Download request for proposal / demande de proposition

PARTIE 5 – ATTESTATIONS /
PART 5 – CERTIFICATIONS
Pour qu’un contrat leur soit attribué, les
soumissionnaires doivent fournir les
attestations exigées et la documentation
connexe.
Le Canada déclarera une
soumission non recevable si les
attestations exigées et la documentation
connexe ne sont pas remplies et fournies
tel que demandé.
Bidders must provide the required
certifications and related documentation
to be awarded a contract. Canada will
declare a bid non-responsive if the
required certifications and related
documentation are not completed and
submitted as requested.
Le Canada pourra vérifier l’authenticité
des attestations fournies par les
soumissionnaires durant la période
d’évaluation des soumissions (avant
l’attribution d’un contrat) et après
l’attribution du contrat.
L’autorité
contractante aura le droit de demander
des renseignements supplémentaires pour
s’assurer que les soumissionnaires
respectent
les
attestations
avant
l’attribution d’un contrat. La soumission
sera déclarée non recevable si on constate
que le soumissionnaire a fait de fausses
déclarations, sciemment ou non.
Le
défaut de respecter les attestations, de
fournir la documentation connexe ou de
donner suite à la demande de
renseignements
supplémentaires
de
l'autorité
contractante
aura
pour
conséquence que la soumission sera
déclarée non recevable.
Compliance with the certifications bidders
provide to Canada is subject to verification
by Canada during the bid evaluation
period (before award of a contract) and
after award of a contract. The Contracting
Authority will have the right to ask for
additional information to verify bidders'
compliance with the certifications before
award of a contract. The bid will be
declared
non-responsive
if
any
certification made by the Bidder is untrue,
whether made knowingly or unknowingly.
Failure to comply with the certifications,
to provide the related documentation or
to comply with the request of the
Contracting Authority for additional
information will also render the bid nonresponsive.
1.
Attestations obligatoires avec la
soumission:
1.1
Contrat attribué à des anciens
fonctionnaires
Les soumissionnaires doivent soumettre
les documents ci-joint complétés avec
leur soumission. Référence ANNEXE E
1.
Mandatory
Required with bid:
Certifications
1.1
Contract with former public
servants.
Bidders must submit the following duly
completed certifications with their bid.
Reference ANNEX E
Contracts with former public servants