Download Samsung HMX-Q10BP Lietotāja rokasgrāmata

Lietotāja Rokasgrāmata
$XJVWDV,]ãƷLUWVSƝMDV'LJLWƗOƗ9LGHRNDPHUD
ZZZVDPVXQJFRPUHJLVWHU
.CKKGTCMUVĄVWXKFGQK\OCPVQLKGVCVOKĕCUMCTVKMCUCVDCNUVCNKGNÞMW
TCMUVĄīCPCUÞVTWOW
$WPLƼDVNDUWHYDLDXJVWƗNDVNODVHV6'+&NDUWH
+0;4%3+0;4%3+0;4%3
+0;473+0;473+0;473
+0;483+0;483+0;483
+0;433+0;433+0;433
3LUPVODVƗWãROLHWRãDQDVURNDVJUƗPDWX
'52âƮ%$6%5Ʈ',1Ɩ-80,
.RQR]ƯPƝãDMƗOLHWRãDQDVLQVWUXNFLMƗUHG]DPƗVLNRQDVXQ]ƯPHV
&TQīĄDCUKMQPC
5MCKFTQLWOU
1R]ƯPƝQƗYHVYDLQRSLHWQXLHYDLQRMXPXULVNX
%5Ʈ',1Ɩ-806
1R]ƯPƝNDSDVWƗYLHYDLQRMXPDYDLPDWHULƗOXERMƗMXPXULVNV
8=0$1Ʈ%8
/DLVDPD]LQƗWXXJXQVJUƝNDHNVSOR]LMDVHOHNWULVNƗVWUƗYDV
WULHFLHQDYDLLHYDLQRMXPDULVNXL]PDQWRMRWYLGHRNDPHUX
LHYƝURMLHWãRVSDPDWDGURãƯEDVQRVDFƯMXPXV
6QLHG]QRUƗGHVYDLDWWLHFƯJRODSSXãXQXPXUXVNDVYDUƝWX
SDOƯG]ƝWUƯNRMRWLHVDUYLGHRNDPHUX
,HVWDWƯMXPLNDVYDMDG]ƯJLODLL]PDQWRWXIXQNFLMX
âƯVEUƯGLQƗMXPD]ƯPHVSDUHG]ƝWDVODLQRYƝUVWXNDLWƝMXPX-njVXXQDSNƗUWƝMR
FLOYƝNXYHVHOƯEDL/njG]DPãƯVEUƯGLQƗMXPD]ƯPHVLHYƝURW3ƝFãƯVQRGDƺDV
L]ODVƯãDQDVJODEƗMLHWOLHWRãDQDVLQVWUXNFLMXGURãƗYLHWƗWXUSPƗNDLX]]LƼDL
3,(6$5'=Ʈ%$6126$&Ʈ-80,
%UƯGLQƗMXPV
•
•
âRYLGHRNDPHUXYLHQPƝUMƗSLHVOƝG]PDLƼVWUƗYDVNRQWDNWOLJ]GDLNXUDLLU
DL]VDUJƗMRãDLV]HPƝMXPV
%DWHULMXQHGUƯNVWSDNƺDXWSƗUPƝUƯJDPNDUVWXPDPSLHPƝUDPVDXOHV
VWDULHPDWNOƗWDLOLHVPDLXWW
8]PDQƯEX
3DVWƗYHNVSOR]LMDVULVNVMDEDWHULMDWLHNQHSDUHL]LQRPDLQƯWD
1RPDLQƯWWLNDLDUWƗGDSDãDYDLOƯG]YƝUWƯJDWLSDEDWHULMX
2
/DLDWYLHQRWXLHUƯFLQRVWUƗYDVNRQWDNWGDNãDLUMƗDWYLHQRQRJDOYHQƗV
NRQWDNWOLJ]GDVWƗGƝƺNRQWDNWOLJ]GDLYLHQPƝUMƗDWURGDVYLHJOLSLHHMDPƗYLHWƗ
69$5Ʈ*$,1)250Ɩ&,-$3$5/,(72â$18
3DUãROLHWRãDQDVURNDVJUƗPDWX
3DOGLHVNDLHJƗGƗMƗWLHVãR6DPVXQJYLGHRNDPHUX3LUPV
YLGHRNDPHUDVOLHWRãDQDVOnjG]DPUnjSƯJLL]ODVƯWãROLHWRãDQDV
URNDVJUƗPDWXXQJODEƗWWRYLHJOLSLHHMDPƗYLHWƗWXUSPƗNDL
L]PDQWRãDQDL-DMnjVXYLGHRNDPHUDQHGDUERMDVSDUHL]LVNDWLHW
VDGDƺX7UDXFƝMXPPHNOƝãDQD
ĪĄNKGVQVÞLCTQMCUITÞOCVCCVVKGECUW\OQFGčKGO*/:3$2
*/:362*/:372*/:322*/:3$2*/:
362*/:372*/:322*/:3$2*/:
362*/:372*/:322
• âDMƗOLHWRWƗMDURNDVJUƗPDWƗLHNƺDXWDMRVDWWƝORVLUUHG]DPV
PRGHOLV+0;4%3
• âDMƗOLHWRWƗMDURNDVJUƗPDWƗDWWƝORWLHGLVSOHMDUƗGƯMXPLYDU
DWãƷLUWLHVQRWLHPNDVUHG]DPLUHƗODMƗ/&'HNUƗQƗ
• 9LGHRNDPHUDVXQFLWXSLHGHUXPXPRGHƺXVXQVSHFLILNƗFLMDVYDU
PDLQƯWEH]LHSULHNãƝMDEUƯGLQƗMXPD
• âDMƗOLHWRWƗMDURNDVJUƗPDWƗLNRQDYDLVLPEROVNDVUHG]DPV
LHNDYƗVDSDNãL]YƝƺƼXYLHQXPXDSUDNVWRVQR]ƯPƝWRND
LHVWDWRWNƗGXQRãLHPYLHQXPLHPLNRQDYDLVLPEROVSDUƗGƯVLHV
HNUƗQƗ
3LHP³8KFGQ4GUQNWVKQP´DSDNãL]YƝOQHVYLHQXPV¬OSS
³(WNN*&K” ( ,HUDNVWLSLOQD)XOO+'[
LIRUPƗWƗ-DLHVWDWƯWVDWWLHFƯJƗLNRQD SDUƗGƯVLHV
HNUƗQƗ
ĪCLÞTQMCUITÞOCVÞK\OCPVQVÞNÞMOKPôVQUCR\ĄOôLWOWU
• $S]ƯPƝMXPVµ.DGUV¶DWWLHFDVX]EUƯGLNDGQRVSLHåDWSRJX5ÞMV
RÞTVTCWMVW\ĕGOīCPWODLVƗNWXX]ƼHPãDQXOƯG]EUƯGLPNDG
YƝOUHL]WRQRVSLHåDWODLDSWXUƝWXX]ƼHPãDQX
• $S]ƯPƝMXPXV
IRWRDWWƝOV
XQ
QHNXVWƯJVDWWƝOV
OLHWRNƗVDYVWDUSƝML
DL]YLHWRMDPXVYLHQƗGDVQR]ƯPHVYƗUGXV
Pirms lasāt šo lietošanas rokasgrāmatu
Pirms videokameras izmantošanas
• Šī videokamera uzņem videoklipus H.264 (MPEG4/AVC)
formātā.
• Ar šo videokameru ierakstītos videoklipus var atskaņot
un rediģēt datorā, izmantojot videokamerā iebūvēto
programmatūru.
• Lūdzu, ņemiet vērā, ka šī videokamera nav saderīga ar
citiem digitālā video formātiem.
• Pirms nozīmīga video uzņemšanas veiciet izmēģinājuma
ierakstu.
Atskaņojiet izmēģinājuma ierakstu, lai pārbaudītu, vai video un
audio ieraksts ir veikts pareizi.
• Ierakstītais materiāls var pazust kļūdas dēļ, kas radusies,
nepareizi rīkojoties ar videokameru vai atmiņas karti utt.
Samsung neatbild par ierakstītā materiāla zudumu un
nekompensē radušos zaudējumus.
• Izveidojiet svarīgo ierakstīto datu dublējumu.
Aizsargājiet savus svarīgos ierakstītos datus, kopējot failus
datorā. Glabāšanai failus iesakām no datora kopēt citā
datu nesējā. Skatiet programmatūras instalēšanas un USB
savienojuma izveidošanas instrukcijas.
• Autortiesības: lūdzu, ņemiet vērā, ka šī videokamera ir
paredzēta tikai personiskai lietošanai.
Datus, kuri šīs videokameras datu nesējā ir ierakstīti, izmantojot
citus digitālos/ analogos datu nesējus vai ierīces, aizsargā
autortiesību likums, un tos nevar izmantot bez autortiesību
īpašnieka atļaujas, izņemot gadījumus, kad tie ir paredzēti
personiskai lietošanai. Pat, ja personiskai lietošanai uzņemsit,
piemēram, izrādes, uzstāšanās vai izstādes videoierakstu, ļoti
ieteicams pirms tam saņemt atbilstošu atļauju.
• Lai iegūtu informāciju par atklātā pirmkoda licenci, skatiet failu
“Opensource-Q10.pdf” komplektā iekļautajā kompaktdiskā.
Piezīmes par preču zīmēm
• Visas šajā rokasgrāmatā vai citā dokumentācijā (kas ir
komplektā ar jūsu Samsung izstrādājumu) minētās preču zīmes
vai reģistrētās preču zīmes ir to attiecīgajiem īpašniekiem
piederošas preču zīmes vai reģistrētās preču zīmes.
Turklāt "™" un "®" šajā rokasgrāmatā neatrodas katrā tiem
paredzētajā vietā.
• SD logotips ir preču zīme. SDHC logotips ir preču zīme.
• Microsoft®, Windows®, Windows Vista®, Windows® 7 un DirectX®
ir Microsoft Corporation reģistrētas preču zīmes vai preču zīmes
ASV un/vai citās valstīs.
• Intel®, Core™, Core 2 Duo® un Pentium® ir Intel Corporation
reģistrētas preču zīmes vai preču zīmes ASV un citās valstīs.
• AMD un Athlon™ ir AMD reģistrētas preču zīmes vai preču
zīmes ASV un/vai citās valstīs.
• Macintosh, Mac OS ir Apple Inc. reģistrētas preču zīmes vai
preču zīmes ASV un/vai citās valstīs.
• YouTube ir Google Inc. preču zīme.
• Flickr ir Yahoo preču zīme.
• Facebook ir Facebook Inc. preču zīme.
• twitter ir Twitter Inc. preču zīme.
• Picasa ir Google Inc. preču zīme.
• HDMI, HDMI logotips un termins
“High Definition Multimedia
Interface” (augstas izšķirtspējas
multivides interfeiss) ir HDMI Licensing
LLC prečzīmes vai reģistrētas prečzīmes.
• Adobe, Adobe logotips un Adobe Acrobat ir Adobe Systems
Incorporated reģistrētas preču zīmes vai preču zīmes ASV un/
vai citās valstīs.
3
'URãƯEDVLQIRUPƗFLMD
=HPƗNQRUƗGƯWLHGURãƯEDVQRUƗGƯMXPLLUSDUHG]ƝWLODLQRYƝUVWXSHUVRQƯJXVVDYDLQRMXPXVYDLPDWHULƗOXVERMƗMXPXV5njSƯJLLHYƝURMLHWYLVXVQRUƗGƯMXPXV
$4ă&+0Ü,7/5
1R]ƯPƝNDLUQRSLHWQVWUDXPXULVNV
$L]OLHJWDGDUEƯED
1HSLHVNDULHWLHVL]VWUƗGƗMXPDP
7</#0ă$7
$S]ƯPƝNDSDVWƗYLHYDLQRMXPDYDL
L]VWUƗGƗMXPDERMƗMXPXULVNV
1HL]MDXFLHWL]VWUƗGƗMXPX
âLVEUƯGLQƗMXPVLUMƗƼHPYƝUƗ
$WYLHQRMLHWVWUƗYDVSDGHYL
%5Ʈ',1Ɩ-806
9LGHRNDPHUDVOLHWRãDQDWHPSHUDWnjUƗ
NDVSƗUVQLHG]ƒ)ƒ&YDUL]UDLVƯW
DL]GHJãDQRV%DWHULMDVDWUDãDQƗVDXJVWDV
WHPSHUDWnjUDVLHGDUEƯEƗYDUL]UDLVƯWHNVSOR]LMX
1HSLHƺDXMLHWnjGHQVPHWƗODXQGHJRãX
YLHOXLHNƺnjãDQXYLGHRNDPHUƗYDL
PDLƼVWUƗYDVDGDSWHUƯâƗGDUƯFƯEDYDU
UDGƯWDL]GHJãDQƗVULVNX
,]YDLULHWLHVQRVPLOWƯPXQSXWHNƺLHP
6PLOãXYDLSXWHNƺXLHNƺnjãDQDYLGHRNDPHUƗ
YDLVWUƗYDVDGDSWHUƯYDUL]UDLVƯWQHSDUHL]X
WƗVGDUEƯEXYDLUDGƯWERMƗMXPXV
1HYƝUVLHWYLGHRNDPHUXWLHãLSUHW
VDXOLâƗGDGDUEƯEDYDUL]UDLVƯWDFX
VDYDLQRMXPXVNƗDUƯL]VWUƗGƗMXPD
LHNãƝMRGDƺXQHSDUHL]XGDUEƯEX
1HORNLHWVWUƗYDVYDGXXQQHERMƗMLHW
PDLƼVWUƗYDVDGDSWHULVSLHåRWX]WƗDUVPDJLHP
SULHNãPHWLHP7DVYDUUDGƯWDL]GHJãDQƗVYDL
HOHNWULVNƗVVWUƗYDVWULHFLHQDULVNX
1HDWYLHQRMLHWPDLƼVWUƗYDVDGDSWHUL
YHONRWDL]VWUƗYDVYDGDMRãƗGDUƯFƯED
YDUERMƗWVWUƗYDVYDGX
OI
L
1HSƗUVORJRMLHWUR]HWHVYDL
SDJDULQƗWƗMXVMRWDVYDUL]UDLVƯW
SƗUPƝUƯJXX]NDUãDQXYDLDL]GHJãDQRV
,]YDLULHWLHVQRHƺƺDV(ƺƺDVLHNƺnjãDQD
YLGHRNDPHUƗYDLPDLƼVWUƗYDVDGDSWHUƯ
YDUL]UDLVƯWHOHNWULVNƗVVWUƗYDVWULHFLHQX
QHSDUHL]XGDUEƯEXYDLERMƗMXPXV
&TQīĄDCUKPHQTOÞEKLC
d
flui
ing
an
cle
1HL]PDQWRMLHWPDLƼVWUƗYDVDGDSWHUL
MDWDPLUERMƗWLLHSOƯVXãLYDLVDSOƯVXãL
YDGL7DVYDUNƺnjWSDUDL]GHJãDQƗVYDL
HOHNWULVNƗVVWUƗYDVWULHFLHQDFƝORQL
1HOLHWRMLHWVWUƗYDVDGDSWHULMDWDVLU
ERMƗWVMDLUDWYƝUWLYDLERMƗWLYDGLâƗGD
UƯFƯEDYDUL]UDLVƯWDL]GHJãDQRVYDL
HOHNWULVNXãRNX
1HL]PHWLHWEDWHULMXXJXQƯMRWƗYDU
X]VSUƗJW
1HNƗGƗJDGƯMXPƗQHOLHWRMLHWWƯUƯãDQDV
ãƷLGUXPXYDLOƯG]ƯJDVƷƯPLVNDV
YLHODV1HVPLG]LQLHWWƯUƯWƗMXWLHãLX]
YLGHRNDPHUDV
6DUJƗMLHWYLGHRNDPHUXQRnjGHQVMDWƗWLHN
OLHWRWDSOXGPDOƝYDLSLHEDVHLQDNƗDUƯOLHWXV
ODLNƗ6DVNDUHDUnjGHQLUDGDQHSDUHL]DV
GDUEƯEDVYDLHOHNWULVNƗVVWUƗYDVWULHFLHQDULVNX
7XULHWL]OLHWRWROLWLMDEDWHULMXYDLDWPLƼDV
NDUWLEƝUQLHPQHSLHHMDPƗYLHWƗ-D
EƝUQVQRULMLVOLWLMDEDWHULMXYDLDWPLƼDV
NDUWLQHNDYƝMRWLHVGRGLHWLHVSLHƗUVWD
1HSLHVOƝG]LHWXQQHDWYLHQRMLHWVWUƗYDV
YDGXDUPLWUƗPURNƗPMRSDVWƗY
HOHNWULVNƗVVWUƗYDVWULHFLHQDULVNV
-DLHUƯFHQHWLHNOLHWRWDNƗDUƯSƝUNRQD
QHJDLVDODLNƗDWYLHQRMLHWVWUƗYDVYDGX
3DVWƗYDL]GHJãDQƗVULVNV
0DLƼVWUƗYDVDGDSWHUDWƯUƯãDQDVODLNƗ
DWYLHQRMLHWVWUƗYDVYDGXODLQRYƝUVWX
QHSDUHL]DVGDUEƯEDVXQHOHNWULVNƗV
VWUƗYDVWULHFLHQDULVNX
-DYLGHRNDPHUDUDGDQHSDUDVWXVNDƼX
L]GDODVPDNXYDLGnjPRQHNDYƝMRWLHV
DWYLHQRMLHWVWUƗYDVYDGXXQSLHSUDVLHW
UHPRQWX6$0681*VHUYLVDFHQWUƗ
3DVWƗYDL]GHJãDQƗVYDLSHUVRQƯJD
VDYDLQRMXPDULVNV
-DYLGHRNDPHUDGDUERMDVQHSDUHL]L
QHNDYƝMRWLHVDWYLHQRMLHWYLGHRNDPHUX
QRPDLƼVWUƗYDVDGDSWHUDYDLEDWHULMDV
3DVWƗYDL]GHJãDQƗVYDLLHYDLQRMXPD
ULVNV
1HPƝƧLQLHWL]MDXNWODERWYDLSƗUYHLGRW
YLGHRNDPHUXYDLPDLƼVWUƗYDVDGDSWHUL
ODLL]YDLUƯWRVQRDL]GHJãDQƗVXQ
HOHNWULVNƗVVWUƗYDVWULHFLHQDULVND
&TQīĄDCUKPHQTOÞEKLC
8=0$1Ʈ%8
1HQRPHWLHWYLGHRNDPHUXEDWHULMX
PDLƼVWUƗYDVDGDSWHULXQFLWXV
SLHGHUXPXVNƗDUƯQHSDNƺDXMLHWWRV
YLEUƗFLMƗPYDLVLWLHQLHP7DVYDUL]UDLVƯW
QHSDUHL]XGDUEƯEXYDLVDYDLQRMXPXV
1HQRYLHWRMLHWYLGHRNDPHUXX]VWDWƯYD
QDYLHNƺDXWVNRPSOHNWƗYLHWƗVNXUWƗ
LUSDNƺDXWDYLEUƗFLMƗPYDLWULHFLHQLHP
1HQRYLHWRMLHWYLGHRNDPHUXWLHãƗ
VDXOHVJDLVPƗYDLVLOGLHUƯþXWXYXPƗ
7DVYDUL]UDLVƯWQHSDUHL]XGDUEƯEXYDL
LHYDLQRMXPX
1HDWVWƗMLHWYLGHRNDPHUXVOƝJWƗ
WUDQVSRUWDOƯG]HNOƯNXUWHPSHUDWnjUDLU
ƺRWLDXJVWDLOJXODLNX
1HSDNƺDXMLHWYLGHRNDPHUXNYƝSXXQ
WYDLNXLHGDUEƯEDL%LH]LNYƝSLXQWYDLNV
YDUERMƗWYLGHRNDPHUDVNRUSXVXYDL
L]UDLVƯWQHSDUHL]XGDUEƯEX
1HOLHWRMLHWYLGHRNDPHUXEOƯYXL]SOnjGHV
JƗ]XWXYXPƗNRUDGDEHQ]ƯQDYDL
GƯ]HƺDG]LQƝMLNƗDUƯRNVLGƝMRãXJƗ]X
WXYXPƗSLHPnjGHƼUDåDVXOIƯGV
âƗGDVUƯFƯEDVUH]XOWƗWƗYDURNVLGƝWLHV
ƗUƝMLHYDLLHNãƝMLHNRQWDNWLSDGDURW
QHLHVSƝMDPXYLGHRNDPHUDVQRUPƗOX
GDUEƯEX
1HSDNƺDXMLHWYLGHRNDPHUXLQVHNWLFƯGX
LHGDUEƯEDL9LGHRNDPHUƗLHNƺXYLV
LQVHNWLFƯGVYDUWRERMƗW3LUPV
LQVHNWLFƯGDOLHWRãDQDVL]VOƝG]LHW
YLGHRNDPHUXXQSƗUNOƗMLHWWRDUYLQLOD
ORNVQL
INSECT
ICIDE
1HVSLHGLHWX]/&'YLUVPDVDU
VSƝNXQHVLWLHWWRXQQHVNUƗSƝMLHW
DUDVLHPSULHNãPHWLHPMRãƗGDV
GDUEƯEDVUH]XOWƗWƗGLVSOHMVYDUNƺnjW
QHYLHQPƝUƯJV
&TQīĄDCUKPHQTOÞEKLC
1HSDNƺDXMLHWYLGHRNDPHUXVWUDXMƗP
WHPSHUDWnjUDVL]PDLƼƗPXQQHOLHWRMLHWWR
PLWUƗVYLHWƗV%RMƗMXPXYDLHOHNWULVNƗVVWUƗYDV
WULHFLHQDULVNVSDVWƗYDUƯWDGMDYLGHRNDPHUD
WLHNOLHWRWDSƝUNRQDQHJDLVDODLNƗ
1HQRYLHWRMLHWYLGHRNDPHUXDUDWYƝUWX
/&'GLVSOHMXX]OHMX
1HWƯULHWYLGHRNDPHUXDUEHQ]ƯQXYDL
ãƷƯGLQƗWƗMXƖUƝMDLVSƗUNOƗMXPVYDU
QROREƯWLHVXQYDUWLNWERMƗWDNRUSXVD
YLUVPD
-DYLGHRNDPHUDQHWLHNL]PDQWRWD
WXULHW/&'GLVSOHMXDL]YƝUWX
&HƺRWYLGHRNDPHUXQHWXULHWWRDL]/&'
GLVSOHMD/&'GLVSOHMVYDUDWYLHQRWLHV
XQYLGHRNDPHUDYDUQRNULVW
1HOLHWRMLHWYLGHRNDPHUX79YDLUDGLR
WXYXPƗ7DVYDUUDGƯWWUDXFƝMXPXV79
HNUƗQƗXQUDGLRSƗUUDLGƝ
1HOLHWRMLHWYLGHRNDPHUXVSƝFƯJXUDGLR
YLƺƼXYDLPDJQƝWXSLHPVNDƺUXƼLYDL
OLHOVG]LQƝMVWXYXPƗ,HUDNVWƗPDLV
YLGHRYDLDXGLRVDWXUVYDUWLNWQHSDUHL]L
LQWHUSUHWƝWV
/LHWRMLHWWLNDL6$0681*DSVWLSULQƗWDV
LHUƯFHV&LWXUDåRWƗMXL]VWUƗGƗMXPXOLHWRãDQD
YDUL]UDLVƯWSƗUNDUãDQXDL]GHJãDQRV
HNVSOR]LMXHOHNWULVNƗVVWUƗYDVWULHFLHQX
YDLSHUVRQƯJXVVDYDLQRMXPXVNRL]UDLVD
QHSDUHL]DGDUEƯED
1RYLHWRMLHWYLGHRNDPHUXX]VWDELODV
YLUVPDVYLHWƗDUODEXYHQWLOƗFLMX
*ODEƗMLHWVYDUƯJXVGDWXVDWVHYLãƷL
6$0681*QHQHVDWELOGƯEXSDUGDWX
]XGXPLHP
,]PDQWRMLHWNRQWDNWGDNãXNXUDLUGDUED
NƗUWƯEƗ-DLHUƯFHVGDUEƯEƗURGDVNƺnjGD
DWYLHQRMLHWNRQWDNWGDNãXODLSLOQƯEƗ
SƗUWUDXNWXVWUƗYDVSDGHYL9LHQNƗUãL
L]VOƝG]RWLHUƯFLVWUƗYDVSDGHYHQHWLHN
SLOQƯEƗSƗUWUDXNWD
-DL]PDQWRMDWQHDSVWLSULQƗWXVFLWXUDåRWƗMXSDSLOGX
SLHGHUXPXVNDVVDGHUƯJLDUãRYLGHRNDPHUXSDU
ãRSLHGHUXPXNYDOLWƗWLDWELOGƯJLDWWLHFƯJLHUDåRWƗML
,]PDQWRMRWSDSLOGXSLHGHUXPXVLHYƝURMLHWWRGURãƯEDV
LQVWUXNFLMDV6DPVXQJQHDWELOGSDUNƺnjGDLQXNDPHUDV
GDUEƯEXDL]GHJãDQRVHOHNWULVNDMLHPWULHFLHQLHP
YDLFLWLHPERMƗMXPLHPNDVUDGXãLHVL]PDQWRMRW
QHDSVWLSULQƗWXVFLWXUDåRWƗMXSDSLOGXSLHGHUXPXV
7
6DWXUV
Īsā pamācība..................................................................................10
Iepazīstiet savu videokameru .............................................14
.$6,5,(.ƹ$876.203/(.7Ɩ$5-Nj689,'(2.$0(58... 9$'Ʈ%$632*8,=9,(72-806................................................ 5
(.5Ɩ1$5Ɩ'Ʈ-808,'(17,),&Ɯâ$1$................................... 7
Darba sākšana...............................................................................21
$.808/$725$,(9,(72â$1$,=ƻ(0â$1$.......................... $.808/$725$8=/Ɩ'( ......................................................... 3Ɩ5%$8'$$.808/$725$67Ɩ92./,.................................. $76.$ƻ2â$1$65(äƮ0$0$,ƻ$............................................ 9,'(2)$,/8$76.$ƻ2â$1$................................................... )272$77Ɯ/86.$7Ʈâ$1$ ....................................................... 5
Izvēlnes vienumu izmantošana.........................................47
'$5%Ʈ%$6$5,=9Ɯ/1Ɯ0......................................................... 7
,=9Ɯ/1(69,(180, .................................................................. Uzlabota uzņemšana................................................................50
9,'(2.$0(5$6,(6/Ɯ*â$1$,=6/Ɯ*â$1$........................ 5
'$5%Ʈ%$65(äƮ08,(67$7Ʈâ$1$........................................... 6.Ɩ5,(13$1(ƹ$,=0$172â$1$ ........................................... /$,.$-26/$681'$780$/$,.$,(67$7Ʈâ$1$3,5025(,= .... 9$/2'$6,=9Ɯ/( ..................................................................... :KLWH%DODQFH ............................................................................ 5
(9(NVSR]ƯFLMDV9ƝUWƯED........................................................... 5
%DFN/LJKW................................................................................... 5
6HOI7LPHU ................................................................................... 5
6XSHU&1LWH ............................................................................... 5
&RQW6KRW................................................................................... 5
)RFXV.......................................................................................... 5
Sagatavošanās pirms uzņemšanas..................................30
Uzņemšanas speciālie efekti................................................54
Videokameras pamatdarbības............................................25
$70,ƻ$6.$57(6,(9,(72â$1$,=ƻ(0â$1$
.$57(1$9,(.ƹ$87$ ........................................................... 3,(0Ɯ527$6$70,ƻ$6.$57(6,=9Ɯ/(
.$57(1$9,(.ƹ$87$ ........................................................... ,(5$.67Ɩ0$,6/$,.681$3-206 ........................................ 52.$66,.61$6/,(72â$1$ ................................................. /&'',63/(-$3,(/Ɩ*2â$1$ ................................................ 5
Standarta uzņemšana..............................................................36
Standarta atskaņošana............................................................41
9,'(2,(5$.67Ʈâ$1$ ............................................................. )272$77Ɯ/88=ƻ(0â$1$..................................................... 9,(1.Ɩ5â$,(5$.67Ʈâ$1$,(6Ɩ&Ɯ-,(060$57$872 ... 7Ɩ/800$,ƻ$ ............................................................................ )DGHU .......................................................................................... 5
7LPH/DSVH5(& ........................................................................ 55
'LJLWDO(IIHFW ............................................................................... 57
Videoklipu un fotoattēlu rediģēšana..............................58
'HOHWH ......................................................................................... 5
3URWHFW ........................................................................................ 5
'LYLGH.......................................................................................... &RPELQH ..................................................................................... )LOH,QIR....................................................................................... 5CVWTU
Citi iestatījumi ...............................................................................63
9LGHR5HVROXWLRQ ........................................................................ 3KRWR5HVROXWLRQ ........................................................................ 2,6'XR...................................................................................... 7HOH0DFUR .................................................................................. 'LJLWDO=RRP ............................................................................... 5
7KXPEQDLO................................................................................... 5
9LGHR3OD\2SWLRQ....................................................................... 6OLGH6KRZ2SWLRQ ...................................................................... /&'%ULJKWQHVV .......................................................................... 7
*XLGHOLQH .................................................................................... 7
'DWH7LPH'LVSOD\ ...................................................................... 79'LVSOD\ .................................................................................. +'0,792XW .............................................................................. $XWR/&'2II .............................................................................. 3&6RIWZDUH ............................................................................... 7
86%&RQQHFW.............................................................................. 7
79&RQQHFW*XLGH ...................................................................... 7
$Q\QHW+'0,&(&................................................................. 7
&DUG,QIR..................................................................................... 7
)LOH1R ....................................................................................... 7
7LPH=RQH .................................................................................. 7
'DWH7LPH6HW............................................................................. 7
'DWH7\SH ................................................................................... 7
7LPH7\SH ................................................................................... 7
%HHS6RXQG................................................................................ 7
6KXWWHU6RXQG............................................................................. 75
$XWR3RZHU2II ........................................................................... 75
4XLFN2Q67%< .......................................................................... 7
6ZLWFK*ULS ................................................................................. 77
)RUPDW ........................................................................................ 77
'HIDXOW6HW.................................................................................. 7
/DQJXDJH.................................................................................... 7
'HPR .......................................................................................... 7
Savienošana ar televizoru......................................................80
6$9,(12â$1$$5$8*67$6,=âƶ,5763Ɯ-$667$1'$57$
7(/(9,=258 ............................................................................. 6$9,(12â$1$$53$5$6787(/(9,=258 ........................... 6.$7Ʈâ$1$7(/(9,=25$(.5Ɩ1Ɩ......................................... Videoklipu dublēšana ..............................................................83
'8%/Ɯâ$1$8=9,'(20$*1(72)2189$,'9'+''
5$.67Ʈ7Ɩ-8.............................................................................. Fotoattēlu drukāšana ...............................................................84
7,(âƖ'58.Ɩâ$1$,=0$172-273,&7%5,'*(35,17(5, ..... Videokameras izmantošana ar Windows sistēmas
datoru ............................................................................................... 86
.2-Nj69$5$73$9(,.7$5:,1'2:6¶23(5Ɯ7Ɩ-6,67Ɯ0$6
'$7258..................................................................................... ,QWHOOLVWXGLR352*5$00$6/,(72â$1$................................ 7
12ƻ(0$0$68=*/$%Ɩâ$1$6,(5Ʈ&(6,=0$172â$1$.... Traucējummeklēšana...............................................................93
%5Ʈ',1Ɩ-80$,1',.$725,813$=,ƻ2-80, ......................... 352%/Ɯ0$6815,6,1Ɩ-80,.................................................. Papildu informācija................................................................. 104
7(+1,6.Ɩ$3.23( ................................................................ 9,'(2.$0(5$6,=0$172â$1$Ɩ5=(0Ɯ6........................ 5
9Ɩ5'1Ʈ&$ ............................................................................... Tehniskie dati ............................................................................. 107
9
ƮVƗSDPƗFƯED
âDMƗƯVDMƗSDPƗFƯEƗLUDSUDNVWƯWDVYLGHRNDPHUDVSDPDWIXQNFLMDVXQYHLFDPƗVSDPDWGDUEƯEDV3DSLOGXLQIRUPƗFLMXVNDWLHWQRUƗGƯWDMƗVODSSXVƝV
8KFGQKGURôLCOUKGTCMUVĄV*HQTOÞVÞ
9LGHRNOLSXVLHVSƝMDPVLHUDNVWƯW+IRUPƗWƗNRYDUƝUWLQRVnjWƯWSDHSDVWXXQNRSOLHWRWDUGUDXJLHPXQƧLPHQL
$UYLGHRNDPHUXLHVSƝMDPVDUƯX]ƼHPWIRWRDWWƝOXV
62/,66DJDWDYRãDQƗV
1
,HYLHWRMLHWDNXPXODWRUX
YLGHRNDPHUƗ
¬OSS
• 3ƗUOLHFLQLHWLHVND
6$0681*ORJRWLSV
LUYƝUVWVOHMXSXQ
DNXPXODWRUVLUQRYLHWRWV
NƗSDUƗGƯWVDWWƝOƗ
2
3LOQƯJLX]OƗGƝMLHW
DNXPXODWRUX¬OSS
• $NXPXODWRUVLUSLOQƯJL
X]OƗGƝWVNDG&+*
X]OƗGHVLQGLNDWRUV
NƺnjVW]Dƺã
3
,HYLHWRMLHWDWPLƼDVNDUWL
¬OSS
• $UãRYLGHRNDPHUX
YDUDWL]PDQWRW
WLUG]QLHFƯEƗSLHHMDPƗV
6'+&YDL6'DWPLƼDV
NDUWHV
62/,68]ƼHPãDQDDUYLGHRNDPHUX
7\ĕGOīCPCUUÞMīCPCURÞTVTCWMīCPCURQIC
6ÞNWOOCKĕCUUMCNC
.%&GMTÞPU
$WYHURW/&'HNUƗQXYLGHRNDPHUDLHVOƝG]DV
ăUÞRCOÞEĄDC
9LGHRNOLSXX]ƼHPãDQD
)RWRDWWƝOXX]ƼHPãDQD
/DLQRGURãLQƗWXYLVVNDLGUƗNRYLGHRNYDOLWƗWLMnjVXYLGHRNDPHUƗ
WLHNL]PDQWRWDPnjVGLHQƯJƗ+VDVSLHãDQDVWHKQRORƧLMD
-njVXYLGHRNDPHUDYDULHUDNVWƯWDXJVWDVNYDOLWƗWHVIRWRDWWƝOXVDU
L]PƝUXDWWLHFƯEX
1
$WYHULHW/&'HNUƗQX
1
$WYHULHW/&'HNUƗQX
2
$WODVLHWYLGHRX]ƼHPãDQDVUHåƯPXSLHVNDURWLHVFLOQHL9LGHR
X]ƼHPãDQDVUHåƯPV 2
$WODVLHWIRWRDWWƝOXX]ƼHPãDQDVUHåƯPXSLHVNDURWLHVFLOQHL
)RWRX]ƼHPãDQDVUHåƯPV 9999
56$;=/KP?
3
1RVSLHGLHWSRJX7\ĕGOīCPCUUÞMīCPCURÞTVTCWMīCPCU.
/DLSƗUWUDXNWXX]ƼHPãDQXQRVSLHGLHW7\ĕGOīCPCU
UÞMīCPCURÞTVTCWMīCPCUSRJX
•
3
1RVSLHGLHWSRJX7\ĕGOīCPCUUÞMīCPCURÞTVTCWMīCPCU.
$WVNDQVOƝGåDVNDƼDXQWLHNX]ƼHPWVIRWRDWWƝOV
•
=/KP?
1RNOXVƝMXPDLHVWDWƯMXPVLU³(WNN*&K´9DUDWDUƯX]ƼHPW
L]PDQWRMRW6'VWDQGDUWDL]ãƷLUWVSƝMDVYLGHRNYDOLWƗWL
5HåƯPDƖWUƗLHVOƝJãDQƗVJDLGVWƗYƝL]PDQWRãDQD
DWYHURWDL]YHURW/&'HNUƗQX
.DGDL]YHUDW/&'HNUƗQXNDPHUDSƗUVOƝG]DVUHåƯPƗ³4XLFN2Q
67%<´HQHUƧLMDVWDXSƯãDQDVUHåƯPƗ$WYHURW/&'HNUƗQXYDUDW
ƗWULVƗNWLHUDNVWƯãDQX¬OSS
ăUÞRCOÞEĄDC
62/,69LGHRNOLSXDWVNDƼRãDQDYDLIRWRDWWƝOXVNDWƯãDQD
62/,68]ƼHPWRYLGHRNOLSXYDLIRWRDWWƝOXVDJODEƗãDQD
9LGHRNOLSXXQIRWRDWWƝOXVNDWƯãDQD/&'HNUƗQƗ
8KGPMÞTīKWPK\MNCKFôLQīK+\OCPVQLKGVFCŀÞFCU+PVGNNKUVWFKQ
HWPMEKLCUFCVQTÞCT9KPFQYUUKUVôOW
,]PDQWRMRWVƯNWƝOXUƗGƯWƗMDVNDWƯMXPXYDUDWƗWULDWUDVWYDMDG]ƯJRVLHUDNVWXV
1
3LHVNDULHWLHVFLOQHL$WVNDƼRW NDVDWURGDV/&'HNUƗQƗ
JDLGVWƗYHVUHåƯPƗ
,]PDQWRMRWYLGHRNDPHUƗLHEnjYƝWR,QWHOOLVWXGLRSURJUDPPXYDUDW
LPSRUWƝWYLGHRNOLSXVIRWRDWWƝOXVGDWRUƗUHGLƧƝWYDLNRSOLHWRWWRV
DUVDYLHPGUDXJLHPXQƧLPHQL3ODãƗNXLQIRUPƗFLMXVNDWLHW
aOSS
56$;=/KP?
9LGHRDWWƝOXIRWRDWWƝOXLPSRUWƝãDQDXQWRFDXUVNDWƯãDQDGDWRUƗ
1
2
3LHVNDULHWLHVYDMDG]ƯJDMDLFLOQHL
YDMDG]ƯJDPDWWƝODP
SƝFWDPSLHVNDULHWLHV
$SVNDWHDXJVWDVL]ãƷLUWVSƝMDV7HOHYL]RUƗ
9DUDWVNDWƯW+'DXJVWDVL]ãƷLUWVSƝMDVYLGHRNOLSXV¬OSS
9DUDWDWVNDƼRWYLGHRNOLSXVDUƯDUWHOHYL]RUXNXUDPLU6'VWDQGDUWD
L]ãƷLUWVSƝMDVDWWƝODNYDOLWƗWH¬OSS
$NWLYL]ƝMLHW,QWHOOLVWXGLRSURJUDPPXSLHYLHQRMRWYLGHRNDPHUX
GDWRUDPDU86%NDEHOL
• 3DUƗGƗVMDXQVIDLODVDJODEƗãDQDVHNUƗQVDU,QWHOOL
VWXGLRJDOYHQRORJX.OLNãƷLQRWX]³;GU´WLNVX]VƗNWV
DXJãXSLHOƗGHVSURFHVV
ƮVƗSDPƗFƯED
2
-DXQLHIDLOLWLHNVDJODEƗWLMnjVXGDWRUƗXQSLHUHƧLVWUƝWL
SURJUDPPDV,QWHOOLVWXGLRPDSƝ³&RQWHQWV0DQDJHU”.
• )DLOXVLHVSƝMDPVVDNƗUWRWSƝFWƗGƗPSD]ƯPƝPNƗ6HMD
'DWXPVXF
&RQWHQWV0DQDJHU
,QWHOOLVWXGLRGDUERMDVDXWRPƗWLVNLWLNOƯG]YLGHRNDPHUDLUSLHYLHQRWD
GDWRUDPDU:LQGRZVRSHUƝWƗMVLVWƝPXQRUƗGRW³3&6RIWZDUHON”).
¬70OSS
'DWRUƗVDJODEƗWLHIDLOL
62/,69LGHRDWWƝOXXQIRWRDWWƝOXG]ƝãDQD
-DX]JODEƗãDQDVLHUƯFHLUSLOQD-njVYDLUVQHYDUDWLHUDNVWƯW
MDXQXVYLGHRDWWƝOXVYDLIRWRDWWƝOXV']ƝVLHWYLGHRPDWHULƗOXVYDL
IRWRPDWHULƗOXVNDVQRX]JODEƗãDQDVLHUƯFHVMDXLUVDJODEƗWL
GDWRUƗ3ƝFWDP-njVDWNDOYDUDWLHUDNVWƯWMDXQXVYLGHRDWWƝOXVYDL
IRWRDWWƝOXVDWEUƯYRWDMƗX]JODEƗãDQDVLHUƯFƝ
1RVSLHGLHW$WVNDƼRW FLOQHVJ&LOQH']ƝVW
¬58OSS
/&'HNUƗQƗ
0DSMXGLUHNWRULMVGDWRUƗ
3
-njVYDUDWYHLNWGXEXOWNOLNãƷLX]IDLODNXUXYƝODWLHVDWVNDƼRW
9LGHRIDLOXIRWRDWWƝOXNRSOLHWRãDQDYLHWQƝV
.RSOLHWRMLHWVDWXUXDXJãXSLHOƗGƝMRWIRWRDWWƝOXVXQYLGHRDWWƝOXV
WLHãLX]WƯPHNƺDYLHWQLNDVDWURGDVYLHQDNOLNãƷDDWWƗOXPƗ
1RNOLNãƷLQLHWX]³6KDUH” J³8SORDG´FLOQHVSƗUOnjNSURJUDPPƗ
¬90OSS
13
,HSD]ƯVWLHWVDYXYLGHRNDPHUX
.$6,5,(.ƹ$876.203/(.7Ɩ$5-Nj68
9,'(2.$0(58
9LGHRNDPHUDVSLHGHUXPXSƗUEDXGH
-njVXMDXQƗYLGHRNDPHUDWLHNSLHJƗGƗWDNRSƗDUWƗOƗNQRUƗGƯWDMLHP
SLHGHUXPLHP-DLHSDNRMXPƗWUnjNVWNƗGVQRãLHPSLHGHUXPLHP
VD]LQLHWLHVDU6DPVXQJNOLHQWXDSNDOSRãDQDVFHQWUX
#MWOWNCVQTU
%3$
/CKĕUVTÞXCUCFCRVGTKU
$$0$
#WFKQ8KFGQMCDGNKU
75$MCDGNKU
.KGVQVÞLC
TQMCUITÞOCVCU%&
ăUÞRCOÞEĄDC
2CRKNFCRTĄMQLWOU
/QFGčC
PQUCWMWOU
-TÞUC
+0;4%3+0;4%3
+0;4%3
0HOQD
+0;473+0;473
+0;473
7LWƗQD
VXGUDED
+0;483+0;483
+0;483
=LOD
+0;433+0;433
+0;433
6ƗUWD
+GDijXôVÞ
CVOKĕC
1DLGMVĄXU
/KPK*&/+
MCDGNKU
1Ɲ
;2SWLVNDLV
;'LJLWƗODLV
•
•
•
•
/DLJDQGDåDVãRPRGHƺXIXQNFLMDVLUDWãƷLUƯJDVWƗVGDUERMDVYLHQƗGL
•
#MWOWNCVQTCNÞFôVÞLU
,$%&8$
#VOKĕCUMCTVG
5QOC
RÞTPôUÞīCPCK
.DWUDSULHNãPHWDGL]DLQDGHWDƺDVYDUDWãƷLUWLHVDWNDUƯEƗQRPRGHƺD
.RPSOHNWƗFLMDYDUDWãƷLUWLHVDWNDUƯEƗQRSƗUGRãDQDVUHƧLRQD
'DƺDVXQSDSLOGSLHGHUXPXVLHVSƝMDPVLHJƗGƗWLHVVD]LQRWLHVDUYLHWƝMR
6DPVXQJL]SODWƯWƗMX6$0681*QHDWELOGSDULHEnjYƝWƗDNXPXODWRUD
VDƯVLQƗWXNDOSRãDQDVODLNXYDLGDUEƯEDVWUDXFƝMXPLHPNRL]UDLVƯMXVL
SLHGHUXPXSLHPƝUDPPDLƼVWUƗYDVDGDSWHUDYDLDNXPXODWRUDOLHWRãDQD
QHDWƺDXWƗYHLGƗ
$WPLƼDVNDUWHNRPSOHNWƗQDYLHNƺDXWD,QIRUPƗFLMXSDUVDYDLYLGHRNDPHUDL
SLHPƝURWDMƗPDWPLƼDVNDUWƝPVNDWLHWOSS
.RPSOHNWƗDUYLGHRNDPHUXWLHNSLHJƗGƗWV&'DUOLHWRWƗMDURNDVJUƗPDWX
GLJLWƗOƗIRUPƗWƗXQGUXNƗWDƗWUƗVX]VƗNãDQDVURNDVJUƗPDWD
+GRC\ĄUVKGVUCXWXKFGQMCOGTW
9$'Ʈ%$632*8,=9,(72-806
3ULHNãƝMƗ.UHLVƗGDƺD
3
1
3
4
2
5
6
7
8
10
9
1
2EMHNWƯYV
2
,HEnjYƝWVPLNURIRQV
3
8]OƗGHV&+*LQGLNDWRUV
4
3RJD6ƗNXPV 5
/&'SOƗQNƗUWLƼXWUDQ]LVWRUHNUƗQV6NƗULHQHNUƗQV
6
,HEnjYƝWVVNDƺUXQLV
7
/LJ]GXYƗFLƼã$9+'0,86%
8
$9$XGLR9LGHROLJ]GD
9
+'0,OLJ]GD
10
86%OLJ]GD
3LHYƝUVLHWX]PDQƯEXODLLHUDNVWƯãDQDVODLNƗQHEnjWXDL]VHJWV
LHEnjYƝWDLVPLNURIRQVYDLREMHNWƯYV
+GRC\ĄUVKGVUCXWXKFGQMCOGTW
$L]PXJXUHV/DEƗ$SDNãƝMƗGDƺD
1
2
3
4
5
10 11
6
7
8
9
1
2EMHNWƯYDDWYƝUãDQDVDL]YƝUãDQDVVOƝG]LV
2
5RNDVVLNVQD
3
/ƯG]VWUƗYDVLHHMDVOLJ]GD
4
/LJ]GXYƗFLƼã'&,1
5
7ƗOXPPDLƼDVVNDOD
6
8]ƼHPãDQDVVƗNãDQDVSƗUWUDXNãDQDVSRJD
7
$NXPXODWRUDVORWV
8
$WPLƼDVNDUWHVVORWV
9
$NXPXODWRUD$WPLƼDVNDUWHVYƗFLƼã
10
$NXPXODWRUDDWEUƯYRãDQDVVOƝG]LV
11
7ULSRGUHFHSWDFOH
+GRC\ĄUVKGVUCXWXKFGQMCOGTW
(.5Ɩ1$5Ɩ'Ʈ-808,'(17,),&Ɯâ$1$
3LHHMDPƗVIXQNFLMDVLUDWNDUƯJDVQRL]YƝOƝWƗGDUEƯEDVUHåƯPDXQGDåƗGLHPLQGLNDWRULHPNDVSDUƗGƗVHNUƗQƗDWELOVWRãLLHVWDWƯWDMƗPYƝUWƯEƗP
•
•
âLVUƗGƯMXPVX]HNUƗQD26'UHG]DPVWLNDLYLGHRX]ƼHPãDQDVUHåƯPƗ
$WODVLHWYLGHRX]ƼHPãDQDVUHåƯPX¬OSS
9LGHRX]ƼHPãDQDVUHåƯPV
.%&GMTÞPCMTGKUÞRWUG
56$;=/KP?
+PFKMCVQTU
/
/
,#0
5MCKFTQLWOU
.%&GMTÞPCNCDÞRWUG
+PFKMCVQTU
5MCKFTQLWOU
9LHGDLVDXWRPƗWLVNDLVUHåƯPV0DQXƗODLV
UHåƯPV0ƗNVODVILOPDVUHåƯPV
'DWXQHVƝMV$WPLƼDVNDUWH
&LOQH9LGHR)RWRX]ƼHPãDQDVUHåƯPV
,QIRUPƗFLMDSDUDNXPXODWRUXDWOLNXãDLV
DNXPXODWRUDX]OƗGHVDSMRPV
&LOQH7ƗOXPPDLƼD
2SWLVNƗWƗOXPPDLƼD'LJLWƗOƗ
WƗOXPPDLƼD
&LOQH$WVNDƼRW
9LGHRIDLODL]ãƷLUWVSƝMD
7HOH0DFUR
2,6'XR
.%&GMTÞPCEGPVTU
+PFKMCVQTU
56$;z
5MCKFTQLWOU
'DUEƯEDVVWDWXVVJDLGVWƗYH
LHUDNVWƯãDQDDSWXUƝW
/DLNDVNDLWƯWƗMVYLGHRNOLSD
LHUDNVWƯãDQDVODLNV
=/KP?
$WOLNXãDLVLHUDNVWƗPDLVODLNV
/DLNDMRVOD&HƺRMRW
, # 0 'DWXPV/DLNV
•
•
•
•
'LVSOHMƗUHG]DPLHLQGLNDWRULLUEDOVWƯWLX]
*%6'+&DWPLƼDVNDUWHVLHWLOSƯEX
$XJVWƗNUHG]DPDMDPGLVSOHMD
DWYHLGRMXPDPLUWLNDLVNDLGURMXPDPƝUƷLV
WDVYDUDWãƷLUWLHVQRIDNWLVNƗGLVSOHMD
6ƯNƗNDLLQIRUPƗFLMDLSDUEUƯGLQƗMXPD
LQGLNDWRULHPXQ]LƼRMXPLHPVNDWƯWaOSS
$XJVWƗNDWWƝORWRVYLHQXPXVXQWRSR]ƯFLMDV
YDUPDLQƯWEH]LHSULHNãƝMDEUƯGLQƗMXPD
ODEƗNDVYHLNWVSƝMDVQRGURãLQƗãDQDL
+GRC\ĄUVKGVUCXWXKFGQMCOGTW
•
•
âLVUƗGƯMXPVX]HNUƗQD26'UHG]DPVWLNDLIRWRJUDIƝãDQDVUHåƯPƗ
$WODVLHWIRWRDWWƝOXX]ƼHPãDQDVUHåƯPX¬OSS
)RWRJUDIƝãDQDVUHåƯPV
9999
.%&GMTÞPCMTGKUÞRWUG
+PFKMCVQTU
/
/
,#0
5MCKFTQLWOU
.%&GMTÞPCNCDÞRWUG
+PFKMCVQTU
9LHGDLVDXWRPƗWLVNDLVUHåƯPV
0DQXƗODLVUHåƯPV0ƗNVODVILOPDV
UHåƯPV
5MCKFTQLWOU
'DWXQHVƝMV$WPLƼDVNDUWH
&LOQH9LGHR)RWRX]ƼHPãDQDV
UHåƯPV
,QIRUPƗFLMDSDUDNXPXODWRUX
DWOLNXãDLVDNXPXODWRUDX]OƗGHV
DSMRPV
&LOQH7ƗOXPPDLƼD
2SWLVNƗWƗOXPPDLƼD'LJLWƗOƗ
WƗOXPPDLƼD
&LOQH$WVNDƼRãDQDV
)RWRDWWƝODL]ãƷLUWVSƝMD
7HOH0DFUR
2,6'XR
.%&GMTÞPCEGPVTU
+PFKMCVQTU
9999
5MCKFTQLWOU
)RWRDWWƝOXVNDLWƯWƗMVNRSƝMDLV
X]ƼHPWRDWWƝOXVNDLWV
/DLNDMRVOD&HƺRMRW
, # 0 'DWXPV/DLNV
•
•
.RSƝMDLVLHUDNVWƗPRIRWRDWWƝOX
VNDLWVWLHNDSUƝƷLQƗWVEDOVWRWLHVX]
X]JODEƗãDQDVLHUƯFƝSLHHMDPRYLHWX
'LVSOHMƗUHG]DPDLVX]ƼHPWRDWWƝOX
VNDLWVQHGUƯNVWEnjWOLHOƗNVSDU
+GRC\ĄUVKGVUCXWXKFGQMCOGTW
•
•
âLVUƗGƯMXPVX]HNUƗQD26'UHG]DPVWLNDL9LGHRDWVNDƼRãDQDVUHåƯPƗ
$WODVLHWYLGHRDWVNDƼRãDQDVUHåƯPX¬OSS
9LGHRDWVNDƼRãDQDVUHåƯPV6ƯNWƝOXVNDWƯMXPV
+PFKMCVQTU
5MCKFTQLWOU
+PFKMCVQTU
5MCKFTQLWOU
&LOQH9LGHRVƯNWƝOXVNDWƯMXPV
&LOQH']ƝVW
&LOQH)RWRDWWƝOXVƯNWƝOXVNDWƯMXPV
&LOQH9LGHRX]ƼHPãDQDVUHåƯPV
&LOQH$SYLHQRW
$L]VDUG]ƯEDSUHWL]G]ƝãDQX
9LGHRDWVNDƼRãDQDVUHåƯPV9LHQNƗUãDLVVNDWƯMXPV
A
.%&GMTÞPCCWIīFCčC
+PFKMCVQTU
X
A
5MCKFTQLWOU
.%&GMTÞPCCRCMīFCčC
+PFKMCVQTU
5MCKFTQLWOU
9LGHRDWVNDƼRãDQDVUHåƯPV
&LOQH6NDƺXPV
'DUEƯEDVVWDWXVV$WVNDƼRãDQD
SDX]HXF
&LOQH6ƯNWƝOXVNDWƯMXPV
/DLNDNRGVSDJƗMXãDLVODLNV
LHUDNVWƯWDLVODLNV
)DLODQRVDXNXPV)DLODQXPXUV
'DWXQHVƝMVDWPLƼDVNDUWH
&LOQH0(18
$UDWVNDƼRãDQXVDLVWƯWRIXQNFLMX
FLOQHL]ODLãDQDPHNOƝãDQDSDX]ƝãDQD
DWVNDƼRãDQDOƝQDDWVNDƼRãDQD
DWVNDƼRãDQDNDGUXSDNDGUDP
,QIRUPƗFLMDSDUDNXPXODWRUX
DWOLNXãDLVDNXPXODWRUDX]OƗGHV
DSMRPV
$WVNDƼRãDQDVQRULVHVMRVOD
9LGHRIDLODL]ãƷLUWVSƝMD
$WVNDƼRãDQDRSFLMD
$L]VDUG]ƯEDSUHWL]G]ƝãDQX
+GRC\ĄUVKGVUCXWXKFGQMCOGTW
•
•
âLVUƗGƯMXPVX]HNUƗQD26'UHG]DPVWLNDLIRWRDWWƝOXDSVNDWHVUHåƯPƗ
$WODVLHWIRWRDWWƝOXVNDWƯãDQDVUHåƯPX¬OSS
)RWRDWWƝOXVNDWƯãDQDVUHåƯPV6ƯNWƝOXVNDWƯMXPV
+PFKMCVQTU
5MCKFTQLWOU
+PFKMCVQTU
5MCKFTQLWOU
&LOQH9LGHRVƯNWƝOXVNDWƯMXPV
&LOQH)RWRX]ƼHPãDQDVUHåƯPV
&LOQH)RWRDWWƝOXVƯNWƝOXVNDWƯMXPV
$L]VDUG]ƯEDSUHWL]G]ƝãDQX
&LOQH']ƝVW
)RWRDWWƝOXVNDWƯãDQDVUHåƯPV9LHQNƗUãDLVVNDWƯMXPV
.%&GMTÞPCCWIīFCčC
A
+PFKMCVQTU
:
A
5MCKFTQLWOU
5MCKFTQLWOU
&LOQH6ƯNWƝOXVNDWƯMXPV
)RWRDWWƝOXVNDLWƯWƗMVSDãUHL]ƝMDLV
DWWƝOVNRSƝMDLVX]ƼHPWRDWWƝOX
VNDLWV
&LOQH6ƗNWVOƯGUƗGL
)DLODQRVDXNXPVIDLODQXPXUV
,QIRUPƗFLMDSDUDNXPXODWRUX
DWOLNXãDLVDNXPXODWRUDX]OƗGHV
DSMRPV
)RWRDWWƝODL]ãƷLUWVSƝMD
$L]VDUG]ƯEDSUHWL]G]ƝãDQX
:
+PFKMCVQTU
)RWRDWWƝOXDSVNDWHVUHåƯPV
'DWXQHVƝMV$WPLƼDVNDUWH
.%&GMTÞPCCRCMīFCčC
$SVNDWHVWƗOXPPDLƼD;a;
&LOQH0(18
'DUEDVƗNãDQD
$.808/$725$,(9,(72â$1$,=ƻ(0â$1$
$NXPXODWRUDDWEUƯYRãDQDVVOƝG]LV
$NXPXODWRUDLHYLHWRãDQD
$NXPXODWRUDL]ƼHPãDQD
1
3DEƯGLHWXQDWYHULHWDNXPXODWRUDQRGDOƯMXPDYƗNXNƗUHG]DPVDWWƝOƗ
1
3DEƯGLHWXQDWYHULHWDNXPXODWRUDQRGDOƯMXPDYƗNXNƗUHG]DPVDWWƝOƗ
2
,HYLHWRMLHWDNXPXODWRUXQRGDOƯMXPƗOƯG]WDVQRILNVƝMDV
• 3ƗUOLHFLQLHWLHVND6$0681*ORJRWLSVLUYƝUVWVOHMXSXQ
DNXPXODWRUVLUQRYLHWRWVNƗSDUƗGƯWVDWWƝOƗ
2
3DEƯGLHWDNXPXODWRUDDWEUƯYRãDQDVVOƝG]LDWWƝOƗSDUƗGƯWDMƗ
YLU]LHQƗXQL]YHOFLHWDNXPXODWRUX
3
3
$L]YHULHWDNXPXODWRUDQRGDOƯMXPDYƗFLƼX
$L]YHULHWDNXPXODWRUDQRGDOƯMXPDYƗFLƼX
•
•
6DPVXQJQDYDWELOGƯJVSDUVDUHåƧƯMXPLHPNDVURGDVL]PDQWRMRWQHDSVWLSULQƗWXVDNXPXODWRUXV,]PDQWRMRWFLWXUDåRWƗMXDNXPXODWRUXVSDVWƗY
SƗUNDUãDQDVDL]GHJãDQƗVYDLVSUƗG]LHQDULVNV
/DLYLGHRNDPHUXYDUƝWXL]PDQWRWEH]SƗUWUDXNXPDLHJƗGƗMLHWLHVSDSLOGXDNXPXODWRUXV
&CTDCUÞMīCPC
$.808/$725$8=/Ɩ'(
$NXPXODWRUXLHVSƝMDPVX]OƗGƝWL]PDQWRMRWPDLƼVWUƗYDVDGDSWHULYDL86%NDEHOL
•
•
,HYLHWRMLHWDNXPXODWRUXYLGHRNDPHUƗ¬OSS
,]PDQWRMLHWNRPSOHNWƗFLMƗLHNƺDXWRPDLƼVWUƗYDVDGDSWHULYDL86%NDEHOL
8]OƗGƝMLHWDNXPXODWRUXL]PDQWRMRWPDLƼVWUƗYDVDGDSWHULYDL86%NDEHOL
• 8]OƗGHVLQGLNDWRUVLHGHJDVXQVƗNDVX]OƗGH.DGDNXPXODWRUVLUX]OƗGƝMLHVX]OƗGHVLQGLNDWRUVNƺnjVW]Dƺã
/CKĕUVTÞXCUCFCRVGTCK\OCPVQīCPC
3DUHL]LVDYLHQRMLHWPDLƼVWUƗYDVDGDSWHULDUYLGHRNDPHUXXQ
LHVSUDXGLHWPDLƼVWUƗYDVDGDSWHULVLHQDVNRQWDNWOLJ]GƗ
•
•
•
•
22
•
•
•
•
•
•
75$MCDGčCK\OCPVQīCPC
3DUHL]LSLHYLHQRMLHW86%NDEHOLYLGHRNDPHUDLXQRWUXNDEHƺDJDOX
VDYLHQRMLHWDUSHUVRQƗOƗGDWRUD86%SLHVOƝJYLHWX
3LHYLHQRMRWPDLƼVWUƗYDVEDURãDQDVEORNXYLGHRNDPHUDLOnjG]XSƗUOLHFLQLHWLHVNDX]NRQWDNWGDNãDVYDLNRQWDNWƗQDYVYHãXYLHOX
5DXJLHWLHVODLSLUPVPDLƼVWUƗYDVDGDSWHUDDWYLHQRãDQDVYLGHRNDPHUDEnjWXL]VOƝJWD&LWƗGLYDUVDERMƗWGDWXQHVƝMXYDLWƗGDWXV
,]PDQWRMRWPDLƼVWUƗYDVDGDSWHULSLHVOƝG]LHWWRVLHQDVNRQWDNWOLJ]GDL1HNDYƝMRWLHVDWYLHQRMLHWVWUƗYDVDGDSWHULQRVLHQDVNRQWDNWOLJ]GDVMDQRYƝURMDW
MHENƗGXVYLGHRNDPHUDVGDUEƯEDVWUDXFƝMXPXV
1HL]PDQWRMLHWPDLƼVWUƗYDVDGDSWHULãDXUƗVYLHWƗVSLHPƝUDPVWDUSVLHQXXQPƝEHOƝP
-DOƗGƝMRWYLGHRNDPHUDLSLHVOƝJWVJDQ86%NDEHOLVJDQPDLƼVWUƗYDVDGDSWHULVPDLƼVWUƗYDVDGDSWHULPEnjVOLHOƗNDSULRULWƗWH
9LGHRNDPHUDQHGDUERMDVL]PDQWRMRWWLNDL86%VDYLHQRMXPDMDXGX/DLOLHWRWXYLGHRNDPHUXL]PDQWRMLHWPDLƼVWUƗYDVDGDSWHULYDLDNXPXODWRUX
8]OƗGHVODLNVYDUEnjWDWNDUƯJVQR86%UHVXUVGDWRUD
-DL]PDQWRMDWYLGHRNDPHUXDNXPXODWRUDX]OƗGHVODLNƗWƗYDUDL]ƼHPWLOJƗNODLND
9LGHRNDPHUDLQRWHLNWLL]PDQWRMLHWWLNDLDWELOVWRãXPDLƼVWUƗYDVDGDSWHUL&LWXPDLƼVWUƗYDVDGDSWHUXL]PDQWRãDQDYDUL]UDLVƯWHOHNWURãRNXYDLDL]GHJãDQRV
0DLƼVWUƗYDVDGDSWHULYDUL]PDQWRWYLVƗSDVDXOƝ'DåƗVƗUYDOVWƯVQHSLHFLHãDPVPDLƼVWUƗYDVNRQWDNWDDGDSWHULV-DQHSLHFLHãDPVLHJƗGƗMLHWLHVWRSLH
VDYDL]SODWƯWƗMD
&CTDCUÞMīCPC
3Ɩ5%$8'$$.808/$725$67Ɩ92./,
,HVSƝMDPVSƗUEDXGƯWFLNGDXG]DNXPXODWRUVLUX]OƗGƝWVXQNƗGDLU
DWOLNXVƯDNXPXODWRUDNDSDFLWƗWH
$NXPXODWRUDX]OƗGHVOƯPHƼDGLVSOHMV
$NXPXODWRUDX]OƗGHVOƯPHƼD
GLVSOHMVSDUƗGDDWOLNXãRDNXPXODWRUD
NDSDFLWƗWL
56$;=/KP?
8]OƗGHVOƯPHƼDSƗUEDXGH
/('LQGLNDWRUDNUƗVDQRUƗGDX]OƗGHVVWDWXVXXQVWUƗYDVSLHVOƝJXPX
#MWOWNCVQTC
NĄOGĕC
KPFKMCVQTU
1TCPŀC
<CčC
5VÞXQMNKU
<KĕQLWOU
3LOQƯEƗX]OƗGƝWV
-
,]PDQWRWLa
-
,]PDQWRWLa
-
,]PDQWRWLa
-
,]PDQWRWLa
-
*DQGUƯ]L]OƗGƝMLHVPLUJR
,HUƯFHL]VOƝJVLHVSƝFPLQnjWƝP
3ƝFLHVSƝMDVƗWUƗNQRPDLQLHWDNXPXODWRUX
-
9LGHRNDPHUDL]VOƝJVLHVSƝFVHNXQGƝP
³.QY$CVVGT[”
8]OƗGH
3LOQƯEƗX]OƗGƝWV
-
,HSULHNãPLQƝWƗVYƝUWƯEDVDWWLHFDVX]SLOQƯEƗX]OƗGƝWXDNXPXODWRUX
QRUPƗOƗJDLVDWHPSHUDWnjUƗ=HPDJDLVDWHPSHUDWnjUDYDULHWHNPƝW
OLHWRãDQDVODLNX
&CTDCUÞMīCPC
2KGGLCOCKUCMWOWNCVQTCFCTDĄDCUNCKMU
2CTCMWOWNCVQTW
•
#MWOWNCVQTCXGKFU
$2#
7\NÞFGUNCKMU
/CKĕUVTÞXCUCFCRVGTCK\OCPVQīCPCCRVWXOKP
75$MCDGčCK\OCPVQīCPCCRVWXOKP
8KFGQK\īĉKTVURôLC
(WNN*&
SD
0GRÞTVTCWMVCUW\ĕGOīCPCUNCKMU
$SWXYPLQ
$SWXYPLQ
#VUMCĕQīCPCUNCKMU
$SWXYPLQ
$SWXYPLQ
•
•
•
•
•
8]OƗGHVODLNV$SWXYHQDLVODLNVPLQnjWƝVNDVQHSLHFLHãDPVODLSLOQƯEƗ
X]OƗGƝWXSDYLVDPL]OƗGƝMXãRVDNXPXODWRUX
,HUDNVWƯãDQDVDWVNDƼRãDQDVODLNV$SWXYHQDLVGDUEƯEDVODLNVNDG
DNXPXODWRUVLUSLOQƯEƗX]OƗGƝWV
)XOO+'
QR]ƯPƝDXJVWDVL]ãƷLUWVSƝMDV
DWWƝODNYDOLWƗWLXQ
6'
QR]ƯPƝVWDQGDUWDDWWƝODNYDOLWƗWL
/DLNVQRUƗGƯWVWLNDLDWVDXFHL,HSULHNãPLQƝWƗVYƝUWƯEDVQRWHLNWDV6DPVXQJ
WHVWDUHåƯPƗXQYDUDWãƷLUWLHVDWNDUƯEƗQROLHWRWƗMLHPXQOLHWRãDQDVDSVWƗNƺLHP
/LHWRMRWYLGHRNDPHUXYLHWƗVNXULU]HPDWHPSHUDWnjUDLHUDNVWƯãDQDVXQ
DWVNDƼRãDQDVODLNVLUƯVƗNV
.DGL]PDQWRMDWUHåƯPX8]ƼHPãDQDDULQWHUYƗOLHPLHWHLFDPVOLHWRW
PDLƼVWUƗYDVDGDSWHUL
•
•
8]OƗGHVODLNVDWNDUƯJVQRDWOLNXãƗVDNXPXODWRUDNDSDFLWƗWHV
/ƗGƝMRWDNXPXODWRUXSƝFDSWXYHQLVWXQGƗPWDVLUX]OƗGƝMLHV
YDLUƗNSDUXQLQGLNDWRUVGHJ]DƺƗNUƗVƗ/DLDNXPXODWRUVEnjWX
X]OƗGƝMLHVLUMƗSDLHWDSWXYHQLVWXQGƗPXQPLQnjWƝP
•
•
•
•
0GRÞTVTCWMVUKGTCMUVU
DG\VÞNWOOCKĕCU
9LGHRNDPHUDVQHSƗUWUDXNWDLHUDNVWDODLNVWDEXOƗQR]ƯPƝSLHHMDPRLHUDNVWDODLNX
NDGYLGHRNDPHUDLULHUDNVWƯãDQDVUHåƯPƗSƝFLHUDNVWDVƗNXPDQHL]PDQWRMRW
QHNƗGDVFLWDVIXQNFLMDV)DNWLVNƗVLHUDNVWƯãDQDVODLNƗDNXPXODWRUVL]OƗGƝVLHV±
UHL]HVƗWUƗNQHNƗãHLWPLQƝWVMRWLHNL]PDQWRWDVLHUDNVWDVƗNãDQDVSƗUWUDXNãDQD
WƗOXPPDLƼDVXQDWVNDƼRãDQDVIXQNFLMDV/DLQRGURãLQƗWXSOƗQRWRLHUDNVWƯãDQDV
ODLNXVDJDWDYRMLHWX]OƗGƝWXXVSDSLOGXDNXPXODWRUXXV
/CKĕUVTÞXCUCFCRVGTCK\OCPVQīCPC
0DLQRWIXQNFLMXLHVWDWƯMXPXVDWVNDƼRMRWILOPDVVNDWRWYDLUHGLƧƝMRWIRWRDWWƝOXV
YDLL]PDQWRMRWYLGHRNDPHUXWHOSƗVLHWHLFDPVOLHWRWPDLƼVWUƗYDVDGDSWHULXQ
SLHYLHQRWYLGHRNDPHUXPƗMDVHOHNWURWƯNODP3LHYLHQRMLHWLHUƯFLVWUƗYDLWƗSDWNƗ
OƗGƝMRWDNXPXODWRUX¬OSS
•
•
#MWOWNCVQTCĄRCīĄDCU
/LWLMDMRQXDNXPXODWRUVLUPD]VDNXPXODWRUVDUOLHOXNDSDFLWƗWL,]PDQWRMRW
DNXPXODWRUXYLHWƗVNXULU]HPDDSNƗUWƝMƗWHPSHUDWnjUD]HPƒ&ƒ)YDU
VDPD]LQƗWWƗGDUEPnjåXXQWUDXFƝWSDUHL]XGDUEƯEXâƗGƗVYLHWƗVLHOLHFLHW
DNXPXODWRUXNDEDWƗODLWDVVDVLOWXSƝFWDPLHYLHWRMLHWWRYLGHRNDPHUƗ
2ôEK\OCPVQīCPCUINCDÞLKGVCMWOWNCVQTWCVUGXKīĉK
.DGDNXPXODWRUVLUYLGHRNDPHUƗWDVSDWƝUƝQHGDXG]MDXGDVSDWWDGMD
YLGHRNDPHUDLUL]VOƝJWD
-DDNXPXODWRUVLOJXODLNXDWURGDVYLGHRNDPHUƗWDVL]OƗGƝMDVâƗGX
DNXPXODWRUXQHYDUL]PDQWRWSDWWRX]OƗGƝMRW
-DDNXPXODWRUVLOJLQDYL]PDQWRWVUHL]LPƝQHãRVSLOQƯEƗWRX]OƗGƝMLHW
XQOLHWRMRWYLGHRNDPHUXSLOQƯEƗL]OƗGƝMLHWDNXPXODWRUXODLYLGHRNDPHUD
GDUERWRVSDUHL]L
+\OCPVQLQVXKFGQMCOGTWÞTÞUCICVCXQLKGVRCRKNFWCMWOWNCVQTW
=HPDWHPSHUDWnjUDYDUVDPD]LQƗWLHUDNVWƯãDQDVLOJXPX
/DLX]OƗGƝWXDNXPXODWRUXFHƺRMXPXODLNƗƼHPLHWOƯG]LNRPSOHNWƗFLMƗ
LHNƺDXWRPDLƼVWUƗYDVDGDSWHUL
,CCMWOWNCVQTUPQMTĄVRÞTDCWFKGVXCKVÞMQPVCMVXKTUOCUPCXDQLÞVCU
-DYLGHRNDPHUƗLHYLHWRDNXPXODWRUXDUERMƗWƗPNRQWDNWYLUVPƗP
YLGHRNDPHUXYDUVDERMƗW
2ôEXKFGQMCOGTCUK\OCPVQīCPCUK\ĕGOKGVCMWOWNCVQTWWPCVOKĕCU
MCTVKPQXKFGQMCOGTCUWPCVXKGPQLKGVOCKĕUVTÞXCUCFCRVGTK
*ODEƗMLHWDNXPXODWRUXVWDELOƗYƝVƗVDXVƗYLHWƗ
,HWHLFDPƗWHPSHUDWnjUDƒ&±ƒ&ƒ)aƒ)LHWHLFDPDLV
PLWUXPV±
3ƗUƗNDXJVWDYDL]HPDWHPSHUDWnjUDVDPD]LQDDNXPXODWRUDGDUEPnjåX
*ODEƗMRWDNXPXODWRUXGnjPDLQƗYDLQHWƯUƗYLHWƗWƗNRQWDNWYLUVPDVYDUEnjW
VDUnjVƝMXãDVYDLGDUERWLHVQHSDUHL]L
+\OGVKGVPGFGTĄIQCMWOWNCVQTWVCOĄRCīKRCTGF\ôVÞCVMTKVWOWVXGTVPô
#MWOWNCVQTCFCTDOijŀUKTKGTQDGŀQVU
$NXPXODWRUDGDUEPnjåVEHLG]DVMDSƝFSLOQDVX]OƗGHVVDPD]LQƗVWƗ
GDUEƯEDVODLNV1RPDLQLHWDUMDXQXDNXPXODWRUX
- $NXPXODWRUDGDUEPnjåVLUDWNDUƯJVQRJODEƗãDQDVGDUEDXQL]PDQWRãDQDV
DSVWƗNƺLHP
9LGHRNDPHUDVSDPDWGDUEƯEDV
9,'(2.$0(5$6,(6/Ɯ*â$1$,=6/Ɯ*â$1$
3RJD5ÞMWOU(
•
•
•
.DGLHVOƝG]DWYLGHRNDPHUXWƗL]PDQWRSDãGLDJQRVWLNDVIXQNFLMX
¬aOSS
-DIXQNFLMD³4XLFN2Q67%<´LHVWDWƯWDX]PLQXQMnjVDL]YHUDW/&'
HNUƗQXNDGNDPHUDLULHVOƝJWDWLHNDNWLYL]ƝWVHQHUƧLMDVWDXSƯãDQDV
UHåƯPV¬OSS
9LGHRNDPHUDDXWRPƗWLVNLLHVOƝG]DVMDWDLSLHVOƝG]PDLƼVWUƗYDV
DGDSWHUYDLNDPHUƗLHYLHWRDNXPXODWRUXNDGLUDWYƝUWVWƗV/&'
HNUƗQV
9LGHRNDPHUDVL]PDQWRãDQDSLUPRUHL]L
/&'HNUƗQV
1
/DLLHVOƝJWXYLGHRNDPHUXDWYHULHW/&'HNUƗQX
• $WYHURW/&'HNUƗQXYLGHRNDPHUDDXWRPƗWLVNLLHVOƝG]DV
• -DLHVOƝG]DWNDPHUXNDG/&'HNUƗQVLUDWYƝUWVDL]YHULHWXQ
DWNDODWYHULHW/&'HNUƗQX
2
/DLL]VOƝJWXNDPHUXWXULHWQRVSLHVWXSRJX5ÞMWOU (
DL]YHULHW/&'HNUƗQX
3LUPRUHL]L]PDQWRMRWYLGHRNDPHUXYDLWRDWLHVWDWRWVƗNXPDGLVSOHMƗ
SDUƗGƗVODLNDMRVODVHNUƗQV$WODVLHWVDYXƧHRJUƗILVNRDWUDãDQƗV
YLHWXXQLHVWDWLHWGDWXPXXQODLNX¬OSS
-DQHLHVWDWƗWGDWXPXXQODLNXODLNDMRVODVLHVWDWƯãDQDVHNUƗQV
SDUƗGƗVNDWUUHL]NDGLHVOƝG]DWYLGHRNDPHUX
YDL
8KFGQMCOGTCURCOCVFCTDĄDCU
'$5%Ʈ%$65(äƮ08,(67$7Ʈâ$1$
6.Ɩ5,(13$1(ƹ$,=0$172â$1$
'DUEƯEDVUHåƯPXYDUYLHJOLLHVOƝJWSLHVNDURWLHVFLOQƝP/&'HNUƗQƗ.
,]PDQWRMRWVNƗULHQSDQHOLYDUDWVƗNWDWVNDƼRãDQXXQX]ƼHPãDQX
YLHQNƗUãLSLHVNDURWLHVHNUƗQDPDUSLUNVWX1ROLHFLHWURNX/&'
HNUƗQDDL]PXJXUƝODLWRDWEDOVWƯWX3ƝFWDPSLHVNDULHWLHVHNUƗQƗ
UHG]DPDMLHPYLHQXPLHP
2ÞTUNôIīCPCW\ĕGOīCPCUTGŀĄOÞ
*DLGVWƗYHVUHåƯPƗSLHVNDULHWLHVFLOQHL9LGHRX]ƼHPãDQDVUHåƯPV YDL)RWRX]ƼHPãDQDVUHåƯPV 3LHVNDURWLHVNDWUDLFLOQHLLHVOƝG]DV
DWWLHFƯJDLVUHåƯPV
• 9DUDWDUƯWLHãLLHVOƝJWX]ƼHPãDQDVUHåƯPXDWVNDƼRãDQDVUHåƯPƗQRVSLHåRW
SRJX6ƗNWSƗUWUDXNWX]ƼHPãDQX
• 9ƝODPRX]ƼHPãDQDVUHåƯPXYDUDWLHVOƝJWL]YƝOQƝ6ƗNXPVSLHVNDURWLHV
³5OCTV#WVQ´³/CPWCN´YDL³#TV(KNO”.
56$;=/KP?
2KGUMCTKGVKGU
2ÞTUNôIīCPCCVUMCĕQīCPCUTGŀĄOÞ
9DUDWSƗUVOƝJWDWVNDƼRãDQDVUHåƯPƗL]YƝOQƝ6ƗNXPVDWODVRW³#NDWO”. ¬OSS
• 67%<UHåƯPƗYDUDWDUƯLHVOƝJWGDUEƯEDVUHåƯPXWLHãLDWVNDƼRãDQDVVƯNWƝOX
GLVSOHMƗ/&'HNUƗQƗSLHVNDURWLHVFLOQHL$WVNDƼRãDQD 5OCTV#WVQ
/CPWCN
#NDWO
5GVVKPIU
#TV(KNO
9LHJOLSLHVNDULHWLHVDUSLUNVWXYLHQXPLHPNXUXVYƝODWLHVDWODVƯWYDL
L]PDQWRW
56$;=/KP?
8KFGQMCOGTCURCOCVFCTDĄDCU
8GNEKGV
9HOFLHWVNƗULHQHNUƗQXX]DXJãXX]OHMXSDNUHLVLYDLSDODELODL
DWODVƯWXYDMDG]ƯJRVYLHQXPXVYDLIDLOXV
,QIRUPƗFLMDVUƗGƯãDQDVUHåƯPDLHVOƝJãDQD
9DUDWLHVOƝJWHNUƗQƗUHG]DPƗVLQIRUPƗFLMDVUHåƯPX
.DWUXUHL]LSLHVNDURWLHV/&'HNUƗQDPWLHNSƗUVOƝJWLSLOQƗXQ
PLQLPƗOƗVNDWƯMXPDUHåƯPL
3LOQƗVNDWƯMXPDUHåƯPV
56$;=/KP?
0LQLPƗOƗVNDWƯMXPDUHåƯPV
•
•
1HOLHFLHWX]/&'HNUƗQDDL]VDUJSOƝYL
-D X] HNUƗQD LOJVWRãL DWURGDV SOƝYH VWLQJUƗ VDVNDUH DU HNUƗQD
YLUVPXYDUL]UDLVƯWVNƗULHQSDQHƺDERMƗMXPXV
•
8]PDQLHWLHVODLVNƗULHQSDQHƺDL]PDQWRãDQDVODLNƗQHMDXãLQHQRVSLHVWX
SRJDVNDVDWURGDVSLH/&'HNUƗQD
$WNDUƯEƗQRYLGHRNDPHUDVX]ƼHPãDQDVDWVNDƼRãDQDVVWDWXVDPDLQƗV
/&'HNUƗQƗUHG]DPƗVFLOQHVXQLQGLNDWRUL
9LHQODLFƯJLSLHVNDURWLHVYDLUƗNQHNƗGLYLHPSXQNWLHPHNUƗQƗYLGHRNDPHUD
SLHVNƗULHQXQHDWSD]ƯVW9LHQƗUHL]ƝSLHVNDULHWLHVYLHQDPSXQNWDP
•
•
56$;
%UƯGLQƗMXPDLQGLNDWRULXQSD]LƼRMXPLYDUSDUƗGƯWLHVDWNDUƯEƗQR
X]ƼHPãDQDVDSVWƗNƺLHP¬aOSS
27
8KFGQMCOGTCURCOCVFCTDĄDCU
/$,.$-26/$681'$780$/$,.$
,(67$7Ʈâ$1$3,5025(,=
4
3LHVNDULHWLHVODLND FLOQHLXQSƝFWDPLHVWDWLHWODLNX
SLHVNDURWLHVDWWLHFƯJDMDPYLHQXPDPYDLYHONRWWRX]DXJãXYDL
OHMX
,HVWDWLHWGDWXPXXQYLHWƝMRODLNXãƯVNDPHUDVSLUPDMƗLHVOƝJãDQDV
UHL]Ɲ
1
/DLLHVOƝJWXYLGHRNDPHUXDWYHULHW/&'HNUƗQX
• /DLNDMRVODVHNUƗQƗ³*QOG´QRUƗGƯWDLVODLNVLUEDOVWƯWVX]
/LVDERQDV/RQGRQDV*ULQLþDV/DLNX
2
,]YƝOLHWLHVDWUDãDQƗVYLHWXNDUWƝQRVSLHåRWSDNUHLVL YDL
SDODEL FLOQLX]/&'GLVSOHMDWDGQRVSLHGLHW FLOQL
• 3DUƗGƗV³&CVG6KOG5GV´HNUƗQV
*QOG
&CVG6KOG5GV
5
*T
/KP
3ƗUOLHFLQLHWLHVNDSXONVWHQLVLULHVWDWƯWVSDUHL]LWDGQRVSLHGLHW
( FLOQL
• 'DWXPDODLNDLHVWDWƯãDQDSDEHLJWD
•
•
•
%DOVWRWLHVX]³*QOG´YLHQXPXJDGXYDUX]VWƗGƯWOƯG]SDW
,HVWDWLHW³&CVG6KOG&KURNC[´X]2Q,HVOƝJWD¬OSS
( LNRQDVDNWLYL]ƝãDQDPDLQDODLNXSDUVWXQGXX]SULHNãX
.QPFQP.KUDQP
=)/6?,#0
,HEnjYƝWDLVDNXPXODWRUV
•
3
,HVWDWLHWGDWXPXSLHVNDURWLHVDWWLHFƯJDMDPYLHQXPDPYDL
YHONRWWRX]DXJãXYDLOHMX
•
&CVG6KOG5GV
Date
/QPVJ
;GCT
,#0 ,HEnjYƝWƗDNXPXODWRUDX]OƗGH
•
•
âƯYLGHRNDPHUDLUDSUƯNRWDDULHEnjYƝWXX]OƗGƝMDPXDNXPXODWRUX
NDVVDJODEƗGDWXPDXQODLNDLHVWDWƯMXPXVDUƯSƝFWDPNDG
VWUƗYDLUL]VOƝJWD
.DGDNXPXODWRUVLUL]OƗGƝMLHVLHSULHNãƝMƗVGDWXPDODLNDYƝUWƯEDV
WLHNDWLHVWDWƯWDVX]QRNOXVƝMXPDYƝUWƯEƗPXQMXPVMƗX]OƗGƝ
LHEnjYƝWDLVDNXPXODWRUV9ƝOUHL]MƗLHVWDWDGDWXPVODLNV
.DGYLGHRNDPHUDLUVDYLHQRWDDUPDLƼVWUƗYDVDGDSWHULYDLWDMƗLU
LHYLHWRWVDNXPXODWRUVLHEnjYƝWDLVDNXPXODWRUVYLVXODLNXOƗGƝMDV
-DQHL]PDQWRMDWYLGHRNDPHUXDSWXYHQLQHGƝƺDVQHSLHVOƝG]RW
WRPDLƼVWUƗYDVDGDSWHULPXQQHLHYLHWRMRWDNXPXODWRUX
LHEnjYƝWDLVDNXPXODWRUVSLOQƯJLL]OƗGƝMDV-DWƗQRWLHNX]OƗGƝMLHW
LHEnjYƝWRDNXPXODWRUXX]VWXQGƗPSLHVOƝG]RWYLGHRNDPHUDL
NRPSOHNWƗFLMƗLHNƺDXWRPDLƼVWUƗYDVDGDSWHUL
9LGHRNDPHUDVSDPDWGDUEƯEDV
3
9$/2'$6,=9Ɯ/(
-njVYDUDWL]YƝOƝWLHVYDORGXNXUƗWLNVSDUƗGƯWVL]YƝOQHVHNUƗQVYDL]LƼRMXPL
9DORGDVLHVWDWƯMXPLWLHNVDJODEƗWLNDGYLGHRNDPHUDWLHNL]VOƝJWD
3LHVNDULHWLHVL]YƝOƝWDMDLYDORGDL
9HOFLHW/&'HNUƗQXX]DXJãXYDLX]OHMXNDPƝUSDUƗGƗV
YƝODPƗYDORGD
•
>>/DQJXDJH
English
⦽ǎᨕ
Français
'HXWVFK
4
1
2
1RVSLHGLHWSRJX6ƗNXPV( ) ŠSLHVNDULHWLHVSLH³Settings”
Š³General´
• 9HOFLHW/&'HNUƗQXX]DXJãXYDLX]OHMXNDPƝUSDUƗGƗV
³General´
1RVSLHGLHW$WSDNDƺ FLOQLODLSDEHLJWXLHVWDWƯãDQX
,]YƝOQHVHNUƗQVXQ]LƼRMXPLWLHNSDUƗGƯWLL]YƝOƝWDMƗYDORGƗ
•
$WEDOVWƯWƗVYDORGDV
⦽ǎᨕ
Français
Deutsch
Italiano
Español
Português
Nederlands
Svenska
Suomi
Norsk
Dansk
Polski
ýHãWLQD
Slovensky
Magyar
5RPkQă
Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ
ǼȜȜȘȞȚțȐ
Srpski
Hrvatski
ɍɤɪɚʀɧɫɶɤɚ
Ɋɭɫɫɤɢɣ
፩ၭ)৿࿒፩ၭ*
፩ၭ)ߨ࿒፩ၭ*
瀌煓铅
ęðû
Türkçe
3LHVNDULHWLHVSLH³/DQJXDJH´
• 9HOFLHW/&'HNUƗQXX]DXJãXYDLX]OHMXNDPƝUSDUƗGƗV
³/DQJXDJH´
> General
Format
English
'HIDXOW6HW
/DQJXDJH
Demo
ON
•
•
•
³/DQJXDJH´RSFLMDVYDUWLNWPDLQƯWDVEH]LHSULHNãƝMDEUƯGLQƗMXPD
,]YƝOƝWƗYDORGDWLHNVDJODEƗWDSDWEH]DNXPXODWRUDYDLPDLƼVWUƗYDV
DGDSWHUD
$WNDUƯEƗQRL]YƝOƝWƗVYDORGDVYDUPDLQƯWLHVGDWXPDXQODLNDIRUPƗWV
29
6DJDWDYRãDQƗVSLUPVX]ƼHPãDQDV
$70,ƻ$6.$57(6,(9,(72â$1$,=ƻ(0â$1$.$57(1$9,(.ƹ$87$
/DLLHYLHWRWXDWPLƼDVNDUWL
/DLL]ƼHPWXDWPLƼDVNDUWL
1
3DEƯGLHWXQDWYHULHWDWPLƼDVNDUWHVQRGDOƯMXPDYƗFLƼXNƗ
UHG]DPVDWWƝOƗ
1
3DEƯGLHWXQDWYHULHWDWPLƼDVNDUWHVQRGDOƯMXPDYƗFLƼXNƗ
UHG]DPVDWWƝOƗ
2
,HYLHWRMLHWDNXPXODWRUXWƗVORWƗOƯG]G]LUGDPVQHOLHOVNOLNãƷLV
• 3ƗUOLHFLQLHWLHVNDNDUWHVNRQWDNWYLUVPDLUYƝUVWDX]OHMXXQ
YLGHRNDPHUDQRYLHWRWDWƗNƗSDUƗGƯWVDWWƝOƗ
2
9LHJOLSLHVSLHGLHWDWPLƼDVNDUWLODLL]ƼHPWXWR
3
$L]YHULHWDWPLƼDVNDUWHVVORWDYƗFLƼX
3
$L]YHULHWDWPLƼDVNDUWHVVORWDYƗFLƼX
•
•
/DLQHSD]DXGƝWXLQIRUPƗFLMXSLUPVDWPLƼDVNDUWHVLHYLHWRãDQDVYDLL]ƼHPãDQDVL]VOƝG]LHWYLGHRNDPHUXWXURWQRVSLHVWXSRJX5ÞMWOU (
(VLHWX]PDQƯJVODLQHSLHVSLHVWXDWPLƼDVNDUWLSDUƗNVWLSUL$WPLƼDVNDUWHYDUSƝNãƼLL]OHNW
-njVXYLGHRNDPHUDDWEDOVWDWLNDL6'6HFXUH'LJLWDOXQ6'+&6HFXUH'LJLWDO+LJK&DSDFLW\NDUWHV
6DGHUƯEDDUYLGHRNDPHUXYDUDWãƷLUWLHVDWNDUƯEƗQRUDåRWƗMDXQDWPLƼDVNDUWHVWLSD
5CICVCXQīCPÞURKTOUW\ĕGOīCPCU
3,(0Ɯ527$6$70,ƻ$6.$57(6,=9Ɯ/(
.$57(1$9,(.ƹ$87$
5CXKGVQLCOCUCVOKĕCUMCTVGU
+\OCPVQLCOÞUCVOKĕCUMCTVGU
)$`)$
$L]VDUG]ƯEDVFLOQH
$L]VDUG]ƯEDVFLOQH
• âRYLGHRNDPHUXYDUL]PDQWRWDU6'XQ6'+&NDUWƝP
,ULHWHLFDPVL]PDQWRW6'+&NDUWL
âƯYLGHRNDPHUDDWEDOVWD6'NDUWHVDUOƯG]SDW*%LHWLOSƯEX
1HWLHNJDUDQWƝWDQRUPƗODGDUEƯEDMDWLHNL]PDQWRWDV6'NDUWHV
NDVOLHOƗNDVSDU*%
• 00&0XOWL0HGLD&DUGXQ00&3OXVQHWLHNDWEDOVWƯWDV
6'!
7HUPLQƗOL
6'+&!
7HUPLQƗOL
• 6DYLHWRMDPDVDWPLƼDVNDUWHVLHWLOSƯED6'*%a*%6'+&
*%a*%
• /DLLHUDNVWƯWXYLGHRL]PDQWRMLHWDWPLƼDVNDUWLNDVDWEDOVWD
OLHOƗNXUDNVWƯãDQDVƗWUXPXDXJVWƗNDVSDU6'+&OƯPHƼD
NDUWL
• 6'6'+&DWPLƼDVNDUWƝPLUPHKƗQLVNDLVLHUDNVWD
DL]VDUG]ƯEDVVOƝG]LV6OƝGåDLHVWDWƯãDQDSDVDUJƗIDLOXVNDV
LHUDNVWƯWLNDUWƝQRQHMDXãDVL]G]ƝãDQDV/DLLHVSƝMRWXLHUDNVWƯãDQX
SƗUYLHWRMLHWVOƝG]LSR]ƯFLMƗX]DXJãXWHUPLQƗƺDYLU]LHQƗ/DL
LHVWDWƯWXLHUDNVWDDL]VDUG]ƯEXSƗUYLHWRMLHWVOƝG]LSR]ƯFLMƗX]OHMX
5&*%
5GEWTG&KIKVCN*KIJ%CRCEKV[MCTVGU
• 6'+&LUMDXQƗND9HU6'NDUWHVYHUVLMDXQWƗDWEDOVWD
LHWLOSƯEXYDLUƗNNƗ*%
• 7ƗQHYDUWLNWL]PDQWRWDDUSDãUHL]ƝMR6'LHVSƝMRWRUHVXUVLHUƯFL
8KURÞTôLKGRKGUCTF\ĄDCUPQVGKMWOKFCTDÞCTCVOKĕCUMCTVK
• %RMƗWXVGDWXVQDYLHVSƝMDPVDWJnjW,ULHWHLFDPVYHLNWVYDUƯJX
LHUDNVWXGXEOƝãDQXGDWRUDFLHWDMƗGLVNƗ
• $WPLƼDVNDUWHVL]VOƝJãDQDYDLL]ƼHPãDQDIRUPDWƝãDQDV
G]ƝãDQDVLHUDNVWƯãDQDVYDLDWVNDƼRãDQDVODLNƗYDUL]UDLVƯWGDWX
]XGXPX
• 3ƝFDWPLƼDVNDUWƝX]JODEƗWRIDLOXYDLPDSMXQRVDXNXPD
PDLƼDVL]PDQWRMRWGDWRUX-njVXYLGHRNDPHUDQHDWSD]ƯV
SƗUYHLGRWRVIDLOXV
5CICVCXQīCPÞURKTOUW\ĕGOīCPCU
#VOKĕCUMCTVGUNKGVQīCPC
• ,ULHWHLFDPVSLUPVNDUWHVLHYLHWRãDQDVYDLL]ƼHPãDQDVL]VOƝJW
YLGHRNDPHUXODLQRYƝUVWXGDWX]XGXPX
• 3ƗUOLHFLQLHWLHVODLDWPLƼDVNDUWHWLNWXIRUPDWƝWDDUãR
YLGHRNDPHUX-DDWPLƼDVNDUWHIRUPDWƝWDDUGDWRUXYDLFLWX
LHUƯFLWƗVL]PDQWRãDQDEH]IRUPDWƝãDQDVãDMƗYLGHRNDPHUƗYDU
UDGƯWX]ƼHPãDQDVXQYDLDWVNDƼRãDQDVWUDXFƝMXPXV6DPVXQJ
QHX]ƼHPDVDWELOGƯEXSDULHUDNVWƯWƗVDWXUDERMƗMXPLHPNDV
UDGXãLHVãƗGXFƝORƼXGƝƺ
• -XPVMƗIRUPDWƝWLNNRLHJƗGƗWDVDWPLƼDVNDUWHVDWPLƼDVNDUWHV
DUYLGHRNDPHUDLQH]LQƗPLHPGDWLHPYDLNDUWHVDUGDWLHPNXUL
VDJODEƗWLDUFLWƗPLHUƯFƝPƻHPLHWYƝUƗNDIRUPDWƝãDQDVODLNƗ
YLVDLQIRUPƗFLMDQRDWPLƼDVNDUWHVWLHNG]ƝVWDXQL]G]ƝVWR
LQIRUPƗFLMXQDYLHVSƝMDPVDWJnjW
• $WPLƼDVNDUWHLLUNRQNUƝWVNDOSRãDQDVLOJXPV-DQHYDUDW
LHUDNVWƯWMDXQXVGDWXV-XPVMƗLHJƗGƗMDVMDXQDDWPLƼDVNDUWH
• $WPLƼDVNDUWHLUSUHFƯ]DHOHNWULVNƗGDWXJODEƗWXYH1HQRPHWLHW
XQQHSDNƺDXMLHWWRWULHFLHQDP
• 1HOLHFLHWX]DWPLƼDVNDUWHVSLHVOƝJYLHWDVQH]LQƗPDVYLHODV
,]PDQWRMLHWPƯNVWXGUƗQLƼXODLWƯUƯWXSLHVOƝJYLHWXMDWDV
QHSLHFLHãDPV
• 1HOƯPƝMLHWX]DWPLƼDVNDUWHVX]OƯPHVWLNDLHWLƷHWHVNDV
SLHYLHQRWDVNRPSOHNWƗ
•
• 1HL]PDQWRMLHWERMƗWXDWPLƼDVNDUWL
•
• 7XULHWDWPLƼDVNDUWLEƝUQLHPQHDL]VQLHG]DPƗYLHWƗMREƝUQLWR
YDUQRUƯW
8KFGQMCOGTCCVDCNUVC5&WP5&*%CVOKĕCUMCTVGUFCVW
W\INCDÞīCPCK
8]JODEƗãDQDVƗWUXPVYDUDWãƷLUWLHVDWNDUƯEƗQRUDåRWƗMDXQ
UDåRãDQDVVLVWƝPDV
• 6/&6LQJOHOHYHOFHOOVLVWƝPDWLHNQRGURãLQƗWVOLHOƗNV
LHUDNVWDƗWUXPV
• 0/&0XOWLOHYHOFHOOVLVWƝPDWLHNDWEDOVWƯWVWLNDL]HPƗNV
LHUDNVWDƗWUXPV
/DEƗNXUH]XOWƗWXVDVQLHJãDQDLPƝVLHVDNƗPL]PDQWRWDWPLƼDV
NDUWLNDVDWEDOVWDOLHOƗNXLHUDNVWDƗWUXPX
9LGHRDWWƝOXLHUDNVWƯãDQDLL]PDQWRMRW]HPƗNDLHUDNVWDƗWUXPD
DWPLƼDVNDUWLYDUUDVWLHVJUnjWƯEDVDUYLGHRDWWƝOXX]JODEƗãDQX
DWPLƼDVNDUWƝ
-njVSDWYDUDW]DXGƝWYLGHRGDWXVLHUDNVWDODLNƗ0ƝƧLQRW
VDJODEƗWNDXWPD]ƗNRGDƺLƼXLHUDNVWƯWƗYLGHRYLGHRNDPHUD
SLHVSLHGXNƗUWƗVDJODEƗYLGHRDWPLƼDVNDUWƝXQSDUƗGƗV
EUƯGLQƗMXPV
³.QYURGGFECTF2NGCUGTGEQTFCVCNQYGTTGUQNWVKQP”.
-DMnjVL]PDQWRMDW]HPDƗWUXPDDWPLƼDVNDUWLLHUDNVWD
L]ãƷLUWVSƝMDXQNYDOLWƗWHYDUEnjW]HPƗNDQHNƗLHVWDWƯWƗYƝUWƯED
¬OSS
-RDXJVWƗNDL]ãƷLUWVSƝMDXQNYDOLWƗWHMRYDLUƗNDWPLƼDVWLNV
L]PDQWRWV
•
6DPVXQJQHDWELOGSDUQHSDUHL]DVOLHWRãDQDVL]UDLVƯWXGDWX]XGXPX
LHVNDLWRW]DXGƝMXPXVNRL]UDLVƯMLVGDWRUYƯUXVV
0ƝVLHVDNƗPL]PDQWRWDWPLƼDVNDUWHVLHWYDUXODLL]YDLUƯWRVQRGDWX
]DXGƝãDQDVNDVYDUUDVWLHVSƗUYLHWRãDQDVODLNƗYDLVWDWLVNƗV
HOHNWUƯEDVGƝƺ
3ƝFNƗGDODLNDDWPLƼDVNDUWHYDUNƺnjWVLOWD7DVLUQRUPƗOLXQQDY
NODVL¿FƝMDPVNƗQHSDUHL]DGDUEƯED
5CICVCXQīCPÞURKTOUW\ĕGOīCPCU
,HUDNVWƗPRIRWRDWWƝOXVNDLWV
,(5$.67Ɩ0$,6/$,.681$3-206
7ƗOƗNUHG]DPVSLHHMDPDLVYLGHRX]ƼHPãDQDVODLNVXQIRWRDWWƝOX
VNDLWVDWNDUƯEƗQRDWPLƼDVL]PƝUDXQL]ãƷLUWVSƝMDV8]ƼHPRW
YLGHRNOLSXVYDLIRWRDWWƝOXVVNDWLHWWDEXOXDUSLHHMDPRYLGHR
X]ƼHPãDQDVODLNXXQIRWRDWWƝOXVNDLWX
9LGHRDWWƝODLHUDNVWƯãDQDLSLHHMDPDLVODLNV
7\INCDÞīCPCUKGTĄEG
+GVKNRĄDC
7\INCDÞīCPCUKGTĄEG
+GVKNRĄDC
+\īĉKTVURôLC
)$
)$
)$
)$
)$
)$
/Z
/Z
+\īĉKTVURôLC
(WNN*&K
)$
)$
)$
)$
)$
)$
9LHQƯEDASWXYHQDLVDWWƝOXVNDLWV
)$ⴊDCKVK(CMVKUMCKUHQTOCVôVCKUCRLQOUXCTDijV
OC\ÞMULQKGMīôLÞRTQITCOOCRCTCVijTCK\OCPVQFCčWCVOKĕCU
*&K
5&R
•
9LHQƯEDASWXYHQDLVX]ƼHPãDQDVPLQnjãXVNDLWV
•
•
•
•
•
•
•
6NDLWƺLWDEXOƗYDUDWãƷLUWLHVPDLQRWLHVLHUDNVWƯãDQDVDSVWƗNƺLHPXQ
SULHãPHWLHP
-RDXJVWƗNDL]ãƷLUWVSƝMDXQNYDOLWƗWHMRYDLUƗNDWPLƼDVWLNVL]PDQWRWV
=HPƗNDL]ãƷLUWVSƝMDXQNYDOLWƗWHSDOLHOLQDLHUDNVWƯãDQDVODLNXEHW
YDUSDVOLNWLQƗWLHVDWWƝODNYDOLWƗWH
%LWXSƗUUDLGHVƗWUXPVDXWRPƗWLVNLSLHOƗJRMDVLHUDNVWƗPDMDP
DWWƝODP7ƗGƝMƗGLLHUDNVWƯãDQDVODLNVYDUDWãƷLUWLHV
$WPLƼDVNDUWHVNXUXLHWLOSƯEDLUOLHOƗNDSDU*%YDUQHGDUERWLHV
SDUHL]L
-DYLGHRIDLOVSƗUVQLHG]*%WLHNDXWRPƗWLVNLL]YHLGRWVQƗNDPDLV
YLGHRIDLOV
0DNVLPƗODLVLHUDNVWƗPRIRWRDWWƝOXXQYLGHRIDLOXVNDLWVLU
$ULQWHUYƗOXX]ƼHPWƗLHUDNVWDLOJXPVYDUDWãƷLUWLHVDWNDUƯEƗQR
LHVWDWƯMXPLHP
6DJDWDYRãDQƗVSLUPVX]ƼHPãDQDV
ROKAS SIKSNAS LIETOŠANA
6DWYƝULHQDPDLƼD,HVSƝMDPVL]PDQWRWMHENXUXURNX
9LGHRNDPHUDLUYHLGRWDWƗODLWRYDUƝWXL]PDQWRWJDQDUODERJDQ
NUHLVRURNX-DYƝODWLHVL]PDQWRWãRLHVSƝMXLHVWDWƯMXPXL]YƝOQƝ
LHVWDWLHW³6ZLWFK*ULS´X]³ON´¬77OSS
1RUHJXOƝMLHWURNDVVLNVQDVJDUXPXWƗODL+'YLGHRNDPHUDVWDELOL
WXUƝWRVNDGDUƯNãƷLQRVSLHåDW,HUDNVWDVƗNãDQDVSƗUWUDXNãDQDV
SRJX
67%<>0LQ@
7XURWYLGHRNDPHUXNUHLVDMƗURNƗ!
STBY>0LQ@
7XURWYLGHRNDPHUXODEDMƗURNƗ!
•
•
34
/njG]XƼHPLHWYƝUƗ±MDURNDVVLNVQDLUVDYLONWDSƗUƗNFLHãLXQ
OLHNRWWDMƗURNXQƗNDVL]PDQWRWVSƝNXYDUDWVDERMƗWYLGHRNDPHUDV
URNDVVLNVQDVƗƷL
,HUDNVWDODLNƗPDLQRWVOƝGåDURNWXUDYLU]LHQXLHUDNVWVYDUWLNW
ƯVODLFƯJLSƗUWUDXNWV
5CICVCXQīCPÞURKTOUW\ĕGOīCPCU
/&'',63/(-$3,(/Ɩ*2â$1$
9LGHRNDPHUDVSODWHNUƗQD/&'SLHGƗYƗLHVSƝMXYHLGRWDXJVWDV
NYDOLWƗWHVDWWƝOXV
-DDSJULHåDWRWUƗGLXQDL]YHUDW/&'HNUƗQXSDJULHåRW
WRSDUƒREMHNWƯYDYLU]LHQƗYLGHRNDPHUDDXWRPƗWLVNL
SƗUVOƝG]DVDWVNDƼRãDQDVUHåƯPƗ
3ƗUPƝUƯJDGLVSOHMDJULHãDQDYDUERMƗWYLUXVWDUSGLVSOHMXXQYLGHRNDPHUX
1RWƯULHWSLUNVWXQRVSLHGXPXVXQSXWHNƺXVQRGLVSOHMDDUPƯNVWXDXGXPX
1
$USLUNVWXDWYHULHW/&'GLVSOHMX
• 'LVSOHMVMƗDWYHUƒOHƼƷƯ
2
3DJULH]LHW/&'GLVSOHMXOƝFDVYLU]LHQƗ
• /ƝFDVYLU]LHQƗWRYDUSDJULH]WSDWSDUƒXQƒX]
DL]PXJXUL/DLƝUWƗNVNDWƯWXLHUDNVWXVSDJULH]LHWGLVSOHMXSDU
ƒOƝFDVYLU]LHQƗWDGQRORNLHWWRSUHWNRUSXVX
6WDQGDUWDX]ƼHPãDQD
9,'(2,(5$.67Ʈâ$1$
2
âƯYLGHRNDPHUDDWEDOVWDJDQDXJVWDVL]ãƷLUWVSƝMDV+'JDQ
VWDQGDUWDL]ãƷLUWVSƝMDV6'DWWƝOXV3LUPVVƗNWLHUDNVWƯãDQX
LHVWDWLHWYƝODPRL]ãƷLUWVSƝMX¬OSS
•
•
•
1RVSLHGLHWSRJX7\ĕGOīCPCUUÞMīCPCURÞTVTCWMīCPCU.
• 3DUƗGƯVLHVX]ƼHPãDQDVLQGLNDWRUV XQVƗNVLHV
X]ƼHPãDQD
=/KP?
,HYLHWRMLHWDWPLƼDVNDUWL¬OSS
$WODVLHWYLGHRX]ƼHPãDQDVUHåƯPX¬OSS
$WYHULHWREMHNWƯYDYƗFLƼXL]PDQWRMRWREMHNWƯYDDWYƝUãDQDVDL]YƝUãDQDV
VOƝG]L¬OSS
3
/DLSƗUWUDXNWXX]ƼHPãDQXYƝOUHL]QRVSLHGLHWSRJX
7\ĕGOīCPCUUÞMīCPCURÞTVTCWMīCPCU.
8]ƼHPãDQDVSDX]H
.DPHUDƺDXMYLGHRX]ƼHPãDQDVODLNƗƯVODLFƯJLSDX]ƝW,]PDQWRMRWãR
IXQNFLMXYDUX]ƼHPWLHFLHQƯWƗNRVVLåHWXVNƗYLHQRWXYLGHRNOLSX
/DLX]ƼHPãDQDVODLNƗSDX]ƝWX/&'HNUƗQƗSLHVNDULHWLHVFLOQHL
/DLDWVƗNWXX]ƼHPãDQXSLHVNDULHWLHVFLOQHL
3DX]H
8]ƼHPãDQD
=/KP?
1
$WODVLHWREMHNWXNRX]ƼHPW
• ,]YƝOLHWLHVLHUDNVWƯãDQDLODEƗNR/&'SDQHƺDOHƼƷL
• /DLQRUHJXOƝWXREMHNWDL]PƝUXL]PDQWRMLHW6ÞNWOOCKĕCU
UMCNWYDLFLOQL7ƗOXPPDLƼD /&'HNUƗQƗ¬OSS
5VCPFCTVCW\ĕGOīCPC
•
•
•
•
-DX]ƼHPãDQDVODLNƗURGDVVWUƗYDVSDGHYHVSƗUUƗYXPVYDLFLWD
NƺnjGDLHVSƝMDPVNDYLGHRNOLSVQHLHUDNVWƯVLHVWRQHEnjVLHVSƝMDPV
UHGLƧƝW
6DPVXQJQHDWELOGSDUMHENƗGLHPERMƗMXPLHPNXUXVX]ƼHPãDQDV
YDLDWVNDƼRãDQDVODLNƗUDGƯMXVLDWPLƼDVNDUWHVNƺnjGD
%RMƗWRVGDWXVQDYLHVSƝMDPVDWMDXQRW
.DGWLHNSLHNƺnjWVGDWXQHVƝMDPQHVOƝG]LHWƗUƗYLGHRNDPHUXXQ
QHL]ƼHPLHWDWPLƼDVNDUWL&LWƗGLYDUDWVDERMƗWGDWXQHVƝMXYDLWDMƗ
VDJODEƗWRVGDWXV
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
9LGHRIDLOLWLHNVDVSLHVWL+03(*$9&IRUPƗWƗ
.DGX]ƼHPãDQDLUSDEHLJWDL]ƼHPLHWDNXPXODWRUXODLQRYƝUVWX
QHYDMDG]ƯJXHOHNWURHQHUƧLMDVSDWƝULƼX
9DLUƗNSDUHNUƗQƗUHG]DPRLQIRUPƗFLMXVNDWLHWOSS
,QIRUPƗFLMXSDUDSWXYHQRX]ƼHPãDQDVLOJXPXVNDWLHWOSS
6NDƼXLHUDNVWDDULHNãƝMRVWHUHRPLNURIRQXNDVDWURGDV
YLGHRNDPHUDVSULHNãSXVƝ
3ƗUOLHFLQLHWLHVNDPLNURIRQVQDYDL]VHJWV
3LUPVVYDUƯJDYLGHRX]ƼHPãDQDVQRWHLNWLSƗUEDXGLHWX]ƼHPãDQDV
IXQNFLMDVGDUEƯEXODLSƗUOLHFLQƗWRVYDLQDYSUREOƝPXDUDXGLRYDL
YLGHRX]ƼHPãDQX
,QIRUPƗFLMXSDUGDåƗGƗPIXQNFLMƗPNDVSLHHMDPDVLHUDNVWDODLNƗ
VNDWLHWaOSS
-DX]ƼHPãDQDVODLNƗWLHNDWYLHQRWVEDURãDQDVNDEHOLVDNXPXODWRUV
YDLDWVSƝMRWDX]ƼHPãDQDVLVWƝPDWLHNSƗUVOƝJWDGDWXDWNRSãDQDV
UHåƯPƗ-DYLGHRLUƯVVGDWXDWNRSãDQDYDUQHL]GRWLHV
/&'HNUƗQDVSLOJWXPXLHVSƝMDPVSLHOƗJRWL]PDQWRMRWL]YƝOQHV
LHVSƝMDV/&'HNUƗQDSLHOƗJRãDQDQHLHWHNPƝDWWƝOXNDVWLHN
LHUDNVWƯWV¬OSS
/&'HNUƗQDUHG]DPƗVL]YƝƺƼXLHVWDWƯMXPXFLOQHVQHLHWHNPƝDWWƝOX
NDVWLHNX]ƼHPWV
9LGHRX]ƼHPãDQDVODLNƗQHYDUL]PDQWRWSRJX5ÞMWOU ( 9LGHRNOLSXX]ƼHPãDQDNOXVƗYLGƝSDOLHOLQDPLNURIRQDMXWƯJXPX
XQYDUWLNWLHUDNVWƯWLDSNƗUWƝMLHEODNXVWURNãƼL0LNURIRQDSDOLHOLQƗWƗ
MXWƯJXPDGƝƺNDPHUDYDULHUDNVWƯWWƗOXPPDLƼDVWURNãƼXV
WƗOXPPDLƼDVPHKƗQLVPDVNDƼXXF
.DGYHLFDWX]ƼHPãDQXWHOSƗVYDLWXPãƗVYLHWƗV,62MXWƯJXPV
WLHNSLHOƗJRWVDXWRPƗWLVNL7DVYDUL]UDLVƯWDWWƝOXWUDXFƝMXPXVXQ
WXPãƗVYLHWƗVX]ƼHPWRVDWWƝOXVQHYDUVDVNDWƯWSDUHL]L-DX]ƼHPDW
QDNWVODLNƗLHVDNƗPL]PDQWRWSURIHVLRQƗOXVL]VWUƗGƗMXPXV
SLHPƝUDPLQIUDVDUNDQRVWDUXLHUƯFL
-DNDPHUDQRYLHWRWDX]WULMNƗMDYDLQRVWLSULQƗWDNƗGƗYLHWƗXQ
WLHNLHVSƝMRWDSUHWYLEUƗFLMDVIXQNFLMDDWWƝOVYDUL]NXVWƝWLHV.DG
QRYLHWRMDWNDPHUXX]WULMNƗMDDWVOƝG]LHWSUHWYLEUƗFLMDVIXQNFLMX
5VCPFCTVCW\ĕGOīCPC
)272$77Ɯ/88=ƻ(0â$1$
9DUX]ƼHPWIRWRDWWƝOXVXQJODEƗWWRVGDWXQHVƝMƗ3LUPVVƗNW
X]ƼHPãDQXLHVWDWLHWYƝODPRL]ãƷLUWVSƝMX¬OSS
•
•
•
2
3LHOƗJRMLHWREMHNWXODLWDVDWUDVWRV/&'HNUƗQDFHQWUƗXQ
QRVSLHGLHWSRJX5ÞMVRÞTVTCWMVW\ĕGOīCPW.
•
$WVNDQVOƝGåDVNDƼDXQWLHNX]ƼHPWVIRWRDWWƝOV
,HYLHWRMLHWDWPLƼDVNDUWL¬OSS
$WODVLHWIRWRDWWƝOXX]ƼHPãDQDVUHåƯPX¬OSS
$WYHULHWREMHNWƯYDYƗFLƼXL]PDQWRMRWREMHNWƯYDDWYƝUãDQDVDL]YƝUãDQDV
VOƝG]L¬OSS
1HL]VOƝG]LHWYLGHRNDPHUXXQQHL]ƼHPLHWX]JODEƗãDQDVLHUƯFLX]ƼHPRW
IRWRJƗILMDVMRWDVYDUERMƗWX]JODEƗãDQDVLHUƯFLYDLGDWXVWDMƗ
•
•
•
•
•
1
$WODVLHWREMHNWXNRX]ƼHPW
• ,]YƝOLHWLHVLHUDNVWƯãDQDLODEƗNR/&'SDQHƺDOHƼƷL
• /DLQRUHJXOƝWXREMHNWDL]PƝUXL]PDQWRMLHW6ÞNWOOCKĕCU
UMCNWYDLFLOQL7ƗOXPPDLƼD /&'HNUƗQƗ¬OSS
•
0DNVLPƗODLVX]ƼHPDPRIRWRDWWƝOXVNDLWVDWNDUƯJVQRX]ƼHPãDQDV
DSVWƗNƺLHPXQIRWRDWWƝOXL]ãƷLUWVSƝMDV¬OSS
8]ƼHPRWIRWRJUƗILMDVDXGLRQHWLHNLHUDNVWƯWV
3LHOƗJRMLHW/&'HNUƗQDVSLOJWXPXL]PDQWRMRWL]YƝOQHVHOHPHQWXV
7DVQHLHWHNPƝLHUDNVWƗPRDWWƝOXNYDOLWƗWL¬OSS
/DLX]]LQƗWXYDLUƗNSDUSDUGLVSOHMƗUHG]DPRLQIRUPƗFLMXVNDWLHW
OSS
,QIRUPƗFLMXSDUGDåƗGƗPIXQNFLMƗPNDVSLHHMDPDVLHUDNVWDODLNƗ
VNDWLHWaOSS
)RWRDWWƝOLDWELOVW'&)'HVLJQUXOHIRU&DPHUD)LOHV\VWHP
VWDQGDUWDPNRL]YHLGRMXVL-(,7$-DSDQ(OHFWURQLFVDQG
,QIRUPDWLRQ7HFKQRORJ\,QGXVWULHV$VVRFLDWLRQ
5VCPFCTVCW\ĕGOīCPC
9,(1.Ɩ5â$,(5$.67Ʈâ$1$,(6Ɩ&Ɯ-,(0
60$57$872
3DUƗGƗVX]ƼHPRWQDNWƯ1DNWV
3DUƗGƗVX]ƼHPRWDLQDYDVVNDWXVDUIRQDDSJDLVPRMXPX)RQDJDLVPD
/LHWRWƗMGUDXG]ƯJDLV9,('$,6$8720Ɩ7,6.$,6UHåƯPVDXWRPƗWLVNL
RSWLPL]ƝYLGHRNDPHUXDWELOVWRãLLHUDNVWDDSVWƗNƺLHPƺDXMRW
LHVƗFƝMLHPLHJnjWODEƗNRUH]XOWƗWX
1
1RVSLHGLHW5ÞMWOU(
#WVQ”.
•
3DUƗGƗVX]ƼHPRWFLOYƝNXVQDNWƯƗUSXVWHOSƗP1DNWVSRUWUHWV
3DUƗGƗVX]ƼHPRWVSLOJWLL]JDLVPRWƗYLGƝ%DOWV
SRJXŠSLHVNDULHWLHVSLH³5OCTV
/&'HNUƗQƗSDUƗGƗV9LHGƗDXWRPƗWLVNƗUHåƯPD
LQGLNDWRUV
3DUƗGƗVX]ƼHPRWƗUSXVWHOSƗP$LQDYD
3DUƗGƗVX]ƼHPRWWXYSOƗQXV0DNUR
3DUƗGƗVX]ƼHPRWVNDLGUDVGHEHVVDWWƝOXV=LODGHEHVV
3DUƗGƗVX]ƼHPRWPHåDLQDDSYLGXVDWWƝOXV'DELVNL]Dƺã
2
5OCTV#WVQ
/CPWCN
#NDWO
5GVVKPIU
#TV(KNO
,HWYHULHWIRWRJUDIƝãDQDVREMHNWXNDGUƗ
• .DGYLGHRNDPHUDLUSDUHL]LIRNXVƝWDDXWRPƗWLVNLWLHN
QRWHLNWVDWELOVWRãDLVVLåHWV
• /&'HNUƗQƗSDUƗGƗVDWWLHFƯJƗVLåHWDLNRQD
56$;=/KP?
3DUƗGƗVX]ƼHPRWVDXOULHWXV6DXOULHWV
3
/DLLHUDNVWƯWXYLGHRYDLX]ƼHPWXIRWRDWWƝOXQRVSLHGLHWSRJX
5ÞMVRÞTVTCWMVW\ĕGOīCPW.
4
/DLDWFHOWXYLHGRDXWRPƗWLVNRUHåƯPXQRVSLHGLHWSRJX5ÞMWOU
( Š SLHVNDULHWLHVYLHQXPDP³0CPWCN”.
•
•
•
•
/LHOƗNƗGDƺDLHVWDWƯMXPX6PDUW$XWRUHåƯPƗWLHNLHVWDWƯWLDXWRPƗWLVNL
/DLSDWVWƗYƯJLLHVWDWƯWXYDLQRUHJXOƝWXIXQNFLMDVL]YƝOQƝ6ƗNXPV
DWODVLHW³/CPWCN”.
-DYLGHRNDPHUDQHVSƝMQRWHLNWDSNƗUWƝMRVDSVWƗNƺXVLHUDNVWƯãDQD
WLNVYHLNWDL]PDQWRMRWSDPDWLHVWDWƯMXPXV 9LGHRNDPHUDYDUL]YƝOƝWLHVQHSDUHL]XVLåHWXDWNDUƯEƗQRWƗGLHP
X]ƼHPãDQDVDSVWƗNƺLHPNƗYLGHRNDPHUDVYLEUƗFLMDVDSJDLVPRMXPV
XQDWWƗOXPVOƯG]REMHNWDP
9LGHRNDPHUDLHVSƝMDPVQHVSƝVQRWHLNW3RUWUHWDUHåƯPXDWNDUƯEƗ
QRYLU]LHQDNƗGƗVHMDSDYƝUVWDYDLSƝFVHMDVVSLOJWXPD
5VCPFCTVCW\ĕGOīCPC
7Ɩ/800$,ƻ$
67HOHVNRSLVNDLVIRWR
âƯYLGHRNDPHUDƺDXMX]ƼHPWL]PDQWRMRWRSWLVNR[WƗOXPPDLƼX
XQGLJLWƗORWƗOXPPDLƼXSDJULHåRW6ÞNWOOCKĕCUUMCNWYDL/&'
HNUƗQƗSLHVNDURWLHVFLOQHL7ƗOXPPDLƼD 68]ƼHPRWREMHNWDWXYSOƗQX
WHOHVNRSLVNDLVIRWR
98]ƼHPRWSODãXODXNXPX
SODWOHƼƷDUHåƯPV
56$;=/KP?
6WXKPÞīCPC
93ODWOHƼƷDUHåƯPV
3DJULH]LHW6ÞNWOOCKĕCUUMCNWVLPEROD6YLU]LHQƗWHOHVNRSLVNDLV
IRWR9DLSLHVNDULHWLHVFLOQHL7ƗOXPPDLƼD XQSƝFWDP±FLOQHL
7HOHVNRSLVNDLVIRWR • 7ƗOXPƗHVRãDLVREMHNWVWLHNSDNƗSHQLVNLWXYLQƗWVXQYDUVƗNWX]ƼHPãDQX
• /LHOƗNDLVLHVSƝMDPDLVVWDQGDUWDWXYLQƗMXPVLU[
6ÞNKPÞīCPC
3DJULH]LHW6ÞNWOOCKĕCUUMCNWVLPEROD9YLU]LHQƗSODWOHƼƷDUHåƯPV9DL
SLHVNDULHWLHVFLOQHL7ƗOXPPDLƼD XQSƝFWDP±FLOQHL3ODWOHƼƷLV • 2EMHNWVDWWƗOLQƗV
• /LHOƗNDLVLHVSƝMDPDLVWƗOLQƗMXPVLUREMHNWDSDWLHVDLVL]PƝUV
•
•
•
•
•
•
2SWLVNƗVWƗOXPPDLƼDVL]PDQWRãDQDQHPD]LQƗVDWWƝODNYDOLWƗWLXQVNDLGUXPX
,]PDQWRMLHWGLJLWƗORWƗOXPPDLƼXMDYƝODWLHVWXYLQƗWYDLUƗNQHNƗWDVLHVSƝMDPV
DURSWLVNRWƗOXPPDLƼX¬OSS
,HVSƝMDPDVIRNXVƝãDQDVSUREOƝPDVMDX]ƼHPDWL]PDQWRMRWƗWUR
WƗOXPPDLƼXYDLWXYLQƗWREMHNWXNDVDWURGDVSƗUƗNWƗOXâDMƗJDGƯMXPƗ
L]PDQWRMLHWPDQXƗOƗVIRNXVƝãDQDVIXQNFLMXWLNDLYLGHRX]ƼHPãDQDV
UHåƯPƗ. ¬OSS
0LQLPƗODLVDWWƗOXPVVWDUSYLGHRNDPHUXXQREMHNWXODLDWWƝOVEnjWXDVVLU
DSWXYHQLFPSODWOHƼƷDIRWRDWWƝOLHPXQP±WHOHVNRSLVNDMLHPIRWRDWWƝOLHP
-DYƝODWLHVSODWƗOHƼƷƯX]ƼHPWREMHNWXNDVDWURGDVWXYXREMHNWƯYDP
L]PDQWRMLHW7HOHVNRSLVNƗPDNURIXQNFLMX¬OSS
%LHåLL]PDQWRMRWWƗOXPPDLƼDVIXQNFLMXWLHNSDWƝUƝWVYDLUƗNHQHUƧLMDV
7ƗOXPPDLƼDVVNDƼDNDVURGDVL]PDQWRMRW7ƗOXPPDLƼDVVYLUXYDL
7ƗOXPPDLƼDVSRJXYDUWLNWLHUDNVWƯWD
6WDQGDUWDDWVNDƼRãDQD
$76.$ƻ2â$1$65(äƮ0$0$,ƻ$
9DUDWSƗUVOƝJWDWVNDƼRãDQDVUHåƯPƗL]YƝOQƝ6ƗNXPVDWODVRW³#NDWO´9DUDWDUƯLHVOƝJWGDUEƯEDVUHåƯPXWLHãLDWVNDƼRãDQDVVƯNWƝOXGLVSOHMƗ/&'HNUƗQƗ
SLHVNDURWLHVFLOQHL$WVNDƼRãDQD • -njVNRQVWDWƝVLHWNDMDXQƗNLHL]YHLGRWLHIDLOLVƯNWƝOXVNDWƯMXPƗLULH]ƯPƝWL
• 6ƯNWƝOXSDUƗGƯãDQDVRSFLMDVWLHNL]YƝOƝWDVDWNDUƯEƗQRWƗJDLGVWƗYHVUHåƯPDNDVWLNDL]PDQWRWVSƝGƝMRUHL]L7RPƝUYLGHRNOLSDYDLIRWRDWWƝODVƯNWƝODVNDWD
LHVSƝMDVYDUL]YƝOƝWLHV/&'HNUƗQƗSLHVNDURWLHVFLOQHL9LGHRVƯNWƝOXVNDWƯMXPV YDLFLOQHL)RWRVƯNWƝOXVNDWƯMXPV -ÞOCKPĄVFCTDĄDCUTGŀĄOWU
,HVSƝMDPVYLHQNƗUãLPDLQƯWDWVNDƼRãDQDVUHåƯPXSLHVNDURWLHV/&'HNUƗQDPYDLL]PDQWRMRWYLGHRNDPHUDVSRJDVNƗWƗOƗNSDUƗGƯWVDWWƝORV
%KNPGU#VUMCĕQīCPC (
) K\OCPVQīCPC
56$;=/KP?
9LGHRVƯNWƝOXVNDWƯMXPV!
2QICU5ÞMWOU (
) K\OCPVQīCPC
5OCTV#WVQ
/CPWCN
#NDWO
5GVVKPIU
#TV(KNO
,]YƝOQH6ƗNXPV!
•
•
)RWRDWWƝOXVƯNWƝOXVNDWƯMXPV!
9LGHRVƯNWƝOXVNDWƯMXPV!
9DUDWL]YƝOƝWLHVYDMDG]ƯJRVƯNWƝOXVNDWDYHLGXL]YƝOQƝ,HVWDWƯMXPLDWODVRW³6JWODPCKNŒYDLL]PDQWRMRW6ÞNWOOCKĕCUUMCNW. ¬OSS
1RDWVNDƼRãDQDVUHåƯPDSƗUVOƝJWLHVX]ƼHPãDQDVUHåƯPƗLHVSƝMDPVQRVSLHåRWSRJX5ÞMVRÞTVTCWMVW\ĕGOīCPW.
5VCPFCTVCCVUMCĕQīCPC
9,'(2)$,/8$76.$ƻ2â$1$
8]ƼHPWRVYLGHRIDLOXVLHVSƝMDPVSULHNãVNDWƯWVƯNWƝOXUƗGƯWƗMDVNDWƗ
ƖWULDWURGLHWYƝODPRYLGHRIDLOXXQX]UHL]VƗFLHWDWVNDƼRãDQX
•
•
1
,HYLHWRMLHWDWPLƼDVNDUWL¬OSS
$WODVLHWYLGHRDWVNDƼRãDQDVUHåƯPX¬OSS
0HNOƝMLHWYLGHRGDåƗGRVYHLGRV
/DLDWUDVWXYDMDG]ƯJRV
VƯNWƝOXV/&'HNUƗQƗ
YHOFLHWVƯNWƝOXVX]DXJãXXQ
OHMX
3LHVNDULHWLHVL]YƝOƝWDMDPYLGHRNOLSDP
• 9LGHRNDPHUDDWVNDƼRDWODVƯWRYLGHRIDLOX
.DGDWVNDƼRãDQDLU
SDX]ƝWDYHOFLHWDWWƝOX/&'
HNUƗQƗSDNUHLVLYDLSDODEL
ODLSƗULHWXSLHLHSULHNãƝMƗ
YDLQƗNDPƗIDLOD
2
/DLDSWXUƝWXDWVNDƼRãDQXXQDWJULH]WRVVƯNWƝOXVNDWƯMXPƗ
SLHVNDULHWLHVFLOQHL6ƯNWƝOXVNDWƯMXPV A
3LHVNDULHWLHVYLHQDLYLHWDL
DWVNDƼRãDQDVQRULVHV
MRVOƗYDLYHOFLHWNXUVRUXSD
ODELYDLSDNUHLVLSDMRVOX
/&'HNUƗQƗODLX]UHL]
SƗUYLHWRWRVX]YƝODPR
YLGHRNOLSDYLHWX
A
5VCPFCTVCCVUMCĕQīCPC
6NDWRWLHVIRWRDWWƝOXVQHL]VOƝG]LHWYLGHRNDPHUXXQQHL]ƼHPLHWDWPLƼDV
NDUWL7ƗYDUERMƗWGDWXQHVƝMXYDLWDMƗVDJODEƗWRLQIRUPƗFLMX
•
•
•
•
•
•
$WNDUƯEƗQRYLGHRNOLSDOLHOXPDXQNYDOLWƗWHVYDUEnjWYDMDG]ƯJV
QRWHLNWVODLNVOƯG]VƗNDVDWVNDƼRãDQD
9LGHRNDPHUDYDUQHDWVNDƼRVWƗOƗNPLQƝWRYLGHRIDLOXYHLGXV
9LGHRDWWƝOXVNDVLHUDNVWƯWLDUFLWƗPLHUƯFƝP
9LGHRDWWƝOXVNXUXIDLODIRUPƗWXYLGHRNDPHUDQHDWEDOVWD
9LGHRDWWƝODDWVNDƼRãDQDVODLNƗYDUL]PDQWRWGDåƗGDV
DWVNDƼRãDQDVRSFLMDV¬OSS
,HVSƝMDPVLHVWDWƯWDWVNDƼRãDQDVLHVWDWƯMXPXVL]PDQWRMRWL]YƝOQL
³8KFGQ2NC[1RVKQP”. ¬OSS
,HUDNVWƯWLHYLGHRDWWƝOLYDUWLNWDWVNDƼRWL79YDLGDWRUƗ¬a
aOSS
3LHVNDURWLHVFLOQHL,=9Ɯ/1( ( YDLDWVNDƼRãDQDVODLNƗQRVSLHåRW
SRJX5ÞMWOU ( YLGHRDWVNDƼRãDQDWLHNSDX]ƝWDXQSDUƗGƗV
L]YƝOQHVHNUƗQV
6NDƺXPDSLHOƗJRãDQDDWVNDƼRMRWYLGHRIDLOX
$WVNDƼRMRWYLGHRNOLSX/&'HNUƗQƗVNDƼXQRGURãLQDYLGHRNDPHUƗ
LHEnjYƝWDLVVNDƺUXQLV
1
3LHVNDULHWLHV6NDƺXPDFLOQHL
/&'HNUƗQƗ
A
2
1RVSLHGLHW FLOQLODLSDDXJVWLQƗWXYDLSD]HPLQƗWX
DXGLRVNDƺXPX
A
•
•
6NDƺXPDOƯPHQLLHVSƝMDPVSLHOƗJRW±YƝUWƯEƗV-DYƝUWƯEDLU
VNDƼXQHYDUG]LUGƝW
.DGYLGHRNDPHUDSLHVOƝJWDWHOHYL]RUDPYLGHRNDPHUDVVNDƺUXƼL
QHGDUERVLHV
5VCPFCTVCCVUMCĕQīCPC
'DåƗGDVDWVNDƼRãDQDVGDUEƯEDV
#VUMCĕQīCPC2CW\ôīCPC#RVWTôīCPC
• $WVNDƼRãDQDVODLNƗSLHVNDURWLHVFLOQƝP$WVNDƼRW (
3DX]ƝW
PDLQƗVDWVNDƼRãDQDVXQSDX]ƝãDQDVIXQNFLMDV
(
• /DLSƗUWUDXNWXDWVNDƼRãDQXXQDWJULH]WRVVƯNWƝOXVNDWƯMXPƗ
SLHVNDULHWLHVFLOQHL6ƯNWƝOXVNDWƯMXPV A
2ÞTVĄīCPC
$WVNDƼRãDQDVODLNƗSLHVNDULHWLHVFLOQƝP$WWƯãDQD 3ƗUWƯãDQD
(
• 3LHVNDURWLHVFLOQHL3ƗUWƯW WLHNDWVNDƼRWVQƗNDPDLVYLGHRNOLSV
• 3LHVNDURWLHVFLOQHL$WWƯƯãDQD YLGHRNOLSVWLHNDWVNDƼRWVQR
VLåHWDVƗNXPD
$WWƯãDQD WULMXVHNXQåXODLNƗNRSãVƗNWDYLGHRIDLOD
DWVNDƼRãDQDYLGHRNDPHUDVƗNVDWVNDƼRWLHSULHNãƝMRYLGHRIDLOX
• /DLƗWULDWUDVWXYƝODPƗYLGHRIDLODQXPXUXX]OLHFLHWXQWXULHW
SLUNVWXX]FLOQHV$WWƯW 3ƗUWƯW /DLDWVNDƼRWXL]YƝOƝWR
YLGHRDWODLGLHWSLUNVWX
2CNôPKPÞVCCVUMCĕQīCPC
/GMNôīCPCCVUMCĕQīCPCUNCKMÞ
.DGYLGHRIDLODDWVNDƼRãDQDSDX]ƝWDSLHVNDULHWLHVFLOQƝP$WWƯWOƝQƗP
( 3ƗUWƯWOƝQƗP ODLVDPD]LQƗWXDWVNDƼRãDQDVƗWUXPX
• 3DOƝQLQƗWVƗWUXPVDWVNDƼRãDQDLX]SULHNãXDWSDNDƺ[t
[t[t[
A
$WVNDƼRãDQDVODLNƗSLHVNDURWLHVFLOQHL0HNOƝWDWSDND 0HNOƝWX]SULHNãX WLHNSDOLHOLQƗWVDWVNDƼRãDQDVƗWUXPV
• 536PHNOƝãDQDDWSDNDƺDWVNDƼRãDQDVODLNƗ)36PHNOƝãDQD
X]SULHNãXDWVNDƼRãDQDVODLNƗƗWUXPV[t[t[t[
A
#VUMCĕQīCPCMCFTWRCMCFTCO
3DX]ƝãDQDVODLNƗSLHVNDURWLHVFLOQHL.DGUXDWWƯãDQD .DGUX
SƗUWƯãDQD DWVNDƼRãDQDWLHNSƗUWƯWDYDLDWWƯWDNDGUXSDNDGUDP
•
•
/DLDWVNDƼRWXQRUPƗOƗƗWUXPƗSLHVNDULHWLHVFLOQHL$WVNDƼRW
6NDƼDSLHHMDPDWLNDLWDGMDDWVNDƼRãDQDWLHNYHLNWDQRUPƗOƗƗWUXPƗ
5VCPFCTVCCVUMCĕQīCPC
)272$77Ɯ/86.$7Ʈâ$1$
0HNOƝMLHWIRWRDWWƝOXVGDåƗGRVYHLGRV
,HVSƝMDPVVNDWƯWX]ƼHPWRVIRWRDWWƝOXVL]PDQWRMRWGDåƗGDV
DWVNDƼRãDQDVIXQNFLMDV
•
•
1
/DLDWUDVWXYDMDG]ƯJRV
VƯNWƝOXV/&'HNUƗQƗ
YHOFLHWVƯNWƝOXVX]DXJãXXQ
OHMX
,HYLHWRMLHWDWPLƼDVNDUWL¬OSS
$WODVLHWIRWRDWWƝOXVNDWƯãDQDVUHåƯPX¬OSS
3LHVNDULHWLHVYDMDG]ƯJƗIRWRDWWƝODVƯNWƝODP
• 9LGHRNDPHUDSDUƗGƯVDWODVƯWRIRWRDWWƝOXSLOQHNUƗQDVNDWƯMXPƗ
3DYHOFLHWDWWƝOXSDNUHLVL
YDLSDODEL/&'HNUƗQƗODL
DWJULH]WRVLHSULHNãƝMƗYDL
SƗULHWXSLHQƗNDPƗIDLOD
2
/DLDWJULH]WRVVƯNWƝOXUƗGƯWƗMDVNDWƯMXPƗSLHVNDULHWLHVFLOQHL
6ƯNWƝOXVNDWƯMXPV A
6NDWRWLHVIRWRDWWƝOXVQHL]VOƝG]LHWYLGHRNDPHUXXQQHL]ƼHPLHWDWPLƼDV
NDUWL7ƗYDUERMƗWGDWXQHVƝMXYDLWDMƗVDJODEƗWRLQIRUPƗFLMX
•
•
,HOƗGHVODLNVYDUDWãƷLUWLHVDWNDUƯEƗQRL]YƝOƝWƗIRWRDWWƝODL]PƝUDXQ
NYDOLWƗWHV
9LGHRNDPHUDYDUQHDWVNDƼRWãƗGXVIDLOXV
9LGHRDWWƝOXVNDVLHUDNVWƯWLDUFLWƗPLHUƯFƝP
9LGHRDWWƝOXVNXUXIDLODIRUPƗWXYLGHRNDPHUDQHDWEDOVWDQHDWELOVW
'&)VWDQGDUWLHP
5VCPFCTVCCVUMCĕQīCPC
6OƯGUƗGHVVNDWƯãDQƗV
7ƗOXPPDLƼDIRWRDWWƝOXVNDWƯãDQDVODLNƗ
)RWRDWWƝOXVOƯGUƗGHVDSVNDWHVODLNƗLHVSƝMDPVDWVNDƼRWPnj]LNX
,HVSƝMDPVSDOLHOLQƗWDWVNDƼRMDPRDWWƝOX
1
1
3LHVNDULHWLHVL]YƝOƝWDMDPIRWRDWWƝODP
• ,]YƝOƝWDLVIRWRDWWƝOVWLHNUƗGƯWVSDYLVƗHNUƗQƗ
2
1RUHJXOƝMLHWSDOLHOLQƗMXPXDU6ÞNWOOCKĕCUUMCNW.
• )RWRDWWƝOVWLHNSDOLHOLQƗWVVƗNRWQRDWWƝODYLGXV
• 9DUDWSLHWXYLQƗWQR[OƯG][
3
9HOFLHW/&'HNUƗQXX]DXJãXX]OHMXSDNUHLVLSDODELODL
DSVNDWƯWXYƝODPRSDOLHOLQƗWƗIRWRDWWƝODDSJDEDOX
)RWRDWWƝOXDSVNDWHVODLNƗSLHVNDULHWLHVFLOQHL6OƯGUƗGH
• 6OƯGUƗGHVƗNVLHVQRSDãUHL]DWODVƯWƗIRWRDWWƝOD
• /DLSDX]ƝWXVOƯGUƗGLSLHVNDULHWLHV/&'HNUƗQDPMHENXUƗ
YLHWƗ
A
3DOLHOLQƗWƗGDƺD
:
2
/DLSƗUWUDXNWXVOƯGUƗGLSLHVNDULHWLHVFLOQHL$WJULH]WLHV A
4
/DLDWFHOWXGDUEƯEXSLHVNDULHWLHV$WJULHãDQƗV
•
•
•
•
9LVLIRWRDWWƝOLWLHNQHSƗUWUDXNWLDWVNDƼRWLNƗLHVWDWƯWDVVOƯGUƗGHV
VNDWDLHVSƝMDV¬OSS
-DVOƯGUƗGHVVNDWƯãDQDVODLNƗDWVNDƼRMDWPnj]LNXIRQDPnj]LNDV
VNDƺXPXLHVSƝMDPVSLHOƗJRWL]PDQWRMRWFLOQL6NDƺXPV FLOQHL
7ƗGXVIRWRDWWƝOXVNDVX]ƼHPWLDUFLWƗPLHUƯFƝPYDLUHGLƧƝWLDU
GDWRUXQDYLHVSƝMDPVSDOLHOLQƗW
$WWƝODDSVNDWHVWƗOXPPDLƼDVODLNƗQHYDUDWODVƯWFLWXVDWWƝOXV
,]YƝOQHVYLHQXPXL]PDQWRãDQD
3
'$5%Ʈ%$6$5,=9Ɯ/1Ɯ0
,]YƝOQƝ6ƗNXPVYDUDWL]PDQWRWGDåƗGDVIXQNFLMDVXQPDLQƯWWRLHVWDWƯMXPXV
SƝFVDYDVYƝOƝãDQƗV9LGHRNDPHUDSLHGƗYƗSLHFDVNDWHJRULMDVNƗL]YƝOQL
6ƗNXPVXQNDWUDLNDWHJRULMDLLUDSDNãL]YƝOQHVYLHQXPL
$WODVLHWYƝODPRYLHQXPXXQQRUHJXOƝMLHWYDMDG]ƯJƗVLHVWDWƯMXPX
YƝUWƯEDV
•
3DUSLHPƝUXãHLWL]PDQWRWD³/CPWCN´EDOWƗVNUƗVDVEDODQVD
IXQNFLMD
56$;=/KP?
9JKVG$CNCPEG#WVQ
-CVGIQTKLCU
5OCTV#WVQ
/CPWCN
,]YƝOQHV6ƗNXPV L]PDQWRãDQD
1
/DLSDUƗGƯWXL]YƝOQHV6ƗNXPVHNUƗQXQRVSLHGLHWSRJX5ÞMWOU (
#TV(KNO
#NDWO
5OCTV#WVQ
/CPWCN
#TV(KNO
5GVVKPIU
#NDWO
2
(WPMEKLCU
3ƗUVOƝG]DVYLHGDMƗDXWRPƗWLVNDMƗUHåƯPƗ¬OSS
9LHQXPLNDVMƗQRUHJXOƝDWELOVWRãLVLåHWDDSVWƗNƺLHP
¬aOSS
9LHQXPLMDXWUƯEDLXQXQLNDOLWƗWHL¬aOSS
9LHQXPLDWVNDƼRãDQDLXQUHGLƧƝãDQDL¬aOSS
9LHQXPLFLWLHPLHVWDWƯMXPLHP)RWRJUDIƝãDQD$WVNDƼRãDQD
'LVSOHMV6DYLHQRMDPƯED9LVSƗUƯJLH¬aOSS
5GVVKPIU
•
,]YƝOQƝ6ƗNXPVSLHVNDULHWLHVYƝODPDMDLNDWHJRULMDLQRSLHFƗP
• 3DUƗGƗVDWODVƯWƗVNDWHJRULMDVYLHQXPL
• -DDWODVƯVLHW³5OCTV#WVQ´LHVOƝJVLHVYLHGDLVDXWRPƗWLVNDLVUHåƯPV
• -DDWODVƯVLHW³#NDWO´LHVOƝJVLHVX]ƼHPWƗDWWƝODVƯNWƝODVNDWƯMXPV
•
,]PDQWRMRWL]YƝOQHV6ƗNXPVYLHQXPXVGDåLL]YƝOQHVYLHQXPLQDY
OLHWRMDPLYLHQODLNXVWLHYDUEnjWLHNUƗVRWLSHOƝNL9DLUƗNLQIRUPƗFLMDV
VNDWLHWVDGDƺƗ³7UDXFƝMXPPHNOƝãDQD´ODSSXVƝ
/DLEnjWXYLHJOƗNL]]LQƗWNDPHUDVIXQNFLMDVYLVLL]YƝOQHVLHVWDWƯMXPX
SLHPƝULãDMƗODSƗLUSDVNDLGURWLL]PDQWRMRWYLHQNƗUãƗNƗVPHWRGHV
,]YƝOQHVLHVWDWƯãDQDVPHWRGHVYDUDWãƷLUWLHVDWNDUƯEƗQROLHWRWƗMD
L]YƝOƝWDMƗPL]YƝOQHVLHVSƝMƗP
+\XôNPGUXKGPWOWK\OCPVQīCPC
,=9Ɯ/1(69,(180,
• ,]YƝOQƝSLHHMDPLHYLHQXPLLUDWNDUƯJLQRGDUEƯEDVUHåƯPD
• 3DSLOGXVLQIRUPƗFLMXSDUãRGDUEƯEXPHNOƝMLHWDWWLHFƯJDMƗODSƗ
0DQXƗOƗVL]YƝOQHVYLHQXPL
,]YƝOQHV0ƗNVODVILOPDYLHQXPL
‡3LHHMDPV
;1DYSLHHMDPV
&CTDĄDCU
TGŀĄOU
8KFGQ
(QVQCVVôNK
8KGPWOK
:KLWH%DODQFH
•
•
0QMNWUôLWOC
XôTVĄDC
.RR
$XWR
‡3LHHMDPV
;1DYSLHHMDPV
&CTDĄDCU
TGŀĄOU
8KFGQ
(QVQCVVôNK
0QMNWUôLWOC
XôTVĄDC
.RR
8KGPWOK
(9
•
•
%DFN/LJKW
•
•
2II
)DGHU
•
;
2II
7LPH/DSVH
5(&
•
;
2II
55
'LJLWDO(IIHFW
•
•
2II
57
,]YƝOQHV$OEXPVYLHQXPL
&CTDĄDCU
TGŀĄOU
6HOI7LPHU
;
•
2II
6XSHU&1LWH
•
;
1RUPDO
&RQW6KRW
;
•
2II
;
$XWR
)RFXV
•
8KGPWOK
8KFGQ
5ĄMVôNU
(QVQCVVôNK
8KGPMÞTīU
5ĄMVôNU
8KGPMÞTīU
0QMNWU
ôLWOC
XôTVĄDC
.RR
'HOHWH
•
•
•
•
-
3URWHFW
;
•
;
•
2))
'LYLGH
;
•
;
;
-
&RPELQH
•
;
;
;
-
)LOH,QIR
;
•
;
•
-
+\XôNPGUXKGPWOWK\OCPVQīCPC
,]YƝOQHVYLHQXPXLHVWDWƯMXPL
8KGPWOK
5JQQVKPI
2NC[DCEM
&KURNC[
%QPPGEVKXKV[
0QMNWUôLWOCXôTVĄDC
.RR
9LGHR5HVROXWLRQ
)XOO+'L
3KRWR5HVROXWLRQ
0;
8KGPWOK
)GPGTCN
0QMNWUôLWOCXôTVĄDC
.RR
&DUG,QIR
-
)LOH1R
6HULHV
2,6'XR
2))
7LPH=RQH
+RPH
7HOH0DFUR
2))
'DWH7LPH6HW
-$1
'LJLWDO=RRP
21
'DWH7\SH
-$1
7KXPEQDLO
;
7LPH7\SH
+U
3OD\2SWLRQ
3OD\$OO
%HHS6RXQG
21
6OLGH6KRZ2SWLRQ
-
6KXWWHU6RXQG
21
75
/&'%ULJKWQHVV
-
$XWR3RZHU2II
0LQ
75
*XLGHOLQH
2II
4XLFN2Q67%<
2II
'DWH7LPH'LVSOD\
2II
6ZLWFK*ULS
21
77
79'LVSOD\
21
)RUPDW
-
77
+'0,792XW
$XWR
'HIDXOW6HW
-
$XWR/&'2II
21
/DQJXDJH
(QJOLVK
3&6RIWZDUH
21
'HPR
21
86%&RQQHFW
0DVV6WRUDJH
79&RQQHFW*XLGH
-
$Q\QHW+'0,&(&
21
,]YƝOQHVLHVSƝMDVXQQRNOXVƝMXPDYƝUWƯEDVYDUWLNWPDLQƯWDVEH]
LHSULHNãƝMDEUƯGLQƗMXPD
8]ODERWDX]ƼHPãDQD
:KLWH%DODQFH
%DOWƗVNUƗVDVEDODQVV
%DOWƗVNUƗVDVEDODQVV:%LUQHSLHFLHãDPVODLL]YDLUƯWRVQR
QHSDWLHVƗPNUƗVƗPODLREMHNWLNDVUHƗODMƗG]ƯYƝLUEDOWLWLNWXDWWƝORWL
EDOWLDUƯMnjVXIRWRDWWƝORV9HLNVPƯJDLEDOWƗVNUƗVDVEDODQVDL]YƝOHL
LUMƗƼHPYƝUƗJDLVPDVDYRWD³NUƗVDVWHPSHUDWnjUD´SLHYƝUãRW
X]PDQƯEXEDOWƗVJDLVPDVUHODWƯYDMDPVLOWXPDPYDLYƝVXPDP
$WWƝODNUƗVDDWNDUƯJDQRJDLVPDVDYRWDYHLGDXQNYDOLWƗWHV
-DYƝODWLHVLHJnjWGDELVNDL]VNDWDNUƗVDQRGURãLQLHWSLHPƝURWX
DSJDLVPRMXPXODLVSƝWXNDOLEUƝWEDOWƗVNUƗVDVEDODQVX
1
1RVSLHGLHWSRJX5ÞMWOU ( pSLHVNDULHWLHVYLHQXPDP
³/CPWCN” pSLHVNDULHWLHVFLOQHL%DOWƗVNUƗVDVEDODQVV 2
3LHVNDULHWLHVYƝODPDMDPDSDNãL]YƝOQHVYLHQXPDP
%DOWƗVNUƗVDVEDODQVDPDQXƗODX]VWƗGƯãDQD
1
56$;=/KP?
1RVSLHGLHWSRJX5ÞMWOU ( p SLHVNDULHWLHVYLHQXPDP
p
³/CPWCN” p SLHVNDULHWLHVFLOQHL%DOWƗVNUƗVDVEDODQVV (
SLHVNDULHWLHVFLOQHL&XVWRP:%
9JKVG$CNCPEG#WVQ
2
#RCMīK\XôNPGUXKGPWOK
•
•
•
•
•
•
#WVQ
$XWRPƗWLVNLNRQWUROƝEDOWƗVNUƗVDVEDODQVXDWNDUƯEƗQR
LHUDNVWƯãDQDVDSVWƗNƺLHP
&C[NKIJV
,]PDQWRMLHWƗUSXVWHOSƗPSDUDVWƗGLHQDVJDLVPƗ
.RQWUROƝEDOWƗVNUƗVDVEDODQVXDWNDUƯEƗQRƗUSXVWHOSX
DSJDLVPRMXPD
%NQWF[
9HLFRWLHUDNVWXƝQƗYDLPƗNRƼDLQƗODLNƗ
(NWQTGUEGPV
9HLFDWLHUDNVWXIOXRUHVFƝMRãƗJDLVPƗ
6WPIUVGP
9HLFRWLHUDNVWXNYƝOVSXOG]HVJDLVPƗXQVSRåƗ
JDLVPƗ
%WUVQO9$
-njVYDUDWPDQXƗOLQRUHJXOƝWEDOWƗVNUƗVDVEDODQVX
ODLSLHPƝURWRVJDLVPDVDYRWDPYDLVLWXƗFLMDL
7LNVSDUƗGƯWV³ 5GV9JKVG$CNCPEG´LQGLNDWRUV
$L]SLOGLHWHNUƗQXDUEDOWXREMHNWXXQSLHVNDULHWLHVFLOQHL( • %DOWƗVNUƗVDVEDODQVDLHVWDWƯMXPVWLHVDJODEƗWV
• 6DJODEƗWDLVEDOWƗVNUƗVDVEDODQVDLHVWDWƯMXPVWLNVL]PDQWRWV
QƗNDPDMƗUHL]ƝNDGX]ƼHPVLHWYLGHRNOLSX
•
•
•
•
•
•
$XWRPƗWLVNLLHVWDWRWEDOWƗVNUƗVDVEDODQVXREMHNWDPMƗEnjWEDOWDV
NUƗVDVFLWƗGLYLGHRNDPHUDLHVSƝMDPVQHVSƝVQRWHLNWSLHPƝURWX
LHVWDWƯMXPXYƝUWƯEX
3LHOƗJRWLHLHVWDWƯMXPLWLHNVDJODEƗWLOƯG]MnjVDWNDOWRVL]PDLQƗW
9HLFRWX]ƼHPãDQXƗUSXVWHOSƗPLHVWDWƯMXPV³#WVQ´YDUQRGURãLQƗW
ODEƗNXVUH]XOWƗWXV
/DLSUHFƯ]LLHVWDWƯWXDWFHOLHWWƗOXPPDLƼDVIXQNFLMX¬OSS
-DPDLQƗVDSJDLVPRMXPVDWLHVWDWLHWEDOWƗVNUƗVDVEDODQVX
7\NCDQVCW\ĕGOīCPC
(9(NVSR]ƯFLMDV9ƝUWƯED
%DFN/LJKW
$WNDUƯEƗQRDSNƗUWƝMƗVYLGHVDSJDLVPRMXPDYLGHRNOLSLXQIRWRDWWƝOL
YDUEnjWSƗUƗNJDLãLYDLWXPãLâƗGRVJDGƯMXPRVLHVSƝMDPVSLHOƗJRW
HNVSR]ƯFLMXODLLHJnjWXODEƗNDVNYDOLWƗWHVYLGHRNOLSXVXQIRWRDWWƝOXV
-DREMHNWVWLHNDSJDLVPRWVQRDL]PXJXUHVãƯIXQNFLMDNRPSHQVƝV
DSJDLVPRMXPXODLREMHNWVQHL]VNDWƯWRVSƗUƗNWXPãV
1
1RVSLHGLHWSRJX5ÞMWOU ( p SLHVNDULHWLHVYLHQXPDP
³/CPWCN” pSLHVNDULHWLHVFLOQHL(9 2
1RVSLHGLHW6DPD]LQƗW YDL3DOLHOLQƗW FLOQLODLSLHOƗJRWX
DWYƝUXPX
•
1
1RVSLHGLHWSRJX5ÞMWOU ( p SLHVNDULHWLHVYLHQXPDP
³/CPWCN” pSLHVNDULHWLHVFLOQHL$L]PXJXUJDLVPRMXPV 2
3LHVNDULHWLHVYƝODPDMDPDSDNãL]YƝOQHVYLHQXPDP
56$;=/KP?
,HVWDWƯMXPXYƝUWƯEXGLDSD]RQVLUQROƯG]
$CEM.KIJVOff
56$;=/KP?
'8
#RCMīK\XôNPGUXKGPWOK
•
•
1HH
$WVSƝMRIXQNFLMX
1P
$L]PXJXUJDLVPRMXPDNRPSHQVƗFLMDƗWULSDGDUDREMHNWX
JDLãƗNX
,QIRUPƗFLMDSDU(9(NVSR]ƯFLMDV9ƝUWƯED
(NVSR]ƯFLMDVYƝUWƯEDLUNRSƝMDLVJDLVPDVGDXG]XPVNDV
X]ƼHPãDQDVODLNƗLHGDUERMDVX]DWWƝOXVHQVRUXIRWRDWWƝOXXQ
YLGHRNOLSX-ROLHOƗNVVNDLWOLVMROLHOƗNDHNVSR]ƯFLMD3LHPƝUDP
LHODLåYDLUƗNJDLVPDVQHNƗ
'8
$L]PXJXUJDLVPRMXPVLHWHNPƝX]ƼƝPXPXMDREMHNWVLU
WXPãƗNVSDUIRQX
7ƗSDUDVWLQRWLHNMD
• 2EMHNWVDWURGDVORJDSULHNãƗ
• )RWRJUDIƝMDPDLVYDLILOPƝMDPDLV
FLOYƝNVYDONƗEDOWXYDLVSƯGƯJX
DSƧƝUEXXQDWURGDVX]VSLOJWDIRQD
FLOYƝNDVHMDLUSƗUƗNWXPãDODL
QRWHLNWXYLƼDYLƼDVDSULVHV
• 2EMHNWVDWURGDVƗUSXVWHOSƗPXQ
IRQVLUDSPƗFLHV
• *DLVPDVDYRWVLUSƗUƗNVSLOJWV
• 2EMHNWDPIRQƗLUVQLHJV
7\NCDQVCW\ĕGOīCPC
6HOI7LPHU
6XSHU&1LWH
.DGLHVSƝMRWVWDLPHULVVHNXQGHVNDYƝMDVLHUDNVWDVƗNãDQD
-njVSDWVYDUDWX]ƼHPWYLGHRNOLSXVYDLIRWRDWWƝOXV
9LGHRNDPHUDDXWRPƗWLVNLSLHOƗJRVOƝGåDƗWUXPXODLLHJnjWXJDLãXV
DWWƝOXVXQQH]DXGƝWXNUƗVXX]ƼHPRWREMHNWXVNDVNXVWDVOƝQƗP
YDLDWURGDVWXPãƗYLHWƗ
$WODVLHWIRWRDWWƝOXX]ƼHPãDQDVUHåƯPX¬OSS
$WODVLHWYLGHRX]ƼHPãDQDVUHåƯPX¬OSS
1
2
1RVSLHGLHWSRJX5ÞMWOU ( p SLHVNDULHWLHVYLHQXPDP
³/CPWCN” pSLHVNDULHWLHVFLOQHL$XWRPƗWLVNDLVWDLPHULV 1
1RVSLHGLHWSRJX5ÞMWOU ( p SLHVNDULHWLHVYLHQXPDP
³/CPWCN” pSLHVNDULHWLHVFLOQHL6XSHU&1LWH 2
3LHVNDULHWLHVYƝODPDMDPDSDNãL]YƝOQHVYLHQXPDP
3LHVNDULHWLHVYƝODPDMDPDSDNãL]YƝOQHVYLHQXPDP
9999
56$;=/KP?
5GNH6KOGTOff
5WRGT%0KVG0QTOCN
#RCMīK\XôNPGUXKGPWOK
•
•
Off (
1P (
•
•
$WVSƝMRIXQNFLMX
3ƝFWDPNDGQRVSLHVWDSRJD7\ĕGOīCPCUUÞMīCPCU
RÞTVTCWMīCPCUEnjVVHNXQåXDL]NDYH
ƝFL]PDQWRãDQDVIXQNFLMDWLHNDWVSƝMRWD,HVOƝG]LHWWRNDWUUHL]NDG
3
YƝODWLHVWRL]PDQWRW
.DGYLGHRNDPHUDLUDL]YƝUXVL0DQXƗORUHåƯPX7DLPHUDIXQNFLMD
DXWRPƗWLVNLL]VOƝG]DV
#RCMīK\XôNPGUXKGPWOK
•
•
•
Off ( $WVSƝMRIXQNFLMX
0QTOCN( 6WDQGDUWDUHåƯPƗVOƝG]LVDWYHUDVVHNXQGHVSLHFGHVPLWR
GDƺXVDYXNƗUWWXPVƗWDVDXWRPƗWLVNLSƗUVOƝG]DVODL
DWYƝUWRVVHNXQGHVGLYGHVPLWSLHNWRGDƺXâRIXQNFLMX
L]PDQWRMLHWODLWXPVƗLHJnjWXJDLãXVDWWƝOXV
/DLDUƯ NƗGLEnjWXDSVWƗNƺLVOƝG]LVLUDWYƝUWVVHNXQGHV
5WRGT (
DVWRWRGDƺXâRIXQNFLMXL]PDQWRMLHWODLWXPVƗLHJnjWX
JDLãXVDWWƝOXV
$WWƝOLYDUQHEnjWSƗUƗNNYDOLWDWƯYLMRWLHX]ƼHPWLDUPD]XVOƝGåDƗWUXPX
UHåƯPƗ³6XSHU&1LWH´
8]ODERWDX]ƼHPãDQD
Cont. Shot
)RFXV
âƯIXQNFLMD-XPVƺDXMVHFƯJLX]ƼHPWYDLUƗNIRWRDWWƝOXLHUDNVWRW
NXVWƯJXVREMHNWXV
9LGHRNDPHUDSDUDVWLDXWRPƗWLVNLIRNXVƝMDVX]REMHNWXDXWRPƗWLVNƗ
IRNXVƝãDQD.DGYLGHRNDPHUDLULHVOƝJWDDXWRPƗWLVNƗIRNXVƝãDQD
YLHQPƝUMDXEnjVLHVWDWƯWD-njVYDUDWREMHNWDIRNXVƝãDQXYHLNWDUƯ
PDQXƗOLDWNDUƯEƗQRLHUDNVWƯãDQDVDSVWƗNƺLHP
$WODVLHWIRWRDWWƝOXX]ƼHPãDQDVUHåƯPX¬OSS
1
2
$WODVLHWYLGHRX]ƼHPãDQDVUHåƯPX¬OSS
1RVSLHGLHWSRJX6ƗNXPV ( ) p SLHVNDULHWLHVYLHQXPDP
“0DQXDO” pSLHVNDULHWLHVFLOQHL&RQW6KRW ).
3LHVNDULHWLHVYƝODPDMDPDSDNãL]YƝOQHVYLHQXPDP
9999
1
1RVSLHGLHWSRJX6ƗNXPV(
) pSLHVNDULHWLHVYLHQXPDP
“0DQXDO” pSLHVNDULHWLHVFLOQHL)RNXVV
2
).
3LHVNDULHWLHVYƝODPDMDPDSDNãL]YƝOQHVYLHQXPDP
STBY>0LQ@
&RQW6KRWOff
)RFXVAuto
$SDNãL]YƝOQHVYLHQXPL
•
•
Off (
2Q (
•
•
•
,HUDNVWDWLNDLYLHQXIRWRDWWƝOX
1RVSLHåRWSRJX6ƗNWSƗUWUDXNWX]ƼHPãDQXYLHQDV
VHNXQGHVODLNƗLHVSƝMDPVX]ƼHPWOƯG]SDWDVWRƼLHP
IRWRDWWƝOLHP
-DQHSƗUWUDXNWƗVX]ƼHPãDQDVODLNƗURGDVNƺnjGDLHEnjYƝWƗDWPLƼD
LUSLOQDXWWX]ƼHPãDQDWLHNDSWXUƝWDXQSDUƗGƗVNƺnjGDV]LƼRMXPV
.DGUHåƯPV³&RQW6KRW´LHVWDWƯWVX]³2Q´IRWRDWWƝODL]ãƷLUWVSƝMD
WLHNLHVWDWƯWDX][
.DGYLGHRNDPHUDLUDL]YƝUXVL0DQXƗORUHåƯPX1HSƗUWUDXNWƗV
X]ƼHPãDQDVIXQNFLMDDXWRPƗWLVNLL]VOƝG]DV
$SDNãL]YƝOQHVYLHQXPL
•
•
Auto ( 9DLUXPƗJDGƯMXPXYƝODPVL]PDQWRWDXWRPƗWLVNƗVIRNXVƝãDQDVIXQNFLMX
MRWƗƺDXMYDLUƗNNRQFHQWUƝWLHVX]LHUDNVWDUDGRãRSXVL
0DQXDO ( 0DQXƗOƗIRNXVƝãDQDYDUEnjWQHSLHFLHãDPDNRQNUƝWRVDSVWƗNƺRVNDG
DXWRPƗWLVNƗIRNXVƝãDQDLUJUnjWLOLHWRMDPDYDLQHGURãD/DLSLHOƗJRWXIRNXVXWXULHW
SLUNVWXX]FLOQHV ODLX]ƼHPWREMHNWXWXYXPƗYDLX]FLOQHV ODLX]ƼHPWX
LUUHG]DPDFHQWUƗNDG
REMHNWXWƗOXPƗ7XYƗNDYDLWƗOƗNDREMHNWDLNRQD /
IRNXVDSLHOƗJRãDQDWXYRMDVEHLJƗP3LHOƗJRWRYƝUWƯEXOLHWRX]UHL]SƝFSLHVNDUãDQƗV
YDL FLOQHL
(
•
•
•
³$XWR)RFXV$)¶¶$XWRPƗWLVNDLVIRNXVVLHVWDWƯMXPVLUQRGHUƯJVMDWLHN
L]PDQWRWDWƗOXPPDLƼDVIXQNFLMDMR-XPVYDUQHL]GRWLHVVDJODEƗWSUHFƯ]XIRNXVX
SƝFWƗOXPPDLƼDVDWWLHFƯEDVPDLƼDV
0DQXƗOƗVIRNXVƝãDQDVLHVWDWƯMXPXL]YƝOQHVHNUƗQƗDXWRPƗWLVNƗIRNXVƝãDQDLU
SLHHMDPDL]PDQWRMRW$) FLOQLX]HNUƗQD-njVYDUDWDWJULH]WLHVX]PDQXƗOR
IRNXVƝãDQXQRVSLHåRWPDQXƗOƗVIRNXVƝãDQDVFLOQHV
'HDNWLYƝMRWPDQXƗORUHåƯPXYDLDNWLYL]ƝMRWDWWƝOXX]ƼHPãDQDVUHåƯPXIRNXVD
IXQNFLMDWLHNLHVWDWƯWDX]$XWRPƗWLVNL
53
8]ƼHPãDQDVVSHFLƗOLHHIHNWL
)DGHU
9LGHRLHUDNVWƯãDQDL]PDQWRMRW3ƗUHMDVHIHNWX
-njVYDUDWVDYDPLHUDNVWDPSLHãƷLUWSURIHVLRQƗOXL]VNDWXL]PDQWRMRW
VSHFHIHNWXVSLHPƝUDPOLHNRWDWWƝODPYLVSLUPVIRNXVƝWLHVXQSƝF
WDPL]]XVW
3DUƗGƗV$SWXYHQLVHNXQGHV
$WODVLHWYLGHRX]ƼHPãDQDVUHåƯPX¬OSS
1
1RVSLHGLHWSRJX5ÞMWOU ( p SLHVNDULHWLHVSLH³#TV(KNO”
pSLHVNDULHWLHVFLOQHL8]QLUãDQDL]]XãDQD 2
3LHVNDULHWLHVYƝODPDMDPDSDNãL]YƝOQHVYLHQXPDP
56$;=/KP?
(CFGTOff
3D]njG$SWXYHQLVHNXQGHV
2CTÞFĄīCPÞU
.DGFLOQH³(CFGT´LHVWDWƯWDX],HVOƝJWVQRVSLHGLHWSRJX5ÞMV
RÞTVTCWMVW\ĕGOīCPW,HUDNVWDVƗNXPƗEnjVUHG]DPVWXPãV
HNUƗQVNXUƗSDNƗSHQLVNLX]QLUVDWWƝOVXQVNDƼD
#RCMīK\XôNPGUXKGPWOK
•
•
Off (
1P (
$WVSƝMRIXQNFLMX
.DGX]VƗNDWYDLDSWXUDWLHUDNVWƯãDQXSUHWJDLVPDVIXQNFLMD
GDUERMDVDWWLHFƯJL
+\\WīCPC
.DGFLOQH³(CFGT´LHVWDWƯWDX],HVOƝJWVQRVSLHGLHWSRJX5ÞMV
RÞTVTCWMVW\ĕGOīCPWODLDSWXUƝWXX]ƼHPãDQX,HUDNVWDEHLJƗV
DWWƝOVXQVNDƼDSDNƗSHQLVNLL]]XGƯV
•
•
DGãƯIXQNFLMDYLHQUHL]L]PDQWRWDWƗWLHNDWVSƝMRWD$WLHVWDWLHWWR
.
NDWUUHL]NDGYƝODWLHVWRL]PDQWRW
.DGYLGHRNDPHUƗLHVOƝG]IXQNFLMX8]ƼHPãDQDDULQWHUYƗOLHPYDL
YLGHRNDPHUDLUDL]YƝUXVLUHåƯPX0ƗNVODVILOPD3DNƗSHQLVNƗV
X]QLUãDQDVL]]XãDQDVIXQNFLMDDXWRPƗWLVNLL]VOƝG]DV
7\ĕGOīCPCUURGEKÞNKGGHGMVK
3
7LPH/DSVH5(&
,]PDQWRMRWIXQNFLMX8]ƼHPãDQDDUODLNDLQWHUYƗOXLHVSƝMDPV
LHSURJUDPPƝWYLGHRNDPHUXODLWƗQRWHLNWƗODLNDSRVPƗLHUDNVWƯWX
QRWHLNWXNDGUXVNDLWXVWDUSNDGULHPLHWXURWLHSULHNãQRWHLNWX
LQWHUYƗOX,]PDQWRMRWãRIXQNFLMXLHVSƝMDPVX]ƼHPWYLGHRNOLSXV
NXURVQRYƝURMDPDSXƷXSODXNãDQDYDLOƯG]ƯJDGDUEƯED
3ƝFUHåƯPD8]ƼHPãDQDDUODLNDLQWHUYƗOXLHVWDWƯãDQDV
QRVSLHGLHWSRJX7\ĕGOīCPCUUÞMīCPCURÞTVTCWMīCPCU.
•
•
7LHNVƗNWDX]ƼHPãDQDDUODLNDLQWHUYƗOX
)XQNFLMD8]ƼHPãDQDDULQWHUYƗOLHPDWEDOVWDWLNDLS
L]ãƷLUWVSƝMX
=/KP?
5GE*T
•
•
1
$WODVLHWYLGHRX]ƼHPãDQDVUHåƯPX¬OSS
/DLX]ƼHPWXUHåƯPƗ8]ƼHPãDQDDULQWHUYƗOLHPMƗLHVWDWD
X]ƼHPãDQDVLQWHUYƗOVVWDUSNDGULHP,QWHUYƗOVL]PDQWRMRWL]YƝOQL
6KOG.CRUG4GEQTFKPI
1RVSLHGLHWSRJX5ÞMWOU ( p SLHVNDULHWLHVSLH³#TV(KNO”
pSLHVNDULHWLHVFLOQHL8]ƼHPãDQDDULQWHUYƗOLHP #RCMīK\XôNPGUXKGPWOK
56$;=/KP?
•
•
6KOG.CRUG4'%Off
0.5
1
3
5
•
2
•
3LHVNDULHWLHVYƝODPDMDPDSDNãL]YƝOQHVYLHQXPDP
•
56$;=/KP?
5GE*T
$WVSƝMRIXQNFLMX
Off (
5GE ( 0.5 ,HVSƝMRIXQNFLMXX]ƼHPWDUODLNDLQWHUYƗOX$WWƝOLWLHN
DXWRPƗWLVNLX]ƼHPWLSDYLHQDPNDGUDPVHNXQåX
LQWHUYƗOƗXQVDJODEƗMDVGDWXQHVƝMƗ
5GE ( 1 ,HVSƝMRIXQNFLMXX]ƼHPWDUODLNDLQWHUYƗOX$WWƝOLWLHN
DXWRPƗWLVNLX]ƼHPWLSDYLHQDPNDGUDPVHNXQGHV
LQWHUYƗOƗXQVDJODEƗMDVGDWXQHVƝMƗ
5GE ( 3 ,HVSƝMRIXQNFLMXX]ƼHPWDUODLNDLQWHUYƗOX$WWƝOLWLHN
DXWRPƗWLVNLX]ƼHPWLSDYLHQDPNDGUDPVHNXQåX
LQWHUYƗOƗXQVDJODEƗMDVGDWXQHVƝMƗ
5GE ( 5 ,HVSƝMRIXQNFLMXX]ƼHPWDUODLNDLQWHUYƗOX$WWƝOLWLHN
DXWRPƗWLVNLX]ƼHPWLSDYLHQDPNDGUDPVHNXQåX
LQWHUYƗOƗXQVDJODEƗMDVGDWXQHVƝMƗ
6KOG.CRUG4'%5GE
0.5
1
3
5
7\ĕGOīCPCUURGEKÞNKGGHGMVK
3DUDXJV8]ƼHPãDQDLDUODLNDLQWHUYƗOX
,]PDQWRMRWIXQNFLMX8]ƼHPãDQDDUODLNDLQWHUYƗOXQRWHLNWƗ
ODLNDSRVPƗLHYƝURMRWLHSULHNãQRWHLNWXLQWHUYƗOXWLHNX]ƼHPWL
IRWRDWWƝOLãƗGLL]YHLGRMRWDULQWHUYƗOLHPX]ƼHPWXYLGHR
)XQNFLMD8]ƼHPãDQDDULQWHUYƗOLHPLUQRGHUƯJDX]ƼHPRWWƗOƗN
PLQƝWRVVLåHWXV
.RSƝMDLVX]ƼHPãDQDVLOJXPV
8]ƼHPãDQDVLQWHUYƗOV
.CKMCUMCNC
• 3ODXNVWRãXV]LHGXV
• 3XWQXVNXULYHLGROLJ]GDV
• 0ƗNRƼXNXVWƯEXGHEHVƯV
/DLNVGDWXLHUDNVWƯãDQDLGDWXQHVƝMƗ
YLGHRNOLSVNDVX]ƼHPWVDUODLND
LQWHUYƗOLHP
A
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
A
A
5HåƯPV8]ƼHPãDQDDUODLNDLQWHUYƗOXWLHNL]VOƝJWVNDGX]ƼHPãDQDSDEHLJWD/DLVƗNWXMDXQX8]ƼHPãDQDVDUODLNDLQWHUYƗOXVHVLMXDWNƗUWRMLHW±VROL
.DGYLGHRNDPHUƗLHVOƝG]3DNƗSHQLVNƗVX]QLUãDQDVL]]XãDQDVIXQNFLMXYDLYLGHRNDPHUDLUDL]YƝUXVLUHåƯPX0ƗNVODVILOPDIXQNFLMD8]ƼHPãDQDDULQWHUYƗOLHP
DXWRPƗWLVNLL]VOƝG]DV
1RIRWRDWWƝOLHPYDUL]YHLGRWVHNXQGLJDUXYLGHRNOLSX0LQLPƗODLVYLGHRNOLSDLOJXPVNRLHVSƝMDPVVDJODEƗWYLGHRNDPHUƗLUYLHQDVHNXQGHWƗGƝƺLQWHUYƗOV
QRVDNDDULQWHUYƗOXX]ƼHPDPƗLHUDNVWDLOJXPX3LHPƝUDPMDLQWHUYƗOVLULHVWDWƯWVX]³5GE´X]ƼHPãDQDDULQWHUYƗOLHPMƗLHVWDWDYLVPD]X]PLQnjWƝPODLLHUDNVWƯWX
YLVPD]VHNXQGHVLOJXYLGHRNOLSXDWWƝOL
)XQNFLMD8]ƼHPãDQDDULQWHUYƗOLHPƺDXMYLGHRNDPHUDLLHUDNVWƯWOƯG]VWXQGƗPOƯG]X]ƼHPãDQDWLHNSƗUWUDXNWDYDLYLGHRNDPHUDWLHNL]VOƝJWD
.DGX]ƼHPãDQDDULQWHUYƗOLHPEHLJXVLHVYLGHRNDPHUDSƗUVOƝG]DVJDLGVWƗYHVUHåƯPƗ
,]PDQWRMRWIXQNFLMX8]ƼHPãDQDDULQWHUYƗOLHPQDYLHVSƝMDPVSDX]ƝWX]ƼHPãDQX
-DYƝODWLHVSƗUWUDXNWX]ƼHPãDQXDUODLNDLQWHUYƗOXQRVSLHGLHWSRJX7\ĕGOīCPCUUÞMīCPCURÞTVTCWMīCPCU.
9HLFRWX]ƼHPãDQXDUODLNDLQWHUYƗOXVNDƼDQHWLHNLHUDNVWƯWD
%UƯGLNDGYLGHRNOLSVVDVQLHG]*%DSMRPXQRGDWXQHVƝMDDWPLƼDVDXWRPƗWLVNLWLHNVƗNWVFLWVLHUDNVWV
-DYHLFRWX]ƼHPãDQXDUODLNDLQWHUYƗOXDNXPXODWRUDX]OƗGHVOƯPHQLVNƺnjVWƺRWL]HPVOƯG]WDPX]ƼHPWDLVLHUDNVWVWLHNVDJODEƗWVXQNDPHUDSƗUVOƝG]DVJDLGVWƗYHV
UHåƯPƗ3ƝFEUƯåDYLGHRNDPHUƗWLHNDWWƝORWVEUƯGLQƗMXPD]LƼRMXPVXQYLGHRNDPHUDDXWRPƗWLVNLL]VOƝG]DV
-DYHLFRWX]ƼHPãDQXDUODLNDLQWHUYƗOXEHLG]DVEUƯYDYLHWDGDWXQHVƝMƗYLGHRNDPHUDVDJODEƗPDNVLPƗOLLHVSƝMDPRLHUDNVWDODLNXXQDXWRPƗWLVNLSƗUVOƝG]DVJDLGVWƗYHVUHåƯPƗ
9HLFRWX]ƼHPãDQXDUODLNDLQWHUYƗOXLHVDNƗPL]PDQWRWPDLƼVWUƗYDVDGDSWHUL
7\ĕGOīCPCUURGEKÞNKGGHGMVK
'LJLWDO(IIHFW
'LJLWƗODLVHIHNWVƺDXMSLHãƷLUWUDGRãXL]VNDWX-njVXLHUDNVWƯWDMDP
PDWHULƗODP
1
1RVSLHGLHWSRJX5ÞMWOU ( p SLHVNDULHWLHVSLH³#TV(KNO”
pSLHVNDULHWLHVFLOQHL'LJLWƗODLVHIHNWV 2
3LHVNDULHWLHVYƝODPDMDPDSDNãL]YƝOQHVYLHQXPDP
• 6OƝSWRVYLHQXPXVYDUDSVNDWƯWYHONRW/&'HNUƗQXSDNUHLVL
YDLSDODEL
#RCMīK\XôNPGUXKGPWOK
OFF
1HH
1HL]PDQWRMRWGLJLWƗOR
HIHNWXLHUDNVWƯãDQDV
YDLDWVNDƼRãDQDVODLNƗ
WLHNLHJnjWVSDUDVWV
GDEƯJVDWWƝOV
$NCEM9JKVG
BW
âLVUHåƯPVSDGDUD
DWWƝOXPHOQEDOWX
5GRKC
S âƯVUHåƯPVSLHãƷLU
DWWƝODPVDUNDQEUnjQX
QRNUƗVX
0GICVKXG
N
âLVUHåƯPVPDLQD
NUƗVDVX]SUHWƝMƗP
UDGRWDWWƝODQHJDWƯYX
#TV
âLVUHåƯPVSDOƯG]
QRYƝUVWVHMDV
QHSLOQƯEDV
0QKT
Nr âDMƗUHåƯPƗDWWƝOV
WLHNL]FHOWVSDOLHOLQRW
NRQWUDVWX
9GUVGTP
W âDMƗUHåƯPƗDWWƝOV
WLHNSDUƗGƯWVL]EDOƝMLV
SLHãƷLURWWDP
VHQDWQƯJXL]VNDWX
&C\\NG
D âDMƗUHåƯPƗDWWƝOVWLHN
SDGDUƯWVVSLOJWƗNV
SDOLHOLQRWNUƗVX
SLHVƗWLQƗMXPX
)JQUV
âDMƗUHåƯPƗDWWƝOV
WLHNSƗUYHLGRWVUDGRW
LHVSDLGXSDUVSRND
YDLFLWDVSƗUGDELVNDV
SDUƗGƯEDVNOƗWEnjWQL
9LGHRX]ƼHPãDQDV
UHåƯPV
56$;=/KP?
&KIKVCN'HHGEVOff
OFF
9LGHRNOLSXXQIRWRDWWƝOXUHGLƧƝãDQD
'HOHWH
-njVYDUDWL]G]ƝVWLHUDNVWXVSDYLHQDPYDLYLVXVUHL]Ɲ
•
•
1
2
,HYLHWRMLHWDWPLƼDVNDUWL¬OSS
,]YƝOLHWLHVYLGHRDWVNDƼRãDQDVUHåƯPXYDLIRWRDWWƝOXDSVNDWHV
UHåƯPX¬OSS
6ƯNWƝOXVNDWƯMXPDGLVSOHMƗSLHVNDULHWLHVFLOQHL']ƝVW 3LHVNDULHWLHVIDLOLHPNRYƝODWLHVG]ƝVW.DGLUDWODVƯWLYLVLIDLOL
NRYƝODWLHVG]ƝVWSLHVNDULHWLHVFLOQHL •
8]DWODVƯWDMLHPIDLOLHPSDUƗGƗVG]ƝãDQDV LQGLNDWRUV
.DWUXUHL]LNDGSLHVNDUDWLHVVƯNWƝOXIDLODPPDLQƗVDWODVH
( XQDWODVHVQRƼHPãDQD
• /DLG]ƝVWXYLVXVIDLOXVSLHVNDULHWLHVFLOQHL$WODVƯWYLVXV 8]YLVLHPVƯNWƝOLHPSDUƗGƗVG]ƝãDQDV LQGLNDWRUV
• /DLQRƼHPWXYLVXVG]ƝãDQDV LQGLNDWRUXVX]UHL]
SLHVNDULHWLHVFLOQHL1RWƯUƯW 3
3LHVNDULHWLHVSRJDL³;GU”.
• 9LGHRNDPHUDL]G]ƝãYLVXVIDLOXVNXULHPLUG]ƝãDQDV
LQGLNDWRUV
•
•
']ƝVWRVDWWƝOXVQDYLHVSƝMDPVDWJnjW
1HL]ƼHPLHWDWPLƼDVNDUWLXQQHL]VOƝG]LHWLHUƯFLNDPƝUDWPLƼDV
NDUWƝWLHNG]ƝVWLYLGHRDWWƝOLâƗGDUƯFƯEDYDUERMƗWX]JODEƗãDQDV
LHUƯFLXQWDMƗVDJODEƗWRVGDWXV
•
-njVYDUDWãRIXQNFLMXL]PDQWRWDUƯSLOQDDWWƝODYDLYLHQDDWWƝOD
SDUƗGƯãDQDVUHåƯPƗ
/DLDL]VDUJƗWXVYDUƯJXVDWWƝOXVQRQHWƯãDVL]G]ƝãDQDVLHVOƝG]LHW
DWWƝOXDL]VDUG]ƯEDVIXQNFLMXMDXLHSULHNã¬OSS
1HYDUG]ƝVWDL]VDUJƗWRVIDLOXV9LVSLUPVDWFHOLHWDL]VDUG]ƯEDV
IXQNFLMX¬OSS
-DLHUDNVWDDL]VDUG]ƯEDDWPLƼDVNDUWƝLULHVWDWƯWDX]³/RFN¶¶6OƝJWD
-njVQHYDUDWLHVWDWƯWãRIXQNFLMX¬OSS
']ƝãDQDVIXQNFLMDQHGDUERMDVMDLUQHSLHWLHNDPVEDWHULMDVX]OƗGHV
OƯPHQLV/DLWXUSLQƗWXVWUƗYDVSDGHYLG]ƝãDQDVODLNƗLULHWHLFDPV
L]PDQWRWPDLƼVWUƗYX
•
•
•
•
8KFGQMNKRWWPHQVQCVVôNWTGFKĂôīCPC
3URWHFW
A
-njVYDUDWDL]VDUJƗWVYDUƯJXVLHUDNVWXVQRQHMDXãDVL]G]ƝãDQDV
$L]VDUJƗWLHYLGHRDWWƝOLXQIRWRDWWƝOLQHWLNVL]G]ƝVWLMDYLHQWLHQHWLNV
IRUPDWƝWLYDLWRDL]VDUG]ƯEDQHWLNVDWFHOWD
•
•
1
,HYLHWRMLHWDWPLƼDVNDUWL¬OSS
,]YƝOLHWLHVYLGHRDWVNDƼRãDQDVUHåƯPXYDLIRWRDWWƝOXDSVNDWHV
UHåƯPX¬OSS
3LHVNDULHWLHVIDLOLHPNRYƝODWLHVDL]VDUJƗW
#RCMīK\XôNPGUXKGPWOK
•
•
OFF1RƼHPDWWƝODDL]VDUG]ƯEX
$L]VDUJƗYLVXVDWWƝOXV
10(
•
•
2
3LHVNDULHWLHVFLOQHL,=9Ɯ/1( (
YLHQXPDPVDGDƺƗ ³2TQVGEV”.
âRIXQNFLMXLHVSƝMDPVL]PDQWRWWLNDLSLOQDXQYLHQDDWWƝODVNDWƯMXPD
UHåƯPƗ
-DLHUDNVWDDL]VDUG]ƯEDDWPLƼDVNDUWƝLULHVWDWƯWDX]³/RFN6OƝJWD¶¶
-njVQHYDUDWLHVWDWƯWãRIXQNFLMX¬OSS
p3LHVNDULHWLHVYƝODPDMDP
&GNGVG
2TQVGEV
10
&KXKFG
(KNG+PHQ
8KFGQMNKRWWPHQVQCVVôNWTGFKĂôīCPC
'LYLGH
A
&KXKFG
-njVYDUDWVDGDOƯWYLGHRDWWƝOXGLYƗVGDƺƗVNƗDUƯYLHQNƗUãLL]G]ƝVW
WƗVGDƺDVNDV-XPVYDLUVQDYQHSLHFLHãDPDV7ƗNƗãƯGDUEƯED
UHGLƧƝRULƧLQƗORIDLOXSƗUOLHFLQLHWLHVNDVYDUƯJLHLHUDNVWLLUGXEOƝWL
DWVHYLãƷL
•
•
,HYLHWRMLHWDWPLƼDVNDUWL¬OSS
$WODVLHWYLGHRDWVNDƼRãDQDVUHåƯPX¬OSS
1
1RVSLHGLHWYLGHRDWWƝOXNXUXYƝODWLHVUHGLƧƝW
2
3LHVNDULHWLHVFLOQHL,=9Ɯ/1(( p SLHVNDULHWLHVSLH³&KXKFG”.
• ,]YƝOƝWDLVYLGHRDWWƝOVWLHNQRSDX]ƝWV
&GNGVG
2TQVGEV
5
3LHVNDULHWLHVSRJDL³;GU”.
• ,]YƝOƝWDLVYLGHRWLHNVDGDOƯWVGLYRVYLGHRNOLSRV
• 2WUVVDGDOƯWƗYLGHRDWWƝODNOLSVWLHNSDUƗGƯWVNƗSƝGƝMDLV
VƯNWƝOV
• 3ƝFVDGDOƯãDQDV-njVYDUDWGDƺƝMLG]ƝVWQHYDMDG]ƯJƗVGDƺDV
YDLVDNRPELQƝWWƗVDUFLWLHPYLGHRDWWƝOLHP
5HGLƧƝMRWYLGHRDWWƝOXVNDVLHUDNVWƯWLDWPLƼDVNDUWƝQHL]ƼHPLHW
DWPLƼDVNDUWLXQQHL]VOƝG]LHWNDPHUXMRãƗGDUƯFƯEDYDUERMƗW
X]JODEƗãDQDVLHUƯFLXQGDWXVWDMƗ
OFF
&KXKFG
(KNG+PHQ
3
0HNOƝMLHWGDOƯMXPDYLHWXQRVSLHåRWDWVNDƼRãDQDVYDGƯEDV
FLOQHV
•
•
4
1RVSLHGLHWSDX]H
QRVSLHGLHWJULHãDQD
•
$WVNDƼRãDQDVYDGƯEDVFLOQHV
/DLSƗUYLHWRWRVWLHãLX]GDOƯMXPDYLHWXDWVNDƼRãDQDVQRULVHV
MRVOX/&'HNUƗQƗYHOFLHWSDNUHLVLYDLSDODEL
FLOQLL]YƝOƝWDMƗGDOƯMXPDSXQNWƗWDG
FLOQL
3DUƗGƗV]LƼRMXPVNDVSLHSUDVDDSVWLSULQƗMXPX
•
•
•
•
•
âRIXQNFLMXLHVSƝMDPVL]PDQWRWWLNDLYLHQDDWWƝODVNDWƯMXPDUHåƯPƗ
1DYLHVSƝMDPVDWGDOƯWDL]VDUJƗWXVIDLOXVNDVDS]ƯPƝWLDULQGLNDWRUX
9LVSLUPVDWVDXFLHWDL]VDUG]ƯEDVIXQNFLMX¬OSS
(
6DGDOƯWDLVYLGHRDWWƝOVYDUDWãƷLUWLHVDSWXYHQLVHNXQGHVSLUPVYDL
SƝFVDGDOƯãDQDVSXQNWD
³'LYLGH¶¶VDGDOƯãDQDIXQNFLMDQDYSLHHMDPDãƗGRVDSVWƗNƺRV
- -DNRSƝMDLVLHUDNVWƯWDLVYLGHRDWWƝODODLNVLUPD]ƗNVSDUVHNXQGƝP
- -DPƝƧLQDVDGDOƯWGDƺƗVQHDWVWƗMRWVHNXQGHVQHVƗNXPƗQHEHLJƗV
-DDWPLƼDVNDUWƝDWOLFLVPD]ƗNQHNƗ0%EUƯYƗVYLHWDV
)DLOXVNDLWVVDVQLHG]LVVNDLWOL
)RWRDWWƝOXVQDYLHVSƝMDPVVDGDOƯW
8KFGQMNKRWWPHQVQCVVôNWTGFKĂôīCPC
&RPELQH
3
,ULHVSƝMDPVNRPELQƝWGLYXVGDåƗGXVYLGHRNOLSXV7ƗNƗãƯIXQNFLMD
UHGLƧƝVƗNRWQƝMRIDLOXDWVHYLãƷLL]YHLGRMLHWVYDUƯJRLHUDNVWƯWRIDLOX
GXEOƝMXPNRSLMDV
1RVSLHGLHW FLOQL
• 3DUƗGƗV]LƼRMXPVNDVSLHSUDVDDSVWLSULQƗMXPX
4
3LHVNDULHWLHVSRJDL³;GU”.
• ,]YƝOƝWLHYLGHRIDLOLWLHNNRPELQƝWLL]YƝOƝWDMƗNƗUWƯEƗXQ
VDJODEƗWLNƗYLHQVYLGHRDWWƝOV
•
•
1
,HYLHWRMLHWDWPLƼDVNDUWL¬OSS
$WODVLHWYLGHRDWVNDƼRãDQDVUHåƯPX¬OSS
6ƯNWƝOXVNDWƯMXPDGLVSOHMƗSLHVNDULHWLHVFLOQHL$SYLHQRW
5HGLƧƝMRWYLGHRDWWƝOXVNDVLHUDNVWƯWLDWPLƼDVNDUWƝQHL]ƼHPLHW
DWPLƼDVNDUWLXQQHL]VOƝG]LHWNDPHUXMRãƗGDUƯFƯEDYDUERMƗW
X]JODEƗãDQDVLHUƯFLXQGDWXVWDMƗ
•
•
•
2
1RVSLHGLHWWRVYLGHRDWWƝOXVƯNWƝOXVNXUXVYƝODWLHVNRPELQƝW
• 8]L]YƝOƝWƗYLGHRDWWƝODSDUƗGƗV LQGLNDWRUV
3LHVNDURWLHVYLGHRDWWƝODVƯNWƝOLHPDWWƝOVWLHNDWODVƯWV YDLQHDWODVƯWV
• -DYLGHRIDLOLHPLUDWãƷLUƯJDL]ãƷLUWVSƝMDL]YƝOHVUnjWLƼDX]
YLGHRVƯNWƝODQHSDUƗGƗV
-njVQHYDUDWG]ƝVWIDLOXVNDPLU$L]VDUJƗW
LQGLNDWRUV6ƗNXPƗ
DWFHOLHWDL]VDUG]ƯEDVIXQNFLMX¬OSS
2ULƧLQƗODLVYLGHRDWWƝOVQHWLNVVDJODEƗWV
.RPELQƝãDQDVIXQNFLMDQDYSLHHMDPDãƗGRVDSVWƗNƺRV
1DYLHVSƝMDPVNRPELQƝWYLGHRDWWƝOXVDUGDåƗGLHPL]ãƷLUWVSƝMDV
IRUPƗWLHPYLGHRDWWƝOLWLHNLHUDNVWƯWL³8KFGQ4GUQNWVKQP(WNN*&
K´XQ³8KFGQ4GUQNWVKQP*&R´L]ãƷLUWVSƝMƗ
.RPELQƝWRYLGHRDWWƝOXIDLODL]PƝUVQHYDUSƗUVQLHJW*%
-DDWPLƼDVNDUWƝLUDWOLFLVPD]ƗNQHNƗ0%EUƯYƗVYLHWDVIDLOXV
QHYDUNRPELQƝW
9LGHRNOLSDIRUPƗWXQHDWEDOVWDYLGHRNDPHUD
$WVNDƼRMRWYLGHRIDLOX
8KFGQMNKRWWPHQVQCVVôNWTGFKĂôīCPC
)LOH,QIR
âƯYLGHRNDPHUDSDUƗGDLQIRUPƗFLMXSDULHUDNVWƯWDMLHPDWWƝOLHP
•
•
,HYLHWRMLHWDWPLƼDVNDUWL ¬OSS
$WODVLHWYLGHRDWVNDƼRãDQDVUHåƯPX¬OSS
1
,]YƝOLHWLHVIDLOXODLDSOnjNRWXLQIRUPƗFLMX
2
3LHVNDULHWLHVFLOQHL,=9Ɯ/1( (
³(KNG+PHQ”.
•
pSLHVNDULHWLHVSLH
$WWƝORVLHVL]YƝOƝWƗIDLODLQIRUPƗFLMD
(KNG+PHQ
8+&'1
*&8A/2
&CVG
&WTCVKQP
5K\G
4GUQNWVKQP
3
,#0
/$
(WNN*&
/DLL]LHWXQRãƯVL]YƝOQHVSLHVNDULHWLHVFLOQHL$WJULH]WLHV
&LWLLHVWDWƯMXPL
9LGHR5HVROXWLRQ
3KRWR5HVROXWLRQ
9DUDWDWODVƯWX]ƼHPDPƗYLGHRIDLODL]ãƷLUWVSƝMX
9DUDWL]YƝOƝWLHVX]ƼHPDPƗIRWRDWWƝODL]ãƷLUWVSƝMX
1
1RVSLHGLHWSRJX5ÞMWOU ( pSLHVNDULHWLHVSLH³5GVVKPIU”
p³5JQQVKPI” p³8KFGQ4GUQNWVKQP”.
1
1RVSLHGLHWSRJX5ÞMWOU ( p SLHVNDULHWLHVSLH³5GVVKPIU”
p³5JQQVKPI” p³2JQVQ4GUQNWVKQP”.
2
3LHVNDULHWLHVYƝODPDMDPDSDNãL]YƝOQHVYLHQXPDP
2
3LHVNDULHWLHVYƝODPDMDPDSDNãL]YƝOQHVYLHQXPDP
8KFGQ4GUQNWVKQP
2JQVQ4GUQNWVKQP
(WNN*&K
/:
*&R
/:
5&R
3
/DLL]LHWXQRL]YƝOQHVQRVSLHGLHW$WSDNDƺ
FLOQL
3
#RCMīK\XôNPGUXKGPWOK
•
•
•
,HUDNVWLSLOQD)XOO+'[LIRUPƗWƗ
(WNN*&K(
*&R ( ,HUDNVWD+'[SIRUPƗWƗ
5&R( ,HUDNVWD6'[SIRUPƗWƗ
•
•
•
•
³L´QRUƗGDNDYLGHRNDPHUDLHUDNVWƯVULQGSƗUOHFHVL]YƝUãDQDV
VNHQƝãDQDVUHåƯPƗDSWYHURWODXNXVVHNXQGƝ
³S´QRUƗGDNDYLGHRNDPHUDLHUDNVWƯVSURJUHVƯYƗVVNHQƝãDQDV
UHåƯPƗDSWYHURWODXNXVVHNXQGƝ
,HUDNVWƯWLHIDLOLWLHNãLIUƝWLL]PDQWRMRW9DULDEOH%LW5DWH9%5
0DLQƯJVELWXSƗUUDLGHVƗWUXPV9%5LUãLIUƝãDQDVVLVWƝPDNDV
DXWRPƗWLVNLSLHOƗJRELWXSƗUUDLGHVƗWUXPXDWELOVWRãLLHUDNVWD
DWWƝODP
3LHHMDPDLVYLGHRDWWƝODLHUDNVWƯãDQDVODLNVDWãƷLUDVDWELOVWRãL
L]YƝOƝWƗYLGHRDWWƝODL]ãƷLUWVSƝMDL¬OSS
/DLL]LHWXQRL]YƝOQHVQRVSLHGLHW$WSDNDƺ
FLOQL
#RCMīK\XôNPGUXKGPWOK
•
•
,HUDNVWD[L]ãƷLUWVSƝMX
/Z(
/Z( 2 ,HUDNVWD[L]ãƷLUWVSƝMX
M
•
•
8]ƼHPDPRDWWƝOXVNDLWVLUDWNDUƯJVQRX]ƼHPãDQDVYLGHV
¬OSS
9LGHRNDPHUƗVDJODEƗWRVIRWRDWWƝOXVFLWƗVLHUƯFƝVNDVQHDWEDOVWD
ãRVIRWRDWWƝOXL]PƝUXVYDUDWWƝORWQHSDUHL]L
%KVKKGUVCVĄLWOK
2,6'XR
7HOH0DFUR
6DPD]LQLHWYLGHRNDPHUDVNXVWƝãDQRVXQQRYƝUVLHWL]SOnjGXãXV
DWWƝOXVL]PDQWRMRWRSWLVNƗVXQGLJLWƗOƗVDWWƝOXVWDELOL]ƗFLMDV
IXQNFLMDV
,]PDQWRMRWIXQNFLMX³7HOH0DFUR´LHVSƝMDPVLHJnjWDWWƝOXWXYSOƗQXV
NDVL]YHLGRWLSODWƗOHƼƷƯIRNXVƝMRWLHVX]PD]XOLHOƗNDREMHNWDGDƺX
âƯIXQNFLMDLUQRGHUƯJDODLX]ƼHPWXSXƷHVNXNDLƼXVYDLOƯG]ƯJXV
REMHNWXV
1
1RVSLHGLHWSRJX5ÞMWOU (
p³5JQQVKPI”.
2
3LHVNDULHWLHVYƝODPDMDPYLHQXPDPVDGDƺƗ³1+5&WQ”.
p SLHVNDULHWLHVSLH³5GVVKPIU”
1
1RVSLHGLHWSRJX5ÞMWOU (
p³5JQQVKPI”.
2
3LHVNDULHWLHVYƝODPDMDPYLHQXPDPVDGDƺƗ³6GNG/CETQ”.
p SLHVNDULHWLHVSLH³5GVVKPIU”
5JQQVKPI
5JQQVKPI
8KFGQ4GUQNWVKQP
8KFGQ4GUQNWVKQP
2JQVQ4GUQNWVKQP
1+5&WQ
6GNG/CETQ
3
2JQVQ4GUQNWVKQP
10
1+5&WQ
OFF
/DLL]LHWXQRL]YƝOQHVQRVSLHGLHW$WSDNDƺ
6GNG/CETQ
OFF$WVSƝMRIXQNFLMX
10
3UHWYLEUƗFLMDVIXQNFLMXLHVSƝMRODLNRPSHQVƝWXNXVWƝãDQRV
3
/DLL]LHWXQRL]YƝOQHVQRVSLHGLHW$WSDNDƺ
FLOQL
#RCMīK\XôNPGUXKGPWOK
•
•
OFF$WVSƝMRIXQNFLMX
10( -njVYDUDWIRNXVƝWLHVX]OLHODREMHNWDQHOLHOXGDƺXDUWHOHOHƼƷL
•
•
•
•
•
10
FLOQL
#RCMīK\XôNPGUXKGPWOK
•
•
OFF
•
8]ƼHPRWDWWƝOXV7HOHVNRSLVNDMƗPDNURUHåƯPƗYDUVDPD]LQƗWLHV
IRNXVƝãDQDVƗWUXPV
/DL7HOHVNRSLVNDMƗPDNURUHåƯPƗQRYƝUVWXURNXWUƯFƝãDQDVUDGƯWRV
WUDXFƝMXPXVL]PDQWRMLHWVWDWƯYXQDYLHNƺDXWVNRPSOHNWƗ
8]ƼHPRWDWWƝOXV7HOHVNRSLVNDMƗPDNURUHåƯPƗL]YDLULHWLHVQR
ƝQƗP
6DPD]LQRWDWWƗOXPXOƯG]REMHNWDPVDãDXULQƗVIRNXVDGLDSD]RQV
-DQHL]GRGDVSDUHL]VIRNXVVSDEƯGLHW6ÞNWOOCKĕCUVYLUXODLWR
SLHOƗJRWX
.DGDNWLYL]ƝWDIXQNFLMD³7HOH0DFUR´HIHNWƯYƗIRNXVDDWWƗOXPV
WHOHVNRSLVNDMƗ UHåƯPƗPDLQƗVQRPOƯG]FP
%KVKKGUVCVĄLWOK
'LJLWDO=RRP
-RVODVDXJãSXVƝUHG]DPDGLJLWƗOƗVWƗOXPPDLƼDV]RQD
7ƗOXPPDLƼDV]RQDSDUƗGƗVJUR]RW6ÞNWOOCKĕCUTGIWNCVQTWYDL
L]PDQWRMRW7ƗOXPPDLƼDV FLOQL
$UREMHNWƯYXRSWLVNLSDOLHOLQƗWXDWWƝOXHOHNWURQLVNLYDUSDOLHOLQƗWOƯG]
SDWUHL]ƝP
1
1RVSLHGLHWSRJX5ÞMWOU (
p³5JQQVKPI”.
2
3LHVNDULHWLHVYƝODPDMDPYLHQXPDPVDGDƺƗ³&KIKVCN<QQO”.
&KIKVÞNÞUVÞNWOOCKĕCU
FKCRC\QPU
p SLHVNDULHWLHVSLH³5GVVKPIU”
1RVKUMÞUVÞNWOOCKĕCU
FKCRC\QPU
6ÞNWOOCKĕCUKPFKMCVQTU
5JQQVKPI
7KXPEQDLO
2JQVQ4GUQNWVKQP
1+5&WQ
OFF
6GNG/CETQ
OFF
&KIKVCN<QQO
3
6ƯNWƝOXVNDWƯMXPDPYDUDWL]YƝOƝWLHV[YDL[YHLGX
10
/DLL]LHWXQRL]YƝOQHVQRVSLHGLHW$WSDNDƺ
FLOQL
1
1RVSLHGLHWSRJX5ÞMWOU ( p SLHVNDULHWLHVSLH³5GVVKPIU”
p³2NC[DCEM” p³6JWODPCKN”.
2
3LHVNDULHWLHVYƝODPDMDPDSDNãL]YƝOQHVYLHQXPDP
6JWODPCKN
#RCMīK\XôNPGUXKGPWOK
•
•
Z
Z
OFF$WVSƝMRGLJLWƗOƗVWƗOXPPDLƼDVIXQNFLMXXQSLHHMDPDLUWLNDLRSWLVNƗ
XQ,QWHOOL]RRPWƗOXPPDLƼD
10,HVSƝMROLHOƗNXGLJLWƗOƗVWƗOXPPDLƼDVSDOLHOLQƗMXPX
,]PDQWRMRWGLJLWƗORWƗOXPPDLƼXDWWƝOVWLHNGLJLWƗOLDSVWUƗGƗWVYDLUƗN
QHNƗWDVLHVSƝMDPVL]PDQWRMRWRSWLVNRWƗOXPPDLƼX7ƗUH]XOWƗWƗDWWƝOD
L]ãƷLUWVSƝMDYDUEnjWQHSDUHL]LLQWHUSUHWƝWD
3
/DLL]LHWXQRL]YƝOQHVQRVSLHGLHW$WSDNDƺ
FLOQL
#RCMīK\XôNPGUXKGPWOK
•
•
:3DUƗGD[YHLGXNƗVƯNWƝOXVNDWƯMXPX
:3DUƗGD[YHLGXNƗVƯNWƝOXVNDWƯMXPX
%KVKKGUVCVĄLWOK
9LGHR3OD\2SWLRQ
6OLGH6KRZ2SWLRQ
-njVYDUDWLHVWDWƯWWƗGXDWVNDƼRãDQDVVWLOXNDVDWELOVW-njVXYƝOPƝP
,]PDQWRMRWVODLGUƗGHVLHVWDWƯãDQDVL]YƝOQLLHVSƝMDPVLHVWDWƯW
VODLGUƗGHVDWVNDƼRãDQDVRSFLMDV
1
1RVSLHGLHWSRJX5ÞMWOU ( p SLHVNDULHWLHVSLH³5GVVKPIU”
p³2NC[DCEM” p³8KFGQ2NC[1RVKQP”.
2
3LHVNDULHWLHVYƝODPDMDPDSDNãL]YƝOQHVYLHQXPDP
8KFGQ2NC[1RVKQP
1
1RVSLHGLHWSRJX5ÞMWOU ( p SLHVNDULHWLHVSLH³5GVVKPIU”
p³2NC[DCEM” p³5NKFG5JQY1RVKQP”.
2
,HVWDWLHWVOƯGUƗGHVRSFLMDVSLHVNDURWLHVDWWLHFƯJDMDPYLHQXPDP
YDLYHONRWWRX]DXJãXYDLOHMX
2NC[#NN
5NKFG5JQY1RVKQP
2NC[1PG
4GRGCV#NN
4GRGCV1PG
3
/DLL]LHWXQRL]YƝOQHVQRVSLHGLHW$WSDNDƺ
•
•
•
$WVNDƼRYLGHRNOLSXV]LQƗPƗVHFƯEƗVƗNRWQRL]YƝOƝWƗ
YLGHRDWWƝODOƯG]SƝGƝMDPWDGDWJULHåDVVƯNWƝOXVNDWƯMXPƗ
2NC[1PG( $WVNDƼRWLNDLL]YƝOƝWRVYLGHRDWWƝOXVXQWDGDWJULHåDV
VƯNWƝOXVNDWƯMXPƗ
4GRGCV#NN( $WNƗUWRWLDWVNDƼRYLVXVYLGHRNOLSXVOƯG]MnjVSLHVNDUDWLHV
6ƯNWƝOXVNDWD FLOQHL
$WNƗUWRWLDWVNDƼRDWODVƯWRYLGHRNOLSXOƯG]MnjV
4GRGCV1PG(
SLHVNDUDWLHV6ƯNWƝOXVNDWD FLOQHL
3
2NC[#NN(
'HHGEV
1P
1P
/DLL]LHWXQRL]YƝOQHVQRVSLHGLHW$WSDNDƺ
FLOQL
#RCMīK\XôNPGUXKGPWOK
•
•
•
/WUKE
6HF
FLOQL
#RCMīK\XôNPGUXKGPWOK
•
+PVGTXCN
+PVGTXCN1HSƗUWUDXNWDIRWRDWWƝOXUƗGƯãDQDLHYƝURMRWLHVWDWƯWRVOƯGUƗGHV
LQWHUYƗOXVYDLV
/WUKE9DUDWLHVOƝJWYDLL]VOƝJWIRQDPnj]LNXâƯVYLGHRNDPHUDV
VƗNQƝMDPDMƗ]LEDWPLƼƗLUVDJODEƗWDVIRQDPnj]LNDV
QRNOXVƝMXPDPHORGLMDV6OƯGUƗGHVVƗNXPƗLHUƯFHQHMDXãƗV
DWVNDƼRãDQDVUHåƯPƗVƗNDWVNDƼRWIRQDPnj]LNDVPHORGLMDV
'HHGEV1HSƗUWUDXNWDIRWRDWWƝOXDWVNDƼRãDQDDWWƝOXSƗUHMƗVL]PDQWRMRW
X]QLUãDQDVL]]XãDQDVHIHNWX
%KVKKGUVCVĄLWOK
/&'%ULJKWQHVV
*XLGHOLQH
9LGHRNDPHUDV/&'HNUƗQDVSLOJWXPVWLHNRSWLPƗOLLHVWDWƯWVMDX
UnjSQƯFƗWDþXWRLHVSƝMDPVSLHOƗJRWDSNƗUWƝMDLYLGHL
3DOƯJOƯQLMDVSDUƗGDWDLVQDVOƯQLMDV/&'HNUƗQƗODLDWYLHJORWXDWWƝOD
NRPSR]ƯFLMDVYHLGRãDQXLHUDNVWDODLNƗ9LGHRNDPHUDLLUWUƯVYHLGX
SDOƯJOƯQLMDV
1
1RVSLHGLHWSRJX5ÞMWOU ( p SLHVNDULHWLHVSLH³5GVVKPIU”
p³&KURNC[” p³.%&$TKIJVPGUU”.
2
1RVSLHGLHW6DPD]LQƗW YDL3DOLHOLQƗW WFLOQLODL
SLHOƗJRWXDWYƝUXPX
•
1
1RVSLHGLHWSRJX5ÞMWOU ( p SLHVNDULHWLHVSLH³5GVVKPIU”
p³&KURNC[” p³)WKFGNKPG”.
2
3LHVNDULHWLHVYƝODPDMDPDSDNãL]YƝOQHVYLHQXPDP
/&'HNUƗQDVSLOJWXPDYƝUWƯEDVLHVSƝMDPVLHVWDWƯWQROƯG]
)WKFGNKPG
Off
.%&$TKIJVPGUU
%TQUU
)TKF
5CHGV[<QPG
3
3
/DLSDEHLJWXLHVWDWƯãDQXSLHVNDULHWLHVFLOQHL(
4
/DLL]LHWXQRL]YƝOQHVQRVSLHGLHW$WSDNDƺ
/DLL]LHWXQRL]YƝOQHVQRVSLHGLHW$WSDNDƺ
FLOQL
#RCMīK\XôNPGUXKGPWOK
•
•
•
FLOQL
3LHOƗJRMLHW/&'GLVSOHMDVSLOJWXPXMDDSNƗUWƝMƗYLGHLUSƗUƗNJDLãD
/&'GLVSOHMDSLHOƗJRãDQDQHLHWHNPƝLHUDNVWƗPRDWWƝOX
6SLOJWƗNV/&'GLVSOHMVSDWƝUƝYDLUƗNVWUƗYDV
•
•
•
•
Off$WVSƝMRIXQNFLMX
%TQUU ( 2EMHNWVQRYLHWRWVOƯQLMXFHQWUƗODMƗNUXVWSXQNWƗ±WDV
DWURGDVNDGUDFHQWUƗ
)TKF ( 2EMHNWVLHWYHUWL'URãƯEDV]RQDVWDLVQVWnjUƯWDVQR]ƯPƝND
WLHWLNVX]ƼHPWL
5CHGV[<QPG ( 9DLUƗNXREMHNWXX]ƼHPãDQDL-DREMHNWLDWURGDV
QHWƗOXQRUHåƧDNUXVWSXQNWLHPYHLGRMDV
KDUPRQLVNDNRPSR]ƯFLMD
•
•
1RYLHWRMRWREMHNWXYDGOƯQLMXNUXVWSXQNWƗWLHNYHLGRWDOƯG]VYDURWD
NRPSR]ƯFLMD
9DGOƯQLMDVDWWƝORVQHEnjVUHG]DPDV
%KVKKGUVCVĄLWOK
'DWH7LPH'LVSOD\
79'LVSOD\
-njVYDUDWLHVWDWƯWODLGDWXPVXQODLNVX]/&'GLVSOHMDWLNWXSDUƗGƯWV
DWELOVWRãLL]YƝOƝWDMDLRSFLMDL
-njVYDUDWLHVSƝMRWXQDWVSƝMRW³2Q6FUHHQ'LVSOD\¶¶26'NDV
SDUƗGƗV79HNUƗQƗNDG79LUSLHVOƝJWDYLGHRNDPHUD
1
1RVSLHGLHWSRJX5ÞMWOU ( p SLHVNDULHWLHVSLH³5GVVKPIU”
p³&KURNC[” p³&CVG6KOG&KURNC[Œ.
1
1RVSLHGLHWSRJX5ÞMWOU (
p³&KURNC[”.
2
3LHVNDULHWLHVYƝODPDMDPDSDNãL]YƝOQHVYLHQXPDP
2
3LHVNDULHWLHVYƝODPDMDPYLHQXPDPVDGDƺƗ³68&KURNC[”.
&CVG6KOG&KURNC[
3
&KURNC[
Off
.%&$TKIJVPGUU
Date
)WKFGNKPG
6KOG
&CVG6KOG&KURNC[
&CVG6KOG
68&KURNC[
/DLL]LHWXQRL]YƝOQHVQRVSLHGLHW$WSDNDƺ
Off3DãUHL]ƝMƗGDWXPDODLNDLQIRUPƗFLMDQHWLHNUƗGƯWD
Date5ƗGDSDãUHL]ƝMRGDWXPX
6KOG5ƗGDSDãUHL]ƝMRODLNX
&CVG6KOG5ƗGDSDãUHL]ƝMRGDWXPXXQODLNX
•
•
10
FLOQL
#RCMīK\XôNPGUXKGPWOK
•
•
•
•
p SLHVNDULHWLHVSLH³5GVVKPIU”
'DWXPVODLNVWLNVQRODVƯWVNƗ³,#0´ãƗGRVJDGƯMXPRV
,HEnjYƝWƗX]OƗGƝMDPƗEDWHULMDLUWXNãD
âƯIXQNFLMDLUDWNDUƯJDQR³&CVG6[RG´XQ³6KOG6[RG´LHVWDWƯMXPD
¬aOSS
3
/DLL]LHWXQRL]YƝOQHVQRVSLHGLHW$WSDNDƺ
FLOQL
#RCMīK\XôNPGUXKGPWOK
•
•
OFF26'³2Q6FUHHQ'LVSOD\¶¶SDUƗGƗVWLNDLX]/&'GLVSOHMD
1026'L]YƝOQHVSDUƗGƗVWLNDLX]/&'GLVSOHMDNƗDUƯ79HNUƗQƗ
,]YƝOQHVVƯNWƝOXXQGHPRQVWUƗFLMDVHNUƗQLEnjVUHG]DPLWHOHYL]RUƗSDW
WDGMDLHVWDWƯMXPV³68&KURNC[´EnjVLHVWDWƯWVX]³OFF”.
%KVKKGUVCVĄLWOK
+'0,792XW
$XWR/&'2II
9DUDWLHVWDWƯW+'0,YLGHRL]YDGLDWELOVWRãLSLHYLHQRWDMDP79
/DLWDXSƯWXHOHNWURHQHUƧLMXLHVSƝMDPVLHVWDWƯWDXWRPƗWLVNX/&'
HNUƗQDDSWXPãRãDQXMDQRWHLNWXODLNDSRVPXYLGHRNDPHUDQHWLHN
L]PDQWRWD
1
1RVSLHGLHWSRJX5ÞMWOU ( p SLHVNDULHWLHVSLH³5GVVKPIU”
p³&KURNC[” p³*&/+681WV”.
2
3LHVNDULHWLHVYƝODPDMDPDSDNãL]YƝOQHVYLHQXPDP
*&/+681WV
1
1RVSLHGLHWSRJX5ÞMWOU (
p³&KURNC[”.
2
3LHVNDULHWLHVYƝODPDMDPYLHQXPDPVDGDƺƗ³#WVQ.%&1HH”.
p SLHVNDULHWLHVSLH³5GVVKPIU”
#WVQ
&KURNC[
R
&CVG6KOG&KURNC[
68&KURNC[
10
*&/+681WV
3
/DLL]LHWXQRL]YƝOQHVQRVSLHGLHW$WSDNDƺ
#RCMīK\XôNPGUXKGPWOK
•
•
#WVQ.%&1HH
FLOQL
#WVQ9LGHRVLJQƗOLWLHNL]YDGƯWLWƗGƗSDãƗIRUPƗWƗNƗLHUDNVWƯWDLVIDLOV
,]PDQWRMLHWãRLHVWDWƯMXPXWLNDLWDGNDGYHLGRMDWVDYLHQRMXPXDU
DXJVWDVL]ãƷLUWVSƝMDVVWDQGDUWDWHOHYL]RUX
R,HUDNVWƯWDLVIDLOVWLHNL]YDGƯWV[SIRUPƗWƗ,]PDQWRMLHWãR
LHVWDWƯMXPXWLNDLWDGMDWHOHYL]RUVNXUDPSLHVOƝG]YLGHRNDPHUX
DWEDOVWDSURJUHVƯYR6'VWDQGDUWDGHILQƯFLMDVOƯPHƼDVNHQƝãDQX
L]PDQWRMRW+'0,VSUDXGƼXV
3
10
/DLL]LHWXQRL]YƝOQHVQRVSLHGLHW$WSDNDƺ
FLOQL
#RCMīK\XôNPGUXKGPWOK
•
•
OFF$WVSƝMRIXQNFLMX
10-DYLGHRYDLIRWRDSOnjNRãDQDVJDLGVWƗYHVUHåƯPƗYLGHRNDPHUX
QHOLHWRLOJƗNSDUPLQnjWƝPYDLYLGHRIDLODX]ƼHPãDQDVODLNƗWR
QHOLHWRYDLUƗNSDUPLQnjWƝP/&'HNUƗQVNƺnjVWWXPãVXQLHVOƝG]DV
HQHUƧLMDVWDXSƯãDQDVUHåƯPV
•
•
.DGLULHVSƝMRWDIXQNFLMD³#WVQ.%&1HH´YDUDWVSLHVWMHENXUX
YLGHRNDPHUDVSRJXODLDWMDXQRWX/&'HNUƗQDSDUDVWRVSLOJWXPX
$XWRPƗWLVNƗ/&'HNUƗQDL]VOƝJãDQDWLNVDWVSƝMRWDWƗOƗNPLQƝWDMRV
JDGƯMXPRV
-DYLGHRNDPHUDLSLHYLHQRWVNDEHOLV86%NDEHOLVPDLƼVWUƗYDV
DGDSWHULVXWW
-DLULHVOƝJWDGHPRQVWUƝãDQDVIXQNFLMD
%KVKKGUVCVĄLWOK
3&6RIWZDUH
86%&RQQHFW
-D-njVLHVWDWƗWGDWRUDSURJUDPPDWnjUXNƗLHVOƝJWXYDUDWWRL]PDQWRW
YLHQNƗUãLSLHYLHQRMRW86%NDEHOLYLGHRNDPHUDLXQGDWRUDP
-njVYDUDWOHMXSLHOƗGƝWYLGHRNDPHUƗVDJODEƗWRVYLGHRDWWƝOXVXQ
IRWRDWWƝOXVX]GDWRUDFLHWRGLVNX,]PDQWRMRWGDWRUDSURJUDPPDWnjUX
LULHVSƝMDPVYHLNWDUƯYLGHRIDLOXIRWRIDLOXUHGLƧƝãDQX
-njVYDUDWSƗUUDLGƯWGDWXVX]GDWRUXYDLGUXNƗWIRWRDWWƝOXVWLHãLQR
YLGHRNDPHUDVL]YHLGRMRW86%VDYLHQRMXPX
1
1RVSLHGLHWSRJX5ÞMWOU (
p³%QPPGEVKXKV[”.
2
3LHVNDULHWLHVYƝODPDMDPYLHQXPDPVDGDƺƗ³2%5QHVYCTG”.
p SLHVNDULHWLHVSLH³5GVVKPIU”
1
1RVSLHGLHWSRJX5ÞMWOU ( p SLHVNDULHWLHVSLH³5GVVKPIU”
p³%QPPGEVKXKV[” p³75$%QPPGEV”.
2
3LHVNDULHWLHVYƝODPDMDPDSDNãL]YƝOQHVYLHQXPDP
75$%QPPGEV
/CUU5VQTCIG
2KEV$TKFIG
%QPPGEVKXKV[
2%5QHVYCTG
10
75$%QPPGEV
68%QPPGEV)WKFG
#P[PGV
*&/+%'%
3
3
10
/DLL]LHWXQRL]YƝOQHVQRVSLHGLHW$WSDNDƺ
•
•
•
OFF$WVSƝMRIXQNFLMX
10.DGYLGHRNDPHUDLUVDYLHQRWDDUSHUVRQƗORGDWRUXWLHNSDODLVWD
LHEnjYƝWƗUHGLƧƝãDQDVSURJUDPPDWnjUD
•
•
•
'DWRUSURJUDPPDWnjUDVIXQNFLMDQDYSLHHMDPDWDG
-D³75$%QPPGEV´LULHVWDWƯWVX]³2KEV$TKFIG”
/DLLHVSƝMRWXGDWRUDSURJUDPPDWnjUDVIXQNFLMXLHVWDWLHW³75$
%QPPGEV´X]³/CUU 5VQTCIG´VLVWƝPDVLHVWDWƯMXPXL]YƝOQHV
RSFLMX¬OSS
'DWRUDSURJUDPPDWnjUDLUVDYLHWRMDPDWLNDLDU³:LQGRZV¶¶
RSHUƝWƗMVLVWƝPX
FLOQL
#RCMīK\XôNPGUXKGPWOK
FLOQL
#RCMīK\XôNPGUXKGPWOK
/DLL]LHWXQRL]YƝOQHVQRVSLHGLHW$WSDNDƺ
•
/CUU5VQTCIG3LHVOƝG]LHWGDWRUXODLSƗUVnjWƯWXYLGHRDWWƝOXVXQ
IRWRDWWƝOXV¬OSS
2KEV$TKFIG3LHVOƝG]LHW³3LFW%ULGJH¶¶SULQWHULODLGUXNƗWXIRWRDWWƝOXV
WLHãLQRYLGHRNDPHUDVL]PDQWRMRW³3LFW%ULGJH¶¶IXQNFLMX
¬OSS
3LUPV86%NDEHƺDSLHYLHQRãDQDVSƗUEDXGLHWYDLSDãUHL]ƝMDLV86%
UHåƯPVLUSLHPƝURWVIXQNFLMXL]PDQWRãDQDL
%KVKKGUVCVĄLWOK
79&RQQHFW*XLGH
$Q\QHW+'0,&(&
3LUPVYLGHRNDPHUDVSLHYLHQRãDQDVSLH79-njVYDUDWVNDWƯW79
SLHVOƝJãDQDVFHƺYHGL
âƯNDPHUDDWEDOVWD³$Q\QHW¶¶IXQNFLMX³$Q\QHW¶¶LU$9WƯNOD
VLVWƝPDNDVƺDXM-XPVDUWƗOYDGƯEDVSXOWLNRQWUROƝWYLVDV
6$0681*$9LHUƯFHVNDVSLHVOƝJWDV6$0681*79XQNDV
DWEDOVWD³$Q\QHW´IXQNFLMX
1
1RVSLHGLHWSRJX5ÞMWOU ( p SLHVNDULHWLHVSLH³5GVVKPIU”
p³%QPPGEVKXKV[” p³68%QPPGEV)WKFG”.
2
3LHVNDULHWLHVYƝODPDMDPDSDNãL]YƝOQHVYLHQXPDP
68%QPPGEV)WKFG
68%QPPGEV)WKFG
%QORQUKVG
1
1RVSLHGLHWSRJX5ÞMWOU (
p³%QPPGEVKXKV[”.
2
3LHVNDULHWLHVYƝODPDMDPYLHQXPDPVDGDƺƗ³#P[PGV
*&/+%'%”.
p SLHVNDULHWLHVSLH³5GVVKPIU”
*&/+
68
%QORQUKVG
%QPPGEVKXKV[
8KFGQ
%COEQTFGT
L
#WFKQ
2%5QHVYCTG
4
10
75$%QPPGEV
68%QPPGEV)WKFG
3
/DLL]LHWXQRL]YƝOQHVQRVSLHGLHW$WSDNDƺ
3LHVOƝG]RWLHVSDUDVWDPWHOHYL]RUDPDU
NRPSOHNWƗLHNƺDXWRAXGLR9LGHRNDEHOL
#P[PGV
*&/+%'%
FLOQL
3
/DLL]LHWXQRL]YƝOQHVQRVSLHGLHW$WSDNDƺ
FLOQL
#RCMīK\XôNPGUXKGPWOK
3DUDVWVWHOHYL]RUV
•
•
9LGHRNDPHUD
10
OFF $WVSƝMRIXQNFLMX
10³$Q\QHW¶¶IXQNFLMDLULHVSƝMRWD
.DGYLGHRNDPHUDLUSLHVOƝJWD79NDVDWEDOVWD³$Q\QHW¶¶
IXQNFLMDV-njVYDUDWL]PDQWRWGDåDVYLGHRNDPHUDVIXQNFLMDV
L]PDQWRMRW79WƗOYDGƯEDVSXOWL
•
•
,HVOƝG]RWYLGHRNDPHUXNDVDU+'0,NDEHOLLUSLHVOƝJWD79NDV
DWEDOVWD³$Q\QHW¶¶IXQNFLMX79WLHNLHVOƝJWVDXWRPƗWLVNL-D-njV
QHYƝODWLHVL]PDQWRW³$Q\QHW¶¶IXQNFLMXLHVWDWLHW³#P[PGV
*&/+
%'%´X]³OFF”.
/DLLHJnjWXSDSLOGXLQIRUPƗFLMXSDU³$Q\QHW´+'0,&(&¶IXQNFLMX
VNDWLHW79NDVDWEDOVWD³$Q\QHW´6$0681*OLHWRãDQDVLQVWUXNFLMX
%KVKKGUVCVĄLWOK
&DUG,QIR
)LOH1R
âƯIXQNFLMD-XPVSDUƗGDL]YƝOƝWƗVX]JODEƗãDQDVLHUƯFHVDWPLƼDV
NDUWHX]JODEƗãDQDVLQIRUPƗFLMXSLHPƝUDPL]PDQWRWRXQ
SLHHMDPRDWPLƼDVYLHWXXWPO
)DLOXQRVDXNXPLQXPXULLHUDNVWƯWDMLHPDWWƝOLHPWLHNSLHãƷLUWL
DWELOVWRãLL]YƝOƝWDMDLQXPXUƝãDQDVRSFLMDL
3LUPVDSVNDWƯWLQIRUPƗFLMXSDUJODEƗãDQXLHYLHWRMLHWYLGHRNDPHUƗ
DWPLƼDVNDUWL
1
1RVSLHGLHWSRJX5ÞMWOU ( p SLHVNDULHWLHVSLH³5GVVKPIU”
p³)GPGTCN” p³%CTF+PHQ”.
•
1
1RVSLHGLHWSRJX5ÞMWOU (
p³)GPGTCN” p³(KNG0Q”
2
3LHVNDULHWLHVYƝODPDMDPDSDNãL]YƝOQHVYLHQXPDP
p SLHVNDULHWLHVSLH³5GVVKPIU”
(KNG0Q
Series
$WNDUƯEƗQRL]YƝOƝWƗVYLGHRNOLSDL]ãƷLUWVSƝMDVHNUƗQƗ
SDUƗGƗVL]PDQWRWDLVDWPLƼDVDSMRPVSLHHMDPDLVDWPLƼDV
DSMRPVXQSLHHMDPDLVX]ƼHPãDQDVODLNV
4GUGV
%CTF+PHQ
Ŗ7UGF/$ Ŗ(TGG)$
3
(WNN*& /KP
*&
/KP
5&
/KP
/DLL]LHWXQRL]YƝOQHVQRVSLHGLHW$WSDNDƺ
FLOQL
#RCMīK\XôNPGUXKGPWOK
2
/DLL]LHWXQRL]YƝOQHVQRVSLHGLHW$WSDNDƺ
•
•
FLOQL.
)DNWLVNƗLHWLOSƯEƗYDUEnjWPD]ƗNDSDUWRNDVUHG]DPD/&'HNUƗQƗ
MRGDƺXQRãƯWLOSXPDDL]ƼHPYLGHRNDPHUDVVLVWƝPIDLOL
-DYLGHRNDPHUƗQDYLHYLHWRWVGDWXQHVƝMVVDGDƺX³,QIRUPƗFLMDSDU
NDUWL´QDYLHVSƝMDPVDWODVƯWXQL]YƝOQƝWƗQHEnjVL]JDLVPRWD
•
•
Series3LHãƷLUIDLODQXPXUXVSƝFWDPNDGDWPLƼDVNDUWHLUWLNXVL
IRUPDWƝWDYDLQRPDLQƯWDNƗDUƯSƝFWDPNDGWLNXãLG]ƝVWLIDLOL
.DWUDPIDLODPWLHNSLHãƷLUWVVDYVQXPXUVNDVƺDXMƝUWLSƗUYDOGƯW
DWWƝOXVGDWRUƗ
4GUGV$WLHVWDWDIDLODQXPXUXX]SDWSƝFIRUPDWƝãDQDVYLVXIDLOX
G]ƝãDQDVYDLMDXQDVDWPLƼDVNDUWHVLHYLHWRãDQDV
,HVWDWRW³(KNG0Q´X]³Series´NDWUDPIDLODPWLHNSLHãƷLUWVFLWVQXPXUV
ODLL]YDLUƯWRVQRYLHQƗGLHPIDLOXQRVDXNXPLHP7DVLUƝUWLMD-njV
YƝODWLHVVWUƗGƗWDUIDLOLHPGDWRUƗ
72
%KVKKGUVCVĄLWOK
7LPH=RQH
'DWH7LPH6HW
&HƺRMXPXODLNƗYLGHRNDPHUDVSXONVWHQLLHVSƝMDPVYLHJOLSLHOƗJRW
YLHWƝMDPODLNDP
,HVWDWRWGDWXPXXQODLNX-njVYDUDWSDUƗGƯWLHUDNVWDGDWXPXXQ
ODLNXDWVNDƼRãDQDVODLNƗ¬OSS
8KGVôLÞNCKMCKGUVCVĄīCPCNCKRÞTDCWFĄVWNCKMCLQUNWCVīĉKTĄDW
1
1RVSLHGLHWSRJX5ÞMWOU ( p SLHVNDULHWLHVSLH³5GVVKPIU”
p³)GPGTCN” p³6KOG<QPG” p³Visit”.
2
,]YƝOLHWLHVODLNDMRVOX/&'HNUƗQƗSLHVNDURWLHVNUHLVDMDL(
ODEDMDL FLOQHLXQWDGSLHVNDULHWLHVFLOQHL Visit
'DWH7\SH
$WNDUƯEƗQRDWODVƯWDMƗPLHVSƝMDPMnjVYDUDWLHVWDWƯWGDWXPDUƗGƯMXPD
YHLGX
1
1RVSLHGLHWSRJX5ÞMWOU ( p SLHVNDULHWLHVSLH³5GVVKPIU”
p³)GPGTCN” p³&CVG6[RG”.
2
3LHVNDULHWLHVYƝODPDMDPDSDNãL]YƝOQHVYLHQXPDP
&CVG6[RG
.QPFQP.KUDQP
,#0
=*1/'?,#0
3
,#0
/DLL]LHWXQRL]YƝOQHVQRVSLHGLHW$WSDNDƺ
FLOQL
#RCMīK\XôNPGUXKGPWOK
•
•
*QOG3XONVWHQLVWLNVL]PDQWRWVDWELOVWRãLMnjVXLHVWDWƯMXPLHPL]YƝOQƝ
'DWH7LPH6HW$WODVLHWWRMDL]PDQWRMDWYLGHRNDPHUXSLUPRUHL]
YDLDUƯDWLHVWDWƗWVDYDVG]ƯYHVYLHWDVGDWXPDODLNDLHVWDWƯMXPXV
Visit ( $SPHNOƝMRWFLWXODLNDMRVOXãLVLHVWDWƯMXPVƺDXVSLHOƗJRWLHV
YLHWƝMDPODLNDPQHPDLQRWG]ƯYHVYLHWDVODLNDLHVWDWƯMXPXV
3XONVWHQLVWLNVSLHOƗJRWVDWELOVWRãLODLNDDWãƷLUƯEDLVWDUS
DEƗPDWUDãDQƗVYLHWƗP
3
/DLL]LHWXQRL]YƝOQHVQRVSLHGLHW$WSDNDƺ
FLOQL
#RCMīK\XôNPGUXKGPWOK
•
•
•
•
'DWXPVWLHNUƗGƯWVVHFƯEƗJDGVPƝQHVLVGLYLFLSDULGDWXPV
,#0'DWXPVWLHNUƗGƯWVVHFƯEƗPƝQHVLVGDWXPVJDGV
,#0'DWXPVWLHNUƗGƯWVVHFƯEƗGDWXPVPƝQHVLVJDGV
'DWXPVWLHNUƗGƯWVVHFƯEƗGDWXPVPƝQHVLVGLYLFLSDULJDGV
âƯIXQNFLMDLUDWNDUƯJDQR³&CVG6KOG&KURNC[´LHVWDWƯMXPD¬OSS
%KVKKGUVCVĄLWOK
7LPH7\SH
%HHS6RXQG
$WNDUƯEƗQRDWODVƯWDMƗPLHVSƝMDPMnjVYDUDWLHVWDWƯWODLNDUƗGƯMXPD
YHLGX
,]PDQWRMRWãRLHVWDWƯMXPXDUVNDƼDVVLJQƗOXYDUEUƯGLQƗWNDG
SLHVNDUDWLHVFLOQƝPYDLHNUƗQƗSRJƗPYDLYHLFDWFLWDVGDUEƯEDV
1
1RVSLHGLHWSRJX5ÞMWOU ( p SLHVNDULHWLHVSLH³5GVVKPIU”
p³)GPGTCN” p³6KOG6[RG”.
1
1RVSLHGLHWSRJX5ÞMWOU (
p³)GPGTCN”.
2
3LHVNDULHWLHVYƝODPDMDPDSDNãL]YƝOQHVYLHQXPDP
2
3LHVNDULHWLHVYƝODPDMDPYLHQXPDPVDGDƺƗ³$GGR5QWPF”.
6KOG6[RG
p SLHVNDULHWLHVSLH³5GVVKPIU”
)GPGTCN
*T
$GGR5QWPF
10
*T
5JWVVGT5QWPF
10
#WVQ2QYGT1HH
3WKEM1P56$;
3
/DLL]LHWXQRL]YƝOQHVQRVSLHGLHW$WSDNDƺ
FLOQL
3
#RCMīK\XôNPGUXKGPWOK
•
•
*T/DLNVWLHNUƗGƯWVVWXQGXIRUPƗWƗ
*T/DLNVWLHNUƗGƯWVVWXQGXIRUPƗWƗ
/DLL]LHWXQRL]YƝOQHVQRVSLHGLHW$WSDNDƺ
FLOQL
#RCMīK\XôNPGUXKGPWOK
•
•
OFF$WVSƝMRIXQNFLMX
10,]PDQWRMRWWƗGDVSRJDVYDLFLOQHVNƗ5ÞMWOU ( YDL5ÞMV
RÞTVTCWMVW\ĕGOīCPWDWVNDQƝVVNDƼDVVLJQƗOV
âƯIXQNFLMDLUDWNDUƯJDQR³&CVG6KOG&KURNC[´LHVWDWƯMXPD¬OSS
6NDƼDVVLJQƗOVWLHNDWFHOWVWXUSPƗNPLQƝWDMRVJDGƯMXPRV
,HUDNVWƯãDQDVDWVNDƼRãDQDVODLNƗ
.DGYLGHRNDPHUDLSLHYLHQRWVNDEHOLV$XGLRYLGHRNDEHOLV+'0,
NDEHOLVXQFLWLNDEHƺL
%KVKKGUVCVĄLWOK
6KXWWHU6RXQG
$XWR3RZHU2II
-njVYDUDWLHVOƝJWYDLL]VOƝJWDL]YDUDVNDƼXQRVSLHåRW5ÞMVRÞTVTCWMV
W\ĕGOīCPWSRJX
,HVSƝMDPVLHVWDWƯWODLYLGHRNDPHUDDXWRPƗWLVNLL]VOƝJWRVMDWR
QHOLHWRLOJƗNSDUPLQnjWƝPâƯIXQNFLMDQRYƝUVƯVQHYDMDG]ƯJX
VWUƗYDVSDWƝULƼX
1
1RVSLHGLHWSRJX5ÞMWOU (
p³)GPGTCN”.
2
3LHVNDULHWLHVYƝODPDMDPYLHQXPDPVDGDƺƗ³5JWVVGT5QWPF”.
p SLHVNDULHWLHVSLH³5GVVKPIU”
)GPGTCN
$GGR5QWPF
10
5JWVVGT5QWPF
10
1
1RVSLHGLHWSRJX5ÞMWOU ( p SLHVNDULHWLHVSLH³5GVVKPIU”
p³)GPGTCN” p³#WVQ2QYGT1HH”.
2
3LHVNDULHWLHVYƝODPDMDPDSDNãL]YƝOQHVYLHQXPDP
#WVQ2QYGT1HH
Off
/KP
#WVQ2QYGT1HH
3WKEM1P56$;
3
/DLL]LHWXQRL]YƝOQHVQRVSLHGLHW$WSDNDƺ
FLOQL
3
/DLL]LHWXQRL]YƝOQHVQRVSLHGLHW$WSDNDƺ
FLOQL
#RCMīK\XôNPGUXKGPWOK
•
•
1(( $WVSƝMRIXQNFLMX.
10-DX]ƼHPRWIRWRDWWƝOXL]PDQWRSRJX5ÞMVRÞTVTCWMVW\ĕGOīCPW
EnjVG]LUGDPDVOƝGåDVNDƼD
$L]YDUDVNDƼDQDYG]LUGDPDãƗGRVJDGƯMXPRV
.DGYLGHRNDPHUDLSLHYLHQRWVNDEHOLV$XGLRYLGHRNDEHOLV+'0,
NDEHOLVXQFLWLNDEHƺL
#RCMīK\XôNPGUXKGPWOK
•
•
Off$WVSƝMRIXQNFLMX
/KP9LGHRNDPHUDL]VOƝG]DVMDQDYWLNXVLL]PDQWRWDPLQnjWHV
•
•
³$XWR3RZHU2II¶¶IXQNFLMDQHGDUERMDVãƗGRVJDGƯMXPRV
.DGYLGHRNDPHUDLSLHYLHQRWVNDEHOLV86%NDEHOLV0DLƼVWUƗYDV
DGDSWHULVXWW
.DPƝUGDUERMDVGHPRQVWUƗFLMDVIXQNFLMD
8]ƼHPRWYLGHRLHVNDLWRWSDX]ƝãDQXDWVNDƼRMRWL]ƼHPRW
SDX]ƝãDQXYDLVNDWRWLHVIRWRDWWƝOXVOƯGUƗGL
/DLYƝOUHL]LHVOƝJWXYLGHRNDPHUXDL]YHULHW/&'HNUƗQXXQWR
DWYHULHW
%KVKKGUVCVĄLWOK
4XLFN2Q67%<
#RCMīK\XôNPGUXKGPWOK
-D]LQƗWNDLOJƗODLNDSRVPƗELHåLL]PDQWRVLWNDPHUXDNWLYL]ƝMLHW
IXQNFLMX³4XLFN2Q67%<´ODLPD]LQƗWXHQHUƧLMDVSDWƝULƼXXQ
SDLOG]LQƗWXDNXPXODWRUDNDOSRãDQDVLOJXPX-DIXQNFLMD³4XLFN2Q
67%<´LHVWDWƯWDX]LHVOƝJWVXQMnjVDL]YHUDW/&'HNUƗQXIXQNFLMD
³4XLFN2Q67%<´WLHNDNWLYL]ƝWD
1
1RVSLHGLHWSRJX5ÞMWOU ( p SLHVNDULHWLHVSLH³5GVVKPIU”
p³)GPGTCN” p³3WKEM1P56$;”.
2
3LHVNDULHWLHVYƝODPDMDPDSDNãL]YƝOQHVYLHQXPDP
3WKEM1P56$;
Off
/KP
3
/DLL]LHWXQRL]YƝOQHVQRVSLHGLHW$WSDNDƺ
FLOQL
•
•
1HH.DG/&'HNUƗQVWLNVDL]YƝUWVNDPHUDL]VOƝJVLHV
/KP/&'GLVSOHMDDL]YƝUãDQDYLHQL]SLOGD³4XLFN2Q67%<¶¶UHåƯPX
XQWDGYLGHRNDPHUDL]VOƝG]DVSƝFPLQnjWƝP
•
•
•
9LHQPƝULULHWHLFDPVL]VOƝJWYLGHRNDPHUXSƝFL]PDQWRãDQDVODL
VDPD]LQƗWXVWUƗYDVSDWƝULƼXWRPƝU-njVYDUDWHIHNWƯYLL]PDQWRW
³4XLFN2Q67%<¶¶IXQNFLMXUHWDVX]ƼHPãDQDVJDGƯMXPRVJUDILNƗ
QRUƗGƯWDMƗODLNƗ
³4XLFN2Q67%<¶¶UHåƯPƗLQGLNDWRUVWXUSLQDPLUJRW
³4XLFN2Q67%<¶¶UHåƯPVQDYSLHHMDPVãƗGRVJDGƯMXPRV
.DG/&'GLVSOHMVLUDWYƝUWV
.DGWLHNL]PDQWRWDVYLGHRNDPHUDVSRJDV
- 9HLFRWX]ƼHPãDQX
&LWLLHVWDWƯMXPL
Switch Grip
Format
9LGHRNDPHUDLUYHLGRWDWƗODLWRYDUƝWXL]PDQWRWJDQDUODER
JDQNUHLVRURNX-DLHVSƝMD³Switch Grip´LULHVWDWƯWDX]³On´
YLGHRNDPHUXƝUWLYDUL]PDQWRWDUDEƗPURNƗP
,]PDQWRMLHWãRIXQNFLMXMDYƝODWLHVG]ƝVWYLVXVIDLOXVYDLQRYƝUVW
SUREOƝPDVX]JODEƗãDQDVLHUƯFƝ
1
1RVSLHGLHWSRJX6ƗNXPV (
p³General´
2
3LHVNDULHWLHVYƝODPDMDPYLHQXPDPVDGDƺƗ³Switch Grip´
) p SLHVNDULHWLHVSLH³Settings”
1
1RVSLHGLHWSRJX6ƗNXPV (
p³General” p³)RUPDW´
) p SLHVNDULHWLHVSLH³Settings”
> General
Switch Grip
ON
)RUPDW
> General
Switch Grip
'HIDXOW6HW
ON
/DQJXDJH
)RUPDW
'HIDXOW6HW
/DQJXDJH
3
/DLL]LHWXQRL]YƝOQHVQRVSLHGLHW$WSDNDƺ
FLOQL
$SDNãL]YƝOQHVYLHQXPL
•
•
OFF : $WVSƝMRIXQNFLMX
ON 9LGHRNDPHUXƝUWLYDUL]PDQWRWDUDEƗPURNƗP
IHUDNVWDODLNƗPDLQRWVOƝGåDURNWXUDYLU]LHQXLHUDNVWVYDUWLNWƯVODLFƯJL
SƗUWUDXNWV
2
3LHVNDULHWLHVSRJDL³Yes” p³Yes´
• 3DUƗGƗVSD]LƼRMXPVDUOnjJXPXIRUPDWƝWDWPLƼDVNDUWL
3
/DLL]LHWXQRL]YƝOQHVQRVSLHGLHW$WSDNDƺ
•
•
•
•
•
•
FLOQL
1HL]ƼHPLHWLHUDNVWƯãDQDVLHUƯFLXQQHYHLFLHWFLWDVGDUEƯEDV
SLHPƝUDPVWUƗYDVL]VOƝJãDQXIRUPDWƝãDQDVODLNƗ3ƗUOLHFLQLHWLHV
DUƯYDLWLHNL]PDQWRWVPDLƼVWUƗYDVDGDSWHULVMRLHUDNVWƯãDQDVLHUƯFH
YDUWLNWERMƗWDMDEDWHULMDL]OƗGƝMDVIRUPDWƝãDQDVODLNƗ
-DLHUDNVWƯãDQDVLHUƯFHWLHNERMƗWDIRUPDWƝMLHWWRYƝOUHL]
1HIRUPDWƝMLHWX]JODEƗãDQDVLHUƯFLGDWRUƗYDLNƗGƗFLWƗLHUƯFƝ
3ƗUOLHFLQLHWLHVNDX]JODEƗãDQDVLHUƯFHWLHNIRUPDWƝWDãDMƗ
YLGHRNDPHUƗ
$WPLƼDVNDUWHNXUDVDL]VDUG]ƯEDLULHVWDWƯWDX]VOƝJWXQHWLNV
IRUPDWƝWD¬31OSS
-DQDYLHYLHWRWDX]JODEƗãDQDVLHUƯFHWRQHYDUL]YƝOƝWLHV7ƗGƗ
JDGƯMXPƗL]YƝOQƝWƗVX]UDNVWVEnjVEOƗYV
-njVYDUDWSLOQƯEƗL]G]ƝVWYLVXVIDLOXVXQRSFLMDVQRX]JODEƗãDQDV
LHUƯFHVLHVNDLWRWDL]VDUJƗWRVIDLOXV7DVQRGURãLQDODEƗNXƗWUXPX
XQGDUEƯEXOLHWRMRWLHUDNVWƯãDQDVLHUƯFLƻHPLHWYƝUƗNDYLVLIDLOLXQ
GDWLLHVNDLWRWDL]VDUJƗWRVIDLOXVWLNVL]G]ƝVWL
77
&LWLLHVWDWƯMXPL
Default Set
/DQJXDJH
9LVXVL]YƝOQHVLHVWDWƯMXPXVLHVSƝMDPVDWJULH]WQRNOXVƝMXPD
LHVWDWƯMXPRV
9DUDWDWODVƯWYDMDG]ƯJRYDORGXNƗGƗWLNVUƗGƯWDL]YƝOQHXQ]LƼRMXPL
¬29OSS
1
1RVSLHGLHWSRJX6ƗNXPV ( ) p SLHVNDULHWLHVSLH “Settings”
p “General” p “'HIDXOW6HW´
•
3DUƗGƗV]LƼRMXPVNDVSLHSUDVDDSVWLSULQƗMXPX
> General
Switch Grip
!!/DQJXDJH
English
⦽ǎᨕ
Français
'HXWVFK
ON
)RUPDW
'HIDXOW6HW
/DQJXDJH
2
3LHVNDULHWLHVYesMDYƝODWLHVODLYLVLLHVWDWƯMXPLWLNWXDWJULH]WL
X]QRNOXVƝMXPX
•
3
3DUƗGƗVODLNDMRVOXHNUƗQVXQYLVLLHVWDWƯMXPLWLHNDWLHVWDWƯWL
X]QRNOXVƝMXPDLHVWDWƯMXPLHP
,HVWDWLHWGDWXPXXQODLNXYƝOUHL]¬28OSS
•
•
78
1HDWVOƝG]LHWVWUƗYXL]PDQWRMRWãRIXQNFLMX
9LGHRNDPHUDVLHVWDWƯMXPXLQLFLDOL]ƝãDQDX]UnjSQƯFDVQRNOXVƝMXPD
LHVWDWƯMXPLHPQHLHWHNPƝLHUDNVWƯWRVDWWƝOXV
$WEDOVWƯWƗVYDORGDV
English
⦽ǎᨕ
Français
Deutsch
Italiano
Español
Português
Nederlands
Svenska
Suomi
Norsk
Dansk
Polski
ýHãWLQD
Slovensky
Magyar
5RPkQă
Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ
ǼȜȜȘȞȚțȐ
Srpski
Hrvatski
ɍɤɪɚʀɧɫɶɤɚ
Ɋɭɫɫɤɢɣ
፩ၭ)৿࿒፩ၭ*
፩ၭ)ߨ࿒፩ၭ*
瀌煓铅
ęðû
Türkçe
%KVKKGUVCVĄLWOK
'HPR
³'HPR¶¶'HPRQVWUƗFLMDIXQNFLMDVL]PDQWRãDQD
'HPRQVWUƗFLMDVUHåƯPVDXWRPƗWLVNLSDUƗGD-XPVJDOYHQƗV
IXQNFLMDVNDVLULHNƺDXWDVYLGHRNDPHUƗODL-njVWƗVYDUƝWXL]PDQWRW
GDXG]YLHQNƗUãƗN
1
1RVSLHGLHWSRJX5ÞMWOU (
p³)GPGTCN”.
2
3LHVNDULHWLHVYƝODPDMDPYLHQXPDPVDGDƺƗ³&GOQ”.
p SLHVNDULHWLHVSLH³5GVVKPIU”
)GPGTCN
(QTOCV
³'HPR¶¶'HPRQVWUƗFLMDIXQNFLMDWLHNDWFHOWDãƗGRVJDGƯMXPRV
-D/&'GLVSOHMVWLHNDL]VNDUWV
-DWLHNL]PDQWRWDNƗGDQRSRJƗP7\ĕGOīCPCUUÞMīCPCU
RÞTVTCWMīCPCU5ÞMWOU( XWW7RPƝUYLGHRNDPHUDL
DXWRPƗWLVNLLHVOƝJVLHVGHPRQVWUƗFLMDVUHåƯPVMDWƗQHWLNV
L]PDQWRWDPLQnjWHV-D-njVQHYƝODWLHVODLWLNWXX]VƗNWD
GHPRQVWUƗFLMDLHVWDWLHW³&GOQ´X]³OFF”.
'HPRQVWUƗFLMDQHGDUERMDVãƗGRVJDGƯMXPRV
-D³#WVQ2QYGT1HH´LULHVWDWƯWDX]³/KP´L]PDQWREDWHULMXNƗ
JDOYHQRVWUƗYDVDYRWXSLUPVGHPRQVWUƗFLMDVIXQNFLMDVGDUERWLHV
VƗNV³$XWR3RZHU2II¶¶$XWRPƗWLVNDVWUƗYDVL]VOƝJãDQDIXQNFLMD
&GHCWNV5GV
.CPIWCIG
&GOQ
3
10
/DLL]LHWXQRL]YƝOQHVQRVSLHGLHW$WSDNDƺ
FLOQL
#RCMīK\XôNPGUXKGPWOK
•
•
OFF$WVSƝMRIXQNFLMX
10,HVSƝMRGHPRQVWUƗFLMDVIXQNFLMX
79
6DYLHQRãDQDDUWHOHYL]RUX
6$9,(12â$1$$5$8*67$6,=âƶ,5763Ɯ-$6
67$1'$57$7(/(9,=258
1
,HVOƝG]LHWYLGHRNDPHUX
• -DLHVOƝJVLWWHOHYL]RUXSLUPVYLGHRNDPHUDVWƗYDUQHDWSD]ƯW
SLHVOƝJWRWHOHYL]RUX
9DUDWVNDWƯWDXJVWDVL]ãƷLUWVSƝMDV+'NYDOLWƗWHVYLGHRNOLSXV
NDVLHUDNVWƯWLDU+'L]ãƷLUWVSƝMXL]PDQWRMRWDXJVWDVL]ãƷLUWVSƝMDV
WHOHYL]RUX/DLYDUƝWXQRGURãLQƗWDXJVWDVL]ãƷLUWVSƝMDVYLGHR
SƗUVnjWƯãDQXãƯYLGHRNDPHUDDWEDOVWD+'0,L]YDGL
2
6DYLHQRMLHWYLGHRNDPHUXDUWHOHYL]RUXL]PDQWRMRWPLQL+'0,NDEHOL
3
,HVWDWLHWWHOHYL]RUDLHYDGHVDWODVƯWƗMXODLWHOHYL]RUVYDUƝWXDWSD]ƯW
SLHYLHQRWRYLGHRNDPHUX
•
•
•
3ƗUEDXGLHWYDLMnjVXWHOHYL]RUDPLU+'0,LHHMD
/DLVDYLHQRWXYLGHRNDPHUXDUWHOHYL]RUXOLHWRMLHWPDLƼVWUƗYDV
DGDSWHUL
$WODVLHWYLHQXPX³*&/+681WV”. ¬OSS
0LQL+'0,NDEHƺDL]PDQWRãDQD
•
4
,QIRUPƗFLMXSDUWHOHYL]RUDLHHMDVDYRWDDWODVƯãDQXVNDWLHW
WHOHYL]RUDOLHWRãDQDVURNDVJUƗPDWƗ
9LGHRNDPHUƗDWODVLHWDWVNDƼRãDQDVUHåƯPXXQDWVNDƼRMLHWYLGHRNOLSXV
¬aOSS
+'79
,QIRUPƗFLMDSDU+'0,
+'0,DXJVWDVL]ãƷLUWVSƝMDVPXOWLYLGHVVDVNDUQHLUNRPSDNWD
DXGLRYLGHRVDVNDUQHQHVDVSLHVWXGLJLWƗOXGDWXSƗUVnjWƯãDQDL
.DVLU$Q\QHWIXQNFLMD"
9DUDWL]PDQWRWYLHQXWƗOYDGƯEDVSXOWLLHUƯFƝPNDVDWEDOVWD$Q\QHW
IXQNFLMX9DUDWL]PDQWRW$Q\QHWIXQNFLMXMDYLGHRNDPHUDDU+'0,
NDEHOLLUVDYLHQRWDDUWHOHYL]RUXNDVDWEDOVWD$Q\QHW3ODãƗNX
LQIRUPƗFLMXVNDWLHWWHOHYL]RUDNDVDWEDOVWD$Q\QHWIXQNFLMX
OLHWRãDQDVURNDVJUƗPDWƗ
9LGHRNDPHUD
•
•
•
•
6LJQƗODSOnjVPD
•
0LQL+'0,.DEHOLV
âDLYLGHRNDPHUDLLUL]YƝOQHVIXQNFLMD³68%QPPGEV)WKFG´-DPƝƧLQƗWVDYLHQRW
YLGHRNDPHUXDUWHOHYL]RUXQHL]PDQWRMRWOLHWRãDQDVURNDVJUƗPDWXOLHWRMLHW
L]YƝOQHVIXQNFLMX³68%QPPGEV)WKFG”. ¬OSS
$UãRYLGHRNDPHUXGUƯNVWL]PDQWRWWLNDLQR&OƯG]$YHLGDPLQL+'0,NDEHOL
9LGHRNDPHUDV+'0,OLJ]GDLUSDUHG]ƝWDWLNDLL]YDGHL
-DYLGHRNDPHUDLUVDYLHQRWDDUWHOHYL]RUXNDVDWEDOVWD$Q\QHWLHVOƝG]RW
YLGHRNDPHUXYDULHVOƝJWLHVDUƯWHOHYL]RUV$Q\QHWIXQNFLMD-DQHYƝODWLHV
L]PDQWRWãRIXQNFLMXLHVWDWLHWRSFLMX³#P[PGV
*&/+%'%” uz ³OFF”. ¬OSS
/DLVDYLHQRWX+'0,VSUDXGQLDUãRYLGHRNDPHUXL]PDQWRMLHWWLNDL+'0,
NDEHOL-DYLGHRNDPHUDLUSLHYLHQRWDL]PDQWRMRWFLWXV+'0,NDEHƺXVYDU
QHGDUERWLHVHNUƗQDGLVSOHMV
5CXKGPQīCPCCTVGNGXK\QTW
6$9,(12â$1$$53$5$6787(/(9,=258
1
9DUDWVNDWƯWDUYLGHRNDPHUXX]ƼHPWXVDWWƝOXVSDUDVWƗWHOHYL]RUƗ
NDVDWEDOVWDVWDQGDUWDL]ãƷLUWVSƝMXâƯYLGHRNDPHUDDWEDOVWD
NRPSR]ƯWVLJQƗODL]YDGLVWDQGDUWDL]ãƷLUWVSƝMDVYLGHRNOLSXSƗUUDLGHL
6DYLHQRMLHWYLGHRNDPHUXDUWHOHYL]RUXL]PDQWRMRWAXGLR9LGHR
NDEHOL
2
,HVWDWLHWWHOHYL]RUDLHYDGHVDWODVƯWƗMXODLWHOHYL]RUVYDUƝWX
DWSD]ƯWSLHYLHQRWRYLGHRNDPHUX
/DLVDYLHQRWXYLGHRNDPHUXDUWHOHYL]RUXOLHWRMLHWPDLƼVWUƗYDVDGDSWHUL
6DYLHQRMLHWAXGLR9LGHRNDEHOLDUNRPSR]ƯWVLJQƗODL]HMX
3DUDVWVWHOHYL]RUV
•
3
,QIRUPƗFLMXSDUWHOHYL]RUDLHHMDVDYRWDDWODVƯãDQXVNDWLHW
WHOHYL]RUDOLHWRãDQDVURNDVJUƗPDWƗ
9LGHRNDPHUƗDWODVLHWDWVNDƼRãDQDVUHåƯPXXQDWVNDƼRMLHW
YLGHRNOLSXV¬aOSS
•
•
•
•
9LGHRNDPHUD
•
6LJQƗODSOnjVPD
•
$XGLR9LGHRNDEHOLV
•
3ƗUEDXGLHWVDYLHQRMXPDVWDWXVXVWDUSYLGHRNDPHUXXQWHOHYL]RUX
-DVDYLHQRMXPVLUL]YHLGRWVQHSDUHL]LWHOHYL]RUDHNUƗQƗYDUEnjW
UHG]DPDQHSDUHL]DYLGHRLQIRUPƗFLMD
6DYLHQRMRWWHOHYL]RUXDUDXGLRYLGHRNDEHOLUDXJLHWLHVODLNDEHƺX
NUƗVDVDWELOVWXLHHMDVOLJ]GXNUƗVƗP
9LGHRLHHMDGDåLHPWHOHYL]RULHPYDUEnjW]DƺƗNUƗVƗ-DWƗLU
VDYLHQRMLHWDXGLRYLGHRNDEHƺDG]HOWHQRVSUDXGQLDUWHOHYL]RUD]DƺR
OLJ]GX
.DGYLGHRNDPHUDLUVDYLHQRWDDUWHOHYL]RUXL]PDQWRMRWYDLUƗNSDU
YLHQXNDEHOLL]YDGHVVLJQƗOVWLHNSƗUUDLGƯWVSULRULWƗUƗVHFƯEƗ
+'0,p$XGLR9LGHRNRPSR]ƯWL]YDGH
âDLYLGHRNDPHUDLLUL]YƝOQHVIXQNFLMD³68%QPPGEV)WKFG”.
-DPƝƧLQƗWVDYLHQRWYLGHRNDPHUXDUWHOHYL]RUXQHL]PDQWRMRW
OLHWRãDQDVURNDVJUƗPDWXOLHWRMLHWL]YƝOQHVIXQNFLMX³68%QPPGEV
)WKFG”. ¬OSS
-DWHOHYL]RUDPLUYLHQDDXGLROLJ]GDPRQRLHYDGHLHYLHWRMLHW
DXGLRYLGHRNDEHƺDG]HOWHQRVSUDXGQLYLGHROLJ]GƗEDOWRVSUDXGQL
DXGLROLJ]GƗXQVDUNDQRVSUDXGQLDWVWƗMLHWƗUƗ
$WWƝOXVNDVX]ƼHPWLDUDXJVWDVL]ãƷLUWVSƝMDVDWWƝODNYDOLWƗWL³(WNN
*&K´YDL³*&R´DWVNDƼRDUVWDQGDUWDL]ãƷLUWVSƝMDV
DWWƝODNYDOLWƗWL
5CXKGPQīCPCCTVGNGXK\QTW
6.$7Ʈâ$1$7(/(9,=25$(.5Ɩ1Ɩ
$WWƝOXL]VNDWVDWNDUƯJVQRWHOHYL]RUDHNUƗQDDWWLHFƯEDV
7\ĕGOīCPCU
UMCVCMQGHKEKGPVU
+\UMCVUW\
RNCVGMTÞPC
VGNGXK\QTC
+\UMCVU
VGNGXK\QTC
#VVôNKMCUW\ĕGOVK
CVVKGEĄDÞ
•
•
,HVWDWLHWYLGƝMXVNDƺXPX-DVNDƺXPVLUSƗUƗNOLHOVYLGHRNOLSƗYDU
EnjWG]LUGDPLWURNãƼL
-DRSFLMD³68&KURNC[´LULHVWDWƯWDX]YLHQXPX³OFF´WHOHYL]RUD
HNUƗQƗQHSDUƗGƗV26'HNUƗQDL]YƝOQHV¬OSS
9LGHRNOLSXGXEOƝãDQD
'8%/Ɯâ$1$8=9,'(20$*1(72)218
9$,'9'+''5$.67Ʈ7Ɩ-8
1
•
•
$UãRYLGHRNDPHUXLHUDNVWƯWRVYLGHRNOLSXVYDUGXEOƝWYLGHRPDJQHWRIRQƗ
YDL'9'+''UDNVWƯWƗMƗ
•
•
9LGHRNOLSLWLHNGXEOƝWLFLWƗLHUDNVWƯãDQDVLHUƯFƝL]PDQWRMRWDQDORJR
GDWXSƗUUDLGLNRPSR]ƯWVDYLHQRMXPV,]PDQWRMLHWNRPSOHNWƗFLMƗ
LHNƺDXWRDXGLRYLGHRNDEHOL
/DLVDYLHQRWX9LGHRPDJQHWRIRQVYDL'9'+''UDNVWƯWƗMVOLHWRMLHW
PDLƼVWUƗYDVDGDSWHUL
,]PDQWRMRWDXGLRYLGHRNDEHOLVDYLHQRMLHWYLGHRNDPHUXDU
UDNVWƯãDQDVLHUƯFLYLGHRPDJQHWRIRQXYDL'9'+''UDNVWƯWƗMX
6DYLHQRMLHWYLGHRNDPHUXDUUDNVWƯãDQDVLHUƯFHVLHHMƗP
-DMnjVXUDNVWƯãDQDVLHUƯFHLLULHYDGHVDWODVƯWƗMVLHVWDWLHWWR
X]LHYDGHVUHåƯPX
2
,HYLHWRMLHWGDWXQHVƝMXUDNVWƯãDQDVLHUƯFƝ
3
6ƗFLHWDWVNDƼRãDQXDUYLGHRNDPHUXXQLHUDNVWLHWGDWXV
UDNVWƯãDQDVLHUƯFƝ
•
9LGHRPDJQHWRIRQVYDL
'9'+''UDNVWƯWƗMV
4
3ODãƗNXLQIRUPƗFLMXVNDWLHWUDNVWƯãDQDVLHUƯFHVNRPSOHNWƗFLMƗ
LHNƺDXWDMƗVOLHWRãDQDVURNDVJUƗPDWƗV
.DGGXEOƝãDQDLUSDEHLJWDDSWXULHWUDNVWƯãDQDVLHUƯFLXQ
YLGHRNDPHUX
•
9LGHRNDPHUD
•
•
6LJQƗODSOnjVPD
•
•
$XGLR9LGHRNDEHOLV
•
âDMƗYLGHRNDPHUƗX]ƼHPWRVYLGHRIDLOXVYDUGXEOƝWVDYLHQRMRW
NDPHUXDUDXGLRYLGHRNDEHOL9LVLX]ƼHPWLHYLGHRNOLSLWLNVGXEOƝWL
DU6'VWDQGDUWDL]ãƷLUWVSƝMDVDWWƝODNYDOLWƗWLQHDWNDUƯJLQR
L]ãƷLUWVSƝMDVNƗGƗWLHWLNDX]ƼHPWL+'6'
1HYDUGXEOƝWGDWXVUDNVWƯWƗMƗL]PDQWRMRW+'0,NDEHOL
/DLNRSƝWX+'DXJVWDVL]ãƷLUWVSƝMDVDWWƝODNYDOLWƗWƝX]ƼHPWX
YLGHRNOLSXL]PDQWRMLHWYLGHRNDPHUƗLHEnjYƝWRSURJUDPPDWnjUXXQ
NRSƝMLHWIDLOXVGDWRUƗ¬OSS
7ƗNƗGXEOƝãDQDQRWLHNL]PDQWRMRWDQDORJRGDWXSƗUUDLGLDWWƝOD
NYDOLWƗWHYDUSDVOLNWLQƗWLHV
/DLSDVOƝSWXHNUƗQDLQGLNDWRUXVSLHPƝUDPVNDLWƯWƗMXXWW
SLHYLHQRWƗVLHUƯFHVGLVSOHMƗLHVWDWLHW³68&KURNC[1((”. ¬OSS
/DLLHUDNVWƯWXGDWXPXODLNXWDPMƗSDUƗGƗVHNUƗQƗ¬OSS
)RWRDWWƝOXGUXNƗãDQD
7,(âƖ'58.Ɩâ$1$,=0$172-27
3,&7%5,'*(35,17(5,
9DUDWX]UHL]GUXNƗWIRWRDWWƝOXVVDYLHQRMRWãRYLGHRNDPHUXDU
3LFW%ULGJHSULQWHULMƗLHJƗGƗMDVDWVHYLãƷLXQ86%NDEHOL
3
,HVOƝG]LHWSULQWHUL
• (NUƗQƗSDUƗGƗVIRWRDWWƝOXVƯNWƝOL
4
3LHVNDULHWLHVIRWRDWWƝOLHPNRYƝODWLHVGUXNƗWSƝFWDP
SLHVNDULHWLHVFLOQHL'UXNƗW •
,HYLHWRMLHWDWPLƼDVNDUWL¬OSS
3DUƗGƗVDWELOVWRãVSD]LƼRMXPV
A
1
³75$%QPPGEV´LHVWDWLHWX]³2KEV$TKFIG”. ¬OSS
75$%QPPGEV
/CUU5VQTCIG
2KEV$TKFIG
5
2
/DLVDYLHQRWXYLGHRNDPHUXDUSULQWHULL]PDQWRMLHW86%NDEHOL
9LGHRNDPHUD
3ULQWHULV
VDGHUƯJVDU3LFW%ULGJH
3LHVNDULHWLHVSRJDL³;GU”.
• $WODVƯWDLVIRWRDWWƝOVWLHNL]GUXNƗWV
+\FTWMWUMCKVCKGUVCVĄīCPC
3LHVNDULHWLHVFLOQHLVDPD]LQƗW
YDMDG]ƯJRL]GUXNXVNDLWX
• 7LHNLHVWDWƯWVL]GUXNXVNDLWV
SDOLHOLQƗW
ODLLHVWDWƯWX
&TWMÞīCPCUKGUVCVĄLWOWCVEGNīCPC
/&'HNUƗQƗSLHVNDULHWLHVFLOQHL6ƯNWƝOXVNDWƯMXPV
&TWMÞīCPCUCRVWTôīCPCMCFVÞLCWUÞMWUKGUUVCTVU
3LHVNDULHWLHV³%CPEGN´FLOQHLHNUƗQƗ
•
•
-DYLGHRNDPHUDQHVSƝMDWSD]ƯWSULQWHULDWYLHQRMLHW86%NDEHOLXQ
WDGL]VOƝG]LHWSULQWHUL,HVWDWLHW³75$%QPPGEV´X]³2KEV$TKFIG´
SƝFWDPYƝOUHL]SLHYLHQRMLHW86%NDEHOL
,]PDQWRMLHWNRPSOHNWƗFLMƗLHNƺDXWR86%NDEHOL
(QVQCVVôNWFTWMÞīCPC
'DWXPDODLNDUƗGƯãDQDVLHVWDWƯãDQD
1
3ULQWHUDUHåƯPƗQRVSLHGLHW,=9Ɯ/1( (
6KOG”.
FLOQLˆ³&CVG
A
•
•
•
•
•
•
2
,HVSƝMDPVGDWXPDODLNDUƗGƯãDQDVRSFLMXQHDWEDOVWDYLVLSULQWHUL
8]]LQLHWWRQRVDYDSULQWHUDUDåRWƗMD³'DWH7LPH´L]YƝOQLQHYDU
X]VWƗGƯWMDSULQWHULVQHDWEDOVWDãƗGXLHVSƝMX
3LFW%ULGJHŒLUUHƧLVWUƝWD&,3$.DPHUXXQDWWƝOYHLGRãDQDV
L]VWUƗGƗMXPXDSYLHQƯEDSUHþX]ƯPHWDVLUDWWƝOXSƗUYHLGHV
VWDQGDUWVNRL]VWUƗGƗMLV&DQRQ)XML+32O\PSXV6HLNR(SVRQ
XQ6RQ\
,]PDQWRMRWWLHãRGUXNƗãDQXDU3LFW%ULGJHSLHYLHQRMLHWYLGHRNDPHUDL
PDLƼVWUƗYDVDGDSWHUL
'UXNƗãDQDVODLNƗL]VOƝG]RWNDPHUXYDUVDERMƗWGDWXVGDWXQHVƝMƗ
9LGHRNOLSXVQHYDUGUXNƗW
)RWRDWWƝOXVNDVX]ƼHPWLDUFLWƗPLHUƯFƝPQHYDUGUXNƗW
$WNDUƯEƗQRSULQWHUDLUSLHHMDPDVGDåƗGDVGUXNƗãDQDVRSFLMDV
3ODãƗNXLQIRUPƗFLMXVNDWLHWSULQWHUDOLHWRãDQDVURNDVJUƗPDWƗ
3LHVNDULHWLHVYƝODPDMDPDSDNãL]YƝOQHVYLHQXPDP
• 7LHNLHVWDWƯWVDWODVƯWDLVGDWXPVXQODLNV
Off
A
,
Date
6KOG
#0
,
#0
&CVG6KOG
3
/DLL]LHWXQRL]YƝOQHVQRVSLHGLHW$WSDNDƺ FLOQL
• ,]YƝOƝWDLVGDWXPVXQODLNVWLNVX]GUXNƗWVX]IRWRDWWƝOLHP
9LGHRNDPHUDVL]PDQWRãDQDDU:LQGRZVVLVWƝPDVGDWRUX
.2-Nj69$5$73$9(,.7$5:,1'2:6¶
23(5Ɯ7Ɩ-6,67Ɯ0$6'$7258
$U86%NDEHOLSLHYLHQRMRWYLGHRNDPHUXGDWRUDPDU:LQGRZV
RSHUƝWƗMVLVWƝPX-njVYDUDWYHLNWãƗGDVGDUEƯEDV
*DOYHQƗVIXQNFLMDV
• ,]PDQWRMRWYLGHRNDPHUDVLHEnjYƝWRUHGLƧƝãDQDVSURJUDPPDWnjUX
,QWHOOLVWXGLR-njVYDUDWYHLNWãƗGDVGDUEƯEDV
$WVNDƼRWLHUDNVWƯWRVYLGHRDWWƝOXVXQIRWRDWWƝOXV
5HGLƧƝWLHUDNVWƯWRVYLGHRDWWƝOXVXQIRWRDWWƝOXV
$XJãXSLHOƗGƝWLHUDNVWƯWRVYLGHRDWWƝOXVXQIRWRDWWƝOXV
<RX7XEH)OLFNU)DFHERRNXWW
• -njVYDUDWX]VDYXGDWRUXSƗUUDLGƯWYDLNRSƝWIDLOXVYLGHRDWWƝOXV
XQIRWRDWWƝOXVNDVVDJODEƗWLX]JODEƗãDQDVLHUƯFƝ/LHODSMRPD
X]JODEƗãDQDVIXQNFLMD
6LVWƝPDVSUDVƯEDV
/DLL]PDQWRWXLHEnjYƝWXUHGLƧƝãDQDVSURJUDPPDWnjUX,QWHOOLVWXGLR
MƗEnjWL]SLOGƯWƗPVHNRMRãƗPSUDVƯEƗP
8KGPWOK
26
2SHUƝWƗMVLVWƝPD
0LFURVRIW:LQGRZV;3639LVWDYDL:LQGRZV
&38
,HWHLFDPV,QWHO®&RUH'XR®*+]YDLMDXGƯJƗNV,HWHLFDPV
$0'$WKORQŒ;'XDO&RUH*+]YDLMDXGƯJƗNV
3LH]ƯPMGDWRUV,HWHLFDPV,QWHO&RUH'XR*+]YDL$0'
$WKORQ;'XDO&RUH*+]YDLOLHOƗNV
5$0
,HWHLFDPV*%XQYDLUƗN
9LGHR.DUWH
19,',$*H)RUFHYDLMDXGƯJƗNV$7,5DGHRQ+'
VƝULMDYDLMDXGƯJƗNV
'LVSOHMV
[ELWNUƗVXYDLDXJVWƗND[LHWHLFDPV
ELWNUƗVX
86%
86%
'LUHFW;
'LUHFW;FYDLMDXQƗNV
$WPLƼDV.DUWH
YDLDXJVWƗNDVNODVHV6'+&NDUWH
•
•
•
•
•
•
2TCUĄDCU
$XJVWƗNPLQƝWƗVVLVWƝPDVSUDVƯEDVLUWLNDLLHWHLNXPL3DWVLVWƝPƗV
NDVDWELOVWSUDVƯEƗPYDUQHWLNWQRGURãLQƗWDSDUHL]DGDUEƯED7DVLU
DWNDUƯJVQRVLVWƝPDV
,]PDQWRMRWOƝQƗNXVGDWRUXVYLGHRDWVNDƼRãDQDVODLNƗYDUSƗUOHNW
NDGULYDLQRWLNWQHSDUHG]ƝWDVGDUEƯEDV
-D-njVXYLGHRNDPHUDV'LUHFW;YHUVLMDLUOƝQƗNDSDUFX]VWƗGLHW
SURJUDPPXDUFYDLMDXQƗNXYHUVLMX
3LUPVLHUDNVWƯWƗYLGHRNOLSDGDWXDWVNDƼRãDQDVYDLUHGLƧƝãDQDV
LHWHLFDPVWRVSƗUVnjWƯWX]GDWRUX
/DLYDUƝWXWRL]GDUƯWSLH]ƯPMGDWRUDPMƗEnjWDXJVWƗNƗPVLVWƝPDV
SUDVƯEƗPQHNƗVWDFLRQƗUDMDPGDWRUDP
3URJUDPPD³,QWHOOLVWXGLR´QDYVDGHUƯJDDURSHUƝWƗMVLVWƝPX³0DF´
8KFGQMCOGTCUK\OCPVQīCPCCT9KPFQYUUKUVôOCUFCVQTW
,QWHOOLVWXGLR352*5$00$6/,(72â$1$
,QWHOOLVWXGLRLULHEnjYƝWDSURJUDPPDNDVƺDXMDWVNDƼRWXQUHGLƧƝW
IDLOXV9DUDWDXJãXSLHOƗGƝWIDLOXVX]WƯPHNƺDYLHWQƝPSLHPƝUDP
<RX7XEHYDL)OLFNU/DLVDƼHPWXSODãƗNXLQIRUPƗFLMX,QWHOOLVWXGLR
HNUƗQƗDWODVLHW³*GNR” Œ³*GNR”.
3
.OLNãƷLQRWX]³;GU´WLNVX]VƗNWVDXJãXSLHOƗGHVSURFHVV
.OLNãƷLQLHW³;GU´ODLDSVWLSULQƗWX
•
-DQHYƝODWLHVVDJODEƗWMDXQXIDLOXDWODVLHWSRJX³0Q”.
5QNKU75$MCDGčCRKGUNôIīCPC
1
,HVWDWLHW³75$%QPPGEV/CUU5VQTCIG´XQ³2%5QHVYCTG
10”. ¬OSS
•
2
/DLDWYLHQRWX86%NDEHOL
3ƝFSƗUUDLGHVSDEHLJãDQDVSƗUOLHFLQLHWLHVNDNDEHOLVWLHNDWYLHQRWV
ãƗGƗYHLGƗ
5HG]ƝVLWNDQRNOXVƝWRL]YƝƺƼXLHVWDWƯMXPLLULHVWDWƯWLNƗ
QRUƗGƯWVLHSULHNã
6DYLHQRMLHWYLGHRNDPHUXDUGDWRUXL]PDQWRMRW86%NDEHOL
• 3DUƗGƗVMDXQVIDLODVDJODEƗãDQDVHNUƗQVDU,QWHOOLVWXGLR
JDOYHQRORJX-DYLGHRNDPHUDLQDYMDXQXIDLOXX]QLUVWRãDLV
ORJVMDXQXIDLOXVDJODEƗãDQDLQHSDUƗGƯVLHV
• $WELOVWRãL-njVXGDWRUDWLSDPSDUƗGƯVLHVDWELOVWRãDLV
QRƼHPDPƗGLVNDORJV
•
•
•
•
•
•
•
.OLNãƷLQLHWX]³5CHGN[4GOQXG*CTFYCTG´LNRQDVX]GHYXPMRVOƗ
,]YƝOLHWLHV³75$/CUU5VQTCIG&GXKEG´XQWDGNOLNãƷLQLHWX]³5VQR”.
-DSDUƗGƗV³5VQRC*CTFYCTGFGXKEG´NOLNãƷLQLHWX]³OK”.
$WYLHQRMLHW86%NDEHOLQRYLGHRNDPHUDVXQGDWRUD
,]PDQWRMLHWQRGURãLQƗWR86%NDEHOL3LHJƗGƗ6$0681*
,HYLHWRMLHW86%WLNDLSƝFWDPNDGHVDWSƗUOLHFLQƗMLHVNDLHYLHWRãDQDV
YLU]LHQVLUSDUHL]V
0ƝVLHVDNƗPNƗVWUƗYDVSDGHYLOLHWRWPDLƼVWUƗYDVDGDSWHULQHYLV
DNXPXODWRUX
.DG86%YDGVLUSLHVOƝJWVYLGHRNDPHUDVLHVOƝJãDQDYDL
L]VOƝJãDQDYDUL]UDLVƯWQHSDUHL]XGDWRUDGDUEƯEX
-D-njVDWYLHQRMDW86%YDGXQRGDWRUDYDLYLGHRNDPHUDVNDPƝU
QRWLHNGDWXSƗUUDLGHSURFHVVDSVWƗMDVXQGDWLYDUWLNWERMƗWL
-D-njVSLHVOƝG]DW86%NDEHOLSLHGDWRUDL]PDQWRMRW86%
VDGDOƯWƗMXYDLYLHQODLFƯJLSLHVOƝG]DW86%NDEHOLXQFLWDV86%
LHUƯFHVYLGHRNDPHUDYDUQHGDUERWLHV-DWƗQRWLHNDWYLHQRMLHWYLVDV
86%LHUƯFHVQRGDWRUDXQDWNƗUWRWLSLHVOƝG]LHWYLGHRNDPHUX
$WNDUƯEƗQR-njVXGDWRUDWLSD,QWHOOLVWXGLRYDUQHWLNWX]VƗNWD
DXWRPƗWLVNLâƗGƗJDGƯMXPƗDWYHULHWYƝODPR&'520G]LQLNXUD
0\&RPSXWHUGLUHNWRULMƗLU,QWHOOLVWXGLRSURJUDPPDXQSDODLGLHW
µL6WXGLRH[HIDLOX
Videokameras izmantošana ar Windows sistēmas datoru
2. Solis Par Intelli-studio galveno logu
Kad tiek palaista Intelli-studio, galvenajā logā parādās videofailu un fotoattēlu sīktēli.
1
2 3
4
5 6
7
%
$
#
8
9
@
0
!
•
•
•
88
Ja instalēsiet Intelli-studio datorā, programmu varēs palaist ātrāk.
Lai instalētu programmu, atlasiet “Tool”  “Install Intelli-studio
on PC”.
Instalējot Intelli-studio programmatūras pilno versiju, varat izmantot
dažādas funkcijas. Sāciet instalēšanu, noklikšķinot uz “Web
Support”  “Update Intelli-studio”  “Start Update”.
Videokameras iebūvētā Intelli-studio programmatūra paredzēta
lietošanai mājās. Tā nav paredzēta ļoti precīziem vai rūpnieciskiem
ražojumiem. Šādām vajadzībām mēs iesakām rediģēšanas
programmatūru, kas paredzēta profesionālai lietošanai.
Nr.
Apraksts
1
Izvēlnes vienumi.
2
Parādīt failus atlasītajā mapē.
3
Pārslēgties fotoattēlu rediģēšanas režīmā.
4
Pārslēgties video rediģēšanas režīmā.
5
Pārslēgties koplietošanas režīmā.
6
Palielināt vai samazināt sīktēlus sarakstā.
7
Atlasīt faila tipu.
8
Apskatīt atlasītās mapes videoklipus un fotoattēlus datorā.
9
Parādīt vai paslēpt pievienotās ierīces videoklipus un fotoattēlus.
0
Apskatīt atlasītās mapes videoklipus un fotoattēlus ierīcē.
!
Skatīt failus kā sīktēlus vai kartē.
@
Pārlūkot mapes pieslēgtajā ierīcē.
#
Pārlūkot datorā saglabātās mapes.
$
Pārvietoties uz iepriekšējo vai nākamo mapi.
%
Izdrukāt failus, apskatīt failus kartē, glabāt failus Satura
pārvaldniekā vai reģistrēt sejas.
8KFGQMCOGTCUK\OCPVQīCPCCT9KPFQYUUKUVôOCUFCVQTW
5QNKU8KFGQCVVôNWXCKHQVQCVVôNWCVUMCĕQīCPC
-njVYDUDWƝUWLDWVNDƼRWLHUDNVWXVL]PDQWRMRW,QWHOOLVWXGLROLHWRWQL
1
,]PDQWRMRW,QWHOOLVWXGLRQRNOLNãƷLQLHWX]YDMDG]ƯJƗVPDSHVODL
VNDWƯWXX]ƼƝPXPXV
•
2
$WELOVWRãLL]YƝOƝWDMDPDYRWDPHNUƗQƗSDUƗGƗVYLGHRDWWƝOX
IRWRDWWƝOXVƯNWƝOL
,]YƝOLHWLHVNXUXYLGHRIDLOXYDLIRWRDWWƝOXDWVNDƼRW
1RYLHWRMRWSHOHVNXUVRUXX]IDLODLNRQDVLHVSƝMDPVDSVNDWƯW
LQIRUPƗFLMXSDUIDLOX
• 9LHQUHL]QRNOLNãƷLQRWX]YLGHRIDLODVƯNWƝODWDVWLNVDWVNDƼRWV
VƯNWƝOXVNDWƯMXPƗƺDXMRWMXPVƝUWLVDPHNOƝWYƝODPRYLGHRIDLOX
•
3
,]YƝOLHWLHVYLGHRDWWƝOXVYDLIRWRDWWƝOXVNXUXVYƝODWLHVDWVNDƼRW
XQWDGQRNOLNãƷLQLHWGLYDVUHL]HVODLWRVDWVNDƼRWX
•
5QNKU8KFGQCVVôNWXCKHQVQCVVôNWTGFKĂôīCPC
,]PDQWRMRW,QWHOOLVWXGLRSURJUDPPX-njVYDUDWUHGLƧƝWYLGHRDWWƝOXV
YDLIRWRDWWƝOXVGDåƗGRVYHLGRV0DLQƯWL]PƝUXSUHFƯ]DUHJXOƝãDQD
DWWƝODHIHNWVNDGUDLHYLHWRãDQDXWW3LUPVUHGLƧƝMDWYLGHRNOLSXYDL
IRWRDWWƝOXSURJUDPPƗ,QWHOOLVWXGLRGURãDLJODEƗãDQDLL]YHLGRMLHW
YLGHRYDLIRWRDWWƝODIDLODGXEOƝMXPNRSLMXGDWRUƗL]PDQWRMRWPDSL
0DQVGDWRUVYDLSURJUDPPX:LQGRZV([SORUHU
1
,]YƝOLHWLHVNXUXVYLGHRIDLOXVYDLIRWRDWWƝOXVYƝODWLHVUHGLƧƝW
2
$WELOVWRãLDWODVƯWDMDPIDLODP,QWHOOLVWXGLRSƗUOnjNƗQRNOLNãƷLQLHW
X]³/QXKG'FKV´YDL³2JQVQ'FKV”.
•
3
$WODVƯWDLVIDLOVSDUƗGƗVUHGLƧƝãDQDVORJƗ
5HGLƧƝMLHWYLGHRNOLSXYDLIRWRDWWƝOXL]PDQWRMRWGDåƗGDV
UHGLƧƝãDQDVIXQNFLMDV
6ƗNDVDWVNDƼRãDQDXQSDUƗGƗVDWVNDƼRãDQDVYDGƯEDV
âLHLUIDLOXIRUPƗWLNRDWEDOVWD,QWHOOLVWXGLRSURJUDPPD
9LGHRDWWƝOXIRUPƗWL039LGHR+$XGLR$$&:09:09
)RWRDWWƝOXIRUPƗWL-3**,)%0331*7,))
8KFGQMCOGTCUK\OCPVQīCPCCT9KPFQYUUKUVôOCUFCVQTW
5QNKU8KFGQCVVôNWHQVQCVVôNWMQRNKGVQīCPCVKGīUCKUVô
4
1
$WODVLHWYLGHRIDLOXVYDLIRWRDWWƝOXVNXUXVYƝODWLHVNRSOLHWRW
2
3ƗUOnjNƗQRNOLNãƷLQLHWX]³Share”.
• ,]YƝOƝWDLVIDLOVSDUƗGƯVLHVNRSOLHWRãDQDVORJƗ
.OLNãƷLQLHWX]³7RNQCF´ODLX]VƗNWXDXJãXSLHOƗGL
3DUƗGƗVX]QLUVWRãDLVORJVXQSLHSUDVDLHYDGƯW,'XQSDUROL
•
'DOLHWLHVVDYƗX]ƼHPWDMƗPDWHULƗOƗDUYLVXSDVDXOLWLNDLDUYLHQX
NOLNãƷLDXJãXSLHOƗGƝMRWIRWRDWWƝOXVXQYLGHRIDLOXVWLHãLWƯPHNƺDODSƗ
5
,HYDGLHWVDYX,'XQSDUROLODLSLHNƺnjWXYLHWQHL
3LHNƺXYHWƯPHNƺDYLHWQHVVDWXUDPYDUEnjWLHUREHåRWD
7DVLUDWNDUƯJVQR-njVXWƯPHNƺDSLHNƺXYHVYLGHV
•
3
.OLNãƷLQLHWX]WƯPHNƺDYLHWQHVNXUƗYƝODWLHVDXJãXSLHOƗGƝW
IDLOXV
•
9DUDWL]YƝOƝWLHV³<RX7XEH´³WZLWWHU´³)OLFNU´³)DFHERRN´
³3LFDVD´³(PDLO´YDLFLWXWƯPHNƺDYLHWQLNXUXYƝODWLHV
L]PDQWRWVDYDVYLHWQHVSƗUYDOGƯEDL
IHUDNVWƯãDQDVODLNXXQYLGHRIDLOXDXJãXSLHOƗGHLSLHHMDPRLHWLOSƯEXYDU
PDLQƯWDWNDUƯEƗQRNDWUDVWƯPHNƺDYLHWQHVSROLWLNDV
8KFGQMCOGTCUK\OCPVQīCPCCT9KPFQYUUKUVôOCUFCVQTW
12ƻ(0$0$68=*/$%Ɩâ$1$6,(5Ʈ&(6
,=0$172â$1$
5
3DUƗGƯVLHVGDWXX]JODEƗãDQDVLHUƯFƝHVRãƗVPDSHV
• 'DåƗGXYHLGXIDLOLWLHNJODEƗWLGDåƗGƗVPDSƝV
3LHYLHQRMRWYLGHRNDPHUDL86%NDEHOLYDUDWNRSƝWDUYLGHRNDPHUX
X]ƼHPWRVYLGHRYDLDWWƝOXIDLOXVGDWRUƗDU:LQGRZVRSHUƝWƗMVLVWƝPX
8]JODEƗãDQDVLHUƯFHVVDWXUDFDXUVNDWƯãDQD
1
3ƗUEDXGLHWő75$%QPPGEV/CUU5VQTCIGŒLHVWDWƯMXPXV
¬OSS
2
3ƗUEDXGLHWő2%5QHVYCTGOFFŒLHVWDWƯMXPXV¬OSS
3
,HYLHWRMLHWDWPLƼDVNDUWL¬OSS
4
3LHVOƝG]LHWYLGHRNDPHUXGDWRUDPL]PDQWRMRW86%NDEHOL¬OSS
• 3ƝFEUƯåDGDWRUDHNUƗQƗSDUƗGƯVLHVORJV³5HPRYDEOH'LVN´
YDL³6DPVXQJ´
• ,]YƝOLHWLHV³2SHQIROGHUVWRYLHZILOHVXVLQJ:LQGRZV
([SORUHU´XQNOLNãƷLQLHW³2.´
)RWRDWWƝOL 9LGHRDWWƝOL
'DWXLHVWDWƯãDQD
6LVWƝPDVGDWL
6
,]YƝOLHWLHVPDSLNXUXYƝODWLHVNRSƝWWDGYHOFLHWXQQRPHWLHWWR
JDODPƝUƷDPDSƝ
•
0DSHWLHNNRSƝWDQRX]JODEƗãDQDVLHUƯFHVX]GDWRUX
•
•
-D³5HPRYDEOH'LVN´ORJVQHSDUƗGƗVDSVWLSULQLHWVDYLHQRMXPX
(¬OSSYDLYHLFLHWXQVROLYƝOUHL]-DQRƼHPDPƗGLVNDORJV
QHSDUƗGƗVDXWRPƗWLVNLDWYHULHWQRƼHPDPƗGLVNDPDSLL]PDQWRMRW
0\&RPSXWHU
-DSLHYLHQRWƗVYLGHRNDPHUDVGLVNG]LQLVQHDWYHUDVYDLNRQWHNVWD
L]YƝOQHNDVSDUƗGƗVGLYUHL]DUGDWRUSHOLX]NOLNãƷLQRWDWYHURWYDL
SƗUOnjNRMRWQHGDURMDV-njVXGDWRUVLHVSƝMDPVLULQILFƝWVDU$XWRUXQ¶
YƯUXVX,ULHWHLFDPVDWMDXQLQƗWDQWLYƯUXVDSURJUDPPDWnjUXODLLHJnjWX
WƗVMDXQƗNRYHUVLMX
8KFGQMCOGTCUK\OCPVQīCPCCT9KPFQYUUKUVôOCUFCVQTW
0DSMXXQIDLOXVWUXNWnjUDX]JODEƗãDQDVLHUƯFƝ
• 0DSMXXQIDLOXVWUXNWnjUDX]JODEƗãDQDVLHUƯFƝLUãƗGD
• )DLOXQRVDXNXPLDWELOVW'&)'HVLJQUXOHIRU&DPHUD)LOH6\VWHP
8KFGQHCKNK
*1
•
•
•
•
•
•
+'NYDOLWƗWHVYLGHRDWWƝOLHPLU+'9B03IRUPƗWV
6'NYDOLWƗWHVYLGHRDWWƝOLHPLU6'9B03IRUPƗWV
)DLODQXPXULDXWRPƗWLVNLSDOLHOLQƗVNDGWLHNL]YHLGRWVMDXQVIDLOV
-DIDLOXVNDLWVPDSƝSƗUVQLHG]aWLHNL]YHLGRWDMDXQDPDSH
0DSHVQRVDXNXPLWLHNYHLGRWLãƗGƗNƗUWƯEƗ9,'(29,'(2
0DNVLPƗODLVPDSMXVNDLWVLU
,]PDQWRMRWYLGHRNDPHUXGDWXQHVƝMƗLHVSƝMDPVL]YHLGRWPDNVLPXPV
IDLOXV
(QVQHCKNK2
•
•
•
92
7ƗSDWNƗYLGHRIDLOLHPDUƯIRWRIDLOXQXPHUƗFLMDDXWRPƗWLVNLSDOLHOLQƗVNDG
WLHNL]YHLGRWVMDXQVIRWRDWWƝODIDLOV
âLHPIRWRDWWƝOLHPLU6$0B-3*IRUPƗWV
0DSHVQRVDXNXPLWLHNYHLGRWLãƗGƗNƗUWƯEƗ3+2723+272XWW
(CKNWHQTOÞVU
9LGHRIDLOL
• 9LGHRIDLOLWLHNVDVSLHVWL+IRUPƗWƗ)DLODSDSODãLQƗMXPVLU
³03´
• /DLJnjWXSDSLOGXLQIRUPƗFLMXSDUYLGHRDWWƝODL]ãƷLUWVSƝMXVNDWLHW
OSS
)RWRIDLOL
• )RWRDWWƝOLWLHNVDVSLHVWL-3(*-RLQW3KRWRJUDSKLF([SHUWV
*URXSIRUPƗWƗ)DLODSDSODãLQƗMXPVLU³-3*´
• /DLJnjWXSDSLOGXLQIRUPƗFLMXSDUIRWRDWWƝODL]ãƷLUWVSƝMXVNDWLHW
OSS
1HPDLQLHWDUYLGHRNDPHUXLHUDNVWƯWƗYLGHRIDLODQRVDXNXPXMRWDMƗ
MƗEnjWVƗNRWQƝMDLPDSMXXQIDLOXQRVDXNXPXVLVWƝPDLODLNDPHUDYDUƝWX
SDUHL]LDWVNDƼRWIDLOX
7UDXFƝMXPPHNOƝãDQD
3LUPVVD]LQƗWLHVDU6DPVXQJSLOQYDURWRWHKQLVNƗVDSNRSHVFHQWUXYHLFLHWWƗOƗNQRUƗGƯWƗVYLHQNƗUãƗVSƗUEDXGHV
7ƗLHVSƝMDPVLHWDXSƯVLWODLNXXQQDXGXSDUQHYDMDG]ƯJX]YDQX
%5Ʈ',1Ɩ-80$,1',.$725,813$=,ƻ2-80,
7ƗOƗNPLQƝWRLHPHVOXGƝƺYDUUDVWLHVSUREOƝPDV,]ODVLHWPLQƝWRLQIRUPƗFLMXXQYHLFLHWDWELOVWRãƗVGDUEƯEDV
#MWOWNCVQTU
<KĕQLWOU
+PHQTOôMC
&CTDĄDC
.QY$CVVGT[
+MQPC
-
$NXPXODWRUVLUJDQGUƯ]L]OƗGƝMLHV
• 1RPDLQLHWDUX]OƗGƝWXDNXPXODWRUXYDL
SLHYLHQRMLHWPDLƼVWUƗYDVDGDSWHUL
%JGEMCWVJGPVKEKV[
QHVJGDCVVGT[
-
$NXPXODWRUDPQDYYHLNWDDXWHQWLILNƗFLMDV
SƗUEDXGH
• 3ƗUOLHFLQLHWLHVNDDNXPXODWRUVLUDXWHQWLVNVXQ
QRPDLQLHWWRDUFLWX
• ,ULHWHLFDPVãDMƗYLGHRNDPHUƗL]PDQWRWWLNDL
RULƧLQƗOƗV6$0681*EDWHULMDV
+PHQTOôMC
&CTDĄDC
$WPLƼDVNDUWHVVORWƗQDYDWPLƼDVNDUWHV
• ,HYLHWRMLHWDWPLƼDVNDUWL
%CTF(WNN
$WPLƼDVNDUWƝQHSLHWLHNYLHWDVLHUDNVWƯãDQDL
• ,]G]ƝVLHWQRDWPLƼDVNDUWHVQHYDMDG]ƯJRVIDLOXV
• ,]YHLGRMLHWGXEOƝMXPNRSLMDVGDWRUƗYDLFLWƗGDWX
QHVƝMƗXQL]G]ƝVLHWIDLOXV
• 1RPDLQLHWSUHWFLWXDWPLƼDVNDUWLNXUƗLU
SLHWLHNDPLGDXG]EUƯYDVYLHWDV
%CTF.QEMGF
1RVOƝJWV6'YDL6'+&NDUWHVLHUDNVWƯãDQDV
DL]VDUJDL]EƯGQLV
• $WEUƯYRMLHWLHUDNVWƯãDQDVDL]VDUJDL]EƯGQL
%CTF'TTQT
3UREOƝPDVDUDWPLƼDVNDUWL±WRQHSD]ƯVW
• 1RPDLQLHWDWPLƼDVNDUWLSUHWFLWX
&CVWPGUôLU
<KĕQLWOU
+PUGTV%CTF
+MQPC
6TCWEôLWOOGMNôīCPC
&CVWPGUôLU
<KĕQLWOU
+PHQTOôMC
&CTDĄDC
0QV(QTOCVVGF
$WPLƼDVNDUWHQDYIRUPDWƝWDãDMƗYLGHRNDPHUƗ
• )RUPDWƝMLHWDWPLƼDVNDUWLL]PDQWRMRWãR
YLGHRNDPHUX
0QV5WRRQTVGF
(QTOCV
,HVSƝMDPVDWPLƼDVNDUWHLUIRUPDWƝWDDUFLWXLHUƯFL
XQWDMƗMRSURMƗPSDOLNXãLDWWƝOL
• )DLOXVQDYLHVSƝMDPVDWVNDƼRWMRYLGHRNDPHUD
QHDWEDOVWDDWPLƼDVNDUWHVIRUPƗWX
• ,HUDNVWƯãDQDLDUYLGHRNDPHUXL]PDQWRMLHWMDXQR
YDLIRUPDWƝWRDWPLƼDVNDUWL
0QV5WRRQTVGF
%CTF
âƯYLGHRNDPHUDQHDWEDOVWDLHYLHWRWRDWPLƼDVNDUWL
• 1RPDLQLHWDWPLƼDVNDUWLDUNƗGXDWPLƼDVNDUWL
NDVLULHWHLNWD
$WPLƼDVNDUWHLLUQHSLHWLHNDPDYHLNWVSƝMDODL
YDUƝWXX]ƼHPW
• ,HUDNVWLHWYLGHRNOLSXDU]HPƗNXL]ãƷLUWVSƝMXXQ
NYDOLWƗWL
• 1RPDLQLHWDWPLƼDVNDUWLSUHWFLWX
+PHQTOôMC
&CTDĄDC
.QY5RGGF%CTF
2NGCUGTGEQTFCVC
NQYGTTGUQNWVKQP
+MQPC
-
7\ĕGOīCPC
<KĕQLWOU
+MQPC
9TKVG'TTQT
-
5DGƗVSUREOƝPDSƗUUDNVWRWGDWXVGDWXQHVƝMƗ
• ,]VOƝG]LHWXQLHVOƝG]LHWYLGHRNDPHUXODLDWJnjWX
GDWXV
• -DIDLOVQDYDWMDXQRMLHVSƝFVYDUƯJXIDLOX
GXEOƝMXPNRSLMXL]YHLGHVGDWRUƗYDLFLWƗGDWX
QHVƝMƗIRUPDWƝMLHWGDWXQHVƝMXL]PDQWRMRW
L]YƝOQHV
4GEQXGTKPI&CVCŗ
&QPŏVRQYGTQHHCPF
MGGRECTFKPUKFG
-
)DLOVQHWLNDL]YHLGRWVSDUHL]L
• 3DJDLGLHWNDPƝUGDWXDWMDXQRãDQDLUSDEHLJWD
• 8]ƼHPãDQDVODLNƗQHNDGQHL]VOƝG]LHW
YLGHRNDPHUXYDLQHL]ƼHPLHWDWPLƼDVNDUWL
Traucējummeklēšana
Uzņemšana
Ziņojums
The limit of video
files is reached.
Cannot record
video.
Ikona Informē, ka...
-
Darbība
Iespējams glabāt 9,999 videofailus.
• Dzēsiet no datu nesēja nevajadzīgos failus.
• Datorā vai citā datu nesējā saglabājiet
dublējumkopijas un dzēsiet failus.
• Nomainiet pret atmiņas karti, kurā ir brīva vieta.
• Iestatiet “File No.” uz “Reset”.
• Formatējiet datu nesēju.
The limit of photo
files is reached.
Cannot take a photo.
-
Iespējams glabāt 9,999 fotoattēlus.
• Dzēsiet no datu nesēja nevajadzīgos failus.
• Datorā vai citā datu nesējā saglabājiet
dublējumkopijas un dzēsiet failus.
• Nomainiet pret atmiņas karti, kurā ir brīva vieta.
• Iestatiet “File No.” uz “Reset”.
• Formatējiet datu nesēju.
File Limit is reached.
Cannot record
video.
-
Sasniegts maksimālais mapju un failu skaits, un
nav iespējams ierakstīt.
• Iestatiet “File No.” uz “Reset” un formatējiet
datu nesēju.
Pirms formatēšanas neaizmirstiet dublēt
svarīgos failus.
File Limit is reached.
Cannot take a photo.
-
Sasniegts maksimālais mapju un failu skaits, un
nav iespējams ierakstīt.
• Iestatiet “File No.” uz “Reset” un formatējiet
datu nesēju.
Pirms formatēšanas neaizmirstiet dublēt
svarīgos failus.
Objektīva vāciņš ir aizvērts.
• Atveriet objektīva vāciņu.
Check the lens cover
95
6TCWEôLWOOGMNôīCPC
#VUMCĕQīCPC
<KĕQLWOU
+MQPC
+PHQTOôMC
&CTDĄDC
4GCF'TTQT
-
5DGXãƗVSUREOƝPDVQRODVRWGDWXQHVƝMDGDWXV
• 3ƝFVYDUƯJXIDLOXGXEOƝMXPNRSLMXL]YHLGHVGDWRUƗ
YDLFLWƗDWPLƼDVLHUƯFƝIRUPDWƝMLHWGDWXQHVƝMX
L]PDQWRMRWL]YƝOQHV
%QTTWRVGFHKNG
-
)DLOXQDYLHVSƝMDPVQRODVƯW
• 3ƝFVYDUƯJXIDLOXGXEOƝMXPNRSLMXL]YHLGHVGDWRUƗ
YDLFLWƗDWPLƼDVLHUƯFƝIRUPDWƝMLHWGDWXQHVƝMX
L]PDQWRMRWL]YƝOQHV
+PHQTOôMC
&CTDĄDC
8KFGQMNKRWTGFKĂôīCPC
<KĕQLWOU
+MQPC
%CPPQVUGNGEV
FKHHGTGPV
TGUQNWVKQP
-
)DLOLHPNRYƝODWLHVDSYLHQRWLUGDåƗGDV
L]ãƷLUWVSƝMDV
• 1DYLHVSƝMDPVDSYLHQRWGLYXVIDLOXVNXULHPLU
GDåƗGDVL]ãƷLUWVSƝMDV
0QVGPQWIJHTGG
URCEGKP%CTF
-
1HYDUUHGLƧƝWMRDWPLƼDVNDUWƝQDYSLHWLHNDPL
GDXG]EUƯYDVYLHWDV
• 9LVSLUPVG]ƝVLHWQHYDMDG]ƯJRVIDLOXVWDG
L]PDQWRMLHWUHGLƧƝãDQDVIXQNFLMX
5GNGEVHKNGUHQT
EQODKPG
-
9DUDSYLHQRWWLNDLGLYXVIDLOXV
• 9LVSLUPVDSYLHQRMLHWGLYXVIDLOXVSƝFWDP
DSYLHQRMLHWQƗNDPRVGLYXVIDLOXV)DLOXVQHYDU
DSYLHQRWMDWRNRSƝMDLVL]PƝUVLUOLHOƗNVSDU
*%
6QVCNHKNGUK\GKU
QXGTVJCP)$
-
)DLOXVNXUXNRSƝMDLVL]PƝUVYLVGUƯ]ƗNSƗUVQLHG]
*%QHYDUDSYLHQRW
• ,]PDQWRMLHWVDGDOƯãDQDVYDLGDƺƝMDVG]ƝãDQDV
IXQNFLMXODLG]ƝVWXQHYDMDG]ƯJƗVIDLOXGDƺDVSƝF
WDPL]PDQWRMLHWDSYLHQRãDQDVIXQNFLMX
6TCWEôLWOOGMNôīCPC
75$
<KĕQLWOU
+MQPC
+PHQTOôMC
&CTDĄDC
(CKN2TKPVGT
%QPPGEVKPI
%JCPIG75$
%QPPGEV
-
• 3ƗUEDXGLHW86%NDEHOL
3LHVOƝG]RWYLGHRNDPHUXSULQWHULPL]PDQWRMRW86% • ,]PƝƧLQLHWSLHVOƝJãDQDVSURFHGnjUXYƝOUHL]
UDGƗVSUREOƝPD
• 3ƗUVOƝG]LHW³75$EQPPGEV´IXQNFLMXX]
³2KEV$TKFIG”.
(CKN75$
%QPPGEVKPI
%JCPIG75$
%QPPGEV
-
• 3ƗUEDXGLHW86%NDEHOL
3LHVOƝG]RWYLGHRNDPHUXSULQWHULPL]PDQWRMRW86% • ,]PƝƧLQLHWSLHVOƝJãDQDVSURFHGnjUXYƝOUHL]
UDGƗVSUREOƝPD
• 3ƗUVOƝG]LHW³75$EQPPGEV´IXQNFLMXX]³/CUU
5VQTCIG”.
+PM'TTQT
-
,UUDGXãƗVSUREOƝPDVDUWLQWHVNDVHWQL
• 3ƗUEDXGLHWWLQWHVNDVHWQL
• ,HYLHWRMLHWSULQWHUƯMDXQXWLQWHVNDVHWQL
2CRGT'TTQT
-
,UUDGXãƗVSUREOƝPDVDUSDSƯUX
• 3ƗUEDXGLHWSDSƯUXSULQWHUƯ-DSULQWHUƯQDY
SDSƯUDLHOLHFLHWWR
(KNG'TTQT
-
,UUDGXãƗVSUREOƝPDVDUIDLOX
• -njVXYLGHRNDPHUDQHDWEDOVWDãRIDLODIRUPƗWX
• ,]PƝƧLQLHWFLWXIDLOXNDVLHUDNVWƯWVDU-njVX
YLGHRNDPHUX
,UUDGXãƗVSUREOƝPDVDUSULQWHUL
• ,]VOƝG]LHWXQLHVOƝG]LHWSULQWHUL
• 6D]LQLHWLHVDUSULQWHUDUDåRWƗMDVHUYLVDFHQWUX
'UXNƗãDQDVODLNƗUDGƗVSUREOƝPD
• 1HL]VOƝG]LHWLHUƯFLXQQHL]ƼHPLHWDWPLƼDVNDUWL
GUXNƗãDQDVODLNƗ
2TKPVGT'TTQT
2TKPV'TTQT
-
97
6TCWEôLWOOGMNôīCPC
352%/Ɯ0$6815,6,1Ɩ-80,
-DãLHQRUƗGƯMXPLQHDWULVLQDMnjVXSUREOƝPXVD]LQLHWLHVDUWXYƗNR6DPVXQJSLOQYDURWRWHKQLVNƗVDSNRSHVFHQWUX
$CTQīCPC
2TQDNôOC
5MCKFTQLWOU4KUKPÞLWOU
9LGHRNDPHUXQHYDULHVOƝJW
• ,HVSƝMDPVYLGHRNDPHUƗQDYLHYLHWRWVDNXPXODWRUV,HYLHWRMLHWDNXPXODWRUXYLGHRNDPHUƗ
• ,HYLHWRWDLVDNXPXODWRUVLHVSƝMDPVL]OƗGƝMLHV
8]OƗGƝMLHWDNXPXODWRUXYDLQRPDLQLHWWRSUHWX]OƗGƝWX
• -DL]PDQWRMDWPDLƼVWUƗYDVDGDSWHULSƗUOLHFLQLHWLHVYDLWDVNƗUWƯJLSLHYLHQRWVVLHQDV
NRQWDNWOLJ]GDL
9LGHRNDPHUDDXWRPƗWLVNLL]VOƝG]DV
• 9DL³#WVQ2QYGT1HH´LULHVWDWƯWVX]³/KP´"-DPLQnjWHVQHQRVSLHåQHYLHQXSRJX
YLGHRNDPHUDDXWRPƗWLVNLL]VOƝG]DV³#WVQ2QYGT1HH´/DLDWVSƝMRWXãRRSFLMX
LHVWDWLHW³#WVQ2QYGT1HH´X]³Off”. ¬75.OSS
• $NXPXODWRUVLUJDQGUƯ]L]OƗGƝMLHV8]OƗGƝMLHWDNXPXODWRUXYDLQRPDLQLHWWRSUHWX]OƗGƝWX
.DPHUXQHYDUL]VOƝJW
• ,]ƼHPLHWDNXPXODWRUXYDLDWYLHQRMLHWPDLƼVWUƗYDVDGDSWHULXQSLUPVYLGHRNDPHUDV
LHVOƝJãDQDVSLHYLHQRMLHWWREDURãDQDVDYRWDP
$NXPXODWRUVƗWULL]OƗGƝMDV
• 7HPSHUDWnjUDLUSƗUƗN]HPD
• $NXPXODWRUVQDYOƯG]JDODPX]OƗGƝWV9ƝOUHL]X]OƗGƝMLHWDNXPXODWRUX
• %HLG]LHVDNXPXODWRUDGDUEPnjåVWRYDLUVQDYLHVSƝMDPVX]OƗGƝW,]PDQWRMLHWFLWXDNXPXODWRUX
5KODQNU
2TQDNôOC
5MCKFTQLWOU4KUKPÞLWOU
7HOHYL]RUDHNUƗQDYDL/&'GLVSOHMD
• ,]NURSƺRWVDWWƝOVYDUSDUƗGƯWLHVX]ƼHPRWYDLVNDWRWDWWƝOXDUVNDWDNRHILFLHQWX
DXJãGDƺƗDSDNãGDƺƗNUHLVDMƗODEDMƗSXVƝLU
WHOHYL]RUƗDUVNDWDNRHILFLHQWXYDLRWUƗGL3ODãƗNXLQIRUPƗFLMXVNDWLHWGLVSOHMD
L]NURSƺRWVDWWƝOVYDLVYƯWUDV
VSHFLILNƗFLMƗV¬OSS
/&'HNUƗQƗSDUƗGƗVQH]LQƗPVDWWƝOV
• 9LGHRNDPHUDLUGHPRQVWUƗFLMDVUHåƯPƗ-DQHYƝODWLHVVNDWƯWGHPRQVWUƗFLMDVDWWƝOX
QRPDLQLHWLHVWDWƯMXPXH³&GOQ” uz ³OFF”. ¬OSS
(NUƗQƗSDUƗGƗVQH]LQƗPVLQGLNDWRUV
• (NUƗQƗSDUƗGƗVEUƯGLQƗMXPDLQGLNDWRUVYDL]LƼRMXPV¬aOSS
6TCWEôLWOOGMNôīCPC
5KODQNU
2TQDNôOC
5MCKFTQLWOU4KUKPÞLWOU
/&'HNUƗQƗUHG]DPVSƝFDWWƝOV
• 7ƗQRWLHNMDDWYLHQRPDLƼVWUƗYDVDGDSWHULYDLL]ƼHPDNXPXODWRUXQHL]VOƝG]RW
YLGHRNDPHUX
$WWƝOV/&'HNUƗQƗL]VNDWƗVWXPãV
• $SNƗUWƝMƗJDLVPDLUSƗUƗNVSLOJWD5HJXOƝMLHW/&'HNUƗQDVSLOJWXPXXQOHƼƷL
7\ĕGOīCPC
2TQDNôOC
1RVSLHåRWSRJX7\ĕGOīCPCUUÞMīCPCU
RÞTVTCWMīCPCUQHVƗNDVX]ƼHPãDQD
3DWLHVDLVX]ƼHPãDQDVODLNVLUƯVƗNVQHNƗ
DSUƝƷLQƗWDLVX]ƼHPãDQDVODLNV
8]ƼHPãDQDDXWRPƗWLVNLDSVWƗMDV
5MCKFTQLWOU4KUKPÞLWOU
• ,HVWDWLHWYLGHRNDPHUXX]ƼHPãDQDVUHåƯPƗ¬OSS
• 'DWXQHVƝMƗQHSLHWLHNYLHWDVODLYDUƝWXX]ƼHPW
• 3ƗUEDXGLHWYDLDWPLƼDVNDUWHLHYLHWRWDXQYDLQDYQRVOƝJWVLHUDNVWƯãDQDVDL]VDUJDL]EƯGQLV
• $SUƝƷLQƗWDLVX]ƼHPãDQDVODLNVYDUDWãƷLUWLHVDWNDUƯEƗQRVDWXUDXQL]PDQWRWDMƗPIXQNFLMƗP
• 8]ƼHPRWƗWULNXVWƯJXREMHNWXIDNWLVNDLVX]ƼHPãDQDVODLNVYDUEnjWPD]ƗNV
• 'DWXQHVƝMƗQDYEUƯYDVYLHWDVX]ƼHPãDQDL,]YHLGRMLHWVYDUƯJRIDLOXGXEOƝMXPNRSLMDV
GDWRUƗXQIRUPDWƝMLHWGDWXQHVƝMXYDLG]ƝVLHWQHYDMDG]ƯJRVIDLOXV
• -DMnjVELHåLX]ƼHPDWIRWRDWWƝOXVXQYLGHRNOLSXVYDLG]ƝãDWIDLOXVGDWXQHVƝMDYHLNWVSƝMD
SDVOLNWLQƗVLHVâƗGƗJDGƯMXPƗYƝOUHL]IRUPDWƝMLHWGDWXQHVƝMX
• -DL]PDQWRMDWDWPLƼDVNDUWLDUOƝQXUDNVWƯãDQDVƗWUXPXYLGHRNDPHUDDXWRPƗWLVNL
SƗUWUDXFYLGHRNOLSXX]ƼHPãDQXXQ/&'HNUƗQƗSDUƗGƗVDWELOVWRãVSD]LƼRMXPV
8]ƼHPRWVSLOJWLL]JDLVPRWXREMHNWX
YLGHRNDPHUƗSDUƗGƗVYHUWLNƗODOƯQLMD
-DX]ƼHPãDQDVODLNƗHNUƗQƗVSƯGWLHãL
VDXOHVVWDULHNUƗQVX]EUƯGLNƺnjVWVDUNDQV
YDLPHOQV
8]ƼHPãDQDVODLNƗQDYUHG]DPVGDWXPV
ODLNV
• 7DVQDYGDUEƯEDVWUDXFƝMXPV
1HYDUX]ƼHPWIRWRDWWƝOX
• ,HVWDWLHWYLGHRNDPHUXIRWRDWWƝOXX]ƼHPãDQDVUHåƯPƗ¬OSS
• $WVOƝG]LHWYLGHRNDPHUDVLHUDNVWƯãDQDVDL]VDUJDL]EƯGƼDVOƝG]LMDWƗGVLU
• 'DWXQHVƝMVLUSLOQV,]PDQWRMLHWMDXQXDWPLƼDVNDUWLYDLIRUPDWƝMLHWGDWXQHVƝMX¬77OSS
9DLG]ƝVLHWQHYDMDG]ƯJRVDWWƝOXV¬OSS
• 7DVQDYGDUEƯEDVWUDXFƝMXPV
• ³&CVG6KOG&KURNC[´LULHVWDWƯWVX]³Off´,HVWDWLHW³&CVG6KOG&KURNC[´X]2Q¬OSS
99
6TCWEôLWOOGMNôīCPC
7\ĕGOīCPC
2TQDNôOC
8]ƼHPRWIRWRDWWƝOXQDYG]LUGDPDVOƝGåD
VNDƼD
1HYDUG]LUGƝWSƯNVWLHQX
5MCKFTQLWOU4KUKPÞLWOU
• ,HVWDWLHW³5JWVVGT5QWPF” uz ³10”.
• -DPLQL+'0,NDEHOLVYDL$XGLR9LGHRNDEHOLVLUVDYLHQRWVDUYLGHRNDPHUXVOƝGåD
VLJQƗOXQHYDUL]PDQWRW
• ,HVWDWLHW³$GGR5QWPF” uz ³10”.
• 9LGHRNOLSXX]ƼHPãDQDVODLNƗVLJQƗODVNDƼDLUƯVODLFƯJLL]VOƝJWD
• -DPLQL+'0,NDEHOLVYDLAXGLR9LGHRNDEHOLVLUVDYLHQRWVDUYLGHRNDPHUXSƯNVWLHQV
QDYSLHHMDPV
1REUƯåDNDGQRVSLHåDWSRJX7\ĕGOīCPCU
• 9LGHRNDPHUƗYDUEnjWQHOLHODDL]NDYHVWDUSODLNXNDGQRVSLHåDWSRJX7\ĕGOīCPCU
UÞMīCPCURÞTVTCWMīCPCUOƯG]EUƯGLP
UÞMīCPCURÞTVTCWMīCPCUXQUHƗORYLGHRNOLSDX]ƼHPãDQDVVƗNãDQDVSƗUWUDXNãDQDV
NDGVƗNDVWLHNSƗUWUDXNWDYLGHRNOLSD
ODLNX7ƗQDYNƺnjGD
X]ƼHPãDQDYDMDG]ƯJVQHLOJVODLNV
• 7ƗQRWLHNMDLHUDNVWDNYƝOVSXOG]HVQƗWULMDODPSDVYDLG]ƯYVXGUDEDODPSDV
$WWƝORVUHG]DPDVKRUL]RQWƗODVVYƯWUDV
DSJDLVPRMXPƗ7DVQDYGDUEƯEDVWUDXFƝMXPV
&CVW0GUôLU
2TQDNôOC
5MCKFTQLWOU4KUKPÞLWOU
• .ƗUWƯJLLHYLHWRMLHWDWPLƼDVNDUWLYLGHRNDPHUƗ¬OSS
$WPLƼDVNDUWHVIXQNFLMDVQDYL]PDQWRMDPDV • -DL]PDQWRWƗDWPLƼDVNDUWHIRUPDWƝWDGDWRUƗIRUPDWƝMLHWWRYƝOUHL]WLHãLYLGHRNDPHUƗ
¬77OSS
• $WVOƝG]LHWYLGHRNDPHUDVLHUDNVWƯãDQDVDL]VDUJDL]EƯGƼDVOƝG]L6'+&6'DWPLƼDV
NDUWHMDWƗGVLU¬OSS
$WWƝOXQHYDUL]G]ƝVW
• 1HYDUG]ƝVWDL]VDUJƗWRVDWWƝOXV$WVOƝG]LHWLHUƯFHVDWWƝOXDL]VDUG]ƯEXGDWXQHVƝMƗ
¬OSS
• $WVOƝG]LHWYLGHRNDPHUDVLHUDNVWƯãDQDVDL]VDUJDL]EƯGƼDVOƝG]L6'+&6'DWPLƼDV
1HYDUIRUPDWƝWDWPLƼDVNDUWL
NDUWHMDWƗGVLU¬OSS
• 9LGHRNDPHUDQHDWEDOVWDãRDWPLƼDVNDUWLYDLNDUWHVGDUEƯEƗLUUDGXãLHVNƗGLWUDXFƝMXPL
• )DLOVYDUEnjWERMƗWV
'DWXIDLODQRVDXNXPVQDYSDUHL]LQRUƗGƯWV • 9LGHRNDPHUDQHSD]ƯVWIDLODIRUPƗWX
• -DGLUHNWRULMDVWUXNWnjUDQHDWELOVWVWDUSWDXWLVNDMDPVWDQGDUWDPSDUƗGƗVWLNDLIDLODQRVDXNXPV
6TCWEôLWOOGMNôīCPC
#VVôNCRKGNÞIQīCPCW\ĕGOīCPCUNCKMÞ
2TQDNôOC
5MCKFTQLWOU4KUKPÞLWOU
)RNXVVQHQRUHJXOƝMDVDXWRPƗWLVNL
• IHVWDWLHW³(QEWU´X]³#WVQ”. ¬OSS
• 8]ƼHPãDQDVDSVWƗNƺLQDYDWELOVWRãLDXWRPƗWLVNDLIRNXVƝãDQDL3LHOƗJRMLHWIRNXVX
PDQXƗOL¬OSS
• 2EMHNWƯYDYLUVPDLUSXWHNƺDLQD1RWƯULHWREMHNWƯYXXQSƗUEDXGLHWIRNXVX
• 8]ƼHPãDQDQRWLHNWXPãƗYLHWƗ,]PDQWRMLHWJDLVPXDSNƗUWQHVDSJDLVPRãDQDL
$WWƝODNUƗVXEDODQVVQDYGDELVNV
• -ƗUHJXOƝEDOWƗVNUƗVDVEDODQVV1RUHJXOƝMLHWSDUHL]X³9JKVG$CNCPEG”. ¬OSS
3ULHNãPHWVNRX]ƼHPDWSDUƗGƗVVNDWX
PHNOƝWƗMƗƺRWLƗWUL
• âRSDUƗGƯEXVDXFSDUIRNƗOƗVSODNQHVIHQRPHQX7DVQDYGDUEƯEDVWUDXFƝMXPVƻHPRWYƝUƗ
NƗDWWƝOYHLGRãDQDVLHUƯFH&026VHQVRUVQRODVDYLGHRVLJQƗOXVSULHNãPHWVNRX]ƼHPDW
ƗWULNXVWLQRWYLGHRNDPHUXDWNDUƯEƗQRX]ƼHPãDQDVDSVWƗNƺLHPYDUL]VNDWƯWLHVL]OLHNWV
#VUMCĕQīCPCXKFGQMCOGTÞ
2TQDNôOC
5MCKFTQLWOU4KUKPÞLWOU
$WVNDƼRãDQDVDWVNDƼRãDQDVSDX]HV
IXQNFLMDQHGDUERMDV
• $WWƝOXIDLOXVNDVX]ƼHPWLDUFLWXLHUƯFLYLGHRNDPHUDYDUQHDWVNDƼRW
• 3ƗUEDXGLHWDWPLƼDVNDUãXVDYLHWRMDPƯEX¬OSS
'DWXQHVƝMƗVDJODEƗWLHIRWRDWWƝOLQHSDUƗGƗV
• &LWƗVLHUƯFƝVX]ƼHPWLHIRWRDWWƝOLYDUQHEnjWUHG]DPLIDNWLVNDMƗL]PƝUƗ7ƗQDYNƺnjGD
IDNWLVNDMƗL]PƝUƗ
$WVNDƼRãDQDQHJDLGƯWLDSVWƗMDV
• 3ƗUEDXGLHWYDLPDLƼVWUƗYDVDGDSWHULVYDLDNXPXODWRUVLUSDUHL]LXQFLHãLSLHYLHQRWV
#VUMCĕQīCPCEKVÞUKGTĄEôU
6GNGXK\QTUWE
2TQDNôOC
5MCKFTQLWOU4KUKPÞLWOU
3LHYLHQRWDMƗLHUƯFƝQDYLHVSƝMDPVVNDWƯW
DWWƝOXYDLQDYG]LUGDPDVNDƼD
• 3ƗUOLHFLQLHWLHVNDVDYLHQRWƗMNDEHOLVNƗUWƯJLLHVSUDXVWVLHHMƗ
7HOHYL]RUƗSDUƗGƗVL]NURSƺRWVDWWƝOV
• âƯSDUƗGƯEDURGDVNDGSLHYLHQRMDWYLGHRNDPHUXWHOHYL]RUDPDUVNDWDNRHILFLHQWX
$U+'0,NDEHOLSLHYLHQRMRWYLGHRNDPHUX
WHOHYL]RUDPQHYDUUHG]ƝWDWWƝOXYDLG]LUGƝW
VNDƼX
• -DX]ƼHPWDLVPDWHULƗOVLUDL]VDUJƗWVDUDXWRUWLHVƯEƗPOLHWRMRW+'0,OLJ]GXQHQRWLNV
DWWƝOXL]YDGH
6TCWEôLWOOGMNôīCPC
5CXKGPQīCPCFWDNôīCPCCTEKVÞOKGTĄEôO
4CMUVĄVÞLW&CVQTW2TKPVGTKWE
2TQDNôOC
5MCKFTQLWOU4KUKPÞLWOU
1DYLHVSƝMDPVSDUHL]LGXEOƝWL]PDQWRMRW
+'0,NDEHOL
• 1DYLHVSƝMDPVGXEOƝWDWWƝOXVL]PDQWRMRW+'0,NDEHOL
1DYLHVSƝMDPVSDUHL]LGXEOƝWL]PDQWRMRW
DXGLRYLGHRNDEHOL
• $XGLRYLGHRNDEHOLVQDYSDUHL]LSLHYLHQRWV3ƗUOLHFLQLHWLHVYDLDXGLRYLGHRNDEHOLV
SLHYLHQRWVSDUHL]DMDLLHHMDLWLSDUHL]DMDLLHUƯFHVLHHMDLNRL]PDQWRMDWYLGHRNDPHUDV
LHUDNVWXGXEOƝãDQDL¬OSS
1HYDUGUXNƗWDWWƝOXVL]PDQWRMRW3LFW%ULGJH
SULQWHUL
• 3ULQWHULVYDUQHGUXNƗWDWWƝOXVNDVUHGLƧƝWLGDWRUƗYDLX]ƼHPWLDUFLWXLHUƯFL
7ƗQDYNƺnjGD
5CXKGPQīCPCCTFCVQTW
2TQDNôOC
5MCKFTQLWOU4KUKPÞLWOU
'DWRUVQHSD]ƯVWYLGHRNDPHUX
• $WYLHQRMLHWQRGDWRUD86%NDEHOLXQYLGHRNDPHUXUHVWDUWƝMLHWGDWRUXSƝFWDPYƝOUHL]
SLHYLHQRMLHWWRSDUHL]L
3HUVRQƗODMƗGDWRUƗYLGHRIDLOLQHWLHNSDUHL]L
DWVNDƼRWL
• /DLDWVNDƼRWXDUYLGHRNDPHUXX]ƼHPWRVIDLOXVYDMDG]ƯJVYLGHRNRGHNV,QVWDOƝMLHWNRSƗ
DUYLGHRNDPHUXQRGURãLQƗWRSURJUDPPDWnjUX¬OSS
• 3ƗUOLHFLQLHWLHVYDLVDYLHQRWƗMVLHYLHWRWVSDUHL]ƗYLU]LHQƗXQVWLQJULLHVSUDXGLHW86%
NDEHOLYLGHRNDPHUDV86%LHHMƗ
• $WYLHQRMLHWNDEHOLQRGDWRUDXQYLGHRNDPHUDVUHVWDUWƝMLHWGDWRUX
3ƝFWDPSDUHL]LSLHYLHQRMLHWWRYƝOUHL]
• /DLDWVNDƼRWX+'YLGHRIDLOXLUQHSLHFLHãDPVGDWRUVDUODEƗNƗPVSHFLILNƗFLMƗP
8]]LQLHWNƗGƗPMƗEnjWLHWHLFDPƗPVSHFLILNƗFLMƗP¬OSS
,QWHOOLVWXGLRQHGDUERMDVSDUHL]L
• $L]YHULHW,QWHOOLVWXGLROLHWRMXPSURJUDPPXXQUHVWDUWƝMLHWGDWRUXDUVLVWƝPX:LQGRZV
,QWHOOLVWXGLRQHGDUERMDV
• ,HVWDWƯMXPXL]YƝOQƝLHVWDWLHW³2%5QHVYCTG” uz ³10”YDLLQVWDOƝMLHWGDWRUƗ,QWHOOLVWXGLR
¬OSS
6TCWEôLWOOGMNôīCPC
5CXKGPQīCPCCTFCVQTW
2TQDNôOC
5MCKFTQLWOU4KUKPÞLWOU
• 9LGHRNOLSDDWVNDƼRãDQDYDLVNDƼDYDUƯVODLFƯJLSƗUWUnjNWDWNDUƯEƗQRGDWRUD7DV
QHLHWHNPƝGDWRUƗSƗUNRSƝWRYLGHRNOLSXYDLVNDƼX
'DWRUƗQHWLHNSDUHL]LDWVNDƼRWVDU
• -DYLGHRNDPHUDSLHYLHQRWDGDWRUDPNDVQHDWEDOVWDƗWUGDUEƯJX86%86%DWWƝOD
YLGHRNDPHUXX]ƼHPWDLVPDWHULƗOVXQVNDƼD
YDLVNDƼDVDWVNDƼRãDQDYDUQHEnjWSDUHL]D7DVQHLHWHNPƝGDWRUƗSƗUNRSƝWRYLGHRNOLSX
YDLVNDƼX
$WVNDƼRãDQDVHNUƗQVWLHNDSWXUƝWVYDLWƗ
GDUEƯEDSDVOLNWLQƗV
• 3ƗUEDXGLHWVLVWƝPDVSUDVƯEDVYLGHRNOLSDDWVNDƼRãDQDL
• ,]HMLHWQRYLVƗPSƗUƝMƗPGDWRUƗSDODLVWDMƗPOLHWRMXPSURJUDPPƗP
• -DDWVNDƼRMDWX]ƼHPWRYLGHRNOLSXNDGYLGHRNDPHUDSLHYLHQRWDGDWRUDPDWNDUƯEƗQR
SƗUVnjWƯãDQDVƗWUXPDDWVNDƼRãDQDYDUQHEnjWYLHQPƝUƯJD/njG]XSƗUNRSƝMLHWIDLOXV
GDWRUƗXQDWVNDƼRMLHWSƝFWDP
8KURÞTôLÞUFCTDĄDCU
2TQDNôOC
5MCKFTQLWOU4KUKPÞLWOU
1HSDUHL]VGDWXPVXQODLNV
• 9DLYLGHRNDPHUDLOJƗNXODLNXQDYL]PDQWRWD"
,HVSƝMDPVL]OƗGƝMLHVLHEnjYƝWDLVUH]HUYHVDNXPXODWRUV¬OSS
3DSLOGXLQIRUPƗFLMD
7(+1,6.Ɩ$3.23(
âLHLHWHLNXPLSDOƯG]ƝVL]SLOGƯWMHENXUDVJDUDQWLMDVVDLVWƯEDVXQƺDXV
DUEDXGXOLHWRWãRL]VWUƗGƗMXPXGDXG]XVJDGXV
$TĄFKPÞLWOKRCTINCDÞīCPW
• 9LGHRNDPHUDVGURãDLJODEƗãDQDLL]VOƝG]LHWWR
,]ƼHPLHWDNXPXODWRUX
,]ƼHPLHWDWPLƼDVNDUWL
• .ôECUVĄTĄīCPC
/DLQRREMHNWƯYDQRWƯUƯWXSXWHNƺXVL]PDQWRMLHWRWLƼXDUSnjWƝMXXQ
PDLJLQRVODXNLHWREMHNWƯYXDUPƯNVWXGUƗQX
-DQHSLHFLHãDPVPDLJLQRVODXNLHWOƝFXDUVDOYHWL
-DOƝFDDWVWƗWDQHWƯUDYDUL]YHLGRWLHVSHOƝMXPV
-DOƝFDãƷLHWPLJODLQDL]VOƝG]LHWYLGHRNDPHUXXQDWVWƗMLHWWR
X]VWXQGXL]VOƝJWX
8KFGQMCOGTCUVĄTĄīCPC
2KTOUVĄTĄīCPCUK\UNôF\KGVXKFGQMCOGTWWPCVXKGPQLKGV
CMWOWNCVQTWWPOCKĕUVTÞXCUCFCRVGTK
• -QTRWUCVĄTĄīCPCPQÞTRWUGU
9LHJOLWƯULHWDUPƯNVWXGUƗQX7ƯURWQHSLHPƝURMLHWSƗUOLHNXOLHOX
VSƝNXPDLJLQRWƯULHWYLUVPX
9LGHRNDPHUDVWƯUƯãDQDLQHL]PDQWRMLHWEHQ]ROXYDLãƷƯGLQƗWƗMX
9LUVPDVƗUƝMƗNƗUWDYDUVƗNWOREƯWLHVXQYDUWLNWERMƗWV
NRUSXVV
• .%&FKURNGLCMQTRWUCVĄTĄīCPC
9LHJOLWƯULHWDUPƯNVWXGUƗQX(VLHWX]PDQƯJLODLQHVDERMƗWX
PRQLWRUX
.%&FKURNGLU
• /DLSDJDULQƗWXNDOSRãDQDVLOJXPXFHQWLHWLHVQHWƯUƯWWRDUUDXSMX
GUƗQX
• /LHWRMRW/&'GLVSOHMXX]PDQLHWLHVQRãƗGƗPSDUƗGƯEƗPNDV
OLHFLQDSDUNƺnjPƯJƗPGDUEƯEƗP
,]PDQWRMRWYLGHRNDPHUXYLUVPDDS/&'GLVSOHMXYDUVDNDUVW
-DX]LOJXODLNXDWVWƗVLHWYLGHRNDPHUXLHVOƝJWXYLUVPDDS
/&'GLVSOHMXNƺnjVNDUVWD
,]PDQWRMRWYLGHRNDPHUXDXNVWXPƗ/&'HNUƗQƗYDUEnjW
UHG]DPVSƝFDWWƝOV
• /&'HNUƗQVLUL]VWUƗGƗWVL]PDQWRMRWSUHFƯ]XWHKQRORƧLMXXQWDP
LUYDLUƗNQHNƗGHUƯJXSLNVHƺX1HVNDWRWLHVX]WRGDåUHL]
HNUƗQDFHQWUƗYDUEnjWUHG]DPVNƗGVPHOQVYDLJDLãVODXNXPV
VDUNDQV]LOVEDOWVEHWDSNƗUWFHQWUDPDUƯGLYLSODQNXPL
âLHSODQNXPLNDVSDUDVWLUDGXãLHVUDåRãDQDVSURFHVDODLNƗ
QHLHWHNPƝX]ƼHPWRVDWWƝOXV
2CRKNFWKPHQTOÞEKLC
-DURGDVNRQGHQVƗWVNƗGXODLNXQHOLHWRMLHWYLGHRNDPHUX
•
•
•
.DVLUNRQGHQVƗWV"
.RQGHQVƗWVURGDVMDYLGHRNDPHUXLHQHVYLHWƗNXUVDOƯG]LQƗMXPƗ
DULHSULHNãƝMRDWUDãDQƗVYLHWXLUNUDVLDWãƷLUƯJDWHPSHUDWnjUD
.RQGHQVƝãDQƗVSLOLHQXYHLGƗQRWLHNX]YLGHRNDPHUDVƗUƝMƗP
YDLLHNãƝMƗPGDƺƗPXQX]UHIOHNVLMDVREMHNWƯYD-DLHVOƝG]DW
XQL]PDQWRMDWYLGHRNDPHUXNDGX]WƗVYƝOLUNRQGHQVƗWV
NRQGHQVƝãDQƗVGƝƺYDUUDVWLHVYLGHRNDPHUDVGDUEƯEDV
WUDXFƝMXPLYDLERMƗMXPL
.DGURGDVNRQGHQVƗWV"
.RQGHQVƗWVYDUUDVWLHVMDLHUƯFLQRYLHWRVLOWƗNƗYLHWƗQHNƗ
LHSULHNãYDLMDSƝNãƼLVƗNDWWROLHWRWDXJVWƗWHPSHUDWnjUƗ
8]ƼHPRWƗUSXVWHOSƗPDXNVWƗODLNƗEHWSƝFWDPOLHWRMRW
YLGHRNDPHUXWHOSƗV
8]ƼHPRWNDUVWƗODLNƗƗUƗMDSLUPVWDPX]WXUƝMƗWLHVWHOSƗVYDL
DXWRPDãƯQƗDULHVOƝJWXJDLVDNRQGLFLRQƝWƗMX
.RGDUƯW"
,]VOƝG]LHWYLGHRNDPHUXXQL]ƼHPLHWDNXPXODWRUXSLUPV
OLHWRãDQDVQRYLHWRMLHWWRVDXVƗYLHWƗX]±VWXQGƗP
9,'(2.$0(5$6,=0$172â$1$Ɩ5=(0Ɯ6
•
•
.DWUƗYDOVWƯYDLUHƧLRQƗLUVDYDHOHNWURVLVWƝPDYDLNUƗVXVLVWƝPD
3LUPVOLHWRMDWYLGHRNDPHUXƗU]HPƝVSƗUEDXGLHWWƗOƗNPLQƝWRVYLHQXPXV
$CTQīCPCUCXQVK
1RGURãLQƗWDMDPPDLƼVWUƗYDVDGDSWHULPLUDXWRPƗWLVNDVSULHJXPDDWODVH
PDLƼVWUƗYDVGLDSD]RQƗQR9OƯG]99LGHRNDPHUXLHVSƝMDPV
L]PDQWRWMHENXUƗYDOVWƯUHƧLRQƗOLHWRMRWPDLƼVWUƗYDVDGDSWHULNDVSLHJƗGƗWV
NRSƗDUYLGHRNDPHUXPDLƼVWUƗYDVGLDSD]RQƗQR9OƯG]9
+]-DQHSLHFLHãDPVOLHWRMLHWWLUG]QLHFƯEƗSLHHMDPRPDLƼVWUƗYDVNRQWDNWD
DGDSWHULDWNDUƯEƗQRVLHQDVNRQWDNWOLJ]GDVYHLGD
6GNGXK\QTCMTÞUWUKUVôOCU
-njVXYLGHRNDPHUDEDOVWƯWDX]3$/VLVWƝPX-DYƝODWLHVVNDWƯWLHUDNVWXVWHOHYL]RUƗ
YDLNRSƝWWRVƗUƝMƗLHUƯFƝMƗL]PDQWRWHOHYL]RUVYDLƗUƝMƗLHUƯFHNDVEDOVWƯWDX]3$/
VLVWƝPXXQNXUDLLUDWELOVWRãDVDXGLRYLGHRLHHMDV3UHWƝMƗJDGƯMXPƗMƗL]PDQWR
DWVHYLãƷVYLGHRIRUPƗWDWUDQVNRGHULV3$/176&IRUPƗWDSƗUYHLGRWƗMV
6DPVXQJNRPSOHNWƗQDYIRUPƗWDNRGDSƗUYHLGRWƗMD
•
•
,]PDQWRMLHWYLGHRNDPHUXNDGNRQGHQVƗWVLUSLOQƯJLL]]XGLV
,]PDQWRMLHWWLNDLLHWHLNWRVSLHGHUXPXVNDVLHWYHUWLYLGHRNDPHUDV
NRPSOHNWƗFLMƗ/DLX]]LQƗWXSDUWHKQLVNRDSNRSLVD]LQLHWLHVDU
WXYƗNR6DPVXQJSLOQYDURWRWHKQLVNƗVDSNRSHVFHQWUX
2#.EQORCVKDNGEQWPVTKGUTGIKQPU
$XVWUƗOLMD$XVWULMD%HƺƧLMD%XOJƗULMDƶƯQD1HDWNDUƯJR9DOVWXVDYLHQƯED
ýHKLMD'ƗQLMDƜƧLSWH6RPLMD)UDQFLMD9ƗFLMD*ULHƷLMD/LHOEULWƗQLMD
1ƯGHUODQGH+RQNRQJD8QJƗULMD,QGLMD,UƗQD,UƗND.XYHLWD/ƯELMD
0DODL]LMD0DXULWƗQLMD1RUYƝƧLMD5XPƗQLMD6DnjGD$UƗELMD6LQJDSnjUD
6ORYƗNLMD6SƗQLMD=YLHGULMDâYHLFH6ƯULMD7DL]HPH7XQLVLMDXWW
065%EQORCVKDNGEQWPVTKGUTGIKQPU
%DKDPXVDODV.DQƗGD&HQWUƗODPHULND-DSƗQD.RUHMD0HNVLND
)LOLSƯQDV7DLYƗQD$69XWW
-njVYDUDWLHUDNVWƯWYLGHRNDPHUƗXQFDXUVNDWƯWDWWƝOXVX]/&'
GLVSOHMDMHENXUƗSDVDXOHVYLHWƗ
2CRKNFWKPHQTOÞEKLC
9Ɩ5'1Ʈ&$
$)DXWRPƗWLVNƗIRNXVƝãDQD
)1U)VNDLWOLV
6LVWƝPDNDVDXWRPƗWLVNLIRNXVƝNDPHUDVREMHNWƯYXX]REMHNWX$XWRPƗWLVNDLIRNXVƝãDQDL
YLGHRNDPHUDL]PDQWRNRQWUDVWX
)VNDLWOLVQRVDNDREMHNWƯYDVSLOJWXPX2EMHNWƯYLDUPD]ƗNXIVNDLWOLSDUDVWLUDGDVSLOJWƗNX
DWWƝOX)VNDLWOLVLUWLHãLSURSRUFLRQƗOVIRNXVDDWWƗOXPDPXQDSJULH]WLSURSRUFLRQƗOVREMHNWƯYD
GLDPHWUDP
$SHUWnjUD
$SHUWnjUDNRQWUROƝJDLVPDVGDXG]XPXNDVQRQƗNOƯG]NDPHUDVVHQVRUDP
9LGHRNDPHUDVYLEUƗFLMDQHVNDLGUDVNRQW€UDV
-DNDPHUDWLHNL]NXVWLQƗWDNDPƝUVOƝG]LVLUDWYƝUWVYLVVDWWƝOVYDUNƺnjWQHVNDLGUV7Ɨ
YLVELHåƗNQRWLHNWDGMDLUPD]VVOƝGåDƗWUXPV1RYƝUVLHWNDPHUDVYLEUƗFLMXSDDXJVWLQRW
MXWƯJXPXL]PDQWRMRWOLHOƗNXVOƝGåDƗWUXPX.DPHUDVVWDELOL]ƝãDQDLYDUDWDUƯL]PDQWRWWULMNƗML
',6YDL2,6SUHWYLEUƗFLMDVIXQNFLMX
.RPSR]ƯFLMD
.RPSR]ƯFLMDIRWRJUDIƝãDQƗQR]ƯPƝREMHNWXL]NƗUWRãDQXIRWRDWWƝOƗ3DUDVWLODEXNRPSR]ƯFLMX
L]GRGDVL]YHLGRWLHYƝURMRWWUHãGDƺXOLNXPX
.RPSOHPHQWƗUVPHWƗODRNVƯGXSXVYDGƯWƗMV&026
&026LUDWWƝODVHQVRUVNDVUDGDDWWƝOXVNXULWXYLQƗV&&'OƗGLƼVDLVWHVPDWULFDVVHQVRUXNYDOLWƗWHL
7DPMƗSDWƝUƝPD]ƗNHQHUƧLMDVQRGURãLQRWLOJƗNXYLGHRNDPHUDVDNXPXODWRUDNDOSRãDQDVODLNX
'LJLWƗOƗWƗOXPPDLƼD
)XQNFLMDNDVPƗNVOƯJLSDOLHOLQDDUWƗOXPPDLƼDVREMHNWƯYXRSWLVNRWƗOXPPDLƼXSLHHMDPR
WƗOXPPDLƼDVDSPƝUX,]PDQWRMRWGLJLWƗORWƗOXPPDLƼXDWWƝODNYDOLWƗWHSDVOLNWLQƗVLHVMR
SLHDXJVSDOLHOLQƗMXPV
(IHNWƯYDLVSLNVHƺXVNDLWV
$WãƷLUƯEƗQRNRSƝMƗSLNVHƺXVNDLWDãLVLUIDNWLVNDLVSLNVHƺXVNDLWVNRL]PDQWRDWWƝODX]ƼHPãDQDL
(9HNVSR]ƯFLMDVYƝUWƯED
9LVLNDPHUDVVOƝGåDƗWUXPDXQREMHNWƯYDDSHUWnjUDVVDYLHQRMXPLNXULUH]XOWƗWƗUDGDYLHQƗGXHNVSR]ƯFLMX
)1U IRNXVDDWWƗOXPVREMHNWƯYDDSHUWnjUDVGLDPHWUV
03(*$9&+
03(*$9&+GHILQƝMDXQƗNRYLGHRNRGƝãDQDVIRUPƗWXNDVQRWHLNWVJDGD
VWDQGDUWRV,62,(&XQ,7876DOƯG]LQƗMXPƗDUWUDGLFLRQƗOR03(*IRUPƗWX03(*$9&
+LUYDLUƗNQHNƗGLYUHL]HIHNWƯYƗNVâDMƗYLGHRNDPHUƗDXJVWDVL]ãƷLUWVSƝMDVYLGHRIDLOX
NRGƝãDQDLL]PDQWRWV03(*$9&+
2SWLVNƗWƗOXPPDLƼD
7ƗLUSDUDVWƗWƗOXPPDLƼDNDVYDUSDOLHOLQƗWDWWƝOXVDUREMHNWƯYDSDOƯG]ƯEXXQQHSDVOLNWLQD
DWWƝOXNYDOLWƗWL
.YDOLWƗWH
'LJLWƗODMƗDWWƝOƗL]PDQWRWƗVVDVSLHãDQDVOƯPHƼDL]WHLNVPH$XJVWƗNDVNYDOLWƗWHVDWWƝOLHPLU
]HPƗNVVDVSLHãDQDVOƯPHQLVXQUH]XOWƗWƗIDLODL]PƝUVSDUDVWLLUOLHOƗNV
,]ãƷLUWVSƝMD
3LNVHƺXVNDLWVGLJLWƗODMƗDWWƝOƗ$WWƝOLDUDXJVWXL]ãƷLUWVSƝMXVDWXUYDLUƗNSLNVHƺXXQSDUDVWLLU
GHWDOL]ƝWƗNLQHNƗDWWƝOLDU]HPXL]ãƷLUWVSƝMX
6OƝGåDƗWUXPV
6OƝGåDƗWUXPVDWWLHFDVX]ODLNXNDVQHSLHFLHãDPVVOƝGåDDWYƝUãDQDLXQDL]YƝUãDQDLXQWDV
LUVYDUƯJVIDNWRUVNDVLHWHNPƝDWWƝODVSLOJWXPXMRNRQWUROƝFDXUDSHUWnjUXL]HMRãRJDLVPDV
GDXG]XPXSLUPVWƗVDVQLHG]DWWƝODVHQVRUX-DVOƝGåDƗWUXPVLUOLHOVJDLVPDWLHNLHODLVWD
ƯVƗNXODLNXXQIRWRDWWƝOVNƺnjVWWXPãƗNVXQYLHJOƗNVDVWLQG]LQDNXVWƯJXVREMHNWXV
7HOHVNRSLVNDLVPDNUR
(NVSR]ƯFLMD
âƯIXQNFLMDƺDXMX]ƼHPWƺRWLPD]XVREMHNWXVWXYSOƗQƗ,]PDQWRMRWWHOHVNRSLVNRPDNURIXQNFLMX
NDPHUDVSƝMVDJODEƗWDVXDWWƝOXVƯNLHPREMHNWLHPJDQGUƯ]GDELVNƗSURSRUFLMƗ
*DLVPDVGDXG]XPVNDVQRQƗNOƯG]NDPHUDVVHQVRUDP(NVSR]ƯFLMXNRQWUROƝVOƝGåDƗWUXPD
REMHNWƯYDDSHUWnjUDVXQ,62MXWƯJXPDVDYLHQRMXPV
%DOWƗVNUƗVDVEDODQVVNUƗVXEDODQVV
)RNXVDDWWƗOXPV
.UƗVXLQWHQVLWƗWHVUHJXOƝãDQDSDUDVWLDWWLHFDVX]SDPDWNUƗVƗP±VDUNDQR]DƺRXQ]LORDWWƝOƗ
%DOWƗVNUƗVDVEDODQVDMHENUƗVXEDODQVDUHJXOƝãDQDVPƝUƷLVLUSDUHL]LDWYHLGRWNUƗVDVDWWƝOƗ
$WWƗOXPVQRREMHNWƯYDYLGXVOƯG]WƗIRNXVDSXQNWDPPLOLPHWURV/LHOƗNLIRNXVDDWWƗOXPLUDGD
ãDXUƗNXVVNDWDOHƼƷXVXQREMHNWVWLHNSDOLHOLQƗWV0D]ƗNLIRNXVDDWWƗOXPLUDGDSODWƗNXVVNDWDOHƼƷXV
7HKQLVNLHGDWL
0RGHƺDQRVDXNXPV
6LVWƝPD
/&'GLVSOHMV
6DYLHQRWƗML
9LVSƗUƯJL
+0;4%3+0;473+0;483+0;433
+0;4%3+0;473+0;483+0;433
+0;4%3+0;473+0;483+0;433
9LGHRVLJQƗOV
3$/
$WWƝODVDVSLHãDQDVIRUPƗWV
+03(*$9&
$XGLRVDVSLHãDQDVIRUPƗWV
$$&8]ODERWD$XGLRNRGƝãDQD
$WWƝODLHUƯFH
´&026
(IHNWƯYLHSLNVHƺL
PHJDSLNVHƺL
3LNVHƺXNRSVNDLWV
PHJDSLNVHƺL
/ƝFDV
)a)[2SWLVNƗ7ƗOXPPDLƼD['LJLWƗODLV7ƗOXPPDLƼD
)RNXVDDWWƗOXPV
PPaPP
6NDWDOHƼƷLV
ƒ:aƒ7
,]PƝUVSXQNWXVNDLWV
´3ODWHNUƗQD/&'6NƗULHGQHNUƗQVN
/&'GLVSOHMDPHWRGH
7)7/&'
.RPSR]ƯWXL]HMD
9SSŸSUHWHVWƯED
+'0,L]HMD
&WLSDNRQWDNWV
$XGLRL]HMD
G%VŸSUHWHVWƯED
86%L]HMD
86%
6WUƗYDVDYRWV
'&9/LWLMDMRQXDNXPXODWRUV9
6WUƗYDVDYRWDWLSV
/LWLMDMRQXDNXPXODWRUV6WUƗYDVSDGHYH9a9+]
6WUƗYDVSDWƝULƼã,HUDNVWƯãDQD
:/&'LHVOƝJWV
'DUEDWHPSHUDWnjUD
Û)aÛ)ÛaÛ&
'DUEƯEDVPLWUXPDSDNƗSH
a
'DWXQHVƝMV
Û)aÛ)Û&aÛ&
8]JODEƗãDQDVLHUƯFH
$WPLƼDVNDUWH6'6'+&NDUWHQDYLHNƺDXWD
ƖUƝMLHL]PƝUL:[+['
$SWXYHQLPPFROODV[PPFROODV[PPFROODV
6YDUV
$SWXYHQLJOER],]ƼHPRWOLWLMDMRQXDNXPXODWRUDP
,HEnjYƝWDLVPLNURIRQV
'DXG]YLU]LHQXVWHUHRPLNURIRQV
ÚâLHWHKQLVNLHGDWLXQNRQVWUXNFLMDVYDUWLNWPDLQƯWLEH]LHSULHNãƝMDEUƯGLQƗMXPD
Sazinieties ar SAMSUNG visā pasaulē
Ja jums ir kādi jautājumi vai komentāri par Samsung produktiem, lūdzu, sazinieties ar Samsung klientu centru.
Region
North
America
Latin
America
Europe
Contact Centre 
Web Site
CANADA
Country
1-800-SAMSUNG(726-7864)
www.samsung.com
Region
BOSNIA
05 133 1999
www.samsung.com
MEXICO
01-800-SAMSUNG(726-7864)
www.samsung.com
BULGARIA
07001 33 11
www.samsung.com
U.S.A
1-800-SAMSUNG(726-7864)
www.samsung.com
CROATIA
062 SAMSUNG(062 726 7864)
www.samsung.com
ARGENTINE
0800-333-3733
www.samsung.com
CZECH
800 - SAMSUNG(800-726786)
www.samsung.com
BRAZIL
0800-124-421, 4004-0000
www.samsung.com
DENMARK
70 70 19 70
www.samsung.com
CHILE
800-SAMSUNG(726-7864)
From mobile 02-482 82 00
www.samsung.com
FINLAND
030 - 6227 515
www.samsung.com
BOLIVIA
800-10-7260
www.samsung.com
FRANCE
01 48 63 00 00
www.samsung.com
COLOMBIA
01-8000112112
www.samsung.com
GERMANY
01805 - SAMSUNG
(726-7864 € 0,14/Min)
www.samsung.com
COSTA RICA
0-800-507-7267
www.samsung.com
CYPRUS
8009 4000 only from landline
www.samsung.com
DOMINICA
1-800-751-2676
www.samsung.com
ECUADOR
1-800-10-7267
www.samsung.com
GREECE
www.samsung.com
EL SALVADOR
800-6225
www.samsung.com
80111-SAMSUNG (80111 726 7864)
only from land line
(+30) 210 6897691 from mobile and
land line
HUNGARY
06-80-SAMSUNG(726-7864)
www.samsung.com
GUATEMALA
1-800-299-0013
www.samsung.com
ITALIA
800-SAMSUNG(726-7864)
www.samsung.com
HONDURAS
800-27919267
www.samsung.com
KOSOVO
+381 0113216899
www.samsung.com
JAMAICA
1-800-234-7267
www.samsung.com
LUXEMBURG
261 03 710
www.samsung.com
NICARAGUA
00-1800-5077267
www.samsung.com
F.Y.R.O.M.
023 207 777
www.samsung.com
PANAMA
800-7267
www.samsung.com
MONTENEGRO 020 405 888
www.samsung.com
PERU
0-800-777-08
www.samsung.com
PUERTO RICO
1-800-682-3180
www.samsung.com
TRINIDAD &
TOBAGO
1-800-SAMSUNG(726-7864)
www.samsung.com
VENEZUELA
0-800-100-5303
www.samsung.com
ALBANIA
42 27 5755
www.samsung.com
AUSTRIA
0810 - SAMSUNG
(7267864, € 0.07/min)
www.samsung.com
BELGIUM
02-201-24-18
www.samsung.com/be (Dutch)
www.samsung.com/be_fr (French)
Europe
Country
Contact Centre 
Web Site
NETHERLANDS
0900-SAMSUNG (0900-7267864)
(€ 0,10/Min)
www.samsung.com
NORWAY
815-56 480
www.samsung.com
POLAND
0 801-1SAMSUNG(172-678)
+48 22 607-93-33
www.samsung.com
PORTUGAL
808 20-SAMSUNG (808 20 7267)
www.samsung.com
RUMANIA
08010 SAMSUNG (08010 726 7864)
only from landline
(+40) 21 206 01 10 from mobile and
land line
www.samsung.com
Sazinieties ar SAMSUNG visā pasaulē
Region
Europe
CIS
Asia
Pacific
Country
Contact Centre 
Web Site
Region
Country
Contact Centre 
Web Site
SERBIA
0700 Samsung (0700 726 7864)
www.samsung.com
JAPAN
0120-327-527
www.samsung.com
SLOVAKIA
0800 - SAMSUNG(0800-726 786)
www.samsung.com/sk
MALAYSIA
1800-88-9999
www.samsung.com
SPAIN
902 - 1 - SAMSUNG (902 172 678)
www.samsung.com
SWEDEN
0771 726 7864 (SAMSUNG)
www.samsung.com
PHILIPPINES
Switzerland
www.samsung.com/ch
0848 - SAMSUNG(7267864, CHF 0.08/min) www.samsung.com/ch_fr/
(French)
1-800-10-SAMSUNG(726-7864) for PLDT
1-800-3-SAMSUNG(726-7864) for Digitel
www.samsung.com
1-800-8-SAMSUNG(726-7864) for Globe
02-5805777
SINGAPORE
1800-SAMSUNG(726-7864)
www.samsung.com
U.K
0330 SAMSUNG (7267864)
www.samsung.com
THAILAND
1800-29-3232, 02-689-3232
www.samsung.com
EIRE
0818 717100
www.samsung.com
TAIWAN
0800-329-999
0266-026-066
www.samsung.com
LITHUANIA
8-800-77777
www.samsung.com
VIETNAM
1 800 588 889
www.samsung.com
LATVIA
8000-7267
www.samsung.com
U.A.E
800-SAMSUNG (726-7864)
www.samsung.com
ESTONIA
800-7267
www.samsung.com
OMAN
800-SAMSUNG(726-7864)
www.samsung.com
RUSSIA
8-800-555-55-55
www.samsung.com
KUWAIT
183-2255
www.samsung.com
GEORGIA
8-800-555-555
www.samsung.com
BAHRAIN
8000-4726
www.samsung.com
ARMENIA
0-800-05-555
www.samsung.com
Egypt
08000-726786
www.samsung.com
AZERBAIJAN
088-55-55-555
www.samsung.com
JORDAN
800-22273
www.samsung.com
Asia
Pacific
Middle
East
KAZAKHSTAN 8-10-800-500-55-500(GSM: 7799)
www.samsung.com
IRAN
021-8255
www.samsung.com
UZBEKISTAN
www.samsung.com
Morocco
080 100 2255
www.samsung.com
KYRGYZSTAN 00-800-500-55-500
www.samsung.com
Saudi Arabia
9200-21230
www.samsung.com
TADJIKISTAN
8-10-800-500-55-500
www.samsung.com
Turkey
444 77 11
www.samsung.com
UKRAINE
0-800-502-000
NIGERIA
0800-726-7864
www.samsung.com
BELARUS
810-800-500-55-500
www.samsung.ua
www.samsung.com/ua_ru
www.samsung.com
Ghana
0800-10077
0302-200077
www.samsung.com
MOLDOVA
00-800-500-55-500
www.samsung.com
Cote D’ Ivoire
8000 0077
www.samsung.com
AUSTRALIA
1300 362 603
www.samsung.com
Senegal
800-00-0077
www.samsung.com
NEW
ZEALAND
0800 SAMSUNG (0800 726 786)
www.samsung.com
Cameroon
7095- 0077
www.samsung.com
CHINA
400-810-5858
www.samsung.com
KENYA
0800 724 000
www.samsung.com
UGANDA
0800 300 300
www.samsung.com
HONG KONG
(852) 3698-4698
www.samsung.com/hk
www.samsung.com/hk_en/
TANZANIA
0685 88 99 00
www.samsung.com
INDIA
1800 1100 11, 3030 8282, 1800 3000 8282
www.samsung.com
1800 266 8282
INDONESIA
0800-112-8888, 021-5699-7777
SOUTH
AFRICA
0860-SAMSUNG(726-7864)
www.samsung.com
8-10-800-500-55-500
www.samsung.com
Africa
2CTGK\CCVDTĄXQīCPÞUPQīĄK\UVTÞFÞLWOC
CMWOWNCVQTC
$WWLHFDVX](LURSDV6DYLHQƯEDVXQFLWƗP(LURSDV
YDOVWƯPNXUSDVWƗYƯSDãDDNXPXODWRUXDSPDLƼDV
VLVWƝPD
0DUƷƝMXPVX]DNXPXODWRUDURNDVJUƗPDWDVYDL
LHSDNRMXPDQRUƗGDNDL]VWUƗGƗMXPDDNXPXODWRUXVSƝFL]OLHWRãDQDV
QHGUƯNVWL]PHVWNRSƗDUFLWLHPVDG]ƯYHVDWNULWXPLHPƶƯPLVNLH
VLPEROL+J&GYDL3EQRUƗGDNDDNXPXODWRUƗSƗUVQLHJWV(LURSDV
.RPLVLMDVGLUHNWƯYƗQUQRWHLNWDLVG]ƯYVXGUDEDNDGPLMDYDL
VYLQDGDXG]XPV1HSDUHL]LDWEUƯYRMRWLHVQRDNXPXODWRUDãƯVYLHODV
YDUQRSLHWQLLHWHNPƝWYHVHOƯEXXQDSNƗUWƝMRYLGL
/DLDL]VDUJƗWXGDEXXQX]ODERWXPDWHULƗOXDWNƗUWRWXL]PDQWRãDQX
OnjG]XQRGDOLHWDNXPXODWRUXVQRSƗUƝMLHPDWNULWXPLHPXQQRGRGLHW
YLHWƝMƗEH]PDNVDVDNXPXODWRUXQRGRãDQDVSXQNWƗ
2CTGK\CCVDTĄXQīCPÞUPQīĄUKGTĄEGU
0QNKGVQVUGNGMVTKUMCKUWPGNGMVTQPKUMCKUCRTĄMQLWOU
$WWLHFDVX](LURSDV6DYLHQƯEDVXQFLWƗP(LURSDV
YDOVWƯPDUDWVHYLãƷƗPVDYƗNãDQDVVLVWƝPƗP
âLVDS]ƯPƝMXPVNDVUHG]DPVX]LHUƯFHVYDLWR
DSUDNVWRãDMƗOLWHUDWnjUƗQRUƗGDNDQRLHUƯFHV
QHYDUDWEUƯYRWLHVNRSƗDUVDG]ƯYHVDWNULWXPLHP
WƗVGDUEPnjåDEHLJƗV/DLQRYƝUVWXLHVSƝMDPRNDLWƝMXPXGDEDL
XQFLOYƝNXYHVHOƯEDLNDVURGDVQHNRQWUROƝWLDWEUƯYRMRWLHVQR
DWNULWXPLHPDWGDOLHWãRLHUƯFLQRSƗUƝMLHPDWNULWXPLHPXQ
DWEUƯYRMLHWLHVQRWƗVWDPSDUHG]ƝWDMƗYLHWƗXQYHLGƗODLDWEDOVWƯWX
PDWHULƗORUHVXUVXRWUUHL]ƝMXL]PDQWRãDQX,QGLYLGXƗODMLHP
OLHWRWƗMLHPMƗVD]LQƗVDUãƯVLHNƗUWDVSƗUGHYƝMXYDLYLHWƝMƗPYDUDV
LHVWƗGƝPODL LHJnjWXLQIRUPƗFLMXSDUWRNXUãRLHUƯFLLULHVSƝMDPV
QRGRWHNRORƧLVNLGURãDLRWUUHL]ƝMDLSƗUVWUƗGHL8]ƼƝPXPLHP
MƗVD]LQƗVDUVDYXSLHJƗGƗWƗMXXQMƗSƗUEDXGDSLUNXPDOƯJXPD
QRWHLNXPL1RãƯL]VWUƗGƗMXPDQHGUƯNVWDWEUƯYRWLHVNRSƗDUSƗUƝMLHP
NRPHUFLƗODMLHPDWNULWXPLHP
Samsung Electronics Co., Ltd.
129, Samsung-Ro, Yeongtong-Gu,
Suwon-Si, Gyeonggi-Do 443-742 Korea
Samsung Electronics Euro QA Lab.
Blackbushe Business Park
Saxony Way, Yateley, Hampshire
GU46 6GG, UK
Atbilst RoHS
Mūsu produkts atbilst “The Restriction Of
the use of certain Hazardous Substances
in electrical and electronic equipment
“(Elektriskajā un elektroniskajā aprīkojumā izmantojamo bīstamo
vielu ierobežojums) noteikumiem, un mēs savu produktu ražošanā
neizmantojam 6 bīstamās izejvielas – kadmiju (Cd), svinu (Pb),
dzīvsudrabu (Hg), sešvērtīgo hromu (Cr +6), polibromētios
bifenilus (PBBs), polibromētos difenilēterus (PBDEs).