Download Philips HP4657

1

2

Transcript

8U]ĀG]HQLHPRůHE\ĂXů\ZDQHSU]H]
c
d
e
(For HP4658 only)
i
b
f
g
h
a
j
3LUPVLHUĦFHVSLHYLHQRåDQDV
HOHNWURWĦNODPSüUOLHFLQLHWLHVNDX]
LHUĦFHVQRUüGĦWDLVVSULHJXPVDWELOVW
HOHNWURWĦNODVSULHJXPDPMşVXPüMü
1HL]PDQWRMLHWLHUĦFLFLWLHPQROşNLHP
NDVQDYDSUDNVWĦWLåDMüURNDVJUüPDWü
1HNüGüJDGĦMXPüQHDWVWüMLHWLHUĦFHL
EH]X]UDXG]ĦEDVNDGWüLUSLHYLHQRWD
HOHNWURWĦNODP
1HNDGQHL]PDQWRMLHWFLWXUDçRWüMX
SLHGHUXPXVYDLGHWDĶDVNXUDV3KLOLSV
QDYĦSDåLLHWHLFLV-DL]PDQWRMDWåüGXV
SLHGHUXPXVYDLGHWDĶDVJDUDQWLMDYDLUV
QDYVSĎNü
1HWLQLHWHOHNWUĦEDVYDGXDSLHUĦFL
3LUPVQRYLHWRMDWLHUĦFLJODEüåDQü
SDJDLGLHWOĦG]WüDWG]LHVW
8]PDQLHWLHVLHUĦFHVOLHWRåDQDVODLNüMR
WüYDUEşWĶRWLNDUVWD6DWYHULHWLHUĦFL
WLNDLDL]URNWXUDMRFLWDVGDĶDVLUNDUVWDV
XQL]YDLULHWLHVQRVDVNDUHVDUüGX
9LHQPĎUQRYLHWRMLHWLHUĦFLDU
VWDWĦYXX]NDUVWXPL]WXUĦJDVVWDELODV
OĦG]HQDVYLUVPDV.DUVWDLVFLOLQGUV
QHGUĦNVWVDVNDUWLHVDUYLUVPXYDLFLWX
X]OLHVPRMRåXPDWHULüOX
5DXJLHWLHVODLHOHNWUĦEDVYDGV
QHQRQüNWXVDVNDUĎDULHUĦFHVNDUVWDMüP
GHWDĶüP
1HĶDXMLHWLHUĦFHLNDGWüLULHVOĎJWD
QRQüNWVDVNDUĎDUYLHJOLX]OLHVPRMRåLHP
SULHNåPHWLHPXQPDWHULüOLHP
1HNDGQHDSVHG]LHWLHUĦFLDUNDXW
NüGLHPSULHNåPHWLHPSLHPGYLHOLYDL
GUüQLľXNDGWüLUNDUVWD
,]PDQWRMLHWLHUĦFLWLNDLODLLHYHLGRWX
VDXVXVPDWXV1HOLHWRMLHWLHUĦFLDU
VODSMüPURNüP
8]JODEüMLHWFLOLQGUXWĦUXXQEUĦYX
QRSXWHNĶLHPXQPDWXYHLGRåDQDV
L]VWUüGüMXPLHPSLHPĎUDPSXWüP
ODNDVXQçHOHMDV1HNDGQHL]PDQWRMLHW
LHUĦFLDSYLHQRMXPüDUPDWXYHLGRåDQDV
produktiem.
&LOLQGUDPLUNHUDPLVNVSüUNOüMXPVäLV
SüUNOüMXPVYDUVDPD]LQüWQRGLOXPX
ODLNDJDLWü7RPĎUWDVQHLHWHNPĎLHUĦFHV
GDUEĦEX
-DDULHUĦFLLHYHLGRNUüVRWXVPDWXV
FLOLQGUVYDUQRVPĎUĎWLHV3LUPVOLHWRW
LHUĦFLPüNVOĦJLHPPDWLHPNRQVXOWĎMLHWLHV
DUL]SODWĦWüMX
9LHQPĎUQRGRGLHWLHUĦFL3KLOLSV
SLOQYDURWDPVHUYLVDFHQWUDPMD
QHSLHFLHåDPDDSVNDWHYDLUHPRQWV
1HNYDOLÀFĎWXSHUVRQXYHLNWVUHPRQWV
YDUUDGĦWĶRWLEĦVWDPDVVLWXüFLMDV
OLHWRWüMDP
1HLHYLHWRMLHWDWYHUĎVPHWüOD
SULHNåPHWXVODLL]YDLUĦWRVQRHOHNWULVNüV
VWUüYDVWULHFLHQD
(OHNWURPDJQĎWLVNLH/DXNL(0)
äĦ3KLOLSVLHUĦFHDWELOVWYLVLHPSLHPĎURMDPLHPVWDQGDUWLHPXQ
QRWHLNXPLHPNDVDWWLHFDVX]HOHNWURPDJQĎWLVNRODXNXLHGDUEĦEX
9LGHVDL]VDUG]ĦED
-şVXSURGXNWVLUNRQVWUXĎWVXQL]JDWDYRWVQRDXJVWDVNYDOLWüWHV
PDWHULüOLHPXQVDVWüYGDĶüPNXUDVLULHVSĎMDPVSüUVWUüGüWXQ
L]PDQWRWDWNüUWRWL
-DX]SURGXNWDUHG]DPVSüUVYĦWURWDVDWNULWXPXXUQDVVLPEROVWDVQR]ĦPĎ
NDX]åRSURGXNWXDWWLHFDV(LURSDV6DYLHQĦEDVGLUHNWĦYD(6
/şG]XX]]LQLHWSDUHOHNWULVNRXQHOHNWURQLVNRSURGXNWXYLHWĎMRDWVHYLåıR
VDYüNåDQDVVLVWĎPX
/şG]XUĦNRMLHWLHVDWELOVWRåLYLHWĎMLHPQRWHLNXPLHPXQQHXWLOL]ĎMLHWYHFRV
SURGXNWXVNRSüDUSDUDVWDMLHPVDG]ĦYHVDWNULWXPLHP3DUHL]DMşVX
YHFüSURGXNWDXWLOL]üFLMDSDOĦG]QRYĎUVWSRWHQFLüORQHJDWĦYRLHWHNPLX]
DSNüUWĎMRYLGLXQFLOYĎNXYHVHOĦEX
,HYHLGRMLHWPDWXV
3LH]ĦPH$WWLQRWåıLSVQXQHYHOFLHWDL]PDWXLHYHLGRWüMDMRWüGĎMüGLYDUDW
iztaisnot cirtu.
1 ,HYLHWRMLHWNRQWDNWGDNåXHOHNWUĦEDVNRQWDNWOLJ]Gü
Tikai HP4658: /DLQHGDXG]LHYHLGRWXPDWXVXQSDOLHOLQüWXWRDSMRPX
X]EĦGLHWL]YHONDPRVXNX ) uz cilindra (c).
2 /DLLHVOĎJWXLHUĦFLEĦGLHWLHVOĎJåDQDVL]VOĎJåDQDVVOĎG]LSR]ĦFLMüI (a).
» =DĶDLVLHVOĎJåDQDVLQGLNDWRUV ) iedegas.
» .DGLHUĦFHLUJDWDYDOLHWRåDQDLLQGLNDWRUDbNUüVDPDLQüVX]
G]HOWHQXPRGHOLP+3YDLVüUWXPRGHOLP+3
3 ,]ıHPPĎMLHWPDWXVXQVDGDOLHWWRVQHOLHOüVåıLSVQüV
4 Nospiediet sviru ( XQQRYLHWRMLHWPDWXåıLSVQXVWDUSFLOLQGUXXQ
skavu (e).
5 $WODLGLHWVYLUXXQYLU]LHWFLOLQGUXOĦG]PDWXJDOLHP
6 7XULHWORNåıĎUXDXNVWüJDLVDX]JDOLd) un rokturi ( XQSĎFWDP
DSWLQLHWPDWXåıLSVQXDSFLOLQGUXQRPDWXJDOLHPOĦG]VDNQĎP
0RGHOLP+3DUL]YHONDPRVXNX$SWLQLHWPDWXåıLSVQXDSVXNX
7 7XULHWORNåıĎUHVDUX]WĦWXPDWXåıLSVQXSR]ĦFLMüPDNVVHNXQGHVXQ
SĎFWDPDWWLQLHWPDWXåıLSVQXOĦG]DWNDOYDUDWDWYĎUWVNDYXSDFHĶRW
sviru.
0RGHOLP+3DUL]YHONDPRVXNX7XULHWVXNXDUX]WĦWXPDWX
åıLSVQXSR]ĦFLMüPDNVVHNXQGHVXQSĎFWDPDWWLQLHWPDWXåıLSVQX
ODLL]ľHPWXVXNXQRPDWLHP
8 /DLLHYHLGRWXSüUĎMRVPDWXVDWNüUWRMLHWQROĦG]VROĦDSUDNVWĦWüV
GDUEĦEDV
3ĎFOLHWRåDQDV:
1 ,]VOĎG]LHWLHUĦFLXQDWYLHQRMLHWWRQRHOHNWURWĦNOD
2 1RYLHWRMLHWWRX]NDUVWXPL]WXUĦJDVYLUVPDVOĦG]WDVDWG]LHVW
3 ,]WĦULHWQRX]JDĶDPDWXVXQQHWĦUXPXV
4 1RWĦULHWLHUĦFLXQYHLGRåDQDVVSDLOHVDUPLWUXGUüQLľX
5 8]JODEüMLHWWRGURåüXQVDXVüQRSXWHNĶLHPEUĦYüYLHWü9DUDWDUĦWR
SDNüUWDL]FLOSLľDVj).
*DUDQWLMDXQDSNDOSRåDQD
-DLUQHSLHFLHåDPDLQIRUPüFLMDYDLSDOĦG]ĦEDOşG]XL]PDQWRMLHW3KLOLSV
WĦPHNĶDYLHWQLZZZSKLOLSVFRPYDLVD]LQLHWLHVDU3KLOLSV.OLHQWX
DSNDOSRåDQDVFHQWUXVDYüYDOVWĦWüWüOUXľDQXPXUVDWURGDPVSDVDXOHV
JDUDQWLMDVEURåşUü-DMşVXYDOVWĦQDY.OLHQWXDSNDOSRåDQDVFHQWUD
YĎUVLHWLHVSLHYLHWĎMü3KLOLSVSUHĈXL]SODWĦWüMD
Polski
*UDWXOXMHP\]DNXSXLZLWDP\ZőUyGNOLHQWyZÀUP\3KLOLSV$E\Z
SHãQLVNRU]\VWDĂ]REVãXJLőZLDGF]RQHMSU]H]ÀUPĔ3KLOLSVQDOHů\
]DUHMHVWURZDĂ]DNXSLRQ\SURGXNWQDVWURQLHZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH
G]LHFLZZLHNXSRZ\ůHMODWRUD]
RVRE\]RJUDQLF]RQ\PL]GROQRőFLDPL
À]\F]Q\PLVHQVRU\F]Q\PLOXE
XP\VãRZ\PLDWDNůHQLHSRVLDGDMĀFH
ZLHG]\OXEGRőZLDGF]HQLDZ
Xů\WNRZDQLXWHJRW\SXXU]ĀG]HļSRG
ZDUXQNLHPůHEĔGĀRQHQDG]RURZDQH
OXE]RVWDQĀSRLQVWUXRZDQHQDWHPDW
NRU]\VWDQLD]WHJRXU]ĀG]HQLDZ
EH]SLHF]Q\VSRVyERUD]]RVWDQĀ
SRLQIRUPRZDQHRSRWHQFMDOQ\FK
]DJURůHQLDFK']LHFLQLHPRJĀEDZLĂ
VLĔXU]ĀG]HQLHP']LHFLFKFĀFHSRPyF
ZF]\V]F]HQLXLREVãXG]HXU]ĀG]HQLD
]DZV]HSRZLQQ\WRURELĂSRG
QDG]RUHPGRURVã\FK
3U]HGSRGãĀF]HQLHPXU]ĀG]HQLD
XSHZQLMVLĔůHQDSLĔFLHSRGDQHQD
XU]ĀG]HQLXMHVW]JRGQH]QDSLĔFLHPZ
GRPRZHMLQVWDODFMLHOHNWU\F]QHM
8U]ĀG]HQLDXů\ZDM]JRGQLH]MHJR
SU]H]QDF]HQLHPRSLVDQ\PZWHM
LQVWUXNFMLREVãXJL
1LJG\QLHSR]RVWDZLDMEH]QDG]RUX
XU]ĀG]HQLDSRGãĀF]RQHJRGR]DVLODQLD
1LHNRU]\VWDM]DNFHVRULyZDQLF]ĔőFL
LQQ\FKSURGXFHQWyZDQLWDNLFK
NWyU\FKQLH]DOHFDZZ\UDŭQ\VSRVyE
ÀUPD3KLOLSV:\NRU]\VWDQLHWHJRW\SX
DNFHVRULyZOXEF]ĔőFLVSRZRGXMH
XQLHZDůQLHQLHJZDUDQFML
1LH]DZLMDMSU]HZRGXVLHFLRZHJR
ZRNyãXU]ĀG]HQLD
3U]HGVFKRZDQLHPXU]ĀG]HQLD
RGF]HNDMDůRVW\JQLH
3RGF]DVNRU]\VWDQLD]XU]ĀG]HQLD
]DFKRZDMV]F]HJyOQĀRVWURůQRőĂ³
PRůHE\ĂEDUG]RJRUĀFH&KZ\WDM
Z\ãĀF]QLH]DXFKZ\WSRQLHZDů
SR]RVWDãHF]ĔőFLVĀJRUĀFH8QLNDM
NRQWDNWX]HVNyUĀ
=DZV]HXPLHV]F]DMXU]ĀG]HQLHQD
SRGSyUFHQDůDURRGSRUQHMVWDELOQHM
SãDVNLHMSRZLHU]FKQL5R]JU]DQ\
ZDãHNQLJG\QLHSRZLQLHQGRW\NDĂ
EODWXVWROLNDDQLLQQ\FKãDWZRSDOQ\FK
PDWHULDãyZ
1LHGRSXőĂGR]HWNQLĔFLDVLĔ
SU]HZRGX]DVLODMĀFHJR]UR]JU]DQ\PL
F]ĔőFLDPLXU]ĀG]HQLD
:ãĀF]RQHXU]ĀG]HQLHWU]\PDM]GDODRG
ãDWZRSDOQ\FKVXEVWDQFMLLSU]HGPLRWyZ
*G\XU]ĀG]HQLHMHVWJRUĀFHQLJG\JR
QLHSU]\NU\ZDMQSUĔF]QLNLHPOXE
RG]LHůĀ
8ů\ZDMXU]ĀG]HQLDQDVXFK\FKZãRVDFK
1LHXů\ZDMXU]ĀG]HQLDJG\PDV]
PRNUHGãRQLH
1DELHůĀFRF]\őĂZDãHN]NXU]X
RUD]őURGNyZGRXNãDGDQLDZãRVyZ
QSSLDQNLODNLHUXůHOX1LJG\QLH
Xů\ZDMORNyZNLZSRãĀF]HQLX]WDNLPL
őURGNDPL
:DãHNPDSRZãRNĔFHUDPLF]QĀ
3RZãRNDWDPRůH]Xů\ZDĂVLĔ]
XSã\ZHPF]DVX1LHZSã\ZDWR
QDSUDZLGãRZHIXQNFMRQRZDQLH
XU]ĀG]HQLD
-HőOLXU]ĀG]HQLHMHVWXů\ZDQH
GRZãRVyZIDUERZDQ\FKZDãHN
PRůHVLĔ]DEDUZLĂ-HőOL]DPLHU]DV]
Xů\ZDĂXU]ĀG]HQLDGRV]WXF]Q\FK
ZãRVyZQDMSLHUZGRZLHG]VLĔRGLFK
VSU]HGDZF\F]\MHVWWRGRSXV]F]DOQH
.RQLHF]QRőĂSU]HJOĀGXOXE
QDSUDZ\XU]ĀG]HQLD]DZV]H]JãDV]DM
do autoryzowanego centrum
VHUZLVRZHJRÀUP\3KLOLSV1DSUDZ\
SU]H]RVRE\QLHZ\NZDOLÀNRZDQHPRJĀ
SURZDG]LĂGRSRZDůQHJR]DJURůHQLD
GODXů\WNRZQLNDXU]ĀG]HQLD
$E\XQLNQĀĂSRUDůHQLDSUĀGHPQLH
XPLHV]F]DMPHWDORZ\FKSU]HGPLRWyZ
ZRWZRUDFKXU]ĀG]HQLD
3RODHOHNWURPDJQHW\F]QH(0)
7RXU]ĀG]HQLHÀUP\3KLOLSVVSHãQLDZV]\VWNLHQRUP\LMHVW]JRGQH
]ZV]\VWNLPLSU]HSLVDPLGRW\F]ĀF\PLQDUDůHQLDQDG]LDãDQLHSyO
elektromagnetycznych.
ŐURGRZLVNR
7RXU]ĀG]HQLH]RVWDãR]DSURMHNWRZDQHLZ\NRQDQH]PDWHULDãyZ
RUD]NRPSRQHQWyZZ\VRNLHMMDNRőFLNWyUHQDGDMĀVLĔ
do ponownego wykorzystania.
-HőOLSURGXNW]RVWDãRSDWU]RQ\V\PEROHPSU]HNUHőORQHJRSRMHPQLND
QDRGSDG\R]QDF]DWRLůSRGOHJDRQSRVWDQRZLHQLRP'\UHNW\Z\
(XURSHMVNLHM:(
,QIRUPDFMHQDWHPDWZ\G]LHORQ\FKSXQNWyZVNãDGRZDQLD]Xů\W\FK
SURGXNWyZHOHNWU\F]Q\FKLHOHNWURQLF]Q\FKPRůQDX]\VNDĂZPLHMVFX
zamieszkania.
3URVLP\SRVWĔSRZDĂ]JRGQLH]Z\W\F]Q\PLPLHMVFRZ\FKZãDG]LQLH
Z\U]XFDĂWHJRW\SXXU]ĀG]HļZUD]]LQQ\PLRGSDGDPLSRFKRG]ĀF\PL
]JRVSRGDUVWZDGRPRZHJR3UDZLGãRZDXW\OL]DFMDVWDU\FKSURGXNWyZ
SRPDJD]DSRELHJDĂ]DQLHF]\V]F]HQLXőURGRZLVNDQDWXUDOQHJRRUD]
utracie zdrowia.
7ZRU]HQLHORNyZ
8ZDJD1LHFLĀJQLMORNyZNLSRGF]DVRGZLMDQLDZãRVyZDE\LFKQLH
Z\SURVWRZDĂ
1 3RGãĀF]ZW\F]NĔSU]HZRGX]DVLODMĀFHJRGRJQLD]GNDHOHNWU\F]QHJR
7\ONRPRGHO+3$E\VWZRU]\ĂIDOHLGRGDĂZãRVRPREMĔWRőFL
QDãyůQDNãDGDQĀV]F]RWNĔ QDZDãHNc ).
2 3U]HVXļZ\ãĀF]QLNGRSR]\FMLI ( a DE\ZãĀF]\ĂXU]ĀG]HQLH
» =DőZLHFLVLĔ]LHORQ\ZVNDŭQLN]DVLODQLD ).
» *G\XU]ĀG]HQLHMHVWJRWRZHGRXů\WNXNRORUZVNDŭQLND b )
]PLHQLDVLĔQDůyãW\ZSU]\SDGNXPRGHOX+3OXEUyůRZ\
(w przypadku modelu HP4658).
3 8F]HV]ZãRV\LSRG]LHOMHQDPDãHSDVPD
4 1DFLőQLMGŭZLJQLĔ LXPLHőĂSDVPRZãRVyZPLĔG]\ZDãNLHPD
zaciskiem (e).
5 =ZROQLMGŭZLJQLĔLSU]HVXļZDãHNQDNRQLHFSDVPDZãRVyZ
6 3U]\WU]\PDMQLHQDJU]HZDMĀFĀVLĔNRļFyZNĔd ) i uchwyt ( )
ORNyZNLDQDVWĔSQLHRZLļSDVPRZãRVyZZRNyãZDãNDRGNRļFDDů
do nasady.
:SU]\SDGNXPRGHOX+3]QDNãDGDQĀV]F]RWNĀ2ZLļSDVPR
ZãRVyZZRNyãV]F]RWNL
7 7U]\PDMORNyZNĔZWHMSR]\FMLSU]H]PDNV\PDOQLHVHNXQGD
QDVWĔSQLHRGZLļSDVPRZãRVyZLRWZyU]]DFLVN]GŭZLJQLĀ
:SU]\SDGNXPRGHOX+3]QDNãDGDQĀV]F]RWNĀ7U]\PDM
V]F]RWNĔZWHMSR]\FMLSU]H]PDNV\PDOQLHVHNXQGDQDVWĔSQLH
RGZLļSDVPRZãRVyZLZ\MPLMV]F]RWNĔ]ZãRVyZ
8 3RZWyU]F]\QQRőFLRGGRDE\SRGNUĔFLĂUHV]WĔZãRVyZ
3RXů\FLX:
1 :\ãĀF]XU]ĀG]HQLHLZ\MPLMMHJRZW\F]NĔ]JQLD]GNDHOHNWU\F]QHJR
2 8PLHőĂMHQDRGSRUQHMQDZ\VRNLHWHPSHUDWXU\SRZLHU]FKQLL
SR]RVWDZGRRVW\JQLĔFLD
3 2F]\őĂQDVDGNĔ]ZãRVyZLNXU]X
4 :\F]\őĂORNyZNĔSU]\Xů\FLXZLOJRWQHMőFLHUHF]NL
5 3U]HFKRZXMXU]ĀG]HQLHZEH]SLHF]Q\PLVXFK\PPLHMVFX]GDOD
RGNXU]X0RůHV]WHůSRZLHVLĂXU]ĀG]HQLH]DXFKZ\WGR
zawieszania (j).
vQWRWGHDXQDGH3KLOLSVGHXQFHQWUX
de service autorizat de Philips sau de
SHUVRQDOFDOLÀFDWvQGRPHQLXSHQWUXD
evita orice accident.
$FHVWDSDUDWSRDWHÀXWLOL]DWGHFþWUH
FRSLLvQFHSkQGGHODYkUVWDGHDQL
ŕLSHUVRDQHFDUHDXFDSDFLWþŗLÀ]LFH
mentale sau senzoriale reduse sau
VXQWOLSVLWHGHH[SHULHQŗþŕLFXQRŕWLQŗH
GDFþVXQWVXSUDYHJKHDWHVDXDXIRVW
LQVWUXLWHFXSULYLUHODXWLOL]DUHDvQ
FRQGLŗLLGHVLJXUDQŗþDDSDUDWXOXLŕL
vQŗHOHJSHULFROHOHSHFDUHOHSUH]LQWþ
&RSLLQXWUHEXLHVþVHMRDFHFX
DSDUDWXO&XUþŗDUHDŕLvQWUHŗLQHUHDGH
FþWUHXWLOL]DWRUQXWUHEXLHUHDOL]DWHGH
FþWUHFRSLLQHVXSUDYHJKHDŗL
ÍQDLQWHGHDFRQHFWDDSDUDWXODVLJXUDŗL
YþFþWHQVLXQHDLQGLFDWþSHDSDUDW
FRUHVSXQGHWHQVLXQLLUHŗHOHLORFDOH
1XXWLOL]DŗLDSDUDWXOSHQWUXDOWVFRS
GHFkWFHOGHVFULVvQDFHVWPDQXDO
1XOþVDŗLQLFLRGDWþDSDUDWXO
nesupravegheat când este conectat la
sursa de alimentare.
1XXWLOL]DŗLQLFLRGDWþDFFHVRULLVDX
FRPSRQHQWHGHODDOŗLSURGXFþWRUL
sau nerecomandate explicit de Philips.
'DFþXWLOL]DŗLDFHVWHDFFHVRULLVDX
FRPSRQHQWHJDUDQŗLDVHDQXOHD]þ
1XvQIþŕXUDŗLFDEOXOGHDOLPHQWDUHvQ
MXUXODSDUDWXOXL
ÍQDLQWHGHDGHSR]LWDDSDUDWXODŕWHSWDŗL
VþVHUþFHDVFþ
$YHŗLIRDUWHPXOWþJULMþFkQGXWLOL]DŗL
DSDUDWXOvQWUXFkWDUSXWHDÀH[WUHP
GHÀHUELQWH$SXFDŗLGRDUPkQHUXO
deoarece celelalte componente sunt
ÀHUELQŗLŕLHYLWDŗLFRQWDFWXOFXSLHOHD
$ŕH]DŗLvQWRWGHDXQDDSDUDWXOFX
VXSRUWXOSHRVXSUDIDŗDSODWþVWDELOþ
WHUPRUH]LVWHQWþ%DUDÀHUELQWHQX
WUHEXLHVþDWLQJþQLFLRGDWþVXSUDIDŗD
VDXDOWHPDWHULDOHLQÁDPDELOH
(YLWDŗLLQWUDUHDvQFRQWDFWDFDEOXOXL
GHDOLPHQWDUHFXSLHVHOHÀHUELQŗLDOH
aparatului.
3þVWUDŗLDSDUDWXOODGLVWDQŗþGHRELHFWH
ŕLPDWHULDOHLQÁDPDELOHFkQGHVWH
pornit.
1XDFRSHULŗLQLFLRGDWþDSDUDWXOFXFHYD
(de exemplu un prosop sau un articol
YHVWLPHQWDUFkQGHVWHÀHUELQWH
8WLOL]DŗLDSDUDWXOQXPDLSHSþUXVFDW
1XXWLOL]DŗLDSDUDWXOFXPkLQLOHXGH
3þVWUDŗLEDUDFXUDWþŕLFXUþŗDŗLRGH
SUDIŕLSURGXVHSHQWUXFRDIDWSUHFXP
VSXPþVSUD\VDXJHO1XXWLOL]DŗL
QLFLRGDWþDSDUDWXOvPSUHXQþFX
produse de coafat.
%DUDDUHXQvQYHOLŕFHUDPLF$FHVW
vQYHOLŕVHSRDWHX]DOHQWvQWLPS7RWXŕL
DFHVWOXFUXQXDIHFWHD]þSHUIRUPDQŗD
aparatului.
'DFþDSDUDWXOHVWHXWLOL]DWSHSþU
YRSVLWEDUDVHSRDWHSþWDÍQDLQWHGHDO
XWLOL]DSHQWUXSþUDUWLÀFLDOFRQVXOWDŗL
vQWRWGHDXQDGLVWULEXLWRUXO
3HQWUXFRQWUROVDXGHSDQDUHGXFHŗL
aparatul numai la un centru service
DXWRUL]DWGH3KLOLSV5HSDUDUHDIþFXWþ
GHSHUVRDQHQHFDOLÀFDWHSRDWHJHQHUD
VLWXDŗLLSHULFXORDVHSHQWUXXWLOL]DWRU
1XLQWURGXFHŗLRELHFWHPHWDOLFHvQ
RULÀFLLSHQWUXDHYLWDHOHFWURFXWDUHD
&kPSXULHOHFWURPDJQHWLFH(0)
$FHVWDSDUDW3KLOLSVUHVSHFWþWRDWHVWDQGDUGHOHŕLUHJOHPHQWþULOH
aplicabile privind expunerea la câmpuri electromagnetice.
0HGLX
3URGXVXOGXPQHDYRDVWUþHVWHSURLHFWDWŕLIDEULFDWGLQPDWHULDOH
ŕLFRPSRQHQWHGHvQDOWþFDOLWDWHFDUHSRWÀUHFLFODWHŕLUHXWLOL]DWH
&kQGVLPEROXOUHSUH]HQWkQGXQFRŕGHJXQRLFXURŗLWþLDW
vQVRŗHŕWHXQSURGXVvQVHDPQþFþSURGXVXOIDFHRELHFWXO'LUHFWLYHL
europene 2012/19/UE.
9þUXJþPVþYþLQIRUPDŗLGHVSUHVLVWHPXOVHSDUDWGHFROHFWDUHSHQWUX
SURGXVHHOHFWULFHŕLHOHFWURQLFH
9þUXJþPVþDFŗLRQDŗLvQFRQFRUGDQŗþFXUHJXOLOHGXPQHDYRDVWUþ
ORFDOHŕLQXHYDFXDŗLSURGXVHOHYHFKLvPSUHXQþFXGHŕHXULOHPHQDMHUH
RELŕQXLWH(YDFXDUHDFRUHFWþDSURGXVXOXLGYVYHFKLDMXWþODSUHYHQLUHD
FRQVHFLQŗHORUSRWHQŗLDOQHJDWLYHDVXSUDPHGLXOXLŕLVþQþWþŗLLRPXOXL
2QGXODŗLYþSþUXO
1RWþ1XWUDJHŗLGHRQGXODWRUFkQGGHVIþŕXUDŗLVHFŗLXQHDGHSþU
GHRDUHFHSXWHŗLvQGUHSWDEXFOD
1 &RQHFWDŗLŕWHFKHUXOODRSUL]þGHDOLPHQWDUH
1XPDLSHQWUXPRGHOXO+33HQWUXDFUHDRQGXOHXULŕLDFRQIHUL
YROXPSþUXOXLGYVLQWURGXFHŗLSHULDFXOLVDQWþ SHEDUþ c).
2 *OLVDŗLFRPXWDWRUXO3RUQLW2SULWODI (a) pentru a porni aparatul.
» Indicatorul verde de alimentare ( ) se aprinde.
» Când aparatul este gata de utilizare, culoarea indicatorului (b ) se
VFKLPEþvQJDOEHQSHQWUX+3VDXUR]SHQWUX+3
3 3LHSWþQDŗLYþSþUXOŕLvPSþUŗLŗLOvQVHFŗLXQLPLFL
4 $SþVDŗLSkUJKLD ŕLDŕH]DŗLRVHFŗLXQHGHSþUvQWUHEDUþŕLFOHPþe).
5 (OLEHUDŗLSkUJKLDŕLJOLVDŗLEDUDSkQþODYkUIXOSþUXOXL
6 ŖLQHŗLFDSþWXOUHFH d ŕLPkQHUXO ÀHUXOXLGHRQGXODWDSRL
vQIþŕXUDŗLVHFŗLXQHDGHSþUvQMXUXOEDUHLGHODUþGþFLQþODYkUI
3HQWUX+3FXSHULDFXOLVDQWþÍQIþŕXUDŗLRVHFŗLXQHGHSþUvQ
MXUXOSHULHL
7 ŖLQHŗLÀHUXOGHRQGXODWvQDFHDVWþSR]LŗLHWLPSGHPD[VHFXQGH
DSRLGHVIþŕXUDŗLVHFŗLXQHDGHSþUSkQþFkQGSXWHŗLUHGHVFKLGHFOHPD
FXDMXWRUXOSkUJKLHL
3HQWUX+3FXSHULDFXOLVDQWþ0HQŗLQHŗLSHULDvQDFHDVWþSR]LŗLH
WLPSGHPD[VHFXQGHDSRLGHVIþŕXUDŗLVHFŗLXQHDGHSþUSHQWUXD
vQGHSþUWDSHULDGHSHSþU
8 3HQWUXDRQGXODUHVWXOSþUXOXLUHSHWDŗLSDŕLL
'XSþXWLOL]DUH:
1 2SULŗLDSDUDWXOŕLVFRDWHŗLŕWHFKHUXOGLQSUL]þ
2 $ŕH]DŗLOSHRVXSUDIDŗþWHUPRUH]LVWHQWþSkQþODUþFLUH
3 ÍQGHSþUWDŗLÀUHOHGHSþUŕLSUDIXOGHSHDFFHVRULX
4 &XUþŗDŗLDSDUDWXOŕLGLVSR]LWLYXOGHRQGXODUHFXRFkUSþXPHGþ
5 'HSR]LWDŗLOvQWUXQORFVLJXUŕLXVFDWIþUþSUDI'HDVHPHQHDvOSXWHŗL
VXVSHQGDGHODDJþŗþWRDUHj).
*DUDQŗLHŕLVHUYLFH
'DFþDYHŗLQHYRLHGHLQIRUPDŗLLVDXvQWkPSLQDŗLSUREOHPHYL]LWDŗLVLWHXO
:HE3KLOLSVODDGUHVDZZZSKLOLSVFRPVDXFRQWDFWDŗLFHQWUXOORFDO
GHDVLVWHQŗþSHQWUXFOLHQŗL3KLOLSVQXPþUXOGHWHOHIRQvOSXWHŗLJþVLvQ
FHUWLÀFDWXOGHJDUDQŗLHXQLYHUVDO'DFþvQŗDUDGYVQXH[LVWþQLFLXQ
FHQWUXGHDVLVWHQŗþSHQWUXFOLHQŗLFRQWDFWDŗLGLVWULEXLWRUXO3KLOLSVORFDO
ǝȀǾǾǷǵǶ
ǦǵǼȃȈǱǸȌǴǭǯǵǯǷǵ
ǜǻǴǱǽǭǯǸȌǲǹǾǼǻǷȀǼǷǻǶǵǼǽǵǯǲǿǾǿǯȀǲǹǯǭǾǯǷǸȀǮǲ3KLOLSVǑǸȌ
ǿǻǰǻȄǿǻǮȈǯǻǾǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉǾȌǯǾǲǹǵǼǽǲǵǹȀȆǲǾǿǯǭǹǵǼǻǱǱǲǽǳǷǵ
3KLOLSVǴǭǽǲǰǵǾǿǽǵǽȀǶǿǲǯǭȅǲǵǴǱǲǸǵǲǺǭǾǭǶǿǲ
www.philips.com/welcome.
ǏǭǳǺǭȌǵǺȁǻǽǹǭȃǵȌ
ǜǲǽǲǱǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǲǹǼǽǵǮǻǽǭǯǺǵǹǭǿǲǸȉǺǻǻǴǺǭǷǻǹȉǿǲǾȉǾ
ǽȀǷǻǯǻǱǾǿǯǻǹǼǻǸȉǴǻǯǭǿǲǸȌǵǾǻȂǽǭǺǵǿǲǲǰǻǱǸȌǱǭǸȉǺǲǶȅǲǰǻ
ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȌǯǷǭȄǲǾǿǯǲǾǼǽǭǯǻȄǺǻǰǻǹǭǿǲǽǵǭǸǭ
ǏǚǕǙǍǚǕǒǚǲǵǾǼǻǸȉǴȀǶǿǲ
ǼǽǵǮǻǽǯǮǸǵǴǵǯǻǱȈ
ǏȈǺȉǿǲǯǵǸǷȀȅǺȀǽǭǼǵǿǭǺǵȌ
:DůQH
ǼǽǵǮǻǽǭǵǴǽǻǴǲǿǷǵȊǸǲǷǿǽǻǾǲǿǵ
*ZDUDQFMDLVHUZLV
3U]HGSLHUZV]\PXů\FLHPXU]ĀG]HQLD]DSR]QDMVLĔGRNãDGQLH]QLQLHMV]Ā
:UD]LHMDNLFKNROZLHNS\WDļOXESUREOHPyZSURVLP\RGZLHG]LĂQDV]Ā
ǼǻǾǸǲǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȌǼǽǵǮǻǽǭǯ
LQVWUXNFMĀREVãXJLL]DFKRZDMMĀQDSU]\V]ãRőĂ
VWURQĔLQWHUQHWRZĀZZZSKLOLSVFRPOXEVNRQWDNWRZDĂVLĔ]ORNDOQ\P
&HQWUXP2EVãXJL.OLHQWDÀUP\3KLOLSVQXPHUWHOHIRQX]QDMGXMHVLĔ
2675=(Ů(1,(1LHNRU]\VWDM]
ǯǭǺǺǻǶǷǻǹǺǭǿǲǎǸǵǴǻǾǿȉǯǻǱȈ
ZXORWFHJZDUDQF\MQHM-HőOLZ7ZRLPNUDMXQLHPD&HQWUXP2EVãXJL
.OLHQWD]ZUyĂVLĔRSRPRFGRVSU]HGDZF\SURGXNWyZÀUP\3KLOLSV
XU]ĀG]HQLDZSREOLůXZRG\
ǼǽǲǱǾǿǭǯǸȌǲǿǽǵǾǷǱǭǳǲǲǾǸǵ
ǼǽǵǮǻǽǯȈǷǸȋȄǲǺ
-HőOLNRU]\VWDV]]XU]ĀG]HQLDZãD]LHQFH 5RPkQþ
)HOLFLWþULSHQWUXDFKL]LŗLHŕLEXQYHQLWOD3KLOLSV3HQWUXDEHQHÀFLDSH

SR]DNRļF]HQLXVWRVRZDQLDZ\MPLM
ǏǚǕǙǍǚǕǒǚǲǵǾǼǻǸȉǴȀǶǿǲ
GHSOLQGHDVLVWHQŗDRIHULWþGH3KLOLSVvQUHJLVWUDŗLYþSURGXVXOOD
www.philips.com/welcome.
ZW\F]NĔ]JQLD]GNDHOHNWU\F]QHJR
ǼǽǵǮǻǽǯǯǭǺǺǻǶǱȀȅǲǮǭǾǾǲǶǺǲ
2EHFQRőĂZRG\VWDQRZL]DJURůHQLH
ǵǸǵǱǽȀǰǵȂǼǻǹǲȆǲǺǵȌȂǾ
1 Important
&LWLŗLFXDWHQŗLHDFHVWPDQXDOGHXWLOL]DUHvQDLQWHGHDXWLOL]DDSDUDWXOŕL
QDZHWZWHG\JG\XU]ĀG]HQLHMHVW
ǼǻǯȈȅǲǺǺǻǶǯǸǭǳǺǻǾǿȉȋ
SþVWUDŗLOSHQWUXFRQVXOWDUHXOWHULRDUþ
Z\ãĀF]RQH

ǜǻǾǸǲǴǭǯǲǽȅǲǺǵȌǽǭǮǻǿȈ
$9(57,60(171XXWLOL]DŗLDFHVW
2675=(Ů(1,(1LHNRU]\VWDM]
ǻǿǷǸȋȄǵǿǲǼǽǵǮǻǽǻǿǽǻǴǲǿǷǵ
DSDUDWvQDSURSLHUHDDSHL
XU]ĀG]HQLDZSREOLůXZDQQ\
ȊǸǲǷǿǽǻǾǲǿǵ
&kQGDSDUDWXOHVWHXWLOL]DWvQEDLH
prysznica, umywalki lub innych
ǏǾǸȀȄǭǲǼǻǯǽǲǳǱǲǺǵȌǾǲǿǲǯǻǰǻ
VFRDWHŗLOGLQSUL]þGXSþXWLOL]DUH
QDF]\ļQDSHãQLRQ\FKZRGĀ
ȅǺȀǽǭǲǰǻǺǲǻǮȂǻǱǵǹǻǴǭǹǲǺǵǿȉ
GHRDUHFHDSDUHSUH]LQWþXQULVFFKLDU
=DZV]HSR]DNRļF]HQLXNRU]\VWDQLD]
ǤǿǻǮȈǻǮǲǾǼǲȄǵǿȉǮǲǴǻǼǭǾǺȀȋ
ŕLFkQGDSDUDWXOHVWHRSULW
XU]ĀG]HQLDZ\MPLMZW\F]NĔ]JQLD]GND $9(57,60(171XXWLOL]DŗLDFHVW
ȊǷǾǼǸȀǭǿǭȃǵȋǼǽǵǮǻǽǭǴǭǹǲǺȌǶǿǲ
elektrycznego.
ȅǺȀǽǿǻǸȉǷǻǯǭǯǿǻǽǵǴǻǯǭǺǺǻǹ
DSDUDWvQDSURSLHUHDFþ]LORU
ǾǲǽǯǵǾǺǻǹȃǲǺǿǽǲ3KLOLSVǵǸǵǯ
=HZ]JOĔGyZEH]SLHF]HļVWZD
GXŕXULORUED]LQHORUVDXDOWRU
ǾǲǽǯǵǾǺǻǹȃǲǺǿǽǲǾǼǲǽǾǻǺǭǸǻǹ
Z\PLDQĔXV]NRG]RQHJRSU]HZRGX
UHFLSLHQWHFXDSþ
ǯȈǾǻǷǻǶǷǯǭǸǵȁǵǷǭȃǵǵ
VLHFLRZHJR]OHĂDXWRU\]RZDQHPX
6FRDWHŗLvQWRWGHDXQDDSDUDWXOGLQSUL]þ
ǑǭǺǺȈǹǼǽǵǮǻǽǻǹǹǻǰȀǿ
FHQWUXPVHUZLVRZHPXÀUP\3KLOLSV
GXSþXWLOL]DUH
OXERGSRZLHGQLRZ\NZDOLÀNRZDQHM
ǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉǾȌǱǲǿǵǾǿǭǽȅǲ
ÍQFD]XOvQFDUHFDEOXOGHDOLPHQWDUH
osobie.
ǸǲǿǵǸǵȃǭǾǻǰǽǭǺǵȄǲǺǺȈǹǵ
HVWHGHWHULRUDWDFHVWDWUHEXLHvQORFXLW
2YDMDSDUDWPRJXGDNRULVWH
6ORYHQåĈLQD
ǵǺǿǲǸǸǲǷǿȀǭǸȉǺȈǹǵǵǸǵȁǵǴǵȄǲǾǷǵǹǵ Slovensky
ǷǻǽǵǾǿȀǯǭǺǺȌǼǽǵǾǿǽǻȐǹǿǭȓȂǮȀǸǻ
%ODKRçHOiPH9iPNXN~SHDYtWDPH9iVPHG]LSRXçtYDWHĸPLSURGXNWRY
ćHVWLWDPRYDPREQDNXSX'REURGRåOLSUL3KLOLSVX'DELL]NRULVWLOL
ǯǻǴǹǻǳǺǻǾǿȌǹǵǭǿǭǷǳǲǸǵȃǭǾ
GHFDVWDULMDRGJRGLQDLRVREH
ǼǻǯȒǱǻǹǸǲǺǻǼǽǻǹǻǳǸǵǯȒǽǵǴǵǷǵ
VSRORĈQRVWL3KLOLSV$NFKFHWHQDSOQRY\XçLřSRGSRUXSRQ~NDQ~
YVHSUHGQRVWL3KLOLSVRYHSRGSRUHL]GHOHNUHJLVWULUDMWHQDVWUDQL
VSRORĈQRVřRX3KLOLSV]DUHJLVWUXMWHVYRMSURGXNWQDORNDOLWH
www.philips.com/welcome.
ǺǲǱǻǾǿǭǿǻȄǺȈǹǻǼȈǿǻǹǵǴǺǭǺǵȌǹǵ www.philips.com/welcome.
VDVPDQMHQLPÀ]LĈNLPVHQ]RUQLP
ǚǲǱǻǴǯǻǸȌǶǿǲǱȒǿȌǹǮǭǯǵǿǵǾȌ
ǼǻǱǼǽǵǾǹǻǿǽǻǹǱǽȀǰǵȂǸǵȃ
ili mentalnim sposobnostima, ili
ǼǽǵǾǿǽǻȐǹǚǲǱǻǴǯǻǸȌǶǿǲǱȒǿȌǹ
3RPHPEQR
'{OHçLWp
3UHGXSRUDERDSDUDWDQDWDQĈQRSUHEHULWHWDXSRUDEQLåNLSULURĈQLNLQJD
ǵǸǵǼǻǾǸǲǵǺǾǿǽȀǷǿǵǽǻǯǭǺǵȌǻ
QHGRVWDWNRPLVNXVWYDL]QDQMD
SRG
ǯǵǷǻǺȀǯǭǿǵȄǵȆǲǺǺȌǿǭǱǻǰǸȌǱǮǲǴ
3UHGSRXçLWtP]DULDGHQLDVLSR]RUQHSUHĈtWDMWHWHQWRQiYRGQDSRXçLWLHD VKUDQLWH]DSR]QHMåRXSRUDER
SRQHFKDMWHVLKRSUHSUtSDGSRWUHE\YEXG~FQRVWL
ǮǲǴǻǼǭǾǺǻǹǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǵǼǽǵǮǻǽǭ
uslovom da su pod nadzorom ili da su
ǺǭǰǸȌǱȀǱǻǽǻǾǸǵȂ
232=25,/2$SDUDWDQHXSRUDEOMDMWH
9$529$1,(1HSRXçtYDMWH]DULDGHQLH
ǵǼǻǿǲǺȃǵǭǸȉǺȈȂǻǼǭǾǺǻǾǿȌȂ
dobile uputstva za bezbednu upotrebu ǜǲǽǲǱǿǵǹȌǷǼȒǱ·ȐǱǺȀǯǭǿǵǼǽǵǾǿǽȒǶ
YEOLçLQLYRGH
YEOt]NRVWLYRG\
ǚǲǼǻǴǯǻǸȌǶǿǲǱǲǿȌǹǵǰǽǭǿȉǾ
DSDUDWDLGDUD]XPHMXPRJXĂH
ǱǻǲǸǲǷǿǽǻǹǲǽǲǳȒǼǲǽǲǯȒǽǿǲȄǵ
.RDSDUDWXSRUDEOMDWHYNRSDOQLFL
$N]DULDGHQLHSRXçtYDWHYN~SHĸQL
ǼǽǵǮǻǽǻǹǑǲǿǵǹǻǰȀǿǻǾȀȆǲǾǿǯǸȌǿȉ
opasnosti. Deca ne bi trebalo da se
ǴǮȒǰǭȐǿȉǾȌǺǭǼǽȀǰǭǯǷǭǴǭǺǭǺǭǺȉǻǹȀ
JDSRXSRUDELYHGQRL]NOMXĈLWHL]
KQHĊSRSRXçLWtKRRGSRMWH]R
ǻȄǵǾǿǷȀǵȀȂǻǱǴǭǼǽǵǮǻǽǻǹǿǻǸȉǷǻ
LJUDMXDSDUDWRP
'HFDQHELWUHEDORGD
ȒǴǺǭǼǽȀǰǻȋȀǹǲǽǲǳȒ
RPUHçMDNHUQHSRVUHGQDEOLçLQDYRGH
VLHWHSUHWRçHYRGDYMHKREOt]NRVWL
ǼǻǱǼǽǵǾǹǻǿǽǻǹǯǴǽǻǾǸȈȂ
ĈLVWHDSDUDWQLWLGDJDRGUçDYDMXEH]

ǚǲǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿǲǼǽǵǾǿǽȒǶǱǸȌ
SUHGVWDYOMDQHYDUQRVWĈHWXGLMHDSDUDW
SUHGVWDYXMHQHEH]SHĈHQVWYRDMNHĊMH
nadzora.
ǜǲǽǲǱǼǻǱǷǸȋȄǲǺǵǲǹǼǽǵǮǻǽǭ
ȒǺȅǵȂȃȒǸǲǶǺǲǻǼǵǾǭǺǵȂȀȃȉǻǹȀ
L]NORSOMHQ
]DULDGHQLHY\SQXWp

ȀǮǲǱǵǿǲǾȉȄǿǻȀǷǭǴǭǺǺǻǲǺǭ
3UHQHJRåWRSRYHçHWHDSDUDWXYHULWH
ǼǻǾȒǮǺǵǷȀ
O32=25,/2$SDUDWDQHXSRUDEOMDMWH
9$529$1,(7RWR]DULDGHQLH
ǺǲǹǺǭǼǽȌǳǲǺǵǲǾǻǻǿǯǲǿǾǿǯȀǲǿ
VHGDR]QDNDYROWDçHQDDSDUDWX
ǚȒǷǻǸǵǺǲǴǭǸǵȅǭǶǿǲǼȒǱ·ȐǱǺǭǺǵǶ
YEOLçLQLNDGLWXåHYXPLYDOQLNRY
QHSRXçtYDMWHYEOt]NRVWLYDQtVSŋFK
ǺǭǼǽȌǳǲǺǵȋǹǲǾǿǺǻǶȊǸǲǷǿǽǻǾǲǿǵ
RGJRYDUDYROWDçLXORNDOQRMPUHçL
ǼǽǵǾǿǽȒǶǮǲǴǺǭǰǸȌǱȀ
ali drugih posod z vodo.
XPîYDGLHODQLLQîFKQiGRE
ǚǲǵǾǼǻǸȉǴȀǶǿǲǼǽǵǮǻǽǱǸȌȃǲǸǲǶ
$SDUDWNRULVWLWHLVNOMXĈLYRXVYUKX
ǚǲǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿǲǼǽǵǸǭǱǱȌȄǵ
Po uporabi aparat vedno
REVDKXM~FLFKYRGX
ǻǿǸǵȄǺȈȂǻǿǻǼǵǾǭǺǺȈȂǯǱǭǺǺǻǹ
RSLVDQXXRYRPSULUXĈQLNX
ǱǲǿǭǸȒȒǺȅǵȂǯǵǽǻǮǺǵǷȒǯǴǭǯǵǺȌǿǷǻǹ
L]NORSLWHL]RPUHçQHYWLĈQLFH
3RSRXçLWtYçG\RGSRMWH
ǽȀǷǻǯǻǱǾǿǯǲ

.DGDMHDSDUDWSRYH]DQQDQDSDMDQMH
ǿǵȂȌǷȒǽǲǷǻǹǲǺǱȀȐǷǻǹǼǭǺȒȌ3KLOLSV
3RåNRGRYDQLRPUHçQLNDEHOVPH
zariadenie zo siete.
ǚǲǻǾǿǭǯǸȌǶǿǲǯǷǸȋȄǲǺǺȈǶǯǾǲǿȉ
QLNDGDJDQHPRMWHRVWDYOMDWLEH]
ǏǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌǿǭǷǻǰǻǼǽǵǸǭǱǱȌȄǵ
]DPHQMDWLOHSRGMHWMH3KLOLSV3KLOLSVRY
9SUtSDGHSRåNRGHQLDHOHNWULFNpKR
ǼǽǵǮǻǽǮǲǴǼǽǵǾǹǻǿǽǭ
nadzora.
ǱǲǿǭǸǲǶǼǽǵǴǯǲǱǲǱǻǯǿǽǭǿǵǰǭǽǭǺǿȒȓ
SRREODåĈHQLVHUYLVDOLXVWUH]QR
NiEODMHSRWUHEQpVLKRGDřY\PHQLřY
ǔǭǼǽǲȆǭǲǿǾȌǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉǾȌǷǭǷǵǹǵ

1LNDGDQHPRMWHGDNRULVWLWHGRGDWNH ǚǲǺǭǷǽȀȄȀǶǿǲȅǺȀǽǳǵǯǸǲǺǺȌǺǭ
XVSRVREOMHQRRVHEMH
VSRORĈQRVWL3KLOLSVVHUYLVQRPVWUHGLVNX
ǸǵǮǻǭǷǾǲǾǾȀǭǽǭǹǵǵǸǵǱǲǿǭǸȌǹǵ
QLWLGHORYHGUXJLKSURL]YRČDĈD
ǼǽǵǾǿǽȒǶ
7DDSDUDWODKNRXSRUDEOMDMRRWURFL
VSRORĈQRVWL3KLOLSVDOHERXSRGREQH
ǱǽȀǰǵȂǼǽǻǵǴǯǻǱǵǿǲǸǲǶǺǲǵǹǲȋȆǵȂ
NRMHNRPSDQLMD3KLOLSVQLMHL]ULĈLWR

ǜǲǽǲǱǿǵǹȌǷǯȒǱǷǸǭǾǿǵǼǽǵǾǿǽȒǶǺǭ
RGOHWDVWDURVWLQDSUHMLQRVHEH]
NYDOLÀNRYDQîFKRV{EDE\VDSUHGLåOR
ǾǼǲȃǵǭǸȉǺǻǶǽǲǷǻǹǲǺǱǭȃǵǵ
SUHSRUXĈLOD8VOXĈDMXXSRWUHEHWDNYLK
ǴǮǲǽȒǰǭǺǺȌǱǭǶǿǲǶǻǹȀǻȂǻǸǻǺȀǿǵ
]PDQMåDQLPLÀ]LĈQLPLDOLSVLKLĈQLPL
PRçQîPUL]LNiP
3KLOLSVǜǽǵǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǵǿǭǷǵȂ
GRGDWDNDLOLGHORYD
JDUDQFLMDSUHVWDMH
ǎȀǱȉǿǲǱȀǳǲȀǯǭǳǺǵǹǵǼȒǱȄǭǾ
VSRVREQRVWPLDOLVSRPDQMNOMLYLPL
ǭǷǾǲǾǾȀǭǽǻǯǵǱǲǿǭǸǲǶǰǭǽǭǺǿǵǶǺȈǲ 7RWR]DULDGHQLHP{çXSRXçtYDřGHWL
GDYDçL
L]NXåQMDPLLQ]QDQMHPĈHVRSUHMHOH
ǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌǼǽǵǾǿǽǻȋǻǾǷȒǸȉǷǵǯȒǺ
VWDUåLHDNRURNRYDRVRE\NWRUp
ǻǮȌǴǭǿǲǸȉǾǿǯǭǿǲǽȌȋǿǾǵǸȀ
navodila glede varne uporabe aparata 1HPRMWHGDQDPRWDYDWHNDEO]D
ǹǻǳǲǾǵǸȉǺǻǺǭǰǽȒǿǵǾȌǟǽǵǹǭǶǿǲ
PDM~REPHG]HQpWHOHVQp]P\VORYp
ǚǲǻǮǹǭǿȈǯǭǶǿǲǾǲǿǲǯǻǶȅǺȀǽ
QDSDMDQMHRNRDSDUDWD
DOLMLKSULXSRUDELQDG]RUXMHRGJRYRUQD
ǼǽǵǾǿǽȒǶǸǵȅǲǴǭǽȀȄǷȀǿǭȀǺǵǷǭǶǿǲ
DOHERPHQWiOQHVFKRSQRVWLDOHER
ǯǻǷǽȀǰǼǽǵǮǻǽǭ
3UHRGODJDQMDVDĈHNDMWHGDVHDSDUDW
RVHEDNLMLKRSR]RULQDPRUHELWQH
ǷǻǺǿǭǷǿȀǴȒȅǷȒǽǻȋǻǾǷȒǸȉǷǵȒǺȅȒ
QHPDM~GRVWDWRNVN~VHQRVWtD]QDORVWt
ǜǽǲǳǱǲȄǲǹȀǮǽǭǿȉǼǽǵǮǻǽǱǭǶǿǲ
ohladi.
QHYDUQRVWL2WURFLQDMVHQHLJUDMR]
ȄǭǾǿǵǺǵȐǰǭǽȌȄȒ
SRNLDĸV~SRGGR]RURPDOHERLP
ǲǹȀǻǾǿȈǿȉ
%XGLWHYHRPDSDçOMLYLSULOLNRP
DSDUDWRP2WURFLDSDUDWDQHVPHMR
ǔǭǯǳǱǵǷǸǭǱȒǿȉǼǽǵǾǿǽȒǶǺǭ
ERORY\VYHWOHQpEH]SHĈQpSRXçtYDQLH
ǞǻǮǸȋǱǭǶǿǲǻǾǿǻǽǻǳǺǻǾǿȉǼǽǵ
ĈLVWLWLLQY]GUçHYDWLEUH]QDG]RUD
XSRWUHEHDSDUDWDMHUPRçHELWLYHRPD
ǼȒǱǾǿǭǯǷȀǺǭǳǭǽǻǾǿȒǶǷȒǶǽȒǯǺȒǶǿǭ
tohto zariadenia a za predpokladu,
3UHGHQDSDUDWSULNOMXĈLWHSUHYHULWHDOL
ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǵǼǽǵǮǻǽǭǿǭǷǷǭǷǻǺ
YUXĂ$SDUDWGUçLWHVDPR]DGUåNXMHU
ǾǿȒǶǷȒǶǼǻǯǲǽȂǺȒǚǲǿǻǽǷǭǶǿǲǾȌ
çHUR]XPHM~SUtVOXåQîPUL]LNiP'HWL
ǹǻǳǲǿǾǵǸȉǺǻǺǭǰǽǲǯǭǿȉǾȌǑǲǽǳǵǿǲ
VXGUXJLGHORYLYUXĂLWHL]EHJDYDMWH
QDDSDUDWXR]QDĈHQDQDSHWRVWXVWUH]D
ǰǭǽȌȄǵǹȃǵǸȒǺǱǽǻǹǼǻǯǲǽȂǺȒȄǵ
VDQHVP~KUDřVWîPWR]DULDGHQtP
ǼǽǵǮǻǽǿǻǸȉǷǻǴǭǽȀȄǷȀǿǭǷǷǭǷ
NRQWDNWVDNRçRP
QDSHWRVWLORNDOQHJDHOHNWULĈQHJD
ȒǺȅǵȂǴǭǶǹǵǾǿǵȂǹǭǿǲǽȒǭǸȒǯ
'HWLE\EH]GR]RUXQHVP~ĈLVWLřDQL
ǻǾǿǭǸȉǺȈǲȄǭǾǿǵǻȄǲǺȉǰǻǽȌȄǵǲ
$SDUDWVDSRVWROMHPXYHNSRVWDYLWHQD ǔǭǼǻǮȒǰǭǶǿǲǷǻǺǿǭǷǿȀȅǺȀǽǭ
RPUHçMD
XGUçLDYDřWRWR]DULDGHQLH
ǕǴǮǲǰǭǶǿǲǷǻǺǿǭǷǿǭǾǷǻǳǲǶ
$SDUDWXSRUDEOMDMWHL]NOMXĈQRY
YDWURVWDOQXVWDELOQXLUDYQXSRYUåLQX
ǳǵǯǸǲǺǺȌȒǴǰǭǽȌȄǵǹǵȄǭǾǿǵǺǭǹǵ
3UHGSULSRMHQtP]DULDGHQLDVD
ǏǾǲǰǱǭǽǭǴǹǲȆǭǶǿǲǼǽǵǮǻǽǾ
9UXĂDFHYQLNDGDQHELWUHEDORGD
QDPHQHNLVRRSLVDQLYWHPSULURĈQLNX
ǼǽǵǾǿǽǻȋ
SUHVYHGĈWHĈLQDSlWLHXGiYDQp
ǼǻǱǾǿǭǯǷǻǶǺǭǿǲǽǹǻǾǿǻǶǷǻǶ
GRGLUXMHSRYUåLQHQLWLGUXJH]DSDOMLYH
.RMHDSDUDWSULNOMXĈHQQDQDSDMDQMHJD
ǟǽǵǹǭǶǿǲȀǯȒǹǷǺǲǺǵǶǼǽǵǾǿǽȒǶ
QD]DULDGHQt]RGSRYHGiQDSlWLXY
ȀǾǿǻǶȄǵǯǻǶǼǸǻǾǷǻǶǼǻǯǲǽȂǺǻǾǿǵ
PDWHULMDOH
QHSXåĈDMWHEUH]QDG]RUD
ǼǻǱǭǸȒǯȒǱǯǻǰǺǲǺǲǮǲǴǼǲȄǺǵȂǻǮ·ȐǷǿȒǯ
PLHVWQHMHOHNWULFNHMVLHWL
ǐǻǽȌȄǵǶǷǻǺǵȄǲǾǷǵǶǷǻǽǼȀǾ
,]EHJDYDMWHGRGLUNDEOD]DQDSDMDQMHVD
1HXSRUDEOMDMWHQDVWDYNRYDOLGHORY
ǿǭǹǭǿǲǽȒǭǸȒǯ
=DULDGHQLHQHSRXçtYDMWHQDLQp~ĈHO\
ǺǲǱǻǸǳǲǺǾǻǼǽǵǷǭǾǭǿȉǾȌǾ
vrelim delovima aparata.
ǚȒǷǻǸǵǺǲǺǭǷǽǵǯǭǶǿǲǰǭǽȌȄǵǶ
GUXJLKSURL]YDMDOFHYNLMLK3KLOLSV
DNRWLHNWRUpV~RStVDQpYWRPWR
ǼǻǯǲǽȂǺǻǾǿȉȋǵǸǵǱǽȀǰǵǹǵ

'UçLWHDSDUDWGDOMHRG]DSDOMLYLK
L]UHFQRQHSULSRURĈD8SRUDEDWDNåQLK
ǼǽǵǾǿǽȒǶǺǭǼǽǵǷǸǭǱǽȀȅǺǵǷǻǹȄǵ
QiYRGHQDSRXçLWLH
ǯǻǾǼǸǭǹǲǺȌȋȆǵǹǵǾȌǹǭǿǲǽǵǭǸǭǹǵ
SUHGPHWDLPDWHULMDODNDGDMHXNOMXĈHQ
QDVWDYNRYUD]YHOMDYLJDUDQFLMR
ǻǱȌǰǻǹ
.HĊMH]DULDGHQLDSULSRMHQpN
ǚǲǱǻǼȀǾǷǭǶǿǲǷǻǺǿǭǷǿǭǾǲǿǲǯǻǰǻ
1LNDGDQHPRMWHGDSRNULYDWHDSDUDW
2PUHçQHJDNDEODQHQDYLMDMWHRNROL
ǏǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿǲǼǽǵǾǿǽȒǶǸǵȅǲǺǭ
HOHNWULFNHMVLHWLQLNG\KRQHQHFKiYDMWH
ȅǺȀǽǭǾǰǻǽȌȄǵǹǵȄǭǾǿȌǹǵǼǽǵǮǻǽǭ
QSUSHåNLURPLOLRGHĂRPNDGDMH
aparata.
ǾȀȂǻǹȀǯǻǸǻǾǾȒǚǲǷǻǽǵǾǿȀǶǿǲǾȌ
bez dozoru.
ǑǲǽǳǵǿǲǯǷǸȋȄǲǺǺȈǶǼǽǵǮǻǽǯ
YUXĂ
3UHGHQDSDUDWVKUDQLWHSRĈDNDMWHGD
ǼǽǵǾǿǽǻȐǹȌǷȆǻȀǏǭǾǹǻǷǽȒǽȀǷǵ
1LNG\QHSRXçtYDMWHSUtVOXåHQVWYR
ǾǿǻǽǻǺǲǻǿǸǲǰǷǻǯǻǾǼǸǭǹǲǺȌȋȆǵȂǾȌ
8SRWUHEOMDYDMWHDSDUDWVDPRNDGD
ǞǸȒǱǷȀǶǿǲȆǻǮȃǵǸȒǺǱǽǮȀǯȄǵǾǿǵǹ
se
ohladi.
DQLV~ĈLDVWN\RGLQîFKYîUREFRYDQL
ǻǮȇǲǷǿǻǯǵǹǭǿǲǽǵǭǸǻǯ
MHNRVDVXYD1HPRMWHGDUXNXMHWH
ǯȒǱǼǵǸȀǿǭǴǭǾǻǮȒǯǹǻǱǲǸȋǯǭǺǺȌ
SUtVOXåHQVWYRNWRUpVSRORĈQRVř3KLOLSV Pri uporabi aparata bodite zelo
ǔǭǼǽǲȆǭǲǿǾȌǼǻǷǽȈǯǭǿȉǺǲǻǾǿȈǯȅǵǶ
aparatom dok su vam ruke mokre.
ǴǭȄȒǾǷǵǼȒǺǷǵǸǭǷȀǿǭǰǲǸȋǱǸȌ
SR]RUQLNHUMHODKNRL]MHPQRYURĈ
YîVORYQHQHRGSRUXĈLOD$NWDNpWR
ǼǽǵǮǻǽǺǭǼǽǵǹǲǽǼǻǸǻǿǲǺȃǲǹǵǸǵ

ǯǻǸǻǾǾȌǚȒǷǻǸǵǺǲǷǻǽǵǾǿȀǶǿǲǾȌ
3D]LWHGDFHYXYHNEXGHĈLVWDL
SUtVOXåHQVWYRDOHERV~ĈLDVWN\SRXçLMHWH 3ULPLWHVDPRURĈDMNHUVRGUXJLGHOL
ǻǱǲǳǱǻǶ
ǼǽǵǾǿǽǻȐǹȀǼǻȐǱǺǭǺǺȒǴǴǭǾǻǮǭǹǵ
EH]WUDJRYDSUDåLQHLSURL]YRGD]D
YURĈL
LQVHL]RJLEDMWHVWLNXVNRçR
]iUXNDVWUiFDSODWQRVř
ǜǻǸȉǴȀǶǿǲǾȉǼǽǵǮǻǽǻǹǱǸȌȀǷǸǭǱǷǵ
ǹǻǱǲǸȋǯǭǺǺȌ
REOLNRYDQMHNRVHSRSXWSHQHVSUHMD
$SDUDWVVWRMDORPYHGQRSRORçLWH
6LHřRYîNiEHOQHQDYtMDMWHRNROR
ǿǻǸȉǷǻǾȀȂǵȂǯǻǸǻǾǔǭǼǽǲȆǭǲǿǾȌ
LOLJHOD
1LNDGDQHPRMWHGDNRULVWLWH
ǣǵǸȒǺǱǽǹǭȐǷǲǽǭǹȒȄǺǲǼǻǷǽǵǿǿȌǄǴ
QDVWDELOQRUDYQRSRYUåLQRRGSRUQR
zariadenia.
ǮǽǭǿȉǼǽǵǮǻǽǹǻǷǽȈǹǵǽȀǷǭǹǵ
DSDUDWXNRPELQDFLMLVDSURL]YRGLPD]D
ȄǭǾǻǹȃǲǼǻǷǽǵǿǿȌǹǻǳǲǴǺǻǾǵǿǵǾȌ
SURWLYURĈLQL9URĈDFHYNDVHQHVPH
3UHGWîPDNR]DULDGHQLHRGORçtWH
ǗǻǺǵȄǲǾǷǵǶǷǻǽǼȀǾǾǸǲǱȀǲǿ
REOLNRYDQMHNRVH
ǛǱǺǭǷȃǲǺǲǯǼǸǵǯǭȐǺǭǽǻǮǻǿȀ
QLNROLGRWDNQLWLSRYUåLQHDOLGUXJHJD
QHFKDMWHKRY\FKODGQ~ř
ǾǻǱǲǽǳǭǿȉǯȄǵǾǿǻǿǲǛȄǵȆǭǶǿǲ

&HYSRVHGXMHNHUDPLĈNLSUHPD]7DM
ǼǽǵǾǿǽǻȋ
YQHWOMLYHJDPDWHULDOD
3ULSRXçtYDQt]DULDGHQLDEXĊWH
ǲǰǻǻǿǼȈǸǵǰǽȌǴǵǵǾǽǲǱǾǿǯǱǸȌ
SUHPD]VHWRNRPYUHPHQDPRçH

ǬǷȆǻǼǽǵǾǿǽȒǶǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀȐǿȉǾȌ
PLPRULDGQHRSDWUQtSUHWRçHP{çHE\ř 3UHSUHĈLWHVWLNRPUHçQHJDNDEOD]
ȀǷǸǭǱǷǵǹȀǾǾǻǯǾǼǽǲǲǯǵǰǲǸǲǶ
SRODNRLVWURåLWL0HČXWLPWRQHXWLĈH
ǱǸȌǯǷǸǭǱǭǺǺȌȁǭǽǮǻǯǭǺǻǰǻǯǻǸǻǾǾȌ
YURĈLPLGHOLDSDUDWD
YHĸPLKRU~FH=DULDGHQLHGUçWHOHQ]D
ǔǭǼǽǲȆǭǲǿǾȌǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉǼǽǵǮǻǽ
na performanse aparata.
ǺǭȃǵǸȒǺǱǽȒǹǻǳȀǿȉǴ·ȌǯǵǿǵǾȌǼǸȌǹǵ
U~ĈNXSUHWRçHRVWDWQpĈDVWLV~KRU~FH 9NORSOMHQHJDDSDUDWDQHSULEOLçXMWH
ǯǹǲǾǿǲǾǻǾǽǲǱǾǿǯǭǹǵǱǸȌȀǷǸǭǱǷǵ

$NRDSDUDWNRULVWLWHQDRIDUEDQRMNRVL
ǜǲǽǲǱǿǵǹȌǷǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǯǭǿǵ
YQHWOMLYLPSUHGPHWRPLQPDWHULDORP
=DEUiŀWHNRQWDNWXVSRNRçNRX
ǗǻǽǼȀǾǼǽǵǮǻǽǭǵǹǲǲǿ
FHYPRçHGDVHRERML
3UHXSRWUHEH
ǼǽǵǾǿǽȒǶǱǸȌǯǷǸǭǱǭǺǺȌȅǿȀȄǺǻǰǻ
9URĈHJDDSDUDWDQHSRNULYDMWHQSU]
=DULDGHQLHYçG\SRORçWHVWRMDQRPQD
ǷǲǽǭǹǵȄǲǾǷǻǲǼǻǷǽȈǿǵǲǞǻ
QDYHåWDĈNRMNRVLXYHNVHREUDWLWH
ǯǻǸǻǾǾȌǾǼǲǽȅȀǴǭǯǳǱǵ
EULVDĈRDOLREOHNR
VWDELOQîDURYQîSRYUFKRGROQîYRĈL
ǯǽǲǹǲǺǲǹȊǿǻǼǻǷǽȈǿǵǲǹǻǳǲǿ
GLVWULEXWHUXYHåWDĈNHNRVH
ǷǻǺǾȀǸȉǿȀǶǿǲǾȌǴǱǵǾǿǽǵǮ·ȋǿǻǽǻǹ
Y\VRNHMWHSORWH+RU~FLYDOHFVDQHVPLH $SDUDWXSRUDEOMDMWHVDPRQDVXKLK
ǾǿǵǽǭǿȉǾȌǪǿǻǺǲǯǸǵȌǲǿǺǭǽǭǮǻǿȀ
ǿǭǷǻǰǻǯǻǸǻǾǾȌ
8VOXĈDMXSURYHUHLOLSRSUDYNHDSDUDW
ODVHK$SDUDWDQHXSRUDEOMDMWH]
GRWîNDřSRYUFKXDQLLQpKRKRUĸDYpKR
ǼǽǵǮǻǽǭ
ǜǲǽǲǯȒǽǷȀǿǭǽǲǹǻǺǿǼǽǵǾǿǽǻȋǾǸȒǱ
XYHNYUDWLWHXRYODåĂHQL3KLOLSV
mokrimi rokami.
PDWHULiOX
ǜǽǵǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǵǼǽǵǮǻǽǭ
servisni centar. Popravka od strane
ǼǽǻǯǻǱǵǿǵǯǵǷǸȋȄǺǻȀǾǲǽǯȒǾǺǻǹȀ
&HYNDPRUDELWLĈLVWDLQEUH]SUDKX
'iYDMWHSR]RUDE\VDVLHřRYîNiEHO
ǺǭǻǷǽǭȅǲǺǺȈȂǯǻǸǻǾǭȂǺǭ
QHNYDOLÀNRYDQLKRVREDPRçHGD
ȃǲǺǿǽȒȀǼǻǯǺǻǯǭǳǲǺǻǹȀ3KLOLSV
XPD]DQLMHLQVUHGVWHY]DREOLNRYDQMH
QHGRWîNDOKRU~FLFKĈDVWt]DULDGHQLD
ǷǻǽǼȀǾǲǹǻǰȀǿǼǻȌǯǵǿȉǾȌǼȌǿǺǭ
L]D]RYHL]X]HWQRRSDVQHVLWXDFLMHSR
ǝǲǹǻǺǿǯǵǷǻǺǭǺǵǶǻǾǻǮǭǹǵǮǲǴ
NRWVRSHQDUD]SUåLORLQJHO$SDUDWD
=DSQXWp]DULDGHQLHVDQHVPLHGRVWDř
ǜǽǲǳǱǲȄǲǹǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉ
ǾǼǲȃȒǭǸȉǺǻȓǷǯǭǸȒȁȒǷǭȃȒȓǹǻǳǲ
QHXSRUDEOMDMWHYNRPELQDFLMLVVUHGVWYL korisnika.
GREOt]NRVWLKRUĸDYîFKSUHGPHWRYD
ǼǽǵǮǻǽǺǭǵǾǷȀǾǾǿǯǲǺǺȈȂ
ǾǼǽǵȄǵǺǵǿǵǱȀǳǲǺǲǮǲǴǼǲȄǺȀ

'DELVWHL]EHJOLVWUXMQLXGDUQHPRMWH
]DREOLNRYDQMH
PDWHULiOX
ǯǻǸǻǾǭȂǼǽǻǷǻǺǾȀǸȉǿǵǽȀǶǿǲǾȉ
ǾǵǿȀǭȃȒȋǱǸȌǷǻǽǵǾǿȀǯǭȄǭ
GDVWDYOMDWHPHWDOQHSUHGPHWHX
&HYNDLPDNHUDPLĈQRSUHYOHNR
=DSQXWp]DULDGHQLHQLNG\QLĈtP
ǾǻǾǼǲȃǵǭǸǵǾǿǭǹǵǯǹǲǾǿǲ