Download DCR-TRV33E

Indicador de tiempo de batería restante
durante la grabación
El indicador de tiempo de batería restante
señala el tiempo aproximado de grabación
continua. En función de las condiciones de
ésta, puede mostrar un valor equivocado. Si
cierra el panel de cristal líquido y vuelve a
abrirlo, el tiempo de batería restante correcto
en minutos tardará alrededor de un minuto en
visualizarse.
Indicador da carga residual da bateria
durante a gravação
O indicador de carga residual da bateria
mostra uma estimativa do tempo de gravação
contínua. A indicação pode não estar correcta,
dependendo das condições da gravação. Se
fechar e voltar a abrir o painel do LCD, tem de
esperar cerca de um minuto para que a
indicação correcta da carga residual da bateria
apareça em minutos no ecrã.
Código de tiempo
El código de tiempo indica el tiempo de
grabación o de reproducción, “0:00:00” (horas :
minutos : segundos) en CAMERA y
“0:00:00:00” (horas : minutos : segundos :
fotogramas) en PLAYER1)/VCR2).
No puede volver a escribir sólo el código de
tiempo con posterioridad.
Codificação de tempo
A codificação de tempo indica o tempo de
gravação ou reprodução, “0:00:00” (horas :
minutos: segundos) na posição CAMERA e
“0:00:00:00” (horas : minutos: segundos :
fotogramas) na posição PLAYER1)/VCR2).
Não pode regravar só a codificação de tempo
mais tarde.
Datos de grabación
Los datos de la grabación (fecha/hora o ajustes
varios de grabación) no se visualizan durante
la grabación, si bien se graban
automáticamente en la cinta. Para
visualizarlos, pulse DATA CODE durante la
reproducción. Es posible utilizar el mando a
distancia para esta operación3) (pág. 56).
Dados da gravação
Os dados da gravação (data/hora ou várias
programações, quando gravadas) não
aparecem no visor durante a gravação. No
entanto, são automaticamente gravados na
cassete. Para ver os dados da gravação,
carregue em DATA CODE durante a
reprodução. Também pode utilizar o
telecomando para esta operação3) (p. 56).
Gravação – Funções básicas
Gravar uma imagem
Grabación – Operaciones básicas
Grabación de imágenes
1)
DCR-TRV12E/TRV14E
DCR-TRV19E/TRV22E/TRV33E
3)
Excepto el DCR-TRV12E
2)
Después de la grabación
(1) Coloque la tapa del objetivo.
(2) Ponga el selector POWER en OFF
(CHG).
(3) Cierre el panel de cristal líquido.
(4) Extraiga el videocasete.
(5) Extraiga la fuente de alimentación.
1)
DCR-TRV12E/TRV14E
DCR-TRV19E/TRV22E/TRV33E
3)
Excepto no DCR-TRV12E
2)
Depois da gravação
(1) Feche a tampa da objectiva.
(2) Coloque o interruptor POWER na
posição OFF (CHG).
(3) Feche o painel do LCD.
(4) Ejecte a cassete.
(5) Desligue a fonte de alimentação.
39