHULQRVLHQDVNRQWDNWOLJ]GDV
‡ 1HL]PDQWRMLHWVWUƗYDVDGDSWHULãDXUƗVYLHWƗVSLHPƝUDPVWDUS
PƝEHOƝP
‡ 5DXJLHWLHVODLSLUPVVWUƗYDVDGDSWHUDDWYLHQRãDQDVYLGHRNDPHUD
EnjWXL]VOƝJWD&LWƗGLYDUVDERMƗWGDWXQHVƝMXYDLWƗGDWXV
‡ ,HUDNVWRWYLGHRNOLSXWHOSƗVNXUSLHHMDPDVLHQDVNRQWDNWOLJ]GD
DNXPXODWRUDYLHWƗYDUƝUWLL]PDQWRWVWUƗYDVDGDSWHUL
‡ ,HWHLFDPƗDNXPXODWRUDEORNDOƗGƝãDQDVDSNƗUWƝMƗVYLGHVWHPSHUDWnjUD
LUƒ&aƒ&
‡ 3DWMDLHUƯFHLULHVOƝJWDDNXPXODWRUDEORNVMRSURMƗPWLNVX]OƗGƝWV
L]PDQWRMRWPDLƼVWUƗYDVDGDSWHULYDL86%NDEHOL7DþXMDLHUƯFHLU
LHVOƝJWDX]OƗGHQRWLHNLOJƗN
‡ 9LGHRNDPHUDQHGDUERMDVL]PDQWRMRWWLNDL86%VDYLHQRMXPDMDXGX
9LGHRNDPHUDVEDURãDQDLL]PDQWRMLHWVWUƗYDVDGDSWHULYDLDNXPXODWRUX
‡ -DL]PDQWRMDWYLGHRNDPHUXDNXPXODWRUDX]OƗGHVODLNƗWƗYDUDL]ƼHPW
LOJƗNODLND
‡ 'DåƗVƗUYDOVWƯVQHSLHFLHãDPVPDLƼVWUƗYDVNRQWDNWDDGDSWHULV-D
QHSLHFLHãDPVLHJƗGƗMLHWLHVWRSLHVDYDL]SODWƯWƗMD
'DUEDVƗNãDQD
%$7(5,-$667Ɩ92.ƺ$3Ɩ5%$8'(
-njVYDUDWSƗUEDXGƯWX]OƗGHVVWƗYRNOLXQDWOLNXãREDWHULMDVMDXGX
8]OƗGHVVWƗYRNƺDSƗUEDXGH
$NXPXODWRUDX]OƗGHVOƯPHƼDGLVSOHMV
$NXPXODWRUDX]OƗGHVOƯPHƼDGLVSOHMVSDUƗGDDWOLNXãRDNXPXODWRUD
EORNDNDSDFLWƗWLSDFN
8]OƗGHVLQGLNDWRUDNUƗVDQRUƗGDX]OƗGHVVWƗYRNOL
67%<
>0LQ@
$NXPXODWRUD
OƯPHƼDLQGLNDWRUV
6WƗYRNOLV
=LƼRMXPV
3LOQƯEƗX]OƗGƝWV
-
a
-
a
-
a
-
PD]ƗNSDU
-
*DQGUƯ]SLOQƯJLL]OƗGƝMLHVPLUJRLHUƯFH
GUƯ]L]VOƝJVLHV
3ƝFLHVSƝMDVƗWUƗNQRPDLQLHW
DNXPXODWRUDEORNX
-
,HUƯFHL]VOƝJVLHVSƝFVHNXQGƝP
/RZ
EDWWHU\
CAR
D
8]OƗGHV&+*ODPSLƼD
8]OƗGHV
VWƗYRNOLV
*DLVPDV
GLRGHVNUƗVD
8]OƗGH
2UDQåD
3LOQƯEƗX]OƗGƝWV
=DƺD
.ƺnjPH
0LUJRRUDQåƗNUƗVƗ
-
,HSULHNãPLQƝWƗVYƝUWƯEDVDWWLHFDVX]SLOQƯEƗX]OƗGƝWDDNXPXODWRUD
EORNXQRUPƗOƗJDLVDWHPSHUDWnjUƗ
=HPDJDLVDWHPSHUDWnjUDYDULHWHNPƝWOLHWRãDQDVODLNX
'DUEDVƗNãDQD
3LHHMDPDLVDNXPXODWRUDGDUEƯEDVODLNV
$NXPXODWRUDYHLGV
8]OƗGHVODLNV
$NXPXODWRUDOƗGƝãDQDL]PDQWRMRWVWUƗYDV
DGDSWHUL
,$%35
,$%35
DSPPLQ
DSPPLQ
DSPPLQ
/ƗGƝãDQDVDYLHQRMRWDUGDWRUX
,]ãƷLUWVSƝMD
HD
1HSƗUWUDXNWDVX]ƼHPãDQDVODLNV
DSPPLQ
$WVNDƼRãDQDVODLNV
DSPPLQ
6'
HD
DSPPLQ
DSPPLQ
DSPPLQ
6'
DSPPLQ
DSPPLQ
‡ 8]OƗGHVODLNVDSWXYHQDLVODLNVPLQnjWƝVNDVQHSLHFLHãDPVODLSLOQƯEƗX]OƗGƝWXSDYLVDPL]OƗGƝMXãRVDNXPXODWRUX
‡ ,HUDNVWƯãDQDVDWVNDƼRãDQDVODLNV$SWXYHQDLVGDUEƯEDVODLNVNDGDNXPXODWRUVLUSLOQƯEƗX]OƗGƝWV
‡ /DLNVQRUƗGƯWVWLNDLDWVDXFHL,HSULHNãPLQƝWƗVYƝUWƯEDVQRWHLNWDV6DPVXQJWHVWDUHåƯPƗXQYDUDWãƷLUWLHVDWNDUƯEƗQROLHWRWƗMLHPXQ
OLHWRãDQDVDSVWƗNƺLHP
‡ /LHWRMRWYLGHRNDPHUXYLHWƗVNXULU]HPDWHPSHUDWnjUDLHUDNVWƯãDQDVXQDWVNDƼRãDQDVODLNVLUƯVƗNV
‡ ,]PDQWRMRWIXQNFLMX8]ƼHPãDQDDULQWHUYƗOLHPLHWHLFDPVOLHWRWVWUƗYDVDGDSWHUL
1HSƗUWUDXNWVLHUDNVWVEH]WƗOXPPDLƼDV
9LGHRNDPHUDVQHSƗUWUDXNWDLHUDNVWDODLNVWDEXOƗQR]ƯPƝSLHHMDPR
LHUDNVWDODLNXNDGYLGHRNDPHUDLULHUDNVWƯãDQDVUHåƯPƗSƝF
LHUDNVWDVƗNXPDQHL]PDQWRMRWQHNƗGDVFLWDVIXQNFLMDV
,]PDQWRMRWLHUDNVWDVƗNãDQDVSƗUWUDXNãDQDVWƗOXPPDLƼDVXQ
DWVNDƼRãDQDVIXQNFLMDVDNXPXODWRUVYDUL]OƗGƝWLHVUHL]HV
ƗWUƗNQHNƗãHLWPLQƝWV
6DJDWDYRMLHWSDSLOGXDNXPXODWRUXVSLHƼHPRWNDIDNWLVNDLV
LHUDNVWƯãDQDVODLNVLUDSPƝUDPQRLHSULHNãQRUƗGƯWƗODLND
22
0DLƼVWUƗYDVDGDSWHUDL]PDQWRãDQD
9HLFRWLHUDNVWƯãDQXYDLDWVNDƼRãDQXWHOSƗVYLGHRNDPHUDV
EDURãDQDLLHWHLFDPVOLHWRWPDLƼVWUƗYDVNRQWDNWOLJ]GXXQVWUƗYDV
DGDSWHUL3LHYLHQRMLHWLHUƯFLVWUƗYDLWƗSDWNƗOƗGƝMRWDNXPXODWRUX
¬OSS
‡ 8]OƗGHVODLNVDWNDUƯJVQRDWOLNXãƗVDNXPXODWRUDNDSDFLWƗWHV
‡ $WNDUƯEƗQRGDWRUDVSHFLILNƗFLMƗPX]OƗGHVODLNVYDUEnjWLOJƗNV
'DUEDVƗNãDQD
3DUDNXPXODWRUX
‡ $NXPXODWRUDƯSDãƯEDV
/LWLMDMRQXDNXPXODWRUVLUPD]VDNXPXODWRUVDUOLHOXNDSDFLWƗWL
,]PDQWRMRWDNXPXODWRUXYLHWƗVNXULU]HPDDSNƗUWƝMƗ
WHPSHUDWnjUD]HPº&YDUVDPD]LQƗWWƗGDUEPnjåXXQWUDXFƝW
SDUHL]XGDUEƯEXâƗGƗVYLHWƗVLHOLHFLHWDNXPXODWRUXNDEDWƗODL
WDVVDVLOWXSƝFWDPLHYLHWRMLHWWRYLGHRNDPHUƗ
‡ 3ƝFL]PDQWRãDQDVJODEƗMLHWDNXPXODWRUXDWVHYLãƷL
.DGDNXPXODWRUVLUYLGHRNDPHUƗWDVSDWƝUƝQHGDXG]MDXGDV
SDWWDGMDYLGHRNDPHUDLUL]VOƝJWD
-DDNXPXODWRUVLOJXODLNXDWURGDVYLGHRNDPHUƗWDVL]OƗGƝMDV
âƗGXDNXPXODWRUXQHYDUL]PDQWRWSDWWRX]OƗGƝMRW
-DDNXPXODWRUVLOJLQDYL]PDQWRWVUHL]LPƝQHãRVSLOQƯEƗ
WRX]OƗGƝMLHWXQOLHWRMRWYLGHRNDPHUXSLOQƯEƗL]OƗGƝMLHW
DNXPXODWRUXODLYLGHRNDPHUDGDUERWRVSDUHL]L/DLJODEƗWX
DNXPXODWRUXL]ƼHPLHWWRQRYLGHRNDPHUDVXQQROLHFLHWYƝVƗ
VDXVƗYLHWƗ
‡ ,]PDQWRMRWYLGHRNDPHUXƗUƗVDJDWDYRMLHWSDSLOGX
DNXPXODWRUX
=HPDWHPSHUDWnjUDYDUVDPD]LQƗWLHUDNVWƯãDQDVLOJXPX
/DLX]OƗGƝWXDNXPXODWRUXFHƺRMXPXODLNƗƼHPLHWOƯG]L
NRPSOHNWƗFLMƗLHNƺDXWR86%NDEHOLXQVWUƗYDVDGDSWHUL
‡ -DDNXPXODWRUVQRNUƯWSƗUEDXGLHWYDLWƗNRQWDNWYLUVPDV
QDYERMƗWDV
-DYLGHRNDPHUƗLHYLHWRDNXPXODWRUXDUERMƗWƗP
NRQWDNWYLUVPƗPYLGHRNDPHUXYDUVDERMƗW
‡ 3ƝFYLGHRNDPHUDVL]PDQWRãDQDVL]ƼHPLHWDNXPXODWRUX
XQDWPLƼDVNDUWLQRYLGHRNDPHUDVXQDWYLHQRMLHWVWUƗYDV
DGDSWHUL
*ODEƗMLHWDNXPXODWRUXVWDELOƗYƝVƗVDXVƗYLHWƗ,HWHLFDPƗ
WHPSHUDWnjUDº&aº&LHWHLFDPDLVPLWUXPVa
3ƗUƗNDXJVWDYDL]HPDWHPSHUDWnjUDVDPD]LQDDNXPXODWRUD
GDUEPnjåX
*ODEƗMRWDNXPXODWRUXGnjPDLQƗYDLQHWƯUƗYLHWƗWƗ
NRQWDNWYLUVPDVYDUEnjWVDUnjVƝMXãDVYDLGDUERWLHVQHSDUHL]L
‡ ,]PHWLHWQHGHUƯJRDNXPXODWRUXWDPƯSDãLSDUHG]ƝWƗ
DWNULWXPXWYHUWQƝ
‡ $NXPXODWRUDGDUEPnjåVLULHUREHåRWV
$NXPXODWRUDGDUEPnjåVEHLG]DVMDSƝFSLOQDVX]OƗGHV
VDPD]LQƗVWƗGDUEƯEDVODLNV1RPDLQLHWDUMDXQX
DNXPXODWRUX
$NXPXODWRUDGDUEPnjåVLUDWNDUƯJVQRJODEƗãDQDVGDUEDXQ
L]PDQWRãDQDVDSVWƗNƺLHP
23
Videokameras pamatdarbības
9,'(2.$0(5$6,(6/Ɯ*â$1$81,=6/Ɯ*â$1$
1
/DLLHVOƝJWXYLGHRNDPHUXDWYHULHWãƷLGURNULVWƗOXHNUƗQXXQ
QRVSLHGLHWSRJX>,HVOƝJãDQDL]VOƝJãDQD @
‡ ,HVWDWLHW>2EMHNWƯYDYƗFLƼDDWYƝUãDQDVDL]YƝUãDQDV@VOƝG]L
X]DWYƝUWV 2
/DLL]VOƝJWXYLGHRNDPHUXQRVSLHGLHWSRJX>,HVOƝJãDQD
L]VOƝJãDQD @
(1(5Ʀ,-$67$83Ʈâ$1$65(äƮ0$
,(6/Ɯ*â$1$
-D-XPVQHSLHFLHãDPVL]PDQWRWYLGHRNDPHUXLOJƗNXODLNDSRVPX
ãƗGDVIXQNFLMDVƺDXM-XPVL]YDLUƯWLHVQRQHYDMDG]ƯJDHQHUƧLMDV
SDWƝULƼD
0LHJDUHåƯPV
9LGHRNDPHUDSƗUVOƝG]DVPLHJDUHåƯPƗNDG/&'HNUƗQVLU
DL]YƝUWVXQMDJDLGVWƗYHLOJVWYDLUƗNSDUPLQnjWƝPYLGHRNDPHUD
L]VOƝG]DV7DþXMDLULHVWDWƯWD$XWR3RZHU2IIMDLHVWDWƯWDV0LQ
YLGHRNDPHUDSƝFSLHFƗPPLQnjWƝPL]VOƝJVLHV
0LHJDUHåƯPƗDWYHURW/&'HNUƗQXPLHJDUHåƯPVL]VOƝG]DVXQ
YLGHRNDPHUDSƗUVOƝG]DVSƝGƝMƗL]PDQWRWDMƗGDUEƯEDVUHåƯPƗ
/&'HNUƗQVLUDL]YƝUWV
0LHJDUHåƯPV!
/&'GLVSOHMV
,]VOƝJWV!
,HVOƝJãDQDL]VOƝJãDQD SRJX
.DGWLHNLHVOƝJWDYLGHRNDPHUDQRVWUƗGƗWƗVSDãGLDJQRVWLNDVIXQNFLMD
-DSDUƗGƗVEUƯGLQƗMXPD]LƼRMXPVVNDWLHWVDGDƺXµ%UƯGLQƗMXPD
LQGLNDWRULXQ]LƼRMXPL¶¬aOSSXQYHLFLHWDWWLHFƯJƗVNRUHNFLMDV
/LHWRMRWYLGHRNDPHUXSLUPRUHL]L
3LUPRUHL]L]PDQWRMRWL]VWUƗGƗMXPXYDLWRDWLHVWDWRWVƗNXPD
GLVSOHMƗSDUƗGƗVGDWXPDXQODLNDLHVWDWƯãDQDVHNUƗQV,HVWDWLHW
GDWXPXXQODLNX¬OSS
3ƝFPLQnjWƝP
‡ (QHUƧLMDVWDXSƯãDQDVUHåƯPVQHGDUERMDVãƗGRVDSVWƗNƺRV
8]ƼHPãDQDVDWVNDƼRãDQDVYDLIRWRDWWƝOXVOƯGUƗGHVODLNƗ
.DGLUDWYƝUWV/&'HNUƗQV
‡ (QHUƧLMDVWDXSƯãDQDVUHåƯPƗYLGHRNDPHUDSDWƝUƝPD]ƗN
DNXPXODWRUDHQHUƧLMDV7RPƝUMDJUDVƗWLHVL]PDQWRWYLGHRNDPHUX
LOJƗNXODLNXLHWHLFDPVWRL]VOƝJWLNUHL]NDGWRQHOLHWRMDWQRVSLHåRW
SRJX>,HVOƝJãDQD,]VOƝJãDQD @
9LGHRNDPHUDVSDPDWGDUEƯEDV
'$780$/$,.$,(67$7Ʈâ$1$3,5025(,=
,HVWDWLHWGDWXPXXQYLHWƝMRODLNXãƯL]VWUƗGƗMXPDSLUPDMƗ
LHVOƝJãDQDVUHL]Ɲ
1
/DLLHVOƝJWXYLGHRNDPHUX
DWYHULHWãƷLGURNULVWƗOXHNUƗQXXQ
QRVSLHGLHWSRJX>,HVOƝJãDQD
L]VOƝJãDQD @
‡ 3DUƗGƗVGDWXPDODLND
LHVWDWƯãDQDVHNUƗQV
,HEnjYƝWDDWNƗUWRWLX]OƗGƝMDPDEDWHULMD
‡ -njVXYLGHRNDPHUDLLULHEnjYƝWDDWNƗUWRWLX]OƗGƝMDPDEDWHULMDNDV
VDJODEƗGDWXPDXQODLNDLHVWDWƯMXPXVSDWSƝFYLGHRNDPHUDV
L]VOƝJãDQDV
‡ .DGEDWHULMDLUQROLHWRWDLHSULHNãƝMƗGDWXPDODLNDYƝUWƯEDVWLHN
DWLHVWDWƯWDVX]QRNOXVƝMXPDYƝUWƯEƗPXQMXPVMƗX]OƗGƝLHEnjYƝMDPƗ
DWNƗUWRWLX]OƗGƝMDPƗEDWHULMD'DWXPVODLNVLUMƗLHVWƗGDQRMDXQD
,HEnjYƝWDVDWNƗUWRWLX]OƗGƝMDPDVEDWHULMDVX]OƗGƝãDQD
‡ .DGYLGHRNDPHUDLSLHYLHQRWVVWUƗYDVDGDSWHULVYDLWDMƗLULHYLHWRWV
DNXPXODWRUVLHEnjYƝWDLVDNXPXODWRUVYLVXODLNXWLHNOƗGƝWV
‡ -DDSPƝUDPVWXQGDVQHSLHYLHQRVLWYLGHRNDPHUXVWUƗYDV
DGDSWHULPYDLQHLHYLHWRVLWDNXPXODWRUXLHEnjYƝWDLVDNXPXODWRUV
SLOQƯEƗL]OƗGƝVLHV-DWƗQRWLHNX]OƗGƝMLHWLHEnjYƝWRDNXPXODWRUXX]
VWXQGƗPSLHYLHQRMRWWDPNRPSOHNWƗLHNƺDXWR86%NDEHOLXQVWUƗYDV
DGDSWHUL
'DWH7LPH6HW
'D\
0RQWK
Year
+U
0LQ
-$1
0RYH
2.
2
$WODVLHWGDWXPDXQODLNDLQIRUPƗFLMXXQDUSRJX>9DGƯED8]
DXJãX8]OHMX3DNUHLVL3DODEL].
3
3ƗUOLHFLQLHWLHVNDSXONVWHQLVLUSDUHL]LLHVWDWƯWVXQSƝFWDP
QRVSLHGLHWSRJX>9DGƯED2.].
‡ ,HVSƝMDPVLHVWDWƯWOƯG]JDGDP
‡ ,HVWDWLHW'DWH7LPH'LVSOD\X],HVOƝJWD¬OSS
‡ 3ƝFLHVWDWƯãDQDVGDWXPVXQODLNVWLHNVDJODEƗWLƯSDãƗDWPLƼDV
OLHWRMXPSURJUDPPDVGDWX]RQƗ
9LGHRNDPHUDVSDPDWGDUEƯEDV
'$5%Ʈ%$65(äƮ08,=9Ɯ/(
-njVYDUDWSƗUVOƝJWGDUEƯEDVUHåƯPXVNDWUXUHL]LQRVSLHåRW>02'(@
SRJX
8]ƼHPãDQDVUHåƯPV Q$WVNDƼRãDQDVUHåƯPV ‡ .DWUXUHL]LNDGWLHNPDLQƯWVGDUEƯEDVUHåƯPVLHGHJDVDWELOVWRãƗ
UHåƯPDLQGLNDWRUV
5HåƯPX
8]ƼHPãDQDVHåƯPV
$WVNDƼRãDQDVUHåƯPV
,NRQD
)XQNFLMDV
9LGHRIDLOXYDLIRWRDWWƝOX
X]ƼHPãDQD
(NUƗQƗUHG]DPRLQIRUPƗFLMXLHVSƝMDPVSDUƗGƯWYDLSDVOƝSW
3LHVNDULHWLHV>(NUƗQD
] VNƗULHQSRJDL
‡ 6DYVWDUSƝMLWLNVPDLQƯWLSLOQDXQPLQLPƗODGLVSOHMDUHåƯPL
67%<
>0LQ@
67%<
9LGHRNOLSXDWVNDƼRãDQDYDL
IRWRDWWƝOXVNDWƯãDQD
âDLYLGHRNDPHUDLLUYLHQVX]ƼHPãDQDVUHåƯPVNXUƗYDUX]ƼHPWJDQ
YLGHRJDQIRWRDWWƝOXV9DUDWYLHQNƗUãLQHPDLQRWUHåƯPXX]ƼHPWYLGHR
YDLIRWRDWWƝOXV
,1)250Ɩ&,-$65Ɩ'Ʈâ$1$65(äƮ0$
,(6/Ɯ*â$1$
3LOQDLVGLVSOHMDUHåƯPV!
0LQLPƗODLVGLVSOHMDUHåƯPV!
‡ $WNDUƯEƗQRLHUDNVWƯãDQDVDSVWƗNƺLHPYDUSDUƗGƯWLHVEUƯGLQƗMXPD
LQGLNDWRULYDL]LƼRMXPL
].
‡ ,]YƝOQHVHNUƗQƗWLNVDWVSƝMRWDVNƗULHQSRJD>(NUƗQV
9LGHRNDPHUDVSDPDWGDUEƯEDV
6$Ʈ61(6,=9Ɯ/1(62.&(ƹ9(ä$
,=0$172â$1$
2
6DƯVQHVL]YƝOQƝ2.FHƺYHGƯDWURGDVYLVELHåƗNL]PDQWRWƗV
L]YƝOƝWƗUHåƯPDIXQNFLMDV1RVSLHåRWSRJX>9DGƯED2.@/&'
HNUƗQƗEnjVUHG]DPDELHåƗNL]PDQWRWRIXQNFLMXVDƯãƼXL]YƝOQH
3LHPƝUDP(9(NVSR]ƯFLMDVYƝUWƯEDLHVWDWƯãDQDILOPƝãDQDV
UHåƯPƗL]PDQWRMRWVDƯVQHVL]YƝOQL2.FHƺYHGL
1
*DLGVWƗYHVUHåƯPƗQRVSLHGLHW
SRJX>9DGƯED2.].
‡ 7LHNSDUƗGƯWDVDƯVQHVL]YƝOQH
2.FHƺYHGLV
3
/DLDWODVƯWXUHåƯPX(9SDYLU]LHW
[9DGƯEDPa kreisi@NRQWUROVYLUX
‡ 3DYLU]LHW>9DGƯED3DNUHLVL3D
ODEL@NRQWUROVYLUXODLSLHOƗJRWX
HNVSR]ƯFLMXVNDWRWDWWƝOXãƷLGUR
NULVWƗOXHNUƗQƗ
'UFNHQ6LHGLH7DVWH>9DGƯED
2.@XPGLH$XVZDKO]X
EHVWlWLJHQ
‡ 'UFNHQ6LHGLH7DVWH>9DGƯED
2.@XPGDV6KRUWFXW0HQ
]XYHUODVVHQ
‡ 'LH%HOLFKWXQJVZHUWHLQVWHOOXQJ
ZLUGDQJHZHQGHWXQGGLH$Q]HLJH
(LQVWHOOXQJVZHUWZHUGHQDQJH]HLJW
67%<
>0LQ@
(9
67%<
>0LQ@
XQGGHU
‡ 6DƯVQHVL]YƝOQL2.FHƺYHGLQHYDUL]PDQWRW60$57$872UHåƯPƗ
‡ ,HSULHNãUHG]DPDMƗLQVWUXNFLMƗSDUƗGƯWVNƗLHVWDWƯW(NVSR]ƯFLMDV
YƝUWƯEXLHUDNVWƯãDQDVODLNƗ,HVWDWƯãDQDVSURFHVVYDUDWãƷLUWLHV
DWNDUƯEƗQRL]YƝOQHVYLHQXPLHP
‡ 8]EUƯGLSDUƗGƯVLHVVDƯVQHVL]YƝOQH1RVSLHåRWSRJX>9DGƯED2.@
VDƯVQHVL]YƝOQHSDUƗGƗVDWNƗUWRWL
67%<
>0LQ@
27
9LGHRNDPHUDVSDPDWGDUEƯEDV
Ʈ6&(ƺ8)81.&,-$,=0$172-279$'Ʈ%$6.21752/69,58
3RJD
8]ƼHPãDQDVUHåƯPV
$WVNDƼRãDQDVUHåƯPV
9LGHRDWVNDƼRãDQDVUHåƯPV
)RWRDWWƝOXDSVNDWHVUHåƯPV
,]YƝOƼXDWODVH
$SVWLSULQDL]YƝOL
2.
3LHNƺnjWVDƯVQHVL]YƝOQHL
$SVWLSULQƗWL]YƝOL
,]LHWQRVDƯVQHVL]YƝOQHV
3LHNƺnjWVDƯVQHVL]YƝOQHL
$WVNDƼRãDQD3DX]H
3LHNƺnjWVDƯVQHVL]YƝOQHL
$WVNDƼRãDQDVWƗOXPPDLƼD
L6&(1(
7ƗOXPPDLƼDWHOHVNRSLVNƗ
6NDƺƗN
-
9LU]DNXUVRUXX]
DXJãX
)RFXV
7ƗOXPPDLƼDSODWOHƼƷLV
.OXVƗN
-
9LU]DNXUVRUXX]OHMX
8=$8*â8
8=/(-8
(9
3$.5(,6,
)DFH'HWHFWLRQ
3$/$%,
$WVNDƼRãDQDVPHNOƝãDQDV
536$WSDNDƺHMRãƗV
DWVNDƼRãDQDVPHNOƝãDQD
ƗWUXPV
[o[o[o[
,HSULHNãL]ODLVWƗNDGUD
DWVNDƼRãDQD
$WVNDƼRãDQDVPHNOƝãDQDV
)36$WVNDƼRãDQDV
PHNOƝãDQDƗWUXPV
[o[o[o[
1ƗNDPƗL]ODLVWƗNDGUD
DWVNDƼRãDQD
,HSULHNãƝMDLVDWWƝOV
3ƗUYLHWRMDVDWSDNDƺX]
LHSULHNãƝMRL]YƝOQL
1ƗNDPDLVDWWƝOV
3ƗUYLHWRMDVX]QƗNDPR
L]YƝOQL
9LGHRNDPHUDVSDPDWGDUEƯEDV
9$/2'$6,=9Ɯ/(
$SDNãL]YƝOQHVYLHQXPL
,HVSƝMDPVDWODVƯWL]YƝOQHVHNUƗQDYDORGX
1
2
3
4
1RVSLHGLHWSRJX>0(18@p
[9DGƯED3DNUHLVL3DODEL@
NRQWUROVYLUXp6HWWLQJV.
/DLDWODVƯWX/DQJXDJHSDYLU]LHW
[9DGƯED$XJãXS/HMXS@
NRQWUROVYLUXXQWDGQRVSLHGLHW
SRJX>9DGƯED2.].
/DLDWODVƯWXYƝODPRHNUƗQDYDORGX
SDYLU]LHW>9DGƯED$XJãXS
/HMXS@NRQWUROVYLUXXQWDG
QRVSLHGLHWSRJX>9DGƯED2.].
67%<
>0LQ@
6HWWLQJV
)RUPDW
'HIDXOW6HW
/DQJXDJH
(QJOLVK
⦽ǎᨕ
)UDQoDLV
'HXWVFK
,WDOLDQR
(VSDxRO
3RUWXJXrV
1HGHUODQGV
6YHQVND
([LW
6XRPL
1RUVN
Dansk
67%<
3ROVNL
ýHãWLQD
6ORYHQVN\
>0LQ@
6HWWLQJV
)RUPDW
'HIDXOW6HW
/DQJXDJH
([LW
1RVSLHGLHWSRJX>0(18@ODLL]LHWXQRL]YƝOQHV
‡ 7LHNDWMDXQRWDDWODVƯWƗGLVSOHMDYDORGD
(QJOLVK
⦽ǎᨕ
)UDQoDLV
0DJ\DU
5RPkQă
Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ
ǼȜȜȘȞȚțȐ
ɫɪɩɫɤɢ
+UYDWVNL
ɍɤɪɚʀɧɫɶɤɚ
Ɋɭɫɫɤɢɣ
Ё᭛
ęðû
7UNoH
᮹ᴀ䁲
ʺʩʸʡʲ
‡ /DQJXDJHRSFLMDVYDUWLNWPDLQƯWDVEH]LHSULHNãƝMDEUƯGLQƗMXPD
‡ $WODVƯWƗYDORGDVDJODEƗMDVSDWWDGMDQDYLHYLHWRWVDNXPXODWRUV
‡ $WNDUƯEƗQRL]YƝOƝWƗVYDORGDVYDUPDLQƯWLHVGDWXPDXQODLND
IRUPƗWV
Sagatavošanās pirms uzņemšanas
$70,ƻ$6.$57(6,(9,(72â$1$,=ƻ(0â$1$.$57(1$9,(.ƹ$87$
CAR
D
CAR
D
/DLLHYLHWRWXDWPLƼDVNDUWL
/DLL]ƼHPWXDWPLƼDVNDUWL
1
,]VOƝG]LHWYLGHRNDPHUXDULHEnjYƝWXDWPLƼX
1
,]VOƝG]LHWYLGHRNDPHUXDULHEnjYƝWXDWPLƼX
2
$WYHULHWDWPLƼDVNDUWHVYƗFLƼXNƗSDUƗGƯWVDWWƝOƗ
2
$WYHULHWDWPLƼDVNDUWHVYƗFLƼXNƗSDUƗGƯWVDWWƝOƗ
3
,HYLHWRMLHWDNXPXODWRUXWƗVORWƗOƯG]G]LUGDPVQHOLHOVNOLNãƷLV
‡ 3ƗUOLHFLQLHWLHVNDNRQWDNWYLUVPDLQIRUPƗFLMDVQRODVƯãDQDL
LUYƝUVWDDXJãXSXQYLGHRNDPHUDLUQRYLHWRWDNƗUHG]DPV
DWWƝOƗ
3
9LHJOLSLHVSLHGLHWDWPLƼDVNDUWLODLL]ƼHPWXWR
4
,]ƼHPLHWDWPLƼDVNDUWLQRVORWDXQDL]YHULHWYƗFLƼX.
4
$L]YHULHWYƗFLƼX
‡ /DLL]YDLUƯWRVQRGDWX]XGXPDSLUPVDWPLƼDVNDUWHVLHYLHWRãDQDVYDLL]ƼHPãDQDVL]VOƝG]LHWYLGHRNDPHUXQRVSLHåRWSRJX>,HVOƝJãDQDL]VOƝJãDQD @
‡ (VLHWX]PDQƯJVODLQHSLHVSLHVWXDWPLƼDVNDUWLSDUƗNVWLSUL$WPLƼDVNDUWHYDUSƝNãƼLL]OHNW
‡ -DYLGHRNDPHUDVLHVOƝJãDQƗVODLNƗL]ƼHPDWPLƼDVNDUWLYLGHRNDPHUDL]VOƝG]DV
9LGHRNDPHUDDWEDOVWDWLNDL6'6'+&XQ6';&NDUWHV
6DGHUƯEDDUYLGHRNDPHUXYDUDWãƷLUWLHVDWNDUƯEƗQRUDåRWƗMDXQDWPLƼDVNDUWHVWLSD
6DJDWDYRãDQƗVSLUPVX]ƼHPãDQDV
3,(0Ɯ527$6$70,ƻ$6.$57(6,=9Ɯ/(
.$57(1$9,(.ƹ$87$
6DYLHWRMDPDVDWPLƼDVNDUWHV
‡ âDMƗYLGHRNDPHUƗYDUL]PDQWRW6'6'+&XQ6';&NDUWHV
,ULHWHLFDPVL]PDQWRW6'+&NDUWLâƯYLGHRNDPHUDDWEDOVWD
6'NDUWHVDUOƯG]SDW*%LHWLOSƯEX1HWLHNJDUDQWƝWDQRUPƗOD
GDUEƯEDMDWLHNL]PDQWRWDV6'NDUWHVNDVOLHOƗNDVSDU*%
‡ 00&0XOWL0HGLD&DUGXQ00&3OXVQHWLHNDWEDOVW
‡ 6DYLHWRMDPDVDWPLƼDVNDUWHVLHWLOSƯED
6'*%a*%
6'+&*%a*%
6';&aOƯG]*%
‡ ,]PDQWRMRWQHDSVWLSULQƗWDVDWPLƼDVNDUWHVYLGHRNDPHUDQHYDU
SDUHL]LX]ƼHPWYLGHRNOLSXVXQMnjVXLHUDNVWLYDUSD]XVW
‡ $WPLƼDVNDUWHVNDVL]JDWDYRWDVSƝFãƯVYLGHRNDPHUDV
L]ODLãDQDVLHVSƝMDPVQDYDUWRVDGHUƯJDV
‡ ,]PDQWRMRW0%VNODVHYDLƗWUƗNDVDWPLƼDVNDUWHV
YLGHRNDPHUDGDUERVLHVQHYDLQRMDPL.
,]PDQWRMDPƗVDWPLƼDVNDUWHV*%a*%
7HUPLQƗOL
$L]VDUG]ƯEDV
FLOQH
6'!
6'+&!
6';&!
$WPLƼDVNDUãXDGDSWHUDL]PDQWRãDQD
/DLX]UHL]L]PDQWRWXDWPLƼDVNDUWLDUGDWRUXYDLNDUãX
ODVƯWƗMXWƗMƗLHYLHWRGDWRUƗYDLDGDSWHUƯ
‡ 6'6'+&6';&DWPLƼDVNDUWƝPLUPHKƗQLVNVLHUDNVWD
DL]VDUG]ƯEDVVOƝG]LV6OƝGåDLHVWDWƯãDQDSDVDUJƗIDLOXVNDV
LHUDNVWƯWLNDUWƝQRQHMDXãDVL]G]ƝãDQDV/DLLHVSƝMRWX
LHUDNVWƯãDQXSƗUYLHWRMLHWVOƝG]LSR]ƯFLMƗX]DXJãXWHUPLQƗƺD
YLU]LHQƗ/DLLHVWDWƯWXLHUDNVWDDL]VDUG]ƯEXSƗUYLHWRMLHWVOƝG]L
SR]ƯFLMƗX]OHMX
‡ 6'+&6';&NDUWHVLU6'DWPLƼDVNDUãXMDXQƗNVYDULDQWVXQ
DWEDOVWDOLHOƗNXLHWLOSƯEXQHNƗ6'DWPLƼDVNDUWHV
‡ 6'NDUWHVYDUL]PDQWRWDUSDãUHL]LHVSƝMRWDMƗP6'
VDLPQLHNLHUƯFƝP
6DJDWDYRãDQƗVSLUPVX]ƼHPãDQDV
$WPLƼDVNDUWHVOLHWRãDQD
‡ %RMƗWXVGDWXVQDYLHVSƝMDPVDWJnjW,ULHWHLFDPVYHLNWVYDUƯJX
LHUDNVWXGXEOƝãDQXGDWRUDFLHWDMƗGLVNƗ
‡ $WPLƼDVNDUWHVL]VOƝJãDQDYDLL]ƼHPãDQDIRUPDWƝãDQDVG]ƝãDQDV
LHUDNVWƯãDQDVYDLDWVNDƼRãDQDVODLNƗYDUL]UDLVƯWGDWX]XGXPX
‡ 3ƝFDWPLƼDVNDUWƝX]JODEƗWRIDLOXYDLPDSMXQRVDXNXPD
PDLƼDVL]PDQWRMRWGDWRUX-njVXYLGHRNDPHUDQHDWSD]ƯV
SƗUYHLGRWRVIDLOXV
‡ $WPLƼDVNDUWHQHDWEDOVWDQHYLHQXGDWXDWMDXQRãDQDVUHåƯPX
7ƗGƝƺMƗX]PDQƗVMDLHUDNVWƯãDQDVODLNƗDWPLƼDVNDUWHWLHNERMƗWD
‡ 3ƗUOLHFLQLHWLHVODLDWPLƼDVNDUWHWLNWXIRUPDWƝWDDUãR
YLGHRNDPHUX-DDWPLƼDVNDUWHIRUPDWƝWDDUGDWRUXYDLFLWX
LHUƯFLWƗVL]PDQWRãDQDEH]IRUPDWƝãDQDVãDMƗYLGHRNDPHUƗYDU
UDGƯWX]ƼHPãDQDVXQYDLDWVNDƼRãDQDVWUDXFƝMXPXV6DPVXQJ
QHX]ƼHPDVDWELOGƯEXSDULHUDNVWƯWƗVDWXUDERMƗMXPLHPNDV
UDGXãLHVãƗGXFƝORƼXGƝƺ
‡ -XPVMƗIRUPDWƝWLNNRLHJƗGƗWDVDWPLƼDVNDUWHVDWPLƼDVNDUWHV
DUYLGHRNDPHUDLQH]LQƗPLHPGDWLHPYDLNDUWHVDUGDWLHPNXUL
VDJODEƗWLDUFLWƗPLHUƯFƝPƻHPLHWYƝUƗNDIRUPDWƝãDQDVODLNƗ
YLVDLQIRUPƗFLMDQRDWPLƼDVNDUWHVWLHNG]ƝVWDXQL]G]ƝVWR
LQIRUPƗFLMXQDYLHVSƝMDPVDWJnjW
‡ $WPLƼDVNDUWHLLUNRQNUƝWVNDOSRãDQDVLOJXPV-DQHYDUDW
LHUDNVWƯWMDXQXVGDWXV-XPVMƗLHJƗGƗMDVMDXQDDWPLƼDVNDUWH
‡ 1HOLHFLHWX]DWPLƼDVNDUWHVSLHVOƝJYLHWDVQH]LQƗPDVYLHODV
‡ ,]PDQWRMLHWPƯNVWXGUƗQLƼXODLWƯUƯWXSLHVOƝJYLHWXMDWDV
QHSLHFLHãDPV
‡ 1HOƯPƝMLHWX]DWPLƼDVNDUWHVX]OƯPHVWLNDLHWLƷHWHVNDV
SLHYLHQRWDVNRPSOHNWƗ
‡ 1HL]PDQWRMLHWERMƗWXDWPLƼDVNDUWL
32
‡ 7XULHWDWPLƼDVNDUWLEƝUQLHPQHDL]VQLHG]DPƗYLHWƗMREƝUQLWR
YDUQRUƯW
.DPHUDDWEDOVWD6'6'+&XQ6';&DWPLƼDVNDUWHVWƗ
QRGURãLQRWSODãƗNXNDUãXL]YƝOL
8]JODEƗãDQDVƗWUXPVYDUDWãƷLUWLHVDWNDUƯEƗQRUDåRWƗMDXQ
UDåRãDQDVVLVWƝPDV
‡ 6/&6LQJOHOHYHOFHOOVLVWƝPDWLHNQRGURãLQƗWVOLHOƗNV
LHUDNVWDƗWUXPV
‡ 0/&0XOWLOHYHOFHOOVLVWƝPDWLHNDWEDOVWƯWVWLNDL]HPƗNV
LHUDNVWDƗWUXPV
/DEƗNXUH]XOWƗWXVDVQLHJãDQDLPƝVLHVDNƗPL]PDQWRWDWPLƼDV
NDUWLNDVDWEDOVWDOLHOƗNXLHUDNVWDƗWUXPX
9LGHRDWWƝOXLHUDNVWƯãDQDLL]PDQWRMRW]HPƗNDLHUDNVWDƗWUXPD
DWPLƼDVNDUWLYDUUDVWLHVJUnjWƯEDVDUYLGHRDWWƝOXX]JODEƗãDQX
DWPLƼDVNDUWƝ
-njVSDWYDUDW]DXGƝWYLGHRGDWXVLHUDNVWDODLNƗ0ƝƧLQRW
VDJODEƗWNDXWPD]ƗNRGDƺLƼXLHUDNVWƯWƗYLGHRYLGHRNDPHUD
SLHVSLHGXNƗUWƗVDJODEƗYLGHRDWPLƼDVNDUWƝXQSDUƗGƗV
EUƯGLQƗMXPV
/RZVSHHGFDUG3OHDVHUHFRUGDWDORZHUUHVROXWLRQ
-DMnjVL]PDQWRMDW]HPDƗWUXPDDWPLƼDVNDUWLLHUDNVWD
L]ãƷLUWVSƝMDXQNYDOLWƗWHYDUEnjW]HPƗNDQHNƗLHVWDWƯWƗYƝUWƯED
¬OSS
-RDXJVWƗNDL]ãƷLUWVSƝMDXQNYDOLWƗWHMRYDLUƗNDWPLƼDVWLNV
L]PDQWRWV
‡ 6DPVXQJQHX]ƼHPDVDWELOGƯEXSDUGDWX]XGXPXQHSDUHL]DV
OLHWRãDQDVGƝƺDUƯMHENXUãGDWRUDYƯUXVV
‡ 0ƝVLHVDNƗPL]PDQWRWDWPLƼDVNDUWHVLHWYDUXODLL]YDLUƯWRVQRGDWX
]DXGƝãDQDVNDVYDUUDVWLHVSƗUYLHWRãDQDVODLNƗYDLVWDWLVNƗV
HOHNWUƯEDVGƝƺ
‡ 3ƝFNƗGDODLNDDWPLƼDVNDUWHYDUNƺnjWVLOWD7DVLUQRUPƗOLXQQDY
NODVLILFƝMDPVNƗQHSDUHL]DGDUEƯED
6DJDWDYRãDQƗVSLUPVX]ƼHPãDQDV
,(5$.67Ɩ0$,6/$,.681$3-206
9LGHRDWWƝODLHUDNVWƯãDQDLSLHHMDPDLVODLNV
,HWLOSƯED
,]ãƷLUWVSƝMD
*%
*%
*%
*%
;S
55
*% *% *%
;S
55
;S
55
9LHQƯED$SWXYHQDLVX]ƼHPãDQDVPLQnjãXVNDLWV
,HUDNVWƗPRIRWRDWWƝOXVNDLWV
,]ãƷLUWVSƝMD
‡ 6NDLWƺLWDEXOƗYDUDWãƷLUWLHVPDLQRWLHVLHUDNVWƯãDQDVDSVWƗNƺLHPXQ
SULHãPHWLHP
‡ -RDXJVWƗNDL]ãƷLUWVSƝMDXQNYDOLWƗWHMRYDLUƗNDWPLƼDVWLNV
L]PDQWRWV
‡ =HPƗNDL]ãƷLUWVSƝMDXQNYDOLWƗWHSDOLHOLQDLHUDNVWƯãDQDVODLNXEHW
YDUSDVOLNWLQƗWLHVDWWƝODNYDOLWƗWH
‡ %LWXSƗUUDLGHVƗWUXPVDXWRPƗWLVNLSLHOƗJRMDVLHUDNVWƗPDMDP
DWWƝODP
7ƗGƝMƗGLLHUDNVWƯãDQDVODLNVYDUDWãƷLUWLHV
‡ $WPLƼDVNDUWHVNXUXLHWLOSƯEDLUOLHOƗNDSDU*%YDUQHGDUERWLHV
SDUHL]L
‡ $WPLƼDVNDUWHVNDVWLHNL]PDQWRWDVYLGHRIDLOXJODEƗãDQDLYDU
L]YHLGRW]RQDVNXUƗVQDYLHVSƝMDPV
‡ VDJODEƗWLHUDNVWXWƗVDPD]LQRWLHUDNVWƯãDQDVLOJXPXXQDWPLƼDV
LHWLOSƯEX
‡ 0DNVLPƗODLVQHSƗUWUDXNWDVX]ƼHPãDQDVODLNVLUPLQnjWHV
0DNVLPƗODLVYLGHRIDLODOLHOXPVLU*%-DYLGHRLOJXPVSƗUVQLHG]
PLQnjWHVYDLIDLODOLHOXPVSƗUVQLHG]*%DXWRPƗWLVNLWLHN
L]YHLGRWVMDXQVYLGHRIDLOV
‡ 0DNVLPƗODLVLHUDNVWƗPRIRWRDWWƝOXXQYLGHRIDLOXVNDLWVLU
‡ $U WLHNDW]ƯPƝWDVL]ãƷLUWVSƝMDVNƗGƗVLHVSƝMDPVX]ƼHPW
IRWRDWWƝOXMDYLGHRL]ãƷLUWVSƝMDLULHVWDWƯWDX];S.
,HWLOSƯED
*%
*%
*%
*%
*% *% *%
[
[
[
[
9LHQƯED$SWXYHQDLVDWWƝOXVNDLWV
*%≒EDLWL)DNWLVNDLVIRUPDWƝWDLVDSMRPV
YDUEnjWPD]ƗNVMRLHNãƝMƗSURJUDPPDSDUDWnjUDL]PDQWRGDƺX
DWPLƼDV
33
6DJDWDYRãDQƗVSLUPVX]ƼHPãDQDV
9,'(2.$0(5$6785Ɯâ$1$
/&'(.5Ɩ1$3,(/Ɩ*2â$1$
1RUHJXOƝMLHWURNDVVLNVQDVJDUXPXWƗODLYLGHRNDPHUDVWDELOL
WXUƝWRVNDGDUƯNãƷLQRVSLHåDW>,HUDNVWƯãDQDVX]VƗNãDQD
DSWXUƝãDQD@SRJX
âDMƗSODWDMƗYLGHRNDPHUDV/&'HNUƗQƗYDUDWVNDWƯWX]ƼHPWR
PDWHULƗOXDUDXJVWXDWWƝODNYDOLWƗWL
6DYHONRWVLNVQXSƗUƗNFLHãLYDLDUƯDUSƗUPƝUƯJXVSƝNXPƝƧLQRW
LHYLHWRWWDMƗURNXYDUVDERMƗWYLGHRNDPHUDVVLNVQDVƗƷL
1
$WYHULHW/&'HNUƗQXDUSLUNVWX
‡ (NUƗQXYDUDWYƝUWOƯG]ƒOHƼƷLP
2
3DJULH]LHW/&'HNUƗQXX]REMHNWƯYDSXVL
‡ 8]REMHNWƯYDSXVLYDUDWSDJULH]WWROƯG]SDWƒXQX]
SUHWƝMRSXVL±OƯG]ƒ/DLX]ƼHPWRPDWHULƗOXEnjWXƝUWL
VNDWƯWLHVSDJULH]LHWHNUƗQXX]REMHNWƯYDSXVLSDUƒSƝF
WDPSLHOLHFLHWWRDWSDNDƺSLHNRUSXVD
*ULHåRWHNUƗQXSƗUƗNVWLSULYDUDWVDERMƗWVDYLHQRWƗMXVWDUSHNUƗQXXQ
YLGHRNDPHUX
‡ 3DJULHåRW/&'HNUƗQXSDƒaƒJUƗGLHPREMHNWDNUHLVƗXQ
ODEƗSXVHWLHNDWWƝORWDVRWUƗGLWƗGƝƺUHG]DPVKRUL]RQWƗOLSDJULH]WV
VSRJXƺDWWƝOV
‡ 3LUNVWXQRVSHHGXPXVXQSXWHNƺXVQRHNUƗQDWƯULHWDUPƯNVWXGUƗQX
‡ /DLSLHOƗJRWX/&'HNUƗQDVSLOJWXPXVNDWLHWOSS
Ierakstīšanas pamatfunkcijas
9,'(2$77Ɯ/8,(5$.67Ʈâ$1$
1
3LUPVVƗNWLHUDNVWƯãDQXLHVWDWLHWYƝODPRL]ãƷLUWVSƝMX¬OSS
‡ ,HYLHWRMLHWDWPLƼDVNDUWL¬OSS
‡ $WYHULHWREMHNWƯYDYƗFLƼXL]PDQWRMRW>2EMHNWƯYDDWYƝUãDQDV
DL]YƝUãDQDV@VOƝG]L¬OSS
‡ /DLLHVOƝJWXYLGHRNDPHUXQRVSLHGLHW>,HVOƝJãDQDVL]VOƝJãDQDV
@SRJX
‡ $WODVLHW,HUDNVWƯãDQDV
UHåƯPXQRVSLHåRWSRJX
[02'(@¬OSS
9LGHRNDPHUDLLUGLYDV>,HUDNVWƯãDQDVX]VƗNãDQDDSWXUƝãDQD@
SRJDV9LHQDDWURGDVYLGHRNDPHUDVDL]PXJXUƝMƗGDƺƗEHWRWUD
/&'SDQHOƯ,]YƝOLHWLHVDWELOVWRãR,HUDNVWƯãDQDVX]VƗNãDQD
DSWXUƝãDQDSRJXDWNDUƯEƗQRDSVWƗNƺLHP.
,]YƝOLHWLHVLHUDNVWƗPRSULHNãPHWX
‡ 3LHOƗJRMLHW/&'SDQHOL
ODEƗNDMDPLHUDNVWƯãDQDV
OHƼƷLP
‡ ,]PDQWRMLHW>7ƗOXPPDLƼDV@
VYLUXYDL>7ƗOXPPDLƼDV@SRJX
ODLSLHOƗJRWXSULHNãPHWDL]PƝUX
¬OSS
>0LQ@
2
1RVSLHGLHW>,HUDNVWƯãDQDVX]VƗNãDQDDSWXUƝãDQD@SRJX
‡ 3RMDYOMXMHVHLQGLNDWRUVQLPDQMDzLVQLPDQMHSRþLQMH
3
/DLDSWXUƝWXLHUDNVWƯãDQXQRVSLHGLHW[,HUDNVWƯãDQDV
X]VƗNãDQDDSWXUƝãDQD].
‡ -DLHUDNVWƯãDQDVODLNƗWLHNSƗUWUDXNWDVWUƗYDVSDGHYHYDLURGDV
NƺnjPHYLGHRDWWƝOXQHYDULHUDNVWƯWUHGLƧƝW
‡ 6DPVXQJQHX]ƼHPDVDWELOGƯEXSDUGDWX]XGXPLHPNDVUDGXãLHV
DWPLƼDVNDUWHVGDUEƯEDVSLHPLHUDNVWƯãDQDVYDLDWVNDƼRãDQDV
NƺnjGXUH]XOWƗWƗ
‡ ƻHPLHWYƝUƗNDERMƗWXVGDWXVQHYDUDWJnjW
‡ .DGWLHNSLHNƺnjWVGDWXQHVƝMDPQHVOƝG]LHWƗUƗYLGHRNDPHUXXQ
QHL]ƼHPLHWDWPLƼDVNDUWL&LWƗGLYDUDWVDERMƗWGDWXQHVƝMXYDLWDMƗ
VDJODEƗWRVGDWXV
,HUDNVWƯãDQDVSDPDWIXQNFLMDV
‡ 3DUGLVSOHMƗUHG]DPRLQIRUPƗFLMXVNDWLHWaODSSXVƝ
‡ ,QIRUPƗFLMXSDUDSWXYHQRX]ƼHPãDQDVLOJXPXVNDWLHWODSSXVƝ
‡ %HLG]RWLHUDNVWƯãDQXL]ƼHPLHWDNXPXODWRUXODLQRYƝUVWX
QHYDMDG]ƯJXDNXPXODWRUDSDWƝULƼX
‡ 3DULHVSƝMƗPNDVSLHHMDPDVLHUDNVWRWYLGHRIDLOXVNDWLHWa.
ODSSXVƝ
‡ ,HUDNVWDODLNƗGDåDVSRJXGDUEƯEDVQDYSLHHMDPDVSRJX>02'(@
SRJX>0(18@XWW
‡ 6NDƼDWLHNLHUDNVWƯWDDULHNãƝMRVWHUHRPLNURIRQXNDVDWURGDV
YLGHRNDPHUDVSULHNãSXVHVDXJãƝMƗGDƺƗ8]PDQLHWLHVODLPLNURIRQX
QHQRVSURVWRWX
‡ 3LUPVQR]ƯPƯJDYLGHRX]ƼHPãDQDVSƗUEDXGLHWLHUDNVWƯãDQDV
NYDOLWƗWLODLQHUDVWRVSUREOƝPDVDUDXGLRYDLYLGHRLHUDNVWƯãDQX
‡ /&'HNUƗQDVSLOJWXPXLHVSƝMDPVSLHOƗJRWL]PDQWRMRWL]YƝOQHV
LHVSƝMDV/&'HNUƗQDSLHOƗJRãDQDQHLHWHNPƝDWWƝOXNDVWLHN
LHUDNVWƯWV¬OSS
‡ ,HUDNVWƯãDQDLQDYLHVSƝMDPVL]PDQWRWVOƝJWXDWPLƼDVNDUWL5HG]ƝVLW
SD]LƼRMXPXNDLHUDNVWVQDYLHVSƝMDPVVOƝG]HQHVGƝƺ
‡ 9LGHRNOLSXX]ƼHPãDQDNOXVƗYLGƝSDOLHOLQDPLNURIRQDMXWƯJXPX
XQYDUWLNWLHUDNVWƯWLDSNƗUWƝMLHEODNXVWURNãƼL0LNURIRQDSDOLHOLQƗWƗ
MXWƯJXPDGƝƺNDPHUDYDULHUDNVWƯWWƗOXPPDLƼDVWURNãƼXV
WƗOXPPDLƼDVPHKƗQLVPDVNDƼXXF
‡ .DGYHLFDWX]ƼHPãDQXWHOSƗVYDLWXPãƗVYLHWƗV,62MXWƯJXPV
WLHNSLHOƗJRWVDXWRPƗWLVNL7DVYDUL]UDLVƯWDWWƝOXWUDXFƝMXPXVXQ
WXPãƗVYLHWƗVX]ƼHPWRVDWWƝOXVQHYDUVDVNDWƯWSDUHL]L-DX]ƼHPDW
QDNWVODLNƗLHVDNƗPL]PDQWRWSURIHVLRQƗOXVL]VWUƗGƗMXPXV
SLHPƝUDPLQIUDVDUNDQRVWDUXLHUƯFL
‡ -DYLGHRNDPHUDQRYLHWRWDX]WULMNƗMDYDLQRVWLSULQƗWDNƗGƗYLHWƗXQ
WLHNLHVSƝMRWDSUHWYLEUƗFLMDV+',6IXQNFLMDDWWƝOVYDUL]NXVWƝWLHV
.DGQRYLHWRMDWYLGHRNDPHUXX]WULMNƗMDDWVOƝG]LHWSUHWYLEUƗFLMDV
+',6IXQNFLMX
,(5$.67Ʈâ$1$6$3785Ɯâ$1$
$76Ɩ.â$1$
,]PDQWRMRWYLGHRNDPHUXX]ƼHPãDQDVODLNƗYDUƯVODLFƯJLSDX]ƝW
LHUDNVWƯãDQX,]PDQWRMRWãRIXQNFLMXYDUX]ƼHPWDWVHYLãƷXVVLåHWXV
NƗYLHQRWXYLGHRNOLSX
1
2
1RVSLHGLHW>,HUDNVWƯãDQDV
X]VƗNãDQDDSWXUƝãDQD@SRJX
‡ 3RMDYOMXMHVHLQGLNDWRUVQLPDQMD
zLVQLPDQMHSRþLQMH
>0LQ@
6WRS
5HVXPH
1RVSLHåRWSRJX[,HUDNVWƯãDQDV
DSWXUƝãDQDVDWVƗNãDQDV @
‡ 8]ƼHPãDQDWLHNSDX]ƝWDXQSDUƗGƗVLQGLNDWRUV ‡ /DLDWVƗNWXLHUDNVWƯãDQXDWNƗUWRWLQRVSLHGLHWSRJX
[,HUDNVWƯãDQDVDSWXUƝãDQDVDWVƗNãDQDV @
‡ -DYLGHRNDPHUXPƝƧLQƗVLWSLHVOƝJWGDWRUDPL]PDQWRMRW86%
NDPƝULUDNWLYL]ƝWV3DX]ƝãDQDVUHåƯPVYLGHRWLNVVDJODEƗWVOƯG]
YLHWDLNXUƗWDVWLNDSDX]ƝWVXQWLNDLWDGWLNVL]YHLGRWVVDYLHQRMXPV
DUGDWRUX
‡ ,]ƼHPRWDWPLƼDVNDUWLNDPƝUYLGHRNDPHUDLU3DX]HVUHåƯPƗ
YLGHRNDPHUDL]VOƝG]DVXQOƯG]ãLPX]ƼHPWDLVYLGHRNOLSVQHWLNV
VDJODEƗWV
,HUDNVWƯãDQDVSDPDWIXQNFLMDV
$7=Ʈ0-83,(9,(12â$1$81/,(/,6.8
0,5.ƹ8,(0Njä,1Ɩâ$1$,(5$.67Ʈâ$1$6
/$,.Ɩ)81.&,-$0<&/,3
)XQNFLMDV0\&OLSEnjWƯED
.DPHUDX]ƼHPWRVIRWRDWWƝOXVVDJODEƗVƯNWƝOXVNDWƯMXPƗ
.DVLUIXQNFLMD0\&OLS"7ƗƺDXMX]ƼHPãDQDVODLNƗDW]ƯPƝWVLåHWXV
XQYƝOƗNQRJDUDYLGHRLHUDNVWDLHJnjWDUµ0\&OLS¶ DW]ƯPƝWRV
VLåHWXV/DLNƗNDGDW]ƯPHVSLHYLHQRMDWVLåHWLHPYLGHRNDPHUD
YDUDUƯX]ƼHPWDWWƝOXV)XQNFLMX0\&OLSYDULHGDUELQƗWQRVSLHåRW
SRJX>3+272].
9LGHR
X]ƼHPãDQDVODLNƗ
1RYLGHRYDUL]JnjWXQDWVNDƼRWVLåHWXVNDP
SLHYLHQRWDDW]ƯPHµ0\&OLS¶ ¬OSS
1
1RVSLHGLHW>,HUDNVWƯãDQDVX]VƗNãDQDDSWXUƝãDQD@SRJX
‡ 3RMDYOMXMHVHLQGLNDWRUVQLPDQMDzLVQLPDQMHSRþLQMH
2
,HUDNVWƯãDQDVODLNƗNDWUƗVYDUƯJƗ
EUƯGƯQRVSLHGLHWSRJX>3+272].
‡ 9LGHRNDPHUDãLHPVLåHWLHP
SLHYLHQRDW]ƯPL0\&OLS XQ
YLHQODLNXVX]ƼHPIRWRDWWƝOXV
3
/DLDSWXUƝWXLHUDNVWƯãDQX
QRVSLHGLHW[,HUDNVWƯãDQDV
X]VƗNãDQDDSWXUƝãDQD].
>0LQ@
‡ 9LGHRNDPHUDX]ƼHPãDQDVODLNƗYDUL]YHLGRWQHYDLUƗNNƗDW]ƯPHV
µ0\&OLS¶XQX]ƼHPWOƯG]IRWRDWWƝOLHP
‡ 9LGHRNDPHUDDW]ƯPƝVLåHWXNDVLHUDNVWƯWVODLNDLQWHUYƗOƗ
VHNXQGHVSLUPVXQVHNXQGHVSƝFSRJDV>3+272@QRVSLHãDQDV
‡ )RWRDWWƝOLWLHNX]ƼHPWLDUWƗGXSDãXL]ãƷLUWVSƝMXNƗGƗWLHNLHUDNVWƯWV
YLGHR
‡ 8]ƼHPRWYLGHRDUODLNDLQWHUYƗOXIXQNFLMX0\&OLSQHYDUL]PDQWRW
‡ 9DUDUƯDW]ƯPƝWMHENXUXVYLGHRNOLSDVNDWXVYLGHRDWVNDƼRãDQDV
ODLNƗQRVSLHåRWSRJX>3+272@¬OSS
‡ 9LGHRNDPHUDQHVDJODEƗX]ƼHPWRVIRWRDWWƝOXVMDYLGHR
LHUDNVWƯãDQDVODLNƗURGDVNƺnjGDYDLYLGHRNDPHUDQHYDUSDEHLJW
LHUDNVWƯãDQX
37
,HUDNVWƯãDQDVSDPDWIXQNFLMDV
)272$77Ɯ/8,(5$.67Ʈâ$1$
3LUPVLHUDNVWƯãDQDVLHVWDWLHWYƝODPRL]ãƷLUWVSƝMX¬OSS
‡ ,HYLHWRMLHWDWPLƼDVNDUWL¬OSS
‡ $WYHULHWREMHNWƯYDYƗFLƼXL]PDQWRMRW>2EMHNWƯYDDWYƝUãDQDV
DL]YƝUãDQDV@VOƝG]L¬OSS
‡ /DLLHVOƝJWXYLGHRNDPHUXQRVSLHGLHW>,HVOƝJãDQDVL]VOƝJãDQDV
@SRJX
‡ $WODVLHW,HUDNVWƯãDQDV
UHåƯPXQRVSLHåRWSRJX
[02'(@¬OSS
2
3LHOƗJRMLHWSULHNãPHWXWƗODLWDV
DWUDVWRV/&'GLVSOHMDFHQWUƗ
3
3LOQƯEƗQRVSLHGLHW>3+272@SRJX
‡ ,UG]LUGDPDDL]YDUDVNDƼDMD
6KXWWHU6RXQG2QLULHVWDWƯWV
‡ /DLWXUSLQƗWXLHUDNVWƯãDQX
SDJDLGLHWNDPƝUSDãUHL]ƝMDLVIRWRDWWƝOVLUSLOQƯEƗVDJODEƗWV
GDWXX]JODEƗãDQDVLHUƯFƝ
1HL]VOƝG]LHWYLGHRNDPHUXXQQHL]ƼHPLHWX]JODEƗãDQDVLHUƯFLX]ƼHPRW
IRWRJƗILMDVMRWDVYDUERMƗWX]JODEƗãDQDVLHUƯFLYDLGDWXVWDMƗ
1
,]YƝOLHWLHVLHUDNVWƗPRREMHNWX
‡ 3LHOƗJRMLHW/&'SDQHOLYLVODEƗNDMDPLHUDNVWƯãDQDVOHƼƷLP
‡ ,]PDQWRMLHW>7ƗOXPPDLƼDV@VYLUXYDL>7ƗOXPPDLƼDV@SRJX
ODLSLHOƗJRWXSULHNãPHWDL]PƝUX¬OSS
‡ âDLYLGHRNDPHUDLLUDSYLHQRWVYLGHRXQIRWRDWWƝOXX]ƼHPãDQDV
UHåƯPV9LGHRYDLIRWRDWWƝOXVLULHVSƝMDPVX]ƼHPWYLHQƗUHåƯPƗ
EH]QHSLHFLHãDPƯEDVWRPDLQƯW
‡ 0DNVLPƗODLVX]ƼHPDPRIRWRDWWƝOXVNDLWVDWNDUƯJVQRX]ƼHPãDQDV
DSVWƗNƺLHPXQIRWRDWWƝOXL]ãƷLUWVSƝMDV¬OSS
‡ 8]ƼHPRWIRWRJUƗILMDVDXGLRQHWLHNLHUDNVWƯWV
‡ /DLX]]LQƗWXYDLUƗNSDUSDUGLVSOHMƗUHG]DPRLQIRUPƗFLMXVNDWLHW
aOSS
‡ /&'HNUƗQDVSLOJWXPXLHVSƝMDPVSLHOƗJRWL]PDQWRMRWL]YƝOQHV
LHVSƝMDV/&'HNUƗQDSLHOƗJRãDQDQHLHWHNPƝDWWƝOXNDVWLHN
LHUDNVWƯWV¬OSS
‡ ,QIRUPƗFLMXSDUGDåƗGƗPIXQNFLMƗPNDVSLHHMDPDVLHUDNVWDODLNƗ
VNDWLHWaOSS
‡ )RWRDWWƝOLDWELOVW'&)'HVLJQUXOHIRU&DPHUD)LOHV\VWHP
VWDQGDUWDPNRL]YHLGRMXVL-(,7$-DSDQ(OHFWURQLFVDQG
,QIRUPDWLRQ7HFKQRORJ\,QGXVWULHV$VVRFLDWLRQ
,HUDNVWƯãDQDVSDPDWIXQNFLMDV
9,(1.Ɩ5â$,(5$.67Ʈâ$1$,(6Ɩ&Ɯ-,(0
60$57$872
6LåHWXLNRQDV
6NDLGURMXPV
3DUƗGƗVLHUDNVWRWQDNWVVLåHWX
/LHWRWƗMGUDXG]ƯJDLV60$57$872UHåƯPVDXWRPƗWLVNLRSWLPL]Ɲ
YLGHRNDPHUXDWELOVWRãLLHUDNVWDDSVWƗNƺLHPƺDXMRWLHVƗFƝMLHPLHJnjW
ODEƗNRUH]XOWƗWX
3DUƗGƗVLHUDNVWRWDWWƝOXDUƺRWLVSLOJWXIRQX
3DUƗGƗVLHUDNVWRWWHOSƗ
3DUƗGƗVLHUDNVWRWWXYSOƗQX
3DUƗGƗVLHUDNVWRWDLQDYX
3DUƗGƗVLHUDNVWRWSRUWUHWX
3DUƗGƗVQDNWƯƗUSXVWHOSƗPLHUDNVWRWSRUWUHWX
1
2
3LHVNDULHWLHV>60$57$872@
VNƗULHQSRJDL
‡ 9LHQODLNXVHNUƗQƗSDUƗGƗV
XQ$QWL
60$57$872
LQGLNDWRUL
6KDNH+',6
67%<
>0LQ@
3LHOƗJRMLHW/&'HNUƗQƗUHG]DPƗ
REMHNWDDWDLQRMXPX
‡ .DGYLGHRNDPHUDLUSDUHL]LIRNXVƝWDDXWRPƗWLVNLWLHN
QRWHLNWVDWELOVWRãDLVVLåHWV
‡ /&'HNUƗQƗSDUƗGƗVDWWLHFƯJƗVLåHWDLNRQD
3
1RVSLHGLHW>,HUDNVWƯãDQDVX]VƗNãDQDDSWXUƝãDQD@SRJXYDL
[3+272@SRJX¬OSS
4
/DLL]VOƝJWX60$57$872UHåƯPXDWNƗUWRWLSLHVNDULHWLHV
[60$57$872@VNƗULHQSRJDL
‡ 1RHNUƗQDSD]njG60$57$872
XQ$QWL
LQGLNDWRUV
6KDNH+',6
‡ -DVLåHWVQDYQRWHLNWVSDUƗGƗVLNRQD
‡ -DYƝODWLHVX]ƼHPWSRUWUHWXDWNDUƯEƗQRVHMDVQRYLHWRMXPDYDL
DSNƗUWƝMƗVYLGHVVSLOJWXPDYLGHRNDPHUDLHVSƝMDPVQHVSƝV
QRWHLNW3RUWUHWDUHåƯPX
‡ $WNDUƯEƗQRWƗGLHPDSVWƗNƺLHPNƗDSJDLVPRMXPVYLGHRNDPHUDV
NXVWƯEDYDLDWWƗOXPVOƯG]REMHNWDPYLGHRNDPHUDYLHQDPXQWDP
SDãDPREMHNWDPYDUQRWHLNWDWãƷLUƯJXVVLåHWXV
‡ 3RUWUHWDXQ1DNWVSRUWUHWDUHåƯPLYDUGDUERWLHVWLNDLWDGMD)DFH
'HWHFWLRQUHåƯPVLULHVWDWƯWVX]2Q¬OSS
‡ 60$57$872GDUEƯEDVODLNƗQHSLHHMDPƗVSRJDV
SRJX>0(18@SRJX>9DGƯED2.@XF9DLUXPVLHVWDWƯMXPXWLHN
DXWRPƗWLVNLSLHOƗJRWL60$57$872UHåƯPƗ/DLPDQXƗOLLHVWDWƯWX
YDLSLHOƗJRWXIXQNFLMDVSLUPVWDPL]VOƝG]LHW60$57$872IXQNFLMX
‡ 3LUPVLHUDNVWƯWMƗLHVWDWD60$57$872UHåƯPV
,HUDNVWƯãDQDVSDPDWIXQNFLMDV
789,1Ɩâ$1$7Ɩ/,1Ɩâ$1$
:3ODWOHƼƷD
77HOHVNRSLVNDLVIRWR
,]PDQWRMLHWWƗOXPPDLƼDVIXQNFLMXODLWXYLQƗWXYDLWƗOLQƗWXDWWƝOX
$UãRYLGHRNDPHUXYDUX]ƼHPWIDLOXVL]PDQWRMRW[RSWLVNR
WƗOXPPDLƼX[LQWHOLƧHQWRWƗOXPPDLƼXXQ[GLJLWƗOR
WƗOXPPDLƼX
/DLWXYLQƗWX7
3DYHOFLHW>7ƗOXPPDLƼDV@VYLUXX]VHYL>7@WHOHVNRSLVNDLVIRWR
9DLDUƯSDYLU]LHW>9DGƯED$XJãXS@ãƷLGURNULVWƗOXHNUƗQDSDQHOƯ
‡ 7ƗOXPƗHVRãDLVREMHNWVWLHNSDNƗSHQLVNLWXYLQƗWVXQYDUVƗNW
X]ƼHPãDQX
/DLWƗOLQƗWX:
3DVWXPLHW>7ƗOXPPDLƼDV@VYLUXX]SULHNãX>:@SODWOHƼƷLV
9DLDUƯSDYLU]LHW>9DGƯED/HMXS@ãƷLGURNULVWƗOXHNUƗQDSDQHOƯ
‡ 2EMHNWVDWWƗOLQƗV
‡ /LHOƗNDLVLHVSƝMDPDLVWƗOLQƗMXPVLUREMHNWDSDWLHVDLVL]PƝUV
‡ 7ƗOXPPDLƼDNDVSƗUVQLHG][WLHNYHLNWDDUGLJLWƗOƗVDWWƝOD
DSVWUƗGHVSDOƯG]ƯEXWƗGƝƺWRVDXFSDUGLJLWƗORWƗOXPPDLƼX'LJLWƗOƗ
WƗOXPPDLƼDLHVSƝMDPDOƯG]SDW[¬OSS
‡ 0LQLPƗODMDPDWWƗOXPDPVWDUSYLGHRNDPHUXXQSULHNãPHWXODLWDV
EnjWXDVVMƗEnjWFPSODWOHƼƷDIRWRDWWƝOLHPXQPWHOHVNRSLVNDMLHP
IRWRDWWƝOLHP
‡ 2SWLVNƗWƗOXPPDLƼDVDJODEƗDWWƝODNYDOLWƗWLEHWGLJLWƗOƗV
WƗOXPPDLƼDVODLNƗYDUFLHVWDWWƝODNYDOLWƗWH
‡ ƖWUDWƗOXPPDLQƯãDQDYDLWƗOXPƗHVRãXSULHNãPHWXWXYLQƗãDQDYDU
L]UDLVƯWOƝQXIRNXVƝãDQXâƗGƗJDGƯMXPƗL]PDQWRMLHWXVH)RFXV
0DQXDO¬OSS
‡ ,HWHLFDPVL]PDQWRW$QWL6KDNH+',6MDYLGHRNDPHUXWXUDWURNƗV
XQSULHNãPHWVLUWXYLQƗWVXQSDOLHOLQƗWV
‡ %LHåDWƗOXPPDLQƯãDQDSDWƝUƝOLHOƗNXDNXPXODWRUDMDXGX
‡ -DX]ƼHPãDQDVODLNƗWLHNYHLNWD>7ƗOXPPDLƼD@LHVSƝMDPVNDWLNV
LHUDNVWƯWD>7ƗOXPPDLƼD@VYLUDVYDLSRJDVGDUEƯEDVVNDƼD
‡ .DGL]PDQWRMDWWƗOXPPDLƼDVIXQNFLMXWƗVGDUEƯEDVƗWUXPXYDU
VDPD]LQƗWOƝQLEƯGRW>7ƗOXPPDLƼDV7:@VYLUXƖWULEƯGRWVYLUX
WLHNSDOLHOLQƗWVWƗOXPPDLƼDVƗWUXPV7DþXDU>7ƗOXPPDLƼDV7:@
NDVDWURGDVX]GLVSOHMDQHYDUSLHOƗJRWWƗOXPPDLƼDVƗWUXPX
‡ .DGVLGHRL]ãƷLUWVSƝMDVYƝUWƯEDLULHVWDWƯWDX][S
IXQNFLMX,QWHOOL=RRPQHYDUL]PDQWRW
,HUDNVWƯãDQDVSDPDWIXQNFLMDV
35(7*$,60$66.Ɩ5,(132*$6
,=0$172â$1$
-DREMHNWVWLHNDSJDLVPRWVQRDL]PXJXUHVãƯIXQNFLMDNRPSHQVƝV
DSJDLVPRMXPXODLREMHNWVQHL]VNDWƯWRVSƗUƗNWXPãV
/DLLHVOƝJWXYDLL]VOƝJWXSUHWJDLVPDVUHåƯPXQRVSLHGLHWSRJX
].
[3UHWJDLVPD
$L]PXJXUJDLVPRMXPVLHWHNPƝLHUDNVWXMDREMHNWVLU
WXPãƗNVSDUIRQX
‡
‡
‡
‡
‡
‡
2EMHNWVDWURGDVORJDSULHNãƗ
2EMHNWVDWURGDVX]VQLHJDIRQD
2EMHNWVDWURGDVƗUSXVWHOSƗPXQIRQVLUDSPƗFLHV
*DLVPDVDYRWVLUSƗUƗNVSLOJWV
&LOYƝNVYDONƗEDOWDVYDLVSRåDVGUƝEHVXQDWURGDVX]JDLãD
IRQD&LOYƝNDVHMDLUSƗUƗNWXPãDODLQRWHLNWXWƗVDSULVHV
%/&L]VOƝJWV!
%/&LHVOƝJWV!
Pamata atskaņošana
$76.$ƻ2â$1$69(,'$0$,ƻ$
‡ ,HVSƝMDPVSƗUVOƝJWDWVNDƼRãDQDVUHåƯPƗQRVSLHåRWSRJX>02'(].
‡ 8]ƼHPWLHYLGHRNOLSLXQIRWRDWWƝOLWLHNUƗGƯWLVƯNWƝOXUƗGƯWƗMDVNDWƗXQSƝGƝMDLVL]YHLGRWDLVIDLOVWLHNL]JDLVPRWV
‡ 9LGHRNDPHUDDWODVDVƯNWƝOXHNUƗQDLHVSƝMDVDWNDUƯEƗQRSƝGƝMRUHL]LL]PDQWRWƗJDLGVWƗYHVUHåƯPD7RPƝUYLGHRNOLSDYDLIRWRDWWƝOD
VƯNWƝODVNDWDLHVSƝMDVYDUL]YƝOƝWLHVL]PDQWRMRW>7ƗOXPPDLƼDV@VYLUX
.ƗPDLQƯWGDUEƯEDVUHåƯPXV
$WVNDƼRãDQDVUHåƯPXVYDUYLHJOLPDLQƯWL]PDQWRMRWSRJDVNƗSDUƗGƯWVWXUSPƗNDMRVDWWƝORV
3ƗULHãDQDJDLGVWƗYHVUHåƯPƗSƝF
YLGHRNOLSDLHUDNVWƯãDQDV!
67%<
>0LQ@
9LGHRDWVNDƼRãDQDVUHåƯPV!
1RUPDO
3KRWR
3ƗULHãDQDJDLGVWƗYHVUHåƯPƗSƝF
IRWRDWWƝODX]ƼHPãDQDV!
67%<
>0LQ@
0RYH
3OD\
)RWRDWWƝOXDSVNDWHVUHåƯPV!
1RUPDO
0RYLH
0RYH
3OD\
3DPDWDDWVNDƼRãDQD
9,'(2$77Ɯ/$$76.$ƻ2â$1$
2
/DLDWODVƯWXYƝODPRVYLGHRIDLOXV
SDYLU]LHW>9DGƯED$XJãXS/HMXS
3DNUHLVL3DODEL@NRQWUROVYLUX
XQWDGQRVSLHGLHWSRJX>9DGƯED
2.].
7KXPEQDLO9LHZ
‡ 9LGHRNDPHUDDWVNDƼRDWODVƯWR
YLGHRNOLSXXQX]ƯVXEUƯGL
SDUƗGƗVDWVNDƼRãDQDVVDƯãƼXL]YƝOQH
‡ 8]QHLOJXEUƯGLWLNVSDUƗGƯWDDWVNDƼRãDQDVVƯNWƝOXL]YƝOQH
,]YƝOƝWDLVYLGHRIDLOVWLNVDWVNDƼRWVDWELOVWRãL3OD\2SWLRQ
LHVWDWƯMXPLHP¬OSS
‡ $WVNDƼRMRWYLGHRLHUDNVWXDUDW]ƯPL0\&OLS/&'HNUƗQƗ
SDUƗGƗV0\&OLS LNRQD.DGWLHNDWVNDƼRWVVLåHWVNDV
DW]ƯPƝWVDU0\&OLSVHNXQGHV0\&OLSLNRQDVNUƗVD
QRPDLQƗVX]G]HOWHQX
3
/DLDSWXUƝWXDWVNDƼRãDQXXQDWJULH]WRVVƯNWƝOXUƗGƯWƗMD
VNDWƯMXPƗSDNXVWLQLHW>7ƗOXPPDLƼDV@VYLUX
-njVYDUDWSULHNãVNDWƯWLHUDNVWƯWRVYLGHRDWWƝOXVVƯNWƝOXUƗGƯWƗMD
VNDWƯMXPƗ$WURGLHWYƝODPRYLGHRDWWƝOXXQYHLFLHWWƗWLHãX
DWVNDƼRãDQX
‡ ,HYLHWRMLHWDWPLƼDVNDUWL¬OSS
‡ /DLLHVOƝJWXYLGHRNDPHUXDWYƗ]LHW/&'HNUƗQXXQQRVSLHGLHW
SRJX>,HVOƝJãDQDL]VOƝJãDQD @
‡ âƯIXQNFLMDGDUERMDVWLNDLYLGHRDWVNDƼRãDQDV
UHåƯPƗ.
¬OSS
6NDWRWLHVIRWRDWWƝOXVQHL]VOƝG]LHWYLGHRNDPHUXXQQHL]ƼHPLHWDWPLƼDV
NDUWL7ƗYDUERMƗWGDWXQHVƝMXYDLWDMƗVDJODEƗWRLQIRUPƗFLMX
1
$WODVLHWYLGHRIDLOXVƯNWƝOXUƗGƯWƗMD
VNDWDHNUƗQX
‡ 9LGHRIDLOXXQIRWRDWWƝOXVƯNWƝOX
VNDWƯMXPXVLHVSƝMDPVYLHQNƗUãL
SƗUVOƝJWDU>7ƗOXPPDLƼDV@
VYLUX
‡ (NUƗQƗWLHNDWWƝORWVDWODVƯWƗIDLOD
DWVNDƼRãDQDVLOJXPVXQNXVWƯJL
VƯNWƝOL
1RUPDO
3KRWR
0RYH
0\&OLS3OD\
‡ $WNDUƯEƗQRYLGHRIDLODL]ãƷLUWVSƝMDVLHOƗGHVODLNVYLGHRIDLODPNXUX
YƝODWLHVDWVNDƼRWYDUSDOLHOLQƗWLHV
‡ 9LGHRIDLOXVLHVSƝMDPVYLGHRNDPHUƗQHYDUƝVDWVNDƼRWãƗGRV
JDGƯMXPRV
9LGHRDWWƝOXVNDVLHUDNVWƯWLDUFLWƗPLHUƯFƝP
9LGHRDWWƝOXVNXUXIDLODIRUPƗWXYLGHRNDPHUDQHDWEDOVWD
‡ ,HEnjYƝWDLVVNDƺUXQLVDXWRPƗWLVNLL]VOƝG]VNDƼXMDYLGHRNDPHUDL
WLHNSLHYLHQRWVDXGLRYLGHRNDEHOLV3LHYLHQRMRWƗUƝMƗPLHNƗUWƗP
VNDƼDMƗUHJXOƝãDMƗSLHYLHQRWDMƗLHNƗUWƗ
‡ ,HUDNVWƯWRVYLGHRIDLOXVYDUDWVNDƼRWWHOHYL]RUƗYDLGDWRUƗ
¬OSS
‡ 6ƯNƗNXLQIRUPƗFLMXSDUIXQNFLMƗPNDVSLHHMDPDVDWVNDƼRãDQDV
ODLNƗVNDWLHWOSS
3DPDWDDWVNDƼRãDQD
'DåƗGDVDWVNDƼRãDQDVGDUEƯEDV
3
8PGLH:LHGHUJDEHLQQRUPDOHU*HVFKZLQGLJNHLWIRUW]XVHW]HQ
GUFNHQ6LHHUQHXWGLH7DVWH>9DGƯED2.].
&DXUVNDWƯãDQD
3RJX[9DGƯED$XJãXS/HMXS
3DNUHLVL3DODEL@
‡ $WVNDƼRãDQDVODLNƗSDYLU]LHW>9DGƯED3DODEL@NRQWUROVYLUX
ODLDWUDVWXQƗNDPƗIDLODVƗNXPX/DLSƗULHWXX]QƗNDPDMLHP
IDLOLHPDWNƗUWRWLSDYLU]LHW>9DGƯED3DODEL@NRQWUROVYLUX
‡ $WVNDƼRãDQDVODLNƗSDYLU]LHW>9DGƯED3DNUHLVL@NRQWUROVYLUX
ODLDWUDVWXSDãUHL]ƝMƗIDLODVƗNXPX/DLSƗULHWXX]LHSULHNãƝMLHP
IDLOLHPDWNƗUWRWLSDYLU]LHW>9DGƯED3DNUHLVL@NRQWUROVYLUX
‡ -DVHNXQåXODLNƗNRSãVƗNWDSDãUHL]ƝMƗIDLODDWVNDƼRãDQD
SDYLU]ƯVLW>9DGƯED3DNUHLVL@NRQWUROVYLUXYLGHRNDPHUDSƗULHV
X]LHSULHNãƝMRIDLOX
$WVNDƼRãDQD3DX]ƝãDQD$SWXUƝãDQD
1
2
$WVNDƼRãDQDVODLNƗQRVSLHåRW
SRJX[9DGƯED2.@LHVSƝMDPV
DNWLYL]ƝWDWVNDƼRãDQXYDL
SDX]ƝãDQX
/DLSƗUWUDXNWXDWVNDƼRãDQXXQ
DWJULH]WRVVƯNWƝOXVNDWƯMXPƗ
L]PDQWRMLHW>7ƗOXPPDLƼDV@VYLUX
6NDƺXPDSLHOƗJRãDQDDWVNDƼRMRWYLGHRIDLOX
7KXPEQDLO9LHZ
$WVNDƼRãDQDPHNOƝMRW
1
2
/DLPHNOƝWXDWSDNDƺPHNOƝWXX]
SULHNãXDWVNDƼRãDQDVODLNƗWXULHW
QRVSLHVWXSRJX>9DGƯED3D
NUHLVL3DODEL].
$WNƗUWRWLSDYLU]RW>9DGƯED3D
NUHLVL3DODEL@NRQWUROVYLUX
SDOLHOLQƗVPHNOƝãDQDVƗWUXPV
DERVYLU]LHQRV
‡ 536UHYHUVƗPHNOƝãDQDDWVNDƼRMRWƗWUXPV
[ˆ[ˆ[ˆ[
‡ )36PHNOƝãDQDX]SULHNãXDWVNDƼRMRWƗWUXPV
[ˆ[ˆ[ˆ[
/DLSDOLHOLQƗWXYDLVDPD]LQƗWX
VNDƺXPXSDYLU]LHW>9DGƯED$XJãXS
/HMXS@NRQWUROVYLUX
‡ ,HUDNVWƯWƗVNDƼDG]LUGDPDQR
LHEnjYƝWDMLHPVNDƺUXƼLHP
‡ 6NDƼXLHVSƝMDPVQRUHJXOƝWMHENXUƗ
OƯPHQƯVWDUSXQ
7KXPEQDLO9LHZ
‡ -DDL]YƝUVLW/&'HNUƗQXDWVNDƼRãDQDVODLNƗVNDƼDQHEnjVG]LUGDPD
‡ 6NDƼDSLHHMDPDWLNDLWDGMDDWVNDƼRãDQDWLHNYHLNWDQRUPƗOƗ
ƗWUXPƗ
‡ $WVNDƼRMRW0\&OLSDW]ƯPƝWRVLåHWXQHYDUL]PDQWRWIXQNFLMX
0HNOƝãDQDDWVNDƼRãDQDVODLNƗ
3DPDWDDWVNDƼRãDQD
0<&/,3$76.$ƻ2â$1$
)81.&,-$660$57%*0,=0$172â$1$
1RYLGHRYDUL]JnjWXQDWVNDƼRWVLåHWXVNDPSLHYLHQRWDDW]ƯPHµ0\
&OLS¶
6NDWRWLHVYLGHRMnjVYDUƝVLWNODXVƯWLHVPnj]LNX-DX]ƼHPWƗYLGHR
VNDƼDVOƯPHQLVLUDXJVWV%*0VNDƼDDWWLHFƯJLVDPD]LQƗVLHV
7XUSUHWƯMDX]ƼHPWƗYLGHRVNDƼDVOƯPHQLVLU]HPV%*0VNDƼD
SDDXJVWLQƗVLHV
âƯLHVSƝMDGDUERMDVWLNDLYLGHRDWVNDƼRãDQDVUHåƯPƗ
¬OSS
1
2
3
$WODVLHWYLGHRIDLOXVƯNWƝOXUƗGƯWƗMD
VNDWDHNUƗQX
/DLDWODVƯWXYLGHRNOLSXVNDP
SLHYLHQRWDDW]ƯPH0\&OLS L]PDQWRMLHWSRJX>9DGƯEDU]
DXJãXU]OHMXPDNUHLVLPa
ODEL@XQSƝFWDPQRVSLHGLHWSRJX
[3+272].
‡ 9LGHRNDPHUDSƝFNƗUWDV
DWVNDƼRDW]ƯPƝWRVVLåHWXV
/DLDSWXUƝWXDWVNDƼRãDQX
XQDWJULH]WRVVƯNWƝOX
UƗGƯWƗMDVNDWƯMXPƗSDNXVWLQLHW
[7ƗOXPPDLƼDV@VYLUX
1RUPDO
3KRWR
0RYH
0\&OLS3OD\
$WODVLHWYLGHRNXUXYƝODWLHVDWVNDƼRWXQQRVSLHGLHWSRJX>60$57
%*0@ODLVƗNWXDWVNDƼRãDQX
‡ /DLDWFHOWXGDUEƯEXYƝOUHL]QRVSLHGLHWSRJX>60$57%*0].
7KXPEQDLO9LHZ
%*0LHVSƝMDPVPDLQƯWVDGDƺƗ6PDUW%*02SWLRQ¬OSS
3DPDWDDWVNDƼRãDQD
$7=Ʈ0-83,(9,(12â$1$81/,(/,6.8
0,5.ƹ8,(0Njä,1Ɩâ$1$9,'(2./,3$
$76.$ƻ2â$1$6/$,.Ɩ
$WVNDƼRãDQDVODLNƗYDUDWDW]ƯPƝWODEXVVLåHWXVODLL]PDQWRWXWLNDL
WRVNDPSLHYLHQRWDDW]ƯPHµ0\&OLS¶ NƗDUƯYDUDWX]ƼHPW
IRWRDWWƝOXV
3
3DYƝUVLHWYLGHRNDPHUXSUHW
YƝODPRVLåHWXXQQRVSLHGLHWSRJX
[3+272].
‡ 9LGHRNDPHUDãLHPVLåHWLHP
SLHYLHQRDW]ƯPL0\&OLS XQ
YLHQODLNXVX]ƼHPIRWRDWWƝOXV
4
/DLDSWXUƝWXDWVNDƼRãDQX
XQDWJULH]WRVVƯNWƝOXUƗGƯWƗMDVNDWƯMXPƗSDNXVWLQLHW
[7ƗOXPPDLƼDV@VYLUX
‡ 9LGHRNOLSDDWVNDƼRãDQDVODLNƗYLGHRNDPHUDYDUSLHYLHQRWDW]ƯPL
µ0\&OLS¶QHYDLUƗNNƗYLGHRVLåHWLHPXQX]ƼHPWIRWRDWWƝOXV
NDPƝUGDWXQHVƝMƗLUSLHWLHNDPLGDXG]EUƯYDVYLHWDV
‡ )RWRDWWƝOLWLHNX]ƼHPWLDUWƗGXSDãXL]ãƷLUWVSƝMXNƗGƗWLHNLHUDNVWƯWV
YLGHR
‡ $U0\&OLSDW]ƯPƝWƗVLåHWDL]JnjãDQDVXQDWVNDƼRãDQDVODLNƗ
QRVSLHåRWSRJX>3+272@YLGHRNDPHUDSƗUVOƝG]DVJDLGVWƗYHV
UHåƯPƗ
1
2
$WODVLHWYLGHRIDLOXVƯNWƝOXUƗGƯWƗMDVNDWDHNUƗQX
/DLDWODVƯWXYƝODPRVYLGHRIDLOXV
SDYLU]LHW>9DGƯED$XJãXS/HMXS
3DNUHLVL3DODEL@NRQWUROVYLUX
XQWDGQRVSLHGLHWSRJX>9DGƯED
2.].
‡ 9LGHRNDPHUDDWVNDƼRDWODVƯWR
YLGHRNOLSXXQX]ƯVXEUƯGL
SDUƗGƗVDWVNDƼRãDQDVVDƯãƼX
L]YƝOQH
7KXPEQDLO9LHZ
3DPDWDDWVNDƼRãDQD
)272$77Ɯ/8&$856.$7Ʈâ$1$
2
,]PDQWRMLHWSRJX>9DGƯED
$XJãXS/HMXS3DNUHLVL3D
ODEL@NRQWUROVYLUXODLDWODVƯWX
YƝODPRIRWRDWWƝOXXQSƝFWDP
QRVSLHGLHWSRJX>9DGƯED2.].
7KXPEQDLO9LHZ
‡ 9LGHRNDPHUDSDUƗGDDWODVƯWR
IRWRDWWƝOXSLOQHNUƗQDVNDWƯMXPƗ
XQX]ƯVXEUƯGLSDUƗGƗVDWVNDƼRãDQDVVDƯãƼXL]YƝOQH
‡ /DLVNDWƯWXLHSULHNãƝMRQƗNDPRIRWRDWWƝOXSDYLU]LHW>9DGƯED
3DNUHLVL3DODEL@NRQWUROVYLUX
3
/DLDWJULH]WRVVƯNWƝOXVDWXUDVNDWƯMXPƗL]PDQWRMLHW
[7ƗOXPPDLƼDV@VYLUX
-njVYDUDWFDXUVNDWƯWLHUDNVWƯWRVIRWRDWWƝOXVL]PDQWRMRWGDåƗGDV
DWVNDƼRãDQDVIXQNFLMDV
‡ ,HYLHWRMLHWDWPLƼDVNDUWL¬OSS
‡ /DLLHVOƝJWXYLGHRNDPHUXDWYƗ]LHW/&'HNUƗQXXQQRVSLHGLHW
SRJX>,HVOƝJãDQDL]VOƝJãDQD @
‡ âƯIXQNFLMDGDUERMDVWLNDLIRWRDWWƝOXSDUƗGƯãDQDV
UHåƯPƗ
¬OSS
1HL]VOƝG]LHWXQQHL]ƼHPLHWDWPLƼDVNDUWLIRWRDWWƝOXDWVNDƼRãDQDV
ODLNƗâƗGDUƯFƯEDYDUERMƗWLHUDNVWƯWRVGDWXV
‡ 1HL]VOƝG]LHWXQQHL]ƼHPLHWDWPLƼDVNDUWLIRWRDWWƝOXDWVNDƼRãDQDV
ODLNƗâƗGDUƯFƯEDYDUERMƗWLHUDNVWƯWRVGDWXV
‡ 9LGHRNDPHUDYDUQHDWVNDƼRWãƗGXVIDLOXV
9LGHRDWWƝOXVNDVLHUDNVWƯWLDUFLWƗPLHUƯFƝP
9LGHRDWWƝOXVNXUXIDLODIRUPƗWXYLGHRNDPHUDQHDWEDOVWD
QHDWELOVW'&)VWDQGDUWLHP
1
$WODVLHWIRWRDWWƝOXVƯNWƝOXUƗGƯWƗMD
VNDWDHNUƗQX
‡ 9LGHRIDLOXXQIRWRDWWƝOXVƯNWƝOX
VNDWƯMXPXVLHVSƝMDPVYLHQNƗUãL
SƗUVOƝJWDU>7ƗOXPPDLƼDV@
VYLUX
1RUPDO
0RYLH
0RYH
3OD\
3DPDWDDWVNDƼRãDQD
7Ɩ/800$,ƻ$)272$77Ɯ/86.$7Ʈâ$1$6
/$,.Ɩ
3
/DLYƝODPRDWWƝODGDƺXQRYLHWRWX
HNUƗQDFHQWUƗQRVSLHGLHWSRJX
[9DGƯED$XJãXS/HMXS3D
NUHLVL3DODEL].
4
/DLDWFHOWXL]PDQWRMLHW
[7ƗOXPPDLƼDV].
,HVSƝMDPVSDOLHOLQƗWDWVNDƼRMDPRDWWƝOX
[
([LW
‡ 7ƗGXVIRWRDWWƝOXVNDVX]ƼHPWLDUFLWƗPLHUƯFƝPYDLUHGLƧƝWLDU
GDWRUXQDYLHVSƝMDPVSDOHOLQƗW
‡ $WWƝODDSVNDWHVWƗOXPPDLƼDVODLNƗQHYDUDWODVƯWFLWXVDWWƝOXV
1
$WODVLHWIRWRDWWƝOXNRYƝODWLHV
SDOLHOLQƗW¬OSS
2
1RUHJXOƝMLHWSDOLHOLQƗMXPXDUSRJX
[9DGƯED2.].
‡ (NUƗQVWLHNNDGUƝWVXQDWWƝOV
WLHNSDOLHOLQƗWVVƗNRWQRFHQWUD
‡ 9DUDWSLHWXYLQƗWQR[OƯG][
7KXPEQDLO9LHZ
Izvēlnes vienumu izmantošana
'$5%Ʈ%$6$5,=9Ɯ/1Ɯ0
3
'DåLQRUƗGƯMXPLãHLWPLQƝWLNƗSLHPƝULNƗSLHNƺnjWXQL]PDQWRW
L]YƝOQHVYLHQXPXVOLHWRMRWSRJX>0(18@3LHNƺnjVWRWXQL]PDQWRMRW
FLWXVL]YƝƺƼXYLHQXPXVãRVSLHPƝUXVL]PDQWRMLHWSDUYDGOƯQLMƗP
/DLDWODVƯWXYƝODPRDSDNãL]YƝOQHVYLHQXPXQRVSLHGLHWSRJX
[9DGƯED$XJãXS/HMXS@XQSƝFWDPQRVSLHGLHWSRJX>9DGƯED
2.].
4
.DGYLVLYƝODPLHLHVWDWƯMXPLSLHOƗJRWLQRVSLHGLHWSRJX>0(18]
ODLL]LHWX
1RVSLHGLHWSRJX>02'(@ODLLHVWDWƯWXYLGHRX]ƼHPãDQDVUHåƯPX
¬OSS
1
2
1RVSLHGLHWSRJX>0(18].
‡ 3DUƗGƗVL]YƝOQHVHNUƗQV
/DLDWODVƯWXFLOQL>9DGƯED3DNUHLVL
3DODEL@QRVSLHGLHWSRJX9LGHR
5HVROXWLRQ.
‡ 9LGHRL]ãƷLUWVSƝMDVIXQNFLMD
L]YƝOƝWDWLNDLNƗSLHPƝUV
67%<
‡ 'DåXV,]YƝOQHVYLHQXPXVQHYDUOLHWRWYLHQODLNXVYDLDUƯ
WLHYDUEnjWSHOƝNƗNUƗVƗ6ƯNƗNXLQIRUPƗFLMXVNDWLHWVDGDƺƗ
µ7UDXFƝMXPPHNOƝãDQD¶ODSSXVƝ
‡ /DLEnjWXYLHJOƗNVDSURWDPVL]YƝOQHVLHVWDWƯMXPXSURFHVLLHSULHNã
PLQƝWDMƗSLHPƝUƗSDVNDLGURWLL]PDQWRMRWYLHQNƗUãƗNƗVPHWRGHV
,]YƝOQHVLHVWDWƯãDQDVPHWRGHVYDUEnjWDWãƷLUƯJDVDWNDUƯEƗQR
L]YƝOƝWDMƗPL]YƝOQHVRSFLMƗP
‡ ƮVFHƺDL]YƝOQHLYDUSLHNƺnjWL]PDQWRMRWSRJX>9DGƯED2.@
¬OSS
>0LQ@
9LGHR5HVROXWLRQ
;S
;S
;S
([LW
,]YƝOQHVYLHQXPXL]PDQWRãDQD
,=9Ɯ/1(69,(180,
‡ ,]YƝOQƝSLHHMDPLHYLHQXPLLUDWNDUƯJLQRGDUEƯEDVUHåƯPD
‡ 3DSLOGXVLQIRUPƗFLMXSDUãRGDUEƯEXPHNOƝMLHWDWWLHFƯJDMƗODSƗ
,HUDNVWƯãDQDVL]YƝOQHVYLHQXPL
$WVNDƼRãDQDVL]YƝOQHVYLHQXPL
●,HVSƝMDPV
✕1DYLHVSƝMDPV
9LHQXPL
1RNOXVƝMXPDYƝUWƯED
/SS
L6&(1(
$XWR
9LGHR5HVROXWLRQ
[S
53
3KRWR5HVROXWLRQ
[
54
:KLWH%DODQFH
$XWR
54
)DFH'HWHFWLRQ
2II
(9
-
&1LWH
-
)RFXV
$XWR
$QWL6KDNH+',6
2II
9LHQXPL
9LGHR
)RWRDWWƝOX
DWVNDƼRãDQDV DSVNDWHV 1RNOXVƝMXPD
UHåƯPV
UHåƯPV
YƝUWƯED
/SS
7KXPEQDLO9LHZ
2SWLRQ7LNDL
VƯNWƝOXUƗGƯWƗMD
VNDWƯMXPV
●
●
1RUPDO
3OD\2SWLRQ
●
✕
3OD\$OO
6PDUW%*02SWLRQ
7LNDLYLHQNƗUãDLV
VNDWƯMXPV
●
✕
7KH)OHD
:DOW]
'HOHWH
●
●
-
●
✕
-
●
●
-
6OLGH6KRZ
✕
●
-
)LOH,QIR
●
●
-
6HWWLQJV
●
●
-
'LJLWDO6SHFLDO(IIHFW
2II
'HOHWH0\&OLS
=RRP7\SH
2SWLFDO=RRP
3URWHFW
&RQW6KRW
2II
7LPH/DSVH5(&
2II
*XLGHOLQH
2II
6HWWLQJV
-
,]YƝOQHVYLHQXPXL]PDQWRãDQD
●,HVSƝMDPV
✕1DYLHVSƝMDPV
,]YƝOQHVHOHPHQWXLHVWDWƯMXPL
$WVNDƼRãDQDVUHåƯPV
VƯNWƝOXVNDWƯMXPV
$WVNDƼRãDQDVUHåƯPV
WLNDLSLOQDDWWƝODVNDWƯMXPDUHåƯPV
8]ƼHPãDQDV
UHåƯPV
9LGHR
)RWR
9LGHR
)RWR
6WRUDJH,QIR
●
●
●
●
●
-
)LOH1R
●
●
●
●
●
6HULHV
(OHPHQWL
1RNOXVƝMXPDYƝUWƯEDV
/SS
'DWH7LPH6HW
●
●
●
●
●
-
'DWH7LPH'LVSOD\
●
●
●
●
●
2II
/&'%ULJKWQHVV
●
●
●
●
●
1RUPDO
$XWR/&'2II
●
●
●
●
●
On
%HHS6RXQG
●
●
●
●
●
On
6KXWWHU6RXQG
●
●
●
●
●
On
$XWR3RZHU2II
●
●
●
●
●
0LQ
3&6RIWZDUH
●
●
●
●
●
On
)RUPDW
●
●
●
●
●
-
'HIDXOW6HW
●
●
●
✕
✕
-
/DQJXDJH
●
●
●
●
●
(QJOLVK
‡
‡
‡
‡
,]YƝOQHVLHVSƝMDVXQQRNOXVƝMXPDYƝUWƯEDVYDUWLNWPDLQƯWDVEH]LHSULHNãƝMDEUƯGLQƗMXPD
,UYDLUƗNDVIXQNFLMDVNXUDVL]YƝOQƝQHYDUYLHQODLFƯJLDNWLYL]ƝW3ƝOƝNRVL]YƝOQHVHOHPHQWXVQHYDUDWODVƯW
9LVSƗUƝMDPIXQNFLMXL]PDQWRMXPDPVƯNWƝOXVNDWƗXQSLOQDDWWƝODVNDWƗWLHNL]PDQWRWDYLHQDXQWƗSDWLPHWRGHEHWWRGHWDOL]ƝWDVRSFLMDVLUDWãƷLUƯJDV
9LHQXPLNDVDW]ƯPƝWLDU SLHHMDPLWLNDLYLGHRNDPHUƗPNXUDVGDUERMDVL]PDQWRMRWDNXPXODWRUX
Uzlabota uzņemšana
L6&(1(
$SDNãL]YƝOQHVYLHQXPL
âƯYLGHRNDPHUDDXWRPƗWLVNLLHVWDWDDL]YDUDƗWUXPXXQDWYƝUXPX
DWELOVWRãLSULHNãPHWDPXQVSLOJWXPDPODLYDUƝWXUDGƯWNYDOLWDWƯYX
ierakstu.
$WODVLHW,HUDNVWƯãDQDV
¬OSS
1
2
3
1RVSLHGLHWSRJX>0(18@p
[9DGƯED3DNUHLVL3DODEL@
NRQWUROVYLUXpL6&(1(.
UHåƯPXQRVSLHåRWSRJX>02'(@
67%<
>0LQ@
,HVWDWƯMXPL
$XWR
6SRUWV
,]PDQWRMRW>9DGƯED$XJãXS
3RUWUDLW
([LW
/HMXS@NRQWUROVYLUXDWODVLHW
L]YƝOƝWRDSDNãL]YƝOQLXQL]YƝOQHV
YLHQXPXXQWDGQRVSLHGLHWSRJX>9DGƯED2.].
8]ƼHPRWFLOYƝNXVYDLSULHNãPHWXV
NXVWƯEƗSLHPƝUDPVSRUWDVSƝOHV
3RUWUDLW
8]ƼHPRWSRUWUHWXVL]PDQWRMLHWãR
LHVWDWƯMXPXODLDWWƝORWXGDEƯJXƗGDV
toni.
1RVSLHGLHWSRJX>0(18@ODLL]LHWXQRL]YƝOQHV
6SRWOLJKW
%HDFK6QRZ
)RRG
:DWHUIDOO
3DUƗGƯWV
HNUƗQƗ
,]PDQWRMLHWãRLHVWDWƯMXPXSDUDVWRV
X]ƼHPãDQDVDSVWƗNƺRV9LGHRNDPHUD
DXWRPƗWLVNLSLHOƗJRDSHUWnjUDV
YƝUWƯEXXQVOƝGåDƗWUXPXRSWLPƗODL
LHUDNVWƯãDQDL
6SRUWV
L6&(1(
$XWR
6DWXUV
8]ƼHPRWREMHNWXVX]NXULHPNUƯW
SƗUƗNVSLOJWDJDLVPDSLHPƝUDP
VNDWXYHVJDLVPDVWHƗWUƯ
,]PDQWRMLHWMDVSƯGVDXOHYDLWLHNLQWHQVƯYL
DWVWDURWDJDLVPD3LHPƝUVSOXGPDOHYDL
VQLHJDODXNV
3LHWXYLQƗWXREMHNWXLHUDNVWƯãDQDL
DXJVWƗNUƗVXSLHVƗWLQƗMXPƗ
-DMƗX]ƼHPnjGHQVNULWXPVYDL
VWUnjNODND
$UƯL]PDQWRMRWVDƯãƼXL]YƝOQLYDUDWLHVWDWƯWL6&(1(¬OSS
-
8]ODERWDX]ƼHPãDQD
9LGHR5HVROXWLRQ
9DUDWDWODVƯWX]ƼHPDPƗVILOPDVL]ãƷLUWVSƝMX
$WODVLHW,HUDNVWƯãDQDV
¬OSS
1
UHåƯPXQRVSLHåRWSRJX>02'(@
1RVSLHGLHWSRJX>0(18@p
[9DGƯED3DNUHLVL3DODEL@
NRQWUROVYLUXp9LGHR5HVROXWLRQ.
67%<
>0LQ@
‡ SQRUƗGDNDL]VWUƗGƗMXPVLHUDNVWƯVGDWXVSURJUHVƯYƗV
VNHQƝãDQDVUHåƯPƗDUƗWUXPXNDGULVHNXQGƝ
‡ SQRUƗGDNDL]VWUƗGƗMXPVLHUDNVWƯVGDWXVSURJUHVƯYƗV
VNHQƝãDQDVUHåƯPƗDUƗWUXPXNDGULVHNXQGƝ.
‡ 8]ƼHPWRVIDLOXVNRGƝDUPDLQƯJXELWXƗWUXPX9%59%5LU
NRGƝMXPDVLVWƝPDNDVDXWRPƗWLVNLSLHOƗJRELWXƗWUXPXDWELOVWRãL
X]ƼHPDPDMDPDWWƝODP
‡ $WWƝOLDUDXJVWXL]ãƷLUWVSƝMXDL]ƼHPYDLUƗNYLHWDVDWPLƼƗQHNƗDWWƝOL
DU]HPXL]ãƷLUWVSƝMX-DLUDWODVƯWDDXJVWƗNDL]ãƷLUWVSƝMDDWPLƼƗ
EnjVPD]ƗNYLHWDVYLGHRIDLOXJODEƗãDQDL
‡ ,HUDNVWDODLNVLUDWNDUƯJVQRYLGHRIDLODL]ãƷLUWVSƝMDV¬OSS
9LGHR5HVROXWLRQ
;S
;S
2
;S
,]PDQWRMRW>9DGƯED$XJãXS
([LW
/HMXS@NRQWUROVYLUXDWODVLHW
L]YƝOƝWRDSDNãL]YƝOQLXQL]YƝOQHV
YLHQXPXXQWDGQRVSLHGLHWSRJX>9DGƯED2.].
3
1RVSLHGLHWSRJX>0(18@ODLL]LHWXQRL]YƝOQHV
$SDNãL]YƝOQHVYLHQXPL
,HVWDWƯMXPL
6DWXUV
[S
,HUDNVWDDUL]ãƷLUWVSƝMX[
S
[S
,HUDNVWDDUL]ãƷLUWVSƝMX[S
L]PDQWRMRWVNDWDNRH¿FLHQWX
[S
,HUDNVWDDUL]ãƷLUWVSƝMX[S
L]PDQWRMRWVNDWDNRH¿FLHQWX
3DUƗGƯWV
HNUƗQƗ
8]ODERWDX]ƼHPãDQD
3KRWR5HVROXWLRQ
:KLWH%DODQFH
3KRWR5HVROXWLRQ9DUDWL]YƝOƝWLHVX]ƼHPDPƗIRWRDWWƝODL]ãƷLUWVSƝMX
,]PDQWRMRWEDOWƗVNUƗVDVEDODQVDIXQNFLMXYDUDWODVƯWLHVWDWƯMXPX
NDVDWELOVWJDLVPDLNXUDDSJDLVPRIRWRJUDIƝMDPRREMHNWXGLHQDV
JDLVPDIOXRUHVFHQWDXFYDLƺDXWYLGHRNDPHUDLDXWRPƗWLVNL
YHLNWYLVXVSLHOƗJRMXPXV3DPDWRMRWLHVX]DWODVLYLGHRNDPHUD
DXWRPƗWLVNLQRUHJXOƝREMHNWDNUƗVXWƗSƝFNUƗVDVLHUDNVWƗL]VNDWƗV
GDELVNDV
$WODVLHW,HUDNVWƯãDQDV
¬OSS
1
2
3
UHåƯPXQRVSLHåRWSRJX>02'(@
1RVSLHGLHWSRJX>0(18@p
[9DGƯED3DNUHLVL3DODEL@
NRQWUROVYLUXp3KRWR5HVROXWLRQ.
67%<
>0LQ@
$WODVLHW,HUDNVWƯãDQDV
¬OSS
3KRWR5HVROXWLRQ
;
,]PDQWRMRW>9DGƯED$XJãXS
([LW
/HMXS@NRQWUROVYLUXDWODVLHW
L]YƝOƝWRDSDNãL]YƝOQLXQL]YƝOQHV
YLHQXPXXQWDGQRVSLHGLHWSRJX>9DGƯED2.].
1
1RVSLHGLHWSRJX>0(18@ODLL]LHWXQRL]YƝOQHV.
UHåƯPXQRVSLHåRWSRJX>02'(@
,HVWDWƯMXPL
6DWXUV
[
8]ƼƝPXPVDU[L]ãƷLUWVSƝMX
[
8]ƼƝPXPVDU[L]ãƷLUWVSƝMX
[
8]ƼƝPXPVDU[L]ãƷLUWVSƝMX
[
3DUƗGƯWV
HNUƗQƗ
8]ƼƝPXPVDU[L]ãƷLUWVSƝMX
‡ ,HVSƝMDPVDUMnjVXYLGHRNDPHUXX]ƼHPWRVIRWRDWWƝOXVQHYDUƝV
DWVNDƼRWDUFLWƗPLHUƯFƝPMDWƗVQHDWEDOVWDDXJVWXL]ãƷLUWVSƝMX
‡ -RDXJVWƗNDLUIRWRDWWƝODL]ãƷLUWVSƝMDMRDXJVWƗNDEnjVWƗNYDOLWƗWH
‡ 8]ƼHPDPRDWWƝOXVNDLWVLUDWNDUƯJVQRX]ƼHPãDQDVYLGHV¬OSS
‡ $WWƝOLDUDXJVWXL]ãƷLUWVSƝMXDL]ƼHPYDLUƗNYLHWDVDWPLƼƗQHNƗDWWƝOL
DU]HPXL]ãƷLUWVSƝMX-DLUDWODVƯWDDXJVWƗNDL]ãƷLUWVSƝMDDWPLƼƗ
EnjVPD]ƗNYLHWDVIRWRDWWƝOXJODEƗãDQDL
‡ $U WLHNDW]ƯPƝWDVL]ãƷLUWVSƝMDVNƗGƗVLHVSƝMDPVX]ƼHPW
IRWRDWWƝOXMDYLGHRL]ãƷLUWVSƝMDLULHVWDWƯWDX];S.
1RVSLHGLHWSRJX>0(18@p
[9DGƯED3DNUHLVL3DODEL@
NRQWUROVYLUXp:KLWH%DODQFH.
67%<
>0LQ@
:KLWH%DODQFH
$XWR
'D\OLJKW
2
,]PDQWRMRW>9DGƯED$XJãXS
&ORXG\
([LW
/HMXS@NRQWUROVYLUXDWODVLHW
L]YƝOƝWRDSDNãL]YƝOQLXQL]YƝOQHV
YLHQXPXXQWDGQRVSLHGLHWSRJX>9DGƯED2.].
3
1RVSLHGLHWSRJX>0(18@ODLL]LHWXQRL]YƝOQHV.
$SDNãL]YƝOQHVYLHQXPL
;
%DOWƗVNUƗVDVEDODQVV
%DOWƗVNUƗVDVEDODQVV:%LUQHSLHFLHãDPVODLL]YDLUƯWRVQR
QHSDWLHVƗPNUƗVƗPODLREMHNWLNDVUHƗODMƗG]ƯYƝLUEDOWLWLNWX
DWWƝORWLEDOWLDUƯMnjVXIRWRDWWƝORV9HLNVPƯJDLEDOWƗVNUƗVDVEDODQVD
L]YƝOHLLUMƗƼHPYƝUƗJDLVPDVDYRWD³NUƗVDVWHPSHUDWnjUD´SLHYƝUãRW
X]PDQƯEXEDOWƗVJDLVPDVUHODWƯYDMDPVLOWXPDPYDLYƝVXPDP
8]ODERWDX]ƼHPãDQD
%DOWƗVNUƗVDVEDODQVDPDQXƗODX]VWƗGƯãDQD
$SDNãL]YƝOQHVYLHQXPL
,HVWDWƯMXPL
$XWR
6DWXUV
$XWRPƗWLVNLUHJXOƝEDOWƗVNUƗVDV
EDODQVX
'D\OLJKW
.RQWUROƝEDOWƗVNUƗVDVEDODQVX
DWNDUƯEƗQRƗUSXVWHOSX
DSJDLVPRMXPD
&ORXG\
5HJXOƝDWWƝOXNDGGHEHVLVLU
PƗNRƼDLQDVYDLDWURGRWLHVƝQDLQƗ
YLHWƗ
)OXRUHVFHQW
5HJXOƝDWWƝOXX]ƼHPRWEDOWƗ
ÀXRUHVFHQWƗDSJDLVPRMXPƗ
7XQJVWHQ
5HJXOƝDWWƝOXNYƝOVSXOG]HVYDL
VSRåDDSJDLVPRMXPDDSVWƗNƺRV
SLHPƝUDPIRWRVWXGLMƗ
&XVWRP:%
0DQXƗOLUHJXOƝEDOWƗVNUƗVDV
EDODQVXODLWDVDWELOVWXJDLVPDV
DYRWDPYDLVLWXƗFLMDL
3DUƗGƯWV
HNUƗQƗ
1
-
2
$WODVLHW&XVWRP:%.
‡ 3DUƗGƗVLQGLNDWRUV
XQ
]LƼRMXPV6HW:KLWH%DODQFH.
.DGUƝMLHWEDOWXREMHNWXSLHPƝUDP
SDSƯUDODSXODLWƗDL]SLOGƯWXYLVX
HNUƗQX,]PDQWRMLHWQHFDXUVSƯGƯJX
PDWHULƗOX
‡ -DREMHNWVNDVDL]SLOGD
YLVXHNUƗQXQDYIRNXVƝWV
NRULƧƝMLHWIRNXVXL]PDQWRMRW
)RFXV0DQXDO¬OSS
67%<
>0LQ@
6HW:KLWH%DODQFH
([LW
2.
%DOWVELH]VSDSƯUV
3
1RVSLHGLHWSRJX>9DGƯED2.].
‡ 1ƗNDPDMƗX]ƼHPãDQDVUHL]Ɲ
YLGHRNDPHUDL]PDQWRVDJODEƗWREDOWƗVNUƗVDVEDODQVD
LHVWDWƯMXPX
4
1RVSLHGLHWSRJX>0(18@ODLL]LHWXQRL]YƝOQHV
‡ 2EMHNWXVWHOSƗVLHVSƝMDPVLHUDNVWƯWGDåƗGRVDSJDLVPRMXPRV
GDELVNDIOXRUHVFHQWDVYHþXJDLVPDXWW7ƗNƗNUƗVXWHPSHUDWnjUD
DWãƷLUDVDWNDUƯEƗQRJDLVPDVDYRWDREMHNWDWRQLVDWãƷLUVLHV
DWNDUƯEƗQREDOWƗVNUƗVDVEDODQVDLHVWDWƯMXPLHP,]PDQWRMLHWãR
IXQNFLMXODLLHJnjWXGDELVNƗNXUH]XOWƗWX
‡ ,HVWDWRWEDOWƗVNUƗVDVEDODQVDIXQNFLMXPDQXƗOLSULHNãPHWDPLU
MƗEnjWEDOWDPSUHWƝMƗJDGƯMXPƗYLGHRNDPHUDQHL]YƝOƝVLHVDWELOVWRãR
LHVWDWƯMXPDYƝUWƯEX
‡ 3LHOƗJRWDLVLHVWDWƯMXPVVDJODEƗMDVOƯG]EUƯGLPNDG-njVYƝOUHL]
LHVWDWƗWEDOWƗVNUƗVDVEDODQVX
‡ 9HLFRWLHUDNVWXQRUPƗORVDSVWƗNƺRVƗUSXVWHOSDVLHVWDWƯãDQDX]
$XWRUHåƯPXYDUVQLHJWODEƗNXVUH]XOWƗWXV
‡ $WFHOLHWGLJLWƗOƗVWƗOXPPDLƼDVIXQNFLMXODLLHJnjWXGDELVNƗNXXQ
SUHFƯ]ƗNXLHVWDWƯMXPX
‡ $WLHVWDWLHWEDOWƗVNUƗVDVEDODQVXMDPDLQƗVDSJDLVPRMXPD
DSVWƗNƺL
8]ODERWDX]ƼHPãDQD
)DFH'HWHFWLRQ
6HMDVQRWHLNãDQDVIXQNFLMDVSLHPƝUV
7ƗQRVDNDXQSD]ƯVWVHMDLOƯG]ƯJDVIRUPDVXQDXWRPƗWLVNLSLHOƗJR
IRNXVXNUƗVXXQHNVSR]ƯFLMX7ƗDUƯSLHOƗJRLHUDNVWDDSVWƗNƺXVODL
WLHEnjWXRSWLPƗOLQRWHLNWDMDLVHMDL
.DGL]VWUƗGƗMXPD)DFH'HWHFWLRQUHåƯPVLULHVWDWƯWVX]2Q
X]ƼHPRWVHMDVUHG]DPVVHMDVQRWHLNãDQDVUƗPLVNƗSDUƗGƯWV
DWWƝOƗ,]VWUƗGƗMXPVYDUQRWHLNWOƯG]WULPVHMƗP
67%<
>0LQ@
$WODVLHW,HUDNVWƯãDQDV
¬OSS
1
UHåƯPXQRVSLHåRWSRJX>02'(@
1RVSLHGLHWSRJX>0(18@p
[9DGƯED3DNUHLVL3DODEL@
NRQWUROVYLUXp)DFH'HWHFWLRQ.
67%<
>0LQ@
)DFH'HWHFWLRQ
Off
‡ 6HMDVQRWHLNãDQDVLQGLNDWRUV XQVHMDVQRWHLNãDQDVUƗPLV
QHWLHNLHUDNVWƯWV
‡ 6HMDVQRWHLNãDQDDWNDUƯEƗQRLHUDNVWDDSVWƗNƺLHPYDUQHGDUERWLHV
3LHPƝUDPVHMDVQRWHLNãDQDVUƗPLVYDUSDUƗGƯWLHVNDGUƝMRW
VHMDOƯG]ƯJDVIRUPDVDUƯWDGMDWƗQDYFLOYƝNDVHMD-DWƗQRWLHN
L]VOƝG]LHWVHMDVQRWHLNãDQDVLHVSƝMX
‡ )XQNFLMD6HMDVQRWHLNãDQDQHGDUERVLHVMDVHMDEnjVYƝUVWDSURIL
OƗYDLDSJDLVPRMXPVQHEnjVSLHWLHNRãV6HMDLMƗEnjWYƝUVWDLSUHW
REMHNWƯYXXQDSJDLVPRMXPDPMƗEnjWSLHWLHNRãDP
‡ $UƯL]PDQWRMRWVDƯãƼXL]YƝOQLYDUDWLHVWDWƯWVHMDVQRWHLNãDQDV
LHVSƝMX¬OSS
2Q
2
,]PDQWRMRW>9DGƯED$XJãXS
([LW
/HMXS@NRQWUROVYLUXDWODVLHW
L]YƝOƝWRDSDNãL]YƝOQLXQL]YƝOQHV
YLHQXPXXQWDGQRVSLHGLHWSRJX>9DGƯED2.].
3
1RVSLHGLHWSRJX>0(18@ODLL]LHWXQRL]YƝOQHV.
$SDNãL]YƝOQHVYLHQXPL
,HVWDWƯMXPL
6DWXUV
Off
$WVSƝMRIXQNFLMX
2Q
$XWRPƗWLVNLQRVDNDVHMDVODEƗNDPUH]XOWƗWDP
3DUƗGƯWV
HNUƗQƗ
-
8]ODERWDX]ƼHPãDQD
(9(NVSR]ƯFLMDVYƝUWƯED
,QIRUPƗFLMDSDU(9(NVSR]ƯFLMDV9ƝUWƯED
(NVSR]ƯFLMXYLGHRNDPHUDSDUDVWLLHVWDWDDXWRPƗWLVNL(NVSR]ƯFLMX
LHVSƝMDPVLHVWDWƯWDUƯPDQXƗOLDWNDUƯEƗQRLHUDNVWDDSVWƗNƺLHP
$WODVLHW,HUDNVWƯãDQDV
¬OSS
1
UHåƯPXQRVSLHåRWSRJX>02'(@
1RVSLHGLHWSRJX>0(18@p
[9DGƯED3DNUHLVL3DODEL@
NRQWUROVYLUXp(9.
2
1RVSLHGLHWSRJX[9DGƯED2.].
3
3DYLU]LHW>9DGƯED3DNUHLVL3D
ODEL@NRQWUROVYLUXODLSLHOƗJRWX
HNVSR]ƯFLMXVNDWRWDWWƝOXãƷLGUR
NULVWƗOXHNUƗQƗ
‡ (9YƝUWƯEDV 4
(NVSR]ƯFLMDVYƝUWƯEDLUNRSƝMDLVJDLVPDVGDXG]XPVNDV
X]ƼHPãDQDVODLNƗLHGDUERMDVX]DWWƝOXVHQVRUXIRWRDWWƝOXXQ
YLGHRNOLSX-ROLHOƗNVVNDLWOLVMROLHOƗNDHNVSR]ƯFLMD3LHPƝUDP
LHODLåYDLUƗNJDLVPDVQHNƗ
67%<
>0LQ@
(9
$GMXVW
7XPãƗNV
*DLãƗNV
([LW
67%<
>0LQ@
$UƯL]PDQWRMRWVDƯãƼXL]YƝOQLYDUDWLHVWDWƯW(9¬OSS
(9
$SVWLSULQLHWVDYXDWODVLQRVSLHåRWSRJX>9DGƯED2.].
‡ 7LNVSLHPƝURWVHNVSR]ƯFLMDVYƝUWƯEDVLHVWDWƯMXPVXQSDUƗGƯWV
LQGLNDWRUVXQLHVWDWƯMXPDYƝUWƯED
‡ /DLDWFHOWXPDQXƗOLSLHOƗJRWRHNVSR]ƯFLMDVYƝUWƯEXVROƯ
DWODVLHW.
8]ODERWDX]ƼHPãDQD
&1LWH
)RFXV
-njVYDUDWSLHOƗJRWDL]YDUDƗWUXPXLHUDNVWRWSULHNãPHWXV
OƝQƗNXVWƯEƗYDLLHUDNVWRWVSLOJWƗNXDWWƝOXWXPãƗVYLHWƗVEH]
NRPSURPLVLHPNUƗVX]LƼƗ
.DGYLGHRNDPHUDLULHVOƝJWDDXWRPƗWLVNƗIRNXVƝãDQDYLHQPƝU
MDXEnjVLHVWDWƯWD-njVYDUDWREMHNWDIRNXVƝãDQXYHLNWDUƯPDQXƗOL
DWNDUƯEƗQRLHUDNVWƯãDQDVDSVWƗNƺLHP
$WODVLHW,HUDNVWƯãDQDV
¬OSS
1
2
3
UHåƯPXQRVSLHåRWSRJX>02'(@
1RVSLHGLHWSRJX>0(18@p
[9DGƯED3DNUHLVL3DODEL@
NRQWUROVYLUXp&1LWH.
,]PDQWRMRW>9DGƯED$XJãXS
/HMXS@NRQWUROVYLUXDWODVLHW
L]YƝOƝWRDSDNãL]YƝOQLXQL]YƝOQHV
YLHQXPXXQWDGQRVSLHGLHWSRJX
[9DGƯED2.].
67%<
>0LQ@
Off
2Q
,HVWDWƯMXPL
6DWXUV
Off
,]VOƝG]IXQNFLMX
/DLX]ƼHPWXVSLOJWƗNXDWWƝOXPDLQRW
PD]XVOƝGåDƗWUXPDGLDSD]RQXX]OLHOƗNX
LHVWDWƯMXPX±YDL
UHåƯPXQRVSLHåRWSRJX>02'(@
1RVSLHGLHWSRJX>0(18@p
[9DGƯED3DNUHLVL3DODEL@
NRQWUROVYLUXp)RFXV.
67%<
>0LQ@
)RFXV
$XWR
0DQXDO
2
,]PDQWRMRW>9DGƯED$XJãXS
([LW
/HMXS@NRQWUROVYLUXDWODVLHW
L]YƝOƝWRDSDNãL]YƝOQLXQL]YƝOQHV
YLHQXPXXQWDGQRVSLHGLHWSRJX>9DGƯED2.].
3
1RVSLHGLHWSRJX>0(18@ODLL]LHWXQRL]YƝOQHV.
([LW
$SDNãL]YƝOQHVYLHQXPL
1
&1LWH
1RVSLHGLHWSRJX>0(18@ODLL]LHWXQRL]YƝOQHV.
2Q
$WODVLHW,HUDNVWƯãDQDV
¬OSS
$SDNãL]YƝOQHVYLHQXPL
3DUƗGƯWV
HNUƗQƗ
-
‡ ,]PDQWRMRWIXQNFLMX&1LWHDWWƝOLHPWLNVSLHãƷLUWVSDOƝQLQƗMXPD
HIHNWV7XUNOƗWIRNXVVWLHNSLHOƗJRWVOƝQƗPXQHNUƗQƗYDUSDUƗGƯWLHV
EDOWLSXQNWL±WDVQDYGHIHNWV
‡ .DGYLGHRL]ãƷLUWVSƝMDVYƝUWƯEDLULHVWDWƯWDX][S
IXQNFLMX&1LWHQHYDUL]PDQWRW
,HVWDWƯMXPL
$XWR
0DQXDO
6DWXUV
9DLUXPƗJDGƯMXPXLHWHLFDPVL]PDQWRW
DXWRPƗWLVNƗVIRNXVƝãDQDVLHVSƝMXODLYDUƝWX
NRQFHQWUƝWLHVLHUDNVWDUDGRãRSXVHL
0DQXƗOƗIRNXVƝãDQDYDUEnjWQHSLHFLHãDPD
GDåRVDSVWƗNƺRVNDGDXWRPƗWLVNƗIRNXVƝãDQD
LUDSJUnjWLQƗWDYDLQDYGURãD
3DUƗGƯWV
HNUƗQƗ
-
8]ODERWDX]ƼHPãDQD
0DQXƗOƗIRNXVDSLHOƗJRãDQD
9LGHRNDPHUDDXWRPƗWLVNLIRNXVƝREMHNWXJDQWXYSOƗQƗJDQƺRWL
WƗOX7RPƝULHVSƝMDPVQHLHJnjVLHWSDUHL]XIRNXVXDWNDUƯEƗQR
LHUDNVWDDSVWƗNƺLHPâƗGƗJDGƯMXPƗL]PDQWRMLHW0DQXDO)RFXV
1
2
3DYLU]LHW>9DGƯED$XJãXS
/HMXS@NRQWUROVYLUXODLL]YƝOƝWRV
0DQXDO.
‡ 'LH(LQVWHOOXQJVDQ]HLJHIU
GHQPDQXHOOHQ)RNXVZLUG
HLQJHEOHQGHW
67%<
>0LQ@
0DQXƗOƗVIRNXVƝãDQDVUHåƯPDSLHPƝUL
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
2EMHNWVLUWXPãV
-DIRQVLUSƗUƗNVSLOJWV
)RWRJUDIƝãDQDVREMHNWVDWURGDVDL]QHWƯUDYDLVODSMDORJD
2EMHNWDPLUELH]DVKRUL]RQWƗODVYDLVOƯSDVVYƯWUDV
7ƗOVREMHNWVDL]WXYXPƗHVRãDVWLHSƺXåRJD
6LHQDVDWPRVIƝUDVXQFLWLREMHNWLDUPD]XNRQWUDVWX
2EMHNWVNDVL]VWDURVSLOJWXJDLVPXYDLDWVWDURMRãVREMHNWV
)RNXVƝMDVX]REMHNWXNDVDWURGDVWXYXNDGUDPDOƗP
0DQXDO
3DYLU]LHW>9DGƯED3DNUHLVL3DODEL@NRQWUROVYLUXODLDWODVƯWX
YƝODPRLQGLNDWRUXXQSLHOƗJRWXIRNXVXWDGQRVSLHGLHWSRJX
[9DGƯED2.].
‡ 7LNVL]PDQWRWVPDQXƗODLVIRNXVDLHVWDWƯMXPVXQSDUƗGƯWV
LQGLNDWRUV
‡ $UƯL]PDQWRMRWƯVFHƺXL]YƝOQLYDUDWSLHOƗJRWIRNXVX¬OSS
‡ 0DQXƗODLVIRNXVVIRNXVƝNDGUƝMXPDSXQNWXEHWDXWRPƗWLVNDLV
IRNXVVIRNXVƝFHQWUD]RQX
‡ $XWR)RFXV$)LHVWDWƯMXPVLUQRGHUƯJVMDWLHNL]PDQWRWD
WƗOXPPDLƼDVIXQNFLMDMR-XPVYDUQHL]GRWLHVVDJODEƗWSUHFƯ]X
IRNXVXSƝFWƗOXPPDLƼDVDWWLHFƯEDVPDLƼDV
‡ .DG=RRP7\SHLULHVWDWƯWVX]'LJLWDO=RRPPDQXƗOƗIRNXVƝãDQD
QHQRWLNVSUHFƯ]L3LUPVPDQXƗOƗVIRNXVƝãDQDVSƗUEDXGLHWYDL
'LJLWDO=RRPLUL]VOƝJWD¬OSS
)RNXVDLHVWDWƯãDQDX]WXYƗNXYDLWƗOƗNXREMHNWX
/DLLHVWDWƯWXIRNXVXX]WXYƗNRREMHNWXSDYLU]LHW>9DGƯEDPa kreisi@
NRQWUROVYLUX.
/DLIRNXVƝWXWƗOƗNXREMHNWXSDYLU]LHW>9DGƯED3DODEL@
NRQWUROVYLUX
MD
‡ 6WDUSLQGLNDWRULHPSDUƗGƗVWXYƗNYDLWƗOƗNLNRQD IRNXVDSLHOƗJRMXPVVDVQLHG]LVEHLJDV
‡ 3LHOƗJRWƗYƝUWƯEDWLHNLHVWDWƯWDX]UHL]SƝFWDPNDGODLSLHOƗJRWX
IRNXVXWLHNSDYLU]ƯWD>9DGƯED3DNUHLVL3DODEL@NRQWUROVYLUD
7XYƗNVREMHNWV!
7ƗOƗNVREMHNWV!
8]ODERWDX]ƼHPãDQD
$QWL6KDNH+',6
,]PDQWRMLHW$QWL6KDNH+',6HOHNWURQLVNRDWWƝODVWDELOL]ƝãDQDV
IXQNFLMXODLQRYƝUVWXQHNYDOLWDWƯYXVDWWƝOXVNRL]UDLVDWUƯFRãDV
NXVWƯEDVWXURWYLGHRNDPHUX
$WODVLHW,HUDNVWƯãDQDV
¬OSS
1
2
3
,]PDQWRMRW>9DGƯED$XJãXS
/HMXS@NRQWUROVYLUXDWODVLHW
L]YƝOƝWRDSDNãL]YƝOQLXQL]YƝOQHV
YLHQXPXXQWDGQRVSLHGLHWSRJX
[9DGƯED2.].
67%<
>0LQ@
$QWL6KDNH+',6
Off
2Q
‡ 5HåƯPV$QWL6KDNH+',6DXWRPƗWLVNLLHVOƝG]SUHWYLEUƗFLMDV
IXQNFLMX
‡ ,QWHQVƯYDVYLGHRNDPHUDVNXVWƯEDVJDGƯMXPƗDWWƝOVYDUQHEnjW
SLOQƯEƗL]ODERWVSDWMDX]VWƗGƯWD$QWL6KDNH+',62QIXQNFLMD
7XULHWYLGHRNDPHUXFLHãLDEƗVURNƗV
‡ -DIXQNFLMDLULHVWDWƯWDX]2QEnjVPDQƗPDQHOLHODDWãƷLUƯEDVWDUS
SDWLHVRNXVWƯEXXQNXVWƯEXNDVUHG]DPDGLVSOHMƗ
‡ -DX]ƼHPDWWXPVƗDUOLHOXSDOLHOLQƗMXPXXQãƯIXQNFLMDLULHVWDWƯWD
X]2QYDUUDVWLHVDWWƝOXGXEOƝMXPLâƗGRVJDGƯMXPRVLHVDNƗP
L]PDQWRWVWDWƯYXQDYLHNƺDXWVNRPSOHNWƗXQ]VOƝJW$QWL
6KDNH+',6X]OffIXQNFLMX
([LW
1RVSLHGLHWSRJX>0(18@ODLL]LHWXQRL]YƝOQHV.
$SDNãL]YƝOQHVYLHQXPL
Off
2Q
‡ ,HUDNVWƯãDQDDNWƯYLL]PDQWRMRWWƗOXPPDLƼDVIXQNFLMX
‡ WLHNX]ƼHPWVQHOLHODREMHNWDWXYSOƗQV
‡ X]ƼHPãDQDQRWLHNVWDLJƗMRWYDLSƗUYLHWRMRWLHV
UHåƯPXQRVSLHåRWSRJX>02'(@
1RVSLHGLHWSRJX>0(18@p
[9DGƯED3DNUHLVL3DODEL@
NRQWUROVYLUXp$QWL6KDNH+',6.
,HVWDWƯMXPL
,]PDQWRMLHW$QWL6KDNHãƗGRVJDGƯMXPRV
6DWXUV
$WVSƝMRIXQNFLMX
(OHNWURQLVNƗDWWƝODVWDELOL]DWRUDUHåƯPV
+',6IXQNFLMDLULHVSƝMRWDODLQRYƝUVWX
QHNYDOLWDWƯYXVDWWƝOXVNDVUDGXãLHV
YLGHRNDPHUDVNXVWƯEDVUH]XOWƗWƗ
3DUƗGƯWV
HNUƗQƗ
-
8]ODERWDX]ƼHPãDQD
'LJLWDO6SHFLDO(IIHFW
'LJLWƗODLVHIHNWVƺDXMSLHãƷLUWUDGRãXL]VNDWX-njVXLHUDNVWƯWDMDP
PDWHULƗODP
$WODVLHW,HUDNVWƯãDQDV
¬OSS
1
2
3
UHåƯPXQRVSLHåRWSRJX>02'(@
1RVSLHGLHWSRJX>0(18@p
[9DGƯED3DNUHLVL3DODEL@
NRQWUROVYLUXp'LJLWDO6SHFLDO
(IIHFW.
67%<
'LJLWDO6SHFLDO(IIHFW
Off
%ON:KW
6HSLD
,]PDQWRMRW>9DGƯED$XJãXS
([LW
/HMXS@NRQWUROVYLUXDWODVLHW
L]YƝOƝWRDSDNãL]YƝOQLXQL]YƝOQHV
YLHQXPXXQWDGQRVSLHGLHWSRJX>9DGƯED2.].
1RVSLHGLHWSRJX>0(18@ODLL]LHWXQRL]YƝOQHV.
GLJLWƗORHIHNWXRSFLMDV
Off
,]VOƝG]IXQNFLMX
%ON:KW 0DLQDDWWƝOXVX]PHOQEDOWLHP
>0LQ@
6HSLD âLVUHåƯPVSLHãƷLUDWWƝOLHPVDUNDQEUnjQX
SLJPHQWX
1HJDWLYH âLVUHåƯPVPDLQDNUƗVDVX]SUHWƝMƗPUDGRW
DWWƝODQHJDWƯYX
'D]]OH âDMƗUHåƯPƗDWWƝOVWLHNSDGDUƯWVVSLOJWƗNV
SDOLHOLQRWNUƗVXSLHVƗWLQƗMXPX
1RLU âDMƗUHåƯPƗDWWƝOVWLHNL]FHOWVSDOLHOLQRW
kontrastu.
:HVWHUQ âDMƗUHåƯPƗDWWƝOVWLHNSDUƗGƯWVL]EDOƝMLV
SLHãƷLURWWDPVHQDWQƯJXL]VNDWX
8]ODERWDX]ƼHPãDQD
=RRP7\SH
9LGHRNDPHUDLLUWUƯVWƗOXPPDLƼDVYHLGLRSWLVNƗLQWHOLƧHQWƗXQ
GLJLWƗOƗWƗOXPPDLƼD
$WODVLHW,HUDNVWƯãDQDV
¬OSS
1
2
3
1RVSLHGLHWSRJX>0(18@p
[9DGƯED3DNUHLVL3DODEL@
NRQWUROVYLUXp=RRP7\SH.
67%<
>0LQ@
=RRP7\SH
2SWLFDO=RRP
1RVSLHGLHWSRJX>0(18@ODLL]LHWXQRL]YƝOQHV.
$SDNãL]YƝOQHVYLHQXPL
2SWLFDO=RRP
,QWHOOL=RRP
'LJLWDO=RRP
67%<
>0LQ@
UHåƯPXQRVSLHåRWSRJX>02'(@
,QWHOOL=RRP
,]PDQWRMRW>9DGƯED$XJãXS
'LJLWDO=RRP
/HMXS@NRQWUROVYLUXDWODVLHW
([LW
L]YƝOƝWRDSDNãL]YƝOQLXQL]YƝOQHV
YLHQXPXXQWDGQRVSLHGLHWSRJX>9DGƯED2.].
,HVWDWƯMXPL
'LJLWƗOƗVWƗOXPPDLƼDVGLDSD]RQV
6DWXUV
/ƯG];SDOLHOLQƗMXPDPLUSLHHMDPDWLNDL
RSWLVNƗWƗOXPPDLƼD
‡ 9LGHRNDPHUDWƗOXPPDLƼXYHLFYLVƗ
DWWƝODVHQVRUDSODWXPƗODLLHJnjWXOLHOƗNX
WƗOXPPDLƼDVGLDSD]RQXQH]DXGƝMRWDWWƝOD
NYDOLWƗWL
‡ ,QWHOLƧHQWƗWƗOXPPDLƼDLUSLHHMDPDOƯG]SDW
;SDOLHOLQƗMXPDP
‡ .DGãƯLHVSƝMDLUDWODVƯWDYLGHRNDPHUD
DXWRPƗWLVNLSƗUVOƝJVLHVX]GLJLWƗOR
WƗOXPPDLƼXNDGWƗOXPPDLƼDWLNVYHLNWDDL]
RSWLVNƗVYDLLQWHOLƧHQWƗVWƗOXPPDLƼDVLHVSƝMX
GLDSD]RQD
‡ 'LJLWƗOƗWƗOXPPDLƼDLUSLHHMDPDOƯG]SDW;
SDOLHOLQƗMXPDP
-RVODVODEDMƗPDOƗUHG]DPDGLJLWƗOƗVWƗOXPPDLƼDV]RQD7ƗOXPPDLƼDV
]RQDWLHNSDUƗGƯWDNXVWLQRW>7ƗOXPPDLƼDV@VYLUXYDLQRVSLHåRW
[7ƗOXPPDLƼDV@SRJX
‡ )RWRDWWƝOXVNDVLHUDNVWƯWLDUFLWƗPLHUƯFƝPNƗDUƯWRVNDVUHGLƧƝWL
GDWRUƗQHYDUSDOLHOLQƗW$WWƝODNYDOLWƗWHYDUSDVOLNWLQƗWLHVDWELOVWRãL
WƗOXPPDLƼDVSDOLHOLQƗãDQDL
‡ 7ƗOXPPDLƼDVGLDSD]RQVWLNVPDLQƯWVDWNDUƯEƗQRYLGHRVNDWD
NRHILFLHQWD
8]ODERWDX]ƼHPãDQD
&RQW6KRW
$SDNãL]YƝOQHVYLHQXPL
)XQNFLMD1HSƗUWUDXNWƗX]ƼHPãDQDGRGLHVSƝMXƗWULX]ƼHPW
YDLUƗNXVIRWRDWWƝOXVSƝFNƗUWDVƺDXMRWX]ƼHPWYDLUƗNNXVWƯJX
REMHNWXDWWƝOXV
$WODVLHW,HUDNVWƯãDQDV
¬OSS
1
2
3
UHåƯPXQRVSLHåRWSRJX>02'(@
1RVSLHGLHWSRJX>0(18@p
[9DGƯED3DNUHLVL3DODEL@
NRQWUROVYLUXp&RQW6KRW.
,]PDQWRMRW>9DGƯED$XJãXS
/HMXS@NRQWUROVYLUXDWODVLHW
L]YƝOƝWRDSDNãL]YƝOQLXQL]YƝOQHV
YLHQXPXXQWDGQRVSLHGLHWSRJX
[9DGƯED2.].
67%<
&RQW6KRW
Off
>0LQ@
,HVWDWƯMXPL
Off
2Q
6DWXUV
9LHQDIRWRDWWƝODX]ƼHPãDQD
7XURWQRVSLHVWXSRJX>3+272@YLGHRNDPHUD
YDUQHSƗUWUDXNWLX]ƼHPWOƯG]IRWRDWWƝOLHP
3DUƗGƯWV
HNUƗQƗ
-
‡ 8]ƼHPDPRIRWRDWWƝOXVNDLWVDWNDUƯJVQRL]ãƷLUWVSƝMDVXQSLHHMDPƗV
DWPLƼDVDSMRPD
‡ -DQHSƗUWUDXNWƗVX]ƼHPãDQDVODLNƗURGDVNƺnjGDDWPLƼDVNDUWH
SLOQDXFX]ƼHPãDQDWLHNDSWXUƝWDXQSDUƗGƗVNƺnjGDV]LƼRMXPV
2Q
([LW
1RVSLHGLHWSRJX>0(18@ODLL]LHWXQRL]YƝOQHV.
8]ODERWDX]ƼHPãDQD
7LPH/DSVH5(&
4
,]PDQWRMRWIXQNFLMX8]ƼHPãDQDDUODLNDLQWHUYƗOXLHVSƝMDPV
LHSURJUDPPƝWYLGHRNDPHUXODLWƗQRWHLNWƗODLNDSRVPƗLHUDNVWƯWX
QRWHLNWXNDGUXVNDLWXVWDUSNDGULHPLHWXURWLHSULHNãQRWHLNWX
LQWHUYƗOX,]PDQWRMRWãRIXQNFLMXLHVSƝMDPVX]ƼHPWYLGHRNOLSXV
NXURVQRYƝURMDPDSXƷXSODXNãDQDYDLOƯG]ƯJDGDUEƯED
3DYLU]RW>9DGƯED3DNUHLVL3DODEL@NRQWUROVYLUXSƗUHMLHWX]
QƗNDPRLHVWDWƯMXPX+UWƗGƗSDãƗYHLGƗLHVWDWLHWLHUDNVWD
ODLNX
5
1RVSLHGLHWSRJX>9DGƯED2.@ODLSDEHLJWXLHVWDWƯMXPXXQ
QRVSLHGLHWSRJX>0(18@ODLL]LHWXQRL]YƝOQHV
6
3ƝFODLNDLQWHUYƗODLHUDNVWDUHåƯPDLHVWDWƯãDQDVQRVSLHGLHW
SRJX>,HUDNVWƯãDQDVX]VƗNãDQDDSWXUƝãDQD@
‡ 7LHNVƗNWDODLNDLQWHUYƗODX]ƼHPãDQD
‡ $WNDUƯEƗQRDWODVƯWƗNRSƝMƗLHUDNVWDODLNDXQLHUDNVWD
LQWHUYƗODNDWUƗVLåHWƗWLHNX]ƼHPWLDWWƝOL
‡ $WODVLHW,HUDNVWƯãDQDV
UHåƯPXQRVSLHåRWSRJX
[02'(@¬OSS
‡ /DLX]ƼHPWXUHåƯPƗ8]ƼHPãDQDDULQWHUYƗOLHPMƗLHVWDWD
X]ƼHPãDQDVLQWHUYƗOVVWDUSNDGULHP,QWHUYƗOVL]PDQWRMRW
L]YƝOQL
1
2
3
1RVSLHGLHWSRJX>0(18@p
[9DGƯED3DNUHLVL3DODEL@
NRQWUROVYLUXp7LPH/DSVH5(&.
/DLDWODVƯWX2QSDYLU]LHW [9DGƯED
$XJãXS/HMXS@NRQWUROVYLUX
XQWDGQRVSLHGLHWSRJX
[9DGƯED2.@
‡ 7LHNDWWƝORWVX]ƼHPãDQDV
LQWHUYƗOVXQNRSƝMDLV
X]ƼHPãDQDVODLNV
,HVWDWLHWYDMDG]ƯJRX]ƼHPãDQDV
LQWHUYƗOX6HFL]PDQWRMRW>9DGƯED
$XJãXS/HMXS@NRQWUROVYLUX
67%<
$SDNãL]YƝOQHVYLHQXPL
>0LQ@
7LPH/DSVH5(&
,HVWDWƯMXPL
Off
2Q
6HF
+U
Off
$WVSƝMRIXQNFLMX
2Q
‡ ,QWHUYDO6HF2EMHNWDDWWƝOVWLHN
X]WYHUWVLHVWDWRWLQWHUYƗOX
pppppVHNXQGHV
‡ 5(&LHUREHåRMXPV+U.RSƝMDLV
ODLNVQRLHUDNVWƯãDQDVX]VƗNãDQDVOƯG]
DSWXUƝãDQDLppp’VWXQGDV
([LW
67%<
>0LQ@
7LPH/DSVH5(&
Off
2Q
6HF
0LQ6HF
+U
([LW
0RYH
6HF
+U
6DWXUV
2.
8]ƼHPRWYLGHRDULQWHUYƗOLHPIXQNFLMD&1LWHQDYSLHHMDPD
3DUƗGƯWV
HNUƗQƗ
8]ODERWDX]ƼHPãDQD
/DLNDSƗUWUDXNXPDLHUDNVWƯãDQDVSLHPƝUL
.RSƝMDLVLHUDNVWƯãDQDVODLNV
,HUDNVWƯãDQDVLQWHUYƗOV
/DLNDVNDOD
/DLNDSƗUWUDXNXPDLHUDNVWƯãDQDVIXQNFLMDƺDXMX]ƼHPWNDGUXV
DUQRWHLNWXLQWHUYƗOXQRWHLNWƗLHUDNVWƯãDQDVODLNƗODLL]YHLGRWX
YLGHRDWWƝOXDUODLNDSƗUWUDXNXPLHP
3LHPƝUDPODLNDSƗUWUDXNXPDLHUDNVWƯãDQDLUQRGHUƯJDãƗGRV
JDGƯMXPRV
3ODXNVWRãDVSXƷHV
3XWQVNDVEnjYƝOLJ]GX
'HEHVƯVVOƯGRãLPƗNRƼL
,HUDNVWDODLNVVDJODEƗãDQDV
YLGƝODLNDSƗUWUDXNXPD
LHUDNVWDYLGHR
‡ /DLNDSƗUWUDXNXPDLHUDNVWƯãDQDVUHåƯPVWLHNL]VOƝJWVNDGLHUDNVWƯãDQDLUSDEHLJWD/DLX]VƗNWXMDXQXLHUDNVWXDUODLNDSƗUWUDXNXPXDWNƗUWRMLHWVROL
‡ $$WNDUƯEƗQRL]ãƷLUWVSƝMDVVHNXQGLJDUXYLGHRNOLSXYDUL]YHLGRWQRYDLIRWRDWWƝOLHP7ƗNƗPLQLPƗODLV-njVXYLGHRNDPHUƗVDJODEƗMDPDLVYLGHRLUYLHQD
VHNXQGHLQWHUYƗOVQRVDNDFLNLOJLODLNDSƗUWUDXNXPDLHUDNVWƯãDQDLMƗQRWLHN3LHPƝUDPMDYHLFDW8]ƼHPãDQXDUODLNDLQWHUYƗOXXQLQWHUYƗOVLULHVWDWƯWVX]6HF
NRSƝMDLVX]ƼHPãDQDVODLNVMƗLHVWDWDYLVPD]X]YDLPLQnjWƝPODLLHUDNVWƯWXYLVPD]VHNXQGLLOJXYLGHRNOLSXYDLDWWƝOX
‡ 1RVSLHGLHW>,HUDNVWƯãDQDVX]VƗNãDQDDSWXUƝãDQD@SRJXMDYƝODWLHVEHLJWODLNDSƗUWUDXNXPDLHUDNVWƯãDQX
‡ /DLNDSƗUWUDXNXPDLHUDNVWƯãDQDQHDWEDOVWDVNDƼDVLHUDNVWƯãDQX
‡ 0DNVLPƗODLVQHSƗUWUDXNWDVX]ƼHPãDQDVODLNVLUPLQnjWHV0DNVLPƗODLVYLGHRIDLODOLHOXPVLU*%-DYLGHRLOJXPVSƗUVQLHG]PLQnjWHVYDLIDLODOLHOXPV
SƗUVQLHG]*%DXWRPƗWLVNLWLHNL]YHLGRWVMDXQVYLGHRIDLOV
‡ -DODLNDSƗUWUDXNXPDLHUDNVWƯãDQDVODLNƗL]OƗGƝMDVDNXPXODWRUVWDMƗEUƯGƯLHUDNVWVWLHNVDJODEƗWVXQLHUƯFHSƗUVOƝG]DVX]JDLGVWƗYHVUHåƯPX3ƝFEUƯåDWƗSDUƗGD
EUƯGLQƗMXPD]LƼRMXPXSDUWXNãXDNXPXODWRUXXQDXWRPƗWLVNLL]VOƝG]DV
‡ -DODLNDSƗUWUDXNXPDLHUDNVWƯãDQDVODLNƗVDJODEƗãDQDVLHUƯFƝQHSLHWLHNYLHWDVYLGHRNDPHUDDXWRPƗWLVNLSƗUVOƝG]DVX]JDLGVWƗYHVUHåƯPXLHSULHNãVDJODEƗMRWWLN
GDXG]LHUDNVWDFLNSLHWLHNYLHWDV
‡ 9HLFRW8]ƼHPãDQXDUODLNDLQWHUYƗOXDNXPXODWRUDYLHWƗLHVDNƗPL]PDQWRWVWUƗYDVDGDSWHUL
‡ .DGVƗNDVX]ƼHPãDQDDUODLNDLQWHUYƗOXSD]LƼRMXPV9LGHRX]ƼHPãDQDDUODLNDLQWHUYƗOXPLUJRVDUƯWDGMDLQIRUPƗFLMDVUƗGƯãDQDVUHåƯPVWLNVSƗUVOƝJWVX]PD]ƗNR
LHVSƝMDPRVNDWX7ƗLUQRUPƗODGDUEƯED,]ƼHPLHWYLGHRNDPHUDVEDURãDQDVDYRWXYDLDWPLƼDVNDUWL
8]ODERWDX]ƼHPãDQD
*XLGHOLQH
$SDNãL]YƝOQHVYLHQXPL
9LGHRNDPHUDQRGURãLQDYDGOƯQLMXYHLGXVODL-njVYDUƝWXYLHJOL
LHVWDWƯWDWWƝOXVDYLHWRãDQXLHUDNVWRWYLGHRDWWƝOXVXQIRWRDWWƝOXV
$WODVLHW,HUDNVWƯãDQDV
¬OSS
1
2
3
UHåƯPXQRVSLHåRWSRJX>02'(@
1RVSLHGLHWSRJX>0(18@p
[9DGƯED3DNUHLVL3DODEL@
NRQWUROVYLUXp*XLGHOLQH.
,]PDQWRMRW>9DGƯED$XJãXS
/HMXS@NRQWUROVYLUXDWODVLHW
L]YƝOƝWRDSDNãL]YƝOQLXQL]YƝOQHV
YLHQXPXXQWDGQRVSLHGLHWSRJX
[9DGƯED2.].
,HVWDWƯMXPL
Off
&URVV
67%<
>0LQ@
*ULG
*XLGHOLQH
Off
&URVV
*ULG
([LW
1RVSLHGLHWSRJX>0(18@ODLL]LHWXQRL]YƝOQHV.
6DIHW\=RQH
6DWXUV
$WFHƺYDGOƯQLMDVIXQNFLMX
3DUƗGƯWV
HNUƗQƗ
-
,]PDQWRMLHWWRIRNXVƝMRWREMHNWXFHQWUƗ
,]PDQWRMLHWãRIXQNFLMXODLLHUDNVWƯWX
REMHNWXVKRUL]RQWƗOƗYDLYHUWLNƗOƗ
VWƗYRNOƯYDL¿OPƝMRWDU7HOHPDFUR
IXQNFLMX
2EMHNWLLHWYHUWL'URãƯEDV]RQDV
WDLVQVWnjUƯNDVQR]ƯPƝNDWLHWLNV
X]ƼHPWL
‡ 2EMHNWDSR]LFLRQƝãDQDYDGOƯQLMXNUXVWRãDQƗVSXQNWƗSDGDUD
NRPSR]ƯFLMXVDEDODQVƝWƗNX
‡ 9DGOƯQLMDVQDYLHVSƝMDPVLHUDNVWƯWX]DWWƝODNDVWLHNLHUDNVWƯWV
Uzlabotā atskaņošana
7KXPEQDLO9LHZ2SWLRQ
1RUPDO
.DGDNWLYL]ƝWD7KXPEQDLO9LHZ2SWLRQLHUDNVWƯWRYLGHRIDLOX
XQX]ƼHPWRIRWRDWWƝOXVƯNWƝOLWLHNVDNƗUWRWLDWNDUƯEƗQRHNUƗQD
LHVWDWƯMXPLHP
‡ 1RVSLHGLHWSRJX>02'(@ODLDWODVƯWXDWVNDƼRãDQDV
UHåƯPX¬OSS
‡ $WODVLHWYLGHRIDLOXXQIRWRDWWƝOXVƯNWƝOXUƗGƯWƗMDVNDWDHNUƗQX
¬OSS
1
2
1RVSLHGLHWSRJX[0(18@p
[9DGƯED3DNUHLVL3DODEL@
NRQWUROVYLUXp7KXPEQDLO9LHZ
2SWLRQ.
Date
1RUPDO
Date
-$1
3KRWR
0RYH
3OD\
3KRWR
Date
3OD\
âƯIXQNFLMDLUSLHHMDPDVƯNWƝOXUƗGƯWƗMDVNDWDHNUƗQƗ
1RUPDO
7KXPEQDLO9LHZ2SWLRQ
1RUPDO
Date
,]PDQWRMRW>9DGƯED$XJãXS
([LW
/HMXS@NRQWUROVYLUXDWODVLHW
L]YƝOƝWRDSDNãL]YƝOQLXQL]YƝOQHV
YLHQXPXXQWDGQRVSLHGLHWSRJX>9DGƯED2.].
$SDNãL]YƝOQHVYLHQXPL
,HVWDWƯMXPL
6DWXUV
1RUPDO
/DLSDUƗGƯWXIDLOXVƯNWƝOXVWRLHUDNVWƯãDQDVVHFƯEƗ
Date
8]ƼHPWRVIDLOXVVƯNWƝORVNƗUWRVSƝFX]ƼHPãDQDV
datuma.
8]ODERWƗDWVNDƼRãDQD
3OD\2SWLRQ
6PDUW%*02SWLRQ
-njVYDUDWLHVWDWƯWWƗGXDWVNDƼRãDQDVVWLOXNDVDWELOVW-njVXYƝOPƝP
9LGHRLHVSƝMDPVVNDWƯWLHVVNDQRWIRQDPnj]LNDL$WODVLHWYƝODPR%*0.
‡ 1RVSLHGLHWSRJX>02'(@ODLDWODVƯWXDWVNDƼRãDQDV
UHåƯPX¬OSS
‡ âƯIXQNFLMDLUSLHHMDPDWLNDLYLGHRNOLSDYLHQNƗUãDMƗVNDWƯMXPƗ
‡ 1RVSLHGLHWSRJX>02'(@ODLDWODVƯWXDWVNDƼRãDQDV
UHåƯPX¬OSS
‡ $WODVLHWYLGHRIDLOXVƯNWƝOXUƗGƯWƗMDVNDWDHNUƗQX¬OSS
1
2
3
1RVSLHGLHWSRJX>0(18@p
[9DGƯED3DNUHLVL3DODEL@
NRQWUROVYLUXp3OD\2SWLRQ.
,]PDQWRMRW>9DGƯED$XJãXS
/HMXS@NRQWUROVYLUXDWODVLHW
L]YƝOƝWRDSDNãL]YƝOQLXQL]YƝOQHV
YLHQXPXXQWDGQRVSLHGLHWSRJX
[9DGƯED2.].
1
1RUPDO
3OD\2SWLRQ
2
3OD\$OO
3OD\2QH
5HSHDW$OO
A
([LW
3
1RVSLHGLHWSRJX>0(18@ODLL]LHWXQRL]YƝOQHV.
3OD\$OO
3OD\2QH
5HSHDW$OO
5HSHDW2QH
,]PDQWRMRW>9DGƯED$XJãXS/HMXS@
NRQWUROVYLUXDWODVLHWL]YƝOƝWR
DSDNãL]YƝOQLXQL]YƝOQHVYLHQXPXXQ
WDGQRVSLHGLHWSRJX>9DGƯED2.].
6PDUW%*02SWLRQ
7KH)OHD:DOW]
&DQRQLQ'
&HOOR6XLWH1R
([LW
1RVSLHGLHWSRJX>0(18@ODLL]LHWXQRL]YƝOQHV.
‡ /DLDWVNDƼRWXDWODVƯWRIRQDPnj]LNXNRSƗDUYLGHRDWVNDƼRãDQDV
ODLNƗQRVSLHGLHWSRJX>60$57%*0@/DLSƗUWUDXNWXDWVNDƼRW
IRQDPnj]LNXYƝOUHL]QRVSLHGLHWSRJX>60$57%*0].
$SDNãL]YƝOQHVYLHQXPL
$SDNãL]YƝOQHVYLHQXPL
,HVWDWƯMXPL
1RVSLHGLHWSRJX>0(18@p
[9DGƯED3DNUHLVL3DODEL@
NRQWUROVYLUXp6PDUW%*02SWLRQ.
6DWXUV
3DUƗGƯWV
HNUƗQƗ
$WVNDƼRQRDWODVƯWƗYLGHRIDLODOƯG]SDW
SƝGƝMDPYLGHRIDLODP
7LNVDWVNDƼRWVDWODVƯWDLVYLGHRIDLOV
9LVLYLGHRIDLOLWLNVDWVNDƼRWLDWNƗUWRWL
$WODVƯWDLVYLGHRIDLOVWLNVDWVNDƼRWVDWNƗUWRWL
A
,HVWDWƯMXPL
7KH)OHD:DOW]
&DQRQLQ'
&HOOR6XLWH1R
1RFWXUQH
5DQGRP
6DWXUV
7KH)OHD:DOW]DWVNDƼRãDQDL
&DQRQLQ'DWVNDƼRãDQDL
&HOOR6XLWH1RDWVNDƼRãDQDL
1RFWXUQHDWVNDƼRãDQDL
$WVNDƼRãDQDLQR1RFWXUQHOƯG]7KH)OHD:DOW]SƝF
QHMDXãƯEDVSULQFLSD
-DDWVNDƼRãDQDVODLNƗPDLQƗWIRQDPnj]LNXQRVSLHåRWSRJX>0(18@
YLGHRDWVNDƼRãDQDWLNVSDX]ƝWD/DLYƝOUHL]DWVNDƼRWXSDX]ƝWRYLGHRNOLSX
NRSƗDUPDLQƯWRIRQDPnj]LNXQRVSLHGLHWSRJX>9DGƯED2.@
8]ODERWƗDWVNDƼRãDQD
ƖUƝMXVNDƼGDUEXXQIRQDPnj]LNDVL]PDQWRãDQD
6PDUW%*0II
,HVSƝMDPVL]PDQWRWƗUƝMDVG]LHVPDVVDJODEƗMRWWƗVDWPLƼDVNDUWƝ
NƗDUƯVNDƼDVYLGHRNDPHUDVRSFLMƗ6PDUW%*0
']ƝVWƗUƝMRVVNDƼGDUEXVQRDWPLƼDVNDUWHV
ƖUƝMRVVNDƼGDUEXVYDUL]G]ƝVWQR
0DQDJH%*06PDUW%*0HNUƗQƗYDLQR
%*0PDSHVDWPLƼDVNDUWƝ
‡ ,HYLHWRMLHWDWPLƼDVNDUWL
‡ 6DJDWDYRMLHWƗUƝMRVIRQDPnj]LNDVVNDƼGDUEXV
ƖUƝMRVNDƼGDUEXNƗIRQDPnj]LNDVLHVWDWƯãDQD
/DLYLGHRNDPHUDDWSD]ƯWXVNDƼGDUEXVWLHMƗNRQYHUWƝVDGHUƯJƗ
IRUPƗWƗL]PDQWRMRWYLGHRNDPHUƗLHEnjYƝWRSURJUDPPX,QWHOOLVWXGLR
1 /DLOLHWRWXSURJUDPPX,QWHOOLVWXGLRSLHYLHQRMLHWYLGHRNDPHUX
GDWRUDPDU86%NDEHOL¬OSS
-DYLGHRNDPHUXSƗUGRG(LURSƗƗUƝMLHVNDƼGDUELLUMƗVDJODEƗãƗGL
1
2
2
1RNOLNãƷLQLHWX]7RRO,QWHOOLVWXGLR
HNUƗQƗ6HQGLQJVRQJIRU
6PDUW%*0.
3
/DLDWODVƯWXYƝODPRVNDƼGDUEX
QRNOLNãƷLQLHWX]%URZVH6PDUW
%*0HNUƗQƗ
3
1RPDLQLHWVNDƼGDUEDQRVDXNXPX
ODLYLGHRNDPHUDWRDWSD]ƯWXXQ
WDGQRNOLNãƷLQLHWX]6HQGYes.
4
4
‡ 6NDƼGDUEVWLHNNRQYHUWƝWVSDU
6
.DGSƗUVnjWƯãDQDEHLG]DV
QRNOLNãƷLQLHW2..
‡ 9LGHRNDPHUDVDWPLƼDVNDUWƝ
YDUVDJODEƗWOƯG]NRQYHUWƝWLHP
VNDƼGDUELHP
6NDƼGDUEVNDVVDJODEƗWV
DWPLƼDVNDUWƝSDUƗGƗVYLGHR
DWVNDƼRãDQDVUHåƯPƗL]YƝOQƝ
6PDUW%*02SWLRQ¬OSS
0DLQLHWƗUƝMƗVNDƼGDUED
QRVDXNXPX€ODLWRVDJODEƗWX
DWODVLHWDWUDãDQƗVYLHWX€
QRNOLNãƷLQLHWX]&RQYHUW€Yes
‡ $WODVƯWDMƗFHƺƗDXWRPƗWLVNLWLHN
L]YHLGRWDPDSH%*0ƗUƝMDLV
VNDƼGDUEVWLHNNRQYHUWƝWVSDU
PDIRUPƗWDIDLOXXQVDJODEƗWV
PDSƝ%*0
3LHYLHQRMLHWSLHGDWRUDDWPLƼDVNDUWL€
SƗUNRSƝMLHWPDSL%*0DUƯNRQYHUWƝWRVƗUƝMRV
VNDƼGDUEXVQRGDWRUDDWPLƼDVNDUWƝ€DWYLHQRMLHW
DWPLƼDVNDUWLQRGDWRUDXQLHYLHWRMLHWWRYLGHRNDPHUƗ
,]YƝOQHV6PDUW%*02SWLRQYLGHRDWVNDƼRãDQDVUHåƯPƗ
DWODVLHWƗUƝMRVNDƼGDUEXIRQDPnj]LNDL
']ƝVWƗUƝMRVVNDƼGDUEXVQRDWPLƼDVNDUWHV
,]ƼHPLHWDWPLƼDVNDUWLQRYLGHRNDPHUDVXQSLHYLHQRMLHWWR
SLHGDWRUD
2 ,]G]ƝVLHWL]YƝOƝWRVƗUƝMRVVNDƼGDUEXVQRPDSHV%*0
PDIDLOXXQSƗUQHVWVX]DWPLƼDV
NDUWLYLGHRNDPHUƗ
5
9HLFLHWGDUEƯEDV1UNƗQRUƗGƯWVDWWƝOƗSDNUHLVL
1
6PDUW%*02SWLRQ
1RFWXUQH
1HZ%*0
5DQGRP
([LW
‡ 9LGHRNDPHUDYDUDWSD]ƯWWLNDLWRVƗUƝMRVVNDƼGDUEXVNDVNRQYHUWƝWL
DUSURJUDPPX,QWHOOLVWXGLR
‡ ƖUƝMRVNDƼGDUEXDU,QWHOOLVWXGLRSURJUDPPXYDUNRQYHUWƝWX]IDLOX
IRUPƗWLHPPSXQPD
‡ ƖUƝMLHVNDƼGDUELLUVDJODEƗWLDWPLƼDVNDUWHVPDSƝ%*0
‡ -DSƗUVnjWƗWNRQYHUWƝWRVPDIRUPƗWDIDLOXVX]DWPLƼDVNDUWHVPDSL
%*0WRVYDUL]PDQWRWNƗYLHGRIRQDPnj]LNX6PDUW%*0
8]ODERWƗDWVNDƼRãDQD
'HOHWH
4
,HUDNVWXVLHVSƝMDPVL]G]ƝVWSDYLHQDPYDLYLVXVUHL]Ɲ
‡ 1RVSLHGLHWSRJX>02'(@ODLDWODVƯWXDWVNDƼRãDQDV
UHåƯPX¬OSS
‡ $WODVLHWYLGHRIDLOXVƯNWƝOXUƗGƯWƗMDVNDWDHNUƗQX¬OSS
-DDWODVƯMƗWYLHQXPX$OO)LOHVSDUƗGƯVLHVSD]LƼRMXPVNDV
DWELOVWDWODVƯWDMDLLHVSƝMDL,]PDQWRMLHWSRJX>9DGƯED3DNUHLVL
3DODEL@NRQWUROVYLUXODLDWODVƯWXYesXQWDGQRVSLHGLHWSRJX
[9DGƯED2.].
$SDNãL]YƝOQHVYLHQXPL
,HVWDWƯMXPL
1
2
3
1RVSLHGLHWSRJX>0(18@p
[9DGƯED3DNUHLVL3DODEL@
NRQWUROVYLUXp'HOHWH.
3DYLU]RW>9DGƯED$XJãXS/HMXS]
NRQWUROVYLUXDWODVLHWRSFLMXXQWDG
QRVSLHGLHWSRJX>9DGƯED2.].
1RUPDO
6HOHFW)LOHV
'HOHWH
6HOHFW)LOHV
$OO)LOHV
([LW
$WODVRWYLHQXPX6HOHFW)LOHVWLHN
'HOHWH
SDUƗGƯWLDWWƝOXVƯNWƝOL
ⵐ,]PDQWRMLHWSRJX>9DGƯED
$XJãXS/HMXS3DNUHLVL3D
ODEL@NRQWUROVYLUXODLSƗUYLHWRWRV
'HOHWH
0RYH
&DQFHO
X]IRWRDWWƝOXYDLYLGHRNXUX
YƝODWLHVG]ƝVW
ⵑ/DLDW]ƯPƝWXIRWRDWWƝOXVG]ƝãDQDLQRVSLHGLHWSRJX>9DGƯED
2.@3LHIRWRDWWƝODYDLYLGHRSDUƗGƗVDWNULWXPXWYHUWQHV
LNRQD .
ⵒ$WNƗUWRMLHWⵐXQⵑGDUEƯEXNDWUDPIRWRDWWƝODPYDLYLGHR
NXUXYƝODWLHVG]ƝVW
ⵓ/DLG]ƝVWXDWODVƯWRVIRWRDWWƝOXVYDLYLGHRQRVSLHGLHWSRJX
[0(18@
ⵔ,]YƝOƝWDMDLRSFLMDLSDUƗGƗVDWELOVWRãV]LƼRMXPV,]PDQWRMLHW
SRJX>9DGƯED3DNUHLVL3DODEL@NRQWUROVYLUXODLDWODVƯWX
YesXQWDGQRVSLHGLHWSRJX>9DGƯED2.].
$OO)LOHV
6DWXUV
7LHNG]ƝVWLDWVHYLãƷLDWODVƯWLHYLGHRIDLOLYDL
IRWRDWWƝOL
9LVXYLGHRNOLSXYDLIRWRDWWƝOXG]ƝãDQDL]ƼHPRW
DL]VDUJƗWRVIDLOXV
‡ ,]G]ƝVWXIDLOXQDYLHVSƝMDPVDWMDXQRW
‡ 1HDWYLHQRMLHWVWUƗYDVDGDSWHULYDLQHL]ƼHPLHWDWPLƼDVNDUWLODLNƗ
NDPƝUWLHNG]ƝVWLIDLOLMRãƗGLYDUERMƗWGDWXQHVƝMX
‡ 9LHQNƗUãDMƗVNDWƯMXPƗYDUDUƯL]G]ƝVWLHUDNVWXV
‡ /DLDL]VDUJƗWXVYDUƯJXVIDLOXVQRQHMDXãDVG]ƝãDQDVDNWLYL]ƝMLHW
IDLOXDL]VDUG]ƯEX¬OSS
‡ $L]VDUJƗWRVDWWƝOXVQHYDUL]G]ƝVW/DLL]G]ƝVWXDL]VDUJƗWXDWWƝOX
YLVSLUPVDWVSƝMRMLHWDL]VDUG]ƯEDVIXQNFLMX¬OSS
‡ -DDWPLƼDVNDUWHVLHUDNVWDL]VDUG]ƯEDVVOƝG]LVDWURGDVEORƷƝãDQDV
SR]ƯFLMƗG]ƝãDQXQHYDUYHLNW
‡ /DLYLHQODLFƯJLL]G]ƝVWXYLVXVDWWƝOXVYDUDWDUƯIRUPDWƝWGDWXQHVƝMX
ƻHPLHWYƝUƗNDYLVLIDLOLXQGDWLDUƯDL]VDUJƗWLHIDLOLWLNVG]ƝVWL
¬OSS
‡ ']ƝãDQDVIXQNFLMDYDUQHGDUERWLHVMDDNXPXODWRUDX]OƗGHVOƯPHQLV
QDYSLHWLHNDPV/DLG]ƝãDQDVODLNƗQRYƝUVWXVWUƗYDVSDWƝULƼX
LHVDNƗPL]PDQWRWVWUƗYDVDGDSWHUL
8]ODERWƗDWVNDƼRãDQD
'HOHWH0\&OLS
4
9LGHRNOLSLHPNDPSLHYLHQRWDDW]ƯPHµ0\&OLS¶ãRDW]ƯPLYDU
L]G]ƝVW
‡ 1RVSLHGLHWSRJX>02'(@ODLDWODVƯWXDWVNDƼRãDQDV
UHåƯPX¬OSS
‡ $WODVLHWYLGHRIDLOXVƯNWƝOXUƗGƯWƗMDVNDWDHNUƗQX¬OSS
1
2
3
1RVSLHGLHWSRJX>0(18@p
[9DGƯED3DNUHLVL3DODEL@
NRQWUROVYLUXp'HOHWH0\&OLS.
3DYLU]RW>9DGƯED$XJãXS/HMXS]
NRQWUROVYLUXDWODVLHWRSFLMXXQWDG
QRVSLHGLHWSRJX>9DGƯED2.].
1RUPDO
'HOHWH0\&OLS
6HOHFW)LOHV
$OO)LOHV
([LW
$WODVRWYLHQXPX6HOHFW)LOHVWLHN
'HOHWH0\&OLS
SDUƗGƯWLDWWƝOXVƯNWƝOL
ⵐ/DLDWYƝUWXYLGHRNOLSXNDP
SLHYLHQRWDDW]ƯPH0\&OLS
L]PDQWRMLHWSRJX>9DGƯED
'HOHWH
0RYH
&DQFHO
U]DXJãXU]OHMXPDNUHLVL
PDODEL].
ⵑ1RVSLHGLHWSRJX>9DGƯED2.@3LHYLGHRNOLSDSDUƗGƗV
DWNULWXPXWYHUWQHVLNRQD .
ⵒ$WNƗUWRMLHWⵐXQⵑGDUEƯEXNDWUDPYLGHRNOLSDPNDP
SLHYLHQRWDDW]ƯPH0\&OLS .
ⵓ1RVSLHGLHWSRJX>0(18@ODLQRDWODVƯWDMLHPYLGHRNOLSLHP
G]ƝVWXYLVDVDW]ƯPHV
ⵔ,]YƝOƝWDMDLRSFLMDLSDUƗGƗVDWELOVWRãV]LƼRMXPV,]PDQWRMLHW
SRJX>9DGƯED3DNUHLVL3DODEL@NRQWUROVYLUXODLDWODVƯWX
YesXQWDGQRVSLHGLHWSRJX>9DGƯED2.].
-DDWODVƯMƗWYLHQXPX$OO)LOHVSDUƗGƯVLHVSD]LƼRMXPVNDV
DWELOVWDWODVƯWDMDLLHVSƝMDL,]PDQWRMLHWSRJX>9DGƯED3DNUHLVL
3DODEL@NRQWUROVYLUXODLDWODVƯWXYesXQWDGQRVSLHGLHWSRJX
[9DGƯED2.].
$SDNãL]YƝOQHVYLHQXPL
,HVWDWƯMXPL
6HOHFW)LOHV
$OO)LOHV
6DWXUV
/DLG]ƝVWXDW]ƯPHV0\&OLSQRDWODVƯWDMLHP
YLGHRNOLSLHP
/DLG]ƝVWXDW]ƯPHV0\&OLSQRYLVLHP
YLGHRNOLSLHP
,]G]ƝVWƗVDW]ƯPHV0\&OLSQHYDUDWMDXQRW
9DUDWDUƯG]ƝVWDW]ƯPHV0\&OLSQRYLGHRNOLSLHPNDGDSOnjNRMDWWRV
YLHQNƗUãDMƗVNDWƯMXPƗ
8]ODERWƗDWVNDƼRãDQD
3URWHFW
-njVYDUDWDL]VDUJƗWVYDUƯJXVVDJODEƗWRVYLGHRIDLOXVYDLIRWRDWWƝOXV
SUHWQHMDXãXL]G]ƝãDQX$L]VDUJƗWLHIDLOLQHWLNVG]ƝVWLMDYLHQ
QHWLNVQRƼHPWDDL]VDUG]ƯEDYDLIRUPDWƝWDNDPHUDVDWPLƼD
‡ 1RVSLHGLHWSRJX>02'(@ODLDWODVƯWXDWVNDƼRãDQDV
UHåƯPX¬OSS
‡ $WODVLHWYLGHRIDLOXVƯNWƝOXUƗGƯWƗMDVNDWDHNUƗQX¬OSS
1
2
3
72
1RVSLHGLHWSRJX>0(18@p
[9DGƯED3DNUHLVL3DODEL@
NRQWUROVYLUXp3URWHFW.
3DYLU]RW>9DGƯED$XJãXS/HMXS]
NRQWUROVYLUXDWODVLHWRSFLMXXQWDG
QRVSLHGLHWSRJX>9DGƯED2.].
1RUPDO
3URWHFW
6HOHFW)LOHV
$OO2Q
$OO2II
4
-DDWODVƯMƗWYLHQXPX$OO2QSDUƗGƯVLHVSD]LƼRMXPVNDVDWELOVW
DWODVƯWDMDLLHVSƝMDL,]PDQWRMLHWSRJX>9DGƯED3DNUHLVL3D
ODEL@NRQWUROVYLUXODLDWODVƯWXYesXQWDGQRVSLHGLHWSRJX
[9DGƯED2.].
5
-DDWODVƯMƗWYLHQXPX$OO2IISDUƗGƯVLHVSD]LƼRMXPVNDVDWELOVW
DWODVƯWDMDLLHVSƝMDL,]PDQWRMLHWSRJX>9DGƯED3DNUHLVL3D
ODEL@NRQWUROVYLUXODLDWODVƯWXYesXQWDGQRVSLHGLHWSRJX
[9DGƯED2.].
$SDNãL]YƝOQHVYLHQXPL
,HVWDWƯMXPL
6DWXUV
6HOHFW)LOHV
$L]VDUJƗDWODVƯWRYLGHRIDLOXYDLIRWRDWWƝOXVSUHW
G]ƝãDQX
([LW
$WODVRWYLHQXPX6HOHFW)LOHVWLHN
3URWHFW
SDUƗGƯWLDWWƝOXVƯNWƝOL.
ⵐ,]PDQWRMLHWSRJX>9DGƯED
$XJãXS/HMXS3DNUHLVL3D
ODEL@NRQWUROVYLUXODLSƗUYLHWRWRV
X]IRWRDWWƝOXYDLYLGHRNXUX
3URWHFW
0RYH
&DQFHO
YƝODWLHVDL]VDUJƗW
ⵑ/DLDW]ƯPƝWXIRWRDWWƝOXVG]ƝãDQDLQRVSLHGLHWSRJX>9DGƯED
.
2.@3LHIRWRDWWƝODYDLYLGHRSDUƗGƗVDWVOƝJDVLNRQD
ⵒ$WNƗUWRMLHWⵐXQⵑGDUEƯEXNDWUDPIRWRDWWƝODPYDLYLGHR
NXUXYƝODWLHVDL]VDUJƗW
ⵓ/DLDL]VDUJƗWXDWODVƯWRVIRWRDWWƝOXVYDLYLGHRQRVSLHGLHW
SRJX>0(18@
ⵔ,]YƝOƝWDMDLRSFLMDLSDUƗGƗVDWELOVWRãV]LƼRMXPV,]PDQWRMLHW
SRJX>9DGƯED3DNUHLVL3DODEL@NRQWUROVYLUXODLDWODVƯWX
YesXQWDGQRVSLHGLHWSRJX>9DGƯED2.].
$OO2Q
7LHNDL]VDUJƗWLYLVLYLGHRIDLOLYDLIRWRDWWƝOL
$OO2II
7LHNDWFHOWDYLVXYLGHRIDLOXYDLIRWRDWWƝOX
DL]VDUG]ƯED
‡ 9LHQNƗUãDMƗVNDWƯMXPƗYDUDUƯDL]VDUJƗWLHUDNVWXV
‡ -DDWPLƼDVNDUWHVLHUDNVWDL]VDUG]ƯEDVVOƝG]LVDWURGDVEORƷƝãDQDV
SR]ƯFLMƗIDLOXDL]VDUG]ƯEXLHVWDWƯWQHYDU¬OSS
8]ODERWƗDWVNDƼRãDQD
6OLGH6KRZ
)LOH,QIR
6LHN|QQHQHLQH'LDVKRZPLWYHUVFKLHGHQHQ(IIHNWHQVWDUWHQ
âƯYLGHRNDPHUDSDUƗGDLQIRUPƗFLMXSDULHUDNVWƯWDMLHPDWWƝOLHP
‡ 1RVSLHGLHWSRJX>02'(@ODLDWODVƯWXDWVNDƼRãDQDV
UHåƯPX¬OSS
‡ $WODVLHWIRWRDWWƝOXVƯNWƝOXUƗGƯWƗMDVNDWDHNUƗQX¬OSS
1
2
3
1RVSLHGLHWSRJX>0(18@p
[9DGƯED3DNUHLVL3DODEL@
NRQWUROVYLUXp6OLGH6KRZ.
,]PDQWRMRW>9DGƯED$XJãXS
/HMXS@NRQWUROVYLUXDWODVLHW
L]YƝOƝWRDSDNãL]YƝOQLXQL]YƝOQHV
YLHQXPXXQWDGQRVSLHGLHWSRJX
[9DGƯED2.].
1RVSLHGLHWSRJX>02'(@ODLDWODVƯWXDWVNDƼRãDQDV
¬OSS
1
1RUPDO
6OLGH6KRZ
Start
,QWHUYDO
6HF
0XVLF
2Q
([LW
2
1RVSLHGLHWSRJX>0(18@ODLL]LHWX
QRL]YƝOQHV.
$SDNãL]YƝOQHVYLHQXPL
,HVWDWƯMXPL
Start
,QWHUYDO
0XVLF
6DWXUV
6OƯGUƗGHVVƗNãDQDQRSDãUHL]ƝMƗDWWƝOD
3DUƗGƗVLQGLNDWRUV /DLSƗUWUDXNWXVOƯGUƗGLYƝOUHL]QRVSLHGLHWSRJX
[9DGƯED2.].
/DLDWJULH]WRVVƯNWƝOXVNDWƗSDEƯGLHW>7ƗOXPPDLƼDV].
1HSƗUWUDXNWDIRWRDWWƝOXUƗGƯãDQDLHYƝURMRWLHVWDWƯWR
VOƯGUƗGHVLQWHUYƗOXVHFYDLVHF.
9DUDWLHVOƝJWYDLL]VOƝJWIRQDPnj]LNXâƯVYLGHRNDPHUDV
VƗNQƝMDPDMƗ]LEDWPLƼƗLUVDJODEƗWDVIRQDPnj]LNDV
QRNOXVƝMXPDPHORGLMDV6OƯGUƗGHVVƗNXPƗLHUƯFH
QHMDXãƗVDWVNDƼRãDQDVUHåƯPƗVƗNDWVNDƼRWIRQD
Pnj]LNDVPHORGLMDV
3
1RVSLHGLHWSRJX>0(18@p
[9DGƯED3DNUHLVL3DODEL@
NRQWUROVYLUXp)LOH,QIRp SRJX
[9DGƯED2.].
‡ $WWƝORVLHVL]YƝOƝWƗIDLOD
LQIRUPƗFLMD
/DLDWODVƯWXYƝODPRYLGHRNOLSX
YDLIRWRDWWƝOXQRVSLHGLHWSRJX
[9DGƯED$XJãXS/HMXS3D
NUHLVL3DODEL@XQSƝFWDP
QRVSLHGLHWSRJX>9DGƯED2.].
‡ ,QIRUPƗFLMDSDUDWODVƯWRIDLOXWLHN
SDUƗGƯWDãƗGL
'DWXPV
,OJXPV7LNDL9LGHR
/LHOXPV
,]ãƷLUWVSƝMD
UHåƯPX
1RUPDO
)LOH,QIR
6HOHFW)LOHV
([LW
)LOH,QIR
9,'(2+'9B03
'DWH
-$1
'XUDWLRQ
6L]H
0%
5HVROXWLRQ
;S
([LW
2.
1RVSLHGLHWSRJX>0(18@ODLL]LHWXQRL]YƝOQHV.
73
Citi iestatījumi
6WRUDJH,QIR
)LOH1R
âDMƗVDGDƺƗLUSDUƗGƯWDLQIRUPƗFLMDSDUDWPLƼX
)DLOXQXPXULWLHNSLHãƷLUWLLHUDNVWƯWDMLHPIDLOLHPVHFƯEƗNƗGƗWLH
WLNXãLLHUDNVWƯWL
1
2
1RVSLHGLHWSRJX>0(18@p
6WRUDJH,QIR
[9DGƯED3DNUHLVL3DODEL@
6WRUDJH
NRQWUROVYLUXp6HWWLQJVp
8VHG
[9DGƯED$XJãXS/HMXS@
)UHH
NRQWUROVYLUXp6WRUDJH,QIRp
SRJX>9DGƯED2.].
([LW
0RYH
‡ /DLDWODVƯWXYƝODPRGDWX
QHVƝMDYHLGXSDYLU]LHW>9DGƯED
$XJãXS/HMXS@NRQWUROVYLUX
XQWDGQRVSLHGLHWSRJX/DEL
‡ 9DUDWUHG]ƝWL]PDQWRWRDWPLƼX
SLHHMDPRDWPLƼXNƗDUƯ
SLHHMDPRODLNXNDWUDLLHUDNVWƯãDQDVL]ãƷLUWVSƝMDL
&DUG
*%
%DFN
1RVSLHGLHWSRJX>0(18@ODLL]LHWXQRL]YƝOQHV.
‡ -DGDWXQHVƝMVQDYLHYLHWRWVWRQHYDUDWODVƯWXQL]YƝOQƝWDVLU
SHOƝNRWV
‡ 9DUDWUHG]ƝWL]PDQWRWRDWPLƼXSLHHMDPRDWPLƼXNƗDUƯSLHHMDPR
ODLNXNDWUDLLHUDNVWƯãDQDVL]ãƷLUWVSƝMDL
1
0%
2
1RVSLHGLHWSRJX>0(18@p
[9DGƯED3DNUHLVL3DODEL@
NRQWUROVYLUXp6HWWLQJVp>9DGƯED
$XJãXS/HMXS@NRQWUROVYLUXp
)LOH1RpSRJX>9DGƯED2.].
,]PDQWRMRW>9DGƯED$XJãXS
/HMXS@NRQWUROVYLUXDWODVLHW
L]YƝOƝWRDSDNãL]YƝOQLXQL]YƝOQHV
YLHQXPXXQWDGQRVSLHGLHWSRJX
[9DGƯED2.].
67%<
>0LQ@
6HWWLQJV
6WRUDJH,QIR
)LOH1R
'DWH7LPH6HW
([LW
67%<
>0LQ@
6HWWLQJV
6WRUDJH,QIR
Series
)LOH1R
5HVHW
'DWH7LPH6HW
3
1RVSLHGLHWSRJX>0(18@ODLL]LHWX
QRL]YƝOQHV
([LW
$SDNãL]YƝOQHVYLHQXPL
,HVWDWƯMXPL
6DWXUV
Series
3LHãƷLUIDLODQXPXUXVVHFƯEƗDUƯJDGƯMXPRVMDDWPLƼDV
NDUWHLUDL]VWƗWDDUFLWXYDLDUƯLUIRUPDWƝWDYDLYLVLIDLOLLU
G]ƝVWL)DLODQXPXUVWLHNDWLHVWDWƯWVNDGL]YHLGRWDMDXQD
PDSH
5HVHW
$WLHVWDWDIDLODQXPXUXX]SDWSƝFIRUPDWƝãDQDV
-DLHVWDWƯVLW)LOH1RWRSeriesNDWUDPIDLODPWLNVSLHãƷLUWVDWãƷLUƯJV
QXPXUVODLL]YDLUƯWRVQRIDLOXQRVDXNXPXGXEOLNƗWXUDãDQƗV7DVLU
SDURFƯJLMDYƝODWLHVVDYXVIDLOXVSƗUYDOGƯWGDWRUƗ
&LWLLHVWDWƯMXPL
'DWH7LPH6HW
'DWH7LPH'LVSOD\
,HVWDWRWGDWXPXXQODLNX-njVYDUDWSDUƗGƯWLHUDNVWDGDWXPXXQ
ODLNXDWVNDƼRãDQDVODLNƗ
-njVYDUDWLHVWDWƯWODLGDWXPVXQODLNVX]/&'GLVSOHMDWLNWXSDUƗGƯWV
DWELOVWRãLL]YƝOƝWDMDLRSFLMDL
1
1
2
3
1RVSLHGLHWSRJX>0(18@p
[9DGƯED3DNUHLVL3DODEL@
NRQWUROVYLUXp6HWWLQJVp
[9DGƯED$XJãXS/HMXS@
NRQWUROVYLUXp'DWH7LPH6HWp
SRJX>9DGƯED2.].
$WODVLHWGDWXPDXQODLND
LQIRUPƗFLMXXQDUSRJX>9DGƯED
8]DXJãX8]OHMX3DNUHLVL3D
ODEL].
3ƗUOLHFLQLHWLHVNDSXONVWHQLV
LUSDUHL]LLHVWDWƯWVXQSƝFWDP
QRVSLHGLHWSRJX>9DGƯED2.].
,HVSƝMDPVLHVWDWƯWOƯG]JDGDP
67%<
>0LQ@
6HWWLQJV
'DWH7LPH6HW
'DWH7LPH'LVSOD\
/&'%ULJKWQHVV
12
OFF
([LW
2
'DWH7LPH6HW
'D\
0RQWK
Year
+U
0LQ
-$1
&DQFHO
0RYH
2.
3
1RVSLHGLHWSRJX>0(18@p
[9DGƯED3DNUHLVL3DODEL@
NRQWUROVYLUXp6HWWLQJVp
[9DGƯED$XJãXS/HMXS@
NRQWUROVYLUXp'DWH7LPH'LVSOD\
pSRJX>9DGƯED2.].
,]PDQWRMRW>9DGƯED$XJãXS
/HMXS@NRQWUROVYLUXDWODVLHW
L]YƝOƝWRDSDNãL]YƝOQLXQL]YƝOQHV
YLHQXPXXQWDGQRVSLHGLHWSRJX
[9DGƯED2.].
67%<
>0LQ@
6HWWLQJV
'DWH7LPH6HW
'DWH7LPH'LVSOD\
/&'%ULJKWQHVV
12
OFF
([LW
67%<
>0LQ@
6HWWLQJV
'DWH7LPH6HW
Off
'DWH7LPH'LVSOD\
Date 7LPH
/&'%ULJKWQHVV
12
OFF
12
OFF
([LW
1RVSLHGLHWSRJX>0(18@ODLL]LHWX
QRL]YƝOQHV
‡ 'DWXPVODLNVX]/&'GLVSOHMDWLHNSDUƗGƯWVDWELOVWRãL
L]YƝOƝWDMDLRSFLMDL
$SDNãL]YƝOQHVYLHQXPL
,HVWDWƯMXPL
Off
Date
7LPH
'DWH7LPH
6DWXUV
3DãUHL]ƝMƗGDWXPDODLND
LQIRUPƗFLMDQHWLHNUƗGƯWD
5ƗGDSDãUHL]ƝMRGDWXPX
5ƗGDSDãUHL]ƝMRODLNX
5ƗGDSDãUHL]ƝMRGDWXPXXQODLNX
3DUƗGƯWVHNUƗQƗ
-$1
-$1
.DGLHNãƝMDLVDNXPXODWRUVLUL]OƗGƝMLHVGDWXPVODLNVODVƗPVNƗ
DWLHVWDWƯWVX]-$1.
&LWLLHVWDWƯMXPL
/&'%ULJKWQHVV
$XWR/&'2II
-njVYDUDWSLHOƗJRW/&'GLVSOHMDVSLOJWXPXODLSLHPƝURWRV
DSNƗUWƝMƗVYLGHVDSJDLVPRMXPDP
/DLVDPD]LQƗWXVWUƗYDVSDWƝULƼX/&'HNUƗQDVSLOJWXPVWLHN
DXWRPƗWLVNLVDPD]LQƗWVMDYLGHRNDPHUDYDLUƗNQHNƗPLQnjWHV
GDUERMDVJDLGVWƗYƝ
1
2
1RVSLHGLHWSRJX>0(18@p
[9DGƯED3DNUHLVL3DODEL@
NRQWUROVYLUXp6HWWLQJVp>9DGƯED
$XJãXS/HMXS@NRQWUROVYLUXp
/&'%ULJKWQHVVpSRJX>9DGƯED
2.].
,]PDQWRMRW>9DGƯED$XJãXS
/HMXS@NRQWUROVYLUXDWODVLHW
L]YƝOƝWRDSDNãL]YƝOQLXQL]YƝOQHV
YLHQXPXXQWDGQRVSLHGLHWSRJX
[9DGƯED2.].
67%<
>0LQ@
6HWWLQJV
1
'DWH7LPH6HW
'DWH7LPH'LVSOD\
/&'%ULJKWQHVV
12
OFF
([LW
67%<
2
6HWWLQJV
'DWH7LPH6HW
1RUPDO
'DWH7LPH'LVSOD\
%ULJKW
/&'%ULJKWQHVV
1RVSLHGLHWSRJX>0(18@ODLL]LHWX
QRL]YƝOQHV.
1RUPDO
%ULJKW
6DWXUV
6WDQGDUWDVSLOJWXPV
3DGDUDãƷLGURNULVWƗOXGLVSOHMXVSLOJWƗNX
3
,]PDQWRMRW>9DGƯED$XJãXS
/HMXS@NRQWUROVYLUXDWODVLHW
L]YƝOƝWRDSDNãL]YƝOQLXQL]YƝOQHV
YLHQXPXXQWDGQRVSLHGLHWSRJX
[9DGƯED2.].
$XWR/&'2II
%HHS6RXQG
6KXWWHU6RXQG
LCD
([LW
67%<
>0LQ@
6HWWLQJV
$XWR/&'2II
Off
LCD
%HHS6RXQG
2Q
LCD
6KXWWHU6RXQG
1RVSLHGLHWSRJX>0(18@ODLL]LHWX
QRL]YƝOQHV
,HVWDWƯMXPL
Off
2Q
‡ 3LHOƗJRMLHW/&'GLVSOHMDVSLOJWXPXMDDSNƗUWƝMƗYLGHLUSƗUƗNJDLãD
‡ /&'GLVSOHMDSLHOƗJRãDQDQHLHWHNPƝLHUDNVWƗPRDWWƝOX
‡ 6SLOJWƗNV/&'HNUƗQVSDWƝUƝYDLUƗNHQHUƧLMDV
>0LQ@
([LW
$SDNãL]YƝOQHVYLHQXPL
$SDNãL]YƝOQHVYLHQXPL
,HVWDWƯMXPL
67%<
6HWWLQJV
>0LQ@
([LW
3
1RVSLHGLHWSRJX>0(18@p
[9DGƯED3DNUHLVL3DODEL@
NRQWUROVYLUXp6HWWLQJVp>9DGƯED
$XJãXS/HMXS@NRQWUROVYLUXp
$XWR/&'2IIpSRJX>9DGƯED
2.].
6DWXUV
$WVSƝMRIXQNFLMX
-DLHUDNVWRWYLGHRDWWƝOXYLGHRNDPHUD67%<UHåƯPƗQHWLHN
L]PDQWRWDLOJƗNSDUOƯG]PLQnjWƝPWDGWLHNLHVOƝJWV
HQHUƧLMDVWDXSƯãDQDVUHåƯPVNDV/&'GLVSOHMXSDGDUD
EOƗYƗNX
‡ .DGãƯ$XWR/&'2IIIXQNFLMDLULHVSƝMRWD-njVYDUDWQRVSLHVW
MHENXUXYLGHRNDPHUDVSRJXODLLHVWDWƯWXQRUPƗOX/&'VSLOJWXPX
‡ $XWRPƗWLVNƗ/&'HNUƗQDL]VOƝJãDQDLUDWVSƝMRWDãƗGRVJDGƯMXPRV
-DSLHYLHQRWVVWUƗYDVNDEHOLVVWUƗYDVDGDSWHULV86%NDEHOLV
&LWLLHVWDWƯMXPL
%HHS6RXQG
6KXWWHU6RXQG
.DGDNWLYL]ƝWVãLVLHVWDWƯMXPVLHVSƝMDPVLHVWDWƯWEUƯGLQƗMXPD
VLJQƗOXWƗGƗPGDUEƯEƗPNƗSRJXVSLHãDQD
-njVYDUDWLHVOƝJWYDLL]VOƝJWDL]YDUDVNDƼXQRVSLHåRW>3+272]
SRJX
1
1
2
3
1RVSLHGLHWSRJX>0(18@p
[9DGƯED3DNUHLVL3DODEL@
NRQWUROVYLUXp6HWWLQJVp
[9DGƯED$XJãXS/HMXS@
NRQWUROVYLUXp%HHS6RXQGp
SRJX>9DGƯED2.].
67%<
>0LQ@
6HWWLQJV
$XWR/&'2II
%HHS6RXQG
6KXWWHU6RXQG
LCD
([LW
,]PDQWRMRW>9DGƯED$XJãXS
/HMXS@NRQWUROVYLUXDWODVLHW
L]YƝOƝWRDSDNãL]YƝOQLXQL]YƝOQHV
YLHQXPXXQWDGQRVSLHGLHWSRJX
[9DGƯED2.].
67%<
>0LQ@
$XWR/&'2II
Off
%HHS6RXQG
2Q
6KXWWHU6RXQG
([LW
1RVSLHGLHWSRJX>0(18@ODLL]LHWX
QRL]YƝOQHV.
Off
2Q
3
,]PDQWRMRW>9DGƯED$XJãXS
/HMXS@NRQWUROVYLUXDWODVLHW
L]YƝOƝWRDSDNãL]YƝOQLXQL]YƝOQHV
YLHQXPXXQWDGQRVSLHGLHWSRJX
[9DGƯED2.].
67%<
>0LQ@
6HWWLQJV
$XWR/&'2II
%HHS6RXQG
6KXWWHU6RXQG
LCD
([LW
67%<
>0LQ@
6HWWLQJV
$XWR/&'2II
Off
%HHS6RXQG
2Q
6KXWWHU6RXQG
([LW
1RVSLHGLHWSRJX>0(18@ODLL]LHWX
QRL]YƝOQHV
$SDNãL]YƝOQHVYLHQXPL
$SDNãL]YƝOQHVYLHQXPL
,HVWDWƯMXPL
2
6HWWLQJV
1RVSLHGLHWSRJX>0(18@p
[9DGƯED3DNUHLVL3DODEL@
NRQWUROVYLUXp6HWWLQJVp>9DGƯED
$XJãXS/HMXS@NRQWUROVYLUXp
6KXWWHU6RXQGpSRJX>9DGƯED
2.].
6DWXUV
$WVSƝMRIXQNFLMX
.DGIXQNFLMDLUDNWƯYDSƯNVWRãDVNDƼDEnjVG]LUGDPD
NDWUUHL]NDGQRVSLHGƯVNƗGXQRSRJƗP
,HVWDWƯMXPL
Off
2Q
6DWXUV
$WVSƝMRIXQNFLMX
.DWUXUHL]LQRVSLHåRW>3+272@SRJX-njVG]LUGƝVLHW
DL]YDUDVNDƼX
%HHSVRXQGIXQNFLMDWLHNDWFHOWDãƗGRVJDGƯMXPRV
.DPƝUWLHNYHLNWVLHUDNVWVDWVNDƼRãDQD
3DX]ƝMRWLHUDNVWƯãDQX
-DYLGHRNDPHUDLLUVDYLHQRMXPVNDPL]PDQWRWVNDEHOLV
$XGLRYLGHRNDEHOLV0LNUR+'0,NDEHOLVXQFLWLNDEHƺL
77
&LWLLHVWDWƯMXPL
$XWR3RZHU2II
3&6RIWZDUH
-njVYDUDWLHVWDWƯWYLGHRNDPHUXODLWƗL]VOƝJWRVDXWRPƗWLVNLMD
QHWLNVL]PDQWRWDPLQnjWHVâƯIXQNFLMDQRYƝUVƯVQHYDMDG]ƯJX
VWUƗYDVSDWƝULƼX
-D-njVLHVWDWƗWGDWRUDSURJUDPPDWnjUXNƗLHVOƝJWXYDUDWWR
L]PDQWRWYLHQNƗUãLSLHYLHQRMRW86%NDEHOLYLGHRNDPHUDLXQ
GDWRUDP-njVYDUDWOHMXSLHOƗGƝWYLGHRNDPHUƗVDJODEƗWRV
YLGHRDWWƝOXVXQIRWRDWWƝOXVX]GDWRUDFLHWRGLVNX,]PDQWRMRW
GDWRUDSURJUDPPDWnjUXLULHVSƝMDPVYHLNWDUƯYLGHRIDLOXIRWRIDLOX
UHGLƧƝãDQX
1
2
3
1RVSLHGLHWSRJX>0(18@p
[9DGƯED3DNUHLVL3DODEL@
NRQWUROVYLUXp6HWWLQJVp>9DGƯED
$XJãXS/HMXS@NRQWUROVYLUXp
$XWR3RZHU2IIpSRJX>9DGƯED
2.].
,]PDQWRMRW>9DGƯED$XJãXS
/HMXS@NRQWUROVYLUXDWODVLHW
L]YƝOƝWRDSDNãL]YƝOQLXQL]YƝOQHV
YLHQXPXXQWDGQRVSLHGLHWSRJX
[9DGƯED2.].
1RVSLHGLHWSRJX>0(18@ODLL]LHWX
QRL]YƝOQHV
67%<
>0LQ@
6HWWLQJV
$XWR3RZHU2II
3&6RIWZDUH
([LW
67%<
>0LQ@
Off
0LQ
1RVSLHGLHWSRJX>0(18@p
[9DGƯED3DNUHLVL3DODEL@
NRQWUROVYLUXp6HWWLQJVp>9DGƯED
$XJãXS/HMXS@NRQWUROVYLUXp
3&6RIWZDUHpSRJX>9DGƯED
2.].
67%<
$XWR3RZHU2II
Off
3&6RIWZDUH
0LQ
2
)RUPDW
([LW
3
,]PDQWRMRW>9DGƯED$XJãXS
/HMXS@NRQWUROVYLUXDWODVLHW
L]YƝOƝWRDSDNãL]YƝOQLXQL]YƝOQHV
YLHQXPXXQWDGQRVSLHGLHWSRJX
[9DGƯED2.].
>0LQ@
6HWWLQJV
$XWR3RZHU2II
3&6RIWZDUH
)RUPDW
([LW
6HWWLQJV
$SDNãL]YƝOQHVYLHQXPL
,HVWDWƯMXPL
1
)RUPDW
67%<
>0LQ@
6HWWLQJV
$XWR3RZHU2II
Off
3&6RIWZDUH
2Q
)RUPDW
([LW
1RVSLHGLHWSRJX>0(18@ODLL]LHWX
QRL]YƝOQHV
6DWXUV
$WVSƝMRIXQNFLMX
9LGHRNDPHUDL]VOƝG]DVMDQDYWLNXVLL]PDQWRWD
PLQnjWHV
‡ $
XWR3RZHU2IIIXQNFLMDQHGDUERMDVãƗGRVJDGƯMXPRV
-DSLHYLHQRWVVWUƗYDVNDEHOLVVWUƗYDVDGDSWHULV86%NDEHOLV
-DDNWLYL]ƝWDVWƗOƗNQRUƗGƯWƗVIXQNFLMDV'HOHWH$OO)LOHV
3URWHFW$OO2Q.
8]ƼHPãDQDVDWVNDƼRãDQDVL]ƼHPRWSDX]ƝãDQXYDLIRWRDWWƝOX
VOƯGUƗGHVODLNƗ
‡ /DLDWNƗUWRWLLHVOƝJWXYLGHRNDPHUXQRVSLHGLHW>,HVOƝJãDQD
L]VOƝJãDQD @
$SDNãL]YƝOQHVYLHQXPL
,HVWDWƯMXPL
6DWXUV
Off
$WVSƝMRIXQNFLMX
2Q
.DGYLGHRNDPHUDLUVDYLHQRWDDUSHUVRQƗORGDWRUXWLHN
SDODLVWDLHEnjYƝWƗUHGLƧƝãDQDVSURJUDPPDWnjUD
'DWRUDSURJUDPPDWnjUDLUVDYLHWRMDPDWLNDLDU:LQGRZV
RSHUƝWƗMVLVWƝPX
&LWLLHVWDWƯMXPL
)RUPDW
'HIDXOW6HW
,]PDQWRMLHWãRIXQNFLMXMDYƝODWLHVG]ƝVWYLVXVIDLOXVYDLQRYƝUVW
SUREOƝPDVX]JODEƗãDQDVLHUƯFƝ
-njVYDUDWDWMDXQRWYLVXVQRNOXVƝMXPDLHVWDWƯMXPXV
1
,HYLHWRMLHWDWPLƼDVNDUWL¬OSS
1
2
1RVSLHGLHWSRJX>0(18@p
[9DGƯED3DNUHLVL3DODEL@
NRQWUROVYLUXp6HWWLQJVp>9DGƯED
$XJãXS/HMXS@NRQWUROVYLUXp
)RUPDWpSRJX>9DGƯED2.].
67%<
>0LQ@
6HWWLQJV
$XWR3RZHU2II
3&6RIWZDUH
)RUPDW
([LW
$WODVLHWYesQRVSLHåRWSRJX
[9DGƯED3DNUHLVL3DODEL@XQ
SƝFWDPQRVSLHGLHWSRJX>9DGƯED2.@
‡ 1HL]ƼHPLHWLHUDNVWƯãDQDVLHUƯFLXQQHYHLFLHWFLWDVGDUEƯEDV
SLHPƝUDPVWUƗYDVL]VOƝJãDQXIRUPDWƝãDQDVODLNƗ7XUNOƗWQRWHLNWL
L]PDQWRMLHWNRPSOHNWƗLHNƺDXWRVWUƗYDVDGDSWHULMRGDWXQHVƝMXYDU
VDERMƗWMDIRUPDWƝãDQDVODLNƗL]OƗGƝMDVDNXPXODWRUV
‡ -DLHUDNVWƯãDQDVLHUƯFHWLHNERMƗWDIRUPDWƝMLHWWRYƝOUHL]
‡ 1HIRUPDWƝMLHWX]JODEƗãDQDVLHUƯFLGDWRUƗYDLNƗGƗFLWƗLHUƯFƝ
3ƗUOLHFLQLHWLHVNDX]JODEƗãDQDVLHUƯFHWLHNIRUPDWƝWDãDMƗ
YLGHRNDPHUƗ
‡ )RUPDWƝMLHWDWPLƼDVNDUWLãƗGRVJDGƯMXPRV
3LUPVMDXQDVDWPLƼDVNDUWHVL]PDQWRãDQDV
-DDWPLƼDVNDUWHLUWLNXVLIRUPDWƝWD
,HUDNVWƯWDFLWƗLHUƯFƝ
-DãƯYLGHRNDPHUDQHYDUQRODVƯWDWPLƼDVNDUWL
‡ $WPLƼDVNDUWHNXUDVDL]VDUG]ƯEDLULHVWDWƯWDX]VOƝJWXQHWLNVIRUPDWƝWD
‡ -DQDYLHYLHWRWDX]JODEƗãDQDVLHUƯFHWRQHYDUL]YƝOƝWLHV7ƗGƗ
JDGƯMXPƗL]YƝOQƝWƗVX]UDNVWVEnjVEOƗYV
‡ -DDNXPXODWRUDX]OƗGHVOƯPHQLVLU]HPVYHLNWIRUPDWƝãDQXQDY
LHVSƝMDPV/DLIRUPDWƝãDQDVODLNƗQRYƝUVWXVWUƗYDVSDWƝULƼX
LHVDNƗPL]PDQWRWVWUƗYDVDGDSWHUL
2
1RVSLHGLHWSRJX>0(18@p
[9DGƯED3DNUHLVL3DODEL@
NRQWUROVYLUXp6HWWLQJVp>9DGƯED
$XJãXS/HMXS@NRQWUROVYLUX
p'HIDXOW6HWpSRJX>9DGƯED
2.].
67%<
>0LQ@
6HWWLQJV
)RUPDW
'HIDXOW6HW
/DQJXDJH
([LW
-ƗYƝODWLHVDWJULH]WLHVQRNOXVƝMXPDLHVWDWƯMXPRVDWODVLHWYes.
‡ 1HDWVOƝG]LHWVWUƗYXL]PDQWRMRWãRIXQNFLMX
‡ 3ƝFYLGHRNDPHUDVDWLHVWDWƯãDQDVYƝOUHL]LHVWDWLHWYLHQXPX'DWH
7LPH6HW¬OSS
‡ ,]PDQWRMRWIXQNFLMX'HIDXOW6HWGDWXQHVƝMƗLHUDNVWƯWLHIDLOLQHWLHN
LHWHNPƝWL
Language
9DUDWDWODVƯWMXPVYDMDG]ƯJRYDORGXNƗGƗWLNVUƗGƯWDL]YƝOQHXQ
]LƼRMXPL¬OSS
Savienošana ar Televizoru
6$9,(12â$1$$5$8*67$6
,=âƶ,5763Ɯ-$667$1'$57$7(/(9,=258
9DUDWVNDWƯWDXJVWDVL]ãƷLUWVSƝMDV+'NYDOLWƗWHVYLGHRNOLSXV
NDVLHUDNVWƯWLDU+'L]ãƷLUWVSƝMXL]PDQWRMRWDXJVWDVL]ãƷLUWVSƝMDV
WHOHYL]RUX/DLYDUƝWXQRGURãLQƗWDXJVWDVL]ãƷLUWVSƝMDVYLGHR
SƗUVnjWƯãDQXãƯYLGHRNDPHUDDWEDOVWD+'0,L]YDGL
+'79
0LNUR+'0,NDEHƺDL]PDQWRãDQD
1
,HVOƝG]LHWYLGHRNDPHUX
‡ -DLHVOƝJVLW7HOHYL]RUXSLUPVYLGHRNDPHUDVWƗYDUQHDWSD]ƯW
SLHVOƝJWR7HOHYL]RUX
2
6DYLHQRMLHWYLGHRNDPHUXDUWHOHYL]RUXL]PDQWRMRWPLNUR+'0,
NDEHOL
3
Iestatiet7HOHYL]RUDLHYDGHVDWODVƯWƗMXODL7HOHYL]RUVYDUƝWX
DWSD]ƯWSLHYLHQRWRYLGHRNDPHUX
‡ ,QIRUPƗFLMXSDU7HOHYL]RUDLHHMDVDYRWDDWODVƯãDQXVNDWLHW
7HOHYL]RUDOLHWRãDQDVURNDVJUƗPDWƗ
4
6ƗFLHWDWVNDƼRWDWWƝOXV¬OSS
,QIRUPƗFLMDSDU+'0,
+'0,$XJVWDVI]ãƷLUWVSƝMDV0XOWLYLGHV6DVNDUQHLU
NRPSDNWDDXGLRYLGHRVDVNDUQHQHVDVSLHVWXGLJLWƗOX
GDWXSƗUVnjWƯãDQDL
Videokamera
CARD
6LJQƗODSOnjVPD
0LNUR+'0,NDEHOLV
‡ âDLYLGHRNDPHUDLYDUL]PDQWRWWLNDL'OƯG]$WLSDPLNUR+'0,NDEHOL
‡ 9LGHRNDPHUDV+'0,OLJ]GDLUSDUHG]ƝWDWLNDLL]YDGHL
‡ /DLVDYLHQRWX+'0,VSUDXGQLDUãRYLGHRNDPHUXL]PDQWRMLHWWLNDL
+'0,NDEHOL-DYLGHRNDPHUDLUSLHYLHQRWDL]PDQWRMRWFLWXV
+'0,NDEHƺXVYDUQHGDUERWLHVHNUƗQDGLVSOHMV
6DYLHQRãDQDDU7HOHYL]RUX
6$9,(12â$1$$53$5$6787(/(9,=258
6WHUHIRQLVNDLHNƗUWD
9DUDWVNDWƯWDUYLGHRNDPHUXX]ƼHPWXVDWWƝOXVSDUDVWƗWHOHYL]RUƗ
NDVDWEDOVWDVWDQGDUWDL]ãƷLUWVSƝMXâƯYLGHRNDPHUDDWEDOVWD
NRPSR]ƯWVLJQƗODL]YDGLVWDQGDUWDL]ãƷLUWVSƝMDVYLGHRNOLSXSƗUUDLGHL
']HOWHQV
']HOWHQV
7HOHYL]RUV
0RQRIRQLVNDLHNƗUWD
%DOWV
6DUNDQD
%DOWV
Videokamera
CARD
6LJQƗODSOnjVPD
$XGLR9LGHRNDEHOLV
$XGLR9LGHRNDEHƺDSLHYLHQRãDQDNRPSR]ƯWVLJQƗODL]YDGHL
1
6DYLHQRMLHWYLGHRNDPHUXDUWHOHYL]RUXL]PDQWRMRWDXGLR9LGHR
NDEHOL
‡ ,HVOƝG]LHWYLGHRNDPHUX-DLHVOƝJVLWWHOHYL]RUXSLUPV
YLGHRNDPHUDVWƗYDUQHDWSD]ƯWSLHVOƝJWRWHOHYL]RUX
2
,HVWDWLHWWHOHYL]RUDLHYDGHVDWODVƯWƗMXODLWHOHYL]RUVYDUƝWX
DWSD]ƯWSLHYLHQRWRYLGHRNDPHUX
‡ ,QIRUPƗFLMXSDUWHOHYL]RUDLHHMDVDYRWDDWODVƯãDQXVNDWLHW
WHOHYL]RUDOLHWRãDQDVURNDVJUƗPDWƗ
3
6ƗFLHWDWVNDƼRWDWWƝOXV¬OSS
‡ 3LHYLHQRMRWYLGHRNDPHUXWHOHYL]RUDPYLGHRNDPHUDV/&'HNUƗQV
DXWRPƗWLVNLL]VOƝG]DV
‡ 3ƗUEDXGLHWVDYLHQRMXPDVWDWXVXVWDUSYLGHRNDPHUXXQWHOHYL]RUX
-DVDYLHQRMXPVLUL]YHLGRWVQHSDUHL]LWHOHYL]RUDHNUƗQƗYDUEnjW
UHG]DPDQHSDUHL]DYLGHRLQIRUPƗFLMD
‡ ,HYLHWRMRWL]ƼHPRWNDEHƺXVQHOLHWRMLHWSƗUƗNOLHOXVSƝNX
‡ 3DUYLGHRNDPHUDVEDURãDQDVDYRWXLHVDNƗPL]PDQWRWVWUƗYDV
DGDSWHUL
‡ 6DYLHQRMRWWHOHYL]RUXDUDXGLRYLGHRNDEHOLUDXJLHWLHVODLNDEHƺX
NUƗVDVDWELOVWXLHHMDVOLJ]GXNUƗVƗP
‡ 9LGHRLHHMDGDåLHPWHOHYL]RULHPYDUEnjW]DƺƗNUƗVƗ-DWƗLU
VDYLHQRMLHWDXGLRYLGHRNDEHƺDG]HOWHQRVSUDXGQLDUWHOHYL]RUD]DƺR
OLJ]GX
‡ -DWHOHYL]RUDPLUYLHQDDXGLROLJ]GDPRQRLHYDGHLHYLHWRMLHW
DXGLRYLGHRNDEHƺDG]HOWHQRVSUDXGQLYLGHROLJ]GƗEDOWRVSUDXGQL
DXGLROLJ]GƗXQVDUNDQRVSUDXGQLDWVWƗMLHWƗUƗ
‡ $WWƝOXVNDVX]ƼHPWLDUDXJVWDVL]ãƷLUWVSƝMDVDWWƝODNYDOLWƗWL
[SDWVNDƼRDUVWDQGDUWDL]ãƷLUWVSƝMDVDWWƝODNYDOLWƗWL
‡ .DGYLGHRNDPHUDLUVDYLHQRWDDUWHOHYL]RUXL]PDQWRMRWYDLUƗNSDU
YLHQXNDEHOLL]YDGHVVLJQƗOVWLHNSƗUUDLGƯWVSULRULWƗUƗVHFƯEƗ+'0,
p$XGLR9LGHRNRPSR]ƯWL]YDGH
6DYLHQRãDQDDUWHOHYL]RUX
&$856.$7Ʈâ$1$79(.5Ɩ1Ɩ
$WWƝODSDUƗGƯãDQDDWNDUƯEƗQR/&'XQWHOHYL]RUD
HNUƗQDDWWLHFƯEDV
8]ƼHPãDQDV
VNDWDNRHILFLHQWV
,]VNDWVX]SODWHNUƗQD
7HOHYL]RUD
,]VNDWVX]
7HOHYL]RUD
$WWƝOLNDVX]ƼHPWL
DWWLHFƯEƗ
CARD
9LGHRLHUDNVWƯWLDU
HNUƗQDSURSRUFLMX
1RUHJXOƝMLHWVNDƼDVVNDƺXPXX]YLGƝMX-DVNDƺXPVLUSƗUƗNOLHOV
YLGHRDWWƝODLQIRUPƗFLMDYDULHWYHUWWURNVQL
Videoattēlu dublēšana
'8%/Ɯâ$1$,=0$172-279&59$,'9'
+''5$.67Ʈ7Ɩ-86
-njVYDUDWGXEOƝWãDMƗYLGHRNDPHUƗDWVNDƼRWRVDWWƝOXVL]PDQWRMRW
FLWDVLHUDNVWƯãDQDVLHUƯFHVSLHPƝUDP9&5YDL'9'+''
UDNVWƯWƗMXV
‡ 9LGHRNOLSLWLHNGXEOƝWLFLWƗLHUDNVWƯãDQDVLHUƯFƝL]PDQWRMRW
DQDORJRGDWXSƗUUDLGLNRPSR]ƯWVDYLHQRMXPV,]PDQWRMLHW
NRPSOHNWƗFLMƗLHNƺDXWRDXGLRYLGHRNDEHOL
‡ 'XEOƝMRWIDLOXVYLGHRPDJQHWRIRQƗYDL'9'+''UDNVWƯWƗMƗ
YLGHRNDPHUDVEDURãDQDLL]PDQWRMLHWVWUƗYDVDGDSWHUL
9&5YDL'9'+''PDJQHWRIRQV
Videokamera
CARD
6LJQƗODSOnjVPD
1
,HYLHWRMLHWLHUDNVWƗPRGDWXQHVƝMXLHUDNVWƯãDQDVLHUƯFƝ
2
,]PDQWRMRWNRPSOHNWƗFLMƗLHNƺDXWRNRPSR]ƯWNDEHOL$9
NDEHOLVDYLHQRMLHWYLGHRNDPHUXDUUDNVWƯãDQDVLHUƯFL
YLGHRPDJQHWRIRQXYDL'9'+''UDNVWƯWƗMX
3
8]VƗFLHWDWVNDƼRãDQXYLGHRNDPHUƗXQLHUDNVWLHWWR
LHUDNVWƯãDQDVLHUƯFƝ
‡ /DLLHJnjWXSDSLOGXLQIRUPƗFLMXVNDWLHWLHUDNVWƯãDQDVLHUƯFHV
OLHWRãDQDVURNDVJUƗPDWX
4
.DGGXEOƝãDQDLUSDEHLJWDDSWXULHWLHUDNVWƯãDQDVLHUƯFLXQWDG
YLGHRNDPHUX
‡ âDMƗYLGHRNDPHUƗX]ƼHPWRVYLGHRIDLOXVYDUGXEOƝWVDYLHQRMRW
NDPHUXDUDXGLRYLGHRNDEHOL9LVLX]ƼHPWLHYLGHRNOLSLWLNVGXEOƝWL
DU6'VWDQGDUWDL]ãƷLUWVSƝMDVDWWƝODNYDOLWƗWLQHDWNDUƯJLQR
L]ãƷLUWVSƝMDVNƗGƗWLHWLNDX]ƼHPWL+'6'
‡ /DLNRSƝWX+'DXJVWDVL]ãƷLUWVSƝMDVDWWƝODNYDOLWƗWƝX]ƼHPWX
YLGHRNOLSXL]PDQWRMLHWYLGHRNDPHUƗLHEnjYƝWRSURJUDPPDWnjUXXQ
NRSƝMLHWIDLOXVGDWRUƗ¬OSS
‡ 7ƗNƗGXEOƝãDQDWLHNL]SLOGƯWDYHLFRWDQDORJRGDWXSƗUUDLGLDWWƝOD
NYDOLWƗWHYDUSDVOLNWLQƗWLHV
‡ /DLLHUDNVWƯWXGDWXPXODLNXSDUƗGLHWWRX]HNUƗQD¬OSS
$XGLR9LGHRNDEHOLV
Videokameras izmantošana ar Windows sistēmas datoru
.2-Nj69$5$73$9(,.7$5:,1'2:6¶
23(5Ɯ7Ɩ-6,67Ɯ0$6'$7258
$U86%NDEHOLSLHYLHQRMRWYLGHRNDPHUXGDWRUDPDU:LQGRZV
RSHUƝWƗMVLVWƝPX-njVYDUDWYHLNWãƗGDVGDUEƯEDV
*DOYHQƗVIXQNFLMDV
‡ ,]PDQWRMRWYLGHRNDPHUDVLHEnjYƝWRUHGLƧƝãDQDVSURJUDPPDWnjUX
,QWHOOLVWXGLR-njVYDUDWYHLNWãƗGDVGDUEƯEDV
$WVNDƼRWLHUDNVWƯWRVYLGHRDWWƝOXVXQIRWRDWWƝOXV
5HGLƧƝWLHUDNVWƯWRVYLGHRDWWƝOXVXQIRWRDWWƝOXV
$XJãXSLHOƗGƝWLHUDNVWƯWRVYLGHRDWWƝOXVXQIRWRDWWƝOXV
<RX7XEH)OLFNUYDL)DFHERRNXWW
‡ -njVYDUDWX]VDYXGDWRUXSƗUUDLGƯWYDLNRSƝWIDLOXVYLGHRDWWƝOXV
XQIRWRDWWƝOXVNDVVDJODEƗWLX]JODEƗãDQDVLHUƯFƝ
6LVWƝPDVSUDVƯEDV
/DLL]PDQWRWXLHEnjYƝWXUHGLƧƝãDQDVSURJUDPPDWnjUX,QWHOOLVWXGLR
MƗEnjWL]SLOGƯWƗPVHNRMRãƗPSUDVƯEƗP
9LHQXPL
26
2SHUƝWƗMVLVWƝPD
3UDVƯEDV
0LFURVRIW:LQGRZV;363:LQGRZV9LVWDYDL:LQGRZV
&38
,HWHLFDPV,QWHO®&RUH'XR®*+]YDLMDXGƯJƗNV
,HWHLFDPV
$0'$WKORQŒ;'XDO&RUH*+]YDLMDXGƯJƗNV
3LH]ƯPMGDWRUV,HWHLFDPV,QWHO&RUH'XR*+]YDL$0'
$WKORQ;'XDO&RUH*+]YDLOLHOƗNV
5$0
,HWHLFDPV*%XQYDLUƗN
9LGHR.DUWH
19,',$*H)RUFHYDLMDXGƯJƗNV
$7,5DGHRQ+'VƝULMDYDLMDXGƯJƗNV
'LVSOHMV
[ELWNUƗVXYDLDXJVWƗND[
LHWHLFDPVELWNUƗVX
86%
86%
'LUHFW;
'LUHFW;FYDLMDXQƗNV
,HWHLFDPƗ
DWPLƼDVNDUWH
0%VNODVHYDLƗWUƗND
‡ $XJVWƗNPLQƝWƗVVLVWƝPDVSUDVƯEDVLUWLNDLLHWHLNXPL3DWVLVWƝPƗV
NDVDWELOVWSUDVƯEƗPYDUQHWLNWQRGURãLQƗWDSDUHL]DGDUEƯED7DVLU
DWNDUƯJVQRVLVWƝPDV
‡ ,]PDQWRMRWOƝQƗNXVGDWRUXVYLGHRDWVNDƼRãDQDVODLNƗYDUSƗUOHNW
NDGULYDLQRWLNWQHSDUHG]ƝWDVGDUEƯEDV
‡ -D-njVXYLGHRNDPHUDV³'LUHFW;¶¶YHUVLMDLUOƝQƗNDSDUF
X]VWƗGLHWSURJUDPPXDUFYDLMDXQƗNXYHUVLMX
‡ 3LUPVLHUDNVWƯWRYLGHRGDWXDWVNDƼRãDQDVYDLUHGLƧƝãDQDV
LHWHLFDPVWRVSƗUVnjWƯWX]GDWRUX
‡ /DLYDUƝWXWRL]GDUƯWSLH]ƯPMGDWRUDPMƗEnjWDXJVWƗNƗPVLVWƝPDV
SUDVƯEƗPQHNƗVWDFLRQƗUDMDPGDWRUDP
‡ 3URJUDPPD,QWHOOLVWXGLRQDYVDGHUƯJDDURSHUƝWƗMVLVWƝPX0DF
‡ ,HVSƝMDPVNDãƯVSURJUDPPDV:LQGRZV;3:LQGRZV9LVWDXQ
:LQGRZVELWXL]GHYXPƗQHGDUERVLHVDWELOVWRãLSDUHG]ƝWDMDP
9LGHRNDPHUDVL]PDQWRãDQDDU:LQGRZVVLVWƝPDVGDWRUX
,QWHOOLVWXGLR352*5$00$6/,(72â$1$
,QWHOOLVWXGLRLULHEnjYƝWDSURJUDPPDNDVƺDXMDWVNDƼRWXQUHGLƧƝW
IDLOXV9DUDWDXJãXSLHOƗGƝWIDLOXVX]WƯPHNƺDYLHWQƝPSLHPƝUDP
<RX7XEHYDL)OLFNU
3
.OLNãƷLQRWX]YesWLNVX]VƗNWVDXJãXSLHOƗGHVSURFHVV
.OLNãƷLQLHWYesODLDSVWLSULQƗWX
‡ -DQHYƝODWLHVVDJODEƗWMDXQXIDLOXDWODVLHWSRJX1R.
6ROLV86%NDEHƺDSLHVOƝJãDQD
1
,HVWDWLHW3&6RIWZDUH2Q.
‡ 5HG]ƝVLWNDQRNOXVƝWRL]YƝƺƼXLHVWDWƯMXPLLULHVWDWƯWLNƗ
QRUƗGƯWVLHSULHNã
2
6DYLHQRMLHWYLGHRNDPHUXDUGDWRUXL]PDQWRMRW86%NDEHOL
‡ 3DUƗGƗVMDXQVIDLODVDJODEƗãDQDVHNUƗQVDU,QWHOOL
VWXGLRJDOYHQRORJX-DYLGHRNDPHUDLQDYMDXQXIDLOX
X]QLUVWRãDLVORJVMDXQXIDLOXVDJODEƗãDQDLQHSDUƗGƯVLHV
‡ $WELOVWRãL-njVXGDWRUDWLSDPSDUƗGƯVLHVDWELOVWRãDLV
QRƼHPDPƗGLVNDORJV
CARD
/DLDWYLHQRWX86%NDEHOL
3ƝFSƗUUDLGHVSDEHLJãDQDVSƗUOLHFLQLHWLHVNDNDEHOLVWLHNDWYLHQRWV
ãƗGƗYHLGƗ
.OLNãƷLQLHWX]6DIHO\5HPRYH+DUGZDUHLNRQDVX]GHYXPMRVOƗ
,]YƝOLHWLHV86%0DVV6WRUDJH'HYLFHXQWDGNOLNãƷLQLHWX]
6WRS.
-DSDUƗGƗV6WRSD+DUGZDUHGHYLFHNOLNãƷLQLHWX]2..
$WYLHQRMLHW86%NDEHOLQRL]VWUƗGƗMXPDXQGDWRUD
‡ ,]PDQWRMLHWQRGURãLQƗWR86%NDEHOL3LHJƗGƗ6$0681*
‡ ,HYLHWRMLHW86%WLNDLSƝFWDPNDGHVDWSƗUOLHFLQƗMLHVND
LHYLHWRãDQDVYLU]LHQVLUSDUHL]V
‡ .DG86%YDGVLUSLHVOƝJWVYLGHRNDPHUDVLHVOƝJãDQDYDL
L]VOƝJãDQDYDUL]UDLVƯWQHSDUHL]XGDWRUDGDUEƯEX
‡ -D-njVDWYLHQRMDW86%YDGXQRGDWRUDYDLYLGHRNDPHUDVNDPƝU
QRWLHNGDWXSƗUUDLGHSURFHVVDSVWƗMDVXQGDWLYDUWLNWERMƗWL
‡ -D-njVSLHVOƝG]DW86%NDEHOLSLHGDWRUDL]PDQWRMRW86%
VDGDOƯWƗMXYDLYLHQODLFƯJLSLHVOƝG]DW86%NDEHOLXQFLWDV86%
LHUƯFHVYLGHRNDPHUDYDUQHGDUERWLHV-DWƗQRWLHNDWYLHQRMLHWYLVDV
86%LHUƯFHVQRGDWRUDXQDWNƗUWRWLSLHVOƝG]LHWYLGHRNDPHUX
‡ $WNDUƯEƗQR-njVXGDWRUDWLSD,QWHOOLVWXGLRYDUQHWLNWX]VƗNWD
DXWRPƗWLVNLâƗGƗJDGƯMXPƗDWYHULHWYƝODPR&'520G]LQLNXUD
0\&RPSXWHUGLUHNWRULMƗLU,QWHOOLVWXGLRSURJUDPPDXQSDODLGLHWµ
L6WXGLRH[HIDLOX
9LGHRNDPHUDVL]PDQWRãDQDDU:LQGRZVVLVWƝPDVGDWRUX
6ROLV3DU,QWHOOLVWXGLRJDOYHQRORJX
/DLLHJnjWXYDLUƗNLQIRUPƗFLMDV,QWHOOL
VWXGLRHNUƗQƗDWODVLHW+HOS Œ +HOS
.DGWLHNSDODLVWD,QWHOOLVWXGLRJDOYHQDMƗORJƗSDUƗGƗVYLGHRIDLOX
XQIRWRDWWƝOXVƯNWƝOL
1
2 3
4
5 6
7
1U
$SUDNVWV
1
,]YƝOQHVYLHQXPL
2
3DUƗGƯWIDLOXVDWODVƯWDMƗPDSƝ
3
3ƗUVOƝJWLHVIRWRDWWƝOXUHGLƧƝãDQDVUHåƯPƗ
4
3ƗUVOƝJWLHVYLGHRUHGLƧƝãDQDVUHåƯPƗ
5
6ZLWFKWR6KDUHPRGH
6
3DOLHOLQƗWYDLVDPD]LQƗWVƯNWƝOXVVDUDNVWƗ
0
7
$WODVƯWIDLODWLSX
!
8
$SVNDWƯWDWODVƯWƗVPDSHVYLGHRNOLSXVXQIRWRDWWƝOXVGDWRUƗ
‡ -DLQVWDOƝVLHW,QWHOOLVWXGLRGDWRUƗSURJUDPPXYDUƝVSDODLVWƗWUƗN
/DLLQVWDOƝWXSURJUDPPXDWODVLHW7RRO€,QVWDOO,QWHOOLVWXGLRRQ
3&.
‡ 3URJUDPPDWnjUDV,QWHOOLVWXGLRMDXQƗNRYHUVLMXYDUDWMDXQLQƗW
QRNOLNãƷLQRWX]:HE6XSSRUW€8SGDWH,QWHOOLVWXGLR€Start
8SGDWH.
‡ 9LGHRNDPHUDVLHEnjYƝWƗ,QWHOOLVWXGLRSURJUDPPDWnjUDSDUHG]ƝWD
OLHWRãDQDLPƗMƗV7ƗQDYSDUHG]ƝWDƺRWLSUHFƯ]LHPYDLUnjSQLHFLVNLHP
UDåRMXPLHPâƗGƗPYDMDG]ƯEƗPPƝVLHVDNƗPUHGLƧƝãDQDV
SURJUDPPDWnjUXNDVSDUHG]ƝWDSURIHVLRQƗODLOLHWRãDQDL
9
3DUƗGƯWYDLSDVOƝSWSLHYLHQRWƗVLHUƯFHVYLGHRNOLSXVXQIRWRDWWƝOXV
0
$SVNDWƯWDWODVƯWƗVPDSHVYLGHRNOLSXVXQIRWRDWWƝOXVLHUƯFƝ
!
6NDWƯWIDLOXVNƗVƯNWƝOXVYDLNDUWƝ
@
3ƗUOnjNRWPDSHVSLHVOƝJWDMƗLHUƯFƝ
#
3ƗUOnjNRWGDWRUƗVDJODEƗWƗVPDSHV
$
3ƗUYLHWRWLHVX]LHSULHNãƝMRYDLQƗNDPRPDSL
%
,]GUXNƗWIDLOXVDSVNDWƯWIDLOXVNDUWƝJODEƗWIDLOXV6DWXUD
SƗUYDOGQLHNƗYDLUHƧLVWUƝWVHMDV
%
$
#
8
9
@
9LGHRNDPHUDVL]PDQWRãDQDDU:LQGRZVVLVWƝPDVGDWRUX
6ROLV9LGHRDWWƝOXYDLIRWRDWWƝOXDWVNDƼRãDQD
-njVYDUDWƝUWLDWVNDƼRWLHUDNVWXVL]PDQWRMRW,QWHOOLVWXGLROLHWRWQL
1
,]PDQWRMRW,QWHOOLVWXGLRQRNOLNãƷLQLHWX]YDMDG]ƯJƗVPDSHVODL
VNDWƯWXX]ƼƝPXPXV
‡ $WELOVWRãLL]YƝOƝWDMDPDYRWDPHNUƗQƗSDUƗGƗVYLGHRDWWƝOX
IRWRDWWƝOXVƯNWƝOL
2
,]YƝOLHWLHVNXUXYLGHRIDLOXYDLIRWRDWWƝOXDWVNDƼRW
‡ 1RYLHWRMRWSHOHVNXUVRUXX]IDLODLNRQDVLHVSƝMDPVDSVNDWƯW
LQIRUPƗFLMXSDUIDLOX
‡ 9LHQUHL]QRNOLNãƷLQRWX]YLGHRIDLODVƯNWƝODWDVWLNVDWVNDƼRWV
VƯNWƝOXVNDWƯMXPƗƺDXMRWMXPVƝUWLVDPHNOƝWYƝODPR
YLGHRIDLOX
3
,]YƝOLHWLHVYLGHRDWWƝOXVYDLIRWRDWWƝOXVNXUXVYƝODWLHVDWVNDƼRW
XQWDGQRNOLNãƷLQLHWGLYDVUHL]HVODLWRVDWVNDƼRWX
‡ 6ƗNDVDWVNDƼRãDQDXQSDUƗGƗVDWVNDƼRãDQDVYDGƯEDV
6ROLV9LGHRDWWƝOXYDLIRWRDWWƝOXUHGLƧƝãDQD
,]PDQWRMRW,QWHOOLVWXGLRSURJUDPPX-njVYDUDWUHGLƧƝWYLGHRDWWƝOXV
YDLIRWRDWWƝOXVGDåƗGRVYHLGRV0DLQƯWL]PƝUXSUHFƯ]D
UHJXOƝãDQDDWWƝODHIHNWVNDGUDLHYLHWRãDQDXWW3LUPVUHGLƧƝMDW
YLGHRNOLSXYDLIRWRDWWƝOXSURJUDPPƗ,QWHOOLVWXGLRGURãDL
JODEƗãDQDLL]YHLGRMLHWYLGHRYDLIRWRDWWƝODIDLODGXEOƝMXPNRSLMX
GDWRUƗL]PDQWRMRWPDSL0DQVGDWRUVYDLSURJUDPPX:LQGRZV
([SORUHU
1
,]YƝOLHWLHVNXUXVYLGHRIDLOXVYDLIRWRDWWƝOXVYƝODWLHVUHGLƧƝW
2
$WELOVWRãLDWODVƯWDMDPIDLODP,QWHOOLVWXGLRSƗUOnjNƗQRNOLNãƷLQLHW
X]0RYLH(GLW YDL3KRWR(GLW .
‡ $WODVƯWDLVIDLOVSDUƗGƗVUHGLƧƝãDQDVORJƗ
3
5HGLƧƝMLHWYLGHRNOLSXYDLIRWRDWWƝOXL]PDQWRMRWGDåƗGDV
UHGLƧƝãDQDVIXQNFLMDV
âLHLUIDLOXIRUPƗWLNRDWEDOVWD,QWHOOLVWXGLRSURJUDPPD
9LGHRDWWƝOXIRUPƗWL039LGHR+$XGLR$$&:09:09
)RWRDWWƝOXIRUPƗWL-3**,)%0331*7,))
9LGHRNDPHUDVL]PDQWRãDQDDU:LQGRZVVLVWƝPDVGDWRUX
6ROLV9LGHRDWWƝOXIRWRDWWƝOXNRSOLHWRãDQDWLHãVDLVWƝ
4
.OLNãƷLQLHWX]8SORDGODLX]VƗNWXDXJãXSLHOƗGL
‡ 7LHNSDUƗGƯWVX]QLUVWRãDLVORJVODLDWYƝUWXDWODVƯWƗVYLHWQHV
WƯPHNƺDSƗUOnjNXYDLX]QLUVWRãDLVORJVNXUƗSUDVƯWVLHYDGƯW
MnjVX,'XQSDUROL
5
,HYDGLHWVDYX,'XQSDUROLODLSLHNƺnjWXYLHWQHL
‡ 3LHNƺXYHWƯPHNƺDYLHWQHVVDWXUDPYDUEnjWLHUREHåRWD7DVLU
DWNDUƯJVQR-njVXWƯPHNƺDSLHNƺXYHVYLGHV
'DOLHWLHVVDYƗX]ƼHPWDMƗPDWHULƗOƗDUYLVXSDVDXOLWLNDLDUYLHQX
NOLNãƷLDXJãXSLHOƗGƝMRWIRWRDWWƝOXVXQYLGHRIDLOXVWLHãLWƯPHNƺDODSƗ
1
$WODVLHWYLGHRIDLOXVYDLIRWRDWWƝOXVNXUXVYƝODWLHVNRSOLHWRW.
2
3ƗUOnjNƗQRNOLNãƷLQLHWX]Share ‡ ,]YƝOƝWDLVIDLOVSDUƗGƯVLHVNRSOLHWRãDQDVORJƗ
3
.OLNãƷLQLHWX]WƯPHNƺDYLHWQHVNXUƗYƝODWLHVDXJãXSLHOƗGƝW
IDLOXV.
‡ 9DUDWL]YƝOƝWLHV<RX7XEHWZLWWHU)OLFNU)DFHERRN
3LFDVD(PDLOYDLFLWXWƯPHNƺDYLHWQLNXUXYƝODWLHVL]PDQWRW
VDYDVYLHWQHVSƗUYDOGƯEDL
,HUDNVWƯãDQDVODLNXXQYLGHRIDLOXDXJãXSLHOƗGHLSLHHMDPRLHWLOSƯEXYDU
PDLQƯWDWNDUƯEƗQRNDWUDVWƯPHNƺDYLHWQHVSROLWLNDV
9LGHRNDPHUDVL]PDQWRãDQDDU:LQGRZVVLVWƝPDVGDWRUX
12ƻ(0$0$68=*/$%Ɩâ$1$6,(5Ʈ&(6
,=0$172â$1$
4
'DWXQHVƝMƗSDUƗGƗVPDSHV
‡ 'DåƗGXYHLGXIDLOLWLHNX]JODEƗWLGDåƗGƗVPDSƝV
3LHYLHQRMRW86%YDGXYLGHRNDPHUDLLHVSƝMDPVSƗUUDLGƯWX]ƼHPWR
PDWHULƗOXX]GDWRUXDU:LQGRZVRSHUƝWƗMVLVWƝPX
5
.RSƝMLHWXQLHOƯPƝMLHWYDLYHOFLHWXQSƗUYLHWRMLHWIDLOXVQRGDWX
QHVƝMDGDWRUƗ
8]JODEƗãDQDVLHUƯFHVVDWXUDFDXUVNDWƯãDQD
1
3ƗUEDXGLHWYDLLULHVWDWƯWV
3&6RIWZDUHOff¬OSS
2
,HYLHWRMLHWL]VWUƗGƗMXPƗ
DWPLƼDVNDUWL¬OSS
3
3LHYLHQRMLHWYLGHRNDPHUX
GDWRUDPL]PDQWRMRW86%
NDEHOL¬OSS
‡ 3ƝFEUƯåDGDWRUDHNUƗQƗ
WLHNSDUƗGƯWVORJV
5HPRYDEOH'LVNYDL
6DPVXQJ.
‡ $WODVLHW2SHQIROGHUVWR
YLHZILOHVXVLQJ:LQGRZV
([SORUHUXQQRNOLNãƷLQLHW
X]2..
‡ -DORJV5HPRYDEOH'LVNQHSDUƗGƗVSƗUEDXGLHWVDYLHQRMXPX
¬OSSYDLYƝOUHL]YHLFLHWXQGDUEƯEX-DQRƼHPDPDLVGLVNV
QHWLHNSDUƗGƯWVDXWRPƗWLVNLDWYHULHWQRƼHPDPƗGLVNDPDSLVDGDƺƗ
0DQVGDWRUV
‡ -DSLHYLHQRWDLVYLGHRNDPHUDVGLVNG]LQLVQHDWYHUDVYDL
NRQWHNVWL]YƝOQHNDVSDUƗGƗVQRNOLNãƷLQRWDUODERSHOHVWDXVWLƼX
DWYƝUWYDLSƗUOnjNRWQHVWUƗGƗSDUHL]LSDVWƗYLHVSƝMDNDMnjVX
GDWRUƗLULHNƺXYLVDXWRPƗWLVNƗVSDODLãDQDVYƯUXVV,ULHWHLFDPV
DWMDXQLQƗWSUHWYƯUXVXSURJUDPPDWnjUDVMDXQƗNRYHUVLMX
)RWRDWWƝOL 9LGHRDWWƝOL
6LVWƝPDVPDSH
0DSHVLHVWDWƯãDQD
9LGHRNDPHUDVL]PDQWRãDQDDU:LQGRZVVLVWƝPDVGDWRUX
0DSMXXQIDLOXVWUXNWnjUDGDWXQHVƝMƗ
‡ 0DSMXXQIDLOXVWUXNWnjUDX]JODEƗãDQDVLHUƯFƝLUãƗGD
‡ 3DWYDƺƯJLQHPDLQLHWYDLQHG]ƝVLHWPDSHVYDLIDLODQRVDXNXPX
7DVYDUDSJUnjWLQƗWIDLODYDLPDSHVDWYƝUãDQX
9LGHRIDLOL+ ①
‡ +'NYDOLWƗWHVYLGHRDWWƝOLHPLU+'9B03IRUPƗWV
‡ 6'NYDOLWƗWHVYLGHRDWWƝOLHPLU6'9B03IRUPƗWV
‡ /ƯG]DUNDWUXQRMDXQDL]YHLGRWXYLGHRIDLOXIDLODQXPXUV
DXWRPƗWLVNLWLHNSDOLHOLQƗWV
‡ 9LHQƗPDSƝWLHNL]YHLGROƯG]SDWIDLOLHP.DGL]YHLGRWR
IDLOXVNDLWVSƗUVQLHG]WLHNL]YHLGRWDMDXQDPDSH
‡ 0DSHVQRVDXNXPLWLHNYHLGRWLãƗGƗNƗUWƯEƗ9,'(2
9,'(20DNVLPƗODLVPDSMXVNDLWVLU
‡ ,]PDQWRMRWL]VWUƗGƗMXPXGDWXQHVƝMƗLHVSƝMDPVL]YHLGRW
PDNVLPXPVIDLOXV
)RWRIDLOL ②
‡ 7ƗSDWNƗDUYLGHRIDLOLHPDUNDWUXQRMDXQDL]YHLGRWXIRWRDWWƝOX
IDLODQXPXUVDXWRPƗWLVNLWLHNSDOLHOLQƗWV
‡ 0DNVLPƗODLVDWƺDXWDLVIDLOXVNDLWVLUWƗGVSDWVNƗYLGHRIDLOLHP
-DXQƗPDSƝIDLOLWLHNJODEƗWLVƗNRWDU6$0B-3*
‡ 0DSMXQRVDXNXPLWLHNYHLGRWLãƗGƗVHFƯEƗ3+272p
3+272XWW
)DLOXIRUPƗWV
9LGHRIDLOL
‡ 9LGHRIDLOXNRPSUHVLMDVIRUPƗWVLU+)DLODSDSODãLQƗMXPVLU
µ03¶
‡ ,QIRUPƗFLMXSDUYLGHRIDLODL]ãƷLUWVSƝMXVNDWLHWODSSXVƝ
)RWRDWWƝOL
‡ )RWRDWWƝOXNRPSUHVLMDVIRUPƗWVLU-3(*DSYLHQRWƗIRWRHNVSHUWX
JUXSD)DLODSDSODãLQƗMXPVLUµ-3*¶
‡ ,QIRUPƗFLMXSDUIRWRDWWƝODL]ãƷLUWVSƝMXVNDWLHWODSSXVƝ
1HPDLQLHWDUYLGHRNDPHUXLHUDNVWƯWƗYLGHRIDLODQRVDXNXPXMRWDMƗ
MƗEnjWVƗNRWQƝMDLPDSMXXQIDLOXQRVDXNXPXVLVWƝPDLODLNDPHUDYDUƝWX
SDUHL]LDWVNDƼRWIDLOX
Traucējummeklēšana
75$8&Ɯ-800(./Ɯâ$1$
3LUPVVD]LQƗWLHVDU6DPVXQJSLOQYDURWRWHKQLVNƗVDSNRSHVFHQWUXYHLFLHWãƗGDVYLHQNƗUãDVSƗUEDXGHV7ƗLHVSƝMDPVLHWDXSƯVLHWODLNX
XQQDXGXSDUQHYDMDG]ƯJX]YDQX
%DURãDQDVDYRWV
=LƼRMXPV
,NRQD
,QIRUPƝND
'DUEƯED
/RZ%DWWHU\
-
$NXPXODWRUDEORNVLUJDQGUƯ]
L]OƗGƝMLHV
&KHFNDXWKHQWLFLW\RI
WKHEDWWHU\
-
1HL]GHYƗVDXWHQWLILFƝWDNXPXODWRUX
‡ 3ƗUOLHFLQLHWLHVNDDNXPXODWRUV,UDXWHQWLVNVXQQRPDLQLHWWRDUFLWX
‡ âDLYLGHRNDPHUDLLHWHLFDPVOLHWRWWLNDLDXWHQWLVNXV6DPVXQJDNXPXODWRUXV
6WUƗYDVDGDSWHULVQDYDXWHQWLILFƝWV
‡ 3ƗUEDXGLHWVWUƗYDVDGDSWHUDDXWHQWLVNXPX
‡ âDLYLGHRNDPHUDLPƝVLHVƗNDPL]PDQWRWWLNDLDXWHQWLVNXV6DPVXQJVWUƗYDV
DGDSWHUXV
7KLVLVQRWDUDWHG
DGDSWRU
8VHRQO\WKHUDWHG
DGDSWRUWKDWZH
SURYLGHG
‡ 1RPDLQLHWDUX]OƗGƝWXDNXPXODWRUXYDLL]PDQWRMLHWVWUƗYDVDGDSWHUL
‡ 8]OƗGƝMLHWDNXPXODWRUDEORNX
'DWXQHVƝMV
=LƼRMXPV
,NRQD
,QIRUPƝND
'DUEƯED
,QVHUW&DUG
.DUãXVORWƗQDYDWPLƼDVNDUWHV
‡ ,HYLHWRMLHWDWPLƼDVNDUWL
&DUG)XOO
$WPLƼDVNDUWƝQHSLHWLHNYLHWDV
LHUDNVWƯãDQDL
‡ 'DWRUƗYDLFLWƗGDWXQHVƝMƗVDJODEƗMLHWVYDUƯJXIDLOXGXEOƝMXPNRSLMDVXQ
L]G]ƝVLHWQHYDMDG]ƯJRVIDLOXVQRDWPLƼDVNDUWHV
&DUG(UURU
3UREOƝPDVDUDWPLƼDVNDUWLWR
QHSD]ƯVW
‡ )RUPDWƝMLHWDWPLƼDVNDUWLYDLQRPDLQLHWWRSUHWMDXQX
&DUG/RFNHG
$WPLƼDVNDUWHVLHUDNVWƯãDQDV
DL]VDUJDL]EƯGQLVLUQRVOƝJWV
‡ $WEUƯYRMLHWLHUDNVWƯãDQDVDL]VDUJDL]EƯGQL
7UDXFƝMXPPHNOƝãDQD
'DWXQHVƝMV
=LƼRMXPV
,NRQD
,QIRUPƝND
'DUEƯED
1RW6XSSRUWHG&DUG
âƯYLGHRNDPHUDQHDWEDOVWDLHYLHWRWR
DWPLƼDVNDUWL
‡ ,HYLHWRMLHWNƗGXQRLHWHLNWDMƗPDWPLƼDVNDUWƝP
3OHDVHIRUPDW
$WPLƼDVNDUWHQDYIRUPDWƝWD
‡ )RUPDWƝMLHWDWPLƼDVNDUWLL]PDQWRMRWL]YƝOQHVHOHPHQWX
$WPLƼDVNDUWHLQDYLHUDNVWƯãDQ
DLQHSLHFLHãDPƗVYHLNWVSƝMDV
‡ ,HUDNVWLHW]HPƗNƗL]ãƷLUWVSƝMƗ
‡ 1RPDLQLHWDWPLƼDVNDUWLSUHWƗWUƗNX¬OSS
/RZVSHHGFDUG
3OHDVHUHFRUGDORZHU
UHVROXWLRQ
-
,HUDNVWƯãDQD
=LƼRMXPV
,QIRUPƝND
'DUEƯED
‡ 3ƝFVYDUƯJXIDLOXGXEOƝMXPNRSLMXL]YHLGRãDQDVSHUVRQƗODMƗGDWRUƗYDL
FLWƗGDWXQHVƝMƗIRUPDWƝMLHWGDWXQHVƝMXL]PDQWRMRWL]YƝOQHV
:ULWH(UURU
-
3UREOƝPDVSƗUUDNVWRWGDWXVGDWX
QHVƝMƗ
5HOHDVHWKH6PDUW$XWR
-
-DGDUERMDV60$57$872GDåDV
IXQNFLMDVQDYPDQXƗOLSLHHMDPDV
‡ $WVOƝG]LHWIXQNFLMDX60$57$872
,HVSƝMDPVJODEƗWYLGHRIDLOXV
‡ ']ƝVLHWQRGDWXQHVƝMDQHYDMDG]ƯJRVIDLOXV
‡ 'DWRUƗYDLFLWƗGDWXQHVƝMƗVDJODEƗMLHWGXEOƝMXPNRSLMDVXQG]ƝVLHW
IDLOXV
‡ 1RPDLQLHWSUHWDWPLƼDVNDUWLNXUƗLUEUƯYDYLHWD
‡ ,HVWDWLHW)LOH1RX]5HVHW.
‡ )RUPDWƝMLHWGDWXQHVƝMX
,HVSƝMDPVJODEƗWIRWRDWWƝOXV
‡ ']ƝVLHWQRGDWXQHVƝMDQHYDMDG]ƯJRVIDLOXV
‡ 'DWRUƗYDLFLWƗGDWXQHVƝMƗVDJODEƗMLHWGXEOƝMXPNRSLMDVXQG]ƝVLHW
IDLOXV
‡ 1RPDLQLHWSUHWDWPLƼDVNDUWLNXUƗLUEUƯYDYLHWD
‡ ,HVWDWLHW)LOH1RX]5HVHW.
‡ )RUPDWƝMLHWGDWXQHVƝMX
7KHQXPEHURIYLGHRILOHVLV
IXOO
&DQQRWUHFRUGYLGHR
7KHQXPEHURISKRWRILOHVLV
IXOO
&DQQRWWDNHDSKRWR
,NRQD
-
-
7UDXFƝMXPPHNOƝãDQD
,HUDNVWƯãDQD
=LƼRMXPV
,NRQD
,QIRUPƝND
'DUEƯED
)LOHQXPEHULVIXOO
&DQQRWUHFRUGYLGHR
-
6DVQLHJWVPDNVLPƗODLVPDSMXXQIDLOX ‡ ,HVWDWLHW)LOH1RX]5HVHWXQIRUPDWƝMLHWGDWXQHVƝMX3LUPV
VNDLWVXQQDYLHVSƝMDPVLHUDNVWƯW
IRUPDWƝãDQDVQHDL]PLUVWLHWGXEOƝWVYDUƯJRVIDLOXV
)LOHQXPEHULVIXOO
&DQQRWWDNHDSKRWR
-
6DVQLHJWVPDNVLPƗODLVPDSMXXQIDLOX ‡ ,HVWDWLHW)LOH1RX]5HVHWXQIRUPDWƝMLHWGDWXQHVƝMX3LUPV
VNDLWVXQQDYLHVSƝMDPVLHUDNVWƯW
IRUPDWƝãDQDVQHDL]PLUVWLHWGXEOƝWVYDUƯJRVIDLOXV
2EMHNWƯYDYƗFLƼãLUDL]YƝUWV
&KHFNWKHOHQVFRYHU
‡ $WYHULHWREMHNWƯYDYƗFLƼX
$WVNDƼRãDQD
=LƼRMXPV
,NRQD
,QIRUPƝND
'DUEƯED
5HDG(UURU
-
5DGXãƗVSUREOƝPDVQRODVRWGDWX
QHVƝMDGDWXV
‡ 3ƝFVYDUƯJXIDLOXGXEOƝMXPNRSLMXL]YHLGRãDQDVSHUVRQƗODMƗGDWRUƗYDL
FLWƗGDWXQHVƝMƗIRUPDWƝMLHWGDWXQHVƝMXL]PDQWRMRWL]YƝOQHV
&RUUXSWHGILOH
-
)DLOXQDYLHVSƝMDPVQRODVƯW
‡ 3ƝFVYDUƯJXIDLOXGXEOƝMXPNRSLMXL]YHLGHVGDWRUƗYDLFLWƗDWPLƼDVLHUƯFƝ
IRUPDWƝMLHWGDWXQHVƝMXL]PDQWRMRWL]YƝOQHV
7UDXFƝMXPPHNOƝãDQD
352%/Ɯ0$6815,6,1Ɩ-80,
-DãLHQRUƗGƯMXPLQHDWULVLQDMnjVXSUREOƝPXVD]LQLHWLHVDUWXYƗNR6DPVXQJSLOQYDURWRSDNDOSRMXPXFHQWUX
6WURPYHUVRUJXQJ
3UREOƝPD
6NDLGURMXPVULVLQƗMXPV
9LGHRNDPHUXQHYDULHVOƝJW
‡ ,HVSƝMDPVYLGHRNDPHUDLQDYX]VWƗGƯWVDNXPXODWRUDEORNV,HYLHWRMLHWDNXPXODWRUDEORNXYLGHRNDPHUƗ
‡ ,HYLHWRWDLVDNXPXODWRUDEORNVLHVSƝMDPVL]OƗGƝMLHV8]OƗGƝMLHWDNXPXODWRUDEORNXYDLQRPDLQLHWWR
SUHWX]OƗGƝWX
‡ -DL]PDQWRMDWVWUƗYDVDGDSWHULSƗUOLHFLQLHWLHVYDLWDVNƗUWƯJLSLHYLHQRWVVLHQDVNRQWDNWOLJ]GDL
‡ 3LUPVLHVOƝJWYLGHRNDPHUXL]ƼHPLHWDNXPXODWRUXYDLDWYLHQRMLHWVWUƗYDVDGDSWHULXQWDGDWNDO
SLHYLHQRMLHWEDURãDQDVDYRWX
%DURãDQDDXWRPƗWLVNLL]VOƝG]DV
‡ -DPLQnjWHVQHQRVSLHåQHYLHQXSRJXYLGHRNDPHUDDXWRPƗWLVNLL]VOƝG]DV$XWR3RZHU2II
/DLDWVSƝMRWXãRRSFLMXPDLQLHWLHVWDWƯMXPX$XWR3RZHU2IISUHWOff.
‡ /LHWRMLHWVWUƗYDVDGDSWHUL
.DPHUXQHYDUL]VOƝJW
‡ 3LUPVLHVOƝJWYLGHRNDPHUXL]ƼHPLHWDNXPXODWRUXYDLDWYLHQRMLHWVWUƗYDVDGDSWHULXQWDGDWNDO
SLHYLHQRMLHWEDURãDQDVDYRWX
$NXPXODWRUDEORNVƗWULL]OƗGƝMDV
‡ /LHWRãDQDSƗUƗN]HPƗWHPSHUDWnjUƗ
‡ $NXPXODWRUDEORNVQDYSLOQƯEƗX]OƗGƝWV8]OƗGƝMLHWDNXPXODWRUDEORNXYƝOUHL]
‡ %HLG]LHVDNXPXODWRUDEORNDNDOSRãDQDVODLNVXQWRYDLUVQDYLHVSƝMDPVDX]OƗGƝW,]PDQWRMLHWFLWX
DNXPXODWRUDEORNX
'LVSOHML
3UREOƝPD
6NDLGURMXPVULVLQƗMXPV
79YDL/&'GLVSOHMDDWWƝOVLUL]SOnjGLVYDLWƗ
DXJãSXVƝOHMƗYDLODEDMƗNUHLVDMƗSXVƝLUUHG]DPDV
VYƯWUDV
‡ 7DVQRYƝURMDPVMDSURSRUFLMDVDWWƝOXLHUDNVWDYDLDWVNDƼRX]URSRUFLMDV79HNUƗQDYDLRWUƗGL
/DLJnjWXSDSLOGXLQIRUPƗFLMXVNDWLHWGLVSOHMDVSHFL¿NƗFLMX¬OSS
7UDXFƝMXPPHNOƝãDQD
'LVSOHM
3UREOƝPD
6NDLGURMXPVULVLQƗMXPV
âƷLGURNULVWƗOXHNUƗQƗSDUƗGƗVQH]LQƗPV
indikators.
‡ (NUƗQƗSDUƗGƗVEUƯGLQƗMXPDLQGLNDWRUVYDL]LƼRMXPV¬aOSS
âƷLGURNULVWƗOXGLVSOHMDHNUƗQƗUHG]DPVSƝFDWWƝOV
‡ 7ƗQRWLHNMDDWYLHQRVWUƗYDVDGDSWHULYDLL]ƼHPDNXPXODWRUXQHL]VOƝG]RWYLGHRNDPHUX
$WWƝOVãƷLGURNULVWƗOXGLVSOHMDHNUƗQƗL]VNDWƗV
WXPãV
‡ $SNƗUWƝMƗYLGHLUSƗUƗNJDLãD5HJXOƝMLHWãƷLGURNULVWƗOXGLVSOHMDHNUƗQDVSLOJWXPXXQOHƼƷL
'DWXQHVƝMV
3UREOƝPD
6NDLGURMXPVULVLQƗMXPV
$WPLƼDVNDUWHVIXQNFLMDVQDYL]PDQWRMDPDV
‡ .ƗUWƯJLLHYLHWRMLHWDWPLƼDVNDUWLYLGHRNDPHUƗ¬OSS
‡ -DL]PDQWRWƗDWPLƼDVNDUWHIRUPDWƝWDGDWRUƗIRUPDWƝMLHWWRYƝOUHL]WLHãLYLGHRNDPHUƗ¬OSS
$WWƝOXQHYDUL]G]ƝVW
‡ 1HYDUL]G]ƝVWFLWDVLHUƯFHVDL]VDUJƗWXVDWWƝOXV$WEUƯYRMLHWLHUƯFHVDWWƝOXDL]VDUG]ƯEX¬OSS
‡ $WVOƝG]LHWYLGHRNDPHUDVLHUDNVWƯãDQDVDL]VDUJDL]EƯGƼDVOƝG]L6'+&DWPLƼDVNDUWHXWWMDWƗGVLU
¬OSS
1DYLHVSƝMDPVIRUPDWƝWDWPLƼDVNDUWL
‡ $WVOƝG]LHWYLGHRNDPHUDVLHUDNVWƯãDQDVDL]VDUJDL]EƯGƼDVOƝG]L6'+&DWPLƼDVNDUWHXWWMDWƗGVLU
¬OSS
‡ ,]VWUƗGƗMXPVQHDWEDOVWDãRDWPLƼDVNDUWLYDLNDUWHVGDUEƯEƗLUUDGXãLHVNƗGLWUDXFƝMXPL
'DWXIDLODQRVDXNXPVQDYSDUHL]LQRUƗGƯWV
‡ )DLOVYDUEnjWERMƗWV
‡ 9LGHRNDPHUDQHSD]ƯVWIDLODIRUPƗWX
‡ -DGLUHNWRULMXVWUXNWnjUDQHDWELOVWVWDUSWDXWLVNDMDPVWDQGDUWDPSDUƗGƗVWLNDLIDLODQRVDXNXPV
-njVXGDWRUVQHDWSD]ƯVW6';&DWPLƼDVNDUWL
‡ 6';&DWPLƼDVNDUWHVL]PDQWRH[)$7VLVWƝPX/DLOLHWRWX6';&DWPLƼDVNDUWHVGDWRUƗDU:LQGRZV
;30LFURVRIWWƯPHNƺDYLHWQƝOHMXSLHOƗGƝMLHWXQDWMDXQLQLHWH[)$7IDLODVLVWƝPDVG]LQL
-njVX79YDLGDWRUVQHYDUUƗGƯWIRWRDWWƝOXVYDLYLGHR ‡ 6';&DWPLƼDVNDUWHVL]PDQWRH[)$7VLVWƝPX3LUPVSLHYLHQRMDWSURGXNWXFLWDLLHUƯFHLSƗUOLHFLQLHWLHV
NDVVDJODEƗWL6';&DWPLƼDVNDUWƝ
NDLHUƯFHLUVDYLHWRMDPDDUH[)$7IDLOXVLVWƝPX
7UDXFƝMXPPHNOƝãDQD
,HUDNVWƯãDQD
3UREOƝPD
6NDLGURMXPVULVLQƗMXPV
1RVSLHåRWSRJX>,HUDNVWƯãDQDVX]VƗNãDQD
DSWXUƝãDQD@QHVƗNDVLHUDNVWƯãDQD
‡ 'DWXQHVƝMƗQHSLHWLHNYLHWDVIDLODX]ƼHPãDQDL
‡ 3ƗUEDXGLHWYDLDWPLƼDVNDUWHLHYLHWRWDXQYDLQDYQRVOƝJWVLHUDNVWƯãDQDVDL]VDUJDL]EƯGQLV
‡ 9LGHRNDPHUDVLHNãƝMƗWHPSHUDWnjUDLUQHSDUDVWLDXJVWD
,]VOƝG]LHWYLGHRNDPHUXXQQRYLHWRMLHWX]ODLNXYƝVƗYLHWƗ
‡ 9LGHRNDPHUDLHNãSXVƝLUPLWUDNRQGHQVƗWV
,]VOƝG]LHWYLGHRNDPHUXXQQRYLHWRMLHWX]VWXQGXYƝVƗYLHWƗ
3DWLHVDLVLHUDNVWDODLNVLUƯVƗNVQHNƗDSUƝƷLQƗWV
‡ $SUƝƷLQƗWDLVLHUDNVWDODLNVYDUDWãƷLUWLHVDWNDUƯEƗQRVDWXUDXQL]PDQWRWDMƗPIXQNFLMƗP
‡ ,HUDNVWRWVWUDXMLSƗUYLHWRMRãRVREMHNWXSDOLHOLQƗVELWXƗWUXPVXQDUƯQHSLHFLHãDPƗVLHUDNVWD
JODEƗãDQDVYLHWDVOLHOXPVWƗGƝƺSLHHMDPDLVLHUDNVWDODLNVYDUEnjWƯVƗNV
,HUDNVWVDXWRPƗWLVNLDSVWƗMDV
‡ 'DWXQHVƝMƗQDYEUƯYDVYLHWDVLHUDNVWDP
,]YHLGRMLHWVYDUƯJRIDLOXGXEOƝMXPNRSLMDVSHUVRQƗODMƗGDWRUƗXQIRUPDWƝMLHWGDWXQHVƝMXYDLL]G]ƝVLHW
QHYDMDG]ƯJRVIDLOXV
‡ -DMnjVELHåLX]ƼHPDWIRWRDWWƝOXVXQYLGHRNOLSXVYDLG]ƝãDWIDLOXVGDWXQHVƝMDYHLNWVSƝMDSDVOLNWLQƗVLHV
âƗGƗJDGƯMXPƗYƝOUHL]IRUPDWƝMLHWGDWXQHVƝMX
‡ -DL]PDQWRMDWDWPLƼDVNDUWLDUSƗUƗNOƝQXUDNVWƯãDQDVƗWUXPXYLGHRNDPHUDDXWRPƗWLVNLSƗUWUDXF
LHUDNVWƯWYLGHRXQãƷLGURNULVWƗOXGLVSOHMDHNUƗQƗSDUƗGƗVDWELOVWRãV]LƼRMXPV
8]ƼHPRWDUVSLOJWLL]JDLVPRWXREMHNWXSDUƗGƗV
YHUWLNƗODVOƯQLMDV
‡ 9LGHRNDPHUDQHYDULHUDNVWƯWãƗGDOƯPHƼDVSLOJWXPX
7UDXFƝMXPPHNOƝãDQD
,HUDNVWƯãDQD
3UREOƝPD
6NDLGURMXPVULVLQƗMXPV
-DLHUDNVWDODLNƗHNUƗQVSDNƺDXWVWLHãLHPVDXOHV
VWDULHPHNUƗQVX]EUƯGLNƺnjVWVDUNDQVYDLPHOQV
‡ 1HQRYLHWRMLHWYLGHRNDPHUXWƗNDWƗVãƷLGURNULVWƗOXGLVSOHMDHNUƗQVSDNƺDXWVWLHãLHPVDXOHVVWDULHP
,HUDNVWDODLNƗQDYUHG]DPVGDWXPVODLNV
‡ ,HVWDWƯMXPV'DWH7LPH'LVSOD\LUL]VOƝJWV¬OSS
1HYDUG]LUGƝWSƯNVWLHQX
‡ ,HVWDWLHW%HHS6RXQGSR]ƯFLMƗ2Q
‡ ,HUDNVWDODLNƗVLJQƗODVNDƼDLUƯVODLFƯJLL]VOƝJWD
‡ -DYLGHRNDPHUDLLUSLHYLHQRWV$udio/VLGHRNDEHƺDVSUDXGQLVYDLPLNUR+'0,NDEHƺDVSUDXGQLVVLJQƗOD
VNDƼDL]VOƝJVLHVDXWRPƗWLVNL
1REUƯåDNDGQRVSLHåDWSRJX>,HUDNVWƯãDQDV
X]VƗNãDQDDSWXUƝãDQD@OƯG]EUƯGLPNDG
YLGHRNDPHUDVƗNLHUDNVWƯWSDLHWQHOLHOVODLNV
‡ 9LGHRNDPHUƗYDUEnjWQHOLHODDL]NDYHVWDUSODLNXNDGQRVSLHåDWSRJX>,HUDNVWƯãDQDVX]VƗNãDQD
DSWXUƝãDQD@XQUHƗORLHUDNVWDVƗNXPDEHLJXODLNX7ƗQDYNƺnjGD
1HYDULHUDNVWƯWIRWRDWWƝOX
‡ ,HVWDWLHWYLGHRNDPHUDLX]ƼHPãDQDVUHåƯPX¬OSS
‡ $WVOƝG]LHWYLGHRNDPHUDVLHUDNVWƯãDQDVDL]VDUJDL]EƯGƼDVOƝG]LMDWƗGVLU¬OSS
‡ 'DWXQHVƝMVLUSLOQV
/LHWRMLHWMDXQXDWPLƼDVNDUWLYDLIRUPDWƝMLHWGDWXQHVƝMX¬OSS
,]G]ƝVLHWQHYDMDG]ƯJRVLHUDNVWXV¬OSS
7UDXFƝMXPPHNOƝãDQD
$WWƝODUHJXOƝãDQDLHUDNVWDODLNƗ
3UREOƝPD
6NDLGURMXPVULVLQƗMXPV
)RNXVVQHQRUHJXOƝMDVDXWRPƗWLVNL
‡ ,HVWDWLHW)RFXVSR]ƯFLMƗ$XWR¬OSS
‡ ,HUDNVWDDSVWƗNƺLQDYDWELOVWRãLDXWRPƗWLVNDMDPIRNXVDP
3LHOƗJRMLHWIRNXVXPDQXƗOL¬OSS
‡ 2EMHNWƯYDYLUVPDLUSXWHNƺDLQD1RWƯULHWREMHNWƯYXXQSƗUEDXGLHWIRNXVX
‡ ,HUDNVWVQRWLHNWXPãƗYLHWƗ,HVOƝG]LHWJDLVPXODLDSNƗUWQHEnjWXJDLãƗND
$WWƝOVLUSƗUƗNJDLãVPLUJRYDLPDLQDNUƗVX
‡ 7ƗQRWLHNMDLHUDNVWƯãDQXYHLFNYƝOVSXOG]HVQƗWULMDODPSDVYDLG]ƯYVXGUDEDODPSDVDSJDLVPRMXPƗ
/DLãRHIHNWXVDPD]LQƗWXDWFHOLHWUHåƯPXL6&(1(¬OSS
$WVNDƼRãDQDYLGHRNDPHUƗ
3UREOƝPD
6NDLGURMXPVULVLQƗMXPV
9LGHRNOLSLQHWLHNDWVNDƼRWL
‡ 1RVSLHGLHWSRJX>02'(@ODLLHVWDWƯWXUHåƯPXYLGHRLHUDNVWDDWVNDƼRãDQD
‡ )DLOXVNDVLHUDNVWƯWLDUFLWXLHUƯFLYLGHRNDPHUDYDUQHDWVNDƼRW
‡ 3ƗUEDXGLHWDWPLƼDVNDUãXVDYLHWRMDPƯEX¬OSS
&DXUVNDWƯãDQDVYDLPHNOƝãDQDVIXQNFLMD
QHGDUERMDVSDUHL]L
‡ -DYLGHRNDPHUDVWHPSHUDWnjUDLUSƗUƗNDXJVWDWƗYDUQHGDUERWLHVSDUHL]L
,]VOƝG]LHWYLGHRNDPHUXSDJDLGLHWPLUNOLXQSƝFWDPLHVOƝG]LHWYƝOUHL]
$WVNDƼRãDQDQHJDLGƯWLDSVWƗMDV
‡ 3ƗUEDXGLHWYDLVWUƗYDVDGDSWHULVYDLDNXPXODWRUVLUSDUHL]LSLHYLHQRWVXQLUQHNXVWƯJV
$WVNDƼRMRWYLGHRIDLOXNDVLHUDNVWƯWVL]PDQWRMRW
X]ƼHPãDQXDULQWHUYƗOLHPQDYG]LUGDPDVNDƼD
‡ 8]ƼHPãDQDVDULQWHUYƗOLHPUHåƯPƗQHWLHNDWEDOVWƯWDVNDƼDVLHYDGH
'DWXQHVƝMƗVDJODEƗWLHIRWRDWWƝOLQHSDUƗGƗV
SDWLHVDMƗL]PƝUƗ
‡ &LWƗVLHUƯFƝVLHUDNVWƯWLHIRWRDWWƝOLYDUQHEnjWUHG]DPLIDNWLVNƗL]PƝUƗ7ƗQDYNƺnjGD
$WVNDƼRãDQDFLWƗVLHUƯFƝV7HOHYL]RUVXF
3UREOƝPD
6NDLGURMXPVULVLQƗMXPV
3LHYLHQRWDMƗLHUƯFƝQDYLHVSƝMDPVVNDWƯWLHUDNVWX
YDLQDYG]LUGDPDVNDƼD
‡ 6DYLHQRMLHWPDLƼVWUƗYDVNDEHƺDDXGLROƯQLMXDUYLGHRNDPHUXYDLSLHYLHQRWRLHUƯFLWHOHYL]RUX'9'
PDJQHWRIRQXXWW6DUNDQDNUƗVD±ODEDMƗSXVƝEDOWƗNUƗVDNUHLVDMƗ
‡ $XGLRVLGHRNDEHƺDVSUDXGQLVYDLPLNUR+'0,NDEHƺDVSUDXGQLVQDYSDUHL]LSLHYLHQRWV3ƗUEDXGLHW
YDL$udio/VLGHRNDEHƺDVSUDXGQLVYDLPLNUR+'0,NDEHƺDVSUDXGQLVLULHYLHWRWVSDUHL]DMƗOLJ]GƗ
¬OSS
1DYLHVSƝMDPVSDUHL]LGXEOƝWL]PDQWRMRW+'0,
NDEHOL
‡ 1DYLHVSƝMDPVGXEOƝWDWWƝOXVL]PDQWRMRW+'0,NDEHOL
7UDXFƝMXPPHNOƝãDQD
6DYLHQRãDQDDUGDWRUX
3UREOƝPD
6NDLGURMXPVULVLQƗMXPV
,]PDQWRMRWYLGHRLHUDNVWXVGDWRUVQHSD]ƯVW
YLGHRNDPHUX
‡ $WYLHQRMLHW86%NDEHOLQRGDWRUDXQYLGHRNDPHUDVUHVWDUWƝMLHWGDWRUX3ƝFWDPSDUHL]LSLHYLHQRMLHWWR
YƝOUHL]
3HUVRQƗODMƗGDWRUƗYLGHRIDLOLQHWLHNSDUHL]L
DWVNDƼRWL
‡ /DLYDUƝWXDWVNDƼRWDUYLGHRNDPHUXLHUDNVWƯWXVIDLOXVGDWRUƗMƗX]LQVWDOƝYLGHRNRGHNV,QVWDOƝMLHWYDL
SDODLGLHWLHEnjYƝWRUHGLƧƝãDQDVSURJUDPPX,QWHOOLVWXGLR
‡ 3ƗUOLHFLQLHWLHVYDLVDYLHQRWƗMVLHYLHWRWVSDUHL]ƗYLU]LHQƗXQVWLQJULLHYLHWRMLHW86%NDEHOL
YLGHRNDPHUDV86%LHHMƗ$WYLHQRMLHWNDEHOLQRGDWRUDXQYLGHRNDPHUDVUHVWDUWƝMLHWGDWRUX3ƝFWDP
SDUHL]LSLHYLHQRMLHWWRYƝOUHL]
‡ ,HVSƝMDPVMnjVXGDWRUDYHLNWVSƝMDLUPD]ƗNDSDUYLGHRIDLODDWVNDƼRãDQDLQHSLHFLHãDPRYHLNWVSƝMX
,QWHOOLVWXGLRQHGDUERMDVSDUHL]L
‡ $L]YHULHW,QWHOOLVWXGLROLHWRMXPSURJUDPPXXQUHVWDUWƝMLHWGDWRUXDUVLVWƝPX:LQGRZV
‡ 3URJUDPPD³,QWHOOLVWXGLR´QDYVDGHUƯJDDURSHUƝWƗMVLVWƝPX0DF
‡ ,HVWDWƯMXPXL]YƝOQƝLHVWDWLHW3&6RIWZDUHX]2Q
$WVNDƼRMRWGDWRUƗDUYLGHRNDPHUXLHUDNVWƯWXYLGHR
IDLOXURGDVDWWƝODYDLVNDƼDVDWYHLGHVWUDXFƝMXPL
‡ 9LGHRIDLODDWWƝODYDLVNDƼDVDWVNDƼRãDQDYDUEnjWƯVODLFƯJLSƗUWUDXNWDWDVLUDWNDUƯJVQRGDWRUDGDWX
SƗUVnjWƯãDQDVƗWUXPD3ƗUNRSƝMLHWYLGHRIDLOXGDWRUƗXQSƝFWDPDWVNDƼRMLHWWRWDMƗ
‡ -DYLGHRNDPHUDSLHYLHQRWDGDWRUDPNDVQHDWEDOVWDƗWUGDUEƯJX86%86%LHUDNVWXYDLVNDƼDV
DWVNDƼRãDQDYDUQHEnjWSDUHL]D7DVQHLHWHNPƝGDWRUƗSƗUNRSƝWRYLGHRLHUDNVWXYDLVNDƼX
$WVNDƼRãDQDVHNUƗQVSDX]njGYDLWƗGDUEƯED
SƗUWUnjNVW
‡ 3ƗUEDXGLHWVLVWƝPDVSUDVƯEDVYLGHRLHUDNVWDDWVNDƼRãDQDL¬OSS
‡ ,]HMLHWQRYLVƗPSƗUƝMƗPGDWRUƗSDODLVWDMƗPOLHWRMXPSURJUDPPƗP
‡ -DDWVNDƼRMDWYLGHRLHUDNVWXNDGYLGHRNDPHUDSLHYLHQRWDGDWRUDPDWNDUƯEƗQRSƗUVnjWƯãDQDVƗWUXPD
DWVNDƼRãDQDYDUQHEnjWYLHQPƝUƯJD
7UDXFƝMXPPHNOƝãDQD
'XEOƝãDQDDUFLWƗPLHUƯFƝP
3UREOƝPD
1DYLHVSƝMDPVSDUHL]LGXEOƝWL]PDQWRMRW
PDLƼVWUƗYDVNDEHOL
6NDLGURMXPVULVLQƗMXPV
‡ 0DLƼVWUƗYDVNDEHOLVQDYNƗUWƯJLSLHYLHQRWV3ƗUOLHFLQLHWLHVYDLPDLƼVWUƗYDVNDEHOLVSDUHL]LSLHYLHQRWV
LHHMDLWLSDUHL]DMDLLHUƯFHVLHHMDLNRL]PDQWRMDWYLGHRNDPHUDVLHUDNVWXGXEOƝãDQDL¬OSS
.RSƝMƗVGDUEƯEDV
3UREOƝPD
6NDLGURMXPVULVLQƗMXPV
1HSDUHL]VGDWXPVXQODLNV
‡ 9DLYLGHRNDPHUDLOJƗNXODLNXQDYL]PDQWRWD"
,HVSƝMDPVL]OƗGƝMLHVLHEnjYƝWDLVGXEOƝMXPDX]OƗGƝMDPDLVDNXPXODWRUV¬OSS
9LGHRNDPHUXQHYDULHVOƝJWYDLWƗQHGDUERMDV
QRVSLHåRWNƗGXQRSRJƗP
‡ 3LUPVLHVOƝJWYLGHRNDPHUXL]ƼHPLHWDNXPXODWRUXYDLDWYLHQRMLHWVWUƗYDVDGDSWHULXQWDGDWNDO
SLHYLHQRMLHWEDURãDQDVDYRWX
,]YƝOQHVYLHQXPXVQHYDUL]PDQWRWYLHQODLFƯJL
3UREOƝPD
6NDLGURMXPVULVLQƗMXPV
‡ 3HOƝNXVYLHQXPXVSDãUHL]ƝMƗX]ƼHPãDQDVDWVNDƼRãDQDVUHåƯPƗQDYLHVSƝMDPVDWODVƯW
-DL]VWUƗGƗMXPƗQDYLHYLHWRWDDWPLƼDVNDUWHYLVDVIXQNFLMDVNXUƗPQHSLHFLHãDPDDWPLƼDVNDUWH
6WRUDJH,QIR)RUPDWuttL]YƝOQƝLUSHOƝNRWDVXQWƗVQHYDUDWODVƯW/DLLHVWDWƯWXIXQNFLMDVLHYLHWRMLHW
DWPLƼDVNDUWL
,]YƝOQHVYLHQXPLLUSHOƝNƗNUƗVƗ
1HYDUL]PDQWRW
âRLHVWDWƯMXPXGƝƺ
$QWL6KDNH+',6
)DFH'HWHFWLRQ
3UHWJDLVPD
'LJLWDO6SHFLDO(IIHFW
&1LWH,QWHOOL=RRP
9LGHR5HVROXWLRQ[S
Tehniskā apkope un papildu informācija
7(+1,6.Ɩ$3.23(
%UƯGLQƗMXPLSDUJODEƗãDQX
‡ 9LGHRNDPHUDVGURãDLJODEƗãDQDLL]VOƝG]LHWWR
,]ƼHPLHWDNXPXODWRUXXQDWYLHQRMLHWVWUƗYDVDGDSWHUL
,]ƼHPLHWDWPLƼDVNDUWL
‡ /ƝFDVWƯUƯãDQD
/DLQRREMHNWƯYDQRWƯUƯWXSXWHNƺXVL]PDQWRMLHWRWLƼXDUSnjWƝMXXQ
PDLJLQRVODXNLHWREMHNWƯYXDUPƯNVWXGUƗQX
-DQHSLHFLHãDPVPDLJLQRVODXNLHWOƝFXDUVDOYHWL
-DOƝFDDWVWƗWDQHWƯUDYDUL]YHLGRWLHVSHOƝMXPV
-DOƝFDãƷLHWPLJODLQDL]VOƝG]LHWYLGHRNDPHUXXQDWVWƗMLHWWR
X]VWXQGXL]VOƝJWX
9LGHRNDPHUDVWƯUƯãDQD
3LUPVWƯUƯãDQDVL]VOƝG]LHWYLGHRNDPHUXL]ƼHPLHWDNXPXODWRUX
XQDWYLHQRMLHWVWUƗYDVDGDSWHUL
‡ .RUSXVDWƯUƯãDQDQRƗUSXVHV
9LHJOLWƯULHWDUPƯNVWXGUƗQX7ƯURWQHSLHPƝURMLHWSƗUOLHNXOLHOX
VSƝNXPDLJLQRWƯULHWYLUVPX
9LGHRNDPHUDVWƯUƯãDQDLQHL]PDQWRMLHWEHQ]ROXYDLãƷƯGLQƗWƗMX
9LUVPDVƗUƝMƗNƗUWDYDUVƗNWOREƯWLHVXQYDUWLNWERMƗWV
NRUSXVV
‡ /&'GLVSOHMDNRUSXVDWƯUƯãDQD
9LHJOLWƯULHWDUPƯNVWXGUƗQX(VLHWX]PDQƯJLODLQHVDERMƗWX
monitoru.
/&'GLVSOHMV
‡ /DLSDJDULQƗWXNDOSRãDQDVLOJXPXFHQWLHWLHVQHWƯUƯWWRDU
UDXSMXGUƗQX
‡ /LHWRMRW/&'GLVSOHMXX]PDQLHWLHVQRãƗGƗPSDUƗGƯEƗP
NDVOLHFLQDSDUNƺnjPƯJƗPGDUEƯEƗP
,]PDQWRMRWYLGHRNDPHUXYLUVPDDS/&'GLVSOHMXYDUVDNDUVW
-DX]LOJXODLNXDWVWƗVLHWYLGHRNDPHUXLHVOƝJWXYLUVPDDS
/&'GLVSOHMXNƺnjVNDUVWD
,]PDQWRMRWYLGHRNDPHUXDXNVWXPƗ/&'HNUƗQƗYDUEnjW
UHG]DPVSƝFDWWƝOV
‡ /&'HNUƗQVLUL]VWUƗGƗWVL]PDQWRMRWSUHFƯ]XWHKQRORƧLMXXQWDP
LUYDLUƗNQHNƗGHUƯJXSLNVHƺX1HVNDWRWLHVX]WRGDåUHL]
HNUƗQDFHQWUƗYDUEnjWUHG]DPVNƗGVPHOQVYDLJDLãVODXNXPV
VDUNDQV]LOVEDOWVEHWDSNƗUWFHQWUDPDUƯGLYLSODQNXPL
âLHSODQNXPLNDVSDUDVWLUDGXãLHVUDåRãDQDVSURFHVDODLNƗ
QHLHWHNPƝX]ƼHPWRVDWWƝOXV
7HKQLVNƗDSNRSHXQSDSLOGXLQIRUPƗFLMD
-DURGDVNRQGHQVƗWVNƗGXODLNXQHOLHWRMLHWYLGHRNDPHUX
‡ .DVLUNRQGHQVƗWV"
.RQGHQVƗWVURGDVMDYLGHRNDPHUXLHQHVYLHWƗNXU
VDOƯG]LQƗMXPƗDULHSULHNãƝMRDWUDãDQƗVYLHWXLUNUDVLDWãƷLUƯJD
WHPSHUDWnjUD.RQGHQVƝãDQƗVSLOLHQXYHLGƗQRWLHNX]
YLGHRNDPHUDVƗUƝMƗPYDLLHNãƝMƗPGDƺƗPXQX]UHIOHNVLMDV
REMHNWƯYD-DLHVOƝG]DWXQL]PDQWRMDWYLGHRNDPHUXNDGX]WƗV
YƝOLUNRQGHQVƗWVNRQGHQVƝãDQƗVGƝƺYDUUDVWLHVYLGHRNDPHUDV
GDUEƯEDVWUDXFƝMXPLYDLERMƗMXPL
‡ .DGURGDVNRQGHQVƗWV"
.RQGHQVƗWVYDUUDVWLHVMDLHUƯFLQRYLHWRVLOWƗNƗYLHWƗQHNƗ
LHSULHNãYDLMDSƝNãƼLVƗNDWWROLHWRWDXJVWƗWHPSHUDWnjUƗ
8]ƼHPRWƗUSXVWHOSƗPDXNVWƗODLNƗEHWSƝFWDPOLHWRMRW
YLGHRNDPHUXWHOSƗV
8]ƼHPRWNDUVWƗODLNƗƗUƗMDSLUPVWDPX]WXUƝMƗWLHVWHOSƗV
YDLDXWRPDãƯQƗDULHVOƝJWXJDLVDNRQGLFLRQƝWƗMX
‡ .RGDUƯW"
,]VOƝG]LHWYLGHRNDPHUXXQL]ƼHPLHWDNXPXODWRUXSLUPV
OLHWRãDQDVQRYLHWRMLHWWRVDXVƗYLHWƗX]±VWXQGƗP
‡ ,]PDQWRMLHWYLGHRNDPHUXNDGNRQGHQVƗWVLUSLOQƯJLL]]XGLV
‡ ,]PDQWRMLHWWLNDLLHWHLNWRVSLHGHUXPXVNDVLHWYHUWLYLGHRNDPHUDV
NRPSOHNWƗFLMƗ/DLX]]LQƗWXSDUWHKQLVNRDSNRSLVD]LQLHWLHVDU
WXYƗNR6DPVXQJSLOQYDURWRWHKQLVNƗVDSNRSHVFHQWUX
9,'(2.$0(5$6,=0$172â$1$Ɩ5=(0Ɯ6
‡ .DWUƗYDOVWƯYDLUHƧLRQƗLUVDYDHOHNWURVLVWƝPDYDLNUƗVXVLVWƝPD
‡ 3LUPVOLHWRMDWYLGHRNDPHUXƗU]HPƝVSƗUEDXGLHWWƗOƗNPLQƝWRV
YLHQXPXV
%DURãDQDVDYRWL
.RPSOHNWƗLHNƺDXWDLVVWUƗYDVDGDSWHULVƺDXMEDURWOƗGƝWXQ
L]PDQWRWYLGHRNDPHUXMHENXUƗYDOVWƯUHƧLRQƗNXUEDURãDQDV
VSULHJXPVLUQR9OƯG]9XQVWUƗYDVIUHNYHQFH±
+]GLDSD]RQƗ-DQHSLHFLHãDPVOLHWRMLHWWLUG]QLHFƯEƗSLHHMDPR
PDLƼVWUƗYDVNRQWDNWDDGDSWHULDWNDUƯEƗQRVLHQDVNRQWDNWOLJ]GDV
YHLGD
7HOHYL]RUDNUƗVXVLVWƝPDV
-njVXYLGHRNDPHUDEDOVWƯWDX]3$/VLVWƝPX-DYƝODWLHVVNDWƯW
LHUDNVWXVWHOHYL]RUƗYDLNRSƝWWRVƗUƝMƗLHUƯFƝMƗL]PDQWRWHOHYL]RUV
YDLƗUƝMƗLHUƯFHNDVEDOVWƯWDX]3$/VLVWƝPXXQNXUDLLUDWELOVWRãDV
DXGLRYLGHRLHHMDV3UHWƝMƗJDGƯMXPƗMƗL]PDQWRDWVHYLãƷVYLGHR
IRUPƗWDWUDQVNRGHULV3$/176&IRUPƗWDSƗUYHLGRWƗMV
6DPVXQJNRPSOHNWƗQDYIRUPƗWDNRGDSƗUYHLGRWƗMD
3$/VDGHUƯJDVYDOVWLVUHƧLRQL
$XVWUƗOLMD$XVWULMD%HƺƧLMD%XOJƗULMDƶƯQD1HDWNDUƯJR9DOVWXVDYLHQƯED
ýHKLMD'ƗQLMDƜƧLSWH6RPLMD)UDQFLMD9ƗFLMD*ULHƷLMD/LHOEULWƗQLMD
1ƯGHUODQGH+RQNRQJD8QJƗULMD,QGLMD,UƗQD,UƗND.XYHLWD/ƯELMD
0DODL]LMD0DXULWƗQLMD1RUYƝƧLMD5XPƗQLMD6DnjGD$UƗELMD6LQJDSnjUD
6ORYƗNLMD6SƗQLMD=YLHGULMDâYHLFH6ƯULMD7DL]HPH7XQLVLMDXWW
176&VDGHUƯJDVYDOVWLVUHƧLRQL
%DKDPXVDODV.DQƗGD&HQWUƗODPHULND-DSƗQD.RUHMD0HNVLND
)LOLSƯQDV7DLYƗQD$69XWW
-njVYDUDWLHUDNVWƯWYLGHRNDPHUƗXQFDXUVNDWƯWDWWƝOXVX]/&'
GLVSOHMDMHENXUƗSDVDXOHVYLHWƗ
7HKQLVNƗDSNRSHXQSDSLOGXLQIRUPƗFLMD
9Ɩ5'1Ʈ&$
$)DXWRPƗWLVNƗIRNXVƝãDQD
6LVWƝPDNDVDXWRPƗWLVNLIRNXVƝNDPHUDVREMHNWƯYXX]REMHNWX$XWRPƗWLVNDL
IRNXVƝãDQDLYLGHRNDPHUDL]PDQWRNRQWUDVWX
$SHUWnjUD
$SHUWnjUDNRQWUROƝJDLVPDVGDXG]XPXNDVQRQƗNOƯG]NDPHUDVVHQVRUDP
9LGHRNDPHUDVYLEUƗFLMDQHVNDLGUDVNRQW€UDV
-DNDPHUDWLHNL]NXVWLQƗWDNDPƝUVOƝG]LVLUDWYƝUWVYLVVDWWƝOVYDUNƺnjWQHVNDLGUV
7ƗYLVELHåƗNQRWLHNWDGMDLUPD]VVOƝGåDƗWUXPV1RYƝUVLHWNDPHUDVYLEUƗFLMX
SDDXJVWLQRWMXWƯJXPXL]PDQWRMRWOLHOƗNXVOƝGåDƗWUXPX.DPHUDVVWDELOL]ƝãDQDL
YDUDWDUƯL]PDQWRWWULMNƗML',6YDL2,6SUHWYLEUƗFLMDVIXQNFLMX
.RPSR]ƯFLMD
.RPSR]ƯFLMDIRWRJUDIƝãDQƗQR]ƯPƝREMHNWXL]NƗUWRãDQXIRWRDWWƝOƗ3DUDVWLODEX
NRPSR]ƯFLMXL]GRGDVL]YHLGRWLHYƝURMRWWUHãGDƺXOLNXPX
.RPSOHPHQWƗUVPHWƗODRNVƯGXSXVYDGƯWƗMV&026
&026LUDWWƝODVHQVRUVNDVUDGDDWWƝOXVNXULWXYLQƗV&&'OƗGLƼVDLVWHVPDWULFDV
VHQVRUXNYDOLWƗWHL7DPMƗSDWƝUƝPD]ƗNHQHUƧLMDVQRGURãLQRWLOJƗNXYLGHRNDPHUDV
DNXPXODWRUDNDOSRãDQDVODLNX
'LJLWƗOƗWƗOXPPDLƼD
)RNXVDDWWƗOXPVI
$WWƗOXPVQRREMHNWƯYDYLGXVOƯG]WƗIRNXVDSXQNWDPPLOLPHWURV/LHOƗNLIRNXVD
DWWƗOXPLUDGDãDXUƗNXVVNDWDOHƼƷXVXQREMHNWVWLHNSDOLHOLQƗWV0D]ƗNLIRNXVD
DWWƗOXPLUDGDSODWƗNXVVNDWDOHƼƷXV
)1U)VNDLWOLV
)VNDLWOLVQRVDNDREMHNWƯYDVSLOJWXPX2EMHNWƯYLDUPD]ƗNXIVNDLWOLSDUDVWLUDGD
VSLOJWƗNXDWWƝOX)VNDLWOLVLUWLHãLSURSRUFLRQƗOVIRNXVDDWWƗOXPDPXQDSJULH]WL
SURSRUFLRQƗOVREMHNWƯYDGLDPHWUDP
)1U IRNXVDDWWƗOXPVREMHNWƯYDDSHUWnjUDVGLDPHWUV
03(*$9&+
03(*$9&+GHILQƝMDXQƗNRYLGHRNRGƝãDQDVIRUPƗWXNDVQRWHLNWVJDGD
VWDQGDUWRV,62,(&XQ,7876DOƯG]LQƗMXPƗDUWUDGLFLRQƗOR03(*IRUPƗWX03(*$9&
+LUYDLUƗNQHNƗGLYUHL]HIHNWƯYƗNVâDMƗYLGHRNDPHUƗDXJVWDVL]ãƷLUWVSƝMDVYLGHRIDLOX
NRGƝãDQDLL]PDQWRWV03(*$9&+
2SWLVNƗWƗOXPPDLƼD
7ƗLUSDUDVWƗWƗOXPPDLƼDNDVYDUSDOLHOLQƗWDWWƝOXVDUREMHNWƯYDSDOƯG]ƯEXXQ
QHSDVOLNWLQDDWWƝOXNYDOLWƗWL
.YDOLWƗWH
'LJLWƗODMƗDWWƝOƗL]PDQWRWƗVVDVSLHãDQDVOƯPHƼDL]WHLNVPH$XJVWƗNDVNYDOLWƗWHV
DWWƝOLHPLU]HPƗNVVDVSLHãDQDVOƯPHQLVXQUH]XOWƗWƗIDLODL]PƝUVSDUDVWLLUOLHOƗNV
)XQNFLMDNDVPƗNVOƯJLSDOLHOLQDDUWƗOXPPDLƼDVREMHNWƯYXRSWLVNRWƗOXPPDLƼX
SLHHMDPRWƗOXPPDLƼDVDSPƝUX,]PDQWRMRWGLJLWƗORWƗOXPPDLƼXDWWƝODNYDOLWƗWH
SDVOLNWLQƗVLHVMRSLHDXJVSDOLHOLQƗMXPV
,]ãƷLUWVSƝMD
(IHNWƯYDLVSLNVHƺXVNDLWV
6OƝGåDƗWUXPV
$WãƷLUƯEƗQRNRSƝMƗSLNVHƺXVNDLWDãLVLUIDNWLVNDLVSLNVHƺXVNDLWVNRL]PDQWRDWWƝOD
X]ƼHPãDQDL
(9HNVSR]ƯFLMDVYƝUWƯED
9LVLNDPHUDVVOƝGåDƗWUXPDXQREMHNWƯYDDSHUWnjUDVVDYLHQRMXPLNXULUH]XOWƗWƗ
UDGDYLHQƗGXHNVSR]ƯFLMX
(NVSR]ƯFLMD
*DLVPDVGDXG]XPVNDVQRQƗNOƯG]NDPHUDVVHQVRUDP(NVSR]ƯFLMXNRQWUROƝ
VOƝGåDƗWUXPDREMHNWƯYDDSHUWnjUDVXQ,62MXWƯJXPDVDYLHQRMXPV
3LNVHƺXVNDLWVGLJLWƗODMƗDWWƝOƗ$WWƝOLDUDXJVWXL]ãƷLUWVSƝMXVDWXUYDLUƗNSLNVHƺXXQ
SDUDVWLLUGHWDOL]ƝWƗNLQHNƗDWWƝOLDU]HPXL]ãƷLUWVSƝMX
6OƝGåDƗWUXPVDWWLHFDVX]ODLNXNDVQHSLHFLHãDPVVOƝGåDDWYƝUãDQDLXQ
DL]YƝUãDQDLXQWDVLUVYDUƯJVIDNWRUVNDVLHWHNPƝDWWƝODVSLOJWXPXMRNRQWUROƝ
FDXUDSHUWnjUXL]HMRãRJDLVPDVGDXG]XPXSLUPVWƗVDVQLHG]DWWƝODVHQVRUX-D
VOƝGåDƗWUXPVLUOLHOVJDLVPDWLHNLHODLVWDƯVƗNXODLNXXQIRWRDWWƝOVNƺnjVWWXPãƗNV
XQYLHJOƗNVDVWLQG]LQDNXVWƯJXVREMHNWXV
%DOWƗVNUƗVDVEDODQVVNUƗVXEDODQVV
.UƗVXLQWHQVLWƗWHVUHJXOƝãDQDSDUDVWLDWWLHFDVX]SDPDWNUƗVƗP±VDUNDQR]DƺR
XQ]LORDWWƝOƗ%DOWƗVNUƗVDVEDODQVDMHENUƗVXEDODQVDUHJXOƝãDQDVPƝUƷLVLU
SDUHL]LDWYHLGRWNUƗVDVDWWƝOƗ
Tehniskie Dati
0RGHƺD
QRVDXNXPV
+0;)%3+0;)63+0;)%3+0;)63+0;)%3+0;)63
9LGHRVLJQƗOV
6LVWƝPD
/&'GLVSOHMV
6DYLHQRWƗML
9LVSƗUƯJL
3$/
$WWƝODVDVSLHãDQDVIRUPƗWV
+$9&
$XGLRVDVSLHãDQDVIRUPƗWV
$$&8]ODERWD$XGLRNRGƝãDQD
$WWƝODLHUƯFH
´&026
(IHNWƯYLHSLNVHƺL
$SWXYHQLSLNVHƺX
3LNVHƺXNRSVNDLWV
$SWXYHQLPHJDSLNVHƺL
/ƝFDV
OƯG][2SWLVNDLV[,QWHOLƧHQWR['LJLWƗODLV(OHNWURQLVNL
WƗOXPPDLƼDVREMHNWƯYL
)RNXVDDWWƗOXPV
PPaPP
,]PƝUVSXQNWXVNDLWV
=ROON
/&'GLVSOHMDPHWRGH
3OƗQNƗUWLƼXWUDQ]LVWRUHNUƗQDDNWƯYƗVPDWULFDVGLVSOHMV
9LGHRL]HMDVMDXGD
9SBSȍDQDORJL
$XGLRL]HMD
G%P.ȍDQDORJLVWHUHR
+'0,L]HMD
'WLSDNRQWDNWV0LNUR+'0,
86%L]HMD
PLQL86%%WLSDƗWUGDUEƯJV86%
6WUƗYDVDYRWV
96WUƗYDVDGDSWHUDL]PDQWRãDQD9,]PDQWRMRWOLWLMDMRQXDNXPXODWRUDEORN
6WUƗYDVDYRWDWLSV
%DURãDQDVDYRWV9a9+]OLWLMDMRQXDNXPXODWRUDEORNV
6WUƗYDVSDWƝULƼã
:/&'LHVOƝJWV
'DUEDWHPSHUDWnjUD
Û&aÛ&
'DUEƯEDVPLWUXPDOƯPHQLV
a
'DWXQHVƝMV
Û&aÛ&
ƖUƝMLHL]PƝUL:[+['
$SWXYHQLPPîPPîPP
6YDUV
$SWXYHQLJ,]ƼHPRWOLWLMDMRQXDNXPXODWRUDP
,HEnjYƝWDLVPLNURIRQV
9LVYLU]LHQXVWHUHRPLNURIRQV
※âLHWHKQLVNLHGDWLXQNRQVWUXNFLMDVYDUWLNWPDLQƯWLEH]LHSULHNãƝMDEUƯGLQƗMXPD
Sazinieties ar SAMSUNG visā pasaulē
Ja jums ir kādi jautājumi vai komentāri par Samsung produktiem, lūdzu, sazinieties ar Samsung klientu centru.
Region
North
America
Latin
America
Europe
Contact Centre 
Web Site
CANADA
Country
1-800-SAMSUNG(726-7864)
www.samsung.com
Region
BOSNIA
05 133 1999
www.samsung.com
MEXICO
01-800-SAMSUNG(726-7864)
www.samsung.com
BULGARIA
07001 33 11
www.samsung.com
U.S.A
1-800-SAMSUNG(726-7864)
www.samsung.com
CROATIA
062 SAMSUNG(062 726 7864)
www.samsung.com
ARGENTINE
0800-333-3733
www.samsung.com
CZECH
800 - SAMSUNG(800-726786)
www.samsung.com
BRAZIL
0800-124-421, 4004-0000
www.samsung.com
DENMARK
70 70 19 70
www.samsung.com
CHILE
800-SAMSUNG(726-7864)
From mobile 02-482 82 00
www.samsung.com
FINLAND
030 - 6227 515
www.samsung.com
BOLIVIA
800-10-7260
www.samsung.com
FRANCE
01 48 63 00 00
www.samsung.com
COLOMBIA
01-8000112112
www.samsung.com
GERMANY
01805 - SAMSUNG
(726-7864 € 0,14/Min)
www.samsung.com
COSTA RICA
0-800-507-7267
www.samsung.com
CYPRUS
8009 4000 only from landline
www.samsung.com
DOMINICA
1-800-751-2676
www.samsung.com
ECUADOR
1-800-10-7267
www.samsung.com
GREECE
www.samsung.com
EL SALVADOR
800-6225
www.samsung.com
80111-SAMSUNG (80111 726 7864)
only from land line
(+30) 210 6897691 from mobile and
land line
HUNGARY
06-80-SAMSUNG(726-7864)
www.samsung.com
GUATEMALA
1-800-299-0013
www.samsung.com
ITALIA
800-SAMSUNG(726-7864)
www.samsung.com
HONDURAS
800-27919267
www.samsung.com
KOSOVO
+381 0113216899
www.samsung.com
JAMAICA
1-800-234-7267
www.samsung.com
LUXEMBURG
261 03 710
www.samsung.com
NICARAGUA
00-1800-5077267
www.samsung.com
F.Y.R.O.M.
023 207 777
www.samsung.com
PANAMA
800-7267
www.samsung.com
MONTENEGRO 020 405 888
www.samsung.com
PERU
0-800-777-08
www.samsung.com
PUERTO RICO
1-800-682-3180
www.samsung.com
TRINIDAD &
TOBAGO
1-800-SAMSUNG(726-7864)
www.samsung.com
VENEZUELA
0-800-100-5303
www.samsung.com
ALBANIA
42 27 5755
www.samsung.com
AUSTRIA
0810 - SAMSUNG
(7267864, € 0.07/min)
www.samsung.com
BELGIUM
02-201-24-18
www.samsung.com/be (Dutch)
www.samsung.com/be_fr (French)
Europe
Country
Contact Centre 
Web Site
NETHERLANDS
0900-SAMSUNG (0900-7267864)
(€ 0,10/Min)
www.samsung.com
NORWAY
815-56 480
www.samsung.com
POLAND
0 801-1SAMSUNG(172-678)
+48 22 607-93-33
www.samsung.com
PORTUGAL
808 20-SAMSUNG (808 20 7267)
www.samsung.com
RUMANIA
08010 SAMSUNG (08010 726 7864)
only from landline
(+40) 21 206 01 10 from mobile and
land line
www.samsung.com
105
6D]LQLHWLHVDU6$0681*YLVƗSDVDXOƝ
5HJLRQ
(XURSH
&,6
$VLD
3DFL¿F
&RXQWU\
&RQWDFW&HQWUHҞ
:HE6LWH
5HJLRQ
&RXQWU\
&RQWDFW&HQWUHҞ
:HE6LWH
6(5%,$
6DPVXQJ
www.samsung.com
-$3$1
www.samsung.com
6/29$.,$
6$0681*
www.samsung.com/sk
0$/$<6,$
www.samsung.com
63$,1
6$0681*
www.samsung.com
6:('(1
6$0681*
www.samsung.com
3+,/,33,1(6
6ZLW]HUODQG
ZZZVDPVXQJFRPFK
6$0681*&+)PLQ ZZZVDPVXQJFRPFKBIU
)UHQFK
6$0681*IRU3/'7
6$0681*IRU'LJLWHO
www.samsung.com
6$0681*IRU*OREH
6,1*$325(
6$0681*
www.samsung.com
8.
6$0681*
www.samsung.com
7+$,/$1'
www.samsung.com
(,5(
www.samsung.com
7$,:$1
www.samsung.com
/,7+8$1,$
www.samsung.com
9,(71$0
www.samsung.com
/$79,$
www.samsung.com
8$(
6$0681*
www.samsung.com
(6721,$
www.samsung.com
20$1
6$0681*
www.samsung.com
5866,$
www.samsung.com
.8:$,7
www.samsung.com
*(25*,$
www.samsung.com
%$+5$,1
www.samsung.com
$50(1,$
www.samsung.com
(J\SW
www.samsung.com
$=(5%$,-$1
www.samsung.com
-25'$1
www.samsung.com
$VLD
3DFL¿F
0LGGOH
(DVW
.$=$.+67$1 *60
www.samsung.com
,5$1
www.samsung.com
8=%(.,67$1
www.samsung.com
0RURFFR
www.samsung.com
.<5*<=67$1 www.samsung.com
6DXGL$UDELD
www.samsung.com
7$'-,.,67$1
www.samsung.com
7XUNH\
www.samsung.com
8.5$,1(
1,*(5,$
www.samsung.com
%(/$586
www.samsung.ua
ZZZVDPVXQJFRPXDBUX
www.samsung.com
*KDQD
www.samsung.com
02/'29$
www.samsung.com
&RWH'¶,YRLUH
www.samsung.com
$8675$/,$
www.samsung.com
6HQHJDO
www.samsung.com
1(:
=($/$1'
6$0681*
www.samsung.com
&DPHURRQ
www.samsung.com
&+,1$
www.samsung.com
.(1<$
www.samsung.com
8*$1'$
www.samsung.com
+21*.21*
ZZZVDPVXQJFRPKN
ZZZVDPVXQJFRPKNBHQ
7$1=$1,$
www.samsung.com
,1',$
www.samsung.com
6$0681*
www.samsung.com
,1'21(6,$
6287+
$)5,&$
www.samsung.com
$IULFD
3DUHL]DDWEUƯYRãDQƗVQRãƯL]VWUƗGƗMXPD
DNXPXODWRUD
3DUHL]DDWEUƯYRãDQƗVQRãƯVLHUƯFHV1ROLHWRWV
HOHNWULVNDLVXQHOHNWURQLVNDLVDSUƯNRMXPV
$WWLHFDVX](LURSDV6DYLHQƯEDVXQFLWƗP(LURSDV
YDOVWƯPNXUSDVWƗYƯSDãDDNXPXODWRUXDSPDLƼDV
VLVWƝPD
0DUƷƝMXPVX]DNXPXODWRUDURNDVJUƗPDWDVYDL
LHSDNRMXPDQRUƗGDNDL]VWUƗGƗMXPDDNXPXODWRUXV
SƝFL]OLHWRãDQDVQHGUƯNVWL]PHVWNRSƗDUFLWLHP
VDG]ƯYHVDWNULWXPLHPƶƯPLVNLHVLPEROL+J&GYDL3E
QRUƗGDNDDNXPXODWRUƗSƗUVQLHJWV(LURSDV.RPLVLMDV
GLUHNWƯYƗQUQRWHLNWDLVG]ƯYVXGUDEDNDGPLMD
YDLVYLQDGDXG]XPV
1HSDUHL]LDWEUƯYRMRWLHVQRDNXPXODWRUDãƯVYLHODVYDU
QRSLHWQLLHWHNPƝWYHVHOƯEXXQDSNƗUWƝMRYLGL
/DLDL]VDUJƗWXGDEXXQX]ODERWXPDWHULƗOXDWNƗUWRWX
L]PDQWRãDQXOnjG]XQRGDOLHWDNXPXODWRUXVQR
SƗUƝMLHPDWNULWXPLHPXQQRGRGLHWYLHWƝMƗEH]PDNVDV
DNXPXODWRUXQRGRãDQDVSXQNWƗ
$WWLHFDVX](LURSDV6DYLHQƯEDVXQFLWƗP(LURSDV
YDOVWƯPDUDWVHYLãƷƗPVDYƗNãDQDVVLVWƝPƗP
âLVDS]ƯPƝMXPVNDVUHG]DPVX]LHUƯFHVYDLWR
DSUDNVWRãDMƗOLWHUDWnjUƗQRUƗGDNDQRLHUƯFHV
QHYDUDWEUƯYRWLHVNRSƗDUVDG]ƯYHVDWNULWXPLHPWƗV
GDUEPnjåDEHLJƗV/DLQRYƝUVWXLHVSƝMDPRNDLWƝMXPX
GDEDLXQFLOYƝNXYHVHOƯEDNDVURGDVQHNRQWUROƝWL
DWEUƯYRMRWLHVQRDWNULWXPLHPDWGDOLHWãRLHUƯFLQR
SƗUƝMLHPDWNULWXPLHPXQDWEUƯYRMLHWLHVQRWƗVWDP
SDUHG]ƝWDMƗYLHWƗXQYHLGƗODLDWEDOVWƯWXPDWHULƗOR
UHVXUVXRWUUHL]ƝMXL]PDQWRãDQX
,QGLYLGXƗODMLHPOLHWRWƗMLHPMƗVD]LQƗVDUãƯVLHNƗUWDV
SƗUGHYƝMXYDLYLHWƝMƗPYDUDVLHVWƗGƝPODLLHJnjWX
LQIRUPƗFLMXSDUWRNXUãRLHUƯFLLULHVSƝMDPVQRGRW
HNRORƧLVNLGURãDLRWUUHL]ƝMDLSƗUVWUƗGHL
8]ƼƝPXPLHPMƗVD]LQƗVDUVDYXSLHJƗGƗWƗMX
XQMƗSƗUEDXGDSLUNXPDOƯJXPDQRWHLNXPL1RãƯ
L]VWUƗGƗMXPDQHGUƯNVWDWEUƯYRWLHVNRSƗDUSƗUƝMLHP
NRPHUFLƗODMLHPDWNULWXPLHP
Samsung Electronics Co., Ltd.
129, Samsung-Ro, Yeongtong-Gu,
Suwon-Si, Gyeonggi-Do 443-742 Korea
Samsung Electronics Euro QA Lab.
Blackbushe Business Park
Saxony Way, Yateley, Hampshire
GU46 6GG, UK
Atbilst RoHS
Mūsu produkts atbilst “The Restriction Of the use of certain Hazardous Substances in electrical and electronic equipment
“(Elektriskajā un elektroniskajā aprīkojumā izmantojamo bīstamo vielu ierobežojums) noteikumiem, un mēs savu produktu ražošanā
neizmantojam 6 bīstamās izejvielas – kadmiju (Cd), svinu (Pb), dzīvsudrabu (Hg), sešvērtīgo hromu (Cr +6), polibromētos bifenilus
(PBBs), polibromētos difenilēterus (PBDEs).