Download Marmitek Connect 350
Transcript
CONNECT 350 CONNECT 350 ™ HDMI SWITCHER HDMI SWITCHER 1-,Ê 1Ê Î ,1 - /1 Ê 1Ê1/-/1,Ê £x ""ÊÊ*"Ê Ó£ 1ʽ-/,1<" ÊÓÇ ,1- 7< Ê ÎÎ ÓäÎ{nÉÓ䣣äÈänÊUÊ " /ÊÎxäÒÊÊ-7/ , Ê,/-Ê,-,6Ê,/Ê^ 2 ^Ê,/ UÊ /Ê Ê«ÀiÛiÌÊà ÀÌÊVÀVÕÌÃ]ÊÌ ÃÊ«À`ÕVÌÊà Õ`ÊÞÊLiÊÕÃi`ÊÃ`iÊ>`ÊÞÊÊ`ÀÞÊë>ViÃ°Ê ÊÌÊiÝ«ÃiÊÌ iÊV«iÌÃÊÌÊÀ>ÊÀÊÃÌÕÀi°ÊÊÌÊÕÃiÊÌ iÊ«À`ÕVÌÊVÃiÊÌÊ>Ê L>Ì ]ÊÃÜ}Ê«ÊiÌV° UÊ Ê ÊÌÊiÝ«ÃiÊÌ iÊV«iÌÃÊvÊÞÕÀÊÃÞÃÌiÃÊÌÊiÝÌÀiiÞÊ } ÊÌi«iÀ>ÌÕÀiÃÊÀÊLÀ} ÌÊ } ÌÊÃÕÀVið UÊ ÊÊV>ÃiÊ vÊ«À«iÀÊ ÕÃ>}iÊÀÊvÊÞÕÊ >ÛiÊ>ÌiÀi`Ê>`ÊÀi«>Ài`ÊÌ iÊ«À`ÕVÌÊÞÕÀÃiv]Ê>Ê }Õ>À>ÌiiÃÊiÝ«Ài°Ê>ÀÌiÊ`iÃÊÌÊ>VVi«ÌÊÀiëÃLÌÞÊÊÌ iÊV>ÃiÊvÊ«À«iÀÊÕÃ>}iÊ vÊÌ iÊ«À`ÕVÌÊÀÊÜ iÊÌ iÊ«À`ÕVÌÊÃÊÕÃi`ÊvÀÊ«ÕÀ«ÃiÃÊÌ iÀÊÌ >ÊëiVvi`°Ê>ÀÌiÊ `iÃÊ ÌÊ >VVi«ÌÊ ÀiëÃLÌÞÊ vÀÊ >``Ì>Ê `>>}iÊ Ì iÀÊ Ì >Ê VÛiÀi`Ê LÞÊ Ì iÊ i}>Ê «À`ÕVÌÊÀiëÃLÌÞ° UÊ /Ê ÃÊ«À`ÕVÌÊÃÊÌÊ>ÊÌÞ°Êii«ÊÕÌÊvÊÀi>V ÊvÊV `Ài° UÊ Ê ÊÌÊ«iÊÌ iÊ«À`ÕVÌÊL>ÌÌiÀÞÊ«>iÊiÝVi«Ìi`®\ÊÌ iÊ`iÛViÊ>ÞÊVÌ>ÊÛiÊ«>ÀÌðÊ/ iÊ «À`ÕVÌÊà Õ`ÊÞÊLiÊÀi«>Ài`ÊÀÊÃiÀÛVi`ÊLÞÊ>ʵÕ>vi`ÊiÝ«iÀÌ° UÊ Êii«ÊL>ÌÌiÀiÃÊÕÌÊvÊÌ iÊÀi>V ÊvÊV `Ài°ÊëÃiÊvÊL>ÌÌiÀiÃÊ>ÃÊV iV>ÊÜ>ÃÌi°Ê iÛiÀÊ ÕÃiÊ `Ê >`Ê iÜÊ L>ÌÌiÀiÃÊ ÀÊ `vviÀiÌÊ ÌÞ«iÃÊ vÊ L>ÌÌiÀiÃÊ Ì}iÌ iÀ°Ê ,iÛiÊ Ì iÊ L>ÌÌiÀiÃÊ Ü iÊÞÕÊ>ÀiÊÌÊÕÃ}ÊÌ iÊÃÞÃÌiÊvÀÊ>Ê}iÀÊ«iÀ`ÊvÊÌi°Ê iVÊÌ iÊ«>ÀÌÞʳɮÊvÊÌ iÊ L>ÌÌiÀiÃÊÜ iÊÃiÀÌ}ÊÌ iÊÊÌ iÊ«À`ÕVÌ°Ê7À}Ê«ÃÌ}ÊV>ÊV>ÕÃiÊ>Êiݫð UÊ " Ê ÞÊViVÌÊÌ iÊ>`>«ÌiÀÊÌÊÌ iÊ>ÃÊ>vÌiÀÊV iV}ÊÜ iÌ iÀÊÌ iÊ>ÃÊÛÌ>}iÊÃÊÌ iÊ Ã>iÊ>ÃÊÌ iÊÛ>ÕiÃÊÊÌ iÊ`iÌvV>ÌÊÌ>}Ã°Ê iÛiÀÊViVÌÊ>Ê>`>«ÌiÀÊÀÊ«ÜiÀÊVÀ`Ê Ü iÊÌÊÃÊ`>>}i`°ÊÊÌ >ÌÊV>Ãi]ÊVÌ>VÌÊÞÕÀÊÃÕ««iÀ° INTRODUCTION }À>ÌÕ>ÌÃÊÊ«ÕÀV >Ã}ÊÌ iÊ>ÀÌiÊ iVÌÎxätÊ7Ì ÊÌ ÃÊÞÕÊV>ÊViVÌÊÕ«ÊÌÊxÊ ÊÃÕÀViÃÊÌÊÞÕÀÊ®Ê/6ÊÜÌ ÊÕÃÌÊiÊV>Li]ÊÜÌ ÕÌÊ>ÞÊÃÃÊvÊÃ}>ÊÀÊiVÀÞ«Ì°Ê Ý>«iÃÊvÊÊÃÕÀViÃÊ>Ài\Ê6Ê«>ÞiÀ]ÊÕÀ>ÞÊ6Ê«>ÞiÀ]Ê-iÌÊÌ«ÊÝ]Ê*>Þ-Ì>ÌÎ]Ê 8LÝÊÎÈä]ÊiÌV°Ê/ iÊ iVÌÎxäÊÃÕ««ÀÌÃÊÕÊÊ£änä«Ê>`ÊÎÊÃÊÃÊÃÕÌ>LiÊvÀÊÕÃiÊÜÌ ÊÞÕÀÊ ÜÊÎÊiµÕ«iÌ®Ê>`ÊÃÜÌV iÃÊ>ÕÌ>ÌV>ÞÊ>`ÉÀÊÜÌ ÊÌ iÊÕÃiÊvÊ>ÊÀiÌiÊVÌÀ° / iÊ>ÀÌiÊ«À`ÕVÌÃÊ>ÀiÊ>Õv>VÌÕÀi`ÊÜÌ ÊÌ iÊÕÌÃÌÊ«ÀiVÃÊ>`Ê>ÀiÊvÊ } ʵÕ>ÌÞ°Ê *i>ÃiÊÀi>`ÊÌ ÃÊ>Õ>ÊvÀÃÌÊ>`ÊvÜÊÌ iÊÃÌÀÕVÌÃÊÃÊÞÕÊV>ÊiÞÊÌ iÊ«ÃÃLÌiÃÊvÊ Ì ÃÊ«À`ÕVÌÊ«Ì>Þ°Ê SET CONTENTS £ÝÊÊ-ÜÌV iÀ £ÝÊ,iÌiÊVÌÀÊL>ÌÌiÀÞÊVÕ`i`® £ÝÊ*ÜiÀÊ>`>«ÌÀ £ÝÊvÀ>Ài`ÊÀiViÛiÀ £ÝÊ1ÃiÀÊ>Õ> " /ÊÎxäÒ 3 ENGLISH SAFETY WARNINGS ADVANTAGES iVÌÎxä UÊ iVÌ}ÊxÊÊÃÕÀViÃÊÜÌ ÊiÊV>Li UÊ -ÕÌ>LiÊvÀÊÕÊÊ£änä«Ê>`Ê>ÊÎÊvÀ>Ìð UÊ ÊViÀÌvi`ÊLÞÊ/ ÊÕÌ Àâi`Ê/iÃÌÊ iÌiÀî UÊ iiÌÃÊÌ iÊ *ÊÃÌ>`>À`ÃÊ} L>`Ü`Ì Ê}Ì>Ê ÌiÌÊ*ÀÌiVÌ®Ê UÊ Ê >ÊLiÊ«>Vi`ÊÕÌÊvÊÃ} ÌÊ>`ÊV>ÊÃÌÊLiÊ«iÀ>Ìi`ÊÜÌ ÊÌ iÊÀiÌiÊVÌÀÊÜ iÊÕÃ}ÊÌ iÊ iÝÌiÀ>ÊvÀ>Ài`ÊÀiViÛiÀ° UÊ Ê6`iÊL>`Ü`Ì ÊÓÓxÊâÊ>iÃÊ>}iÊÀi«À`ÕVÌÊvÊ£änä*]Ê£ÓLÌÊ>`ÊÈäâÊ«ÃÃLi® UÊ Êii«Ê ÀÊ £ÓLÌÊ LÃÊ ÃÌi>`Ê vÊ ÃÊ VÕÀÃ]Ê LiÌÌiÀÊ Ài«À`ÕVÌÊ vÊ ÃÕLÌiÊ `vviÀiViÃÊÊ}À>`>ÌÊ>`Ê>Ê } iÀÊVÌÀ>ÃÌÊÀ>Ì®Ê UÊ LÞÊ/ÀÕiÊEÊ/-ÊÊ>ÃÌiÀÊÕ`Ê } ʵÕ>ÌÞÊ>Õ`ÊÃÕ««ÀÌ® UÊ «-ÞVÊ«ÀiÛiÌÃÊÃÞV ÀÃ>ÌÊ«ÀLiÃÊLiÌÜiiÊ>}iÊ>`ÊÃÕ`® UÊ Ê«iÀ>ÌiÊÕÌ«iʼ ½Ê`iÛViÃÊÜÌ ÊÕÃÌÊiÊÀiÌiÊVÌÀ®° INSTALLATION £°Ê Ê iVÌÊÌ iÊÊV>LiÊÌÊÞÕÀÊÃVÀiiÊ/6]ÊÌÀÊvÊ«ÀiVÌÀ®ÊÜÌ ÊÌ iʺÊÕÌ«ÕÌ»Ê vÊÌ iÊ iVÌÎxä° Ó°Ê iVÌÊÌ iÊÊV>LiÃÊvÀÊÞÕÀÊÃÕÀViÃÊÌÊÌ iʺʫÕÌûÊvÊÌ iÊ iVÌÎxä° Î°Ê Ê iVÌÊÌ iÊiÝÌiÀ>ÊvÀ>Ài`ÊÀiViÛiÀÊÌÊÌ iʺ,ÊÝÌi`iÀ»Ê«ÕÌÊvÊÌ iÊ iVÌÎxäÊ>`Ê ÕÌÊÌÊÃiÜ iÀiÊÊÃ} ÌÊvÊÞÕÀÊÀiÌiÊVÌÀ°ÊÀÊiÝ>«iÊÕ«]ÊÕ`iÀÊÀÊ>ÌÊÌ iÊÃ`iÊvÊ ÞÕÀÊÉ6ÊViÌÀi°Ê/ ÃÊÜ>ÞÊÞÕÊV>Êii«Ê«iÀ>Ì}ÊÌ iÊ iVÌÎxä]ÊiÛiÊÜ iÊÌÊÃÊV>Ìi`Ê Ê>ÊVÃi`ÊV>LiÌ° {°Ê Ê iVÌÊÌ iÊ«ÜiÀÊ>`>«ÌÀÊÌÊÌ iÊ«ÜiÀÊViVÌÀÊvÊÌ iÊ iVÌÎxäÊ>`ÊViVÌÊÌÊÌ iÊ >ð ,i>ÀÊ£\Ê Ê ÃÌÊ V>ÃiÃÊ Ì iÊ iVÌÎxäÊ «iÀ>ÌiÃÊ ÜÌ ÕÌÊ «ÜiÀÊ >`>«ÌÀ°Ê -Ì>`>À`Ê >Ê Ê V>LiÃÊ >ÀiÊ iµÕ««i`Ê ÜÌ Ê >Ê x6Ê «ÜiÀÊ «]Ê LÕÌÊ ÕvÀÌÕ>ÌiÞÊ ÌÊ >Ê Ê ÃÕÀViÃÊ ÃÕ««ÀÌÊ Ì ÃÊ vÕVÌ>ÌÞ°Ê -Ê ÌÊ `i«i`ÃÊ Ê ÞÕÀÊ Ê ÃÕÀViÃÊ vÊ ViVÌ}Ê Ì iÊ «ÜiÀÊ >`>«ÌÀÊ ÌÊ Ì iÊ iVÌÎxäÊÃÊiViÃÃ>ÀÞ°Ê9ÕÊV>ÊÌiÃÌÊÌ ÃÊLÞÊëÞÊ`ÃViVÌ}ÊÌ iÊ«ÜiÀÊ>`>«ÌÀÊvÀÊ Ì iÊ iVÌÎxäÊ>`ÊÃiiÊvÊÌÊÃÊÃÌÊvÕVÌ}Ê«À«iÀÞ° ,i>ÀÊÓ\Ê 1ÃiÊ ÞÊ }Ê -«ii`Ê Ê ViÀÌvi`Ê V>LiÃÊ vÀÊ Ì iÊ LiÃÌÊ µÕ>ÌÞÊ Ê >}iÊ >`Ê ÃÕ`°Ê 4 ^Ê,/ USING THE SWITCHER -ÜÌV }ÊLiÌÜiiÊÌ iÊViVÌi`ÊÊÃÕÀViÃÊ ÕÌ>ÌV>ÞÊ 7 iÊiÊvÊÌ iÊÊÃÕÀViÃÊÃÊÃÜÌV i`Ê]ÊÌ iÊ iVÌÎxäÊÜÊ>ÕÌ>ÌV>ÞÊÃÜÌV ÊÌÊ Ì iÊVÀÀiVÌÊ«ÕÌÊV >i°ÊvÊÕÌ«iÊÊÃÕÀViÃÊ>ÀiÊ>Ài>`ÞÊÃÜÌV i`Ê]ÊÌ iÊ iVÌÎxäÊ ÜÊ>ÕÌ>ÌV>ÞÊÃÜÌV ÊÌÊÌ iÊ>ÃÌÊÊÃÕÀViÊ>VÌÛ>Ìi`° Ê ,i>À\ÊÕÌ>ÌVÊÃÜÌV }Ê >ÃÊÌÊLiÊÃÕ««ÀÌi`ÊLÞÊÌ iÊÊÃÕÀVi° 7Ì ÊÌ iÊÃiiVÌÊLÕÌÌÊÊÌ iÊÃÜÌV iÀ 7Ì ÊÌ iÊ-iiVÌÊLÕÌÌÊ>ÌÊÌ iÊÌ«ÊvÊÌ iÊ«>iÊÞÕÊV>Ê>Õ>ÞÊÃÜÌV ÊLiÌÜiiÊÌ iÊÛ>ÀÕÃÊ ÊÃÕÀViÃ°Ê 7Ì ÊÌ iÊÀiÌiÊVÌÀ *ÌÊÌ iÊÀiÌiÊVÌÀÊ>ÌÊÌ iÊiÝÌiÀ>ÊvÀ>Ài`ÊÀiViÛiÀÊvÊÌ iÊ iVÌÎxäÊ>`Ê«ÀiÃÃÊÌ iÊ ÕLiÀÊÌ >ÌÊVÀÀië`ÃÊÜÌ ÊÌ iÊ`iÃÀi`ÊÊÃÕÀVi° / iÊÊ} Ì}ÊÊÌ«ÊvÊÌ iÊ«>iÊà ÜÃÊÜ V ÊÃÕÀViÊÃÊÃiiVÌi`° FREQUENTLY ASKED QUESTIONS ÊÀÊ«À®Ê>}iÊ>`ÊÃÕ` vÊÞÕÊiÝ«iÀiViÊ«ÀÊÀÊÊ>}iÊ>vÌiÀÊViVÌ}ÊÌ iÊÊÃÜÌV iÀ]ÊÌÀÞÊÌÊÀiVÛiÀÊÌ iÊ «ÀLiÊLÞÊViVÌ}ÊÌ iÊ`iÛViÃÊiÊ>ÌÊÌ iÊÌiÊÌÊÞÕÀÊÃVÀiiÊ/6]ÊÌÀÊÀÊ«ÀiVÌÀ®° / ÃÊ Ü>ÞÊ ÞÕÊ V>Ê `iÌiÀiÊ Ü iÌ iÀÊ Ì iÊ «ÀLiÊ iÃÊ ÜÌ Ê Ì iÊ Ê ÃÕÀViÃ]Ê Ì iÊ Ê V>LiÃ]ÊÌ iÊÊÃÜÌV iÀÊÀÊÌ iÊÃVÀii°ÊÊ`iÛViÃÊÜ V Ê>ÀiÊÌÊÌiÃÌi`Ê>`ÊViÀÌvi`ÊLÞÊ / ÊÕÌ Àâi`Ê/iÃÌÊ iÌiÀîÊV>ÊV>ÕÃiÊ>}iÊ>`ÊÃÕ`Ê«ÀLið UÊ iVÊvÊÌ iÊ«ÜiÀÊ>`>«ÌÀÊvÊÌ iÊ iVÌÎxäÊÃÊViVÌi`Ê>`Ê«Õ}}i`ÊÌÊÌ iÊ>ð UÊ "ÞÊÕÃiÊ} Ê-«ii`ÊÁÊViÀÌvi`ÊV>LiÃÊvÀÊÌ iÊLiÃÌÊ«VÌÕÀiÊ>`ÊÃÕ`ʵÕ>ÌÞ° UÊ ÊÌÊÕÃiÊÊV>LiÃÊÌ >ÌÊ>ÀiÊ}iÀÊÌ >ÊëiVvi`ÊÊÌ iÊÌiV V>Ê`>Ì>° UÊ Ì ÊÌ iÊÊÃÕÀViÊ>`ÊÞÕÀÊÃVÀiiÊ >ÛiÊÌÊÃÕ««ÀÌÊÊvÕÞ° UÊ iVÊÜ iÌ iÀÊÞÕÀÊÊÃÕÀViÃ]Ê6Ê`iÛViÊ>`ÊÃVÀiiÊÃÕ««ÀÌÊÌ iÊV«ÞÊ«ÀÌiVÌÊ Ê *Ê} L>`Ü`Ì Ê}Ì>Ê ÌiÌÊ*ÀÌiVÌ®° " /ÊÎxäÒ x ENGLISH >ÌÌiÀÞÊ ,iÛiÊÌ iÊ«>ÃÌVÊÃÌÀ«ÊvÀÊÌ iÊL>ÌÌiÀÞÊV«>ÀÌiÌÊÌÊ>VÌÛ>ÌiÊÌ iÊL>ÌÌiÀÞÊ>`ÊÕÃiÊÌ iÊ ÀiÌiÊVÌÀ° Ê«À«iÀÊÎÊ«VÌÕÀi UÊ 9ÕÊà Õ`Ê«ÌÊÌ iÊÀiÌiÊVÌÀÊ>ÌÊÌ iÊiÝÌiÀ>ÊvÀ>Ài`ÊÀiViÛiÀ]ÊÌÊ>ÌÊÌ iÊÃÜÌV iÀ° UÊ vÀ>Ài`ÊÃ}>ÃÊ >ÛiÊ>Ê>ÝÕÊÀi>V ÊvÊ>««ÀÝ>ÌiÞÊ£äÊiÌÀiðÊ/ÀÞÊ>Êà ÀÌiÀÊ`ÃÌ>Vi° UÊ ,i«>ViÊÌ iÊL>ÌÌiÀÞÊÊÌ iÊÀiÌiÊVÌÀ]ÊÌÊVÕ`ÊLiÊi«ÌÞ° ,iÌiÊVÌÀÊ`iÃÊÌÊÜÀ UÊ iVÊÜ iÌ iÀÊÌ iÊÊÃÕÀViÊ >ÃÊLiiÊÃiÌÊÌÊÎÊ>`ÉÀÊÌ >ÌÊÌ ÃÊÃÊÃiÌÊÌÊ>ÕÌ>ÌV° UÊ Ì ÊÌ iÊÊÃÕÀViÊ>ÃÊÜiÊ>ÃÊÌ iÊÊÃVÀiiÊÕÃÌÊÃÕ««ÀÌÊÌ iÊÃ>iÊÎÊvÀ>Ìð UÊ iVÊÜ iÌ iÀÊÌ iÊ«À«iÀÊÎÊ«VÌÕÀiÊÃÊÀi«À`ÕVi`ÊLÞÊ`ÀiVÌÞÊViVÌ}ÊÌ iÊÊÃÕÀVi Ê ÌÊÌ iÊÃVÀiiÊÜÌ Ê>ÊÊV>Li° ÊÞÕÊÃÌÊ >ÛiʵÕiÃÌöÊ*i>ÃiÊV iVÊÕÌÊÜÜÜ°>ÀÌi°VÊvÀÊÀiÊvÀ>Ì° TECHNICAL DATA ,iÃÕÌÊ Ê -Õ««ÀÌi`Ê/6Ê,iÃÕÌÃÊ {nä«]ÊxÇÈ]ÊxÇÈ«]ÊÇÓä«]Ê£änä]Ê£änä« -Õ««ÀÌi`ÊÎÊvÀ>ÌÃÊÊ £änä«JÓΰnÉÓ{â]ÊÇÓä«Jx°{ÉÈäÉxäâ -Õ««ÀÌi`Ê* Ê,iÃÕÌÊ>Ý®ÊÊ £ÓäÊÝÊ£Óää >Ý>Ê*ÝiÊÀiµÕiVÞÊ>Ý®ÊÊ ÓÓxÊâ >Ý>ÊÌÊ,>ÌiÊ>Ý®ÊÊ Ó°ÓxÊL«Ã Ê>`ÊÕÌ«ÕÌÃÊ Ê«ÕÌÊ£«Êvi>i®Ê xÊ Ê"ÕÌ«ÕÌÊ£«Êvi>i®Ê £ÊÊ >Ý>ÊÊV>LiÊi}Ì Ê £xÊiÌÀià ,iÌiÊVÌÀ vÀ>Ài`ÊÀiÌiÊVÌÀÊ >ÌÌiÀÞÊVÕ`i`Ê ,ÓäÓx ÕÃ}Ê-ÜÌV iÀ iÃÃÊÊÝÊ7ÊÝÊ®ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊnäÊÝÊ£nÊÝÊxn 7i} ÌÊ ÓxäÊ} LiÌ LiÌÊÌi«iÀ>ÌÕÀiÊ ³äÊÌʳ{äcÊ Ê LiÌÊ Õ`ÌÞÊ £ä¯ÊÌÊnx¯ *ÜiÀ ÝÌiÀ>Ê«ÜiÀÊ>`>«ÌÀÊ «ÕÌ\Ê£ääÓ{ä6 ÊJxäÈäâÊ"ÕÌ«ÕÌ\Êx6 ÊJÊÎää -«iVvV>ÌÃÊ>ÞÊLiÊ`vi`ÊÜÌ ÕÌÊ«ÀÀÊÌVi° 6 ^Ê,/ "«iÀ>ÌiÊÞÜ iÀi /Ê«iÀ>ÌiÊÞÕÀÊ6Ê`iÛViÃÊ>ÞÜ iÀi]ÊiÛiÊÜ iÊÌ iÃiÊ>ÀiÊ«>Vi`ÊÊ>Ê VÃi`ÊVÕ«L>À`ÊÀÊÊ>Ê`vviÀiÌÊÀ]ÊÞÕÊV>ÊV ÃiÊvÀÊ>ÀÌi½ÃÊ ÜÀi`Ê ÀÊ ÜÀiiÃÃÊ ,Ê ÃÕÌÃ°Ê ÀiÊ vÀ>ÌÊ >LÕÌÊ Ì iÃiÊ ÃÊ V>i`Ê vÀ>Ài`ÊiÝÌi`iÀÃÊV>ÊLiÊvÕ`Ê>ÌÊÜÜÜ°>ÀÌi°V°Ê 1ÛiÀÃ>Ê,iÌiÊ ÌÀ /Ê «iÀ>ÌiÊ >Ê ÞÕÀÊ 6Ê `iÛViÃÊ ÜÌ Ê ÞÊ iÊ ÀiÌiÊ VÌÀ]Ê ÞÕÊ V>Ê V ÃiÊvÀÊ>ÀÌi½ÃÊ,Ê>`Ê,ÊÀiÌiðÊÀiÊvÀ>ÌÊ>LÕÌÊÌ iÃiÊ ÃÊV>i`Ê1ÛiÀÃ>ÊÀiÌiÊVÌÀÊV>ÊLiÊvÕ`Ê>ÌÊÜÜÜ°>ÀÌi°V Ê ÛÀiÌ>ÊvÀ>ÌÊvÀÊ ÕÃÌiÀÃÊÊÌ iÊÕÀ«i>Ê1 ÕÀ«i>Ê ÀiVÌÛiÊ ÓääÓÉÈÉ Ê ÀiµÕÀiÃÊ Ì >ÌÊ Ì iÊ iµÕ«iÌÊ Li>À}Ê Ì ÃÊ ÃÞLÊ Ê Ì iÊ «À`ÕVÌÊ >`ÉÀÊ ÌÃÊ «>V>}}Ê ÕÃÌÊ ÌÊ LiÊ `ëÃi`Ê vÊ ÜÌ Ê ÕÃÀÌi`Ê ÕV«>Ê Ü>ÃÌi°Ê / iÊ ÃÞLÊ `V>ÌiÃÊ Ì >ÌÊ Ì ÃÊ «À`ÕVÌÊ Ã Õ`Ê LiÊ `ëÃi`Ê vÊ Ãi«>À>ÌiÞÊ vÀÊ Ài}Õ>ÀÊ ÕÃi `Ê Ü>ÃÌiÊ ÃÌÀi>Ã°Ê ÌÊ ÃÊ ÞÕÀÊ ÀiëÃLÌÞÊ ÌÊ `ëÃiÊ vÊÌ ÃÊ>`ÊÌ iÀÊiiVÌÀVÊ>`ÊiiVÌÀVÊiµÕ«iÌÊÛ>Ê`iÃ}>Ìi`ÊViVÌÊv>VÌiÃÊ>««Ìi`ÊLÞÊÌ iÊ}ÛiÀiÌÊÀÊ V>Ê >ÕÌ ÀÌiÃ°Ê ÀÀiVÌÊ `ëÃ>Ê >`Ê ÀiVÞV}Ê ÜÊ i«Ê «ÀiÛiÌÊ «ÌiÌ>Ê i}>ÌÛiÊ VÃiµÕiViÃÊ ÌÊ Ì iÊ iÛÀiÌÊ >`Ê Õ>Ê i>Ì °ÊÀÊÀiÊ`iÌ>i`ÊvÀ>ÌÊ>LÕÌÊÌ iÊ`ëÃ>ÊvÊÞÕÀÊ`ÊiµÕ«iÌ]Ê«i>ÃiÊVÌ>VÌÊÞÕÀÊV>Ê >ÕÌ ÀÌiÃ]ÊÜ>ÃÌiÊ`ëÃ>ÊÃiÀÛVi]ÊÀÊÌ iÊà «ÊÜ iÀiÊÞÕÊ«ÕÀV >Ãi`ÊÌ iÊ«À`ÕVÌ° " /ÊÎxäÒ Ç ENGLISH OPTIONAL ACCESSORIES 8 ^Ê,/ UÊ 1 Ê Ê ÕÀâÃV ÕÃÃÊ ÛÀâÕLiÕ}i]Ê `iÃiÃÊ *À`ÕÌÊ LÌÌiÊ >ÕÃÃV i~V Ê iÀ >LÊ `iÃÊ >ÕÃiÃÊ Õ`Ê ÕÀÊ Ê ÌÀViiÊ ,BÕiÊ ÕÌâi°Ê -iÌâiÊ -iÊ `iÊ «iÌiÊ V ÌÊ ,i}iÊ `iÀÊ iÕV Ì}iÌÊ>ÕÃ°Ê V ÌÊiLiÊ`iÀÊ> iÊiiÃÊ>`iÃ]Ê-V ÜL>`iÃÊÕÃÜ°ÊÛiÀÜi`i° UÊ Ê-iÌâiÊ-iÊ`iÊ«iÌiÊ ÀiÃÊ-ÞÃÌiÃÊV ÌÊiÝÌÀiÊ iÊ/i«iÀ>ÌÕÀiÊ`iÀÊÃÌ>ÀiÊ V ̵ÕiiÊ>Õð UÊ ÊiÊiiÀÊâÜiVÜ`À}iÊ6iÀÜi`Õ}]ÊÃiLÃÌÊ>}iLÀ>V ÌiÊ6iÀB`iÀÕ}iÊ`iÀÊÃiLÃÌÊ >ÕÃ}ivØ ÀÌiÊ ,i«>À>ÌÕÀiÊ ÛiÀv>iÊ >iÊ >À>ÌiLiÃÌÕ}i°Ê >ÀÌiÊ ØLiÀÌÊ LiÊ iiÀÊ v>ÃV iÊ 6iÀÜi`Õ}Ê `iÃÊ *À`ÕÌÃÊ `iÀÊ LiÊ iiÀÊ >`iÀiÊ 6iÀÜi`Õ}Ê `iÃÊ *À`ÕÌiÃÊ>ÃÊvØÀÊ`iÊÛÀ}iÃi iiÊ<ÜiVÊiiÀiÊ*À`ÕÌ >vÌÕ}°Ê>ÀÌiÊØLiÀÌÊ vØÀÊ}iÃV B`iÊiiÊ>`iÀiÊ>vÌÕ}Ê>ÃÊ`iÊ}iÃiÌâV iÊ*À`ÕÌ >vÌÕ}° UÊ ÊiÃiÃÊ*À`ÕÌÊÃÌÊiÊ-«iâiÕ}°ÊÕ~iÀÊ,iV ÜiÌiÊÛÊ`iÀÊ >Ìi°Ê UÊ Ê >ÃÊ*À`ÕÌÊi>ÃÊvviÊ>ÕÃ}i°`iÃÊ>ÌÌiÀiv>V î\Ê>ÃÊiÀBÌÊ>Ê/iiÊiÌ >Ìi]ÊÜÀ>ÕvÊ iLiÃ}ivB ÀV iÊ-ÌÀë>Õ}ÊÃÌi Ì°Ê4LiÀ>ÃÃiÊ-iÊ,i«>À>ÌÕÀiÊ`iÀÊ7>ÀÌÕ}ÊÕÀÊ>V iÕÌi° UÊ Ê >ÌiÊ-iÊ`iÊ>ÌÌiÀiÊ>Õ~iÀ >LÊ`iÀÊ,iV ÜiÌiÊÛÊ`iÀ°ÊiviÀÊ-iÊ`iÊ>ÌÌiÀiÊ>ÃÊ V iÃV iÊi>Lv>Êi°Ê6iÀÜi`iÊ-iÊi>ÃÊ>ÌiÊÕ`ÊiÕiÊ`iÀÊÕÌiÀÃV i`V iÊ /Þ«iÊ ÛÊ >ÌÌiÀiÊ `ÕÀV i>`iÀ°Ê 7iÊ -iÊ `>ÃÊ -ÞÃÌiÊ B}iÀiÊ <iÌÊ V ÌÊ LiÕÌâi]Ê iÌviÀiÊ-iÊ`iÊ>ÌÌiÀi°ÊV ÌiÊ-iÊLiÊi}iÊ`iÀÊ>ÌÌiÀiÊ>ÕvÊ`iÊ*>ÀÌBÌʳÊÉÊ®\Ê Êv>ÃV iÃÊi}iÊ>ÊâÕÊÝ«ÃÃ}iv> ÀÊvØ Ài° UÊ Ê-V i~iÊ-iÊ`iÊ iÌâ>`>«ÌiÀÊiÀÃÌÊ`>Ê>Ê`>ÃÊ-ÌÀiÌâÊ>]Ê>V `iÊ-iÊØLiÀ«ÀØvÌÊ >Li]ÊLÊ`iÊ iÌâë>Õ}ÊÌÊ`iÊ>ÕvÊ`iÊ/Þ«iÃV `Ê>}i}iLiÊ7iÀÌÊØLiÀiÃÌÌ°Ê -V i~iÊ-iÊi>ÃÊiiÊ iÌâ>`>«ÌiÀÊ`iÀÊiÊ iÌâ>LiÊ>]ÊÜiÊ`iÃiÊLiÃV B`}ÌÊ Ã`°ÊÊ`iÃiÊ>Êi iÊ-iÊÌ>ÌÊÌÊ ÀiÊiviÀ>ÌiÊ>Õv° EINFÜHRUNG iÀâV iÊ ØVÜÕÃV Ê ÌÊ `iÊ ÀÜiÀLÊ `iÃÊ >ÀÌiÊ iVÌÎxä°Ê ÌÊ `iÃiÊ -ÜÌV Ê ÃV i~iÊ-iÊÌÊÕÀÊiiÊ>LiÊLÃÊâÕÊxÊÊ+ÕiiÊ>Ê ÀiÊ®/6Ê>]Ê iÊi}V iÊ -}>Ê `iÀÊ 6iÀÃV ØÃÃiÕ}ÃÛiÀÕÃÌ°Ê iëiiÊ ÛÊ Ê +ÕiiÊ Ã`\Ê 6Ê *>ÞiÀ]Ê ÕÊ ,>ÞÊ 6*>ÞiÀ]Ê }Ì>i«vB}iÀ]Ê *>Þ-Ì>ÌÎ]Ê 8ÝÎÈäÊ ÕÃÜ°Ê Ê iÀÊ iVÌÎxäÊ ÕÌiÀÃÌØÌâÌÊÕÊÊ£änä«ÊÕ`ÊÎÊÃÌÊ>ÃÊvØÀÊ6iÀÜi`Õ}ÊÌÊ ÀiÊi}iiÊÎÊiÀBÌiÊ }ii}iÌ®ÊÕ`ÊÃV >ÌiÌÊ>ÕÌ>ÌÃV ÊÕ`É`iÀÊÌÊiÀLi`iÕ}° iÊ*À`ÕÌiÊ>ÀÌiÃÊÜiÀ`iÊÌÊ}À~iÀÊ-À}v>ÌÊ iÀ}iÃÌiÌÊÕ`ÊÃ`ÊÛÊ iÀÊ+Õ>ÌBÌ°Ê iÃiÊ-iÊ`iÃiÊiÌÕ}ÊLÌÌiÊÃÀ}vBÌ}Ê`ÕÀV ÊÕÊLiv}iÊ-iÊ`iÊÜiÃÕ}i]ÊÕÊ`iÊ }V iÌiÊ`iÃiÃÊ*À`ÕÌÃÊ«Ì>ÊÕÌâiÊâÕÊi°Ê VERPACKUNGSINHALT £ÝÊÊ-ÜÌV £ÝÊiÀLi`iÕ}Ê°Ê>ÌÌiÀi® £ÊÝÊ-«iÃÕ}Ã>`>«ÌiÀ £ÝÊvÀ>ÀÌ«vB}iÀ £ÊÝÊiLÀ>ÕV Ã>iÌÕ} " /ÊÎxäÒ DEUTSCH SICHERHEITSHINWEISE VORZÜGE iVÌÎxä UÊ xÊÊ+ÕiiÊÌÊ£°Ê>LiÊ>ÃV i~i UÊ ii}iÌÊvØÀÊÕÊÊ£änä«ÊÕ`Ê>iÊÎÊÕvÃÕ}i° UÊ Ê}i«ÀØvÌÊÛÊ/ ÊÕÌ Àâi`Ê/iÃÌÊ iÌiÀî UÊ ÌëÀV ÌÊ`iÊ *vÀ`iÀÕ}iÊ} ÊL>`Ü`Ì Ê}Ì>Ê ÌiÌÊ*ÀÌiVÌ®Ê UÊ ÊÕvÃÌiÕ}Ê >Õ~iÀÊ -V ÌÊ Õ`Ê Ì viÊ `iÃÊ iÝÌiÀiÊ vÀ>ÀÌ«vB}iÀÃÊ `iV Ê ØLiÀÊ iÀLi`iÕ}ÊâÕÊLi`ii°Ê UÊ 6`iL>`LÀiÌiÊÓÓxÊâÊiÀ}V ÌÊ`Üi`iÀ}>LiÊÛÊ£änä*]Ê£Ó/ÊÕ`ÊÈäâ®° UÊ Êii«Ê ÀÊ £Ó/Ê >À`iÊ >ÃÌiiÊ ÛÊ iÊ >ÀLi]Ê LiÃÃiÀiÊ 7i`iÀ}>LiÊ ÛÊ ÃÕLÌiÊ>ÀLÜiÀÌÕÌiÀÃV i`iÊÕ`Ê iÀiÃÊÌÀ>ÃÌÛiÀ BÌÃ®Ê UÊ LÞÊ/ÀÕiÊEÊ/-ÊÊ>ÃÌiÀÊÕ`Ê iÊ+Õ>ÌBÌÊÕ`1ÌiÀÃÌØÌâÕ}® UÊ «-ÞVÊÛiÀ `iÀÌÊ-ÞV ÀÃ>ÌëÀLiiÊâÜÃV iÊ`ÊÕ`Ê/Ê® UÊ Êi ÀiÀiʼ ½ÊiÀBÌiÊÌÊÕÀÊiiÀÊiÀLi`iÕ}ÊÃÌiÕiÀ®° INSTALLATION £°Ê -Ê V i~iÊ -iÊ `>ÃÊ Ê >LiÊ âÕÊ ÀiÊ `ÃV ÀÊ /6]Ê ÌÀÊ `iÀÊ *ÀiÌÀ®Ê >Ê `iÊ ºÊÕÌ«ÕÌ»Ê`iÃÊ iVÌÎxäÊ>° Ó°Ê -V i~iÊ-iÊ`iÊÊ>LiÊ ÀiÀÊ+ÕiiÊ>Ê`iʺʫÕÌûÊ`iÃÊ iVÌÎxäÊ>° Î°Ê -Ê V i~iÊ -iÊ `iÊ iÝÌiÀiÊ vÀ>ÀÌ«vB}iÀÊ >Ê `iÊ º,Ê ÝÌi`iÀ»Ê ÃV ÕÃÃÊ `iÃÊ iVÌÎxäÊ >Ê Õ`Ê ÌiÀiÊ -iÊ `iÃiÊ LiiL}]Ê i`V Ê Ê -V ÌÜiÌiÊ ÀiÀÊ iÀLi`iÕ}°ÊiëiÃÜiÃiÊ>Õv]ÊÕÌiÀÊ`iÀÊÃiÌV Ê ÀiÃÊ-ÌiÀiÃV À>ðÊÊ-ÌÊiÊ -iÊ `iÊ iVÌÎxäÊ >ÕV Ê Li`ii]Ê ÜiÊ ÃV Ê `iÃiÀÊ Ê iiÊ ÛiÀÃV ÃÃiiÊ -V À>Ê Liv`iÌ° {°Ê Ê-V i~iÊ-iÊ`iÊ-«iÃÕ}Ã>`>«ÌiÀÊ>Ê`iÊÌ>ÌÊ`iÃÊ iVÌÎxäÊÊ>ÊÕ`ÊÛiÀL`iÊ-iÊ `iÃiÊÌÊ`iÀÊ-ÌiV`Ãi°Ê iÀÕ}Ê£\Ê Ê `iÊ iÃÌiÊ BiÊ ÃÌÊ `iÀÊ iVÌÎxäÊ >ÕV Ê iÊ -«iÃÕ}Ã>`>«ÌiÀÊ vÕÌÃvB }°Ê iÊ Ê>LiÊÃ`ÊÃÌ>`>À`B~}ÊÌÊiiÊx6Ê-«iÃÕ}ÃÃÌvÌÊÛiÀÃi i]Ê>LiÀÊi`iÀÊÕÌiÀÃÌØÌâiÊ V ÌÊ>iÊÊ+ÕiiÊ`iÃiÊÕÌ>ÌBÌ°ÊÃÊ B}ÌÊ>ÃÊÛÊ ÀiÊÊ+ÕiiÊ>L]ÊLÊ`iÀÊ ÃV ÕÃÃÊ`iÃÊ-«iÃÕ}Ã>`>«ÌiÀÃÊ>Ê`iÊ iVÌÎxäÊiÀvÀ`iÀV ÊÃÌ°Ê-iÊiÊ`iÃÊiv>V Ê ÌiÃÌi]Ê `iÊ -iÊ `iÊ -«iÃÕ}Ã>`>«ÌiÀÊ ÛÊ iVÌÎxäÊ ÃiÊ Õ`Ê `>Ê ÃV >Õi]Ê LÊ `iÀÊ iVÌÎxäÊÜiÌiÀ ÊÀ`Õ}Ã}iB~ÊvÕÌiÀÌ iÀÕ}ÊÓ\Ê 6iÀÜi`iÊ -iÊ âÕÊ À >ÌÊ iiÀÊ «Ì>iÊ `Ê Õ`Ê /µÕ>ÌBÌÊ >ÕÃÃV i~V Ê } Ê -«ii`Ê Ê}i«ÀØvÌiÊ>Li° 10 ^Ê,/ >ÌÌiÀiÊ <i iÊ -iÊ `iÊ *>ÃÌÃÌÀiviÊ >ÕÃÊ `iÊ >ÌÌiÀiv>V Ê ÕÊ `iÊ >ÌÌiiÊ âÕÊ >ÌÛiÀiÊ Õ`Ê `iÊ iÀLi`iÕ}ÊÕÌâiÊâÕÊi°Ê ANWENDUNG ÕÌ>ÌÃV Ê 7À`Ê iiÊ `iÀÊ Ê +ÕiiÊ i}iÃV >ÌiÌ]Ê ÃÊ ÜÀ`Ê `iÀÊ iVÌÎxäÊ >ÕÌ>ÌÃV Ê âÕÊ ÀV Ì}iÊ}>}Ã>>ÊÃV >Ìi°Ê-`Êi ÀiÀiÊÊ+ÕiiÊLiÀiÌÃÊi}iÃV >ÌiÌ]ÊÃÊÜÀ`Ê `iÀÊ iVÌÎxäÊ>ÕÌ>ÌÃV ÊâÕÀÊiÌâÌ>ÃÊ>ÌÛiÀÌiÊÊ+ÕiiÊÃV >Ìi°Ê Ê iiÀÕ}\ÊÕÌ>ÌÃV iÃÊ-V >ÌiÊÕÃÃÊi`V Ê`ÕÀV Ê`iÊÊ+ÕiiÊÕÌiÀÃÌØÌâÌÊÜiÀ`i°Ê ÌÊ`iÀÊ7> Ì>ÃÌiÊ`iÃÊ-ÜÌV ÌÊ`iÀÊ7> Ì>ÃÌiÊLiÊ>ÕvÊ`iÊi`ivi`Ê>ÊâÜÃV iÊ`iÊÛiÀÃV i`iiÊÊ+ÕiiÊ >ÕiÊ}iÃV >ÌiÌÊÜiÀ`i°ÊÊ ÌÊ`iÀÊiÀLi`iÕ} ,V ÌiÊ -iÊ `iÊ iÀLi`iÕ}Ê >ÕvÊ `iÊ iÝÌiÀiÊ vÀ>ÀÌ«vB}iÀÊ `iÃÊ iVÌÎxäÊ Õ`Ê `ÀØViÊ-iÊ>ÕvÊ`iÊÌÊ`iÀÊ}iÜØÃV ÌiÊÊ+ÕiiÊØLiÀiÃÌi`iÊ ÕiÀ°Ê iÊÊiiÕV ÌÕ}Ê>ÕvÊ`iÀÊ"LiÀÃiÌiÊ`iÃÊi`ivi`ÃÊâi}ÌÊ>]ÊÜiV iÊ+ÕiiÊ}iÜB ÌÊÜÕÀ`i°Ê HÄUFIG GESTELLTE FRAGEN iÊ`iÀÊÃV iV ÌiîÊ`ÊÕ`Ê/ 7iÊ-iÊ>V Ê`iÊÃV i~iÊ`iÃÊÊ-ÜÌV Êi]Ê`iÀÊiÊÃV iV ÌiÃÊ`Êi«v>}i]Ê ÛiÀÃÕV iÊ-iÊ`>Ê`iÊiÀBÌiÊ-ÌØVÊvØÀÊ-ÌØVÊ>Ê ÀiÊ-V ÀÊ>âÕÃV i~iÊ/6]ÊÌÀÊ `iÀÊ*ÀiÌÀ®]ÊÕÊâÕÊÃi i]ÊÜÊ`>ÃÊ*ÀLiÊi}Ì°ÊÕvÊ`iÃiÊÀÌÊiÊ-iÊiÀÌÌiÊLÊ iÃÊ>Ê`iÊÊ+Õii]Ê`iÊÊ>Li]Ê`iÊÊ-ÜÌV Ê`iÀÊ`iÊ-V ÀÊi}Ì°Ê V ÌÊ ÛÊ / Ê ÕÌ Àâi`Ê /iÃÌÊ iÌiÀÃ®Ê iÀ«ÀLÌiÊ Õ`Ê }i«ÀØvÌiÊ Ê iÀBÌiÊ iÊ `Ê Õ`Ê /«ÀLiiÊÛiÀÕÀÃ>V i° UÊ *ÀØviÊ -i]Ê LÊ `iÀÊ -«iÃÕ}Ã>`>«ÌiÀÊ `iÃÊ iVÌÎxäÊ >}iÃV ÃÃiÊ Õ`Ê ÌÊ `iÀÊ -ÌiV`ÃiÊÛiÀLÕ`iÊÃÌ° UÊ 6iÀÜi`iÊ -iÊ âÕÊ À >ÌÊ iiÀÊ «Ì>iÊ `Ê Õ`Ê /µÕ>ÌBÌÊ >ÕÃÃV i~V Ê } Ê -«ii`ÊÁÊâiÀÌvâiÀÌiÊ>Li° UÊ 6iÀÜi`iÊ-iÊiiÊÊ>Li]Ê`iÊB}iÀÊÃ`Ê>ÃÊÊ`iÊÌiV ÃV iÊ>ÌiÊ>Õv}ivØ ÀÌ UÊ -Ü Ê`iÊÊ+ÕiiÊÜiÊ ÀÊ`ÃV ÀÊÕÃÃÊÊÛÃÌB`}ÊÕÌiÀÃÌØÌâi UÊ *ÀØviÊ-i]ÊLÊ ÀiÊÊ+Õii]Ê ÀÊ6ÊiÀBÌÊÕ`Ê-V ÀÊ`iÊ«iÀÃV ÕÌâÊ *Ê} Ê L>`Ü`Ì Ê}Ì>Ê ÌiÌÊ*ÀÌiVÌ®ÊÕÌiÀÃÌØÌâi " /ÊÎxäÒ 11 DEUTSCH -V >ÌiÊâÜÃV iÊ`iÊ>}iÃV ÃÃiiÊÊiÀBÌi° iiÊÀÀiÌiÊÎÊ7i`iÀ}>Li UÊ 4LiÀ«ÀØviÊ -i]Ê LÊ `iÊ Ê +ÕiiÊ >ÕvÊ ÎÊ 7i`iÀ}>LiÊ Õ`É`iÀÊ >ÕvÊ >ÕÌ>ÌÃV Ê i}iÃÌiÌÊÃÌ° UÊ -Ü Ê `iÊ Ê +ÕiiÊ ÜiÊ ÀÊ Ê `ÃV ÀÊ ØÃÃiÊ `iÃiLiÊ ÎÊ ÕvÃÕ}iÊ ÕÌiÀÃÌØÌâi° UÊ 4LiÀ«ÀØviÊ-i]ÊLÊÎÊÀÀiÌÊÜi`iÀ}i}iLiÊÜÀ`]Ê`iÊ-iÊ`iÊÊ+ÕiiÊÌÊiiÊ Ê>LiÊ`ÀiÌÊ>Ê`iÊÊ`ÃV ÀÊ>ÃV i~i° iÀLi`iÕ}ÊvÕÌiÀÌÊV Ì UÊ Ê,V ÌiÊ -iÊ `iÊ iÀLi`iÕ}Ê >ÕvÊ `iÊ iÝÌiÀiÊ vÀ>ÀÌ«vB}iÀÊ Õ`Ê V ÌÊ >ÕvÊ `iÊ -ÜÌV UÊ ÊvÀ>ÀÌÃ}>iÊ >LiÊiiÊV ÃÌÀiV ÜiÌiÊÊÛÊV>°Ê£äÊiÌiÀ°Ê/iÃÌiÊ-iÊÌÊØÀâiÀiÊ ÌviÀÕ}i UÊ ÀÃiÌâiÊ-iÊ`iÊ>ÌÌiÀiÊ`iÀÊiÀLi`iÕ}]Ê`iÃiÊ>ÊiiÀÊÃi >LiÊ-iÊV ÊiÀÊÀ>}i¶ÊiÃÕV iÊ-iÊÜÜÜ°>ÀÌi°V° TECHNISCHEN DATEN ÕvÃÕ}Ê 1ÌiÀÃÌØÌâÌiÊ/6ÊÕvÃÕ}iÊ 1ÌiÀÃÌØÌâÌiÊÎÊ>ÌiÊÊ Ê Ê Ê 1ÌiÀÃÌØÌâÌiÊ* ÊÕvÃÕ}Ê>Ý°®ÊÊ >Ý>iÊ`«ÕÌvÀiµÕiâÊ>Ý°®ÊÊ >Ý>iÊÌ4LiÀÌÀ>}Õ}Ã}iÃV Ü`}iÌÊ>Ý°®ÊÊ ÊÕ`ÊÕÃ}B}iÊ Ê}>}Ê£ÕV ÃiÌ>Ì®Ê ÊÕÃ}>}Ê£ÕV ÃiÌ>Ì®Ê V ÃÌB}iÊÊ>LiÊ iÀLi`iÕ} vÀ>ÀÌÊiÀLi`iÕ}Ê -ÜÌV i BÕÃi >~>}>LiÊÊÝÊÊÝÊ/®Ê iÜV Ì\Ê 1}iLÕ} 1}iLÕ}ÃÌi«iÀ>ÌÕÀÊ ,i>ÌÛiÊiÕV ÌiÊ -«iÃÕ}\ ÝÌiÀiÀÊ-«iÃÕ}Ã>`>«ÌiÀÊ Ê Ê Ê Ê {nä«]ÊxÇÈ]ÊxÇÈ«]ÊÇÓä«]Ê£änä]Ê£änä« £änä«JÓΰnÉÓ{â] ÇÓä«Jx°{ÉÈäÉxäâ £ÓäÊÝÊ£Óää ÓÓxÊâ° Ó°ÓxÊ«-° xÊ £ÊÊ £xÊiÌiÀ ÃV i~V Ê>ÌÌiÀiÊ ,ÓäÓx näÊÝÊ£nÊÝÊxn ÓxäÊ} ³äÊÌʳ{äcÊ Ê £ä¯ÊLÃÊnx¯ «ÕÌ\£ääÓ{ä6 ÊJxäÈäâÊ "ÕÌ«ÕÌ\Êx6 ÊJÎää -«iâv>ÌiÊiÊ iÊÛÀ iÀ}i i`iÊÌÌiÕ}Ê}iB`iÀÌÊÜiÀ`i°Ê 12 ^Ê,/ OPTIONAL ERHÄLTLICH 1ÛiÀÃ>iÀLi`iÕ} 7iÊ-iÊ ÀiÊ}iÃ>ÌiÊ6ÊiÀBÌiÊÌÊÕÀÊiiÀÊiÀLi`iÕ}ÊÃÌiÕiÀÊ V Ìi]Ê iÊ -iÊ ÃV Ê vØÀÊ >ÀÌiÃÊ ,Ê Õ`Ê ,Ê iÀLi`iÕ}iÊ iÌÃV i`i°Ê Ê 7iÌiÀiÊ vÃÊ âÕÊ `iÃiÊ ÃÊ }i>ÌiÊ 1ÛiÀÃ> iÀLi`iÕ}iÊv`iÊ-iÊ>ÕvÊÜÜÜ°>ÀÌi°V° 1ÜiÌvÀ>ÌÊvØÀÊÕ`iÊiÀ >LÊ`iÀÊÕÀ«BÃV iÊ1ÊÊ iÊÕÀ«BÃV iÊ,V ÌiÊÓääÓÉÈÉ ÊÛiÀ>}Ì]Ê`>ÃÃÊÌiV ÃV iÊÕÃÀØÃÌÕ}]Ê`iÊ`ÀiÌÊ>ÊiÀBÌÊÕ`É`iÀÊ>Ê `iÀÊ6iÀ«>VÕ}ÊÌÊ`iÃiÊ-ÞLÊÛiÀÃi iÊÃÌÊV ÌÊâÕÃ>iÊÌÊÕÃÀÌiÀÌiÊii`i>Lv>ÊiÌÃÀ}ÌÊ ÜiÀ`iÊ `>Àv°Ê >ÃÊ -ÞLÊ ÜiÃÌÊ `>À>ÕvÊ ]Ê `>ÃÃÊ `>ÃÊ *À`ÕÌÊ ÛÊ Ài}ÕBÀiÊ >Õà >ÌØÊ }iÌÀiÌÊ iÌÃÀ}ÌÊ ÜiÀ`iÊ ÃÌi°Ê ÃÊ i}ÌÊ Ê ÀiÀÊ 6iÀ>ÌÜÀÌÕ}]Ê `iÃiÃÊ iÀBÌÊ Õ`Ê >`iÀiÊ iiÌÀÃV iÊ Õ`Ê iiÌÀÃV iÊ iÀBÌiÊ ØLiÀÊ `iÊ `>vØÀÊ âÕÃÌB`}iÊ Õ`Ê ÛÊ `iÀÊ ,i}iÀÕ}Ê `iÀÊ ÀÌV iÊ i À`iÊ `>âÕÊ LiÃÌÌiÊ ->iÃÌiiÊ âÕÊ iÌÃÀ}i°Ê "À`Õ}Ã}iB~iÃÊÌÃÀ}iÊÕ`Ê,iVÞViÊÌÀB}ÌÊ`>âÕÊLi]Ê«ÌiÌiiÊi}>ÌÛiÊ}iÊvØÀÊ1ÜiÌÊÕ`Ê`iÊiÃV V iÊ iÃÕ` iÌÊâÕÊÛiÀi`i°Ê7iÊ-iÊÜiÌiÀiÊvÀ>ÌiÊâÕÀÊÌÃÀ}Õ}Ê ÀiÀÊÌ}iÀBÌiÊLiÌ}i]ÊÜi`iÊ-iÊÃV Ê LÌÌiÊ >Ê `iÊ ÀÌV iÊ i À`iÊ `iÀÊ ÃÌB`ÌÃV iÊ ÌÃÀ}Õ}Ã`iÃÌiÊ `iÀÊ >Ê `iÊ B`iÀ]Ê LiÊ `iÊ -iÊ `>ÃÊ *À`ÕÌÊ iÀÜÀLiÊ >Li° " /ÊÎxäÒ 13 DEUTSCH 4LiÀ>ÊLi`ii 1Ê ÀiÊ6ÊiÀBÌiÊØLiÀ>ÊLi`iiÊâÕÊi]Ê`° °Ê>ÕV ÊÜiÊ`iÃiÊÃV Ê ÊiiÊÛiÀÃV ÃÃiiÊ-V À>Ê`iÀÊ>`iÀiÊ,>ÕÊLiv`i]ÊiÊ-iÊ ÃV ÊvØÀÊ>ÀÌiÃÊÛiÀ`À> ÌiÌiÊ`iÀÊ`À> ÌÃiÊ,ÊÃÕ}iÊiÌÃV i`i°Ê 7iÌiÀiÊvÃÊâÕÊ`iÃiÊÃÊ}i>ÌiÊvÀ>ÀÌÊ6iÀB}iÀÕ}iÊv`iÊ-iÊ >ÕvÊÜÜÜ°>ÀÌi°V° 14 ^Ê,/ UÊ Ê vÊ`½jÛÌiÀÊÕÊVÕÀÌVÀVÕÌ]ÊViÊ«À`ÕÌÊiÊ`ÌÊkÌÀiÊÕÌÃjʵսDʽÌjÀiÕÀ]ÊiÌÊÕµÕiiÌÊ `>ÃÊ`iÃÊi`ÀÌÃÊÃiVÃ°Ê iÊ«>ÃÊiÝ«ÃiÀÊiÃÊV«Ã>ÌÃÊDÊ>Ê«ÕiÊÕÊDʽ Õ`Ìj°Ê iÊ«>ÃÊ ÕÌÃiÀÊDÊVÌjÊ`iÊÕÊ«ÀmÃÊ`½ÕiÊL>}Ài]ÊÕiÊ«ÃVi]ÊiÌV° UÊ Ê iÊ«>ÃÊiÝ«ÃiÀÊiÃÊV«Ã>ÌÃÊ`iÊÛÌÀiÊÃÞÃÌmiÊDÊ`iÃÊÌi«jÀ>ÌÕÀiÃÊiÝÌÀkiiÌÊjiÛjiÃÊ ÕÊDÊ`iÃÊÃÕÀViÃÊ`iÊÕmÀiÃÊÌÀ«ÊvÀÌið UÊ Ê/ÕÌiÊ ÕÌÃ>ÌÊ «À«Ài]Ê ÌÕÌiÊ `vV>ÌÊ ÕÊ Àj«>À>ÌÊ ivviVÌÕjiÊ ÛÕÃkiÊ >ÕiÊ>Ê}>À>Ìi°Ê>ÀÌiʽ>VVi«ÌiÊ>ÕVÕiÊÀiëÃ>LÌjÊ`>ÃÊiÊV>ÃÊ`½ÕiÊÕÌÃ>ÌÊ «À«ÀiÊ `ÕÊ «À`ÕÌÊ ÕÊ `½ÕiÊ ÕÌÃ>ÌÊ >ÕÌÀiÊ µÕiÊ ViiÊ «ÕÀÊ >µÕiiÊ iÊ «À`ÕÌÊ iÃÌÊ `iÃÌj°Ê>ÀÌiʽ>VVi«ÌiÊ>ÕVÕiÊÀiëÃ>LÌjÊ«ÕÀÊ`>}iÊVÃjµÕiÌ]Ê>ÕÌÀiʵÕiÊ >ÊÀiëÃ>LÌjÊVÛiÊ`ÕÊv>ÌÊ`iÃÊ«À`ÕÌð UÊ Ê iÊ«À`ÕÌʽiÃÌÊ«>ÃÊÕÊÕiÌÊiÌÊ`ÌÊkÌÀiÊÀ>}jÊ ÀÃÊ`iÊ>Ê«ÀÌjiÊ`iÃÊiv>Ìð UÊ Ê iÊ >>ÃÊ ÕÛÀÀÊ iÊ «À`ÕÌÊ iÝVi«ÌjÊ iÊ V«>ÀÌiÌÊ `iÃÊ «iîÊ\Ê iÃÊ >««>ÀiÃÊ «iÕÛiÌÊ V«Ài`ÀiÊ`iÃÊV«Ã>ÌÃÊ`ÌÊ>ÊÌiÃÊiÃÌÊÀÌiiðÊiÃÊÀj«>À>ÌÃÊÕʽiÌÀiÌiÊ iÊ`ÛiÌÊkÌÀiÊivviVÌÕjÃʵÕiÊ«>ÀÊ`iÃÊ«iÀÃiÃÊV«jÌiÌiÃ°Ê UÊ /Ê iÀÊ iÃÊ «iÃÊ ÀÃÊ `iÊ «ÀÌjiÊ `iÃÊ iv>ÌÃ°Ê /À>ÌiÀÊ iÃÊ «iÃÊ ÕÃ>}jiÃÊ ViÊ `iÃÊ «iÌÌÃÊ `jV iÌÃÊV µÕiÃ°Ê iÊ>>ÃÊÕÌÃiÀÊÃÕÌ>jiÌÊ`iÃÊÛiiÃÊ«iÃÊiÌÊ`iÃÊ«iÃÊiÕÛiÃ]Ê ÕÊ`iÃÊ«iÃÊ`iÊÌÞ«iÃÊ`vvjÀiÌðÊiÛiÀÊiÃÊ«iÃÊÀõÕiÊiÊÃÞÃÌmiÊÃiÀ>ÊÃÊ}Ìi«ÃÊ ÀÃÊ`iÊÃiÀÛVi°Ê,iëiVÌiÀÊ>Ê«>ÀÌjÊiÊÃjÀ>ÌÊiÃÊ«iÃʳɮÊ\ÊÕiÊÃiÀÌÊVÀÀiVÌiÊ «iÕÌÊi}i`ÀiÀÊÕÊ`>}iÀÊ`½iݫð UÊ ÊÀ>V iÀʽ>`>«Ì>ÌiÕÀÊÃiVÌiÕÀÊÃÕÀÊiÊÀjÃi>ÕÊjiVÌÀµÕiÊÃiÕiiÌÊ>«ÀmÃÊ>ÛÀÊÛjÀvjʵÕiÊ>Ê ÌiÃÊ`½>iÌ>ÌÊVÀÀië`ÊDÊ>ÊÛ>iÕÀÊ`µÕjiÊÃÕÀÊiÃÊ«>µÕiÃÊ`½`iÌvV>Ì°Ê iÊ >>ÃÊLÀ>V iÀÊÕÊ>`>«Ì>ÌiÕÀÊÃiVÌiÕÀÊÕÊÕÊVÀ`Ê`½>iÌ>ÌÊÀõÕiÊViÕVÊiÃÌÊ i`>}j°Ê>ÃÊViÊV>Ã]ÊÛiÕiâÊVÌ>VÌiÀÊÛÌÀiÊvÕÀÃÃiÕÀ° INTRODUCTION iÀVÊ`½>ÛÀÊ>V iÌjÊ iVÌÎxäÊ`iÊ>ÀÌiÊtÊ6ÕÃÊ«ÕÛiâÊÀ>VVÀ`iÀÊÕõսDÊxÊÃÕÀViÃÊÊ >ÛiVÊ£ÊV@LiÊDÊÛÌÀiÊÌjjÛÃÊ®]ÊÃ>ÃÊ>ÕVÕiÊ«iÀÌiÊ`iÊÃ}>ÊÕÊ`iÊV vvÀiiÌ°ÊiÃÊiÝi«iÃÊ `iÊÃÕÀViÃÊÊÃÌÊ\ÊiVÌiÕÀÊ6]ÊiVÌiÕÀÊ6ÊÕÀ>Þ]Ê-iÌÌ«ÊÝÊ]Ê*>Þ-Ì>ÌÎ]Ê8LÝÊ ÎÈä]ÊiÌV°ÊiÊ iVÌÎxäÊÃÕÌiÌÊÕÊÊ£änä«ÊiÌÊÎÊiÌÊ`iÊViÊv>ÌÊÊiÃÌÊV«>ÌLiÊ>ÛiVÊÛÃÊ >««>ÀiÃÊήÊiÌÊvVÌiÊ«>ÀÊVÕÌ>ÌÊ>ÕÌ>̵ÕiÊiÌÉÕÊ>ÛiVÊÕiÊÌjjV>`i° iÃÊ«À`ÕÌÃÊ`iÊ>ÀÌiÊÌÊjÌjÊ«À`ÕÌÃÊ>ÛiVÊLi>ÕVÕ«Ê`iÊÃÊiÌÊÃÌÊ`iÊ >ÕÌiʵÕ>Ìj°Ê 6iÕiâÊÀiÊViÊ`iÊ`½i«Ê>ÛiVÊ>ÌÌiÌÊiÌÊÃÕÛÀiÊiÃÊÃÌÀÕVÌÃÊ>vÊ`iÊLjjvViÀÊ>ÕÊ >ÝÕÊ`iÃÊ«ÃÃLÌjÃÊ`iÊViÊ«À`ÕÌ° CONTENU DE L’EMBALLAGE £ÊÝÊÌiÀÀÕ«ÌiÕÀÊ £ÊÝÊÌjjV>`iÊ«iÊVÕÃi®Ê £ÊÝÊ>`>«Ì>ÌiÕÀÊ`½>iÌ>Ì £ÊÝÊÀjVi«ÌiÕÀÊvÀ>ÀÕ}iÊ £ÊÝÊ`iÊ`½i«Ê " /ÊÎxäÒ £x FRANÇAIS AVERTISSEMENTS DE SECURITE AVANTAGES iVÌÎxä UÊ *iÀiÌÊ`iÊÀ>VVÀ`iÀÊxÊÃÕÀViÃÊÊ>ÛiVÊÕÊV@Li UÊ «>ÌLiÊÕÊÊ£änä«ÊiÌÊ>ÛiVÊÌÕÃÊiÃÊvÀ>ÌÃÊΰ UÊ ÊViÀÌvjÊ«>ÀÊ/ ÊÕÌ Àâi`Ê/iÃÌÊ iÌiÀî UÊ ,j«`Ê>ÕÝÊÀiÃÊ *Ê} L>`Ü`Ì Ê}Ì>Ê ÌiÌÊ*ÀÌiVÌ®Ê UÊ Ê*iÕÌÊkÌÀiÊ«>VjÊ ÀÃÊ`iÊÛÕiÊiÌÊ«ÕÀÌ>ÌÊÃiÊ>iÊ«>ÀÊÌjjV>`iÊDʽ>`iÊ`ÕÊÀjVi«ÌiÕÀÊ vÀ>ÀÕ}iÊiÝÌiÀi° UÊ >À}iÕÀÊ`iÊ>ÊL>`iÊÛ`jÊÓÓxÊâÊ>}iÊÛÃLiÊ`iÊ£änä*]Ê£ÓLÌÊiÌÊÈäâ® UÊ Êii«Ê ÀÊ £ÓLÌÊ `iÃÊ >À`ÃÊ `iÊ VÕiÕÀÃÊ >ÕÊ iÕÊ `iÊ ÃÊ `iÊ VÕiÕÀÃ]Ê iiÕÀiÊ Ài«À`ÕVÌÊ`iÊ`vvjÀiViÃÊ`iÊÛi>ÕÊÃÕLÌiÃÊiÌÊ`½ÕÊÀ>««ÀÌÊ`iÊVÌÀ>ÃÌiÊ«ÕÃÊjiÛj®Ê UÊ LÞÊ/ÀÕiÊEÊ/-ÊÊ>ÃÌiÀÊÕ`Ê >ÕÌiʵÕ>ÌjÊ`iÊÃÕÌiÊ>Õ`®Ê UÊ «-ÞVÊ«ÀjÛiÌÊiÃÊ«ÀLmiÃÊ`iÊÃÞV ÀÃ>ÌÊiÌÀiʽ>}iÊiÌÊiÊÃ®Ê UÊ Ê>iÀÊ«ÕÃiÕÀÃÊ>««>ÀiÃʼ ½Ê>ÛiVÊÕiÊÌjjV>`i®°Ê INSTALLATION £°Ê , Ê >VVÀ`iâÊ iÊ V@LiÊ Ê ÛiÀÃÊ ÛÌÀiÊ jVÀ>Ê ÌjjÛÃiÕÀ]Ê ÌiÕÀÊÕÊ «ÀiVÌiÕÀ®Ê DÊ >Ê ÃÀÌiÊ ÊÊÕÌ«ÕÌ®Ê`iÊ iVÌÎxä° Ó°Ê , Ê >VVÀ`iâÊiÃÊV@LiÃÊÊ`iÊÛÃÊÃÕÀViÃÊ>ÕÝÊiÌÀjiÃÊÊÊ«ÕÌîÊ`iÊ iVÌÎxä° Î°Ê , Ê >VVÀ`iâÊ iÊ ÀjVi«ÌiÕÀÊ vÀ>ÀÕ}iÊ >ÕÊ À>VVÀ`iiÌÊ º,Ê ÝÌi`iÀ»Ê `iÊ iVÌÎxäÊ iÌÊ «>ViâiʵÕiµÕiÊ«>ÀÌÊiÊÛÕiÊ`iÊÛÌÀiÊÌjjV>`i°Ê*>ÀÊiÝi«iÊÃÕÀ]ÊÃÕÃÊÕÊÃÕÀÊiÊVÌjÊ `iÊÛÌÀiÊiÕLiÊÉ6°ÊÃÊÛÕÃÊ«ÕÛiâÊVÌÕiÀÊDÊv>ÀiÊvVÌiÀÊ iVÌÎxä]ÊkiÊ ÃÊViÕVÊÃiÊÌÀÕÛiÊ`>ÃÊÕiÊ>ÀÀiÊviÀji° {°Ê Ê,>VVÀ`iâʽ>`>«Ì>ÌiÕÀÊ`½>iÌ>ÌÊ>ÕÊÀ>VVÀ`iiÌÊ`½>iÌ>ÌÊ`iÊ iVÌÎxäÊiÌÊ LÀ>V iâÊ>Ê«ÀÃi°Ê ,i>ÀµÕiÊ£Ê\Ê >ÃÊ>Ê«Õ«>ÀÌÊ`iÃÊV>ÃÊ iVÌÎxäÊ>ÀV iÊ>ÕÃÃÊÃ>ÃÊ>`>«Ì>ÌiÕÀÊ`½>iÌ>Ì°Ê À>iiÌÊ ÌÕÃÊiÃÊV@LiÃÊÊÃÌÊ«ÕÀÛÕÃÊ`½ÕiÊ}Õ«iÊ`½>iÌ>ÌÊx6]Ê>ÃÊ> iÕÀiÕÃiiÌÊ ÌÕÌiÃÊiÃÊÃÕÀViÃÊÊiÊÃÕ««ÀÌiÌÊ«>ÃÊViÌÌiÊvVÌ°Ê >Ê`j«i`Ê`VÊ`iÊÛÃÊÃÕÀViÃÊ ÊýÊiÃÌÊjViÃÃ>ÀiÊ`iÊÀ>VVÀ`iÀʽ>`>«Ì>ÌiÕÀÊ`½>iÌ>ÌÊDÊ iVÌÎxä°Ê6ÕÃÊ«ÕÛiâÊ ÛjÀviÀÊëiiÌÊiÊÃj«>À>Ìʽ>`>«Ì>ÌiÕÀÊ`½>iÌ>ÌÊ`iÊ iVÌÎxäÊiÌÊiÊiÃÃ>Þ>ÌÊÃÊ ViÕVÊVÌÕiÊDÊvVÌiÀÊViÊÊv>ÕÌ°Ê ,i>ÀµÕiÊÓÊ\Ê 1ÌÃiâÊÕµÕiiÌÊ`iÃÊV@LiÃÊ`iÊ} Ê-«ii`ÊÊ«ÕÀÊÕiÊiÝViiÌiʵÕ>ÌjÊ`iʽ>}iÊiÌÊ`ÕÊðÊÊ *iÊ 16 ^Ê,/ /ÀiâÊ>ÊL>`iÊiÊ«>Ã̵ÕiÊ ÀÃÊ`iÊ>ÊV>ÃiÊ`iÊ>Ê«iÊ«ÕÀÊ>VÌÛiÀÊ>Ê«iÊiÌÊ«ÕÛÀÊÕÌÃiÀÊ>Ê ÌjjV>`i°Ê UTILISATION ÛiVÊiÊLÕÌÊ`iÊÃjiVÌÊÃÕÀʽÌiÀÀÕ«ÌiÕÀ ÛiVÊiÊLÕÌÊ`iÊÃjiVÌÊÃÕÀÊiÊ`iÃÃÕÃÊ`ÕÊ«>i>ÕʽʫiÕÌÊ«>ÃÃiÀÊ>ÕiiiÌÊiÌÀiÊ iÃÊ`vvjÀiÌiÃÊÃÕÀViÃÊ°Ê ÛiVÊ>ÊÌjjV>`iÊ À}iâÊ>ÊÌjjV>`iÊÛiÀÃÊiÊÀjVi«ÌiÕÀÊvÀ>ÀÕ}iÊiÝÌiÀiÊ`iÊ iVÌÎxäÊiÌÊ>««ÕÞiâÊÃÕÀÊ iÊV vvÀiÊVÀÀië`>ÌÊDÊ>ÊÃÕÀViÊÊ`jÃÀji° ½jV>À>}iÊÊÃÕÀÊiÊ`iÃÃÕÃÊ`ÕÊ«>i>ÕÊ`µÕiʵÕiiÊÃÕÀViÊ>ÊjÌjÊV Ãi°Ê FOIRE AUX QUESTIONS *>ÃÊ`½>}iÊÕÊ>}iÊvÕi®ÊÕÊ«>ÃÊ`iÊÃÊÕÊ>ÕÛ>ÃÊî -½Ê½ÞÊ>Ê«>ÃÊ`½>}iÊÕÊÃʽ>}iÊiÃÌÊvÕiÊ>«ÀmÃÊ>ÛÀÊÀ>VVÀ`jʽÌiÀÀÕ«ÌiÕÀÊ]ÊiÃÃ>ÞiâÊ `iÊÛÀʵÕiÊiÃÌÊiÊ«ÀLmiÊiÊÀ>VVÀ`>ÌÊiÃÊ>««>ÀiÃÊÕÊ«>ÀÊÕÊDÊÛÌÀiÊjVÀ>ÊÌjjÛÃiÕÀ]Ê ÌiÕÀÊÕÊ«ÀiVÌiÕÀ®°ÊiÊViÌÌiÊ>mÀiÊÛÕÃÊ«ÕÛiâÊ`jÌiÀiÀÊÃÊiÊ«ÀLmiÊÃiÊÌÀÕÛiÊ `>ÃʽÕiÊ`iÃÊÃÕÀViÃÊ]ÊiÃÊV@LiÃÊ]ʽÌiÀÀÕ«ÌiÕÀÊÊÕʽjVÀ>°ÊiÃÊ>««>ÀiÃÊ ÊµÕÊiÊÃÌÊ«>ÃÊÌiÃÌjÃÊiÌÊViÀÌvjÃÊ«>ÀÊ/ ÊÕÌ Àâi`Ê/iÃÌÊ iÌiÀîʫiÕÛiÌÊV>ÕÃiÀÊ`iÃÊ «ÀLmiÃÊ`½>}iÊiÌÊ`iÊð UÊ 6jÀviâʵÕiʽ>`>«Ì>ÌiÕÀÊ`½>iÌ>ÌÊ`iÊ iVÌÎxäÊÃÌÊÀ>VVÀ`jÊiÌÊLÀ>V j° UÊ 1ÌÃiâÊÕµÕiiÌÊ`iÃÊV@LiÃÊViÀÌvjÃÊ} Ê-«ii`ÊÁÊ«ÕÀÊ>ÊiiÕÀiʵÕ>ÌjÊ`iÊ ½>}iÊiÌÊ`ÕÊð UÊ ½ÕÌÃiâÊ«>ÃÊ`iÊV@LiÃÊʵÕÊÃiÌÊ«ÕÃÊ}ÃʵÕiÊëjVvjÊ`>ÃÊiÃÊV>À>VÌjÀÃ̵ÕiÃÊ ÌiV µÕið UÊ >ÊÃÕÀViÊÊ>ÃʵÕiÊÛÌÀiÊjVÀ>Ê`ÛiÌÊiÌmÀiiÌÊÃÕÌiÀÊ° UÊ 6jÀviâʵÕiÊÛÃÊÃÕÀViÃÊ]ʽ>««>ÀiÊ6ÊiÌʽjVÀ>ÊÃÕÌiiÌÊ>ÊÃjVÕÀÌjÊ`iÊV«iÊ *Ê} L>`Ü`Ì Ê}Ì>Ê ÌiÌÊ*ÀÌiVÌ®° " /ÊÎxäÒ £Ç FRANÇAIS *>ÃÃiÀÊiÌÀiÊiÃÊÃÕÀViÃÊÊÀ>VVÀ`jiÃÊ ÕÌ>̵ÕiiÌÊ +Õ>`ÊÕiÊ`iÃÊÃÕÀViÃÊÊiÃÌÊÃiÊiÊ>ÀV i]Ê iVÌÎxäÊ«>ÃÃiÀ>Ê>ÕÌ>̵ÕiiÌÊÛiÀÃÊ iÊV>>Ê`½iÌÀjiÊVÀÀiVÌ°Ê-Ê«ÕÃiÕÀÃÊÃÕÀViÃÊÊÃÌÊ`jDÊÃiÃÊiÊ>ÀV iÊ iVÌÎxäÊ «>ÃÃiÀ>Ê>ÕÌ>̵ÕiiÌÊÛiÀÃÊ>ÊÃÕÀViÊʵÕÊ>ÊjÌjÊ>VÌÛjiÊiÊ`iÀiÀ°Ê Ê ,i>ÀµÕiÊ\Ê ViÊ «>ÃÃ>}iÊ >ÕÌ>̵ÕiÊ iÌÀiÊ iÃÊ ÃÕÀViÃÊ À>VVÀ`jiÃÊ `ÌÊ kÌÀiÊ ÃÕÌiÕÊ «>ÀÊ >Ê ÃÕÀViÊ°Ê *>ÃÊ`½>}iÊÕÊ>}iÊvÕ®ÊÎ UÊ 6jÀviâʵÕiÊ>ÊÃÕÀViÊÊ>ÊjÌjÊÀj}jiÊ«ÕÀÊ«ÕÛÀÊÀi«À`ÕÀiÊiÃÊ>}iÃÊÎÊiÌÉÕʵÕiÊ ViÊÀj}>}iÊiÃÌÊÃÊiÊ>ÕÌ>̵Õi° UÊ ÊiÃÌÊ`ëiÃ>LiʵÕiÊ>ÊÃÕÀViÊÊ>ÃʵÕiʽjVÀ>ÊÊÃÕÌiiÌÊiÃÊkiÃÊvÀ>ÌÃÊ Î° UÊ 6jÀviâÊ µÕiÊ ½>}iÊ ÎÊ iÃÌÊ Ài«À`ÕÌiÊ VÀÀiVÌiiÌÊ iÊ À>VVÀ`>ÌÊ >Ê ÃÕÀViÊ Ê `ÀiVÌiiÌÊDʽjVÀ>ÊÊ>ÛiVÊÕÊV@LiÊ° >ÊÌjjV>`iÊiÊvVÌiÊ«>ÃÊ UÊ Ê6ÕÃÊ `iÛiâÊ `À}iÀÊ >Ê ÌjjV>`iÊ ÛiÀÃÊ iÊ ÀjVi«ÌiÕÀÊ vÀ>ÀÕ}iÊ iÝÌiÀi]Ê Ê «>ÃÊ ÛiÀÃÊ ½ÌiÀÀÕ«ÌiÕÀ°Ê UÊ ÊiÃÊ Ã}>ÕÝÊ vÀ>ÀÕ}iÃÊ ÌÊ ÕiÊ «ÀÌjiÊ >Ý>iÊ `½iÛÀÊ £äÊ mÌÀiÃ°Ê /iÃÌiâÊ ÃÕÀÊ ÕiÊ `ÃÌ>ViÊ«ÕÃÊVÕÀÌi°Ê UÊ >}iâÊ>Ê«iÊ`iÊ>ÊÌjjV>`i]ÊViiVÊ«iÕÌÊkÌÀiÊÛ`i°Ê 6ÕÃÊ>ÛiâÊ`½>ÕÌÀiÃʵÕiÃÌöÊiâÊÃÕÀÊiÊÃÌiÊÜÜÜ°>ÀÌi°V CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ,jÃÕÌÊ Ê ,jÃÕÌÃÊÃÕÌi>ÌÊÌjjÛÃÊDÊ >ÕÌiÊ`jvÌÊÊ ÎvÀ>ÌÃÊÃÕÌiÕÃÊÊ Ê Ê Ê ,jÃÕÌÊÃÕÌi>ÌÊ* Ê>Ý®ÊÊ ÀjµÕiViÊ«ÝiÊ>Ý>iÊ>Ý®ÊÊ />ÕÝÊL>ÀiÊ>Ý>Ê>Ý®ÊÊ ÌÀjiÃÊiÌÊÃÀÌiÃÊ ÌÀjiÊÊ£Ê}Õ«iÃÊviiiÃ®Ê -ÀÌiÊÊ£Ê}Õ«iÃÊviiiÃ®Ê }ÕiÕÀÊ>Ý>iÊ`iÊV@LiÊÊ /jjV>`iÊ /jjV>`iÊvÀ>ÀÕ}iÊ ÌiÀÊÌiÀÀÕ«ÌiÕÀÊ iÃÃÊÊÝÊÊÝÊ*®Ê *`ÃÊ Ê ÛÀiiÌ /i«jÀ>ÌÕÀiÊ>L>ÌiÊ Õ`ÌjÊ>L>ÌiÊ iÌ>Ì `>«Ì>ÌiÕÀÊ`½>iÌ>ÌÊiÝÌiÀiÊ Ê Ê Ê {nä«]ÊxÇÈ]ÊxÇÈ«]ÊÇÓä«]Ê£änä]Ê£änä« £änä«JÓΰnÉÓ{â] ÇÓä«Jx°{ÉÈäÉxäâ ÓäÊÝÊ£Óää ÓÓxÊâ Ó°ÓxÊL«Ã xÊ £ÊÊ £xÊmÌÀià *iÊ ,ÓäÓxÊVÕÃi näÊÝÊ£nÊÝÊxnÊ ÓxäÊ} ³äÊDʳ{äcÊ Ê £äʯÊDÊnxʯ ÌÀjiÊ\Ê£ääÓ{ä6 ÊJxäÈäâÊ -ÀÌiÊ\Êx6 ÊJÊÎää -«jVvV>ÌÃÊ«iÕÛiÌÊkÌÀiÊ`vjiÃÊÃ>ÃÊ«Àj>ÛÃ°Ê 18 ^Ê,/ DISPONIBLE EN OPTION >`iÀÊ«>ÀÌÕÌ *ÕÀÊ V>`iÀÊ ÛÃÊ >««>ÀiÃÊ 6Ê «>ÀÌÕÌÊ `>ÃÊ >Ê >Ã]Ê kiÊ ÃÊ ViÕÝVÊ ÃiÊ ÌÀÕÛiÌÊ `>ÃÊ ÕiÊ >ÀÀiÊ viÀjiÊ ÕÊ `>ÃÊ ÕiÊ >ÕÌÀiÊ «mVi]Ê ÛÕÃÊ «ÕÛiâÊ «ÌiÀÊ «ÕÀÊ iÃÊ ÃÕÌÃÊ ,Ê >ÛiVÊ ÕÊ Ã>ÃÊ vÊ `iÊ >ÀÌi°Ê 6ÕÃÊ ÌÀÕÛiÀiâÊ `iÊ «ÕÃÊ >«iÃÊ vÀ>ÌÃÊ VViÀ>ÌÊ ViÃÊ iÝÌiÃÃÊ vÀ>ÀÕ}iÊÃÕÀÊÜÜÜ°>ÀÌi°V° vÀ>ÌÃÊiÛÀiiÌ>iÃÊ«ÕÀÊiÃÊViÌÃÊ`iʽ1ÊiÕÀ«jiiÊÊ >Ê`ÀiVÌÛiÊiÕÀ«jiiÊÓääÓÉÈÉ ÊiÝ}iʵÕiʽjµÕ«iiÌÊÃÕÀÊiµÕiÊiÃÌÊ>««ÃjÊViÊÃÞLiÊÃÕÀÊiÊ«À`ÕÌÊ iÌÉÕÊÃÊiL>>}iÊiÊÃÌÊ«>ÃÊiÌjÊ>ÛiVÊiÃÊ >ÕÌÀiÃÊ À`ÕÀiÃÊ j>}mÀiÃ°Ê iÊÃÞLiÊ`µÕiʵÕiÊiÊ«À`ÕÌÊ `ÌÊkÌÀiÊjjÊ`>ÃÊÕÊVÀVÕÌÊ`ÃÌVÌÊ`iÊViÕÊ«ÕÀÊiÃÊ`jV iÌÃÊ`iÃÊj>}iðÊÊiÃÌÊ`iÊÛÌÀiÊÀiëÃ>LÌjÊ `iÊiÌiÀÊViÊ>ÌjÀiÊ>ÃʵÕiÊÌÕÌÊ>ÕÌÀiÊ>ÌjÀiÊjiVÌÀµÕiÊÕÊjiVÌÀµÕiÊ«>ÀÊiÃÊÞiÃÊ`iÊViVÌiÊ`µÕjÃÊ«>ÀÊiÊ }ÕÛiÀiiÌÊiÌÊiÃÊ«ÕÛÀÃÊ«ÕLVÃÊ`iÃÊViVÌÛÌjÃÊÌiÀÀÌÀ>iðʽj>ÌÊiÌÊiÊÀiVÞV>}iÊiÊLiÊiÌÊ`ÕiÊvÀiÊ ÌÊ«ÕÀÊLÕÌÊ`iÊÕÌÌiÀÊVÌÀiʽ«>VÌÊjv>ÃÌiÊ«ÌiÌiÊ`iÊViÊÌÞ«iÊ`iÊ«À`ÕÌÃÊÃÕÀʽiÛÀiiÌÊiÌÊ>ÊÃ>ÌjÊ«ÕLµÕi°Ê *ÕÀÊ«ÕÃÊ`½vÀ>ÌÃÊÃÕÀÊiÊ`iÊ`½j>ÌÊ`iÊÛÌÀiÊ>ViÊjµÕ«iiÌ]ÊÛiÕiâÊ«Ài`ÀiÊVÌ>VÌÊ>ÛiVÊiÃÊ«ÕÛÀÃÊ «ÕLVÃÊV>ÕÝ]ÊiÊÃiÀÛViÊ`iÊÌÀ>ÌiiÌÊ`iÃÊ`jV iÌÃ]ÊÕʽi`ÀÌÊÙÊÛÕÃÊ>ÛiâÊ>V iÌjÊiÊ«À`ÕÌ° " /ÊÎxäÒ £ FRANÇAIS /jjV>`iÊÕÛiÀÃii *ÕÀÊ V>`iÀÊ ÌÕÃÊ ÛÃÊ >««>ÀiÃÊ 6Ê >ÛiVÊ ÕiÊ ÃiÕiÊ ÌjjV>`i]Ê ÛÕÃÊ«ÕÛiâÊ«ÌiÀÊ«ÕÀÊiÃÊÌjjV>`iÃÊ,ÊiÌÊ,Ê`iÊ>ÀÌi°Ê6ÕÃÊ ÌÀÕÛiÀiâÊ `iÊ «ÕÃÊ >«iÃÊ vÀ>ÌÃÊ VViÀ>ÌÊ ViÃÊ ÌjjV>`iÃÊ `ÌiÃÊÕÛiÀÃiiÃÊÃÕÀÊÜÜÜ°>ÀÌi°V° 20 ^Ê,/ AVISOS DE SEGURIDAD INTRODUCCIÓN uiV`>`iÃÊ«ÀÊ>ÊV«À>Ê`iÊ>ÀÌiÊ iVÌÎxätÊ ÊiÃÌiÊ«Õi`iÊViVÌ>ÀÊ >ÃÌ>ÊxÊvÕiÌiÃÊ Ê>ÊÃÕÊÌiiÛÃÀÊ®ÊVÊÌ>ÊÃÊÕÊV>LiÊÞÊÃÊ«jÀ``>Ê`iÊÃi>ÊÊ`iÊiVÀ«V°Êi«ÃÊ `iÊ vÕiÌiÃÊ Ê Ã\Ê Ài«À`ÕVÌÀiÃÊ 6]Ê Ài«À`ÕVÌÀiÃÊ 6Ê Õ,>Þ]Ê Ê ÃiÌÊ Ì«Ê LÝ]ÊÊ *>Þ-Ì>ÌÎ]Ê8LÝÊÎÈä]ÊiÌV°ÊÊ iVÌÎxäÊëÀÌ>ÊÕÊÊ£änä«ÊÞÊÎÊ>ÃʵÕiÊ«Õi`iÊi«i>ÀÃiÊ iÊVL>VÊVÊÃÕÊiµÕ«ÊήÊÞÊV>L>Ê>ÃÊvÕiÌiÃÊ>Õ?ÌV>iÌiÊÞÉÊ>Ê`ÃÌ>V>°Ê ÃÊ«À`ÕVÌÃÊ`iÊ>ÀÌiÊÃiÊv>LÀV>ÊVÊÌ`ÊiÃiÀÊÞÊÃÊ`iÊ>Ì>ÊV>`>`°Ê*ÀÊv>ÛÀÊi>Ê VÕ`>`Ã>iÌiÊÊiÃÌiÊ>Õ>ÊÞÊÃ}>Ê>ÃÊÃÌÀÕVViÃÊ«>À>Ê«`iÀÊ`ÃvÀÕÌ>ÀÊ«Ì>iÌiÊ`iÊ >ÃÊ«ÃL`>`iÃʵÕiÊiÊvÀiViÊiÃÌiÊ«À`ÕVÌ°ÊÊ CONTENIDO DEL EMBALAJE £ÝÊ-ÜÌV iÀÊÊ £ÝÊ>`Ê>Ê`ÃÌ>V>ÊVÊ«>® £ÝÊ`>«Ì>`ÀÊ`iÊ>iÌ>V £ÝÊ,iVi«ÌÀÊvÀ>ÀÀ £ÝÊ`Ê`iÊi«i " /ÊÎxäÒ 21 ESPAÑOL UÊÊÊ Ê*>À>ÊiÛÌ>ÀÊÕÊVÀÌVÀVÕÌ]ÊiÃÌiÊ«À`ÕVÌÊÃ>iÌiÊÃiÊÕÃ>ÊiÊV>Ã>ÊÞÊiÊ >LÌ>ViÃÊ ÃiV>Ã°Ê ÊiÝ«}>ÊÃÊV«iÌiÃÊ`iÊÃÃÌi>Ê>Ê>ÊÕÛ>ÊÊ>Ê>Ê Õi`>`°Ê ÊÃiÊÕÃiÊ ViÀV>Ê`iÊÕ>ÊL>iÀ>]ÊÕ>Ê«ÃV>]ÊiÌV° UÊÊÊ Ê ÊiÝ«}>ÊÃÊV«iÌiÃÊ`iÊÃÃÌi>Ê>ÊÌi«iÀ>ÌÕÀ>ÃÊiÝÌÀi>iÌiÊ>Ì>ÃÊÊ>ÊvVÃÊ `iÊÕâÊvÕiÀÌið UÊÊÊ ÊÊ V>ÃÊ `iÊ ÕÃÊ `iL`Ê Ê `vV>ViÃÊ ÞÊ Ài«>À>ViÃÊ Ì>`ÃÊ «ÀÊ ÃÕÊ Ã]Ê >Ê }>À>Ì>ÊÃiÊV>`ÕV>À?°ÊÊV>ÃÊ`iÊÕÃÊ`iL`ÊÊ«À«]Ê>ÀÌiÊÊ>ÃÕiÊ}Õ>Ê ÀiëÃ>L`>`Ê «>À>Ê iÊ «À`ÕVÌ°Ê >ÀÌiÊ Ê >ÃÕiÊ }Õ>Ê ÀiëÃ>L`>`Ê «>À>Ê `>ÃʵÕiÊÀiÃÕÌ>Ê`iÊÕÃÊ«À«]ÊiÝVi«ÌÊÃi}ÖÊ>ÊÀiëÃ>L`>`Ê«>À>ÊiÊ«À`ÕVÌÊ µÕiÊiÃÊ`iÌiÀ>`>Ê«ÀÊ>ÊiÞ° UÊÊÊ ÊÃÌiÊ«À`ÕVÌÊÊiÃÊÕÊÕ}ÕiÌi°ÊÃi}ÖÀiÃiÊ`iʵÕiÊiÃÌ?ÊvÕiÀ>Ê`iÊ>V>ViÊ`iÊÃÊð UÊÊ Ê ÕV>Ê>LÀ>ÊiÊ«À`ÕVÌÊ>ÊiÝVi«VÊ`iÊV«>ÀÌiÌÊ`iÊ«>î\Ê*Õi`iÊVÌiiÀÊ«iâ>ÃʵÕiÊ ÃiÊiVÕiÌÀiÊL>ÊÕ>ÊÌiÃÊÀÌ>°Êi>Ê>ÃÊÀi«>À>ViÃÊÊÃiÀÛVÃÊ>Ê«iÀÃ>ÊiÝ«iÀÌ°Ê UÊÊ /Ê iÊVÕ`>`ʵÕiÊ>ÃÊ«>ÃÊÃiÊiVÕiÌÀ>ÊvÕiÀ>Ê`iÊ>V>ViÊ`iÊðÊÌÀi}>Ê>ÃÊ«>ÃÊVÊ ÀiÃ`ÕÃʵÕVÃ°Ê ÕV>ÊÕÃiÊ«>ÃÊÕiÛ>ÃÊÞÊÛi>ÃÊÊ«>ÃÊ`iÊÌ«ÃÊ`ÃÌÌÃÊ>Ê>ÊÛiâ°Ê+ÕÌ>Ê >ÃÊ«>ÃÊÃÊÊÕÃ>ÊiÊÃÃÌi>Ê`ÕÀ>ÌiÊÕV ÊÌi«°Ê Õ>`Ê«iÊ>ÃÊ«>Ã]Ê«ÀiÃÌ>Ê>ÌiVÊ >Ê>Ê«>À`>`ʳÊÉÊ®\ÊÃÊÊÃÊ«ÕiÃÌ>ÃÊ`iÊ>iÀ>ÊÕÃÌ>]Ê«Õi`iÊV>ÕÃ>ÀÊ«i}ÀÊ`iÊiݫð UÊÊ Ê ÊViVÌiÊiÊ>`>«Ì>`ÀÊ`iÊÀi`Ê>Ê>ÊÀi`Ê`iÊ>ÕLÀ>`Ê>ÌiÃÊ`iʵÕiÊ >Þ>ÊVÌÀ>`ÊÃÊ>Ê ÌiÃÊ`iÊÀi`ÊVÀÀië`iÊVÊiÊÛ>ÀÊ`V>`ÊiÊ>ÊiÃÌ>«>Ê`iÊÌ«°Ê ÕV>ÊViVÌiÊ ÕÊ>`>«Ì>`ÀÊ`iÊÀi`ÊÊÕÊV>LiÊ>Ê>ÊÀi`ÊÃÊjÃiÊiÃÌ?Ê`>>`°ÊÊiÃÌiÊV>Ã]Ê«ÀÊv>ÛÀÊiÌÀiÊ iÊVÌ>VÌÊVÊÃÕÊ«ÀÛii`À° AVANTAJES iVÌÎxä UÊ iVÌ>ÀÊxÊvÕiÌiÃÊÊVÊÌ>ÊÃÊÕÊV>LiÊ UÊ «ÌÊ«>À>ÊÕÊÊ£änä«ÊÞÊÌ`ÃÊÃÊvÀ>ÌÃÊΰ UÊ ÊViÀÌvV>`Ê`iÊÃÊ/ ÊÕÌ Àâi`Ê/iÃÌÊ iÌiÀî UÊ ,ië`iÊ>Ê>ÃÊÀ>ÃÊ`iÊ *Ê} L>`Ü`Ì Ê}Ì>Ê ÌiÌÊ*ÀÌiVÌ®Ê UÊ Ê*Õi`iÊ VV>ÀÃiÊ vÕiÀ>Ê `iÊ >V>ViÊ `iÊ >Ê ÛÃÌ>Ê ÞÊ >i>ÀÃiÊ v?ViÌiÊ VÊ iÊ >`Ê >Ê `ÃÌ>V>]ÊÕÌâ>`ÊiÊÀiVi«ÌÀÊvÀ>ÀÀ° UÊ Ê«ÌÕ`Ê`iÊL>`>Ê`iÊÛ`iÊ`iÊÓÓxÊâÊv>VÌ>Ê>ÊÀi«À`ÕVVÊ`iÊ£änä*]Ê£ÓLÌÊÞÊÈäâ® UÊ Êii«Ê ÀÊ£ÓLÌÊÊiÃÊVÀiÃÊiÊÛiâÊ`iÊiÃÊVÀiÃ]ÊÕ>ÊiÀÊÀi«À`ÕVVÊ `iÊ`viÀiV>ÃÊÃÕÌiÃÊ`iÊ}À>`>VÊÞÊÕ>ÊiÀÊÀi>VÊ`iÊVÌÀ>ÃÌi®ÊÊ UÊ LÞÊ/ÀÕiÊEÊ/-ÊÊ>ÃÌiÀÊÕ`ÊëÀÌiÊ`iÊ>Õ`Ê`iÊ>Ì>ÊV>`>`® UÊ «-ÞVÊiÛÌ>Ê«ÀLi>ÃÊ`iÊÃVÀâ>VÊ`iÊ>}iÊÞÊÃ`® UÊ Ê>i>ÀÊÛ>ÀÃÊ>«>À>ÌÃʼ ½ÊVÊÕÊ>`Ê>Ê`ÃÌ>V>®° -/ $ £°Ê Ê iVÌiÊ iÊ V>LiÊ Ê `iÊ >Ê «>Ì>>Ê /6]Ê ÌÀÊ Ê «ÀÞiVÌÀ®Ê >Ê >Ê ºÃ>`>Ê »Ê `iÊÊ iVÌÎxä° Ó°Ê iVÌiÊÃÊV>LiÃÊÊ`iÊ>ÃÊvÕiÌiÃÊ>Ê>ÃʺiÌÀ>`>ÃÊ»Ê`iÊ iVÌÎxä° Î°Ê Ê iVÌiÊ iÊ ÀiVi«ÌÀÊ vÀ>ÀÀÊ iÝÌiÀÊ >Ê >Ê ViÝÊ º,Ê ÝÌi`iÀ»Ê iÝÌiÃÊ ,®Ê `iÊ iVÌÎxäÊÞÊVµÕiÊ>Ê>ÊÛÃÌ>Ê`iÊ>`Ê>Ê`ÃÌ>V>]Ê«ÀÊii«ÊiÊ>Ê«>ÀÌiÊ>ÌiÀ>Ê`iÊ ÕÊ>À>ÀÊÉ6°ÊiÊiÃÌ>Ê>iÀ>Ê«Õi`iÊ>i>ÀÊiÊ iVÌÎxä]Ê>ÖÊVÕ>`ÊÃiÊiVÕiÌÀ>Ê `iÌÀÊ`iÊÕÊ>À>ÀÊViÀÀ>`°ÊÊ {°Ê iVÌiÊiÊ>`>«Ì>`ÀÊ`iÊ>iÌ>VÊ>Ê iVÌÎxäÊÞÊiV Övi° Ì>Ê£\Ê Ê>Ê>ÞÀ>Ê`iÊÃÊV>ÃÃÊiÊ iVÌÎxäÊvÕV>ÊÌ>LjÊÃÊ>`>«Ì>`ÀÊ`iÊ>iÌ>V°Ê À>iÌiÊ ÃÊ V>LiÃÊ Ê `ëiÊ `iÊ Õ>Ê V>Û>Ê `iÊ >iÌ>VÊ `iÊ x6]Ê «iÀÊ iÃÌ>Ê vÕV>`>`ÊÊÃiÊëÀÌ>Ê`iÊÌ`>ÃÊ>ÃÊvÕiÌiÃÊ°Ê*ÀÊÌ>Ì]Ê`i«i`i`Ê`iÊ>ÊvÕiÌiÊ Ê >LÀ?ʵÕiÊViVÌ>ÀÊiÊ>`>«Ì>`ÀÊ`iÊ>iÌ>VÊ>Ê iVÌÎxä°Ê-iÊ«Õi`iÊV«ÀL>ÀÊ ÃÊ`iÃViVÌ>ÊiÊ>`>«Ì>`ÀÊ`iÊ>iÌ>VÊ`iÊ iVÌÎxä° Ì>ÊÓ\Ê 1ÌViÊ iÝVÕÃÛ>iÌiÊ V>LiÃÊ ViÀÌvV>`ÃÊ `iÊ } Ê -«ii`Ê Ê «>À>Ê iÀ>ÀÊ >Ê V>`>`Ê `iÊ >}iÊÞÊÃ`°ÊÊ *> +ÕÌiÊ>ÊVÌ>Ê`iÊ«?ÃÌVÊ`iÊV«>ÀÌiÌÊ`iÊ>Ê«>Ê«>À>Ê>VÌÛ>À>ÊÞÊ«`iÀÊÕÌâ>ÀÊiÊ>`Ê >Ê`ÃÌ>V>° 22 ^Ê,/ EMPLEO ÕÌ>ÀÊiÌÀiÊÃÊ>ÃÊvÕiÌiÃÊÊViVÌ>`>à ÕÌ?ÌV>iÌiÊ Õ>`Ê Õ>Ê `iÊ >ÃÊ vÕiÌiÃÊ Ê ÃiÊ iVi`i]Ê iÊ iVÌÎxäÊ VÕÌ>Ê >ÕÌ?ÌV>iÌiÊ >ÊV>>Ê`iÊiÌÀ>`>Ê>`iVÕ>`°Ê-ÊÛ>À>ÃÊvÕiÌiÃÊÊÞ>ÊiÃÌ?ÊiVi``>Ã]ÊiÊ iVÌÎxäÊ VÕÌ>Ê>ÕÌ?ÌV>iÌiÊ>Ê>ÊvÕiÌiÊÖÌ>iÌiÊ>VÌÛ>`>°Ê Ê Ì>\Ê>ÊVÕÌ>VÊ>ÕÌ?ÌV>Ê >Ê`iÊëÀÌ>ÀÃiÊ«ÀÊ>ÊvÕiÌiÊ° ÊiÊLÌÊ`iÊÃiiVVÊiÊiÊÃÜÌV iÀ ÊiÊLÌÊ`iÊÃiiVVÊiÊ>Ê«>ÀÌiÊÃÕ«iÀÀÊ`iÊ«>iÊ«Õi`iÊVÕÌ>ÀÊ>Õ>iÌiÊiÌÀiÊ >ÃÊvÕiÌiÃÊ°Ê ÊiÊ>`Ê>Ê`ÃÌ>V> «ÕÌ>ÊiÊ>`Ê>Ê`ÃÌ>V>Ê >V>ÊiÊÀiVi«ÌÀÊvÀ>ÀÀÊ`iÊ iVÌÎxäÊÞÊ«ÕÃiÊ>ÊVvÀ>Ê`iÊ >ÊvÕiÌiÊÊ`iÃi>`>° ÊÊiÊ>Ê«>ÀÌiÊÃÕ«iÀÀÊ`iÊ«>iÊ`V>Ê>ÊvÕiÌiÊÃiiVV>`>° Ê >ÞÊ>}iÊÊ >ÞÊ>>Ê>}i®ÊÊÊ >ÞÊÃ`ÊÊ >ÞÊ>ÊÃ`® -ÊÊ >ÞÊ>}iÊÊÃÊ>Ê>}iÊiÃÊ`iÊL>>ÊV>`>`Ê`iëÕjÃÊ`iÊ >LiÀÊViVÌ>`ÊiÊÃÜÌV iÀÊ ]ÊViVÌiÊV>`>Ê>«>À>ÌÊ>Ê>Ê«>Ì>>Ê/6]ÊÌÀÊÊ«ÀÞiVÌÀ®°ÊiÊiÃÌ>Ê>iÀ>Ê«Õi`iÊ `iÌiÀ>ÀÊ ÃÊ iÊ «ÀLi>Ê iÃÊ V>ÕÃ>`Ê «ÀÊ >ÃÊ vÕiÌiÃÊ ]Ê «ÀÊ ÃÊ V>LiÃÊ ]Ê «ÀÊ iÊ ÃÜÌV iÀÊÊÊ«ÀÊ>Ê«>Ì>>°Ê«>À>ÌÃÊʵÕiÊÊiÃÌ?ÊViÀÌvV>`ÃÊÞÊV«ÀL>`ÃÊ «ÀÊÃÊ/ ÊÕÌ Àâi`Ê/iÃÌÊ iÌiÀî]Ê«Õi`iÊV>ÕÃ>ÀÊ«ÀLi>ÃÊ`iÊ>}iÊÞÊ`iÊÃ`° UÊ «ÀÕiLiÊÃÊiÊ>`>«Ì>`ÀÊ`iÊ>iÌ>VÊ`iÊ iVÌÎxäÊiÃÌ?ÊViVÌ>`ÊÞÊiV Õv>`° UÊ «i>ÊiÝVÕÃÛ>iÌiÊV>LiÃÊ} Ê-«ii`ÊÁÊViÀÌvV>`ÃÊ«>À>ÊLÌiiÀÊÕ>ÊV>`>`Ê «iÀviVÌ>Ê`iÊ?}iÊÞÊÃ`° UÊ ÊÕÌViÊV>LiÃÊ?ÃÊ>À}ÃÊ`iÊÊ`V>`ÊiÊÃÊ`>ÌÃÊÌjVVð UÊ />ÌÊ>ÊvÕiÌiÊÊVÊ>Ê«>Ì>>Ê >Ê`iÊëÀÌ>ÀÊ° UÊ «ÀÕiLiÊÃÊ>ÃÊvÕiÌiÃÊ]ÊiÊ>«>À>ÌÊ6ÊÞÊ>Ê«>Ì>>ÊëÀÌ>Ê>Ê«ÀÌiVVÊVÌÀ>Ê V«>Ê *Ê} L>`Ü`Ì Ê}Ì>Ê ÌiÌÊ*ÀÌiVÌ®° ,i«À`ÕVVÊÎÊVÀÀiVÌ> UÊ ÌÀ>ÊÃÊ>ÊvÕiÌiÊÊiÃÌ?ÊVÀÀiVÌ>iÌiÊ>ÕÃÌ>`>Ê«>À>Ê>ÊÀi«À`ÕVVÊÎÊÊÃÊiÃÌ?Ê «ÕiÃÌ>ÊiÊ«ÃVÊ>ÕÌ?ÌV>° UÊ ÃÊiViÃ>ÀʵÕiÊ>ÊvÕiÌiÊÊÞÊ>Ê«>Ì>>ÊÊëÀÌiÊÃÊÃÃÊvÀ>ÌÃÊΰ UÊ ÌÀ>Ê ÃÊ >Ê Ài«À`ÕVVÊ ÎÊ iÃÌ?Ê VÀÀiVÌ>Ê VÕ>`Ê >Ê vÕiÌiÊ Ê ÃiÊ ViVÌ>Ê `ÀiVÌ>iÌiÊ>Ê>Ê«>Ì>>ÊÊVÊÕÊV>LiÊ° " /ÊÎxäÒ 23 ESPAÑOL PREGUNTAS FRECUENTES Ê>`Ê>Ê`ÃÌ>V>ÊÊvÕV> UÊ >Ê`iÊ>«ÕÌ>ÀÊiÊ>`Ê>Ê`ÃÌ>V>Ê >V>ÊiÊÀiVi«ÌÀÊ,]ÊÊ >V>ÊiÊÃÜÌV iÀ° UÊ Ê-i>iÃÊvÀ>ÀÀ>ÃÊÌiiÊÕÊ>V>ViÊ?ÝÊ`iÊ£äÊiÌÀÃ°Ê «ÀÕjLiÊ`iÃ`iÊÕ>ÊiÀÊ `ÃÌ>V>° UÊ ,ii«>ViÊ>Ê«>Ê`iÊ>`Ê>Ê`ÃÌ>V>]Ê«Õi`iÊiÃÌ>ÀÊ`iÃV>À}>`>° ·/iiÊÌÀ>ÃÊ«Ài}ÕÌ>öÊ>}>ÊVVÊiÊÜÜÜ°>ÀÌi°V DATOS TÉCNICOS ,iÃÕVÊ Ê ,iÃÕViÃÊ/6ʵÕiÊëÀÌ>Ê À>ÌÃÊÎÊëÀÌ>`ÃÊÊ ,iÃÕVÊ`iÊ* ʵÕiÊëÀÌ>Ê?Ý°®ÊÊ ÀiVÕiV>Ê`iÊ«ÝiiÃÊ?Ý>Ê?Ý°®ÊÊ ÌÊ,>ÌiÊ?Ý>Ê?Ý°®ÊÊ ÌÀ>`>ÃÊÞÊÃ>`>ÃÊ ÌÀ>`>ÊÊ£«Ê iLÀ>®Ê ->`>ÊÊ£«Ê iLÀ>®Ê }ÌÕ`Ê?Ý>Ê`iÊV>LiÊÊÊ >`Ê>Ê`ÃÌ>V> >`Ê>Ê`ÃÌ>V>ÊvÀ>ÀÀÊ >LiÌiÊÃÜÌV iÀ iÃiÃÊÊÝÊÊÝÊ*®Ê *iÃÊ Ê LiÌi /i«iÀ>ÌÕÀ>Ê>LiÌ>Ê Õi`>`Ê>LiÌ>Ê iÌ>V `>«Ì>`ÀÊ`iÊ>iÌ>VÊiÝÌiÀÊ Ê Ê Ê {nä«]ÊxÇÈ]ÊxÇÈ«]ÊÇÓä«]Ê£änä]Ê£änä« £änä«JÓΰnÉÓ{â]ÊÇÓä«Jx°{ÉÈäÉxäâ £ÓäÊÝÊ£Óää ÓÓxÊâ Ó°ÓxÊL«Ã°Ê xÊ £ÊÊ £xÊiÌÀà VÕÃÊ«>Ê ,ÓäÓxÊ ÊnäÊÝÊ£nÊÝÊxn Óxä} äÊ>Êʳ{äc Ê £ä¯Ê>Ênx¯ «ÕÌ\Ê£ääÓ{ä6 ÊJxäÈäâÊ "ÕÌ«ÕÌ\Êx6 ÊJÊÎää >ÃÊiëiVvV>ViÃÊ«Õi`iÊ`vV>ÀÃiÊÃÊ«ÀiÛÊ>ÛÃ°Ê 24 ^Ê,/ TAMBIÉN A LA VENTA >i>ÀÊiÊVÕ>µÕiÀÊ«>ÀÌi *>À>Ê>i>ÀÊiÊiµÕ«ÊÉ6ÊiÊVÕ>µÕiÀÊ«>ÀÌiÊ`iÊ>ÊV>Ã>ÊÞÊ>ÖÊ `iÌÀÊ `iÊ ÕÊ >À>ÀÊ ViÀÀ>`]Ê >ÀÌiÊ vÀiViÊ ÃÕViÃÊ ,Ê V>Li>`>ÃÊ ÞÊ >?LÀV>ðÊ*>À>ÊvÀ>ViÃÊ?ÃÊ`iÌ>>`>ÃÊÃLÀiÊiÃÌ>ÃÊiÝÌiÃiÃÊ vÀ>ÀÀ>Ã]ÊÛÃÌiÊÜÜÜ°>ÀÌi°V°Ê >`Ê>Ê`ÃÌ>V>ÊÕÛiÀÃ> *>À>Ê >i>ÀÊ ÃÕÊ iµÕ«Ê É6Ê VÊ ÃÊ ÕÊ >`Ê >Ê `ÃÌ>V>]Ê >ÀÌiÊ vÀiViÊ Õ>Ê Û>Ài`>`Ê `iÊ >`ÃÊ >Ê `ÃÌ>V>Ê ,Ê ÞÊ ,°Ê *>À>Ê vÀ>ViÃÊ ?ÃÊ`iÌ>>`>ÃÊÃLÀiÊiÃÌÃÊ>`ÃÊ>Ê`ÃÌ>V>ÊÕÛiÀÃ>iÃ]ÊÛÃÌiÊÜÜÜ° >ÀÌi°V vÀ>VÊi`>LiÌ>Ê«>À>ÊViÌiÃÊ`iÊ>Ê1ÊÕÀ«i>ÊÊ >ÊÀiVÌÛ>ÊÓääÓÉÈÉ Ê`iÊ>Ê1ÊiÝ}iʵÕiÊÃÊiµÕ«ÃʵÕiÊiÛiÊiÃÌiÊÃLÊiÊiÊ«À«Ê>«>À>ÌÊÞÉÊiÊ ÃÕÊiL>>iÊÊ`iLiÊi>ÀÃiÊÕÌÊVÊÌÀÃÊÀiÃ`ÕÃÊÕÀL>ÃÊÊÃiiVV>`ðÊÊÃLÊ`V>ʵÕiÊiÊ «À`ÕVÌÊiÊVÕiÃÌÊ`iLiÊÃi«>À>ÀÃiÊ`iÊÃÊÀiÃ`ÕÃÊ`jÃÌVÃÊVÛiV>iÃÊVÊÛÃÌ>ÃÊ>ÊÃÕÊi>V°Ê ÃÊÀiëÃ>L`>`ÊÃÕÞ>Ê`iÃiV >ÀÊiÃÌiÊÞÊVÕ>iõÕiÀ>ÊÌÀÃÊ>«>À>ÌÃÊijVÌÀVÃÊÞÊiiVÌÀVÃÊ>ÊÌÀ>ÛjÃÊ`iÊÃÊ«ÕÌÃÊ`iÊ ÀiV}`>Ê µÕiÊ «iÊ >Ê ÃÕÊ `ëÃVÊ iÊ }LiÀÊ ÞÊ >ÃÊ >ÕÌÀ`>`iÃÊ V>iÃ°Ê Ê `iÃiV >ÀÊ ÞÊ ÀiVV>ÀÊ VÀÀiVÌ>iÌiÊ iÃÌÃÊ >«>À>ÌÃÊiÃÌ>À?ÊVÌÀLÕÞi`Ê>ÊiÛÌ>ÀÊ«ÃLiÃÊVÃiVÕiV>ÃÊi}>ÌÛ>ÃÊ«>À>ÊiÊi`Ê>LiÌiÊÞÊ>ÊÃ>Õ`Ê`iÊ>ÃÊ«iÀÃ>Ã°Ê ESPAÑOL -Ê`iÃi>ÊLÌiiÀÊvÀ>VÊ?ÃÊ`iÌ>>`>ÊÃLÀiÊ>Êi>VÊÃi}ÕÀ>Ê`iÊÃÕÊ>«>À>ÌÊÕÃ>`]ÊVÃÕÌiÊ>Ê>ÃÊ>ÕÌÀ`>`iÃÊ V>iÃ]Ê>ÊÃiÀÛVÊ`iÊÀiV}`>ÊÞÊi>VÊ`iÊÀiÃ`ÕÃÊ`iÊÃÕÊâ>ÊÊ«Ài}ÕÌiÊiÊ>ÊÌi`>Ê``iÊ>`µÕÀÊiÊ«À`ÕVÌ° " /ÊÎxäÒ Óx 26 ^Ê,/ PRECAUZIONI DI SICUREZZA UÊ *Ê iÀÊiÛÌ>ÀiÊÊ«iÀVÊ`ÊVÀÌVÀVÕÌÊÕÌââ>ÀiʵÕiÃÌÊ«À`ÌÌÊiÃVÕÃÛ>iÌiÊ>ÊV«iÀÌÊ iÊÊÕ} Ê>ÃVÕÌÌ°Ê ÊiëÀÀiÊÊV«iÌÊ`ʵÕiÃÌÊ«À`ÌÌÊ>Ê«}}>ÊÊÕ`ÌD°Ê ÊÕÌââ>ÀiÊÛVÊ>>ÊÛ>ÃV>Ê`>ÊL>}]Ê«ÃV>]ÊiVV° UÊ Ê ÊiëÀÀiÊÊV«iÌÊ`iÊÃÃÌi>Ê>ÊÌi«iÀ>ÌÕÀiÊiVViÃÃÛ>iÌiÊ>ÌiÊÊ>ÊvÌÊÌiÃiÊ`ÊÕVi° UÊ ÊÊV>ÃÊ`ÊÕÌââÊÃVÀÀiÌÌ]Ê`ÊÀ«>À>âÊÊ`vV iÊ>««ÀÌ>ÌiÊ«iÀÃ>iÌiÊ`iV>`iÊ µÕ>Ã>ÃÊ}>À>â>°Ê>ÀÌiÊ`iV>Ê}ÊÀiëÃ>LÌDÊ«iÀÊÊ`>Ê`iÀÛ>ÌÊ`>ÊÕÊÕÌââÊ Ê>««À«À>ÌÊ`iÊ«À`ÌÌÊÊ`>ÊÕÌââÊ`ÛiÀÃÊ`>ʵÕiÊ«iÀÊVÕÊÊ«À`ÌÌÊmÊÃÌ>ÌÊ VÀi>Ì°Ê>ÀÌiÊ`iV>Ê}ÊÀiëÃ>LÌDÊ«iÀÊ`>ÊVÃiµÕiâ>Ê>`ÊiVViâiÊ`i>Ê ÀiëÃ>LÌDÊVÛiÊÃÕÊ«À`ÌÌ° UÊ +ÕiÃÌÊ«À`ÌÌÊÊmÊÕÊ}V>ÌÌ\ÊÌiiÀÊÌ>Ê`>>Ê«ÀÌ>Ì>Ê`iÊL>L°Ê UÊ Ê Ê >«ÀÀiÊ >Ê Ê «À`ÌÌÊ Û>Ê L>ÌÌiÀ>Ê iÃVÕî\Ê ½>««>ÀiVV Ê «Õ¢Ê VÌiiÀiÊ V«iÌÊ >Ê VÕÊ ÌiÃiÊ mÊ iÃÌÀi>iÌiÊ «iÀVÃ>°Ê >ÃV>ÀiÊ v>ÀiÊ À«>À>âÊ Ê `vV iÊiÃVÕÃÛ>iÌiÊ>Ê«iÀÃ>iÊiëiÀÌ°Ê UÊ Ê>ÌÌiÀi\ÊVÃiÀÛ>ÀiÊiÊL>ÌÌiÀiÊvÕÀÊ`>>Ê«ÀÌ>Ì>Ê`iÊL>L°Ê Ãi}>ÀiÊiÊL>ÌÌiÀiÊ>}Ê >««ÃÌÊViÌÀÊ«iÀÊÊÃ>ÌiÌ°Ê ÊÕÌââ>ÀiÊ>ÊÊVL>âiÊL>ÌÌiÀiÊÕÛiÊiÊ ÛiVV iÊÊ`ÊÌ«Ê`ÛiÀðÊ/}iÀiÊiÊL>ÌÌiÀiʵÕ>`ʽ>««>ÀiVV ÊÊÛiiÊÕÌââ>ÌÊ«iÀÊ ÕÊÕ}Ê«iÀ`Ê`ÊÌi«°ÊÃiÀÀiÊVÀÀiÌÌ>iÌiÊiÊL>ÌÌiÀiÊ«ÀiÃÌ>`Ê>ÌÌiâiÊ>>Ê «>ÀÌDʳÊÉÊ®\ÊÕÊiÀÀ>ÌÊ«Ãâ>iÌÊ`iiÊL>ÌÌiÀiʫբʫÀÛV>ÀiÊÕ>ÊiëÃi° UÊ Ê i}>ÀiÊ ½>iÌ>ÌÀiÊ >>Ê «ÀiÃ>Ê `Ê VÀÀiÌiÊ Ã>iÌiÊ `«Ê >ÛiÀiÊ VÌÀ>ÌÊ V iÊ >Ê ÌiÃiÊ `i>Ê ÀiÌiÊ iiÌÌÀV>Ê VÀÀë`>Ê >iÊ `V>âÊ À«ÀÌ>ÌiÊ ÃÕ>Ê Ì>À} iÌÌ>°Ê Ê ÕÌââ>ÀiÊ >Ê ÕÊ >iÌ>ÌÀiÊ Ê ÕÊ V>ÛÊ iiÌÌÀVÊ `>i}}>Ì°Ê Ê Ì>Ê V>ÃÊ ÀÛ}iÀÃÊ >Ê «À«ÀÊÀÛi`ÌÀi° INTRODUZIONE Ê«À`ÌÌÊ`Ê>ÀÌiÊÃÊv>LLÀV>ÌÊVÊ>Ê>ÃÃ>ÊVÕÀ>ÊiÊÃÊ`Ê>Ì>ʵÕ>ÌD°Ê6Ê«Ài} >Ê `Ê i}}iÀiÊ >ÌÌiÌ>iÌiÊ µÕiÃÌÊ >Õ>iÊ iÊ `Ê Ãi}ÕÀiÊ iÊ ÃÌÀÕâÊ «iÀÊ ÃvÀÕÌÌ>ÀiÊ ÌÕÌÌiÊ iÊ «ÃÃLÌDÊ`ʵÕiÃÌÊ«À`ÌÌ°Ê CONTENUTO DELLA CONFEZIONE £ÝÊ-ÜÌV Ê £ÝÊ/iiV>`Ê«>ÊVÕÃ>® £ÝÊ`>ÌÌ>ÌÀiÊ`Ê>iÌ>âi £ÝÊ,ViÛÌÀiÊ, £ÝÊ>Õ>iÊ`½Õà " /ÊÎxäÒ ÓÇ ITALIANO }À>ÌÕ>âÊ«iÀʽ>VµÕÃÌÊ`iÊ iVÌÎxäÊ`Ê>ÀÌitÊ+ÕiÃÌÊÀi`iÊ«ÃÃLiÊÊVi}>iÌÊ `Ê vÊ >Ê ÌÀiÊ vÌÊ Ê ÌÀ>ÌiÊ ÕÊ ÕVÊ V>ÛÊ >Ê ÛÃÌÀÊ /6Ê ®]Ê Ãiâ>Ê «iÀ`Ì>Ê `Ê Ãi}>iÊ Ê iVÀâi°Ê Ãi«Ê `Ê vÌÊ Ê ÃÆÊ iÌÌÀiÊ 6]Ê iÌÌÀiÊ ÕÊ ,>Þ6]Ê -iÌÌ«Ê Ý]Ê *>Þ-Ì>ÌÎ]Ê8LÝÊÎÈä]ÊiVV°ÊÊ iVÌÎxäÊÃÕ««ÀÌ>ÊÕÊÊ£änä«ÊiÊÎʵÕ`ÊmÊ>`>ÌÌÊ>½ÕÃÊ VÊiÊÛÃÌÀiÊ>««>ÀiVV >ÌÕÀiÊήÊiÊVÕÌ>Ê>ÕÌ>ÌV>iÌiÊiÉÊVÊÊÌiiV>`° VANTAGGI iVÌÎxä UÊ i}>ÀiÊxÊvÌÊÊÌÀ>ÌiÊ£ÊV>Û UÊ `>ÌÌÊ>ÊÕÊÊ£änä«ÊiÊÌÕÌÌÊÊvÀ>ÌÊΰ UÊ iÀÌvV>ÌÊÊ`>}Ê/ ÊÕÌ Àâi`Ê/iÃÌÊ iÌiÀî UÊ -``Ãv>ÊiÊÀiÊ *Ê} L>`Ü`Ì Ê}Ì>Ê ÌiÌÊ*ÀÌiVÌ®Ê UÊ Ê-Ê «Õ¢Ê VV>ÀÊ Ê Ê ÛÃÌ>Ê iÊ `iÊ V>`>ÀÊ VÊ Ê ÌiiV>`Ê }À>âiÊ >Ê ÀViÛÌÀiÊ,ÊiÃÌiÀ UÊ Ê >À} iââ>ÊL>`>ÊÛ`iÊÓÓxÊâÊÀi`iÊ«ÃÃLiÊ>ÊÀ«À`ÕâiÊ`½>}Ê`Ê£änä«]Ê £ÓLÌÊiÊÈäâ® UÊ Êii«Ê ÀÊ£ÓLÌÊ>À`Ê`ÊVÀÊÊVvÀÌÊ>}Ê>ÌÌÕ>Ê]ÊÃvÕ>ÌÕÀiÊÌÀ>ÊÊVÀÊ «ÙÊÀVV iÊi`ÊÕÊÛiÊ`ÊVÌÀ>ÃÌÊ}Ài® UÊ LÞÊ/ÀÕiÊEÊ/-ÊÊ>ÃÌiÀÊÕ`ÊÃÕ««ÀÌÊ>Õ`Ê`Ê>Ì>ʵÕ>ÌD® UÊ «-ÞVÊ«ÀiÛiiÊ«ÀLiÊ`ÊÃVÀââ>âiÊÌÀ>Ê>}iÊiÊÃÕ® UÊ ÊV>`>ÀiÊ«ÙÊ`ëÃÌÛʼ ½ÊÌÀ>ÌiÊÕÊÕVÊÌiiV>`®° INSTALLAZIONE £°Ê Ê i}>ÀiÊ Ê V>ÛÊ Ê ÛiÀÃÊ Ê ÛÃÌÀÊ ÃV iÀÊ /6]Ê ÌÀÊ Ê «ÀiÌÌÀi®Ê >½ºÕÌ«ÕÌÊ »Ê`iÊ iVÌÎxä° Ó°Ê i}>ÀiÊÊV>ÛÊÊ`iiÊÛÃÌÀiÊvÌÊ>}ʺ«ÕÌÊ»Ê`iÊ iVÌÎxä° Î°Ê Ê i}>ÀiÊÊÀViÛÌÀiÊ,ÊiÃÌiÀÊ>>Ê«ÀiÃ>ʺ,ÊÝÌi`iÀ»Ê`iÊ iVÌÎxäÊiÊÌ>ÀÊÊ µÕ>V iÊ«ÃÌÊÊÛÃÌ>Ê`iÊÛÃÌÀÊÌiiV>`°Ê*iÀÊiÃi«ÊÃÕ]ÊÃÌÌÊÊ>Ê>ÌÊ`iÊÛÃÌÀÊ LiÊ É6°ÊÀ>âiÊ >Ê V¢Ê mÊ «ÃÃLiÊ V>`>ÀiÊ Ê iVÌÎxä]Ê >V iÊ ÃiÊ ÃÊ ÌÀÛ>Ê ÊÕÊ >À>`ÊV Õð {°Ê Ê i}>ÀiÊ ½>`>ÌÌ>ÌÀiÊ `Ê >iÌ>âiÊ >>Ê «ÀiÃ>Ê `Ê >iÌ>âiÊ `iÊ iVÌÎxäÊ iÊ iÌÌiÀiÊ>Êë>Êi>Ê«ÀiÃ>° Ì>Ê£\Ê i>Ê>}}À>â>Ê`iÊV>ÃÊÊ iVÌÎxäÊvÕâ>Ê>V iÊÃiâ>Ê>`>ÌÌ>ÌÀiÊ`Ê>iÌ>âi°Ê /ÕÌÌÊÊV>ÛÊÊÃÊ`ÊÃiÀiÊ`Ì>ÌÊ`ÊÕÊ«Ê`Ê>iÌ>âiÊ>Êx6]Ê>Ê«ÕÀÌÀ««ÊÊ ÌÕÌÌiÊiÊvÌÊÊÃÕ««ÀÌ>ʵÕiÃÌ>ÊvÕâ>ÌD°Ê«i`iʵÕ`Ê`>ÊÛÃÌÀiÊvÌÊÊÃiÊmÊ iViÃÃ>ÀÊÊVi}>iÌÊ`i½>`>ÌÌ>ÌÀiÊ`Ê>iÌ>âiÊ>Ê iVÌÎxä°Ê-Ê«Õ¢Êv>ViÌiÊ Ã«iÀiÌ>ÀÊ ÃVi}>`Ê ½>`>ÌÌ>ÌÀiÊ `Ê >iÌ>âiÊ `>Ê iVÌÎxäÊ iÊ «Ê «ÀÛ>ÀiÊ ÃiÊ VÌÕ>Ê>ÊvÕâ>ÀiÊViÊÃÊ`iÛi° Ì>ÊÓ\Ê 1Ã>ÀiÊÃÊÊV>ÛÊÊViÀÌvV>ÌÊi>Ê} Ê-«ii`Ê«iÀÊ>Ê}ÀiʵÕ>ÌDÊ`½>}iÊiÊ`ÊÃÕ°Ê 28 ^Ê,/ *>Ê /À>ÀiÊ>ÊÃÌÀÃV>Ê`Ê«>ÃÌV>Ê`>ÊÛ>Ê«>Ê«iÀÊ>ÌÌÛ>ÀiÊ>Ê«>ÊiÊ«iÀÊ«ÌiÀÊÕÃ>ÀiÊÊÌiiV>`° USO ÕÌ>âiÊÌÀ>ÊiÊvÌÊÊVi}>Ìi ÕÌ>ÌV>iÌi -iÊ mÊ ÃÌ>Ì>Ê >ÌÌÛ>Ì>Ê Õ>Ê `iiÊ vÌÊ ]Ê Ê iVÌÎxäÊ VÕÌiÀDÊ >ÕÌ>ÌV>iÌiÊ >½>««ÃÌÊV>>iÊ`½}ÀiÃðÊÊV>ÃÊ`Ê«ÙÊvÌÊÊ>ÌÌÛ>Ìi]ÊÊ iVÌÎxäÊVÕÌiÀDÊ >ÕÌ>ÌV>iÌiÊ>>ÊvÌiÊÊ>ÌÌÛ>Ì>Ê«iÀÊÕÌ° Ê Ì>\Ê>ÊVÕÌ>âiÊ>ÕÌ>ÌV>Ê`iÛiÊiÃÃiÀiÊÃÕ««ÀÌ>Ì>Ê`>>ÊvÌiÊ° /À>ÌiÊÊÃiiÌÌÀiÊÃÕÊÃÜÌV Ê«ÃÃLiÊVÕÌ>ÀiÊ>Õ>iÌiÊÌÀ>ÊiÊÛ>ÀiÊvÌÊÊVÊÊÃiiÌÌÀiÊÃÕÊ>ÌÊÃÕ«iÀÀiÊ `iÊ«>i°Ê /À>ÌiÊÊÌiiV>` *ÕÌ>ÀiÊÊÌiiV>`ÊÛiÀÃÊÊÀViÛÌÀiÊ,ÊiÃÌiÀÊ`iÊ iVÌÎxäÊiÊ«ÀiiÀiÊ>ÊVvÀ>ÊV iÊ VÀÀë`iÊVÊ>ÊvÌiÊÊ`iÃ`iÀ>Ì>° ½Õ>âiÊ>ÊÊÃÕÊ>ÌÊÃÕ«iÀÀiÊ`iÊ«>iÊ`V>ʵÕ>iÊvÌiÊmÊÃÌ>Ì>ÊÃiiâ>Ì>° >V>ʽ>}iÊÊÊÃÕÊÊmÊV>ÌÌÛ® -iÊ`«ÊÊVi}>iÌÊ`iÊÃÜÌV Êʽ>}iÊÊÊÃÕÊ>V>ÊÊmÊV>ÌÌÛ]Ê«ÀÛ>ÀiÊ >Ê`Û`Õ>ÀiÊÊ«ÀLi>ÊVi}>`ÊÕÊ>ÊÕÊÊ`ëÃÌÛÊ>ÊÛÃÌÀÊÃV iÀÊ/6]ÊÌÀÊ Ê «ÀiÌÌÀi®°Ê Ê Ì>Ê `Ê ÃÊ «Õ¢Ê `iÌiÀ>ÀiÊ ÃiÊ Ê «ÀLi>Ê mÊ iiÊ vÌÊ ]Ê iÊ V>ÛÊ ]ÊiÊÃÜÌV ÊÊÊiÊÃV iÀ°ÊÊ`ëÃÌÛÊÊV iÊÊÃÊÃÌ>ÌÊV>Õ`>ÌÊ iÊViÀÌvV>ÌÊ`>}Ê/ ÊÕÌ Àâi`Ê/iÃÌÊ iÌiÀîʫÃÃÊV>ÕÃ>ÀiÊ«ÀLiÊVʽ>}iÊ iÊÊÃÕ° UÊ ÌÀ>ÀiÊÃiʽ>`>ÌÌ>ÌÀiÊ`Ê>iÌ>âiÊ`iÊ iVÌÎxäÊmÊVi}>ÌÊiÊÃÊÌÀÛ>Êi>Ê «ÀiÃ>° UÊ *iÀÊ>Ê}ÀiʵÕ>ÌDÊ`Ê>}ÊiÊÃÕÊÕÃ>ÀiÊÃÊV>ÛÊÊ} Ê-«ii`ÁÊViÀÌvV>Ì° UÊ ÊÕÃ>ÀiÊÊV>ÛÊÊ«ÙÊÕ} Ê`ʵÕ>ÌÊÀ«ÀÌ>ÌÊiÊ`>ÌÊÌiVV° UÊ ->Ê>ÊvÌiÊÊV iÊÊÛÃÌÀÊÃV iÀÊ`iÛiÊÃÕ««ÀÌ>ÀiÊV«iÌ>iÌiÊ° UÊ ÌÀ>ÀiÊÃiÊiÊÛÃÌÀiÊvÌÊ]Ê`ëÃÌÛÊ6ÊiÊÃV iÀÊÃÕ««ÀÌ>Ê>Ê«ÀÌiâiÊ >ÌV«>Ê *Ê} L>`Ü`Ì Ê}Ì>Ê ÌiÌÊ*ÀÌiVÌ®° " /ÊÎxäÒ Ó ITALIANO DOMANDE FREQUENTI >V>Ê>ÊVÀÀiÌÌ>ÊÀ«À`ÕâiÊÎ UÊ ÌÀ>ÀiÊÃiÊmÊÃÌ>Ì>Ê«ÃÌ>Ì>Ê>ÊvÌiÊÊVÀÀiÌÌ>Ê«iÀÊÀ«À`ÕÀÀiÊÎÊiÉÊÃiÊiÃÃ>ÊmÊÃÌ>Ì>Ê «ÃÌ>Ì>ÊiÊ`Ê>ÕÌ>ÌV° UÊ ->Ê>ÊvÌiÊÊV iÊÊÛÃÌÀÊÃV iÀÊÊ`iÛÊÃÕ««ÀÌ>ÀiÊ}ÊÃÌiÃÃÊvÀ>ÌÊΰ UÊ ÌÀ>ÀiÊ ÃiÊ mÊ VÀÀiÌÌ>Ê >Ê À«À`ÕâiÊ ÎÊ Vi}>`Ê >Ê vÌiÊ Ê `ÀiÌÌ>iÌiÊ >Ê ÃV iÀÊÊVÊÊV>ÛÊ° ÊÌiiV>`ÊÊvÕâ> UÊ -Ê`iÛiÊ«ÕÌ>ÀiÊÊÌiiV>`ÊÛiÀÃÊÊÀViÛÌÀiÊ,ÊiÃÌiÀ]ÊÊÛiÀÃÊÊÃÜÌV ° UÊ ÊÊÃi}>Ê,Ê >ÊÕ>Ê«ÀÌ>Ì>Ê>ÃÃ>Ê`ÊVÀV>Ê£äÊiÌÀ°Ê*ÀÛ>ÀiÊ>`ÊÕ>Ê`ÃÌ>â>Ê«ÙÊLÀiÛi° UÊ -ÃÌÌÕÀiÊ>Ê«>ÊiÊÌiiV>`]Ê«Õ¢ÊiÃÃiÀiÊÃV>ÀV>° ÊV>ÃÊ`ÊÕÌiÀÀÊ`>`iÊÛÊ«Ài} >Ê`ÊÛÃÌ>ÀiÊÊÃÌÀÊÃÌÊÜÜÜ°>ÀÌi°V CARATTERISTICHE TECNICHE ,ÃÕâiÊ ,ÃÕâÊ/6ÊÃÕ««ÀÌ>ÌÊ À>ÌÊÎÊÃÕ««ÀÌ>ÌiÊÊ ,ÃÕâiÊ* ÊÃÕ««ÀÌ>Ì>Ê>Ý®ÊÊ >ÃÃ>ÊvÀiµÕiâ>Ê`iÊ«ÝiÊÊ >ÃÃ>ÊÛiVÌDÊ`ÊÌÀ>ÃÃÃiÊÊ }ÀiÃÃÉÕÃVÌiÊ }ÀiÃÃÊʣʫÊvi>®Ê 1ÃVÌ>ÊʣʫÊvi>®Ê >ÃÃ>ÊÕ} iââ>Ê`iÊV>ÛÊÊÊ /iiV>` /iiV>`Ê>ÊvÀ>ÀÃÃÊ }}>iÌÊ-ÜÌV iÃÊÊÝÊÊÝÊ*®Ê *iÃÊ Ê LiÌi /i«iÀ>ÌÕÀ>Ê>LiÌiÊ 1`ÌDÊ>LiÌiÊ iÌ>âi `>ÌÌ>ÌÀiÊ`Ê>iÌ>âiÊiÃÌiÀÊ Ê Ê Ê Ê {nä«]ÊxÇÈ]ÊxÇÈ«]ÊÇÓä«]Ê£änä]Ê£änä« £änä«JÓΰnÉÓ{â]ÊÇÓä«Jx°{ÉÈäÉxäâ £ÓäÊÝÊ£Óää ÓÓxÊâ Ó°ÓxÊL«Ã xÊ £ÊÊ £xÊiÌÀ «>Ê ,ÓäÓxÊVÕÃ> näÊÝÊ£nÊÝÊxnÊ ÓxäÊ} ³äÊ>ʳ{äcÊ Ê £ä¯Ê>½nx¯ «ÕÌ\Ê£ääÓ{ä6 ÊJxäÈäâÊ "ÕÌ«ÕÌ\Êx6 ÊJÊÎää iÊëiVvV iÊ«ÃÃÊiÃÃiÀiÊÃ}}iÌÌiÊ>Ê`vV iÊÃiâ>Ê«Ài>ÛÛð 30 ^Ê,/ ACCESSORI >`>ÀiÊÛÕµÕi *iÀÊ «ÌiÀÊ V>`>ÀiÊ ÛÕµÕiÊ Ê ÛÃÌÀÊ >««>ÀiVV Ê 6]Ê «iÀvÊ µÕ>`Ê ÃÊÌÀÛ>ÊÊÕÊ>À>`ÊV ÕÃÊÊÊÕ½>ÌÀ>ÊÃÌ>â>]Ê«ÌiÌiÊÃVi}iÀiÊiÊ ÃÕâÊ ,Ê VÊ Ê Ãiâ>Ê vÊ `Ê >ÀÌi°Ê *iÀÊ ÕÌiÀÀÊ vÀ>âÊ ÃÕÊ VÃ``iÌÌÊÀ«iÌÌÀÊ,ÊÛÃÌ>ÀiÊÜÜÜ°>ÀÌi°V°Ê /iiV>`ÊÕÛiÀÃ>i *iÀÊ«ÌiÀÊV>`>ÀiÊÌÕÌÌÊÊÛÃÌÀÊ>««>ÀiVV Ê6ÊVÊÕÊÃÊÌiiV>`]Ê «ÌiÌiÊ ÃVi}iÀiÊ Ê ÌiiV>`Ê ,Ê iÊ ,Ê `Ê >ÀÌi°Ê *iÀÊ ÕÌiÀÀÊ vÀ>âÊÃÕÊVÃ``iÌÌÊÌiiV>`ÊÕÛiÀÃ>ÊÛÃÌ>ÀiÊÜÜÜ°>ÀÌi° V°Ê vÀ>âÊÀi>ÌÛiÊ>½>LiÌiÊ«iÀÊÊViÌÊÀiÃ`iÌÊi½1iÊÕÀ«i>ÊÊ >Ê `ÀiÌÌÛ>Ê iÕÀ«i>Ê ÓääÓÉÈÉ Ê ÀV i`iÊ V iÊ iÊ >««>ÀiVV >ÌÕÀiÊ VÌÀ>ÃÃi}>ÌiÊ VÊ µÕiÃÌÊ ÃLÊ ÃÕÊ «À`ÌÌÊiÉÊÃÕ½L>>}}ÊÊÃ>ÊÃ>ÌÌiÊÃiiÊ>ÊÀvÊÕÌÊÕÀL>ÊÊ`vviÀiâ>Ì°ÊÊÃLÊ`V>ÊV iÊ µÕiÃÌÊ«À`ÌÌÊÊ`iÛiÊiÃÃiÀiÊÃ>ÌÌÊÃiiÊ>ÊÀ>ÊÀvÊÕÌÊ`iÃÌV°ÊÊÀiëÃ>LÌDÊ`iÊ«À«ÀiÌ>ÀÊ Ã>ÌÀiÊ Ã>Ê µÕiÃÌÊ «À`ÌÌÊ Ã>Ê iÊ >ÌÀiÊ >««>ÀiVV >ÌÕÀiÊ iiÌÌÀV iÊ i`Ê iiÌÌÀV iÊ i`>ÌiÊ iÊ Ã«iVvÊ V iÊ ÃÌÀÕÌÌÕÀiÊ `Ê À>VVÌ>Ê`V>ÌiÊ`>Ê}ÛiÀÊÊ`>}ÊiÌÊ«ÕLLVÊV>°ÊÊVÀÀiÌÌÊÃ>ÌiÌÊi`ÊÊÀVV>}}Ê>ÕÌiÀ>Ê>Ê«ÀiÛiÀiÊ VÃi}ÕiâiÊ «Ìiâ>iÌiÊ i}>ÌÛiÊ «iÀÊ ½>LiÌiÊ iÊ «iÀÊ >Ê Ã>ÕÌiÊ `i½iÃÃiÀiÊ Õ>°Ê *iÀÊ ÀViÛiÀiÊ vÀ>âÊ «ÙÊ `iÌÌ>}>ÌiÊVÀV>ÊÊÃ>ÌiÌÊ`iiÊÛiVV iÊ>««>ÀiVV >ÌÕÀiÊÊ6ÃÌÀÊ«ÃÃiÃÃ]Ê6ÊÛÌ>Ê>ÊVÌ>ÌÌ>ÀiÊ}ÊiÌÊ«ÕLLVÊ ITALIANO `ÊV«iÌiâ>]ÊÊÃiÀÛâÊ`ÊÃ>ÌiÌÊÀvÊÕÌÊÊÊi}âÊiʵÕ>iÊ>ÛiÌiÊ>VµÕÃÌ>ÌÊÊ«À`ÌÌ° " /ÊÎxäÒ 31 32 ^Ê,/ VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN UÊ " Ê Ê ÀÌÃÕÌ}Ê ÌiÊ ÛÀi]Ê `iÌÊ `ÌÊ «À`ÕVÌÊ ÕÌÃÕÌi`Ê Lià ÕÃÊ }iLÀÕÌÊ ÌiÊ ÜÀ`i]ÊiÊ>iiÊÊ`À}iÊÀÕÌi°Ê-ÌiÊ`iÊV«iÌiÊiÌÊLÌÊ>>ÊÀi}iÊvÊÛV Ì°Ê iÌÊ>>ÃÌÊvÊÛ>LÊiiÊL>`]ÊâÜiL>`]ÊiÌV°Ê}iLÀÕi° UÊ Ê-ÌiÊ `iÊ V«iÌiÊ Û>Ê ÕÜÊ ÃÞÃÌiiÊ iÌÊ LÌÊ >>Ê iÝÌÀiiÊ }iÊ Ìi«iÀ>ÌÕÀiÊ vÊ ÃÌiÀiÊV ÌLÀi° UÊ ÊÊ i}iÊ }iLÀÕ]Ê âivÊ >>}iLÀ>V ÌiÊ ÛiÀ>`iÀ}iÊ vÊ Ài«>À>ÌiÃ]Ê iÊ >iÊ }>À>ÌiLi«>}iÊÌiÊÛiÀÛ>i°Ê>ÀÌiÊ>>Û>>À`ÌÊ}iiÊ«À`ÕVÌ>>ëÀ>i i`ÊLÊ ÕÃÌÊ }iLÀÕÊ Û>Ê iÌÊ «À`ÕVÌÊ vÊ `ÀÊ }iLÀÕÊ >`iÀÃÊ `>Ê Ü>>ÀÛÀÊ iÌÊ «À`ÕVÌÊ ÃÊ LiÃÌi`°Ê >ÀÌiÊ >>Û>>À`ÌÊ }iiÊ >>ëÀ>i i`Ê ÛÀÊ Û}ÃV >`iÊ >`iÀÃÊ `>Ê `iÊ ÜiÌÌiiÊ«À`ÕVÌ>>ëÀ>i i`° UÊ ÊÌÊ«À`ÕVÌÊÃÊ}iiÊëii}i`°ÊÕÌiÊLiÀiÊÛ>Ê`iÀiÊ Õ`i° UÊ ÊiÌÊ«À`ÕVÌÊÌÊ«i>iÊ°Õ°Û°Ê iÌÊL>ÌÌiÀÛ>i®\Ê`iÊ>««>À>ÌÕÕÀÊ>Ê`iÀ`iiÊ LiÛ>ÌÌiÊ Ü>>À«Ê iÛiÃ}iÛ>>ÀiÊ Ã«>}Ê ÃÌ>>Ì°Ê >>ÌÊ Ài«>À>ÌiÊ vÊ ÃiÀÛViÊ >iiÊ ÛiÀÊ >>Ê`iÃÕ`}Ê«iÀÃii°Ê UÊ ÊÕ`Ê L>ÌÌiÀiÊ LÕÌiÊ LiÀiÊ Û>Ê `iÀi°Ê iÛiÀÊ L>ÌÌiÀiÊ Ê >ÃÊ iÊ V iÃV Ê >vÛ>°Ê iLÀÕÊ ÌÊ Õ`iÊ iÊ iÕÜiÊ L>ÌÌiÀiÊ vÊ ÛiÀÃV i`iÊ ÌÞ«iÊ L>ÌÌiÀiÊ `ÀÊ i>>À°Ê 6iÀÜ`iÀÊ`iÊL>ÌÌiÀiÊÜ>iiÀÊÕÊ iÌÊÃÞÃÌiiÊ>}iÀiÊÌ`ÊiÌÊ}iLÀÕÌ°ÊiÌÊLÊ iÌÊi}}iÊ Û>Ê`iÊL>ÌÌiÀiÊ«Ê`iÊ«>ÀÌiÌʳÊÉÊ®\ÊÛiÀiiÀ`Êi}}iÊ>ÊiÝ«Ãi}iÛ>>ÀÊ«iÛiÀi° UÊ Ê-ÕÌÊ `iÊ Ûi`}Ã>`>«ÌiÀÊ «>ÃÊ «Ê iÌÊ V ÌiÌÊ >>Ê >`>ÌÊ ÕÊ iLÌÊ }iVÌÀiiÀ`Ê vÊ `iÊ iÌë>}ÊÛiÀiiÌÊiÌÊ`iÊÜ>>À`iÊ`iÊ«Ê`iÊÌÞ«i«>>ÌiÃÊÃÊ>>}i}iÛi°Ê-ÕÌÊiiÊ Ûi`}Ã>`>«ÌiÀÊvÊiÌÃiÀÊÌÊ>>ÊÜ>iiÀÊ`iâiÊLiÃV >`}`ÊÃ°Ê iiÊÊ`>ÌÊ}iÛ>Ê VÌ>VÌÊ«ÊiÌÊÕÜÊiÛiÀ>ViÀ° INTRODUCTIE iviVÌiiÀ`ÊiÌÊ`iÊ>>«ÊÛ>Ê`iÊ>ÀÌiÊ iVÌÎxätÊiÀiiÊÕÌÊÕÊÌÌÊxÊÊLÀiÊ iÌÊ£Ê>LiÊ>>ÃÕÌiÊ«ÊÕÜÊ®/6]Êâ`iÀÊi}ÊÃ}>>ÊvÊiVÀÞ«ÌiÛiÀiðÊ6ÀLii`iÊÛ>Ê ÊLÀiÊâÆÊ6ÊëiiÀ]ÊÕÊ,>Þ6ÊëiiÀ]Ê-iÌÌ«ÊÝ]Ê*>Þ-Ì>ÌÎ]Ê8LÝÊÎÈä]Ê iÌV°ÊiÊ iVÌÎxäÊ`iÀÃÌiÕÌÊÕÊÊ£änä«ÊiÊÎÊ`ÕÃÊ}iÃV ÌÊÛÀÊ}iLÀÕÊiÌÊÕÜÊi}iÊ ÎÊ>««>À>ÌÕÕÀ®ÊiÊÃV >iÌÊ>ÕÌ>ÌÃV ÊiÉÊvÊiÌÊ>vÃÌ>`ÃLi`i}° iÊ «À`ÕVÌiÊ Û>Ê >ÀÌiÊ ÜÀ`iÊ iÌÊ }ÀÌiÊ âÀ}ÛÕ`} i`Ê }i>>ÌÊ iÊ âÊ Û>Ê }iÊ Ü>ÌiÌ°Ê iiÃÌÊ ÕÊ >°Õ°L°Ê `iâiÊ >`i`}Ê >ÕÜiÌÌi`Ê `ÀÊ iÊ Û}Ê `iÊ ÃÌÀÕVÌiÃÊ Ê «Ì>>ÊÌiÊ}iiÌiÊÛ>Ê`iÊ}i i`iÊÛ>Ê`ÌÊ«À`ÕVÌ° NEDERLANDS INHOUD VAN DE VERPAKKING £ÝÊÊ-ÜÌV iÀ £ÝÊvÃÌ>`ÃLi`i}ÊVÕÃivÊL>ÌÌiÀ® £ÝÊ6i`}Ã>`>«ÌiÀ £ÝÊvÀ>À`ÌÛ>}iÀ £ÝÊiLÀÕÃ>>Üâ} " /ÊÎxäÒ 33 VOORDELEN iVÌÎxä UÊ xÊÊLÀiÊ>>ÃÕÌiÊiÌÊ£Ê>Li UÊ iÃV ÌÊÛÀÊÕÊÊ£änä«ÊiÊ>iÊÎÊvÀ>Ìi UÊ Ê}iViÀÌvViiÀ`Ê`ÀÊ/ ÊÕÌ Àâi`Ê/iÃÌÊ iÌiÀî UÊ 6`iÌÊ>>Ê`iÊ *ÊÀiÊ} L>`Ü`Ì Ê}Ì>Ê ÌiÌÊ*ÀÌiVÌ®Ê UÊ Ê1ÌÊ iÌÊâV ÌÊÌiÊ«>>ÌÃiÊiÊÌV ÊLi`iL>>ÀÊÛ>Ê`iÊ>vÃÌ>`ÃLi`i}ÊiÌÊLi Õ«ÊÛ>Ê`iÊ iÝÌiÀiÊvÀ>À`ÌÛ>}iÀ UÊ Ê6`iL>`LÀii`ÌiÊ ÓÓxÊ âÊ >>ÌÊ Lii`Ê ÜiiÀ}>ÛiÊ }iÊ Û>Ê £änä*]Ê £ÓLÌÊ iÊ Èäâ® UÊ Êii«Ê ÀÊ £ÓLÌÊ >À`iÊ °«°Û°Ê iiÊ iÕÀi]Ê LiÌiÀiÊ ÜiiÀ}>ÛiÊ Û>Ê ÃÕLÌiiÊ }À>`>ÌiÛiÀÃV iÊiÊ }iÀiÊVÌÀ>ÃÌÛiÀ Õ`}®Ê UÊ LÞÊ/ÀÕiÊEÊ/-ÊÊ>ÃÌiÀÊÕ`Ê }iÊÜ>ÌiÌÊ>Õ`Ê`iÀÃÌiÕ}® UÊ «-ÞVÊÛÀÌÊÃÞV ÀÃ>ÌiÊ«ÀLiiÊÌÕÃÃiÊLii`ÊiÊ}iÕ`Ê® UÊ ÊiiÀ`iÀiʼ ½Ê>««>À>ÌiÊLi`iiÊiÌÊjjÊ>vÃÌ>`ÃLi`i}®° INSTALLATIE £°Ê -Ê ÕÌÊ`iÊÊ>LiÊ>>ÀÊÕÜÊÃV iÀÊ/6]ÊÌÀÊvÊ«ÀiVÌÀ®Ê>>Ê«Ê`iʺÊÕÌ«ÕÌ»Ê Û>Ê`iÊ iVÌÎxä° Ó°Ê -ÕÌÊ`iÊÊ>LiÃÊÛ>ÊÕÜÊLÀiÊ>>Ê«Ê`iʺʫÕÌûÊÛ>Ê`iÊ iVÌÎxä° Î°Ê -Ê ÕÌÊ `iÊ iÝÌiÀiÊ vÀ>À`ÌÛ>}iÀÊ >>Ê «Ê `iÊ º,Ê ÝÌi`iÀ»Ê >>ÃÕÌ}Ê Û>Ê `iÊ iVÌÎxäÊiÊÌiiÀÊ iÊiÀ}iÃÊÊ iÌÊâV ÌÊÛ>ÊÕÜÊ>vÃÌ>`ÃLi`i}°ÊÛÀLii`Ê «]Ê`iÀÊvÊ>>Ê`iÊâ>ÌÊÛ>ÊÕÜÊÉ6ÊiÕLi°ÊiÀ`ÀÊÕÌÊÕÊ`iÊ iVÌÎxäÊLÛiÊ Li`ii]ÊÊÜ>iiÀÊ`iâiÊÊiiÊ>v}iÃÌiÊ>ÃÌÊ}Ì° {°Ê Ê-ÕÌÊ `iÊ Ûi`}Ã>`>«ÌiÀÊ >>Ê «Ê Ûi`}Ã>>ÃÕÌ}Ê Û>Ê `iÊ iVÌÎxäÊ iÊ ÃÌiiÊ `iÊ ÃÌiiÀÊÊ iÌÊÃÌ«VÌ>VÌ° "«iÀ}Ê£\Ê Ê`iÊiiÃÌiÊ}iÛ>iÊÜiÀÌÊ`iÊ iVÌÎxäÊÊâ`iÀÊÛi`}Ã>`>«ÌiÀ°Ê-Ì>`>>À`ÊâÊ>iÊ Ê >LiÃÊ ÛÀâiÊ Û>Ê iiÊ x6Ê Ûi`}ë]Ê >>ÀÊ i>>ÃÊ `iÀÃÌiÕiÊ iÌÊ >iÊ Ê LÀiÊ`iâiÊvÕVÌ>ÌiÌ°ÊiÌÊÃÊ`ÕÃÊ>v >iÊÛ>ÊÕÜÊÊLÀiÊvÊ iÌÊ>>ÃÕÌiÊ Û>Ê`iÊÛi`}Ã>`>«ÌiÀÊ«Ê`iÊ iVÌÎxäÊ`â>iÊðÊ1ÊÕÌÊ`ÌÊiiÛÕ`}ÊÌiÃÌiÊ`ÀÊ `iÊÛi`}Ã>`>«ÌiÀÊÃÊÌiÊ««iiÊÛ>Ê`iÊ iVÌÎxäÊiÊÌiÊ«ÀLiÀiÊvÊ`iâiÊ>>ÀÊLi ÀiÊ LvÌÊvÕVÌiÀi° "«iÀ}ÊÓ\Ê iLÀÕÊ ÕÌÃÕÌi`Ê } Ê -«ii`Ê Ê }iViÀÌvViiÀ`iÊ >LiÃÊ ÛÀÊ `iÊ LiÃÌiÊ Lii`Ê iÊ }iÕ`ÃÜ>ÌiÌ° 34 ^Ê,/ >ÌÌiÀÊ /ÀiÊ iÌÊ «>ÃÌVÊ ÃÌÀ«iÊ ÕÌÊ iÌÊ L>ÌÌiÀÛ>iÊ Ê `iÊ L>ÌÌiÀÊ >VÌivÊ ÌiÊ >iÊ iÊ `iÊ >vÃÌ>`ÃLi`i}ÊÌiÊÕiÊ}iLÀÕi° GEBRUIK -V >iiÊÌÕÃÃiÊ`iÊ>>}iÃÌiÊÊLÀi ÕÌ>ÌÃV Ê 7>iiÀÊ jjÊ Û>Ê `iÊ Ê LÀiÊ }iÃV >i`Ê ÜÀ`ÌÊ â>Ê `iÊ iVÌÎxäÊ >ÕÌ>ÌÃV Ê >>ÀÊ iÌÊÕÃÌiÊ}>}Ã>>>ÊÃV >ii°Ê`iÊiiÀ`iÀiÊÊLÀiÊ>Ê}iÃV >i`ÊâÊ â>Ê`iÊ iVÌÎxäÊ>ÕÌ>ÌÃV Ê>>ÀÊ`iÊ>>ÌÃÌÊ>VÌivÊ}iÜÀ`iÊÊLÀÊÃV >ii° Ê "«iÀ}\Ê ÕÌ>ÌÃV ÊÃV >iiÊiÌÊÜiÊ`iÀÃÌiÕ`ÊÜÀ`iÊ`ÀÊ`iÊÊLÀ° iÌÊ`iÊÃiiVÌi«Ê«Ê`iÊÃÜÌV iÀ iÌÊ`iÊ-iiVÌÊ«Ê«Ê`iÊLÛi>ÌÊÛ>Ê iÌÊ«>iiÊ>Ê >`>Ì}ÊÌÕÃÃiÊ`iÊ`ÛiÀÃiÊÊ LÀiÊ}iÃV >i`ÊÜÀ`i°Ê iÌÊ`iÊ>vÃÌ>`ÃLi`i} ,V ÌÊ`iÊ>vÃÌ>`ÃLi`i}Ê«Ê`iÊiÝÌiÀiÊvÀ>À`ÌÛ>}iÀÊÛ>Ê`iÊ iVÌÎxäÊiÊ`ÀÕÊ «Ê iÌÊVviÀÊ`>ÌÊÛiÀiiÌÊiÌÊ`iÊ}iÜiÃÌiÊÊLÀ° iÊÊÛiÀV Ì}Ê«Ê`iÊLÛi>ÌÊÛ>Ê iÌÊ«>iiÊ}iivÌÊ>>ÊÜiiÊLÀÊ}iÃiiVÌiiÀ`Êð iiÊvÊÃiV Ì®ÊLii`ÊiÊ}iÕ` `iÊÕÊÃiV ÌÊvÊ}iiÊLii`ÊiÀÛ>>ÀÌÊ>Ê iÌÊ>>ÃÕÌiÊÛ>Ê`iÊÊÃÜÌV iÀ]Ê«ÀLiiÀÊ`>Ê iÌÊ«ÀLiiÊÌiÊ>V ÌiÀ >iÊ`ÀÊ`iÊ>««>À>ÌiÊjjÊÛÀÊjjÊ>>ÊÌiÊÃÕÌiÊ«ÊÕÜÊÃV iÀÊ /6]ÊÌÀÊvÊ«ÀiVÌÀ®°Ê"«Ê`iâiÊ>iÀÊÕÌÊÕÊLi«>iÊvÊ iÌÊ«ÀLiiÊâV ÊLiÛ`ÌÊÊ`iÊ ÊLÀi]Ê`iÊÊ>LiÃ]Ê`iÊÊÃÜÌV iÀÊvÊ iÌÊÃV iÀ° UÊ ÌÀiiÀÊvÊ`iÊÛi`}Ã>`>«ÌiÀÊÛ>Ê`iÊ iVÌ{Ó£ÊÃÊ>>}iÃÌiÊiÊÊ iÌÊÃÌ«VÌ>VÌÊ âÌ° UÊ iLÀÕÊ ÕÌÃÕÌi`Ê } Ê -«ii`Ê ÁÊ }iViÀÌvViiÀ`iÊ >LiÃÊ ÛÀÊ `iÊ LiÃÌiÊ Lii`iÊ }iÕ`ÃÜ>ÌiÌ° UÊ iLÀÕÊ}iiÊÊ>LiÃÊ`iÊ>}iÀÊâÊ`>Ê}iëiVvViiÀ`ÊÊ`iÊÌiV ÃV iÊ}i}iÛið UÊ <ÜiÊ`iÊÊLÀÊ>ÃÊÕÜÊÃV iÀÊ`iÌÊÊÛi`}ÊÌiÊ`iÀÃÌiÕi° UÊ ÌÀiiÀÊvÊÕÜÊÊLÀi]Ê6Ê>««>À>>ÌÊiÊÃV iÀÊ`iÊ«iiÀLiÛi}}Ê *Ê } L>`Ü`Ì Ê}Ì>Ê ÌiÌÊ*ÀÌiVÌ®Ê`iÀÃÌiÕi° " /ÊÎxäÒ Îx NEDERLANDS VEEL GESTELDE VRAGEN iiÊVÀÀiVÌiÊÎÊÜiiÀ}>Ûi ÌÀiiÀÊvÊ`iÊÊLÀÊÃÊ}iÃÌi`ÊÊÎÊÜiiÀÊÌiÊ}iÛiÊiÉÊvÊ`>ÌÊ`iâiÊ«Ê>ÕÌ>ÌÃV Ê ÃÌ>>Ì° UÊ <ÜiÊ`iÊÊLÀÊ>ÃÊÕÜÊÊÃV iÀÊiÌÊ`iâiv`iÊÎÊvÀ>ÌiÊ`iÀÃÌiÕi° UÊ ÌÀiiÀÊvÊÎÊVÀÀiVÌÊÜÀ`ÌÊÜiiÀ}i}iÛiÊ`ÀÊ`iÊÊLÀÊ`ÀiVÌÊ«Ê iÌÊÊÃV iÀÊ >>ÊÌiÊÃÕÌiÊiÌÊiiÊÊ>Li° vÃÌ>`ÃLi`i}ÊÜiÀÊiÌ UÊ Ê1Ê `iÌÊ `iÊ >vÃÌ>`ÃLi`i}Ê «Ê `iÊ iÝÌiÀiÊ vÀ>À`ÌÛ>}iÀÊ ÌiÊ ÀV Ìi]Ê iÌÊ «Ê `iÊ ÃÜÌV iÀ° UÊ ÊvÀ>À`Ã}>iÊ iLLiÊ iiÊ >Ý>>Ê LiÀiÊ Û>Ê }iÛiiÀÊ £äÊ iÌiÀ°Ê /iÃÌÊ «Ê ÀÌiÀiÊ >vÃÌ>`° UÊ 6iÀÛ>}Ê`iÊL>ÌÌiÀÊÊ`iÊ>vÃÌ>`ÃLi`i}]Ê`iâiÊ>Êii}Êâ° iivÌÊÕÊÛÀ>}iÊ`iÊ iÀLÛiÊiÌÊLi>ÌÜÀ`ÊÜÀ`i¶ÊÊ`>Ê«ÊÜÜÜ°>ÀÌi°V TECHNISCHE GEGEVENS ,iÃÕÌiÊ "`iÀÃÌiÕ`iÊ/6Ê,iÃÕÌiÃÊ "`iÀÃÌiÕ`iÊÎÊvÀ>ÌiÊÊ "`iÀÃÌiÕ`iÊ* Ê,iÃÕÌiÊ>Ý®ÊÊ >Ý>iÊ*ÝiÊÀiµÕiVÞÊ>Ý®ÊÊ >Ý>iÊÌÊ,>ÌiÊ>Ý®ÊÊ ÊiÊÕÌ}>}iÊ Ê}>}Ê£«Êvi>i®Ê Ê1Ì}>}Ê£«Êvi>i®Ê >Ý>iÊÊ>LiÊi}ÌiÊ vÃÌ>`ÃLi`i} vÀ>À`Ê>vÃÌ>`ÃLi`i}Ê i Õâ}Ê-ÜÌV iÀ viÌ}ÊÊÝÊÊÝÊ®Ê iÜV ÌÊ "}iÛ} "}iÛ}ÃÌi«iÀ>ÌÕÕÀÊÊ "}iÛ}ÃÛV Ì} i`ÊÊ 6i`} ÝÌiÀiÊÛi`}Ã>`>«ÌiÀÊ Ê Ê Ê Ê Ê Ê {nä«]ÊxÇÈ]ÊxÇÈ«]ÊÇÓä«]Ê£änä]Ê£änä« £änä«JÓΰnÉÓ{â]ÊÇÓä«Jx°{ÉÈäÉxäâ £ÓäÊÝÊ£Óää ÓÓxÊâ Ó°ÓxÊL«Ã xÊ £ÊÊ £xÊiÌiÀ VÕÃivÊL>ÌÌiÀÊ ,ÓäÓx näÊÝÊ£nÊÝÊxn ÓxäÊ} ³äÊÌʳ{äcÊ Ê £ä¯ÊÌÊnx¯ «ÕÌ\Ê£ääÓ{ä6 ÊJxäÈäâÊ "ÕÌ«ÕÌ\Êx6 ÊJÊÎää -«iVvV>ÌiÃÊÕiÊÜâ}iÊâ`iÀÊÛÀ>v}>>`iÊi`}Ê iÀÛ>° 36 ^Ê,/ EXTRA VERKRIJGBAAR "ÛiÀÊ>ÊLi`ii "ÊÕÜÊ6Ê>««>À>ÌÕÕÀÊÛiÀ>ÊÌiÊLi`ii]ÊâivÃÊÜ>iiÀÊ`iâiÊâV ÊÊiiÊ }iÃÌiÊ >ÃÌÊ vÊ >`iÀiÊ ÀÕÌiÊ LiÛ`Ì]Ê ÕÌÊ ÕÊ iâiÊ ÛÀÊ >ÀÌi½ÃÊ Li`À>`iÊ vÊ `À>>`âiÊ ,Ê «ÃÃ}i°Ê iiÀÊ vÀ>ÌiÊ ÛiÀÊ `iâiÊ â}ii`iÊvÀ>À`ÛiÀi}iÀÃÊÛ`ÌÊ«ÊÕÊÜÜÜ°>ÀÌi°V° 1ÛiÀÃiiÊ>vÃÌ>`ÃLi`i} "Ê>ÊÕÜÊ6Ê>««>À>ÌÕÕÀÊÌiÊLi`iiÊiÌÊ>>ÀÊjjÊ>vÃÌ>`ÃLi`i}]Ê ÕÌÊ ÕÊ iâiÊ ÛÀÊ >ÀÌi½ÃÊ ,Ê iÊ ,Ê >vÃÌ>`ÃLi`i}i°Ê iiÀÊ vÀ>ÌiÊÛiÀÊ`iâiÊâ}ii`iÊ1ÛiÀÃiiÊ>vÃÌ>`ÃLi`i}iÊÛ`ÌÊ ÕÊ«ÊÜÜÜ°>ÀÌi°V°» iÕvÀ>ÌiÊÛÀÊ>ÌiÊÊ`iÊÕÀ«iÃiÊ1i iÊÕÀ«iÃiÊ,V ÌÊÓääÓÉÈÉ ÊÃV ÀvÌÊÛÀÊ`>ÌÊ>««>À>ÌÕÕÀÊ`iÊÃÊÛÀâiÊÛ>Ê`ÌÊÃÞLÊ«Ê iÌÊ«À`ÕVÌÊ vÊ`iÊÛiÀ«>}]ÊiÌÊ>}ÊÜÀ`iÊ}iâ>i`ÊiÌÊiÌ}iÃV i`iÊ Õà Õ`iÊ>vÛ>°ÊÌÊÃÞLÊ}iivÌÊ>>Ê `>ÌÊ iÌÊ«À`ÕVÌÊ>«>ÀÌÊiÌÊÜÀ`iÊ}iâ>i`°Ê1ÊLiÌÊâivÊÛiÀ>ÌÜÀ`iÊÛÀÊ`iÊÛiÀiÌ}}ÊÛ>Ê`iâiÊiÊ >`iÀiÊiiÌÀÃV iÊiÊiiÌÀÃV iÊ>««>À>ÌÕÕÀÊÛ>Ê`iÊ`>>ÀÛÀÊ`ÀÊ`iÊ>`iiÊvÊ«>>ÌÃiiÊÛiÀ i`Ê>>}iÜiâiÊ â>i}Ã>>i°ÊiÊÕÃÌiÊÛiÀiÌ}}ÊiÊÀiVÞV}ÊÛ>Ê`iâiÊ>««>À>ÌÕÕÀÊÛÀÌÊ}iiÊi}>ÌiÛiÊ}iÛ}iÊÛÀÊ iÌÊiÕÊiÊ`iÊ}iâ` i`°Ê6ÀÊiiÀÊvÀ>ÌiÊÛiÀÊ iÌÊÛiÀiÌ}iÊÛ>ÊÕÜÊÕ`iÊ>««>À>ÌÕÕÀÊiiÌÊÕÊVÌ>VÌÊ«ÊiÌÊ NEDERLANDS `iÊ«>>ÌÃiiÊ>ÕÌÀÌiÌiÊvÊ>vÛ>ÛiÀÜiÀ}Ã`iÃÌ]ÊvÊiÌÊ`iÊÜiÊÜ>>ÀÊÕÊ iÌÊ«À`ÕVÌÊ iLÌÊ>>}iÃV >vÌ° " /ÊÎxäÒ ÎÇ DECLARATION OF CONFORMITY iÀiLÞ]Ê>ÀÌiÊ6]Ê`iV>ÀiÃÊÌ >ÌÊÌ ÃÊ iVÌÎxäÊÃÊÊV«>ViÊÜÌ ÊÌ iÊiÃÃiÌ>ÊÀiµÕÀiiÌÃÊ>`ÊÌ iÀÊÀiiÛ>ÌÊ «ÀÛÃÃÊvÊÌ iÊvÜ}ÊÀiVÌÛiÃ\ , /6ÊÓää{É£änÉ Ê"Ê/Ê1,"* Ê*, /Ê Ê"Ê/Ê "1 ÊvÊ£xÊiViLiÀÊÓää{ÊÊÌ iÊ >««ÀÝ>ÌÊvÊÌ iÊ>ÜÃÊvÊÌ iÊiLiÀÊ-Ì>ÌiÃÊÀi>Ì}ÊÌÊiiVÌÀ>}iÌVÊV«>ÌLÌÞ ÀiVÌÛiÊ ÓääÈÉxÉ Ê vÊ Ì iÊ ÕÀ«i>Ê *>À>iÌÊ >`Ê vÊ Ì iÊ ÕVÊ vÊ £ÓÊ iViLiÀÊ ÓääÈÊ Ê Ì iÊ >ÀÃ>ÌÊvÊÌ iÊ>ÜÃÊvÊiLiÀÊ-Ì>ÌiÃÊÀi>Ì}ÊÌÊiiVÌÀV>ÊiµÕ«iÌÊ`iÃ}i`ÊvÀÊÕÃiÊÜÌ ÊViÀÌ>Ê ÛÌ>}iÊÌà ÀiVÌÛiÊÓääÓÉxÉ ÊvÊÌ iÊÕÀ«i>Ê*>À>iÌÊ>`ÊvÊÌ iÊ ÕVÊvÊÓÇÊ>Õ>ÀÞÊÓääÎÊÊÌ iÊÀiÃÌÀVÌÊvÊ Ì iÊÕÃiÊvÊViÀÌ>Ê >â>À`ÕÃÊÃÕLÃÌ>ViÃÊÊiiVÌÀV>Ê>`ÊiiVÌÀVÊiµÕ«iÌ iÀÌÊiÀBÀÌÊ>ÀÌiÊ6Ê`iÊ4LiÀiÃÌÕ}Ê`iÃÊiÀBÌiÃÊ iVÌÎxäÊ`iÊ}ÀÕ`i}i`iÊvÀ`iÀÕ}iÊÕ`Ê `iÊ>`iÀiÊÀiiÛ>ÌiÊiÃÌi}Õ}iÊ`iÀÊ,V Ìl\ , / Ê Óää{É£änÉÊ -Ê 1,"*- Ê *, /-Ê 1 Ê -Ê ,/-Ê ÛÊ £x°Ê iâiLiÀÊ Óää{Ê âÕÀÊ }iV Õ}Ê`iÀÊ,iV ÌÃÛÀÃV ÀvÌiÊ`iÀÊÌ}i`ÃÌ>>ÌiÊØLiÀÊ`iÊiiÌÀ>}iÌÃV iÊ6iÀÌÀB}V iÌ ,V ÌiÊÓääÈÉxÉÊ`iÃÊÕÀ«BÃV iÊ*>À>iÌÃÊÕ`Ê`iÃÊ,>ÌiÃÊÛÊ£Ó°ÊiâiLiÀÊÓääÈÊâÕÀÊ}iV Õ}Ê `iÀÊ,iV ÌÃÛÀÃV ÀvÌiÊ`iÀÊÌ}i`ÃÌ>>ÌiÊLiÌÀivvi`ÊiiÌÀÃV iÊiÌÀiLÃÌÌiÊâÕÀÊ6iÀÜi`Õ}ÊiÀ >LÊ LiÃÌÌiÀÊ-«>Õ}Ã}Àiâi ,V ÌiÊÓääÓÉxÉÊ`iÃÊÕÀ«BÃV iÊ*>À>iÌÃÊÕ`Ê`iÃÊ,>ÌiÃÊÛÊÓÇ°Ê>Õ>ÀÊÓääÎÊâÕÀÊiÃV ÀBÕ}Ê `iÀÊ6iÀÜi`Õ}ÊLiÃÌÌiÀÊ}ivB ÀV iÀÊ-ÌvviÊÊiÌÀÊÕ`ÊiÌÀ}iÀBÌi *>ÀÊ>Ê«ÀjÃiÌiÊ>ÀÌiÊ6Ê`jV>ÀiʵÕiʽ>««>ÀiÊ iVÌÎxäÊiÃÌÊVvÀiÊ>ÕÝÊiÝ}iViÃÊiÃÃiÌiiÃÊiÌÊ>ÕÝÊ>ÕÌÀiÃÊ `ëÃÌÃÊ«iÀÌiÌiÃÊ`iÊ>Ê`ÀiVÌÛiÃ\ , /6Ê Óää{É£änÉ Ê 1Ê *, /Ê 1,"* Ê /Ê 1Ê " -Ê `ÕÊ £xÊ `jViLÀiÊ Óää{Ê Ài>ÌÛiÊ >ÕÊ À>««ÀV iiÌÊ`iÃÊj}Ã>ÌÃÊ`iÃÊÌ>ÌÃÊiLÀiÃÊVViÀ>ÌÊ>ÊV«>ÌLÌjÊjiVÌÀ>}j̵Õi ÀiVÌÛiÊÓääÈÉxÉ Ê`ÕÊ*>ÀiiÌÊiÕÀ«jiÊiÌÊ`ÕÊ ÃiÊ`ÕÊ£ÓÊ`jViLÀiÊÓääÈÊVViÀ>ÌÊiÊÀ>««ÀV iiÌÊ `iÃÊj}Ã>ÌÃÊ`iÃÊÌ>ÌÃÊiLÀiÃÊÀi>ÌÛiÃÊ>ÕÊ>ÌjÀiÊjiVÌÀµÕiÊ`iÃÌjÊDÊkÌÀiÊi«ÞjÊ`>ÃÊViÀÌ>iÃÊ ÌiÃÊ`iÊÌià ÀiVÌÛiÊ ÓääÓÉxÉ Ê `ÕÊ *>ÀiiÌÊ iÕÀ«jiÊ iÌÊ `ÕÊ ÃiÊ `ÕÊ ÓÇÊ >ÛiÀÊ ÓääÎÊ Ài>ÌÛiÊ DÊ >Ê Ì>ÌÊ `iÊ ½ÕÌÃ>ÌÊ`iÊViÀÌ>iÃÊÃÕLÃÌ>ViÃÊ`>}iÀiÕÃiÃÊ`>ÃÊiÃÊjµÕ«iiÌÃÊjiVÌÀµÕiÃÊiÌÊjiVÌÀµÕià «ÞÀ} Ìà >ÀÌiÊÃÊ>ÊÌÀ>`i>ÀÊvÊ>À`iÊ°6°Ê iVÌÎxäÊÃÊ>ÊÌÀ>`i>ÀÊvÊ>ÀÌiÊ°6° iÊ iÌÜÀÃÊÃÊ>ÊÀi}ÃÌiÀi`ÊÌÀ>`i>ÀÊvÊ>ÀÌiÊ°6° ]Ê Ì iÊ Ê }Ê >`Ê } ivÌÊ ÕÌi`>Ê ÌiÀv>ViÊ >ÀiÊ ÌÀ>`i>ÀÃÊ ÀÊ Ài}ÃÌiÀi`Ê ÌÀ>`i>ÀÃÊ vÊ Ê ViÃ}Ê ° *>Þ-Ì>ÌÊÃÊ>ÊÌÀ>`i>ÀÊvÊ-ÞÊ «ÕÌiÀÊÌiÀÌ>iÌÊV°Ê 8LÝÊÃÊ>ÊÌÀ>`i>ÀÊvÊÌ iÊVÀÃvÌÊ À«À>Ì°ÊÊÀ} ÌÃÊÀiÃiÀÛi`° «ÞÀ} ÌÊ>`Ê>ÊÌ iÀÊ«À«ÀiÌ>ÀÞÊÀ} ÌÃÊÊÌ iÊVÌiÌÊVÕ`}ÊLÕÌÊÌÊÌi`ÊÌÊ`iÊÕLiÀÃ]ÊÃvÌÜ>Ài]Ê>Õ`]Ê Û`i]Ê ÌiÝÌÊ >`Ê « Ì}À>« Ã®Ê ÀiÃÌÃÊ ÜÌ Ê >ÀÌiÊ °6°Ê ÞÊ ÕÃiÊ vÊ Ì iÊ ÌiÌ]Ê LÕÌÊ ÜÌ ÕÌÊ Ì>Ì]Ê `ÃÌÀLÕÌ]Ê Ài«À`ÕVÌ]Ê`vV>Ì]Ê`ë>ÞÊÀÊÌÀ>ÃÃÃÊÜÌ ÕÌÊÌ iÊ«ÀÀÊÜÀÌÌiÊVÃiÌÊvÊ>ÀÌiÊÃÊÃÌÀVÌÞÊ«À LÌi`°Ê ÊV«ÞÀ} ÌÊ>`ÊÌ iÀÊ«À«ÀiÌ>ÀÞÊÌViÃÊà >ÊLiÊÀiÌ>i`ÊÊ>ÊÀi«À`ÕVÌð 38 ^Ê,/ DECLARATION OF CONFORMITY >ÀÌiÊ6Ê`iV>À>ʵÕiÊiÃÌiÊ iVÌÎxäÊVÕ«iÊVÊ>ÃÊiÝ}iV>ÃÊiÃiV>iÃÊÞÊVÊ>ÃÊ`i?ÃÊÀi}>ÃÊÀiiÛ>ÌiÃÊ`iÊ >Ê`ÀiVÌÀâ\ , /6ÊÓää{É£änÉ ÊÊ*, /"Ê1,"*"Ê9ÊÊ " -"Ê`iÊ£xÊ`iÊ`ViLÀiÊ`iÊÓää{ÊÀi>ÌÛ>Ê>Ê>Ê >«ÀÝ>VÊ`iÊ>ÃÊi}Ã>ViÃÊ`iÊÃÊÃÌ>`ÃÊiLÀÃÊiÊ>ÌiÀ>Ê`iÊV«>ÌL`>`ÊiiVÌÀ>}jÌV> ÀiVÌÛ>Ê ÓääÈÉxÉ Ê `iÊ *>À>iÌÊ ÕÀ«iÊ ÞÊ `iÊ ÃiÊ `iÊ £ÓÊ `iÊ `ViLÀiÊ `iÊ ÓääÈÊ Ài>ÌÛ>Ê >Ê >Ê >«ÀÝ>VÊ`iÊ>ÃÊi}Ã>ViÃÊ`iÊÃÊÃÌ>`ÃÊiLÀÃÊÃLÀiÊiÊ>ÌiÀ>ÊijVÌÀVÊ`iÃÌ>`Ê>ÊÕÌâ>ÀÃiÊ VÊ`iÌiÀ>`ÃÊÌiÃÊ`iÊÌià ÀiVÌÛ>ÊÓääÓÉxÉ Ê`iÊ*>À>iÌÊÕÀ«iÊÞÊ`iÊ ÃiÊ`iÊÓÇÊ`iÊiiÀÊ`iÊÓääÎÊÃLÀiÊÀiÃÌÀVViÃÊ>Ê>Ê ÕÌâ>VÊ`iÊ`iÌiÀ>`>ÃÊÃÕÃÌ>V>ÃÊ«i}ÀÃ>ÃÊiÊ>«>À>ÌÃÊijVÌÀVÃÊÞÊiiVÌÀVÃ Ê V¢]Ê >ÀÌiÊ 6]Ê `V >À>Ê V iÊ Ê iVÌÎxäÊ mÊ VvÀiÊ >Ê ÀiµÕÃÌÊ iÃÃiâ>Ê i`Ê >ÌiÀÊ `ëÃâÊ Ài>ÌÛiÊ >>Ê ÀiÌÌÛ>\ ,//6ÊÓää{É£änÉ ÊÊ*, /"Ê1,"*"ÊÊÊ " -"Ê`iÊ£xÊ`ViLÀiÊÓää{ÊVViÀiÌiÊÊ À>ÛÛV>iÌÊ`iiÊi}Ã>âÊ`i}Ê-Ì>ÌÊiLÀÊÀi>ÌÛiÊ>>ÊV«>ÌLÌDÊiiÌÌÀ>}iÌV> ÀiÌÌÛ>Ê ÓääÈÉxÉ Ê `iÊ *>À>iÌÊ iÕÀ«iÊ iÊ `iÊ Ã}Ê `iÊ £ÓÊ `ViLÀiÊ ÓääÈÊ VViÀiÌiÊ Ê À>ÛÛV>iÌÊ `iiÊ i}Ã>âÊ `i}Ê -Ì>ÌÊ iLÀÊ Ài>ÌÛiÊ >Ê >ÌiÀ>iÊ iiÌÌÀVÊ `iÃÌ>ÌÊ >`Ê iÃÃiÀiÊ >`«iÀ>ÌÊiÌÀÊÌ>ÕÊÌÊ`ÊÌiÃi ÀiÌÌÛ>ÊÓääÓÉxÉ Ê`iÊ*>À>iÌÊiÕÀ«iÊiÊ`iÊ Ã}Ê`iÊÓÇÊ}i>ÊÓääÎÊÃÕ>ÊÀiÃÌÀâiÊ`i½ÕÃÊ `Ê`iÌiÀ>ÌiÊÃÃÌ>âiÊ«iÀVÃiÊiiÊ>««>ÀiVV >ÌÕÀiÊiiÌÌÀV iÊi`ÊiiÌÌÀV i Ê `iâiÊ ÛiÀ>>ÀÌÊ >ÀÌiÊ 6]Ê `>ÌÊ `iâiÊ iVÌÎxäÊ Û`iÌÊ >>Ê `iÊ iÃÃiÌliÊ iÃiÊ iÊ >>Ê `iÊ ÛiÀ}iÊ ÀiiÛ>ÌiÊ Li«>}iÊÛ>Ê,V Ìi\ , / ÊÓää{É£änÉÊ6 Ê/Ê1,"*-Ê*, /Ê ÊÊ,ÊÛ>Ê£xÊ`iViLiÀÊÓää{ÊLiÌÀivvi`iÊ`iÊ `iÀ}iÊ>>«>ÃÃ}ÊÛ>Ê`iÊÜiÌ}iÛ}iÊÛ>Ê`iÊ`ÃÌ>ÌiÊâ>iÊiiÌÀ>}iÌÃV iÊV«>ÌLÌiÌ ,V ÌÊ ÓääÈÉxÉÊ Û>Ê iÌÊ ÕÀ«iiÃÊ *>ÀiiÌÊ iÊ `iÊ ,>>`Ê Û>Ê £ÓÊ `iViLiÀÊ ÓääÈÊ LiÌÀivvi`iÊ `iÊ `iÀ}iÊ >>«>ÃÃ}Ê Û>Ê `iÊ ÜiÌÌiiÊ ÛÀÃV ÀvÌiÊ `iÀÊ `ÃÌ>ÌiÊ â>iÊ iiÌÀÃV Ê >ÌiÀ>>Ê LiÃÌi`Ê ÛÀÊ}iLÀÕÊLiÊLi«>>`iÊë>}Ã}Àiâi ,V ÌÊÓääÓÉxÉÊÛ>Ê iÌÊÕÀ«iiÃÊ*>ÀiiÌÊiÊ`iÊ,>>`ÊÛ>ÊÓÇÊ>Õ>ÀÊÓääÎÊLiÌÀivvi`iÊLi«iÀ}ÊÛ>Ê iÌÊ}iLÀÕÊÛ>ÊLi«>>`iÊ}iÛ>>ÀiÊÃÌvviÊÊiiÌÀÃV iÊiÊiiÌÀÃV iÊ>««>À>ÌÕÕÀ ,/Ê6ÊÊ*°"°Ê"8Ê{ÓxÇÊÊxÈä{ÊÊ "6 ÊqÊ/Ê /, Ê Ê " /ÊÎxäÒ Ê Î