Download FC-350

INSTRUCTION MANUAL
MANUAL DE INSTRUCCIONES
^ŬLJĨŽŽĚƋƵŝƉĂŵĞŶƚ>>
OFFICE
ϭϭϵϬϬŝƐĐĂLJŶĞůǀĚ͘^ƵŝƚĞϲϭϲͲEŽƌƚŚDŝĂŵŝ͕&>ϯϯϭϴϭͲh^
1-800-503-7534 | 305-868-1603
MEAT SLICER
CORTADOR DE CARNE
h'ϬϬϱϵͲ/E'>^
FC-350
ĂƚĂĚĞŽƌƌĞĕĆŽ͗ϮϭͬϭϬͬϮϬϭϰ
Ͳ^/^d,/^Yh/WDEd͕KDW>dZE'K&Kd,ZWZKhd^ZDEh&dhZ͕KE^h>dKhZ>Z^
ͲhdKd,KE^dEd/DWZKsDEd^/EdZKhdKKhZYh/WDEd^͕d,/E&KZDd/KEKEd/E/Ed,WZ^Ed
/E^dZhd/KEDEh>DzDK/&/t/d,KhdWZs/Kh^EKd/͘
www.skyfood.us
INDEX
ENGLISH ................................................................................................ 3
ESPAÑOL.............................................................................................. 15
2
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
SUMMARY
NOTICE TO OWNERS AND OPERATORS................................................... 4
1. MAIN PRECAUTIONS .......................................................................... 4
2. MAIN COMPONENTS ......................................................................... 5
3. TECHNICAL DATA................................................................................ 6
4. INSTALLATION .................................................................................... 6
5. PRE OPERATION ................................................................................. 6
6. OPERATION........................................................................................ 7
7. CLEANING .......................................................................................... 8
8. SHARPENING ..................................................................................... 9
9. GENERAL ADVICES .......................................................................... 11
10. ELECTRIC DIAGRAM ....................................................................... 12
11. LUBRIFICATION .............................................................................. 13
3
NOTICE TO OWNERS AND OPERATORS
dŚĞ&ͲϯϱϬŵĞĂƚƐůŝĐĞƌŝƐĚĞƐŝŐŶĞĚƚŽƐůŝĐĞĨŽŽĚƉƌŽĚƵĐƚƐƐĂĨĞůLJĂŶĚĞĸĐŝĞŶƚůLJ͘hŶůĞƐƐƚŚĞ
operator is properly trained and supervised, however, there is the possibility of a serious
ŝŶũƵƌLJ͘/ƚŝƐƚŚĞƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝƚLJŽĨƚŚĞŽǁŶĞƌƚŽĂƐƐƵƌĞƚŚĂƚƚŚŝƐŵĂĐŚŝŶĞŝƐƵƐĞĚƉƌŽƉĞƌůLJĂŶĚ
ƐĂĨĞůLJ͕ƐƚƌŝĐƚůLJĨŽůůŽǁŝŶŐƚŚĞŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐĐŽŶƚĂŝŶĞĚŝŶƚŚŝƐDĂŶƵĂůĂŶĚĂŶLJƌĞƋƵŝƌĞŵĞŶƚƐŽĨ
ůŽĐĂůůĂǁ͘
1. MAIN PRECAUTIONS
tŚĞŶ ŝŶĐŽƌƌĞĐƚůLJ ƵƐĞĚ ƚŚĞ DĞĂƚ ^ůŝĐĞƌ ŵŽĚĞů &ͲϯϱϬ ĐĂŶ ďĞ Ă ƉŽƚĞŶƟĂůůLJ ĚĂŶŐĞƌŽƵƐ
ŵĂĐŚŝŶĞ͘DĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞ͕ĐůĞĂŶŝŶŐŽƌĂŶLJŽƚŚĞƌƐĞƌǀŝĐĞŚĂƐƚŽďĞĚŽŶĞďLJƚƌĂŝŶĞĚƉĞŽƉůĞ͘
>tz^ƚƵƌŶŽī͕ƵŶƉůƵŐĨƌŽŵƉŽǁĞƌƐŽƵƌĐĞ&KZĐůĞĂŶŝŶŐŽƌƐĞƌǀŝĐŝŶŐ͘
EsZƵƐĞƚŽŽůƐŶŽƚďĞůŽŶŐŝŶŐƚŽƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞƚŽŚĞůƉŽƉĞƌĂƟŽŶ͘
EsZ ƚŽƵĐŚ ŬŶŝĨĞ ĞĚŐĞ͕ ŝƚ ĐŽƵůĚ ĐĂƵƐĞ ƐĞƌŝŽƵƐ ŝƌƌĞƉĂƌĂďůĞ ĚĂŵĂŐĞƐ͘ <ĞĞƉ ŚĂŶĚƐ ĂǁĂLJ
ĨƌŽŵĞdžƉŽƐĞĚŬŶŝĨĞ͘
KEKdĐĂƚĐŚƐůŝĐĞƐǁŝƚŚLJŽƵƌŚĂŶĚƐ͕ůĞƚƐůŝĐĞƐĚƌŽƉĚŽǁŶŽŶƌĞĐĞŝǀŝŶŐƚƌĂLJ͘
KEKdǁĞĂƌůŽŽƐĞĐůŽƚŚĞƐŵĂŝŶůLJŶŽůŽŽƐĞƐůĞĞǀĞƐĚƵƌŝŶŐŽƉĞƌĂƟŽŶ͘
EsZĐŽŶŶĞĐƚƉŽǁĞƌƐŽƵƌĐĞǁŝƚŚǁĞƚŚĂŶĚƐŶŽƌǁĞƚĐůŽƚŚĞƐ͘
EsZƐƉƌĂLJǁĂƚĞƌŽƌŽƚŚĞƌůŝƋƵŝĚƐƵďƐƚĂŶĐĞƐĚŝƌĞĐƚůLJĂƚŵŽƚŽƌ͕ƉŽǁĞƌƐǁŝƚĐŚŽƌĂŶLJŽƚŚĞƌ
ĞůĞĐƚƌŝĐĂůĐŽŵƉŽŶĞŶƚƐ͘
>tz^ ŝŶƐƚĂůů ĞƋƵŝƉŵĞŶƚ ŝŶ ǁŽƌŬŝŶŐ ĂƌĞĂ ǁŝƚŚ ĂĚĞƋƵĂƚĞ ůŝŐŚƚ ĂŶĚ ƐƉĂĐĞ ĂǁĂLJ ĨƌŽŵ
ĐŚŝůĚƌĞŶĂŶĚǀŝƐŝƚŽƌƐ͘
EsZŽƉĞƌĂƚĞǁŝƚŚŽƵƚĂůůǁĂƌŶŝŶŐůĂďĞůƐĂƩĂĐŚĞĚĂŶĚŽǁŶĞƌͬŽƉĞƌĂƚŽƌŵĂŶƵĂůĂǀĂŝůĂďůĞ
ƚŽŽƉĞƌĂƚŽƌ͘
EsZůĞĂǀĞƵŶĂƩĞŶĚĞĚǁŚŝůĞŽƉĞƌĂƟŶŐ͘
>tz^ŐƌŽƵŶĚŵĂĐŚŝŶĞƉƌŽƉĞƌůLJ͘
&KZƚƵƌŶŝŶŐŵĂĐŚŝŶĞKEĐŚĞĐŬŝĨĂůůŝƚƐƌĞŵŽǀĂďůĞƉĂƌƚƐĂƌĞƉƌŽƉĞƌůLJĮƩĞĚŝŶƚŽƚŚĞŝƌ
ƌŝŐŚƚƉŽƐŝƟŽŶƐ͕ĂŶĚŝƐŽůĂƚĞŵĂĐŚŝŶĞĨƌŽŵƉŽǁĞƌƐƵƉƉůLJďĞĨŽƌĞĂƐƐĞŵďůŝŶŐƉĂƌƚƐ͘
EsZŽƉĞƌĂƚĞǁŝƚŚŽƵƚŬŶŝĨĞŐƵĂƌĚ͘
<WŚĂŶĚƐŽīƚŚĞŬŶŝĨĞĚƵƌŝŶŐŽƉĞƌĂƟŽŶ͘
4
^<z&KKƐĞƌĞƐĞƌǀĂĞůĚĞƌĞĐŚŽĚĞĐĂŵďŝĂƌůŽƐƚĠƌŵŝŶŽƐĚĞůĂ'ĂƌĂŶơĂ>ŝŵŝƚĂĚĂĂ
ĐƵĂůƋƵŝĞƌŵŽŵĞŶƚŽƐŝŶƉƌĞǀŝŽĂǀŝƐŽ͘dĂŵďŝĠŶƐĞƌĞƐĞƌǀĂĞůĚĞƌĞĐŚŽĚĞĐĂŵďŝĂƌĞů
ƉƌŽLJĞĐƚŽLJůĂƐĞƐƉĞĐŝĮĐĂĐŝŽŶĞƐĚĞƐƵƐĞƋƵŝƉŽƐſĐƵĂůƋƵŝĞƌŽƚƌĂĚŽĐƵŵĞŶƚĂĐŝſŶĂ
ĐƵĂůƋƵŝĞƌŵŽŵĞŶƚŽ͘ůƵƐƵĂƌŝŽĮŶĂůŶŽƚĞŶĚƌĄĚĞƌĞĐŚŽĂĐŽŵƉĞŶƐĂĐŝŽŶĞƐ
ƌĞƐƵůƚĂŶƚĞƐĚĞĠƐƚŽƐĐĂŵďŝŽƐ͘
Actualización :
ƐƚĞƐTerminos y CondicionesĨƵĞƌĂŶƉŽƌƵůƟŵŽĂĐƚƵĂůŝnjĂĚĂƐĞŶϭĚĞDĂƌnjŽϮϬϭϱ͘
2. MAIN COMPONENTS
PICTURE 01
01
09
07
11
08
10
02
12
03
13
06
05
04
ϬϭͲ^ŚĂƌƉĞŶĞƌ
ϬϮͲDŽƚŽƌ,ŽƵƐŝŶŐ
ϬϯͲ'ĂƵŐĞWůĂƚĞ
ϬϰͲĂƐĞ
ϬϱͲKEͬK&&^ǁŝƚĐŚ
ϬϲͲ'ĂƵŐĞWůĂƚĞ<ŶŽď
ϬϳͲ<ŶŝĨĞϯϱϬŵŵ;ϭϯ͕ϴŝŶĐŚĞƐͿ
36
ϬϴͲ<ŶŝĨĞ'ƵĂƌĚ
ϬϵͲĂƌƌŝĂŐĞ,ĂŶĚůĞ
ϭϬͲhƉƉĞƌĂƌƌŝĂŐĞ
ϭϭͲ>ŽǁĞƌĂƌƌŝĂŐĞ
ϭϮͲĂƌƌŝĂŐĞ<ŶŽď
ϭϯͲZƵďďĞƌ&ĞĞƚ
5
3. TECHNICAL DATA
TABLE 01
ŚĂƌĂĐƚĞƌŝƐƟĐƐ
Unit
FC-350
sŽůƚĂŐĞ
s
ϭϭϬͬϮϮϬ;ΎͿ
ůĞĐƚƌŝĐƵƌƌĞŶƚ
A
ϱ͕ϲ
&ƌĞƋƵĞŶĐLJ
Hz
ϱϬͬϲϬ;ΎͿ
WŽǁĞƌZĂƟŶŐ
,W
^ĞĞEĂŵĞƉůĂƚĞ
ŽŶƐƵŵƉƟŽŶ
<ǁ͘Ś
Ϭ͕ϯϴ
,ĞŝŐŚƚ
/ŶĐŚĞƐ
ϮϬϱͬϴ͟
tŝĚƚŚ
/ŶĐŚĞƐ
ϮϵϭͬϮ͟
ĞƉƚŚ
/ŶĐŚĞƐ
ϮϴϮͬϴ͟
EĞƚtĞŝŐŚƚ
ůď
110
'ƌŽƐƐtĞŝŐŚƚ
ůď
DĂdžŝŵƵŵdŝĐŬŶĞƐƐ /ŶĐŚĞƐ
144
ϭϭͬϮ͟
<ŶŝĨĞŝĂŵĞƚĞƌ
ŝŶĐŚĞƐ
ϭϰ͟
<ŶŝĨĞZŽƚĂƟŽŶ
ƌƉŵ
ϱϴϬ
;ΎͿůůŵĂĐŚŝŶĞƐĂƌĞǁŝƌĞĚĨŽƌƚŚĞǀŽůƚĂŐĞĂŶĚĨƌĞƋƵĞŶĐLJĂƐŽƌĚĞƌĞĚ͘
4. INSTALLATION
dŚĞŵĞĂƚƐůŝĐĞƌ&ͲϯϱϬŵƵƐƚďĞŝŶƐƚĂůůĞĚŽŶĂůĞǀĞů͕ŶŽŶͲƐŬŝĚǁŽƌŬƐƵƌĨĂĐĞǁŝƚŚĂŵĂdžŝŵƵŵ
ƌĞĐŽŵŵĞŶĚĞĚŚĞŝŐŚƚŽĨϴϱĐŵ͘
ŚĞĐŬƚŚĞǀŽůƚĂŐĞŽĨƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞ͘dŚĞƵŶŝƚǀŽůƚĂŐĞŵƵƐƚďĞƚŚĞƐĂŵĞĂƐƚŚĞƉŽǁĞƌƐŽƵƌĐĞ
ǀŽůƚĂŐĞ͘
hƐĞƋƵĂůŝĮĞĚĞůĞĐƚƌŝĐŝĂŶƚŽŝŶƐƚĂůůĂĐĐŽƌĚŝŶŐƚŽďƵŝůĚŝŶŐĐŽĚĞƐ͘
ŽŶƚĂĐƚLJŽƵƌůŽĐĂůĚŝƐƚƌŝďƵƚŽƌŝĨLJŽƵŚĂǀĞĂŶLJƋƵĞƐƟŽŶƐŽƌƉƌŽďůĞŵƐǁŝƚŚƚŚĞŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶ
ŽƌŽƉĞƌĂƟŽŶŽĨƚŚŝƐŵĂĐŚŝŶĞ͘
dŚŝƐĞƋƵŝƉŵĞŶƚŝƐƉƌŽǀŝĚĞĚǁŝƚŚĂƚǁŽŽƌƚŚƌĞĞƉŝŶĞůĞĐƚƌŝĐĐĂďůĞ͘ůůƉŝŶƐŵƵƐƚďĞĐŽŶŶĞĐƚĞĚ
ďĞĨŽƌĞƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞŝƐƚƵƌŶĞĚŽŶ͘
5. PRE OPERATION
ŚĞĐŬŝĨŵĂĐŚŝŶĞŝƐĮƌŵ͕ŶŽŵŽǀĞŵĞŶƚƐŚĂůůďĞĂůůŽǁĞĚŽŶƚŚĞǁŽƌŬŝŶŐƐƵƌĨĂĐĞ͘ZĞŵŽǀĞ
ĂŶĚ ǁĂƐŚ Ăůů ĨŽŽĚͲĐŽŶƚĂĐƚ ƉĂƌƚƐ ǁŝƚŚ ŚŽƚ ǁĂƚĞƌ ĂŶĚ ŶĞƵƚƌĂů ƐŽĂƉ͘ dŽ ƌĞŵŽǀĞ ƚŚĞ ƉĂƌƚƐ
ĨŽůůŽǁƚŚĞƐĂŵĞŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐĂƐ>E/E'͘
'ĂƵŐĞ ƉůĂƚĞ ŝƐ ĂĚũƵƐƚĞĚ ďLJ ŵĞĂŶƐ ŽĨ ŬŶŽď͘ dŚĞ ŽŶůLJ ĞůĞĐƚƌŝĐĂůůLJͲŽƉĞƌĂƚĞĚ ĐŽŵƉŽŶĞŶƚ
ŽĨƚŚŝƐŵĂĐŚŝŶĞŝƐƚŚĞŬŶŝĨĞ͘dŚĞŵĂĐŚŝŶĞŝƐĚĞƐŝŐŶĞĚĨŽƌĐŽŶƟŶƵŽƐĚƵƚLJ͘dŚĞĐĂƌƌŝĂŐĞŝƐ
ŵŽǀĞĚďĂĐŬĂŶĚĨŽƌƚŚŵĂŶƵĂůůLJ͘
6
ƉŽƌĐƵĂůƋƵŝĞƌƉĞƌĚŝĚĂ͕ĚĂŹŽ͕ĚĂŹŽŽĐƵůƚŽ͕ĚĞƐƉĞŶƐĂſĂƚƌĂƐŽĚĞŵĞƌĐĂĚĞƌşĂƐ͕ƉŽƌĐƵĂůƋƵŝĞƌ
ŵŽƟǀŽĐƵĂŶĚŽĚŝĐŚĂƐŵĞƌĐĂĚĞƌşĂƐĞƐƚƵǀŝĞƌĞŶĞŶĐƵƐƚŽĚŝĂ͕ƉŽƐĞƐŝſŶſĐŽŶƚƌŽůĚĞƚĞƌĐĞƌĂƐ
ƉĂƌƚĞƐƐĞůĞĐĐŝŽŶĂĚĂƐƉŽƌ^<z&KKƉĂƌĂĚĞƐƉĂĐŚĂƌ͕ƚƌĂŵŝƚĂƌ͕ůŝďĞƌƚĂƌ͕ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĂƌſŽƚƌŽƐ
ƐĞƌǀŝĐŝŽƐ ƌĞůĂƟǀŽƐ Ă ĞƐƚĂƐ ŵĞƌĐĂĚĞƌşĂƐ͘ ů ƷŶŝĐŽ ƌĞŵĞĚŝŽ ƉŽƌ ůĂ ƋƵŝĞďƌĂ ĚĞ ĐƵĂůƋƵŝĞƌ
ŐĂƌĂŶơĂƐĞůŝŵŝƚĂĂůŽƋƵĞĞƐĞdžƉƵĞƐƚŽĂƌƌŝďĂ͘
dŽĚŽƐ ůŽƐ ƉƌŽĚƵĐƚŽƐ ƋƵĞ ƐĞ ĞŶĐƵĞŶƚƌĞŶ ĞŶ ŝŶƐƚĂůĂĐŝŽŶĞƐ ſ ĚŽŵŝĐŝůŝŽƐ ƋƵĞ ŶŽ ƐĞĂŶ
ĐŽŵĞƌĐŝĂůĞƐ͕ ĚĞďĞŶ ƐĞƌ ůůĞǀĂĚŽƐ Ž ĚĞƐƉĂĐŚĂĚŽƐ͕ ĐŽŶ ŇĞƚĞ ƉƌĞƉĂŐŽ͕ ƐĞĂ ƉĂƌĂ ůĂƐ
ŝŶƐƚĂůĂĐŝŽŶĞƐĚĞ^<z&KK͕ƐĞĂƉĂƌĂƵŶĂĐŽŵƉĂŹşĂĚĞƐĞƌǀŝĐŝŽ;͞ŽŵƉĂŹşĂĚĞ^ĞƌǀŝĐŝŽ͟Ϳ
ŝŶĚŝĐĂĚĂƉŽƌ^<z&KK͘WƌŽĚƵĐƚŽƐƋƵĞƐĞĞŶĐƵĞŶƚƌĞŶĞŶŝŶƐƚĂůĂĐŝŽŶĞƐĐŽŵĞƌĐŝĂůĞƐLJĐŽŶ
ƉĞƐŽŵĞŶŽƌƋƵĞƐĞƚĞŶƚĂ;ϳϬͿůŝďƌĂƐĚĞďĞŶƐĞƌƚƌú̎ƐŽĚĞƐƉĂĐŚĂĚŽƐ͕ŇĞƚĞƉƌĞƉĂŐŽ͕ƐĞĂ
ƉĂƌĂůĂƐŝŶƐƚĂůĂĐŝŽŶĞƐĚĞ^<z&KKƐĞĂƉĂƌĂůĂŽŵƉĂŹşĂĚĞ^ĞƌǀŝĐŝŽ͘ŝƐƚĂŶĐŝĂŽƟĞŵƉŽĚĞ
ǀŝĂũĞEKƐĞƌĄŶƉĂŐĂĚŽƐ͘^<z&KKŽĨƌĞĐĞƵŶĂŐĂƌĂŶơĂůŝŵŝƚĂĚĂĞŶƐŝƚŽƉĂƌĂƉƌŽĚƵĐƚŽƐƋƵĞ
ĞƐƚĠŶƐŽůĂŵĞŶƚĞĞŶŝŶƐƚĂůĂĐŝŽŶĞƐĐŽŵĞƌĐŝĂůĞƐĐŽŶƉĞƐŽŶĞƚŽƐƵƉĞƌŝŽƌĂƐĞƚĞŶƚĂ;ϳϬͿůŝďƌĂƐ͕
ƐŝĞŵƉƌĞƋƵĞĞƐƚĠŶŝŶƐƚĂůĂĚŽƐĞŶƵŶĂĚŝƌĞĐĐŝſŶĚĞŶƚƌŽĚĞƵŶƌĂLJŽĚĞƚƌĞŝŶƚĂ;ϯϬͿŵŝůůĂƐĚĞ
ƵŶĂŽŵƉĂŹşĂĚĞ^ĞƌǀŝĐŝŽ͘hƐƵĂƌŝŽƐĮŶĂůĞƐƐŽŶƌĞƐƉŽŶƐĂďůĞƐƉŽƌƚŽĚŽƐůŽƐĐŽƐƚŽƐĞdžƚƌĂ
ĚĞǀŝĂũĞLJĐŽƐƚŽƉŽƌŵŝůůĂ͘ŶĞƐƚĞĐĂƐŽƐĞƌǀŝĐŝŽƐĚĞŐĂƌĂŶơĂƐĞƌĄŶƉƌŽǀĞŶŝĚŽƐĚƵƌĂŶƚĞůĂƐ
ŚŽƌĂƐĚĞƚƌĂďĂũŽĐŽŵĞƌĐŝĂůĞƐ͘
ƐƚĞƉƌŽĚƵĐƚŽƐĞƌĂƐƵƐƟƚƵŝĚŽŽƌĞƉĂƌĂĚŽďĂũŽůĂŐĂƌĂŶƟĂ͕ƉŽƌƵŶƉĞƌŝŽĚŽĚĞƵŶ;ϭͿĂŹŽ
ĚĞƐĚĞ ůĂ ĨĞĐŚĂ ĚĞ ĐŽŵƉƌĂ ƉŽƌ Ğů ĐŽŵƉƌĂĚŽƌ ŽƌŝŐŝŶĂůͬƵƐƵĂƌŝŽ ;͞hƐƵĂƌŝŽ &ŝŶĂů͟Ϳ͕ ſ ĚŝĞnj
ŽĐŚŽ;ϭϴͿŵĞƐĞƐĂƉĂƌƟƌĚĞůĂĨĞĐŚĂĚĞĞŶǀşŽĚĞƐĚĞĞůĂůŵĂĐĠŶĚĞ^<z&KKĐƵĂůƐĞĂůĂ
ĨĞĐŚĂƋƵĞĞdžƉŝƌĞƉƌŝŵĞƌŽ͘
ĐĐĞƐŽƌŝŽƐƐĞƌĄŶƌĞŵƉůĂnjĂĚŽƐſƌĞƉĂƌĂĚŽƐďĂũŽůĂŐĂƌĂŶơĂƉŽƌƵŶƉĞƌŝŽĚŽĚĞ;ϯϬͿĚşĂƐĂ
ƉĂƌƟƌĚĞůĂĨĞĐŚĂĚĞĐŽŵƉƌĂƉŽƌĞůĐŽŵƉƌĂĚŽƌͬƵƐƵĂƌŝŽ;͞hƐƵĂƌŝŽ&ŝŶĂů͟Ϳ͕ſĚŝĞnjŽĐŚŽ;ϭϴͿ
ŵĞƐĞƐĂƉĂƌƟƌĚĞůĂĨĞĐŚĂĚĞĞŶǀşŽĚĞƐĚĞĞůĂůŵĂĐĠŶĚĞ^<z&KKĐƵĂůƐĞĂůĂĨĞĐŚĂƋƵĞ
ĞdžƉŝƌĞƉƌŝŵĞƌŽ͘
>Ă ŐĂƌĂŶơĂ ŶŽ ƐĞƌĄ ĂƉůŝĐĂďůĞ ŚĂƐƚĂ ƋƵĞ ƵŶ ĨŽƌŵƵůĂƌŝŽ ĚĞ Z'/^dZK 'ZEd1 ƐĞĂ
ƌĞĐŝďŝĚŽƉŽƌ^<z&KKYh/WDEd͕>>͕ĚĞŶƚƌŽĚĞƚƌĞŝŶƚĂ;ϯϬͿĚşĂƐĚĞůĂĨĞĐŚĞĚĞůĂĐŽŵƉƌĂ͘
ůZ'/^dZK'ZEd1ƐĞĂĞŶĞůDĂŶƵĂůĚĞ/ŶƐƚƌƵĐĐŝſŶĚĞĐĂĚĂƉƌŽĚƵĐƚŽſĞŶĞůƐŝƚŽ
ĚĞ^<z&KK͗ǁǁǁ͘ƐŬLJĨŽŽĚ͘ƵƐ͘ůhƐƵĂƌŝŽ&ŝŶĂůĚĞďĞůůĞŶĂƌĞůĨŽƌŵƵůĂƌŝŽĚĞREGISTRO DE
'ZEd1 LJ ŵĂŶĚĂƌůŽ ƉĂƌĂ ^<z&KK ĚĞ ĂĐƵĞƌĚŽ ĐŽŶ ůĂƐ ŝŶƐƚƌƵĐĐŝŽŶĞƐ ŝŶĚŝĐĂĚĂƐ ĞŶ Ğů
ƌĞĨĞƌŝĚŽƐŝƚŽ͘^ŝŶĞůĐƵŵƉůŝŵŝĞŶƚŽĚĞĞƐƚĂĐŽŶĚŝĐŝſŶůĂŐĂƌĂŶơĂEKƐĞƌĄǀĂůŝĚĂ͘
>Ă ŐĂƌĂŶơĂ ŶŽ ƐĞ ĞdžƟĞŶĚĞ ƉĂƌĂ ƉƌŽĚƵĐƚŽƐ ĚĞ ƚĞƌĐĞƌŽƐ͘ EŽ ĞdžŝƐƚĞŶ ŽƚƌĂƐ ŐĂƌĂŶơĂƐ ſ
ĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐ ĞdžƉƌĞƐĂƐ ŽƚƌĂƐ ƋƵĞ ĂƋƵĞůůĂƐ ŽĨƌĞĐŝĚĂƐ ƉŽƌ ĐĂĚĂ ĨĂďƌŝĐĂŶƚĞ ĚĞ ƉƌŽĚƵĐƚŽƐ
ǀĞŶĚŝĚŽƐƉŽƌ^<z&KKƋƵĞŶŽƐĞĂŶďĂũŽůĂŵĂƌĐĂ&>dtKKďLJ^<zD^E͕^<zD^E
y SKYFOOD.
WĂƌĂƉƌĞŐƵŶƚĂƐſĂƐŝƐƚĞŶĐŝĂ͕ŶŽĚĞǀƵĞůǀĂĞůƉƌŽĚƵĐƚŽſĂĐĐĞƐŽƌŝŽƐƉĂƌĂůĂƟĞŶĚĂ͕ƉŽƌĨĂǀŽƌ
ůůĂŵĞĂdŽůů&ƌĞĞϭͲϴϬϬͲϱϬϯͲϳϱϯϰ͕ſǀŝƐŝƚĞůĂƐĞĐĐŝſŶ^ĞƌǀŝĐŝŽĂůůŝĞŶƚĞĞŶǁǁǁ͘ƐŬLJĨŽŽĚ͘ƵƐ͘
WĂƌĂƵŶƐĞƌǀŝĐŝŽŵĂƐƌĄƉŝĚŽƚĞŶŐĂĚŝƐƉŽŶŝďůĞĞůŶŽŵďƌĞĚĞůŵŽĚĞůŽ͕ĞůŶƵŵĞƌŽĚĞƐĞƌŝĞLJ
ůĂƉƌƵĞďĂĚĞĐŽŵƉƌĂƉĂƌĂƋƵĞĞůŽƉĞƌĂĚŽƌůĞĂƐŝƐƚĂ͘
35
SKYFOOD EQUIPMENT LLC - SERVICIO
WĂƌĂ ƉƌĞŐƵŶƚĂƐ Ž ĂƐŝƐƚĞŶĐŝĂ͕ ůůĂŵĞ ^<z&KK Yh/WDEd dŽůů &ƌĞĞ͗ 1-800-503-7534͕ Ž
ǀŝƐŝƚĞůĂƐĞĐĐŝſŶĚĞ^ĞƌǀŝĐŝŽĂůůŝĞŶƚĞĞŶǁǁǁ͘ƐŬLJĨŽŽĚ͘ƵƐ͘
IMPORTANT
DĂŬĞƐƵƌĞĂůůƌĞŵŽǀĂďůĞƉĂƌƚƐĂƌĞĮƩĞĚƉƌŽƉĞƌůLJďĞĨŽƌĞŽƉĞƌĂƟŽŶ͘
6. OPERATION
GARANTIA LIMITADA DE SKYFOOD
^ĂůǀŽĞƐƉĞĐŝĮĐĂĚŽĚŝĨĞƌĞŶƚĞŵĞŶƚĞŶƵĞǀŽƐƉƌŽĚƵĐƚŽƐFLEETWOOD by SKYMSEN͕SKYMSEN
LJSKYFOODĂĐĐĞƐŽƌŝŽƐĞdžĐůƵŝĚŽƐ͕ǀĞŶĚŝĚŽƐƉŽƌ^<z&KKYh/WDEd^͕>>;͞^<z&KK͟Ϳ͕
ƉĂƌĂƵƐŽƐŽůĂŵĞŶƚĞĞŶůŽƐƐƚĂĚŽƐhŶŝĚŽƐ;ĐŽůĞĐƟǀĂŵĞŶƚĞ͞WƌŽĚƵĐƚŽƐ͟ſƐŝŶŐƵůĂƌŵĞŶƚĞ
͞WƌŽĚƵĐƚŽ͟ͿƐŽŶŐĂƌĂŶƟnjĂĚŽƐĚĞĞƐƚĂƌůŝďƌĞƐĚĞĚĞĨĞĐƚŽƐĞŶůŽƐŵĂƚĞƌŝĂůĞƐLJůĂŵĂŶŽĚĞ
ŽďƌĂƉŽƌƵŶƉĞƌŝŽĚŽĚĞƵŶ;ϭͿĂŹŽĚĞƐĚĞůĂĨĞĐŚĂĚĞĐŽŵƉƌĂƉŽƌĞůĐŽŵƉƌĂĚŽƌŽƌŝŐŝŶĂůͬ
ƵƐƵĂƌŝŽ;͞hƐƵĂƌŝŽ&ŝŶĂů͟Ϳ͕ſĚŝĞnjŽĐŚŽ;ϭϴͿŵĞƐĞƐĂƉĂƌƟƌĚĞůĂĨĞĐŚĂĚĞĞŶǀşŽĚĞƐĚĞĞů
ĂůŵĂĐĠŶ ĚĞ ^<z&KK ĐƵĂů ƐĞĂ ůĂ ĨĞĐŚĂ ƋƵĞ ĞdžƉŝƌĞ ƉƌŝŵĞƌŽ͘ sĂƌŝŽƐ ƉƌŽĚƵĐƚŽƐ ŶƵĞǀŽƐ LJ
ĂĐĐĞƐŽƌŝŽƐ ƉƵĞĚĞŶ ƐĞƌ ŐĂƌĂŶƟnjĂĚŽƐ ƉŽƌ ƵŶ ƉĞƌŝŽĚŽ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞ ĚĞ ƵŶ ;ϭͿ ĂŹŽ͕ ŵŝĞŶƚƌĂƐ
ŽƚƌŽƐ ƉŽĚƌşĂŶ ĞƐƚĂƌ ƐƵũĞƚŽƐ Ă ůŝŵŝƚĂĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ͕ ĐŽŵŽ ĞƐƉĞĐŝĮĐĂĚŽ ĞŶ DĂŶƵĂů
ĚĞ/ŶƐƚƌƵĐĐŝſŶĚĞůƉƌŽĚƵĐƚŽ͘Es necesario presentar la Prueba de Compra, caso contrario
ůĂ ŐĂƌĂŶơĂ EK ^Z W>/>͘ EŝŶŐƵŶĂ ŐĂƌĂŶơĂ ĞƐ ĚĂĚĂ ſ ŝŵƉůşĐŝƚĂ ƉĂƌĂ ƵƐƵĂƌŝŽƐ
ƐĞĐƵŶĚĂƌŝŽƐŽƉĂƌĂƚĞƌĐĞƌĂƐƉĂƌƚĞƐ͘ƐĐŽŶĚŝĐŝſŶĨƵŶĚĂŵĞŶƚĂůĚĞůĂ'ĂƌĂŶơĂƋƵĞ^<z&KK
ƐĞĂŶŽƟĮĐĂĚĂĚĞĐƵĂůƋƵŝĞƌĚĞĨĞĐƚŽĞŶŵĂƚĞƌŝĂůĞƐſŵĂŶŽĚĞŽďƌĂĞŶĞůƉůĂnjŽĚĞĐŝŶĐŽ;ϱͿ
ĚşĂƐĚĞůŽĐƵƌƌŝĚŽ͕ĚĞŶƚƌŽĚĞůƉůĂnjŽĚĞůĂŐĂƌĂŶơĂ͘^ŝĞůĂǀŝƐŽĚĞůƌĞĐůĂŵŽ͕ďĂũŽĞƐƚĂŐĂƌĂŶơĂ͕
ĞƐŚĞĐŚŽĞŶƟĞŵƉŽƉŽƌĞůƵƐƵĂƌŝŽĮŶĂů͕^<z&KKſƵŶĂĐŽŵƉĂŹşĂĚĞƐĞƌǀŝĐŝŽ;͞ŽŵƉĂŹşĂ
ĚĞ^ĞƌǀŝĐŝŽ͟ͿŝŶĚŝĐĂĚĂ͕ŚĂƌĄĞůƌĞƉĂƌŽŽůĂƐƵƐƟƚƵĐŝſŶĚĞůWƌŽĚƵĐƚŽ͕ĂĐƌŝƚĞƌŝŽĚĞ^<z&KK͕
ďĂũŽůĂƐĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐĂĚŝĐŝŽŶĂůĞƐĞƐĐƌŝƚĂƐĂďĂũŽ͘
IMPORTANT
ŽŶŽƚƵƐĞLJŽƵƌŚĂŶĚƐƚŽƉƵƐŚƉƌŽĚƵĐƚƐƚŽǁĂƌĚƐƚŚĞŬŶŝĨĞ͕ďƵƚĐĂƌĞĨƵůůLJĨŽůůŽǁƚŚĞ
ƉƌŽĐĞĚƵƌĞĚĞƐĐƌŝďĞĚŚĞƌĞĂŌĞƌ͘
WƵůůƚŚĞĐĂƌƌŝĂŐĞƌĞĂƌǁĂƌĚƚŽƚŚĞůŽĂĚŝŶŐƉŽƐŝƟŽŶ͘
WůĂĐĞďŽŶĞůĞƐƐŵĞĂƚŽŶƚŽƵƉƉĞƌĐĂƌƌŝĂŐĞEŽ͘ϭϬ;WŝĐƚƵƌĞͲϬϭͿĂŶĚƉƌĞƐƐŝƚĂŐĂŝŶƐƚŐĂƵŐĞ
ƉůĂƚĞEŽ͘Ϭϯ;WŝĐƚƵƌĞͲϬϭͿǁŝƚŚƚŚĞĐĂƌƌŝĂŐĞŚĂŶĚůĞEŽ͘Ϭϵ;WŝĐƚƵƌĞͲϬϭͿ͘
hƐĞŐĂƵŐĞƉůĂƚĞŬŶŽďEŽ͘Ϭϲ;WŝĐƚƵƌĞͲϬϭͿƚŽŽďƚĂŝŶĚĞƐŝƌĞĚƚŚŝĐŬŶĞƐƐ͘
^ƚĂƌƚŵĂĐŚŝŶĞďLJƉƌĞƐƐŝŶŐƌĞĚƉƵƐŚͲďƵƩŽŶƐǁŝƚĐŚEŽ͘Ϭϱ;WŝĐƚƵƌĞͲϬϭͿůŽĐĂƚĞĚŽŶƚŚĞůĞŌ
ƐŝĚĞŽĨƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞ͘
,ŽůĚŝŶŐ ĮƌŵůLJ ƚŚĞ ĐĂƌƌŝĂŐĞ ŚĂŶĚůĞ EŽ͘Ϭϵ ;WŝĐƚƵƌĞͲϬϭͿ ŵŽǀĞ ƚŚĞ ƵƉƉĞƌ ĐĂƌƌŝĂŐĞ ĨŽƌǁĂƌĚ
ĂŶĚďĂĐŬǁĂƌĚƐ͘
ZĞƉĞĂƚƚŚŝƐŵŽǀĞŵĞŶƚĂƐŵĂŶLJƟŵĞƐĂƐŶĞĐĞƐƐĂƌLJ͘
ƐƚĂŐĂƌĂŶơĂŶŽƐĞĂƉůŝĐĂƐŝĞůĚĂŹŽŽĐƵƌƌĞĚĞƵŶĂŝŶƐƚĂůĂĐŝſŶŝŵƉƌŽƉŝĂſŵĂŶƚĞŶŝŵŝĞŶƚŽ
ŚĞĐŚŽ ƉŽƌ ƵŶĂ ĐŽŵƉĂŹşĂ ĚĞ ƐĞƌǀŝĐŝŽ ;͞ŽŵƉĂŹşĂ ĚĞ ^ĞƌǀŝĐŝŽ͟Ϳ ŶŽ ĂƵƚŽƌŝnjĂĚĂ͕ ƚĞŶƐŝſŶ
ĞůĠĐƚƌŝĐĂĞƌƌĂĚĂ͕ŶŝƐŝůŽƐƉƌŽĚƵĐƚŽƐſƉĂƌƚĞƐŚƵďŝĞƌĞŶƐŝĚŽƵƐĂĚŽƐĨƵĞƌĂĚĞĐŽŶĨŽƌŵŝĚĂĚ
ĐŽŶ ůĂƐ ŝŶƐƚƌƵĐĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ŽƉĞƌĂĐŝſŶ LJ ŵĂŶƚĞŶŝŵŝĞŶƚŽ͕ ƐƵũĞƚŽƐ Ă ŵĂů ƵƐŽ ſ ĂďƵƐŽ͕ ſ
ĚĂŵŶŝĮĐĂĚŽƐƉŽƌĂĐĐŝĚĞŶƚĞƐ͕ĐĂƵƐĂƐĚĞĨƵĞƌnjĂŵĂLJŽƌ͕ƵƐŽĂŶŽƌŵĂů͕ƚĞŶƐŝſŶſĐƵĂůƋƵŝĞƌ
ŽƚƌĂĐĂƵƐĂƋƵĞŶŽƐĞĂĚĞƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝĚĂĚĚĞ^<z&KKŽĂĨƵĞƌĂĚĞƐƵƌĂnjŽŶĂďůĞĐŽŶƚƌŽů͘
ƐƚĂ ŐĂƌĂŶơĂ EK ĐƵďƌĞ ŵĂŶŽ ĚĞ ŽďƌĂ ĚĞ ƐĞƌǀŝĐŝŽ LJ ĚĞƐƉĞŶƐĂƐ ĚĞ ǀŝĂũĞ ƉĂƌĂ ƉƌŽĐĞĚĞƌ
ĂũƵƐƚĞƐ ĞŶ ůŽƐ ƉƌŽĚƵĐƚŽƐ Ž ͬLJ ĂĐĐĞƐŽƌŝŽƐ͘ ĚĞŵĄƐ ĚĞů ĚĞƐŐĂƐƚĞ LJ ƌĂƐŐƵĞ ĚĞ ĂůŐƵŶŽƐ
şƚĞŵƐ͕ĐŽŵŽƉĞƌŽŶŽůŝŵŝƚĂĚŽĂ͖ƉĂƌƚĞƐĚĞǀŝĚƌŝŽ͕ŚŽũĂƐĚĞĐŽƌƚĞ͕ƉŝĞĚƌĂƐ͕ĐƵĐŚŝůůĂƐ͕ƉůĂƚŽƐ͕
ĐƵĐŚŝůůĂƐĚĞĐŽƌƚĞ͕ĚŝƐĐŽƐĚĞĐŽƌƚĞ͕ǀĞĚĂŵŝĞŶƚŽƐ͕ĐĂŵďŝŽƐĚĞſůĞŽ͕ĐŝŶƚĂƉĂƌĂǀĞĚĂŵŝĞŶƚŽ͕
ĐŝŶƚĂƐ ĚĞ ĂŝƐůĂŵŝĞŶƚŽ͕ ŐƵƐĂŶŽƐ͕ ƌŽĚĂŵŝĞŶƚŽƐ ĂƵƚŽͲůƵďƌŝĐĂĚŽƐ͕ ĐĂƌďŽŶĞƐ ƉĂƌĂ ŵŽƚŽƌĞƐ
ĞůĠĐƚƌŝĐŽƐ͕ LJ ŽƚƌĂƐ ƉĂƌƚĞƐ ĚĞƐŐĂƐƚĂďůĞƐ ƉŽƌ ƐƵ ŶĂƚƵƌĂůĞnjĂ LJ ƋƵĞ ŶĞĐĞƐŝƚĞŶ ƐĞƌ ƌĞƉƵĞƐƚĂƐ
ĐŽŶ ĨƌĞĐƵĞŶĐŝĂ͘ ŽŵƉŽŶĞŶƚĞƐ ĞůĠĐƚƌŝĐŽƐ ĞƐƚĄŶ ƐƵũĞƚŽƐ Ă ĚĞƐŐĂƐƚĞ LJ ƌĂƐŐƵĞ ŶĂƚƵƌĂů LJ
ŶŽ ĞƐƚĄŶ ĐƵďŝĞƌƚŽƐ ƉŽƌ ĞƐƚĂ ŐĂƌĂŶơĂ͘ ^d 'ZEd1 ^>h dK^ 'ZEd1^
VERBALES, ESTRUCTURALES, EXPRESA, Ó IMPLICITA QUE PUDIERA SER APLICABLE
A SKYFOOD, INCLUSO, PERO NO LIMITADO A, CUALQUIER GARANTIA IMPLICITADE
COMERCIALIZACIÓN Y ADAPTABILIDAD PARA FINALIDADES PARTICULARES͘ĂũŽŶŝŶŐƵŶĂ
ĐŝƌĐƵŶƐƚĂŶĐŝĂ ^<z&KK ƐĞƌĄ ƌĞƐƉŽŶƐĂďůĞ ƉŽƌ ƉĞƌĚŝĚĂ ĚĞ ƵƐŽ͕ ƌĞŶƚĂ Ž ůƵĐƌŽƐ ĐĞƐĂŶƚĞƐ Ž
ƉŽƌĚĂŹŽƐŝŶĐŝĚĞŶƚĞƐſĐŽŶƐĞĐƵĞŶƚĞƐ͘^<z&KKĞŶŶŝŶŐƵŶĂĐŝƌĐƵŶƐƚĂŶĐŝĂƐĞƌĄƌĞƐƉŽŶƐĂďůĞ
34
PICTURE 02
PICTURE 03
01
02
03
PICTURE 04 (DETAIL A)
PICTURE 05
01
02
d/>
7
PICTURE 06
PICTURE 07
03
04
PICTURE 08
PICTURE 09
01
02
7. CLEANING
ůůĨŽŽĚͲĐŽŶƚĂĐƚƉĂƌƚƐŵƵƐƚďĞƌĞŵŽǀĞĚĂŶĚǁĂƐŚĞĚǁŝƚŚǁĂƌŵǁĂƚĞƌĂŶĚŶĞƵƚƌĂůƐŽĂƉ͕ƚŽ
ĚŽƚŚĂƚĚŽĂƐĨŽůůŽǁƐ͗;ůůƉŝĐƚƵƌĞƐŵĞŶƟŽŶĞĚďĞůŽǁĂƌĞŽŶƉĂŐĞϬϰͬϬϱͿ͘
dƵƌŶŽīƐůŝĐĞƌĂŶĚĚŝƐĐŽŶŶĞĐƚĞůĞĐƚƌŝĐĂůĐŽƌĚĨƌŽŵƉŽǁĞƌƐŽƵƌĐĞ͘
>ŽŽƐĞŶ ŬŶŽď EŽ͘Ϭϭ ;WŝĐƚƵƌĞͲϬϮͿ ƚƵƌŶŝŶŐ ŝƚ ĐŽƵŶƚĞƌͲĐůŽĐŬǁŝƐĞ ĂŶĚ ƌĞŵŽǀĞ ĐŽǀĞƌ
ŐƵĂƌĚEŽ͘ϬϮ;WŝĐƚƵƌĞͲϬϯͿ͘
IMPORTANT
tŚĞŶƌĞŵŽǀŝŶŐƚŚĞĐŽǀĞƌŐƵĂƌĚďĞĐĂƌĞĨƵůǁŝƚŚƚŚĞŬŶŝĨĞ͕ŝƚĐĂŶĐĂƵƐĞƐĞƌŝŽƵƐ
ŝƌƌĞƉĂƌĂďůĞĚĂŵĂŐĞƐ͘
dŽ ƌĞŵŽǀĞ ƵƉƉĞƌ ĐĂƌƌŝĂŐĞ EŽ͘ϬϮ ;WŝĐƚƵƌĞͲϬϱͿ ůŽŽƐĞŶ ŬŶŽď EŽ͘Ϭϭ ;WŝĐƚƵƌĞ ͲϬϰͿ
ĂŶĚůŝŌƵƉƚŚĞĐĂƌƌŝĂŐĞĂƐƉĞƌWŝĐƚƵƌĞͲϬϱ͘dŽƌĞŵŽǀĞůŽǁĞƌĐĂƌƌŝĂŐĞEŽ͘Ϭϰ;WŝĐƚƵƌĞͲϬϳͿ
ůŽŽƐĞŶĐĂƌƌŝĂŐĞŬŶŽďEŽ͘Ϭϯ;WŝĐƚƵƌĞͲϬϲͿĐŽƵŶƚĞƌͲĐůŽĐŬǁŝƐĞĂŶĚůŝŌƵƉƚŚĞĐĂƌƌŝĂŐĞĂƐƉĞƌ
WŝĐƚƵƌĞͲϬϳ͘
dŽƌĞŵŽǀĞŬŶŝĨĞƐŚĂƌƉĞŶĞƌEŽ͘ϬϮ;WŝĐƚƵƌĞͲϬϵͿůŽŽƐĞŶŬŶŽďEŽ͘Ϭϭ;WŝĐƚƵƌĞͲϬϴͿĂŶĚ
ůŝŌŝƚƵƉ͘dŽƌĞŵŽǀĞƉůĂƚĞƐĐƌĂƉĞƌEŽ͘Ϭϭ;WŝĐƚƵƌĞͲϭϯŽŶŶĞdžƚƉĂŐĞͿũƵƐƚůŝŌŝƚƵƉ͘
tĂƐŚƚŚĞďŽĚLJŽĨƚŚĞƐůŝĐĞƌǁŝƚŚǁĂƌŵǁĂƚĞƌĂŶĚŵŝůĚƐŽĂƉƵƐŝŶŐĂƐŽŌĐůŽƚŚ͘ZŝŶƐĞ
ƵƐŝŶŐĂĐůĞĂŶƐŽŌĐůŽƚŚ͘
8
33
ƌĞŵĞĚLJĨŽƌďƌĞĂĐŚŽĨĂŶLJǁĂƌƌĂŶƚLJŝƐůŝŵŝƚĞĚƚŽƚŚĞƌĞŵĞĚŝĞƐƉƌŽǀŝĚĞĚŝŶƚŚĞƉĂƌĂŐƌĂƉŚ
ĂďŽǀĞ͘
ůů ƉƌŽĚƵĐƚƐ ŚĞůĚ Ăƚ ŶŽŶͲĐŽŵŵĞƌĐŝĂů ĨĂĐŝůŝƟĞƐ Žƌ ĚŽŵŝĐŝůĞƐ͕ ŵƵƐƚ ďĞ ƚĂŬĞŶ Žƌ ƐŚŝƉƉĞĚ͕
ƐŚŝƉƉŝŶŐĐŚĂƌŐĞƐƉƌĞƉĂŝĚ͕ĞŝƚŚĞƌƚŽ^<z&KK͛ƐĨĂĐŝůŝƚLJŽƌĂ^<z&KK͛ƐĚĞƐŝŐŶĂƚĞĚƐĞƌǀŝĐĞ
ĐŽŵƉĂŶLJ;͞^ĞƌǀŝĐĞŽŵƉĂŶLJ͟Ϳ͘WƌŽĚƵĐƚƐŚĞůĚĂƚĐŽŵŵĞƌĐŝĂůĨĂĐŝůŝƟĞƐĂŶĚǁĞŝŐŚŝŶŐ
ůĞƐƐƚŚĂŶƐĞǀĞŶƚLJ;ϳϬͿůďƐ͘ŵƵƐƚďĞƚĂŬĞŶŽƌƐŚŝƉƉĞĚ͕ƐŚŝƉƉŝŶŐĐŚĂƌŐĞƐĂƌĞƉƌĞƉĂŝĚ͕ĞŝƚŚĞƌ
ƚŽ^<z&KK͛ƐĨĂĐŝůŝƚLJŽƌƚŽĂ^ĞƌǀŝĐĞŽŵƉĂŶLJ͘DŝůĞĂŐĞŽƌƚƌĂǀĞůƟŵĞǁŝůůEKdďĞƉĂŝĚ͘
^<z&KKŽīĞƌƐĂůŝŵŝƚĞĚŽŶͲƐŝƚĞǁĂƌƌĂŶƚLJĨŽƌƉƌŽĚƵĐƚƐKE>zŚĞůĚĂƚĐŽŵŵĞƌĐŝĂůĨĂĐŝůŝƟĞƐ͕
ǁŚŽƐĞŶĞƚǁĞŝŐŚƚĞdžĐĞĞĚƐƐĞǀĞŶƚLJ;ϳϬͿůďƐ͕͘ƉƌŽǀŝĚĞĚƚŚĞLJĂƌĞŝŶƐƚĂůůĞĚŝŶĂůŽĐĂƟŽŶƚŚĂƚ
ŝƐ ǁŝƚŚŝŶ Ă ƚŚŝƌƚLJ ;ϯϬͿ ŵŝůĞ ƌĂĚŝƵƐ ŽĨ Ă ^ĞƌǀŝĐĞ ŽŵƉĂŶLJ͘ ŶĚ hƐĞƌƐ ĂƌĞ ƌĞƐƉŽŶƐŝďůĞ ĨŽƌ
ĂůůĞdžƚƌĂƚƌĂǀĞůĂŶĚŵŝůĞĂŐĞƌĂƚĞƐ͘/ŶƚŚŝƐĐĂƐĞ͕ǁĂƌƌĂŶƚLJƐĞƌǀŝĐĞƐǁŝůůďĞƉƌŽǀŝĚĞĚĚƵƌŝŶŐ
ƌĞŐƵůĂƌďƵƐŝŶĞƐƐŚŽƵƌƐ͘
dŚŝƐ ƉƌŽĚƵĐƚ ǁŝůů ďĞ ƌĞƉůĂĐĞĚ Žƌ ƌĞƉĂŝƌĞĚ ƵŶĚĞƌ ǁĂƌƌĂŶƚLJ͕ ĨŽƌ Ă ƉĞƌŝŽĚ ŽĨ ;ϭͿ LJĞĂƌ͕
ďĞŐŝŶŶŝŶŐ ĨƌŽŵ ƚŚĞ ĚĂƚĞ ŽĨ ƉƵƌĐŚĂƐĞ ďLJ ƚŚĞ ŽƌŝŐŝŶĂů ƉƵƌĐŚĂƐĞƌͬƵƐĞƌ ;͞ŶĚ hƐĞƌ͟Ϳ͕ Žƌ
ĞŝŐŚƚĞĞŶ;ϭϴͿŵŽŶƚŚƐĨƌŽŵƚŚĞĚĂƚĞŽĨƐŚŝƉŵĞŶƚĨƌŽŵ^<z&KK͛ƐǁĂƌĞŚŽƵƐĞ͕ǁŚŝĐŚĞǀĞƌ
ĞdžƉŝƌĞƐĮƌƐƚ͘
<ŶŝĨĞ ĐůĞĂŶŝŶŐ͗ WƌĞƐƐ Ă ĚĂŵƉ ĐůŽƚŚ ĂŐĂŝŶƐƚ ƚŚĞ ŬŶŝĨĞ ĂŶĚ ǁŝƉĞ ƚŚĞ ŬŶŝĨĞ ƐůŽǁůLJ
ǁŽƌŬŝŶŐŽƵƚǁĂƌĚƐĨƌŽŵƚŚĞĐĞŶƚĞƌ͕ďĞŝŶŐĐĂƌĞĨƵůŶŽƚƚŽůĞƚĂŶLJǁĂƚĞƌŐŽŝŶƚŽĐĞŶƚĞƌŚŽůĞ
ǁŚĞƌĞďĞĂƌŝŶŐƐĂƌĞ͘ůĞĂŶƚŚĞƌĞĂƌƐŝĚĞŽĨƚŚĞŬŶŝĨĞŝŶƚŚĞƐĂŵĞǁĂLJ͘
EKd͗ ŽŶƚĂĐƚ LJŽƵƌ ŝƐƚƌŝďƵƚŽƌ ŝĨ LJŽƵ ŚĂǀĞ ĂŶLJ ƋƵĞƐƟŽŶƐ Žƌ ƉƌŽďůĞŵƐ ǁŝƚŚ ƚŚĞ
ŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶ͕ŽƉĞƌĂƟŽŶŽƌŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞŽĨƚŚŝƐŵĂĐŚŝŶĞ͘
8. SHARPENING
IMPORTANT
ůǁĂLJƐĐůĞĂŶƚŚĞŬŶŝĨĞďĞĨŽƌĞƐŚĂƌƉĞŶŝŶŐ͘ĚŝƌƚLJŬŶŝĨĞǁŝůůĮůůƐŚĂƌƉĞŶŝŶŐƐƚŽŶĞƐ
ǁŝƚŚĨŽŽĚ͕ŵĂŬŝŶŐƚŚĞŵŝŶĞīĞĐƟǀĞ͘
dŚĞ&ͲϯϱϬŵŽĚĞůŝƐĞƋƵŝƉƉĞĚǁŝƚŚĂŬŶŝĨĞƐŚĂƌƉĞŶĞƌ͘<ŶŝĨĞƐŚĂƌƉĞŶŝŶŐŝƐƌĞƋƵŝƌĞĚǁŚĞŶ
ƚŚĞĐƵƚŝƐŶŽůŽŶŐĞƌŶĞĂƚ͘dŽƵƐĞŝƚĐŽƌƌĞĐƚůLJĚŽĂƐĨŽůůŽǁƐ͗;ůůƉŝĐƚƵƌĞƐŵĞŶƟŽŶĞĚďĞůŽǁ
ĂƌĞŽŶŶĞdžƚƉĂŐĞͿ
ĐĐĞƐƐŽƌŝĞƐǁŝůůďĞƌĞƉůĂĐĞĚŽƌƌĞƉĂŝƌĞĚƵŶĚĞƌǁĂƌƌĂŶƚLJ͕ĨŽƌĂƉĞƌŝŽĚŽĨ;ϯϬͿĚĂLJƐ͕ďĞŐŝŶŶŝŶŐ
ĨƌŽŵƚŚĞĚĂƚĞŽĨƉƵƌĐŚĂƐĞďLJƚŚĞŽƌŝŐŝŶĂůƉƵƌĐŚĂƐĞƌͬƵƐĞƌ;͞ŶĚhƐĞƌ͟Ϳ͕ŽƌĞŝŐŚƚĞĞŶ;ϭϴͿ
ŵŽŶƚŚƐĨƌŽŵƚŚĞĚĂƚĞŽĨƐŚŝƉŵĞŶƚĨƌŽŵ^<z&KK͛ƐǁĂƌĞŚŽƵƐĞ͕ǁŚŝĐŚĞǀĞƌĞdžƉŝƌĞƐĮƌƐƚ͘
ŝƐĐŽŶŶĞĐƚŵĂĐŚŝŶĞĨƌŽŵƉŽǁĞƌƐŽƵƌĐĞ͘
dŚŝƐǁĂƌƌĂŶƚLJƐŚĂůůŶŽƚƚĂŬĞĞīĞĐƚƵŶƟůĂƉƌŽƉĞƌůLJĐŽŵƉůĞƚĞĚĂŶĚĞdžĞĐƵƚĞĚWARRANTY
REGISTRATIONĨŽƌŵŚĂƐďĞĞŶƌĞĐĞŝǀĞĚďLJ^<z&KKYh/WDEd͕>>͕ǁŝƚŚŝŶƚŚŝƌƚLJ;ϯϬͿ
ĚĂLJƐĨƌŽŵƚŚĞĚĂƚĞŽĨƉƵƌĐŚĂƐĞ͘dŚĞWARRANTY REGISTRATIONŝƐĂǀĂŝůĂďůĞĞŝƚŚĞƌŝŶƚŚĞ
/ŶƐƚƌƵĐƟŽŶDĂŶƵĂůŽĨĞǀĞƌLJWƌŽĚƵĐƚŽƌĂƚ^<z&KK͛ƐǁĞďƐŝƚĞǁǁǁ͘ƐŬLJĨŽŽĚ͘ƵƐ͘dŚĞŶĚ
hƐĞƌŵƵƐƚĮůůŽƵƚƚŚĞWARRANTY REGISTRATIONĨŽƌŵĂŶĚƐĞŶĚŝƚƚŽ^<z&KKĂĐĐŽƌĚŝŶŐ
ƚŽƚŚĞŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐƉŽƐƚĞĚŽŶƚŚĞƌĞĨĞƌƌĞĚǁĞďƐŝƚĞ͘Failure to do so will VOID the warranty͘
ŽŶŶĞĐƚŵĂĐŚŝŶĞƚŽƉŽǁĞƌƐŽƵƌĐĞ͘
EŽĞdžƚĞŶĚĞĚǁĂƌƌĂŶƟĞƐĨŽƌƚŚŝƌĚƉĂƌƚLJƉƌŽĚƵĐƚƐ͘dŚĞƌĞĂƌĞŶŽŽƚŚĞƌĞdžƉƌĞƐƐǁĂƌƌĂŶƟĞƐ
Žƌ ĐŽŶĚŝƟŽŶƐ ŽƚŚĞƌ ƚŚĂŶ ƚŚĞ ŽŶĞ ŽīĞƌĞĚ ďLJ ĞĂĐŚ ŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌĞƌ ĨŽƌ ƉƌŽĚƵĐƚƐ ƐŽůĚ ďLJ
SKYFOOD, not under the FLEETWOOD by SKYMSEN, SKYMSEN and SKYFOOD brand.
&ŽƌƋƵĞƐƟŽŶƐŽƌĂƐƐŝƐƚĂŶĐĞ͕ĚŽŶŽƚƌĞƚƵƌŶƚŚĞƉƌŽĚƵĐƚŽƌĂĐĐĞƐƐŽƌŝĞƐƚŽƚŚĞƐƚŽƌĞ͕ƉůĞĂƐĞ
ĐĂůůdŽůů&ƌĞĞϭͲϴϬϬͲϱϬϯͲϳϱϯϰ͕ŽƌǀŝƐŝƚƚŚĞƵƐƚŽŵĞƌ^ĞƌǀŝĐĞƐĞĐƟŽŶĂƚǁǁǁ͘ƐŬLJĨŽŽĚ͘ƵƐ͘&Žƌ
ĨĂƐƚĞƌƐĞƌǀŝĐĞƉůĞĂƐĞŚĂǀĞƚŚĞŝƚĞŵƐŶĂŵĞ͕ƐĞƌŝĂůŶƵŵďĞƌ͕ĂŶĚƉƌŽŽĨŽĨƉƵƌĐŚĂƐĞĨŽƌƚŚĞ
ŽƉĞƌĂƚŽƌƚŽĂƐƐŝƐƚLJŽƵ͘
>ŽŽƐĞŶ ŬŶŽď EŽ͘Ϭϯ ;WŝĐƚƵƌĞͲϭϭͿ ĂŶĚ ůŝŌ ƵƉ ƚŚĞ ƐŚĂƌƉĞŶĞƌ EŽ͘ϬϮ ;WŝĐƚƵƌĞͲϭϬͿ ƚƵƌŶŝŶŐ ŝƚ
ϭϴϬǑĐŽƵŶƚĞƌĐůŽĐŬǁŝƐĞĂŶĚƉůĂĐŝŶŐŝƚďĂĐŬŽŶƚŚĞƚŽƉŽĨƚŚĞŬŶŝĨĞĂƐƉĞƌWŝĐƚƵƌĞͲϭϬ͘dŚĞŶ͕
ƟŐŚƚĞŶƚŚĞŬŶŽďEŽ͘Ϭϯ;WŝĐƚƵƌĞͲϭϭͿ͘
dƵƌŶKEƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞĂŶĚƉƌĞƐƐďƵƩŽŵƐEŽ͘Ϭϰ;WŝĐƚƵƌĞͲϭϮͿŽĨǁŚŝĐŚƉƵƐŚĞƐƚŚĞƐƚŽŶĞƐ
ƌŝŐŚƚĂŐĂŝŶƐƚƚŚĞŬŶŝĨĞ͕ƐŚĂƌƉĞŶŝŶŐŝƚ͘ZĞƉĞĂƚƚŚŝƐŽƉĞƌĂƟŽŶϯƚŽϱƟŵĞƐĨŽƌϯƐĞĐŽŶĚƐĞĂĐŚ
ƟŵĞ͕ƵŶƟůƚŚĞŬŶŝĨĞŝƐǁĞůůƐŚĂƌƉĞŶĞĚ͘
ŝĨƚŚĞƐƚŽŶĞƐĂƌĞĚŝƌƚLJ͕ĐůĞĂŶƚŚĞŵ͘/ĨƚŚĞƐƚŽŶĞƐďĞĐŽŵĞĚƵůů͕ƌĞƉůĂĐĞƚŚĞŵ͘
IMPORTANT
ŌĞƌƚŚĞƐŚĂƌƉĞŶŝŶŐŽƉĞƌĂƟŽŶŵŽǀĞƚŚĞŬŶŝĨĞƐŚĂƌƉĞŶĞƌďĂĐŬƚŽŝƚƐŽƌŝŐŝŶĂů
ƉŽƐŝƟŽŶĨŽůůŽǁŝŶŐƚŚĞĂďŽǀĞƉƌŽĐĞĚƵƌĞ͘
^<z&KK ƌĞƐĞƌǀĞƐ ƚŚĞ ƌŝŐŚƚ ƚŽ ĐŚĂŶŐĞ ƚŚĞ ƚĞƌŵƐ ŽĨ ŝƚƐ ůŝŵŝƚĞĚ ǁĂƌƌĂŶƚLJ Ăƚ ĂŶLJ ƟŵĞ
ǁŝƚŚŽƵƚĂŶLJƉƌŝŽƌŶŽƟĐĞ͘/ƚĂůƐŽƌĞƐĞƌǀĞƐƚŚĞƌŝŐŚƚƚŽĐŚĂŶŐĞƚŚĞĚĞƐŝŐŶĂŶĚƐƉĞĐŝĮĐĂƟŽŶƐ
ŽĨŝƚƐĞƋƵŝƉŵĞŶƚŽƌĂŶLJƌĞůĂƚĞĚĚŽĐƵŵĞŶƚĂƟŽŶĂƚĂŶLJƟŵĞ͘dŚĞĞŶĚƵƐĞƌŝƐŶŽƚĞŶƟƚůĞĚ
ƚŽƵƉŐƌĂĚĞƐŽƌƌĞĨƵŶĚƐƌĞƐƵůƟŶŐĨƌŽŵƚŚĞƐĞĐŚĂŶŐĞƐ͘
Updates
dŚĞƐĞdĞƌŵƐĂŶĚŽŶĚŝƟŽŶƐǁĞƌĞůĂƐƚƵƉĚĂƚĞĚŽŶDĂƌĐŚϭƐƚ͕ϮϬϭϱ͘
32
9
PICTURE 10
PICTURE 11
PICTURE 12
SKYFOOD EQUIPMENT LLC - SERVICE
&ŽƌƋƵĞƐƟŽŶƐŽƌĂƐƐŝƐƚĂŶĐĞ͕ĐĂůů^<z&KKYh/WDEddŽůů&ƌĞĞ͗1-800-503-7534͕ŽƌǀŝƐŝƚ
ƚŚĞƵƐƚŽŵĞƌ^ĞƌǀŝĐĞƐĞĐƟŽŶĂƚǁǁǁ͘ƐŬLJĨŽŽĚ͘ƵƐ͘
SKYFOOD’S LIMITED WARRANTY
01
03
02
PICTURE 13
01
04
hŶůĞƐƐ ŽƚŚĞƌǁŝƐĞ ƐƉĞĐŝĮĞĚ͕ ŶĞǁ FLEETWOOD by SKYMSEN, SKYMSEN ĂŶĚ SKYFOOD
ƉƌŽĚƵĐƚƐ͕ĞdžĐůƵĚŝŶŐĂĐĐĞƐƐŽƌŝĞƐ͕ƐŽůĚďLJ^<z&KKYh/WDEd͕>>͘;͞^<z&KK͟Ϳ͕ĨŽƌƵƐĞ
ŽŶůLJŝŶƚŚĞĐŽŶƟŶĞŶƚĂůhŶŝƚĞĚ^ƚĂƚĞƐ;ĐŽůůĞĐƟǀĞůLJ͕͞WƌŽĚƵĐƚƐ͟ŽƌƐŝŶŐƵůĂƌůLJ͕͞WƌŽĚƵĐƚ͟Ϳ͕ĂƌĞ
ǁĂƌƌĂŶƚĞĚƚŽďĞĨƌĞĞĨƌŽŵĚĞĨĞĐƚƐŝŶŵĂƚĞƌŝĂůƐĂŶĚǁŽƌŬŵĂŶƐŚŝƉĨŽƌĂƉĞƌŝŽĚŽĨŽŶĞ;ϭͿ
LJĞĂƌĨƌŽŵƚŚĞĚĂƚĞŽĨƉƵƌĐŚĂƐĞďLJƚŚĞŽƌŝŐŝŶĂůƉƵƌĐŚĂƐĞƌͬƵƐĞƌ;͞ŶĚhƐĞƌ͟Ϳ͕ŽƌĞŝŐŚƚĞĞŶ
;ϭϴͿŵŽŶƚŚƐĨƌŽŵƚŚĞĚĂƚĞŽĨƐŚŝƉŵĞŶƚĨƌŽŵ^<z&KK͛ƐǁĂƌĞŚŽƵƐĞ͕ǁŚŝĐŚĞǀĞƌĞdžƉŝƌĞƐ
ĮƌƐƚ͘^ĞǀĞƌĂůŶĞǁƉƌŽĚƵĐƚƐĂŶĚĂĐĐĞƐƐŽƌŝĞƐŵĂLJďĞǁĂƌƌĂŶƚĞĚĨŽƌĂƉĞƌŝŽĚŽƚŚĞƌƚŚĂŶŽŶĞ
;ϭͿ LJĞĂƌ ǁŚŝůĞ ŽƚŚĞƌƐ ŵĂLJ ďĞ ƐƵďũĞĐƚ ƚŽ ƚƌĂǀĞů ůŝŵŝƚĂƟŽŶƐ͕ ĂƐ ƐƉĞĐŝĮĞĚ ŽŶ ƚŚĞ ƉƌŽĚƵĐƚƐ
/ŶƐƚƌƵĐƟŽŶ DĂŶƵĂů͘ WƌŽŽĨ ŽĨ ƉƵƌĐŚĂƐĞ ŵƵƐƚ ďĞ ƉƌĞƐĞŶƚĞĚ͖ ŝĨ ŶŽƚ ƚŚŝƐ ǁĂƌƌĂŶƚLJ ǁŝůůďĞ
VOID͘EŽǁĂƌƌĂŶƚLJŝƐŐŝǀĞŶŽƌŝŵƉůŝĞĚƚŽĂƐƵďƐĞƋƵĞŶƚƚƌĂŶƐĨĞƌĞĞŽƌĂŶLJŽƚŚĞƌƚŚŝƌĚƉĂƌƚLJ͘
dŚŝƐ ǁĂƌƌĂŶƚLJ ŝƐ ĞdžƉƌĞƐƐůLJ ĐŽŶĚŝƟŽŶĂů ƵƉŽŶ ^<z&KK ďĞŝŶŐ ŶŽƟĮĞĚ ŽĨ ĂŶLJ ĚĞĨĞĐƚƐ ŝŶ
ŵĂƚĞƌŝĂůƐŽƌǁŽƌŬŵĂŶƐŚŝƉǁŝƚŚŝŶĮǀĞ;ϱͿĚĂLJƐŽĨŝƚƐŽĐĐƵƌƌĞŶĐĞ͕ǁŝƚŚŝŶƚŚĞǁĂƌƌĂŶƚĞĚƟŵĞ
ƉĞƌŝŽĚ͘/ĨĂŶŽƟĐĞŽĨĂĐůĂŝŵƵŶĚĞƌƚŚŝƐǁĂƌƌĂŶƚLJŝƐƟŵĞůLJŵĂĚĞďLJƚŚĞŶĚhƐĞƌ͕^<z&KK
ŽƌĂ^<z&KK͛ƐĚĞƐŝŐŶĂƚĞĚƐĞƌǀŝĐĞĐŽŵƉĂŶLJ;͞^ĞƌǀŝĐĞŽŵƉĂŶLJ͟Ϳ͕ǁŝůůƌĞƉĂŝƌŽƌƌĞƉůĂĐĞ
ƚŚĞ WƌŽĚƵĐƚ͕ Ăƚ ^<z&KK͛Ɛ ĚŝƐĐƌĞƟŽŶ͕ ƐƵďũĞĐƚ ƚŽ ƚŚĞ ĂĚĚŝƟŽŶĂů ĐŽŶĚŝƟŽŶƐ ŚĞƌĞŝŶĂŌĞƌ
ĚĞƐĐƌŝďĞĚ͘
dŚŝƐǁĂƌƌĂŶƚLJƐŚĂůůŶŽƚĂƉƉůLJŝĨĚĂŵĂŐĞŽĐĐƵƌƐĨƌŽŵŝŵƉƌŽƉĞƌŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶŽƌŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞ
ƉĞƌĨŽƌŵĞĚ ďLJ ĂŶ ƵŶĂƵƚŚŽƌŝnjĞĚ ƐĞƌǀŝĐĞ ĐŽŵƉĂŶLJ ;͞^ĞƌǀŝĐĞ ŽŵƉĂŶLJ͟Ϳ͕ ǁƌŽŶŐ ǀŽůƚĂŐĞ͕
ŶŽƌƚŽƚŚĞĞdžƚĞŶƚƚŚĂƚWƌŽĚƵĐƚƐŽƌƉĂƌƚƐŚĂǀĞďĞĞŶƵƐĞĚŽƚŚĞƌƚŚĂŶŝŶĐŽŶĨŽƌŵĂŶĐĞǁŝƚŚ
ŽƉĞƌĂƟŶŐ ĂŶĚ ŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞ ŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐ͕ ƐƵďũĞĐƚĞĚ ƚŽ ŵŝƐƵƐĞ Žƌ ĂďƵƐĞ Žƌ ĚĂŵĂŐĞĚ ďLJ
ĂĐĐŝĚĞŶƚ͕ĂĐƚƐŽĨ'ŽĚ͕ĂďŶŽƌŵĂůƵƐĞ͕ƐƚƌĞƐƐŽƌĂŶLJŽƚŚĞƌŵĂƩĞƌƵŶƌĞůĂƚĞĚƚŽ^<z&KK͕
ĂŶĚďĞLJŽŶĚŝƚƐƌĞĂƐŽŶĂďůĞĐŽŶƚƌŽů͘dŚŝƐǁĂƌƌĂŶƚLJĚŽĞƐEKdĐŽǀĞƌƐĞƌǀŝĐĞůĂďŽƌĂŶĚƚƌĂǀĞů
ƚŽ ƉĞƌĨŽƌŵ ĂĚũƵƐƚŵĞŶƚƐ ŽŶ ƉƌŽĚƵĐƚƐ ĂŶĚͬŽƌ ĂĐĐĞƐƐŽƌŝĞƐ͘ /Ŷ ĂĚĚŝƟŽŶ ƚŽ ǁĞĂƌ ĂŶĚ ƚĞĂƌ
ŽĨĐĞƌƚĂŝŶŝƚĞŵƐ͕ƐƵĐŚĂƐ͕ďƵƚŶŽƚůŝŵŝƚĞĚƚŽ͖ŐůĂƐƐƉĂƌƚƐ͕ďůĂĚĞƐ͕ƐƚŽŶĞƐ͕ĐŚŽƉƉĞƌĐƵƫŶŐ
ŬŶŝǀĞƐ͕ƉůĂƚĞƐ͕ƐůŝĐŝŶŐŬŶŝǀĞƐ͕ĐƵƫŶŐĚŝƐĐ͕ŐĂƐŬĞƚƐ͕ŽŝůĐŚĂŶŐĞƐ͕ƐĞĂůŝŶŐƚĂƉĞ͕ŚĞĂƚƐĞĂůǁŝƌĞƐ͕
ǁŽƌŵŐĞĂƌƐ͕ƐĞůĨͲůƵďƌŝĐĂƟŶŐďƵƐŚŝŶŐƐ͕ĐĂƌďŽŶďƌƵƐŚĞƐĨŽƌĞůĞĐƚƌŝĐŵŽƚŽƌƐ͕ĂŶĚŽƚŚĞƌƉĂƌƚƐ
ĞdžƉĞŶĚĂďůĞďLJŶĂƚƵƌĞĂŶĚƚŚĂƚŶĞĞĚƚŽďĞƌĞƉůĂĐĞĚĨƌĞƋƵĞŶƚůLJ͘Electrical components are
ƐƵďũĞĐƚƚŽŶĂƚƵƌĂůǁĞĂƌĂŶĚƚĞĂƌ͕ĂŶĚĂƌĞEKdĐŽǀĞƌĞĚďLJƚŚŝƐǁĂƌƌĂŶƚLJ͘d,/^tZZEdz
EXCLUDES ALL ORAL, STATUTORY, EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES WHICH MAY BE
APPLICABLE TO SKYFOOD, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, ANY IMPLIED WARRANTY
OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR PARTICULAR PURPOSE.hŶĚĞƌŶŽĐŝƌĐƵŵƐƚĂŶĐĞƐ
ƐŚĂůů^<z&KKďĞůŝĂďůĞĨŽƌůŽƐƐŽĨƵƐĞ͕ƌĞǀĞŶƵĞŽƌƉƌŽĮƚŽƌĨŽƌŝŶĐŝĚĞŶƚĂůŽƌĐŽŶƐĞƋƵĞŶƟĂů
ĚĂŵĂŐĞƐ͘^<z&KKƐŚĂůůƵŶĚĞƌŶŽĐŝƌĐƵŵƐƚĂŶĐĞƐďĞůŝĂďůĞĨŽƌĂŶLJůŽƐƐ͕ĚĂŵĂŐĞ͕ĐŽŶĐĞĂůĞĚ
ĚĂŵĂŐĞ͕ĞdžƉĞŶƐĞŽƌĚĞůĂLJŽĨŐŽŽĚƐĨŽƌĂŶLJƌĞĂƐŽŶǁŚĞŶƐĂŝĚŐŽŽĚƐĂƌĞŝŶƚŚĞĐƵƐƚŽĚLJ͕
ƉŽƐƐĞƐƐŝŽŶ Žƌ ĐŽŶƚƌŽů ŽĨ ƚŚŝƌĚ ƉĂƌƟĞƐ ƐĞůĞĐƚĞĚ ďLJ ^<z&KK ƚŽ ĨŽƌǁĂƌĚ͕ ĞŶƚĞƌ͕ ĐůĞĂƌ͕
ƚƌĂŶƐƉŽƌƚ͕ Žƌ ƌĞŶĚĞƌ ŽƚŚĞƌ ƐĞƌǀŝĐĞƐ ǁŝƚŚ ƌĞƐƉĞĐƚ ƚŽ ƐƵĐŚ ŐŽŽĚƐ͘ dŚĞ ƐŽůĞ ĂŶĚ ĞdžĐůƵƐŝǀĞ
10
31
9. GENERAL ADVICES
7. DIAGRAMA ELÉCTRICO
RED ELÉCTRICA
110V / 60Hz
LLAVE
PRENDE/
DESLIGA
>tz^ƚƵƌŶŵĂĐŚŝŶĞŽīďĞĨŽƌĞĐůĞĂŶŝŶŐĂŶĚŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞ͘
WZKs/ĞŶŽƵŐŚƐƉĂĐĞĂƌŽƵŶĚŵĂĐŚŝŶĞƚŽĂǀŽŝĚďƌĞĂŬŝŶŐƐ͘
>tz^ŬĞĞƉƚŚĞŇŽŽƌĚƌLJ͘tĞƚŇŽŽƌƐŵĂLJĐĂƵƐĞƐůŝƉƉŝŶŐƐ͘
EsZůĞƚĚƵƐƚŽƌǁĂƚĞƌƚŽŐĞƚŝŶƚŽĞůĞĐƚƌŝĐĂůĂŶĚŵĞĐŚĂŶŝĐĂůĐŽŵƉŽŶĞŶƚƐŽĨƚŚĞ
ŵĂĐŚŝŶĞ͘
KEKdŵŽĚŝĨLJŽƌŝŐŝŶĂůĨĞĂƚƵƌĞƐŽĨƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞ͘
KEKdƚĂŬĞŽƵƚŶŽƌƚĞĂƌŽīĂŶLJƐĂĨĞƚLJŽƌŝĚĞŶƟĮĐĂƟŽŶůĂďĞů͘
CONTACTORA
Ύ^ĞƌǀŝĐĞůŝĨĞʹϮLJĞĂƌƐĨŽƌƌĞŐƵůĂƌǁŽƌŬƐŚŝŌ͘
ŽŶŽƚǁĞĂƌůŽŽƐĞĮƫŶŐĐůŽƚŚĞƐǁŚŝůĞŽƉĞƌĂƟŶŐƚŚĞƵŶŝƚ͘ŽŶŽƚƵƐĞďƌĂĐĞůĞƚƐŽƌĂŶLJ
ŽƚŚĞƌƉŝĞĐĞŽĨũĞǁĞůƌLJ͘,ĂǀĞLJŽƵƌŚĂŝƌĂůǁĂLJƐƐŚŽƌƚĞŶĞĚĂŶĚŚĞůĚƵƉ;ƵƐĞŚĂŝƌĮƐŚŶĞƚƐŝĨ
ŶĞĐĞƐƐĂƌLJͿŝŶĂǁĂLJŝƚĐĂŶŶŽƚƌĞĂĐŚĂŶLJƉĂƌƚŽĨƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞ͘ZŽůůƵƉĂŶLJůŽŽƐĞƐůĞĞǀĞƐ͘
^<z&KKŝƐŶŽƚƌĞƐƉŽŶƐŝďůĞĨŽƌĂŶLJŚĂƌŵŽƌŝŶũƵƌLJĐĂƵƐĞĚďLJƚŚĞŶĞŐůŝŐĞŶƚŽƌ
ŝŶĂƉƉƌŽƉƌŝĂƚĞƵƐĞŽĨƚŚŝƐĞƋƵŝƉŵĞŶƚďLJĂŶLJŽƉĞƌĂƚŽƌ͘dŚŝƐĞƋƵŝƉŵĞŶƚŵƵƐƚďĞŽƉĞƌĂƚĞĚ
ŽŶůLJďLJƉĞƌƐŽŶƐǁŚŽƐĞĂŐĞĞƋƵĂůƐŽƌĞdžĐĞĞĚƐϭϴLJĞĂƌƐŽůĚ͕ŝŶĂƐĂĨĞĂŶĚƐŽƵŶĚƐƚĂƚĞ
ŽĨŵŝŶĚ͕ĨƌĞĞĨƌŽŵƚŚĞŝŶŇƵĞŶĐĞŽĨĂŶLJŬŝŶĚŽĨĚƌƵŐƐĂŶĚĂůĐŽŚŽů͕ƚŚĂƚƌĞĐĞŝǀĞĚƉƌŽƉĞƌ
ƚƌĂŝŶŝŶŐĂŶĚŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐƌĞŐĂƌĚŝŶŐƚŚĞĐŽƌƌĞĐƚŽƉĞƌĂƟŽŶŽĨƚŚŝƐŵĂĐŚŝŶĞ͕ƚŚĂƚĂƌĞ
ǁĞĂƌŝŶŐĐŽƌƌĞĐƚĂŶĚĂƵƚŚŽƌŝnjĞĚƐĂĨĞƚLJĐůŽƚŚĞƐ͘
IMÁN
M1~
30
THERMAL
PROTECTOR
ůůĂŶĚĂŶLJŬŝŶĚŽĨŵŽĚŝĮĐĂƟŽŶƐĐĂƌƌŝĞĚŽŶĂŶĚĂƉƉůŝĞĚƚŽƚŚŝƐŵĂĐŚŝŶĞŝŵŵĞĚŝĂƚĞůLJ
ŶƵůůŝĮĞƐĂŶLJŬŝŶĚŽĨǁĂƌƌĂŶƚLJĂŶĚŵĂLJƌĞƐƵůƚŝŶŚĂƌŵĂŶĚŝŶũƵƌŝĞƐƚŽƚŚĞŝŶĚŝǀŝĚƵĂůƐ
ŽƉĞƌĂƟŶŐƚŚŝƐŵĂĐŚŝŶĞĂŶĚƚŽŝŶĚŝǀŝĚƵĂůƐƚŚĂƚĂƌĞůŽĐĂƚĞĚŝŶƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞƐƵƌƌŽƵŶĚŝŶŐ
ĂƌĞĂƐǁŚŝůĞŝƚŝƐďĞŝŶŐŽƉĞƌĂƚĞĚ͘
hŶĚĞƌŶŽĐŝƌĐƵŶƐƚĂŶĐĞƐƉůĂĐĞLJŽƵƌŚĂŶĚƐŝŶƚŚĞŵŽǀŝŶŐƉĂƌƚƐŽĨƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞǁŚŝůĞŝƚŝƐ
ďĞŝŶŐƵƐĞĚ͘DĂŬĞƐƵƌĞƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞŚĂƐĐŽŵĞƚŽĂĐŽŵƉůĞƚĞƐƚŽƉďĞĨŽƌĞĂĐĞƐƐŝŶŐƚŚĞ
ƉƌŽĐĞƐƐĞĚŝŶŐƌĞĚŝĞŶƚƐ͘
11
10. ELECTRIC DIAGRAM
ELECTRICAL NETWORK
110V / 60Hz
6 CONSEJOS GENERALES
ͲŽŶŽƚǁĞĂƌůŽŽƐĞĮƫŶŐĐůŽƚŚĞƐǁŚŝůĞŽƉĞƌĂƟŶŐƚŚĞƵŶŝƚ͘ŽŶŽƚƵƐĞďƌĂĐĞůĞƚƐŽƌĂŶLJ
ŽƚŚĞƌƉŝĞĐĞŽĨũĞǁĞůƌLJ͘,ĂǀĞLJŽƵƌŚĂŝƌĂůǁĂLJƐƐŚŽƌƚĞŶĞĚĂŶĚŚĞůĚƵƉ;ƵƐĞŚĂŝƌĮƐŚŶĞƚƐŝĨ
ŶĞĐĞƐƐĂƌLJͿŝŶĂǁĂLJŝƚĐĂŶŶŽƚƌĞĂĐŚĂŶLJƉĂƌƚŽĨƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞ͘ZŽůůƵƉĂŶLJůŽŽƐĞƐůĞĞǀĞƐ͘
Ͳ^<z&KKŝƐŶŽƚƌĞƐƉŽŶƐŝďůĞĨŽƌĂŶLJŚĂƌŵŽƌŝŶũƵƌLJĐĂƵƐĞĚďLJƚŚĞŶĞŐůŝŐĞŶƚŽƌŝŶĂƉƉƌŽƉƌŝĂƚĞ
ƵƐĞŽĨƚŚŝƐĞƋƵŝƉŵĞŶƚďLJĂŶLJŽƉĞƌĂƚŽƌ͘dŚŝƐĞƋƵŝƉŵĞŶƚŵƵƐƚďĞŽƉĞƌĂƚĞĚŽŶůLJďLJƉĞƌƐŽŶƐ
ǁŚŽƐĞĂŐĞĞƋƵĂůƐŽƌĞdžĐĞĞĚƐϭϴLJĞĂƌƐŽůĚ͕ŝŶĂƐĂĨĞĂŶĚƐŽƵŶĚƐƚĂƚĞŽĨŵŝŶĚ͕ĨƌĞĞĨƌŽŵƚŚĞ
ŝŶŇƵĞŶĐĞŽĨĂŶLJŬŝŶĚŽĨĚƌƵŐƐĂŶĚĂůĐŽŚŽů͕ƚŚĂƚƌĞĐĞŝǀĞĚƉƌŽƉĞƌƚƌĂŝŶŝŶŐĂŶĚŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐ
ƌĞŐĂƌĚŝŶŐƚŚĞĐŽƌƌĞĐƚŽƉĞƌĂƟŽŶŽĨƚŚŝƐŵĂĐŚŝŶĞ͕ƚŚĂƚĂƌĞǁĞĂƌŝŶŐĐŽƌƌĞĐƚĂŶĚĂƵƚŚŽƌŝnjĞĚ
ƐĂĨĞƚLJĐůŽƚŚĞƐ͘ůůĂŶĚĂŶLJŬŝŶĚŽĨŵŽĚŝĮĐĂƟŽŶƐĐĂƌƌŝĞĚŽŶĂŶĚĂƉƉůŝĞĚƚŽƚŚŝƐŵĂĐŚŝŶĞ
ŝŵŵĞĚŝĂƚĞůLJ ŶƵůůŝĮĞƐ ĂŶLJ ŬŝŶĚ ŽĨ ǁĂƌƌĂŶƚLJ ĂŶĚ ŵĂLJ ƌĞƐƵůƚ ŝŶ ŚĂƌŵ ĂŶĚ ŝŶũƵƌŝĞƐ ƚŽ ƚŚĞ
ŝŶĚŝǀŝĚƵĂůƐ ŽƉĞƌĂƟŶŐ ƚŚŝƐ ŵĂĐŚŝŶĞ ĂŶĚ ƚŽ ŝŶĚŝǀŝĚƵĂůƐ ƚŚĂƚ ĂƌĞ ůŽĐĂƚĞĚ ŝŶ ƚŚĞ ŵĂĐŚŝŶĞ
ƐƵƌƌŽƵŶĚŝŶŐĂƌĞĂƐǁŚŝůĞŝƚŝƐďĞŝŶŐŽƉĞƌĂƚĞĚ͘
ͲhŶĚĞƌŶŽĐŝƌĐƵŶƐƚĂŶĐĞƐƉůĂĐĞLJŽƵƌŚĂŶĚƐŝŶƚŚĞŵŽǀŝŶŐƉĂƌƚƐŽĨƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞǁŚŝůĞŝƚ
ŝƐďĞŝŶŐƵƐĞĚ͘DĂŬĞƐƵƌĞƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞŚĂƐĐŽŵĞƚŽĂĐŽŵƉůĞƚĞƐƚŽƉďĞĨŽƌĞĂĐĞƐƐŝŶŐƚŚĞ
ƉƌŽĐĞƐƐĞĚŝŶŐƌĞĚŝĞŶƚƐ͘
M1~
12
29
TABLE 02
PROBLEMAS
CAUSAS
KůŽƌĂƋƵĞŵĂĚŽŽŚƵŵŽ
11. LUBRIFICATION
SOLUCIONES
WƌŽďůĞŵĂ ĐŽŶ Ğů ŵŽƚŽƌ Ž >ůĂŵĞĞůĂƐŝƐƚĞŶƚĞƚĠĐŶŝĐŽ
ŽƚƌŽƐĐŝƌĐƵŝƚŽƐĞůĠĐƚƌŝĐŽƐ
ĂƵƚŽƌŝnjĂĚŽ
ŽƌƌĞĂƐĐŽŶŵĂůĂƚĞŶƐŝſŶ
>ůĂŵĞĞůĂƐŝƐƚĞŶƚĞƚĠĐŶŝĐŽ
ĂƵƚŽƌŝnjĂĚŽ
>Ă ŵĂƋƵŝŶĂ ůŝŐĂ ƉĞƌŽ Ğů
ĚŝƐĐŽĚĞŵŽƌĂĂŐŝƌĂƌ
&ĂůůĂ ĚĞů ĐŽŶĚĞŶƐĂĚŽƌ ĚĞ >ůĂŵĞĞůĂƐŝƐƚĞŶƚĞƚĠĐŶŝĐŽ
ƉĂƌƟĚĂĚĞůŵŽƚŽƌ͘
ĂƵƚŽƌŝnjĂĚŽ
ŝĮĐƵůĚĂĚ ĚĞ ĐŽƌƚĞ LJͬŽ
ƉƌŽĚƵĐƚŽĚĞƐŵŝŐĂũĂĚŽ
ZƵŝĚŽƐĂŶŽƌŵĂůĞƐ
ŝƐĐŽƐŝŶĐŽƌƚĞŽĂƉůĂƐƚĂĚŽ
ĮůĞ Ğů ĚŝƐĐŽ͕ ŝƚĞŵ ϯ͘ϴ
;ƉĄŐ͘ϮϮͿ
ŽƌƌĞĂƐĐŽŶŵĂůĂƚĞŶƐŝſŶ
>ůĂŵĞĞůĂƐŝƐƚĞŶƚĞƚĠĐŶŝĐŽ
ĂƵƚŽƌŝnjĂĚŽ
ZŽĚĂŵŝĞŶƚŽƐĐŽŶĨĂůůĂƐ
>ůĂŵĞĞůĂƐŝƐƚĞŶƚĞƚĠĐŶŝĐŽ
ĂƵƚŽƌŝnjĂĚŽ
&ĂůƚĂĚĞĞŶĞƌŐŝĂĞůĠĐƚƌŝĐĂ
sĞƌŝĮƋƵĞ Ɛŝ Ğů ĞŶĐŚƵĨĞ
ĞƐƚĄĞŶƐƵƐŽƋƵĞƚĞ
/ŶĐĂƐĞŽĨƚŚĞŽŵƉůĞƚĞDŽǀĂďůĞdĂďůĞEǑϬϵ;WŝĐ͘ϬϭͿŝƐũĂŵŵĞĚŽƌŚĂƌĚƚŽďĞŵŽǀĞĚ͕ŝƚŝƐ
ƌĞĐŽŵŵĞŶĚĞĚƚŚĞůƵďƌŝĮĐĂƟŽŶŽĨƚŚĞDŽǀĂďůĞdĂďůĞ'ƵŝĚĞEǑϬϭ;WŝĐ͘ϭϬͿůŽĐĂƚĞĚŽŶƚŚĞ
ŝŶƐŝĚĞƉĂƌƚŽĨƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞ͘
tĞƐƵŐŐĞƐƚƚŽƵƐĞĂƚƵďĞŽƌďƌƵƐŚǁŝƚŚƐŝůŝĐŽŶ;ůŝƋƵŝĚŽƌƉĂƐƚĞͿŝŶŽƌĚĞƌƚŽĨĂĐŝůŝƚĂƚĞƚŚĞ
ůƵďƌŝĮĐĂƟŽŶ͘WůĞĂƐĞĂǀŽŝĚƚŚĞƵƐĂŐĞŽĨĂŶLJŬŝŶĚŽĨŽŝů͘
ĞĨŽƌĞƚŚĞůƵďƌŝĮĐĂƟŽŶ͕ŝƚŝƐŝŵƉŽƌƚĂŶƚƚŽƌĞŵŽǀĞĂŶLJŬŝŶĚŽĨƌĞƐŝĚƵĞƚŚĂƚŵĂLJĞdžŝƐƚŽŶƚŚĞ
DŽǀĂďůĞdĂďůĞ'ƵŝĚĞ͘
PICTURE 14
01
>ůĂŵĞĞůĂƐŝƐƚĞŶƚĞƚĠĐŶŝĐŽ
ů ĚŝƐĐŽ ĚĞ ĐŽƌƚĞ ƉĂƌĂ ŽƌƌĞĂƐĐŽŶŵĂůĂƚĞŶƐŝſŶ
ĂƵƚŽƌŝnjĂĚŽ
ĚƵƌĂŶƚĞůĂŽƉĞƌĂĐŝſŶ
ůŐƷŶ ĐŽŶƚĂĐƚŽ ŵĂůŽ ĞŶ ůĂ
>ůĂŵĞĞůĂƐŝƐƚĞŶƚĞƚĠĐŶŝĐŽ
ůůĂǀĞ ĞůĠĐƚƌŝĐĂ Ž ĞŶ ŽƚƌĂƐ
ĂƵƚŽƌŝnjĂĚŽ
ƉĂƌƚĞƐĞůĠĐƚƌŝĐĂƐ͘
DĞƐĂ
ŵŽǀŝďůĞ
ĚŝĮĐƵůĚĂĚĚĞĚĞƐůŝnjĂƌ
28
ĐŽŶ &ĂůƚĂ ĚĞ ůƵďƌŝĮĐĂĐŝſŶ ĞŶ ůĂ
>ƵďƌŝĮƋƵĞĂŐƵŝĂ
'ƵŝĂĚĞůĂŵĞƐĂŵŽǀŝďůĞ͘
13
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
14
5 ANÁLISIS Y SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
5.1 Problemas, Causas y Soluciones
>Ă ^ŝĞƌƌĂ ĨƵĞ ĚŝƐĞŹĂĚĂ ƉĂƌĂ ƋƵĞ ŶĞĐĞƐŝƚĞ ƵŶ ŵşŶŝŵŽ ĚĞ ŵĂŶƵƚĞŶĐŝſŶ͘ ^ŝŶ ĞŵďĂƌŐŽ͕
ƉƵĞĚĞŶŽĐƵƌƌŝƌĂůŐƵŶĂƐŝƌƌĞŐƵůĂƌŝĚĂĚĞƐĞŶƐƵĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽ͕ĚĞďŝĚŽĂůĚĞƐŐĂƐƚĞŶĂƚƵƌĂů
ĐĂƵƐĂĚŽƉŽƌƐƵƵƐŽ͘
ĂƐŽ ŚĂLJĂ ĂůŐƷŶ ƉƌŽďůĞŵĂ ĐŽŶ ƐƵ ŵĂƋƵŝŶĂ͕ ǀĞƌŝĮƋƵĞ ůĂ dĂďůĂ ʹ ϬϮ ĂďĂũŽ͕ ĚŽŶĚĞ ĞƐƚĄŶ
ŝŶĚŝĐĂĚĂƐĂůŐƵŶĂƐƐŽůƵĐŝŽŶĞƐƌĞĐŽŵĞŶĚĂĚĂƐ͘
27
ƌƵŝĚŽƐĂŶŽƌŵĂůĞƐ͘
sĞƌŝĮƋƵĞůĂƚĞŶƐŝſŶĚĞůĂƐĐŽƌƌĞĂƐ͕LJƐƵƐƟƚƵLJĂĞůĐŽŶũƵŶƚŽ͕ĐĂƐŽĂůŐƵŶĂĐŽƌƌĞĂŽƉŽůĞĂƚĞŶŐĂ
ĚĞƐŐĂƐƚĞ͘ůǀĞƌŝĮĐĂƌůĂƚĞŶƐŝſŶĚĞůĂƐĐŽƌƌĞĂƐ͕EKĐŽůŽƋƵĞůŽƐĚĞĚŽƐĞŶƚƌĞůĂƐĐŽƌƌĞĂƐLJ
ƉŽůĞĂƐ͘
sĞƌŝĮƋƵĞ ůĂƐ ƉƌŽƚĞĐĐŝŽŶĞƐ LJ ůŽƐ ĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽƐ ĚĞ ƐĞŐƵƌŝĚĂĚ ƉĂƌĂ ƋƵĞ ƐŝĞŵƉƌĞ ĨƵŶĐŝŽŶĞŶ
ĂĚĞĐƵĂĚĂŵĞŶƚĞ͘
INDICE
1. INTRODUCCIÓN ............................................................................... 16
ϭ͘ϭ^ĞŐƵƌŝĚĂĚ .............................................................................................................16
1.2 Componentes Principales......................................................................................17
4.4 Operación
ϰ͘ϰ͘ϭ ǀŝƐŽƐ
EŽƚƌĂďĂũĞĐŽŶƉĞůŽůĂƌŐŽ͕ƋƵĞƉƵĞĚĂƚŽĐĂƌĐƵĂůƋƵŝĞƌƉĂƌƚĞĚĞůĂŵĂƋƵŝŶĂ͕ƉƵĞƐĞůŵŝƐŵŽ
ƉŽĚƌşĂ ĐĂƵƐĂƌ ƐĞƌŝŽƐ ĂĐĐŝĚĞŶƚĞƐ͘ ŵĄƌƌĞůŽ ƉĂƌĂ ĂƌƌŝďĂ LJ ƉĂƌĂ ĂƚƌĄƐ͕ Ž ĐƷďƌĂůŽ ĐŽŶ ƵŶ
ƉĂŹƵĞůŽ͘
^ŽůĂŵĞŶƚĞŽƉĞƌĂĚŽƌĞƐĞŶƚƌĞŶĂĚŽƐLJĐĂůŝĮĐĂĚŽƐƉƵĞĚĞŶŽƉĞƌĂƌůĂŵĂƋƵŝŶĂ͘
EƵŶĐĂƚŽƋƵĞĐŽŶůĂƐŵĂŶŽƐŽĚĞĐƵĂůƋƵŝĞƌŽƚƌĂŵĂŶĞƌĂ͕ƉĂƌƚĞƐŐŝƌĂŶƚĞƐĚĞůĂŵĂƋƵŝŶĂ͘
:D^ŽƉĞƌĞůĂŵĂƋƵŝŶĂ͕ƐŝŶĂůŐƷŶĚĞƐƵƐĂĐĐĞƐŽƌŝŽƐĚĞƐĞŐƵƌŝĚĂĚ͘
ϰ͘ϱĞƐƉƵĠƐĚĞdĞƌŵŝŶĂƌĞůdƌĂďĂũŽ
ϰ͘ϱ͘ϭ ƵŝĚĂĚŽƐ
^ŝĞŵƉƌĞůŝŵƉŝĞůĂŵĂƋƵŝŶĂ͘WĂƌĂƚĂŶƚŽ͕ĚĞƐůşŐƵĞůĂİƐŝĐĂŵĞŶƚĞĚĞůƐŽƋƵĞƚĞ͘
EƵŶĐĂůŝŵƉŝĞůĂŵĂƋƵŝŶĂĂŶƚĞƐĚĞƐƵWZKDW>d͘
ZĞĐŽůŽƋƵĞƚŽĚŽƐůŽƐĐŽŵƉŽŶĞŶƚĞƐĚĞůĂŵĂƋƵŝŶĂĞŶƐƵƐůƵŐĂƌĞƐ͕ĂŶƚĞƐĚĞůŝŐĂƌůĂŽƚƌĂǀĞnj͘
ůǀĞƌŝĮĐĂƌůĂƚĞŶƐŝſŶĚĞůĂƐĐŽƌƌĞĂƐͬĐĂĚĞŶĂƐ͕EKĐŽůŽƋƵĞůŽƐĚĞĚŽƐĞŶƚƌĞůĂƐĐŽƌƌĞĂƐLJůĂƐ
ƉŽůĞĂƐŶŝĞŶƚƌĞůĂƐĐĂĚĞŶĂƐLJĞŶŐƌĂŶĂũĞƐ͘͘
4.6 Manutención
ϰ͘ϲ͘ϭ WĞůŝŐƌŽƐ
ŽŶ ůĂ ŵĂƋƵŝŶĂ ůŝŐĂĚĂ ĐƵĂůƋƵŝĞƌ ŽƉĞƌĂĐŝſŶ ĚĞ ŵĂŶƵƚĞŶĐŝſŶ ĞƐ ƉĞůŝŐƌŽƐĂ͘ ^>1'h>
&1^/DEd>Z>dZ/͕hZEddK>KWZ/MEDEhdE/ME͘
ϭ͘ϯĂƌĂĐƚĞƌşƐƟĐĂƐdĠĐŶŝĐĂƐ ........................................................................................18
2. /E^d>/MEzWZ͵KWZ/ME ................................................ 18
2.1 Instalación ............................................................................................................18
2.2 Pre Operación .......................................................................................................19
3. OPERACIÓN ..................................................................................... 20
3.1 Accionamento.......................................................................................................20
3.2 Procedimiento para el uso ....................................................................................20
3.3 Limpieza ...............................................................................................................20
ϯ͘ϰZĞŵŽǀŝĞŶĚŽĞůƉƌŽƚĞĐƚŽƌĚĞůĚŝƐĐŽ ........................................................................20
ϯ͘ϱZĞŵŽǀŝĞŶĚŽůĂŵĞƐĂŵŽǀŝďůĞƐƵƉĞƌŝŽƌLJŝŶĨĞƌŝŽƌ ..................................................21
ϯ͘ϱZĞŵŽǀŝĞŶĚŽĞůĂĮĂĚŽƌ ..........................................................................................22
ϯ͘ϱZĞƟƌĂŶĚŽĞůƌĂƐĐĂĚŽƌĚĞůĂĐŚĂƉĂ .........................................................................22
4. NOCIONES GENERALES DE SEGURIDAD ........................................... 24
ϰ͘ϭWƌĂĐƟĐĂƐĄƐŝĐĂƐĚĞKƉĞƌĂĐŝſŶ .............................................................................24
ϰ͘ϮƵŝĚĂĚŽƐLJKďƐĞƌǀĂĐŝŽŶĞƐŶƚĞƐĚĞWƌĞŶĚĞƌůĂDĂƋƵŝŶĂ͘ .....................................25
ϰ͘ϯ/ŶƐƉĞĐĐŝſŶĚĞZƵƟŶĂ ............................................................................................25
ϰ͘ϳǀŝƐŽ ....................................................................................................................26
4.4 Operación .............................................................................................................26
ϰ͘ϱĞƐƉƵĠƐĚĞdĞƌŵŝŶĂƌĞůdƌĂďĂũŽ ............................................................................26
4.6 Manutención ........................................................................................................26
IMPORTANTE
^ŝĞŵƉƌĞĚĞƐůŝŐƵĞĚĞůĂƌĞĚĞůĠĐƚƌŝĐĂĞŶĐƵĂůƋƵŝĞƌĐĂƐŽĚĞĞŵĞƌŐĞŶĐŝĂ͘
ϰ͘ϳǀŝƐŽ
>ĂŵĂŶƵƚĞŶĐŝſŶĞůĠĐƚƌŝĐĂŽŵĞĐĄŶŝĐĂĚĞďĞƐĞƌŚĞĐŚĂƉŽƌƵŶĂƉĞƌƐŽŶĂĐĂůŝĮĐĂĚĂƉĂƌĂŚĂĐĞƌ
ĞůƚƌĂďĂũŽ͘
>ĂƉĞƌƐŽŶĂĞŶĐĂƌŐĂĚĂƉŽƌůĂŵĂŶƵƚĞŶĐŝſŶĚĞďĞĐĞƌƟĮĐĂƌƐĞƋƵĞůĂŵĂƋƵŝŶĂƚƌĂďĂũĞďĂũŽ
ĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐdKd>^^'hZ/͘
26
5 ANÁLISIS Y SOLUCIÓN DE PROBLEMAS ..................................... 27
5.1 Problemas, Causas y Soluciones ...........................................................................27
6 CONSEJOS GENERALES ..................................................................... 29
7. DIAGRAMA ELÉCTRICO .................................................................... 30
SKYFOOD EQUIPMENT LLC - SERVICE ................................................... 31
SKYFOOD’S LIMITED WARRANTY ......................................................... 31
15
1. INTRODUCCIÓN
ϭ͘ϭ^ĞŐƵƌŝĚĂĚ
ƵĂŶĚŽ ƵƐĂĚĂ ŝŶĐŽƌƌĞĐƚĂŵĞŶƚĞ ͕ ůĂ ŽƌƚĂĚŽƌĂ ĚĞ ĂƌŶĞ DŽĚ͘ &ͲϯϱϬ ĞƐ ƵŶĂ ŵĂƋƵŝŶĂ
ƉŽƚĞŶĐŝĂůŵĞŶƚĞW>/'ZK^͘>ĂŵĂŶƵƚĞŶĐŝſŶ͕ůĂůŝŵƉŝĞnjĂŽŽƚƌĂĐƵĂůƋƵŝĞƌĂĐƟǀŝĚĂĚĚĞ
ƐĞƌǀŝĐŝŽ͕ƐŽůĂŵĞŶƚĞĚĞďĞŶƐĞƌŚĞĐŚĂƐƉŽƌƉĞƌƐŽŶĂƐĚĞďŝĚĂŵĞŶƚĞĞŶƚƌĞŶĂĚĂƐ͕LJĐŽŶůĂ
ŵĂƋƵŝŶĂĚĞƐĐŽŶĞĐƚĂĚĂĚĞůĂƌĞĚĞůĠĐƚƌŝĐĂ͘
>ĂƐŝŶƐƚƌƵĐĐŝŽŶĞƐĂďĂũŽĚĞďĞƌĄŶƐĞƌƐĞŐƵŝĚĂƐƉĂƌĂĞǀŝƚĂƌĂĐĐŝĚĞŶƚĞƐ͗
ϭ͘ϭ͘ϭĞƐĐŽŶĞĐƚĞůĂŵĂƋƵŝŶĂĚĞůĂƌĞĚĞůĠĐƚƌŝĐĂĐƵĂŶĚŽƐĞĂĚĞƐĞĂĚŽƌĞƟƌĂƌĐƵĂůƋƵŝĞƌ
ƉĂƌƚĞƌĞŵŽǀŝďůĞ͕ƉĂƌĂŚĂĐĞƌůĂůŝŵƉŝĞnjĂ͕ůĂŵĂŶƵƚĞŶĐŝſŶŽŽƚƌŽĐƵĂůƋƵŝĞƌƐĞƌǀŝĐŝŽ͘
ϭ͘ϭ͘ϮEƵŶĐĂƵƐĂƌŝŶƐƚƌƵŵĞŶƚŽƐĨƵĞƌĂĂůŽƐƋƵĞĂĐŽŵƉĂŹĂŶůĂŵĂƋƵŝŶĂƉĂƌĂĂƵdžŝůŝĂƌĞŶ
ƐƵŽƉĞƌĂĐŝſŶ͘
ϭ͘ϭ͘ϯ ŶƚĞƐ ĚĞ ůŝŐĂƌ ůĂ ŵĂƋƵŝŶĂ ͕ ǀĞƌŝĮƋƵĞ Ɛŝ ůĂƐ ƉĂƌƚĞƐ ƌĞŵŽǀŝďůĞƐ ĞƐƚĄŶ ĮũĂƐ ĞŶ ƐƵƐ
ƉŽƐŝĐŝŽŶĞƐ͘
ϭ͘ϭ͘ϰ EƵŶĐĂƵƐĞĐŚŽƌƌŽƐĚĞĂŐƵĂĚŝƌĞĐƚĂŵĞŶƚĞƐŽďƌĞůĂŵĂƋƵŝŶĂ͘
ϭ͘ϭ͘ϱ EƵŶĐĂ ƵƐĞ ƌŽƉĂƐ ĐŽŶ ŵĂŶŐĂƐ ĂŶĐŚĂƐ ͕ ƉƌŝŶĐŝƉĂůŵĞŶƚĞ ĞŶ ůŽƐ ƉƵŹŽƐ ͕ ĚƵƌĂŶƚĞ ůĂ
ŽƉĞƌĂĐŝſŶ͘
ϭ͘ϭ͘ϲ EƵŶĐĂƚƌĂďĂũĞƐŝŶĞůWƌŽƚĞĐƚŽƌĚĞůŝƐĐŽEŽ͘Ϭϴ;&ŝŐ͘ϬϭͿLJƚĂŵƉŽĐŽůŽƌĞƟƌĞĐŽŶůĂ
ŵĂƋƵŝŶĂĐŽŶĞĐƚĂĚĂĂůĂƌĞĚĞůĠĐƚƌŝĐĂ͘
ϭ͘ϭ͘ϳ DĂŶƚĞŶŐĂůĂƐŵĂŶŽƐůĞũŽƐĚĞůĂƐƉĂƌƚĞƐŵŽǀŝďůĞƐ͘
ϭ͘ϭ͘ϴ EƵŶĐĂůŝŐƵĞůĂŵĂƋƵŝŶĂĐŽŶůĂƐŵĂŶŽƐ͕ůŽƐnjĂƉĂƚŽƐŽƌŽƉĂƐŵŽũĂĚĂƐ͘
ϭ͘ϭ͘ϵ ƵĂŶĚŽƐĞŚĂŐĂůĂŝŶƐƚĂůĂĐŝſŶĚĞůĂŵĂƋƵŝŶĂŶŽƐĞĂŽůǀŝĚĂĚŽĚĞŚĂĐĞƌůĂĐŽŶĞdžŝſŶ
ĚĞƟĞƌƌĂ͘hŶĂďƵĞŶĂĐŽŶĞdžŝſŶĂůĂƟĞƌƌĂĞƐŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞƉĂƌĂůĂƐĞŐƵƌŝĚĂĚƐƵLJĂLJĚĞůĞƋƵŝƉŽ͘
ǀŝƚĞĐŚŽƋƵĞƐŵĞĐĄŶŝĐŽƐ͕ĞůůŽƐƉƵĞĚĞŶĐĂƵƐĂƌĨĂůůĂƐŽŵĂůŽĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽ͘
ǀŝƚĞƋƵĞĂŐƵĂ͕ƐƵĐŝĞĚĂĚŽƉŽůǀŽĞŶƚƌĞŶĞŶůŽƐĐŽŵƉŽŶĞŶƚĞƐŵĞĐĄŶŝĐŽƐLJĞůĠĐƚƌŝĐŽƐĚĞůĂ
ŵĂƋƵŝŶĂ͘
EK>dZůĂƐĐĂƌĂĐƚĞƌşƐƟĐĂƐŽƌŝŐŝŶĂůĞƐĚĞůĂŵĂƋƵŝŶĂ͘
EK^h/͕Z^'hKZd/Zh>Yh/Zd/Yhd^'hZ/K/Ed/&//ME͘
ĂƐŽĂůŐƵŶĂĞƐƚĠŝůĞŐŝďůĞŽƉĞƌĚŝĚĂ͕ƐŽůŝĐŝƚĞŽƚƌĂĂůƐŝƐƚĞŶƚĞdĠĐŶŝĐŽŵĄƐĐĞƌĐĂŶŽ͘
>dEdDEdzKEh/K>^d/Yhd^^'hZ/z/Ed/&//ME
KEdE/^E>DYh/E͕^1KDK>^/E^dZh/KE^z>^d>^dE/^
KEdE/^E^dDEh>͘
ϰ͘ϮƵŝĚĂĚŽƐLJKďƐĞƌǀĂĐŝŽŶĞƐŶƚĞƐĚĞWƌĞŶĚĞƌůĂDĂƋƵŝŶĂ͘
IMPORTANTE
Lee con atención y cuidado las INSTRUCCIONES contenidas en este Manual,
ĂŶƚĞƐĚĞůŝŐĂƌůĂŵĂƋƵŝŶĂ͘ĞƌƟİƋƵĞƐĞƋƵĞĞŶƚĞŶĚŝſĐŽƌƌĞĐƚĂŵĞŶƚĞƚŽĚĂƐůĂƐ
ŝŶĨŽƌŵĂĐŝŽŶĞƐ͘ŶĐĂƐŽĚĞĚƵĚĂ͕ĐŽŶƐƵůƚĞƐƵƐƵƉĞƌŝŽƌŽĞůZĞǀĞŶĚĞĚŽƌ͘
ϰ͘Ϯ͘ϭ WĞůŝŐƌŽ
ĂďůĞƐ Ž ŚŝůŽƐ ĞůĠĐƚƌŝĐŽƐ ĐŽŶ ĂŝƐůĂŵŝĞŶƚŽ ĚĂŹĂĚŽ͕ ƉƵĞĚĞŶ ƉƌŽǀŽĐĂƌ ĐŚŽƋƵĞƐ ĞůĠĐƚƌŝĐŽƐ͘
ŶƚĞƐĚĞƵƐĂƌůŽƐǀĞƌŝĮƋƵĞƐƵƐĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐ͘
ϰ͘Ϯ͘Ϯ ǀŝƐŽƐ
ƐƚĠ ƐĞŐƵƌŽ ƋƵĞ ůĂƐ /E^dZh/KE^ ĐŽŶƚĞŶŝĚĂƐ ĞŶ ĞƐƚĞ DĂŶƵĂů͕ ĞƐƚĠŶ ĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞ
ĞŶƚĞŶĚŝĚĂƐ͘ ĂĚĂ ĨƵŶĐŝſŶ Ž ƉƌŽĐĞĚŝŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ŽƉĞƌĂĐŝſŶ LJ ĚĞ ŵĂŶƵƚĞŶĐŝſŶ ĚĞďĞ ĞƐƚĂƌ
ƉĞƌĨĞĐƚĂŵĞŶƚĞĐůĂƌŽ͘
ůĂĐĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽĚĞƵŶĐŽŵĂŶĚŽŵĂŶƵĂů;ďŽƚſŶ͕ůůĂǀĞĞůĠĐƚƌŝĐĂ͕ƉĂůĂŶĐĂ͕ĞƚĐ͘ͿĚĞďĞƐĞƌ
ŚĞĐŚŽƐŝĞŵƉƌĞĚĞƐƉƵĠƐƋƵĞƐĞƚĞŶŐĂůĂĐĞƌƟƚƵĚĚĞƋƵĞĞƐĞůĐŽŵĂŶĚŽĐŽƌƌĞĐƚŽ͘
ϰ͘Ϯ͘ϯ ƵŝĚĂĚŽƐ
ů ĐĂďůĞ ĚĞ ĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶ ĚĞ ĞŶĞƌպà ĞůĠĐƚƌŝĐĂ ĚĞ ůĂ ŵĂƋƵŝŶĂ͕ ĚĞďĞ ƚĞŶĞƌ ƵŶĂ ƐĞĐĐŝſŶ
ƐƵĮĐŝĞŶƚĞƉĂƌĂƐŽƉŽƌƚĂƌůĂƉŽƚĞŶĐŝĂĞůĠĐƚƌŝĐĂĐŽŶƐƵŵŝĚĂ͘
ĂďůĞƐĞůĠĐƚƌŝĐŽƐƋƵĞĞƐƚƵǀŝĞƌĂŶĞŶĞůƐƵĞůŽĐĞƌĐĂĚĞůĂŵĂƋƵŝŶĂ͕ĚĞďĞŶƐĞƌƉƌŽƚĞŐŝĚŽƐ
ƉĂƌĂĞǀŝƚĂƌĐŽƌƚŽĐŝƌĐƵŝƚŽƐ͘
ϰ͘ϯ/ŶƐƉĞĐĐŝſŶĚĞZƵƟŶĂ
ϰ͘ϯ͘ϭ ǀŝƐŽ
ůĂǀĞƌŝŐƵĂƌůĂƚĞŶƐŝſŶĚĞůĂƐĐŽƌƌĞĂƐͬĐĂĚĞŶĂƐ͕EKĐŽůŽƋƵĞůŽƐĚĞĚŽƐĞŶƚƌĞůĂƐĐŽƌƌĞĂƐLJůĂƐ
ƉŽůĞĂƐ͕ŶŝĐĂĚĞŶĂƐLJĞŶŐƌĂŶĂũĞƐ͘͘
ϰ͘ϯ͘Ϯ ƵŝĚĂĚŽƐ
sĞƌŝĮƋƵĞ ůŽƐ ŵŽƚŽƌĞƐ LJ ůĂƐ ƉĂƌƚĞƐ ĚĞƐůŝnjĂŶƚĞƐ Ž ŐŝƌĂŶƚĞƐ ĚĞ ůĂ ŵĂƋƵŝŶĂ͕ ĐŽŶ ƌĞůĂĐŝſŶ Ă
16
25
4. NOCIONES GENERALES DE SEGURIDAD
IMPORTANTE
^ŝĐƵĂůƋƵŝĞƌĂĚĞůĂƐƌĞĐŽŵĞŶĚĂĐŝŽŶĞƐŶŽĨƵĞƌĂĂƉůŝĐĂďůĞ͕ŝŐŶſƌĞůĂ
1.2 Componentes Principales
dŽĚŽƐ ůŽƐ ĐŽŵƉŽŶĞŶƚĞƐ ƋƵĞ ŝŶĐŽƌƉŽƌĂŶ ůĂ ŵĂƋƵŝŶĂ ƐŽŶ ĐŽŶƐƚƌƵŝĚŽƐ ĐŽŶ ŵĂƚĞƌŝĂůĞƐ
ĐƵŝĚĂĚŽƐĂŵĞŶƚĞƐĞůĞĐĐŝŽŶĂĚŽƐƉĂƌĂƐƵĨƵŶĐŝſŶ͕ĚĞŶƚƌŽĚĞůŽƐƉĂĚƌŽŶĞƐĚĞƉƌƵĞďĂLJĚĞ
ůĂĞdžƉĞƌŝĞŶĐŝĂĚĞ^<z&KK͘
WŽƌĞũĞŵƉůŽ͗ůƵŵŝŶŝŽŶŽĚŝnjĂĚŽLJĐĞƌŽ/ŶŽdžŝĚĂďůĞWƵůŝĚŽ͘
>ĂƐ EŽĐŝŽŶĞƐ 'ĞŶĞƌĂůĞƐ ĚĞ ^ĞŐƵƌŝĚĂĚ ĨƵĞƌĂŶ ƉƌĞƉĂƌĂĚĂƐ ƉĂƌĂ ŽƌŝĞŶƚĂƌ LJ ŝŶƐƚƌƵŝƌ
ĂĚĞĐƵĂĚĂŵĞŶƚĞ Ă ůŽƐ ŽƉĞƌĂĚŽƌĞƐ ĚĞ ůĂƐ ŵĂƋƵŝŶĂƐ͕ ĂƐş ĐŽŵŽ ĂƋƵĞůůŽƐ ƋƵĞ ƐĞƌĄŶ
ƌĞƐƉŽŶƐĂďůĞƐƉŽƌƐƵŵĂŶƵƚĞŶĐŝſŶ͘
>ĂŵĂƋƵŝŶĂƐŽůĂŵĞŶƚĞĚĞďĞƐĞƌĞŶƚƌĞŐƵĞĂůŽƉĞƌĂĚŽƌĞŶďƵĞŶĂƐĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐĚĞƵƐŽ͕Ăů
ƋƵĞĞůŽƉĞƌĂĚŽƌĚĞďĞƐĞƌŽƌŝĞŶƚĂĚŽĐƵĂŶƚŽĂůƵƐŽLJĂůĂƐĞŐƵƌŝĚĂĚĚĞůĂŵĂƋƵŝŶĂƉŽƌĞů
ZĞǀĞŶĚĞĚŽƌ͘ůŽƉĞƌĂĚŽƌƐŽůĂŵĞŶƚĞĚĞďĞƵƐĂƌůĂŵĂƋƵŝŶĂĐŽŶĞůĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽĐŽŵƉůĞƚŽ
ĚĞ ůŽƐ ĐƵŝĚĂĚŽƐ ƋƵĞ ĚĞďĞŶ ƐĞƌ ƚŽŵĂĚŽƐ͕ ĚĞƐƉƵĠƐ ĚĞ >Z dEdDEd dKK ^d
DEh>͘
FIGURA 01
01
09
ϰ͘ϭWƌĂĐƟĐĂƐĄƐŝĐĂƐĚĞKƉĞƌĂĐŝſŶ
07
11
ϰ͘ϭ͘ϭ WĞůŝŐƌŽƐ
ůŐƵŶĂƐ ƉĂƌƚĞƐ ĚĞů ĂĐĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽ ĞůĠĐƚƌŝĐŽ ƉƌĞƐĞŶƚĂŶ ƉŽŶƚŽƐ Ž ƚĞƌŵŝŶĂůĞƐ ĐŽŶ ĂůƚŽƐ
ǀŽůƚĂũĞƐ͘ƵĂŶĚŽƚŽĐĂĚŽƐƉƵĞĚĞŶŽĐĂƐŝŽŶĂƌŐƌĂǀĞƐĐŚŽƋƵĞƐĞůĠĐƚƌŝĐŽƐ͕ŽŚĂƐƚĂůĂŵƵĞƌƚĞ
ĚĞƵŶĂƉĞƌƐŽŶĂ͘
EƵŶĐĂƚŽƋƵĞƵŶĐŽŵĂŶĚŽŵĂŶƵĂů;ďŽƚſŶ͕ůůĂǀĞĞůĠĐƚƌŝĐĂ͕ĞƚĐ͘Ϳ ĐŽŶůĂƐŵĂŶŽƐ͕njĂƉĂƚŽƐ
Ž ƌŽƉĂƐ ŵŽũĂĚĂƐ͘ EŽ ĂƚĞŶĚĞƌ Ă ĞƐƚĂ ƌĞĐŽŵĞŶĚĂĐŝſŶ͕ ƚĂŵďŝĠŶ ƉŽĚƌĄ ƉƌŽǀŽĐĂƌ ĐŚŽƋƵĞƐ
ĞůĠĐƚƌŝĐŽƐ͕ŽŚĂƐƚĂůĂŵƵĞƌƚĞĚĞƵŶĂƉĞƌƐŽŶĂ͘
08
10
02
12
03
13
ϰ͘ϭ͘Ϯ ĚǀĞƌƚĞŶĐŝĂƐ
ůůŽĐĂůĚĞůĂůůĂǀĞůŝŐĂͬĚĞƐůŝŐĂĚĞďĞƐĞƌďŝĞŶĐŽŶŽĐŝĚŽ͕ƉĂƌĂƋƵĞƐĞĂƉŽƐŝďůĞĂĐĐŝŽŶĂƌůĂĂ
ĐƵĂůƋƵŝĞƌŵŽŵĞŶƚŽƐŝŶůĂŶĞĐĞƐŝĚĂĚĚĞƉƌŽĐƵƌĂƌůĂ͘
ŶƚĞƐĚĞĐƵĂůƋƵŝĞƌŵĂŶƵƚĞŶĐŝſŶĚĞƐĐŽŶĞĐƚĞůĂŵĂƋƵŝŶĂĚĞůĂƌĞĚĞůĠĐƚƌŝĐĂ͘
WƌŽƉŽƌĐŝŽŶĞĞƐƉĂĐŝŽƐƵĮĐŝĞŶƚĞƉĂƌĂĞǀŝƚĂƌĐĂşĚĂƐƉĞůŝŐƌŽƐĂƐ͘
ŐƵĂŽĂĐĞŝƚĞƉŽĚƌĄŚĂĐĞƌƌĞƐďĂůŽƐŽLJƉĞůŝŐƌŽƐŽĞůƉŝƐŽ͘WĂƌĂĞǀŝƚĂƌĂĐĐŝĚĞŶƚĞƐĞůƉŝƐŽĚĞďĞ
ĞƐƚĂƌƐĞĐŽLJůŝŵƉŝŽ͘
ŶƚĞƐĚĞĂĐĐŝŽŶĂƌĐƵĂůƋƵŝĞƌĐŽŵĂŶĚŽŵĂŶƵĂů;ďŽƚŽŶĞƐ͕ůůĂǀĞƐĞůĠĐƚƌŝĐĂƐ͕ƉĂůĂŶĐĂƐ͕ĞƚĐ͘Ϳ
ǀĞƌŝĮƋƵĞƐŝĞŵƉƌĞƐŝĞůĐŽŵĂŶĚŽĞƐĞůĐŽƌƌĞĐƚŽ͕ŽĞŶĐĂƐŽĚĞĚƵĚĂƐ͕ĐŽŶƐƵůƚĞĞƐƚĞDĂŶƵĂů͘
EƵŶĐĂƚŽƋƵĞŶŝĂĐĐŝŽŶĞƵŶĐŽŵĂŶĚŽŵĂŶƵĂů;ďŽƚŽŶĞƐ͕ůůĂǀĞƐĞůĠĐƚƌŝĐĂƐ͕ƉĂůĂŶĐĂƐĞƚĐ͘Ϳ
ƉŽƌĂĐĂƐŽ͘
^ŝƵŶƚƌĂďĂũŽĚĞďĞƐĞƌŚĞĐŚŽƉŽƌĚŽƐŽŵĄƐƉĞƌƐŽŶĂƐ͕ƐĞŹĂůĞƐĚĞĐŽŽƌĚŝŶĂĐŝſŶĚĞďĞŶƐĞƌ
ĚĂĚŽƐĂŶƚĞƐĚĞĐĂĚĂŽƉĞƌĂĐŝſŶ͘>ĂŽƉĞƌĂĐŝſŶƐŝŐƵŝĞŶƚĞŶŽĚĞďĞƐĞƌĐŽŵĞŶnjĂĚĂƐŝŶƋƵĞůĂ
ƌĞƐƉĞĐƟǀĂƐĞŹĂůƐĞĂĚĂĚĂLJƌĞƐƉŽŶĚŝĚĂ͘
06
05
04
ϭ͘ĮůĂĚŽƌ
Ϯ͘'ĂďŝŶĞƚĞ
ϯ͘DĞƐĂ'ƵşĂĚĞŽƌƚĞ
ϰ͘ĂƐĞ
ϱ͘>ůĂǀĞ>ŝŐĂͬĞƐůŝŐĂ
ϲ͘DĂŶŝƉƵůĂZĞŐƵůĂĚŽƌĂĚĞŽƌƚĞ
ϳ͘ŝƐĐŽĚĞŽƌƚĞĐŽŶϯϱϬŵŵ
ϴ͘WƌŽƚĞĐƚŽƌĚĞůŝƐĐŽ
ϵ͘DĂŶŝƉƵůĂŵƉƵũĂĚŽƌĂ
ϭϬ͘DĞƐĂDŽǀŝďůĞ^ƵƉĞƌŝŽƌ
ϭϭ͘DĞƐĂDŽǀŝďůĞ/ŶĨĞƌŝŽƌ
ϭϮ͘DĂŶŝƉƵůĂĚĞůĂDĞƐĂDŽǀŝďůĞ
ϭϯ͘WŝĞƐĚĞ'ŽŵĂ
ϰ͘ϭ͘ϯ ǀŝƐŽƐ
ŶĞůĐĂƐŽĚĞĨĂůƚĂĚĞĞŶĞƌŐşĂĞůĠĐƚƌŝĐĂ͕ĚĞƐůŝŐƵĞŝŶŵĞĚŝĂƚĂŵĞŶƚĞůĂůůĂǀĞůŝŐĂͬĚĞƐůŝŐĂ͘
hƐĞƐŽůĂŵĞŶƚĞſůĞŽƐůƵďƌŝĮĐĂŶƚĞƐŽŐƌĂƐĂƐƌĞĐŽŵĞŶĚĂĚĂƐŽĞƋƵŝǀĂůĞŶƚĞƐ͘
24
17
ϭ͘ϯĂƌĂĐƚĞƌşƐƟĐĂƐdĠĐŶŝĐĂƐ
FIGURA 11
FIGURA 12
FIGURA 13
03
04
TABLA 01
ĂƌĂĐƚĞƌşƐƟĐĂ
Unidad FC-350
sŽůƚĂũĞ
s
ϭϭϬͬϮϮϬ;ΎͿ
ŽƌƌŝĞŶƚĞůĠĐƚƌŝĐĂ
A
ϱ͕ϲ
&ƌĞĐƵĞŶĐŝĂ
Hz
ϱϬͬϲϬ;ΎͿ
WŽƚĞŶĐŝĂ
s
Ϭ͕ϱ
ŽŶƐƵŵŽ
<ǁ͘Ś
Ϭ͕ϯϴ
ůƚƵƌĂ
ŵŵ
525
ŶĐŚŽ
ŵŵ
750
WƌŽĨƵŶĚŝĚĂĚ
ŵŵ
760
WĞƐŽEĞƚŽ
ŬŐ
45
WĞƐŽƌƵƚŽ
ŬŐ
49
>ĂƌŐƵƌĂDĄdžŝŵĂĚĞŽƌƚĞ ŵŵ
40
ŝĂŵĞƚƌŽĚŽŝƐĐŽ
ŵŵ
350
01
02
IMPORTANTE
ƉſƐĨĞŝƚĂĂĂĮĂĕĆŽĚŽŝƐĐŽ͕ƌĞƚŽƌŶĞŽĮĂĚŽƌĂƉŽƐŝĕĆŽŝŶŝĐŝĂů͘
;ΎͿ>ĂĨƌĞĐƵĞŶĐŝĂƐĞƌĄƷŶŝĐĂ͕ĚĞĂĐƵĞƌĚŽĐŽŶůĂĨƌĞĐƵĞŶĐŝĂĚĞůŵŽƚŽƌ͘
2. /E^d>/MEzWZ͵KWZ/ME
2.1 Instalación
>ĂŽƌƚĂĚŽƌĂĚĞĂƌŶĞ͕ƉŽƐĞĞƉŝĞƐĚĞŐŽŵĂĂŶƟĚĞƐůŝnjĂŶƚĞƐ͕LJĚĞďĞƐĞƌŝŶƐƚĂůĂĚĂƐŽďƌĞ
ƵŶĂƐƵƉĞƌĮĐŝĞĞƐƚĂďůĞĚĞĂƉƌŽdžŝŵĂĚĂŵĞŶƚĞϴϱϬŵŵĚĞĂůƚƵƌĂ;&ŝŐ͘ϬϮͿ͘
sĞƌŝĮƋƵĞĞůǀŽůƚĂũĞĚĞůĂƌĞĚĞůĠĐƚƌŝĐĂĚŽŶĚĞƐĞĐŽŶĞĐƚĂƌĄĞůĞŶĐŚƵĨĞ͕ƐŝĞƐϭϭϬŽϮϮϬs͘Ŷ
ƐĞŐƵŝĚĂĂũƵƐƚĞĞůǀŽůƚĂũĞĚĞůĂŵĂƋƵŝŶĂƉĂƌĂƋƵĞƐĞĂĞůŵŝƐŵŽĚĞůĚĞůĂƌĞĚ͘WĂƌĂĞƐŽ͕ĞŶ
ůĂƉĂƌƚĞŝŶĨĞƌŝŽƌĚĞůĂŵĂƋƵŝŶĂĞƐƚĄƵŶĂ>ůĂǀĞ^ĞůĞĐƚŽƌĂĚĞsŽůƚĂũĞ͕ƉŽŶŐĂůĂĞŶĞůǀŽůƚĂũĞ
ĚĞƐĞĂĚŽ͕ůĂůůĂǀĞĞƐƚĂĞŶůĂƉĂƌƚĞŝŶĨĞƌŝŽƌĚĞůĂŵĂƋƵŝŶĂEŽ͘ϭϰ;&ŝŐ͘ϬϭͿ͘
ů ĐĂďůĞ ĚĞ ĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶ ƉŽƐĞĞ ĚŽƐ ĐůĂǀŝũĂƐ ƌĞĚŽŶĚĂƐ LJ ƵŶ ŚŝůŽ ĚĞ ĂƟĞƌƌĂŵŝĞŶƚŽ Ͳ ,ŝůŽ
ƟĞƌƌĂ͘ƐŽďůŝŐĂƚŽƌŝŽƋƵĞůŽƐƚƌĞƐƉƵŶƚŽƐĞƐƚĠŶĚĞďŝĚĂŵĞŶƚĞĐŽŶĞĐƚĂĚŽƐĂŶƚĞƐĚĞƉŽŶĞƌ
ĞŶŽƉĞƌĂĐŝſŶĞůĞƋƵŝƉŽ͘
18
23
ϯ͘ϱZĞŵŽǀŝĞŶĚŽĞůĂĮĂĚŽƌ
FIGURA 02
ŇŽũĞůĂDĂŶŝƉƵůĂEŽ͘Ϭϭ;&ŝŐ͘ϬϵͿ͘ZĞƟƌĞĞůĮůĂĚŽƌEŽ͘ϬϮ;&ŝŐ͘ϭϬͿ͕ƟƌĂŶĚŽůŽƉĂƌĂĂƌƌŝďĂ
FIGURA 09
FIGURA 10
01
02
ůƚƵƌĂƌĞĐŽŵĞŶĚĂĚĂ
ϯ͘ϱZĞƟƌĂŶĚŽĞůƌĂƐĐĂĚŽƌĚĞůĂĐŚĂƉĂ
WĂƌĂƌĞƟƌĂƌĞůZĂƐĐĂĚŽƌEŽ͘Ϭϭ;&ŝŐ͘ϭϰͿƟƌĞůŽƉĂƌĂĂƌƌŝďĂ͘WĂƌĂĐŽůŽĐĂƌůŽĚĞǀƵĞůƚĂĞŶĐĄũĞůŽ
LJĞŵƉƵũĞůŽƉĂƌĂĂďĂũŽ͘
FIGURA 14
2.2 Pre Operación
sĞƌŝĮƋƵĞƐŝůĂŽƌƚĂĚŽƌĂĞƐƚĄĮƌŵĞĞŶƐƵƉŽƐŝĐŝſŶ͘ŶƚĞƐĚĞůƵƐŽĚĞďĞƐĞůĂǀĂƌĐŽŶĂŐƵĂ
LJũĂďſŶŶĞƵƚƌŽĂůĂƐƉĂƌƚĞƐƌĞŵŽǀŝďůĞƐ͕ĞŶũƵĂŐƵĞ͕LJůĂƐƐĞƋƵĞĂŶƚĞƐĚĞƌĞƉŽŶĞƌůĂƐĞŶůĂ
ŵĂƋƵŝŶĂ͘
ϯ͘ϴŽŵŽĂĮůĂƌĞůĚŝƐĐŽ
>ĂŽƌƚĂĚŽƌĂĚĞĂƌŶĞDŽĚ͘&ͲϯϱϬĞƐĞƋƵŝƉĂĚĂĐŽŶƐƵƉƌŽƉŝŽĮůĂĚŽƌ͕ĚĞŽƉĞƌĂĐŝſŶĨĄĐŝů
LJĞĮĐĂnj͘WĂƌĂƵƐĂƌůŽĐŽƌƌĞĐƚĂŵĞŶƚĞƐŝŐĂůĂƐŝŶƐƚƌƵĐĐŝŽŶĞƐĂďĂũŽ͗
ĞƐůŝŐƵĞůĂŵĂƋƵŝŶĂĚĞůĂĐŽƌƌŝĞŶƚĞĞůĠĐƚƌŝĐĂ͕ĐŽŶůĂůůĂǀĞ>ŝŐĂͲĞƐůŝŐĂ͘
ŇŽũĞůĂDĂŶŝƉƵůĂEŽ͘Ϭϯ;&ŝŐ͘ϭϮͿLJƌĞƟƌĞĞůĮůĂĚŽƌEŽ͘ϬϮ;&ŝŐ͘ϭϭͿLJŐŝƌĞůŽƉŽƌϭϴϬŐƌĂĚŽƐ
ƉĂƌĂĞŶĐĂũĂƌůŽŽƚƌĂǀĞnj͘ĞƐƉƵĠƐĂƉƌŝĞƚĞůĂDĂŶŝƉƵůĂEŽ͘Ϭϯ;&ŝŐ͘ϭϮͿ͘
>ŝŐƵĞůĂŵĂƋƵŝŶĂ͕LJĐŽŶĞůĚŝƐĐŽĞŶŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽ͕ŚĂŐĂƉƌĞƐŝſŶƐŽďƌĞůĂDĂŶŝƉƵůĂEŽ͘Ϭϰ
;&ŝŐ͘ϭϯͿ͕ŚĂƐƚĂƋƵĞůĂƉŝĞĚƌĂĚĞĂŵŽůĂƌĞŶƚƌĞĞŶĐŽŶƚĂĐƚŽĐŽŶĞůŝƐĐŽLJůŽĂĮůĞ͘DĂŶƚĞŶŐĂ
ůĂƉƌĞƐŝſŶƉŽƌϮĂϯƐĞŐƵŶĚŽƐ͘ZĞƉŝƚĂůĂŽƉĞƌĂĐŝſŶĚĞϯĂϱǀĞĐĞƐ͘ĂƐŽĞůĚŝƐĐŽŶŽĞƐƚĠ
ĂĮůĂĚŽƌĞƉŝƚĂƚŽĚĂůĂŽƉĞƌĂĐŝſŶ͘
22
19
3. OPERACIÓN
FIGURA 03
3.1 Accionamento
FIGURA 04
01
02
03
^ĞĂƉƌŝĞƚĞĞůďŽƚſŶǀĞƌĚĞ>ŝŐĂͬĞƐůŝŐĂEŽ͘ϬϱƋƵĞƐĞĞŶĐƵĞŶƚƌĂĞŶůĂůĂƚĞƌĂůŝnjƋƵŝĞƌĚĂĚĞ
ůĂĂƐĞEŽ͘Ϭϰ;&ŝŐ͘ϬϭͿ͘
3.2 Procedimiento para el uso
>ĞǀĂŶƚĞůĂDĂŶŝƉƵůĂŵƉƵũĂĚŽƌĂEŽ͘Ϭϵ;&ŝŐ͘ϬϭͿŚĂƐƚĂƐƵƉŽƐŝĐŝſŶĮŶĂů͘ŽůŽƋƵĞůĂĐĂƌŶĞ
;ƐŝŶŚƵĞƐŽͿƐŽďƌĞůĂDĞƐĂDŽǀŝďůĞ^ƵƉĞƌŝŽƌEŽ͘ϭϬ;&ŝŐ͘ϬϭͿ͕ĞŶƐĞŐƵŝĚĂďĂũĞůĂDĂŶŝƉƵůĂ
ŵƉƵũĂĚŽƌĂ ƐŽďƌĞ ĞůůĂ ͘ hƟůŝĐĞ ůĂ DĂŶŝƉƵůĂ ZĞŐƵůĂĚŽƌĂ ĚĞ ŽƌƚĞ EŽ͘Ϭϲ ;&ŝŐ͘ϬϭͿ ƉĂƌĂ
ĚĞƚĞƌŵŝŶĂƌĞůĞƐƉĞƐŽƌĚĞƐĞĂĚŽĚĞůĂƚĂũĂĚĂĚĞĐĂƌŶĞ͘>ĂDĂŶŝƉƵůĂZĞŐƵůĂĚŽƌĂĚĞŽƌƚĞ
EŽ͘Ϭϲ;&ŝŐ͘ϬϭͿƟĞŶĞŐƌĂĚƵĂĐŝſŶŵŝůŝŵĠƚƌŝĐĂ;ŵŵͿ͘
>ŝŐƵĞůĂŵĂƋƵŝŶĂ͕ĂŐĂƌƌĞĮƌŵĞŵĞŶƚĞůĂDĂŶŝƉƵůĂŵƉƵũĂĚŽƌĂEŽ͘ϬϵLJŵƵĞǀĂůĂDĞƐĂ
DŽǀŝďůĞ^ƵƉĞƌŝŽƌEŽ͘ϭϬ;&ŝŐ͘ϬϭͿƉĂƌĂĂĚĞůĂŶƚĞLJƉĂƌĂĂƚƌĄƐ͘
ĐĂĚĂŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽƉĂƌĂĂƚƌĄƐĚĞůĂDĞƐĂDŽǀŝďůĞ^ƵƉĞƌŝŽƌEŽ͘ϭϬ͕ĞŵƉƵũĞůĂĐĂƌŶĞĐŽŶƚƌĂ
ůĂDĞƐĂ'ƵşĂĚĞŽƌƚĞEŽ͘Ϭϯ;&ŝŐ͘ϬϭͿLJƌĞƉŝƚĂůĂŽƉĞƌĂĐŝſŶ͘
IMPORTANTE
ĞƌƟĮƋƵĞƐĞĂŶƚĞƐĚĞƵƐĂƌůĂŵĂƋƵŝŶĂ͕ƋƵĞůĂDĞƐĂDŽǀŝďůĞ^ƵƉĞƌŝŽƌEŽ͘ϭϬ͕LJĞů
WƌŽƚĞĐƚŽƌĚĞůŝƐĐŽEŽ͘Ϭϴ;&ŝŐ͘ϬϭͿĞƐƚĠŶďŝĞŶĮũŽƐ͘
IMPORTANTE
ůƐĞƌĞƟƌĂƌĞůWƌŽƚĞĐƚŽƌĚĞůŝƐĐŽEŽ͘ϬϮ;&ŝŐ͘ϬϰͿ͕ƚĞŶŐĂĐƵŝĚĂĚŽĐŽŶĞůŝƐĐŽĚĞ
ŽƌƚĞEŽ͘ϬϮ;&ŝŐ͘ϬϯͿ͕ƉƵĞƐĞƐĂĮůĂĚŽLJƉƵĞĚĞĐŽƌƚĂƌ͘
ϯ͘ϱZĞŵŽǀŝĞŶĚŽůĂŵĞƐĂŵŽǀŝďůĞƐƵƉĞƌŝŽƌLJŝŶĨĞƌŝŽƌ
WĂƌĂ ƌĞƟƌĂƌ ůĂ DĞƐĂ DŽǀŝďůĞ ^ƵƉĞƌŝŽƌ EŽ͘ϬϮ ;&ŝŐ͘ϬϲͿ ĂŇŽũĞ ůĂ DĂŶŝƉƵůĂ ĚĞů WƌĞŶĚĞĚŽƌ
EŽ͘Ϭϭ;&ŝŐ͘ϬϱͿƉĂƌĐŝĂůŵĞŶƚĞLJƐĂƋƵĞĞůĐŽŶũƵŶƚŽĞŶƚĞƌŽůĞǀĂŶƚĄŶĚŽůŽ͘WĂƌĂƌĞƟƌĂƌůĂDĞƐĂ
DŽǀŝďůĞ /ŶĨĞƌŝŽƌ EŽ͘Ϭϰ ;&ŝŐ͘ϬϴͿ ĂŇŽũĞ ůĂ DĂŶŝƉƵůĂ ĚĞ ůĂ DĞƐĂ DŽǀŝďůĞ EŽ͘Ϭϯ ;&ŝŐ͘ϬϳͿ LJ
ƐĂƋƵĞůĂǀĞƌƟĐĂůŵĞŶƚĞƉĂƌĂĂƌƌŝďĂ͘
FIGURA 05 (DETALLE A)
FIGURA 06
01
3.3 Limpieza
02
d>>
IMPORTANTE
EƵŶĐĂƉƌŽĐĞĚĂĂůĂůŝŵƉŝĞnjĂĐŽŶůĂŵĂƋƵŝŶĂůŝŐĂĚĂĂůĂƌĞĚĞůĠĐƚƌŝĐĂ͕ƉĂƌĂŚĂĐĞƌůĂ
ůŝŵƉŝĞnjĂƌĞƟƌĞĞůĞŶĐŚƵĨĞĚĞƐƵƐŽƋƵĞƚĞ͘
dŽĚĂƐ ůĂƐ ƉĂƌƚĞƐ ŵŽǀŝďůĞƐ ĚĞďĞŶ ƐĞƌ ƌĞŵŽǀŝĚĂƐ LJ ůŝŵƉŝĂƐ ͘ ďĂũŽ ĚĞƐĐƌŝďŝŵŽƐ Ğů
ƉƌŽĐĞĚŝŵŝĞŶƚŽƉĂƌĂůĂƌĞŵŽĐŝſŶĚĞĞƐƚĂƐƉĂƌƚĞƐ͘
FIGURA 07
FIGURA 08
03
04
ϯ͘ϰZĞŵŽǀŝĞŶĚŽĞůƉƌŽƚĞĐƚŽƌĚĞůĚŝƐĐŽ
^ƵĞůƚĞůĂDĂŶŝƉƵůĂEŽ͘Ϭϭ;&ŝŐ͘ϬϯͿ͕ŐŝƌĄŶĚŽůĂĞŶĞůƐĞŶƟĚŽĂŶƟͲŚŽƌĂƌŝŽLJƌĞƟƌĞĞůWƌŽƚĞĐƚŽƌ
ĚĞůŝƐĐŽEŽ͘ϬϮĐŽŵŽĞŶ;&ŝŐ͘ϬϰͿ
20
21