Download Haruki Murakami - 1Q84

—Estoucomosempre,nãotenhonenhumadoençaemparticular—dissea
velhasenhora.Massuavozpareciacontercertahesitação.Issotambémeraestranho.
Aomameaguardouacontinuaçãodaconversa.
Avelhasenhoraprosseguiu,comoqueresignada.—Maséque,ultimamente,
sintocomoestouvelha.Principalmentedepoisquevocêsefoi.
Aomametentoufalarcomumtomalegre:—Eunãofuiembora.Estouaqui.
—Vocêtemrazão.Devezemquandopodemosconversar,comoagora.Mas
acho que você me passava energia quando nos encontrávamos periodicamente e
fazíamosexercíciosjuntas.
—Asenhorapossuisuaprópriavitalidadenatural.Euapenasajudavaapuxar
essaenergiademodoprogramado,e cavaaoladoparaauxiliá-la.Mesmosemmim,
asenhoraconsegueseguiremfrentecomsuaprópriaenergia.
— Para falar a verdade, era exatamente isso que eu pensava — disse a velha
senhora, soltando um riso discreto. Um riso sem alegria. — Eu me achava uma
pessoaespecialemeorgulhavadisso.Masotemporoubaaospoucosavidadetodos.
Aspessoasnãomorremporquechegouahora.Elasmorremgradativamenteapartir
de dentro e, por m, chega o dia do acerto de contas. Ninguém consegue escapar
disso.Todosprecisampagaropreçodascoisasrecebidas.Somenteagoraéqueestou
aprendendoessaverdade.
Todos precisam pagar o preço das coisas recebidas . Aomame franziu as
sobrancelhas.EramasmesmaspalavrasditaspelocobradordaNHK.
— Foi naquela noite de intensa chuva de setembro, quando os trovões
ressoavamsemparar,quechegueiaessaconclusão—disseavelhasenhora.—Eu
estava sozinha na sala, pensando em você, enquanto observava os relâmpagos.
Aquelesclarõesiluminaramvivamenteessaverdadediantedosmeusolhos.Naquela
noite,perdivocê,e,aomesmotempo,perdimuitascoisasquehaviadentrodemim.
Oumelhor,perdiváriascoisas.Coisasqueeramocentrodeminhaexistência,que
serviamdesuporteparaessaexistência.
Aomameindagousemhesitar:
—Poracasoaraivaestavanessaperda?
Houveummomentodesilêncio,comoodamaréretrocedendo.Aseguir,a
velha senhora falou: — Você está me perguntando se, dentre as coisas que perdi,
estavaminharaiva?
—Issomesmo.
Avelhasenhorarespiroulentamente.—Arespostaparaasuaperguntaésim.
Foiisso.Aquelaintensaraivaqueeupossuíafoiparabemlonge,duranteosintensos
raiosetrovões.Oquerestoudentrodemimnãoémaisaquelalabaredadeira.Hoje
ela se transformou numa tristeza desbotada. Nunca pensei que aquela raiva tão
intensaefervorosaumdiafosseacabar...Mascomovocêsabedisso?