Download Manuale DEBEM

Transcript
I
ATTENZIONE: i tubi di allacciamento
alla pompa devono essere di tipo
FLESSIBILE E RINFORZATO CON SPIRALE
RIGIDA con diametro mai inferiore
all’attacco della pompa.
Filtri o altre apparecchiature installate
sull’aspirazione della pompa devono
essere adeguatamente dimensionate in
modo da non causare perdite di carico.
Per fluidi viscosi impiegare tubi con
DIAMETRO MAGGIORATO specie sull’aspirazione. L’allacciamento con tubi
rigidi può provocare forti vibrazioni e la
rottura dei collettori.
!
3 Provvedere all’allacciamento del tubo
di aspirazione e mandata prodotto sui
relativi raccordi rispettando le scritte
apposte sulla pompa:
“IN” = ASPIRAZIONE (sotto) e
“OUT” = MANDATA (sopra)
oppure rispettando le frecce.
4 Provvedere al fissaggio dei tubi con
apposite fascette.
GB
3. Connect the product intake and delivery hoses to their respective fittings
while taking into consideration the
signs on the pump:
“IN” = INTAKE (down) and
“OUT” = DELIVERY (up)
or according to what indicated by the
arrows.
WARNING: the pump must be
connected to FLEXIBLE HOSES
REINFORCED WITH RIGID SPIRAL.
Diameter must never be smaller than
pump’s gate.
The filters or other equipment installed
at the intake side must be suitably dimensioned to avoid load losses.
As regards viscous fluids, use hoses
with LARGER DIAMETER, especially on
the intake side. Connections using rigid
pipes may cause strong vibrations and
break the manifolds.
!
4. Secure the hoses using the relevant
clamps.
3
F
3 Assembler le tuyau d’aspiration et de
refoulement du produit sur les
raccords correspondants en
respectant les inscriptions
estampillées sur la pompe:
«IN» = ASPIRATION(dessous) et
«OUT» = REFOULEMENT(dessus)
ou en respectant le sens des flèches.
ATTENTION: Les tuyaux de branchement à la pompe doivent être de type
FLEXIBLE RENFORCE AVEC SPIRALE RIGIDE
et en aucun cas leur diamètre ne devra
être inférieur à la prise de la pompe. Des
filtres ou d’autres appareils installés sur
l’aspiration de la pompe doivent être
dimensionnés de manière à ne pas risquer
de provoquer des pertes de charge. En cas
de fluides visqueux, employer des tuyaux
avec un DIAMETRE MAJORE, en particulier
sur l’aspiration. L’assemblage aux tuyaux
rigides risque de provoquer de fortes
vibrations et la rupture des collecteurs.
!
4 Fixer les tuyaux à l’aide des colliers
prévus à cet effet.
D
ACHTUNG: Die Anschlussleitungen an
die Pumpe müssen vom Typ FLEXIBEL UND MIT STARRER SPIRALE VERSTÄRKT sein, und von einem Durchmesser
niemals geringer als der Anschluss der
Pumpe. Filter und andere an der Ansaugung
der Pumpe installierte Vorrichtungen müssen entsprechend ausgelegt sein, um keine
Ladeverluste zu bewirken. Für viskose Flüssigkeiten besonders an der Ansaugung Leitungen mit VERGRÖSSERTEM DURCHMESSER verwenden. Der Anschluss mit starren
Leitungen kann zu starken Vibrationen und
zum Bruch der Kollektoren führen.
3. Den Anschluss der Ansaug- und
Auslassleitung des Produktes an die
entsprechenden Verbindungsstücke
vornehmen und dabei die
Beschriftungen auf der Pumpe
beachten:
„IN“ = ANSAUGUNG (unten) und
„OUT = AUSLASS (oben)
oder die Pfeilrichtung einhalten.
!
4. Die Leitungen mit den entsprechenden
Schellen befestigen.
E
fuertes vibraciones y la rotura de los
colectores.
ATENCION: Los tubos de conexión a la
bomba tienen que ser FLEXIBLES Y
REFORZADOS CON ESPIRAL RIGIDA, cuyo
diámetro no sea nunca inferior al
acoplamiento de la bomba.
Los filtros u otros dispositivos montados
en la aspiración de la bomba tienen que
estar adecuadamente dimensionados de
manera que no provoquen pérdidas de
carga.
Para los fluidos viscosos hay que emplear
tubos con DIAMETRO SUPERIOR,
especialmente en la aspiración. La
conexión con tubos rígidos puede provocar
!
3. Conectar el tubo de aspiración y
descarga del producto a las
correspondientes uniones respetando
las leyendas impresas en la bomba.
“IN” = ASPIRACION (abajo) y
“OUT” = DESCARGA (arriba)
o bien respetando las flechas.
4
19
4. Fijar los tubos con las correspondientes
abrazaderas de manguera.