Download Samsung SMX-F30BP Lietotāja rokasgrāmata

60;)))%3
60;)))/3
60;)))53
60;)))63
9LGHRNDPHUDDULHEnjYƝWX
DWPLƼX
OLHWRWƗMDURNDVJUƗPDWD
LHGRPƗMLHWLHVLHVSƝMDV
3DOGLHVNDLHJƗGƗMƗWLHV6DPVXQJ
L]VWUƗGƗMXPX
/DLVDƼHPWXSODãƗNXSDNDOSRMXPXNOƗVWX
OnjG]XUHƧLVWUƝMLHWVDYXLHUƯFLYLHWQƝ
ZZZVDPVXQJFRPUHJLVWHU
MnjVXYLGHRNDPHUDVSDPDWLH]ƯPHV
$XJVWDVL]ãƷLUWVSƝMDVNUƗVXSODWHNUƗQD/&'´:,'(7)7/&'
6DPVXQJNDPHUDVDSUƯNRMXPƗLHWLOSVWFROOXSODWHNUƗQD/&'GLVSOHMVDU
SLNVHƺXL]ãƷLUWVSƝMXNDVƺDXMVNDWƯWVSLOJWXVXQVNDLGUXVDWWƝOXV7XUNOƗWX]ODERWƗV
/&'(QKDQFHU/&'UƗGƯMXPDX]ODERãDQDVWHKQRORƧLMDVSLHOƗJRNUƗVDVXQVSLOJWXPX
DWELOVWRãLDSJDLVPRMXPDPƺDXMODEƗNVNDWƯWDWWƝOXGLVSOHMƗVSLOJWƗVDXOHVJDLVPƗ
+$9&03(*SDUW$GYDQFHG9LGHR&RGLQJNRGƝãDQD
-DXQƗNƗYLGHRVDVSLHãDQDVWHKQRORƧLMD+L]PDQWRDXJVWXVDVSLHãDQDVSDNƗSLODL
NUDVLSDOLHOLQƗWXLHVSƝMDPRLHUDNVWDODLNXWƗGDSDãDOLHOXPDDWPLƼƗ
9LHQNƗUãDXQYLHJODOLHWRWƗMDVDVNDUQH
9HLGRWDODLVQLHJWXRSWLPL]ƝWXXQYLHJOXOLHWRMXPXNRSƗDUHUJRQRPLVNXGL]DLQXLHNƺDXMRW
SLHOƗJRMDPXSRJXL]NƗUWRMXPXLHUDNVWDDWVNDƼRãDQDVIXQNFLMƗPXQELHåLL]PDQWRWDMƗPIXQNFLMƗP$UƯX]ODERWƗJUD¿VNƗOLHWRWƗMD
VDVNDUQHLUDSYHOWƯWDDUMDXQXL]VNDWXXQYLHJOLOLHWRMDPD
/LHODVNDSDFLWƗWHVLHEnjYƝWD]LEDWPLƼD*%WLNDL60;)%3/35363*%WLNDL60;)%3/35363
9LGHRNDPHUƗLULHEnjYƝWDOLHODVNDSDFLWƗWHV]LEDWPLƼDNXUƗYDUDWLHUDNVWƯWYLGHR¿OPDVYDLIRWRDWWƝOXV
/LHWRWƗMGUDXG]ƯJDVIXQNFLMDV
/LHWRWƗMGUDXG]ƯJDLV($6<4DXWRPƗWLVNLRSWLPL]ƝYLGHRNDPHUXDWELOVWRãLLHUDNVWDDSVWƗNƺLHP
WƗGƝMƗGLƺDXMRWLHVƗFƝMLHPL]PDQWRWODEƗNRYHLNWVSƝMX
'LYUHL]YDLUƗNDWPLƼDVLHVSƝMX
9LGHRNDPHUDVƗUƝMƗVDWPLƼDVVORWƗYDULHYLHWRWDXJVWDVNDSDFLWƗWHV6'+&XQ00&SOXVNDUWHVƖWULXQ
YLHJOLYHLFLHWYLGHRLHUDNVWXDWVNDƼRãDQXXQSƗUVnjWƯãDQXL]PDQWRMRWYƝODPRDWPLƼDVWLSX3DSLOGXVãLPVORWDPNDPHUDLLUDUƯLHEnjYƝWD
]LEDWPLƼD*%WLNDL60;)%3/35363*%WLNDL60;)%3/35363
$XJVWDVL]ãƷLUWVSƝMDVDWWƝOVSDWHLFRWLHV0RELOH'1,H
6DPVXQJYLGHRNDPHUDLUDSUƯNRWDDU'15WUƯVGLPHQVLMXWURNãƼDVDPD]LQƗãDQXDXJVWDVMXWƯEDVNUƗVXL]WHLNVPL
LQWHOLƧHQWXNUƗVXL]WHLNVPLDXJVWDVYHLNWVSƝMDVDWWƝODVWDELOL]DWRUX+\SHU',6DXWRPƗWLVNXVHMDVQRWHLNãDQX)DFH'HWHFWLRQXWW
,HJnjVWLHWDWWƝOXVQRQHDSEUXƼRWDLDFLMQHVDVQLHG]DPLHPDWWƗOXPLHP[RSWLVNƗWƗOXPPDLƼD[LQWHOLƧHQWƗWƗOXPPDLƼD[
GLJLWƗOƗWƗOXPPDLƼD
6DPVXQJMDXGƯJLHRSWLVNƗVWƗOXPPDLƼDVREMHNWƯYLSLHWXYLQDSDVDXOL
QHSD]HPLQRWDWWƝODNYDOLWƗWL7XUNOƗWGLJLWƗOƗVWƗOXPPDLƼDVLQWHUSROƗFLMDSDGDUDVNDLGUƗNX
OLHOXGLJLWƗORWƗOXPPDLƼXDUPD]ƗNXWUDXFƝMXPXOƯPHQLQHNƗLHSULHNãƝMRYHLGXGLJLWƗODMƗP
WƗOXPPDLƼƗP
'DåƗGDVLHUDNVWDLHVSƝMDV
9LGHRNDPHUDDWEDOVWDDWWƝODVWDELOL]DWRUX+',6GLJLWƗORVHIHNWXVXQSODãXFLWXIXQNFLMXNOƗVWXNXUDVYDUDWDWODVƯWDWELOVWRãL
¿OPƝMDPDPVNDWDP²aOSS
Latviski_ii
)RWRJUDIƝãDQD
9HLFNXVWƯJDREMHNWDPRPHQWX]ƼƝPXPXXQVDJODEƗVNDWXNƗIRWRDWWƝOX² OSS
9LHJODYLGHRPDWHULƗODDXJãXSLHOƗGHYLHWQƝ<RX7XEH
,HUDNVWƯWRYLGHRPDWHULƗOXYDUDXJãXSLHOƗGƝWYLHWQƝ<RX7XEHL]PDQWRMRW&\EHU/LQN0HGLD6KRZ
² OSS
,]EDXGLHWGDåƗGDVDWVNDƼRãDQDVLHVSƝMDV
$WãƷLUƯEƗQRPDJQƝWLVNROHQWLL]PDQWRMRãƗPLHUƯFƝPLHUDNVWƯWƗPDWHULƗODDWVNDƼRãDQDLUYLHQNƗUãD
XQYLHJOLSDYHLFDPD
MRQDYQHSLHFLHãDPVYHLNWOHQWHVSƗUWƯãDQX'DåƗGDMLHPDWVNDƼRãDQDVYHLGLHP
LUSLHHMDPVGDXG]DVSDSLOGXIXQNFLMDV²aOSS
$WVNDƼRMLHWLHUDNVWƯWRPDWHULƗOXDUVDYXGDWRUX
86%VDYLHQRMXPVLHVSƝMRƗWUXXQYLHQPƝUƯJXYLGHR¿OPXYDLIRWRDWWƝOXSƗUVnjWƯãDQXX]GDWRUX$UNRPSOHNWƗLHNƺDXWƗV
SURJUDPPDWnjUDVSDOƯG]ƯEXYLHJOLYDUDWSƗUVnjWƯWXQDWVNDƼRWLHUDNVWƯWƗV¿OPDVVDYƗGDWRUƗ²OSS
*UR]ƗPVURNWXULVƝUWƗNDPGDUEDPDUNDPHUXURWƗFLMDPDNVJUƗGL
9DLUVQDYQHSLHFLHãDPVLHƼHPWDSJUnjWLQRãDVSR]DVODLQR¿OPƝWXQRIRWRJUDIƝWXREMHNWXLHFHUƝWDMƗ
UDNXUVƗâƯ6DPVXQJYLGHRNDPHUDLUDSUƯNRWDDUMDXQXJUR]ƗPXURNWXUL.DPHUDVJUR]ƗPƗURNWXUD
OHƼƷLYDUSLHOƗJRWOƯG]SDWƒODLDWYLHJORWXLHUDNVWDYHLNãDQX3DWHLFRWLHVãLPURNWXULPWDJDGLU
YLHJOLYHLNW¿OPƝãDQXYDLIRWRJUDIƝãDQXQRƺRWLDXJVWLHPXQ]HPLHPOHƼƷLHP
XQIRUPƗWLLHUDNVWƯãDQDLXQVNDWƯãDQDL
3LHGƗYƗMRWLHUDNVWDPGLYXVGDåƗGXVVNDWDNRH¿FLHQWXV±XQ6$0681*QRGURãLQDWRNDX]ƼHPWRPDWHULƗOXEnjV
LHVSƝMDPVVNDWƯWJDQLHSULHNãƝMRSDDXGåXWHOHYL]RRVJDQDƯMnjVXMDXQDMƗSODWHNUƗQDWHOHYL]RUƗ
Latviski_iii
GURãƯEDVEUƯGLQƗMXPL
.RQR]ƯPƝ]ƯPHVXQLNRQDVãDMƗOLHWRWƗMDURNDVJUƗPDWƗ
1R]ƯPƝWRNDSDVWƗYQƗYHVYDLQRSLHWQXLHYDLQRMXPXJnjãDQDVULVNV
%5Ʈ',1Ɩ-806
1R]ƯPƝWRNDSDVWƗYLHYDLQRMXPXJnjãDQDVYDLLHUƯFHVERMƗMXPXL]UDLVƯãDQDVULVNV
8=0$1Ʈ%8
8=0$1Ʈ%8
/DLVDPD]LQƗWXDL]GHJãDQƗVHNVSOR]LMDVHOHNWURWULHFLHQDVDƼHPãDQDVYDLLHYDLQRMXPXJnjãDQDV
ULVNXNDPHUDVL]PDQWRãDQDVODLNƗUƯNRMLHWLHVVDVNDƼƗDUãLHPGURãƯEDVQRWHLNXPLHP
$WWLHFDVX]SDGRPLHPYDLDWVDXFƝPX]ODSSXVƝPNXUDVYDUEnjWQRGHUƯJDVNDPHUDVL]PDQWRãDQDVODLNƗ
âREUƯGLQƗMXPD]ƯPMXPƝUƷLVLUQRYƝUVWLHYDLQRMXPXJnjãDQDVGUDXGXVMXPVXQFLWLHP
0ƝVOnjG]DPMnjVUƯNRWLHVWLHãƗVDVNDƼƗDUãLHPSULHNãUDNVWLHP3ƝFãƯVVDGDƺDVL]ODVƯãDQDVJODEƗMLHWWRGURãƗ
YLHWƗODLWƗMXPVEnjWXSLHHMDPDDUƯWXUSPƗN
GURãƯEDVSUR¿ODNVH
%UƯGLQƗMXPV
•
•
âƯYLGHRNDPHUDMƗSLHVOƝG]WLNDLPDLƼVWUƗYDVDYRWDPDUDL]VDUJ]HPƝMXPX
$NXPXODWRUXV QHGUƯNVW SDNƺDXW SDDXJVWLQƗWDV WHPSHUDWnjUDV LHWHNPHL SLHPƝUDP WLHãDL VDXOHV
JDLVPDLXJXQLMXWPO
8]PDQƯEX
$NXPXODWRUDQHSDUHL]DVLHYLHWRãDQDVJDGƯMXPƗLHVSƝMDPVHNVSOR]LMDVULVNV
$L]VWƗWDWƺDXWVWLNDLDUWƗGXSDãXYDLOƯG]YƝUWƯJDWLSDDNXPXODWRUX
/DL DWYLHQRWX LHUƯFL QR VWUƗYDV SDGHYHV WƯNOD NRQWDNWGDNãD MƗL]YHON QR UR]HWHV WƗSƝF
NRQWDNWGDNãDLMƗEnjWGDUEDNƗUWƯEƗ
LatviskiBLY
3,506âƮ69,'(2.$0(5$6,=0$172â$1$6
•
ƯYLGHRNDPHUDLUSDUHG]ƝWDWLNDLL]PDQWRãDQDLDUOLHODVNDSDFLWƗWHVLHEnjYƝWR]LEDWPLƼX*%WLNDL60;
â
)%3/35363*%WLNDL60;)%3/35363 XQƗUƝMƗVDWPLƼDVNDUWƝP
•
ƯYLGHRNDPHUDLHUDNVWDYLGHR+$9&03(*SDUW$GYDQFHG9LGHR&RGLQJIRUPƗWƗNDVLU
â
VDGHUƯJVDUVWDQGDUWDL]ãƷLUWVSƝMDV6'9,'(2IRUPƗWX
/njG]XƼHPLHWYƝUƗNDãƯYLGHRNDPHUDQDYVDGHUƯJDDUFLWLHPGLJLWƗOƗYLGHRIRUPƗWLHP
3LUPVVYDUƯJDYLGHRPDWHULƗODLHUDNVWƯãDQDVYHLFLHWL]PƝƧLQƗMXPDLHUDNVWX
$WVNDƼRMLHWL]PƝƧLQƗMXPDLHUDNVWXODLSƗUEDXGƯWXYDLYLGHRXQDXGLRLHUDNVWVLUYHLNWVSDUHL]L
3DULHUDNVWƯWDMLHPPDWHULƗOLHPQHYDULHJnjWNRPSHQVƗFLMX
6DPVXQJQHYDUNRPSHQVƝW]DXGƝMXPXVNXULUDGXãLHVQRQHSDUHL]DVLHUDNVWƯãDQDVYDLQRWƗNDLHUDNVWX
QDYLHVSƝMDPVDWVNDƼRWYLGHRNDPHUDVYDLDWPLƼDVNDUWHVGHIHNWDGƝƺ
6DPVXQJDUƯQDYDWELOGƯJVSDUMnjVXYHLNWDMLHPYLGHRYDLDXGLRLHUDNVWLHP
,HUDNVWƯWDLVVDWXUVYDULHW]XGXPƗNƺnjGDVUH]XOWƗWƗNXUDUDGXVLHVUƯNRMRWLHVDUãRYLGHRNDPHUXDWPLƼDVNDUWL
XWW6DPVXQJQDYDWELOGƯJVSDULHUDNVWƯWƗVDWXUD]XGXPXXQQHYDUNRPSHQVƝWUDGXãRVERMƗMXPXV
,]YHLGRMLHWVYDUƯJRLHUDNVWƯWRGDWXGXEOƝMXPX
$L]VDUJƗMLHWVDYXVVYDUƯJRVLHUDNVWƯWRVGDWXVNRSƝMRWIDLOXVGDWRUƗ8]JODEƗãDQDVPƝUƷLHPIDLOXVLU
LHWHLFDPVQRGDWRUDNRSƝWFLWƗGDWXQHVƝMƗ6NDWLHWSURJUDPPDWnjUDVLQVWDOƝãDQDVXQ86%VDYLHQRMXPD
L]YHLGRãDQDVLQVWUXNFLMDV
$XWRUWLHVƯEDV/njG]XƼHPLHWYƝUƗNDãƯYLGHRNDPHUDLUSDUHG]ƝWDWLNDLLQGLYLGXƗORSDWƝUƝWƗMXOLHWRãDQDL
'DWXVNXULãƯVYLGHRNDPHUDVDWPLƼƗLULHUDNVWƯWLL]PDQWRMRWFLWXVGLJLWƗORVDQDORJRVGDWXQHVƝMXVYDL
LHUƯFHVDL]VDUJƗDXWRUWLHVƯEXOLNXPVXQWRVQHYDUL]PDQWRWEH]DXWRUWLHVƯEXƯSDãQLHNDDWƺDXMDVL]ƼHPRW
JDGƯMXPXVNDGWLHLUSDUHG]ƝWLSHUVRQLVNDLOLHWRãDQDL3DWMDSHUVRQLVNDLOLHWRãDQDLX]ƼHPVLHWSLHPƝUDP
L]UƗGHVX]VWƗãDQƗVYDLL]VWƗGHVYLGHRLHUDNVWXLUƺRWLLHWHLFDPVSLUPVWDPVDƼHPWDWELOVWRãXDWƺDXMX
•
•
•
•
•
LatviskiBY
L]PDQWRãDQDVGURãƯEDVQRWHLNXPL
69$5Ʈ*$3,(=Ʈ0(
•
8]PDQƯJLDSHMLHWLHVDUãƷLGURNULVWƗOX/&'GLVSOHMX
/&'GLVSOHMVLUƺRWLMXWƯJDLHUƯFH7ƗYLUVPXQHGUƯNVWSDNƺDXWWULHFLHQLHPXQSƗUOLHFƯJDPVSLHGLHQDPNƗDUƯ
GnjULHQLHPDUDVXSULHNãPHWX
-DVDVSLHGƯVLW/&'YLUVPXGLVSOHMDUƗGƯMXPVYDUNƺnjWQHYLHQPƝUƯJV-DQHYLHQPƝUƯJXPVQHSD]njGL]VOƝG]LHW
YLGHRNDPHUXPD]OLHWQRJDLGLHWXQLHVOƝG]LHWWRYƝOUHL]
1HQRYLHWRMLHWYLGHRNDPHUXDUDWYƝUWX/&'HNUƗQXX]OHMX
.DGYLGHRNDPHUDQHWLHNL]PDQWRWDDL]YHULHW/&'PRQLWRUX
•
âƷLGURNULVWƗOXGLVSOHMV
/&'HNUƗQVLUƺRWLSUHFƯ]XWHKQRORƧLMXSURGXNWV1RNRSƝMƗSLNVHƺXVNDLWDDSP/&'PRQLWRUD
SLNVHƺLHPYDLPD]ƗNSLNVHƺXYDUQHGDUERWLHVPHOQLSXQNWLYDLSDOLNWL]JDLVPRWLNƗNUƗVDLQLSXQNWL
VDUNDQƗ]LOƗXQ]DƺƗNUƗVƗ7DVOLHFLQDSDUSDãUHL]ƝMRWHKQRORƧLMXLHUREHåRMXPXXQQHQRUƗGDX]GHIHNWX
NDVDSGUDXGƝWXLHUDNVWƯãDQX
-DNDPHUDDWURGDVSD]HPLQƗWƗWHPSHUDWnjUƗDXNVWRVDSVWƗNƺRV/&'GLVSOHMVEnjVPD]OLHWEOƗYƗNVQHNƗ
SDUDVWLWDVSDWVLUQRYƝURMDPVDUƯX]UHL]SƝFNDPHUDVLHVOƝJãDQDV1RUPƗOVGLVSOHMDVSLOJWXPVDWMDXQRVLHV
NDGEnjVSDDXJVWLQƗMXVLHVWHPSHUDWnjUDNDPHUDVNRUSXVƗƻHPLHWYƝUƗNDPLQƝWƗSDUƗGƯEDQHLHWHNPƝ
DWWƝOXVGDWXQHVƝMƗWƗGƝMƗGLX]WUDXNXPDPQDYLHPHVOD
•
7XULHWYLGHRNDPHUXSDUHL]L
9LGHRNDPHUXSDFHƺRWQHWXULHWWRDL]/&'PRQLWRUD/&'PRQLWRUVYDUDWGDOƯWLHVXQYLGHRNDPHUDYDUQRNULVW
•
9LGHRNDPHUXQHGUƯNVWSDNƺDXWWULHFLHQLHP
âƯVYLGHRNDPHUDVX]EnjYHLUƺRWLVDUHåƧƯWD,]YDLULHWLHVQRWƗVDWVLãDQDVSUHWFLHWLHPSULHNãPHWLHPYDL
QRNULãDQDVX]FLHWDVYLUVPDV
1HL]PDQWRMLHWYLGHRNDPHUXX]VWDWƯYDYLHWƗNXUWƗWLHNSDNƺDXWDVSƝFƯJƗPYLEUƗFLMƗPYDLWULHFLHQLHP
•
6PLOWLVYDLSXWHNƺLQHGUƯNVWQRQƗNWNRQWDNWƗDUNDPHUDVVDVWƗYGDƺƗP
6PDONDVVPLOWVYDLSXWHNƺXLHNƺnjãDQDYLGHRNDPHUƗYDLPDLƼVWUƗYDVDGDSWHUƯYDUL]UDLVƯWGDUEƯEDV
WUDXFƝMXPXVYDLLHUƯFHVGHIHNWXV
•
NjGHQVYDLHƺƺDQHGUƯNVWQRQƗNWNRQWDNWƗDUNDPHUDVVDVWƗYGDƺƗP
NjGHQVYDLHƺƺDVLHNƺnjãDQDYLGHRNDPHUƗYDLPDLƼVWUƗYDVDGDSWHUƯYDUL]UDLVƯWHOHNWURWULHFLHQXGDUEƯEDV
WUDXFƝMXPXVYDLLHUƯFHVGHIHNWXV
•
,HUƯFHVYLUVPDVX]VLOãDQD
,]PDQWRãDQDVODLNƗYLGHRNDPHUDVYLUVPDEnjVQHGDXG]VLOWDEHWWDVQHQRUƗGDX]LHUƯFHVGHIHNWX
LatviskiBYL
•
(VLHWSLHVDUG]ƯJLSDDXJVWLQƗWDVYDLSD]HPLQƗWDVDSNƗUWƝMƗVWHPSHUDWnjUDVDSVWƗNƺRV
9LGHRNDPHUDVL]PDQWRãDQDDSVWƗNƺRVNXUDSNƗUWƝMƗVYLGHVWHPSHUDWnjUDLUYLUVƒ)ƒ&YDL]HPƒ)
ƒ&YDUUDGƯWLHUDNVWDDWVNDƼRãDQDVWUDXFƝMXPXV
1HDWVWƗMLHWYLGHRNDPHUXSOXGPDOƝYDLVOƝJWƗDXWRPDãƯQƗNXUWƗLOJVWRãLWLHNSDNƺDXWDSDDXJVWLQƗWDL
WHPSHUDWnjUDLWƗUH]XOWƗWƗYDUUDVWLHVGDUEƯEDVWUDXFƝMXPL
•
.DPHUDVREMHNWƯYXQHGUƯNVWSDYƝUVWWLHãLSUHWVDXOL
-DWLHãLVDXOHVVWDULQRQƗNVVDVNDUƝDUNDPHUDVREMHNWƯYXYDUUDVWLHVLHUƯFHVGDUEƯEDVWUDXFƝMXPLYDLLHUƯFH
YDUDL]GHJWLHV
1HDWVWƗMLHWYLGHRNDPHWUXDUWƗV/&'GLVSOHMXSDNƺDXWXWLHãDLVDXOHVJDLVPDVLHWHNPHL
WƗUH]XOWƗWƗYDUUDVWLHVGDUEƯEDVWUDXFƝMXPL
1HL]PDQWRMLHWYLGHRNDPHUXWHOHYL]RUDYDLUDGLRWXYXPƗ
7DVYDUL]UDLVƯWWUDXFƝMXPXVWHOHYƯ]LMDVYDLUDGLRSƗUUDLåXX]WYHUãDQƗ
1HL]PDQWRMLHWYLGHRNDPHUXVSƝFƯJXUDGLRYLƺƼXYDLPDJQƝWLVNƗODXNDWXYXPƗ
-DYLGHRNDPHUXL]PDQWRVVSƝFƯJXUDGLRYLƺƼXDYRWDYDLPDJQƝWLVNƗODXNDSLHPƝUDPUDGLRUDLGƯWƗMDYDL
HOHNWURLHUƯþXWXYXPƗYLGHRXQDXGLRLHUDNVWƗYDUUDVWLHVWUDXFƝMXPL$UƯDWVNDƼRMRWQRUPƗORVDSVWƗNƺRV
LHUDNVWƯWXYLGHRXQVNDƼDVLHUDNVWXWDMƗLULHVSƝMDPLWUDXFƝMXPLƹDXQƗNDMƗJDGƯMXPƗYLGHRNDPHUDVGDUEƯED
YDUEnjWWUDXFƝWD
9LGHRNDPHUXQHGUƯNVWSDNƺDXWNYƝSXYDLWYDLNXLHWHNPHL
.YƝSLYDLWYDLNVYDUERMƗWYLGHRNDPHUDVNRUSXVXYDLL]UDLVƯWWƗVGDUEƯEDVWUDXFƝMXPXV
1HSDNƺDXMLHWYLGHRNDPHUXNRGƯJXJƗ]XLHWHNPHL
-DYLGHRNDPHUXL]PDQWRYLHWƗNXUX]WRYDULHGDUERWLHVEHQ]ƯQDYDLGƯ]HƺGHJYLHODVG]LQƝMXL]SOnjGHVJƗ]HV
YDLNRGƯJDVJƗ]HVSLHPƝUDPnjGHƼUDåDVXOIƯGVNDPHUDVLHNãƝMLHYDLƗUƝMLHWHUPLQƗƺLYDUNRURGƝWSDGDURW
QRUPƗOXGDUEƯEXQHLHVSƝMDPXYDLDUƯNRURGƝWYDUDNXPXODWRUDWHUPLQƗOLWƗUH]XOWƗWƗQHEnjVLHVSƝMDPV
LHVOƝJWVWUƗYDVSDGHYL
1HL]PDQWRMLHWYLGHRNDPHUXXOWUDVNDƼDVJDLVDPLWULQƗWƗMDWXYXPƗ
NjGHQƯL]ãƷƯGXãDLVNDOFLMVXQFLWDVƷLPLNƗOLMDVYDUQRNƺnjWJDLVƗXQEDOWƗVGDƺLƼDVYDUSLHOLSWSLH
YLGHRNDPHUDVRSWLVNƗVJDOYLƼDVWƗUH]XOWƗWƗYLGHRNDPHUDVGDUEƯEDYDUEnjWWUDXFƝWD
9LGHRNDPHUDVNRUSXVDWƯUƯãDQDLQHGUƯNVWL]PDQWRWEHQ]ROXYDLDWãƷDLGƯWƗMX
.DPHUDVƗUƝMDLVSƗUNOƗMXPVYDUQROREƯWLHVYDLNRUSXVDYLUVPDYDUWLNWERMƗWD
,]PDQWRMRWGUƗQXDUƷƯPLVNXWƯUƯãDQDVOƯG]HNOLYDGLHWLHVSƝFLQVWUXNFLMƗP
$WPLƼDVNDUWHQHGUƯNVWEnjWSLHHMDPDEƝUQLHPODLQHSLHƺDXWXWƗVQRUƯãDQX
/DLDWYLHQRWXLHUƯFLQRVWUƗYDVSDGHYHVWƯNODNRQWDNWGDNãDMƗL]YHONQRUR]HWHVWƗSƝFNRQWDNWGDNãDLMƗEnjW
GDUEDNƗUWƯEƗ
LatviskiBYLL
•
•
•
•
•
•
•
•
L]PDQWRãDQDVGURãƯEDVQRWHLNXPL
3$5â2/,(727Ɩ-$52.$6*5Ɩ0$78
•
•
•
•
•
RGHƺL60;)%3/35363XQ60;)%3/35363DWEDOVWDLHEnjYƝWX]LEDWPLƼX*%WLNDL60;
0
)%3/35363*%WLNDL60;)%3/35363
âƯVOLHWRWƗMDURNDVJUƗPDWDVLOXVWUƗFLMƗVLUL]PDQWRWVPRGHOLV60;)%3
âDMƗOLHWRWƗMDURNDVJUƗPDWƗDWWƝORWLHGLVSOHMDUƗGƯMXPLYDUDWãƷLUWLHVQRUHƗOƗ/&'HNUƗQƗUHG]DPDMLHP
'DWXQHVƝMDXQFLWXSLHGHUXPXPRGHƺLXQVSHFL¿NƗFLMDVYDUPDLQƯWEH]LHSULHNãƝMDEUƯGLQƗMXPD
9DLUƗNLQIRUPƗFLMDVSDUDWYƝUWƗSLUPNRGDOLFHQFLLHVSƝMDPVDWUDVWNRPSOHNWƗLHNƺDXWDMƗ&'520IDLOƗ
³2SHQ6RXUFH,QIRSGI´
3,(=Ʈ0(6$77,(&Ʈ%Ɩ8=35(ý8=Ʈ0Ɯ0
•
•
•
•
•
LVDVãDMƗURNDVJUƗPDWƗYDLFLWƗGRNXPHQWƗFLMƗNDVLUNRPSOHNWƗDUMnjVX6DPVXQJL]VWUƗGƗMXPXPLQƝWƗV
9
WLUG]QLHFƯEDV]ƯPHVXQSUHþX]ƯPHVLUWRDWWLHFƯJDMLHPƯSDãQLHNLHPSLHGHURãDVSUHþX]ƯPHVYDLUHƧLVWUƝWDVSUHþX
]ƯPHV
:LQGRZV®LU0LFURVRIWNRUSRUƗFLMDVSUHþX]ƯPHYDLUHƧLVWUƝWDSUHþX]ƯPHUHƧLVWUƝWD$69XQFLWƗVYDOVWƯV
0DFLQWRVKLU$SSOHNRUSRUƗFLMDVSUHþX]ƯPH
9LVLSƗUƝMLHãHLWSLHPLQƝWLHSUHþXQRVDXNXPLYDUEnjWWRDWWLHFƯJRX]ƼƝPXPXSUHþX]ƯPHVYDLUHƧLVWUƝWDVSUHþX]ƯPHV
7XUNOƗW³70´XQ³5´QDYSLHPLQƝWLNDWUƗãDMƗURNDVJUƗPDWƗDWURGDPDMƗJDGƯMXPƗ
3DUHL]DDWEUƯYRãDQƗVQRãƯVLHUƯFHV
1ROLHWRWVHOHNWULVNDLVXQHOHNWURQLVNDLVDSUƯNRMXPV
/LHWRMDPD(LURSDV6DYLHQƯEƗXQFLWƗV(LURSDVYDOVWƯVDUDWVHYLãƷƗPYƗNãDQDVVLVWƝPƗP
âLVDS]ƯPƝMXPVUHG]DPVX]LHUƯFHVYDLWRDSUDNVWRãDMƗOLWHUDWnjUƗQRUƗGDNDQRLHUƯFHVQHYDU
DWEUƯYRWLHVNRSƗDUVDG]ƯYHVDWNULWXPLHPWƗVGDUEPnjåDEHLJƗV/DLQRYƝUVWXLHVSƝMDPRNDLWƝMXPX
GDEDLXQFLOYƝNXYHVHOƯEDLNDVURGDVQHNRQWUROƝWLDWEUƯYRMRWLHVQRDWNULWXPLHPDWGDOLHWãRLHUƯFL
QRSƗUƝMLHPDWNULWXPLHPXQDWEUƯYRMLHWLHVQRWƗVWDPSDUHG]ƝWDMƗYLHWƗXQYHLGƗODLDWEDOVWƯWX
PDWHULƗORUHVXUVXRWUUHL]ƝMXL]PDQWRãDQX
,QGLYLGXƗODMLHPOLHWRWƗMLHPMƗVD]LQƗVDUãƯVLHNƗUWDVSƗUGHYƝMXYDLYLHWƝMƗPYDUDVLHVWƗGƝPODL
LHJnjWXLQIRUPƗFLMXSDUWRNXUãRLHUƯFLLULHVSƝMDPVQRGRWHNRORƧLVNLGURãDLRWUUHL]ƝMDLSƗUVWUƗGHL
8]ƼƝPXPLHPMƗVD]LQƗVDUVDYXSLHJƗGƗWƗMXXQMƗSƗUEDXGDSLUNXPDOƯJXPDQRWHLNXPL1RãƯ
SURGXNWDQHYDUDWEUƯYRWLHVNRSƗDUSƗUƝMLHPNRPHUFLƗODMLHPDWNULWXPLHP
LatviskiBYLLL
VDWXUV
3$0$7,(63Ɯ-8,(3$=Ʈâ$1$
9,'(2.$0(5$6,(63Ɯ-8
$3*Njâ$1$
.DVLULHNƺDXWVNRPSOHNWƗDUMnjVXYLGHRNDPHUX
6NDWVQRSULHNãDVXQNUHLVƗVSXVHV
6NDWVQRDL]PXJXUHVXQDSDNãSXVHV
3LHGHUXPXL]PDQWRãDQD
3LHYLHQRãDQDEDURãDQDVDYRWDP
3DPDWGDUEƯEDVDUYLGHRNDPHUX
/&'HNUƗQDLQGLNDWRUL
(NUƗQDLQGLNDWRUXLHVOƝJãDQDL]VOƝJãDQD
/&'SDVWLSULQƗWƗMDIXQNFLMDVL]PDQWRãDQD
/&'HNUƗQDSLHOƗJRãDQD
,]YƝOQHVSRJDVL]PDQWRãDQD
9DGƯEDVSRJXL]PDQWRãDQD
6DƯVQHVL]YƝOQHRNFHƺYHGLV
6ƗNRWQƝMLHLHVWDWƯMXPLODLND]RQDGDWXPVXQODLNVXQRVG
YDORGD
$WPLƼDVOLHWRMXPSURJUDPPDVL]YƝOH
$WPLƼDVNDUWHVLHYLHWRãDQDL]ƼHPãDQD
$WELOVWRãDVDWPLƼDVNDUWHVL]YƝOH
,HUDNVWƗPDLVODLNVXQDSMRPV
6$*$7$92â$1$
,1)250Ɩ&,-$3$5'$78
1(6Ɯ-,(0
LatviskiB
,(5$.67Ʈâ$1$
9LGHRIDLOXLHUDNVWV
9LHQNƗUãƗLHUDNVWƯãDQDLHVƗFƝMLHPUHåƯPV($6<4
)RWRJUDIƝãDQD
7XYLQƗãDQDXQWƗOLQƗãDQD
$76.$ƻ2â$1$
$WVNDƼRãDQDVYHLGDPDLƼD
9LGHRIDLODDWVNDƼRãDQD
)RWRDWWƝOXVNDWƯãDQƗV
,(5$.67$23&,-$6
,]YƝOQHVLHVWDWƯMXPXPDLƼD
,]YƝOQHVHOHPHQWL
,HUDNVWDL]YƝOQHVHOHPHQWXL]PDQWRãDQD
L6&(1(
:KLWH%DODQFH
([SRVXUH
6KXWWHU
)RFXV
$QWL6KDNH+',6
'LJLWDO(IIHFW
:LGH
5HVROXWLRQ
:LQG&XW
4XLFN9LHZ
%DFN/LJKW
7LPH/DSVH5(&
&1LWH
)DGHU
*XLGHOLQH
=RRP7\SH
55
LatviskiB
VDWXUV
$76.$ƻ2â$1$623&,-$6
,(67$7Ʈ-80823&,-$6
,]YƝOQHVHOHPHQWL
$WVNDƼRãDQDVRSFLMDVLHVWDWƯãDQD
)DLOXG]ƝãDQD
)DLOXDL]VDUG]ƯED
)DLOXNRSƝãDQD7,.$,60;)%36353638160;
)%3635363
)DLODLQIRUPƗFLMD
6OLGH6KRZ
,L]YƝOQHVLHVWDWƯMXPXPDLƼDVDGDƺƗVHWWLQJV
L]YƝOQHVHOHPHQWL
,HVWDWƯMXPXL]YƝOQHVHOHPHQWLL]PDQWRãDQD
6WRUDJH
6WRUDJH,QIR
)RUPDW
)LOH1R
7LPH]RQH
'DWHWLPHVHW
'DWHW\SH
7LPHW\SH
'DWHWLPHGLVSOD\
/&'EULJKWQHVV
/&'&RORXU
%HHSVRXQG
6KXWWHUVRXQG
$XWR3RZHU2II
79'LVSOD\
'HIDXOW6HW
9HUVLRQ
0HQXGHVLJQ
7UDQVSDUHQF\
/DQJXDJH
'HPR
LatviskiB
6$9,(12-80$,=9(,'2â$1$$5
'$7258
6$9,(12â$1$$5&,7Ɩ0
,(5Ʈ&Ɯ0
7(+1,6.Ɩ$3.23(813$3,/'8
,1)250Ɩ&,-$
75$8&Ɯ-800(./Ɯâ$1$
7(+1,6.,('$7,
,HUDNVWƯWDIDLODSƗUVnjWƯãDQDL]PDQWRMRW86%VDYLHQRMXPX
&\EHU/LQN0HGLD6KRZ
&\EHU/LQN0HGLD6KRZLQVWDOƝãDQD
86%NDEHƺDSLHYLHQRãDQD
'DWXQHVƝMDVDWXUDVNDWƯãDQD
)DLOXSƗUVnjWƯãDQDQRYLGHRNDPHUDVX]SHUVRQƗORGDWRUX
9LGHRNDPHUDVYLGHRIDLOXDXJãXSLHOƗGH\RXWXEH
6DYLHQRãDQDDUWHOHYL]RUX
6NDWƯãDQƗVWHOHYL]RUDHNUƗQƗ
$WWƝOXLHUDNVWƯãDQDGXEOƝãDQDYFUYDLGYGKGG
PDJQHWRIRQƗ
7HKQLVNƗDSNRSH
3DSLOGXLQIRUPƗFLMD
9LGHRNDPHUDVL]PDQWRãDQDƗU]HPƝV
7UDXFƝMXPPHNOƝãDQD
LatviskiB
SDPDWLHVSƝMXLHSD]ƯãDQD
+âƯQRGDƺDVQLHG]LHVNDWXMnjVXYLGHRNDPHUDVSDPDWLHVSƝMƗV3DSLOGXLQIRUPƗFLMX
VNDWLHWQRUƗGƯWDMƗVODSSXVƝV
VROLV6DJDWDYRãDQƗV
•
•
•
3LHYLHQRãDQDVWUƗYDVDYRWDP ²OSS
'DWXQHVƝMDSƗUEDXGH²OSS
'DWXPDODLNDXQ26'YDORGDVLHVWDWƯãDQD²OSS
2
1
VROLV,HUDNVWƯãDQD
•
9LGHRPDWHULƗODLHUDNVWƯãDQDYDLIRWRJUDIƝãDQD²OSS
VROLV$WVNDƼRãDQD
•
•
$WWƝODDWODVƯãDQDDWVNDƼRãDQDLVƯNWƝOXLQGHNVƗL]PDQWRMRW
YDGƯEDVSRJX²OSS
9LGHRNDPHUƗLHUDNVWƯWƗPDWHULƗODVNDWƯãDQDGDWRUƗYDLWHOHYL]RUƗ
²OSS
LatviskiB
+âƯQRGDƺDVQLHG]LHVNDWXMnjVXYLGHRNDPHUDVSDPDWLHVSƝMƗV3DSLOGXLQIRUPƗFLMX
VNDWLHWQRUƗGƯWDMƗVODSSXVƝV
VROLV6DYLHQRMXPDL]YHLGRãDQDDUGDWRUX
•
-njVYDUDWDWVNDƼRWXQUHGLƧƝWLHUDNVWƯWRVYLGHRPDWHULƗOXVYDL
IRWRDWWƝOXVL]PDQWRMRWOLHWRMXPSURJUDPPX&\EHU/LQN0HGLD6KRZ
NDVWLHNSLHJƗGƗWDNRPSOHNWƗDUYLGHRNDPHUX
,]PDQWRMRWSURJUDPPX&\EHU/LQN0HGLD6KRZLUYLHJOLDXJãXSLHOƗGƝW
LHUDNVWƯWRVYLGHRPDWHULƗOXVYLHWQƝ<RX7XEH You Tube
Broadcast Yourself TM
VROLV9LHJODYLGHRPDWHULƗODDXJãXSLHOƗGHYLHWQƝ<RX7XEH
•
,HUDNVWƯWRYLGHRPDWHULƗOXYDUDXJãXSLHOƗGƝWYLHWQƝ<RX7XEHL]PDQWRMRW&\EHU/LQN0HGLD6KRZ
² OSS
videokaamera
LatviskiB
YLGHRNDPHUDVLHVSƝMXDSJnjãDQD
.$6,5,(.ƹ$876.203/(.7Ɩ$5-Nj689,'(2.$0(58
-njVXMDXQƗYLGHRNDPHUDWLHNSLHJƗGƗWDNRSƗDUãƗGLHPSLHGHUXPLHP-DLHSDNRMXPƗWUnjNVWNƗGVQRãLHP
SLHGHUXPLHPVD]LQLHWLHVDU6DPVXQJNOLHQWXDSNDOSRãDQDVFHQWUX
+.DWUDSULHNãPHWDSUHFƯ]DIRUPDYDUPDLQƯWLHVDWNDUƯEƗQRPRGHƺD
$NXPXODWRUV
,$%367
0DLƼVWUƗYDVDGDSWHULV
WLSV$$(
$XGLR9LGHRNDEHOLV
86%NDEHOLV
ƖWUƗVVƗNãDQDV
URNDVJUƗPDWD
/LHWRWƗMD
URNDVJUƗPDWDV&'
3URJUDPPDWnjUDV&'
6RPDSƗUQƝVƗãDQDL
•
•
']ƯVODV¿OWUV
•
•
•
•
6DWXUXYDUPDLQƯWDWNDUƯEƗQRSƗUGRãDQDVUHƧLRQD
,HUƯFHVGDƺDVXQSLHGHUXPLLUSLHHMDPLSLHMnjVXYLHWƝMƗ6DPVXQJSURGXNFLMDV
L]SODWƯWƗMD/DLãRLHJƗGƗWRVVD]LQLHWLHVDUWXYƗNR6DPVXQJSURGXNFLMDV
L]SODWƯWƗMX
$WPLƼDVNDUWHNRPSOHNWƗQDYLHNƺDXWD,QIRUPƗFLMXSDUMnjVXYLGHRNDPHUDL
SLHPƝURWDMƗPDWPLƼDVNDUWƝPVNDWLHWOSS
,]PDQWRMRWVSUDXGQLVDYLHQRMXPDL]YHLGRãDQDLDUƗUƝMƗPLHUƯFƝPVSUDXGQHL
MƗSLHYLHQRPDLƼVWUƗYDVDGDSWHULV
.RPSOHNWƗDUYLGHRNDPHUXWLHNSLHJƗGƗWV&'DUOLHWRWƗMDURNDVJUƗPDWXGLJLWƗOƗ
IRUPƗWƗXQƗWUƗVX]VƗNãDQDVURNDVJUƗPDWDGUXNƗWD'HWDOL]ƝWƗNDVLQVWUXNFLMDV
VNDWLHWNRPSDNWGLVNƗDWURGDPDMƗOLHWRWƗMDURNDVJUƗPDWƗ3')
3ƝFL]YƝOHVSLHHMDPVSLHGHUXPV/DLWRLHJƗGƗWRVVD]LQLHWLHVDUMXPVWXYƗNR
*6DPVXQJSURGXNFLMDVL]SODWƯWƗMX
LatviskiB
6.$761235,(.â$681.5(,6Ɩ6386(6
$,=9Ɯ57
$79Ɯ57
5
1
2
3
4
5
6
7
2EMHNWƯYDDWYƝUãDQDVDL]YƝUãDQDVVOƝG]LV
,HNãƝMDLVPLNURIRQV
2EMHNWƯYV
3RJD0(18
3RJD2.
9DGƯEDVSRJD
,HUDNVWDVƗNãDQDVDSWXUƝãDQDVSRJD
8
9
10
11
12
13
14
âƷLGURNULVWƗOXGLVSOHMV
,HEnjYƝWDLVVNDƺUXQLV
SRJD
($6<4SRJD
/&'5Ɩ'Ʈ-80$8=/$%27Ɩ-$
3RJD3+272
7ƗOXPPDLƼDVVYLUD:7
SRJD
3LHYƝUVLHWX]PDQƯEXODLLHUDNVWDYHLNãDQDVODLNƗQHEnjWXDL]VHJWVLHEnjYƝWDLVPLNURIRQVYDLREMHNWƯYV
8=0$1Ʈ%8
LatviskiB
LHSD]ƯVWLHWVDYXYLGHRNDPHUXDUDWPLƼDVNDUWL
SKATS NO AIZMUGURES UN APAKŠPUSES
1
2
11
10
12
9
3
4
8
5
7
6
14
,QGLNDWRUV02'(5(äƮ06
9LGHRIDLOV )RWR $WVNDƼRãDQD 8
2
3RJD02'(5(äƮ06
10
6OƝG]LV32:(5,(6/Ɯ*7,=6/Ɯ*7
,HUDNVWDVƗNãDQDV
SƗUWUDXNãDQDVSRJD
5RNDVVLNVQD
3
0DLƼVWUƗYDVNDEHƺDLHHMD$9
11
*UR]ƗPVURNWXULV
4
86%LHHMD /ƯG]VWUƗYDVLHHMD'&,1
,HHMDVYƗFLƼã
/ƗGƝãDQDVLQGLNDWRUV&+*
12
5RNDVVLNVQDVƗƷLV
6WDWƯYDOLJ]GD
$WPLƼDVNDUWHDNXPXODWRUDQRGDOƯMXPD
YƗFLƼã
1
5
6
7
9
13
14
13
,]PDQWRMDPƗVDWPLƼDV
NDUWHV0DNV*%
6'+&
00&SOXV
Latviski_11
VDJDWDYRãDQD
âDMƗQRGDƺƗSLHHMDPDLQIRUPƗFLMDNDVMXPVEnjWXMƗ]LQDSLUPVYLGHRNDPHUDVDUDWPLƼDVNDUWLL]PDQWRãDQDV
SLHPƝUDPNƗL]PDQWRWLHNƺDXWRVSLHGHUXPXVNƗOƗGƝWDNXPXODWRUXNƗLHVWDWƯWGDUEƯEDVUHåƯPXXQYHLNW
LHVWDWƯãDQX
PIEDERUMU IZMANTOŠANA
5RNDVVLNVQDVSLHYLHQRãDQD
,HOLHFLHWODERURNXVLNVQƗWƗODLWƗEnjWXQRYLHWRWDQRYLGHRNDPHUDVDSDNãSXVHVOƯG]ƯNãƷDSDPDWQHL
1RYLHWRMLHWURNXWƗODLEnjWXYLHJOLVDVQLHJWSRJX6ƗNWSƗUWUDXNWLHUDNVWXSRJXPHOTOXQVYLUX7ƗOXPPDLƼD
• 1RUHJXOƝMLHWURNDVVLNVQDVJDUXPXWƗODLYLGHRNDPHUDVWDELOLWXUƝWRVNDGDUƯNãƷLQRVSLHåDWSRJX6ƗNW
SƗUWUDXNWLHUDNVWX
•
•
$WWDLVLHWVLNVQX
5HJXOƝMLHWURNDVVLNVQDVJDUXPX
1R¿NVƝMLHWVLNVQX
1
2
3
Latviski_12
VDJDWDYRãDQD
PIEDERUMU IZMANTOŠANA
/HƼƷDUHJXOƝãDQD
âDLYLGHRNDPHUDLDUDWPLƼDVNDUWLLUJUR]ƗPVURNWXULV5RNWXULVSDJULHåDVPDLQRWX]ƼHPãDQDVOHƼƷL
6WƗYRWNƗMƗVLHVSƝMDPVEUƯYL¿OPƝWYDLIRWRJUDIƝWJDQDXJãXSYƝUVWƗJDQOHMXSYƝUVWƗOHƼƷƯ
•
•
5HJXOƝMLHWJUR]ƗPRURNWXULOƯG]LHJnjVWDWYLVƝUWƗNROHƼƷL
HMXSURNWXULLHVSƝMDPVSDJULH]WOƯG]SDWJUƗGLHP
/njG]XƼHPLHWYƝUƗNDSƗUƗNVSƝFƯJLLHOLHNRWURNXMDURNDVVLNVQD
VDYLONWDSƗUƗNFLHãLYDUVDERMƗWYLGHRNDPHUDVURNDVVLNVQDVƗƷL
8=0$1Ʈ%8
/njG]XQHJULH]LHWJUR]ƗPRURNWXULDWSDNDƺMRWRYDUVDERMƗW
6HUGHƼD¿OWUDSLHYLHQRãDQD
/DLVDPD]LQƗWXHOHNWURWUDXFƝMXPXVSLHYLHQRMLHWVHUGHƼD¿OWUXPDLƼVWUƗYDV
DGDSWHULP
•
•
/DLSLHYLHQRWXVHUGHƼD¿OWUXVWUƗYDVDGDSWHULPYLHQUHL]DSWLQLHW
NDEHOLDSVHUGHƼD¿OWUX
(VLHWX]PDQƯJLQHVDERMƗMLHWNDEHOLSLHYLHQRMRWVHUGHƼD¿OWUX
$SWLQLHWYLHQUHL]
0DLƼVWUƗYDV
DGDSWHULV
Latviski_13
VDJDWDYRãDQD
3,(9,(12â$1$%$52â$1$6$927$0
•
•
,UGLYXYHLGXEDURãDQDVDYRWLNRYDUSLHYLHQRWMnjVXYLGHRNDPHUDLDUDWPLƼDVNDUWL
1HL]PDQWRMLHWNRPSOHNWDEDURãDQDVEORNXDUFLWƗPLHNƗUWƗP
$NXPXODWRUDEORNVL]PDQWR¿OPƝMRWƗUSXVWHOSƗP
0DLƼVWUƗYDVDGDSWHULVL]PDQWR¿OPƝãDQDLXQDWVNDƼRãDQDLWHOSƗV²OSS
$NXPXODWRUDEORNDLHYLHWRãDQDL]ƼHPãDQD
,HYLHWRãDQD
,HVDNƗPLHJƗGƗWLHVYLHQXYDLYDLUƗNXVSDSLOGXDNXPXODWRUDEORNXVODL
YLGHRNDPHUXDUDWPLƼDVNDUWLYDUƝWXL]PDQWRWEH]SƗUWUDXNXPLHP
$NXPXODWRUDEORNDLHYLHWRãDQD
3DEƯGLHWXQDWYHULHWDNXPXODWRUDQRGDOƯMXPDYƗFLƼXNƗUHG]DPVDWWƝOƗ
,HEƯGLHWDNXPXODWRUDEORNXDNXPXODWRUDQRGDOƯMXPƗOƯG]WDVPDLJLQRNOLNãƷ
• 3ƗUOLHFLQLHWLHVYDL6$0681*ORJRWLSVLUYƝUVWVDXJãXSMDLHNƗUWDQRYLHWRWD
NƗUHG]DPVDWWƝOƗ
3DEƯGLHWXQDL]YHULHWDNXPXODWRUDQRGDOƯMXPDYƗNX
$NXPXODWRUDEORNDL]ƼHPãDQD
,]ƼHPãDQD
3DEƯGLHWXQDWYHULHWDNXPXODWRUDQRGDOƯMXPDYƗFLƼXNƗUHG]DPVDWWƝOƗ
• /DLL]ƼHPWXDNXPXODWRUXPDLJLQRVSLHGLHWDNXPXODWRUDEORƷƝWƗMXDWWƝOƗ
UHG]DPDMƗYLU]LHQƗ
>$.80
,]ƼHPLHWDNXPXODWRUXDWWƝOƗUHG]DPDMƗYLU]LHQƗ
$7%/2ƶƜ7Ɩ-6@
6OƝG]LV
3DEƯGLHWXQDL]YHULHWDNXPXODWRUDQRGDOƯMXPDYƗNX
*ODEƗMLHWDNXPXODWRUDEORNXDWVHYLãƷLQRYLGHRNDPHUDVDUDWPLƼDVNDUWL
NDPƝUWRQHOLHWRMDW
• ,HVDNƗPVDJDWDYRWSDSLOGXDNXPXODWRUDEORNXMDYƝODWLHVLOJƗNXODLNX
NDPHUXL]PDQWRWƗUSXVWHOSƗP
• /DLLHJƗGƗWRVSDSLOGXDNXPXODWRUDEORNXVD]LQLHWLHVDUWXYƗNR6DPVXQJ
.OLHQWXDSNDOSRãDQDVFHQWUX
•
Latviski_14
$NXPXODWRUDEORNDX]OƗGH
•
•
•
LUPVYLGHRNDPHUDVDUDWPLƼDVNDUWLL]PDQWRãDQDVX]OƗGƝMLHWDNXPXODWRUDEORNX
3
,]PDQWRMLHWWLNDLDNXPXODWRUX,$%367
,HJƗGHVEUƯGƯDNXPXODWRUDEORNVYDUEnjWQHGDXG]X]OƗGƝWV
3DEƯGLHWVOƝG]LPOWER X]OHMX
ODLL]VOƝJWXVWUƗYDVSDGHYL
1
,HYLHWRMLHWDNXPXODWRUDEORNX
YLGHRNDPHUƗDUDWPLƼDVNDUWL²OSS
$WYHULHWOƯG]VWUƗYDV86%PDLƼVWUƗYDV
5
LHHMXYƗFLƼX
3LHYLHQRMLHWPDLƼVWUƗYDVDGDSWHUL
YLGHRNDPHUDVOƯG]VWUƗYDVLHHMDL
3
3LHYLHQRMLHWPDLƼVWUƗYDVDGDSWHUL
VLHQDVNRQWDNWOLJ]GDL
• .DGDNXPXODWRUDEORNVOƗGƝMDV
LQGLNDWRUV&+*OƗGƝãDQDLHGHJDV
2
4
RUDQåƗNUƗVƗ
• .DGDNXPXODWRUVSLOQƯEƗX]OƗGƝWV
LQGLNDWRUD&+*OƗGƝãDQDLHGHJDV
]DƺƗNUƗVƗ²OSS
.DGDNXPXODWRUDEORNVLUSLOQƯEƗX]OƗGƝWVDWYLHQRMLHWPDLƼVWUƗYDVDGDSWHULQRYLGHRNDPHUDV
• 3DWWDGMDVWUƗYDVSDGHYHL]VOƝJWDDNXPXODWRUDEORNVWXUSLQDL]OƗGƝWLHVMDWRDWVWƗMSLHYLHQRWX
YLGHRNDPHUDLDUDWPLƼDVNDUWL,HVDNƗPQRƼHPWDNXPXODWRUDEORNXQRYLGHRNDPHUDVDUDWPLƼDVNDUWL
CARD
•
8=0$1Ʈ%8
•
•
•
•
/DLSLOQƯEƗX]OƗGƝWXDNXPXODWRUDEORNX]HPƗWHPSHUDWnjUƗYDUƝWXEnjWQHSLHFLHãDPVYDLUƗNODLNDWDþXWDV
YDUDUƯQHL]GRWLHV]DƺDLVLQGLNDWRUVQHLHGHJVLHV
3LHYLHQRMRWPDLƼVWUƗYDVEDURãDQDVEORNXYLGHRNDPHUDLOnjG]XSƗUOLHFLQLHWLHVNDX]NRQWDNWGDNãDVYDL
NRQWDNWƗQDYVYHãDVYLHODV
3LUPVOLHWRãDQDVSLOQƯEƗX]OƗGƝMLHWDNXPXODWRUDEORNX
,]PDQWRMRWPDLƼVWUƗYDVEDURãDQDVEORNXQRYLHWRMLHWWRWXYXVLHQDL-DYLGHRNDPHUDQHGDUERMDVSDUHL]L
QHNDYƝMRWLHVDWYLHQRMLHWPDLƼVWUƗYDVEDURãDQDVEORNXQRVLHQDVNRQWDNWD
1HL]PDQWRMLHWPDLƼVWUƗYDVEDURãDQDVEORNXãDXUƯEƗSLHPƝUDPVWDUSVDG]ƯYHVSULHNãPHWLHP
/DLYHLNWXLHUDNVWXWHOSƗVNXUSLHHMDPDVLHQDVNRQWDNWOLJ]GDƝUWLL]PDQWRWPDLƼVWUƗYDVEDURãDQDVQHYLV
DNXPXODWRUDEORNX
• ,HWHLFDPƗDNXPXODWRUDEORNDOƗGƝãDQDVDSNƗUWƝMƗVYLGHVWHPSHUDWnjUDLU6'JU&±6'JU&
Latviski_15
•
VDJDWDYRãDQD
8]OƗGHVLQGLNDWRUV
3DGRPLSDUDNXPXODWRUDX]OƗGHVOƯPHƼDQRWHLNãDQX
+*DLVPDVGLRGHVNUƗVDQRUƗGDX]OƗGHVOƯPHQL
• -DDNXPXODWRUVSLOQƯEƗX]OƗGƝWVX]OƗGHVLQGLNDWRUVLU]Dƺã
• -DOƗGƝMDWDNXPXODWRUXX]OƗGHVLQGLNDWRUVLURUDQåV
• -DDNXPXODWRUDEORNDX]OƗGHVODLNƗURGDVNƺnjGDX]OƗGHV
LQGLNDWRUVPLUJRVDUNDQƗNUƗVƗ
8]OƗGHVLQGLNDWRUV!
8]OƗGHV
VWƗYRNOLV
*DLVPDV
GLRGHVNUƗVD
%DURãDQD
,HVOƝJWV
5HåƯPDDWODVH
=LOD
8]OƗGH
,]VOƝJWV
-
8]OƗGH
3LOQƯEƗX]OƗGƝWV
.ƺnjGD
2UDQåD
=DƺD
6DUNDQDPLUJR
$XWRPƗWLVNDL]VOƝJãDQD
/DLWDXSƯWXDNXPXODWRUDVWUƗYXLHVSƝMDPV
LHVWDWƯWIXQNFLMX$XWR3RZHU2IINDVL]VOƝG]
YLGHRNDPHUXMDPLQnjãXODLNƗQDYQRWLNXVL
QHNƗGDGDUEƯED/DLDWVSƝMRWXãRRSFLMX
LHVWDWLHW$XWR3RZHU2IISR]ƯFLMƗ2II
²OSS
3ƝFPLQnjWƝP
LatviskiB
$NXPXODWRUDX]OƗGHVOƯPHƼDGLVSOHMV
$NXPXODWRUDX]OƗGHVOƯPHƼDGLVSOHMVSDUƗGDDWOLNXãRDNXPXODWRUDEORNDNDSDFLWƗWL
$NXPXODWRUD
OƯPHƼD
LQGLNDWRUV
•
•
6WƗYRNOLV
=LƼRMXPV
3LOQƯEƗX]OƗGƝWV
-
,]OLHWRWL±
-
,]OLHWRWL±
-
,]OLHWRWL±
-
,]OLHWRWL±
-
*DQGUƯ]SLOQƯJLL]OƗGƝMLHVPLUJR
LHUƯFHGUƯ]L]VOƝJVLHV
3ƝFLHVSƝMDVƗWUƗNQRPDLQLHWDNXPXODWRUDEORNX
-
PLUJRLHUƯFHL]VOƝJVLHVSƝF
VHNXQGƝP
/RZEDWWHU\
3LUPVYLGHRNDPHUDVL]PDQWRãDQDVX]OƗGƝMLHWDNXPXODWRUX
,HSULHNãPLQƝWƗVYƝUWƯEDVDWWLHFDVX]SLOQƯEƗX]OƗGƝWDDNXPXODWRUDEORNXQRUPƗOƗJDLVD
WHPSHUDWnjUƗ=HPDJDLVDWHPSHUDWnjUDYDULHWHNPƝWOLHWRãDQDVODLNX
Latviski_17
VDJDWDYRãDQD
/ƗGƝãDQDVLHUDNVWƯãDQDVXQDWVNDƼRãDQDVODLNLDUSLOQƯEƗX]OƗGƝWXDNXPXODWRUDEORNX
QHL]PDQWRMRWWƗOXPPDLƼXXWPO
•
6NDWLHWDSWXYHQROLHWRãDQDVLOJXPXMDDNXPXODWRUDEORNVSLOQƯEƗX]OƗGƝWV
$NXPXODWRUDYHLGV
,$%367
8]OƗGHVODLNV
DSPK
9LGHRIDLODL]ãƷLUWVSƝMD
5HåƯPV
[L
[
796XSHU)LQH
79)LQH
791RUPDO
:HE0RELOH
1HSƗUWUDXNWVLHUDNVWD
ODLNV
DSPPLQ
DSPPLQ
DSPPLQ
DSPPLQ
$WVNDƼRãDQDVODLNV
DSPPLQ
DSPPLQ
DSPPLQ
DSPPLQ
/DLNVDWVSRJXƺRWVWLNDLDWVDXFHL,HSULHNãPLQƝWƗVYƝUWƯEDVQRWHLNWDV6DPVXQJWHVWDUHåƯPƗXQYDUDWãƷLUWLHV
DWNDUƯEƗQROLHWRWƗMLHPXQDSVWƗNƺLHP
,]PDQWRMRWIXQNFLMX9LGHRX]ƼHPãDQDDULQWHUYƗOLHPLHVDNƗPL]PDQWRWPDLƼVWUƗYDVDGDSWHUL
1HSƗUWUDXNWVLHUDNVWVEH]WƗOXPPDLƼDV
9LGHRNDPHUDVQHSƗUWUDXNWDLHUDNVWDODLNVWDEXOƗQR]ƯPƝSLHHMDPRLHUDNVWDODLNXNDGYLGHRNDPHUDLULHUDNVWƯãDQDV
UHåƯPƗSƝFLHUDNVWDVƗNXPDQHL]PDQWRMRWQHNƗGDVFLWDVIXQNFLMDV)DNWLVNƗLHUDNVWDODLNƗDNXPXODWRUDEORNV
L]OƗGƝVLHVUHL]HVƗWUƗNQHNƗãHLWPLQƝWVMRWLHNL]PDQWRWDVLHUDNVWDVƗNãDQDVSƗUWUDXNãDQDWƗOXPPDLƼDVXQ
DWVNDƼRãDQDVIXQNFLMDV/DLQRGURãLQƗWXSOƗQRWRLHUDNVWƯãDQDVODLNXVDJDWDYRMLHWX]OƗGƝWXXVSDSLOGXDNXPXODWRUD
EORNXXV,HYƝURMLHWNDDNXPXODWRUDEORNVDXNVWXPƗL]OƗGƝMDVƗWUƗN
8]OƗGHVODLNVDWNDUƯJVQRDWOLNXãƗVNDSDFLWƗWHV
LatviskiB
$NXPXODWRUDEORNL
NXPXODWRUDEORNDSULHNãURFƯEDVDNXPXODWRUDEORNVLUPD]VEHWWDPLUOLHODMDXGD7RYDUX]OƗGƝWMHENXUƗ
$
WHPSHUDWnjUƗNDVLHWLOSVWƒ)ƒ&OƯG]ƒ)ƒ&GLDSD]RQƗ
7RPƝUNDGWƗSDNƺDXWD]HPDLWHPSHUDWnjUDL]HPƒ)ƒ&WƗVL]PDQWRãDQDVODLNVVDƯVLQƗVXQWƗYDUSƗUVWƗW
GDUERWLHV-DWƗQRWLHNX]ƯVXODLNXLHOLHFLHWDNXPXODWRUDEORNXNDEDWƗXQYDLFLWƗVLOWƗGURãƗYLHWƗSƝFWDP
X]VWƗGLHWWRDWNDO
• 1HSƗUWUDXNWDLHUDNVWDODLNVOLHWRãDQDVQRUƗGƯMXPRVDSUƝƷLQƗWDL]PDQWRMRWSLOQƯEƗX]OƗGƝWXDNXPXODWRUDEORNX
ƒ)ƒ&WHPSHUDWnjUƗ7ƗNƗDSNƗUWƝMƗVYLGHVWHPSHUDWnjUDXQDSVWƗNƺLDWãƷLUDVDWOLNXãDLVDNXPXODWRUD
OLHWRãDQDVODLNVYDUEnjWFLWƗGVQHNƗDSWXYHQƗQHSƗUWUDXNWƗLHUDNVWDODLNVNDVUHG]DPVQRUƗGƯMXPRV
•
$NXPXODWRUDEORNDL]PDQWRãDQD
•
•
•
•
•
•
•
•
7DXSLHWDNXPXODWRUDMDXGX±MDQHL]PDQWRMDWYLGHRNDPHUXL]VOƝG]LHWWR
/DLWDXSƯWXDNXPXODWRUDVWUƗYXLHVSƝMDPVLHVWDWƯWIXQNFLMX$XWR3RZHU2IINDVL]VOƝG]YLGHRNDPHUXMD
PLQnjãXODLNƗQDYQRWLNXVLQHNƗGDGDUEƯED/DLDWVSƝMRWXãRRSFLMXLHVWDWLHW$XWR3RZHU2IISR]ƯFLMƗ2II
²OSS
1HSLHƺDXMLHWPHWƗOLVNXSULHNãPHWXVDVNDUãDQRVDUNRQWDNWYLUVPƗP
3ƗUOLHFLQLHWLHVYDLDNXPXODWRUDEORNVQRYLHWRWVGURãL1HQRPHWLHWDNXPXODWRUDEORNX]HPƝ
1RPHWRWDNXPXODWRUDEORNXWDVYDUVDERMƗWLHV
*ODEƗMLHWDNXPXODWRUDEORNXEƝUQLHPQHSLHHMDPƗVYLHWƗV-DWRQRULMLHVSƝMDPVDL]UƯWLHV
-DELHåLL]PDQWRãƷLGURNULVWƗOXGLVSOHMDHNUƗQXYDLSRJDVLHUDNVWXSDWƯãDQDLX]SULHNãXYDLDWSDNDƺDNXPXODWRUD
EORNVQROLHWRMDVƗWUƗN
-DYDLUVQHL]PDQWRMDWYLGHRNDPHUXL]ƼHPLHWDNXPXODWRUDEORNXXQJODEƗMLHWGURãƗYLHWƗ
1HL]PDQWRMRWDNXPXODWRUDEORNXLOJƗNXODLNXWDVYDUSLOQƯEƗL]OƗGƝWLHV
3LOQƯEƗL]OƗGƝWVDNXPXODWRUDEORNVX]OƗGHVODLNƗYDUQHLHVOƝJWDWNƗUWRWDVX]OƗGHVJDLVPDVGLRGL
7DVSDUHG]ƝWVODLDL]VDUJƗWXDNXPXODWRUDEORNX-DJDLVPDVGLRGHWRDWNƗUWRWLX]OƗGƝMRWPLQnjãXODLNƗ
LHGHJDVNƗSDUDVWLDNXPXODWRUDEORNXYDUL]PDQWRWNƗYLHQPƝU
Latviski_19
VDJDWDYRãDQD
$NXPXODWRUDEORNDWHKQLVNƗDSNRSH
•
•
•
•
•
•
•
•
•
,HVDNƗPL]PDQWRWWLNDLRULƧLQƗOXDNXPXODWRUDEORNXNDVSLHHMDPVSLH6DPVXQJPD]XPWLUJRWƗMLHP.DGEHLG]DV
DNXPXODWRUDNDOSRãDQDVODLNVOnjG]XVD]LQLHWLHVDUYLHWƝMRL]SODWƯWƗMX$NXPXODWRULMƗXWLOL]ƝNƗƷƯPLVNLDWNULWXPL
3LUPVDNXPXODWRUDLHYLHWRãDQDVQRWƯULHWNRQWDNWYLUVPDVODLQRƼHPWXMHENƗGDVVYHãDVYLHODV
1HQRYLHWRMLHWDNXPXODWRUDEORNXEODNXVNDUVWXPDDYRWDPSLHPXJXQLMYDLVLOGƯWƗMDP
$NXPXODWRUDEORNXQHGUƯNVWGHPRQWƝWSDNƺDXWVSLHGLHQDYDLNDUVWXPDLHGDUEƯEDL
1HƺDXMLHWODLDNXPXODWRUDEORNDXQSROLUDGƯWXƯVVDYLHQRMXPX
7ƗGƝMƗGLYDUUDVWLHVQRSOnjGHVLOWXPVSƗUNDUãDQDYDLQRWLNWX]OLHVPRãDQD
1HSDNƺDXMLHWDNXPXODWRUDEORNXnjGHQVLHGDUEƯEDL$NXPXODWRUDEORNVQDYnjGHQVL]WXUƯJV
.DGDNXPXODWRUDEORNVSLOQƯEƗL]OƗGƝMLHVWDVERMƗLHNãƝMƗVãnjQDV
.DGDNXPXODWRUVSLOQƯJLL]OƗGƝMLHVYDUUDVWLHVQRSOnjGHV
.DGDNXPXODWRUXQHOLHWRMDWL]ƼHPLHWWRQROƗGƝWƗMDYDLYLGHRNDPHUDV3DWWDGMDVWUƗYDVSDGHYHL]VOƝJWD
DNXPXODWRUDEORNVWXUSLQDL]OƗGƝWLHVMDWRDWVWƗMSLHYLHQRWXYLGHRNDPHUDL
-DQHL]PDQWRMDWYLGHRNDPHUXLOJƗNXODLNX
LHVDNƗPSLOQƯEƗX]OƗGƝWDNXPXODWRUDEORNXUHL]LPƝQHãRVLHYLHWRWWRYLGHRNDPHUƗXQSLOQƯEƗL]OƗGƝWSƝFWDP
L]ƼHPLHWDNXPXODWRUDEORNXXQJODEƗMLHWYƝVƗYLHWƗ
$NXPXODWRUDNDOSRãDQDVLOJXPV
NXPXODWRUDNDSDFLWƗWHDUODLNXXQWRDWNƗUWRWLOLHWRMRWVDPD]LQƗV-DODLNVVWDUSX]OƗGƝPVWLSULVDƯVLQƗV
$
GURãLYLHQLUSLHQƗFLVODLNVWRQRPDLQƯWSUHWMDXQX
• .DWUDDNXPXODWRUDNDOSRãDQDVLOJXPXQRVDNDJODEƗãDQDVL]PDQWRãDQDVXQDSNƗUWƝMƗVYLGHVDSVWƗNƺL
•
,]PDQWRMLHWWLNDLDSVWLSULQƗWXVDNXPXODWRUDEORNXV1HL]PDQWRMLHWFLWXUDåRWƗMXDNXPXODWRUXV
3UHWƝMƗJDGƯMXPƗYDUUDVWLHVSƗUNƗUãDQDX]OLHVPRãDQDVYDLHNVSOR]LMDVULVNV
6DPVXQJQDYDWELOGƯJVSDUVDUHåƧƯMXPLHPNDVURGDVOLHWRMRWQHDSVWLSULQƗWXVDNXPXODWRUXV
Latviski_20
9LHWƝMƗVHOHNWURDSJƗGHVL]PDQWRãDQD
3LHYLHQRMLHWLHUƯFLVWUƗYDLWƗSDWNƗOƗGƝMRWDNXPXODWRUX
$NXPXODWRUVãDMƗJDGƯMXPƗQH]DXGƝVMDXGX
9LGHRNDPHUDVL]PDQWRãDQDDUPDLƼVWUƗYDVDGDSWHUL
0DLQRWLHVWDWƯMXPXVDWVNDƼRMRW¿OPDVYDLL]PDQWRMRWYLGHRNDPHUXWHOSƗV
LHWHLFDPVOLHWRWPDLƼVWUƗYDVDGDSWHULXQSLHYLHQRWYLGHRNDPHUXYLHWƝMDL
HOHNWURDSJƗGHL
3LHYLHQRMLHWLHUƯFLVWUƗYDLWƗSDWNƗOƗGƝMRWDNXPXODWRUX²OSS
LGHRNDPHUDLQRWHLNWLL]PDQWRMLHWWLNDLDWELOVWRãXPDLƼVWUƗYDVDGDSWHUL
9
&LWXPDLƼVWUƗYDVDGDSWHUXL]PDQWRãDQDYDUL]UDLVƯWHOHNWURãRNXYDLDL]GHJãDQRV
• 0DLƼVWUƗYDVDGDSWHULYDUL]PDQWRWYLVƗSDVDXOƝ'DåƗVƗUYDOVWƯVQHSLHFLHãDPVPDLƼVWUƗYDVNRQWDNWD
DGDSWHULV-DQHSLHFLHãDPVLHJƗGƗMLHWLHVWRSLHVDYDL]SODWƯWƗMD
•
3LUPVSLHVOƝJãDQDVSLHVWUƗYDVDYRWDSƗUEDXGLHWYDLYLGHRNDPHUDLUL]VOƝJWD
7RQHLHYƝURMRWLHVSƝMDPVNDYLGHRNDPHUDGDUERVLHVQHSDUHL]L
• ,HYLHWRMLHWPDLƼVWUƗYDVDGDSWHULVLHQDVNRQWDNWOLJ]GƗ1HNDYƝMRWLHVDWYLHQRMLHWVWUƗYDVDGDSWHULQRVLHQDV
NRQWDNWOLJ]GDVMDQRYƝURMDWMHENƗGXVYLGHRNDPHUDVGDUEƯEDVWUDXFƝMXPXV
• 1HL]PDQWRMLHWPDLƼVWUƗYDVDGDSWHULãDXUƗVYLHWƗVSLHPƝUDPVWDUSVLHQXXQPƝEHOƝP
•
8=0$1Ʈ%8
$WELOVWRãLXWLOL]ƝMLHWãƯSURGXNWDDNXPXODWRUX
$WWLHFDVX](LURSDV6DYLHQƯEDVXQFLWƗP(LURSDVYDOVWƯPNXUSDVWƗYƯSDãDDNXPXODWRUX
DSPDLƼDVVLVWƝPD
0DUƷƝMXPVX]DNXPXODWRUDURNDVJUƗPDWDVYDLLHSDNRMXPDQRUƗGDNDSURGXNWD
DNXPXODWRUXVSƝFQROLHWRãDQƗVQHGUƯNVWL]PHVWNRSƗDUFLWLHPVDG]ƯYHVDWNULWXPLHP
ƶƯPLVNLHVLPEROL+J&GYDL3EQRUƗGDNDDNXPXODWRUƗSƗUVQLHJWV(LURSDV.RPLVLMDV
GLUHNWƯYƗQUQRWHLNWDLVG]ƯYVXGUDEDNDGPLMDYDLVYLQDGDXG]XPV-DDNXPXODWRUV
QHWLHNDWELOVWRãLXWLOL]ƝWVãƯVYLHODVYDUQRSLHWQLLHWHNPƝWYHVHOƯEXXQDSNƗUWƝMRYLGL
/DLDL]VDUJƗWXGDEXXQX]ODERWXPDWHULƗOXDWNƗUWRWXL]PDQWRãDQXOnjG]XQRGDOLHW
DNXPXODWRUXVQRSƗUƝMLHPDWNULWXPLHPXQQRGRGLHWYLHWƝMƗEH]PDNVDVEDWHULMXQRGRãDQDV
SXQNWƗ
Latviski_21
VDJDWDYRãDQƗV
3$0$7'$5%Ʈ%$6$59,'(2.$0(58
âDMƗQRGDƺƗDSUDNVWƯWDVJDOYHQƗVGDUEƯEDVNDVMƗYHLFODLX]ƼHPWXYLGHRYDLIRWRDWWƝOXV
NƗDUƯYLGHRNDPHUDVSDPDWLHVWDWƯMXPL
$WELOVWRãLVDYƗPYƝOPƝPLHVWDWLHWSLHPƝURWXGDUEƯEDVUHåƯPXL]PDQWRMRW32:(5VOƝG]L
XQ02'(SRJX
5HåƯPDLQGLNDWRUV
9LGHRNDPHUDVLHVOƝJãDQDXQL]VOƝJãDQD
/DLLHVOƝJWXYDLL]VOƝJWXYLGHRNDPHUXSDYHOFLHWVOƝG]L32:(5X]OHMX
• $WNƗUWRWLSDYHOFLHW32:(5VOƝG]LODLLHVOƝJWXYDLL]VOƝJWXYLGHRNDPHUX
'DUEƯEDVUHåƯPXLHVWDWƯãDQD
32:(5VOƝG]LV
02'(SRJD
.DWUXUHL]LQRVSLHåRW02'(SRJXLHVSƝMDPVSƗUVOƝJWGDUEƯEDVUHåƯPXVãƗGƗ
VHFƯEƗ
)LOPƝãDQDVUHåƯPV ¡)RWRJUDIƝãDQDVUHåƯPV ¡$WVNDƼRãDQDVUHåƯPV • /DLSƗUVOƝJWRVVWDUSYLGHRXQIRWRVƯNWƝOLHPYLGHRIRWRDWVNDƼRãDQDVUHåƯPƗQRVSLHGLHW0(18SRJXXQ
L]PDQWRMLHWYDGƯEDVSRJXODLDWODVƯWX$WVNDƼRãDQDVUHåƯPV¡9LGHRYDL3KRWR$WVNDƼRãDQDVUHåƯPD
L]YƝOQHLUSLHHMDPDWLNDLVƯNWƝOXVNDWƯMXPƗ
•
)LOPƝãDQDVUHåƯPV
)RWRJUDIƝãDQDVUHåƯPV
9LGHRDWVNDƼRãDQDVUHåƯPV
)RWRDWWƝOXDSVNDWHVUHåƯPV
99999
9LGHRIDLODLHUDNVWƯãDQD
²ODSSXVH
)RWRJUDIƝãDQD
²ODSSXVH
9LGHRIDLODDWVNDƼRãDQD
²ODSSXVH
)RWRDWWƝOXDSVNDWƯãDQD
²ODSSXVH
,HVOƝG]RWYLGHRNDPHUXWLHNYHLNWDSDãGLDJQRVWLNDXQYDUSDUƗGƯWLHVSD]LƼRMXPVâƗGƗJDGƯMXPƗVNDWLHW
QRGDƺX%UƯGLQƗMXPXLQGLNDWRULXQSD]LƼRMXPL±OSSXQYHLFLHWDWELOVWRãƗVGDUEƯEDV
• ,HVOƝG]RWYLGHRNDPHUXSƝFQRNOXVƝMXPDLULHVWDWƯWV¿OPƝãDQDVUHåƯPV
Latviski_22
•
/&'(.5Ɩ1$,1',.$725,
)LOPƝãDQDVUHåƯPV
1
2
1
3
4
5
1/25
6
7
8
9
10
11
12
NUƗQDDXJãƗUHG]DPVSDVNDLGURMXPDSLHPƝUV
(
7DVDWãƷLUDVQRIDNWLVNƗGLVSOHMD
• 26'LQGLNDWRULLUDWNDUƯJLQR*%DWPLƼDVLHWLOSƯEDV
6'+&DWPLƼDVNDUWHV
• $UDW]ƯPƝWƗVIXQNFLMDVQHWLNVVDJODEƗWDVSƝF
YLGHRNDPHUDVUHVWDUWƝãDQDV
• 8]ODERWDLGDUEƯEDLGLVSOHMDQRUƗGƝV
XQWRVHFƯEƗEH]LHSULHNãƝMDEUƯGLQƗMXPDLHVSƝMDPDV
L]PDLƼDV
•
13
14
15
16
17
18
19
20
21
7LPH/DSVH5(&
'DUEƯEDVVWDWXVV
>67%<@JDLGVWƗYHYDL> @LHUDNVWƯãDQD
/DLNDPƝUƯWƗMV
YLGHRIDLODLHUDNVWƯãDQDVODLNVDWOLNXãDLV
LHUDNVWƗPDLVODLNV
/&'SDVWLSULQƗWƗMV
'DWXQHVƝML,HEnjYƝWƗDWPLƼD*%WLNDL
60;)%3/35363*%WLNDL60;
)%3/35363YDLDWPLƼDVNDUWH
,QIRUPƗFLMDSDUDNXPXODWRUX$WOLNXãDLV
DNXPXODWRUDOƯPHQLVODLNV
9LGHRIDLODL]ãƷLUWVSƝMD
9LEUƗFLMDVQRYƝUãDQD+',6
:LQG&XW
%DFN/LJKW
)DGHU
=RRP2SWLFDO]RRP,QWHOOL]RRP'LJLWDO
]RRP
'DWH7LPH
7LPH=RQH
'LJLWDO(IIHFW
0DQXDO6KXWWHU&1LWH
0DQXDO([SRVXUH
0DQXDO)RFXV)DFH'HWHFWLRQ
:KLWH%DODQFH
L6&(1(($6<4
)LOPƝãDQD
Latviski_23
VDJDWDYRãDQƗV
/&'(.5Ɩ1$,1',.$725,
)LOPƝãDQDVUHåƯPVVDƯVQHVL]YƝOQH
2.FHƺYHGLV
1
2
3
4
5
4XLFN9LHZ
)RFXV$XWR)RFXV)DFH'HWHFWLRQ0DQXDO)RFXV
6DƯVQHVL]YƝOQH2.FHƺYHGLVDWJULH]WLHV
6KXWWHU$XWR6KXWWHU0DQXDO6KXWWHU
([SRVXUH$XWR([SRVXUH0DQXDO([SRVXUH
)LOPƝãDQDVUHåƯPVVDƯVQHVL]YƝOQHPDQXƗOD
1
2
3
4
5
6
0DQXƗOƗVYDGƯEDVVYLUD9ƝUWƯED
,]YƝOQHVQRVDXNXPV
6DƯVQHVL]YƝOQH2.FHƺYHGLV$WJULH]WLHV
9ƝUWƯEDVSLHOƗJRãDQDX]OHMX
0DQXDO([SRVXUH
9ƝUWƯEDVSLHOƗJRãDQDX]DXJãX
•
•
•
$WWƝOƗSDNUHLVLUHG]DPV0DQXƗOƗV
HNVSR]ƯFLMDVHNUƗQV
$UDW]ƯPƝWƗVIXQNFLMDVSƝFYLGHRNDPHUDV
UHVWDUWƝãDQDVQHWLNVVDJODEƗWDV
6DƯVQHVL]YƝOQƝ2.FHƺYHGƯDWURGDPDV
YLVELHåƗNL]PDQWRWƗVL]YƝOƝWƗUHåƯPDIXQNFLMDV
1RVSLHåRWSRJX2.SDUƗGƯVLHV/&'HNUƗQƗ
ELHåƗNL]PDQWRWƗVVDƯVQHVL]YƝOQH
Latviski_24
)RWRJUDIƝãDQDVUHåƯPV
1
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
$WWƝOXVNDLWƯWƗMV
NRSƝMDLVLHUDNVWƗPRIRWRDWWƝOXVNDLWV
'DWXQHVƝML,HEnjYƝWƗDWPLƼD*%WLNDL
60;)%3/35363*%WLNDL60;
)%3/35363YDLDWPLƼDVNDUWH
,QIRUPƗFLMDSDUDNXPXODWRUX$WOLNXãDLV
DNXPXODWRUDOƯPHQLVODLNV
/&'SDVWLSULQƗWƗMV
%DFN/LJKW
=RRPRSWLFDO]RRP
'DWH7LPH
7LPH=RQH
0DQXDO([SRVXUH
0DQXDO)RFXV
:KLWH%DODQFH
)RWRJUDIƝãDQDVUHåƯPV
6NDLWƯWƗMDYƝUWƯEDWLHNDSUƝƷLQƗWD
L]PDQWRMRWDWOLNXãREUƯYRYLHWXDWPLƼDV
OLHWRMXPSURJUDPPƗNDVLHVSƝMDPV
QHWLNVDWMDXQLQƗWDSƝFLHUDNVWDMDDSUƝƷLQV
VDJODEƗVLHVQHPDLQƯJV
Latviski_25
VDJDWDYRãDQƗV
/&'(.5Ɩ1$,1',.$725,
)RWRJUDIƝãDQDVUHåƯPVVDƯVQHVL]YƝOQH
2.FHƺYHGLV
1
1
2
3
([SRVXUH$XWR([SRVXUH0DQXDO([SRVXUH
6DƯVQHVL]YƝOQH2.FHƺYHGLV$WJULH]WLHV
)RFXV$XWR)RFXV)DFH'HWHFWLRQ0DQXDO
)RFXV
)RWRJUDIƝãDQDVUHåƯPVVDƯVQHVL]YƝOQH
PDQXƗOD
1
1
2
3
4
5
6
0DQXƗOƗVYDGƯEDVVYLUD9ƝUWƯED
,]YƝOQHVQRVDXNXPV
6DƯVQHVL]YƝOQH2.FHƺYHGLV$WJULH]WLHV
9ƝUWƯEDVSLHOƗJRãDQDX]OHMX
0DQXDO([SRVXUH
9ƝUWƯEDVSLHOƗJRãDQDX]DXJãX
•
•
•
$WWƝOƗSDNUHLVLDWWƝORWV0DQXƗOƗVHNVSR]ƯFLMDV
HNUƗQV
$UDW]ƯPƝWƗVIXQNFLMDVSƝFYLGHRNDPHUDV
UHVWDUWƝãDQDVQHWLNVVDJODEƗWDV
6DƯVQHVL]YƝOQƝ2.FHƺYHGƯDWURGDPDV
YLVELHåƗNL]PDQWRWƗVL]YƝOƝWƗUHåƯPDIXQNFLMDV
1RVSLHåRWSRJX2.SDUƗGƯVLHV/&'HNUƗQƗ
ELHåƗNL]PDQWRWƗVVDƯVQHVL]YƝOQH
Latviski_26
9LGHRDWVNDƼRãDQDVUHåƯPVVƯNWƝOXVNDWƯMXPV
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
0DSHV±IDLODQXPXUV
9LGHRDWVNDƼRãDQDVFLOQH
3URWHFW
,]YƝOƝWƗNRSLMD
'DWXQHVƝML,HEnjYƝWƗDWPLƼD*%WLNDL
60;)%3/35363*%WLNDL60;
)%3/35363YDLDWPLƼDVNDUWH
,QIRUPƗFLMDSDUDNXPXODWRUX$WOLNXãDLV
DNXPXODWRUDOƯPHQLVODLNV
3DãODLN.RSƝMDLVIDLOXVNDLWV
5LWMRVOD
)DGHU
.ƺnjGDVIDLOV
3RJXFHƺYHGLV
:HE0RELOH
']ƝVWL]YƝOƝWR
9LGHRDWVNDƼRãDQDVUHåƯPVYLHQNƗUãVVNDWƯMXPV
1
2
3
1
4
5
6
7
8
9
10
11
9LGHRDWVNDƼRãDQDVUHåƯPV
$WVNDƼRãDQDVVWDWXVV$WVNDƼRWX $SWXUƝWZZ /DLNDNRGVDL]ULWƝMXãDLVODLNVLHUDNVWƯWDLVODLNV
'DWXQHVƝML,HEnjYƝWƗDWPLƼDWLNDL*%60;
)%3/35363*%WLNDL60;
)%3/35363YDLDWPLƼDVNDUWH
,QIRUPƗFLMDSDUDNXPXODWRUX$WOLNXãDLV
DNXPXODWRUDOƯPHQLVODLNV
9LGHRIDLODL]ãƷLUWVSƝMD
3URWHFW
/&'SDVWLSULQƗWƗMV
)DLODQRVDXNXPV
'DWH7LPH
$WVNDƼRãDQDVLHVSƝMDV
Latviski_27
VDJDWDYRãDQƗV
/&'(.5Ɩ1$,1',.$725,
9LGHRDWVNDƼRãDQDVUHåƯPVVDƯVQHVL]YƝOQH
2.FHƺYHGLV
1
2
3
Multi View
4
5
3ƗUYLHWRWLHVX]QƗNDPRIDLOX))ƗWUƗSƗUWƯãDQD
²OSS
.OXVƗN
$WVNDƼRãDQDVVWDWXVV
$WVNDƼRWX $SWXUƝWZZ 3ƗUYLHWRWLHVX]LHSULHNãƝMRIDLOX5(:WƯãDQD
DWSDNDƺ²OSS
6NDƺƗN
9LGHRDWVNDƼRãDQDVUHåƯPVYLHQNƗUãV
VNDƺXPV
1
2
'DWH7LPH
6NDƺXPDVYLUD
Latviski_28
)RWRDWWƝOXDSVNDWHVUHåƯPVVƯNWƝOXVNDWƯMXPV
1
2
3
4
5
6
7
8
MENU
9
10
11
0DSHV±IDLODQXPXUV
3URWHFW
)RWRDWWƝOXDSVNDWHVFLOQH
'DWXQHVƝML,HEnjYƝWƗDWPLƼDWLNDL*%60;
)%3/35363*%WLNDL60;)%3
/35363YDLDWPLƼDVNDUWH
%DWWHU\LQIR$WOLNXãDLVDNXPXODWRUDOƯPHQLVODLNV
3DãODLN.RSƝMDLVIDLOXVNDLWV
5LWMRVOD
,]YƝOƝWƗNRSLMD
.ƺnjGDVIDLOV
3RJXFHƺYHGLV
']ƝVWL]YƝOƝWR
)RWRDWWƝOXDSVNDWHVUHåƯPVYLHQNƗUãVVNDWƯMXPV
1
2
3
1
4
5
6
7
8
9
10
11
12
)RWRDWWƝOXDSVNDWHVUHåƯPV
6OLGH6KRZ
$WWƝOXVNDLWƯWƗMV
SDãUHL]ƝMDLVDWWƝOVNRSƝMDLVX]ƼHPWRDWWƝOXVNDLWV
'DWXQHVƝML,HEnjYƝWƗDWPLƼDWLNDL*%60;
)%3/35363*%WLNDL60;)%3
/35363YDLDWPLƼDVNDUWH
,QIRUPƗFLMDSDUDNXPXODWRUX$WOLNXãDLV
DNXPXODWRUDOƯPHQLVODLNV
3URWHFW
/&'SDVWLSULQƗWƗMV
)DLODQRVDXNXPVIDLODQXPXUV
'DWH7LPH
2.FHƺYHGLVLHSULHNãƝMDLVDWWƝOV
2.FHƺYHGLVQƗNDPDLVDWWƝOV
)RWRDWWƝODL]ãƷLUWVSƝMD
Latviski_29
VDJDWDYRãDQƗV
(.5Ɩ1$,1',.$7258,(6/Ɯ*â$1$,=6/Ɯ*â$1$
)
,QIRUPƗFLMDVGLVSOHMDUHåƯPDLHVOƝJãDQD
•
•
9DUDWSƗUVOƝJWLHVHNUƗQDLQIRUPƗFLMDVGLVSOHMDUHåƯPƗ
1RVSLHGLHW
SRJXNDGYLGHRNDPHUDLULHVOƝJWD
3LOQDLVXQPLQLPƗODLVGLVSOHMDUHåƯPVPDLQƯVLHV
3LOQƗGLVSOHMDUHåƯPVSDUƗGƯVLHVYLVXYHLGXLQIRUPƗFLMD
0LQLPƗOƗGLVSOHMDUHåƯPVSDUƗGƯVLHVWLNDLGDUEƯEDVVWDWXVDLQGLNDWRUV
-DYLGHRNDPHUDLDULHEnjYƝWXDWPLƼXEnjVEUƯGLQƗMXPDLQIRUPƗFLMDSDUƗGƯVLHV
EUƯGLQƗMXPD]LƼRMXPV
$WOLNXãƗDNXPXODWRUDXQDWPLƼDVLHWLOSƯEDVSƗUEDXGH
1HLHVOƝG]RWYLGHRNDPHUXYDUSƗUEDXGƯWDWOLNXãRDNXPXODWRUDODLNX
XQDWPLƼDVLHWLOSƯEX
• .DGYLGHRNDPHUDLUL]VOƝJWDDULHYLHWRWXDNXPXODWRUXQRVSLHGLHWXQDWODLGLHW
SRJXODLUHG]ƝWXDWOLNXãRDNXPXODWRUDMDXGX
• .DGYLGHRNDPHUDLULHVOƝJWDDULHYLHWRWXDNXPXODWRUXQRVSLHGLHWXQ
SRJXODLUHG]ƝWXDWOLNXãRDNXPXODWRUDMDXGX
VHNXQGHVWXULHW
• $SWXYHQLVHNXQGHVUHG]DPVLHUDNVWƗPDLVODLNVL]YƝOƝWDMƗDWPLƼƗXQ
DNXPXODWRUDLQIRUPƗFLMD
• -DQDYLHYLHWRWDDWPLƼDVNDUWHSDUƗGƗVSD]LƼRMXPV1R&DUGXQL]YƝOƝWDLVGDWX
QHVƝMVWLHNSDUƗGƯWD]DƺƗNUƗVƗ
• 1RVSLHåRW
SRJXYDLMHENXUXFLWXSRJXDNXPXODWRUDLQIRUPƗFLMDVHNUƗQƗ
DWJULH]ƯVLHWLHVLHSULHNãƝMƗHNUƗQƗ
•
•
•
E IN
,QIRUPƗFLMDSDUDNXPXODWRUXSLHHMDPDWLNDLWDGMDWDVLULHYLHWRWV
YLGHRNDPHUƗ/DLNƗNDGNDPHUDSLHYLHQRWDVWUƗYDLEH]DNXPXODWRUD
SDUƗGƗVSD]LƼRMXPV1R%DWWHU\
$WNDUƯEƗQRVWƗYRNƺDWDMƗWLHNSDUƗGƯWLDUƯEUƯGLQƗMXPLXQ]LƼRMXPL
SRJDQHGDUERMDVL]YƝOQHVXQƗWUƗVL]YƝOQHVHNUƗQRV
Latviski_30
/&'3$67,35,1Ɩ7Ɩ-$)81.&,-$6,=0$172â$1$
•
•
/DLLHJnjWXVNDLGUXXQVSLOJWXDWWƝOXWLHNSDVWLSULQƗWVNRQWUDVWV
âRHIHNWXL]PDQWRDUƯƗUSXVWHOSƗPXQVSLOJWƗGLHQDVJDLVPƗ
(NUƗQDVSLOJWXPXYDUDWSLHOƗJRWDUƯGLYRVOƯPHƼRVNDVLHUDNVWDPQRGURãLQD
VSLOJWƗNXHNUƗQXQHNƗL]PDQWRMRWWLNDLYLHQDOƯPHƼDSDVSLOJWLQƗãDQX
1.1RVSLHGLHW/&'3$67,35,1Ɩ7Ɩ-6 SRJX
LQGLNDWRUVXQ/&'NƺnjVWJDLãƗNV
• 3DUƗGƗV/&'SLHOƗJRãDQDV
2..DWUXUHL]LQRVSLHåRW/&'3$67,35,1Ɩ7Ɩ-6
SDVWLSULQƗWƗMDIXQNFLMXãƗGƗVHFƯEƗ
$WEUƯYRWŠ/&'SDVWLSULQƗWƗMDOƯPHQLV
OƯPHQLV
•
•
•
Š/&'SDVWLSULQƗWƗMD
Š$WEUƯYRW
/&'SDVWLSULQƗWƗMVOƯPHQLV
/&'SDVWLSULQƗWƗMVOƯPHQLV
•
•
SRJXYDUDWSƗUVOƝJW/&'
/&'SDVWLSULQƗWƗMVLULHVOƝJWV
9DUDWSDGDUƯWHNUƗQXJDLãƗNXQHNƗ
L]PDQWRMRWWLNDLYLHQDOƯPHƼDSLHOƗJRMXPX
&'SDVWLSULQƗWƗMDIXQNFLMDQHLHWHNPƝLHUDNVWƗPƗYLGHRNYDOLWƗWL
/
-D/&'SDVWLSULQƗWƗMVGDUERMDVVOLNWƗDSJDLVPRMXPƗ/&'HNUƗQƗYDU
SDUƗGƯWLHVVYƯWUDV7DVQDYGDUEƯEDVWUDXFƝMXPV
,]PDQWRMRW/&'SDVWLSULQƗWƗMDIXQNFLMXNUƗVDVGLVSOHMƗYDUDWãƷLUWLHV
Latviski_31
VDJDWDYRãDQƗV
/&'(.5Ɩ1$3,(/Ɩ*2â$1$
1. $WYHULHW/&'HNUƗQXJUƗGXOHƼƷƯ
2. 3DJULH]LHWODLOHƼƷLVYLVODEƗNDWELOVWXLHUDNVWƯãDQDLYDLDWVNDƼRãDQDL
• -DSDJULH]ƯVLHW/&'HNUƗQXSDUJUƗGLHPX]REMHNWƯYDSXVLYDUƝVLW
DL]YƝUW/&'HNUƗQXDUVNDWXX]ƗUSXVLâƯLHVSƝMDLUQRGHUƯJDDWVNDƼRãDQDL
• 6NDWLHWODSSXVLODLSLHOƗJRWX/&'HNUƗQDVSLOJWXPXXQNUƗVX
• 1HSDUHL]DGLVSOHMDURWƗFLMDYDUERMƗWLHNãƝMRYLUXNDVVDYLHQR/&'
HNUƗQXXQYLGHRNDPHUXDULHEnjYƝWXDWPLƼX
1HFHOLHWYLGHRNDPHUXWXURWDL]/&'HNUƗQD
%5Ʈ',1Ɩ-806
,=9Ɯ/1(632*$6,=0$172â$1$
1. ,HVWDWLHWYƝODPRUHåƯPXQRVSLHåRWSRJX02'(
2. 1RVSLHGLHW0(18SRJX
3. 3ƗUYLHWRMLHWNXUVRUXQRVSLHåRWYDGƯEDVSRJX ODLDWODVƯWX
QHSLHFLHãDPRL]YƝOQHVSR]ƯFLMXXQWDGQRVSLHGLHWYDGƯEDVSRJX2.
ODLDSVWLSULQƗWX
4. 1RVSLHGLHW0(18SRJXODLSDEHLJWX
0(18SRJDQHGDUERMDVUHåƯPƗ($6<4
9$'Ʈ%$632*8,=0$172â$1$
7LHNL]PDQWRWDVDWVNDƼRãDQDLDSWXUƝãDQDLƗWUDLSƗUWƯãDQDLXQDWWƯãDQDL7LHNDUƯ
L]PDQWRWDVODLQRUƗGƯWXYLU]LHQXX]DXJãXX]OHMXSDNUHLVLSDODELXQODLL]YƝOƝWRV
DWODVRWYLGHRIDLOXYDLIRWRDWWƝOXVYDLL]YƝOQHV
1. 1RVSLHGLHWYDGƯEDVSRJX ODLSƗUYLHWRWRVSDODELSDNUHLVL
2. 1RVSLHGLHWYDGƯEDVSRJX ODLSƗUYLHWRWRVX]DXJãXX]OHMX
• $SVWLSULQLHWVDYXL]YƝOQLQRVSLHåRWSRJX2.
•
•
9DGƯEDVSRJD2. QHGDUERMDVUHåƯPƗ($6<4
,]PDQWRMRWSRJX2.YDUDWX]UHL]SLHNƺnjWVDƯVQHVL]YƝOQHL²OSS
Latviski_32
9DGƯEDVSRJDVOLHWRãDQD
3RJD
)LOPƝãDQDV UHåƯPV
)RWRJUDIƝãDQDV UHåƯPV
3LHNƺnjWVDƯVQHVL]YƝOQHL
$SVWLSULQƗWL]YƝOL
,]LHWQRVDƯVQHVL]YƝOQHV
$WVNDƼRãDQDV
9LGHRDWVNDƼRãDQDV
UHåƯPV
7LHNSDUƗGƯWD
VDƯVQHVL]YƝOQH
2.FHƺYHGLV
$WVNDƼRãDQD3DX]H
UHåƯPV
)RWRDWWƝOXDSVNDWHV
UHåƯPV
,]YƝOƼX
DWODVH
9LHQDDWWƝOD
DSVNDWH
$SVWLSULQD
L]YƝOL
2.
7ƗOXPPDLƼDSODWOHƼƷLV
6NDƺƗN
9LU]D
NXUVRUXX]
DXJãX
7ƗOXPPDLƼD
WHOHVNRSLVNƗIRWR
.OXVƗN
9LU]D
NXUVRUXX]
OHMX
,HSULHNãƝMDLVDWWƝOV
3ƗUYLHWRMDV
DWSDNDƺX]
LHSULHNãƝMR
L]YƝOQL
1ƗNDPDLVDWWƝOV
3ƗUYLHWRMDV
X]QƗNDPR
L]YƝOQL
8=$8*â8
8=/(-8
3$.5(,6,
3$/$%,
$WVNDƼRãDQDVPHNOƝãDQDV
536$WSDNDƺHMRãƗV
DWVNDƼRãDQDVPHNOƝãDQD
ƗWUXPV[J[J[J[
,HSULHNãL]ODLVWƗNDGUD
DWVNDƼRãDQD
$WVNDƼRãDQDVPHNOƝãDQDV
)36$WVNDƼRãDQDVPHNOƝãDQD
ƗWUXPV[J[J[J[
1ƗNDPƗL]ODLVWƗNDGUDDWVNDƼRãDQD
.DGUVSƝFNDGUDDWVNDƼRãDQD
/ƝQƗDWVNDƼRãDQD
/ƝQƗVDWVNDƼRãDQDVƗWUXPV
[J[J[J[
Latviski_33
VDJDWDYRãDQƗV
6$Ʈ61(6,=9Ɯ/1(2.&(ƹ9(',6
6DƯVQHVL]YƝOQƝ2.FHƺYHGƯDWURGDPDVYLVELHåƗNL]PDQWRWƗVL]YƝOƝWƗ
UHåƯPDIXQNFLMDV
+3LHPƝUDP
HNVSR]ƯFLMDVLHVWDWƯãDQDILOPƝãDQDVUHåƯPƗDUVDƯVQHV
L]YƝOQHV2.FHƺYHåDSDOƯG]ƯEX
1. 1RVSLHGLHW2.SRJX
• 7LHNSDUƗGƯWDVDƯVQHVL]YƝOQH2.FHƺYHGLV
2. 1RVSLHGLHWYDGƯEDVSRJX NDVSDUƗGƯV$XWRPƗWLVNƗVHNVSR]ƯFLMDVVDƯVQHV
L]YƝOQHVHNUƗQXNXUƗYDUQRVSLHVW2.SRJXODLLHVWDWƯWXDXWRPƗWLVNRHNVSR]ƯFLMX
3.9ƝOUHL]QRVSLHåRWYDGƯEDVSRJX WLNVSDUƗGƯWV0DQXƗOƗVHNVSR]ƯFLMDVVDƯVQHV
L]YƝOQHVHNUƗQVDUPDQXƗOƗVYDGƯEDVULWMRVOXNXUƗYDUSLHOƗJRWYƝUWƯEXQRVSLHåRW
YDGƯEDVSRJX 4. 1RVSLHGLHW2.SRJXODLDSVWLSULQƗWXVDYXL]YƝOL
• 0DQXƗOƗVHNVSR]ƯFLMDVLQGLNDWRUV(
SDUƗGƯVLHVX]HNUƗQD
• 1RVSLHGLHW2.SRJXODLL]LHWXQRVDƯVQHVL]YƝOHV
•
•
•
OK
6DƯVQHVL]YƝOQL2.FHƺYHGLQHYDUL]PDQWRW($6<4UHåƯPƗ
1RVSLHåRWYDGƯEDVSRJXNDWUƗQRL]YƝOQƝPLHVOƝJV$XWRYDL0DQXƗOV
$WWƝOƗUHG]DPV¿OPƝãDQDVUHåƯPV
3LUPVL]YƝOQHVYLHQXPDDWODVƯãDQDVLHVWDWLHWUHåƯPX¿OPƝãDQD
IRWRJUDIƝãDQD²OSS
Latviski_34
6DƯVQHVIXQNFLMDL]PDQWRMRWYDGƯEDVSRJDV
3RJD
)LOPƝãDQDV
UHåƯPV
)RWRJUDIƝãDQDV
UHåƯPV
$WVNDƼRãDQDV UHåƯPV
9LGHRLHUDNVWDDWVNDƼRãDQDV )RWRDWWƝOXDSVNDWHV
UHåƯPV
UHåƯPV
7LHNSDUƗGƯWD
VDƯVQHVL]YƝOQH
2.FHƺYHGLV
$WVNDƼRãDQD3DX]H
3LHNƺnjWVDƯVQHVL]YƝOQHL
$SVWLSULQLHWL]YƝOL
,]LHWQRVDƯVQHVL]YƝOQHV
9LHQD
DWWƝOD
DSVNDWH
2.
([SRVXUH
$XWR
0DQXDO
6NDƺƗN
)RFXV
$XWR
)DFH'HWHFWLRQ
0DQXDO
.OXVƗN
$WVNDƼRãDQDVPHNOƝãDQDV536
$WSDNDƺHMRãƗVDWVNDƼRãDQDV
PHNOƝãDQDƗWUXPV[J[J[J
[
,HSULHNãL]ODLVWƗNDGUD
DWVNDƼRãDQD
,HSULHNãƝMDLVDWWƝOV
8=$8*â8
8=/(-8
6KXWWHU
$XWR
0DQXDO
3$.5(,6,
4XLFN9LHZ
3$/$%,
$WVNDƼRãDQDVPHNOƝãDQD)36
$WVNDƼRãDQDVPHNOƝãDQDV
ƗWUXPV[J[J[J[
1ƗNDPƗL]ODLVWƗNDGUDDWVNDƼRãDQD
$WVNDƼRãDQD±.DGUVSƝFNDGUD
/ƝQƗDWVNDƼRãDQD/ƝQƗV
DWVNDƼRãDQDVƗWUXPV
[J[J[J[
1ƗNDPDLVDWWƝOV
Latviski_35
VDJDWDYRãDQƗV
6Ɩ.271Ɯ-,(,(67$7Ʈ-80,/$,.$=21$'$780681/$,.68126'9$/2'$
•
•
•
6ƗNRWQƝMLHLHVWDWƯMXPLLUSLHHMDPLYLVRVGDUEƯEDVUHåƯPRV
/DLODVƯWXL]YƝOQHVXQSD]LƼRMXPXVYƝODPDMƗYDORGƗLHVWDWLHW26'YDORGX
/DLVDJODEƗWXGDWXPXXQODLNXLHUDNVWDEUƯGƯLHVWDWLHWODLND]RQXXQGDWXPXODLNX
,]VOƝJãDQDXQGDWXPDXQODLNDLHVWDWƯãDQD
,HVWDWLHWGDWXPXXQODLNXNDGSLUPRUHL]LL]PDQWRMDWYLGHRNDPHUXDULHEnjYƝWXDWPLƼX
-DQHLHVWDWƯVLWGDWXPXXQODLNXGDWXPDXQODLNDODLND]RQDHNUƗQV
SDUƗGƯVLHVNDWUUHL]NDGLHVOƝJVLWYLGHRNDPHUX
POWER
1.3DYHOFLHWVOƝG]L32:(5X]OHMXODLLHVOƝJWXYLGHRNDPHUX
3LUPRUHL]LHVOƝG]RWYLGHRNDPHUXSDUƗGƗV/RQGRQDVODLND]RQDVHNUƗQV
• 9DUDWLHVWDWƯWYLHWƝMRODLND]RQX+RPHDUƯQRL]YƝOQHV6HWWLQJV
²OSS
2.$UYDGƯEDVSRJX DWODVLHWVDYXƧHRJUƗ¿VNRQRYLHWRMXPXXQWDGQRVSLHGLHW
2.SRJX
• 3DUƗGƗVGDWXPDODLNDLHVWDWƯãDQDVHNUƗQV
3.,HVWDWLHWGLHQXDUYDGƯEDVSRJX WDGSƗUYLHWRMLHWLHVWƗOƗNDUYDGƯEDV
SRJX 4.7ƗGƗSDãƗYHLGƗLHVWDWLHWPƝQHVLJDGXVWXQGDVXQPLQnjWHV$030WDG
SƗUYLHWRMLHWLHVWƗOƗNDUYDGƯEDVSRJX 5.$UYDGƯEDVSRJX LHVWDWLHWDUƯ'67YDVDUDVODLNX • $W]ƯPƝMLHW LNRQXODLODLNXSDYLU]ƯWXX]SULHNãXSDUYLHQXVWXQGX
'67LHVWDWƯãDQDYDVDUDVODLNV
6.3ƗUOLHFLQLHWLHVYDLSXONVWHQLVLULHVWDWƯWVSDUHL]LXQQRVSLHGLHWSRJX2.
• 3XONVWHQLVVƗNVGDUERWLHV
• ,HVSƝMDPVLHVWDWƯWLNYLHQXJDGDVNDLWOLOƯG]JDGDP
Latviski_36
•
•
/ƗGƝMRWLHEnjYƝWRDNXPXODWRUX
,HEnjYƝWDLVDWNƗUWRWLX]OƗGƝMDPDLVDNXPXODWRUVWLHNDXWRPƗWLVNLX]OƗGƝWVODLNƗNDGYLGHRNDPHUD
LULHVOƝJWD,]PDQWRMLHWYLGHRNDPHUXSƝFLHEnjYƝWƗDWNƗUWRWLX]OƗGƝMDPƗDNXPXODWRUDX]OƗGHV-D
LHEnjYƝWDLVDNXPXODWRUVQHEnjVX]OƗGƝWVLHYDGƯWLHGDWLQHWLNVGXEOƝWLXQHNUƗQƗEnjVUHG]DPVGDWXPV
ODLNV-$1MDGLVSOHMV'DWH7LPHEnjVLHVOƝJWV±2Q
3ƝFLHVWDWƯãDQDVGDWXPVXQODLNVWLHNVDJODEƗWLƯSDãƗDWPLƼDVOLHWRMXPSURJUDPPDVGDWX]RQƗ
'DWXPDXQODLNDGLVSOHMDLHVOƝJãDQDL]VOƝJãDQD
•
DLLHVOƝJWXYDLL]VOƝJWXGDWXPDXQODLNDGLVSOHMXGRGLHWLHVX]L]YƝOQLXQPDLQLHWGDWXPDODLNDUHåƯPX
/
²OSS
9LHQNƗUãDSXONVWHƼDLHVWDWƯãDQDL]PDQWRMRWODLNDDWãƷLUƯEDV
•
-DL]PDQWRMDWYLGHRNDPHUXƗU]HPƝVQRUƗGRWODLNDDWãƷLUƯEXLHVSƝMDPVYLHJOLLHVWDWƯWYLHWƝMRODLNX,]YƝOQƝ
L]YƝOLHWLHV7LPH=RQHXQLHVWDWLHWDWãƷLUƯEX²OSS
Latviski_37
VDJDWDYRãDQƗV
6Ɩ.271Ɯ-,(,(67$7Ʈ-80,/$,.$=21$'$780681/$,.68126'9$/2'$
'LVSOHMDYDORGDVL]YƝOH
,]YƝOQHVHNUƗQDXQ]LƼRMXPXUƗGƯãDQDLYDUDWDWODVƯWYƝODPRYDORGX
1. 8]VWƗGLHWUHåƯPX6HWWLQJV
• 3DUƗGƗVLHVWDWƯMXPXL]YƝOQH
• 6NDWLHW.ƗX]VWƗGƯWLHVWDWƯMXPXUHåƯPXODLSLHNƺnjWXUHåƯPDP6HWWLQJV
²OSS
2. 1RVSLHGLHWYDGƯEDVSRJX ODLDWODVƯWXYDORGX/DQJXDJHXQWDG
QRVSLHGLHW2.SRJX
3. 1RVSLHGLHWYDGƯEDVSRJX ODLDWODVƯWXYƝODPRGLVSOHMDYDORGX
XQQRVSLHGLHW2.SRJX
• (QJOLVK䚐ạ㛨)UDQoDLV'HXWVFK,WDOLDQR(VSDxRO3RUWXJXrV
1HGHUODQGV6YHQVND6XRPL1RUVN'DQVN3ROVNLýHãWLQD
6ORYHQVN\0DJ\DUOLPEDURPkQăȻɴɥɝɚɪɫɤɢǼȜȜȘȞȚțȐɫɪɩɫɤɢ
7UNoH
,VL=XOX
+UYDWVNL
4. 1RVSLHGLHWSRJX0(18ODLL]LHWXQRL]YƝOQHV
• 7LHNDWMDXQRWDDWODVƯWƗGLVSOHMDYDORGD
•
•
DORGDVLHVWDWƯMXPLWLNVVDJODEƗWLDUƯWDGMDL]ƼHPWVDNXPXODWRUVYDLDWYLHQRWDVWUƗYD
9
/DQJXDJHRSFLMDVYDUPDLQƯWLHVEH]LHSULHNãƝMDEUƯGLQƗMXPD
Latviski_38
LQIRUPƗFLMDSDUGDWXQHVƝMLHP
$70,ƻ$6/,(72-80352*5$00$6,=9Ɯ/(
•
•
•
,HUDNVWXLHVSƝMDPVVDJODEƗWJDQLHEnjYƝWDMƗDWPLƼƗJDQDWPLƼDVNDUWƝWƗGƝƺSLUPVLHUDNVWDYDLDWVNDƼRãDQDV
VƗNãDQDVQHSLHFLHãDPVDWODVƯWDWELOVWRãRDWPLƼDVYHLGX
9LGHRNDPHUƗYDUDWL]PDQWRW6'+&YDL00&SOXVDWPLƼDVNDUWHV'DåDVNDUWHVDWNDUƯEƗQRWRUDåRWƗMDXQ
YHLGDQDYLHVSƝMDPVVDYLHWRW
3LUPVDWPLƼDVNDUWHVLHYLHWRãDQDVYDLL]ƼHPãDQDVL]VOƝG]LHWYLGHRNDPHUX
'DWXQHVƝMDL]YƝOH
1. 1RVSLHGLHW0(18SRJX
• 3DUƗGƯVLHVL]YƝOQHVVDUDNVWV
2. 1RVSLHGLHWYDGƯEDVSRJX ODLDWODVƯWX6HWWLQJV
3. 1RVSLHGLHWYDGƯEDVSRJX ODLDWODVƯWX6WRUDJHXQWDGQRVSLHGLHW
2.SRJX
4. 1RVSLHGLHWYDGƯEDVSRJX ODLDWODVƯWX0HPRU\YDL&DUGWDG
QRVSLHGLHW2.SRJX
• 0HPRU\MDL]PDQWRMDWLHEnjYƝWRDWPLƼX
• &DUGMDL]PDQWRMDWDWPLƼDVNDUWL
5. 1RVSLHGLHW0(18SRJXODLL]LHWX
,HEnjYƝWƗVDWPLƼDVL]PDQWRãDQD*%WLNDL60;)%3/35363*%WLNDL
60;)%3/35363
•
DYQHSLHFLHãDPVLHJƗGƗWLHVSDSLOGXDWPLƼDVNDUWHVMRãDLYLGHRNDPHUDLLULHEnjYƝWD*%YDL*%DWPLƼD
1
7ƗGƝMƗGLYDUDWSDGDUƯWLHUDNVWƯãDQXDWVNDƼRãDQXYƝOƝUWƗNX
$WPLƼDVNDUWHVL]PDQWRãDQDQDYLHNƺDXWDNRPSOHNWƗ
•
•
âDLYLGHRNDPHUDLLUYDLUƗNXNDUãXVORWVNDVSLHPƝURWV6'+&6HFXUH'LJLWDO+LJK&DSDFLW\XQ00&SOXVNDUWƝP
9LGHRNDPHUƗYDUDWL]PDQWRW6'+&XQ00&SOXVNDUWHV
'DåDVNDUWHVDWNDUƯEƗQRWRUDåRWƗMDXQYHLGDQDYLHVSƝMDPVVDYLHWRW
Latviski_39
•
•
•
•
•
1HNƗGƗJDGƯMXPƗQHGUƯNVWIRUPDWƝWLHEnjYƝWRDWPLƼX*%WLNDL60;)%3/35363*%WLNDL
60;)%3/35363YDLDWPLƼDVNDUWLNDVL]PDQWR3&
-DLHYLHWRVLWDWPLƼDVNDUWLWDGNDGYLGHRNDPHUDLULHVOƝJWDSDUƗGƯVLHVX]QLUVWRãDLVORJVNDVDLFLQƗV
L]YƝOƝWLHVDWPLƼDVYHLGX
-DDWPLƼDVNDUWHQDYLHYLHWRWDEnjVSLHHMDPDWLNDLLHEnjYƝWƗDWPLƼDWLNDL*%60;)%3/353
63*%WLNDL60;)%3/35363
1HL]ƼHPLHWDWPLƼDVNDUWLMDWƗWLHNL]PDQWRWD9DUVDERMƗWDWPLƼDVNDUWLXQWDMƗHVRãRVGDWXV
,]PDQWRMRWGDWXQHVƝMXSLHPƝUDPLHUDNVWRWDWVNDƼRMRWIRUPDWƝMRWG]ƝãRWXWWQHDWYLHQRMLHW
YLGHRNDPHUXQRVWUƗYDVQHL]ƼHPLHWDNXPXODWRUXXQQHDWYLHQRMLHWQRHOHNWUƯEDVSDGHYHV9DUVDERMƗW
GDWXQHVƝMXXQWDMƗHVRãRVGDWXV
$70,ƻ$6.$57(6,(9,(72â$1$,=ƻ(0â$1$
$WPLƼDVNDUWHVLHYLHWRãDQD
1. ,]VOƝG]LHWYLGHRNDPHUXDULHEnjYƝWXDWPLƼX
2. 3DYHOFLHWDWPLƼDVNDUWHVVORWDYƗFLƼXSDODELODLWRDWYƝUWX
3. ,HOLHFLHWDWPLƼDVNDUWLVORWƗDWWƝOƗUHG]DPREXOWLƼXYLU]LHQƗ
OƯG]DWVNDQNOLNãƷLV
4. $L]YHULHWYƗFLƼX
$WPLƼDVNDUWHVL]ƼHPãDQD
1.
2.
3.
4.
,]VOƝG]LHWYLGHRNDPHUXDULHEnjYƝWXDWPLƼX
3DYHOFLHWDWPLƼDVNDUWHVVORWDYƗFLƼXSDODELODLWRDWYƝUWX
9LHJOLSLHVSLHGLHWDWPLƼDVNDUWLXQWƗL]OƝNVQROLJ]GDV
,]ƼHPLHWDWPLƼDVNDUWLQRVORWDXQDL]YHULHWYƗFLƼX
8=0$1Ʈ%8
CARD
CARD
CARD
,HEƯGLHWDWPLƼDVNDUWLDUX]OƯPLX]OHMXNƗSDUƗGƯWVDWWƝOƗ
-DDWPLƼDVNDUWHVX]OƯPHEnjVX]DXJãXLHYLHWRMRWWRVORWƗYLGHRNDPHUDYDUQHGDUERWLHV
YDLDUƯYDUVDERMƗWDWPLƼDVNDUWHVJDOX
Latviski_40
LQIRUPƗFLMDSDUGDWXQHVƝMLHP
$7%,/672â$6$70,ƻ$6.$57(6,=9Ɯ/(
$WPLƼDVNDUWHLUNRPSDNWVSƗUYLHWRMDPVGDWXQHVƝMVNDVSƗUVQLHG]GDWXLHWLOSƯEXGLVNHWƝ
•
•
•
•
•
DUDWL]PDQWRW6'+&DWPLƼDVNDUWLYDL00&SOXV
9
-DQHSLHFLHãDPVLHJƗGƗMLHWLHVSDSLOGXDWPLƼDVNDUWL
9LGHRNDPHUƗDULHEnjYƝWXDWPLƼXYDUL]PDQWRWDUƯ6'DWPLƼDVNDUWL
WRPƝUODEƗNLHWHLFDPVL]PDQWRW6'+&DWPLƼDVNDUWLXQ00&SOXV6'DWPLƼDV
NDUWHVDUYDLUƗNQHNƗ*%LHWLOSƯEXDUãRYLGHRNDPHUXQDYVDYLHWRMDPDV
00&SOXV!
,]YDGNDQƗOL
9LGHRNDPHUƗDULHEnjYƝWXYDUL]PDQWRWDWPLƼDVNDUWHV6'+&YDL00&SOXV
DUãƗGXLHWLOSƯEX0%±*%
6DYLHWRMDPLLHUDNVWDGDWXQHVƝML
$L]VDUG]ƯEDV
FLOQH
âƗGLLHUDNVWDGDWXQHVƝMLLUVDYLHWRMDPLDUYLGHRNDPHUDV
6'+&DWPLƼDVNDUWH!
DWPLƼX&LWLYDUQHGDUERWLHVWƗGƝƺLHJƗGƗMLHWLHVãRVSURGXNWXVX]PDQƯJL
6'+&YDL6'DWPLƼDVNDUWHV5DåRWƗMV3DQDVRQLF6DQ'LVNXQ726+,%$
,]PDQWRMDPƗVDWPLƼDV
00&SOXVUDåRWƗMV7UDQVFHQG
.$57(6>
0%±*%
-DL]PDQWRFLWXVGDWXQHVƝMXVLQIRUPƗFLMXYDULHUDNVWƯWQHSDUHL]LYDLDUƯLHUDNVWƯWRV
GDWXVYDU]DXGƝW
/DLLHUDNVWƯWXYLGHRIDLOXL]PDQWRMLHWDWPLƼDVNDUWLNDVDWEDOVWDƗWUƗNXLHUDNVWDƗWUXPXYLVPD]0%V
6'+&6HFXUH'LJLWDO+LJK&DSDFLW\±GURãDGLJLWƗOƗOLHODVLHWLOSƯEDVDWPLƼDVNDUWH
'+&DWPLƼDVNDUWHDWELOVWMDXQDMDL6'VSHFL¿NƗFLMDL9HU
6
-DXQƗNRVSHFL¿NƗFLMXYHLGRMXVL6'.DUãXDVRFLƗFLMD6'&DUG$VVRFLDWLRQODLUHDOL]ƝWXGDWXLHWLOSƯEXNDV
OLHOƗNDSDU*%
• 6'+&DWPLƼDVNDUWHLLUPHKƗQLVNVLHUDNVWDDL]VDUG]ƯEDVVOƝG]LV6OƝGåDLHVWDWƯãDQDQRYƝUãQHMDXãX6'+&
DWPLƼDVNDUWƝLHUDNVWƯWRIDLOXL]G]ƝãDQX/DLLHVSƝMRWXLHUDNVWƯãDQXSDYLU]LHWVOƝG]LX]DXJãXL]YDGNDQƗOX
YLU]LHQƗ/DLLHVWDWƯWXLHUDNVWDDL]VDUG]ƯEXSDYHOFLHWVOƝG]LX]OHMX
• 6'+6DWPLƼDVNDUWLQDYLHVSƝMDPVL]PDQWRWDUSDãUHL]LHVSƝMRWƗP6'VDLPQLHNLHUƯFƝPMRYHLNWDVL]PDLƼDV
IDLOXVDGDOHVVLVWƝPƗXQ¿]LVNDMƗVSHFL¿NƗFLMƗ6'+&DWPLƼDVNDUWLYDUL]PDQWRWWLNDLDU6'+&LHVSƝMRWƗP
VDLPQLHNLHUƯFƝPX]NXUƗPDWURGDPV6'+&ORJRWLSVYDLWDVPLQƝWVOLHWRWƗMDLQVWUXNFLMƗ
•
Latviski_41
00&SOXV0XOWL0HGLD&DUGSOXV±0XOWLPHGLMXNDUWHSOXV
•
00&SOXVNDUWƝPQDYDL]VDUG]ƯEDVFLOQHVWƗGƝƺWROLHWRMRWOnjG]XL]YƝOQƝL]PDQWRMLHWDL]VDUG]ƯEDVIXQNFLMX
9LVL]SODWƯWƗNƗVSLHVDUG]ƯEDVGDUEƯEDVL]PDQWRMRWDWPLƼDVNDUWL
RMƗWRVGDWXVYDLUVQDYLHVSƝMDPVDWJnjW1R]ƯPƯJRLQIRUPƗFLMXLHWHLFDPVGXEOƝWDWVHYLãƷL
%
GDWRUDFLHWDMƗGLVNƗ
• .DPHUDVDWYLHQRãDQDQRVWUƗYDVYDLDWPLƼDVNDUWHVL]ƼHPãDQDIRUPDWƝãDQDVG]ƝãDQDVLHUDNVWƯãDQDVYDL
DWVNDƼRãDQDVODLNƗYDUL]UDLVƯWGDWX]XGXPX
• 9LGHRNDPHUƗVDJODEƗWDIDLODYDLPDSHVQRVDXNXPDUHGLƧƝãDQDL]PDQWRMRWGDWRUXYDUL]UDLVƯWVLWXƗFLMXND
YLGHRNDPHUDYDLUVQHSD]ƯVWPRGL¿FƝWRIDLOX
•
'DUEƯEDVDUDWPLƼDVNDUWL
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
/DLL]YDLUƯWRVQRGDWX]DXGƝãDQDVSLUPVDWPLƼDVNDUWHVLHYLHWRãDQDVYDLL]ƼHPãDQDVLHWHLFDPVL]VOƝJWVWUƗYX
,HVSƝMDPVNDQHYDUƝVLWL]PDQWRWDWPLƼDVNDUWLNDVIRUPDWƝWDFLWƗVLHNƗUWƗV1RWHLNWLIRUPDWƝMLHWVDYXDWPLƼDV
NDUWLL]PDQWRMRWYLGHRNDPHUX
-XPVMƗIRUPDWƝWLNNRLHJƗGƗWDVDWPLƼDVNDUWHVDWPLƼDVNDUWHVDUYLGHRNDPHUDVQHSD]ƯWLHPGDWLHPYDLNDV
VDJODEƗWDVFLWƗVLHNƗUWƗVƻHPLHWYƝUƗNDIRUPDWƝãDQDL]G]ƝVƯVYLVXVDWPLƼDVNDUWƝHVRãRVGDWXV
-DQHYDUDWL]PDQWRWDWPLƼDVNDUWLNDVOLHWRWDFLWƗLHNƗUWƗIRUPDWƝMLHWWRDUVDYXYLGHRNDPHUXƻHPLHWYƝUƗND
IRUPDWƝãDQDL]G]ƝVƯVYLVXDWPLƼDVNDUWƝHVRãRLQIRUPƗFLMX
$WPLƼDVNDUWHLLUQRWHLNWVNDOSRãDQDVLOJXPV-DYDLUVQDYLHVSƝMDPVLHUDNVWƯWMDXQXVGDWXVMƗLHJƗGƗMDVMDXQD
DWPLƼDVNDUWH
$WPLƼDVNDUWHLUSUHFƯ]VHOHNWURQLVNRGDWXQHVƝMV1HVDOLHFLHWWRQHPHWLHWXQQHL]UDLVLHWVSƝFƯJXVWULHFLHQXV
1HL]PDQWRMLHWXQQHJODEƗMLHWWRSXWHNƺDLQƗVSƗUƗNNDUVWƗVYDLPLWUƗVYLHWƗV
8]DWPLƼDVNDUWHVVSDLOƝPQHGUƯNVWQRNƺnjWVYHãƷHUPHƼL-DQHSLHFLHãDPVWƯUƯWVSDLOHVL]PDQWRMLHWVDXVXXQPƯNVWX
GUƗQX
8]DWPLƼDVNDUWHVGUƯNVWOƯPƝWWLNDLƯSDãRX]OƯPLWDLSDUHG]ƝWDMƗYLHWƗ
8]PDQLHWLHVODLDWPLƼDVNDUWHQHQRQƗNWXEƝUQDURNƗVMRYLƼãYDUWRQRUƯW
Latviski_42
LQIRUPƗFLMDSDUGDWXQHVƝMLHP
9LGHRNDPHUDDULHEnjYƝWXDWPLƼXGDWXJODEƗãDQDLDWEDOVWD6'+&XQ00&SOXVDWPLƼDVNDUWHV
• 'DWXVDJODEƗãDQDVƗWUXPVYDUDWãƷLUWLHVDWNDUƯEƗQRUDåRWƗMDXQL]JDWDYRãDQDVVLVWƝPDV
• /LHWRWƗMDPNDVL]PDQWROƝQƗNDƗWUXPDDWPLƼDVNDUWLYDUUDVWLHVSUREOƝPDVYLGHRIDLODVDJODEƗãDQDL
NDUWƝ8]ƼHPãDQDVODLNƗSDWLHVSƝMDPV]DXGƝWYLGHRIDLODLQIRUPƗFLMX
• 0ƝƧLQRWVDJODEƗWNƗGXGDƺXQRYLGHRIDLODYLGHRNDPHUDDULHEnjYƝWXDWPLƼXSLHVSLHGXNƗUWƗVDJODEƗV
YLGHRIDLOXDWPLƼDVNDUWƝXQSDUƗGƯVEUƯGLQƗMXPX"/RZ6SHHG&DUG3OHDVHUHFRUGDORZHUUHVROXWLRQ"
/DLLHUDNVWƯWXYLGHRIDLOXLHWHLFDPVL]PDQWRWDWPLƼDVNDUWLNDVDWEDOVWDOLHOƗNXLHUDNVWDƗWUXPX
• -DL]PDQWRMDWPD]DƗWUXPDDWPLƼDVNDUWLL]ãƷLUWVSƝMDYDUEnjW]HPƗNDQHNƗLHVWDWƯWV²OSS
7RPƝUMRDXJVWƗNDL]ãƷLUWVSƝMDMRYDLUƗNDWPLƼDVWLHNL]PDQWRWV
• 8]ƼHPRWYLGHRIDLOXDUYLGHRNDPHUXYDUL]YƝOƝWLHVþHWUXVL]ãƷLUWVSƝMDVYDULDQWXV
796XSHU)LQH79)LQH791RUPDO:HE0RELOH
• /DLYLGHRNDPHUDDULHEnjYƝWXDWPLƼXGDUERWRVRSWLPƗOLQRWHLNWLLHJƗGƗMLHWLHVƗWUGDUEƯJXDWPLƼDV
NDUWL
3DWLHVDLVIRUPDWƝWDLVDSMRPVYDUEnjWPD]ƗNVMRLHNãƝMƗSURJUDPPDSDUDWnjUDL]PDQWRGDƺXDWPLƼDV
6DPVXQJQHDWELOGSDUGDWX]DXGƝãDQXQHSDUHL]DVOLHWRãDQDVGƝƺ
,HWHLFDPVL]PDQWRWDWPLƼDVNDUWHVLHWYDUXODLL]YDLUƯWRVQRGDWX]DXGƝãDQDVSƗUYLHWRMRWYDLVWDWLVNƗV
HOHNWUƯEDVGƝƺ
• ,OJƗNXODLNXL]PDQWRMRWDWPLƼDVNDUWLWƗYDUVDNDUVW7DVLUQRUPƗOLXQQDYGDUEƯEDVWUDXFƝMXPV
•
•
Latviski_43
,(5$.67Ɩ0$,6/$,.681$3-206
7ƗOƗNQRUƗGƯWVYLGHRNDPHUDVPDNVLPƗODLVLHUDNVWƯãDQDVODLNVXQIRWRJUƗ¿MXVNDLWVDWNDUƯEƗQRL]ãƷLUWVSƝMDV
DWPLƼDVLHWLOSƯEDV
• ,HUDNVWRWYLGHRIDLOXXQIRWRJUƗ¿MDVƼHPLHWYƝUƗDSWXYHQRVPDNVLPƗORVLHUREHåRMXPXV
•
,HUDNVWƗPDLVODLNVYLGHRIDLOLHP
'DWXQHVƝML
,HEnjYƝWƗDWPLƼD
,HWLOSƯED
796XSHU)LQH
79)LQH
791RUPDO
:HE0RELOH
[L
[L
[L
[
$WPLƼDVNDUWH
*%
*%
*%
*%
*%
*%
*%
DSWXYHQL
PLQ
DSWXYHQL
PLQ
DSWXYHQL
PLQ
DSWXYHQL
PLQ
DSWXYHQL
PLQ
DSWXYHQL
PLQ
DSWXYHQL
PLQ
DSWXYHQL
PLQ
DSWXYHQL
PLQ
DSWXYHQL
PLQ
DSWXYHQL
PLQ
DSWXYHQL
PLQ
DSWXYHQL
PLQ
DSWXYHQL
PLQ
DSWXYHQL
PLQ
DSWXYHQL
PLQ
DSWXYHQL
PLQ
DSWXYHQL
PLQ
DSWXYHQL
PLQ
DSWXYHQL
PLQ
DSWXYHQL
PLQ
DSWXYHQL
PLQ
DSWXYHQL
PLQ
DSWXYHQL
PLQ
DSWXYHQL
PLQ
DSWXYHQL
PLQ
DSWXYHQL
PLQ
DSWXYHQL
PLQ
,HUDNVWƗPDLVIRWRJUƗ¿MXVNDLWV
'DWXQHVƝML
,HEnjYƝWƗDWPLƼD
,HWLOSƯED
796XSHU)LQH
[
*%
*%
DSWXYHQL
DSWXYHQL
$WPLƼDVNDUWH
*%
*%
*%
*%
*%
DSWXYHQL DSWXYHQL DSWXYHQL DSWXYHQL DSWXYHQL
*% EDLWLSDWLHVDLVIRUPDWƝWDLVDSMRPVYDUEnjWPD]ƗNVMRLHNãƝMƗSURJUDPPDSDUDWnjUD
L]PDQWRGDƺXDWPLƼDV
Latviski_44
LQIRUPƗFLMDSDUGDWXQHVƝMLHP
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
LQƝWLHGDWLDSUƝƷLQƗWL6DPVXQJVWDQGDUWDLHUDNVWDSƗUEDXåXDSVWƗNƺRVXQYDUDWãƷLUWLHVDWNDUƯEƗQR
0
SƗUEDXGHVYDLL]PDQWRãDQDVDSVWƗNƺLHP
9LGHRNDPHUDDULHEnjYƝWXDWPLƼXYLGHRIDLOLHPSLHGƗYƗþHWUDVL]ãƷLUWVSƝMXRSFLMDV
796XSHU)LQH79)LQH791RUPDO:HE0RELOH
9LHQƗGRVDSVWƗNƺRVDXJVWƗNDVL]ãƷLUWVSƝMDVLHVWDWƯMXPVVDJODEƗVODEƗNXDWWƝODNYDOLWƗWLXQOLHOƗNXGDWX
DSMRPXãƗGƗVHFƯEƗ796XSHU)LQH79)LQH791RUPDO:HE0RELOH
6DVSLHãDQDVOLHOXPVSLHDXJVDPD]LQRWL]ãƷLUWVSƝMXãƗGƗVHFƯEƗ796XSHU)LQH
79)LQH791RUPDO:HE0RELOH-ROLHOƗNVLUVDVSLHãDQDVNRH¿FLHQWVMRDWWƝODL]ãƷLUWVSƝMDLU
PD]ƗNDVDYXNƗUWSDOLHOLQƗVLHUDNVWƯãDQDVLOJXPV
6DVSLHãDQDVOƯPHQLVDXWRPƗWLVNLWLHNSLHOƗJRWVLHUDNVWƗPDMDPDWWƝODPDWWLHFƯJLPDLQƗVDUƯLHUDNVWDODLNV
9LGHRNDPHUƗDULHEnjYƝWXDWPLƼXYDUL]PDQWRW6'+&YDL00&SOXVDWPLƼDVNDUWHV
'DåDVNDUWHVDWNDUƯEƗQRUDåRWƗMDXQYHLGDQDYLHVSƝMDPVVDYLHWRW
.DUWHVNDVQDYIRUPDWƝWDVãDMƗYLGHRNDPHUƗYDUDWELOVWRãLQHGDUERWLHV
9HLFLHWIRUPDWƝãDQXãDMƗYLGHRNDPHUƗ
/DLLHUDNVWƯWXYLGHRIDLOXLHWHLFDPVL]PDQWRWDWPLƼDVNDUWLNDVDWEDOVWDOLHOƗNXLHUDNVWDƗWUXPX,HUDNVWD
ƗWUXPV0%VYDLƗWUƗN-DL]PDQWRMDW]HPDLHUDNVWDƗWUXPDDWPLƼDVNDUWLLHUDNVWXYDUSƗUWUDXNWDU
SD]LƼRMXPX/RZVSHHGFDUG3OHDVHUHFRUGDORZHUUHVROXWLRQ"
9LGHRNDPHUDDULHEnjYƝWXDWPLƼXDWELOVWRãDLLHUDNVWƯãDQDLDWVNDƼRãDQDLDWEDOVWDOƯG]SDW*%LHWLOSƯJDV
DWPLƼDVNDUWHV$WPLƼDVNDUWHVNDVOLHOƗNDVSDU*%YDUQHGDUERWLHVSDUHL]L
$WPLƼDVNDUWHVNDVWLHNL]PDQWRWDVYLGHRIDLOXJODEƗãDQDLYDUL]YHLGRW]RQDVNXUƗVQDYLHVSƝMDPV
VDJODEƗWLHUDNVWXWƗVDPD]LQRWLHUDNVWƯãDQDVLOJXPXXQDWPLƼDVLHWLOSƯEX
0DNVLPƗODLVYLGHRIDLODDSMRPV+$9&NXUXLHVSƝMDPVLHUDNVWƯWYLHQƗODLNƗLU*%
,]PDQWRMRWYLGHRNDPHUXDULHEnjYƝWXDWPLƼXYLHQƗDWPLƼDVNDUWƝYDUVDJODEƗWOƯG]SDWYLGHRYDLIRWRIDLOLHP
9LGHRYDLIRWRIDLOXVNDVLHUDNVWƯWLDUFLWXDSDUDWnjUXãDMƗYLGHRNDPHUƗQHYDUDWVNDƼRW
LatviskiB
LHUDNVWƯãDQD
7XUSPƗNDSUDNVWƯWDVSDPDWGDUEƯEDVNDVYHLFDPDVODLX]ƼHPWXYLGHRIDLOXYDLIRWRJUƗ¿MX
9,'(2)$,/8,(5$.676
•
•
1.
2.
3.
4.
9LGHRIDLOXVLHVSƝMDPVX]ƼHPWWLNDL¿OPƝãDQDVUHåƯPƗ²OSS
9LGHRNDPHUDLLUGLYDV6ƗNWEHLJWLHUDNVWƯãDQXSRJDV9LHQDDWURGDVYLGHRNDPHUDVDL]PXJXUƝMƗGDƺƗEHWRWUD
/&'SDQHOƯ,]YƝOLHWLHVDWELOVWRãR6ƗNWEHLJWLHUDNVWƯãDQXSRJXDWNDUƯEƗQRDSVWƗNƺLHP
,HVOƝG]LHWYLGHRNDPHUXDULHEnjYƝWXDWPLƼX
• 3LHYLHQRMLHWYLGHRNDPHUDLVWUƗYX²OSS
$NXPXODWRUVYDLVWUƗYDVDGDSWHULV
• /DLLHVOƝJWXYLGHRNDPHUXSDYHOFLHWX]OHMX32:(5VOƝG]L²OSS
• ,HVWDWLHWDWELOVWRãRGDWXQHVƝMX²OSS
,HEnjYƝWƗDWPLƼD*%WLNDL60;)%3/35363
*%WLNDL60;)%3/35363YDLDWPLƼDVNDUWH
• ,HVWDWLHWVOƝG]LREMHNWƯYDDWYƝUãDQDLDL]YƝUãDQDL(
)DWYƝUWX²OSS
• ,HVOƝG]RWYLGHRNDPHUXSƝFQRNOXVƝMXPDYLHQPƝUEnjVSLHHMDPV¿OPƝãDQDVUHåƯPV
3ƗUEDXGLHWNDVUHG]DPV/&'HNUƗQƗ
1RVSLHGLHW6ƗNWEHLJWLHUDNVWƯãDQXSRJX
• 3DUƗGƯVLHVLHUDNVWƯãDQDVLQGLNDWRUV XQVƗNVLHVLHUDNVWƯãDQD
• 9ƝOUHL]QRVSLHåRWSRJX6ƗNWEHLJWLHUDNVWƯãDQXLHUDNVWƯãDQDVODLNƗLHUDNVWV
WLNVDSWXUƝWV
3DEHLG]RW¿OPƝãDQXL]VOƝG]LHWYLGHRNDPHUX
DUGLVSOHMƗUHG]DPRLQIRUPƗFLMX²OSS
3
%HLG]RWLHUDNVWƯãDQXL]ƼHPLHWDNXPXODWRUXODLQRYƝUVWXQHYDMDG]ƯJXDNXPXODWRUDSDWƝULƼX
3DUDSWXYHQRLHUDNVWDODLNX²OSS
3DULHVSƝMƗPNDVSLHHMDPDVLHUDNVWRWYLGHRIDLOX²aOSS
-DLUJUnjWLIRNXVƝWDWWƝOXL]PDQWRMLHWPDQXƗOƗIRNXVDIXQNFLMX²OSS
,HUDNVWDODLNƗGDåDVSRJXGDUEƯEDVQDYSLHHMDPDV02'(SRJD0(18SRJDXF
6NDƼDWLHNLHUDNVWƯWDDULHNãƝMRVWHUHRPLNURIRQXNDVLUYLGHRNDPHUDVSULHNãSXVƝ
8]PDQLHWLHVODLPLNURIRQXQHQRVSURVWRWX
• 3LUPVQR]ƯPƯJDYLGHRX]ƼHPãDQDVSƗUEDXGLHWLHUDNVWƯãDQDVNYDOLWƗWLODLQHUDVWRVSUREOƝPDVDUDXGLRYDL
YLGHRLHUDNVWƯãDQX
• ,HUDNVWƯãDQDVODLNƗQHL]ƼHPLHWXQQHLHYLHWRMLHWDWPLƼDVNDUWLMR¿OPƗYDULHUDNVWƯWLHVWURNãƼL
• ,]PDQWRMRWGDWXQHVƝMXQHDL]WLHFLHWLHVOƝJãDQDVVOƝG]LXQQHL]ƼHPLHWDWPLƼDVNDUWL
7ƗYDUERMƗWGDWXQHVƝMXYDLWDMƗVDJODEƗWRLQIRUPƗFLMX
LatviskiB
•
•
•
•
•
•
•
,HUDNVWƯãDQDLQDYLHVSƝMDPVL]PDQWRWVOƝJWXDWPLƼDVNDUWL5HG]ƝVLWSD]LƼRMXPXNDLHUDNVWVQDYLHVSƝMDPV
VOƝG]HQHVGƝƺ
• 9DUDWL]YƝOƝWLHVYLGHRIDLODL]ãƷLUWVSƝMX²OSS
• ƻHPLHWYƝUƗNDVWUƗYDVSDGHYHVWUDXFƝMXPLLHUDNVWƯãDQDVODLNƗSLHPƝUDPDWYLHQRãDQDQRVWUƗYDVYDL
]HPVDNXPXODWRUDOƯPHQLVYDUERMƗWIDLOX
•
9,(1.Ɩ5âƖ,(5$.67Ʈâ$1$,(6Ɩ&Ɯ-,(05(äƮ06($6<4
•
•
9LGHRIDLOXYDUX]ƼHPWWLNDL¿OPƝãDQDVUHåƯPƗ²OSS
,]PDQWRMRW($6<4IXQNFLMXWLHNDXWRPƗWLVNLSLHOƗJRWDOLHOƗNƗGDƺDYLGHRNDPHUDVX]VWƗGƯMXPXNDVDWEUƯYRQR
VƯNƗNXSLHOƗJRMXPXYHLNãDQDV
1. 3DYHOFLHWVOƝG]L32:(5X]OHMXODLLHVOƝJWXYLGHRNDPHUX
2. 1RVSLHGLHWSRJX02'(ODLLHVWDWƯWX¿OPƝãDQDVUHåƯPX ²OSS
3. 1RVSLHGLHW($6<4SRJX
• 1RVSLHåRWSRJX($6<4OLHOƗNƗGDƺDIXQNFLMXWLHNL]VOƝJWDVEHWãƗGDV
IXQNFLMDVWLHNLHVWDWƯWDVX]$XWR
• 9LHQODLNXVHNUƗQƗSDUƗGƗV($6<4XQ9LEUƗFLMDVQRYƝUãDQD+',6
LQGLNDWRUL
4. /DLLHUDNVWƯWXYLGHRIDLOXQRVSLHGLHWSRJX6ƗNWEHLJWLHUDNVWƯãDQX
• 6ƗNVLHV¿OPƝãDQDL]PDQWRMRWSDPDWDDXWRPƗWLVNRVX]VWƗGƯMXPXV
/DLDWFHOWX($6<4UHåƯPX
9ƝOUHL]QRVSLHGLHW($6<4SRJX
,QGLNDWRUL($6<4XQ9LEUƗFLMDVQRYƝUãDQD+',6
QRHNUƗQDSD]XGƯV
*DQGUƯ]YLVLLHVWDWƯMXPLDWJULH]ƯVLHVVWƗYRNOƯNƗGƗWLHELMDSLUPV
($6<4UHåƯPDDNWLYL]ƝãDQDV
•
•
($6<4GDUEƯEDVODLNƗQHSLHHMDPƗVSRJDV
• 1DYSLHHMDPDVãƗGDVSRJDVXQL]YƝOQHVGDUEƯEDVMRWƗVWLHNLHVWDWƯWDVDXWRPƗWLVNL
3DUƗGƯVLHVDWELOVWRãV]LƼRMXPV5HOHDVHWKH($6<4MDPƝƧLQƗVLWL]PDQWRWNƗGXQRQHSLHHMDPƗPGDUEƯEƗP
0(18SRJD2.SRJDXF
• -DYƝODWLHVDWWƝOLHPSLHYLHQRWNƗGXQRHIHNWLHPYDLLHVWDWƯMXPLHPL]VOƝG]LHW($6<4IXQNFLMX
• ($6<4UHåƯPDLHVWDWƯMXPLWLHNL]VOƝJWLL]VOƝG]RWYLGHRNDPHUX
• ($6<4UHåƯPVDXWRPƗWLVNLLHVWDWD$QWL6KDNH+',6X]2QL]PDQWRMRW($6<4
• 9DUDWX]UHL]DWODVƯWL6&(1(UHåƯPXQRVSLHåRW($6<4SRJXXQSDWXURWWRWUƯVVHNXQGHV²OSS
Latviski_47
LHUDNVWƯãDQD
)272*5$)Ɯâ$1$
)RWRDWWƝOXVLHVSƝMDPVX]ƼHPWWLNDLIRWRJUDIƝãDQDVUHåƯPƗ²OSS
)RWRJUDIƝWLHVSƝMDPVQRVSLHåRWSRJX3+272
1. ,HVOƝG]LHWYLGHRNDPHUX
• 3LHYLHQRMLHWYLGHRNDPHUDLVWUƗYX²OSS
$NXPXODWRUVYDLVWUƗYDVDGDSWHULV
• /DLLHVOƝJWXYLGHRNDPHUXSDYHOFLHWX]OHMX32:(5VOƝG]L
• ,HVWDWLHWVOƝG]LREMHNWƯYDDWYƝUãDQDLDL]YƝUãDQDL DWYƝUWX²OSS
2. 1RVSLHGLHWSRJX02'(ODLLHVWDWƯWXIRWRJUDIƝãDQDVUHåƯPX ²OSS
• ,HVWDWLHWDWELOVWRãXGDWXQHVƝMX²OSS
,HEnjYƝWƗDWPLƼD*%WLNDL60;)%3/35363
*%WLNDL60;)%3/35363YDLDWPLƼDVNDUWH
3. 3ƗUEDXGLHWNDVUHG]DPV/&'HNUƗQƗ
4. 1RVSLHGLHW3+272SRJX
• ']LUGDPDVOƝGåDVNDƼD(NUƗQƗUHG]DPLHLQGLNDWRULSD]njGXQIRWRDWWƝOV
WLHNLHUDNVWƯWV
• .DPƝUQRWLHNIRWRDWWƝODVDJODEƗãDQDDWPLƼDVNDUWƝQDYLHVSƝMDPVYHLNW
QƗNDPRLHUDNVWX
3DEHLG]RWIRWRJUDIƝãDQXL]VOƝG]LHWYLGHRNDPHUX
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
99999
RWRDWWƝOLWLHNX]ƼHPWLWLNDLVNDWDNRH¿FLHQWDPƝURJƗNƗUHG]DPVDWWƝOƗ
)
'DWXQHVƝMƗNRSƗDUDWWƝOXQHWLNVLHUDNVWƯWDVNDƼD
-DLUJUnjWLIRNXVƝWDWWƝOXL]PDQWRMLHWPDQXƗOƗIRNXVDIXQNFLMX²OSS
,]PDQWRMRWGDWXQHVƝMXQHDL]WLHFLHWVOƝG]L32:(5XQQHL]ƼHPLHWDWPLƼDVNDUWL
7ƗYDUVDERMƗWGDWXQHVƝMXYDLWDMƗVDJODEƗWRLQIRUPƗFLMX
9LGHRNDPHUDVX]ƼHPWLHIRWRDWWƝOLDWELOVW'&).DPHUXIDLOXVLVWƝPDVGL]DLQDQRWHLNXPLXQLYHUVƗODMDP
VWDQGDUWDPNRL]YHLGRMXVL-(,7$-DSƗQDV(OHNWURQLNDVXQLQIRUPƗFLMDVWHKQRORƧLMXLQGXVWULMDVDVRFLƗFLMD
'&)LUGLJLWƗODMƗPNDPHUƗPLQWHJUƝWVDWWƝODIDLODIRUPƗWV$WWƝOXIDLOXVLHVSƝMDPVL]PDQWRWGLJLWƗODMƗVLHNƗUWƗV
NDVDWELOVW'&)
,HUDNVWƯWRIRWRDWWƝOXL]PƝUVLU[
)LOPƝãDQDVUHåƯPƗ QRVSLHåRWSRJX3+272WLNVLHVOƝJWVIRWRJUDIƝãDQDVUHåƯPV Latviski_48
789,1Ɩâ$1$817Ɩ/,1Ɩâ$1$
,]PDQWRMLHWWƗOXPPDLƼDVIXQNFLMXODLWXYLQƗWXYDLWƗOLQƗWXDWWƝOX
$UYLGHRNDPHUXYDU¿OPƝWXQIRWRJUDIƝWL]PDQWRMRW[RSWLVNRWƗOXPPDLƼX
[LQWHOLƧHQWRWƗOXPPDLƼXXQ[GLJLWƗORWƗOXPPDLƼX
•
•
7ƗOXPPDLQƯWYDUDUWƗOXPPDLƼDVVYLUXYDLYDGƯEDV:7SRJX/&'SDQHOƯ
7ƗOXPPDLƼDNDVSƗUVQLHG][WLHNYHLNWDDUGLJLWƗOƗVDWWƝOD
DSVWUƗGHVSDOƯG]ƯEXWƗGƝƺWRVDXFSDUGLJLWƗORWƗOXPPDLƼX'LJLWƗOƗ
WƗOXPPDLƼDLHVSƝMDPDOƯG]SDW[,HVWDWLHW'LJLWDO=RRPX]2Q
²OSS
/DLWXYLQƗWX
•
DYHOFLHWWƗOXPPDLƼDVVYLUXX]VHYLTWHOHVNRSLVNDLVIRWR
3
YDLQRVSLHGLHWYDGƯEDVSRJX /&'SDQHOƯ
/DLWƗOLQƗWX
•
3DVWXPLHWWƗOXPPDLƼDVVYLUXX]SULHNãX:SODWOHƼƷLV
YDLQRVSLHGLHWYDGƯEDVSRJX /&'SDQHOƯ
•
•
•
•
•
•
•
•
:LHUDNVWDSODWOHƼƷD]RQD
SODWOHƼƷLV
7LHUDNVWDSDOLHOLQƗãDQD
DWWƝOVWHOHVNRSLVNDLVIRWR
:3ODWOHƼƷLV
77HOHVNRSLVNDLVIRWR
- DL]PDQWRVLWWƗOXPPDLƼDVVYLUX:7¿OPƝãDQDVODLNƗYDULHUDNVWƯWLHV
VYLUDVWURNVQLV
7ƗOXPPDLQƯWLHVSƝMDPVDUƯDUYDGƯEDV:7SRJX/&'SDQHOƯ
0LQLPƗODMDPDWWƗOXPDPVWDUSYLGHRNDPHUXXQSULHNãPHWXODLWDVEnjWXDVV
MƗEnjWFPSODWOHƼƷDIRWRDWWƝOLHPXQPWHOHVNRSLVNDMLHPIRWRDWWƝOLHP
)RNXVVPDLQƗVWƗOXPPDLQRWSƝFPDQXƗOƗVIRNXVƝãDQDV
)RNXVƝMLHWDXWRPƗWLVNLYDLNDGUƝMLHWYƝODPRDWWƝOXWƗOXPPDLQRWSLUPV
PDQXƗOƗVIRNXVƝãDQDV²OSS
2SWLVNƗWƗOXPPDLƼDVDJODEƗDWWƝODNYDOLWƗWLEHWGLJLWƗOƗVWƗOXPPDLƼDV
ODLNƗYDUFLHVWDWWƝODNYDOLWƗWH
ƖWUDWƗOXPPDLQƯãDQDYDLWƗOXPƗHVRãXSULHNãPHWXWXYLQƗãDQDYDU
L]UDLVƯWOƝQXIRNXVƝãDQXâƗGƗJDGƯMXPƗL]PDQWRMLHW0DQXDO)RFXV
²OSS
,HWHLFDPVL]PDQWRW$QWL6KDNH+',6MDYLGHRNDPHUXWXUDWURNƗV
XQSULHNãPHWVLUWXYLQƗWVXQSDOLHOLQƗWV
%LHåDWƗOXPPDLQƯãDQDSDWƝUƝOLHOƗNXDNXPXODWRUDMDXGX
Latviski_49
DWVNDƼRãDQD
,HUDNVWƯWRVYLGHRIDLOXVXQIRWRDWWƝOXVLHVSƝMDPVDSVNDWƯWVƯNWƝOXUƗGƯWƗMDVNDWƯMXPƗXQDWVNDƼRWYDLUƗNRVYHLGRV
$76.$ƻ2â$1$69(,'$0$,ƻ$
1RVSLHåRWSRJX02'(GDUEƯEDVUHåƯPVWLHNQRPDLQƯWVX]YLGHRLHUDNVWX IRWRLHUDNVWX XQYLGHRIRWR
DWVNDƼRãDQX • $WELOVWRãLL]YƝOƝWDMDPLHUDNVWDUHåƯPDPLHUDNVWLWLNVVDJODEƗWLYLGHRYDLIRWRVƯNWƝOXUƗGƯWƗMDVNDWƯMXPƗ
• /DLSƗUVOƝJWRVVWDUSYLGHRXQIRWRVƯNWƝOLHPYLGHRIRWRDWVNDƼRãDQDVUHåƯPƗQRVSLHGLHW0(18SRJXXQ
L]PDQWRMLHWYDGƯEDVSRJXODLDWODVƯWX$WVNDƼRãDQDVUHåƯPXˆ9LGHRYDL3KRWR$WVNDƼRãDQDVUHåƯPD
L]YƝOQHLUSLHHMDPDWLNDLVƯNWƝOXVNDWƯMXPƗ
•
99999
)LOPƝãDQDVUHåƯPV!
)RWRJUDIƝãDQDVUHåƯPV!
0(18
9LGHRDWVNDƼRãDQDVUHåƯPV!
)RWRDWWƝOXDSVNDWHVUHåƯPV!
LatviskiB
Latviski_50
9,'(2)$,/$$76.$ƻ2â$1$
•
•
âƯLHVSƝMDGDUERMDVWLNDLYLGHRDWVNDƼRãDQDVUHåƯPƗ²OSS
9DUDWƗWULDWUDVWYƝODPRYLGHRIDLOXL]PDQWRMRWVƯNWƝOXUƗGƯWƗMDVNDWƯMXPX
1. ,HVOƝG]LHWYLGHRNDPHUX
• /DLLHVOƝJWXYLGHRNDPHUXSDYHOFLHWX]OHMX32:(5VOƝG]L
• ,HVWDWLHWDWELOVWRãRGDWXQHVƝMX²OSS
,HEnjYƝWƗDWPLƼD*%WLNDL60;)%3/35363
*%WLNDL60;)%3/35363YDLDWPLƼDVNDUWH
2. $WYHULHW/&'HNUƗQX
• 3LHOƗJRMLHW/&'HNUƗQDVSLOJWXPXYDLNUƗVX²OSS
3. 1RVSLHGLHWSRJX02'(ODLLHVWDWƯWXDWVNDƼRãDQDVUHåƯPX
• $WWLHFƯJL/&'HNUƗQƗSDUƗGƗVVƯNWƝOXUƗGƯWƗMDVNDWƯMXPV
9DUSDLHWNƗGVEUƯGLVOƯG]VƯNWƝOXSDUƗGƯãDQDL
²OSS
OK
4. 1RVSLHGLHWSRJX0(18XQL]PDQWRMLHWYDGƯEDVSRJXODLL]YƝOƝWRV
$WVNDƼRãDQDVUHåƯPVˆ9LGHR²OSS
• 3DUƗGƗVYLGHRIDLOXVƯNWƝOXUƗGƯWƗMDVNDWƯMXPV
,]PDQWRMLHWYDGƯEDVSRJX ODLDWODVƯWXYƝODPRYLGHRIDLOX
XQWDGQRVSLHGLHW2.SRJX
• 8]QHLOJXEUƯGLWLNVSDUƗGƯWDDWVNDƼRãDQDVVƯNWƝOXL]YƝOQH
• ,]YƝOƝWDLVYLGHRIDLOVWLNVDWVNDƼRWVDWELOVWRãLDWVNDƼRãDQDVRSFLMX
LHVWDWƯMXPLHP²OSS
• /DLDSWXUƝWXDWVNDƼRãDQXXQDWJULH]WRVVƯNWƝOXUƗGƯWƗMDVNDWƯMXPƗSDNXVWLQLHW
WƗOXPPDLƼDVVYLUX
MENU
Latviski_51
DWVNDƼRãDQD
•
•
•
•
•
•
•
-DQDYVDJODEƗWXIDLOXSDUƗGƗVSD]LƼRMXPV(PSW\
$L]YHURW/&'HNUƗQXDWVNDƼRãDQDVODLNƗDXWRPƗWLVNLWLNVL]VOƝJWDVNDƼD
9LGHRIDLOXVLHVSƝMDPVYLGHRNDPHUƗQHYDUƝVDWVNDƼRWãƗGRVJDGƯMXPRV
GDWRUƗUHGLƧƝWLXQSƗUGƝYƝWLYLGHRIDLOL
YLGHRIDLOVLHUDNVWƯWVDUFLWXLHUƯFL
YLGHRIDLODIRUPƗWƗNXUXQHDWEDOVWDYLGHRNDPHUD
,HEnjYƝWDLVVNDƺUXQLVDXWRPƗWLVNLL]VOƝG]VNDƼXMDYLGHRNDPHUDLWLHNSLHYLHQRWVDXGLRYLGHRNDEHOLV
3LHYLHQRMRWƗUƝMƗPLHNƗUWƗPVNDƼDMƗUHJXOƝãDMƗSLHYLHQRWDMƗLHNƗUWƗ
,HUDNVWƯWRVYLGHRIDLOXVYDUDWVNDƼRWWHOHYL]RUƗYDLGDWRUƗ²OSS
,HUDNVWƯWRVYLGHRIDLOXVYDUDXJãXSLHOƗGƝWLQWHUQHWDYLHWQƝ<RX7XEH²OSS
6ƯNƗNXLQIRUPƗFLMXSDUIXQNFLMƗPNDVSLHHMDPDVDWVNDƼRãDQDVODLNƗVNDWLHWDWVNDƼRãDQDVLHVSƝMDV
²±OSS
6NDƺXPDUHJXOƝãDQD
•
•
•
,HUDNVWƯWƗVNDƼDG]LUGDPDQRLHEnjYƝWDMLHPVNDƺUXƼLHP
6NDƼXYDUUHJXOƝWDUYDGƯEDVSRJX 6NDƼXLHVSƝMDPVQRUHJXOƝWMHENXUƗOƯPHQƯVWDUSXQ
-DDL]YƝUVLW/&'HNUƗQXDWVNDƼRãDQDVODLNƗVNDƼDQHEnjVG]LUGDPD
Multi View
1RVSLHGLHWYDGƯEDVSRJX ODLVDPD]LQƗWXYDLSDOLHOLQƗWXVNDƺXPX
6NDƺXPDMRVODSD]XGƯVSƝF±VHNXQGƝP
LatviskiB
'DåƗGDVDWVNDƼRãDQDVGDUEƯEDV
$WVNDƼRãDQDVSDX]ƝãDQDSDX]H X / ZZ • $WVNDƼRãDQDVODLNƗQRVSLHGLHWSRJXOK.
/DLDWVƗNWXSDUDVWXDWVNDƼRãDQXYƝOUHL]QRVSLHGLHWSRJXOK.
$WVNDƼRãDQDPHNOƝMRW
/
• 3DUDVWDVDWVNDƼRãDQDVODLNƗWXULHWQRVSLHVWXYDGƯEDVSRJX ODL
PHNOƝWXX]SULHNãXYDLSDNUHLVLODLPHNOƝWXDWSDNDƺ
• 1RVSLHåRWYDGƯEDVSRJX / DWNƗURWLSDOLHOLQƗVPHNOƝãDQDV
ƗWUXPVDERVYLU]LHQRV
536UHYHUVƗPHNOƝãDQDDWVNDƼRMRWƗWUXPV[ĺ[ĺ[ĺ[
)36PHNOƝãDQDX]SULHNãXDWVNDƼRMRWƗWUXPV[ĺ[ĺ[ĺ[
• /DLDWVƗNWXSDUDVWXDWVNDƼRãDQXQRVSLHGLHWSRJXOK.
&DXUVNDWƯãDQD Z / Z • $WVNDƼRãDQDVODLNƗQRVSLHGLHWYDGƯEDVSRJX ODLDWUDVWXQƗNDPƗIDLOD
VƗNXPX/DLSƗUOƝNWXX]QƗNDPDMLHPIDLOLHPYƝOUHL]QRVSLHGLHWYDGƯEDVSRJX ).
• $WVNDƼRãDQDODLNƗQRVSLHGLHWYDGƯEDVSRJX ODLDWUDVWXSDãUHL]ƝMƗIDLOD
VƗNXPXDWNƗUWRWLQRVSLHåRWSRJXYDGƯEDV SƗUOHFX]LHSULHNãƝMLHPIDLOLHP
• 7UƯVVHNXQåXODLNƗSƝFDWVNDƼRãDQDVVƗNXPDQRVSLHGLHWYDGƯEDVSRJX )
XQDWVNDƼRãDQDSƗULHVX]SLUPRLHSULHNãƝMƗIDLODNDGUX
OK
Multi View
$WVNDƼRãDQDSDNDGULHP ZZX • .DGDWVNDƼRãDQDSDX]ƝWDQRVSLHGLHWYDGƯEDVSRJX ).
$WNƗUWRWLQRVSLHåRWYDGƯEDVSRJX VƗNDVSDOƝQLQƗWDDWVNDƼRãDQDSD
NDGULHP
/DLDWVƗNWXSDUDVWXDWVNDƼRãDQXQRVSLHGLHWSRJXOK .
3DOƝQLQƗWDDWVNDƼRãDQD ZX • .DGDWVNDƼRãDQDSDX]ƝWDWXULHWQRVSLHVWXYDGƯEDVSRJX WƗGƝMƗGLWLHNDWVNDƼRWV
SDNDGULHPNƗSDOƝQLQƗWDVDWVNDƼRãDQDVODLNƗDUƗWUXPX[[[XQ[
• /DLDWVƗNWXSDUDVWXDWVNDƼRãDQXQRVSLHGLHWSRJXOK.
• 3DOƝQLQƗWƗVDWVNDƼRãDQDVODLNƗQDYG]LUGDPDYLGHRLHUDNVWDVNDƼD
Latviski_53
DWVNDƼRãDQD
)272$77Ɯ/86.$7Ʈâ$1Ɩ6
•
•
âƯIXQNFLMDGDUERMDVUHåƯPƗ)RWRDWWƝOXVNDWƯãDQƗV²OSS
,]PDQWRMRWVƯNWƝOXVDWXUDVNDWƯMXPXLHVSƝMDPVƗWULDWUDVWXQVNDWƯWYƝODPRV
IRWRDWWƝOXV
1. ,HVOƝG]LHWYLGHRNDPHUX
• 3DEƯGLHWVOƝG]LPOWEROHMXSODLLHVOƝJWXVWUƗYDVSDGHYL
• ,HVWDWLHWDWELOVWRãRGDWXQHVƝMX²OSS
,HEnjYƝWDDWPLƼD*%WLNDL60;)%3/35363
*%WLNDL60;)%3/35363YDLDWPLƼDVNDUWH
2. $WYHULHWãƷLGURNULVWƗOXGLVSOHMDHNUƗQX
• 1RUHJXOƝMLHWãƷLGURNULVWƗOXGLVSOHMDHNUƗQDVSLOJWXPXYDLNUƗVX²OSS
3. 1RVSLHGLHWSRJXMODEODLLHVWDWƯWXUHåƯPX$WVNDƼRW
). ²OSS
• âƷLGURNULVWƗOXGLVSOHMDHNUƗQƗDWWLHFƯJLSDUƗGƗVVƯNWƝOXVDWXUDHNUƗQV
,HVSƝMDPVEnjVMƗSDJDLGDNDPƝUSDUƗGƯVLHVVƯNWƝOL
OK
4. 1RVSLHGLHWSRJX0(18XQL]PDQWRMLHWYDGƯEDVSRJXODLDWODVƯWX
³$WVNDƼRãDQDVUHåƯPV´´´3KRWR´²OSS
• 3DUƗGƗVIRWRDWWƝOXVƯNWƝOXVDWXUDVNDWƯMXPV
5. ,]PDQWRMLHWYDGƯEDVSRJX / / / )ODLDWODVƯWXYƝODPRIRWRDWWƝOX
XQSƝFWDPQRVSLHGLHWSRJXOK.
• .ƗGXPLUNOLEnjVUHG]DPVDWVNDƼRãDQDVL]YƝOQHVƯVFHƺã
• /DLVNDWƯWXLHSULHNãƝMRQƗNDPRIRWRDWWƝOXQRVSLHGLHWYDGƯEDVSRJX /
• /DLDWJULH]WRVVƯNWƝOXVDWXUDVNDWƯMXPƗL]PDQWRMLHWWƗOXPPDLƼDVVYLUX
MENU
).
-DIRWRDWWƝOL-3(*X]ƼHPWLDUFLWƗPLHUƯFƝPWƗVQHYDUDWVNDƼRWãDMƗ
YLGHRNDPHUƗ
Latviski_54
LHUDNVWDRSFLMDV
,=9Ɯ/1(6,(67$7Ʈ-8080$,ƻ$
/DLSLHOƗJRWXYLGHRNDPHUXLHVSƝMDPVPDLQƯWL]YƝOQHVLHVWDWƯMXPXV3LHNƺnjVWLHW
YƝODPDMDPL]YƝOQHVHNUƗQDPYHLFRWWXUSPƗNPLQƝWƗVGDUEƯEDVSƝFWDPPDLQLHWGDåƗGXVLHVWDWƯMXPXV
1. 3DEƯGLHWVOƝG]LPOWEROHMXSODLLHVOƝJWXYLGHRNDPHUX
2. $WODVLHWGDUEƯEDVUHåƯPX²OSS
3. 1RVSLHGLHWSRJX0(18.
• 3DUƗGƗVL]YƝOQHVHNUƗQV
4. $WODVLHWYƝODPRDSDNãL]YƝOQLXQL]YƝOQHVHOHPHQWXL]PDQWRMRWYDGƯEDVSRJDV
/ / / )XQSRJXOK.
• /DLDWJULH]WRVSDUDVWƗVNDWƯMXPƗQRVSLHGLHWSRJX0(18.
• $WNDUƯEƗQRDWODVƯWƗUHåƯPDGDåLL]YƝOQHVHOHPHQWLYDUQHEnjWSLHHMDPL
DWODVHLXQPDLƼDL
ƮVFHƺDL]YƝOQHLYDUSLHNƺnjWL]PDQWRMRWSRJXOK. ²OSS
OK
3DGRPLSDUSRJƗP
D SRJD0(18L]PDQWRMLHWODLLHLHWXYDLL]LHWXQRL]YƝOQHV
E YDGƯEDVSRJD / / / L]PDQWRMLHWODLSƗUYLHWRWRVX]DXJãXX]OHMXSDODELSDNUHLVL
F 3RJDOKL]PDQWRMLHWODLDWODVƯWXYDLDSVWLSULQƗWXL]YƝOQL
Latviski_55
+,HYƝURMLHWWXUSPƗNPLQƝWRVQRUƗGƯMXPXVOLHWRMRWNDWUXQRX]VNDLWƯWDMLHPL]YƝOQHVHOHPHQWLHP
3LHPƝUDPEDOWƗVNUƗVDVEDODQVDLHVWDWƯãDQDUHåƯPƗ)LOPƝãDQD.
1. 3DEƯGLHWVOƝG]LPOWEROHMXSODLLHVOƝJWXYLGHRNDPHUX
2. $WODVLHWGDUEƯEDVUHåƯPX
• )LOPƝãDQDVL]YƝOQƝV1RVSLHGLHWSRJXMODE ODLLHVWDWƯWX,HUDNVWƯW
3. 1RVSLHGLHWSRJX0(18.
• 3DUƗGƗVL]YƝOQHVHNUƗQV
4. 1RVSLHGLHWYDGƯEDVSRJX / ODLDWODVƯWX:KLWH%DODQFH.
5. $WODVLHWYƝODPRDSDNãL]YƝOQHVHOHPHQWXL]PDQWRMRWYDGƯEDVSRJX /
XQSƝFWDPQRVSLHGLHWSRJXOK.
6. 1RVSLHGLHWSRJX0(18ODLL]LHWXQRL]YƝOQHV
).
$WODVƯWDLVHOHPHQWVLUSLHPƝURWVXQSDUƗGƗVLQGLNDWRUV
'DåXYLHQXPXJDGƯMXPƗSLHPƝUDP$XWRX]HNUƗQDYDUQHSDUƗGƯWLHV
HOHPHQWDLQGLNDWRUV
L6&(1(%DOWƗVNUƗVDVEDODQVV(NVSR]ƯFLMD$L]YDUV)RNXVVXWW
• ,HVSƝMDPVDUƯPDLQƯWL]YƝOQHVLHVWDWƯMXPXL]PDQWRMRWƯVFHƺDL]YƝOQLNDVLU
YLVELHåƗNL]PDQWRWƗIXQNFLMD²OSS
• $WWƝOƗUHG]DPVUHåƯPV)LOPƝãDQD3LUPVDWODVƗWL]YƝOQHVHOHPHQWX
YLVSLUPVLHVWDWLHWUHåƯPX)LOPƝãDQD)RWRJUDIƝãDQD²OSS
•
Latviski_56
LHUDNVWDRSFLMDV
,=9Ɯ/1(6(/(0(17,
•
•
3LHNƺXYHHOHPHQWLHPL]YƝOQƝDWNDUƯJDQRGDUEƯEDVUHåƯPD
/DLLHJnjWXLQIRUPƗFLMXSDUGDUEƯEDVUHåƯPXVNDWLHWDWWLHFƯJRODSSXVL²±OSS
zLHVSƝMDPV
QDYLHVSƝMDPV
,HUDNVWDL]YƝOQHVHOHPHQWL
1RNOXVƝMXPDYƝUWƯED
/DSSXVH
L6&(1(
z
$XWR
,]ãƷLUWVSƝMD
z
79)LQH
:LGH
z
2Q
:KLWH%DODQFH
z
z
$XWR
59
([SRVXUH
z
z
$XWR
6KXWWHU
z
$XWR
&1LWH
z
2II
%DFN/LJKW
z
z
2II
)RFXV
z
z
$XWR
$QWL6KDNH+',6
z
2II
'LJLWDO(IIHFW
z
2II
)DGHU
z
2II
:LQG&XW
z
2II
=RRP7\SH
z
,QWHOOL=RRP
7LPH/DSVH5(&
z
2II
*XLGHOLQH
z
O
2II
6HWWLQJV
z
O
-
(OHPHQWL
)LOPƝãDQD
)RWRJUDIƝãDQD
Latviski_57
,(5$.67$,=9Ɯ/1(6(/(0(178,=0$172â$1$
,HVSƝMDPVLHVWDWƯWL]YƝOQHVHOHPHQWXVYLGHRIDLODYDLIRWRDWWƝOXX]ƼHPãDQDL
L6&(1(
ODLLHJnjWXRSWLPƗOXLHUDNVWXãƯYLGHRNDPHUDDXWRPƗWLVNLLHVWDWDDL]YDUDƗWUXPXXQGLDIUDJPDVDWYƝUXPXDWELOVWRãLSULHNãPHWD
VSLOJWXPDPLHVSƝMDPVDUƯQRUƗGƯWYLHQXQRDWãƷLUƯJDMLHPUHåƯPLHPDWNDUƯEƗQRDSVWƗNƺLHPLHUDNVWDYLGHVYDL¿OPƝãDQDVPƝUƷD
HOHPHQWV
$XWR
6SRUWV
3RUWUDLW
6SRWOLJKW
VDWXUV
$WWƝOXVLHVSƝMDPVX]ƼHPWDXWRPƗWLVNDVUHJXOƝãDQDVUHåƯPƗ
X]HNUƗQD
UHG]DPV
1DY
6DPD]LQDDWWƝOXL]SOnjãDQXLHUDNVWRWFLOYƝNXVNXVWƯEƗSLHPƝUDPVSƝOƝMRWJROIXYDLWHQLVX
-DVSRUWDUHåƯPXL]PDQWRÀXRUHVFHQWƗJDLVPƗDWWƝOVYDUPLUJRW
7ƗGƗJDGƯMXPƗL]PDQWRMLHWDXWRPƗWLVNRUHåƯPX
- /DLSHUVRQDYDLREMHNWVEnjWXUHG]DPVX]PDLJƗNDIRQDL]YHLGRQHOLHOXODXNDG]LƺXPX
3RUWUHWDUHåƯPXYLVHIHNWƯYƗNYDUL]PDQWRWƗUSXVWHOSƗP
$L]YDUDƗWUXPXDXWRPƗWLVNLQRUHJXOƝQROƯG]VHNXQGƝ
1RYƝUãSRUWUHWƝWƗVVHMDVSƗUJDLVPRãDQXXWWNDGREMHNWVLUVWLSULL]JDLVPRWVSLHPƝUDPNƗ]ƗV
YDLX]VNDWXYHV
%HDFK
8]ƼHPRWVNDWXVSLHMnjUDVYDLH]HUDnjGHQV]LOƗNUƗVDUHG]DPDƺRWLVNDLGUL
6QRZ
8]ƼHPRWVQLHJRWXVVNDWXVNXUYLVVHNUƗQVLUEDOWVL]PDQWRMLHWãRUHåƯPXODLQRYƝUVWXSƗUOLHNX
NUƗVXVSLOJWXPXXQLHJnjWXVNDLGUXDWWƝOX
+LJK6SHHG - /DLLHUDNVWƯWXREMHNWXVNDVNXVWDVƗWULSLHPƝUDPJROIDYDLWHQLVDVSƝOƝ
)RRG
:DWHUIDOO
0DQXDO
•
•
•
•
•
3LHWXYLQƗWXREMHNWXLHUDNVWƯãDQDDXJVWƗNUƗVDVSLHVƗWLQƗMXPƗ
-DMƗX]ƼHPnjGHQVNULWXPVYDLVWUnjNODND
8]ƼHPãDQDLQHSLHFLHãDPLHLHVWDWƯMXPLLUDXWRPƗWLVNLEHWMnjVYDUDWSƝFVDYLHPLHVNDWLHP
LHVWDWƯWHNVSR]ƯFLMDVYƝUWƯEXDL]YDUDƗWUXPXXFUHJXOƝMXPXV7XUNOƗWL]PDQWRMRWL]YƝOQHV
LHVSƝMDPVDUƯLHVWDWƯWYƝODPƗV¿OPƝãDQDVIXQNFLMDV
ƯIXQNFLMDQHGDUERVLHVUHåƯPƗ($6<4.
â
(NUƗQƗUHG]DPDMƗLQIRUPƗFLMDVORJƗLHVSƝMDPVSƗUEDXGƯWDWODVƯWR"L6&(1(.
7RPƝUMDL]YƝOƝWVUHåƯPV$XWRQHNDVQHEnjVUHG]DPV
-DUHåƯPƗL6&(1(LHVWDWƗWHNVSR]ƯFLMXUHåƯPƗ0DQXDOYLVSLUPVWLHN
SLHOƗJRWDHNVSR]ƯFLMDDSHUWnjUDVSULRULWƗWH
5HåƯPXL6&(1(LHVSƝMDPVDWODVƯWWLHãLVHNXQGHVWXURWQRVSLHVWXSRJX($6<4.
âƯIXQNFLMDGDUERMDVWLNDLUHåƯPƗ0RYLH5HFRUG)LOPƝãDQD3LUPVDWODVƗWL]YƝOQHV
HOHPHQWXYLVSLUPVLHVWDWLHWUHåƯPX0RYLH5HFRUG)LOPƝãDQD²OSS
Latviski_58
LHUDNVWDRSFLMDV
:KLWH%DODQFH
âƯNDPHUDDXWRPƗWLVNLUHJXOƝREMHNWXNUƗVDV0DLQLHWEDOWƗVNUƗVDVEDODQVDLHVWDWƯMXPXDWNDUƯEƗQRLHUDNVWD
DSVWƗNƺLHP
HOHPHQWV
$XWR
X]HNUƗQD
UHG]DPV
VDWXUV
$XWRPƗWLVNLUHJXOƝEDOWƗVNUƗVDVEDODQVX
1DY
'D\OLJKW
5HJXOƝDWWƝOXDWURGRWLHVƗUSXVWHOSƗP±]HPVNDLGUƗPGHEHVƯPVDXOULHWƗ
QDNWƯQHRQDJDLVPƗYDLVDOnjWDODLNƗ
&ORXG\
5HJXOƝDWWƝOXNDGGHEHVLVLUPƗNRƼDLQDVYDLDWURGRWLHVƝQDLQƗYLHWƗ
)OXRUHVFHQW
7XQJVWHQ
&XVWRP:%
5HJXOƝDWWƝOXX]ƼHPRWEDOWƗÀXRUHVFHQWƗDSJDLVPRMXPƗ
5HJXOƝDWWƝOXNYƝOVSXOG]HVYDLVSRåDDSJDLVPRMXPDDSVWƗNƺRVSLHPƝUDP
IRWRVWXGLMƗ
0DQXƗOLUHJXOƝEDOWƗVNUƗVDVEDODQVXODLWDVDWELOVWXJDLVPDVDYRWDPYDL
VLWXƗFLMDL
%DOWƗVNUƗVDVEDODQVDPDQXƗODLHVWDWƯãDQD
$WODVLHW&XVWRP:%.
• 3DUƗGƗVLQGLNDWRUV XQ]LƼRMXPV6HW:KLWH%DODQFH.
%DOWVELH]VSDSƯUV
.DGUƝMLHWEDOWXREMHNWXSLHPƝUDPSDSƯUDODSXODLWƗDL]SLOGƯWXYLVXHNUƗQX
,]PDQWRMLHWQHFDXUVSƯGƯJXPDWHULƗOX
• -DREMHNWVNDVDL]SLOGDYLVXHNUƗQXQDYIRNXVƝWVNRULƧƝMLHWIRNXVX
L]PDQWRMRW0DQXDO)RFXV ²OSS
3.1RVSLHGLHWSRJXOK.
• %DOWƗVNUƗVDVEDODQVVWLNVSLHPƝURWVXQSDUƗGƯVLHVLQGLNDWRUV
).
Latviski_59
•
•
•
•
•
•
EMHNWXVWHOSƗVLHVSƝMDPVLHUDNVWƯWGDåƗGRVDSJDLVPRMXPRVGDELVNDÀXRUHVFHQWDVYHþXJDLVPDXWW7Ɨ
2
NƗNUƗVXWHPSHUDWnjUDDWãƷLUDVDWNDUƯEƗQRJDLVPDVDYRWDREMHNWDWRQLVDWãƷLUVLHVDWNDUƯEƗQREDOWƗVNUƗVDV
EDODQVDLHVWDWƯMXPLHP,]PDQWRMLHWãRIXQNFLMXODLLHJnjWXGDELVNƗNXUH]XOWƗWX
%DOWƗVNUƗVDVEDODQVXQHYDUL]PDQWRWMDWLHNL]PDQWRWVUHåƯPV($6<4
3LUPVEDOWƗVNUƗVDVEDODQVDLHVWDWƯãDQDVLHVDNƗPLHVWDWƯW'LJLWDO=RRPSR]ƯFLMƗ2II. ²OSS
$WLHVWDWLHWEDOWƗVNUƗVDVEDODQVXMDPDLQƗVDSJDLVPRMXPV
8]ƼHPRWƗUSXVWHOSƗPODEƗNXVUH]XOWƗWXVYDULHJnjWLHVWDWRWDXWRPƗWLVNRUHåƯPX
,HVWDWRWEDOWƗVNUƗVDVEDODQVXQHL]PDQWRMLHWNUƗVDLQXVREMHNWXV7ƗQDYLHVSƝMDPVX]VWƗGƯWDWELOVWRãXVWRƼXV
([SRVXUH
(NVSR]ƯFLMXYLGHRNDPHUDSDUDVWLLHVWDWDDXWRPƗWLVNL(NVSR]ƯFLMXLHVSƝMDPVLHVWDWƯWDUƯPDQXƗOLDWNDUƯEƗQRLHUDNVWD
DSVWƗNƺLHP
HOHPHQWV
$XWR
VDWXUV
âƯRSFLMDDXWRPƗWLVNLUHJXOƝDWWƝODVSLOJWXPXDWELOVWRãLDSNƗUWƝMƗVYLGHVDSJDLVPRMXPDP
X]HNUƗQD
UHG]DPV
1DY
$WWƝODVSLOJWXPXLHVSƝMDPVUHJXOƝWPDQXƗOL
0DQXDO
5HJXOƝVSLOJWXPXMDREMHNWVLUSƗUƗNJDLãVYDLWXPãV
(NVSR]ƯFLMDVPDQXƗODLHVWDWƯãDQD
0DQXƗOLLHVWDWRWHNVSR]ƯFLMXQRNOXVƝMXPDLHVWDWƯMXPVNDVSDUƗGƗVNƗYƝUWƯEDWLHN
DXWRPƗWLVNLSLHOƗJRWVDSNƗUWƝMDPDSJDLVPRMXPDP
• 1RVSLHGLHWYDGƯEDVSRJX / ODLUHJXOƝWXHNVSR]ƯFLMXVNDWRW
DWWƝOXãƷLGURNULVWƗOXGLVSOHMDHNUƗQƗ
$SVWLSULQLHWVDYXDWODVLQRVSLHåRWSRJXOK.
(NVSR]ƯFLMDVYƝUWƯEXYDULHVWDWƯWGLDSD]RQƗQR"00"OƯG]"29".
-DLHVWDWƯWDPDQXƗODHNVSR]ƯFLMDMRDXJVWƗNVHNVSR]ƯFLMDVOƯPHQLVMRDWWƝOVEnjV
VSLOJWƗNV
0DQXƗOXHNVSR]ƯFLMXLHVDNƗPL]PDQWRWãƗGƗVVLWXƗFLMƗV
• 8]ƼHPRWSUHWJDLVPƗYDLWDGNDGIRQVLUSƗUƗNJDLãV
• 8]ƼHPRWSUHWDWVWDURMRãXGDELVNXIRQXSLHPƝUDPSOXGPDOƝYDLVOƝSRMRW
• -DIRQVLUSƗUƗNWXPãVYDLREMHNWVSƗUƗNJDLãV
•
•
•
(NVSR]ƯFLMXYDULHVWDWƯWDUƯƯVFHƺDL]YƝOQƝ²OSS
5HåƯPV($6<4DXWRPƗWLVNLLHVWDWD([SRVXUHSR]ƯFLMƗ$XWR.
5HåƯPƗL6&(1(LHVWDWRWHNVSR]ƯFLMXSR]ƯFLMƗ0DQXDOYLVSLUPVSLHPƝURPDQXƗOXVHNVSR]ƯFLMDVLHVWDWƯMXPXV
XQUHåƯPVL6&(1(WLHNDXWRPƗWLVNLLHVWDWƯWVSR]ƯFLMƗ0DQXDO.
Latviski_60
LHUDNVWDLHVSƝMDV
Shutter
9LGHRNDPHUDDULHEnjYƝWXDWPLƼXDXWRPƗWLVNLLHVWDWDVOƝGåDƗWUXPXDWNDUƯEƗQRREMHNWDVSLOJWXPD
$WNDUƯEƗQRVNDWDDSVWƗNƺLHPYDUDWDUƯPDQXƗOLSLHOƗJRWVOƝGåDƗWUXPX
elements
"Auto"
Saturs
9LGHRNDPHUDDXWRPƗWLVNLLHVWDWDDWELOVWRãRDSHUWnjUDVYƝUWƯEX
3DUƗGƯWV
HNUƗQƗ
1DY
"Manual" 6OƝGåDƗWUXPXLHVSƝMDPVLHVWDWƯWX]YDL
6OƝGåDƗWUXPDPDQXƗODLHVWDWƯãDQD
6OƝGåDƗWUXPXYDULHVWDWƯWPDQXƗOL/LHOVVOƝGåDƗWUXPVYDUVDVWLQG]LQƗWREMHNWDNDV
SƗUYLHWRMDVƺRWLƗWULNXVWƯEXEHWPD]VVOƝGåDƗWUXPVYDUL]SOXGLQƗWREMHNWXUDGRWNXVWƯEDV
LHVSDLGX3LHOƗJRWƗYƝUWƯEDWLHNL]PDQWRWDX]UHL]SƝFYDGƯEDVSRJDVSDYLU]ƯãDQDV ODLSLHOƗJRWXVOƝGåDƗWUXPX
1. 1RVSLHGLHWYDGƯEDVSRJX ODLDWODVƯWX"Manual"
• 3DUƗGƗVPDQXƗOƗVVOƝGåDSLHOƗJRãDQDVLQGLNDWRUV
2. 1RVSLHGLHWYDGƯEDVSRJX ODLDWODVƯWXYƝODPRLQGLNDWRUXVOƝGåDƗWUXPD
SLHOƗJRãDQDLXQWDGQRVSLHGLHWOKSRJX
• 3LHOƗJRWRYƝUWƯEXL]PDQWRX]UHL]SƝFYDGƯEDVSRJDVQRVSLHãDQDV ODLSLHOƗJRWXVOƝGåDƗWUXPX
• 7LNVL]PDQWRWVPDQXƗODLVVOƝGåDLHVWDWƯMXPVXQSDUƗGƯWV
LQGLNDWRUV
6OƝGåDƗWUXPXYDULHVWDWƯWDUƯVDƯVQHVL]YƝOQƝ²ODSSXVH
,HWHLFDPDLVVOƝGåDƗWUXPV¿OPƝMRW
6OƝGåDƗWUXPV
DSVWƗNƺL
6OƝGåDƗWUXPVLU¿NVƝWVVHNXQGHV0HOQƗVVYƯWUDVNƗGDVSDUDVWLUHG]DPDV¿OPƝMRW
WHOHYL]RUDHNUƗQXNƺnjVWãDXUƗNDV
6OƝGåDƗWUXPVLU¿NVƝWVVHNXQGHV6SRUWVWHOSƗVSLHPƝUDPEDVNHWEROV6DPD]LQƗV
1/120
X]SODLNVQƯMXPLNDVURGDV¿OPƝMRWÀRXUHVFƝMRãƗYDLG]ƯYVXGUDEDVSXOGåXJDLVPƗ
ƖWUƗNXVWƯEƗHVRãDVDXWRPDãƯQDVYLOFLHQLYDLFLWLWUDQVSRUWOƯG]HNƺL
%UƯYGDEDVVSRUWDDNWLYLWƗWHVSLHPƝUDPJROIVYDLWHQLVV
• 5HåƯPƗL6&(1(VOƝGåDƗWUXPDLHVWDWƯãDQD"Manual"YLVSLUPVSLHãƷLUPDQXƗORVLHVWDWƯMXPXVVOƝGåDƗWUXPDP
• $WWƝOVYDUQHEnjWYLHQGDEƯJVMDWLHNLHVWDWƯWVOLHOVVOƝGåDƗWUXPV
• âƯIXQNFLMDWLNVLHVWDWƯWD$XWRUHåƯPƗ($6<4
• ,HUDNVWRWDUVOƝGåDƗWUXPXYDLYDLUƗNSƗUOLHFLQLHWLHVYDLREMHNWƯYƗQHVSƯGVDXOH
• âƯLHVSƝMDGDUERMDVWLNDL¿OPƝãDQDVUHåƯPƗ3LUPVL]YƝOQHVHOHPHQWDDWODVƯãDQDVYLVSLUPVLHVWDWLHW¿OPƝãDQDVUHåƯPX²ODSSXVH
1/50
Latviski_61
)RFXV
•
•
9LGHRNDPHUDSDUDVWLIRNXVƝREMHNWXDXWRPƗWLVNLDXWRIRNXVV
9DUDWDUƯIRNXVƝWREMHNWXPDQXƗOLDWNDUƯEƗQRLHUDNVWDDSVWƗNƺLHP
elements
Saturs
"Auto"
)DFH'HWHFWLRQ
9DLUXPƗJDGƯMXPXLHWHLFDPVL]PDQWRWDXWRPƗWLVNƗVIRNXVƝãDQDVLHVSƝMXODL
YDUƝWXNRQFHQWUƝWLHVLHUDNVWDUDGRãRSXVHL
9HLFLHUDNVWXRSWLPƗORVDSVWƗNƺRVDXWRPƗWLVNLQRVDNRWVHMDV
"Manual"
0DQXƗOƗIRNXVƝãDQDYDUEnjWQHSLHFLHãDPDGDåRVDSVWƗNƺRVNDGDXWRPƗWLVNƗ
IRNXVƝãDQDLUDSJUnjWLQƗWDYDLQDYGURãD
HNUƗQƗ
SDUƗGƯWV
1DY
)DFHGHWHFWLRQ
7ƗQRVDNDXQSD]ƯVWVHMDLOƯG]ƯJDVIRUPDVXQDXWRPƗWLVNLSLHOƗJRIRNXVXNUƗVXXQ
HNVSR]ƯFLMX7ƗDUƯSLHOƗJRLHUDNVWDDSVWƗNƺXVODLWLHEnjWXRSWLPƗOLQRWHLNWDMDLVHMDL
1.1RVSLHGLHWYDGƯEDVSRJX )ODLL]YƝOƝWRV)DFH'HWHFWLRQXQWDG
QRVSLHGLHWOKSRJX
• 8]WYHUVHMXXQSDUƗGDWRUƗPƯ8]WYHUWƗVVHMDVDWWƝOVWLHNDXWRPƗWLVNLRSWLPL]ƝWV
•
•
•
•
•
•
6HMDVQRWHLNãDQDVLQGLNDWRUV XQVHMDVQRWHLNãDQDVUƗPLV QHWLHN
LHUDNVWƯWV
&LOYƝNDVHMDVNDGUƝãDQDDULHVWDWƯWXVHMDVQRWHLNãDQXDXWRPƗWLVNLSLHOƗJRV
IRNXVDXQHNVSR]ƯFLMDVYƝUWƯEDV
6HMDVQRWHLNãDQDDWNDUƯEƗQRLHUDNVWDDSVWƗNƺLHPYDUQHGDUERWLHV
3LHPƝUDPVHMDVQRWHLNãDQDVUƗPLVYDUSDUƗGƯWLHVNDGUƝMRWVHMDL
OƯG]ƯJDVIRUPDVDUƯWDGMDWƗQDYFLOYƝNDVHMD
-DWƗQRWLHNL]VOƝG]LHWVHMDVQRWHLNãDQDVLHVSƝMX
6HMDVQRWHLNãDQDVLHVSƝMDQHGDUERMDVMDNDGUƝMDWFLOYƝNDSUR¿OX&LOYƝND
VHMDLMƗEnjWSUHWVNDWƗ
6HMDVQRWHLNãDQDQHGDUERVLHV:HE0RELOHUHåƯPƗ
,]PDQWRMRWãƗGDVIXQNFLMDVQHYDUƝVLHWL]PDQWRWIXQNFLMX)DFH'HWHFWLRQ:
($6<4L6&(1(6OƝG]LV(NVSR]ƯFLMD'LJLWƗODLVHIHNWV1DNWVIXQNFLMD
²OSS
Latviski_62
LHUDNVWDLHVSƝMDV
0DQXƗOƗIRNXVƝãDQDLHUDNVWDODLNƗ
9LGHRNDPHUDDXWRPƗWLVNLIRNXVƝREMHNWXJDQWXYSOƗQƗJDQƺRWLWƗOX7RPƝU
LHVSƝMDPVQHLHJnjVLHWSDUHL]XIRNXVXDWNDUƯEƗQRLHUDNVWD
DSVWƗNƺLHPâƗGƗJDGƯMXPƗL]PDQWRMLHW0DQXDO)RFXV
1. 1RVSLHGLHWYDGƯEDVSRJX )ODLL]YƝOƝWRV"Manual"
• 3DUƗGƗVPDQXƗOƗIRNXVDSLHOƗJRãDQDVLQGLNDWRUV
2. 1RVSLHGLHWYDGƯEDVSRJX ODLDWODVƯWXYƝODPRLQGLNDWRUXXQSLHOƗJRWX
IRNXVXWDGQRVSLHGLHW2.SRJX
7XYƗNDREMHNWDIRNXVƝãDQD
/DLIRNXVƝWXWXYƗNXREMHNWXQRVSLHGLHWYDGƯEDVSRJX ) LQGLNDWRUƗ
)
7ƗOƗNDREMHNWDIRNXVƝãDQD
/DLIRNXVƝWXWƗOƗNXREMHNWXQRVSLHGLHWYDGƯEDVSRJX ) LQGLNDWRUƗ
)
• 6WDUSLQGLNDWRULHPSDUƗGƗVWXYƗNYDLWƗOƗNLNRQD
MDIRNXVD
SLHOƗJRMXPVVDVQLHG]LVEHLJDV3LHOƗJRWƗYƝUWƯEDWLHNL]PDQWRWDWnjOƯW
SƝFWDPNDGQRVSLHVWDYDGƯEDVSRJD )ODLSLHOƗJRWXIRNXVX
• 7LNVL]PDQWRWVPDQXƗODLVIRNXVDLHVWDWƯMXPVXQSDUƗGƯWV LQGLNDWRUV
<7XYƗNVREMHNWV>
<7ƗOƗNVREMHNWV>
0DQXƗODLVIRNXVVLHWHLFDPVãƗGƗVVLWXƗFLMƗV
• $WWƝOƗUHG]DPLYDLUƗNLREMHNWLGDåLWXYƗNFLWLWƗOƗNQRNDPHUDV
• &LOYƝNVPLJOƗYDLVQLHJRWƗDSNƗUWQƝ
• ƹRWLVSRåDVXQJOXGDVYLUVPDVSLHPƝUDPPDãƯQD
• &LOYƝNLYDLSULHNãPHWLNDVQHSƗUWUDXNWLYDLƗWULSƗUYLHWRMDVSLHPƝUDPVSRUWLVWVYDLSnjOLV
•
•
•
•
•
•
)RNXVXLHVSƝMDPVYLHJOLSLHOƗJRWL]PDQWRMRWVDƯVQHVL]YƝOQHVSRJX²OSS
0DQXƗODLVIRNXVVIRNXVƝNDGUƝMXPDSXQNWXEHWDXWRPƗWLVNDLVIRNXVVIRNXVƝFHQWUD]RQX
($6<4UHåƯPƗIRNXVƝãDQDWLNVDXWRPƗWLVNLX]VWƗGƯWDX]$XWR
3LUPVPDQXƗOƗVIRNXVƝãDQDVNDGUƝMLHWVDYXDWWƝOXWƗOXPPDLQRW
-DYHLFDWWƗOXPPDLƼXSƝFIRNXVƝãDQDVQƗNVLHVIRNXVƝWYƝOUHL]
3LUPVPDQXƗOƗVIRNXVƝãDQDVSƗUEDXGLHWYDL'LJLWDO=RRPLUL]VOƝJWD/DLNƗNDG'LJLWDO=RRP ir
LHVOƝJWDPDQXƗOƗIRNXVƝãDQDQHGDUERVLHVSUHFƯ]L,]VOƝG]LHW'LJLWDO=RRP²OSS
.DGIRNXVƝãDQDVDVQLHJXVLUREHåX/&'HNUƗQDFHQWUƗSDUƗGƯVLHVLQGLNDWRUV
Latviski_63
$QWL6KDNH+',6
/LHWRMRWWƗOXPPDLƼXSDOLHOLQƗWDREMHNWDDWWƝODX]ƼHPãDQDLWDVQRYƝUVƯVDWWƝODPLJODLQƯEX
elements
"2II"
"On"
Saturs
,]VOƝG]IXQNFLMX
HNUƗQƗ
SDUƗGƯWV
1DY
.RPSHQVƝQHVWDELOXVDWWƝOXVNDVUDGXãLHVYLGHRNDPHUDVYLEUƗFLMDVGƝƺLWƯSDãLOLHOƗ
SDOLHOLQƗMXPƗ
$WWƝODVWDELOL]DWRUV+',6QRGURãLQDVWDELOƗNXVDWWƝOXVMD
•
•
•
•
8]ƼHPDWWƗOXPPDLƼDVODLNƗ
8]ƼHPDWQHOLHOXVREMHNWXV
8]ƼHPDWVWDLJƗMRWYDLSƗUYLHWRMRWLHV
8]ƼHPDWFDXUEUDXFRãDWUDQVSRUWOƯG]HNƺDORJX
•
•
•
•
•
•
($6<4UHåƯPVDXWRPƗWLVNLLHVWDWD$QWL6KDNH+',6X]"On"L]PDQWRMRW($6<4
Ja $QWL6KDNH+',6 On"LUQRUƗGƯWVEnjVQHOLHODDWãƷLUƯEDVWDUSƯVWRNXVWƯEXXQNXVWƯEXX]HNUƗQD
1HEnjVLHVSƝMDPVQRYƝUVWVWLSUXYLGHRNDPHUDVYLEUƗFLMXSDWMDEnjVQRUƗGƯWV$QWL-Shake+',6 On"
6WLQJULWXULHWYLGHRNDPHUXDEƗVURNƗV
,HWHLFDPVQRUƗGƯW$QWL6KDNH+',6 2II "MDL]PDQWRMDWYLGHRNDPHUDVWULMNƗMLYDLFLWXEDOVWX
-DX]ƼHPDWDWWƝOXVDU[YDLOLHOƗNXSDOLHOLQƗMXPXXQ$QWL6KDNH+',6LULHVOƝJWV"On"WXPãƗV
YLHWƗVIRQDREMHNWLYDUL]FHOWLHVâƗGRVJDGƯMXPRVLHVDNƗPL]PDQWRWWULMNƗMLXQL]VOƝJW
$QWL6KDNH+',6X]2II
âƯLHVSƝMDGDUERMDVWLNDL¿OPƝãDQDVUHåƯPƗ3LUPVL]YƝOQHVHOHPHQWDDWODVƯãDQDVYLVSLUPVLHVWDWLHW
¿OPƝãDQDVUHåƯPX²OSS
LatviskiB
LHUDNVWDLHVSƝMDV
'LJLWDO(IIHFW
•
•
•
'LJLWƗODLVHIHNWVƺDXMSLHãƷLUWLHUDNVWDPUDGRãXSLHVNDƼX
,]YƝOLHWLHVDWELOVWRãRGLJLWƗORHIHNWXDWWƝODPNXUXYƝODWLHVX]ƼHPWXQHIHNWXNƗGXYƝODWLHVUDGƯW
,UGHVPLWGDåƗGDVGLJLWƗORHIHNWXLHVSƝMDV
elements
Saturs
2II
,]VOƝG]IXQNFLMX
%/.:+7
0DLQDDWWƝOXVX]PHOQEDOWLHP
6HSLD
âLVUHåƯPVSLHãƷLUDWWƝOLHPVDUNDQEUnjQX
SLJPHQWX
1HJDWLYH
0DLQDNUƗVDVXQVSLOJWXPXUDGRWQHJDWƯYD
L]VNDWX
"Art"
3LHãƷLUDWWƝODPPƗNVOLQLHFLVNXHIHNWX
(PERVV
âLVUHåƯPVYHLGRWUƯVGLPHQVLMXHIHNWX
VSLHGXPV
0RVDLF
8]DWWƝODSDUƗGƗVPR]DƯNDVSƗUNOƗMXPV
0LUURU
âLVUHåƯPVSƗUJULHåDWWƝOXX]SXVƝPXQRWUƗ
SXVƝL]YHLGRVSRJXƺDWWƝOX
"Pastel"
âLVUHåƯPVSLHãƷLUJDLãXSDVWHƺNUƗVX
]ƯPƝMXPDHIHNWX
&RVPHWLF
âLVUHåƯPVSDOƯG]QRYƝUVWVHMDVQHSLOQƯEDV
HNUƗQƗ
SDUƗGƯWV
X
Y
Z
[
\
]
7
_
`
XW
1DY
6WHSSULQWLQJ 7HKQRORƧLMDDWWƝOXVDJODEƗãDQDLVHJPHQWRV
•
•
•
'LJLWDO(IIHFWUHåƯPLQDYSLHHMDPLWDGNDGWLHNL]PDQWRWV($6<4
5HåƯPƗ:LGHYDL&1LWHQDYLHVSƝMDPVL]PDQWRWãƗGDVIXQNFLMDV0RVDLF0LUURU6WHSSULQWLQJ
GLJLWƗODLVHIHNWV-DYƝODWLHVL]PDQWRWãƯVIXQNFLMDVYLVSLUPVSƗUVOƝG]LHW:LGHYDL&1LWHL]YƝOQLX]2II
âƯLHVSƝMDGDUERMDVWLNDL¿OPƝãDQDVUHåƯPƗ3LUPVL]YƝOQHVHOHPHQWDDWODVƯãDQDVYLVSLUPVLHVWDWLHW¿OPƝãDQDV
UHåƯPX²OSS
Latviski_65
:LGH
,HUDNVWDPYDLDWVNDƼRãDQDLYDUDWDWODVƯWYƝODPR/&'GLVSOHMDVNDWDNRH¿FLHQWDPƝURJXVNDWDNRH¿FLHQWX
elements
Saturs
HNUƗQƗ
SDUƗGƯWV
"2II
,]VOƝG]IXQNFLMX3DUƗGDDWWƝOXVNDWDNRH¿FLHQWDPƝURJƗ
,HVSƝMXHNUƗQƗDWODVLHWL]PDQWRWVWDQGDUWDGLVSOHMDVNDWDNRH¿FLHQWDPƝURJX
1DY
"On"
,HUDNVWƯãDQDXQVNDWƯãDQDPƝURJƗ
1DY
•
•
•
•
5HåƯPƗ:LGHQDYLHVSƝMDPVL]PDQWRWãƗGDVIXQNFLMDV0RVDLF0LUURU6WHSSULQWLQJ
GLJLWƗODLVHIHNWV-DYƝODWLHVL]PDQWRWãƯVIXQNFLMDVYLVSLUPVL]VOƝG]LHW:LGHL]YƝOQLX]2II
/njG]XSLUPVLHUDNVWƯãDQDVLHVWDWLHWVNDWDNRH¿FLHQWX1RNOXVƝWDLVX]VWƗGƯMXPVLU:LGH
:LGHUHåƯPVQDYSLHHMDPVMDL]ãƷLUWVSƝMDLHVWDWƯWDX]:HE0RELOH
âƯLHVSƝMDGDUERMDVWLNDL¿OPƝãDQDVUHåƯPƗ3LUPVL]YƝOQHVHOHPHQWDDWODVƯãDQDVYLVSLUPVLHVWDWLHW
¿OPƝãDQDVUHåƯPX²OSS
5HVROXWLRQ
9DUDWDWODVƯWX]ƼHPDPƗV¿OPDVL]ãƷLUWVSƝMX$UYLGHRNDPHUXLHVSƝMDPV¿OPƝWUHåƯPRV796XSHU)LQH79)LQH
791RUPDOXQ:HE0RELOH5HåƯPV79)LQHLULHVWDWƯWVNƗUnjSQƯFDVQRNOXVƝMXPDUHåƯPV
elements
saturs
HNUƗQƗ
SDUƗGƯWV
796XSHU)LQH ,HUDNVWƯWDV¿OPDVDU[LL]ãƷLUWVSƝMXXQƯSDãLNYDOLWDWƯYXDWWƝOX
79)LQH
791RUPDO
:HE0RELOH
•
•
•
•
,HUDNVWƯWDV¿OPDVDU[LL]ãƷLUWVSƝMXXQNYDOLWDWƯYXDWWƝOX
,HUDNVWƯWDV¿OPDVDU[LL]ãƷLUWVSƝMXXQQRUPƗOXDWWƝODNYDOLWƗWL
,HUDNVWƯWDV¿OPDVDU[L]ãƷLUWVSƝMXQRUPƗOƗDWWƝODNYDOLWƗWƝ
7DVDWEDOVWD¿OPXVNDWƯãDQRV3&RSWLPƗOƗL]ãƷLUWVSƝMƗ
9DUDW¿OPƝWþHWURVL]ãƷLUWVSƝMDVOƯPHƼRV796XSHU)LQH79)LQH791RUPDOYDL:HE
0RELOH7RPƝUMRDXJVWƗNDL]ãƷLUWVSƝMDMRYDLUƗNL]PDQWRDWPLƼX
,HUDNVWDODLNVLUDWNDUƯJVQRYLGHRIDLODL]ãƷLUWVSƝMDV²OSS
5HåƯPƗ:HE0RELOHWLHNSLHPƝURWVWLNDLVNDWDNRH¿FLHQWV
âƯLHVSƝMDGDUERMDVWLNDL¿OPƝãDQDVUHåƯPƗ3LUPVL]YƝOQHVHOHPHQWDDWODVƯãDQDVYLVSLUPVLHVWDWLHW
¿OPƝãDQDVUHåƯPX²OSS
Latviski_66
LHUDNVWDLHVSƝMDV
:LQG&XW
,HVSƝMDPVVDPD]LQƗWYƝMDWURNVQLLHUDNVWRWVNDƼXDULHEnjYƝWRPLNURIRQX
Ja ":LQG&XW On"LULHVWDWƯWVWLNVL]JULH]WDVPLNURIRQDX]WYHUWƗVVNDƼDV]HPƗVIUHNYHQFHVVDVWƗYGDƺDV
LHUDNVWDODLNƗ7DVDWYLHJOREDOVVXQVNDƼDVG]LUGDPƯEXDWVNDƼRãDQDVODLNƗ
• ,]PDQWRMLHWYƝMD¿OWUXDWURGRWLHVYƝMDLQƗVYLHWƗVSLHPƝUDPSOXGPDOƝ
elements
"2II
,]VOƝG]IXQNFLMX
"On"
,HUDNVWDODLNƗVDPD]LQDYƝMDXQFLWXVWURNãƼXV
•
•
•
•
HNUƗQƗ
SDUƗGƯWV
saturs
1DY
3ƗUOLHFLQLHWLHVYDL":LQG&XW"LUL]VOƝJWV"2IIMDYƝODWLHVODLPLNURIRQVEnjWXSƝFLHVSƝMDVMXWƯJƗNV
9ƝMD¿OWUDIXQNFLMDGDUERMDVWLNDLDULHEnjYƝWRPLNURIRQX
9ƝMD¿OWUDIXQNFLMXQHYDUL]PDQWRW($6<4UHåƯPDODLNƗ
âƯIXQNFLMDGDUERMDVWLNDL¿OPƝãDQDVUHåƯPƗ3LUPVL]YƝOQHVHOHPHQWDDWODVƯãDQDVYLVSLUPVLHVWDWLHW
¿OPƝãDQDVUHåƯPX²OSS
4XLFN9LHZ
ƖWUƗVNDWƯMXPDIXQNFLMDWLHNL]PDQWRMDMDYƝODWLHVDSVNDWƯWSƝGƝMRLHUDNVWƯWRDWWƝOX
‡1RVSLHGLHWYDGƯEDVSRJX ODLDWODVƯWX4XLFN9LHZ XQSƗUVOƝJWRVX]
DWWƝOXƗWUƗVNDWƯMXPDUHåƯPX
9LGHRUHåƯPƗYDUDWQRVSLHVWYDGƯEDVSRJX YDL SƗUVOƝJWYLGHR
X]SDX]LYDLL]G]ƝVWWRƖWUDMƗVNDWƯMXPƗQRVSLHGLHWXQWXULHWYDGƯEDVSRJX
)ODLPHNOƝWXX]SULHNãXYDLSDNUHLVL )ODLPHNOƝWXDWSDNDƺ$WNƗUWRWL
QRVSLHåRWYDGƯEDVSRJX SDOLHOLQƗVPHNOƝãDQDVƗWUXPVNDWUƗYLU]LHQƗ
536$WSDNDƺHMRãƗVDWVNDƼRãDQDVPHNOƝãDQDVƗWUXPV[[[[
)36$WVNDƼRãDQDVPHNOƝãDQDVƗWUXPV[[[[
/DLUH]XPƝWXJDLGƯãDQDVUHåƯPX67%<QRVSLHGLHWSRJXOK
)RWRJUDIƝãDQDVUHåƯPVWDGYDUDWQRVSLHVWYDGƯEDVSRJX ODLL]G]ƝVWX
SDãUHL]ƝMRDWWƝOX
67%< >0LQ@
ƖWURVNDWƯMXPXYDUDWLHVWDWƯWWLNDLVDƯVQHVL]YƝOQƝ²OSS
Latviski_67
%DFN/LJKW
-DREMHNWVWLHNDSJDLVPRWVQRDL]PXJXUHVãƯIXQNFLMDNRPSHQVƝVDSJDLVPRMXPXODLREMHNWVQHL]VNDWƯWRVSƗUƗN
WXPãV
elements
saturs
"2II
,]VOƝG]IXQNFLMX
"On"
$L]PXJXUJDLVPRMXPVWLHNL]SLOGƯWV
$L]PXJXUJDLVPRMXPDNRPSHQVƗFLMDX]UHL]L]JDLVPRREMHNWX
$L]PXJXUJDLVPRMXPVLHWHNPƝLHUDNVWXMDREMHNWVLUWXPãƗNVSDUIRQX
• 2EMHNWVDWURGDVORJDSULHNãƗ
• 2EMHNWVDWURGDVX]VQLHJDIRQD
• 2EMHNWVDWURGDVƗUSXVWHOSƗPXQIRQVLUDSPƗFLHV
• *DLVPDVDYRWVLUSƗUƗNVSLOJWV
• &LOYƝNVYDONƗEDOWDVYDLVSRåDVGUƝEHVXQ
DWURGDVX]JDLãDIRQD
&LOYƝNDVHMDLUSƗUƗNWXPãDODLQRWHLNWXWƗV
DSULVHV
%/&L]VOƝJWV!
HNUƗQƗ
SDUƗGƯWV
1DY
%/&LHVOƝJWV!
%DFN/LJKWIXQNFLMDQHGDUERMDV($6<4UHåƯPƗ
Latviski_68
LHUDNVWDLHVSƝMDV
7LPH/DSVH5(&DWWƝOXLHUDNVWƯãDQDODLNDLQWHUYƗOƗ
$WWƝOXVDXWRPƗWLVNLIRWRJUDIƝQRWHLNWƗODLNDLQWHUYƗOƗXQVDJODEƗGDWXQHVƝMƗ
elements
HNUƗQƗ
SDUƗGƯWV
saturs
"2II
,]VOƝG]IXQNFLMX
"On"
- )RWRJUDIƝãDQDVODLNDLQWHUYƗOV6HFREMHNWDDWWƝOVWLHNX]ƼHPWVSƝFQRWHLNWDODLND
LQWHUYƗOD$WWƝOLWLHNDXWRPƗWLVNLIRWRJUDIƝWLQRWHLNWƗ
ODLNDLQWHUYƗOƗXQVDJODEƗWLGDWXQHVƝMƗ
o 3ooooVHNXQGHV
.RSƝMDLVLHUDNVWDODLNV+U.RSƝMDLVLHUDNVWDODLNVQRVƗNXPDOƯG]EHLJƗP
ooo ’VWXQGDV
1DY
/DLNDLQWHUYƗODLHUDNVWDUHåƯPDLHVWDWƯãDQD
/DLLHUDNVWƯWXODLNDLQWHUYƗOƗL]PDQWRMRWL]YƝOQLQHSLHFLHãDPVLHVWDWƯWODLNDLQWHUYƗOD
LHUDNVWƯãDQXXQNRSƝMRX]ƼHPãDQDVODLNXQRVƗNXPDOƯG]EHLJƗP
1RVSLHGLHW0(18SRJX
1RVSLHGLHWYDGƯEDVSRJX ODLDWODVƯWX7LPH/DSVH5(&XQWDGQRVSLHGLHW
SRJX2.
1RVSLHGLHWYDGƯEDVSRJX )ODLLHVOƝJWX"On"XQWDGQRVSLHGLHWSRJXOK
• 7LHNL]JDLVPRWVLHUDNVWDLQWHUYƗOVXQNRSƝMDLVLHUDNVWDODLNV
6HFVHNXQGHV+UVWXQGDV
,HVWDWLHWYƝODPRLHUDNVWDODLNDLQWHUYƗOX6HF) ar YDGƯEDVSRJX )
3DYLU]LHWWƗOƗNYDGƯEDVSRJX XQLHVWDWLHWYƝODPRNRSƝMRLHUDNVWDODLNX+U)
WƗGƗSDãƗYHLGƗ
1RVSLHGLHWSRJXOKODLSDEHLJWXLHVWDWƯMXPXXQQRVSLHGLHWSRJX0(18ODLL]LHWXQRL]YƝOQHV
3ƝFODLNDLQWHUYƗODLHUDNVWDUHåƯPDLHVWDWƯãDQDVQRVSLHGLHWSRJX6ƗNWEHLJWLHUDNVWƯãDQX
7LHNVƗNWDODLNDLQWHUYƗODX]ƼHPãDQD
• .RSƝMƗLHUDNVWDODLNƗDWWƝOLWLHNDXWRPƗWLVNLIRWRJUDIƝWLQRWHLNWƗODLNDLQWHUYƗOƗXQ
VDJODEƗWLGDWXQHVƝMƗ
• $WVNDƼRMRWWLNVSDUƗGƯWLNDGULVHNXQGƝ6NDƼDQDYSLHHMDPD3LHPƝUDPMD
X]ƼHPãDQDVODLNDLQWHUYƗOVELMDVHNXQGHVXQNRSƝMDLVODLNV±VWXQGDVDWWƝOL
WLHNDXWRPƗWLVNLX]ƼHPWLXQVDJODEƗWLGDWXQHVƝMƗLNSƝFVHNXQGƝPVWXQGDV
3ƝFVWXQGƗPLHUDNVWDDWVNDƼRãDQDLOJVDSWXYHQLPLQnjWHV
Time Lapse Recording
LatviskiB
Time Lapse ieraksta paraugs
7LPH/DSVHLQWHUYƗODIRWRJUDIƝãDQDVLHUDNVWDUHåƯPƗWLHNX]ƼHPWL
IRWRDWWƝOLDULHSULHNãGH¿QƝWXLQWHUYƗOX
YLVƗLHUDNVWDODLNƗQRNXULHPWLHNYHLGRWVLQWHUYƗODIRWRJUDIƝãDQDV
YLGHR
.RSƝMDLVLHUDNVWDODLNV
,HUDNVWDLQWHUYƗOV
/DLNDVNDOD
,HUDNVWDODLNVGDWXQHVƝMƗ
7LPH/DSVHLHUDNVWDLQWHUYƗOD
IRWRJUDIƝãDQDVYLGHRNOLSV
¼
•
•
•
•
•
•
•
•
•
¼
3LHPƝUDPLQWHUYƗODIRWRJUDIƝãDQDLUQRGHUƯJDODL¿OPƝWXãƗGXV
JDGƯMXPXV
• 3ODXNVWRãL]LHGL
• .XNDLƼXƗGDVPHãDQD
• 0ƗNRƼXNXVWƯEDGHEHVƯV
¼
¼
,QWHUYƗODIRWRJUDIƝãDQDVUHåƯPVSƝFLHUDNVWƯãDQDVWLHNL]VOƝJWV/DLVƗNWXMDXQXLQWHUYƗODIRWRJUDIƝãDQDV
LHUDNVWXDWNƗUWRMLHWQR±VROLP
VHFƯJLX]ƼHPWLIRWRDWWƝOLYHLGRVHNXQGLJDUXYLGHRNOLSX7ƗNƗYLGHRNDPHUƗVDJODEƗMDPƗYLGHRPDWHULƗOD
PLQLPƗODLVJDUXPVLUYLHQDVHNXQGHLQWHUYƗODIRWRJUDIƝãDQDGH¿QƝLQWHUYƗODIRWRJUDIƝãDQDVLHUDNVWDLOJXPX
3LHPƝUDPMDIRWRJUDIƝãDQDVLQWHUYƗOVWLHNLHVWDWƯWVX]"30 Sec"LQWHUYƗODIRWRJUDIƝãDQDLUMƗYHLFYLVPD]
PLQnjWHVODLLHUDNVWƯWXYLHQXVHNXQGLLOJXYLGHRPDWHULƗOXDWWƝOXV
.DGLQWHUYƗODIRWRJUDIƝãDQDVNRSƝMDLVLHUDNVWDODLNVEnjVEHLG]LHVYLGHRNDPHUDSƗUVOƝJVLHVJDLGVWƗYHVUHåƯPƗ
-DYƝODWLHVDSVWƗGLQƗWLQWHUYƗODIRWRJUDIƝãDQDVLHUDNVWXQRVSLHGLHWSRJX5HFRUGLQJVWDUWVWRSLHUDNVWDVƗNãDQD
DSWXUƝãDQD
,QWHUYƗODIRWRJUDIƝãDQDVLHUDNVWVQHDWEDOVWDVNDƼDVLHYDGLLHUDNVWVEH]VNDƼDV
.DGYLGHRLHUDNVWVDL]ƼHP*%QRGDWXQHVƝMDDWPLƼDVLHUDNVWVQRãƯVYLHWDVDXWRPƗWLVNLWLHNYHLNWVMDXQƗIDLOƗ
-DLQWHUYƗODIRWRJUDIƝãDQDVODLNƗNULWLVNLSD]HPLQƗVDNXPXODWRUDX]OƗGHVOƯPHQLVLHUDNVWVWLHNVDJODEƗWV
OƯG]DWWLHFƯJDMDPEUƯGLPXQNDPHUDWLHNSƗUVOƝJWDJDLGVWƗYHVUHåƯPƗ3ƝFODLNDWLHNSDUƗGƯWV]LƼRMXPVND
DNXPXODWRUDUH]HUYHVLUL]VPHOWDVXQLHUƯFHWLHNDXWRPƗWLVNLL]VOƝJWD
-DLQWHUYƗODIRWRJUDIƝãDQDVODLNƗEHLG]DVEUƯYƗYLHWDGDWXQHVƝMDDWPLƼƗSƝFPDNVLPƗOƗLHVSƝMDPƗLHUDNVWD
ODLNDVDJODEƗãDQDVYLGHRNDPHUDDXWRPƗWLVNLSƗUVOƝG]DVJDLGVWƗYHVUHåƯPƗ
,QWHUYƗODIRWRJUDIƝãDQDVODLNƗLULHWHLFDPVL]PDQWRWPDLƼVWUƗYDVDGDSWHUL
Latviski_70
LHUDNVWDRSFLMDV
C.Nite
-njVYDUDWQR¿OPƝWREMHNWXSDOƝQLQƗWƗƗWUXPƗNRQWUROƝMRWVOƝGåDƗWUXPXYDLVSLOJWXDWWƝOXWXPãƗYLHWƗQH]DXGƝMRWNUƗVXNYDOLWƗWL
elements
"Off"
"
"
$WVSƝMRIXQNFLMX
9LGHRNDPHUDDXWRPƗWLVNLSLHOƗJRDWWƝODVSLOJWXPX
"
"
,HUDNVWDVSLOJWƗNXDWWƝOXVSLOJWƗN
"
"
,HUDNVWDVSLOJWƗNXDWWƝOXSDWWXPãƗYLHWƗ
•
•
•
•
•
HNUƗQƗ
SDUƗGƯWV
1DY
saturs
,]PDQWRMRW&1LWHDWWƝOVLHJnjVWSDOƝQLQƗMXPDHIHNWX
,]PDQWRMRW&1LWHIRNXVVWLHNSLHOƗJRWVOƝQƗPXQHNUƗQƗYDUSDUƗGƯWLHVEDOWLSXQNWL±WDVQDYGHIHNWV
&1LWHIXQNFLMXQHYDUL]PDQWRWNRSƗDUãƗGƗPIXQNFLMƗP"iSCENE""Anti-Shake(HDIS)"YDL($6<4
5HåƯPL"Mirror""Mosaic"XQ"Stepprinting"QDYSLHHMDPLUHåƯPƗ"C.Nite"²OSS
âƯIXQNFLMDGDUERMDVWLNDL¿OPƝãDQDVUHåƯPƗ3LUPVL]YƝOQHVHOHPHQWDDWODVƯãDQDVLHVWDWLHW¿OPƝãDQDVUHåƯPX²OSS
Fader
-njVYDUDWSLHãƷLUWVDYDPLHUDNVWDPSURIHVLRQƗODYHLNXPDSD]ƯPHVL]PDQWRMRWWƗGXVVSHFHIHNWXVNƗX]QLUãDQDVHFƯEDVVƗNXPƗXQ
L]]XãDQDVHFƯEDVEHLJƗV
elements
"Off"
"In"
"Out"
"In-Out"
HNUƗQƗ
SDUƗGƯWV
1DY
saturs
$WVSƝMRIXQNFLMX
7LNOƯG]VƗNVLHWLHUDNVWXQRWLNVX]QLUãDQD
.DGLHUDNVWVEnjVSDEHLJWVQRWLNVL]]XãDQD
8]QLUãDQDXQL]]XãDQDQRWLNVDXWRPƗWLVNLLHUDNVWDVƗNXPƗXQEHLJƗV
Uzniršana
1RVSLHGLHWLHUDNVWDVƗNãDQDVDSWXUƝãDQDVSRJXNDG"Fader"LULHVWDWƯWVX]
"In",HUDNVWVVƗNVLHVDUWXPãXHNUƗQXNXUƗSDNƗSHQLVNLX]QLUVDWWƝOVXQVNDƼD
Izzušana
1RVSLHGLHWLHUDNVWDVƗNãDQDVDSWXUƝãDQDVSRJXNDG"Fader"LULHVWDWƯWVX]
"Out",HUDNVWDEHLJƗVDWWƝOVXQVNDƼDSDNƗSHQLVNLL]]XGƯV
Uzniršana – izzušana
1RVSLHGLHWLHUDNVWDVƗNãDQDVDSWXUƝãDQDVSRJXNDG"Fader"LULHVWDWƯWVX]
"In-Out",HUDNVWVVƗNVLHVDUWXPãXHNUƗQXNXUƗSDNƗSHQLVNLX]QLUVDWWƝOV
XQVNDƼD,HUDNVWDEHLJƗVDWWƝOVXQVNDƼDSDNƗSHQLVNLL]]XGƯV
Izzušana (apm. 3 sekundes)
Izzušana (apm. 3 sekundes)
âƯIXQNFLMDGDUERMDVWLNDL¿OPƝãDQDV
UHåƯPƗ3LUPVL]YƝOQHVHOHPHQWD
DWODVƯãDQDVLHVWDWLHW¿OPƝãDQDVUHåƯPX
²OSS
Latviski_71
Guideline
•
•
DGOƯQLMDVSDUƗGDQRWHLNWXVWUXNWnjUX/&'GLVSOHMƗODLDWYLHJORWXDWWƝODNRPSR]ƯFLMDVYHLGRãDQXLHUDNVWDODLNƗ
9
9LGHRNDPHUDLUDSUƯNRWDDUWULPYDGOƯQLMXYHLGLHP
elements
"Off"
saturs
$WVSƝMRIXQNFLMX
"Cross"
&HQWUƗQRYLHWRWDLVREMHNWVWLHN¿OPƝWVNƗJDOYHQƗNRPSR]ƯFLMDVVDVWƗYGDƺD
"Grid"
2EMHNWVWLHN¿OPƝWVKRUL]RQWƗOƗYDLYHUWLNƗOƗNRPSR]ƯFLMƗYDLDUƯWXYSOƗQƗ
SDUƗGƯWV
HNUƗQƗ
1DY
2EMHNWVWLHN¿OPƝWVGURãƯEDV]RQDVLHWYDURVNDVDL]VDUJƗQRL]JULHãDQDVUHGLƧƝMRW
"Safety Zone" NUHLVDMƗXQODEDMƗSXVƝXQDXJãSXVƝXQDSDNãSXVƝ,HVWDWLHW"Safety
Zone"MDYƝODWLHVODLYLHQƗDLQƗEnjWXYDLUƗNLDWELOVWRãDOLHOXPDREMHNWL
•
•
2EMHNWXQRYLHWRMRWYDGOƯQLMXNUXVWSXQNWƗWLHNYHLGRWDOƯG]VYDURWDNRPSR]ƯFLMD
9DGOƯQLMDVQHYDULHUDNVWƯWNRSƗDULHUDNVWƯWDMLHPDWWƝOLHP
Zoom Type
•
•
âƯIXQNFLMDGDUERMDVWLNDLYLGHRLHUDNVWDUHåƯPƗ
9LGHRNDPHUDLUDSUƯNRWDDUWULPWƗOXPPDLƼDVYHLGLHPNXUXVYDUL]PDQWRWLHUDNVWDODLNƗRSWLVNRLQWHOLƧHQWRXQGLJLWƗOR
-RVODVNUHLVDMƗPDOƗLUSDUƗGƯWDGLJLWƗOƗVWƗOXPPDLƼDV]RQD
7ƗOXPPDLƼDV]RQDWLHNSDUƗGƯWDNDGWLHNL]NXVWLQƗWDWƗOXPDLƼDVVYLUD
elements
saturs
"Optical zoom" /ƯG][SDOLHOLQƗMXPDPLUSLHHMDPDWLNDLRSWLVNƗWƗOXPPDLƼD
9LGHRNDPHUDWƗOXPPDLƼXYHLFYLVƗDWWƝODVHQVRUDSODWXPƗODLLHJnjWXOLHOƗNX
WƗOXPPDLƼDVGLDSD]RQXQH]DXGƝMRWDWWƝODNYDOLWƗWL
"Intelli-zoom"
,QWHOLƧHQWƗWƗOXPPDLƼDLUSLHHMDPDOƯG]SDW[SDOLHOLQƗMXPDP
.DGãƯLHVSƝMDLUDWODVƯWDYLGHRNDPHUDDXWRPƗWLVNLSƗUVOƝJVLHVX]GLJLWƗOR
WƗOXPPDLƼXNDGWƗOXPPDLƼDWLNVYHLNWDDL]RSWLVNƗVYDLLQWHOLƧHQWƗVWƗOXPPDLƼDV
LHVSƝMXGLDSD]RQD,]PDQWRMRWGLJLWƗORWƗOXPPDLƼXDWWƝODDSVWUƗGHWLHNYHLNWDGLJLWƗOL
"Digital zoom"
XQWƗNYDOLWƗWHSDVOLNWLQƗVLHVOƯG]DUWƗOXPPDLƼDVSDOLHOLQƗãDQX
'LJLWƗOƗWƗOXPPDLƼDLUSLHHMDPDOƯG]SDW[SDOLHOLQƗMXPDP
SDUƗGƯWV
HNUƗQƗ
1DY
1DY
1DY
Latviski_72
DWVNDƼRãDQDVRSFLMDV
•
•
•
•
•
•
âƯIXQNFLMDGDUERMDVWLNDL¿OPƝãDQDVUHåƯPƗ3LUPVL]YƝOQHVHOHPHQWDDWODVƯãDQDVLHVWDWLHW¿OPƝãDQDVUHåƯPX
²OSS
$WWƝODNYDOLWƗWHYDUSDVOLNWLQƗWLHVDWELOVWRãLWƗOXPPDLƼDVSDOLHOLQƗãDQDL
0DNVLPƗOƗVWƗOXPPDLƼDVL]PDQWRãDQDVUH]XOWƗWVYDUEnjWDWWƝOD]HPƗNDNYDOLWƗWH
,QWHOLƧHQWƗWƗOXPPDLƼDQDYSLHHMDPDNDGWLHNL]PDQWRWLãLHLHVWDWƯMXPL“16:9 Wide:Off”, ³5HVROXWLRQ:HE
0RELOH´ “C.Nite”.,]PDQWRMRWãƯVIXQNFLMDV“Intelli-Zoom”LHVWDWƯMXPVDXWRPƗWLVNLWLNVSƗUVOƝJWVX]“Optical
Zoom”ODLVDJODEƗWXDWWƝODNYDOLWƗWL
2SWLVNƗWƗOXPPDLƼDXQLQWHOLƧHQWƗWƗOXPPDLƼDVDJODEƗYLGHRNYDOLWƗWLEHWGLJLWƗOƗVWƗOXPPDLƼDVL]PDQWRãDQDV
ODLNƗYDUFLHVWDWWƝODNYDOLWƗWH
7ƗOXPPDLƼDVGLDSD]RQVWLNVPDLQƯWVDWNDUƯEƗQRYLGHRVNDWDNRH¿FLHQWD
,=9Ɯ/1(6(/(0(17,
•
•
•
,]YƝOQƝSLHHMDPLHHOHPHQWLPDLQƗVDWNDUƯEƗQRGDUEƯEDVUHåƯPD
,QIRUPƗFLMXSDUDWVNDƼRãDQXXQSRJXGDUEƯEXVNDWLHWOSS
,QIRUPƗFLMXSDUL]YƝOQHVHOHPHQWLHPDWVNDƼRãDQDVODLNƗVNDWLHWOSS
$WVNDƼRãDQDVL]YƝOQHVHOHPHQWL
O ,HVSƝMDPV
1DYLHVSƝMDPV
)
elementi
SDUƗGƯWV
HNUƗQƗ
Video
DWVNDƼRãDQD
(
)
)RWRDWWƝOX
UƗGƯãDQD
(
)
1RNOXVƝMXPD
YƝUWƯED
/DSSXVH
3OD\0RGH
-
O
O
9LGHR
3OD\2SWLRQ
O
$WVNDƼRWYLVX
6OLGH6KRZ
O
-
'HOHWH
O
O
-
3URWHFW
O
O
-
O
O
-
)LOH,QIR
-
O
O
-
6HWWLQJV
-
O
O
-
&RS\
Latviski_73
$76.$ƻ2â$1$623&,-$6,(67$7Ʈâ$1$
•
•
-njVYDUDWDWVNDƼRWYLVXVYLGHRIDLOXVSƝFNƗUWDVYDLDUƯDWVNDƼRWWLNDLDWODVƯWRVYLGHRIDLOXV
9LVLHPYLGHRIDLOLHPYDULHVWDWƯWDUƯDWNƗUWRãDQDVRSFLMX
1. 3ƗUVOƝG]LHWVOƝG]L32:(5SR]ƯFLMƗX]OHMXODLLHVOƝJWXYLGHRNDPHUX
• ,HVWDWLHWDWWLHFƯJRGDWXQHVƝMX
-DLHUDNVWVWLNDYHLNWVDWPLƼDVNDUWƝLHYLHWRMLHWDWPLƼDVNDUWL
2. 1RVSLHGLHWSRJXMODE3ƝFWDPQRVSLHGLHWSRJXMENUXQDUYDGƯEDVSRJX
DWODVLHW³$WVNDƼRãDQDVUHåƯPV´Æ9LGHR²OSS
• /&'GLVSOHMƗWLHNSDUƗGƯWVVƯNWƝOXLQGHNVV
3. 1RVSLHGLHWSRJXMENU
• 1RVSLHGLHWYDGƯEDV SRJX ODLDWODVƯWX3OD\2SWLRQ
4. 1RVSLHGLHWYDGƯEDV SRJX ODLDWODVƯWXRSFLMXXQSƝFWDPQRVSLHGLHW
SRJXOK
elements
saturs
3OD\$OO
$WVNDƼRQRDWODVƯWƗYLGHRIDLODOƯG]SDWSƝGƝMDPYLGHRIDLODP
3OD\2QH
7LNVDWVNDƼRWVDWODVƯWDLVYLGHRIDLOV
"Repeat All"
9LVLYLGHRIDLOLWLNVDWVNDƼRWLDWNƗUWRWL
"Repeat One" $WODVƯWDLVYLGHRIDLOVWLNVDWVNDƼRWVDWNƗUWRWL
5. /DLL]LHWXQRL]YƝOQHVQRVSLHGLHWSRJXMENU
• $WVNDƼRãDQDVODLNƗWLNVL]PDQWRWVDWODVƯWDLVHOHPHQWV
DPƝULUSDUƗGƯWVL]YƝOQHVYDLVƯNWƝOXVNDWVQRVSLHåRWieraksta
.
VƗNãDQDVDSWXUƝãDQDV SRJXWLNVLHVOƝJWV¿OPƝãDQDVUHåƯPV
• 9LVSƗUƝMDPIXQNFLMXL]PDQWRMXPDPVƯNWƝOXVNDWƗXQSLOQDDWWƝODVNDWƗ
WLHNL]PDQWRWDYLHQDXQWƗSDWLPHWRGHEHWWRGHWDOL]ƝWDVRSFLMDVLU
DWãƷLUƯJDV
• âƯIXQNFLMDGDUERMDVWLNDLYLGHRDWVNDƼRãDQDVUHåƯPƗ3LUPVL]YƝOQHV
HOHPHQWDDWODVƯãDQDVLHVWDWLHWYLGHRDWVNDƼRãDQDVUHåƯPX²OSS
•
Latviski_74
DWVNDƼRãDQDVRSFLMDV
)$,/8'=Ɯâ$1$
-njVYDUDWG]ƝVWVDJODEƗWRVYLGHRIDLOXVYDLIRWRDWWƝOXV
1. 3ƗUVOƝG]LHWVOƝG]L32:(5SR]ƯFLMƗX]OHMXODLLHVOƝJWXYLGHRNDPHUX
• ,HVWDWLHWDWWLHFƯJRGDWXQHVƝMX
-DLHUDNVWVYHLNWVDWPLƼDVNDUWƝLHYLHWRMLHWDWPLƼDVNDUWL
2. 1RVSLHGLHWSRJXMODE3ƝFWDPQRVSLHGLHWSRJXMENUXQL]PDQWRMLHWYDGƯEDV
SRJXODLDWODVƯWX³$WVNDƼRãDQDVUHåƯPV´Æ´9LGHR´YDL³3KRWR´²OSS
• /&'GLVSOHMƗWLHNSDUƗGƯWVVƯNWƝOXLQGHNVV
3. 1RVSLHGLHWSRJXMENU
4. 1RVSLHGLHWYDGƯEDVSRJX ODLDWODVƯWX"Delete"
5. $WODVLHWRSFLMXQRVSLHåRWYDGƯEDVSRJX( XQSƝFWDPQRVSLHGLHWSRJXOK
•
elements
saturs
7LHNG]ƝVWVDWODVƯWDLVYLGHRIDLOVYDLIRWRDWWƝOV
"This File"
âƯIXQNFLMDLUSLHHMDPDWLNDLSLOQDDWWƝODUƗGƯMXPDUHåƯPƗ
7LHNG]ƝVWLDWVHYLãƷLDWODVƯWLHYLGHRIDLOLYDLIRWRDWWƝOL
- /DLG]ƝVWXDWVHYLãƷXVYLGHRIDLOXVYDLIRWRDWWƝOXVDWODVLHWG]ƝãDQDL
SDUHG]ƝWRVYLGHRIDLOXVYDLIRWRDWWƝOXVQRVSLHåRWSRJXOK
"Select Files"
3ƝFWDPQRVSLHGLHWSRJXMENUODLYHLNWXG]ƝãDQX
- 8]DWODVƯWDMLHPYLGHRIDLOLHPYDLIRWRDWWƝOLHPWLHNSDUƗGƯWVLQGLNDWRUV 1RVSLHåRWSRJXOKWLHNSƗUVOƝJWDDWODVHXQDWODVHVQRƼHPãDQD
"All Files" 7LHNG]ƝVWLYLVLDWODVƯWLHYLGHRIDLOLYDLIRWRDWWƝOL
6. $WNDUƯEƗQRDWODVƯWƗL]YƝOQHVHOHPHQWDWLNVSDUƗGƯWDX]QLUVWRãƗDWODVHVL]YƝOQH
âƗGƗJDGƯMXPƗDWODVLHWYDMDG]ƯJRHOHPHQWXDUYDGƯEDVSRJX( XQSRJXOK
• ']ƝVWLHIDLOLWLHNDWWLHFƯJLQRƼHPWLDUƯQRVƯNDWWƝOLHP
•
•
•
•
•
•
•
9LVSƗUƝMDPIXQNFLMXL]PDQWRMXPDPVƯNWƝOXVNDWƗXQSLOQDDWWƝODVNDWƗ
WLHNL]PDQWRWDYLHQDXQWƗSDWLPHWRGHEHWWRGHWDOL]ƝWDVRSFLMDVLUDWãƷLUƯJDV
,]G]ƝVWXIDLOXQDYLHVSƝMDPVDWMDXQRW
$L]VDUJƗWLHIDLOLQHWLNVG]ƝVWL
/DLDL]VDUJƗWXVYDUƯJXVIDLOXVQRQHMDXãDVG]ƝãDQDVDNWLYL]ƝMLHWIDLOXDL]VDUG]ƯEX²OSS
-DDWPLƼDVNDUWHVLHUDNVWDL]VDUG]ƯEDVVOƝG]LVDWURGDVEORƷƝãDQDVSR]ƯFLMƗG]ƝãDQXQHYDUYHLNW
,HJDXPƝMLHWNDQRƼHPRWDNXPXODWRUXYDLDWYLHQRMRWPDLƼVWUƗYDVDGDSWHULIDLOXG]ƝãDQDVODLNƗYDUERMƗWGDWXQHVƝMX
,OXVWUƗFLMƗLUSDUƗGƯWVYLGHRDWVNDƼRãDQDVUHåƯPV3LUPVL]YƝOQHVHOHPHQWDDWODVƯãDQDVLHVWDWLHWDWWLHFƯJRUHåƯPXYLGHR
DWVNDƼRãDQDVIRWRDWWƝOXUƗGƯãDQDV
Latviski_75
)$,/8$,=6$5'=Ʈ%$
•
•
-njVYDUDWDL]VDUJƗWVYDUƯJXVVDJODEƗWRVYLGHRIDLOXVYDLIRWRDWWƝOXVSUHWQHMDXãX
L]G]ƝãDQX
$L]VDUJƗWLHIDLOLQHWLNVG]ƝVWLMDYLHQQHWLNVQRƼHPWDDL]VDUG]ƯEDYDLIRUPDWƝWDNDPHUDV
DWPLƼD
1. 3ƗUVOƝG]LHWVOƝG]L32:(5SR]ƯFLMƗX]OHMXODLLHVOƝJWXYLGHRNDPHUX
• ,HVWDWLHWDWWLHFƯJRGDWXQHVƝMX
-DLHUDNVWVWLNDYHLNWVDWPLƼDVNDUWƝLHYLHWRMLHWDWPLƼDVNDUWL
2. 1RVSLHGLHWSRJXMODE3ƝFWDPQRVSLHGLHWSRJXMENUXQL]PDQWRMLHWYDGƯEDVSRJX
ODLDWODVƯWX³$WVNDƼRãDQDVUHåƯPV´Æ ”Video”YDL³3KRWR´²OSS
• /&'GLVSOHMƗWLHNSDUƗGƯWVVƯNWƝOXLQGHNVV
3. 1RVSLHGLHWSRJXMENU
• 7LHNSDUƗGƯWDL]YƝOQH
4. 1RVSLHGLHWYDGƯEDVSRJX ODLDWODVƯWX3URWHFW
5. $WODVLHWRSFLMXQRVSLHåRWYDGƯEDVSRJX( XQSƝFWDPQRVSLHGLHWSRJXOK
elements
saturs
$L]VDUJƗDWODVƯWRYLGHRIDLOXYDLIRWRDWWƝOXSUHWG]ƝãDQX
âƯIXQNFLMDLUSLHHMDPDWLNDLSLOQDDWWƝODUƗGƯMXPDUHåƯPƗ
$L]VDUJƗDWODVƯWRYLGHRIDLOXYDLIRWRDWWƝOXVSUHWG]ƝãDQX
/DLDL]VDUJƗWXDWVHYLãƷXVYLGHRIDLOXVYDLIRWRDWWƝOXVDWODVLHW
YDMDG]ƯJRYLGHRIDLOXYDLIRWRDWWƝOXQRVSLHåRWSRJXOK
"Select Files"
3ƝFWDPQRVSLHGLHWSRJXMENUODLDSVWLSULQƗWXDWODVL
- 8]DWODVƯWDMLHPYLGHRIDLOLHPYDLIRWRDWWƝOLHPWLHNSDUƗGƯWVLQGLNDWRUV 1RVSLHåRWSRJXOKWLHNSƗUVOƝJWDDWODVHXQDWODVHVQRƼHPãDQD
7LHNDL]VDUJƗWLYLVLYLGHRIDLOLYDLIRWRDWWƝOL
"All On"
7LHNDWFHOWDYLVXYLGHRIDLOXYDLIRWRDWWƝOXDL]VDUG]ƯED
"All Off"
"On"
6.
$WNDUƯEƗQRDWODVƯWƗL]YƝOQHVHOHPHQWDWLNVSDUƗGƯWDX]QLUVWRãƗDWODVHVL]YƝOQHâƗGƗ
JDGƯMXPƗDWODVLHWYDMDG]ƯJRHOHPHQWXDUYDGƯEDVSRJX( XQSRJXOK
• 9LVSƗUƝMDPIXQNFLMXL]PDQWRMXPDPVƯNWƝOXVNDWƗXQSLOQDDWWƝODVNDWƗ
WLHNL]PDQWRWDYLHQDXQWƗSDWLPHWRGHEHWWRGHWDOL]ƝWDVRSFLMDVLUDWãƷLUƯJDV
• 8]DL]VDUJƗWLHPYLGHRIDLOLHPYDLIRWRDWWƝOLHPWLNVSDUƗGƯWVLQGLNDWRUV WRUƗGƯãDQDVODLNƗ
• -DDWPLƼDVNDUWHVLHUDNVWDL]VDUG]ƯEDVVOƝG]LVDWURGDVEORƷƝãDQDVSR]ƯFLMƗIDLOXDL]VDUG]ƯEXLHVWDWƯWQHYDU
• ,OXVWUƗFLMƗLUSDUƗGƯWVYLGHRDWVNDƼRãDQDVUHåƯPV3LUPVL]YƝOQHVHOHPHQWDDWODVƯãDQDVLHVWDWLHWDWWLHFƯJRUHåƯPX
YLGHRDWVNDƼRãDQDVIRWRDWWƝOXUƗGƯãDQDV
Latviski_76
DWVNDƼRãDQDVRSFLMDV
)$,/8.23Ɯâ$1$7,.$,60;)%3/353638160;)%3/35363
•
9LGHRNOLSXVXQIRWRDWWƝOXVNXULVDJODEƗWLLHEnjYƝWDMƗDWPLƼƗYDUNRSƝWƗUƝMƗ]LEDWPLƼDVNDUWƝ
.RSƝMRWIDLOXVDWPLƼDVNDUWƝRULƧLQƗOLHIDLOLQRLHEnjYƝWƗVDWPLƼDVQHWLHNG]ƝVWL
.RSƝãDQDQRWLHNQRDWWLHFƯJDMƗEUƯGƯL]PDQWRWƗGDWXQHVƝMDX]FLWXGDWXQHVƝMX3LHPƝUDPMDWLNDL]PDQWRWDLHEnjYƝWƗDWPLƼD
*%WLNDL60;)%3/35363*%WLNDL60;)%3/35363IDLOLWLHN
NRSƝWLDWPLƼDVNDUWƝ
•
1. 3ƗUVOƝG]LHWVOƝG]L 32:(5SR]ƯFLMƗX]OHMXODLLHVOƝJWXYLGHRNDPHUX
• ,HVWDWLHWDWWLHFƯJRGDWXQHVƝMX,HYLHWRMLHWDWPLƼDVNDUWL
2. 1RVSLHGLHWSRJXMODE3ƝFWDPQRVSLHGLHWSRJXMENUXQL]PDQWRMLHWYDGƯEDVSRJX
ODLDWODVƯWX³$WVNDƼRãDQDVUHåƯPV´ Æ ´9LGHR´YDL³3KRWR´²OSS
• /&'GLVSOHMƗWLHNSDUƗGƯWVVƯNWƝOXLQGHNVV
3. 1RVSLHGLHWSRJXMENU
• 7LHNSDUƗGƯWDL]YƝOQH
4. 1RVSLHGLHWYDGƯEDVSRJX ODLDWODVƯWX"Copy"
5.
$WODVLHWRSFLMXQRVSLHåRWYDGƯEDVSRJX XQSƝFWDPQRVSLHGLHWSRJXOK
elements
saturs
.RSƝDWODVƯWRVYLGHRIDLOXVYDLIRWRDWWƝOXV
âƯIXQNFLMDLUSLHHMDPDWLNDLSLOQDDWWƝODUƗGƯMXPDUHåƯPƗ
.RSƝDWVHYLãƷXVYLGHRIDLOXVYDLIRWRDWWƝOXV
/DLNRSƝWXDWVHYLãƷXVYLGHRYDLIRWRDWWƝOXIDLOXVDWODVLHW
YDMDG]ƯJRVYLGHR
YDLIRWRDWWƝOXIDLOXVQRVSLHåRWSRJXOK
"Select Files"
8]DWODVƯWDMLHPYLGHRIDLOLHPYDLIRWRDWWƝOLHPWLHNSDUƗGƯWVLQGLNDWRUV
( /DLDSVWLSULQƗWXQRVSLHGLHWSRJXMENU
1RVSLHåRWSRJXOKWLHNSƗUVOƝJWDDWODVHXQDWODLãDQD
"All Files"
.RSƝYLVXVYLGHRIDLOXVYDLIRWRDWWƝOXV
"This File"
8]QLUVWRãƗDWODVHVL]YƝOQHWLNVSDUƗGƯWDDWNDUƯEƗQRDWODVƯWƗL]YƝOQHVHOHPHQWD
âDMƗJDGƯMXPƗDWODVLHWYDMDG]ƯJRHOHPHQWXDUYDGƯEDVSRJX( XQSRJXOK
•
•
9LVSƗUƝMDPIXQNFLMXL]PDQWRMXPDPVƯNWƝOXVNDWƗXQSLOQDDWWƝODVNDWƗWLHN
L]PDQWRWDYLHQDXQWƗSDWLPHWRGHEHWWRGHWDOL]ƝWDVRSFLMDVLUDWãƷLUƯJDV
-DDWPLƼDVNDUWHQDYLHYLHWRWDIXQNFLMD"Copy"QDYL]SLOGƗPD
Latviski_77
•
•
•
•
•
•
•
1HYDUNRSƝWIDLOXMDDWPLƼDVNDUWƝQDYSLHWLHNDPLGDXG]EUƯYDVYLHWDV3LUPVWXUSLQƗWL]G]ƝVLHWQHYDMDG]ƯJRV
IDLOXV²OSS
9DUDWNRSƝWWLNGDXG]IDLOXODLWRNRSƝMDLVL]PƝUVEnjWXPD]ƗNVSDUEUƯYRYLHWXDWPLƼDVNDUWƝ-DIDLOXNRYƝODWLHV
NRSƝWL]PƝUVLUOLHOƗNVQHNƗEUƯYƗYLHWDDWPLƼDVNDUWƝEnjVUHG]DPV]LƼRMXPVSDUNƺnjGX
.RSƝWDMLHPYLGHRIDLOLHPYDLIRWRDWWƝOLHPQDYDL]DUG]ƯEDVDUƯWDGMDRULƧLQƗODPLUELMXVLLHVWDWƯWDDL]VDUG]ƯED
.RSƝãDQDLDWNDUƯEƗQRIDLOXVNDLWDXQWRL]PƝUDYDUEnjWQHSLHFLHãDPVQRWHLNWVODLNDSRVPV
.RSƝãDQDVGDUEƯEDYDUWLNWWUDXFƝWDMDDNXPXODWRUDX]OƗGHVOƯPHQLVQDYSLHWLHNDPV-DSLHHMDPVNRSƝãDQDV
ODLNƗL]PDQWRMLHWPDLƼVWUƗYDVDGDSWHULODLQRYƝUVWXVWUƗYDVSDGHYHVSƗUWUnjNãDQX
,HJDXPƝMLHWNDQRƼHPRWDNXPXODWRUXYDLDWYLHQRMRWPDLƼVWUƗYDVDGDSWHULIDLOXNRSƝãDQDVODLNƗYDUERMƗWGDWXQHVƝMX
,OXVWUƗFLMƗLUSDUƗGƯWVYLGHRDWVNDƼRãDQDVUHåƯPV3LUPVL]YƝOQHVHOHPHQWDDWODVƯãDQDVLHVWDWLHWDWWLHFƯJRUHåƯPX
YLGHRDWVNDƼRãDQDVIRWRDWWƝOXUƗGƯãDQDV
)$,/$,1)250Ɩ&,-$
•
-njVYDUDWVNDWƯWLQIRUPƗFLMXSDUYLVLHPIDLOLHP
1. 3ƗUVOƝG]LHWVOƝG]L32:(5SR]ƯFLMƗX]OHMXODLLHVOƝJWXYLGHRNDPHUX
• ,HVWDWLHWDWWLHFƯJRGDWXQHVƝMX,HEnjYƝWRDWPLƼX*%WLNDL60;)%3/353
63*%WLNDL60;)%3/35363YDLDWPLƼDVNDUWL
2. 1RVSLHGLHWSRJXMODE3ƝFWDPQRVSLHGLHWSRJXMENUXQL]PDQWRMLHWYDGƯEDVSRJX
ODLDWODVƯWX³$WVNDƼRãDQDVUHåƯPV´Æ ´9LGHR´YDL³3KRWR´²OSS
• /&'GLVSOHMƗWLHNSDUƗGƯWVVƯNWƝOXLQGHNVV
3. $WODVLHWYDMDG]ƯJRVYLGHRIDLOXVYDLIRWRDWWƝOXVL]PDQWRMRWYDGƯEDVSRJX
4. 1RVSLHGLHWSRJXOK
• $WODVƯWDLVYLGHRIDLOVYDLIRWRDWWƝOVWLNVDWVNDƼRWVDWELOVWRãLLHVWDWƯWDMDLDWVNDƼRãDQDVRSFLMDL
5. 1RVSLHGLHWSRJXMENU
6. 1RVSLHGLHWYDGƯEDV pRJX ODLDWODVƯWX"File Info"
7. 1RVSLHGLHWSRJXOK
• 3ƝFDSVWLSULQƗãDQDVYƝOUHL]QRVSLHGLHWSRJXMENU
• ,QIRUPƗFLMDSDUDWODVƯWRIDLOXWLHNSDUƗGƯWDãƗGL
'DWXPV
,OJXPV
/LHOXPV
,]ãƷLUWVSƝMD
• âƯIXQNFLMDLUSLHHMDPDWLNDLSLOQDDWWƝODUƗGƯMXPDUHåƯPƗ
• ,OXVWUƗFLMƗLUSDUƗGƯWVYLGHRDWVNDƼRãDQDVUHåƯPV3LUPVL]YƝOQHVHOHPHQWD
DWODVƯãDQDVLHVWDWLHWDWWLHFƯJRUHåƯPXYLGHRDWVNDƼRãDQDVIRWRDWWƝOXUƗGƯãDQDV
Latviski_78
DWVNDƼRãDQDVRSFLMDV
6/,'(6+2:
-njVYDUDWDXWRPƗWLVNLSDUƗGƯWYLVXVGDWXQHVƝMƗJODEƗWRVIRWRDWWƝOXV
1. ,HVOƝG]LHWYLGHRNDPHUX
• 3ƗUVOƝG]LHWVOƝG]L32:(5SR]ƯFLMƗX]OHMXODLLHVOƝJWXYLGHRNDPHUX
• ,HVWDWLHWDWWLHFƯJRGDWXQHVƝMX²OSS
-DDWWƝOLWLNDLHUDNVWƯWLDWPLƼDVNDUWƝLHYLHWRMLHWDWPLƼDVNDUWL
2. $WYHULHW/&'HNUƗQX
• 3LHOƗJRMLHW/&'HNUƗQDVSLOJWXPXYDLNUƗVDV²OSS
3. 1RVSLHGLHWSRJXMODE3ƝFWDPQRVSLHGLHWSRJXMENUXQL]PDQWRMLHW
YDGƯEDVSRJXODLDWODVƯWX³$WVNDƼRãDQDVUHåƯPV´Æ³3KRWR´ ²OSS
• /&'GLVSOHMƗWLHNSDUƗGƯWVVƯNWƝOXLQGHNVV
4. 1RVSLHGLHWSRJXMENU
OK
5. 1RVSLHGLHWYDGƯEDV pRJX ODLDWODVƯWX"Slide Show"XQSƝFWDP
QRVSLHGLHWSRJXOK
• 7LHNSDUƗGƯWVLQGLNDWRUV
6OƯGUƗGHWLNVVƗNVLHVQRSDãUHL]ƝMƗDWWƝOD
• 3ƝFNƗUWDVWLNVSDUƗGƯWLYLVLIRWRDWWƝOLNDWUDDWWƝODUƗGƯãDQDLYHOWRWDSWXYHQL
±VHNXQGHV
• /DLEHLJWXVOƯGUƗGLYƝOUHL]QRVSLHGLHWSRJXOK
âƯIXQNFLMDGDUERMDVWLNDLIRWRJUƗ¿MXUƗGƯãDQDVUHåƯPƗ
3LUPVL]YƝOQHVHOHPHQWDDWODVƯãDQDVLHVWDWLHWIRWRJUƗ¿MXUƗGƯãDQDVUHåƯPX
²OSS
Latviski_79
LHVWDWƯMXPXRSFLMDV
,=9Ɯ/1(6,(67$7Ʈ-8080$,ƻ$6$'$ƹƖ6(77,1*6
DUDWPDLQƯWL]YƝOQHVLHVWDWƯMXPXVODLSLHOƗJRWXVDYXYLGHRNDPHUX
9
3LHNƺnjVWLHWYDMDG]ƯJDMDPL]YƝOQHVVNDWDPYDGRWLHVSƝFWXUSPƗNDMƗWHNVWƗVQLHJWDMƗPLQVWUXNFLMƗPXQPDLQLHW
GDåƗGRVLHVWDWƯMXPXV
1. 3ƗUVOƝG]LHWVOƝG]L32:(5SR]ƯFLMƗX]OHMXODLLHVOƝJWXYLGHRNDPHUX
2. 1RVSLHGLHWSRJX0(18
• 7LHNSDUƗGƯWVL]YƝOQHVVNDWV
3. 1RVSLHGLHWYDGƯEDVSRJX / ODLDWODVƯWX6HWWLQJV
• 7LNVSDUƗGƯWDVL]YƝOQHVUHåƯPƗ6HWWLQJV
4. $WODVLHWYDMDG]ƯJRDSDNãL]YƝOQLXQL]YƝOQHVHOHPHQWXDUYDGƯEDVSRJƗP
/ XQSRJXOK
• /DLDWJULH]WRVSLHSDUDVWƗVNDWDQRVSLHGLHWSRJX0(18
• $WNDUƯEƗQRDWODVƯWƗUHåƯPDQHYLVLHOHPHQWLEnjVDWODVƗPLPDLQƯãDQDL
-DGDWXQHVƝMVQDYLHYLHWRWVWRQHYDUDWODVƯWXQWDVL]YƝOQƝEnjVSHOƝNRWV
6WRUDJH6WRUDJH,QIR)RUPDWXWW
120
MIN
3RJXYHLGL
D 3RJD0(18L]PDQWRMLHWODLLHLHWXL]YƝOQƝYDLL]LHWXQRWƗV
E 9DGƯEDVSRJD / / / L]PDQWRMLHWWRODLSƗUYLHWRWRVX]
DXJãXX]OHMXSDNUHLVLSDODEL
F 3RJDOKL]PDQWRMLHWWRODLDWODVƯWXYDLDSVWLSULQƗWXL]YƝOQL
$WNDUƯEƗQRDWODVƯWƗL]YƝOQHVHOHPHQWDWLNVSDUƗGƯWDX]QLUVWRãƗDWODVHV
L]YƝOQHâDMƗJDGƯMXPƗDWODVLHWYDMDG]ƯJRHOHPHQWXDUYDGƯEDVSRJƗP
/ XQSRJXOK
• ,OXVWUƗFLMƗLUSDUƗGƯWV¿OPƝãDQDVUHåƯPV3LUPVL]YƝOQHVHOHPHQWD
DWODVƯãDQDVLHVWDWLHWDWWLHFƯJRGDUEƯEDVUHåƯPX¿OPƝãDQD
IRWRJUDIƝãDQDYLGHRDWVNDƼRãDQDIRWRDWWƝOXUƗGƯãDQD²OSS
Video
100-0001
120
MIN
•
MENU
Exit
OK
Latviski_80
,=9Ɯ/1(6(/(0(17,
•
9DUDWLHVWDWƯWNDPHUDVGDWXPDODLND26'HNUƗQƗUƗGƯWƗVYDORGDVXQGLVSOHMDLHVWDWƯMXPXV
,]YƝOQHVHOHPHQWXLHVWDWƯMXPL
HOHPHQWL
$WVNDƼRãDQDV UHåƯPV
)LOPƝãDQDV )RWRJUDIƝãDQDV
1RNOXVƝMXPD
/DSSXVH
UHåƯPV
UHåƯPV 9LGHRLHUDNVWD )RWRJUDIƝãDQDV
YƝUWƯEDV
UHåƯPV
6WRUDJH
6WRUDJH,QIR
)RUPDW
)LOH1R
7LPH=RQH
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
'DWH7LPH6HW
O
O
'DWH7\SH
7LPH7\SH
'DWH7LPH'LVSOD\
/&'%ULJKWQHVV
/&'&RORXU
%HHS6RXQG
6KXWWHU6RXQG
$XWR3RZHU2II
79'LVSOD\
'HIDXOW6HW
9HUVLRQ
0HQX'HVLJQ
7UDQVSDUHQF\
/DQJXDJH
'HPR
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
•
•
O,HVSƝMDPV
1DYLHVSƝMDPV
UHåƯPV
0HPRU\
6HULHV
+RPH
-$1
-$1
24 h
2II
0
2Q
2Q
5 Min
2Q
0\VWLF:KLWH
0%
(QJOLVK
2II
82
82
83
83
84
86
86
86
86
87
87
87
87
88
88
88
âRVHOHPHQWXVXQQRNOXVƝMXPDYƝUWƯEDVYDUPDLQƯWEH]LHSULHNãƝMDEUƯGLQƗMXPD
,UYDLUƗNDVIXQNFLMDVNXUDVL]YƝOQƝQHYDUYLHQODLFƯJLDNWLYL]ƝW3ƝOƝNRVL]YƝOQHVHOHPHQWXVQHYDUDWODVƯW
Latviski_81
LHVWDWƯMXPXRSFLMDV
,(67$7Ʈ-808,=9Ɯ/1(6(/(0(17,,=0$172â$1$
6WRUDJH
9DUDWLHUDNVWƯWYLGHRIDLOXVYDLIRWRDWWƝOXVLHEnjYƝWDMƗDWPLƼƗWLNDL*%60;)%3/35363*%WLNDL60;
)%3/35363YDLDWPLƼDVNDUWƝXQWƗSƝFSLUPVLHUDNVWDYDLDWVNDƼRãDQDVVƗNãDQDVMƗDWODVDYDMDG]ƯJDLV
GDWXQHVƝMV
LHVWDWƯMXPL
0HPRU\
&DUG
VDWXUV
SDUƗGƯWV
HNUƗQƗ
.ƗGDWXQHVƝMXDWODVLHWYLGHRNDPHUDVLHEnjYƝWRDWPLƼX7ƗGƝMƗGLYDUƝVLWLHUDNVWƯWYDL
DWVNDƼRWIDLOXVQRLHEnjYƝWƗVDWPLƼDV*%WLNDL60;)%3/35363
*%WLNDL60;)%3/35363
.ƗGDWXQHVƝMXDWODVLHWDWPLƼDVNDUWL7ƗGƝMƗGLYDUƝVLWLHUDNVWƯWIDLOXVDWPLƼDVNDUWƝYDL
DWVNDƼRWQRWƗV
-DGDWXQHVƝMVQDYLHYLHWRWVWRQHYDUDWODVƯWXQL]YƝOQƝWDVLUSHOƝNRWV
6WRUDJH,QIR
âDMƗVDGDƺƗLUSDUƗGƯWDLQIRUPƗFLMDSDUDWPLƼX-njVYDUDWVNDWƯWGDWXQHVƝMXL]PDQWRWRDWPLƼDVDSMRPXXQSLHHMDPR
DWPLƼDVDSMRPX
LHVWDWƯMXPL
0HPRU\
&DUG
VDWXUV
3DUƗGDLQIRUPƗFLMXSDULHEnjYƝWRGDWXQHVƝMX*%WLNDL60;)%3/35363
*%WLNDL60;)%3/35363
3DUƗGDLQIRUPƗFLMXSDULHYLHWRWRDWPLƼDVNDUWL
HNUƗQƗ
SDUƗGƯWV
1DY
1DY
-DGDWXQHVƝMVQDYLHYLHWRWVWRQHYDUDWODVƯWXQL]YƝOQƝWDVLUSHOƝNRWV
Latviski_82
)RUPDW
,]PDQWRMRWIRUPDWƝãDQDVIXQNFLMXQRGDWXQHVƝMDWLHNG]ƝVWLSLOQƯEƗYLVLIDLOLXQRSFLMDVDUƯDL]VDUJƗWLHIDLOL
-njVYDUDWIRUPDWƝWLQLFLDOL]ƝWGDWXLHUDNVWƯãDQXGDWXQHVƝMƗ,HSULHNãL]PDQWRWLGDWXQHVƝMLYDLMDXQDVYƝO
QHL]PDQWRWDVDWPLƼDVNDUWHVSLUPVWRL]PDQWRãDQDVMƗIRUPDWƝDUãRYLGHRNDPHUX7ƗGƝMƗGLWLHNQRGURãLQƗWVVWDELOV
GDWXQHVƝMDSLHNƺXYHVƗWUXPVXQGDUEƯED
ƻHPLHWYƝUƗNDYLVLIDLOLXQGDWLDUƯDL]VDUJƗWLHIDLOLWLNVG]ƝVWL
LHVWDWƯMXPL
0HPRU\
&DUG
VDWXUV
SDUƗGƯWV
HNUƗQƗ
)RUPDWƝLHEnjYƝWRGDWXQHVƝMX*%WLNDL60;)%3/35363
*%WLNDL60;)%3/35363
1DY
)RUPDWƝDWPLƼDVNDUWL
1DY
)RUPDWƝãDQDVODLNƗQHL]ƼHPLHWGDWXQHVƝMXXQQHYHLFLHWFLWDVGDUEƯEDVSLHPƝUDPVWUƗYDVSDGHYHV
L]VOƝJãDQX9LHQPƝUL]PDQWRMLHWPDLƼVWUƗYDVDGDSWHULMRGDWXQHVƝMXYDUVDERMƗWMDIRUPDWƝãDQDVODLNƗ
DNXPXODWRUDUH]HUYHVWLNVL]VPHOWDV'DWXQHVƝMDERMƗMXPDJDGƯMXPƗIRUPDWƝMLHWWRQRMDXQD
• $WPLƼDVNDUWHNXUDVLHUDNVWƯãDQDVDL]VDUJEƯGQLVLUQRYLHWRWVVOƝJãDQDVSR]ƯFLMƗQHWLNVIRUPDWƝWD²OSS
• -DGDWXQHVƝMVQDYLHYLHWRWVWRQHYDUDWODVƯWâƗGƗJDGƯMXPƗL]YƝOQƝWDVLUSHOƝNRWV
•
%5Ʈ',1Ɩ-806
1HYHLFLHWGDWXQHVƝMDIRUPDWƝãDQXDUGDWRUXYDLFLWXLHUƯFL
'DWXQHVƝMDIRUPDWƝãDQDMƗYHLFWLNDLDUYLGHRNDPHUX
)LOH1R
)DLOXQXPXULWLHNSLHãƷLUWLLHUDNVWƯWDMLHPIDLOLHPVHFƯEƗNƗGƗWLHWLNXãLLHUDNVWƯWL
LHVWDWƯMXPL
6HULHV
5HVHW
VDWXUV
SDUƗGƯWV
HNUƗQƗ
3LHãƷLUIDLODQXPXUXVVHFƯEƗDUƯJDGƯMXPRVMDDWPLƼDVNDUWHLUDL]VWƗWDDUFLWXYDLDUƯLU
IRUPDWƝWDYDLYLVLIDLOLLUG]ƝVWL)DLODQXPXUVWLHNDWLHVWDWƯWVNDGL]YHLGRWDMDXQDPDSH
$WLHVWDWDIDLODQXPXUXX]SDWSƝFIRUPDWƝãDQDVYLVXIDLOX G]ƝãDQDVYDLMDXQDV
DWPLƼDVNDUWHVLHYLHWRãDQDV
- DLHVWDWƯVLW)LOH1RX]6HULHVNDWUDPIDLODPWLNVSLHãƷLUWVDWãƷLUƯJVQXPXUVODLL]YDLUƯWRVQRIDLOX
QRVDXNXPXGXEOLNƗWXUDãDQƗV7DVLUSDURFƯJLMDYƝODWLHVVDYXVIDLOXVSƗUYDOGƯWGDWRUƗ
Latviski_83
LHVWDWƯMXPXRSFLMDV
WLPH=RQH
,]PDQWRMRWYLGHRNDPHUXFHƺRMXPDODLNƗSXONVWHQƯYLHJOLYDUDWLHVWDWƯWYLHWƝMRODLNX
LHVWDWƯMXPL
+RPH
9LVLW
SDUƗGƯWV
HNUƗQƗ
VDWXUV
3XONVWHQLVWLNVL]PDQWRWVDWELOVWRãLMnjVXLHVWDWƯMXPLHPL]YƝOQƝ'DWH7LPH6HW
$WODVLHWWRMDYLGHRNDPHUXL]PDQWRMDWSLUPRUHL]LYDLDUƯMDSXONVWHQLDWLHVWDWƗWX]VDYDV
G]ƯYHVYLHWDVGDWXPDODLNDLHVWDWƯMXPLHP
.DGDSPHNOƝVLWFLWXODLNDMRVOXãLVLHVWDWƯMXPVƺDXVL]PDQWRWYLHWƝMRODLNXQHPDLQRW
G]ƯYHVYLHWDVODLNDLHVWDWƯMXPXV3XONVWHQLVWLNVSLHOƗJRWVDWELOVWRãLODLNDDWãƷLUƯEDLVWDUS
DEƗPDWUDãDQƗVYLHWƗP
3XONVWHƼDLHVWDWƯãDQDDWELOVWRãLYLHWƝMDPODLNDP9LVLW
&HƺRMXPDODLNƗYLHJOLYDUDWLHVWDWƯWSXONVWHQLDWELOVWRãLYLHWƝMDLODLND]RQDL
1.1RVSLHGLHWYDGƯEDVSRJX / ODLUHåƯPƗ6HWWLQJVDWODVƯWX7LPH=RQH
XQSƝFWDPQRVSLHGLHWSRJXOK
• 7LNVSDUƗGƯWVVNDWV7LPH=RQH/DLND]RQD
2.$WODVLHW9LVLWL]PDQWRMRWYDGƯEDVSRJX / XQSƝFWDPDWODVLHWVDYX
YLHWƝMRDSJDEDOXDUƯL]PDQWRMRWYDGƯEDVSRJX / • 9DUDWSƗUEDXGƯWODLNDDWãƷLUƯEXVWDUS+RPHXQ9LVLW
3./DLDSVWLSULQƗWXQRVSLHGLHWSRJXOK
• 3XONVWHQLVWLNVLHVWDWƯWVDWELOVWRãLDSPHNOƝWƗVYLHWDVODLNDMRVODL
• .DGLULHVWDWƯWV'DWH7LPH2QLNRQD WLNVSDUƗGƯWDEODNXV
GDWXPDXQODLNDUƗGƯMXPDP²OSS
-njVYDUDWLHVWDWƯWGDWXPXXQODLNXVDGDƺƗ'DWH7LPHVHWNDVDWURGDVL]YƝOQƝ
6HWWLQJV²OSS
15
1/10000
C.N
1/25
Latviski_84
/DLNDMRVODVLHVWDWƯãDQDLL]PDQWRWƗVSLOVƝWDV
3LOVƝWDV
3LOVƝWDV
/RQGRQD/LVDERQD
5RPD3DUƯ]H%HUOƯQH6WRNKROPD0DGULGH)UDQNIXUWH
$WƝQDV+HOVLQNL.DLUD$QNDUD
0DVNDYD5LMƗGD
7HKHUƗQD
$Enj'DEƯ0XVNDWD
.DEXOD
7DãNHQWD.DUDþL
.DONXWDƻnjGHOL
$OPD$WD.DWPDQGX
$GHODLGD
*XDPD6LGQHMD%ULVEHQH
=ƗODPDQDVDODV
9HOLQJWRQD)LGåL
6DPRD0LGYHMDVDODV
+RQROXOX+DYDMXVDODV7DLWL
$ƺDVND
/RVDQGåHORVD6DQIUDQFLVNR9DQNnjYHUD6LHWOD
'HQYHUD)ƝQLNVD6ROWOHLNVLWLMD
ýLNƗJD'DOODVD+MnjVWRQD0HKLNR
ƻXMRUND0DLDPL9DãLQJWRQD0RQUHƗOD
'DND
-DQJRQD
%DQJNRND
+RQNRQJD3HNLQD7DLSHMD6LQJDSnjUD0DQLOD
6HXOD7RNLMD3KHQMDQD
$WODQWD
.DUDNDVD6DQWMDJR
%XHQRVDLUHVD%UD]ƯOLMD6DQSDXOX
)HUQDQGRGH1RURQMD
$]RUXVDODV.DERYHUGH
Latviski_85
LHVWDWƯMXPXRSFLMDV
'DWH7LPH6HW
,HVWDWLHWSDãUHL]ƝMRGDWXPXXQODLNXODLSDUHL]LWLNWXLHUDNVWƯWVLHUDNVWDYHLNãDQDVGDWXPVXQODLNV²OSS
'DWH7\SH
-njVYDUDWLHVWDWƯWUƗGƗPƗGDWXPDWLSX
LHVWDWƯMXPL
-$1
-$1
VDWXUV
DWXPVWLHNSDUƗGƯWVãƗGƗVHFƯEƗ±JDGVPƝQHVLVGDWXPV
'
'DWXPVWLHNSDUƗGƯWVãƗGƗVHFƯEƗ±GDWXPVPƝQHVLVJDGV
'DWXPVWLHNSDUƗGƯWVãƗGƗVHFƯEƗ±PƝQHVLVGDWXPVJDGV
'DWXPVWLHNSDUƗGƯWVãƗGƗVHFƯEƗ±GDWXPVPƝQHVLVJDGV
UƗGƯMXPVGLVSOHMƗ
-
7LPH7\SH
-njVYDUDWDWODVƯWUƗGƗPƗODLNDWLSX
LHVWDWƯMXPL
+U
+U
VDWXUV
LDLNVWLNVSDUƗGƯWVVWXQGXIRUPƗWƗ
/DLNVWLNVSDUƗGƯWVVWXQGXIRUPƗWƗ
UƗGƯMXPVGLVSOHMƗ
-
'DWH7LPH'LVSOD\
-njVYDUDWLHVWDWƯWGDWXPDXQODLNDUƗGƯãDQX/&'PRQLWRUƗ
• 3LUPVIXQNFLMDV'DWH7LPHL]PDQWRãDQDVMXPVMƗLHVWDWD'DWH7LPH6HW²OSS
LHVWDWƯMXPL
2II
'DWH
7LPH
'DWH7LPH
VDWXUV
DWXPVXQODLNVQHWLHNSDUƗGƯWL
'
7LHNUƗGƯWVGDWXPV
7LHNUƗGƯWVODLNV
7LHNUƗGƯWVGDWXPVXQODLNV
UƗGƯMXPVGLVSOHMƗ
1DY
-$1
-$1
'DWXPVODLNVWLNVODVƯWVNƗ-$1ãƗGRVDSVWƗNƺRV
YLGHRIDLODYDLIRWRDWWƝODLHUDNVWVWLNDYHLNWVSLUPVGDWXPDODLNDLHVWDWƯãDQDVYLGHRNDPHUƗ
LHEnjYƝWƗDNXPXODWRUDX]OƗGHVOƯPHQLVLU]HPVYDLWDVLUL]OƗGƝMLHVSDYLVDP
• âƯIXQNFLMDLUDWNDUƯJDQRLHVWDWƯMXPD'DWH7\SH
•
Latviski_86
/&'%ULJKWQHVV
•
•
-njVYDUDWSLHOƗJRW/&'GLVSOHMDVSLOJWXPXODLSLHPƝURWRVDSNƗUWƝMƗVYLGHV
DSJDLVPRMXPDP
1RVSLHåRWYDGƯEDV SRJX )HNUƗQDVSLOJWXPVWLNVSDOLHOLQƗWVVDYXNƗUWQRVSLHåRW
YDGƯEDV SRJX ) HNUƗQDVSLOJWXPVWLNVVDPD]LQƗWV
• 6SLOJWƗNV/&'HNUƗQVSDWƝUƝYDLUƗNDNXPXODWRUDHQHUƧLMDV
• -D/&'VSLOJWXPVWLNVSLHOƗJRWVƗUDDSVWƗNƺRVVSLOJWƗGDELVNƗDSJDLVPRMXPƗ
EnjVDSJUnjWLQƗWDDWWƝODVNDWƯãDQDGLVSOHMƗLHNãWHOSƗV
• /&'GLVSOHMDVSLOJWXPVQHLHWHNPƝLHUƯFHVDWPLƼƗVDJODEƗWRDWWƝOXVSLOJWXPX
• 9DUDWSLHOƗJRW/&'GLVSOHMDVSLOJWXPXQROƯG]
1
15
0
/&'&RORXU
•
•
•
9DUDWPDLQƯWHNUƗQDNUƗVDVDUGDåƗGXNUƗVXRSFLMXSDOƯG]ƯEXSLHOƗJRMRWVDUNDQƗVXQ
]LOƗVNUƗVDVNRH¿FLHQWX
.DGLHVWDWƯVLWVDUNDQƗVXQ]LOƗVNUƗVDVGLDSD]RQXãƷLGURNULVWƗOXGLVSOHMDVSLOJWXPV
SDOLHOLQƗVLHVDWELOVWRãLLHYDGƯWDMƗPYƝUWƯEƗP
9DUDWSLHOƗJRW/&'NUƗVDVVDUNDQR]LORQROƯG]L]PDQWRMRWYDGƯEDVSRJX /
1
0
0
)
1.JAN.2008 12:00
/&'NUƗVDVLHVWDWƯãDQDQHLHWHNPƝLHUDNVWXV
C.N
%HHSVRXQG
6NDƼDVVLJQƗOXYDUDWLHVWDWƯWNƗLHVOƝJWXYDLL]VOƝJWX-DGDUEƯEDVDUL]YƝOQHVLHVWDWƯMXPLHPODLNƗG]LUGDPDSƯNVWRãDVNDƼDLHVWDWƯMXPV
LULHVOƝJWV
LHVWDWƯMXPL
VDWXUV
2II
$WVSƝMRIXQNFLMX
2Q
.DGIXQNFLMDLUDNWƯYDSƯNVWRãDVNDƼDEnjVG]LUGDPDNDWUUHL]NDGQRVSLHGƯVNƗGXQRSRJƗP
•
•
•
SDUƗGƯWV
HNUƗQƗ
.DGVNDƼDVVLJQƗOVLUL]VOƝJWVL]VOƝJWVLUDUƯLHUƯFHVLHVOƝJãDQDVL]VOƝJãDQDVVNDƼDVVLJQƗOV
,HUDNVWDODLNƗVNDƼDVVLJQƗOVLUL]VOƝJWV
-DYLGHRNDPHUƗLHVSUDXGƯVLW$9VSUDXGQLVNDƼDVVLJQƗOVDXWRPƗWLVNLWLNVL]VOƝJWV
VKXWWHUVRXQG
6OƝGåDVNDƼXYDULHVWDWƯWNƗLHVOƝJWXYDLL]VOƝJWX
LHVWDWƯMXPL
VDWXUV
2II
$WFHƺVOƝGåDVNDƼX
2Q
.DGVOƝGåDVNDƼDEnjVLHVOƝJWDWƗEnjVG]LUGDPDNDWUUHL]NDGWLNVQRVSLHVWDSRJD3+272
SDUƗGƯWV
HNUƗQƗ
Latviski_87
LHVWDWƯMXPXRSFLMDV
$XWR3RZHU2II
/DLWDXSƯWXDNXPXODWRUDHQHUƧLMXYDUDWLHVWDWƯWIXQNFLMX$XWR3RZHU2II NXUDDXWRPƗWLVNLL]VOƝG]YLGHRNDPHUX
MDDUWRQDYYHLNWDQHNƗGDGDUEƯEDQRWHLNWƗODLNDLQWHUYƗOƗ
LHVWDWƯMXPL
2II
0LQ
VDWXUV
SDUƗGƯWV
HNUƗQƗ
9LGHRNDPHUDVL]VOƝJãDQDQHQRWLHNDXWRPƗWLVNL
/DLWDXSƯWXDNXPXODWRUDHQHUƧLMXLHUƯFHDXWRPƗWLVNLWLNVL]VOƝJWDMDYLGHRNDPHUDL
DWURGRWLHVJDLGVWƗYHVYDLVƯNWƝOXLQGHNVDVNDWDUHåƯPƗDUWRQHWLNVYHLNWDQHNƗGD
GDUEƯEDSDUPLQLOJƗNƗODLNDLQWHUYƗOƗ
$XWRPƗWLVNƗL]VOƝJãDQDQHGDUERMDVãƗGƗVVLWXƗFLMƗV
.DGLUSLHYLHQRWV86%NDEHOLV
.DGYLGHRNDPHUDLLUSLHYLHQRWVPDLƼVWUƗYDVDGDSWHULV
âRLHVSƝMXQHEnjVLHVSƝMDPVDWODVƯWXQL]YƝOQƝWƗEnjVSHOƝNRWD
79'LVSOD\
-njVYDUDWDWODVƯW26'UƗGƯMXPXX]HNUƗQDL]YDGHVFHƺX
LHVWDWƯMXPL
VDWXUV
2II
26'WLHNSDUƗGƯWVWLNDLãƷLGURNULVWƗOXGLVSOHMƗ
2Q
26'WLHNSDUƗGƯWVãƷLGURNULVWƗOXGLVSOHMƗXQWHOHYL]RUDHNUƗQƗ6DYLHQRMXPD
L]YHLGRãDQDDUWHOHYL]RUX²OSS
SDUƗGƯWV
HNUƗQƗ
'HIDXOW6HW
-njVYDUDWDWLHVWDWƯWVDYDVYLGHRNDPHUDVLHVWDWƯMXPXVX]UnjSQƯFDVQRNOXVƝMXPDLHVWDWƯMXPLHPUnjSQƯFƗLHVWDWƯWDMLHP
VƗNRWQƝMLHPLHVWDWƯMXPLHP
5njSQƯFDVQRNOXVƝMXPDLHVWDWƯMXPXDWLHVWDWƯãDQDQHLHWHNPƝLHUDNVWƯWRVIDLOXV
3ƝFYLGHRNDPHUDVDWLHVWDWƯãDQDVLHVWDWLHW 7LPH=RQHXQ'DWH7LPH6HW²OSS
Latviski_88
9HUVLRQ
,QIRUPƗFLMXSDUYHUVLMXYDUPDLQƯWEH]LHSULHNãƝMDEUƯGLQƗMXPD
PHQX'HVLJQ
9DUDWDWODVƯWYDMDG]ƯJRNUƗVXNƗGƗWLNVUƗGƯWDL]YƝOQH
0\VWLF:KLWH3UHPLXP%ODFN
•
WUDQVSDUHQF\
9DUDWDWODVƯWYDMDG]ƯJRL]YƝOQHV
UƗGƯãDQDVFDXUVSƯGƯJXPX
• &DXUVSƯGƯJXPV!
/DQJXDJH
&DXUVSƯGƯJXPV!
9DUDWDWODVƯWMXPVYDMDG]ƯJRYDORGXNƗGƗWLNVUƗGƯWDL]YƝOQHXQ]LƼRMXPL²OSS
'HPR
'HPRQVWUƗFLMDDXWRPƗWLVNLSDUƗGDMXPVJDOYHQƗVYLGHRNDPHUDVLHVSƝMDVODLDWYLHJORWXWRL]PDQWRãDQX
LHVWDWƯMXPL
VDWXUV
2II
$WVSƝMRIXQNFLMX
2Q
$NWLYL]ƝGHPRQVWUƗFLMDVUHåƯPXXQSDUƗGDGDåƗGDVLHVSƝMDVãƷLGURNULVWƗOXGLVSOHMƗ
SDUƗGƯWV
HNUƗQƗ
'HPRQVWUƗFLMDWLHNVƗNWDãƗGRVJDGƯMXPRV
7LHãLSƝF'HPRLHVWDWƯãDQDVX]2Q
.DG$XWR3RZHU2IILULHVWDWƯWVX]2IIXQLHUƯFHLDWURGRWLHVGƯNVWƗYHVUHåƯPƗDUWRQDYYHLNWD
QHNƗGDGDUEƯEDSDUPLQLOJƗNƗODLNDLQWHUYƗOƗ
• 'HPRQVWUƗFLMXX]ODLNXYDUDSWXUƝWQRVSLHåRWNƗGXQRSRJƗP0(18YDGƯEDV SRJX6ƗNWEHLJW
LHUDNVWƯãDQXSRJXXWW
• .DGIXQNFLMD:KHQWKH$XWR3RZHU2IILULHVWDWƯWDX]0LQDXWRPƗWLVNƗVL]VOƝJãDQDVIXQNFLMDLLU
SULRULWƗWHDWWLHFƯEƗSUHWGHPRQVWUƗFLMDVIXQNFLMX3LUPVGHPRQVWUƗFLMDVIXQNFLMDVL]SLOGƯãDQDVDWVSƝMRMLHW
DXWRPƗWLVNƗVL]VOƝJãDQDVIXQNFLMX²OSS
• /DLQHNDYƝMRWLHVDNWLYL]ƝWXGHPRVWUƗFLMDVIXQNFLMXLHUƯFHLDWURGRWLHVJDLGVWƗYHVUHåƯPƗQRVSLHGLHWXQ
WXULHWQRVSLHVWXSRJX0(18VHNXQGHV
Latviski_89
•
savienojuma izveidošana ar DATORU
+
âDMƗQRGDƺƗSDVNDLGURWVNƗL]YHLGRWVDYLHQRMXPXDUGDWRUXGDåƗGXGDUEƯEXYHLNãDQDLL]PDQWRMRW86%NDEHOL
- /DLGDWRUDPSLHYLHQRWX86%NDEHOLVNDWLHWSURJUDPPDWnjUDVLQVWDOƝãDQDVLQVWUXNFLMDVXQSLHHMDPRGDWRUDVSHFL¿NƗFLMX
,(5$.67Ʈ7$)$,/$3Ɩ56Nj7Ʈâ$1$,=0$172-2786%6$9,(12-808
•
•
9LGHRNDPHUDDWEDOVWD86%XQVWDQGDUWXV$WNDUƯEƗQRGDWRUDVSHFL¿NƗFLMDV
'DWXQHVƝMƗLHUDNVWƯWXIDLOXYDUDWSƗUVnjWƯWX]GDWRUXDU86%VDYLHQRMXPDSDOƯG]ƯEX
86%VDYLHQRMXPDƗWUXPVLUDWNDUƯJVQRVLVWƝPDV
•
•
•
•
/LHODƗWUXPD86%VDYLHQRMXPXDWEDOVWDWLNDL0LFURVRIW:LQGRZVLHUƯþXGUDLYHUL
:LQGRZV±OLHODƗWUXPD86%VDYLHQRMXPVLHVSƝMDPVVLVWƝPƗNXUƗLULQVWDOƝWDYDLMDXQƗND
VHUYLVDSDNRWQH
:LQGRZV;3±OLHODƗWUXPD86%VDYLHQRMXPVLHVSƝMDPVVLVWƝPƗNXUƗLULQVWDOƝWDYDLMDXQƗND
VHUYLVDSDNRWQH
:LQGRZV9,67$±OLHODƗWUXPD86%VDYLHQRMXPVLHVSƝMDPVVLVWƝPƗNXUƗLULQVWDOƝWDYDLMDXQƗNDVHUYLVDSDNRWQH
&\EHUOLQN0HGLD6KRZ
1HSLHFLHãDPLHVLVWƝPDVSDUDPHWUL
/DLYDUƝWXL]PDQWRW&\EHU/LQN0HGLD6KRZVLVWƝPDLMƗDWELOVWãƗGƗPSUDVƯEƗP
&HQWUƗODLVSURFHVRUV ,QWHO®3HQWLXP®LHWHLFDPVYLVPD]*+]$0'
5$0DWPLƼD
:LQGRZV9LVWDYDL;3:LQGRZV;3VHUYLVDSDNRWQH
* ,HWHLFDPDLUVWDQGDUWDLQVWDOƗFLMD'DUEƯEDYDUQHQRGURãLQƗWMDPLQƝWƗRSHUƝWƗMVLVWƝPDLUWLNXVLDWMDXQLQƗWD
0%LHWHLFDPV*%XQYDLUƗN
,]ãƷLUWVSƝMD
[ELWXNUƗVDVYDLYDLUƗN
262SHUƝWƗMVLVWƝPD
86%
9*$
'DåƗGL
86%ƗWUGDUEƯJD
,QWHO®*0YDLƗWUƗNV
19,',$*HIRUFHYDLMDXGƯJƗND
$7,5DGHRQ;YDLMDXGƯJƗND
'DUELQRW0HGLD6KRZVLVWƝPƗDU]HPXJUD¿VNRYHLNWVSƝMXYDUUDVWLHVNƺnjGDVYDLGDåLQRDQLPƗFLMDV
HIHNWLHPYDUQHEnjWOLHWRMDPL
,QWHUQHW([SORUHUYDLMDXQƗND'LUHFW;YDLMDXQƗND
'9'55:'9'55:
$WEDOVWƯWLHGDWXQHVƝML ,QIRUPƗFLMXSDUVDGHUƯJLHP'9'&'UDNVWƯWƗMLHPVNDWLHW&\EHU/LQNWƯPHNƺDYLHWQƝ
KWWSZZZJRF\EHUOLQNFRPHQJOLVKSURGXFWVSRZHUSURGXFHUBJROGFRPSBGYGBGULYHVMVS
Latviski_90
0LQƝWLHQHSLHFLHãDPLHVLVWƝPDVSDUDPHWULLULHWHLNXPXOƯPHQƯ3DWVLVWƝPƗNXUDDWELOVWãƯPSUDVƯEƗPGDUEƯED
YDUQHEnjWQRGURãLQƗPDDWWLHFƯJƗVVLVWƝPDVƯSDãƯEXGƝƺ
• 0DFLQWRVKGDWRUƗLULHVSƝMDPVSƗUVnjWƯWGDWXVDU86%NDEHƺDSDOƯG]ƯEXEHW&\EHU/LQN0HGLD6KRZ
OLHWRMXPSURJUDPPDQDYVDGHUƯJDDU0DFLQWRVKWHKQRORƧLMƗP0DFLQWRVKGDWRUƗLHUDNVWƯWRVIDLOXVYDU
DXJãXSLHOƗGƝWDUL0RYLHOLHWRMXPSURJUDPPDVSDOƯG]ƯEX
• âRYLGHRNDPHUXDULHEnjYƝWRDWPLƼXYDUL]PDQWRWNƗQRƼHPDPXDWPLƼDVLHUƯFLGDWRULHPDU0DFLQWRVK
RSHUƝWƗMVLVWƝPDVYHUVLMDYDLMDXQƗNDXQ:LQGRZV
•
• ,]PDQWRMRWGDWRUXNXUDYHLNWVSƝMDLU]HPƗNDSDULHWHLFDPRYLGHRPDWHULƗODDWVNDƼRãDQDVODLNƗYDUEnjW
L]ODLVWLNDGULYDLGDUEƯEDYDUNƺnjWQHSURJQR]ƝMDPD
• -DMnjVXL]PDQWRWƗRSHUƝWƗMVLVWƝPDLU:LQGRZV;39LVWDSLHVDNLHWLHVVLVWƝPƗNƗDGPLQLVWUDWRUVGDWRUD
DGPLQLVWUDWRUVYDLOLHWRWƗMVDUOƯG]YƝUWƯJƗPDWƺDXMƗPODLLQVWDOƝWXSURJUDPPDWnjUX
• 3LUPV86%NDEHƺDSLHYLHQRãDQDVSƗUEDXGLHWYLGHRNDPHUDVGDWXQHVƝMX
-DQDYLHYLHWRWDDWPLƼDVNDUWHYDLLHYLHWRWDQHIRUPDWƝWDDWPLƼDVNDUWHGDWRUVQHSD]ƯVMnjVXYLGHRNDPHUX
NƗQRƼHPDPRGLVNX
• -DDWYLHQRVLW86%NDEHOLQRGDWRUDYDLYLGHRNDPHUDVGDWXSƗUVnjWƯãDQDVODLNƗSƗUVnjWƯãDQDWLNVSƗUWUDXNWD
XQGDWLLHVSƝMDPVWLNVERMƗWL
• -DGDWRUDPSLHYLHQRVLW86%NDEHOLL]PDQWRMRW86%FHQWUPH]JOXYDLYLHQODLFƯJLDUFLWƗPLHUƯFƝPYDU
UDVWLHVNRQÀLNWVXQGDUEƯEDLHVSƝMDPVWLNVWUDXFƝWDâƗGƗJDGƯMXPƗDWYLHQRMLHWYLVDVSƗUƝMƗV86%LHUƯFHV
XQPƝƧLQLHWYƝOUHL]L]YHLGRWVDYLHQRMXPX
• ,QWHO®3HQWLXP,,,®YDL3HQWLXP® LU,QWHONRUSRUƗFLMDVUHƧLVWUƝWDVSUHþX]ƯPHV
• :LQGRZV®LUUHƧLVWUƝWD0LFURVRIW®NRUSRUƗFLMDVSUHþX]ƯPH
• 9LVLSƗUƝMLH]ƯPROLXQQRVDXNXPLSLHGHUWRDWWLHFƯJDMLHPƯSDãQLHNLHP
• &\EHU/LQN0HGLD6KRZLURSWLPL]ƝWD,QWHO&RUH'XRSURFHVRULHPXQFHQWUƗODMLHPSURFHVRULHPDU00;
66(66('1RZXQ,QWHO+\SHU7KUHDGLQJWHKQRORƧLMƗP
• /LHWRMXPSURJUDPPXVDVNDUQH'LUHFW;LUQHSLHFLHãDPD&\EHU/LQN0HGLD6KRZDWELOVWRãDLGDUEƯEDLXQWLHN
DXWRPƗWLVNLLQVWDOƝWD&\EHU/LQN0HGLD6KRZLQVWDOƝãDQDVODLNƗ
• .ƗVWUƗYDVSDGHYHVDYRWXPƝVLHVDNƗPL]PDQWRWPDLƼVWUƗYDVDGDSWHULQHYLVLHUƯFHVDNXPXODWRUX
Latviski_91
savienojuma izveidošana ar DATORU
&<%(5/,1.0(',$6+2:,167$/Ɯâ$1$
&\EHU/LQN0HGLD6KRZLUSURJUDPPDWnjUDSDUHG]ƝWD03(*$9,XQFLWXYLGHRIDLOXDWWƝOXXQFLWXYLGHRPDWHULƗOX
L]YHLGHLSDUHG]ƝWRPDWHULƗOXƝUWDLUHGLƧƝãDQDLâƯVSURJUDPPDWnjUDVLQWHUIHLVVƺDXMUHGLƧƝãDQXYHLNWODLNDVNDODV
UHåƯPƗYDLPRQWƗåDVVNDODVUHåƯPƗVDJODEƗL]FLOXDWWƝODNYDOLWƗWLL]PDQWR6957YLHGRYLGHRUHQGHUƝãDQDV
WHKQRORƧLMXƗWUGDUEƯJDLUHQGHUƝãDQDLNƗDUƯWDLLUOLHOVFLWXYLGHRUHGLƧƝãDQDVLHVSƝMXNOƗVWVâDMƗURNDVJUƗPDWƗ
LUDSVNDWƯWDWLNDLSURJUDPPDWnjUDVLQVWDOƝãDQDXQVDYLHQRMXPVDUGDWRUX3DSLOGXLQIRUPƗFLMXSDUSURJUDPPDWnjUX
VNDWLHWVDGDƺƗ7LHãVDLVWHVSDOƯG]ƯED/DVLPDQLNDVLUDWURGDPD&\EHU/LQN0HGLD6KRZNRPSDNWGLVNƗ
3LUPVVƗNãDQDV
$L]YHULHWYLVDVSƗUƝMƗVSURJUDPPDV
3ƗUOLHFLQLHWLHVYDLVWDWXVDMRVOƗQDYFLWXOLHWRMXPSURJUDPPXLNRQX
2
1. ,HYLHWRMLHWGDWRUDGLVNG]LQƯ&\EHU/LQN0HGLD6KRZNRPSDNWGLVNX
• 3ƝFGDåƗPVHNXQGƝPSDUƗGƯVLHVLHVWDWƯãDQDVHNUƗQV
-DLHVWDWƯãDQDVHNUƗQVQHSDUƗGƗVYHLFLHWGXEXOWNOLNãƷLX]&'520LNRQDV
ORJƗ³0DQVGDWRUV´
• 1RNOLNãƷLQLHW,QVWDOƝWWDJDG
3
2. $WODVLHWYDMDG]ƯJRYDORGXXQQRNOLNãƷLQLHW/DEL
4
3. 7LHNSDUƗGƯWVORJVDUX]UDNVWX7LHNLQVWDOƝWD&\EHU/LQN0HGLD6KRZ
• 1RNOLNãƷLQLHW7ƗOƗN
7LHNSDUƗGƯWVORJV/LFHQFHVOƯJXPV
• 1RNOLNãƷLQLHW-Ɨ
Latviski_92
5. 7LHNSDUƗGƯWVORJV.OLHQWDLQIRUPƗFLMD
• 1RNOLNãƷLQLHW7ƗOƗN
6. 7LHNSDUƗGƯWVORJV,]YƝOLHWLHVDWUDãDQƗVYLHWX
• ,]YƝOLHWLHVYLHWXNXUYƝODWLHVLQVWDOƝWSURJUDPPX
• 1RNOLNãƷLQLHW7ƗOƗN
7. 7LNVSDUƗGƯWVORJVDUX]UDNVWX,HVWDWƯãDQDSDEHLJWD
5
6
7
• 1RNOLNãƷLQLHW3DEHLJW
• 'DUEYLUVPƗWLHNL]YHLGRWD³&\EHU/LQN0HGLD6KRZ´LNRQD
‡ -DYHLNVLWMDXLQVWDOƝWDVSURJUDPPDVLQVWDOƝãDQXVƗNVLHVSURJUDPPDVDWLQVWDOƝãDQD
âƗGƗJDGƯMXPƗSƝFDWLQVWDOƝãDQDVEHLJƗPYƝOUHL]LQVWDOƝMLHWSURJUDPPX
‡ âDMƗURNDVJUƗPDWƗLUDSVNDWƯWDWLNDLSURJUDPPDWnjUDVLQVWDOƝãDQDXQVDYLHQRMXPVDUGDWRUX
3DSLOGXLQIRUPƗFLMXSDUSURJUDPPDWnjUXVNDWLHWVDGDƺƗ7LHãVDLVWHVSDOƯG]ƯED/DVLPDQLNDVLUDWURGDPD
&\EHU/LQN0HGLD6KRZNRPSDNWGLVNƗ
Latviski_93
savienojuma izveidošana ar DATORU
86%.$%(ƹ$3,(9,(12â$1$
3LHYLHQRMLHW86%NDEHOLODLNRSƝWXYLGHRPDWHULƗOXYDLIRWRDWWƝOXVQRGDWXQHVƝMDGDWRUƗXQRWUƗGL
.DGWLHNSLHYLHQRWV86%NDEHOLVLHUƯFHQR,HUDNVWD$WVNDƼRãDQDVUHåƯPDQHNDYƝMRWLHVSƗUVOƝJVLHVX]86%UHåƯPX
1. 3LHYLHQRMLHWYLGHRNDPHUXGDWRUDPDU86%NDEHOL
$WPLƼD
,HVSUDXåRWYDLL]YHONRW86%VSUDXGQLDWWXULHWLHVQRSƗUPƝUƯJDVSƝND
OLHWRãDQDV
• 3LUPV86%VSUDXGƼDLHVSUDXãDQDVSƗUEDXGLHWYDLLHVSUDXãDQDVYLU]LHQV
LUSDUHL]V
• .ƗVWUƗYDVSDGHYHVDYRWXLHWHLFDPVL]PDQWRWPDLƼVWUƗYDVDGDSWHULQHYLV
LHUƯFHVDNXPXODWRUX
• .DPƝUGDWRUVDUYLGHRNDPHUXEnjVVDYLHQRWVL]PDQWRMRW86%NDEHOL
YLGHRNDPHUDVLHVOƝJãDQDYDLL]VOƝJãDQDL]UDLVƯV
GDWRUDGDUEƯEDVWUDXFƝMXPXV
•
'DWRUV
YLGHRNDPHUD
86%NDEHOLV
86%NDEHƺDDWYLHQRãDQD
3LUPVGDWXQHVƝMXLHYLHWRãDQDVL]ƼHPãDQDVYDLGDWRUDL]VOƝJãDQDVDWYLHQRMLHW86%NDEHOLXQL]VOƝG]LHW
YLGHRNDPHUX3ƝFGDWXSƗUVnjWƯãDQDVSDEHLJãDQDVNDEHƺDDWYLHQRãDQDMƗYHLFãƗGL
1. 1RNOLNãƷLQLHWX]LNRQDV'URãDDSDUDWnjUDVQRƼHPãDQDNDVDWURGDVX]GHYXPMRVOƗ
2. $WODVLHW86%OLHODSMRPDDWPLƼDVLHUƯFH vai 86%]LEDWPLƼDVGLVNVXQQRNOLNãƷLQLHW
uz $SWXUƝW
3. 1RNOLNãƷLQLHW/DEL
$WYLHQRMLHW86%NDEHOLQRYLGHRNDPHUDVXQGDWRUD
-DDWYLHQRVLW86%NDEHOLQRGDWRUDYDLYLGHRNDPHUDVGDWXSƗUVnjWƯãDQDVODLNƗSƗUVnjWƯãDQDWLNVSƗUWUDXNWD
XQGDWLLHVSƝMDPVWLNVERMƗWL
• -DGDWRUDPSLHYLHQRVLW86%NDEHOLL]PDQWRMRW86%FHQWUPH]JOXYDLSLHYLHQRVLW86%NDEHOLYLHQODLFƯJL
DUFLWƗP86%LHUƯFƝPYLGHRNDPHUDVGDUEƯEDLHVSƝMDPVEnjVWUDXFƝWDâƗGƗJDGƯMXPƗDWYLHQRMLHWYLVDV
SƗUƝMƗV86%LHUƯFHVXQYƝOUHL]SLHYLHQRMLHWYLGHRNDPHUX
LatviskiB
•
'$781(6Ɯ-$6$785$6.$7Ʈâ$1$
1. 3
ƗUVOƝG]LHWVOƝG]L32:(5SR]ƯFLMƗX]OHMXODLLHVOƝJWXYLGHRNDPHUX
• ,HVWDWLHWDWWLHFƯJRGDWXQHVƝMX²OSS
,HEnjYƝWƗDWPLƼD*%WLNDL60;)%3/35363*%WLNDL
60;)%3/35363YDLDWPLƼDVNDUWH
2. 3LHYLHQRMLHWYLGHRNDPHUXGDWRUDPDU86%NDEHOL²OSS
• 3ƗUEDXGLHW86%VDYLHQRMXPX/&'PRQLWRUƗ
,]PDQWRMRW:LQGRZV®;39LVWDYHUVLMX
• 3ƝFEUƯåDGDWRUDHNUƗQƗWLHNSDUƗGƯWVORJV1RƼHPDPDLVGLVNV
• $WODVLHW$WYƝUWPDSHVODLVNDWƯWXIDLOXVDU:LQGRZV([SORUHU un
QRNOLNãƷLQLHWX]/DEL
,]PDQWRMRW:LQGRZV®
D 9HLFLHWGXEXOWNOLNãƷLX]LNRQDV0DQVGDWRUVNDVDWURGDVX]
GDUEYLUVPDV
,NRQD1RƼHPDPDLVGLVNVNDVSƗUVWƗYYLGHRNDPHUDVGDWXQHVƝMX
SDUƗGƗVORJƗ0DQVGDWRUV
b. 9HLFLHWGXEXOWNOLNãƷLX]LNRQDV1RƼHPDPDLVGLVNV
3. 7LHNSDUƗGƯWDVPDSHVGDWXQHVƝMƗ
• 'DåƗGXYHLGXIDLOLWLHNX]JODEƗWLGDåƗGƗVPDSƝV
- DORJV³1RƼHPDPDLVGLVNV´QHSDUƗGƗVSƗUEDXGLHWVDYLHQRMXPX
OSSYDLYHLFLHWXQVROL
• -DQRƼHPDPDLVGLVNVQHWLHNSDUƗGƯWVDXWRPƗWLVNLDWYHULHWQRƼHPDPƗ
GLVNDPDSLVDGDƺƗ0DQVGDWRUV
• -njVXGDWRUVYDUYLHQODLFƯJLDWSD]ƯWWLNDLYLHQXYLGHRNDPHUDVGDWX
QHVƝMXLHEnjYƝWRDWPLƼX*%WLNDL60;)%3/35363*%
WLNDL60;)%3/35363YDLDWPLƼDVNDUWL-DQHYDUDWDWUDVW
MXPVYDMDG]ƯJRQRƼHPDPRGLVNXPDLQLHWYLGHRNDPHUDVDWPLƼDV
LHVWDWƯMXPXVLHEnjYƝWRDWPLƼX*%WLNDL60;)%3/35363
*%WLNDL60;)%3/35363YDLDWPLƼDVNDUWL²OSS
•
VIDEO
)RWRDWWƝOL
9LGHRIDLOL
Latviski_95
savienojuma izveidošana ar DATORU
0DSMXXQIDLOXVWUXNWnjUDGDWXQHVƝMƗ
,HEnjYƝWƗVDWPLƼDV*%WLNDL60;)%3/35363*%WLNDL60;)%3/35363YDLDWPLƼDV
NDUWHVPDSMXXQIDLOXVWUXNWnjUDLUãƗGD
• 3DWYDƺƯJLQHPDLQLHWYDLQHG]ƝVLHWPDSHVYDLIDLODQRVDXNXPX7DVYDUDSJUnjWLQƗWIDLODYDLPDSHVDWYƝUãDQX
•
9LGHRIDLOL+ y
6'NYDOLWƗWHVYLGHRIDLOXQRVDXNXPLWLHNYHLGRWLNƗ³6'9B03´XQ:HENYDOLWƗWHV
YLGHRIDLOXQRVDXNXPLWLHNYHLGRWLNƗ³:(%B03´/ƯG]DUNDWUXQRMDXQDL]YHLGRWX
YLGHRIDLOXIDLODQXPXUVDXWRPƗWLVNLWLHNSDOLHOLQƗWV9LHQƗPDSƝWLHNL]YHLGROƯG]SDW
IDLOLHP.DGL]YHLGRWRIDLOXVNDLWVSƗUVQLHG]WLHNL]YHLGRWDMDXQDPDSH
)RWRDWWƝOL z
7ƗSDWNƗDUYLGHRIDLOLHPDUNDWUXQRMDXQDL]YHLGRWXIRWRDWWƝOXIDLODQXPXUVDXWRPƗWLVNL
WLHNSDOLHOLQƗWV0DNVLPƗODLVDWƺDXWDLVIDLOXVNDLWVLUWƗGVSDWVNƗYLGHRIDLOLHP-DXQƗ
PDSƝIDLOLWLHNJODEƗWLVƗNRWDU&$0B-3*0DSMXQRVDXNXPLWLHNYHLGRWLãƗGƗ
VHFƯEƗ3+272ĺ3+272XWW9LHQƗPDSƝWLHNL]YHLGRWLOƯG]SDWIDLOLHP
.DGL]YHLGRWRIDLOXVNDLWVSƗUVQLHG]WLHNL]YHLGRWDMDXQDPDSH
VIDEO
1
100VIDEO
SDV_0001.MP4
WEB_0002.MP4
SDV_0003.MP4
SDV_0004.MP4
WEB_0005.MP4
DCIM
2
100PHOTO
CAM_0001.JPG
CAM_0002.JPG
$WWƝODIRUPƗWV
9LGHRIDLOL
•
•
9LGHRIDLOXNRPSUHVLMDVIRUPƗWVLU+)DLODSDSODãLQƗMXPVLU03
$WWƝODL]PƝUVLU;LYDL[:(%²OSS
)RWRDWWƝOL
•
•
)RWRDWWƝOXNRPSUHVLMDVIRUPƗWVLU-3(*DSYLHQRWƗIRWRHNVSHUWXJUXSD)DLODSDSODãLQƗMXPVLU-3*
$WWƝODL]PƝUVLU[
•
•
•
.DGPDSƝWLNVL]YHLGRWVIDLOVWLPDSƝ9,'(2WLNVL]YHLGRWVIDLOV6'9B03MDXQX
PDSLL]YHLGRWYDLUVQHEnjVLHVSƝMDPV'DWRUƗL]YHLGRMLHWVDYXIDLOXGXEOƝMXPXXQIRUPDWƝMLHWGDWXQHVƝMXXQ
SƝFWDPL]YƝOQƝDWLHVWDWLHWIDLOXQXPHUƗFLMX
1HPDLQLHWDUYLGHRNDPHUXLHUDNVWƯWƗYLGHRIDLODQRVDXNXPXMRWDMƗMƗEnjWVƗNRWQƝMDLPDSMXXQIDLOXQRVDXNXPX
VLVWƝPDLODLNDPHUDYDUƝWXSDUHL]LDWVNDƼRWIDLOX
)RWRDWWƝOXYDUX]ƼHPWWLNDLDUDWWƝODNRH¿FLHQWX
Latviski_96
)$,/83Ɩ56Nj7Ʈâ$1$129,'(2.$0(5$68=3(5621Ɩ/2'$7258
,HVSƝMDPVNRSƝWYLGHRIDLOXYDLIRWRDWWƝOXSHUVRQƗODMƗGDWRUƗXQWRDWVNDƼRW
1. 9HLFLHWGDUEƯEDVNDVDSUDNVWƯWDVVDGDƺƗ"'$781(6Ɯ-$6$785$6.$7Ʈâ$1$"
²OSS
• 'DWXQHVƝMƗSDUƗGƗVPDSHV
2. ,]YHLGRMLHWMDXQXPDSLLHYDGLHWPDSHVQRVDXNXPXXQGLYUHL]QRNOLNãƷLQLHWX]WƗV
3. $WODVLHWPDSLNRYƝODWLHVNRSƝWYHOFLHWWRXQQROLHFLHWYƝODPDMƗPƝUƷDPDSƝ
• 0DSLNRSƝQRGDWXQHVƝMDLHEnjYƝWDDWPLƼD*%WLNDL60;)%3/353
63*%WLNDL60;)%3/35363YDLDWPLƼDVNDUWHSHUVRQƗODMƗ
GDWRUƗ
• -DYLGHRNDPHUDQHSD]ƯVWLHEnjYƝWRDWPLƼXWLNDL*%60;)%3/353
63*%WLNDL60;)%3/35363YDLDWPLƼDVNDUWLWƗMƗIRUPDWƝ
L]PDQWRMRWYLGHRNDPHUX
)DLOXDWVNDƼRãDQDSHUVRQƗODMƗGDWRUƗ
/DLDWVNDƼRWX¿OPƝWRPDWHULƗOXSHUVRQƗODMƗGDWRUƗL]PDQWRMLHWQRGURãLQƗWRSURJUDPPDWnjUX&\EHU/LQN0HGLD6KRZ
9LGHRIDLOXVNDVX]ƼHPWLDUYLGHRNDPHUXYDUQHDWVNDƼRWL]PDQWRMRWFLWXSURJUDPPDWnjUX
0DFLQWRVKGDWRUƗLHVSƝMDPVSƗUVnjWƯWGDWXVSLHYLHQRMRW86%NDEHOLEHWQRGURãLQƗWƗSURJUDPPDWnjUD
&\EHU/LQN0HGLD6KRZQDYVDGHUƯJDDU0DFLQWRVK0DFLQWRVKGDWRUƗLHVSƝMDPVDXJãXSLHOƗGƝWLHUDNVWXV
L]PDQRMRWOLHWRMXPSURJUDPPXL0RYLH
• .RSƗDU0DFLQWRVKGDWRULHPYDLMDXQƗND26YHUVLMDXQ:LQGRZVãRYLGHRNDPHUXYDUL]PDQWRW
WLNDLNƗQRƼHPDPXDWPLƼDVLHUƯFL
•
Latviski_97
VDYLHQRãDQDDUSHUVRQƗOR'$7258
9,'(2.$0(5$69,'(2)$,/8$8*â83,(/Ɩ'(<RX7XEH
,HVSƝMDPVSLHYLHQRWDUSHUVRQƗORGDWRUXXQDUSURJUDPPDWnjUDVSDOƯG]ƯEX&\EHU/LQN0HGLD6KRZWLHãLDXJãXSLHOƗGƝW
<RX7XEH0DFLQWRVKOLHWRWƗMLYDUDXJãXSLHOƗGƝWVDWXUX<RX7XEHL]PDQWRMRWL0RYLH
1. 6DYLHQRMLHWYLGHRNDPHUXDUSHUVRQƗORGDWRUXL]PDQWRMRW86%NDEHOL²OSS
2. ,QVWDOƝMLHW&\EHU/LQN0HGLD6KRZQRGURãLQƗWVXQSƝFWDPLHHMLHWYLGHRUHåƯPƗ²OSS
• 3DODLåRW&\EHU/LQN0HGLD6KRZSLUPRUHL]LYDUSDUƗGƯWLHVUHƧLVWUƗFLMDVHNUƗQV
3.*DOYHQDMƗHNUƗQƗQRNOLNãƷLQLHWX],PSRUW,PSRUWƝW
• $WYHULHWNUHLVƗQRƼHPDPƗGLVNDPDSLXQDWODVLHWYƝODPRVIDLOXV
4.3ƝFWDPQRNOLNãƷLQLHWX],PSRUWDOO,PSRUWƝWYLVXYDL,PSRUW
VHOHFWHG,PSRUWƝWDWODVƯWRODLVƗNWXLPSRUWƝWYLGHRIDLOXV
• 3ƝFMnjVXL]YƝOHVWLHNDXJãXSLHOƗGƝWLYLVLYDLWLNDLDWODVƯWLHIDLOL
• /DLDWJULH]WRVVƗNXPƗQRNOLNãƷLQLHWX]%DFN$WSDNDƺ
5.1RNOLNãƷLQLHWX]<RX7XEHƯVLQƗMXPLNRQDVFLOQƝ6KDUH
.RSOLHWRW
• 3DUƗGƯVLHVSLHWHLNãDQƗVYDLDERQƝãDQDVGLDORJORG]LƼã
• 9LVSLUPVSLHVDNLHWLHV<RX7XEHYLHWQƝXQQRNOLNãƷLQLHW
X]8SORDG$XJãXSLHOƗGƝW
JDOYHQƗVL]YƝOQHVODEDMƗ
DXJãƝMƗVWnjUƯ
6. 3DUƗGƗVORJV9LGHR8SORDG
9LGHRIDLOXDXJãXSLHOƗGH
NXUMƗVHNRHNUƗQDQRUƗGƯMXPLHP
ODLVHFƯJLDXJãXSLHOƗGƝWX
YLGHRIDLOXV
You Tube
•
Broadcast Yourself TM
•
<RX7XEHLUYLGHRNRSOLHWRãDQDVWƯPHNƺDYLHWQHNXUOLHWRWƗMLYDUDXJãXSLHOƗGƝWVNDWƯWXQNRSOLHWRW
YLGHRNOLSXV6DQ%UXQRL]YLHWRWDLVSDNDOSRMXPVL]PDQWR$GREH)ODVKWHKQRORƧLMXODLSDUƗGƯWXGDåƗGX
OLHWRWƗMDYHLGRWRYLGHRVDWXUXWRVWDUS¿OPXNOLSXV79NOLSXVXQPnj]LNDVYLGHRNOLSXVNƗDUƯDPDWLHUX
PDWHULƗOXVSLHPƝUDPWƯPHNƺDGLHQDVJUƗPDWDVXQƯVXVRULƧLQƗOXVYLGHRPDWHULƗOXV
KWWSZZZ\RXWXEHFRP
Latviski_98
VDYLHQRãDQDDUFLWƗPLHUƯFƝP
6DYLHQRMRWYLGHRNDPHUXDUWHOHYL]RUXLHVSƝMDPVVNDWƯWLHUDNVWƯWRYLGHRPDWHULƗOXYDLIRWRDWWƝOXVX]OLHODHNUƗQD
6$9,(12â$1$$57(/(9,=258
•
•
/DLDWVNDƼRWXLHUDNVWXVWHOHYL]RUDPMƗEnjWVDGHUƯJDPDU3$/²OSS
.ƗYLGHRNDPHUDVEDURãDQDVDYRWXLHVDNƗPL]PDQWRWPDLƼVWUƗYDVDGDSWHUL
,]PDQWRMLHWQRGURãLQƗWRPDLƼVWUƗYDV
NDEHOLODLãƗGLVDYLHQRWXYLGHRNDPHUX
DUWHOHYL]RUX
1.3LHYLHQRMLHWPDLƼVWUƗYDVNDEHƺDJDOX
DUYLHQXNRQWDNWXYLGHRNDPHUDV
PDLƼVWUƗYDVLHHMDL
2.3LHYLHQRMLHWRWUXJDOXDUYLGHR
G]HOWHQVXQNUHLVREDOWVODER
VDUNDQVDXGLRNDEHOLWHOHYL]RUDP
3DUDVWVWHOHYL]RUV
9LGHRNDPHUDDULHEnjYƝWXDWPLƼX
AUDIO
R
6DUNDQV
VIDEO
L
']HOWHQV
%DOWV 6LJQƗODSOnjVPD
0DLƼVWUƗYDVNDEHOLV
/DLLHJnjWXSODãƗNXLQIRUPƗFLMXSDUVDYLHQRãDQXVNDWLHW
WHOHYL]RUDOLHWRWƗMDURNDVJUƗPDWX
• 3LUPVVDYLHQRãDQDVSƗUOLHFLQLHWLHVYDLVDPD]LQƗWV
WHOHYL]RUDVNDƺXPDOƯPHQLVMDWRQHL]GDUDWHOHYL]RUD
VNDQGDVYDUSƯNVWƝW
• 8]PDQƯJLVDYLHQRMLHWLHYDGHVXQL]YDGHVNDEHƺXVDU
DWELOVWRãDMLHPLHUƯFHVVDYLHQRMXPLHPNROLHWRNRSƗDU
YLGHRNDPHUX
•
6WHUHIRQLVND
LHNƗUWD
AUDIO
R
0RQRIRQLVNDLHNƗUWD
VIDEO
AUDIO
VIDEO
L
6DUNDQV
White
6DUNDQV
Red
Yellow
']HOWHQV
']HOWHQV
Yellow
%DOWV
White
%DOWV
Latviski_99
6.$7Ʈâ$1Ɩ67(/(9,=25$(.5Ɩ1Ɩ
1.,HVOƝG]LHWWHOHYL]RUXXQLHVWDWLHWLHHMDVVHOHNWRUXX]WRLHHMDVVDYLHQRMXPXNDPSLHYLHQRWDYLGHRNDPHUD
• 7RELHåLVDXFSDUOƯQLMX
6NDWLHWWHOHYL]RUDOLHWRãDQDVURNDVJUƗPDWXODLX]]LQƗWX
NƗSƗUVOƝJWWHOHYƯ]LMDVLHHMX
2. ,HVOƝG]LHWYLGHRNDPHUX
• 3DEƯGLHWVOƝG]L32:(5OHMXSXQQRVSLHGLHWSRJX
02'(ODLLHVWDWƯWX$WVNDƼRW ²OSS
• $WWƝOVNDVUHG]DPVYLGHRNDPHUƗSDUƗGƯVLHVWHOHYL]RUD
HNUƗQƗ
• ,HVSƝMDPVVNDWƯWDWWƝOXDUƯYLGHRNDPHUDVãƷLGURNULVWƗOX
GLVSOHMDHNUƗQƗ
3. $WVNDƼRMLHW
6NDWRWLHVWHOHYL]RUDHNUƗQƗLHVSƝMDPVDWVNDƼRW
LHUDNVWƯWYDLLHVWDWƯWL]YƝOQL
•
•
•
•
•
,QIRUPƗFLMDNRYLGHRNDPHUDLHUDNVWDSDUƗGƯVLHVWHOHYL]RUDHNUƗQƗ,HVSƝMDPVDUƯSDUƗGƯWWLNDLGDƺXLQIRUPƗFLMDV
ODSSXVƝXQ
YDLL]VOƝJWGLVSOHMX6NDWLHW(.5Ɩ1$,1',.$7258,(6/Ɯ*â$1$,=6/Ɯ*â$1$
QRVSLHGLHWSRJX
ODLLHVOƝJWXGLVSOHMDVWƗYRNOL
.DGUHåƯPV79'LVSOD\LHVWDWƯWVSR]ƯFLMƗ2IIHNUƗQDVDWXUVQHSDUƗGƗVWHOHYƯ]LMDVHNUƗQƗ²OSS
-DYLGHRNDPHUDLUSƗUƗNWXYXFLWƗPLHUƯFƝPYDLSƗUƗNOLHODVNDƺXPDJDGƯMXPƗVNDQGDVYDUSƯNVWƝW
1RYLHWRMLHWYLGHRNDPHUXSLHWLHNDPƗDWWƗOXPƗQRFLWƗPSLHYLHQRWDMƗPLHUƯFƝP
-DPDLƼVWUƗYDVNDEHOLVSLHYLHQRWVYLGHRNDPHUDLLHEnjYƝWƗVVNDQGDVDXWRPƗWLVNLL]VOƝJVLHVXQQHEnjVLHVSƝMDPV
UHJXOƝWWRVNDƺXPX
,NRQD
$WWƝODSDUƗGƯãDQDDWNDUƯEƗQRãƷLGURNULVWƗOXGLVSOHMDYDLWHOHYL]RUDHNUƗQDDWWLHFƯEDV
,HUDNVWV
7LNDLYLGHRLHUDNVWL
)RWRDWWƝOL
âƷLGURNULVWƗOX
GLVSOHMV
3ULHNãPHWV
7HOHYL]RUV
6NDWLHWOSSODLLHJnjWXLQIRUPƗFLMXSDULHVWDWƯMXPX:LGH
Latviski_100
VDYLHQRãDQDDUFLWƗPLHUƯFƝP
$77Ɯ/8,(5$.67Ʈâ$1$'8%/Ɯâ$1$9&59$,'9'+''0$*1(72)21Ɩ
,HVSƝMDPVLHUDNVWƯWGXEOƝWYLGHRNDPHUƗDWVNDƼRWRVDWWƝOXVFLWƗVYLGHRLHUƯFƝVSLHPƝUDP9&5YDL'9'+''
PDJQHWRIRQRV,]PDQWRMLHWPDLƼVWUƗYDVNDEHOLQRGURãLQƗWVODLVDYLHQRWXNDPHUXDUFLWXYLGHRLHUƯFLNƗUHG]DPV
ãDMƗDWWƝOƗ
1. 1
RVSLHGLHWSRJX02'(ODLLHVWDWƯWX
UHåƯPX$WVNDƼRW ²OSS
9&5YDL'9'
+''PDJQHWRIRQV
2. 6
ƯNWƝOXVNDWƯMXPƗL]YƝOLHWLHVDWWƝOXVNR
YƝODWLHVLHUDNVWƯWGXEOƝWXQSƝFWDP
QRVSLHGLHWSRJX2.
3. 1RVSLHGLHWSLHYLHQRWƗVLHUƯFHV
LHUDNVWƯãDQDVSRJX
• 9LGHRNDPHUDVƗNVDWVNDƼRWXQ
PDJQHWRIRQVVƗNVWRLHUDNVWƯW
GXEOƝW
9LGHRNDPHUDDULHEnjYƝWXDWPLƼX
AUDIO
R
6DUNDQV
VIDEO
L
']HOWHQV
%DOWV 6LJQƗODSOnjVPD
0DLƼVWUƗYDVNDEHOLV
HLFRWLHUDNVWXFLWƗYLGHRLHUƯFƝYLGHRNDPHUXEDURãDQDLQRPƗMVDLPQLHFƯEDVPDLƼVWUƗYDVNRQWDNWOLJ]GDV
9
YLHQPƝUL]PDQWRMLHWPDLƼVWUƗYDVDGDSWHULODLDNXPXODWRUVQHL]VOƝJWRV
• /DLQHƺDXWXLHUDNVWƯWHNUƗQDGLVSOHMDLQIRUPƗFLMXNDVSDUƗGƗVNRSƗDUPDLƼVWUƗYDVVLJQƗOXL]YƝOQƝ
6HWWLQJVLHVWDWLHW79'LVSOD\SR]ƯFLMƗ2II²OSS
•
Latviski_101
WHKQLVNƗDSNRSHXQSDSLOGXLQIRUPƗFLMD
7(+1,6.Ɩ$3.23(
9LGHRNDPHUDLUƯSDãLPHLVWDUƯJLL]YHLGRWVL]VWUƗGƗMXPVDUQHYDLQRMDPXGL]DLQXXQDUWRMƗGDUERMDVX]PDQƯJL
âLHLHWHLNXPLSDOƯG]ƝVL]SLOGƯWMHENXUDVJDUDQWLMDVVDLVWƯEDVXQƺDXVL]EDXGƯWãƯSURGXNWDOLHWRãDQXGDXG]XJDGXJDUXPƗ
+ 'URãDLYLGHRNDPHUDVJODEƗãDQDLL]VOƝG]LHWWR
,]ƼHPLHWDNXPXODWRUDEORNXXQPDLƼVWUƗYDVDGDSWHUL²OSS
,]ƼHPLHWDWPLƼDVNDUWL²OSS
%UƯGLQƗMXPLSDUX]JODEƗãDQX
HDWVWƗMLHWYLGHRNDPHUXLOJLYLHWƗNXULUƺRWLDXJVWDWHPSHUDWnjUD
1
6LOWƗJDGDODLNƗWHPSHUDWnjUDDL]VOƝJWƗWUDQVSRUWOƯG]HNOƯYDLWƗEDJƗåQLHNƗYDUEnjWƺRWLDXJVWD-DDWVWƗVLHW
YLGHRNDPHUXãƗGƗYLHWƗWƗYDUVƗNWGDUERWLHVQHSDUHL]LYDLWDLYDUUDVWLHVNRUSXVDERMƗMXPL1HQRYLHWRMLHW
YLGHRNDPHUXWLHãRVVDXOHVVWDURVYDLWXYXVLOGƯWƗMDP
• 1HJODEƗMLHWYLGHRNDPHUXPLWUƗVYDLSXWHNƺDLQƗVYLHWƗV
-DYLGHRNDPHUƗLHNƺnjVWSXWHNƺLYDUQRYƝURWQHSDUHL]XGDUEƯEX-DPLWUXPDOƯPHQLVLUDXJVWVREMHNWƯYVYDUNƺnjW
PLJODLQVXQYLGHRNDPHUDYDUSƗUVWƗWIXQNFLRQƝW*ODEƗMRWVNDSƯXWPOYLHWƗVLHVDNƗPQRYLHWRWYLGHRNDPHUX
NDVWƝNRSƗDUDWnjGHƼRWƗMX
• 1HJODEƗMLHWYLGHRNDPHUXYLHWƗNXUX]WRYDULHGDUERWLHVVWLSUVPDJQƝWLVPVYDLLQWHQVƯYDVYLEUƗFLMDV
9LGHRNDPHUDYDUVƗNWGDUERWLHVQHSDUHL]L
• $WYLHQRMLHWDNXPXODWRUDEORNXQRYLGHRNDPHUDVXQJODEƗMLHWWRYƝVƗYLHWƗ
MDDNXPXODWRUDEORNVSDOLFLVSLHYLHQRWVYDLWDGMDJODEƗãDQDVWHPSHUDWnjUDLUDXJVWDYLGHRNDPHUDVNDOSRãDQDV
ODLNVYDUVDƯVLQƗWLHV
•
9LGHRNDPHUDVWƯUƯãDQD
+ 3LUPVYLGHRNDPHUDVWƯUƯãDQDVL]VOƝG]LHWYLGHRNDPHUXXQQRƼHPLHWDNXPXODWRUDEORNXXQPDLƼVWUƗYDV
DGDSWHUL
• .RUSXVDWƯUƯãDQD
8]PDQƯJLQRWƯULHWDUPƯNVWXVDXVXGUƗQX7ƯULHWEH]SƗUPƝUƯJDVSƝNDQHEHUåRWYLUVPX
9LGHRNDPHUDVWƯUƯãDQDLQHL]PDQWRMLHWEHQ]ROXYDLDWãƷDLGƯWƗMX.RUSXVDYLUVPDVDXJãƝMDLVVOƗQLVYDU
QROREƯWLHVYDLNRUSXVVYDUVDERMƗWLHV
• âƷLGURNULVWƗOXGLVSOHMDPRQLWRUDWƯUƯãDQD
8]PDQƯJLQRWƯULHWDUPƯNVWXVDXVXGUƗQX(VLHWX]PDQƯJLQHVDERMƗMLHWPRQLWRUX
Latviski_102
•
2EMHNWƯYDWƯUƯãDQD
,]PDQWRMLHWL]YƝOHVJDLVDSnjWƝMXODLQRSnjVWXQHWƯUXPXVXQFLWDVQHOLHODVGDƺLƼDV1HWƯULHWREMHNWƯYXDUGUƗQXYDL
SLUNVWLHP-DQHSLHFLHãDPVYLHJOLQRWƯULHWREMHNWƯYXDUWƯUƯãDQDVSDSƯUX
-DREMHNWƯYVSDOLFLVQHWƯUVWDVYDUNƺnjWPLJODLQV
-DREMHNWƯYVL]VNDWƗVWXPãƗNVL]VOƝG]LHWYLGHRNDPHUXXQDWVWƗMLHWDSPƝUDPX]VWXQGX
3$3,/'8,1)250Ɩ&,-$
'DWXQHVƝML
,HYƝURMLHWãƯVYDGOƯQLMDVODLQRYƝUVWXLHUDNVWƯWRGDWXERMƗãDQX
1HORNLHWYDLQHQRPHWLHWGDWXQHVƝMXXQQHSDNƺDXMLHWWRVWLSUDPVSLHGLHQDPWULHFLHQLHPYDLYLEUƗFLMƗP
1HSDNƺDXMLHWGDWXQHVƝMXnjGHQVLHGDUEƯEDL
1HOLHWRMLHWQHQRPDLQLHWXQQHJODEƗMLHWGDWXQHVƝMXYLHWƗVNXULUVWLSUDVWDWLVNƗHOHNWUƯEDYDLHOHNWULVNDLV
WURNVQLV
1HL]VOƝG]LHWYLGHRNDPHUDVEDURãDQXXQQHQRƼHPLHWDNXPXODWRUXYDLPDLƼVWUƗYDVDGDSWHULLHUDNVWƯãDQDV
XQDWVNDƼRãDQDVODLNƗYDLNDGFLWƗGLSLHNƺnjVWDWGDWXQHVƝMDP
1HWXULHWGDWXQHVƝMXWXYXREMHNWLHPDUVWLSUXPDJQƝWLVNRODXNXYDLNDVUDGDVSƝFƯJXVHOHNWURPDJQƝWLVNRV
YLƺƼXV
1HJODEƗMLHWGDWXQHVƝMXYLHWƗVNXULUDXJVWDWHPSHUDWnjUDYDLDXJVWVPLWUXPDOƯPHQLV
1HSLHVNDULHWLHVPHWƗODGDƺƗP
• .RSƝMLHWLHUDNVWƯWRVIDLOXVVDYƗSHUVRQƗODMƗGDWRUƗ6DPVXQJQDYDWELOGƯJVSDUMHENƗGXGDWX]DXGƝãDQX
,HVDNƗPNRSƝWGDWXVQRSHUVRQƗOƗGDWRUDNƗGƗFLWƗGDWXQHVƝMƗ
• -DURGDVGLVIXQNFLMDGDWXQHVƝMVYDUQHGDUERWLHVSDUHL]L6DPVXQJQHNRPSHQVƝVQHNƗGXGDWX
]DXGƝMXPX
• 3ODãƗNXLQIRUPƗFLMXVNDWLHW±OSS
•
âƷLGURNULVWƗOXGLVSOHMDHNUƗQV
/DLQRYƝUVWXãƷLGURNULVWƗOXGLVSOHMDHNUƗQDERMƗMXPXV
1HVSLHGLHWX]WƗXQVWLSULQHDWVLWLHW
1HQRYLHWRMLHWYLGHRNDPHUXDUãƷLGURNULVWƗOXGLVSOHMXX]OHMX
• /DLSDLOG]LQƗWXNDOSRãDQDVODLNXQHEHU]LHWWRDUUDXSMXDXGXPX
• ƻHPLHWYƝUƗãƗGDVãƷLGURNULVWƗOXGLVSOHMDHNUƗQDƯSDWQƯEDV7ƗVQHOLHFLQDSDUQHSDUHL]XGDUEƯEX
/LHWRMRWNDPHUXYLUVPDDSãƷLGURNULVWƗOXGLVSOHMDHNUƗQXYDUVDNDUVW
-DLHUƯFHLOJƗNXODLNXLULHVOƝJWDYLUVPDDSãƷLGURNULVWƗOXGLVSOHMDHNUƗQXVDNDUVW
Latviski_103
•
WHKQLVNƗDSNRSHXQSDSLOGXLQIRUPƗFLMD
$NXPXODWRUDEORNL
3LHJƗGƗWDLVDNXPXODWRUDEORNVLUOLWLMDMRQXDNXPXODWRUV3LUPVSLHJƗGƗWƗDNXPXODWRUDEORNDYDLL]YƝOHV
DNXPXODWRUDEORNDL]PDQWRãDQDV
L]ODVLHWãRVEUƯGLQƗMXPXV
/DLL]YDLUƯWRVQREƯVWDPƗPVLWXƗFLMƗP
1HGHG]LQLHW
1HUDGLHWSRORVƯVVDYLHQRMXPX7UDQVSRUWƝãDQDVODLNƗDNXPXODWRUVMƗLHYLHWRSODVWLNƗWDPDLVLƼƗ
1HNRQHPDLQLHWXQQHGHPRQWƝMLHW
1HSDNƺDXMLHWDNXPXODWRUXWHPSHUDWnjUDLNDVSƗUVQLHG]ƒ&ƒ)MRWƗGƝMƗGLDNXPXODWRUVYDUSƗUNDUVW
X]VSUƗJWYDLDL]GHJWLHV
• /DLQRYƝUVWXERMƗMXPXVXQSDLOG]LQƗWXNDOSRãDQDVODLNX
1HSDNƺDXMLHWNDPHUXWULHFLHQLHP
/ƗGƝMLHWYLGƝNXUWHPSHUDWnjUDDWELOVWWXUSPƗNPLQƝWDMƗPSLHODLGƝP
7ƗLUƷƯPLVNDUHDNFLMD±]HPDWHPSHUDWnjUDNDYƝƷƯPLVNRUHDNFLMXEHWSƗUƗNDXJVWDWHPSHUDWnjUDYDU
QHSLHƺDXWDNXPXODWRUDSLOQƯJXX]OƗGL
*ODEƗMLHWYƝVƗVDXVƗYLHWƗ-DDNXPXODWRUVLOJLDWURGDVDXJVWƗWHPSHUDWnjUDSDOLHOLQƗVLHVGDELVNƗL]OƗGHXQ
VDƯVLQƗVLHVNDOSRãDQDVODLNV
-DDNXPXODWRUDEORNVMƗJODEƗLOJƗNXODLNXSLOQƯEƗX]OƗGƝMLHWWRYLVPD]UHL]LPƝQHãRV
$WYLHQRMLHWDNXPXODWRUDEORNXXQOƗGƝWƗMXQRYLGHRNDPHUDVNDGWRQHL]PDQWRMDWMRYLGHRNDPHUDSDWƝUƝ
VWUƗYXSDWWDGNDGWƗLUL]VOƝJWD
•
,HVDNƗPYLGHRNDPHUƗL]PDQWRWWLNDLRULƧLQƗOXV6DPVXQJDNXPXODWRUXV
-DL]PDQWRVLWDNXPODWRUXVNRQDYUDåRMLV6DPVXQJWLHYDUERMƗWLHNãƝMRHOHNWULVNRVKƝPX
• 1DYQHSDUDVWLMDSƝFX]OƗGHVDNXPXODWRUDEORNVLUVLOWV
7HPSHUDWnjUDVGLDSD]RQDWHKQLVNLHGDWL
8]OƗGHƒ&OƯG]ƒ&ƒ)OƯG]ƒ)
'DUEƯEDƒ&OƯG]ƒ&ƒ)OƯG]ƒ)
*ODEƗãDQDƒ&OƯG]ƒ&ƒ)OƯG]ƒ)
• -R]HPƗNDWHPSHUDWnjUDMRLOJƗNDX]OƗGH
• 3ODãƗNXLQIRUPƗFLMXVNDWLHW±OSS
•
Latviski_104
9,'(2.$0(5$6,=0$172â$1$Ɩ5=(0Ɯ6
•
•
.DWUƗYDOVWƯYDLUHƧLRQƗLUVDYDHOHNWURVLVWƝPDYDLNUƗVXVLVWƝPD
3LUPVOLHWRMDWYLGHRNDPHUXƗU]HPƝVSƗUEDXGLHWãƗGXVDVSHNWXV
%DURãDQDVDYRWL
1RGURãLQƗWDMDPPDLƼVWUƗYDVDGDSWHULPLUDXWRPƗWLVNDVSULHJXPDDWODVHPDLƼVWUƗYDVGLDSD]RQƗQR9OƯG]
99LGHRNDPHUXLHVSƝMDPVL]PDQWRWMHENXUƗYDOVWƯUHƧLRQƗOLHWRMRWPDLƼVWUƗYDVDGDSWHULNDVSLHJƗGƗWVNRSƗDU
YLGHRNDPHUXPDLƼVWUƗYDVGLDSD]RQƗ9OƯG]9+]-DQHSLHFLHãDPVOLHWRMLHWWLUJnjSLHHMDPRPDLƼVWUƗYDV
NRQWDNWDDGDSWHULDWNDUƯEƗQRVLHQDVNRQWDNWOLJ]GDVYHLGD
7HOHYL]RUDNUƗVXVLVWƝPDV
-njVXYLGHRNDPHUDEDOVWƯWDX]PALVLVWƝPX-DYƝODWLHVVNDWƯWLHUDNVWXVWHOHYL]RUƗYDLNRSƝWWRVƗUƝMƗLHUƯFƝ
MƗL]PDQWRWHOHYL]RUVYDLƗUƝMƗLHUƯFHNDVEDOVWƯWDX]PALVLVWƝPXXQNXUDLLUDWELOVWRãDVDXGLRYLGHRLHHMDV&LWƗGL
MƗL]PDQWRDWVHYLãƷVYLGHRIRUPƗWDWUDQVNRGHULV3$/176&IRUPƗWDSƗUYHLGRWƗMV
6DPVXQJNRPSOHNWƗQDYIRUPƗWDNRGDSƗUYHLGRWƗMD
9DOVWLVUHƧLRQLNDVDWEDOVWD3$/
$XVWUƗOLMD$XVWULMD%HƺƧLMD%XOJƗULMDƶƯQD1HDWNDUƯJR9DOVWX6DYLHQƯEDýHKLMD'ƗQLMDƜƧLSWH6RPLMD
)UDQFLMD9ƗFLMD*ULHƷLMD/LHOEULWƗQLMD1ƯGHUODQGH+RQNRQJD8QJƗULMD,QGLMD,UƗQD,UƗND.XYHLWD/ƯELMD
0DODL]LMD0DXUƯFLMD1RUYƝƧLMD5XPƗQLMD6DnjGD$UƗELMD6LQJDSnjUD6ORYƗNLMD6SƗQLMD=YLHGULMDâYHLFH
6ƯULMD7DL]HPH7XQLVLMDXF
9DOVWLVUHƧLRQLNDVDWEDOVWD176&
%DKDPXVDODV.DQƗGD&HQWUƗODPHULND-DSƗQD.RUHMD0HNVLND)LOLSƯQDV7DLYƗQD$PHULNDV6DYLHQRWƗV
9DOVWLVXF
$UYLGHRNDPHUXLHVSƝMDPVLHUDNVWƯWXQVNDWƯWDWWƝOXVãƷLGURNULVWƗOXGLVSOHMDHNUƗQƗMHENXUSDVDXOƝ
Latviski_105
WUDXFƝMXPPHNOƝãDQD
75$8&Ɯ-800(./Ɯâ$1$
+3LUPVVD]LQƗWLHVDU6DPVXQJSLOQYDURWRWHKQLVNƗVDSNRSHVFHQWUXYHLFLHWãƗGDVYLHQNƗUãDVSƗUEDXGHV
7ƗLHVSƝMDPVLHWDXSƯVLHWODLNXXQQDXGXSDUQHYDMDG]ƯJX]YDQX
%UƯGLQƗMXPDLQGLNDWRULXQ]LƼRMXPL
%DURãDQDVDYRWV
=LƼRMXPV
,NRQD
,QIRUPƝND
'DUEƯED
1RPDLQLHWSUHWX]OƗGƝWXYDLL]PDQWRMLHW
PDLƼVWUƗYDVDGDSWHUL8]OƗGƝMLHWDNXPXODWRUD
EORNX
/RZEDWWHU\
$NXPXODWRUDEORNVLUJDQGUƯ]L]OƗGƝMLHV
$XWR3RZHU2II
DLDWVSƝMRWXãRRSFLMXLHVWDWLHW$XWR3RZHU
-DPLQnjWHVQHQRVSLHåDWQHYLHQXSRJX /
YLGHRNDPHUDDXWRPƗWLVNLL]VOƝG]DV
2IISR]ƯFLMƗ2II ²OSS
'DWXQHVƝMV
=LƼRMXPV
,NRQD
,QIRUPƝND
•
0HPRU\)XOO
,HEnjYƝWDMƗDWPLƼƗQHSLHWLHNYLHWDV
LHUDNVWƯãDQDL
•
,QVHUW&DUG
.DUãXVORWƗQDYDWPLƼDVNDUWHV
'DUEƯED
,]G]ƝVLHWQHYDMDG]ƯJRVLHEnjYƝWƗVDWPLƼDV
IDLOXV*%WLNDL60;)%3/353
63*%WLNDL60;)%3/35363
,]PDQWRMLHWDWPLƼDVNDUWL
,]YHLGRMLHWGXEOƝMXPNRSLMDVSHUVRQƗODMƗGDWRUƗ
YDLFLWƗGDWXQHVƝMƗXQL]G]ƝVLHWIDLOXV
,HYLHWRMLHWDWPLƼDVNDUWL
• ,]G]ƝVLHWQHYDMDG]ƯJRVDWPLƼDVNDUWHVIDLOXV
&DUG)XOO
$WPLƼDVNDUWƝQHSLHWLHNYLHWDV
LHUDNVWƯãDQDL
,]PDQWRMLHWLHEnjYƝWRDWPLƼX*%WLNDL60;
)%3/35363*%WLNDL60;
)%3/35363
• ,]YHLGRMLHWGXEOƝMXPNRSLMDVSHUVRQƗODMƗGDWRUƗ
YDLFLWƗGDWXQHVƝMƗXQL]G]ƝVLHWIDLOXV
• 1RPDLQLHWSUHWFLWXDWPLƼDVNDUWLNXUƗLUEUƯYD
YLHWD
Latviski_106
=LƼRMXPV
,NRQD
,QIRUPƝND
3UREOƝPDVDUDWPLƼDVNDUWLWR
QHSD]ƯVW
'DUEƯED
)RUPDWƝMLHWDWPLƼDVNDUWLYDLQRPDLQLHWWRSUHW
MDXQX
&DUG/RFNHG
1RVOƝJWV6'+&NDUWHVLHUDNVWƯãDQDV
DL]VDUJDL]EƯGQLV
$WEUƯYRMLHWLHUDNVWƯãDQDVDL]VDUJDL]EƯGQL
1RW6XSSRUWHG&DUG
âƯYLGHRNDPHUDQHDWEDOVWDLHYLHWRWR
DWPLƼDVNDUWL
&DUG(UURU
$WPLƼDVNDUWHQDYIRUPDWƝWD
3OHDVHIRUPDW
1RWIRUPDWWHG
)RUPDWWKH&DUG"
)RUPDWWKHPHPRU\"
âƯYLGHRNDPHUDQHDWEDOVWDãRIDLOX
IRUPƗWX
/RZVSHHGFDUG
3OHDVHUHFRUGD
ORZHUUHVROXWLRQ
$WPLƼDVNDUWHLQDYLHUDNVWƯãDQDL
QHSLHFLHãDPƗVYHLNWVSƝMDV
,HYLHWRMLHWNƗGXQRLHWHLNWDMƗPDWPLƼDV
NDUWƝP
)RUPDWƝMLHWDWPLƼDVNDUWLL]PDQWRMRWL]YƝOQHV
HOHPHQWX
• )DLODIRUPƗWXQHDWSD]ƯVW
6NDWLHWDWEDOVWƯWRIDLOXVDUDNVWX
• )RUPDWƝMLHWDWPLƼDVNDUWLL]PDQWRMRW
L]YƝOQHVHOHPHQWX
• ,HUDNVWLHW]HPƗNƗL]ãƷLUWVSƝMƗ
• 1RPDLQLHWDWPLƼDVNDUWLSUHWƗWUƗNX²
OSS
,HUDNVWƯãDQD
=LƼRMXPV
,NRQD
&KHFNWKHOHQVFRYHU
,QIRUPƝND
'DUEƯED
2EMHNWƯYDYƗFLƼãLUDL]YƝUWV
$WYHULHWREMHNWƯYDYƗFLƼX
3ƝFVYDUƯJXIDLOXGXEOƝMXPNRSLMXL]YHLGRãDQDV
SHUVRQƗODMƗGDWRUƗYDLFLWƗGDWXQHVƝMƗ
IRUPDWƝMLHWGDWXQHVƝMXL]PDQWRMRWL]YƝOQHV
:ULWH(UURU
3UREOƝPDVSƗUUDNVWRWGDWXVGDWX
QHVƝMƗ
5HOHDVHWKH($6<4
-DGDUERMDV($6<4GDåDVIXQNFLMDV
$WVOƝG]LHWIXQNFLMDX($6<4
QDYPDQXƗOLSLHHMDPDV
7KH1XPEHURIYLGHR
¿OHVLVIXOO&DQQRW
FRS\YLGHRV
6DVQLHJWVPDNVLPƗODLVPDSMXXQIDLOX
VNDLWVXQQDYLHVSƝMDPVLHUDNVWƯW
7KH1XPEHURISKRWR
¿OHVLVIXOO&DQQRW
FRS\SKRWRV
6DVQLHJWVPDNVLPƗODLVPDSMXXQ
IDLOXVNDLWVXQQDYLHVSƝMDPVX]ƼHPW
IRWRDWWƝOXV
3ƝFVYDUƯJXIDLOXGXEOƝMXPNRSLMXL]YHLGRãDQDV
SHUVRQƗODMƗGDWRUƗYDLFLWƗDWPLƼDVLHUƯFƝ
IRUPDWƝMLHWGDWXQHVƝMXL]PDQWRMRWL]YƝOQHV
,HVWDWLHW)LOH1RSR]ƯFLMƗ5HVHW
3ƝFVYDUƯJXIDLOXGXEOƝMXPNRSLMXL]YHLGRãDQDV
SHUVRQƗODMƗGDWRUƗYDLFLWƗDWPLƼDVLHUƯFƝ
IRUPDWƝMLHWGDWXQHVƝMXL]PDQWRMRWL]YƝOQHV
,HVWDWLHW)LOH1RSR]ƯFLMƗ5HVHW
Latviski_107
WUDXFƝMXPPHNOƝãDQD
$WVNDƼRãDQD
=LƼRMXPV
,NRQD
,QIRUPƝND
5HDG(UURU
5DGXãƗVSUREOƝPDVQRODVRWGDWX
QHVƝMDGDWXV
8=0$1Ʈ%8
'DUEƯED
3ƝFVYDUƯJXIDLOXGXEOƝMXPNRSLMX
L]YHLGRãDQDVSHUVRQƗODMƗGDWRUƗYDLFLWƗ
DWPLƼDVLHUƯFƝIRUPDWƝMLHWGDWXQHVƝMX
L]PDQWRMRWL]YƝOQHV
-DURGDVNRQGHQVƗWVNƗGXEUƯGLQHOLHWRMLHWYLGHRNDPHUX
• .DVLUNRQGHQVƗWV"
.RQGHQVƝãDQƗVURGDVMDYLGHRNDPHUXLHQHVYLHWƗNXUEnjWLVNLDWãƷLUDVWHPSHUDWnjUDVDOƯG]LQƗMXPƗDU
LHSULHNãƝMRDWUDãDQƗVYLHWX&LWLHPYƗUGLHPVDNRWJDLVƗL]WYDLNRnjGHQVXQWHPSHUDWnjUDVDWãƷLUƯEDV
GƝƺSƗUYƝUãDVSLOLHQRVXQWDVNRQGHQVƝMDVSLOLHQXYHLGƗX]ƗUƝMLHPYDLLHNãƝMLHPYLGHRNDPHUDV
REMHNWƯYLHPXQX]UHÀHNVLMDVREMHNWƯYD
-DWƗQRWLHNƯVODLFƯJLQHGUƯNVWOLHWRWYLGHRNDPHUDVLHUDNVWƯãDQDVYDLDWVNDƼRãDQDVIXQNFLMDV-D
LHVOƝG]DWXQL]PDQWRMDWYLGHRNDPHUXNDGX]WƗVYƝOLUNRQGHQVƗWVYLGHRNDPHUDYDUGDUERWLHVQHSDUHL]L
YDLVDERMƗWLHV
• .RGDUƯW",]VOƝG]LHWVWUƗYDVSDGHYLXQDWYLHQRMLHWDNXPXODWRUDEORNXSLUPVL]PDQWRãDQDVQRYLHWRMLHWWR
VDXVƗYLHWƗX]±VWXQGƗP
• .DGURGDVNRQGHQVƗWV"
-DLHUƯFLQRYLHWRYLHWƗNXUVLOWƗNDWHPSHUDWnjUDQHNƗLHSULHNãYDLSƝNãƼLL]PDQWRMRWYLGHRNDPHUX
DXJVWƗWHPSHUDWnjUƗ
,HUDNVWRWƗUSXVWHOSƗPDXNVWƗODLNƗXQSƝFWDPOLHWRMRWWRWHOSƗV
,HUDNVWRWNDUVWƗODLNƗƗUƗMDSLUPVWDPHVDWELMXãLWHOSƗVYDLDXWRPDãƯQƗDULHVOƝJWXJDLVD
NRQGLFLRQƝãDQDVVLVWƝPX
ƻHPLHWYƝUƗSLUPVVnjWƗWYLGHRNDPHUXX]UHPRQWX
• -DãLHQRUƗGƯMXPLQHDWULVLQDMnjVXSUREOƝPXVD]LQLHWLHVDUWXYƗNR6DPVXQJSLOQYDURWRWHKQLVNƗV
DSNRSHVFHQWUX
• $WNDUƯEƗQRSUREOƝPDVSDãUHL]ƝMDPFLHWDMDPGLVNDPYDUEnjWQHSLHFLHãDPDLQLFLDOL]ƝãDQDYDLQRPDLƼD
XQYLVLGDWLWLNVL]G]ƝVWL3LUPVVnjWƗWYLGHRNDPHUXX]UHPRQWXSƗUOLHFLQLHWLHVYDLL]YHLGRWDGDWX
GXEOƝMXPNRSLMDFLWDGDWXQHVƝMDFLHWDMƗGLVNƗ6DPVXQJQHYDUJDUDQWƝWGDWXVDJODEƗãDQX
Latviski_108
+ -DURGDVSUREOƝPDVL]PDQWRMRWYLGHRNDPHUXSLUPVVD]LQƗWLHVDUWHKQLVNRDSNRSLSƗUEDXGLHWãƗGXV
DVSHNWXV-DãLHQRUƗGƯMXPLQHDWULVLQDMnjVXSUREOƝPXVD]LQLHWLHVDUWXYƗNR6DPVXQJSLOQYDURWR
SDNDOSRMXPXFHQWUX
3UREOƝPDVXQULVLQƗMXPL
%DURãDQD
3UREOƝPD
6NDLGURMXPVULVLQƗMXPV
,HVSƝMDPVYLGHRNDPHUDLQDYX]VWƗGƯWVDNXPXODWRUDEORNV
,HYLHWRMLHWDNXPXODWRUDEORNXYLGHRNDPHUƗ
• ,HYLHWRWDLVDNXPXODWRUDEORNVLHVSƝMDPVL]OƗGƝMLHV
8]OƗGƝMLHWDNXPXODWRUDEORNXYDLQRPDLQLHWWRSUHWX]OƗGƝWX
• -DL]PDQWRMDWPDLƼVWUƗYDVDGDSWHULSƗUOLHFLQLHWLHVYDLWDVNƗUWƯJLSLHYLHQRWV
VLHQDVNRQWDNWOLJ]GDL
•
9LGHRNDPHUXQHYDULHVOƝJW
9DLIXQNFLMD$XWR3RZHU2IILHVWDWƯWVNƗ0LQ"
-DPLQnjWHVQHQRVSLHåQHYLHQXSRJXYLGHRNDPHUDDXWRPƗWLVNLL]VOƝG]DV
$XWR3RZHU2II/DLDWVSƝMRWXãRRSFLMXPDLQLHWLHVWDWƯMXPX$XWR
%DURãDQDDXWRPƗWLVNLL]VOƝG]DV
3RZHU2IISUHW2II ²OSS
• $NXPXODWRUDEORNVLUJDQGUƯ]L]OƗGƝMLHV8]OƗGƝMLHWDNXPXODWRUDEORNXYDL
QRPDLQLHWWRSUHWX]OƗGƝWX
• /LHWRMLHWPDLƼVWUƗYDVDGDSWHUL
•
.DPHUXQHYDUL]VOƝJW
•
,]ƼHPLHWDNXPXODWRUDEORNXYDLDWYLHQRMLHWPDLƼVWUƗYDVDGDSWHULXQSLUPV
YLGHRNDPHUDVLHVOƝJãDQDVSLHYLHQRMLHWWREDURãDQDVDYRWDP
/LHWRãDQDSƗUƗN]HPƗWHPSHUDWnjUƗ
$NXPXODWRUDEORNVQDYSLOQƯEƗX]OƗGƝWV8]OƗGƝMLHWDNXPXODWRUDEORNX
$NXPXODWRUDEORNVƗWULL]OƗGƝMDV
YƝOUHL]
• %HLG]LHVDNXPXODWRUDEORNDNDOSRãDQDVODLNVXQWRYDLUVQDYLHVSƝMDPVD
X]OƗGƝW,]PDQWRMLHWFLWXDNXPXODWRUDEORNX
•
•
Latviski_109
WUDXFƝMXPPHNOƝãDQD
Displeji
3UREOƝPD
6NDLGURMXPVULVLQƗMXPV
,HUDNVWƯWDLVDWWƝOVLUãDXUƗNV
• 3LUPVLHUDNVWƯãDQDVMƗSƗUEDXGDLHUDNVWƯãDQDVL]PƝUV²OSS
YDLSODWƗNVQHNƗRULƧLQƗODLV
âƷLGURNULVWƗOXGLVSOHMD
HNUƗQƗSDUƗGƗVQH]LQƗPV
DWWƝOV
•
9LGHRNDPHUDLUGHPRQVWUƗFLMDVUHåƯPƗ-DQHYƝODWLHVVNDWƯWGHPRQVWUƗFLMDV
DWWƝOXLHVWDWLHWUHåƯPX'HPRSR]ƯFLMƗ"Off"²OSS
•
(NUƗQƗSDUƗGƗVEUƯGLQƗMXPDLQGLNDWRUVYDL]LƼRMXPV²±OSS
âƷLGURNULVWƗOXGLVSOHMD
HNUƗQƗUHG]DPVSƝFDWWƝOV
•
7ƗQRWLHNMDDWYLHQRPDLƼVWUƗYDVDGDSWHULYDLQRƼHPDNXPXODWRUDEORNX
QHL]VOƝG]RWVWUƗYDVSDGHYL
$WWƝOVãƷLGURNULVWƗOX
GLVSOHMDHNUƗQƗL]VNDWƗV
WXPãV
•
âƷLGURNULVWƗOXHNUƗQƗ
SDUƗGƗVQH]LQƗPV
LQGLNDWRUV
$SNƗUWƝMƗYLGHLUSƗUƗNJDLãD5HJXOƝMLHWãƷLGURNULVWƗOXGLVSOHMDHNUƗQDVSLOJWXPX
XQOHƼƷL
• ,]PDQWRMLHWãƷLGURNULVWƗOXGLVSOHMDHNUƗQDX]ODERãDQDVIXQNFLMX
Latviski_110
WUDXFƝMXPPHNOƝãDQD
'DWXQHVƝMV
3UREOƝPD
$WPLƼDVNDUWHVIXQNFLMDVQDY
L]PDQWRMDPDV
6NDLGURMXPVULVLQƗMXPV
•
•
.ƗUWƯJLLHYLHWRMLHWDWPLƼDVNDUWLYLGHRNDPHUƗ²OSS
-DL]PDQWRWƗDWPLƼDVNDUWHIRUPDWƝWDGDWRUƗIRUPDWƝMLHWWRYƝOUHL]WLHãL
YLGHRNDPHUƗ²OSS
1HYDUL]G]ƝVWFLWDVLHUƯFHVDL]VDUJƗWXVDWWƝOXV
$WEUƯYRMLHWLHUƯFHVDWWƝOXDL]VDUG]ƯEX²OSS
• $WVOƝG]LHWYLGHRNDPHUDVLHUDNVWƯãDQDVDL]VDUJDL]EƯGƼDVOƝG]L
6'+&DWPLƼDVNDUWHXWWMDWƗGVLU²OSS
•
$WWƝOXQHYDUL]G]ƝVW
$WVOƝG]LHWYLGHRNDPHUDVLHUDNVWƯãDQDVDL]VDUJDL]EƯGƼDVOƝG]L
6'+&DWPLƼDVNDUWHXWWMDWƗGVLU²OSS
• 3LUPVIRUPDWƝãDQDVNRSƝMLHWVYDUƯJRVLHUDNVWXVSHUVRQƗODMƗGDWRUƗ
6DPVXQJQDYDWELOGƯJVSDUMHENƗGXGDWX]DXGƝãDQX,HVDNƗPSƗUNRSƝW
GDWXVSHUVRQƗODMƗGDWRUƗYDLNƗGƗFLWƗGDWXQHVƝMƗ
•
1DYLHVSƝMDPVIRUPDWƝWDWPLƼDV
NDUWL
• )DLOVYDUEnjWERMƗWV
'DWXIDLODQRVDXNXPVQDYSDUHL]L • 9LGHRNDPHUDQHSD]ƯVWIDLODIRUPƗWX
• -DGLUHNWRULMXVWUXNWnjUDQHDWELOVWVWDUSWDXWLVNDMDPVWDQGDUWDPSDUƗGƗV
QRUƗGƯWV
WLNDLIDLODQRVDXNXPV
• 3ƗUEDXGLHWYDLL]PDQWRMDWRULƧLQƗORDNXPXODWRUDEORNX9LGHRNDPHUD
1HX]OƗGƝMDVYDLQHGDUERMDVSDW
WDGMDLHYLHWRWVDNXPXODWRUDEORNV
QHSD]ƯVWQHRULƧLQƗOXDNXPXODWRUDEORNX
Latviski_111
,HUDNVWƯãDQD
3UREOƝPD
6NDLGURMXPVULVLQƗMXPV
1RVSLHGLHWSRJXMODEODLLHVWDWƯWXUHåƯPX)LOPƝãDQD ,HEnjYƝWDMƗDWPLƼƗ*%WLNDL60;)%3/35363*%WLNDL60;
)%3/35363YDLDWPLƼDVNDUWƝQHSLHWLHNYLHWDVLHUDNVWƯãDQDL
• 3ƗUEDXGLHWYDLDWPLƼDVNDUWHLHYLHWRWDXQYDLQDYQRVOƝJWVLHUDNVWƯãDQDV
DL]VDUJDL]EƯGQLV
• 9LGHRNDPHUDVLHNãƝMƗWHPSHUDWnjUDLUQHSDUDVWLDXJVWD
,]VOƝG]LHWYLGHRNDPHUXXQQRYLHWRMLHWX]ODLNXYƝVƗYLHWƗ
• 9LGHRNDPHUDLHNãSXVƝLUPLWUDNRQGHQVƗWV,]VOƝG]LHWYLGHRNDPHUXXQ
QRYLHWRMLHWX]VWXQGXYƝVƗYLHWƗ²OSS
•
•
1RVSLHåRWSRJX6ƗNWSƗUWUDXNW
LHUDNVWXQHVƗNDVLHUDNVWƯãDQD
$SUƝƷLQƗWDLVLHUDNVWDODLNVYDUDWãƷLUWLHVDWNDUƯEƗQRVDWXUDXQL]PDQWRWDMƗP
IXQNFLMƗP
• ,HUDNVWRWVWUDXMLSƗUYLHWRMRãRVREMHNWXSDOLHOLQƗVELWXƗWUXPVXQDUƯ
QHSLHFLHãDPƗVLHUDNVWDJODEƗãDQDVYLHWDVOLHOXPVWƗGƝƺSLHHMDPDLV
LHUDNVWDODLNVYDUEnjWƯVƗNV
•
3DWLHVDLVLHUDNVWDODLNVLUƯVƗNV
QHNƗDSUƝƷLQƗWV
,HUDNVWVDXWRPƗWLVNLDSVWƗMDV
'DWXQHVƝMƗQDYEUƯYDVYLHWDVLHUDNVWDP
,]YHLGRMLHWVYDUƯJRIDLOXGXEOƝMXPNRSLMDVSHUVRQƗODMƗGDWRUƗXQIRUPDWƝMLHW
GDWXQHVƝMXYDLL]G]ƝVLHWQHYDMDG]ƯJRVIDLOXV
• -DELHåLLHUDNVWƗWXQG]ƝãDWIDLOXVLHEnjYƝWƗV]LEDWPLƼDV*%WLNDL60;
)%3/35363*%WLNDL60;)%3/35363YHLNWVSƝMD
YDUWLNWERMƗWD7ƗGƗJDGƯMXPƗIRUPDWƝMLHWLHEnjYƝWRDWPLƼX*%WLNDL60;
)%3/35363*%WLNDL60;)%3/35363YƝOUHL]
• -DL]PDQWRMDWDWPLƼDVNDUWLDUSƗUƗNOƝQXUDNVWƯãDQDVƗWUXPXYLGHRNDPHUD
DXWRPƗWLVNLSƗUWUDXFLHUDNVWƯWYLGHRXQãƷLGURNULVWƗOXGLVSOHMDHNUƗQƗ
SDUƗGƗVDWELOVWRãV]LƼRMXPV
8]ƼHPRWDUVSLOJWLL]JDLVPRWX
REMHNWXSDUƗGƗVYHUWLNƗODV
OƯQLMDV
•
•
9LGHRNDPHUDQHYDULHUDNVWƯWãƗGDOƯPHƼDVSLOJWXPX
Latviski_112
WUDXFƝMXPPHNOƝãDQD
,HUDNVWƯãDQD
3UREOƝPD
6NDLGURMXPVULVLQƗMXPV
-DLHUDNVWDODLNƗHNUƗQVSDNƺDXWV
• 1HQRYLHWRMLHWYLGHRNDPHUXWƗNDWƗVãƷLGURNULVWƗOXGLVSOHMDHNUƗQV
WLHãLHPVDXOHVVWDULHPHNUƗQVX]
SDNƺDXWVWLHãLHPVDXOHVVWDULHP
EUƯGLNƺnjVWVDUNDQVYDLPHOQV
,HUDNVWDODLNƗQDYUHG]DPV
GDWXPVODLNV
1HYDUG]LUGƝWSƯNVWLHQX
1REUƯåDNDGQRVSLHåDWSRJX
6ƗNWSƗUWUDXNWLHUDNVWXOƯG]
EUƯGLPNDGYLGHRNDPHUDVƗN
LHUDNVWƯWSDLHWQHOLHOVODLNV
•
,HVWDWƯMXPV'DWH7LPHLUL]VOƝJWV,HVOƝG]LHWLHVWDWƯMXPX'DWH7LPH
²OSS
•
•
•
,HVWDWLHW"%HHS6RXQG"SR]ƯFLMƗ2Q
,HUDNVWDODLNƗVLJQƗODVNDƼDLUƯVODLFƯJLL]VOƝJWD
-DPDLƼVWUƗYDVNDEHOLVSLHYLHQRWVYLGHRNDPHUDLVLJQƗODVNDƼD
DXWRPƗWLVNLL]VOƝJVLHV
•
9LGHRNDPHUƗYDUEnjWQHOLHODDL]NDYHVWDUSODLNXNDGQRVSLHåDWSRJX
6ƗNWSƗUWUDXNWLHUDNVWXXQUHƗORLHUDNVWDVƗNXPDEHLJXODLNX7ƗQDY
NƺnjGD
9LGHRNDPHUDVLHNãƝMƗWHPSHUDWnjUDLUQHSDUDVWLDXJVWD,]VOƝG]LHW
YLGHRNDPHUXXQQRYLHWRMLHWX]ODLNXYƝVƗYLHWƗ
• 9LGHRNDPHUDLHNãSXVƝLUPLWUDNRQGHQVƗWV,]VOƝG]LHWYLGHRNDPHUXXQ
QRYLHWRMLHWX]VWXQGXYƝVƗYLHWƗ²OSS
•
,HUDNVWVDSVWƗMDV
1HYDULHUDNVWƯWIRWRDWWƝOX
•
•
•
,HVWDWLHWYLGHRNDPHUXUHåƯPƗ3KRWR5HFRUG)RWRJUDIƝãDQD²OSS
$WVOƝG]LHWYLGHRNDPHUDVLHUDNVWƯãDQDVDL]VDUJDL]EƯGƼDVOƝG]LMDWƗGVLU
'DWXQHVƝMVLUSLOQV/LHWRMLHWMDXQXDWPLƼDVNDUWLYDLIRUPDWƝMLHWGDWX
QHVƝMX²OSSYDLL]G]ƝVLHWQHYDMDG]ƯJRVLHUDNVWXV²OSS
Latviski_113
$WWƝODUHJXOƝãDQDLHUDNVWDODLNƗ
3UREOƝPD
)RNXVVQHQRUHJXOƝMDV
DXWRPƗWLVNL
$WWƝOVLUSƗUƗNJDLãVPLUJRYDL
PDLQDNUƗVX
.UƗVXEDODQVVQDYGDELVNV
1HGDUERMDV
DL]PXJXUJDLVPRMXPDIXQNFLMD
6NDLGURMXPVULVLQƗMXPV
,HVWDWLHW)RFXVSR]ƯFLMƗ$XWR²OSS
,HUDNVWDDSVWƗNƺLQDYDWELOVWRãLDXWRPƗWLVNDMDPIRNXVDP
3LHOƗJRMLHWIRNXVXPDQXƗOL²OSS
• 2EMHNWƯYDYLUVPDLUSXWHNƺDLQD1RWƯULHWREMHNWƯYXXQSƗUEDXGLHWIRNXVX
• ,HUDNVWVQRWLHNWXPãƗYLHWƗ,HVOƝG]LHWJDLVPXODLDSNƗUWQHEnjWXJDLãƗND
•
•
•
7ƗQRWLHNMDLHUDNVWƯãDQXYHLFNYƝOVSXOG]HVQƗWULMDODPSDVYDLG]ƯYVXGUDED
ODPSDVDSJDLVPRMXPƗ/DLãRHIHNWXVDPD]LQƗWXDWFHOLHWUHåƯPX"iSCENE"
²OSS
•
ƗUHJXOƝEDOWƗVNUƗVDVEDODQVV,HVWDWLHWDWELOVWRãXUHåƯPX:KLWH%DODQFH
²OSS
•
,HUDNVWRWUHåƯPƗ($6<4DL]PXJXUJDLVPRMXPDIXQNFLMDQHGDUERMDV
Latviski_114
WUDXFƝMXPPHNOƝãDQD
$WVNDƼRãDQDYLGHRNDPHUƗ
3UREOƝPD
6NDLGURMXPVULVLQƗMXPV
1RVSLHGLHWSRJXMODEODLLHVWDWƯWXUHåƯPX0RYLH3OD\9LGHRLHUDNVWD
,]PDQWRMRWDWVNDƼRãDQDV
DWVNDƼRãDQD SRJX$WVNDƼRW3DX]ƝW
• )DLOXVNDVLHUDNVWƯWLDUFLWXLHUƯFLYLGHRNDPHUDYDUQHDWVNDƼRW
QHVƗNDVDWVNDƼRãDQD
• 3ƗUEDXGLHWDWPLƼDVNDUãXVDYLHWRMDPƯEX²OSS
•
&DXUVNDWƯãDQDVYDL
PHNOƝãDQDVIXQNFLMD
QHGDUERMDVSDUHL]L
$WVNDƼRãDQDQHJDLGƯWL
DSVWƗMDV
•
-DYLGHRNDPHUDVWHPSHUDWnjUDLUSƗUƗNDXJVWDWƗYDUQHGDUERWLHVSDUHL]L
,]VOƝG]LHWYLGHRNDPHUXSDJDLGLHWPLUNOLXQSƝFWDPLHVOƝG]LHWYƝOUHL]
•
3ƗUEDXGLHWYDLPDLƼVWUƗYDVDGDSWHULVYDLDNXPXODWRUDEORNVLUSDUHL]LXQVWDELOL
SLHYLHQRWV
$WVNDƼRMRWYLGHRLHUDNVWX
NDVLHUDNVWƯWVL]PDQWRMRW
• 9LGHRX]ƼHPãDQDDULQWHUYƗOLHPQHDWEDOVWDVNDƼDVLHHMXLHUDNVWVEH]VNDƼDV
9LGHRX]ƼHPãDQDDU
²OSS
LQWHUYƗOLHPQDYG]LUGDPD
VNDƼD
'DWXQHVƝMƗVDJODEƗWLH
IRWRDWWƝOLQHSDUƗGƗV
SDWLHVDMƗL]PƝUƗ
•
&LWƗVLHUƯFƝVLHUDNVWƯWLHIRWRDWWƝOLYDUQHEnjWUHG]DPLIDNWLVNƗL]PƝUƗ
7ƗQDYNƺnjGD
$WVNDƼRãDQDFLWƗVLHUƯFƝVWHOHYL]RUVXF
3UREOƝPD
6NDLGURMXPVULVLQƗMXPV
6DYLHQRMLHWPDLƼVWUƗYDVNDEHƺDDXGLROƯQLMXDUYLGHRNDPHUXYDLSLHYLHQRWR
LHUƯFLWHOHYL]RUX'9'PDJQHWRIRQXXWW6DUNDQDNUƗVD±ODEDMƗSXVƝEDOWƗ
NUƗVD±NUHLVDMƗ
• 0DLƼVWUƗYDVNDEHOLVQDYNƗUWƯJLSLHYLHQRWV3ƗUOLHFLQLHWLHVNDPDLƼVWUƗYDVNDEHOLV
NƗUWƯJLLHVSUDXVWVLHHMƗ²OSS
Latviski_115
•
3LHYLHQRWDMƗLHUƯFƝQDY
LHVSƝMDPVVNDWƯWLHUDNVWX
YDLQDYG]LUGDPDVNDƼD
6DYLHQRãDQDDUGDWRUX
3UREOƝPD
,]PDQWRMRWYLGHRLHUDNVWXV
GDWRUVQHSD]ƯVW
YLGHRNDPHUX
6NDLGURMXPVULVLQƗMXPV
•
•
•
,QVWDOƝMLHWQRGURãLQƗWRSURJUDPPDWnjUDVSURJUDPPX²OSS
$WYLHQRMLHWQRGDWRUDYLVDV86%LHUƯFHVL]ƼHPRWWDVWDWnjUXSHOLXQYLGRHNDPHUX
$WYLHQRMLHWQRGDWRUDNDEHOLXQYLGHRNDPHUXUHVWDUWƝMLHWGDWRUXSƝFWDP
SLHYLHQRMLHWYƝOUHL]SDUHL]L
/DLDWVNDƼRWXYLGHRNDPHUDVLHUDNVWƯWRVIDLOXVYDMDG]ƯJVYLGHRNRGHNV
,QVWDOƝMLHWNRSƗDUYLGHRNDPHUXQRGURãLQƗWRSURJUDPPDWnjUX²OSS
/njG]XLQVWDOƝMLHWL]PDQWRMRWNRSƗDUYLGHRNDPHUXQRGURãLQƗWRSURJUDPPDWnjUDV
NRPSDNWGLVNX
0ƝVQHJDUDQWƝMDPVDYLHWRMDPƯEXDUFLWƗPNRPSDNWGLVNDYHUVLMƗP
• 3ƗUOLHFLQLHWLHVYDLVDYLHQRWƗMVLHYLHWRWVSDUHL]ƗYLU]LHQƗXQL]YHLGRMLHWVWLQJUX
86%NDEHƺDXQYLGHRNDPHUDV86%LHHMDVVDYLHQRMXPX
• $WYLHQRMLHWNDEHOLQRGDWRUDXQYLGHRNDPHUDVUHVWDUWƝMLHWGDWRUX3ƝFWDPNƗUWƯJL
SLHYLHQRMLHWWRYƝOUHL]
•
3HUVRQƗODMƗGDWRUƗ
YLGHRIDLOLQHWLHNSDUHL]L
DWVNDƼRWL
0DFLQWRVKGDWRUƗQHYDU
L]PDQWRWQRGURãLQƗWR
SURJUDPPDWnjUX&\EHU/LQN
•
0HGLD6KRZ
0DFLQWRVKGDWRUƗLHVSƝMDPVSƗUVnjWƯWGDWXVSLHYLHQRMRW86%NDEHOLEHW
QRGURãLQƗWƗSURJUDPPDWnjUD&\EHU/LQN0HGLD6KRZQDYVDGHUƯJDDU0DFLQWRVK
0DFLQWRVKGDWRUƗLHVSƝMDPVDXJãXSLHOƗGƝWLHUDNVWXVL]PDQRMRW
OLHWRMXPSURJUDPPXL0RYLH
0DFLQWRVKGDWRURVYDLMDXQƗND26YHUVLMDXQ:LQGRZVãRYLGHRNDPHUX
YDUL]PDQWRWWLNDLNƗQRƼHPDPXDWPLƼDVLHUƯFL
&\EHU/LQN0HGLD6KRZ
QHGDUERMDVSDUHL]L
,]HMLHWQRSURJUDPPDV&\EHU/LQN0HGLD6KRZXQUHVWDUWƝMLHWGDWRUD
RSHUƝWƗMVLVWƝPX:LQGRZV
•
•
9LGHRLHUDNVWDDWVNDƼRãDQDYDLVNDƼDYDUƯVODLFƯJLSƗUWUnjNWDWNDUƯEƗQRGDWRUD
7DVQHLHWHNPƝGDWRUƗSƗUNRSƝWRYLGHRLHUDNVWXYDLVNDƼX
• -DYLGHRNDPHUDSLHYLHQRWDGDWRUDPNDVQHDWEDOVWDƗWUGDUEƯJX86%86%
LHUDNVWXYDLVNDƼDVDWVNDƼRãDQDYDUQHEnjWSDUHL]D
7DVQHLHWHNPƝGDWRUƗSƗUNRSƝWRYLGHRLHUDNVWXYDLVNDƼX
•
'DWRUƗQHWLHNSDUHL]L
DWVNDƼRWVYLGHRNDPHUDV
LHUDNVWVXQVNDƼD
$WVNDƼRãDQDVHNUƗQV
SDX]njGYDLWƗGDUEƯED
SƗUWUnjNVW
•
•
•
3ƗUEDXGLHWVLVWƝPDVSUDVƯEDVYLGHRLHUDNVWDDWVNDƼRãDQDL²OSS
,]HMLHWQRYLVƗPSƗUƝMƗPGDWRUƗSDODLVWDMƗPOLHWRMXPSURJUDPPƗP
-DDWVNDƼRMDWYLGHRLHUDNVWXNDGYLGHRNDPHUDSLHYLHQRWDGDWRUDPDWNDUƯEƗQR
SƗUVnjWƯãDQDVƗWUXPDDWVNDƼRãDQDYDUQHEnjWYLHQPƝUƯJD/njG]XSƗUNRSƝMLHW
IDLOXVSHUVRQƗODMƗGDWRUƗXQDWVNDƼRMLHWSƝFWDP
Latviski_116
WUDXFƝMXPPHNOƝãDQD
6DYLHQRãDQDGXEOƝãDQDDUFLWƗPLHUƯFƝPWHOHYL]RUV'9'PDJQHWRIRQVXF
3UREOƝPD
1DYLHVSƝMDPVSDUHL]L
GXEOƝWL]PDQWRMRW
PDLƼVWUƗYDVNDEHOL
6NDLGURMXPVULVLQƗMXPV
•
0DLƼVWUƗYDVNDEHOLVQDYNƗUWƯJLSLHYLHQRWV3ƗUOLHFLQLHWLHVYDLPDLƼVWUƗYDVNDEHOLV
SDUHL]LSLHYLHQRWVLHHMDLWLSDUHL]DMDLLHUƯFHVLHHMDLNRL]PDQWRMDWYLGHRNDPHUDV
LHUDNVWXGXEOƝãDQDL²OSS
.RSƝMƗVGDUEƯEDV
3UREOƝPD
1HSDUHL]VGDWXPVXQ
ODLNV
6NDLGURMXPVULVLQƗMXPV
•
9DLYLGHRNDPHUDLOJƗNXODLNXQDYL]PDQWRWD"
,HVSƝMDPVL]OƗGƝMLHVLHEnjYƝWDLVGXEOƝMXPDX]OƗGƝMDPDLVDNXPXODWRUV²OSS
9LGHRNDPHUXQHYDU
• ,]ƼHPLHWDNXPXODWRUDEORNXYDLDWYLHQRMLHWPDLƼVWUƗYDVDGDSWHULXQSLUPV
LHVOƝJWYDLWƗQHGDUERMDV
YLGHRNDPHUDVLHVOƝJãDQDVSLHYLHQRMLHWWREDURãDQDVDYRWDP
QRVSLHåRWNƗGXQRSRJƗP
Latviski_117
,]YƝOQH
3UREOƝPD
6NDLGURMXPVULVLQƗMXPV
3HOƝNXVHOHPHQWXVQDYLHVSƝMDPVDWODVƯWSDãUHL]ƝMƗLHUDNVWDDWVNDƼRãDQDVUHåƯPƗ
/LHOƗNRGDƺXL]YƝOQHVHOHPHQWXQHYDUDWODVƯWMDLHVWDWƯWDIXQNFLMD($6<4
-DQDYLHYLHWRWVGDWXQHVƝMVWRQHYDUDWODVƯWXQL]YƝOQƝWDVEnjVSHOƝNƗNUƗVƗ6WRUDJH
6WRUDJH,QIR)RUPDWXF
• 'DåDVIXQNFLMDVQHYDUL]PDQWRWYLHQODLNXVâDMƗVDUDNVWƗLUSLHPƝULDUQHDWEDOVWƯWƗP
IXQNFLMXXQL]YƝOQHVHOHPHQWXNRPELQƗFLMƗP-DYƝODWLHVLHVWDWƯWYƝODPƗVIXQNFLMDVãRV
HOHPHQWXVQHGUƯNVWLHVWDWƯWNƗSLUPRV
•
•
•
,]YƝOQHVHOHPHQWL
LUSHOƝNƗNUƗVƗ
1HYDUL]PDQWRW!
âƯLHVWDWƯMXPDGƝƺ!
&1LWH'LJLWDO=RRP
'LJLWDO(IIHFW0LUURU
'LJLWDO(IIHFW0RVDLF
'LJLWDO(IIHFW6WHSSULQWLQJ
$QWL6KDNH+',6
'LJLWDO=RRP([SRVXUH0DQXDO
6KXWWHU0DQXDO)RFXV)DFH
'HWHFWLRQ%DFN/LJKWL6&(1(
0DQXDO'LJLWDO(IIHFW0LUURU
'LJLWDO(IIHFW0RVDLF
'LJLWDO(IIHFW6WHSSULQWLQJ
&1LWH
&1LWH)RFXV)DFH'HWHFWLRQ
)RFXV)DFH'HWHFWLRQ
"iSCENE"
'LJLWDO(IIHFW
)RFXV)DFH'HWHFWLRQ
'LJLWDO=RRP
'LJLWDO(IIHFW0LUURU
'LJLWDO(IIHFW0RVDLF
'LJLWDO(IIHFW6WHSSULQWLQJ
'LJLWDO(IIHFW0LUURU
'LJLWDO(IIHFW0RVDLF
'LJLWDO(IIHFW6WHSSULQWLQJ
:LGH
)DGHU
"7LPH/DSVH5(&"
)RFXV)DFH'HWHFWLRQ
([SRVXUH0DQXDO6KXWWHU0DQXDO
Latviski_118
WHKQLVNLHGDWL
0RGHƺDQRVDXNXPV60;)%3)/3)53)63XQ60;)%3)/3)53
)63XQ60;)%3)/3)53)63
6LVWƝPD
9LGHRVLJQƗOV
3$/
$WWƝODNRPSUHVLMDVIRUPƗWV )RUPƗWV+$9&
$XGLRNRPSUHVLMDVIRUPƗWV $$&8]ODERWDDXGLRNRGƝãDQD
796XSHU)LQHƮSDãLDXJVWDVL]ãƷLUWVSƝMDV79DSPƝUDP0EV79)LQH$XJVWDV
,HUDNVWDL]ãƷLUVSƝMD
L]ãƷLUWVSƝMDV79DSPƝUDP0EV791RUPDO3DUDVWV79DSPƝUDP0EV
:HE0RELOH7ƯPHNOLVXQPRELODLVWƗOUXQLVDSPƝUDP0EV
$WWƝODLHUƯFH
&&'/ƗGLƼVDLVWHVPDWULFD.RSƝMDLVVNDLWV(IHNWƯYDLVVNDLWV..SLNVHƺL
)OƯG][2SWLVNDLV[,QWHOLƧHQWDLV['LJLWƗODLV(OHNWURQLVNL
2EMHNWƯYV
WƗOXPPDLƼDVREMHNWƯYL
)RNXVDDWWƗOXPV
±PP
0LQLPƗODLVL]JDLVPRMXPV OXNVL
)LOWUDGLDPHWUV
‘
âƷLGURNULVWƗOXGLVSOHMDHNUƗQV
,]PƝUVSXQNWXVNDLWV
FROODVSODWVN
âƷLGURNULVWƗOXGLVSOHMD
FROOXULQSƗUOƝFHVVNHQƝãDQDãƷLGURNULVWƗOXGLVSOHMDSDQHOLVSOƗQNƗUWLƼX
HNUƗQDPHWRGH
WUDQ]LVWRUHNUƗQDDNWƯYƗVPDWULFDVGLVSOHMV
6DYLHQRWƗML
9LGHRL]HMDVMDXGD
9SBSůDQDORJL
$XGLRL]HMDVMDXGD
G%P.ůDQDORJLVWHUHR
86%L]HMD
PLQL86%%WLSDƗWUGDUEƯJV86%
9LVSƗUƝMDLQIRUPƗFLMD
9L]PDQWRMRWPDLƼVWUƗYDVDGDSWHUL9L]PDQWRMRWOLWLMDMRQXDNXPXODWRUDEORNX
%DURãDQDVDYRWV
%DURãDQDVDYRWDYHLGV
%DURãDQDVDYRWV9a9+]OLWLMDMRQXDNXPXODWRUDEORNV
6WUƗYDVSDWƝULƼã
:DULHVOƝJWXãƷLGURNULVWƗOXGLVSOHMX
'DUEƯEDVWHPSHUDWnjUD
Û±Û&Û)±Û)
'DUEƯEDVPLWUXPDOƯPHQLV a
*ODEƗãDQDVWHPSHUDWnjUD
Û&±Û&Û)±Û)
,]PƝUL3[$[']
$SPƝUDPPP[PP[PPFROODV[FROODV[FROODV
6YDUV
$SPƝUDPJPƗUFLƼDEH]DNXPXODWUDEORNDYDLDWPLƼDVNDUWHV
,HNãƝMDLVPLNURIRQV
9LVYLU]LHQXVWHUHRPLNURIRQV
âLHWHKQLVNLHGDWLXQX]EnjYHYDUPDLQƯWLHVEH]LHSULHNãƝMDSD]LƼRMXPD
LatviskiB
VD]LQLHWLHVDU6$0681*YLVƗSDVDXOƝ
-DMXPVLUNƗGLMDXWƗMXPLYDLNRPHQWƗULSDU6DPVXQJSURGXNWLHPOnjG]XVD]LQLHWLHVDU6$0681*NOLHQWXFHQWUX
5HJLRQ
1RUWK$PHULFD
/DWLQ$PHULFD
(XURSH
&,6
$VLD3DFL¿F
0LGGOH(DVW$IULFD
&RQWDFW&HQWUH
&RXQWU\
&$1$'$
0(;,&2
86$
$5*(17,1(
%5$=,/
&+,/(
1LFDUDJXD
+RQGXUDV
&267$5,&$
(&8$'25
(/6$/9$'25
*8$7(0$/$
-$0$,&$
3$1$0$
38(5725,&2
5(3'20,1,&$
75,1,'$'72%$*2
9(1(=8(/$
&2/20%,$
6$0681*
6$0681*
6$0681*
6$0681*
6$0681*
%(/*,80
&=(&+5(38%/,&
'(10$5.
),1/$1'
)5$1&(
*(50$1<
+81*$5<
,7$/,$
/8;(0%85*
1(7+(5/$1'6
125:$<
32/$1'
32578*$/
6/29$.,$
63$,1
6:('(1
8.
(,5(
$8675,$
6$0681*
6$0681*
6$0681*¼0LQ
6$0681*
6$0681*
6$0681*¼0LQ
6$0681*
6$0681*
6$0681*
6$0681*
6$0681*
6$0681*
6$0681*
6$0681*¼PLQ
6ZLW]HUODQG
6$0681*&+)PLQ
/,7+8$1,$
/$79,$
(6721,$
5866,$
.$=$.+67$1
8=%(.,67$1
.<5*<=67$1
7$'-,.,67$1
8.5$,1(
%HODUXV
0ROGRYD
$8675$/,$
1HZ]HDODQG
&+,1$
6$0681*
+21*.21*
,1',$
,1'21(6,$
0$/$<6,$
3+,/,33,1(6
6,1*$325(
7+$,/$1'
7$,:$1
9,(71$0
7XUNH\
6287+$)5,&$
8$(
6$0681*6$0681*6$0681*
6$0681*
6$0681*
6$0681*
:HE6LWH
ZZZVDPVXQJFRPFD
ZZZVDPVXQJFRPP[
ZZZVDPVXQJFRPXV
ZZZVDPVXQJFRPDU
ZZZVDPVXQJFRPEU
ZZZVDPVXQJFRPFO
ZZZVDPVXQJFRPODWLQ
ZZZVDPVXQJFRPODWLQ
ZZZVDPVXQJFRPODWLQ
ZZZVDPVXQJFRPODWLQ
ZZZVDPVXQJFRPODWLQ
ZZZVDPVXQJFRPODWLQ
ZZZVDPVXQJFRPODWLQ
ZZZVDPVXQJFRPODWLQ
ZZZVDPVXQJFRPODWLQ
ZZZVDPVXQJFRPODWLQ
ZZZVDPVXQJFRPODWLQ
ZZZVDPVXQJFRPODWLQ
ZZZVDPVXQJFRPFR
ZZZVDPVXQJFRPEH'XWFK
ZZZVDPVXQJFRPEHBIU)UHQFK
ZZZVDPVXQJFRPF]
ZZZVDPVXQJFRPGN
ZZZVDPVXQJFRP¿
ZZZVDPVXQJFRPIU
ZZZVDPVXQJGH
ZZZVDPVXQJFRPKX
ZZZVDPVXQJFRPLW
ZZZVDPVXQJFRPOX
ZZZVDPVXQJFRPQO
ZZZVDPVXQJFRPQR
ZZZVDPVXQJFRPSO
ZZZVDPVXQJFRPSW
ZZZVDPVXQJFRPVN
ZZZVDPVXQJFRPHV
ZZZVDPVXQJFRPVH
ZZZVDPVXQJFRPXN
ZZZVDPVXQJFRPLH
ZZZVDPVXQJFRPDW
ZZZVDPVXQJFRPFK
ZZZVDPVXQJFRPFKBIU)UHQFK
ZZZVDPVXQJFRPOW
ZZZVDPVXQJFRPOY
ZZZVDPVXQJFRPHH
ZZZVDPVXQJUX
ZZZVDPVXQJFRPN]BUX
ZZZVDPVXQJFRPN]BUX
ZZZVDPVXQJXD
ZZZVDPVXQJFRPXDBUX
ZZZVDPVXQJFRPDX
ZZZVDPVXQJFRPQ]
ZZZVDPVXQJFRPFQ
ZZZVDPVXQJFRPKN
ZZZVDPVXQJFRPKNBHQ
ZZZVDPVXQJFRPLQ
ZZZVDPVXQJFRPLG
ZZZVDPVXQJFRPP\
ZZZVDPVXQJFRPSK
ZZZVDPVXQJFRPVJ
ZZZVDPVXQJFRPWK
ZZZVDPVXQJFRPWZ
ZZZVDPVXQJFRPYQ
ZZZVDPVXQJFRPWU
ZZZVDPVXQJFRP]D
ZZZVDPVXQJFRPDH
6DGHUƯJVDU5R+6
âLVSURGXNWVDWELOVWGLUHNWƯYDLSDUGDåXEƯVWDPXYLHOXL]PDQWRãDQDVLHUREHåRãDQXHOHNWULVNƗVXQ
HOHNWURQLVNƗVLHNƗUWƗVXQPnjVXL]VWUƗGƗMXPRVQHWLHNL]PDQWRWVQHYLHQVQRVHãLHPEƯVWDPDMLHP
PDWHULƗOLHP±NDGPLMV&GVYLQV3EG]ƯYVXGUDEV+JVHãYƝUWƯJDLVKURPV&U
SROLEURPGLIHQLOV3%%SROLEURPGLIHQLOƝWHULV3%'(