Download Manuale DEBEM

I
INTRODUZIONE AL MANUALE
Il presente manuale è parte integrante della pompa, è un
DISPOSITIVO DI SICUREZZA e contiene le informazioni importanti affinchè l’acquirente ed il suo personale installino, utilizzino e mantengano in costante stato di efficienza la pompa per
tutta la sua vita.
All’inizio di ogni Capitolo e di ogni sezione è stata creata una
linea di stato che attraverso simboli indica il personale abilitato
all’intervento, le protezioni individuali obbligatorie e/o lo stato
energetico della pompa.
Il rischio residuo durante l’operazione viene evidenziato con
appositi simboli integrati con testo.
Graficamente, all’interno del manuale, verranno utilizzati dei
simboli per evidenziare e differenziare particolari informazioni o
GB
suggerimenti riportati ai fini della sicurezza e di una corretta
conduzione della pompa.
PER QUALSIASI CHIARIMENTO RIGUARDANTE IL CONTENUTO
DEL PRESENTE MANUALE CONTATTARE IL SERVIZIO DI
ASSISTENZA DEL COSTRUTTORE.
ATTENZIONE: segnala al personale interessato che
l’operazione descritta presenta il rischio di esposizione
a pericoli residui con la possibilità di danni alla salute o
lesioni se non effettuata nel rispetto delle procedure e
prescrizioni descritte in conformità alle normative di sicurezza.
!
INTRODUCTION
PLEASE CONTACT MANUFACTURER’S ASSISTANCE DEPARTMENT FOR ANY FURTHER INFORMATION
REGARDING THE CONTENT OF THIS MANUAL.
This manual is an integral part of the pump, and represents a
SAFETY DEVICE. It contains important information that will assist the purchaser and his personnel in installing, using and servicing the pumps in good condition during service life.
At the head of every chapter an information field with symbols
indicates the personnel who is authorized to perform the operation described in that page along with the individual protection
gear that must be worn and/or the energetic state of the pump.
Any residual risk that may occur during these operations is
highlighted by special symbols embedded in the text.
Special symbols are also used to highlight and differentiate any
particular information or suggestion concerning safety and correct use of the pumps.
F
WARNING: this sign warns the personnel involved that
failure to perform the operation described in compliance with the procedures and prescriptions related to safety
regulations entails residual risks that may cause damage to
health or injuries.
!
INTRODUCTION
Le présent manuel, qui constitue une partie intégrante de la
pompe, doit être considéré de la même manière qu’un
dispositif de sécurité; il contient des informations importantes
pour permettre au client et à son personnel d’installer, d’utiliser
et d’entretenir la pompe en parfait état d’efficacité pendant toute
sa durée de vie.
Au début de chaque chapitre et de chaque section, vous
remarquerez une ligne d’état avec des symboles indiquant les
techniciens autorisés à effectuer l’opération, mais aussi, les
protections individuelles obligatoires et/ou l’état de
branchement de la pompe.
Tout risque résiduel présent durant l’opération est indiqué par
des symboles spéciaux intégrés dans le texte.
D
Des symboles graphiques employés dans le manuel
permettent d’indiquer et de différencier certaines informations
particulières ou des conseils en vue de la sécurité et d’un
fonctionnement correct de la pompe.
POUR TOUT ECLAIRCISSEMENT CONCERNANT LE CONTENU
DU PRESENT MANUEL, CONTACTEZ LE SERVICE APRESVENTE DU CONSTRUCTEUR.
ATTENTION: signale aux techniciens le risque de
dangers résiduels, d’un préjudice pour la santé ou de
lésions et prescrit impérativement le respect des
procédures et des normes de sécurité décrites.
!
EINFÜHRUNG IN DAS HANDBUCH
Sicherheit und eine korrekte Handhabung der Pumpe
hervorzuheben und zu unterscheiden.
Das vorliegende Handbuch ist ein wichtiges Zubehör der Pumpe,
es dient zur SICHERHEIT und enthält alle wichtigen
Informationen, damit der Kunde und sein Personal die Pumpe
installieren, benutzen und für ihre gesamte Lebensdauer in
einem leistungsfähigen Zustand halten kann.
Am Beginn eines jeden Kapitels und eines jeden Abschnittes
wurde eine Zustandszeile geschaffen, die durch Symbole das für
Eingriffe zuständige Personal, die obligatorischen, individuellen
Schutzmassnahmen und/oder den Energiezustand anzeigt.
Das Restrisiko während des Eingriffs wird durch entsprechende,
textintegrierte Symbole sichtbar gemacht.
In dem Handbuch werden graphische Symbole verwendet, um
besondere Informationen und Empfehlungen in bezug auf
E
ZWECKS IRGENDEINER KLÄRUNG IN BEZUG AUF DEN
INHALT DES VORLIEGENDEN HANDBUCHES WIRD
GEBETEN, SICH AN DEN KUNDENDIENST DES
HERSTELLERS ZU WENDEN.
ACHTUNG: Signalisiert dem betreffenden Personal, dass
die beschriebene Arbeit die Gefahr von Restrisiken und
damit die Möglichkeit von Gesundheitsschäden und Verletzungen mit sich bringt, wenn sie nicht unter Einhaltung der beschriebenen Vorgehensweisen und Vorschriften in Übereinstimmung mit den Richtlinien zur Sicherheit ausgeführt wird.
!
INTRODUCCION AL MANUAL
El presente manual es parte integrante de la bomba, es un DISPOSITIVO DE SEGURIDAD y contiene informaciones
importantes para que el Comprador y su personal instalen,
utilicen y conserven en constante estado de eficiencia la bomba
durante toda la vida útil de la misma.
Al comienzo de cada capítulo y da cada apartado se ha creado
una línea de estado que, mediante símbolos, indica al personal
habilitado las operaciones, las protecciones individuales
obligatorias y/o el estado energético de la bomba.
El riesgo residual durante el cumplimiento de las operaciones se
pone de relieve a través de específicos símbolos completados
con texto.
Gráficamente, dentro del manual, se utilizan símbolos para
subrayar y diferenciar determinadas informaciones o sugerencias
en relación con la seguridad y el uso correcto de la bomba.
ANTE LA NECESIDAD DE OBTENER CUALQUIER TIPO DE
ACLARACION EN RELACION CON EL CONTENIDO DEL PRESENTE MANUAL, DIRIJASE AL SERVICIO DE ASISTENCIA DEL
FABRICANTE.
ATENCION: indica al personal afectado que la operación
descrita presenta el riesgo de exposición a peligros
residuales, con la posibilidad de efectos perjudiciales para la
salud o de lesiones si dicha operación no se lleva a cabo
según el procedimiento y las prescripciones descritos, en
conformidad a las normas de seguridad.
!
2