1
Download 191-16-06
Transcript
-x- SYMBOLES a(t) net,, f2) P(f) P (fl, f2) A A (t) À Act,, tz) Taux (instantané) de défaillance. Taux moyen de défaillance. Taux (instantané) de réparation. Taux moyen de réparation. Disponibilité asymptotique. Disponibilité (instantanée). Disponibilité moyenne asymptotique. Disponibilité moyenne [sur l’intervalle ET ABRÉVIATIONS de temps (fl, t211. AMPE AMPEC Analyse des modes de panne et de leurs effets. Analyse des modes de panne, de leurs effets et de leur criticité. M(ti, tz) Maintenabilité. MTBF Moyenne des temps de bon fonctionnement. Durée moyenne de fonctionnement avant défailMTTF lance. MTTR Durée moyenne de panne. R (t,, 1:) Fiabilité. TMD Temps moyen de disponibilité. Temps moyen d’indisponibilité. TMI u Indisponibilité asymptotique. Indisponibilité instantanée. U(f) ü Indisponibilité moyenne asymptotique. U(t,, t?) Indisponibilité moyenne. Intensité (instantanée) de défaillance. z(t) i(t), 12) Intensité moyenne de défaillance. 50(191) 0 CE1 - 50(191) 0 IEC LIST OF SYMBOLS l(t) n(t,, f2) P Cl) .ü (fl, t21 (Instantaneous) failure rate. Mean failure rate. (Instantaneous) repair rate. Mean repair rate. Asymptotic availability. A Instantaneous availability. A(t) Asymptotic mean availability. A A(?,, f2) Mean availability [in time interval (fi, tu)]. Fault modes and effect analysis. FMEA Fault modes, effects and criticality analysis. FMECA Fault tree analysis. FTA M(tl, rd Maintainability. Mean accumulated down time. MADT Mean administrative delay. MAD Mean down time. MDT Mean logistic delay. MLD Maintenance man-hours. MMH Mean repair time. MRT Mean operating time between failures. MTBF Mean time to failure. MTTF M’I-TFF Mean time to first failure. Mean time to restoration. MTTR Mean up time. MUT R(~I, tu) Reliability. Asymptotic unavailability. u Instantaneous unavailability. u(t) Asymptotic mean unavailability. ü vtt,, 12)Mean unavailability. (Instantaneous) iailure intensity. z(t) ict,,fz) Mean failure intensity. XI - AND ABBREVIATIONS -1- 50(191) 0 IEC CHAPITRE 191: SÛRETÉ DE FONCTIONNEMENT CHAPTER 191: DEPENDABILITY AND QUALITY OF SERVICE l-JIABA 191: HAAEXHOCTb CAPiTULO PARTIE 1: SÛRETÉ DE SERVICIO -TERMES - COMMON 1: HAAEXHOCTb PARTE 1: SEGURIDAD - OSllJYrE TEPMHHbI NOTIONS - Sections 01 à 18 - Pasnenbr 01-18 DE FUNCIONAMIENTO 191-0l - SECTION 191-01 - FUNDAMENTAL - Secciones 01-18 FONDAMENTALES PA3AEJI 191-01 - OCHOBHbIE 191-01-01 COMMUNS TERMS - Sections 01 to 18 SECTION SECCION YCJIYI? DE FUNCIONAMIENTO DE FONCTIONNEMENT PART 1 : DEPENDABILITY YACTb M KAYECTBO 191: SEGURIDAD Y CALIDAD ET QUALITÉ DE SERVICE 191-01 - CONCEPTOS CONCEPTS I-IOHSITWI FUNDAMENTALES entité Einheit dispositif individu elemento artikel Tout élément, composant, sous-système, unité fonctionnelle, système que l’on peut considérer individuellement. équipement ou Notes. I - Une entité peut être constituée de matériel, fois, et peut aussi dans certains cas comprendre de logiciel, ou des deux du personnel. a la 7 ~ Le terme français “entité” est préféré au terme “dispositif” en raison de a aussi un autre sens usuel son sens plus général. Le terme “dispositif” équivalent au terme anglais “device”. 3 ~ Le terme français “individu” est employé principalement en statistique. 4 - Un ensemble déterminé d’entités, par exemple une population échantillon, peut lui-méme être considéré comme une entité. ou un item entity Any part, component, device, system that cari be individually functional subsystem, considered. unit, equipment or may in Notes. I - An item may consist of hardware, particular cases, include people. software 2 - In French its more general for the English the term “entité” is preferred meaning. The term “dispositif’ term “device”. 3 - the term In French 4 - A number of items, considered as an item. “individu” is used e.g. a population or both, and also to the term “dispositif’ due to is also the common equivalent mainly in statistics. of items or a sample, may itself be obre!t ; entità ; eenheid ; exemplaar ; (onder)deel 50(191) 0 CE1 -2191-01-01 06hew JIIo6a2 qacTb, enmmua, 3nehlwT, annapa-rypa ~CT~O~~CTBO, nonckx-rexla, @yHKwioHanbHafl KOTOpble kinllwcfexla, WO)liHO paCCMaTpHBaTb B OTnenbHOCTM. I7pmIeYaHm. l- 06beKT Mo)l(eT CoCTOIITb 123 TCXHMWCKMX CpenCTB M,,llMX COYeTaHC154 M h,OxcT TaKxe CpeJCTB, npOrpaMMHblX a 'IaCTHblX CnyYaSIX BKJLK)SaTb TeXHMYcCKMti nepCOHan. 2 - @paHuy3cKHti BcnencTme TaK)1(e06bNHbIM “ent;tC? TêpMIMH ero 6onee o6mero “diSpOSitif "pcanOrTc,TcnbHecTep\,~rHa 3HaYeHkm. TepwlH "dispositiP' RBnfleTCR 3KBllBancHT041 aHrnMtiCKOr0 Tep\lllHa "&Vice". 3Q>paHuyJCKMk CTaTMCTIIKe. Tep\rYIH "iBd;V;du" 4 - PR~ 06%eKToB, HanpPNep, paCChlaTp~BaTbCR KaK 06XKT. ,,CnOnb3yeTc5!, B !IX COBOKyuHOCTb OCHOBHOII, B 11'111 Bbl60pKa, MOxKêT elemento dispositivo Toda parte, componente, subsistema, se puede considerar individualmente. unidad funcional, equipo o sistema que Notas. 1 - Un elemento IOgico (software), puede estar constituido por soporte fisico (hardware) o o ambos y también en ciertos casos puede incluir personas. 2 - En francés el término “entité” sentido mas general. El término término inglés “device”. 3 - En francés el término 4 - Un conjunto se prefiere “dispositif” “individu” de elementos, a1 término “dispositif” por su es el equivalente usual del se utiliza por ejemplo, principalmente una poblaci6n una muestra, se puede considerar en si mismo 191-01-02 como en estadistica. de elementos o un elemento. instandgesetzte entité réparée Entité réparable repaired qui est effectivement réparée après entità défaillance. hersteld (onder)deel obiekt naprawiony enhet som avses repareras item A repairable item which is in fact repaired after Einheit riparata a failure. BOCCTaHaBJ,llBae.WbIïl OheN 06XKT, Pe~lOHTOnpWOnHbIf+ KOTOpblff nocne OTKa3a (PaKTwleCKH BOCCTaHaBAMBaeTCR. elemento Elemento 191-01-03 reparado reparable que es de hecho reparado tras un fallo. nicht instandgesetzte entité non réparée Entité qui n’est pas réparée Note. - Une entité non-repaired - non réparée A non-repaired Ilpkï;we4amie. - Elemento ou non. after or net. 06beKr HcBOCCTaHaBJIPiBaeMblti 06beKT MJIM HeT. no reparado que no es reparado después de un fallo. (onder)deel obiekt nienaprawiony enhet som ej avses repareras a failure. item may be repairable Einheit non riparata niet-hersteld être réparable KoTopblii nOCne OTKa3a HC BOCCTaHaBJMBaeTcS. pcMOHTOupPlrO~HbIM elemento peut is not repaired HeBoccTaHaBJIHoaehlbIU 06beKT, entità défaillance. item An item which Note. aprés MoxeT 6bITb -3- 50(191) 0 IEC 191-01-04 Dienstleistnng service Ensemble de fonctions offertes à un usager servizio par une organisation. dienst(verlening) serwis ; uslugi service service A set of functions offered to a user by an organization. ycnyrn o6cnyxîueaeue CepBrIc HaGop +iy~~~~~ï~,KOTopble opraHM3auMn npennarae-r nOTpe6IlTeJEO. servicio Conjunto 191-01-05 de funciones fonction ofrecidas a un usuario por una organizacibn. geforderte requise Fonction considéré ou ensemble de fonctions d’une entité dont l’accomplissement comme nécessaire pour la fourniture d’un service donné. required of functions service. <i>yHKUMR MJlN COBOKynHOCTb which richiesta is considered naHHOti ycnyrcl. requerida Funcion considera o conjunto necesario de funciones de un elemento cuyo para proporcionar un servicio dado. cumplimiento se Funktionsart mode de fonctionnement Sous-ensemble functional de l’ensemble complet des fonctions possibles d’une modo funziona’e entité. functionele modus funkcje obiektu funktionssiitt mode A subset of the whole set of possible functions of an item. Blln (PyHKUHOHUpOBaHUR norrea6op B03\lO~HbIX (PyHKUIIfl06bCKTa. modo de fnncionamiento Subconjunto 191-01-07 del conjunto completo de las funciones posibles de un elemento. Zeitpunkt instant Point déterminé Note. - sur une échelle istante tiidstin de temps. L'échelle de temps peut être continue comme discrète comme instant of time A single point par exemple un nombre number of use cycles. uobrew spehleeu OTnenbHa3 de cycles le temps d’utilisation. d’horloge ou ToVKa na Bpe\lentrofi as calendar time, or discrete e.g. mrtane. ~pmWIaHHe. LIlKaIla MOXKêT 6blTb HenpepbIBHOti, KaK, BpelieI-rHaz Hanpaklep, Kanennapnoe Bpe\lR, Mn14 nMcKpeTnoti, KaK, nanpnklep, qMcn0 pa6otmx uMKnoB. determinado Nota. discreta sobre una escala de tiempo. La escala de tiempo puede ser continua como, por ejemplo, un numero de ciclos como el tiempo de utilizacion. mimeit tidpunkt on a time scale. Note. - The time scale may be continuous Punto wymagany (PyHKUMti 06bCKTa, KOTOpble paCC\laTpMBaEOT KaK Heo6xonH~lble ,WWIOKa3aHHR funcih of an item ~~“~ione zakres obslugi krhd funktion function A function or a combination necessary to provide a given 191-01-06 est Funktion horario o ; chwila 191-01-08 intervalle 4- 50(191) 0 CE1 Zeitspanne de temps Partie d’une échelle. échelle de temps, délimitee instants donnés par deux de cette interva”o di tempo tijdsinterval przedzial czasu tidsintervall time interval The part of a time scale between, by, two given instants oftime. and described rrurepnaWr npevteun Bpe\leHHOir UIKX,,,,,0rpann~ieHnan YaCTb Z,ByWl nat+HblxlM .vo.ueHTa.wf spe.vew~. intervalo de tiempo Parte de una escala. 191-01-09 escala de tiempo, delimitada por insfantes dados dos en esa (Zeit) Dauer durata durée Différence (time) entre les instants extrêmes d’un de femps. intervalle (tijds)duur dlugosc przedzialu duration czasu varaktighet The difference between of a rime intenJaal. the end points npo;ro.~ih‘llTe~lbHOCTb (upcvteuu) Pa3iiocrb ~r-o~ika\iu ,fffTepBa.ra Bpe\feH// \ieXay kpaïtttrt\rtr entre 10s instantes duracion Diferencia 191-01-10 extremos de tiempo. de un intervnlo addierte durée cumulée Somme des durées caractérisées intervalle de temps donné. accumulated par des conditions données a l’intérieur d’un Zeit accumulato totale tijd nrzedzial czasu skumulowanv ackumulerad time The sum oftime interval. tempo durations characterized by given conditions tid over a given time cy\t\tapnoe upeita Cy\,\,a,,HaHliPO~OJ,ih‘llre.lbHOCTb Cy\r.\ra npolo.l;hllie.lbtioc-reii ape\ieHrr, xapah-Tepli3y~luilxci1 ycnosira\rri, a 3a~anno\r rrtrrepaane ape\ieurr. duracion acumulada Suma de duraciones intervalo de tiempo 191-01-11 3alaHHbl\Ill caractéristique caracterizadas dado. por condiciones dadas en el interior de un (im Sinne der Wahrscheinlichkeitsrechnung) MaBgroge (probabiliste) de fonctionnement) mesure (en sûreté Fonction processus ou quantité aléatoire. utilisée pour décrire une variable aléatoire ou un n:zitr” miara Note. -- Pour une variable aléatoire, et l’espérance fonction de répartition measure (in the probabilistic A function process. or a quantity Note. ~ For a random function and the mean. ~~>~HKUWI MJIM nepesreHHoM used Berwl~lHa, ,&ur pacnpenenenua examples reopnu sont la of dependability) to describe variable, rinn cny~ratisoro f7pn.ueraffrre. t~ynkur~a treatment (n npnno~eHnr4 notiasarenb des exemples de caractéristiques mathématique. a random variable of measures aepoaTHocreGt Mcnonbsyeuble nnn or a random are the distribution K HaileXl~OCTII) onncanna cnyLtat”tHoti npouecca. nepexrer+HoM cny~ratisoil M ee cpenHee 3HaqeHne. npt4Llepasit4 RanRroTCa matt 50(191) 0 IEC 191-01-11 -5medida (en seguridad Funcion proceso o cantidad aleatorio. de funcionamiento) utilizada para describir una Nota. - Para una variable aleatoria son ejemplos de distribution y la esperanza matematica. 191-01-12 variable aleatoria de caracteristicas o un la funcion exploitation Betrieb Combinaison de toutes les actions techniques et administratives destinées à permettre à une entité d’accomplir une fonction requise en l’adaptant, selon la nécessité, aux variations des conditions extérieures. esercifio gebrmk ; exp’oitatie uiytkowanie ; eksploatacja drift Note. - Les conditions extérieures comprennent, de service et les conditions d‘environnement. par exemple, la demande operation The combination of all technical and administrative actions intended to enable an item to perform a required function, recognizing necessary adaptation to changes in external conditions. Note. - By external conditions and environmental conditions. 06ecnesetllte CoLleTaH,le F!anpaeneHHblx are understood, for example, service demand ~yli~lr~lorlllposallla JeilCTBllï,, Bcex TexHll~leCKIIX II 0p~aH113~LIi10HHblX Ha TO, woObl 0ObeKT \10r BblnonHHTb.rpeoye~ryH, (~~HRIIII~ c yLte-ro\f H~O~XO~~I~IO~I aztanTaLuI,tK rf3x~eHetinfl\f BH~UIHI~X ycnos14W. f7p//.uevoffife. - aHeu1mtwI noA yc.~oaunim noHu\fawr, nanpwiep, TpC6OBaHllFi K yC,lyre IIyC.,OBl,ROK,,yih.üIOUlefi CpCJbl. operacih Combinacion de todas las acciones técnicas y administrativas destinadas a permitir que un elemento cumpla una funcion requerida, adaptandola segun la necesidad a las variaciones de las condiciones exteriores. Nota. - Se entiende servicio 191-01-13 por condiciones exteriores, y las condiciones ambientales. modification (d’une por ejemplo, la demanda del entité) Combinaison de toutes modifier une entité. les actions Veriinderung techniques et administratives destinées à modifica wijziging (van een eenheid) (obiektu) modyfikacja modifiering modification (of an item) The combination change an item. of all technical and administrative actions intended to ~lo+qH~t~tîaIIm(06beKTa) CoveTaHcte Il BCêX TeXHlIYeCKkIX Ha!TpaB."eHHblX Ha Pl3MCHeHMe 06aeKTa. modificacih opraHt43autIoHHblx ,letiCTBMti, (de un elemento) Combinacion de todas cambiar un elemento. las acciones técnicas y administrativas destinadas a 50(191) 0 CE1 SECTION SECTION 191-02 - APTITUDES 191-02 - ITEM RELATED PA3flEJI SECCION 191-02-01 D’UNE ENTITÉ (Voir figure 191-1, page 100) PERFORMANCE 191-02 - CBOI?ICTBA OBXEICTA 191-02 - APTITUDES (See figure 191-2, page 100) (CM. DE UN ELEMENT0 pic 191-3, Wirksamkeit Aptitude d’une entité à répondre quantitatives données. L’efficacité effectiveness dépend à une demande de service de caractéristiques efficacia effectiviteit skutecznoSC de la capacité et de la disponibilité effektivitet de l’entité. (performance) The ability of an characteristics. item to meet a service demand Note. - This ability depends on the combined the availability performance of the item. of given aspects quantitative of the capability and 3<L<PelimnuocTb CBOiICTBO 06beK-ra y208.7eTBOpSlTb Tpe6OBaHIWM Konll9ecTaeHkibl\lll ~P//\/eWH/le. - K yC.lyre C 3aJtaHHbI\III xapa~;TeplrcTl~KaslH. 3TO CBOilCTBO 3aBIICIIT OT COYcTaHII5l BO3\lO;hHOCTeïl &I rOTOBHOC7 II06’beKTa. eficacia Aptitud de caracteristicas Nofa. ~ elemento. 191-02-02 un elemento cuantitativas La eficacia para responder dadas. depende a una de la capacidad demanda de servicio de y de la disponibilidad del Haltbarkeit durabilité Aptitude données . . ‘ongev’ta duurzaamheid d’une entité à accomplir une fonction requise dans des conditions d’emploi et de maintenance jusqu’à ce qu’un état limite soit atteint. Noie. - L’état limite d’une entité peut être déterminé par l’inadaptation pour des raisons économiques d’autres facteurs. trwaloSb hallbarhet par la fin de la vie utile, ou techniques ou par durability The ability of use and Nofe. of an item to perform a required function under maintenance, until a limiting state is reached. ~ A limiting state of an item may be characterized useful life,unsuitabilityfor any economic relevant 101) (Ver figura 191-4, pagina 101) efficacité Note. - CTP. given conditions by the end of the or technological reasons or other factors. CBO~IC-~BO o&eKTa B~IIIO.THRT~ TpeGye\lblm 3aJaHHblX npeaenbHor0 COCTORHIIR “PM TeXHMLleCKOrO 06cny;h-~~sat+lln PIpe\lOHTa. /7prf:veraHwe.- kIc-relieHMe no2 TexHwecKoro npenenbsblsl pecypca, +YHKUIIKI JO nacTynnenw ycnoe,rnx 3KcnnyaTaurll4, cocToRHIIe>I 06beK-ra noHII\IamT HenpMrOLtHOCTb Inn nanbHetimer0 CIcnonb30aaHYrn no 3KoHo\~YlqecKti~rHJIIITexHonorwiecKwS~ TaK,Kc n0 LtpyrMN yYHTblBac\,blSI@aKrOpaM. npwwna\l, a durabilidad Aptitud de un elemento para realizar una funcion dadas de empleo y mantenimiento, hasta alcanzar Nota - El estado requerida un estado en condiciones limite. limite de un elemento puede determinarse por el fin de la vida util,inadecuacion factores. por razones economicas o técnicas o por otros (dzialania) 7- 50(191) 0 IEC 191-02-03 ZuvertGsigkeit sûreté de fonctionnement Ensemble des propriétés conditionnent : fiabilité, qui décrivent maintenabilité la disponibilité et les facteurs et logistique de maintenance. qui la fidatezza tijdsafhankelijkheid pewnoSC dzialania Note. - La sûreté quantitatif. de fonctionnement est une notion générale tillforiitlighet sans caractère dependability The collective influencing maintenance term used to describe the avaiiability factors : reliability performance, support performance. Note. - Dependabiiity tive terms. performance maintainability is used only for general and its performance descriptions and in non-quantita- CO6llpaTeJIbHblti TêpSIMH, rIpl?~IeH~cUbI~ &“SI OIIkICaHMII CBOtiCiBa BnnIIIoLLIclx Ha Hero CBOMCTB 6e30TKa3HOCTM, TOTOBHOCTM II pc\lOH~OIlpMrO~HOC~PI CI 06cCIWIeHHOCTII TcXHM’IeCKOrO 06CJIyWIBaHMl LI pe\IoHTa. npm/eVaHIfe. - AaHHblti HeKO~~MSeCTBeHHOrO seguridad TepMIIH uplIUcHfle?‘CR TOJIbKO ,UlR o6mero OIIHCaHIIR CBOfiCTBa TOTOBHOCTM. de funcionamiento Conjunto factores de propiedades utilizadas para que la condicionan : fiabilidad, describir la disponibilidad y 10s mantenibilidad y logistica de manfenimiento. Nota. - La seguridad de funcionamiento es un concepto general, sin caricter cuantitativo. 191-02-04 capacité Leistungsfahigkeit (d’une entité) Aptitude d’une entité dans de service de caractéristiques un état interne quantitatives donné à répondre données. à une demande geschiktheid zdolnoih kapacitet Notes. I ~ Un état interne d’une entitécorrespond par exemple donnée de parties en panne ou non de l’entité. 7 - Dans les services de télécommunication, à une combinaison la capacité est identique à la tratÏca bilité. capability The ability characteristics of an item to meet a service demand under given interna1 conditions. of given quantitative Notes. I - Internat conditions not faulty sub-items. 3. - refer For telecommunication for example to any combination servicesthis is called of faulty and trafficabilifypedormance. B03~IoitîHocT11 (o6LeKTa) CBO~ICTBO 06beKTa y20aneTBopR-rb -rpe6oeaHm\I K ycnyre c 3azauHbI>Ilt 3anaHHblX BHyTpcHHIIX KO.lllLIeCTBeHHbI\IilxapaK1-ep~icTilKa\lrr “PM yc.loBblnx. npiiuevtcm. nlo6oe /K BHyTpcHHkISI yCJIOBIM>I OTHOCRT, HanpMaIep, lICII,,aBHblX IIHewcnpaBHbIx COCTaBHblX 9acreU 06beKTa. coLleTanb+e 3 - Anfl ycnyr, oKa3bfaae\IbIx c no>rouIbIo cpenc-re CBR~M, 7~0 ceo~ci~o Ha3blBaIOT XapaKTepIlCTPIKOti ,7pOII,XKHO,i C~OCO&OCTH. capacidad (de un elemento) Aptitud de un elemento, en condiciones demanda de servicio de caracteristicas internas dadas para cuantitativas dadas. responder a una Notas. I Por combinacion 2 - capacità condiciones internas se entiende, de subelementos, averiados o no. En 10s servicios traIïcabilidad. de telecomunicacion, por la capacidad ejemplo, cualquier es indéntica a la ; vermogen (obiektu) -8191-02-05 50(191) 0 CE1 disponibilité Verfügbarkeit Aptitude d’une entité a étre en état d’accomplir une fonction requise dans des conditions données, à un instant donné ou pendant un intervalle de temps donné, en supposant que la fourniture des moyens nécessaires est assurée. disRonibiIità inzetbaarheid dyspozycyjnoSf driftsiikerhet Notes. f - La disponibilité dépend logistique de maintenance. de la fiabilité, 2 - Les moyens extérieurs nécessaires, nance, n’influencent pas la disponibilité et de la autres que la logistique de l’entité. est aussi “disponibilité” (voir 191-l I-OI). 3. - En français, le terme “disponibilité instantanée” availability de la maintenabilité employé de mainte- dans le sens de (performance) The ability of an item to be in a state to perform a required function iunder given conditions at a given instant of time or over a given time interval. assuming that the required external resources are provided. / - This ability depends mance, the maintainability formance. on the combined aspects of the reliability perforperformance and the maintenance support per- 2 - Required external resources, affect the availability performance other than maintenance of the item. 3 - In French the term “disponibilité” aneous availability” (see 191-i I-01). resources is also used in the sense do not of “instant- CBO~ICTBO o6beKTa 6bITb BCOCTOFIHIII!ablnon~lnTbTpeiiye\ly~o I$~HKUIIIOnpil 3aJaHttbIx ycno~anx 8 2airHbIiI\Iovet:T BpelIeHII ~IJIJI B Tevetttte3a3atlHoro iitirepeana spe\ienit npii ycsio~itIr o6ecnereHtrn tteoOxosI\Ibt\ltt meuIHtI\IiI pecypca\iir. /~ 3TO CBOÏICTBO pe\los-ronprlronnoc-rll 3aBIICIIT OT CO~IeTL,Ht,R CBOCCTB 6e30TKa3HOCTII. II o6ecneveIIHocTii TexIIItvecKoro O~CJI~XIIB~HWI II pe\IoHTa. 7 Heo6xoJii\ibie anemuiie 7exnii~iecKoro 00~1~ xiiaatiim pecypcbi, lie II pelloHTa, nrxmrou~~~ecfl pecypca\iri bic anitaroT na EBOïICTBO rOTOSHOCTL, o6aeKi-a. 3 - <npauuyscKu~t 1.ep\iiiu “disponibilifé” npif~tettne-rcfl TaKme B clIbic.ie "HecTaut4otIapHbtB ti03~~~~i~uifewr ro-rot3tIocTIt" (C\I.191-11-01). disponibilidad Aptitud de un elemento para estar en situation de realizar una funcion requerida en condiciones dadas en un instante dado o durante un intervalo de tiempo dado, suponiendo que se proporcionan 10s medios exteriores necesarios. Notas. 1 ~ La disponibilidad depende logistica de mantenimiento. de la fiabilidad, 2 Los medios exteriores necesarios mantenimiento, no afectan la disponibilidad 3 - En francés, el término disponibilidad instantanea de la mantenibilidad, distintos de del elemento. “disponibilité” se utiliza (ver 191-l I-OI). también la de la logistica en el sentido de de ; beschikbaarheid ; zdolnoG do dzialania -9- 50(191) 0 IEC 191-02-06 fiabilité Aptitude donnees, Funktionsfahigkeit d’une entité à accomplir une fonction requise, pendant un intervalle de temps donné. dans des conditions affidabi’ità betrouwbaarheid niezawodnoG Notes. (zdolnok) fonktionssiikerhet / ~ On suppose requise au début 2 - L.e terme aptitude (voir reliability en général que l’entité est en état d’accomplir de l’intervalle de temps donné. “fiabilité” i91-12-01). est aussi employé comme a required function la fonction caractéristique de cette (performance) The ability of an item to perform for a given time interval. under given conditions Notes. / - lt is generally assumed that the item is in a state to perform function at the beginning of the time interval. this required 7 - The term “reliability” (see i9l-17-01). performance C>exrrtia3ooc-rb CBOÏICTRO ycnosilax /- is also used as a measure of reliability (csoircrao) 06LeKTa Bbl"OJHIITb Tpe6yC\iyIO a TetleHlle xual-i~oro rru-repeana @yHKUHW 06blLlH0 IIO,JilTil,OT, LITO B Hara.ie IiHTepeana cocl-o~I,IIIII BblIlOAHIITb31y Tpe6yexlym np,, 3aRaHHbIX spe\ieHtI. speueH!i 06LeKT B (PyHKtlIIIO. 2 - Tep\ttIH “6eîo~rtca3ttocrb” npii\ietinexn CUOMCIHB 6e3oTKa3Hoclir (C\I. 191-12-01). TaKxe B Kaqecrue noKa3aTenn fiabilidad Aptitud de un elemcnto para realizar una funcion dadas, durante un intervalo de tiempo dado. requerida, en condiciones Notas. 191-02-07 / - En general se supone que el elemento esta en estado requerida a1 principio del intervalo de tiempo. de realizar 7 ~ El término “fiabilidad” aptitud (ver 191-12-01). caracteristica se utiliza también como la funcion de esta maintenabilité Dans des conditions données d’utilisation, aptitude maintenue ou rétablie dans un état dans lequel elle fonction requise. lorsque la maintenance est accomplie donntes, avec des procédures et des moyens prescrits. Note. - Le terme “maintenabilité” de cette aptitude (voir 191-13-01). maintainability est aussi employé d’une entité ;i être peut accomplir une dans des conditions comme caractéristique (performance) The ability of an item under given conditions of use, to be retained restored to, a state in which it cari perform a required funcrion, maintenance is performed under given conditions and using stated dures and resources. Nore. - The term ability performance “maintainability” (see 191-13-01). is also used as a measure ero np~mIoco6neHHoCTv in. or when proce- of maintain- pe\,O,,'rO"pllrOaHOCTb(CBOfiCTBO) OF>Cny~~llB~e\lOCTb(CBO~CTBO) CBOMCTBO 06LeKTa, 3aKn~oramtUeecn B 3anaHHblX yCI,OBrlrlX îKCnJyaTaUHl4 K nOJnepxaHMl0 ~O~TOSHM~~, B KOTOPO\I 0~ cnoco6eH BblnonmTb IlplI W,M BOCCTaHOB27eHIItO Tpe6yeMym +YHKUIIEO, "yTeM "pOBenCHc,RTeXHl,reCKOrOO6Cny~KYlBaH1IR M peMOHTa,BblnOflHRe~lblX npM 3anaHHbIXyCJIOBM9X C,CP,C"O~b30BaHMeZIyCTaHOBfleHHblXnpOUeccoB II pecypcos. flpH.W'lâHWe. - TepxltiH "pe>lOHTOflplïrO~HOCTb~ npMMeH?leTCR TaK)1(ê B Ka'lecTBe nOKa3aTefM CBOfiCTBa pellOHTOnpMrOflHOCTH (CM. 191-13-01). Instandhaltbarkeit manotenibilità onderhoudbaarheid ObslugiwalnoSC (podatnoSE) onderhallsmiissighet 191-02-07 lO- 50(191) 0 CE1 mantenibilidad Aptitud de un elemento, en condiciones dadas de utilizacion, para ser mantenido o restablecido en un estado en el que pueda realizar una funcion requerida, cuando el mantenimiento se lleva a cabo en condiciones dadas y utilizando procedimientos medios establecidos. Nota. - El término “mantenibilidad” de esta aptitud (ver 191-13-01). 191-02-08 logistique se utiliza también como caracteristica Instandhaltungsbereitschaft de maintenance Aptitude d’une organisation de maintenance à fournir sur demande, dans des conditions données, les moyens nécessaires à la maintenance d’une entité conformément à une politique de maintenance donnée. supporto logistico di manutenzione onderhoudsondersteuningprestatie zdolno% naprawcza underhallsstikerhet Note. - Les conditions données portent sur l’entité elle-même, les conditions dans lesquelles cette entité est utilisée et dans assure sa maintenance. maintenance support ainsi que sur lesquelles on performance The ability of a maintenance organization, under given conditions, to provide upon demand, the resources required to maintain an item, under a given maintenance policy. Note. conditions The given conditions are related to the item under which the item is used and maintained. o6ecnevennocTb Texnn9ecxoro OpraHrtsauuu CBOÏICTBO o6cnyxnnannn itself and to the n pelton-ra TexHl!~leCKOrO 06C.?yjfillBaHIIR II pe\loHTa rlpif 3a;laHHblX yCJ,OB,,SX no 3anpocy 06ecnerrleaTb 06Leh.T Tpe6ye\lbl\lll ZnR TeXH119eCKOrO 06C.ly~llBaHlIflpeCypCa>,,I B COOTBeTCTBIfIl C 381aHHbl\III npaw7a.w~ TexH,fveclioro O~C,~~X-IIBUHH~ II peuo~~a. flplf.\levaHue. - 3aJaHHble ycnosM~ OTHOCRTCR KaK K cavovy 06 LeKTy,TaK IfK yC.,OBHRM er0 3KC".7yaTau,,,,, TêXHllVeCKOrO 06Cny;h-IlBdHlI5I ,fpe\,OHTa. logistica de mantenimiento Aptitud de una proporcionar elemento organizacion sobre conforme de mantenimiento, demanda 10s medios a una politica en condiciones necesarios para de mantenimienio dadas, mantener para un dado. Nota. ~ Las condiciones dadas estan relacionadas con el elemento en si mismo asi como con las condiciones en las que se utiliza el elemento y en las que se asegura su mantenimiento. SECTION 191-03 - DÉFAUTS (à l’étude) SECTION 191-03 - DEFECTS (under consideration) PA3AEJI 191-03 - AE@EKTbI (ua paccMoTpeukiu) SECTION 191-03-00 191-03 - DEFECTOS (en estudio) - 50(191) 0 IEC SECTION 191-04 - DÉFAILLANCES SECTION 191-04 - FAILURES PA3AEJi 191-04 - OTKA361 SECCION 191-04-01 11 - 191-04 - FALLOS défaillance Cessation de l’aptitude d’une entité à accomplir entité, cette entité une fonction Ausfall guasto storing requise. Notes. / - Après défaillance d’une 2 - Une défaillance est un passage panne, qui est un état. d’un état à un autre, 3 - La notion de défaillance, telle qu’elle entité constituée seulement de logiciel. uszkodzenie fel(uppkomst) est en état de panne. est définie, par opposition ne s’applique à une pas à une failure The termination of the ability of an item to perform a required function. Notes. I - After 2 - “Failure” failure the item has a fault. is an e\ent, 3 - This concept only. as distinguished as defined does from not apply “fault”, to items which is a state. consisting of software onia Y.rpara oObeKTo\I cfl0c06~0c~11 abfno.iH8Tb TpeGyexlyto I$YHKUIIH). f7pmfevmm. I -floc.ie î- oTKa3a oobeh-r “OTKa3” HB.lReTCR HeircnpaaHocl-iI”, KOrOpaR H\leeT treiicnpaeHocTb. coubl-rlle\IR 0Tnllvile OT “(cywec-rseHHoil) RB:l2cTU, COC~ORIIIIe~I. 3 - Onpexe.letltloe 32ecb nowTlle He npII\lelinevx K 06beKTaxr, COCTORLUIISI TO.qbKO 113“pOrpa\,\,Hb,X CpeJC-rB. fallo Cese de la aptitud de un elemento para realizaruna funcion requerida. Notas. I - Tras el fallo 2 - Fallo de un elemento es un paso éste esta en estado de un estado a otro, de averia. por oposici0n a averia que es un estado. 3 - El concepto de fallo, tal como se define, no se aplica a elementos constituidos SOIO por el material IOgico. 191-04-02 défaillance critique kritischer Défaillance personnes considérée comme susceptible de causer des blessures à des ou des dégats matériels importants, ou de conduire à d’autres guasto critico kritieke storing conséquences jugées inacceptables. critical failure A failure which is assessed as likely to result in injury material damage or other unacceptable consequences. to persons, significant h’pttTttYectittB cmia3 OTKa3, Ko-ropbrM, no ouetlKa>I, Aloaer npclsecrll K -rpae\mpoeaHmo nmrreil, 3HarMTenbHosiy ~la-repnanbHoxy ymep6y k~ncf apyr~i\4 HenpMehlne>lbl\l nocnencTaMs4f. fallo critico Fallo considerado susceptible materiales significatives u otros de producir heridas a personas, de consecuencias inaceptables. danos uszkodzenie kritiskt fel Ausfall krytyczne 50(191) 0 CE1 - 12191-04-03 défaillance unkritischer non critique niet-kritieke storing uszkodzenie niekrytyczne okritiskt non-critical which is assessed as not likely to result in injury material damage or other inacceptable consequences. HelcpuTnrecicuti to persons, oTKa3 KOTOpblti, ,IO OuêHKaM, He \,OmeT IIpHBeCTM K TpaB\IMpOBaHllEC rrnll npyrir\r 3HawirenbHo\~ly tilaTeprianbHosly YurepW OTKa3, nmneM, Henpi4esineibi.M Fallo fel failure A failure significant fallo Ausfall guasto non critico Défaillance considérée comme n’étant pas susceptible de causer des blessures à des personnes ou des dégâts matériels importants, ni de conduire à d’autres conséquences jugées inacceptables. nocne2cTaWTM. no critico considerado no susceptible de producir heridas a personas, daiios materiales signifïcativosu otros de consecuencias inaceptables. 191-04-04 défaillance par mauvais Ausfall emploi Défaillance d’une entité due à une utilisation situant en dehors des possibilités fixées. qui entraîne des contraintes se Fehlnutzung missbruksfel misuse failure A failure due to the application capabilities of the item. oxa3 infolge guasto per impiego improprio storing door verkeerd gebruik uszkodzenie z niewlaiciwego stosowania of stresses during use which exceed the stated i3cdleflcTulle neperpy3tW OTKa3, Bbl3BaHHblilnp,moxeHcrexf B Xoxe IICr10nb30BaHllR06beKi-a Harpy3c:<, npCBblL,JalO",llX er0 yCTaHOBneHHb,e B03\lO~~IIOCTll. fa110 uso incorrect0 Fallo de un elemento debido su capacidad establecida. 191-04-05 défaillance a una utilizacion con solicitaciones que exceden Ausfall par fausse manoeuvre Défaillance d’une entité causée par une manipulation incorrecte ou un de précaution. manque mishandling A failure by incorrect oTh‘a3 ucneacruue OTKa3, Fehlbehandlung misskijtselfel failure caused infolge guasto da errata manovra storing door onzorgvuldig gebruik uszkodzenie z niewlaiciwej obsrugi handling HenpaeuSuoro or lack of tare of the item. o6pameMa Bbl3BaHHbIti HenpaBM."bHbIV Mn,, HeOCTOpO2Wbl\l O6pauleHlle\l c 06aeKro\l. fallo Fallo por falsa de un maniobra elemento debido a un manejo incorrecto o una falta de precaucion. 191-04-06 défaillance par fragilité Défaillance due à une fragilité à des contraintes restant dans Note. ~ Une fragilité weakness peut de l’entité elle-même, les limites fixées. être intrinsèque lorsqu’elle est soumise ou induite. svaghetsfel failure oTKa3 BcneficTune may be either inherent to stresses within or induced. uenporaoc-rM OTKa3, BbI3BaHHblii HenpOWOcTbH) CahlOrO 066eKTa, KOrila IIpllJlOWZHHbIe Harpy3KM He npeBblLLIamTycTaHoBneHHbIx B03MOxHOCTe~ o6beKTa. &xfMeYâHNe. ~ HenpotInocTb npHBHCCeHHOti M3BHe. hfo%eT 6bITb M~M Ausfall storing door zwakte uszkodzenie z marej odpornoici A failure due to a weakness in the item itself when subjected the stated capabilities of the item. Note. - A weakness schwachstellenbedingter guasto per fragilità npHCyLUefi o6%eKTy, Mm - 50(191) 0 IEC 191-04-06 191-04-07 fallo 13- por fragilidad Fallo debido solicitaciones a la fragilidad del propio elemento, dentro de su capacidad establecida. Nota. - fragilidad Una défaillance puede ser intrinseca cuando se le somete a o inducida due à la conception Défaillance d’une entité konstruktionsbedingter due à une conception inappropriée uszkodzenie design failure A failure due to inadequate liOHCTpJWlUOHHblil design of an item. OTh‘a3 Oh,eKTa. de diseiio Fallo 191-04-08 de un elemento défaillance Défaillance de l’entité debido a un diseno inadecuado del mismo. due à la fabrication fertigungsbedingter d’une entité due à une fabrication non conforme ou aux procédés de fabrication spécifiés. manufacturing UpOU3BO~CTBeUHbl,-, uszkodzenie z winy wykonania tillverkningsfel during manufacture processes. to the design of an item OTKa3 OTKa3, Bbl3BaHHbl~ HeCOOTBeTCTBllC~I XOna n,,Oll3BOJCTBa UpOeKTy H.lClYCTaHOBJleHHbl\l Fl,,01l3BOICTBeHHblll npO”eCCa\l. fallo OiheKTLl de fabrication Fallo de un elemento debido a una fabrication procesos de fabrication especificados. no conforme al diseno o a 10s défaillance par vieillissement alterungsbedingter défaillance par usure Abnutzungsausfall guasto per invecchiamento usura Défaillance dont suite de processus la probabilité d’occurrence inhérents à l’entité. augmente avec le temps, par wearout failure A failure whose probability of occurrence increases as a result of processes inherent in the item. oTh’a3 Uc~leflcTUUe i13UatmBamU OrKa3, sepoarnocrb noa9.lennR 11 (UJIU) with the passage of time, forslitningsfel cTapeUr,a ~0~0~0~0 903pacraer c Te9etine\t spe\ientt, VT0 RBIIRêTCR pC3y.~bTaTON npOUeCCOB, “pO,,CXO.VlMllX BHYTP,, 06beKTa. fa110 por envejecimiento fallo por desgaste Fallo cuya probabilidad resultado de un proceso défaillance soudaine Défaillance prévoir. qu’un de que ocurra aumenta inherente al elemento. con el tiempo, como Sprungausfall examen ou un contrôle antérieur n’aurait pas permis de that UUe3anUblk OTKa3, Fallo improvviso uszkodzenie plotsligt fel could not be anticipated by prior examination or monitoring. oTKa3 KOTOpblii HCB03MOjKHO npenmec-raytomero fallo guasto plotselinge sudden failure A failure Ausfall storing door veroudering slijtage uszkodzenie starzeniowe ageing failure 191-04-10 Ausfall guasto attribuibile alla fabbricazione storing door fabricage à la conception failure A failure due to non-conformity or to specified manufacturing 191-04-09 z winy konstrukcji konstruktionsfel OTKa3, Bbl3BWIHbli, HCCOBCPLUeHCTB041 “POeKTa fallo Ausfall guasto attribuibile alla progettazione storing door ontwerp de celle-ci. rtccne~oeam4~ npenBMnCTb Ha OCHOBaHMM M~M -rextrkmecKoro ocbio-rpa. repentino que no puede preverse por examen o vigilancia previa. pC3yJlbTaTOB storing nagle ; ; guasto per ; storing door 191-04-11 14- 50(191) 0 CE1 défaillance progressive Driftausfall défaillance par dérive guasto progressivo Défaillance entité. due à une évolution dans le temps des caractéristiques geleidelijk d’une optredende uszkodzenie gradvist storing stopniowe fel Note. - En général, une défaillance progressive peut être prévue par un examen ou un contrôle antérieur et elle peut quelquefois être évitée par l’entretien de l’entité. gradual failure drift failure A failure due to a gradua] change with time of given characteristics of an item. Note. - A gradua] failure may be anticipated by prior examination monitoring and cari sometimes be avoided by preventive maintenance. OTKa3, Bbl3BaHHblÏi “OCTeneHHblM M3MeHeH‘Iekl CO BpeMWeM of 3anaHHblX XapaKTepMCT,lK 06beKTa. ~,Wf.WEW,/e. - nOCTeneHHb,fi pe3y~IbTaTOB npezmecTaytomer0 OTKa3 MOXCHO npe,!IBi,LteTb Ha OCHOBaHMM riccnenoBaHtla MJlCITeXHil~leCKOrOocklo-rpa CIMHOr;Ia et-0 ~lojti~oll36exaTb c nOMombfo fallo TexHMYeCKOrO o6CnyWtBaHMa. progresivo Fallo debido elemento. Nota. vigilancia a la evolucion con el tiempo de las caracteristicas En general un fallo progresivo puede preverse previa y a veces puede evitarse mediante un de un por examen mantenimiento o preventivo. 191-04-12 défaillance Sprungvollausfall catalectique Défai/ance soudaine qui entraîne une inaptitude totale à accomplir toutes les guasto catalettico catastrofale storing fonctions requises d’une entité. uszkodzenie katastroficzne plotsligt totalfel cataleptic failure catastrophic failure A sudden functions /C/ure which of an item. ba-racrpo~urectiuu results in a complete inability to perform ah required oTtia3 BHe3anHblil OTKBS, KOTOpblil np!-+BOnMT K nOnHO!? HWnOCO6HOCTM 06aeKTa Bbl”OJlHRTb BCe Tpe6yeMbte (I)yHKUMM. fa110 catastrofico Fallo todas 191-04-13 repentino que produce una las funciones requeridas. défaillance défaillance pertinente à prendre Défaillance d’exploitation Note. - relevant inaptitud total del elemento para realizar zu wertender à prendre ou pour en compte pour interpréter calculer une caractéristique des résultats de fiabilité. d’essai OU failure A failure that should be included in interpreting test or operational in calculating the value of a reliability performance measure. )‘WlTbIBW2Mblir for the inclusion should results or be stated OTNa3 OTKa3, nonne~aumir 9KntoVeHttto B noscrmTenbHyko 3anMcKy K pe3ynbTaTaxl wcnblTaHt4ti ktnkr 3KcnnyaTaUkttt wm B pacse-r 9enmmHbl noKa3aTenn CBOtiCTBa 6e30TKa3HOCTPl. @7H.ÇleY~HWZ.- flOJEKHbl6blTb ,‘CTaHOBneHbl KPMTCPMM re1evante storing uszkodzenie relevant fel II convient d’indiquer les critèresde prise en compte. Note. - The criteria Ausfall guasto pertinente en compte BKJltO’leHM5l OTKa3a. istotne - i50(191) 0 IEC 191-04-13 fallo a considerar Fallo a tener en cuenta para interpretar resultados de ensayo operacion o en el calculo de una caracteristica de fïabilidad. Nota. - 191-04-14 Deben défaillance défaillance indicarse 10s criterios non pertinente à ne pas prendre a tener o resultados de en cuenta. nicht zu wertender Ausfall guasto non pertinente en compte Défaillance à ne pas prendre en compte pour interpréter des résultats ou d’exploitation ou pour calculer une caractéristique de fiabilité. d’essai niet-relevante storing uszkodzenie nieistotne irrelevant Note. - II convient non-relevant d’indiquer les critères fel d’exclusion. failure A failure that should be excluded in interpreting test or operational in calculating the value of a reliability performance measure. Note. - The criteria HeyruTblBae>lbuï for the exclusion should results or be stated. OTua 3anMcKif K uctcrtko~euitro OTKa3, nonnexambiÏ1 113 nORCHMTeJlbHOti pe3ynbTaTaxl McnbiTaHilïi cinIl3KmqyaTaueif tlnx 113 pawe-ra 9enCIqlfHbl nOKa3aTeJlR CBOilCTBa 6e30TKa3HOCTlI. ~plf.\leYaHHe. -flOXKHbI 6blTb yCTaHOBJeHb1 KpMTepCII, MCKJlEOqeHII54 OTKa3a. fa110 irrelevante Fallo a no tener en cuenta para interpretar resultados de ensayo, de operacion o en el calculo de una caracteristica de fiabilidad. 191-04-15 Primarausfall défaillance primaire Défaillance défaillance d’une entité ou une panne primary dont la cause directe d’une autre entité. ou indirecte n’est pas une ne3anucu\tbtït guasto primario primaire storing uszkodzenie pierwotne primarfel failure A failure of an item, not caused fault of another item. OTKa3 o resultados either directly or indirectly by a failure or a oTua 06%eKTa, He Bbl3BaHHblïf npR\lO HeClcnpaBHocTbFo xpyroro ii.“,,KOCBeHHO OTKa30\1 ,IJlM 06beiïTa. fa110 primario Fallo de un elemento en otro elemento. 191-04-16 défaillance directa o indirecta no es un fallo o una averia Sekundarausfall secondaire Défaillance d’une ou une panne secondary cuya causa entité dont la cause directe ou indirecte guasto est une défaillance secondario secundaire storing uszkodzenie wtorne d’une autre entité. sekundarfel failure A failure of an item, caused of another item. either directly or indirectly by a failure or a fault 3aBllCll\lblï, oTKa3 OTKa3 06XKTa, HeucnpaBHocTbm fallo Bbl3BaHHblÏf FIpSJ\lO MIIM npyroro OTKa3011 MIIM secundario Fallo de un elemento en otro elemento. 191-04-17 KOCBeHHO 06heKTa. cuya causa directa o indirecta es un fallo o una averia cause de défaillance Ausfallursache Ensemble des circonstances associées à la conception, l’emploi qui ont entraîné une défaillance. failure la fabrication ou during design, manufacture or use which di guasto storingsoorzaak przyczyna uszkodzenia felorsak cause The circumstances failure. causa have led to a 191-04-17 npuruua 16- 50(191) 0 CE1 oTKa3a npoa3BoncrBa 06CTORTeI”bCTBa B xone npOeKTMpOBaHMfl, lICnOnb30BaHIW 06beKTa, KOTOpble IIpHBenH K OTKaSy. ml II causa de fallo Conjunto de circunstancias han conducido al fallo. 191-04-18 mécanisme Processus failure el disefio, fabrication o utilizacion que Ausfallmechanismus de défaillance physique, chimique ou autre, qui a entraîné meccanismo di guasto storingsmechanisme mechanizm uszkodzenia une défaillance. mechanism The physical, xapatcrep felmekanism chemical or other u03uuïWoaeuna vexanu process which has led to a failure. oTtia3a oTKa3a &ï3WIeCKI?ti, mecanismo Proceso 191-04-19 durante XMMM’IeCEiI<l,lfll, IpyrOti de fallo fisico, défaillance défaillance npOueCC, KOTOpblti npklBe.1K OTKa3)'. quimico u otros que ha conducido al fallo. systematischer Ausfall guasto sistematico systématique reproductible Défaillance liée d’une manière certaine à une cause qui ne peut être éliminée que par une modification de la conception, du procédé de fabrication, du mode d’emploi, de la documentation, ou d’autres facteurs appropriés. systematische Notes. systematiskt / - Une maintenance corrective sans modification pas la cause d’une défaillance systématique. 2. - Une défaillance sa cause. systématique n’élimine peut être provoquée généralement à volonté en simulant systematic failure reproducible failure A failure eliminated operational related in a deterministic way to a certain cause, which cari only be by a modification of the design or of the manufacturing process, procedures. documentation or other relevant factors. Notes. / - Corrective maintenance the failure cause. 2 ~ A systematic’ cause. failure cucre,laTu9ecKuii without modification cari be induced not eliminate at Will by simulating the failure oTh‘a3 OTKa3, OflH03HLI'lHOBbl3BaHHhltiO~pG!eXHHO~ 6blTb ycTpaHeHa "POMSBO~CTBCHHO~O IpyrMX Will usually TO>lbKO npouecca, nyrexl npasrrn n,,MWHOï!, KOTOPâR MOXeT ~SIO~II~HKauIl~ npoeKTa sKcnnyaTaunn, nOKyMeHTauMH MIIll M”M y?MrbiBae>,b,X @aKTOpOB. / - HennaHOBbIfi ~C~,0"T6C3\10~~l~~~lK~UllM06blL~H0"CyCTpaHRCTnpM~MHy OTKaSa. 2 - C~lcTealaTk4recKilïi o’rKa3 .xloxeT UblTb nonyL,en \lone.ii<poaaHMe\r ",,WSMHbl OTKâ3a. fallo sistematico fallo reproducible Fallo asociado modifïcando documentation el de cierta mariera a una causa que diseno, proceso de fabrication, u otros factores apropiados. SOIO puede eliminarse modo de empleo, Notas. / - Un mantenimiento corrective la causa de un fallo sistematico. 2 - Un fallo sistematico puede sin modifïcacion provocarse no elimina a voluntad generalmente simulando su causa. storing ; reproduceerbare storing uszkodzenie systemowe odtwarzalne fel ; uszkodzenie - 50(191) 0 IEC 191-04-20 défaillance 17Vollausfall complète Défaillance qui entraîne fonctions requises. l’inaptitude totale d’une entité à accomplir toutes les guasto tota’e volledige storing uszkodzenie totalfel complete zupelne failure A failure which results required functions. OTKa3, KOTOpbli in the complete inability of an item to perform “pMBOa,lT K nOJ,HOfi HeCnOCO6HOCTM 06LeKTa all BblnO.lHIITb oce l-pe6yeuble QYHKLIMII. fallo complet0 Fallo que produce funciones requeridas. 191-04-21 défaillance la inaptitud de un para realizar todas las partielle Défaillance qui entraîne l’inaptitude fonctions requises mais non toutes. partial elemento d’une entité à accomplir certaines guasto parziale gedeeltelijke storing uszkodzenie partialfel czehiowe . failure A failure required which results functions. crac-rurublït OTM3, in the inability of an item to perform some, but not all, oTtia3 KO ropblil npIIBOi,lT K 06LeKTa HeCllOCO6HOCTM BblnO;lHRTb HeKOTOpble, HO He Bce Tpe6yeslbie (P~HKUIIII. fallo partial Fallo que produce la inaptitud requeridas, pero no todas. 191-04-22 défaillance Défaillance partielle. de un elemento para realizar algunas funciones progressive et une défaillance Driftteilausfall par dégradation qui est à la fois une défaillance guasto gradvist degradation A failure YacTwiHbijl failure which is both nocrenembui a graduai failure Fallo a partial failure. oma OTKa3, KOTOpbl% RBJ,ReTCR Oa”OBpeMe”“0 fallo and “0CTe”eHHblM por degradacih que es a la vez un fallo progresivo y un fallo partial. M YXTAYHbI\l. per degradazione storing door degradatie uszkodzenie wskutek zuaycia partialfel SECTION SECTION ET ERREURS 191-05 - FAULTS, ERRORS AND MISTAKES HEMCHPABHOCTM, SECCION panne dérangement 50(191) 0 CE1 191-05 - PANNES PA3AEJI 191-05 - CYwECTBEHHbIE 191-05-01 18- 191-05 - ERRORES I-IOTPEUIHOCTH M OILIMGKW Y AVERÏAS Fehlzustand (en télécommunication) avaria Etat d’une entité inapte à accomplir une fonction requise, non l’inaptitude due à la maintenance préventive ou à d’autres actions mées ou due à un manque de moyens extérieurs. Note. - Une panne est souvent la conséquence d’une défaillance elle-même, mais elle peut exister sans défaillance préalable. comprise program- defect niezdatno” (funktions)fel de l’entité fault The state of an item characterized by inability to perform excluding the inability during preventive maintenance actions, or due to lack of external resources. Note. - A fault is often the result of a failure without prior a required or other function, planned of the item itself, but may exist failure. (cymecTaewan) ueucnpaenocrb COCTORHlle OheKTa, np,, KOTOpO\I OH HcCllOCO6cH BblllO~lHRTb-r-peEiye\lym T:ltiOi,,,eC,loco6,,OCT,l“pli TCXHll’lcCKO\I (,IyHKU,IK>,3û ,,CKJ,kO’,eH,,e\, ,,.1,,BC,leLLCTBIIe 06CJly2WBaHlll4 IIJl,, 3pyrllX n~lUHOBb,X \,epO,,p,,flT,,S,X HêXBaTKM BHeUIHClX p’?CypCOB. I7plf.uesfHlle. HeliCnpaBHOCTb LiacIRa;Iflerca 06beKTa, HO \,O%eT I,\,eTb\lcCTO II6e3 FIerO. c.le2cTaile\l oTKa3a averia Estado funcion u otras de un elemento cardcterizado por la inaptitud para realizar una requerida, excluida la inaptitud debida al mantenimiento preventivo acciones programadas, o a una falta de medios exteriores. Nota. elemento, 191-05-02 A menudo una averia es la consecuencia pero puede existir sin fallo previo. de un fallo del propio kritischer panne critique Panne considérée comme susceptible ou des dégâts matériels importants, jugées inacceptables. de causer des blessures à des personnes ou de conduire à d’autres conséquences avaria kritiek defect niezdatnoik krytyczna kritiskt critical fault A fault material which is assessed as likely to result in injury damage, or other unacceptable consequences. KpnwrecKan to persans, Fehlzustand critica fel significant neucnpasaoc-rb HeliCnpaBHOCTb, KOTOpaS,, ,,OOUcHKa\,, \,OjKeTnp&,BcCT,,K TpaB~,,,pO~aHl,lO II”I, npyrm, 3502eM, 3Hâ’,,,Te”bHO\,y \larepllanbno\iy wep@ I-,enpciexne\,b,vnocnencTBmu. averia critica Averia considerada susceptible materiales significatives u otros 191-05-03 de producir de consecuencias heridas a personas, inaceptables. dafios unkritischer panne non critique Panne considérée comme n’étant pas susceptible personnes ou des dégâts matériels importants, conséquences jugées inacceptables. non-critical de causer des blessures à des ni de conduire à d’autres niezdatnoSE niekrytyczna okritiskt fel fault A fault which is assessed as not likely to result in injury material damage, or other unacceptable consequences. Fehlzustand auaria npn critica n’et-kr’t’ek defect to persons, significant - 50(191) 0 IEC 191-05-03 HeKpIITuVecKafl ueucnpasuocTb HWCnpaBHOCTb, KOTOpaZ-I, n0 TpaB1lMpOBaHHtO npyris~ averia 19 - Ot,eHKaM, HC nenpLie\lne\rbi\l yLWp6y K MIIM no critica heridas a personas, inaceptables. darïos panne majeure Panne major A fault wesentlicher qui affecte une fonction considérée Averia d’importance avaria majeure. fault which affects a function considered to be of major importance. $I~~~KLIII~O oCbeK-ra, paccslaipi*eae\tyro KPK mayor que afecta a una funcion considerada como de importancia mayor. panne mineure Panne jeure. qui geringfügiger n’affecte aucune fonction considérée comme d’importance ma- A fault which importance. does ue3uaYuTenbuaa nor ne paCCMaTpt,BaeMblX 191-05-06 Fehlzustand minore affect any function considered to be of niezdatnoik mindre fel nieistotna Fehlzustand infolge ; niezdatnoSC mala major ueucnpaauocrb HetfCnpaBHOCTb, Averia mayor. avaria gering defect minor fault averia Fehlzustand maggiore ueucnpa6tiocTb HeMCnpaBHOCTb, napytuamman OYeHb Ba~H,‘tO. averia comme ernstig defect niezdatnobi istotna storre fel 3HaYuTenbuan 191-05-05 npt,BeCTt, nocnencTaMn\I. Averia considerada no susceptible de producir materiales significatives u otros de consecuencias 191-05-04 \IOXiCT JttOneïl.3Ha’lMTeJlbHO~ly MaTeptiaJtbHOMy Hapymamruan Hi1 02~0it 113 QYHKUIICI oobelt-ra, KaK OqeHb BaxHbtC. menor que no afecta panne par mauvais a ninguna funcion considerada como de importancia emploi Panne d’une entité due à une utilisation en dehors des possibilités fixées. qui entraîne des contraintes se situant avaria per impiego Fehlnutzung improprio defect voor verkeerd gebruik niezdatnoif z niewtaSciwego stosowania missbruksfel misuse fault A fault due to the application capabilities of the item. ueucnpauuocTb acJleDcTane of stresses during use which exceed the stated neperpyxu HeMcnpaaHocTh, Bbt3BaHHaR npttnoxeHtte\t B xo2e tICnO.,b30BaHMII06beKTa HaTpYSOK, npCBbtWatOL”tlX CrO YCTatlOB3eHHble B03\lO;hHOCTl1. averia Averia exceden por us0 incorrect0 de un elemento debida su capacidad establecida. a una utilizacion con solicitaciones que I 191-05-07 panne par fausse manoeuvre Panne d’une précaution. mishandling A fault entité Fehlzustand par une manipulation incorrecte ou un manque de by incorrect HeucnpaeuocTb BcneflcTnue HCPïCnpaBHOCTb, avaria infolge per errata Fehlbehandlung manovra defect door onzorgvuldig gebruik niezdatnoif z niewlaiciwej obslugi misskotselfel fault caused 06pamenneM causée handling uenpasunbuoro BbtSBaNHaR c 06%eKTO\l. or lack of tare of the item. 06pameuua HenpaBt,,,bHbt>l M”M HeOCTOpOxHbIM 191-05-07 averia por falsa maniobra Averia de un precaucion. 191-05-08 elemento debida panne par fragilité a un manejo incorrecto o una falta de schwachstellenbedingter \ Panne due à une fragilité de l’entité elle-même, contraintes restant dans les limites fixées. Note. - 50(191) 0 CE1 20 - Une fragilité peut être intrinsèque lorsqu’elle est soumise à des avaria Fehlzustand per fragi’ità defect door zwakte niezdatnobb z malej odpornoici ou induite. svaghetsfel weakness fault A fault due to a weakness in the item itself when the stated capabilities of the item. Note. - Weakness may be either inherent subjected to stresses within or induced. HelICnpaBIIOCTb BC.leL,CTBIIe tlenpOW~OCTli HtWCtlpaBHOCTb, Bbl3BaHHaR HenpOrHOCTbtO CallOrO OobeKTa, KOJ-Lla np,L-,O~eHHble Harpy3till He npeBblUJatOT yCTaHOBJCHHbIX B03~lO~HOCTefl o6betiTa. ~~I/.\fêYaHIIê. - nplletieceHtroïl HenpOYHOCTb LIOTeT 6blTb 11.~111 rIpllCyLUe~f o6aeKTy. IIjllI n3BHe. averia por fragilidad Averia debida a la fragilidad del propio elemento, solicitaciones dentro de su capacidad establecida. Nota. - 191-05-09 Una fragilidad puede ser intrinseca cuando se le somete a o inducida. konstruktionsbedingter Fehlzustand avaria attribuibile alla progettazione panne due à la conception Panne d’une entité due à une conception inappropriée de celle-ci. defect door ontwerp niezdatnobi z winy konstrukcji design fault A fault konstruktionsfel due to inadequate design of an item. h’OMCTpyliW,oMHaR HellCnpaRHOCrb tlelrcnpas~locl-h, Ebl3naHklan I-recoBepuleHcTtw\iIlpoeK-ra06beKTa. averia de diseïio Averia 191-05-10 de un elemento debida a un diserio inadecuado del mismo panne due à la fabrication Panne d’une entité due à une fabrication non conforme l’entité ou aux procédés de fabrication spécifiés. manufacturing à la conception de Fehlzustand alla fabbricazione defect door fabricage niezdatnoik z winy wykonania tillverkningsfel fault A fault due to non-conformity or to specified manufacturing np0u3uoJCTHeHHaH fertigungsbedingter avaria attribuibile during manufacture processes. to the design of an item HeuC”paau”CTb HellCnpaBHOCTb,Bb,3BaHHaS4 HeCOOTBeTCTBIle\IXOfla npOPl3BOLiCTBa npOeKTy 06beKTa Cl",,yCTaHOB.f,eHHbl\lIlpOCI3BO~CTBeHHbl\l UpOUeCCall. ,. averia de fabrication Averia de un elemento debida a una fabrication 10s procesos de fabrication especificados. 191-05-11 no conforme al diserio o a panne par vieillissement panne par usure Panne résultant d’une défaillance dont la probabilité d’occurrence avec le temps, par suite de processus inhérents à l’entité. augmente slijtage niezdatnoSC starzeniowa forslitningsfel ageing fault wearout fault A fault resulting from a failure whose probability of occurrence increases the passage of time as a result of processes inherent in the item. abnutzungsbedingter Fehlzustand avaria per invecchiamento ; avaria per usura defect door veroudering ; defect door with -2l- 50(191) 0 IEC 191-05-11 iieucnpanHocTb BcnencTmle HeHCnpaBHOCTb ao3pacTaeT ~i3Hammjafmn BCfleLICTBMe OTKa3a, II (Itnll) c-rapeene BepORTHOCTb nO5IBJIeHLW KOTOpOrO c TeYeHne\l spesleI~u,9TO RBJIRCTCR pe3y”bTaTOV npoLlcxonSnUMx npOUcCCOB, BHyTpII 06betiTa. averia por envejecimiento averia por desgaste Averia cuya probabilidad resultado de un proceso 191-05-12 de que ocurra aumenta inherente a1 elemento. con el tiempo, como panne mise en évidence par le programme Panne révélée par l’exécution d’une certaine suite d’instructions dans un programme d’ordinateur. programme-sensitive programmbedingter Fehlzustand avaria programma-dipendente programma-afhankelijk defect niezdatnobk wynikla z programu programberoende fault fel A faultthat isrevealed as a resultof the execution of some particularsequence of instructions. nporpa\l\mo-06Hapyinnaellaa tlellcnpaerroc-rb HeHCnpaBHOCTb, Ko~opyio 06Hapywlaam-r a pe3ynbTaTe BbrnonHeHxw HeKOTOpOil onpene-ieHHocl nOC~le~OBaTenbHOCTII 0nepaunÏ1 cornawo IIHCTpyKULiH. 191-05-13 averia detectada por el programa Averia revelada de instrucciones. como resultado de la ejecucion de una secuencia particular panne mise en évidence par les données datenbedingter Panne révélée par le traitement d’une configuration particulièrede données. avaria dati-dipendente gegevensafhankelijk defect data-sensitive niezdatnoC wynikla databeroende fel fault A fault that is revealed flerlcnpassocTb, as a result of the processing o6Hapyexlleae\lan Averia of a particular npti 06pa6oxe pattern z ukladu danych of aawfbw HcllCnpaBHOCTb, KOTOpyK) 06HapyXlIB&OT onpeneneHHor0 >~acct~aaIaHk1LIx. averia detectada Fehlzustand B pc3ynbTaTe 06pa60TKII por 10s datos revelada como resultado del tratamiento de una configuration particularde datos. 191-05-14 panne complète Panne vollstandiger caractérisée par l’inaptitude totale d’une entité SI accomplir toutes les avaria completa volledig defect fonctions requises. Note. - II convient complete fault function-preventing A fault required de définir les critères d’inaptitude totale. niezdatnobti totalfel fault characterized functions. by the complete Note. - The criteria UOJlHan for a complete inability inability of an item should to perform all be stated. HeHCUpaBUOC~b “WC”paBHOCT’b, “,N3WTc-rBylOU,afl ~YHKUllOllllpOBaHII10 HeMCnpaBHOCTb, xapaKTepM3yexlan BbmonnHTb nce TpeGyellble QYHKUMM. npmWMHbfe. ~OXKHbl - 6blTb nonHoï1 HeCnOCO6HOCTbHI KpirrepnM yCTaHOBJcHbl 06beKTa nonnoM HeCnOCO6HOCTM. averia completa Averia caracterizada funciones requeridas. Nota. ~ Deben Fehlzustand funktionsverhindernder por la inaptitud definirse 10s criterios de un elemento de inaptitud para total realizar todas las zupelna ; Fehlzustand 191-05-15 50(191) 0 CE1 22 partieller panne partielle Panne caractérisée par l’inaptitude tions requises mais non toutes. d’une entité à accomplir certaines font- avaria Fehlzustand parziale gedeeltelijk defect niezdatnoie cz&iowa partialfel partial fault A fault characterized required functions. ‘IBCTIIYHâfl by the inability of an item to perform 06beKTa BblnOnHRTb partial Averia caracterizada funciones requeridas 191-05-16 but not all, He”C”paBHOCTb HeHCnpaBHOCTb, XapaKTepll3ycMaSl HeCnOC06HOCTb~O HeKoTopble, HO ne Bce Tpeoyexlble (PYHKUMM. averia some, por la inaptitud pero no todas. de un elemento para realizar algunas bleibender panne permanente Panne d’une entité qui persistetant que n’ont pas eu lieu des opérations de maintenance corrective. Fehlzustand Fehlzustand avaria persistente ; permanenter ; avaria permanente bliivend defect niezdatnoSi trwala kontinuerligt fel persistent fault permanent fault solid fault A fault of an item that persists until an action of corrective maintenance is perrormed. CTa6”JIb”a” “WCIIPaBHOCTb HellCnpaBHOcTb T0nbKo 06beK-ra, ycTpaHnexla9 c no\loutb50 Teeymero pe\loHTa. averia permanente Averia de un elemento que se mantiene en tanto no se Ilevan a cabo acciones de mantenimiento corrective. 191-05-17 panne intermittente panne temporaire Panne d’une entitéqui persistependant une durée limitée après laquelle elle redevient opération apte à accomplir de maintenance Note. Une - une fonction corrective. requise, sans avoir été soumise à une panne intermittenteest souvent répétitive. intermittent fault volatile fault transient fault A fault of an item which persists for a limited time duration following the item recovers the ability to perform a required function without subjected to any action of corrective maintenance. Note. ~ which being Such a fault is often recurrent. nepe>rematomancn ueucnpaeuoc-rb HeCTa611JlbHaR HellCnpaBIIOCTb HeMCnpaBHOCTb 06bcKTa B TcVeH,,e OrpaHYFIeHHOti npO~OJl)K~lTe~ilbHOCTM tiOTOpOti o6beK-r BOCCTaHaB,TMBaeT cnoco6HocTb spexlenn, no I,CTeYel,l,,, BblnonlwTb Tpe6yehlym (Py~Kuntc 6e3 nposenennfl KaKOi%-ni460 onepawrcr TeKyuero pexoHTa. flpw.\lewHPfe. averia averia - TaKaR HencnpaeHocTb ‘IaCTo RanReTCR noBTop~~oI4eïïCn. intermitente transitoria Averia de un elemento que se mantiene durante un tiempo limitado, tras el cual adquiere de nuevo su aptitud para realizar una funcion requerida, sin haber sido objeto de ninguna acci6n de mantenimiento corrective. Nota. - Una averia intermitente a menudo es repetitiva. intermittierender Fehlzustand avaria intermittente ; avaria temporanea tijdelijk defect ; terugkerend defect niezdatnoih przejiciowa intermittent fel - 50(191) 0 IEC 191-05-18 23 - panne franche eindeutiger Pour une entité qui réponse est la même produit une réponse pour toute action. à une action, panne telle que la avaria onafhankelijk niezdatnokf determinate For an item which which the response n.ml defect okreSlona ..... fault 0npeneneHHan Fehlzustand determinata produces a response as a result is the same for all actions. of an action, a fault for HWCnpaBHOCTb o6beK-ra, BblXOnHaR peaKUW! KOTOpOrO RBJlReTCII pe3ynbTaToM HeKOTOpOrO BO3netiCTBH8, 3TO HellCnpaBHOC-rb, npa KOTOpOil peaKUMR o6aeKTa OLlHa M Ta Xe LwR Bcex BO3leïICTBMM. averia determinada Para un elemento que produce una respuesta a una action ; averia tal que la respuesta 191-05-19 es la misma para toda action. panne indéterminée nichteindeutiger Pour une entité qui produit une réponse à une action, qui affecte la réponse dépend de l’action appliquée. Note. - Un exemple de panne indéterminée panne est une panne telle que l’erreur avaria afhankelijk niezdatnoke mise en évidence Fehlzustand indeterminata defect nieokreilona _.... par les données. indeterminate fault For an item which produces a response as a resultof an action, a fault such that the error affecting the response depends Note. - An example ueonpeae:lennan would on the action applied. be a data-sensitive uencnpaunocr fault. b #QSl o6beh-Ta, BblxOJHaR peaKiU,SI Ko-roporo nennercn pe3yd-I bTaTO\I HeKoToporo BoiieMcTBrin, 3To HeltcnpasnocTb, np,i ~0~0p0II norpemHocTb, B~~llRtOLUaRHa BbIX03HylO B03L,eilCTBlIR. flpn.\:evaffife. ~ llpir\iepo\i npii o6pa6o o6rIapyjtcIIaae\las averia pcaKUllt0 OobeK-ra, 3aBIICIITOT npll.lO~eHHOrO \,o-Xe-r CIIYXIITb HeLlCnpaaHOCTb, Th’e JaHHblx. indeterminada Para un elemento que produce una respuesta a una action, averia tal que el errer que afecta a la respuesta depende de la action aplicada. Nota. evidencia 191-05-20 Un ejemplo de por 10s datos. averia indeterminada es una panne latente Panne latent qui existe mais n’a pas encore averia puesta en latenter Fehlzustand avaria latente été détectée. latent defect niezdatnobk utajona fault An existing fault that has not yet been recognized. dolt fel ~YL"êCTB)'IO",âR, HO C"IC HC BblRB.XeHHaR HCllCnpaBHOCTb. averia Averia 191-05-21 panne Panne latente que existe pero que no ha sido todavia detectada. systématique résultant systematischer d’une défaillance avaria systématique. systematisch systematic A fault resulting wcre>9aTwecKan HeMCnpaBHOCTb averia Averia niezdatnoik fault from a systematic Heucnpaeuocrb acnenc-reue cw.zTe~laTwecKoro sistematica que resulta systematiskt failure. de un fallo sistematico. oTKa3a. Fehlzustand sistematica defect systematyczna fel 191-05-22 50(191) 0 CE1 24 Art des Fehlzostands mode de panne Un des donnée. états possibles entité en panne pour une fonction requise defect Nofe. - L’emploi nant déconseillé. fault d’une modo di avaria du terme “mode de défaillance” states of a faulty dans ce sens est mainte- modus rodzaj niezdatnoici felmod mode One of the possible Nofe. - The use of the term “failure BllL! (cymecTBeHHofi) item, mode” for a given required in this sense function. is now deprecated. H~llCnpaBHOcTII npit3HaK (cymecTseHHoiÏ) mwwpa~~iocw O;IHO H3 El035,0~XHb,X COc-rO~H~~i?Helicnpaanoro zat*ttoG Tpeoyexlofi (~~HKLIHII. 06beKTa f7pn.\fevaHlfe. - TepiisiiloB"8112 oma3a", Mcnonb3osak~rle * ~TO)I Cvblwe unn HeKOTOpOïl "npil3tlaKoTKa3a" HeJonycTiiuo. modo de averia Uno de 10s estados especifica. Noin. - El empleo se desaconseja. 191-05-23 posibles de un elemento del término “modo de fallo” averiado para en este mismo una funcion sentido ahora fehlerhaft in avaria en panne Qualifie une entité en état de panne. defect niezdatny faulty Pertaining to an item which Tep\l,,H, KOTOpblfi OTHOCRT (obiekt) felaktig has a fault. K o6beKTy, lli,e,OUe\,yHeHCnpaBHOCTb. averiado Califica 191-05-24 a un elrmento en estado de averia. Fehlaussage erreur Ecart ou discordance entre une valeur ou une condition calculée, observée ou mesurée, et la valeur ou la condition vraie. prescrite ou théoriquement correcte. Notes. / ~ Une erreur erreur de calcul 1 ~ Le terme 191-05-25). peut faite francais être causée par une entité en panne, par un ordinateur en panne. “erreur” peut aussi désigner par exemple une erreur humaine une (voir error A discrepancy and the truc, between specified a computed, observed or measured value or condition or theoretically correct value or condition. Notes. 1 - An error cari be caused faulty computer equipment. 2 ~ The French term flOrpemHOCTb oum6Ka TeXHwIeCh‘llX PacxoxneHMe slexmy “erreur” by a faulty item, e.g. a computing may also designate 111111 nporpaV\lHMx a mistake error made by (see 191-05-25). CpeXTB naUnto3ae\lbi\i BblLlllC~leHHbl\l, MJCI 113wepeHHbl>r 3HacleHMeu BeJlllYMHblK-In napa)ieTpa II ,,CTI,HHbI\I, yCTaHOBJleHHblM Teoperwiecm npaembklbtxl 3Ha4eHi1ev BenifvuHbl II~M napakfeipa. WI!4 InOrpeWHOCTb MOjKeT 6bITb Bbl3BaHa HeklCnpaBHblhl 06beKTOIl. Hanpmlep, HeMCnpaBHblM nOi-peUHOCTb BblVMCflCHWl, 2onymewlan CpenCTBOM BblWiCJlMTeflbHO~ TeXHMKkl. 2 - @paHUySCKMil 19 I-05-25). TephlMH "eUeUr" 1lOxeT 0603Ha1taTbTaK~e PlOL"kl6Ky(CM. errore fout blqd avvikelse ; fel - 50(191) 0 IEC 191-05-24 25 - error Discrepancia entre un valor o una condition calculada, observada y el valor o la condition verdadera, especificada o teoricamente o medida correcta. Notas. ! - Un elemento CFIICUIOproducido 2 - El término (ver 19 l-05-25). 191-05-25 averiado puede ser causa de errer, por un ordenador averiado. francés erreur faute (humaine) Action humaine “erreur” puede también por ejemplo, designar un error un error de humano Fehlverhalten ; menschliches ; errore umano Versagen sbaglio qui produit un résultat différent de celui qui est recherché. vergissing ; mense’ijke fout pomylka ; blqd czlowieka misstag ; handbavandefel mistake human error A human action that produces an unintended result. own6Ka owu&ia onepa-ropa L(eizcTBiie rlenoaeKa, npllaentuee K HenpeiHa~iepeHHo~iy pe3y;lbrary error humano Action humana que produce SECTION un resultado distinto 191-06 - ÉTATS D’UNE ENTITÉ (Voir figure 191-5, page 102) SECTION 191-06 - ITEM RELATED STATES (See figure 191-6, page 102) PA3AE.JI 191-06 - COCTOI1HIW SECCION 191-06-01 del que se busca. 191-06 - ESTADOS OKbEKTA DE UN ELEMENT0 (cm pm. 191-7, n-p. 102) (Ver figura 191-8, pagina in Betrieb (état de) fonctionnement Etat d’une entité operating state The state when 102) accomplissant une fonction stato di funzionamento requise. gebruiktoestand in dienst ; werktoestand ; (toestand) Stan funkcjonowania an item is performing CoCTOI1HlW “OpWWbHOrO pa6oqee a required function. funktion ; drift ~yHh-UllOil~~~OB~~lll~ cocToflune Coc-ronbiile, h’or3a o%eh--r nbiriontrneTTpeoyevylo @~HKUIIM estado de funcionamiento Estado 191-06-02 en el que un elemento realiza una funcion requerida. (état de) non-fonctionnement nicht in Betrieb Etat d’une stato di non funzionamento entité non-operating The state n’accomplissant pas une fonction requise. buiten-gebruiktoestand dienst state when an item is not performing a required function Stan niefunkcjonowania vila np0CToI-l nepa6oree cocTonnne COCTOsHHe, KOTaa OobeKT He BblnOJ,HWe~lTpe6yexlym (~YHKUIIPO. estado de no funcionamiento Estado 191-06-03 en el que un elemento no realiza una funcik requerida. attente in Bereitschaft Etat d’une entité qui est à la fois disponible et en état de non-fonctionnement pendant une période requise. stato di attesa standby state A non-operating up state during the required time. parate toestand Stan gotowoSci funktionsberedskap ; (toestand) buiten 191-06-03 aexypeoe pa60-rocnoco6aoe ~~axwawerïae ~POCTO~Ï 26 - 50(191) 0 CE1 cocToawre a pesepee pa6orociroco6tfo.rf 8 npOAOJ,W,~eJIbHOCTM COCTOJTHIIII B Tpe6yeMoïI TeveHMe ,,a60TOCnOCO6HOCTM. estado de espera Estado de requerido. 191-06-04 disponibilidad y de no funcionamiento durante un tiempo état vacant état libre Leerlauf ; betriebsfreier Klarzustand stato di riposo vrije toestand ; onbelaste toestand Etat d’une entité qui est à la [ois disponible et en état de non-fonctjonnement pendant une période non requise. Stan nieobciqienia tomgang idle state free state A non-operating 11,laHOBblii up state during npoc-rot-l non-required time. pa6oTocnocoBHoro o6neua«T@970coo6o,wioe COcTORHne npOCTOlï B nnaHoBor0 pa6oorocnoco6Ho.v B TeLreme coc~omfu~f np030nmTenbHocTI1 npoc-roa. estado de reposo estado libre Estado de disponibilidad requerido. 191-06-05 état y de no funcionamiento durante un tiempo no Unbrauchbarkeit d’incapacité Etat d’une entité caractérisé par son requise quelle qu’en soit la cause. inaptitude à accomplir une fonction . . . . ~~~~ul~b~~~~~~tt~nd stan niezdatnoici disabled outage hindertillstand state A state of an item characterized for any reason. HepaGoTocnocoGaoe by its inability to perform a required function, cocTonune COCTORHlle 06beK-ra, XapaKTCpH3yCVOe TpeGyeslym (~~HKUIIIO no nm6oti npriviiHe. CFO HeCnOCO6HOCTblO BblnOJlHI1Tb estado de incapacidad Estado funcion 191-06-06 état de un elemento caracterizado por su inaptitud requerida, cualquiera que sea la causa. d’incapacité para realizar una Unbrauchbarkeit externe Etat d’incapacité d’une entité disponible dû à un extérieurs nécessaires ou à des actions programmées manque des moyens autres que la mainte- Ursachen oorzaken nance. external wegen externer stato di incapacità per cause esterne onbruikbare toestand doorexterne disabled Stan niezdatnoici z przyczyn externt hindertillstand state That subset of the disabled required external resources maintenance. Hepa6oTocnoco6aoe state when the item is in an up state, but lacks or is disabled due to other planned actions than cocr’oatole no aHemw~\I npw~lllea\l OH Hepa6oTocnoco6Horo COCTORHIIR 06bCK-ra, KOrAa h3HOBMAHOCTb HaXOAMTm B pa6oTocnoco6HoM COCTORHMM, HO IlhlCCT >lCCTO HeXBaTKa km4 Xe OH HepaGoTocnocoGeH BCneACTBMe HeO6XOAllMbIX PeCypCOB, nnaHoBb1x MeponpMRTm%, KpOMe TeXHmeCKOrO 06cnymMBaHMn CI peMoHTa. estado de incapacidad externa Estado de incapacidad de un elemento disponible debido o a acciones programadas medios exteriores necesarios, mantenimiento. a una falta de distintas del zewnctrznych 50(191) 0 IEC 191-06-07 - 27 - état d’indisponibilité état d’incapacité Unklarzustand interne interner Etat d’une entité caractérisé soit par une panne soit par l’inaptitude à accomplir une fonction requise pendant l’entretien. éventuelle stato di indisponibilità onbruikbare toestand door een interne oorzaak Stan niezdatnoici Notes. 1. - ; Unbrauchbarkeitwegen Ursachen Cet état est lié à la notion 2. - En français, ponibilité. l’adjectif down state internal disabled de disponibilité “indisponible” (internt) en tant qu’aptitude. qualifie une entité z przyczyn hindertillstand en état d’indis- state A state of an item characterized either by a fault, or by a possible perform a required function during preventive maintenance. inability to Notes. 1- This state relates 2 - In French, the adjective tiepa6oTocnoco6rloe 1lpOCW-i n0 to availability “indisponible” coc.roaHife BH)‘T,,eHH,,\t performance. qualifies no aHyTpeHn,Iv an item in a down state. npnrmav np,,‘,ll”a\l COCTORHlle o6beh-Ta, xapaKTepllsye\loe 111160 ero HeMCnpaBHOCTbF.,, nii60 B03~lO~HO~l HcCnOCO6HOCTbFO BblnO.lHnTb TpeGyeslyro $NyHKU;IK> B XOlc TexIIiI’ieci;oro oOc.7y)h.llBatlIw. ~plI.\Iê’IaHIIJ7. 1- 370 COCTORHlle OTHOCR, K CBOïlC.I-By rOTOaIIOCTI1. 2 - BO @paHuy3cKo\I n3blKe npit.Tarare:lbiroe “indisponible” 0npeAenge-r Hepa60TocnocoiSioe cocro54Hile 06beh-ra no aHyTpeHH1I\r np:lqnkia\r. estado de indisponibilidad estado de incapacidad interna Estado de un elemento caracterizado posible inaptitud para realizar mantenimiento. 191-06-08 bien por una averia o bien por requerida durante una funcion una el Klarzustand état de disponibilité Etat d’une entité caractérisé par fonction requise, en supposant éventuellement nécessaires l’aptitude que de cette entité à accomplir la fourniture des moyens une stato di disponibi’ità extérieurs beschikbare toestand Stan zdatnoici est assurée. funktionsdugligt Notes. / - Cet état est lié à la notion de disponibilité en tant qu’aptitude. 2 - En francais,l’adjectif “disponible” qualifieune entitéen étatde disponi bilité. ’ up state A state of an item function, assuming / - This state 2 - In French, pa6oTocnoco6Hoe COCrORHMe characterized by the fact that it cari perform a required that the external resources, if required, are provided. relates to availability the adjective “disponible” BT0 qualifies XapaKTcpM3yc\,Oc COCTOSHMe CrO VTO cnoco6HocTbm BHeUIHMMM BblnOnHRTb pecypcahlki, npM OTHOCIIT K CBOtiC-rByrOTOBHOCTM. BO ~paHuy3cKow R3bIKe npMnaraTenbHoe pa6oTocnoco6Hoe COCTOSIHMe o6beKTa. 2 - an item in an up state. coc-roame 08beKTa, fpe6yecrym $YHKUMK), npennonaras, Heo6xonMuocm, 06WZKT o6ecneves. I- performance. “disponib/e” 0npeAenBe-r tillstànd wewnqtrznych 191-06-08 28 - 50(191) 0 CE1 estado de disponibilidad Estado de un elemento requerida suponiendo necesarios. caracterizado por su aptitud para realizar se suministran 10s medios exteriores una funcibn que fueran Notas. l - Este estado aptitud. esta 2 - el adjetivo En francés, disponibilidad. 191-06-09 relacionado con el concepto “disponible” de disponibilidad califica un elemento como en estado de occupation état occupé Besttztzustand stato di occupazione Etat d’une entité dans lequel cette entité accomplit un usager et n’est pas, pour cette raison, utilisable une fonction requise pour pour d’autres usagers. beaette toestand stan zaj@oSci upptaget tillstand busy state l‘he state of an item in which it performs for that reason is not accessible by other a required users. function for a user and 3aaxroe cfwrofluIte COCTOSlHile 06LeKl~a. ",,,,KO-rOpO\l 011 Bbl~tO.ltlHeT Tp&ye\lytO ~)WKliUtO X,R no?-pe6rfTex~ II no ~TO~I nprl4iale nenocrynetl ~138 2pyiilx noTpe6t1Teneïl. estado de ocupacion Estado de un elcmento en et que realiza una funcion requerida J’ por esta razon no es accesible para otros usuarios. 191-06-10 por un usuario, état critique gefabrlicher Etat d’une entité considérée comme personnes ou des dégâts matériels conséquences jugées inacceptables. susceptible importants, de causer des blessures à des ou de conduire à d’autres sttty critico kr’t’eke toestand stan krytyczny kritiskt ~Vote. ~ Un Ctat critique pas nécessairement. critical peut être la conséquence d’une panne critique, mais state A state of an item assessed as likely to result in injury material damage or other unacceptable consequences. Note. sarily. ~ A critical h-pumrecKoe state may be the result to persons, of a critical significant l‘riult, but not neces- cocTo*uue COCTOSIHMC oobee-ra, KoTopoe, no 0ueHKaq SlOxCeT ,,pllBXTll K TP~lB4lMPOBaHCItO ,XlOSEfl,waVkjTenbHo>Iy \laTepHaJ,bHO\ly ytuep6y IIIIII zpyrM\I Henpiieine\ibi\r nocneflcTm*shr. t7pif.uevaowe. - KpMT!ic!ecKoe KpfiITl4LiecKoM HencnpasHocTM. cocTom3Me ne acerna SIaJI9eTc54 cneacTalle>I estado critico Estado de un elemento considerado susceptible personas, datïos materiales signifïcativos u inaceptables. Nota. - Un estado critico pero no necesariamente. Rustaud de otros producir heridas de consecuencias a puede ser la consecuencia de una averia critica, tillstand - 29 - 50(191) 0 IEC SECTION 191-07 - MAINTENANCE SECTION 191-07 - MAINTENANCE PA3AEJI 191-07 - TEXHRYECKOE SECCION 191-07-01 OIKJIY~HBAHHE I/I PEMOHT 191-07 - MANTENIMIENTO maintenance Instandhaltung Combinaison de toutes les actions techniques et administratives, opérations de surveillance, destinées à maintenir ou à remettre un état lui permettant d’accomplir une fonction requise. y compris les une entité dans ma”utenzione onderhoud ob.sXuga ; obslugiwanie underhall maintenance The combination of all technical and administrative actions, including supervision actions, intended to retain an item in, or restore it to, a state in which it cari perform a required function. ‘reXnn9ecIcoe o6cnyXneaane COBOKynHOCTb TeXHWleCKH~ II pe;rtoll-r BCeX TeXHliVeCKIIX IIOpraH113aL,1IOHHblX,LIe<lCTBHïI, BKJIK>LIaR Han3Op, HanpaBJeHHblX Ha I~OJlep~aHHe PU,,,BO3BpaWcHile 06’beKTa B COCTORHMe, ~yHKur00. B KOTOpOU OH CnOCO6cH BblnOJIHRTb Tpe6ye>lyIo mantenimiento Combinacion de todas las acciones técnicas y administrativas, incluidas las acciones de vigilancia, destinadas a mantener o restablecer un elemento a un estado en ei que se pueda realizar una funcion requerida. 191-07-02 doctrine Instandhaltungssystematik de maintenance Ensemble des maintenance. principes qui guident l’organisation et l’exécution de la fi’osofia di manutenzione onderhoudsfilosofie zasady obslugi underhallspolicy maintenance philosophy A system of principles for the organization and execution of the maintenance. cl-paTerna TexnnvecKoro npkIeuenoB C‘ncTesia 06CnyXWIBaHMR filosofia 06c.iy;Knsanns n pe\ro~i-ra oprafikI3auI11i of Texti~i<lecKoro npoeenewn M pe\roHTa. de mantenimiento Conjunto de principios que guian la organizacion y la ejecucion del mantenimiento. 191-07-03 politique Instandhaltungsgrundsatze de maintenance Description d’intervention des maintenance relations entre les échelons et les niveaux de maintenance de maintenance, les niveaux qui interviennent dans la p”litica di ma”ute”zio”e onderhoudsbe’eid polityka d’une entité. obdugi underhallsplan maintenance policy A description of the interrelationshipbetween the maintenance indenture levels and the levels of maintenance to be applied echelons, the for the main- tenance of an item. npaeuna Texnn9ecKoro o6C.lyMlBaHIIn M pe.vosTa OmicaHMe B3aMMHbIX csn3eM \lexny îmenonavkl M YPOBHRSIII TexHnqecKoro 06CnyWmaHMR H peMOHTa IIypOBHFl>lIMpa3yKpynHeHMSl ,!UlRTeXHCI’,eCKOrO 06CnyxkfBaHk!n M peMoHTa o&eKTa. politica de mantenimiento Description de las relaciones entre 10s escalones niveles de intervention y 10s niveles de mantenimiento mantenimiento de un elemento. de mantenimiento, que intervienen 10s en el 191-07-04 50(191) 0 CE 30 Instandhaltungsstufe échelon de maintenance Position, au sein d’une organisation, sont effectués oh des niveaux de mainrenancespécifiés linea di ma”utenzione niveau in de onderhoudsorganisatie sur une entité. podzial Notes. obshtgi underhallsniva 1 - L’échelon de maintenance nance sur site, dans un atelier peut correspondre de réparation par exemple à la mainte- ou chez le constructeur. 2 - L’échelon de maintenance est caractérisé nel, les moyens disponibles, l’emplacement, par la compétence etc. du person maintenance echelon line of maintenance A position in an organization out on an item. carried where specified levels of maintenance are to be Notes. I - Examples of maintenance 2 - The maintenance the facilities available, o6cny~ttnaeus Opraunsauttotin~m ciaiyc ltecra, yCTa"OB,,eH"bIX ypoBHeiÏ fIptt\repastrr are : field, repair echelon is characterized the location, etc. 3uteJtott Temttveworo / - echelons shop, manufacturer. by the ski11 of the personnel, II pevtosra a KOTO~OSI npelyc\torpeno npoaenesne 06bekra. TesHwrech-oroo~cny~~f~a~~~ff,,pe.\lOHTa \,OTyT CJryxLITb noneBb,e yC."OB,W, pe\IOHTHblïl opran, 113rOTOBCITfX,b. 2 - 3meaon Texnttqeckoro 06cnyx~l1ea~m II pe\toura xapakrepn3yerca \laCTepCTBOil nepCOHa.na, Il~lelOLL,~l\ICR B HaI,L,ll,,,, 06Opy2OBaHile\I, \leCrO\l pacnonoxeHlr8 PIT.n. linea de mantenimiento Position en una organizacion niveles de mantenimiento en la que se Ilevan especificados. a cabo sobre el elemento 10s en el taller de Notas. / ~ Ejemplos de lineas reparacion o en fabrica. 2 La personal, 191-07-05 son : en campo, Iinea de mantenimiento se caracteriza por medios disponibles, emplazamiento, etc. niveau d’intervention Niveau de mantenimiento la competencia del Gliederungsebene livello di intervento (pour la maintenance) de subdivision d’une entité au point de vue de la maintenance. Notes. / - Le niveau d’intervention systèmes, aux cartes de circuit peut correspondre par exemple imprimé ou aux composants. aux 7 ~ Le niveau d’intervention dépend de la complexité de la structure l’entité, de l’accessibilité aux sous-entités, du niveau de compétence personnel, des moyens de mesure et d’essai, de considérations de sécurité, indenture A level level (for de du etc. maintenance) of subdivision of an item from the point of view of a maintenance action. Notes. 1 - Examples component. of indenture levels could be a subsystem, a circuit board, 2 - The indenture level depends on the complexity of the item’s construction, the accessibility to subitems, skill level of maintenance personnel, test equipment facilities, safety considerations, etc. (voor poziom podzialu obiektu . o systemn’va sous- a (per la manutenzione) ingrijpingsniveau onderhoud) (do obslugi) -31- 50(191) 0 IEC 191-07-05 yponeeb pa3ytcpynnewn (23~ TexHII~IecKoro 06cnymIIBaHHff II pe>IoHTa) ‘IaCTM C TO’IKR 3pcHWI pasneneHH2 06aettTa Ha cocTaBHbIe TextIMqecKoro 06cnymMBaHm3 n pe4IoHTa. YpoBeHb 0nepauIrïI tlpm~eYamm 1 FlpHxrepahIe ne9aTHbIe nnaTbI, ypoBHeÏI 3neMeHTbl. i\IOryT pa3yKpynneHnn 6blTb IlO~CHC7e~lbl, 2 ~ YpOBeHb pa3yKpynHeHI,R 3aBI,C,,TOT CJIOXHOCTII CTpyKTypbl 06%KTa, ~OCT~~HOCTM cy66no~o~, YPOBHR XIacTepcTBa o6cnyXcl+BaIomero nepcoHana, CpWICTB KOHTpOJlR annaparypbi, coo6paXeHMM 6e30naCHOCTM Il T.D. (para nivel de intervencibn Nivel de subdivision mantenimiento. el mantenimiento) de un elemento desde el punto de vista pueden ser : un subsistema, de Notas. I - Ejemplos de niveles de intervention circuit0 impreso, un componente. 2 - El nivel de intervention elemento, accesibilidad a persona], medios de medida 191-07-06 depende de la complejidad 10s subelementos, nivel y ensayo, consideraciones un de la estructura del de competencia del de seguridad, etc. Instandhaltungsebene niveau de maintenance à effectuer à un niveau d’interven- Ensemble des opérations tien spécifié. de maintenance Note. - de maintenance peuvent consister par exemple une carte de circuit imprimé, un sous-système. livello di manutenzione onderhoudsniveau obslugi (wedlug u”derhal]somfatt”i”g zakres Les opérations un composant, remplacer à podzialu obiektu) level of maintenance The set of maintenance Note. printed yposesb Ha6op actions to be carried TexuIwecKoro onepawti o6c;ly*2iueauus TexnM~ecKoro indenture /eve/. out at a specified Examples of a maintenance action circuit board, a subsystem, etc. are replacing a component, a II peMoeTa o6cnyxnsaHmI BLl~OJlHCHHK) Hâ )‘CTaHOB.WHHO\l J’pOBHe II pe\IoHTa, nonnexauuIx p.!l3,‘KJ7jJ,THeHlfff. npJO4epa\lii onepauilii TeXHMYeCKOrO 06CJyXHBaHIIa II 5IBnflIorca 3ahIeHbI 3.3e\IeHTa, neqaTHoti nnaTbI, no2cIIcTe1IbI I,I T.2. ~pJf.~JeYaHJfe. pe\IoHTa nivel de mantenimiento Conjunto de acciones de mantenimiento especificado. a Ilevar a cabo en un nivel de intervencibn Nota. - Ejemplos de una action de mantenimiento componente, circuito impreso, subsistema, etc. 191-07-07 son sustitucion de un Wartung ; vorbeugende Instandhaltung manutenzione preventiva entretien maintenance préventive Maintenance effectuée à intervalles prédéterminés ou prescrits et destinée à réduire la probabilité de défaillance du fonctionnement d’une entité. preventive selon des critères ou la dégradation forebyggande maintenance The maintenance carried out at predetermined intervals prescribed criteria and intended to reduce the probability degradation of the functioning of an item. Texuwech’oe or according to of failure or the o6cny?wmasne npoBoaMhrbIe B 3aUaHHbIe TeXHkWeCKOC 06cnyWlBaHne Il PCMOHT, MHTCpBa.“bI B,,eMCH,, Il”!,COrJlâCHO YCTaHOB.“eHHblhl KpllTe,,MSWlC Ue.“bEC YMCHbUleHW, BepORTHOCTk, OTKa3a M.“U yXyflU,eHMrl @HKUNOHMPOBBHMS 065eKTa. mantenimiento preventief Onderhoud Obsluga zapobiegawcza preventivo Mantenimiento efectuado a intervalos predeterminados o segtin criterios prescritos, y destinado a reducir la probabilidad de fallo o la degradacion del funcionamiento de un elemento. underhall 191-07-08 maintenance 50(191) 0 CE1 32 Instandsetzung corrective manutenzione dépannage Maintenance effectuée après une détection de panne et destinée à mettre entité dans un état lui permettant d’accomplir une fonction requise. Note. - En français, le terme “dépannage” implique parfois une correctief ; korrektive correttiva Onderhoud ohsruga naprawcza avhjiilpande underhall une remise en état provisoire. corrective maintenance The maintenance carried out after fault recognition and intended to put an item into a state in which it cari perform a required function. Note. - In French, restoration. Hennauoebn3 the term “dépannage” sometimes implies a provisional peAonr Tetcymrïir pe\loer TeXH&FleCKOe 06CJly~llBaHl4e M pe\lOHT, npOBOflM>lLle nOCJle 06HapyxeHWI HencnpaBHocTI4 c ne-rbm Bo3BpameHnn 06aeKTa B cocTonHne, 13~0~0p0~1 OH cnoco6eH t3LlnonH5ITLTpe6yeklym (PYHKUMH~. ~,DM.\leW,We. - @paHLIy3CKHil Tep\lIlH ycnoBHoe BOCCTaHOB.leHl4e. mantenimiento 191-07-09 En francés, maintenance o6o3HactaeT corrective Mantenimiento efectuado tras la deteccion un elcmento en un estado que le permite Nota. - “d épannage” kmoraa el término de una averia y destinado a poner realizar una funci0n requerida. “dépannage” implica a veces una reparacion. gelenkte dirigée Méthode permettant d’assurer une qualité de service souhaitée par l’application systématique de techniques analytiques qui mettent en oeuvre des moyens de surveillance centralisés ou un échantillonnage, en vue de réduire au minimum l’entretienet de réduire la maintenance corrective. controlled Instandhaltung manutenzione hegeleid Obd”ga contro”ata onderhoud sterowana tillstandsstyrt underhall maintenance A method to sustain a desired qualit? of service by the systematic application of analysis techniques using centrallzed supervisory facilities and/or sampling to minimize preventive maintenance and to reduce corrective maintenance. ynpanJmelroe MeTon TexHuYeCKOe o6cnyiKuBaHlle IIpehlOHT nonaepxaHI63 Xenae\loro lia<iecTaa ycnyr npPi&ieneHklehi TexnMKkI CMCTeSIHOrO aHa.nll3a c nCno,~L30Bal~Mehl CnnOLLIHOrO MJIPI ~~16opo~l~oro OC\,O-rpa DFIn CBeleHMR 30 MMHll~,yMa TeXHIl~êCKOrO TeXHRVeCKOrO 06CJIy~MBaHWI IIcoKpaIUeHI4rrHen.naHOBOrO pexlon-ra. mantenimiento vigilado Método que permite asegurar “na calidad de servicio deseada por aplicacion sistematica de técnicas analiticas que utilizan medios de vigilancia centralizados y/o muestreo, a fin de minimizar el mantenimiento preventivo y reducir el mantenimiento 191-07-10 corrective. planm%Xge Instandhaltung manutenzione programmata entretien systématique maintenance systématique entretien programmé onderhoud Entretien effectué conformément à un nombre de cycles de fonctionnement. scheduled selon le temps ou maintenance .rexunciecKoe out in accordance with an established 06cnya0taaHne TexHmecKoe KaneHnapnoMy rpa@lKy. mantenimiento programado Mantenimiento establecido. carried 06CnyWIBaHI4e, preventivo BLlnonHz4etiloe efectuado le Obsluga de acuerdo no con yCTaHOBJIeHHOMy un cronograma volgens plan planowana regelbundet maintenance The preventive time schedule. nJ,auoaoe échéancier, underhall Instandhaltung 50(191) 0 IEC 191-07-11 - 33 - maintenance conditionnelle unplanm5Bige Instandhaltung maintenance non programmée manutenzione non programmata Maintenance suite d’une qui n’est pas effectuée conformément indication relative à l’état d’une entité. à un échéancier mais à la Ongeregeld obsluga Onderhoud nieplanowana oregelbundet unscheduled The maintenance carried out, not in accordance with schedule, but after reception of an indication regarding aennaaonoe +exnurecKoe TeXHHYeCKOe mantenimiento rpa@iKy, M an established time the state of an item. II pell0n-r pes,oe-r, BLlnOnHReMLle He no a nOCJle nOJlyYeHl4R llHI$OpMal3MM 0 COCTOSlH&IH no programado Mantenimiento 191-07-12 06cny~unaiiue 06cJlyWlBaHPIe yCTaHOBJeHHO>ly 06LeKTa. como efectuado no de acuerdo con un cronograma establecido sino consecuencias de una indication relativaa1 estado de un elemento. maintenance sur site Maintenance Instandhaltung effectuée à l’endroit où l’entité Instandhaltung Instandhaltung manutenzione est utilisée. on-site maintenance in situ maintenance Maintenance performed Texmwectcoe o6c:lyitzneauue mantenimiento local mantenimiento sobre el terreno II pe\lOHT, efectuado en el mismo npoeoniltilble Ha uecTe sitioen que se utilizael elemento hors site Instandhaltung auBerhalb des Einsatzorts Maintenance Note. sous-entité off-site effectuée en un endroit différentde celui où l’entité est utilisée. manutenzione fuori sede onderhoud elders Un exemple de maintenance hors site est la réparation d’une obsluga poza miejscem uiytkowania dans un centre de maintenance. sekundiirunderhall maintenance Maintenance performed Note. ~ An example maintenance centre. at a location of off-site TexHu~~ecKoe o6c;lyxrluauue different maintenance u pe\loa-r mantenimiento the item is used of a sub-item at a npooonkixlbIe TexHMqecKoro He Ha .\leCTe o6cnyxP!saHlfn efectuado en un lugar diferente Nota. - Un ejemplo de mantenimiento no subelemento en un centra de mantenimiento. del que se utiliza local el elemento. es la reparacion de un télémaintenance Maintenance remote d’une entité effectuée sans accès direct du personnel à l’entité. maintenance Maintenance to the item. of an item performed LWX~nu~~ouHoe TeXHWeCKOe npecyTCTBMR II a ues-rpe TeXHil~eCKOrO o6c:ry2WBaHWi no local Mantenimiento 191-07-14 where ue na >lecTe 3KcnnyaTamin npwsiepo\,l nono6Horo pe\loHTa IIBnReTCH pe4loHT cy66noKa IIpe\lonTa. from is the repair TexHIlYeCKOe 06C,ly~llBaH~le cl peVoHT, LlCnOJ-lb3OBaHIIR 067,eKTa. L’o,f.vevaH,/e. ~ ; u pex1os-r na \lecTe 3Kcnnya-rauuu 06CJly~liBaHlE llcnonb30BaHllrro6aeKTa. maintenance ; im Einbauzustand yor Ort in sito at the location where the item is used. TeXHWleCCKOe Mantenimiento am Einsatzort onderhoud ter plaatse obsIuga u ukytkownika primiirunderhall field maintenance 191-07-13 underhall maintenance TexHugecKoe o6cny~kmaHue nepconana without physical access of the personnel o6cny%uaaawe 06beKTa, Ha o6aeKTe. npoBonaMoe 6e3 $M3MVeCKOrO ferngesteuerte Instandhaltung manutenzione remota onderhoud op afstand obsluga zdalna fjarrunderhall 191-07-14 mantenimiento 34 - 50(191) 0 CE1 remoto telemantenimiento Mantenimiento elemento. 191-07-15 de un elemento maintenance sin acceso effectuée del persona1 sans intervention automatische lnstandhaltung manutenzione automatica automatisch onderhoud obsluga automatyczna humaine. automatiskt accomplished anTollaT11311ponan,1oe without human TexuwecKoe mantenimiento automatico Mantenimiento efectuado maintenance intervention underhall intervention. o6cJlyXll6anlle TeXHilYeCKOe 06cnyxKclsaHlle,nposoiiiwoe sin intervention 6e3 yqacilln tlenoBeKa. humana. aufgeschobene Instandhaltung manutenzione differita différée différée Maintenance corrective qui n’est pas déclenchée immédiatement détection de panne mais est retardée conformément A des règles nance données. deferred al maintenance Maintenance 191-07-16 directo automatique Maintenance automatic efectuado après une de mainte- uitgeste’d onderhoud obs’uga od’ozona uppskjutet underhall maintenance Corrective recognition maintenance Lvhich is not but is delayed in accordance xanepxaHub,e TewnclecKoe immediately with given o6c;lywmanne initiated after a fault maintenance rules. u pewow HeNlaHOBblïl pe\lOHT, 3aZIep-~aHHbll-lB COOTBeTCTBIilI C npaBif.la\ill \IO\leHTa TeXHII~leCKOrO 06cnymrieaHils II pe\ioitra OTHOCIITe.~bHO yCTaHOB.leHliSlHan11911Fl HellCflp~BHOCT~l. mantenimiento diferido Mantenimiento corrective deteccion de una averia mantenimiento dadas. 191-07-17 opération élémentaire que no se initia inmediatamente sino que es retrasado de acuerdo después de la con reglas de Instandhaltungselement de maintenance attività Chacune des opérations indécomposables en lesquelles on peut décomposer une activitéde maintenance à un niveau d‘intervention donné. elementare elementaire di manutenzione onderhoudsactiviteit czynno.% elementarna underhallsmoment elementary maintenance A unit of work given indenture e~nnwnan onepauns TexHnqeworo TexHonorLiLiecKaR 06beKTa acci5n elemental Cada activity may be broken o6cnyit;ueatma onepauru3 “a 3a,!kaHHO>IypOBHe down at a II pewotwa Texn>tqecKoro 06cnyWïaaHM54 er0 pa3yKpyuHeHWl. de mantenimiento una de las unidades descomponer dado. a maintenance level. 3neMeHTapnaz peMO”Ta activity into which una de trabajo actividad que no admite de mantenimiento division a un nivel en que se puede de intervention M obslugi - 50(191) 0 IEC 191-07-18 35 Instandhaltungsvorgang opération de maintenance tâche de maintenance Succession donné. ; Instandhaltungsaufgabe d’opérations élémentaires de maintenance effectuées dans un but azione di manutenzione ; compito di manutenzione onderhoudsactie Note. - Des exemples d’opération de maintenance sont le diagnostic de panne, la localisation de panne, la vérification de fonctionnement, ou leurs combinaisons. maintenance action maintenance task A sequence purpose. of elementary maintenance activities Note. - Examples are fauit diagnosis, or combinations thereof. onepaunn TexunrecKoro carried fault localization, o6cnyXnnanns out function npOBOZ,U\lblX c 3anaHHoti a given check-out, n peMosTa o6cny~HBaHWI nOC~lelOBaTeJ,bHOCTb C~,,HH‘lHblXOne,,aUMti TeXHMVCCKOTO pe\loHTa, for obsfugi underh&llsàtgârd czynn&ci !4 uenbm. flpl/.\ler/;lHlle. npkl\lepo>I ABnseTca 0npeneneaMe HeMCnpaBHOCTM, yCTaHOB,leHMe \leCTa HellCnpaBHOCTM, KOHTpOnb +yHKUMOHMpOBaHMR Mnil MX CoIfeTaHne. action de mantenimiento tarea de mantenimiento Secuencia dado. de acciones elementales de mantenimiento efectuadas para Nota. ~ Ejemplos son diagnosis de averias, localizacion verificacion de funcionamiento o sus combinaciones. 191-07-19 de un fin averias. Reparatur réparation Combinaison de toutes les opérations effectuées sur une entité. manuelles de maintenance corrective riparazione reparatie naprawa reperation repair That part of corrective on the item. maintenance in which manual actions are performed aIiTIlBHblï1 p‘ZW0H-r qaCTb Hen.“aHOBOrO pe”OHTa, Ha 06beKTe Bpy9~yto. KOTOpait COCTOHT P,3OnepaUl’fti, npOBOIlPi>lblX reparacion Combinacion de todas las acciones efectuadas sobre un elemento. 191-07-20 détection de mantenimiento corrective Fehlererkennung de panne Constatation fault manuales qu’une entité rilevazione vaststellen est en panne. di avaria van een defect rozpoznanie recognition przyczyny niezdatnoici felupptiickt The event of a fault ycTanoanenne being nanwnn o6uapyXenne recognized. (cymec~nennoiÏ) (cymecTnennoïI) aencnpaanow~ HeIWnpaBHOcTII 3aKnmciammeecfl CO6blTMe, HCMCnpaBHOCTH. B YCTaHOBJIeHHM OaKTa HanMqM54 deteccion (de une averia) Reconocimiento 191-07-21 localisation de que un elemento esta averiado. Fehlerlokalisierung de panne Ensemble des opérations effectuées pour identifier panne, au niveau d’intervention approprié. fault localization fault location en ‘oca’izzazione lokaliseren lokalizacja identify in this sense) the faulty sub-item or sub-items at the appropriate di avaria van een defect przyczyny niezdatnoici fellokalisering (deprecated Actions taken-to indenture level. la ou les sous-entités 191-07-21 yc-ranosnemfe MecTa (cymecTsenno8ï) 06HapyxeHPïe Hel,CIlpaBHOCTM (HCZlOnYCTAMbIti B 3TOXI CMblCIW) Onepaumï, npoaon&fMble c uenbm neecnpamioc-rw liIeHTM@KaumI AJlR C~~~IIOKOB Ha COOTBeTCTB,‘EOUCIU YpOBHe localizacion Conjunto averiados, 191-07-22 50(191) 0 CE1 36 - HeMcnpaaHoro pa3yKpynHCHMR cy66noKa 06beKTa. (de una averia) de acciones efectuadas al nivel de intervention para identitïcar apropiado. el o 10s subelementos Fehlerdiagnose diagnostic de panne Ensemble de panne des opérations effectuées pour la détection de panne, et l’identification de la cause de la panne. la localisation diagnosi di avaria diagnose van een defect diagnoza przyczyny niezdatnoici felsokning fault diagnosis Actions taken onpeneneeiie for fault recognition, (cyurecT6emiofi) fault localization and cause identification. i4eiicnpaaHocTn DnarnocTnponanne OllepalWl, npOBOLWMblC ycTaHo*neHnfl diagn6stico 191-07-23 C IlCJlbH) S’CsaHOBJleHWl HUlM’IMR HeMCnpZiBHOCTl4, $10npeaeneHan nprilienee nonaneHIw. 4iec-ra ne~icnpasnocr~i (de una averia) Conjunto identificar de acciones su causa. correction de panne efectuadas para detectar la averia, localizarla e Fehlerbehebung Ensemble des opérations effectuées après une localisation de panne pour rétablir l’aptitude de l’entité en panne à accomplir une fonction requise. . correz’one . d’ avaria herstellen van een defect usuwanie przyczyny niezdatnoici felavhjalpning fault correction Actions taken after fault localization to perform a required function. ycrpaneune (cymecTneneoir) OnepauMu, nposonexibie BOCCTaHOB;leHH~ rpe6yexiyto to restore the ability of the faulty item nencnpannocrn nocne ycraHos.neu~~R \IecTa tiei4cnpaRuocTxI 3~x4 O&beKM Heilcripaeeoro Bbll7OnHRTb CllOCO6HOC~II &HKUM~O. correction (de una averia) Conjunto de acciones efectuadas después de la localizacion de una averia para restablecer la aptitud del elemento averiado para realizar una funcion requerida. 191-07-24 vérification Funktionsprüfung de fonctionnement Ensemble des opérations effectuées après vérifier que l’entité a récupéré son aptitude function une correction de panne pour à accomplir la fonction requise. check-out Actions taken after fault correction to verify ability to perform the required function. tiOHT,,O,,b Onepaumi, Conjunto its C,,yHKUUOHUpOBNU4fl npOBOnP,MbIe nOC.Te BOCCTaHOBneHHSI nonTBepxKne”uR ï-pe6yeMym (~)YHKUMK>. verificacion that the item has recovered HeMcnpaBHocTM yCTpaHeHW4 nnrr 06beKTOM cnoco6~oc~i BbInOnHRTb de funcionamiento de acciones efectuadas después de una correction de averia para verificarque el elemento ha recuperado su aptitud para realizarla funcion requerida. . . ver’f’ca . . dr funz’onamento functionele controle sprawdzenie dzialania funktionskontroll (ponaprawcze) - 50(191) 0 IEC 191-07-25 37 Wiederherstellung rétablissement Récupération de l’aptitude après une panne. d’une entité à accomplir une fonction ripristino requise herstel przywrocenie zdatnoPci Atersti+lluing restoration recovery That event when after a fault. the item regains the ability to perform a required function, BoccTanoanenue CO6bITHC,3aKnKFIalo~eec~ B TO\I,VTO IlOCJieHeCICnpaBHOCTM CTCLHOBIITCRCnOCO6HblM BblnOnHRTb Tpe6yewyto @yHKUMlO. 06LeKT BHOBb restablecimiento Recuperacion de requerida después 191-07-26 la aptitud de de una averia. un elemento para realizar una funcion Überwachung supervisione surveillance supervision Ensemble des opérations l’état d’une entité. manuelles ou automatiques Nofe. l’intérieur automatique de celle-ci. destinées ; Kontrolle toezicht ; bewaking nadztr (stanu obiektu) à observer Gvervakning La surveillance ou à l’extérieur d’une entité peut être effectuée à supervision monitoring Activity. performed state of an item. either manually Note. - Automatic the item. supervision or automatically, may be performed intended internally to observe the or externally to -rextiurecmïi naa3op TexHwiectiuM OCIIOT~ Meponpiirrrrre, Ila6;1mJeHiin Bblnonwexloe spy~~~ym 13jll3 aaT04laTll9ecKM c Uenbko COCTORHIIR o6beKTa. c nOhlOIUbM ~,DJf.W/~/f,le. ~BTO\IâTIl3HpOR~HHbl~l Hailsop npoe0m-r BCTpOeHHblX lI"H BHeWHIIX n0 OTHOUlCHl1K> K 06bCKTy CpWCTB. supervisiitn vigilancia Conjunto de acciones de un elemento. normales Nota. La vigilancia externamente a él. 191-07-27 cellule de o automaticas un elemento destinadas puede a observar realizarse el estado interna o der lnstandhaltung de maintenance Sous-entité d’une entité donnée, qui peut être identifée sans ambiguïté par une alarme ou tout autre moyen lorsqu’elle est en panne et peut être remplacée ou réparée. maintenance entity Any sub-item of a given item which cari have a fault and which, by alarm or any other means, cari be unambiguously identified for replacement or repair. 06aeKT Texnn9ecKoro 06cny~rmaunn JIm6oti Cy66nOKaaH"Ol-0 06aeKTa,KOTOpblti npkl HaJlM'lMï HeMCnpaBHOCTM MO20ZT6bITb ODHOSHa'IHO MnCHTM@WIpOBaH C nORIOLUbEOCII~Ha."bHblX WJIM npymx CpWCTBJ!W2 ero 3alMeHbl MJIM pe,MoHTa. entidad de mantenimiento Subelemento de un elemento dado que puede una alarma o cualquier otro medio cuando reparado o reemplazado. identificarse sin ambigedad est& averiado, y que puede por ser oggetto della unterzogene manutenzione onderhoudseenheid obiekt obslugiwany underhallsobjekt Einheit 191-07-28 maintenance affectant 38 - 50(191) 0 CE1 les fonctions Opération de maintenance requises de l’entité faisant dégradées. funktionsheeintriichtigende pendant laquelle une ou plusieurs fonctions l’objet de la maintenance sont empêchées ou manutenzione onderhoud obsluga che inficia dat de functie naruszajqca funktionsstijrande function-affecting Onepaucia OIHY during which one or more required are interrupted or degraded. 06cnymnnaune, -rexHMYecKoro ll.l>l HeCKOnbKO mantenimlento BJnuttomee maintenance maintenance functions of the npepbmammarr unYr yxynruamwan Tpe6ye&lblX (P)‘HKulljl 065eKTa. que afecta a las funciones avec arrêt empêchant o degradadas una funktionsverhindernde l’accomplissement MairTrrnance affectant /es fonctions totalité des fonctions requises. des fonctions qui empêche une entité d’accomplir la maintenance Funcrion-affecting maintenance that prevents a maintained item from perfunction by causing complete loss of all the functions. a required Temnvecbcoe 06cnyXneanue, npenn-rc-rsytomee Te.rHiirecKoe o&nyxi/saHue, Instandhaltung manutenzione che impedisce la funzionalità onderhoud dat de functie verhindert obsluga wykluczajqca funkcjonowanie funktionshindrande underhall function-preventing forming underhall na +yuKuuouapoeanue 06CJIyxMBaHWI, Action de mantenimiento durante la que son interrumpidas o mas funciones del elemento objeto del mantenimiento. 191-07-29 beïnvloedt funkcjonowanie maintenance A maintenance action item under maintenance TexHnqecKoe Instandhaltung la funzionalità Bnrfffloulee Ha ~ynh.uno~nponaiiu~o q?yHKL,HOHU~OBaH,le, o6betiTou rl,,eflflTCTBycTBbl”O.,lHcHMIO 06CnyxMBaeilblM KOTOPOC Tpe6ye>loCl +YHNIIIII BxfecTe co acesm 0cTanbHblxlli ero +YHKUMRMH. mantenimiento con parada Mantenjmiento 191-07-30 la totalidad que afecta a /as funciones de las funciones requeridas. maintenance en fonctionnement maintenance dégradant impidiendo a un elemento realizar dégradé funktionseinschrankende Instandhaltung manutenzione che degrada la funzionalità les fonctions Maintenance affectanr les fonctions qui dégrade une ou plusieurs des fonc- onderhoud dat de functie aantast funkcjonowanie tions requises d’une entité,mais sans inaptitude totale à accomplir toutes les obsluga ograniczajqca funktionsnedsattande underhall fonctions requises. function-degrading maintenance Funcrion-affècting maintenance functions of a maintained loss of all the functions. Texvwectcoe o6cnyxneaune, Texwwech-oe yxyXuaeT o6beK-ra, HO (~YHKUHfi 06aCKTOM. HC a0 TaKOti que degrada Mantenimiento Tpe6yeMbrX CTCIICHM, YTO6bi (PYHKUR~~ Bbl3BaTb o6cny~kleae%loro IlOJIHylcO IlOTep?O BCCX las funciones que afecta las funciones funciones que se requieren realizar todas las funciones cpy~rKqrloltlcponan~~e BnkixmLuee Ha qbyHK,woff~~poBaHJle,Ko-ropoe Mnn HecKonbKo O~HY maintenance maintenance yxynmatoutee o&nyx~fsaHne, mantenimiento 191-07-31 that degrades one or more of the required item, but not to such extent as to cause complete de un elemento, requeridas. degradando una o varias de las pero sin impedirle de forma total en fonctionnement en exploitation Instandhaltung ohne Funktionseinschr&kung Opération de maintenance pendant laquelle aucune des fonctions requises l’entité faisant l’objet de la maintenance n’est empêchée ou dégradée. function-permitting de che non interrompe la onderhoud dat de functie niet beïnvloedt obsluga nienaruszajqca funkcjonowania funktionstiII%ande underhall maintenance Maintenance action during which under maintenance are interrupted manutenzione funzionalità one of the required or degraded. functions of the item - 50(191) 0 IEC 191-07-31 -rexHw#eCKoe o6cny~nsanue, ne nnnmomee 39 - na ~yntiunowposanne TcXHtlYeCKOrO 06CAy~I4aaHPIR, ne npepbIsaIomaR yxyAL!.Iaroman HM 0A~y 143 rpe6yehIbIx (PYHKUIII? 06aeKTa. M Onepauarr mantenimiento He en funcionamiento Action de mantenimiento durante la cual ninguna de las funciones requeridas al elemento objeto de mantenimiento es interrumpido o degradado. SECTION 191-08 - NOTIONS SECTION PA3flEJI TEMPORELLES RELATIVES 191-08 - MAINTENANCE 191-08 - BPEMEHHbIE SECCION 191-08 - CONCEPTOS 191-08-01 (Voir figure 191-9, page 103) RELATED TIMES (See figure 191-10, page 103) I-IOHIITWI, OIKJIYKCRBAHIJIO À LA MAINTENANCE OTHOCIIIIJMECII H PEMOHTY K TEXHWIECKOMY (cm pac. 191-11, 104) CTP. DE TIEMPO RELATIVOS AL MANTENIMIENTO temps de maintenance (Ver figura 191-12, pagina 104) Instandhaltungsdauer Intervalle de temps pendant lequel une opération de maintenance tuée sur une entité, manuellement ou automatiquement, y compris techniques et les délais logistiques. est effetles délais tempo di manutenzione onderhoudsduur czas obslugi tid fik Note. - La maintenance requise. fonction maintenance Note. - pendant que l’entité accomplit underhall une time The time interval either manually delays. during which a maintenance or automatically, including Maintenance function. required peut s’effectuer np0LlO~~IlTejIbHOCTb may be carried TeXHIlVeCKOrO action is performed on an item technical delays and logistic out while 06cny~uea~11~ the item is performing a II pewm-ra MllTepBan apevewl, B TeqeHlle KoToporo abln03kfneTcn apytl~y~o IIJII aaTo~laTn~ecKlionepau~~n TeXHklvecKoro 06cnywlaaHnfl LIne\loHTa o6beKTa, BKJl10Lla51 npO~O.-lXMTWlbHOCTb npo~on*xwTe.2bHocTb 3azepXeK 3a2epXeK Il0 TeXHll~leCKll\lnpMYllHa\l H n3-38 Heo6ecne~lenl~ocT~l \laTep~anbHbl~ll4 pecypcasin. flpn.vewfne. - TexHklYecsoe o6cnyXlleaHlle \lOryT npOBOJMTb II npl? BblnO.lHcHIIlI06beKTO\l Tpe6ycMOïl I$~HKUIIM. tiempo de mantenimiento Intervalo de tiempo durante el que se efectua sobre un elemento, manual o automaticamente, y logisticos. Nota. funcion 191-08-02 - El mantenimiento una action de mantenimiento incluidos 10s retrasos técnicos puede realizarsemientras el elemento realizauna requerida. durée équivalente de maintenance Instandhaltungs-Mannstunden durée en hommes-heures ore-uomo Somme des durées des temps de maintenance individuels, exprimée en hommes-heures, que la totalité de personnel de maintenance consacre à la maintenance, pour un type donné d'opérations de maintenance ou pendant un intervalle de temps donné. onderboudsmanuren czas Obslugi skumulowany osobo-godzinach) maintenance man-hours MMH (abbreviation) The accumulated durations of the individual hours, used by all maintenance personnel action or over a given time interval. Tpyfloe.wcocTb TexwwecKoro o6cnyaiweannn maintenance times, expressed in for a given type of maintenance n pearoe-ra B VeJoHeKo-qacax CyMMapHble npO~OnXPlTenbHOCTu LSHAHBkl~ya,lbHblX onepa4r.G TcXHMYeCKOrO 06CnyXMBaHMa M peMOHTa 06aeKTa, BblpaXeHHble B YaCaX A 3aTpaseHHble acekl o6cnyxwBaromkIM nepcosanov fln2 naHHor0 BMna onepaukItiTexHwIecKoroO6C~yXI4BaH~fi M petilos-raMJIM ~Te~e~k~ena~Horo MHTepBana Bpe.MeHM. mantimmar di manutenzione for underhall (w 191-08-02 duracion equivalente horas-hombre 50(191) 0 CE1 40 - de mantenimiento de mantenimiento Suma de la duracion de 10s tiempos individuales de mantenimiento, expresada en hombres-hora, que la totaiidad del persona1 de mantenimiento le dedica para un tipo dado de action de mantenimiento o durante un intervalo de tiempo dado. 191-08-03 temps de maintenance active Partie du temps de maintenance pendant laquelle une opkration de maintenance est effectuée sur une entité, de façon automatique ou manuelle, non compris les délais logistiques. aktive Instandbaltungsdauer tempo di manutenzione tid for aktivt Note. - L’entité peut maintenance active. active maintenance That part performed delays. accomplir requise pendant le temps underhall de time of the maintenance on an item, either Note. - A maintenance ing a required function. oneparunnan une fonction attiva werkelijke duur van onderhoud czas obslugi bezpoitedniej action time during automatically which a maintenance action is or manually, excluding logistic may be carried npO~O~~~l,TeAbHOCTb out while the item is perform TexHwiecKoro 06c~lyX&iBaHHR It (snn) pe.\los ra qaCTb npO~O,,lKI1Te~7bHOCTIITeXHSlYeCKOrO 06cnyX~aaHkïR II peMOHTa, B TeLrenne tiOTOpOil aaTosfaTwecKII MJIM BpyVHyEO Ha 06LeKTe BblnOAHRWT IIcKnfotfafl onepauiiiu TeXHII’leCKOrO O6C.lyxwBaHMR M pe\lonTa, npOL10~l~llTe~lb110CTb3aAepitteK 113-38 HeO6cCneYeHHOCTM MaTepMaIlbHbl~lJ~l pecypcaliir. ffpir.vevaHlfe. - Onepaurtkc Textflf9ecKoro 06C.rIyXUiBaHHir Ir0ry-r JI npri Bblno2t~enlll*06beKToxf Tpe6ye>foM (t)yH~umï. tiempo de mantenimiento activa Parte del tiempo de mantenimiento durante elemento una action de mantenimiento, excluidos 10s retrasos logisticos. Nota. el que manual se efecttia sobre o automaticamente, un - El elemento puede realizaruna funci0n requerida durante el tiempo de mantenimiento 191-08-04 npoeonrrrb activa. Wartungsdauer temps d’entretien Partie du temps de maintenance pendant laquelle un entretien est effectué sur une entité,y compris les délais techniques et les délais logistiquesinhérents czas obslugi zapobiegawczej tid for forebyggande underhall à l’entretien. preventive maintenance time That part of the maintenance time during which preventive performed on an item, including technical delays and logistic in preventive maintenance. npODO~lXIITe~~bHOcTb YaCTb TeXHnYeCKOro npOAOn,Kl,TeJlbHOCTM maintenance is delays inherent 06CJly2IWBaHWI TeXHM1leCKOrO 06Cnyxk-MBaHMfl M peMOHTa, a TeYeHMe ~0T0p0M IlpOBOART TeXHM’ieCKOe 06cnyXMBaHMe 06aeKTa, BKnH)YaR 3aAepxeK no TeXHllqeCKHM npkrsm3aM M llpOAO~~~MTeJ,bHOCTb npOAOnWlTc.“bHOCTb 3aAepWZK M3-3a He06eCneYeHHOCTM MaTepPlaAbHblMM peCypCaMJl, npMCyUWIX tiempo tempo di manutenzione preventiva duur van preventief onderboud de mantenimiento TeXHWleCKOIly 06CJIyxPiBaHmO. preventivo Parte del tiempo de mantenimiento durante el que se efecttia sobre elemento un mantenimiento preventivo, incluidos 10s retrasos técnicos logisticosinherentes al mantenimiento preventivo. un y - 50(191) 0 IEC 191-08-05 temps de maintenance 41 Instandsetzungsdauer corrective Partie du temps de maintenance pendant est effectuée sur une entité, y compris logistiques inhérents à cette maintenance. tempo di manutenzione laquelle une maintenance corrective les délais techniques et les délais duur van correctief czas obslugi naprawczej tid for avhjalpande corrective maintenance underhall time That part of the maintenance time, during which correcti\.e performed on an item, including technical delays and logistic in corrective maintenance. npo;lo.l.~llTeJlbHoc~b correttiva onderhoud nenJlanonor0 maintenance is delays inherent pevronra ‘qaCTb ~pO~OJl~llTe.lbHOCTII TeXHliqeCKOrO Ok”,WMBaHlW II pC\lOHTa, B Tevet+we Ko~opoM npos0nn-r Hen~~aHOBbl~ pe1lOH-r OheKTa, BKJllOYâR UpO,!IO,WKIITe.~LHOCTb 3anepxeK TeXHMYeCKMM npn~tttna\l II no npo~o~nxnrenbnocrh 3anepxeK li3-3a He05ecne~ennocrn xtaTepnajlbnbt\ftt pecypcalnr, np~*cyturtx uennanoeo~ry tiempo de mantenimiento tiempo de reparacion pexrousy. corrective Parte del tiempo de mantenimiento durante el que se efectua sobre elemento un mantenimiento corrective, incluidos 10s retrasos técnicos logisticos inherentes a1 mantenimiento corrective. 191-08-06 temps d’entretien actif Partie du temps de maintenance effectué sur une entité. active preventive maintenance active pendant laquelle un entretien est Dauer der aktiven Wartung tempo attivo di manutenzione preventiva werkelijke duur van preventief onderhoud czas obslugi zapobiegawczej bezposredniej tid for aktivt forebyggande underhall time That part of the active maintenance time, during maintenance are performed on an item. oneparnnuan un y npoflo;lit;nre.rtbnocrb which rexnnqectîoro actions of preventive o6cay%naannn qaCTb OnepLYl-MBHOti UpO~OJDKllTe~lbHOCTl~ TeXHllYeCKOl-0 06CJIyxtriBaHIm H (IlJlli) pC>lOHTa, B TeYeHne KOTOpOfl Ha 066eKTe BbInOJIHflkOTOnepaUlill TêXHI1’IeCKOTO 06CnyjtclfBaHIIR. tiempo de mantenimiento preventivo activa Parte del tiempo de mantenimiento activa elemento un mantenimiento preventivo. 191-08-07 temps de maintenance corrective maintenance el que se efecttia pendant laquelle Dauer der aktiven Instandsetzung tempo attivo di manutenzione correttiva une maintenance tid for aktivt time which oneparnnnan peaios-ra npoflon*2inrenbnocrb OnepaTHBHOfl un werkelijke duur van correctief onderhoud czas obslugi naprawczej bezposredniej That part of the active maintenance time during maintenance are performed on an item. %CTb sobre active Partie du temps de maintenance active corrective est effectuée sur une entité. active corrective durante nennanonoro actions avhjlilpande underhall of corrective npOnOAXWTe,lbHOCTl~ TeXHM’leCKOl-0 06CJlyMBaHUR K0~0p0ti Ha 06aeere Bblnomzhx onepaunn Ii (wnn) pektoura, a Teqenue uennauoaoro peMonTa. tiempo de mantenimiento corrective tiempo de reparacion activa activa Parte del tiempo de mantenimiento activa elemento un mantenimiento corrective. 191-08-08 durante el que st: efectua sobre un temps de panne latente Intervalle résulte. undetected de temps fault entre de la panne qui en npehtesit Dauer eines unentdeckten Fehlzustands tempo di avaria non rivelata storingsherkenningstijd czas do stwierdzenia felupptacktstid between nPORO~XllTC!JlbHOCTb 06HapyxeHlm et la détection time The time interval Murepean une défaillance failure and recognition HeO6HapyxeHHOïI MeHcny HeMCnpaBHOCTI4. of the resulting fault. uepa6orocnoco6nocrn xtohleuTa\in a03ni~Knoaemi~ oTKa3a H niezdatnosci 191-08-08 tiempo de no deteccion Intervalo 191-08-09 de tiempo 50(191) 0 CE1 de una averia entre (pour délai administratif 42 - un fallo y la deteccion la maintenance de la averia resultante. corrective) Ensemble des intervalles de temps pendant maintenance corrective ne peuvent pas être administratives sur une entité en panne. lesquels effectuées administrative les opérations de pour des raisons ritardo amministrativo administratieve onderhoud) opoinienie administrative delay (for corrective The accumulated time during a faulty item is not performed maintenance) Verzugsdauer (fiir Instandsetzung) vertraging administracyjne which an action of corrective maintenance due to administrative reasons. on Gintetid délai logistique logistische Verzugsdauer Ensemble des intervalles de temps pendant lesquels les opérations de maintenance ne peuvent pas être effectuées par suite de la nécessité de se procurer des ressources nécessaires à ces opérations, non compris le délai administratif. ritardo saflepxwu npnrueanl (obslugi naprawczej) administrativ npoflonxuTe~bnocTb opraHu3auuonHbw (voor correctief pewos-ra uennanonoro no BbI,lOnHeHH~ onepauçlfi IlpOAOjliKIITenbHOCTb 3anepxeK 06beKTa II0 OpTaHH3aUliOHHbl41 pCMOHTa HeHCnpaBHOrO CystkrapHaa HeLVaHOBOI-0 npwwinaii. retardo administrativo (para Conjunto de 10s intervalos elemento un averiado, administrativas. 191-08-10 el mantenimiento corrective) de tiempo en 10s que no se puede corrective un mantenimiento realizar, sobre por razones Note. - Le délai logistique peut être dû, par exemple, à des déplacements jusqu’aux installations non surveillées, à l’attente de pièces de rechange, de spécialistes, d’équipements d’essai, d’informations et de conditions d’environnement appropriées. logistic delay That accumulated time during which formed due to the necessity to acquire administrative delay. a maintenance action maintenance resources, cannot be perexcluding any Note. - Logistic delays cari be due to, for example, travelling to unattended installations, pending arriva1 of spare parts, specialists, test equipment, information and suitable environmental conditions. npoaoxxuTeJ~bnocTb -Jafiepxcw, w-38 ue06ecne~ennocTn wa-repea4IbnbIw4 pecypcanlu Cy>r>lapHafl TeXHMYeCKOrO Bbrnonrie~Hwl onepaukïii 3aAepaeK npoAonmHTenbHocTb 06CnymllBaHm M peMOHTa PI3-3aHeO6XOAPiMOCTkï IlOnyYeHWl pecypcos Ann TeXHMYCCKOTO 06CnyWBaHHn II peMOHTa, ACKnIOqaR npoAonxwTenbHocT6 nm6oM 3aAepxKH ,lO OpTaHU3aWIOHHbIM IlpMWiHaM. t7pmfesaewe. pecypcaxm 3anepXKM M3-3a HeO6eCneYeHHOCTPi MaTepHaJIbHbIMPl M0ry-r 6bITb o6yCnOBneHb1, Hanprmep, nepebteuremieM K HeO6CnyXWBZiCMbIM CneukiankicToa uH+opMaum retardo yCTaHOBKaM,O)KMAaHNeM M npPi6bITHn ?aIIaCHbIX YaCTeti, KOHTpOnbHOrO 060pyAOBaHkiR M npnemeMbIx 0Kpy~aroruMxycnoBsii. tint4 HeO6XOAHMOti logistico Conjunto de 10s intervalos acciones de mantenimiento el retardo administrativo. de tiempo en 10s que no se pueden realizar las debido a precisarse de medios exteriores, excluido Nota. - El retraso logistico puede deberse, por ejemplo, al desplazamiento hasta instalaciones no atendidas, espera de piezas de recambio, de equipos de ensayo, de informaciones y de condiciones ambientales adecuadas. logistic logistieke vertraging opoinienie organizacyjne logistisk vantetid (obsl’ugi) - 43 - 50(191) 0 IEC 191-08-11 temps de correction Dauer de panne Partie du temps de maintenance une correction de panne. fault correction corrective active pendant laquelle on effectue der Fehlerbehebung . d’ correz’one . . d’ avar’a defecthersteltijd czas usuwania przyczyny niezdatnosci felavhjalpningstid time That part of active tempo corrective maintenance time during which fault correction is performed. npoflon-2cuTenbuocTb ycTpanenua (cymecTneuuoM) neucnpannocTu YacTb 0neparmmoM npononmTenbHocTkI HennaHoBorope~h4oHTa,~Te9eH~~e KOTOpOil IIpOBOASITyCTpaHeHlle HellCIIpaBHOCTkI. tiempo de correction de una averia Parte del tiempo de mantenimiento una correction de una averia. 191-08-12 corrective activa el que se efectua technische délai technique Ensemble techniques dites. des intervalles de temps nécessaires auxiliaires associées aux opérations pour effectuer des opérations de maintenance proprement Verzugsdauer tecnico technische opoinienie vertraging techniczne vantetid delay The accumulated time necessary to perform associated with the maintenance action itself. npo303-xuTenbHocTb Cylr\rapuan TeXHllYeCKMX TeXHMYeCKOrO retardo ritardo teknisk technical sanepilitin auxiliary no rexunnecun\t technical actions npauuua\t wzno~IoraTenbt~bIx Bbln0.7HeHMR IlpOJIOJl~KMTCnbHOCTb CBR3aHHblX C onepaurlefr HeI7OCpelCTBCHHO onepaunn, 06CnyNiBaHWi 51pe\lOHTa. técnico Conjunto de 10s intervalos técnicas auxiliares asociadas dichas. 191-08-13 durante temps de vérification de tiempo necesarios para efectuar acciones a las acciones de mantenimiento propiamente check-out Dauer du fonctionnement Partie du temps de maintenance la vérification de fonctionnement. corrective active pendant laquelle on effectue der Funktionspriifung tempo di verifica (del funzionamento) duur van de functionele controle czas sprawdzenia dzialania (ponaprawczego) time funktionskontrolltid That part of active corrective check-out is performed. maintenance npO~o;l~llTe:lbHo~Tb tio”Tpons np0J0XXIlTeJtbHOCTb npOBepW time during which function YaCTbOIIepaTMBHOti ~p0~0n~KMTC.7bHOCTIlHCII;laHOBOrO pehlOHTa,BTCVeHlle KOTOpOti IlpOBOjVIT KOHTpOnb~YHKUMOHMpOBaHIIR. tiempo de verificacion de funcionamiento Parte del tiempo de mantenimiento la verificacion del funcionamiento. 191-08-14 temps de diagnostic de panne Intervalle pendant fault de temps diagnosis lequel corrective on effectue duranre el que se efectua un diagnostic de panne. which fault diagnosis npOflOJtSh‘ATeJtbHOCTb ~uarHocTuponaHus B -reqeHue KOTOpOrO is performed. (cytuecTueunoir) BblIIOnHRkOT ueacnpanHocTu ~iIarHocTYlpoBaHMe HeHCIIpaBHOCTM. tiempo de diagnostico Intervalo de tiempo Dauer der Fehlerdiagnose tempo di diagnosi dell’avaria tijd nodig voor de diagnose van het defect czas diagnozy felsokningstid time The time during Bpebrn, activa de una averia durante el que se efectua un diagnostico de averia. przyczyny niezdatnoici temps de localisation 191-08-15 Partie du temps une localisation localization fault location 50(191) 0 CE1 Dauer de panne de maintenance de panne. fault 44 - corrective active pendant laquelle on effectue czas lokalizacji corrective maintenance nOlfCKa npO~OnxKMTenbHOCTb TepMH) 06HapyxeHWI time (Cj’“,eCTB‘?HHOii) during which tiempo de localfzacion Parte del tiempo una localizacion fault localiz- HewxpaBHocTH (HenOFIyCTMxIbIti pexlonra, a TeYemfe de una averia de mantenimiento de averia. corrective activa durante el que se efectua Instandhaltungsdauer temps de réparation temps de maintenance corrective active pendant de réparation sont effectuées sur une entité. laquelle des tempo di riParazione reparatietijd czas naprawy reparationstid time That part of active corrective are performed on an item. npo~oxunrenbuoçTb maintenance atiruntioro Yacrb oneparusnoïi ~0~0p0M van het defect niezdatnobci HeHCnpaBHOCT~l MeCTa Yaub oneparuauoft np010n~KMTenbHoc-rII uennanoaoro KOTOpOir yCTaHaB,lllBaFOT LI%T0 HeMCIIpaBHOCTM. repair przyczyny fellokaliseringstid time IlPO~OJIXllW.,lbHOCTb Partie du opérations dell’avaria tijd nodig voor het lokaliseren time (deprecated) That part of active ation is performed. 191-08-16 der Fehlerlokalisierung tempo di localizzazione time during which repair actions pe\tosl-a npo~onxure.~bnocrki uennauoaoro pe>roura, a re~renue bbrno.~nsror onepanun aKTMBHOI’0 pC4IOHTa. Ha o6bebre tiempo de reparacion Parte del tiempo de mantenimiento corrective activa efecttian sobre un elemento las acciones de reparacion. SECTION 191-09 - NOTIONS TEMPORELLES SECTION 191-09-01 el que RELATIVES se AUX ÉTATS D’UNE ENTITÉ 191-09 - ITEM STATE RELATED TIMES PA3AEJI 191-09 - BPEMEHHME SECCION durante IIOHIITMII, 191-09 - CONCEPTOS OTHOC5I~I4EC~ DE TIEMPO RELATIVOS K COCTOIIHHK) AL ESTADO de temps operating time The rime interval pendant during DE UN ELEMENT0 Betriebsdauer temps de fonctionnement Intervalle OFbEKTA lequel which une entité temPo di funzionamento est en état de fonctionnement. an item is in an operating duur van de werktoestand czas funkcjonowania funktionstid state. napa6ortia MHTepBan BpeUeH,,, B TCVCHMe HOp>laJbHOrO KOTOpOrO o6beK-r HaXOflMTCII B COCTORHMM (~y~lKU~IOHMPOB;IHMII. tiempo de funcionamiento Intervalo de funcionamiento. 191-09-02 tiempo durante el que un elemento esta en estado Nichtbetriebsdauer temps de non-fonctionnement Intervalle ment. de temps non-operating pendant de lequel une entité est en état de non-fonctionne- tempo buiten-gebruikduur czas niefunkcjonowania time vilotid The time interval npOLlOAXWT‘3lbHOCTb MHTCpBan di non funzionamento buiten-gebruiktoestand during which “POCTOSI an item is in a non-operating state. o6beura BpCMCH,I, B Te’lCHMC KOTOpOrO 06aeKT HaXOAMTCR B EIpOCTOe. ; ; gebruikduur - 50(191) 0 IEC 191-09-02 tiempo de no hncionamiento Intervalo de tiempo funcionamiento. 191-09-03 période durante el que required pendant lequel l’usager une fonction requise. esta en estado de no d’une entité exige que l’entité soit tempo Anwendungsdauer richiesto vereiste beschikbaarheidsduur czas wymagany kriivd tid time rpetïye\taa npo~o~uuurenmrocrt. idHTepBa3 BpeMeHn, the user requires the item to be in a condition pa6orocnoco6uocru B TCYCHMe KOTOpOI-0 o6aeKT 6bln B COCTOIIHMM BbInOnHRTb nOTpe6MTenb Tpe6yeMym Tpe6yCT, YTO6bl +yHKuMiO. requerido Intervalo de tiempo esté en condiciones période elemento geforderte The time interval during which to perform a required function. periodo un requise Intervalle de temps en état d’accomplir 191-09-04 45 - durante el que un usuario requiere de realizar la funcion requerida. de un elemento que Betriebspause non requise Intervalle de temps pendant l’entité soit en état d’accomplir non-required lequel l’usager une fonction d’une entité requise. n’exige pas que tempo non richiesto niet-vereiste beschikbaarheidsduur czas niewymagany ej kravd tid time The time interval during which the user does condition to perform a required function. not require the item to be in a “pO~O.Wi~,TeJfb”OCTb “JlaHOBOI-0 “POCTOfl MHTepBU BpeMeHM, B Te’,eHl?eKOTOpOrO o6aeKT 6brn B COCTORHM periodo BbmonHRTb nOTpe6PlTCnb HC TpeoyeT, YTO6bl Tpe6yeMyw (PYHKUIIK>. no requerido Intervalo de tiempo durante el que el usuario no requiere esté en condition de realizar la funcion requerida. 191-09-05 période de un elemento que Dauer d’attente Intervalle standby de temps pendant lequel une entité est en attente. during npoao.~~u+enr.eocrb MHTepBaJ toestand czas gotowosci tid i funktionsberedskap time The time interval des Bereitschaftszustands tempo di attesa duur van parate which an item is in a standby naxoitz~euua B pe3epee Bpe,MeHM, B TCgeHlle KOTOpOrO pa6orocnoco6Hokr state. 06LeKT HaXOL,IITCI(B nexypHO\l COCTORHCIM. tiempo de espera (en reserva) Intervalo 191-09-06 de tiempo durante el que un elemento esta en espera. Dauer des betriebsfreien temps mort temps libre période vacante Intervalle Leerlaufdauer tempo libero de temps pendant lequel une entité duur van vrije toestand czas nieobciqienia est en état vacant. tomgangstid idle time free time The time interval during an item is in a free state nnauoaoro “pO~O.I~HTeJU,“OCTb MHrepaan naxonnrca which apeMeuu, a nnanoaokr B resenne npocroe. npOCTOfl pa6orocnoco6uoro xo’roporo o6aeura pa6o-rocnoco6HbIn tiempo de reposo tiempo muerto tiempo libre Intervalo de tiempo durante el que un elemento esta en reposo. o6aeKr Klarzustands ; - 46 191-09-07 50(191) 0 CE1 temps d’incapacité Intervalle Unbrauchbarkeitsdauer de temps pendant lequel une entité tempo di incapacità est en état d’incapacité. duur van onbruikbare disabled toestand czas niezdatnosci time The time interval during llPOAOJl)lENT‘?JlbHOCTb MHTepBan which an item is in a disabled hindertid state. uepa6orocnoco6uocru BpeMe”M, nepa6oTocnoco6nob1 B TeYeHElC KOTOpOrO 06beKT HaXOflMTCJl B COCTORHCIM. tiempo de incapacidad Intervalo de incapacidad. 191-09-08 tiempo durante el que un elemento esta en estado de temps d’indisponibilité Intervalle de temps pendant lequel une entité Unklardauer tempo di indisponibilità est en état d’indisponibilité. duur van onbruikbare oorzaak down time The time interval during ll,lO~OJlXUlTWlb”OCTb MHTepBan which an item is in a down “0 uepa6orocnoco6uocru BpCïWSH, Hepa6OTOCnOCO6HOLI B TeYeHMC czas niezdatnosci state. (intern) llHYTpeHHll\l KOTOpOrO COCTORHIIM FI0 BHYTpeHHMhl toestand door interne wewnetrznej hindertid llpWlll”a\l 06beKT HaXOfiNT0-I B II@FlMHâM. tiempo de indisponibilidad 191-09-09 Intervalo de indisponibilidad. tiempo durante durée cumulée d’indisponibilité Durée cumulée des temps de temps donné. accumulated que un d’indisponibilité elemento d’une entité esta en pendant estado de addierte Unklardauer tempo accumulato di indisponibilità un intervalle totale duur van onbruikbare interne oorzaak czas niezdatnosci down time The accumulated time interval. Cy~lWipllilll el time during which an item is in a down IlpO~OXKlITe~lbHOCTb state over a given Il0 BH)‘TpellHIi>l Iiepa6OTOCnOCO6HOCTH ackumulerad toestand door wewnetrznej skumulowany hindertid npurusasr Cy3rsrapnar-r BHYTpCHHMM IIpOflO-1.WITE,bHOCTb Hepa6OTOWIOCO6HOCTM “pM’,HHaN B 3aJaHHOlI MHTepBanC BpC~IeHYI. tiempo de indisponihilidad Duracion acumulada durante un intervalo 191-09-10 temps d’incapacité Intervalle external external de indisponibilidad de un elemento externe pendant lequel une entité est en état d’incapacité duur van onbruikbare oorzaak czas niezdatnosci during which an item is in an external uepa6orocnoco6uocru Il0 BlltXllllll,M disabled tiempo de incapacidad de tiempo state. HaXODMTCrl el que un elemento esta en estado zewnetrznych B de incapacidad Klardauer pendant lequel une entité est en état de disponibilité. tempo di disponibilità duur van beschikbare czas zdatnosci up time The time interval z przyczyn hindertid externa durante temps de disponibilité de temps extern toestand door externe Il&Wl’lilllaM Mnrepaan spek4enn, a reqeuue KOTO~O~O 06aeK-r uepa6oTocnoco6noh1 COCTORHMR no BHe!JHMM npwrI4HaM. Intervalle extern bedingte Unbrauchbarkeitsdauer tempo di incapacità per cause esterne externe. disabled time loss time llpOJlOJlXWlTeJ1b”OCTb 191-09-11 no acumulado de 10s tiempos de tiempo dado. de temps The time inter-val Intervalo externa. 06beKTa during which an item is in an up state. klartid toestand - 50(191) 0 IEC 191-09-11 ,lpOAOJ,XHTeJ,bHOCTb MHTepBan 47 - pa6oTocnoco6uocTu BpeMeHH, pa6OTOC”OCO6HOM B TCYCHMe KOTOpOrO 06keKT HaXOLIATCR B COCTO>~HMM. tiempo de disponibilidad Intervalo de disponibilidad. SECTION tiempo 191-10 - NOTIONS SECTION durante el que un TEMPORELLES 191-10 - RELIABILITY PA3AEJI 191-10 - BPEMEHHbIE elemento esta RELATIVES en de AUX CARACTÉRISTIQUES PERFORMANCE IIOHIITHII, estado MEASURE OTHOC5I4HEGl RELATED DE FIABILITÉ TIMES K IIOKA3ATEJI5IM EE30TKA3HOCTH SECCION 191-10-01 191-10 - CONCEPTOS durée de fonctionnement DE TIEMPO avant la première RELATIVOS défaillance Durée cumulée des temps de fonctionnement d’une entité depuis la première d’une défaillance. mise en état de disponibilité jusqu’à !‘,apparition time to first failure Total time duration of operating in an up state, until failure. uapa6oTua ao nepnoro time of an item, from the instant hasta el primer tijd tot aan de eerste storing czas do pierwszego uszkodzenia tid till fiirsta fel it is first put C LlOLICHTa er0 “epBOr0 fallo Duracion acumulada de 10s tiempos de funcionamiento desde la primera puesta en estado de disponibilidad hasta fal!o. 191-10-02 Zeitspanne bis zum ersten Ausfall tempo al primo guasto oTKa3a HOJlHaS “pO~OJENlTenbHOCTb Hapa6OTKM 06beKTa BBOaa B pa6oTocnoco6uoe COCTOflHMe fiO OTKaSa. tiempo A LA FIABILIDAD durée de fonctionnement de un elemento, la aparicion de un Zeitspanne avant défaillance Durée cumulée des temps de fonctionnement d’une entité depuis mise en état de disponibilité jusqu’à l’apparition d’une défaillance, un rétablissement jusqu’à l’apparition de la défaillance suivante. la première ou depuis tempo bis zum Ausfall a1 guasto tijd tot aan een storing czas do uszkodzenia tid till fel time to failure Total time duration of operating time of an item, from the instant it is first put in an up state, until failure or, from the instant of restoration until next failure. uapa6oTria no oTtia3a HOnHafl “pO~OJEKKMTenbHOCTb Hapa6OTKH 06beKTa C MOXIeHTa er0 “epBOr0 BBOna a pa6orocnoco6uoe COCTOIIHMe LIO OTKa3a MnR C hIO\IeHTâ er0 BOCCTaHOBneHMF, no cnenymmero OTKa3a. tiempo hasta el fallo Duracion acumulada de 10s tiempos de funcionamiento de un elemento, desde la primera puesta en estado de disponibilidad hasta la aparicion de un fallo, o desde un restablecimiento hasta la aparicion del fallo siguiente. 191-10-03 Ausfallabstand tempo tra guasti temps entre défaillances Durée entre deux défaillances consécutives d’une entité réparée. duur tussen storingen czas miedzy uszkodzeniami time between failures tid mellan The time duration between ilpOAOJlXiilTWIbHOCTb two consecutive BpefiMeHH MeXAy Duracion of a repaired LIByMI1 nocnenoaarenbnbrtim entre fallos entre dos fallos consecutivos item. OTKa3aMH &3OnOnWfTenbHOCTb BpeMeHH Mexny OTKa3aMMI1 BOCCTaHaBmfBaeMOrO 06LeKTa. tiempo failures de un elemento reparado. fel 191-10-04 50(191) 0 CE1 48 - durée de bon fonctionnement Betriebsdauer temps de bon fonctionnement tempo di funzionamento Durée cumulée des temps de fonctionnement tives d’une entité réparée. entre deux défaillances gebruikduur consécu- tra due guasti tussen storingen czas funkcjonowania funktionstid operating zwischen Ausfiillen mellan miedzy uszkodzeniami fel time between failures Total time duration repaired item. napaoorria of operating arexny nonaan time between two consecutive failures of a orh’a3aMn npOnOnNiTenbHOCTb nOCnenOBaTenbHblMU OTKa3aMM Hapa6OTKU nBy>çlrl MeNry o6LexTa. BOCCTaHaBnMBaeMOrO tiempo de buen funcionamiento tiempo de funcionamiento entre fallos Duracion acumulada de 10s tiempos consecutivos de un elemento reparado. 191-10-05 de funcionamiento entre dos failos Zeitspanne temps de panne Intervalle de temps pendant bis zur Wiederherstellung lequel une entitéest en état d’indisponibilitéà la tempo a’ ripristino hersteltijd czas do odzyskania zdatnosci suite d’une défaillance. tid till aterstallning time to restoration time to recovery The time interval during which an item is in a down state due to a failure. npews aoccranou~enna MHTepBaJ BpeMeHU, B TeYeHMc KOTOpOrO 06beKT HaXOnUTCR “pOCTOs “0 BHyTpe”U,r\, npnVnsaM rr3-3a OTKa3a. a COCTORHCII1 tiempo de averia Intervalo de indisponibilidad 191-10-06 tiempo durante tras un fallo. el que un elemento esra en estado de vie utile Brauchbarkeitsdauer Dans des conditions données, intervalle de temps commençant à un instant donné et se terminant lorsque l’intensité instantanée de défaillance devient inacceptable ou lorsque l’entité est considérée comme irréparable à la suite vita uti’e livsliingd d’une panne. Note. - En français, le terme “durée de vie utile” est la durce de cet intervalle de temps. useful life Under given conditions, and ending when is considered Nofe. interval. the time interval beginning the failureintensitybecomes unrepairable In French, Texwwecmh as a result the term “durée at a given instant unacceptable or when of time, the item of a fault. de vie utile” is the duration of this time pecypc MnTepaan ape3~enn, \IOSleHTa no oTc9UTbmae>rbr<r B 3azaHnbrx ycnobrrsx 0T 3aaaHHoro MONeHTa, noToKa oTKa30B Korna napa\reTp o6beKTa CTaHOBUTCI1 nenpne>ine~ibr>r Mnll Korna “epe*IoHTonpkironHbI\r a pe3ynbTaTe HeUcnpaBHocTU. - @paHUy3CKUti Tep\IMH “durée nPOnO.ljKIITenbHOCTb 3TOr0 UHTcpBaAa BpeMeHU. ~pHMeYt?HHe. de o6beKT vie utile” CVMTaKIT o6osnaYae-r vida irtil En condiciones dadas, intervalo de tiempo que comienza en un instante dado y termina cuando la intensidad de fallo se hace inaceptable o cuando el elemento se considera irreparable como resultado de una averia. Nota. intervalo prakt’sche gebrujkduur czas uzytocznosc’ En francés de tiempo. el término “durée de vie utile”, es la duracion de este - 50(191) 0 IEê 191-10-07 période de defaillance 49 - précoce Friihausfallphase Période initiale éventuelle dans la vie d’une entité, commençant à un instant spécifié ei pendant laquelle l’intensité instantanée de défaillance, pour une entité réparée, ou le taux instantané de défaillance, pour une entité non réparée, est beaucoup plus grand que pendant la période suivante. early failure periodo dei guasti precoci aanloopstoringsperiode okres uszkodzeh begynnelseperiod wczesnych period That early period, if any, in the life of an item, beginning at a given instant of time and during which the instantaneous failure intensity for a repaired item or the instantaneous failure rate for a non-repaired item is considerably higher than that of the subsequent period. nepuon npllpa6oTtcrr HaWJlbHbIti nepMOn CpOKa c.lyjK6bl OoLeKTa, OTCW7‘blBaeMbli? OT 3afiaHHOrO 410MeHTa B Tecfemfe KOTOpOrO napahleTp uOTOKa OTKaSOB &rlR ,,.-lH NHTeHCBBHOCTb ‘JTKa30B nnrr 06LeKTOB CymeCTBeHHO Bblme, vehl B nocnenytomwk BpeMeHM, BoccTal-iaankiaaekioro HeaoccTaHaankiaae~~oro nepilon. periodo de fallo initial Periodo initial eventual en la vida de un elemento, que comienza en un instante especificado y durante el cual la intensidad instantanea de fallo para un elemento reparado, o la tasa instantênea de fallo, para un elemento no reparado es mucho mayor que durante el periodo siguiente. 191-10-08 période d’intensité constante de défaillance Phase konstanter Période éventuelle dans la vie d’une entité réparée instantanée de défaillance est approximativement constant failure intensity nepl4Oa nocTonnuor0 napa\le-rpa bastperiod noTotia periodo de intensidad nOTOKa item during which o6LeKTa c npkï6nM3MTenbHo OTKa30B. de fallos constante Periodo eventual en la vida de un elemento reparado durante intensidad instantanea de fallos es aproximadamente constante. 191-10-09 période de taux période de densité constante constant constant failure la Phase konstanter de défaillance periodo laquelle le Ausfallrate del tassa di guasto costante periode met constant storingstempo okres stalejintensywnoici uszkodzeri bastperiod rate period if any, in the life of a non-repaired rate is approximately IlCpllOR el cual de défaillance Période éventuelle dans la vie d’une entité non réparée pendant taux instantané de défaillance est approximativement constant. That period, the failure oTKa306 CpoKa cnyx6bl BoccTaHaBnnBaeMoro IIOCTO~HHblM napaMeTpO\l Ausfalldichte periodo delta intensità di guasto costante periode met constante storingsintensiteit okres stalego strumienia uszkodzeb l’intensité period That period, if any, in the life of a repaired intensity is approximately constant. nepuoa pendant laquelle constante. nOCTOS,HHOï! item during which the failure constant. I1HTeHC1IBHOCTII OTKa30B nCpMOiI cposa cnym6bl HeB0CCTaHaBn~IBaeL10rO 06LeKTa c upkf6JIM3MTe.iIbHO llOCTOnHHOil MHTeHCMBHOCTblO OTKa30B. periodo de tasa de fallos constante Periodo eventual en la vida de un elemento instantanea de fallos es aproximadamente l 191-10-10 période période de défaillance de défaillance no reparado constante. durante el cual la tasa par vieillissement par usure Période finale éventuelle dans la vie d’une entité, pendant laquelle l’intensité instantanée de défaillance, pour une entité réparée, ou le taux instantané de défaillance, pour une entité non réparée, est beaucoup plus grand que pendant la période précédente. wear-out failure period That final period, if any, in the life of an item during which the instantaneous failure intensity for a repaired item or the instantaneous failure rate for a non-repaired item is considerably higher than that of the preceding period. SpStausfallphase periodo dei guasti per invecchiamento periode van storingen door slijtage okres uszkodzeh starzeniowych slutperiod 191-10-10 “epIfOL, POCTZt IIHTeHCIIBHOCTH nepnofi pocra napaaterpa 3aKJUOWTeJlbHbI~ 50 - 50(191) 0 CE1 OTKXSOB noroua orua30n “epilOn CpOKa cnyX6bt o6beKra, a TeLleHMe KOTOpOrO napa\leTp “OTOKB OTKa30B L”R BOCCTaHaB~MBae.MOFO llJlP1 MHTeHCCIBHOCTb OTKa308 Il.WlHeBOCCTaHaBflMBaeMOTO 06seKTOB CylUCCTBeHHO BblUIe,VeM B npe3uecrayromnM nepnon. periodo de failos por envejecimiento Periodo final eventual en la vida de un elemento durante el cual la intensidad instantanea de fallo para un elemento reparado, o la tasa instantanea de fallo, para un elemento no reparado, es mucho mayor que durante el periodo precedente. SECTION SECTION 191-11 - CARACTÉRISTIQUES 191-11 - AVAILABILITY PERFORMANCE PA3AEJI 191-11 - HOKA3ATEJIH SECCION 191-11-01 disponibilité (symb. DE DISPONIBILITÉ 191-11 - CARACTERiSTICAS I’OTOBHOCTH DE DISPONIBILIDAD momentane (instantanée) : A ( t)) Probabilité qu’une entité soit en état d’accomplir une fonction requise des conditions données à un instant donné, en supposant que la fourniture moyens extérieurs nécessaires est assurée. Note. l’aptitude En français, caractérisée instantaneous (symb. le terme “disponibilité” par cette probabilité est aussi employé (voir 191-02-05). Note. - In performance dyspozycyjnosc (obiektu) momentan tillganglighet French the term “disponibilité” quantified by this probability. ii03+~llulletlT a required function under that the required esternal is also usid to denote the TOTOBHOCTM : A ( t)) BepORTHOCTb TOTO, ‘1TO 06beKT 6yneT B COCTORHMM I7pIf.ueraHwe. - @paHUy3CKCIfi TepMMH .lWrtKOJIHYCCTBCHHOÏI OUCHKM disponibilidad BblnO”HIITb Tpe6yestyto “disponibi/itP’ nplt\tennmr npM ratwe n 3TOti BepO5lTHOCTH. instantanea : A (t)) Probabilidad de que un elemento esté en estado de realizar una requerida, en condiciones dadas, en un instante dado y suponiendo proporcionan 10s medios exteriores necesarios. Nota. designar En francés el término la aptitud caracterizada indisponibilité “disponibilité”, se utiliza por esta probabilidad. también funcion que se para (instantanée) : U( t)) Probabilité pour qu’une entité ne soit pas en état d’accomplir une fonction requise dans des conditions données à un instant donné, en supposant que la fourniture des moyens extérieurs nécessaires est assurée. instantaneous (symb. chwilowa pour désigner $yHKUMK> B 3aZiHHblii LlOhleHT BpC>lC”M M B 3aMHHblX yCJlOBWlX ycno~m 06ecne~teurtn ero Tpe6yeMblM4 aueumkt~tu pecypcasm. (symb. dans des availability necraunouapnbriï (symb. 191-11-02 Verfügbarkeit disponibilità istantanea momentele beschikbaarheid : A ( t)) The probability that an item is in a state to perform given conditions at a given instant oftime, assuming resources are provided. (simb. MEASURES unavailability : CJ( t)) The probability that an item is not in state to perform a required function under given conditions at a given instant of time, assuming that the required external resources are provided. momentane Nichtverfügbarkeit indisponibilità istantanea momentele niet-beschikbaarheid niedyspozycyjnosc (obiektu) momentan otillgiinglighet cbwilowa - 51 - 6yneT B 50(191) 0 IEC 191-l l-02 HCCTZUlNOHaPHblïl (symb. K03<P~IIUH‘?HT IlpOCTOH : U( t)) BepOXi-HOCTb TOrO, VT0 06beKT He COCTORHMM BblnOJlHFITb rpe6ye~ly~~y~~Umo~3a~aHHblil~lo~~eH~Bpe~leHrl MBJ~~~~IH~IX~CIIOBRIIX npn yCJIOBlM o6ecneyeHwI ero Tpe6ye4lblMR BHCUIHMMI, pecypcabwI. indisponibilidad (simb. instantanea : U(t)) Probabilidad de que un elemento no esté en estado de realizar una requerida, en condiciones dadas en un instante dado, y suponiendo proporcionan 10s medios exteriores necesarios. 191-11-03 disponibilité A(h, funcion que se mittlere Verfiigbarkeit disponibilità media moyenne 12) Moyenne de la disponibilité instantanée sur un intervalle de temps donné (6, f2). Note. ~ La disponibilité A(t) par la formule moyenne A(&, se déduit de la disponibilité I L) = ~ instantanée “A (I) dr 1’ - I, s 0 mean availability A(I,, 12) The mean ofthe Nofe. - The A Ci), as instantaneous availabilityover a given time interval(t,,Q. mean availability is related to the h A(t) s Cpe~Hllïf instantaneous availability dt KO3C,ZN,,llUHCT TOTOBHOCTH A (Il > iz) Cpeztlee 3HaqeHMe 3aLIaHHOM MHTepBane ~pl/.W/ifHHe. - HecTauiloHapHoro K03$+kiuMewa A(?,, 12) =1 t2s CpenHilïl K03~~MUMCHT K03I$ljHlU~leHT TOTOBHOCTU Ha TOTOBHOCTII IA HCCi-aUMOHapHbIfi CB113aHbIKaK -A(t) - disponibilidad TOTOBHOCT~I Bpe\reHM (f,,f?) f, dt 1, media A (Ii, 6) Media de la disponibilidad ct,, h). Nota. - La disponibilidad A(t) mediante la formula instantanea media : en un intervalo se deduce de la disponibilidad A(f,, r*) =.-RCs “A(t) t2 - 6 de tiempo 4 dr dado instantkea gemiddelde beschikbaarheid dyspozycyjnoSf Srednia medeltillg5nglighet 191-11-04 indisponibilité U(t,, 50(191) 0 CE1 52 mittlere moyenne Moyenne de l’indisponibilité instantanée sur un intervalle de temps gemiddelde donné - L’indisponibilité se déduit de l’indisponibilité U(t) Srednia medelotillg~nglighet ‘1 s moyenne U(t) par la formule media niet-beschikbaarheid niedyspozycyjnoie (6, h). Note. Nichtverfügbarkeit indisponibilità t.1 instantanée dt mean unavailability r/(h, rd The mean (6, h)- of the instantaneous Note. - The mean ability U(t), as unavailability ü(t,, cpeannïl ü<t,, unavailability h.o3*@luwxr over is related ri) = 1 tz - time to the instantaneous “U(,) t, s a given interval unavail- dt 11 npocron 12) Cpennee 3kractent4e HecTauIionapnoro K03(t)@rlulleHTa npocrog Ha 3azaHHo\I 1isTepBane Bpehreblcl (f,,t:). flpif.verab/~fe. K03@,MUlleHT npoCTo5l CpezIHclir K03~~llUlleHT s npOCTO5l CBRSaHbI KaK “U(r) II HecTauHoHapHblïl d, 1, indisponibilidad ü(/,, media id Media de la indisponibilidad instantanea en un intervalo (‘!, 6). Nota. instantanea La indisponibilidad media mediante la formula : se (1 deduce -U(I) 191-11-05 disponibilité (symb. de de tiempo la dado indisponibilidad d/ asymptotische Verfügbarkeit disponibilità asintotica asymptotique : A) Limite, si elle existe, de la disponibilité mathématique, quand on fait tendre instantanée représentke le temps vers l’infini. asymptotische heschikbaarheid dyspozycyjnos6 asymptotyczna par un modèle asymptotisk Note. - Dans certaines conditions, par exemple un taux de défaillance constant et un taux de réparation constant, la disponibilité ..lsymptotique peut être exprimée par le rapport du temps moyen de disponibilité à la somme des temps moyens de disponibilité et d’indisponibilitP. asymptotic availability (symb. : A) For modelling purposes, the limit, if this exists, ability when the time tends to infinity. of the instantaneous avail- Note. - Under certain conditions, for instance constant failure rate and constant repair rate. the asymptotic availability may be expl.essed by the ratio of the mean up time to the sum of the mean up time and mean down time. CTaiwonapnhiti (symb. Ko3<PQllwleo.r rwromloc~rn : A) ueneti ~~02e~~kipoaan~m Ann HecTau~IoriapHoro K03+@fuMeHTa 3T0 npeaen ~~TOBHO~TM (eau OH cyrueci-oyeT) ~0 spe\reHM,cTpe~lnluesrcn K 6eCKOHeYHOCTM. nOCTORHHOti 17pwjveswwe. - R 0npeneneHHblx ycnoeenx, Ha"pM>lep,npM MHTeHCC,BHOCrM OTKaSOB C, BOCCTaHOBneHMti CTaUMOHapHMti K03~~llUlleHT rOTOBHOCTH LfoxeT 6biTb nbipaXeH oTtloweHMe\l cpensero BpeUeHM pa60-rOCnOCO6HOCTLd K CyMMe CpenHero CpenHerO BpeMeHM Hepa6oT0CrlOC06HOCTM Bpeclese pa6OTOCnOCO6HOCTM II0 BHyTpêHHM~Inp~lrclt~a\l. M tillganglighet 50(191) 0 IEC 191-11-05 disponibilidad (symb. 53 - asinti>tica : A) Limite, si existe, de la disponibilidad matematico, cuando se hace tender instantanea representada el tiempo hacia infinito. por un modelo No~n. - En ciertas condiciones, por ejemplo una tasa de fallos constante y una tasa de reparacion constante, puede expresarse la disponibilidad asintotica como la relation entre el tiempo medio de disponibilidad y la suma de 10s tiempos medios de disponibilidad e indisponibilidad. 191-11-06 disponibilité en régime Moyenne, en régime temps donné. établi établi, de la disponibilité instantanée sur un intervalle de Verfügbarkeit (stazionaria) beschikbaarheid dyspozycyjnoSti Note. - Dans certaines conditions, par exemple un taux de défaillance constant et un taux de réparation constant, la disponibilité en régime établi peut être exprimée par le rapport du temps moyen he disponibilité à la somme des temps moyens de disponibilité et d’indisponibilité. (steady-state) Istationiire) iisponibilità (in stationaire tillgünglighet asymptotische Nichtverfügbarkeit indisponibilità asymptotische asintotica niet-beschikbaarheid availability The mean of the instantaneous a given time interval. availability under steady-state conditions over Note. - Under certain conditions, for instance constant failure rate and constant repair rate, the steady-state availability may be expressed by the ratio of the mean up time to the sum of the mean up time and mean down time. cTawonapnbuï Cpeznee Ila uwepea.ile 3tiaqenne npelrerin ti03@@uLlllenT ro-roIIuocTn HecTaulloHapHoro TOTOBHOCTII KOXt)(~)llll~leHTü Ha 3anaHHolI lfkrTepea.le BpeveHir. CTaukIoHapI-10x1pewve B n,DmleWH/fe. - a onpe2eneHHblx ycrroe~~rtx, Hanpri\iep, npif nocToflHHoII IIHTeHCIIBHOCTH OTKa30B II BOCCTaHOBXeHllï, CTaUilOHapHblti Ha ,,HTepBa-re Bpe\leHrl K03~@MW2HT rOTOBHOCTIï \IOXeT 6bITb BblpaXeH OTtlOLUeHilc\l cpezwero BpeveHrl pa6OTOCnOCO6HOCTII K cysi\ie cpenHer0 Bpe\ieH,f pa6oTocnoco6~~oc-rlf CI CpeJHer-o Bpe\ieHri Hepa6oTosnoco6klocTlI no Bkly-rpelikrrlhl nprlrllsa\l. disponibilidad en régimen Media, en régimen intervalo de tiempo Nofa. constante, la relation medios de 191-11-07 Limite, modèle de la disponibilidad instantinea en un por ejemplo una tasa de reparacion En ciertas condiciones, puede expresarse la disponibilidad en régimen permanente como entre el tiempo medio de disponibilidad y la suma de 10s tiempos disponibilidad e indisponibilidad. indisponibilité (symb. permanente permanente, dado. asymptotique : U) si elle existe, mathématique, de l’indisponibilité instantanée quand on fait tendre le temps représentée vers l’infini. par un niedyspozycyjnobk asymptotyczna asymptotisk otillgiinglighet Note. ~ Dans certaines conditions, par exemple un taux de défaillance constant et un taux de réparation constant, l’indisponibilité asymptotique peut être exprimée par le rapport du temps moyen d’indisponibilité à la somme des temps moyens de disponibilitéet d'indisponibilité. asymptotic (symb. unavailability : U) For modelling purposes, the limit, if this exists, ability when the time tends to infinity. of the instantaneous unavail- Note. - Under certain conditions, for instance constant failure rate and constant repair rate, the asymptotic unavailability may be expressed by the ratio of the mean down time to the sum of the mean up time and mean down time. toestand) (w stanie usalonym) (vid fortfarighet) 191-I l-07 CTz3,,tlOHapHblii (symb. : U) Ana ueneti K03<l)<t)llulleH.r IlpmreraHue. - 50(191) 0 CE1 I~POCTOA MoflenHpoaaH5rn HecTaUHO"apHOr0 6eCKOHerHOCTM. 54 - - 3-ro np‘.?neJl (eCJfM OH K03@@UMeHTa npOCTOR BO BpeMeHH, B onpegenessbrx ycnosllax, HanpMblep, CyLUeCTByeT) CTpeMR~e\lCR np~ K IIOCTORHHOM MHTeHWBHOCTII OTKa3OB II BOCCTaHOB."eHHti,CTaL,MOHapHblti K03~~MWeHT npOCTO2 1IOXeT 6blTb BblpaXeH OTHOUleHMeM CpenHerO BpeMeHPl Hepa6OTOCnOCO6HOCTM Il0 BHyTpeHHMM npYrqsHa\l K cysme cpe2Hero BpelleHu pa60TOCnOCO6HOCTYi II0 BHyTpeHHH>l npMVMHa\l. indisponibilidad M cpensero speUeHk! Hepa60Tocnoco6HocTFI asint6tica (simb.: u) Limite, mode10 si existe, de la indisponibilidad instantanea matemktico, cuando se hace tender el tiempo representada hacia infinito. por un Nota. - En ciertas condiciones, por ejemplo una tasa de fallos constante y una tasa de reparacion constante, puede expresarse la indisponibilidad asintotica como la relation entre el tiempo medio de indisponibilidad y la suma de 10s tiempos medios de disponibilidad e indisponibilidad. 191-11-08 indisponibilité Moyenne, de temps stationare en régime établi en régime donné. établi, de l’indisponibilité instantanée sur un intervalle Note. - Dans certaines conditions, par exemple un taux de défaillance constant et un taux de réparation constant, l’indisponibilité en régime établi peut ëtre exprimée par le rapport du temps moyen d’indisponibilité à la somme des temps moyens de disponibilité et d’indisponibilité. (steady-state) unavailability The mean of the instantaneous over a given time interval. unavailability under steady-state conditions Note. - Under certain conditions, for instance constant failure rate and constant repair rate, the steady-state unavailability may be expressed by the ratio of the mean down time to the sum of the mean up tim: and mean down time. craunonapnbuÏ na wTepeaVle npewetin CpelHee 3HalleHMe cTaukIoHapHo>I peXtte\re Ha 3asaHHo\r ti03+@wuenT HeCTauEIOHapHOrO h’pf.ueraHwe. IIpOCTOa KoxP$btubietlra nH-repeane IlpOCTOSl B ape\leHkl. - Ha"p,,\,ep, "pi, r!OCTORHHOii B onpezte-7enHblx ycnoarlnx, OTKa30B I! BOCCTaHOBneHHti, CTaUIIOHapHblti Ha WTepBalle XIOXeT 6blTb BblpaXeH OTHOUleHCIell KO3~+4UMeHT npOCTOR MHTeHClIBHOCTM Bpe\,eHH CpenHerO cyvhre BpeMeHM Hepa6OTOCIlOCO6HOCTll spesreH&r cpenHer0 Hepa6OTOCnOCO6HOCTJI indisponibilidad IlO BHyTpeHHMM en régimen Media, en régimen intervalo de tiempo "0 BHyTpeHHMM pa6oTocnoco6Hocrs II npclqHHaV cpenHer0 K ape\leHlt IlpMYMHaM. permanente permanente, dado. de la indisponibilidad instantanea en un Nota. - En ciertas condiciones, por ejemplo una tasa de fallos constante una tasa de reparacion constante, puede expresarse la indisponibilidad régimen permanente como la relation entre el tiempo medio indisponibilidad y la suma de 10s tiempos medios de disponibilidad indisponibilidad. y en de e Nichtverfiigbarkeit indisponibilità stazionaria niet-beschikbaarheid (in stationaire .. toestand) niedyspozycyjnoii (w stanie ustalonym) otillganglighet (vid fortfarighet) - 50(191) 0 IEC 191-11-09 disponibilité moyenne 55 asymptotische asymptotique disponibilità A Limite, si elle existe, de la disponibilité moyenne (6, t-J, représentée par un modèle mathématique, l’infini. sur un intervalle de temps quand on fait tendre t2vers Notes. 1 - La disponibilité moyenne bilité moyenne par la formule asymptotique A(~I, fi) se déduit de la disponi- A = )*xA(t,, tz) ? 2 - Si une limite asymptotic A existe elle ne dépend pas de il. mean availability For modelling a time interval purposes. the limit, if this exists, (t,, tr) when t2 tends to infinity. of the mean availability over Notes. I - The asymptotic ability as mean availability A(I,, /z) is related to the mean avail- A =,ifinA(f,, fz) 3 ~ When such acowrToTu9ecw a limit exists it is not dependent li03~<PHulleHT cpefleori on t1. TOTOBHOCTII A An2 UeJefl \lo~en~lpoBaHm 3HaVeHIIR HeCTaUMOHapHOTO BpeMeHH (t,,f:)"pu tl, - 3~0 npeJen (ecncl 0~ cyuecTByeT)cpenHero K03(1)(,MULieHTa TOTOBHOCTM Ha MHTepBane CTpe\lrllIIeMCrl K 6eCKOHeSHOCTM. /ACll\lnTOTM'leCKM CpeJHMïl K03(I)+lUlleHT TOTOBHOCTM K03@,M,lleHT TOTOBHOCTL, CBI13ilHbl KâK A = ,l$_A(/,, i 2 -~TOT npeneqecm disponibilidad A media OH cymecTByeT, Il CpenllHïl -) He 3aBmxT 0T speLtenri 1, asintotica Limite, si existe, de la disponibilidad (6, f2) representado por un modelo tiempo tz hacia infinito. media en un intervalo de tiempo dado matematico, cuando se hace tender el Notas. 1La disponibilidad mediante la formula : asintotica se deduce A =,lim~A(t,, 2 - La existencia de ese limite de la disponibilidad tz) es independiente de t, media asymptotische mittlere Verfügbarkeit media asintotica gemiddelde beschikbaarheid dyspozycyjnoib asymptotyczna asymptotisk medeltillgiinglighet Srednia 191-11-10 indisponibilité 50(191) 0 CE1 56 asymptotiscbe mittlere ü moyenne asymptotique indisponibilità media asintotica Nichtverfiigbarkeit Limite, si elle existe, de l’indisponibilité moyenne sur un intervalle de temps (t,, t2), représentée par un modèle mathématique, quand on fait tendre tz vers l’infini. asymptotische gemiddelde niet beschikbaarheid niedyspozycyjno& asymptotyczna asymptotisk medelotillgiinglighet Notes. f - L’indisponibilité moyenne asymptotique nibilité moyenne par la formule ü = ,l”l 7 - Si une limite asymptotic ü existe, u(/,, t?) se déduit de l’indispo- ü( 11, />) elle ne dépend pas de t, mean unavailability For modelling purposes, the limit. if this exists, of the mean over a time interval (t,, tz) when f2 tends to infinity. unavailability Notes. I - The asymptotic unavailability as 7 ~ When such mean unavailability u(l,: ü=,f$mü(ll, k) a limit exists acuwwrww9ecKu cperruuiï r2) is related it is not dependent h.o3$~uuuewr to the mean on f,. npoc-rofl ü il.351 ueaeïl 3kfaYeHm \~02enrlpoaaHIIfi 3~o npe2erl (ecilrl on cyluecTnyer) cpeznero K03+$itulletlTa npoc-r-02 tia ttHTepua;re spevetiii (t,,f2) nprt f2, c-~pe\lRUle\lC5l K 6eCtiOHe~lHOCTII. / - Acii\inTo-1 LILleCKII CpeIHllil KO'X,@llllleHT "POCTOR .?~ ?hOT tio3@(])lluliellT npoc-~OR ti cpe.zIIIlrïl C"H3ilHblKilti npeAeJl, CC.111OH CyUleCTByCT, HC 3LIBIICIIT OT B,X\,CHr, t, indisponibilidad media asintotica ü Limite, si existe, de la indisponibilidad (t,, t2) representado por un modelo tiempo t2 hacia infinito. media en un intervalo de tiempo dado matematico, cuando se hace tender el Notas. / - La indisponibilidad media media mediante la formula : asintotica ü= 2 ~ 191-11-11 La existencia de ese limite lim ü(r,, ,.- m se deduce de la indisponibilidad Q es independiente de fi temps moyen de disponibilité durée moyenne de disponibilité TMD mittlere Klardauer tempo medio di disponibilità (abréviation) Espérance mathématique de la durée du temps de disponibilité. medelklartid mean up time MUT (abbreviation) The expectation cpenuee gemiddelde duur van de beschikbare toestand ; MUT (afkorting) czas zdatnoici Sredni of the up time. upenm pa6oTocnoco6noc?‘u MaTeLIaTll~ecKoe o;KMnaHMe npo~o'lxllTeJIbHOCTM pa6o-rocnoco6~iocTcl. Srednia 50(191) 0 191-11-11 IEC tiempo medio de disponibilidad (abreviatura) TMD Esperanza 191-11-12 57 - matematica de la duracion del tiempo de disponibilidad. temps moyen d’indisponibilité durée moyenne d’indisponibilité TMI (abréviation) Espérance mathématique mittlere Unklardauer tempo medio di indisponibilità onbruikbare toestand door interne de la durée du temps oorzaak ; MDT (afkorting) czas niezdatnoici wewnqtrznej iredni medelhindertid d‘indisponibilité. mean down time (abbreviation) MDT The expectation cpefieee of the down time. ripe.\\\±“¥nepa6o-rocnoco6uocx~ no unyTpeunn\l npnrnnav Ma-re\laTllLiecl(oe 0xulzaHile ~pO~Ofl~KII'rejlbHOCTll Hepa6OTOC~OCO6HOCT~I n0 BHYTpeHHlI\I np,,Y,,Ha\,. tiempo medio de indisponibilidad (abreviatura) TMI Esperanza 191-11-13 matematica durée cumulée Espérance intervalle moyenne del tiempo de indisponibilidad. d’indisponibilité mathématique de la durée de temps donné. mean accumulated MADT de la duracion cumulée d’indisponibilité mittlere addierte Lnklardauer tempo medio accumulato di ,indisponibilità un onbruikbare toestand door interne oorzaak ; MADT (afkorting) czas niezdatnoici skumulowany down time (abbreviation) The expectation of the accumulated cpennee cyv\laprroe spe\m MaTe\laTlI~lecltoe tiempo medio acumulado TMAI (abreviatura) SECTION time over a given no nny.rpeunu\l cy\ixiapsoïi for ackumulerad npurnuav "pO~O.l.~IITe.lbHOCTII de indisponibilidad acumulada de indisponibilidad 191-12 - CARACTÉRISTIQUES 191-12 - RELIABILITY durante DE FIABILITÉ PERFORMANCE PA3AE.JI 191-12 - IIOKA3ATEJIM SECCION medelviirde time interval. wennqtrznej no Btiy-rpeklHiI\l npl~~f~<~a\~. Esperanza matematica de la duracion un intervalo de tiempo dado. SECTION down nepa6orocnocoGnocTn 0jfiluaHlle Hepa60Tocnoco6tlocT~I 191-12-01 pendant MEASURES 6E30TKA3HOCTH 191-12 - CARACTERiSTICAS DE FIABILIDAD fiabilité Uberlebenswahrscheinlichkeit (symb. : R (fi. t?)) affidabilità Probabilité pour qu’une des conditions données, entité puisse accomplir une fonction requise, dans pendant un intervalle de temps donné (t,, tZ). Notes. I - On suppose requise au début en général que l’entité est en état d’accomplir de l’intervalle de temps donné. 2 - Le terme “fiabilité” sée par cette probabilité est aussi employé (voir 191-02-06). pour désigner la fonction l’aptitude caractéri- reliability (symb. : R (il, tL)) The probability that an item cari perform a required conditions for a given time interval (t,, tZ). function under given Notes. I - It is generally assumed that the item is in a state to perform function at the beginning of the time interval. this required 2 - The term “reliability” is also used to denote quantifïed by this probability (see 191-02-06). performance the reliability betrouwbaarheid niezawodnoiti (parametr) funktionssannolikhet Sredni hindertid 191-12-01 50(191) 0 CE1 58 - 6esoTtia3uocrb (symb. : R (6, t2)) BepOSZTHOC-rb BblIlOnHeHN~ o6beKroM yCnOBH>tX M B 3anaHHO\lHH-repBane Tpe6yCMOti BpeMeHM (PyHKLWiN B 3aflaHHbIX (fi,iz). I7pmfeyamifl. 1 - nonaratoT, 06bIYHO cnoco6ee BblnOnHRTb ~0 nepen Ha’lanoll mfTepBana 3aHHykO Tpe6yeLlyto (PyHKUMlo. BpeMem4 06aeKT 2TepMMH 1)6e30TKa3HOCTbw 06bIYHO l<CIIOnb3yEOT M JnR 0603HaYeHim SIBnfleTCR BblIIIeyKa3aHHaFi CBOilCTBa 06aeKTa, noKa3aTeneM KoToporo BepORTHOCTb (CM. 191-02-06). fiabilidad (simb. : R (t,, h)) Probabilidad condiciones de que un elemento pueda realizar una funcion requerida dadas, durante un intervalo de tiempo dado (tl, tu). en Notas. f - En general se supone que el elemento estk en estado requerida al principio del intervalo de tiempo. 2 - El término “lïabilidad” se utiliza caracterizada por esta probabilidad (ver 191-12-02 de realizar la funcion drsignar la aptitud también para 19 I-02-06). momentane Ausfallrate tassa di guasto (istantaneo) (momenteel) storingstempo taux (instantané) de défaillance densité (instantanée) de défaillance (symb. : A(t)) Limite, si elle existe, du quotient de la probabilité conditionnelle pour que l’instant Td’une défaillance d’une entité soit compris dans un intervalle de temps donné (t, t + At) par la durée ht de l’intervalle de temps, lorsque At tend vers zéro, en supposant que l’entité soit disponible au début de I’intervalle de temps. Note. - Dans cette définition, Tpeut aussi représenter la durée de fonctionnement avant défaillance ou la durée de fonctionnement avant la première défaillance, selon le cas. (instantaneous) (symb. failure rate : d(t)) The limit, if this instant of time, (t + At) and the the item is in an exists, of the ratio of the conditional probability that the r of a failure of an item falls within a given time interval, length of this interval, At, when Attends to zero, given that up state at the beginning of the time interval. Note. - In this definition Tmay also denote to first failure, as the case may be. ~~irrewmHoCTb (symb. the time to failure or the time o-rtia3oB : /1 (t)) rIpele. (ecnM OH CyUeCTByeT) OTHOLUCHCIR yCJOBHOti IlnOTHOCT24 BepO5lTHOCTM TOTO, LtTO \IO\IeHT BpeXlcHM T B03HMKHOBcHMR OTKa3a HeBoccTaHami4Baevoro 06beKTa nonaneT B 3aJaHHblil Mmepean BpexieHM (t, t + At) K m!me voro MHTepBana Af, CTpeMrueficn K Hynlo, npLI ycnoeuu, 'ITO fio Haqana 3~0~0 COCTOIIHHII. MwrepBana 06beKT Haxomncfl B pa6oTocnoco6Hohl flpn.iferaffue. - Ilpri HeO6XOnM~IOCTM no2 TB 3~0x1 0npeneneHm XIO?KHO rlOHll\laTbHapa60TKy 20 OTKa3a MnM Hapa6OTKy fl0 IIepBOrO OTKa3a. tasa (instanthea) (simb. de fallos : A (1)) Limite, si existe, del cociente entre la probabilidad condicional de que el instante T de fallo de un elemento esté comprendido en un intervalo de tiempo dado (t, t + At) y la duracion At del intervalo de tiempo, cuando At tiende hacia cero, suponiendo que el elemento esta disponible al comienzo del intervalo de tiempo. Nota. - En esta definicion, Tpuede representar también fallo o el tiempo hasta el primer fallo, segtin el caso. el tiempo hasta el intensywnoii (momentan) uszkodzeh felbenagenhet (chwilowa) - 50(191) 0 IEC 191-12-03 59 - taux moyen de défaillance mittlere densité moyenne tasso di guasto, de défaillance Ausfallrate gemiddeld A. (6, t2) Moyenne du taux instantané de défaillance sur un intervalle de temps donné medio storingstempo intensywnosi: nszkodzen srednia medelfelbeniigenhet (6, k). Note. - Le taux moyen de défaillance défaillance h(t) par la formule se déduit du taux instantané de ‘2 A(t) di s mean failure rate A ((1, rd The mean Note. - of the instantaneous The mean failure failure /i (/,, 6) = 12 - cpe~uafl 2 (k unreucunnocrb rate over a given rate relates to instantaneous 1 S -A(,) I, (t,, tZ). time interval failure rate k(t) as dt ‘I orh‘a30n 12) CpezHeC ape\temr 3HaWllIle IIHTeHCIIBHOCTM OTKa306 Ha 3â3aHHQV IlHTepBZLYC (t,, t2). I7pif.ueraHae. - A(/,. f:) =~1sk Cpe3tma OTKB3OB CBR3aHbl KBK : IIHTeHCIIBHOCTb tl IIHTCHCIIBHOCTb OTKa30B /1(i) dt 12 - I, ‘l tasa media de fallos X(6, 6) Media de la tasa instantanea de fallos en un intervalo de tiempo X(f,. f2) =~1sII Nota. - La tasa media de fallos L(t) mediante la formula : se deduce de la tasa dado instantanea (t,, rZ). de fallos ‘A(t) dt t2 - 191-12-04 intensité (symb. (instantanée) 1, 1, momentane de défaillance intensità : z(t)) Limite, si elle existe, du quotient de l’espérance mathématique du nombre de défaillances d’une entité réparée, pendant un intervalle de temps (f, f + At), par la durée At de l’intervalle de temps lorsque cette durée tend vers zéro. Note. - L’intensité instantanée de défaillance s’exprime par la formule Z(f) = lim E[N(’ + A’) - N(/)I A,-“+ Al où N(t) est le nombre de défaillances où E désigne l’espérance mathématique. (instantaneous) (symb. : failure pendant l’intervalle de temps (0, r) et intensity z(t)) The limit, if this exists, of the ratio of the mean number of failures of a repaired item in a time interval (t, t + At), and the length of this interval, At, when the length of the time interval tends to zero. Note. - The instantaneous failure intensity is expressed by the formula as z(r) = lim E[N(’ + A’) - N(r)1 AI-O+ where N(t) is the number denotes the expectation. of failures AI in the time interval (0, t), where E Ausfalldichte di guasto (istantanea) ( momentele) storingsintensiteit strumien uszkodzen (chwilowy) (momentan) felintensitet - 60 -napatlerp no-rotia 50(191) 0 CE1 owa3on (symb. : z(t)) npe2e.U (eC,m OH CyUteCTByeT) OTHOUIeHMR CpeJHCrO (t,t BOCCTaHaBJI~BaehlOrO 06aeKTa B MHTepBaJIe Bpe\leHM ~Or0 HHTepBana At, CTpeMSHIIetiCR K Hynm. 17prf.ueramfe. - napaMeTp noToKa oTKa30B onpe2easfoT '11ICjlaOTKa30B + At) K NMHe no +opllyne : z(t) = lim E[N(! + Af) - ~V(f)1 AI-OC me : N(t) E xlaTemTlrqecKoe qncno OTKa3OB intensidad At B MHTepBane(O,f), owinawie. (instantanea) de fallo (simb. : z(t)) Limite, si existe,del cociente entre la esperanza matemhtica del ntimero de fallos de un elemento reparado, durante un intervalo de tiempo (t, t + At) y la duracibn At del intervalo de tiempo, cuando esta duracibn tiende hacia cero. Nora. - La intensidad instantanea de fallo se expresa por la formula : z(l) = lim E[N(r + Af) - h’(r)1 AI-O + Donde designa 191-12-05 N(t) es el nhmero de fallos la esperanza matemitica. intensité Z(l,. Al durante el intervalo de tiempo (0, t), y E moyenne de défaillance 12) Moyenne donné de l‘intensité instantanée de défaillance sur un intervalle de temps strumieh uszkodzeh medelfelintensitet (t,, (2). Note. - L'intensitémoyenne née de défaillance z(f) de défaillance par la formule se déduit S “z(r) de l’intensité instanta- dr I/ mean failure i(r,. intensity (2) The mean of the instantaneous failure intensity over intensity is related to A) = -L l? - 1, s a given time interval (tl, t: 1. Note. intensity The z(t) mean as failure ?(f,, cpeJuui1 j(II, napaveip instantaneous failure /1 -z(/)d/ II n0Totca owa308 6) CpeiHee 3HaYeHIre napaue-rpa noToKa oTKa30t3 Ha 3a2aHHo>l IrHTepBanr spe\ieHM (t,,[Y). flpa.\leLfaHue. - Cpe~ttirtinapaxreip rIOTOKa orKa308 OTKa30B CBRSaHbI KaK : i(f,, intensidad i(t,, 1:) = ~ 12 - II napa\le-rp IIOTOKü S ,I z(r) dt I /, 1, media de fallos c?) Media mittlere Ausfalldichte intensità media di guasto gemiddelde storingsintensiteit de la intensidad instantanea de fallo en un intervalo de tiempo dado (Cl, h). Nota. - La intensidad de fallos z(t) mediante media de fallo se deduce la formula : i(r,, h) = r2 - S de la intensidad 0 1 i, 1, z(t) dr instantanea Sredni - 50(191) 0 IEC 191-12-06 durée moyenne de fonctionnement Espérance défaillance. mathématique 61 - avant la première de la durée mittlere défaillance de fonctionnement avant la première tempo Zeitspanne med’o gemiddelde czas do pierwszego medeltid till forsta mean time to first failure (abbreviation) MITFF cpeflnaa napa6oTKa fio nepeoro ox!4aaHne uszkodzenia fel Sredni oTKa3a HapaGoTKH no nepaoro medio hasta el primer oTKa3a. fallo (abreviatura) MTTFF Esperanza 191-12-07 ; of the time to first failure. MaTex.laTsqecKoe tiempo guasto tijd tot aan de eerste storing (afkorting) M’ITFF The expectation bis zum ersten Ausfall a1 primo matematica del tiempo hasta durée moyenne de fonctionnement MTTF (abréviation) Espérance mathématique el primer fallo. mittlere Zeitspanne bis zum Ausfall tempo medio al guasto‘ avant défaillance de la durée de fonctionnement avant gemiddelde défaillance. tijd tot aan een storing ; MTTF (afkorting) czas do uszkodzenia medeltid till fel mean time to failure MTTF (abbreviation) The expectation cpensna Sredni of the time to failure. xapaoo-rh-a MaTcMaTllYeCKOe no oTtia3a oXn3aHue trapa6oTKH 110 oTKa3a. tiempo medio hasta el fallo M’lTF (abreviatura) Esperanza 191-12-08 matematica del tiempo hasta el fallo mittlerer temps moyen entre défaillances Espérance mathématique du temps entre Ausfallabstand tempo medio tra guasti défaillances. gemiddelde Note. En anglais, maintenant déconseillé. l’emploi de l’abréviation MTBF dans ce sens est czas micdzy medeltid tijd tussen storingen uszkodzeniami mellan Sredni fel mean time between failures The expectation of the time between Nofe. - In English, deprecated. cpenuee spe\la the use of the abbreviation oxki2atine spe.\ien5i flpn.\/e~/aHI!e. - Mcnonbsosatliie c\lblcne He2onycrwiio. in this sense is no\< hrexcny oTKa3a\lll. a66peBLiaTypbi asrntiikcKo<! MTBF B ~TO\I medio entre fallos Esperanza matematica Nota. - En inglés, con este sentido. 191-12-09 MTBF weit;fly oTKa3a\(u MaTe\iaTntlecKoe tiempo failures. del tiempo el empleo entre fallos. de la abreviacion MTBF ahora se desaconssja mittlere moyenne des temps de bon fonctionnement MTBF (abréviation) Espérance mathématique de la durée de bon tempo operativo fonctionnement. gemiddelde of the operating CpeAuan uapa6oTKa MaTe,MaTWiecKoe Esperanza time between failures. medelfunktionstid aleirzny oTIia3aWl OIiWinaHkie Hapa60TKM (06beKTa) media de tiempos de funcionamiento MTBF (abreviatura) matematica del tiempo zwischen zwei medio tra guasti gebruiksduur MTBF (afkorting) czas funkcjonowania Sredni mean operating time between failures MTBF (abbreviation) The expectation Betriebsdauer Ausfiillen MeHcny OTKa3aRiM. entre fallos de funcionamiento entre fallos. tussen storingen miqdzy uszkodzeniami mellan fel ; SECTION 62 - 191-13 - CARACTÉRISTIQUES ET DE LA LOGISTIQUE SECTION 191-13 - MAINTAINABILITY DE MAINTENABILITÉ DE MAINTENANCE AND MAINTENANCE PA3AEJI 191-13 - IIOKA3ATEJIH SUPPORT PEMOHTOIIPHTOJ’JHOCTH TEXHRYECKOI-0 SECCION 50(191) 0 CE1 OECJIY2IWBAHWI 191-13 - CARACTERiSTICAS PERFORMANCE MEASURES H OBECHEYEHHOCTH I/I PEMOHTA DE MANTENIBILIDAD Y DE LOGISTICA DE MANTENIMIENTO 191-13-01 maintenabilité (symb. InstandbaltbarkeitsmaB manutenibilità : M(~I, fi)) Pour une entité donnée, utilisée dans des conditions données d’utilisation, probabilité pour qu’une opération donnée de maintenance active puisse être effectuée pendant un intervalle de temps donné, lorsque la maintenance est assurée dans des conditions données et avec l’utilisation de procédures et de moyens prescrits. Note. - Le terme “maintenabilité” caractérisée par cette probabilité est aussi employé (voir 19 I-02-07). pour désigner onderh.oudbaafheid obslu@wa’nosc (parametr) underh%smiissighet l’aptitude maintainability (symb. : M(t,, tu)) The probability given conditions the maintenance procedures and that a given active maintenance action, of use cari be carried out within a stated is performed under stated conditions resources. for an item under time interval, when and using stated Note. - The term “maintainability” is also used to denote the maintainability performance quantified by this probability (see 191-02-07). pe~~onTonp~~ro~HocTb o6cnyxuoaeiirocT6 (symb. : M(~I, Q) BeponTHoc-rb ablnonHeH,Ig lreponpn5rrMg pe\loHTa o&eKTa, îKcnnyaTMpyeslor0 TexHnYecxoro 06cnyXnsaHM5I B 3azaHHbIx yC.7OBLWX, YCTZiHOBJleHHbIti MHTe,,BaI Bpe\leHlI "pi, 06C,,yWEZ,HIUI B M pe\,OHTa 3anaHHblX Bbl~OJlHeHMM YCJIOBMnX C bI B TeXHRVeCKOTO MCnOI,b3OBaHHe\l UITâTHbIX IIeTOflOB I,CpeICTB. - Tep\lllu "pe~lOHTOIlpl~~OL,l~OCTb"06bl'iHO HC~OJb3)'fOT II o6o3Ha~~eHMR caoircrea o6beKra, noKa3aTenexl K0~0p0r0 57B;IfleTcn BblL"eyKa3aHHaZ Be,IORTHOCTb(C\I. 191-02-07). npkf.WYaHlfe. ms mantenibilidad (simb. : M(f,, Q) Para un elemento en condiciones dadas de utilizacion, probabilidad de que una action de mantenimiento activa se pueda efectuar erl un intervalo de tiempo dado, cuando se realiza el mantenimiento en condiciones dadas y utilizandose procedimientos y medios establecidos. Nota. - El término aptitud caracterizada 191-13-02 “mantenibilidad” se utiliza también para por esta probabilidad (ver 191-02-07). designar la taux (instantané) de réparation densité (instantanée) de réparation (swb. (momentane) Instandsetzungsrate tassa di riparazione (istantaneo) (momenteel) reparatietempo : P(~)I Limite, si elle existe, du quotient de la probabilité conditionnelle d’achèvement d’une opération de maintenance corrective pendant un intervalle de temps donné, (t, t + At), par la durée At de l’intervalle de temps, lorsque At tend vers zéro, en supposant que l’opération soit en cours au début de l’intervalle de temps. (instantaneous) repair rate (symb. : P (3 The limit if this exists, of the ratio, of the corrective maintenance action terminates in length of this time interval, Lit, when Attends not terminated at the beginning of the time conditional probability that the a time interval, (t, t + At) and the to zero, given that the action had interval. intensywnoik napraw (chwilowa) (momentan) AterstSllningsrat 50(191) 0 IEC 191-13-02 - 63 IIffTf!ffCfIBffOCTb (symb. ffOCCTFfHOBJf‘%f,,ff : P (t>) flpe2en (ecnu OH CytueCTByeT) OTHOilIeHIISI yCnOBHOit BepOSlTHOCTM OKOHYBHMR HeFInaHOBOT0 (t, t + At) K .&rnine 3~0ro uwrepaana yCJOBHM,qTO 3TOT pehlOHT He 3aKOHqeH tasa (instantanea) nnOTHOCTII pe\lOHTa B MHTepBane BpCMCH,! crpewrmeticrr K Hynm, npPi Ar, a0 HaYEMa MHTepBana. de reparaciones (simb. : ,u (t)) Limite, si existe, del cociente entre la probabilidad condicional de que una action de mantenimiento corrective se realice en un intervalo de tiempo dado (t, f + At) y la duracion At del intervalo de tiempo, cuando At tiende hacia cero, suponiendo que la action esté en curso al principio del intervalo de tiempo. 191-13-03 taux moyen de réparation densité moyenne de réparation mittlere Instandsetzungsrate tasso medio di riparazione .ü (fi, l?) gemiddeld Moyenne du taux instantané de réparation sur un intervalle de temps (6, h). Note. - Le taux moyen de réparation réparation p(t) par la formule ,ü (11, fJ) = ~ l? - mean repair se déduit du taux instantané reparatietempo intensywnobc napraw medelaterstiillningsrat donné Srednia de II -,u (I) dt 1 t, s (1 rate ,ü (fi, 6) The mean Note. - of the instantaneous The mean repair repair rate over a given rate is related 1 ,ü (I,, f?) = ~ t: ~ t, s Cpe3fflff Li (h, IIffTCffCffffffOCTb time interval to instantaneous -U(I) repair (tl, -). rate p (t) as dt 1, ROCCTaHOBJfCHffff h) Cpe3nee 3na~teune riHTepBane spe;Mem IIHTCHCIiBHOCTII (t,,f?). Ilpmlerame. Cpe3mm ~ IIHTeHCHBHOCTb rsoccTaHoBI7eHm IiHTeHCCIBHOCTb BOCCTaHOBnCHIIA Ha 3afiawiou BOCCTaHOBnCHFH M CBI13aHblKaK 1 ,ü ( t,, fz) = !? ~ I, s <-u ( r) d t (1 tasa media de reparaciones u (II, 12) Media de las tasas (6, 6). instantaneas de reparacion Nota. - La tasa media de reparacion reparacion p(t) mediante la formula se deduce durée moyenne équivalente de la tasa de tiempo dado instantanea de : ,ü (f,, fz) = ~ r? - 191-13-04 en un intervalo /1 -u(t) 1 I, s dr 1, de maintenance mittlere Mannstunden fiir Instandhaltung numero medio di ore-uomo di manutenzione durée moyenne en hommes-heures Espérance mathématique mean maintenance The expectation de la durée équivalente gemiddeld aantal onderhoudsmanuren czas obslugi Sredni (w osobo-godzinach) medelarbetstid for underhall de maintenance. man-hours of the maintenance cpeauan TpynoeMuocrb Yenoneuo-uacax man-hours. rexuuuecuoro MaTeMaTmecKoe OmmaHueTpynOeMKOCTM peM0HTa B YenoeeKo-qacax. 06C~~yxflBaHffff ff ,fC,MOHTa TeXHM'ICCKOTO 06CnyWiBaHNR B R 191-13-04 191-13-05 duracion media equivalente 50(191) 0 CE1 de mantenimiento media de horas-homhre de mantenimiento Esperanza de la duracion matematica 64 - equivalente de mantenimiento. mittlere Instandhaltungsdauer tempo medio di riparazione gemiddelde reparatieduur ; MRT durée moyenne de réparation Espérance mathématique mean repair MRT de la durée du temps de réparation. (afkorting) time czas naprawy (abbreviation) The expectation of the repair npe;Ma BKTARHOrO cpeneee Sredni medelreparationstid MaTekiaTwiecKoe time. pe\toera owtaaune npOaO.XKrrTeIILHOCTn aKTnBHOf0 peK,roHTa. tiempo medio de reparacion MRT (abreviatura) Esperanza 191-13-06 matematica fractile d’ordre Fractile d’ordre p-fractile p-tînaurnnb 3HaWHric cuantil p de la durée du temps Quanti1 kwantyl p-fraktil value of the repair spe*renn atirunnoro rzedu p czasu naprawy for reparationstid time. pevfoe-ra p de la duracion mathématique mean active corrective The expectation cpennaa del tiempo corrective de la durée maintenance of the active oneparwnuan Esperanza activa. active du temps maintenance I1poaojl~HTe.lbuoCTL matematica de maintenance uenJranonor0 OnepaTHBHOn corrective de la duracion du temps de panne. (deprecated) of the time to restoration. ape:yesu BoccTauoBneHrm. tiempo medio hasta el restablecimiento MTTR (abreviatura) duracion media de la averia Esperanza matematica del tiempo Zeit underhall bis zur Wiederherstellung (aflcorting) czas przywrocenia medeltid owrnamte avhjalpande tempo medio al ripristino gemiddelde tijd tot aan herstel ; MTTR cpennee npevta noccranon~euun MaTe~~aTu~recKoe bezpoiredniej corrective mittlere (abbreviation) The expectation for aktivt duur van correctief pevtoera de mantenimiento mean time to restoration mean time to recovery mean time to repair werkelijke activa del tiempo de la durée gemiddelde npoaonwiTenLtr0cTrt (abréviation) mathématique mittlere Dauer der aktiven Instandsetzung tempo medio attivo di riparazione correttiva Sredni medeltid timr. durée moyenne de panne moyenne des temps pour la tâche de réparation Espérance corrective onderhoud czas obslugi naprawczej corrective tiempo medio de mantenimiento de reparacion. time owt~amre MaTe~raTwfecKoe HerlnaHOBOrO pe\loHTa. MTTR del tempo di riparazione van de reparatieduur p-KBaHTMnM “pO~O,TXKMTe”LHOCTMaKTCIBHOr0 pe>lOHTa. durée moyenne de maintenance MTTR der Instandhaltungsdauer p-frattile p-fractiel de réparation. time de orden Espérance active. 191-13-08 de reparacion. p del tiempo de reparacion Quantil 191-13-07 del tiempo p de la durée de réparation repair The p-fractile de la duracion de restablecimiento. zdatnoici till aterstiillning Sredni 65 - 50(191) 0 IEC 191-13-09 couverture des pannes Proportion conditions de pannes données. fault erkennbarer d’une entité qui peuvent être détectées sous des “pertura Fehleranteil di avaria dekkingsgraad van te achterhalen defecten zasiqg niezdatnokci felupptiicktsgrad coverage The proportion conditions. of faults of an item that cari be recognized under given nOJIHOTa BblnBJIeHIIR eencnpasHocTefi np0UeH-r HeWZpaBHOCTCï, 3allaHHLlX yCJOBY,nX. cobertura de averias couverture BLI5IBJleHLIB de un elemento que se pueden detectar en condiciones reparierbarer des réparations Proportion repair \IOryT 6brrb de averias ProporciCm dadas. 191-13-10 KOTOpLIe 06WZKTa, de pannes d’une entité qui peuvent être éliminées copertura par réparation. dekkingsgraad van reparaties zasiqg naprawy reparationsformaga coverage The proportion nonnoTa Fehleranteil per la riparazione of faults of an item that cari be successfully corrected. pexoHTa FIp0ueH-r HelrcnpaeHocTeïi oi&eK-ra, Ko-ropLle \IoryT Gbmb ycnemeo yCTpaHeHLl. cohertura de reparaciones Proportion 191-13-11 de averias de un elemento que pueden eliminarse por reparacion mittlere administrative ritardo amministrativo durée moyenne du délai administratif Espérance mathématique mean administrative MAD (abbreviation) The expectation cpefiiifla de la durée du délai administratif. gemiddelde MAD delay npo;lonxnTeJlbHocTb MaTe>laTwecKoe ow<,TaHne administratieve vertraging ; (afkorting) opoinienie medelvarde of the administrative Verzugsdauer medio administracyjne Srednie for administrativ viintetid delay. 3a2epxxu epesleuct no oprailli3aul~oiiHb~~l rralep2wrl no npurnHa*l opraHwauMoHHbl\l npe~IeHa\r. retardo medio administrativo Esperanza 191-13-12 matemitica fractile d’ordre Fractile d’ordre p-fractile p de la durée administrative du délai p-KBaHTHab npuraeaM npofloxxwTenbnocTu 3nasenHe p-KBaHTM-IIl of the administrative del retardo de orden 3aaepxrcu p-fraktil no for administrativ vantetid OL)raIlIl3a~llOHHbl%f np030n%il-renbHOCTM 3a3epxKM no administrativo p de la duracion mathématique del retardo administrativo. logistique de la durée of the logistic du délai logistique. mittlere logistische Verzugsdauer ritardo logistico medio gemiddelde logistieke (afkorting) mean logistic delay MLD (abbreviation) The expectation delay. vertraging npHV,IHa\,. durée moyenne du délai Espérance Quantil der administrativen Verzugsdauer p-frattile del ritardo amministrativo administratif. p-fractiel van de administratieve kwantyl rzedu p opoinienia administracyjnego value cuantil-p administrativo. delay The p-fractile Quantil del retardo p du délai administratif OpraHM3aUMOHHblM 191-13-13 de la duracion vertraging opoinienie organizacyjne medelviirde for logistisk deiay. Srednie vantetid ; MLD 191-13-13 cpe.nias neo6ecneqeunocTu npO~On~KMTe.~bHOCTM oxu2anne \,raTeprfanbHbihiii pecypca\lri. 3anepxKld Ii3-3a medio logistico Esperanza matematica fractile d’ordre Fractile d’ordre de la duracion del retardo logistico. p du délai logistique p de la durée du délai Quantil der logistischen Verzugsdauer p-frattile del ritardo logistico logistique. p-fractiel p-fractile logistic kwantyl p-fraktil delay The p-fractile value P-liBaHTIIJlb nponoJlih-,,TenbHocT,l \laTe,,HaJlbHbl\lll of the logistic cuantil-p del retardo de orden m-3a saaepxtiu tie06ecneveHtiocTiI del retardo logistico. 191-14 - NOTIONS RELATIVES AUX ESSAIS 191-14 - TEST CONCEPTS PA3AEJI 191-14 - IIOHIITMSI, SECCION 113.3ü sanepmKn logistico p de la duraci6n SECTION OTHOCHIIJMECJI 191-14 - CONCEPTOS K MCHbITAHMIIM RELATIVOS A LOS ENSAYOS essai Opération propriété vertraging PeCypCaVtl SECTION 191-14-01 van de logistieke rzqdu p opoinienia organizacyjnego fi5r logistisk vantetid delay. 3HacteHMe p-KBallTII.lLl “pO~O~~~~llTe.,btlOCTII tieoOecne~retrnocTM \laTepllanbtibl\rki pecypca\iii. Quantil CE1 PeCypCaWf MaTeXlaTM~iecKoe neoOecneqeHHocTk4 191-13-14 50(191) 0 113-38 3a;repxu MaTeptlaJlbHblWl retardo 66 - Priifung faite d’une en vue de mesurer entité. ou de classer un caractère ou une autre ~:~~~ proba ; badanie provning test An experiment carried out in order teristic or a property of an item. to measure, quantify or classify a charac- ucnbiTanne 3KCnepHWZHT, ~pOBOIUl\lLlii,E,ilR I13llepetlllR, OUeHKH XapatiTepMCTlfKcIMil,,CBOïICTBa 06aeKTa. MAIl KJl~lCC11~HKaUllll ensayo Acci6n que caracteristica se realiza al objeto de medir, o propiedad de un elemento. Nota. - En espaiiol, 10s términos consideran equivalentes. 191-14-02 “ensayo” cuantificar o clarificar y “prueba” normalmente una se essai de conformité Essai destiné à déterminer si un caractère satisfait ou non aux exigences fixées. compliance ou une autre propriété d’une entité conformiteitsproef proba zgodnoSci kontroll test A test used to show whether or not a characteristic complies with the stated requirements. KOHTPOJlbHOe or a property of an item 11CnblTaHlle McnLlTaHMe, XapaKTepMCTMKM no~TBepxKne”MR COOTBeTCTBMR ucnonbsyexoe nnn H,,C1CBOtiCTBa 06WZKTa yCTaHOB.“eHHblM Tpe6OBaHlln\l. ensayo de conformidad Ensayo destinado elemento satisface a determinar o no requisitos si una caracteristica establecidos. Nachweispriifung prova di rispondenza o propiedad de un ; prova di conformità - 50(191) 0 IEC 191-14-03 67 - essai de détermination Essai d’une destiné entité. Bestimmungsprüfung à déterminer la valeur d’un caractère ou une autre propriété prova di determinazione meetproef pr0ba determination okreilajqca provning test A test used to establish 0npenennTenbeoe the value of a characteristic or a property of an item. ucnblTa”ue McnbrTaHMe, acnonbsye\roe MJIMCBO~lCTBa 06LeKTa. LInSI ycTaHoeneHWl 3HaYeHMsl XapaKTepWCTL,K,, ensayo de determinacion Ensayo destinado un elemento. 191-14-04 a determinar el valor de una caracteristica o propiedad de essai en laboratoire Laborprüfung Essai de conformité ou essai de détermination conduit dans des conditions prescrites et contrôlées qui peuvent ou non simuler des conditions d’exploitation. prova di laboratorio ‘aboratoriumproef proba laboratoryjna laboratorieprov laboratory test A compliance test controlled conditions ucnblTauue or a determination which may or may a ynpaease>lblx KOHTpOnbHOe npennMcaHHblx \lonenYrpoBaHm4 test made under not simulate field prescribed conditions. and ycnosunx CIJIII OnpenenMTeJlbHOe IICnblTaHlle, IlpOBeJeHHOe B II KoHTponlrpyeslblx ywosmx, c \Io2enifpoBaHlle\l31nJl 6e3 3KcnnyaTauMoHHblx yc~~oiirï~. ensayo de laboratorio Ensayo de conformidad prescritas y controladas 191-14-05 o ensayo de determinacion realizado que pueden simular o no condiciones en condiciones de campo. essai sur site essai en campagne Einsatzprüfung prova in camp0 Essai de conformité ou essai de détermination effectué à l’endroit où l’entité est utilisée et pendant lequel les conditions existantes de fonctionnement, d’environnement, de maintenance et de mesure sont relevées. veldproef proba w miejscu uiytkowania faltprov field test A compliance test or determination test made in the field where operating, environmental, maintenance and measurement conditions present at the time of the test are recorded. 3KcnnyaTamIonnoe KoHTponbHoe sKcnnyarauJ+M 0KpyXammax ns>lepeHMM. ucnblTaHue Mnil 0npenenklTenbHoe c perecTpauMes B yc-Tosniï, peXnsloB IlcnblTaHlie, npoBe2eHnoe nepnon ricnbiTamiir pa6oLlnx o5c~ly;h-nBaHWl TexHIILlecKoro B M H ensayo de campo Ensayo de conformidad o ensayo de determinacion realizado en el lugar en que se utiliza el elemento, donde se registran las condiciones de funcionamiento, ambientales, de mantenimiento y de medida existentes durante el ensayo. 191-14-06 essai d’endurance Dauerprüfung Essai conduit pendant un certain intervalle de temps afin de déterminer comment les propriétés d’une entité sont affectées à la fois par l’application de contraintes fixées et par leur durée d’application ou leur répétition. prova di durata duurproef proba trwalo&zi uth%ighetsprov endurance test A test carried out over a time interval item are affected by the application duration or repeated application. to investigate how the properties of an of stated stresses and by their time 191-14-06 IICnblTaHlle L,ll.nllTeJlbAbl\, 50(191) 0 CE1 68 - tiarpyxetirieu McnbrTaHrre, npoBofiir\ioeB Terewie 3Haqwe.nbHoro npo>teXyrKa UeJlbtO HCC.le30BaHRII B;IMRHHR Ha CBOitCTBa 06LeKTa spe>iewi c npOilOJ-%WTWlbHOCTPl nnM U~K~~~I~~HOCTMonpe2eneElabrx tlarpysos. ensayo de endurancia Ensayo realizado durante un cierto intervalo de tiempo a fin de determinar corno las propiedades de un elemento se ven afectadas por la aplicacion de solicitacionesestablecidas y por su duracion o su repeticion. 191-14-07 essai zeitraffende accéléré Prüfung Essai au cours duquel le niveau des contraintes appliquées à une entité est prova acce’erata versnelde proef choisi au-delà du niveau qui correspond aux conditions de référence en vue de réduire contraintes la durée nécessaire pour observer ou en vue d’accentuer ces réponses les réponses de l’entité pour une durée donnée. aux proba ~rzys~ieszona accelererad provning Note. ~ Pour être valable, un essai accéléré ne doit altérer qi les mécanismes de défaillance, ni les modes de panne, ni leur fréquence relative. accelerated test A test in Lvhich the applied stress level is chosen to exceed that stated in the reference conditions in order to shorten the time duration required to observe the stress response of the item, or to magnify the response in a given time duration. Note. - TO be valid, an accelerated test shall not alter the basic and failure mechanisms, or their relative prevalence. yctiopenuoe fault modes ucnbITaune MCnbiTaHile. npl, KOTOpO\, rlpll\leH5lc\lbl!ï y,7OBeHb Harpy3KII Bbl6llpalOT npeBbiiuaromir\i ypoBeHb rrarpy3KriB iIcxo2bIbIxyc-rostlnx2.1H coKpamennfl rrpoïon;h-tf re-lbt-iocTIf Bpe\reHr1,1 pe6ye\loro D.?* Ha6.1ro2eHrln Harpy30’IHOM yct1.3ck~tfnnpii îa;mHHoïf xapaKTepiicr IIRII 06.beKTa Ilill, 23~ ee npolonif<llTe.1bHoc-~-~~ ape\ieHli. I7p/frrevaHife. IO.liK”O llpael~b~o oúoctloealllloe yctiopeHHoe OCHoBlfble Bllllbl HellcnpaBHocTrM ,13\leHRTb a03HIIwoaetilln oTKa30a 11,111 II~ 0’rIiocIrrenbuoe ircnbi-TaHIlecie II xapaK-rep npeo6na:IaHlie. ensayo acelerado Ensayo en cuyo desarrollo el nivel de las solicitaciones aplicadas sobrepasa el nivel de las condiciones de referencia,para reducir la duracion necesaria, a fin de observar las respuestas del elemento a esas solicitaciones o acentuar estas respuestas para una duracion dada. Nota. de fallo, 191-14-08 Para ser v8lido, un ensayo acelerado no debe alter:u ni 10s modos de averia, ni su frecuencia relativa. essai sous contrainte Essai au cours 10s mecanismos échelonnée duquel plusieurs niveaux appliqués successivement à une même de contrainte fixés et croissants sont Beanspruchbarkeitsfeststellung prova con sollecitazione a gradini proef onder stapsgewijs toenemende belasting entité pendant des durées égales. proba ze stopniowanym step stress test A test consisting periods of equal stegvis accelererad of several increasing stress time duration to an item. ncnblTauue ciyneuraibl,t MCnbITaHMe, COCTOHmee M3 nocnenoBaTenbH0 Harpy3KM, nep!JOnOB BpeMeHM ensayo de esfuerzo Ensayo en el curso periodos de misma levels applied sequentiaiiy for nar-pyxietuleii HeCKOJlbKMX ypoeneti npHKnanblBaeslbIx K yaenli~I~taamlueCicn 06LeKTy B ‘Te’leHMe paBHOti nPOnOnjl(llTenbHocTIl. escalonado del cual se aplican a un elemento sucesivamente duracion niveles de solicitacic5n crecientes. por naraianiem provning 50(191) 0 IEC 191-14-09 - 69 Sortierprüfung essai de sélection Essai, ou série d’essais, destiné à éliminer ou a détecter les défectueux entités susceptibles de présenter des défaillances précoces. ou les P rova per l’eliminazione sorteerproef selekcja poprzez screening test M3bRTWI M”M ensayo CepPU, &EKTHbIX nOllBJICHHII to remove HCnbITaHllïI, PaHHMX or detect defective “Pe,!lHa3HaYeHHbIC items or those LUIR 06HapyxeHMR II;11106beKTOB, y KOTOpbIX CJleByeT 06aCKTOB M Oi1iHLlâTb OTKa30B. de seleccih Ensayo o serie de ensayos destinado defectuosos o susceptibles de presentar 191-14-10 facteur d’accélération a eliminar o a detectar fallos prematuros. elementos temporelle Rapport entre les durées nécessaires pour obtenir le même nombre fixé de défaillances ou de dégradations dans deux échantillons de taille identique sous deux ensembles de contraintes différents entraînant les mêmes mécanismes de défaillance et les mêmes modes de panne avec les mêmes fréquences relatives. Nofe. - L’un des deux conditions de référence. time naraianie gallringsprov A test or a set of tests intended likely to exhibit early failures. MCFIblTaHPIe dei difetti potenziali acceleration ensembles des contraintes doit correspondre Raffungsfaktor fattore di accelerazione dei tempi tijdsversnelli~ngsfactor wspblczynnik przyspieszenia tidsaccelerationsfaktor à des factor The ratio between the time durations necessary to obtain the same stated number of failures or degradations in two equal size samples, under two different sets of stress conditions involving the same failure mechanisms and fault modes and their relative prevalence. Note. - One of the two sets of stress K03~C/HlUHeHT OTHOLIICHMe ycKopeeMe YMCJIâ O!luHaKOBOrO OOXpaHCHHM - factor BpeMeHH, t1.7&1 YXOnOB IIpM HCA3MCHHbIMI4 HeIICnpaBHOCTeu &Vf.WlaHI~e. OTKa30B pashrepa should be a reference set. Hapa6OTKII npOAOJI~MTCJlbHOCTe~ ODPIHâKOBOi-0 conditions 1ByX HeO6XOnMMbIX EipaMCTpOB na6opax pa3JlWIHbIX XapaKTCpa .4JI5l nOeTyLleHMR B DByX B03HNKHOBCHBR BbI6OpKaX Harpy30K OTKa30B, A BMLIOB II MX OTHOCuTe~lbHOrO npeo6naBanuB. OLWIH de aceleracih M3 nB)‘X Ha6OpOB Harpy30K BOJDKeH 6bITb HCXOIHbI\l. temporal Relation entre las duraciones necesarias para obtener el mismo numero de fallos o degradaciones especificado en dos muestras de igual tamaiio bajo dos conjuntos diferentes de solicitaciones que supongan 10s mismos mecanismos de fallo y modos de averia y la misma frecuencia relativa. Nota. - Uno de los‘dos referencia. 191-14-11 conjuntos de condiciones de esfuerzo debe ser el de facteur d’accélération du taux de défaillance Ausfallraten facteur d’accélération de la densité de défaillance fattore di accelerazione del tasso di guasto storingstempo-versnellingsfactor wspblczynnik przyspieszenia intensywnoici uszkodzeh Rapport du taux instantané de défaillance en essai accéléré de défaillance dans les conditions de l’essai de référence. Note. - Les deux valeurs des entités essayées. failure rate acceleration de taux se rapportent - Both failure période de la vie factor The ratio of the failure rate under accelerated rate under stated reference test conditions. Note. items. à la même au taux instantané testing rates refer to the same time period conditions to the failure in the life of the tested - Raffungsfaktor accelerariousfaktor for felbenagenhet 191-14-11 ~oî<P+llullem yc~opeuus uuTeucumocTu OTHOLIICHPIC MHTêHCIIBHOCTM E1H?‘eHCIIBHOCTYIOTKa30B, OTKa30B 50(191) 0 CE1 70 - oTiia3ou npn no,ly~eHHoti YCKOpeHHbIX !4CnbITaHIIS7XK MCnbITaHLIRX npIi a 06bILiHbIX ycnonW4x. - 06e ,+MWYaHIfe. IIHTeHCCIBHOC-I-II OTKa30a OTHO’ST K OZIHOSIy IITO\ly Xe nepMOLIy CpOKa cnyxtcubrMCnblTbIBae>IbIX 06beKTOB. factor de aceleraci6n de tasa de fallo Relation entre la tasa de fallos condiciones 191-14-12 en ensayo acelerado de referencia especificada. de ensayo Nofa. - Ambas tasas vida de 10s elementos de fallos se refieren ensayados. facteur de l’intensité d’accélération al mismo y la tasa perioc’o de fallos de tiempo en de la de défaillance Ausfalldichten - Raffungsfaktor Rapport des nombres de défaillances de deux entités réparées identiques soumises à des ensembles différents de contraintes, pendant des intervalles de temps de même durée commençant au bout d’une même durée de fonction- fattore di accelerazione della intensità guasto storingsintensiteitversnellingsfactor nement wspolczynnik uszkodzeh dans les mêmes conditions depuis la première mise en fonctionne- ment de chaque entité. przyspieszenia accelerationsfaktor failure intensity acceleration strumienia for felintensitet factor In a time intervalof given duration, whose beginning is specified by a fixed of failuresobtained under two age of a repaired item, the ratioof the number different sets of stress conditions. ti03~~nuuenT ycKopeni*a napabre-rpa noToh‘a oTfca30n Omo4eHne nO-iyYeHHblX npII JIByX pa3JIMLIHblX ypOBHRX BHCIIIHIIX BO3,LIeÏICTByEOIIWX cf,aKTOpOB VIIICCJI OTKa30B BOCCTaHaB.llIllae~lOr006beKTa, IlCnbITbIBae\lOrO a -re’leHHe ilâHHOT0 MHTepaana BpeMeHII, yc-ra~laanlreae~loro a 3aBkICM\IOCTIIOT ero ~IIKCMpOBaHHOI 0 cpolta cnyx6bI. factor de aceleraci6n de intensidad de fallo En un intervalo de tiempo de duracion dada, cuyo comienzo se especifïca por una edad fïja de un elemento reparado, relation entre el ntimero de fallos obtenido para dos conjuntos diferentes de condiciones de solicitaci6n. 191-14-13 vérification de la maintenabilité Procédure destinée à déterminer si les objectifs assignés de maintenabilité d’une entité ont été atteints ou non. Note. - La procédure de vérification de la maintenabilité simple analyse des données appropriées à une vérification la maintenabilité. maintainability Instandhaltbarkeitsnachweis verifica della manutenibilità aux caractéristiques onderhoudbaarheidsverificatie sprawdzenie obslugiwalnoici peut varier d’une expérimentale de verifiering av underhallsm%sighet verification A procedure applied for the purpose of determining whether the requirements for maintainability performance measures for an item have been achieved or not. Note. - The procedure may maintainability demonstration. range from analysis MeTOaMKa OnpeLIc-rcHIISl CTefleHIIBbInOnHcHWI CBOtiCTBa pe~IoH-ronprIroLIHocTrIo6aeK.ra. f7pn.ueraHJfe. ~ CoïepjttaHMe of appropriate data to a Tpe60BaHM~I K nOKa3aTcnfl11 >IeT-o2nK \loxe-r \lek*nT ~CH 0~ atIaniI3a COOTBêTCTByK>LIII,XJaHHblX LIO OnblTHOiI “POBepti,, pe~,O”TOnp‘IrOLIHOCTM. verificacion de la mantenibilidad Procedimiento destinado fijados a las caracteristicas a determinar si se han conseguido o no 10s objetivos de mantenibilidad de un elemento. Nota. - Los procedimientos pueden variar desde un simple analisis datos apropiados, hasta una demostracion de la mantenibilidad. 191-14-14 vérification expérimentale Vérification conformité. de maintainability de maintenabilité la maintenabilité sous la forme d’un essai de nposepiia verifïcation dimostrazione della manutenibilità onderhoudbaarheidsverificatieproef proba obslugiwalnoSci demonstration av underhallsmiissighet performed as a compliance test. pe,rO”TO,,p,,rO~,lOcT,l nOW-BcpjtcneHIJc pe.\IOHTOnpMrOnHOCTII, MCnbITaHMa. Instandhaltbarkeitsnaehweisprüfung effectuée demonstration A maintainability OnblTuaR de 10s npOBeneHHOe KaK KOHTpOJIbHbIe di -71- 50(191) 0 IEC 191-14-14 191-14-15 demostrac&n de la mantenibilidad Verificacion conformidad. de valeur la mantenibilidad realizada con caracter de ensayo de Beobachtungsdaten dati osservati observée donnée observée Valeur relative à une entité ou à un processus obtenue par observation waargenomen directe. wyniki Notes. observerade I - Une valeur temps, etc. observée peut être un événement, 2 - Les valeurs observées devraient critères qui ont permis de les obtenir. être un instant, accompagnées un intervalle de des conditions et gegevens obserwacji data observed data Values related to an item or a process obtained by direct observation. Notes. I - Values referred 2 - When stated. data to could is recorded be events, time instants, all relevant conditions nOnyLleHHblC IHelIOCpe~CTBeHHblN HaihO~eH~le\l 06beKTy lrnrlrlpoueccy. /- 3Tll 3HaKiCHIIR MOQ'T uHrepBa2airu 2 - flpu apesrei-ici intervals, criteria etc. should be 3Ha~leHllR,OTHeCCHHble co6brrnR\tu, 6blTb time and 1IOueHTa\lll K BpeIueiiil, IIT.J. perucrpaumr 2attrfbtx yvli-rbieaesibie RtieuiHlleyciomrn ïOJlXHbl 6blTb yCTaHOBJCHbl BCC II~pi~repkfcl. valores observados datos observados Valores relativos a un elemento observation directa. o a un proceso determinado, obtenidos por Notas. I etc. Los valores pueden 7 - Los valores deben permitido obtenerlos. 191-14-16 ser un elemento, acompanarse un instante, intervalos de las condiciones de tiempo, y criterios Prüfdaten données d’essai Ensemble que han des valeurs observées pendant dati di prova des essais. heproevingsgegevens wyniki prob test data data fran provning Observed 2aHHble ,Qauirbre, data obtained during tests Ircnbliaailiï na6nro2ae\ibre nprt rtcnbirariruix. datos de ensayo Datos 191-14-17 observados obtenidos durante 10s ensayos. Einsatzdaten données d’exploitation Ensemble des valeurs observées pendant l’exploitation d’une data obtained 3KcnfiyaTauIfoHkible Aannbre, during field operation. AaHobie Ha6nfonaeMble B ycnoemrx 3Kcnnyarauun. datos de explotacion Datos dati di campo praktijkgegevens wyniki z eksploatacji faltdata field data Observed entité. observados obtenidos en condiciones de explotacion. 191-14-18 valeur 72 - 50(191) 0 CE1 Bezugsdaten de référence dati di riferimento données de référence Valeur qui, par accord général, comparaisons avec des valeurs reference peut être utilisée observées. pour des prévisions ou des referentiegegevens dane odniesienia referensdata data Data which, by general agreement, may be used as a standard prediction and/or comparison with observed data. IlCXOLlHble )IaHHt.le ,&iHHble, KOTOpble n0 o6mc\ly COr.,aCIIlO XIOXHO or as a basis for llCnOnb3OBaTb C-raHJapTHble MnYI KaK OCHOBHblc IV?!?npOrH03MpOBaHIIR KaK II(MnH) CpaBHcHMS c Ha6IIIo.laeMbIMM ~aHI~IblSIII. . datos de referencia valores de referencia Valores que, por acuerdo general, pueden utilizarse y/o efectuar comparaciones con datos observados. SECTION 191-15 - NOTIONS SECTION PA3AEJ 191-15-01 191-15 - DESIGN previsiones À LA CONCEPTION CONCEPTS OTHOCIIIIQ4EC~ 191-15 - CONCEPTOS RELATIVOS K IIPOEKTY AL DISENO Redundanz (de moyens) redondance Existence, requise. RELATIVES 191-15 - FIOHHTWI, SECCION para formular dans une entité, de plus d’un moyen pour accomplir une fonction ridondanza redundantie redundancia : redundans redundancy In an item, the existence of more than one means for performing a required function. pe3epe pesepsuponaaue Ha-rnqiie B o&er;-re 6onee L[e\, OLWO~O cpenc-rsa, Heo6xoïil~roro LlR BblnO.-lHeHMRTpe6yeMofi $yHKUIIH. redundancia En un elemento, requerida. 191-15-02 redondance existencia de mas de un mrdio para realizar una funcion funktionsbeteiligte active Redondance telle que tous les moyens destinés à être utilisés simultanément. d’accomplir une fonction requise sont napanaenbsoe for performing a required function are pesepsuposaslle Pesepmtposanue, nprt KOTO~OXI Bce cpeac-rea, Bblnonti5ItoUiMeTpe6yebfym <P~HKIJYIKI, npenHa3HaqeHbl2.72 0nHoupeileHHoii pa6o-rbl. redundancia Redundancia activa destinada a que todos att’va actieve redundantie redundancja czynna aktiv redundans active redundancy That redundancy wherein all means intended to operate simultaneously. ‘ldondanza 10s medios funcion requerida operen simultaneamente. necesarios para realizar una Redundanz - 50(191) 0 IEC 191-15-03 73 - redondance en attente nicht funktionsbeteiligte redondance passive ridondanza redondance en secours parate Redondance telle qu’une partie seulement fonction requise est utilisée, le reste n’étant standby des moyens d’accomplir utilisé qu’en cas de besoin. une Redundanz in attesa redundantie redundancja rezerwowa passiv redundans redundancy That redundancy wherein a part of the means for performing a required function is intended to operate, while the remaining part(s) of the means are inoperative until needed. pe3epeupoaaHue sa\lemeuue\l Pe3epBllpoBaHlle, npit KoTopo~~ LIacTb cpeJcTa, Bbino.iHRmuuIx Tpeoye\lyto a ocTaBmanc5i LlacTb CpeIlCTB (1)~HKUlIlO, npe231-1a3HalleHa 2254 pa60Tb1, nB.I*eTcn He pa60Tammeïl fio .\IohLIeHTa nofla.neHl~2 HeoGxon~~~IocT~~ B Heu. redundancia redundancia pasiva de reserva Redundancia en la que sOlo se utiliza uno de 10s medios destinados a realizar una funcion requerida, mientras que 10s demis elementos permanecen inopcrantes hasta que se les necesite. 191-15-04 de sécurité gefahrlos bei Ausfall sicuro al guasto intrinsèque à sûreté intégrée Qualifie une entité qui est conque n’entrainent des pannes critiques. en vue d’éviter que ses beveiligd tegen storingen bezpieczetistwo strukturalne défaillances felsaker fail safe A design property critical faultz. of an item which prevents its failures flpoeti-rtibie CBOïlCTBa OobeKTa, npenn-rcreyiouuie np1~~02rr~U11x K KpII-riiLtecKit\~ tleirciipastiocr-n\I. pre\enci& tolérant de un elemento une entité qui est capable pannes de ses sous-entités. B03HIIK~lOBeH11~0o.rtia30B. que impide que JUS fallos provoquen d’accomplir une fonction requise malgré yc~oï~rueocrb of an item that makes it able to perform of certain given sub-item faults. a required function in h‘ u62ncnpaBuocTn ohbeK-ra, «(iecrie~llluarolllau (~~JHKLIll1I “p” Ha.-lll~llfll cnoco6~~ocTb orlpe2eneHHblx a las averias Caracteristica en presencia masquage de un elemento que le pcrmite de ciertas averias determinadas realizar una funcion de sus subelementos. requerida de panne Situation dans laquelle une panne d‘une sous-entité appartenant à une entité ne peut pas étre détectée du fait de la structure de l’entité ou par suite de la présence d’une autre panne de cette sous-entité ou d’une autre sous-entité. fault dopuszczalna feltolerans k’atlecTBelllla5l xapatiTepiicTirK3 Bbl~~O.lHeHIl~ ,111 l-peGye\coïl HelicnpaaHocTeïl ero c$XnoKoe. tolerancia Fehlertoleranz tolleranza all’avaria bestendigheid tegen defecten niezdatnoS& tolerance Thr attribute the presence 191-15-06 in aux pannes Qualifie certaines fault resulting de fallos Caracteristica de disefio a\-rrias criticas. 191-15-05 from masking The condition in which a fault exists in a sub-item of an item but cannot be recognized because of a feature of the item or because of another fa& of that sub-item or of another sub-item. Fehlermaskierung mascheramento di avaria maskeren van defecten niezdatnoS6 zamaskowana felmaskering (obiektu) 191-15-06 >racuupye\ran 74 - 50(191) 0 CE1 ueucnpanuocrh YC-rOBlle,np,, KOTOPOM CyU,eCrBykO”,aR HeHCnpaBHOCTb HC \IOjh’eT 6blTb BL,RB”CHa 1153B oco6eHt~ocrI~ 06lXKTa cy66noKa. Jlp)‘rOïl HCllCnPaBHOCTLkO JElHHOrO il.FI,, IpyrOrO enmascaramiento Cy66nOKa, 067XKTa MILCIXe \laCK!‘lp,‘eTCSl de averias Condition en la que existe una averia en un subelemento de un elemento, pero no puede detectarse debido a una caracteristica del elemento o a otra averia del subelemento o de otro subelemento. SECTION 191-16 - NOTIONS SECTION À RELATIVES 191-16 - ANALYSIS L’ANALYSE CONCEPTS PA3AEJI 191-16 - IIOHIITM[II, OTHOC5IukIEC5I SECCION 191-16-01 191-16 - CONCEPTOS RELATIVOS IX AHAJII43Y AL ANALISIS prévision Vorhersage previsione prédiction Opération ayant pour but le calcul Note. - Les termes “prévision” prévue d’une grandeur. de la valeur prévue et “prédiction” d’une voorspelling prognozowanie grandeur. désignent aussi la valeur prediktering prediction The process quantity. of computation used Norr. - The term “prediction” value(s) of a quantity. to obtain may also the be used predicted value(s) of a to denote the predicted nporuo3uposauue itcno.Tb3ye\tbtït BLl’lllc.ieHllil, (ii) Be.ittLtttHbt. npouecc ~lna nony~teHtia nporHo3rtpyestoro (blxl 3ttactetttm /7~1111era1,1re. - Tep\trtH “nportlo3irpoeatr~le” \,OX”O IICllOJtb30BaTb 0603HatreHtttt npor-tto3ttpye\toro (LIS) 3HaHeHtm (il) aenttLtuttbt. H npil . .. prevtston prediccion Proceso de calculo magnitud. destinado a obtener Nor;~. ~ Los términos “prevision” pre\isto de una magnitud. 191-16-02 el o 10s valores y “prediccion” designan previstos de una también el valor Zuverlassigkeitsmodell modèle de fiabilité Modéle mathématique destiné à la prévision tiques de fiabilité d’une entité. ou a l’estimation des caractéris- mode”o . . d’ aff’dabi’ita betrouwbaarheidsmodel mode1 niezawodnoiciowv funktionssakerhetsmodell reliability model A mathematical mance measures voJe:it. mode1 used for prediction of an item. or estimation of reliability perfor- 6exrruaxrocru MaTe.\taTttHecKan \to~enb, rrcno.3b3ye>tas nOKa3aTeXeit 6e30TKa3HOcTH 06beKTa. ait% nporH03ttpouaHH2 11511~ OueHKII modelo de fiabilidad Modelo matematico utilizado para la prevision caracteristicas de fiabilidad de un elemento. o la estimation de las 50(191) 0 191-16-03 75 - IEC analyse des modes de panne et de leurs effets Ausfalleffektanalyse AMPE (abréviation) analisi analyse des modes Méthode de defaillance et de leurs effets(terme déconseillé) qualitative d‘analyse de la fiabilitéd’une entité,qui consiste à ; FMEA dei modi di avaria analyse van defectmodi analiza rodzajow (Abkürzung) ed effetti relativi en hun gevolgen i skutkow niezdatnobci étudier les modes deparr/rz pour chaque sous-entitéet a déterminer les effets feleffektanalys de ces modes sur les autres sous-entitéset sur les fonctions requises de l’entité. fault modes and effects analysis FMEA (abbreviation) failuremodes and effectsanalysis (deprecated) A qualitativemethod of reliability analysis which involves the study of the fàult modes which cari exist in every sub-item of the item and the determination of the effectsof each fault mode the required functions of the item. auaJtn3 RHJOB n noc.re2c-rsnït on other sub-items of the item and on (cytuecrnettnbtx) nencnpannocretÏ aHa.Ttt3att~oa IInocie3cTnitrÏ orKa30a (ne2oriycrrt\tbtÏi Tep\tnH) ~aXteCTaeHHblïl \,eTOIi aHaJtt3a 6e30TKa3HOCTl1, KOTOpbtit BKJlWlae’r hf3yvekiwe~1120~ ~035toih’nbtx HeacnpasHocre,i KaX20ro cyt56noKa 05beKTa tt onpenenetttte B.T~RHIIR nocne3cTBttn HettcnpaartocTen Ka-fi20ro rnt,Ia Ha 2pyriie C~C)O.TOKJI IIHa Tpeoyevtbte ~~~HRUIIII06beKTa. analisis de 10s modos de averia y sus efectos AMAE (abreviatura) cualitativode analisisde la fiabilidad;que consiste en estudiar 10s de un elemento, y Método modos en de ateria que pueden existiren cada subelemento determinar subelementos 191-16-04 10s efectos de dichos modos de averia sobre 10s otros y sobre las funciones requeridas del elemento. analyse des modes de panne, de leurs effets et de leur criticité AMPEC (abréviation) Ausfalleffekt- analyse des modes déconseillé) (Abkürzung) analisi dei modi di avaria ed effetti Méthode analyse und Ausfallkritizitiitsanalyse de d>faillance,de leurs effetset de leur criticité (terme qualitatived‘analyse de la fiabilité d’une entité,qui comprend une des modes de panne et de leurs effefs complétée par une analyse de criticità relativi analyse van defectmodi ; FMECA en hun gevolgen en leur probabilité d’apparition et du degré de gravité des pannes. ernst analiza rodzajow, fault niezdatnoici feleffektsoch kritikalitetsanalys modes, effects and criticality analysis FMECA (abbreviation) failuremodes. effectsand criticality analysis (deprecated) e skutkow i krytycznosci A qualitativemethod of reliability analysis which involves a fàulf modes and effects ana/ais togethsr with a consideration of the probability of their occurrence and of the ranking of the seriousness of the faults. anaJui3 ~JOB. anantr3 noc~te~crsuït 51 tipnru~iuocrn BiIZtOB, nOC.leJCTBJln neticnpannocreu KpllTtILIHOCTtI OTKa30B (neaonycTn\lblw Tep\ltlH) Ka~leCTBeHHhlïl \teTOLlaHa.Tlt3a6e3OTKa3HOCTLl, KOTOpbln BK.lK>VaeT ilHB.llIl3 I!X II noc.7ezfcTBoliii t,eifcnpaBFtocTe,i c yverohl BeoOaTHOCTtl AII-I~B r303t4IIKHoBetiilx IIynopr42o~tenttano c-reneHrtcepbe3HocTrt. analisis de 10s modos de averia, AMAEC Método sus efectos y su criticidad (ahrr\~iatura) un analisis de de stjerin,V de 511sefectos,unido a un analisisde la probabilidad cualitativode analisisde la fiabilidad,que comprende /os modos de aparicion y de la gravedad de la averia. 191-16-05 Fehlerhaumanalyse analyse par arbre de panne analyse par arbre de faute (terme déconseillé) analisi Méthode d’analyse de la fiabilité d’une entité,qui détermine quels modes de des sous-entités.quels événements extérieursou quelles combinaisons panne de ces modes et événements peuvent conduire à un mode de panne donné l’entité. et dont le résultatest présenté sous forme d’un arbre de panne. de fault tree analysis FTA (abbreviation) An analysis to determine which faulfmodesof the subitems or external events, or combinations thereof. may result in a stated fault mode of the item, presented in the form of a fault tree. ad alhero ; FTA (Abkürzung) delle avarie defectenboom-ana’yse analiza rodzajow niezdatnosci metoda schematu rozgalçzionego (drzewa) feltriidsanalys 191-16-05 auann rpa+a AHanM3 (cyurecTsennhlx) np~~~o~Iulrlx Cy66nOKOB K enr, BHeUIHMX C06blTMti,11.311 SIX yCTaHOBJ,eHHOMy OubeKTa, npe,WTaBneHHbl<l B $OpMe anSsis 50(191) 0 CE1 uencnpantiocTefi B,r,Y(OB HeHCnpaBHoCTeYi KoN6irHaunïl, 76 - BMfly HellCnpaatlOcTM apeBOBML,HOfi CTpyKTypbl. en arbof de averias Analisis destinado a determinar cuales son 10s modos de averia de 10s subelementos o 10s elementos exteriores, o combinacion de ambos, que pueden provocar un determinado modo de averia del elemento y cuyo resultado es un arbol de averias. 191-16-06 analyse des contraintes Détermination des contraintes physiques, chimiques ou autres auxquelles une Beanspruchungsanalyse analisi delle sollecitazioni belastingsonderzoek analiza naraieh entitéest soumise dans des conditions données. stressanalys stress analysis Determination of the physical,chemical or other stressesan item experiences under given conditions. aua. Harpy30ti Oripe2e.leHlle (t)113H~~ecKiIX, SIISlllciêCKIIX II I,l)‘rilX,,arpy3OK Ha 06beKT 3âIâHHblS )cnoe,,Rx îFCII:IyaTauHII. analisis de esfuerzos analisis de solicitaciones Determinacion de las solicitacionesfisicas, quimicas o de otra indole a las que estj sometido un elemento en determinadas 191-16-07 diagramme B condiciones de utilizacion. de fiabilité Diagramme fonctionnel dans lequel chaque sous-entitéd’une entitécomplexe Zuverl~ssigkeitsblockdiagramm diagramma a blocchi dell’affidabilità est représentée par un bloc ou une combinaison de blocs et qui rnontre betrouwbaarheidsblokdiagram comment les pannes des sous-entitésconduisent à une panne de l’entité, pour schemat blokowy niezawodnobci funktionss5kerhetsblockschema un ou plusieurs modes de fonctionnement de celle-ci. reliability block diagram Block diagram showing, for one or more fùnctionalmodesof a comples item, how faultsof the subitems represented by the blocks, or combinations thereof, resultin a fault of the item. B.lol<-cxe\la auai,nIa Oe3o1tia~noc~u CTPYKT~PH~R cxe\ia c;Io~~~oro 06beKTa LUIR OJHO~O HJII~HeCtiOnbKlIX LUI308 ero ~#~y~~-u~~owrposafw~, f~ow32wuian, KaKlf.\l06pa30\r HeilcnpaaHocTIi Cy66,IOKOB. KaK 7Je\leHTOR CTpyKTypbl, ,,n,, !IX CO~leTatlllnnpriuozlni K HeucnpaaHocTn diagrama Diagrama o6aeKTa. de bloques de fiabilidad de bloques que muestra, para uno o mas modos de ~uncionamienfo de un elemento complejo, la forma en que las averias de 10s subelementos representados por bloques o combinaciones averia del elemento. 191-16-08 arbre de 10s mismos, provocan una de panne Diagramme Fehlerbsum logique montrant quels modes de panne des sous-entitésd’une entitécomplexe, quels événements extérieursou quelles combinaisons de ces modes et événements conduisent à un mode de panne donné de l’entité. fault niezdatno8ci feltrad tree A logic diagram showing which fault modes of subitems ot external events, or combinations thereof, resultin a given fault mode of the item. rpa+ (cymec-rsesnblx) albero delle avarie defectenboom schemat rozgalqziony neucnpauuocreïi Jlorirqecean cxeMa, oTo6pa~amt4an 5rvfbr BHeUIHMX C06blTHh kI.FllI CIX KoM6WHaum?, HeMCnpaBHOCTM 06beKTa. ~emxpasHocTeW npbiBOIl5ll4~X Cy66nOKOB K I,aHHOMy M~M Bkin,’ niezdatnoici ; drzewo - 50(191) 0 IEC 191-16-08 arbol 77 - de averias Diagrama IOgico que muestra la forma en que 10s modos de averia de 10s subelementos, de 10s eventos exteriores, o combinaciones de ambos, provocan un determinado modo de averia del elemento. 191-16-09 diagramme de transition Diagramme montrant l’ensemble des états possibles tions directes possibles entre ceux-ci. state-transition CXeMa, COCTORH~~ II toestandsovergangsdiagram schemat zmiany stanow de transition states of an item and the possible one nepexouoe BePOHTHblX OnHOUlLWOBblX SIHOjKeCTBO BO3MO)KHbIX COCTOFIHYIti06WZKTa I,epeXOL,OB MGKn) HMMA. M de estados Diagrama que muestra el conjunto de posibles estados posibles transiciones directas entre dichos estados. 191-16-10 Zustandsübergangs-Diagramm diagramma di transizione degli stati et les transi- tillstandsschema oTo6pa~aroulan diagrama entité diagram A diagram showing the set of possible step transitions between these states. nuarpa>mta d’une de un elemento y las modèle de contraintes Beanspruchungsmodell Modèle mathématique qui décrit l’influence des contraintes appliquées à une entité sur les caractéristiques de fiabilité et d’autres propriétés de l’entité. modello stress model sollecitazioni-affidabilità belastingsmodel mode1 naraie (obiektu) stressmodell A mathematical mode1 used to describe the influence of relevant applied stresses on a reliability performance measure or any other property of an item. narpy309uan \Ioaenb npu~iesnehlas xronenb, ,,pW,Ojh-e”“b,XHaTPY30K MaTeslaTMciecltan COOTBeTCTB,QO”UIX MJIM npyrse mfl 0nIIcaHMa Ha nOKâ3aTCJH B.711HHIIR 6e30TKa3HOCTM CBO$lCTBa Hale~XHOCTM 06beKTa. mode10 de esfuerzos modelo de solicitaciones Modelo fiabilidad 191-16-11 analyse matematico que de un elemento Fehleranalyse des pannes Examen logique les probabilités, fault describe la forma en que una caracteristica de varia en funcion de las solicitaciones aplicadas. et systématique d’une entité en vue d’identifier et d’analyser les causes et les conséquences des pannes possibles. analisi felanalys analysis The logical, probability, di avaria defect-analyse analiza niezdatnoici systematic examination causes and consequences anaJu13 (cymecTaenublx) Jlormecroe II and analyze the nencnpasnoc-reïi cMcTe>laTllqecKoe M~eHTll<t)MKaUIIH M of an item to identify of potential faults. clccnenoeam4e aHa,F,,,3aBepORTHOCTeit o6beh-Ta B03HMKHOBeH~lR, c uen bk0 npLl’lklH il IlOC.“enCTBMtinOTeHL,MaJ,bHblX HeMCnpaBHOCTek analisis de averias Examen 16gico y sistematico de un elemcnto para identificar y analizar probabilidad, las causas y las consecuencias de averias posibles. 191-16-12 analyse Ausfallanalyse de défaillance Examen logique et systématique d’une entité après d’identifier et d’analyser le mécanisme de défaillance, et les conséquences de la défaillance. failure la une défaillance en vue la cause de défaillance analiza uszkodzeh felanalys analysis The logical, systematic the failure mecbanism, examination the faihe of a failed item to identify cause and the consequences anapi di guasto stor’ngana’yse and analyze of failure. 191-16-12 aHamI oTKa3ou Jlorrzqecaoe if cCIcTe~laTil~recKoe uccnenoBaHue ue.7biO M~eHTM~I1KaulII1 1, aHaJIA3a XZtpaKTepa npIl’lPlH M nOCJIenCTBnïl. analisis oTKa3aBmero B03HJIKHOBeHHJl 06beKTa OTXa304 c MX de fallos Examen IOgico y sistematico de un identificar y analizar el mecanismo consecuencias del fallo. 191-16-13 50(191) 0 CE1 78 - elemento después de un fallo, para de fallo, la causa del fallo y las modèle de maintenabilité Instandhaltbarkeitsmodell Modèle mathématique ques de maintenabilité Note. - Un exemple maintainability A mathematical performance Note. - servant à la prévision ou g l’estimation relatives à une entité. de modèle de maintenabilité est l’arbre de caractéristi- model1o di manutenibilità onderhoudbaarheidsmodel mode1 obslugiwalno6ci underh~llsm~ssighetsmodell de maintenance. model mode1 used for prediction measures of an item. An example is the maintenance or estimation of maintainability tree. MaTe\laTMqecKafl4102e.lb. npi*>lesseslan nn~ nporH0311poBaHm3 nOtia3aTeJIeti pe~loHTonplrroLW~ocTLI 06beKTa. l7pll.veyaHHe. npii\iepo>l o6C~ly~KMBaH~~ M pe\roHTa. \IoLtenH 2BnReT0-i rpaQ MnM 04eHKM TexHMqecKoro modelo de mantenibilidad 191-16-14 Modelo matematico destinado caracteristicas de mantenibilidad a la prediccion de un elemento. Nota. de mantenimiento. - Un ejemplo es el arbol o la estimation de las prévision de la maintenabilité prédiction de la maintenabilité Instandbaltbarkeitsvorhersage previsioni di manutenibilità Détermination des valeurs numériques probables d’une caractéristique de maintenabilité d’une entits à partir des caractéristiques de maintenabilité et de fiabilité de ses sous-entir&. dans des conditions d’exploitation et de maintenance données. onderhoudbaarheidsvoorspelling prognozowanie obslugiwalno6ci maintainability underhallsmiissighetsprediktering prediction An activity performed with the intention of forecasting the numerical values of a maintainability performance measure of an item, taking into account the maintainability performance and reliability performance measures of its subitems, under given operational and maintenance conditions. nporuo3nposanue pe,,O”TO”p,,rOaHOCT,, Meponpirnrbre, npoBo2li.\loe c uenbm nporHo3a qncnoBblx 3HaYeHnM noKa3aTenR pe~roHTonp!lronHocT‘i o6aeKTa c yqe-rosl noKa3aTeneti 6e30TKa3HOCTM II pc~lOHTO~pMrO~HOCT~l er0 Cy66.10KOB B 3aLlaHHblX yc-loi~rnx 3KcnnyaTauiiii. TeXtfM~lecKoro 06cnyikbrBaHIj2 H pe>croHTa. prevision de mantenibilidad prediccion de la mantenibilidad Actividad destinada a la prediccion de 10s valores numéricos de caracteristicas de mantenibilidad de un elemento, a partir de caracteristicas de mantenibilidad y fiabilidad de un subelemento, condiciones de operacion y mantenimiento dadas. 191-16-15 las las en arbre de maintenance Instandbaltungsbaum Diagramme logique montrant les différentes suites pertinentes d’opérations élémentaires de maintenance susceptibles d’être effectuées sur une entité et les conditions de leur choix. “bero maintenance A logic tree diagram showing the pertinent alternative sequences of elementary maintenance activities to be performed on an item and the conditions for their choice. di manutenzione onderhoudsboom schemat rozgalqziony obslugiwania underhallstr%d ohslugiwania ; drzewo 50(191) 0 IEC 191-16-15 rpa+ Texun=iecKoro JIorn~iecrtarr oficayxnnanufl cxehia, 79 - u pexoe-ra oro6pax(atomarr npneMneMbre anbrepuarnunbte nOCJ,eLtOBaTCJlbHOCTM enllHWlHb,X OnepaUiIti TeXHMYeCKOrO 06beKTa 06CnyxilBaHWI no MX Bbi6Opy. ycnoem M arbol de mantenimiento Diagrama acciones elemento 191-16-16 Iogico que muestra las secuencias y alternativas pertinentes de las elementales de mantenimiento que han de efectuarse sobre un y las condiciones de su eleccion. allocation Instandhaltbarkeitszuordnung de maintenabilité Procédure mise en oeuvre pendant la conception répartir les exigences imposées aux caractéristiques ves à cette entité entre ses sous-entités conformément maintainability maintainability ; Instandhaltbarkeits-Aufteilung d’une entité en vue de de maintenabilité relatià des critères donnés. allocazione dei requisiti di manutenibilità onderhoudbaarheidstoewijzing podzial obslugiwalno4ci underhalIsm&sighetsallokering allocation apportionment A procedure applied during the design of an item intended to apportion the requirements for maintainability performance measures for an item to its subitems according to given criteria. pacnpeJenenue noKasal-eileït Pe\ton-ronpiironiloc-rll MeTOLIltKa nponopuiioHanbtior0 pacnpe2eneHm Ha 3Tane npoeKTlrpoBaHm Tpe6OBaHlIï1 K nOKa3aTCJlflSIpC~lOHTOnpllrO~HOCTM 06seKTa IICrO CYt%.lOKOB B COOTBeTCTBlfM C 3aaaHHblSIW KpMTepI1SI\III. distribuci&n de mantenibilidad asignacion de mantenibilidad Procedimiento aplicado durante el diseno de un elemento, destinado distribuir las exigencias impuestas a las caracteristicas de mantenibilidad un elemento entre sus subelementos segun determinados criterios. SECTION 191-17 - PROCESSUS SECTION SECCION 191-17-01 apprentissage D’AMÉLIORATION 191-17 - IMPROVEMENT PA3,4EJI 191-17 - CHOCOEM a de PROCESSES YiJIYWIIEHHSI 191-17 - PROCESOS HAAEXHOCTH DE MEJORA Lernprozess (en fiabilité) Processus selon lequel le personnel acquiert une expérience pour résultat l’amélioration de la fiabilité d’une entité. croissante, avec di aPprendimento leerproces (voor betrouwbaarheid) nabywanie learning process (for Growth in experience mance of an item. npouecc o6yreens doiwiadczenia (w niezawodnoici) reliability) by personnel (für Zuverlassigkeit) processo inlarningsprocess which improves the reliability perfor- (CBOMCTB~ 6e30TKa3iiocTa) POCT OnbIT?? nepCOHaJla, yJlyLIUla~Oullli~ CBOtiCTBO 6e30TKa3HOCTM 06beKTa. aprendizaje Proceso por el cual, una persona aumenta mejora de la fiabilidad de un elemento. 191-17-02 rodage (d’un matériel su experiencia, resultando una réparable) Méthode destinée à augmenter la fiabilité d’un matériel réparable en faisant fonctionner chaque entité dans des conditions spécifiées, avec réparation après chaque défaillance, pendant la période de défaillance précoce. (für instandzusetzende Einheiten) rodaggio (per apparati riparabili) inbranden (voor een te repareren Einbrennen wstqpne starzenie burn in (for repairable hardware) A process of increasing the reliability performance of hardware employing functional operation of every item in a prescribed environment with successive corrective maintenance at every failure during the early failure period. inktirning obiektow eenheid) naprawialnych 191-17-02 npepa60rrca (fina pe~touronpnronut.tx 50(191) 0 CE1 80 cpencTB) Texut4YecKrix ffpouecc noi3b1meHmt noKa3aTeneir 6e30TKa3HOCTM TexHmrecKux cpeac-rs, uCnOnb3ytomuti ~yHKuirOHIIpOBaMAe KaWiOrO kl3AeJWM B npeAnYiCaHHbIx OKpY~a,O~AX yCJ,oBkMX C eI-0 yC"eLL,Hb,M HeIUIaHOBbIM pe>IOHTOM nocne Kamnoro OTKa3a B TecieHllenepeona paHHnX OTKa30B. rodaje (de un material reparable) Proceso de mejora de la tïabilidad de un material, consistente funcionar cada elemento en un entorno prescrito, con reparaciones fallo, durante el periodo de fallos initial. 191-17-03 rodage (d’une entité non réparable) Einbrennen Essai de sélection effectué en faisant fonctionner dans leur conditions réelles de fonctionnement. burn in (for a non-repairable A type en hacer tras cada of screening des entités rodaggio inbranden (voor niet te repareren eenheden) item) test employing (fiir nicht instandzusetzende Einheiten) non réparables the functional operation wstepne starzenie obiektow nienaprawialnych of an item. gallring (nnn npnpa60rna nepe~toHTonpuronuor0 Bnn OT6paKOBOSHblX ooaelt-ra. rodaje (de un material ilCnblTaHl@l, 066eKTa) uCnOnb3ymmnti no reparable) Ensayo de seleccion efectuado haciendo funcionar en sus condiciones reales de funcionamiento. 191-17-04 croissance @yHKuuOHupOBaHMe elementos no reparables de la fiabilité Amélioration progressive cours du temps. reliability d’une caractéristique de fiabilité d’une entité au toename van de betrouwbaarheid wzrost niezawodnosci funktionssakerhetstillvaxt growth A condition performance Zuverliissigkeitswachstum accrescimento dell’affidabilità characterized by a progressive measure of an item with time. improvement of a reliability nOKa3aTcnefl 6e30TKa3HOcTM POCT 6e30TiEa3HOCTIi noBbnuetme ftpouecc 06beKTa crecimiento Condition fiabilidad 191-17-05 6e30Th.a3uocTu nporpeccnpymmero CO BpesteHesr. ynyYmeHmI de la fiabilidad caracterizada por una mejora progresiva de un elemento a 10 largo del tiempo. amélioration de de la fiabilité Action destinée à améliorer la fiabilité par élimination lances systématiques et par réduction de la probabilité défaillances. reliability de una caracteristica des causes d’apparition de défzild’autres improvement A process undertaken with the deliberate intention of improving the reliability performance by eliminating causes of systematic failures and/or by reducing the probability of occurrence of other failures. ynyïmenne 6esoriîa3nocrn npOL,CCC yJl,'WUCHM5l CBOiiCTBa 6c30TKa3HOCTu nyTcM ycTpaneHarr npWiuH wcre,wanfyecK~x oTKa3uB R (MJIM) yMeHbUJeHHn BepOIITHOCTu BOSHuKHOBeHuR npy’“X OTKa30B. npeAHa,MepeHHblii mejora de la fiabilidad Action destinada fallos sistemiticos fallos. a mejorar la tïabilidad por eliminacion de las causas de y/o por reduccibn de la probabilidad de aparicion de otros Zuverlassigkeitsverbesserung miglioramento dell’affidabilità (intenzionale) verbetering van de betrouwbaarheid poprawa niezawodnosci funktionssakerhetsforbattring - 50(191) 0 IEC 191-17-06 gestion de la fiabilité 81 - et de la maintenabilité Zuverlassigkeits-Management Gestion des fonctions et activitésdestinées à définiret à réaliserles objectifs conduzione aziendale manutenibilità de fiabilité et de maintenabilité relatifsà une entité. dell’affidabilitê beheer van hetrouwbaarheid onderhoudbaarheid reliability and maintainability management The administration of the functions and activities necessary to determine and satisfythe reliability performance and maintainability performance require- kierowanie niezawodnoicia obslugiwalnoicia en i tillfdrlitlighetsledning ments of an item. 6e3OTKa3HOCTbtO ynpauteuue u pe\lo~1’ronpltro~IloCTLIo RbIrIO.lHeHIIe Bcex 06fl3aHHOCTc<l II ~lcpOnpH5ITHti. HcO6XOnHMbIX Ana 06OCHOBaHIVI II peanesauaa Tpe6OBaHHti K noKa3aTennM CBOMCTB 6e30TKa3110CT11 IIpe~IOHTOnpHrOnHOCT1I gestion de la fiabilidad 06BeKTa. y de la mantenibilidad Administration de las funciones y actividades destinadas a definir y realizar 10s objetivos de fiabilidad y mantenimiento de un elemento. 191-17-07 assurance de la fiabilité et de la maintenabilité Zuverliissigkeits-Sicherung e Mise en oeuvre d’un ensemble approprié d’actions préétablies et systémati- assicurazione dell’affidabilità manutenibilità ques destinées à donner confiance en l’obtention de la fiabilitéet de la borging van betrouwbaarheid en maintenabilité requises d’une entité. onderhoudbaarheid Nore. - L’assurance de la fiabilitéet de la maintenabilité est destinée à zapewnianie niezawodnosci i garantir que la fiabilité et la maintenabilité sont ce qu’ellesdoivent être.Elle obslugiwalnoici comprend une évaluation continue de la convenance et de l’efficacité des tillforlitlighetssakring fonctions et activitésen vue de déclencher en temps nécessaire des mesures correctiveset des rétroactions,si besoin est.Dans chaque cas particulier,elle comprend lesplans et actions nécessaires pour donner confiance au moyen vérifications, audits et évaluations. reliability and maintainability de assurance The implementation of adequate planned and systematic actions necessary to provide confidence that an item Will satisfygiven reliability performance and maintainability performance requirements. Nore. -- Reliabilityand maintainability assurance aims at making the reliability performance and maintainability performance sure that Will be what it should be. This includes a continuing evaluation of adequacy and effectiveness with a view to having timely corrective measures and feedback initiated where necessary. A specificreliability and maintainability assurance involves the necessary plans and actions to provide confidence through verifications, audits and evaluation. o6ecneseswe 6e30Th.a3tlOCTIl C”.rIaHllpOBaHHble II II pevo~rTonptlr’omiocT1~ cucTe~IaTIIHecKI1 npoBonII~ibIe >leponpHBTlln, Heo6xo~rI~1bIe AJIR 2OCTOBcpHOrO o6ecne~IeHIIB COOTBeTCTBHR nOKa3aTeneH 6c30TKa3HOCTH Ilpe~IOHTOnpHrO~HOCTH 06WZKTa 3a~aIIHbI~ITpc60BaHHB\I. ~pi/.\/eYaHl/e.- OGecneHeIIee 6e30TKa3HOCTII II pe~lOHTOnpHI-OAHOCTH H\IêêT Ue.TbIO rapaHTHpOBaTb, HT0 6e30TKa3HOCTb Il pe\IOHTOnpIIrOnHOCTb RBJIRHJTCR TaKHMH, KaKHIIIIOHM iIOnjKHb16blTb. CIOAa BXOallT HenpcpbIBHOe OUeHMBaHHe COOTBeTCTBMR H 3+$eKTIIBHOCTH C Te>l,‘ITO6bICBOcBpe>IeHHO, B cnyrae HeO6XOnHxIoCTH “OJIy’IaTb HHc~opxIaUHm 07 noTpe6HTeneH II npennpHHHsIaTb noKa3aTe-TeM KOppcKTMpyK>1IHe 6c30TKa3HOCTM H \lepbI. HOp~laTHBHOc o6ecneHeHIIe pesIoH-ronpIIronHocTII BKnIo’laeT HcO6XO3II\IbIe nnaHb1 ~IeponpIIxrHti M neI?c’rBIIB ili1~o6ecne~IetIcI~ noBepHn B Xoxe HX noBTBepxBeHnn, aseguracih de la fiabilidad npoBepKII II0UeHIIBaHIIR. y de la mantenibilidad Implementacion de un conjunto apropiado de acciones preestablecidas y sistematicas destinadas a proporcionar confianza en la obtention de la fiabilidady mantenibilidad requeridas de un elemento. Nota. - La aseguracion de la fiabilidad y de la mantenibilidad pretende garantizar que la fiabilidady mantenibilidad son las que deben ser. Incluye una evaluacion continua de la conveniencia y de la eficaciade las funciones y actividades a fin de poner en marcha en su momento medidas correctivas y retroacciones, si fuera necesario. En cada caso particular,comprende 10s planes y las acciones necesarias para dar confianza mediante verificaciones, auditorias y evaluaciones. e 191-17-08 maîtrise de la fiabilité et de la maintenabilité Ensemble des modes opératoires satisfaire à des exigences données une entité. reliability and maintainability 6e3oTKa3uocTu Zuverlassigkeits-Lenkung et activités de fiabilité techniques mis en oeuvre pour et de maintenabilité relatives à controllo dell’affidabilità control e manutenibilità bebeersing van betrouwbaarheid onderhoudbaarheid sterowanie niezawodnoicia obslugiwalnoiciq en i tillf6rlitlighetsstyrning The operational techniques and activities reliability performance and maintainability item. ~ou-rponh 50(191) 0 CE1 82 - that are employed to satisfy performance requirements given of an u pe~louronprlr-onuocTii TeXHWIeCKiIe onepauiici M AeI?cislln,IICnoiib3OBaHHble LUIR noZITBepxGIeHllR 3aAaHHblX K “OKa3aTeJSl>, 6e30TKâ3HOCTM Tpe6oBatiki<i. control de la fiabilidad Conjunto de satisfacer IIpe\lOH~OnpllrOAHOCTII 06aeKTa y de la mantenibilid’ad modos operatorios y actividades técnicas utilizadas para las exigencias dadas de fiabilidad y mantenimiento relativas a un elemento. 191-17-09 programme Ensemble de fiabilité d’activités, et de maintenabilité moyens et événements, s’appuyant sur des documents et Zuverlassigkeits-Programm programina di affidabilità e manutenibilità en planifiésselon un calendrier,destinés à mettre en place la structured’organi- programma voor betrouwbaarheid onderhoudbaarheid sation, les responsabilités,les procédures, les activités,les capacités et les moyens qui concourent à assurer qu‘une entité satisfera aux exigences de program niezawodnoSci i obslugiwalnoSci fiabilité et de maintenabilité reliability relatives and maintainability à un contrat ou à un projet tillforlitlighetsprogram particulier. programme A documented set of time scheduled activities, resources and events serving to implement the organization structure, responsibilities, procedures, activitics, capabilities, and resources that together ensure that an item will satisfy given reliability performance and maintainability performance requirements relevant to a given contract or project. nporpalr\ra 6e30Ttia3HOCTil (o6ecneqeuurr) II pe~ioHTonplrrou~loc~~l ~OKy\leH~llpOBaHHblÏl nepeqek!b 3annar+ItpoaanHblx no ape\ieHii \ieponpimriiM, pecypcoa II coObisii<i, risleloukuriï~ uenblo aHe2peHlie opraHiI3aiuIioHtioM cTpyK.rypbl, pacnpe2eneHlre 06fl3ailsocren, npoueayp, \leponplmrrlM, 803\10%HOCTe~l II peCypCOB, KOTOpbIe B COBOKyrlHOCTll 06ecnecrai yaepeHkroCTb B ~0.~1, 11~0 noKa3arenlt 6e30-rKa3HOCTll II pes,OHTOnpr,rOAl,OCT,, 06beKTa 6ylyr 3aAaHHbl\l B 2orosope llJlIl B npoeKse. programa de fiabilidad yAOBfleTBOp5ITb Tpe6OBaHilfl\I, y de mantenibilidad Conjunto de actividades, medios y eventos apoyandose planificadas en el tiempo, destinadas a implementar en documentos y la estructura de la organizacion, las responsabilidades, las capacidades y 10s medios asegurar 191-17-10 que un elemento satisfacerk las exigencias de mantenibilidad relativas plan de fiabilité et de maintenabilité Document décrivant a un contrato les méthodes, o un proyecto ressources a fin de fïabilidad y particular. et activités à mettre en oeuvre pour satisfaireaux exigences de fiabilité et de maintenabilité relativesà un contrat ou à un projet particulier. reliability and maintainability A document setting plan out the specifïc practices, resources and activities neces- sary to ensure that an item Will satisfy given reliabilityperformance maintainability performance requirements relevant to a given contract and or project. ItJIaH 6e30Tlia3HOCTH It ~~~lOtlTO~~lI~O~HOCTIf AOKyMeHT, yCTaHaBnitBalOUk,M KOHKpeTHble npamina, pecypcbl II MeponpYrnTMn, Heo6xoAMMbIe AJliio6ecneYeeen yBepeHHOCTM B TOM, ‘ITO nOKa3aTenM 6e30TKa3HOCTM Il peMOHTOnpMrOAHOCTkl 06WZKTa 6ynyT yAOBJIeTBOpZ4Tb Tpe6OBaHw5lM, npeAyC\lOTpeHHbN B AOrOBOpe &lJIM B npoeKTe. ZuverlSsigkeits-Sicherungsplan piano di affidabilità e manutenibilità pIan Vo” betrouwbaarheid en onderhoudbaarheid plan niezatiodnoSci i obslugiwalnoici - 50(191) 0 IEC 191-17-10 plan de fiabilidad 83 - y de mantenibilidad Documento que describe 10s métodos, medios y actividades para satisfacer las exigencias de fiabilidad y mantenibilidad contrat0 oa un proyecto particular. 191-17-11 audit de la fiabilité a implementar relativas a un et de la maintenabilité Examen méthodique, par des personnes indépendantes, destiné à déterminer en matière de fiabilité et de maintenabilité, si les activités et les résultats sont conformes aux dispositions préétablies et si ces dispositions sont efficacement mises en oeuvre et adéquates à leurs objectifs. reliability and maintainability Zuverlassigkeits-Audit verifica ispettiva dell’affidabilità manutenibilità toetsing van betrouwbaarheid e en onderhoudbaarheid sprawdzanie niezawodnoici i obslugiwalnoSci tillf6rlitlighetsrevision audit A systematic and independent examination to determine whether the activities and results comply with planned arrangements and whether these arrangements are effectively implemented and are suitable to achieve reliability performance and maintainability performance objectives. aHaJl113 6e30TKa3HoCT11 II pe\lOHTOnpM-OflHOCTll CclcTe\laT1i3cipoeaHHoe M He3amicMlioe iiccnenoaanlie c uenbto onpenenesll~ COOTBeTCTBMR nO.lyqeHHblX OT BbluOnHeHHblX W?pOrlpHSTllÏl pe3ynbTaTOB 3aunaHilpOBaHHbl\l; a TaKxeTOrO, HaCKOnbKO 3Tll\lepOnp,,RTlM î#$eKTMBHO BHeApeHbl M upllrOAHbl AnR AOCTM~eHCIR nOKa3aTeneti 6e30TKa3HOCTH LI pesloHTonperonHocTkï. auditoria de la fiabilidad y de la mantenibilidad Examen metodico, por personas independientes, destinado a determinar en materia de fiabilidad y mantenibilidad, si las actividades y 10s resultados estan de acuerdo con las disposiciones preestablecidas, y si estas disposiciones son eficazmente implementadas y adecuadas a sus objetivos. 191-17-12 surveillance de la fiabilité ZuverlGsigkeits-Überwachung et de la maintenabilité Observation continue de la situation des procédures, méthodes, conditions, produits, processus et services, avec analyse des données enregistrées, en vue de vérifier si les exigences de fiabilité et de mainrenabilité sont satisfaites. sorveglianza dell’affidabilità manutenibilità bewaking e van betrouwbaarheid onderhoudbaarheid Note. effectuée exigences reliability La surveillance de ia fiabilité et de la maintenabilité par le client ou une tierce personne pour vérifier contractuelles. and maintainability est souvent le respect des surveillance The continuing observation of the status of procedures, methods, conditions, products, processes and services and analysis of records to assure that reliability performance and maintainability performance requirements Will be met. Note. - Reliability and maintainability the customer or third parties to ensure being met. KOilTpO.lb 38 o6ecneseenew Henpepbranoe surveillance is often carried out by that the contractual requirements are 6e30TIia3HoCTll II pevoHTonpllro~t~ocTl1 Ha&ioneHMe 38 c-ra-rycoXr TexHo:~orll~lecKux ripoueccoa, SIeTOAOB, yCnOBllïl, pe3ynbTaToB, cnoco6oB M ycnyr, a TaKxe aHanH3 AaHHblX y6emAeHm B AOKy.\leHTPlpOBaHHblX 060CHOBaHHOi-0 mn BbluOnHeHMM noKa3aTemlr Tpe6OBaHMk K 6e30TKa3HOCT~I M pe.LloHTonparonHocT~l. flpm~eraffire.- KOHTpOnb 38 06ecnecfeukfexrAOrOBOpHblX Tpe6OBallI4tino 6e30TKa3HOCTM M peMOHTOIIpMrOAHOCTH 3aLlaCTyK7 OcymecTBn~eT 3aKa3’IMK MnM TpeTbS CTOpOHa. supervision Observaci& condiciones, para verifïcar de la fiabilidad y de la mantenibilidad continua de la situation de productos, procesos y servicios, que se satisfacen las exigencias 10s procedimientos, métodos, junte con el analisis de datos de fiabilidad y mantenibilidad. Nota. - La supervision de la fiabilidad y de la mantenibilidad se efectua a menudo por el cliente o una tercera persona, para verifïcar que se cumplen las exigencias contractuales. nadz(,r nad niezawodnobciq obslugiwalnolciq tillfLirlitlighets6vervakning i en 191-17-13 5O(I91) 0 CE1 84 - revue de conception Entwurfsüberpriifung revue de projet riesame del progetto Examen formalisé, entité existante par des personnes indépendantes, ou en projet en vue de détecter de la conception et de corriger d’une ontwer~door”chti”g przeglpd projektu des insuffisances dans cette conception ou dans les conditions requises qui pourraient affecter la tïabilité, la maintenabilité,la logistique de maintenance, l’adaptation aux buts, l’identification IVore. - d’améliorations La revue de conception conception konstr”ktionsgenomga”g possibles. ne suffit pas. par elle-même à assurer une correcte. design review A formal and independent the purpose examination of detection and remedy of an existing of deficiencies or proposed design for in the requirements and design which could affect such things as reliability performance, maintainabilityperformance, maintenancesupportperformance requirements, fitness for the purpose h’ore. - and the identification Design 3ticnepTu3a review of potential by itself is not suffïcient improvements. to ensure proper design. npoesra Ol$MlManbHoe t1 cymec-reytoulero !43ill He3aBiIcbr>loe bisyYew*e npe2-Taraesloro npoea-ra c Ue;lbto OoHapy~eHW II yCTpaHeHllR HeIlOCTaTKOB B Tpe6OBaHHRX c, B npOeKTe, MOryUMX nOB.VMRTb KPK Ha Tpe60BaHMa K noKa3aTeRRJI &30Th-~3,10CT1,, pe,\lOHTO~p~ITOZ,HOCTH Ii 06eC~eLfeHHoCTI~ TZYk,IIL,eCKoro OSc,7yxlIBaNIl~II pe.uoHTa 06aem-a, TaK II Ha COOTBeTC.1Bile Ha3Ha1,eH~1K, OobeKTa ~cOBepUI’?klCTBOBaHI~Ïl. f7plf.\/evaf/ue. - 3KcnepTic3a r3patlTnii BblSIBJleHMR ,xnrr CI npoea-ra Ca\la no ce6e nOTeHUlla~lbHblX He2ocTaToLlHa &lR ero np~~ro~Hoci 11. re+ision de proyecto rebision de diseïio Examen formalizado por personas independientes, del diseiïo de un elemento esistente o en proyecto, a fin de detectar y corregir deficiencias en 10s rsquisitos y diseno que pudieran afectar la fïabilidad, la mantenibilidad, logistica de mantenimiento, adaptation a 10s objetivos e identification mejoras posibles. ;Vota. - La revision conception de diseiio no basta por si misma para asegurar una correcta. SECTION 191-18 - QUALIFICATIFS SECTION DE CARACTÉRISTIQUES 191-18 - MEASURE I’A3AEJI 191-18 - 3JIEMEHTbI SECCION 191-18-01 la de MODIFIERS HOKA3ATEJIEfi 191-18 .- MODIFICADORES DE MEDIDAS vrai Qualifie wahr la valeur dans les conditions fait l’objet d’une idéale qui caractérise une grandeur qui existent au moment parfaitement où cette grandeur définie est observée ou détermination. vero werke’ijk rzeczywisty sann .\-are. - Cette valeur ne pourrait être atteinte que si l’on pouvait éliminer toutes les causes d’erreur de mesure et si la population était infinie. population est finie, il faut la prendre en compte entièrement. Si la true Qualifies the ideal value which characterizes the conditions which exist at the moment the subject of a determination. a quantity perfectly when that quantity defined in is observed, or Note. - This value could be arrived at only if ail causes of measurement error were eliminated and the population was infinite. In the case of a finite population, the complete population must be considered. 50(191) 0 IEC 191-18-01 - 85 - jW~CTBMTt!nbHbiii IICTIIHHbIii OTHOCMTCR K uneanbeolry 3HaqeHmo, xapaKTepl43ymmeMy 0YeHb T~YH~ yCTaHOBfleHHyI0 Be,UIWHy B yCnOBWIX, KOTOpble MklemT MeCTO, KOrAa 3Ta BenCIYMHa Ha6nmnaeTCn mil CnymiT 06beKTOU OnpeneneHm. f@NAIeYaHNe. - TaKoe 3Ha'IeHne MOWIO 6bl6blTb nOnyYeH0 cnyqae, ecnM 6yny-r ycTpaHeHbr Bce npmMHb1 norpemHocTH TOnbKO B TOM MshlepelIMti M COBOKynHOCTb 6yneT 6eCKOHeYHOfi. B CnyWe ee paccMaTpMBamT B nomoI o6-beMe. COBOK~IIHOCTP~ OrpaHWieHHOii ... verdadero Califica el valor ideal que caracteriza en las condiciones que es objeto existentes a una magnitud en el momento perfectamente de observarse defînida esa magnitud, o de una determinacion. Nota. - SOlo puede Ilegarse a este valor si se eliminan todas las causas de error de medida y si la poblacion fuese infinita. Si la poblaci6n es finita, se debe tenerla en cuenta enteramente. 191-18-02 prévu prédit vorhergesagt previsto Qualifie une valeur attribuée à une grandeur avant que cette valeur soit observable, et calculée à partir de valeurs antérieures observées ou estimées de la même grandeur ou d’autres grandeurs en utilisant un modèle mathématique. Note. - Une valeur prévue peut aussi être désignée et “prédiction”. voorspe'd prog!‘ozowany predlkterad par les termes “prévision” predicted Qualifies a value assigned to a quantity, before the quantity is actually observable, computed on the basis of earlier observed or estimated values of the same quantity or of other quantities using a mathematical model. Note. - A predicted value may also be designated by the term “prediction”. omaaae>lbuï nporsomrexlbln OTHOCCITCR K 3HaqeHIff0 BenmMHbl, BbiclMc-leHHo\Iy Ha 0cHoBaHLIn npenmec-ïaytouu+x Ha6.-lI0JeHMÏl M~M pacLIc-r5!blx îHaqeHi4M TaKoG me BCn5l'lMHbl L"U DpyrPfX BeJIllVMH, Iicnonbsyesrbix B ee uonem, i4 sanaeaehrolry BenmMHe no Tore, KaK îTa (PaKTllYeCKH Ha6nmnae>!a. n,DHAleYaHHe. npOrHO3UpyeMOe TepMMHOMUnpOrH03U. 3HaqeHMe \IOX(eT \laTemTmecKoW BenmiIHa 6yne-r 6blTb 0603HaYeHO . .. previsto . .. predicho Califica el valor asignado a una magnitud, antes de su observation real, calculado a partir de valores previamente observados o estimados de esa magnitud o de otras magnitudes Nota. - Un valor previsto “prevision” y “prediccion”. 191-18-03 mediante puede un modelo también matemktico. designarse por 10s términos extrapolé extrapoliert Qualifie une valeur certaines conditions ment, etc., lorsque prévue à partir de valeurs observées ou estimées dans de temps, d’exploitation, de maintenance, d’environne- cette valeur est destinée à s’appliquer à d’autres conditions. extrapolated Qualifies a predicted value based on observed or estimated values for one or a set of conditions, intended to apply to other conditions such as time, maintenance and environmental conditions. 3KcTpanonlrposaeablit OTHOCATCR K nportto3Mpye~oMy 3ttaYewn0 BenRqmbl, 0cHoBaHHoxiy Ha klnM OUCHeHHbIX 3HaYeHMRX flJl5l OnHO,- MJIH HeCKOnbKMX ycnoeeir M npenHasnaseHHoMy .nnn npnMeHerwis K npyr~~ ycnoekwM, Taww, KBK BpeMR,TeXHlWeCKOe o6cnywïBa~lue M pCMOHT M OKpyxaWLUaB Cpefla. Ha6JIK>naeMbIx estrapolato geextrapoleerd ekstrapolowany extrapolerad 191-18-03 ... 50(191) 0 CE1 extrapolado Califica ai valor previsto condition o condiciones 191-18-04 86 - a partir de valores conjunto de tiempo, de condiciones, mantenimiento observados y destinado o estimados para una a aplicarse a otras y de entorno. estimé geschiitzt Qualifie une valeur résultant d’une opération valeurs observées dans un échantillon, paramètres d’une loi de probabilité population ayant pour but, à partir des d’attribuer des valeurs numériques aux prise comme modèle statistique de la dont est issu cet échantillon. “$ Oceniany estimerad Notes. I - Le résultat peut s’exprimer soit par une seule valeur numérique, cas d’une estimation ponctuelle, soit par un intervalle de confiance. 2 - En français, “estimation”. une valeur estimée peut aussi être désignée dans le par le terme estimated Qualifies a value obtained as the result of the operation made for the purpose of assigning, from the observed values in a sample, numerical values to the parameters of the distribution chosen as the statistical mode1 of the population from which this sample is taken. Notes. f - The result may be expressed either as a single estimate, or as a confidence interval. 2 In French, “estimation”. an estimated value may also numerical value, be designated a point by the term crarrtciorecKmï oueHeHHbrÏl OTflocllTcn K 3naVenMto *e,TMlItIHbl napaxle-rpa Ka'leCTBe CTaTHCTLl~eCKO~ ~OII~V~HHOM~ B pe3ynbTaTe 3HaLieHIIRSfM BCi,,,~,MHbl B coBoKynHocTk1. f - ~O~~y~ietlHblil pe3yXbTaT q>lc,ioBoro nHTepeaira. 3HaveHtf9, \lonenkI pac9eTnblx Bbl6OpKe, npHHxTOr0 B \,OXKêT6blTb BblpaXtteH B B,,Lle elWIHCTBeHHOr0 TO~e~HOfI 2 -0ueHeHHoesHarelt~le pacnpeneneHMR, COBOKynHOCTlI, reHepanbHoiï onepautiii Ha,?l Ha6JUOnae~lbl\I~I B3RTOti M3 3TOM reHepanbHolï OUêHKM MIIM B BM!le !I,OBepHTe."bHOrO \IOxeT 6bIn 0603HaWHO~paHUy3CKM~ITep~IMHO\I ” estimation”. ... estimado Califica un valor obtenido como resultado de una operacion que tiene como fin, a partir de valores observados en una muestra, atribuir valores numéricos a 10s parametros poblacion de una distribution de la que se ha extraido elegida como modelo estadistico de la la muestra. Notas. f - Se puede expresar una estimation 2 ~ En francés, “estimation”. 191-18-05 el resultado puntual, bien por un valor numérico o bien por un intervalo se puede designar un valor en el caso de de confïanza. estimado por el término intrinsèque inhérent Qualifie une valeur déterminée nance et d’exploitation en supposant que les conditions de mainte- sont idéales. inhiirent intrinseco intrinsiek ; inherent wewnqtrzny ; inherentny inneboende intrinsic inherent Qualifies a value determined are assumed to be ideal. when maintenance and operational conditions - 50(191) 0 IEC 191-18-05 87 - BHj’Tp6!HHUk C06CTB‘ZHHblïl OTHOCMTCR K 3HaYeHMm Be.nwwïHb~, onpeneneHHo>iy B npennonoxeHclu II TeXHMqeCKOrO o6cnywlsaHw WeanbHblX yC,IOBMir sKcnnyaTaullrl, pe\loHTa. ... intrinseco . . . inherente Califica un valor mantenimiento 191-18-06 determinado suponiendo y operacionales que las condiciones de sean ideales. betrieblich opérationnel Qualifie une valeur déterminée dans des conditions d’exploitation données. eksploatacyjny funktions; drifts- operational Qualifies a value determined under given operational OTHOCWWI h’ 3HaLfeHlim BenwnlHbl, 3KCnJlyaTaUllOHHblX yC.“OBH!Tx. ... conditions. 0npeneneHHolly B 3ü3aHHblX operacional Califica 191-18-07 in condizioni operative operationeel ; werk un valor determinado en condiciones operacionales dadas moyen (adjectif) (valeur) IMittel... moyenne (nom) 1. Se dit d’une valeur ble aléatoire. obtenue 2. Se dit d’une valeur obtenue dépendant intervalle. du temps mean (noun average comme comme espérance quotient sur un intervalle mathématique de l’intégrale de temps donné, d’une varia- d’une grandeur par la durée de cet gemiddeld Srednia (rzeczownik (deprecated) 1. The value obtained whose as the expectation magnitude by the time interval of a random depends variable. on a time during a given interval itself. cpezlHUlï 1. 3HaqeHPre, nonyveetioe B BMae ~laTeuaTw~ecKor0 0xHnaHMR c.nyLlaGlr-toii nepeivieHHoN BeJW4llHbl. 2. MH-rerpa-1,3HaqeHMe KoToporo llHTerp~lpOBaHH%, ne,IeHHblfl 3aBlicirT 0T speLleH11 B naHHblx npenenax Ha 3TOT 1lHTcpBa.n BpeMcHL?. ... medio (adjetivo) ... promedio (desaconsejabo) ... valor medio (nombre) 1. Valor obtenido 2. Se dite magnitud dependiente duraci& 191-18-08 como esperanza de un valor obtenido del tiempo matematica como de una variable cociente entre en un intervalo alcatoria. la integral de tiempo de una dado y la de este intervalo. Quantil fractile d’ordre p de... quantile d’ordre p de... p-fractile de... Qualifie une valeur p-frattile obtenue comme fractile d’ordre p-fractiel kwantyl rzqdo p p, p-fraktil p-fractile Qualifies variable. a value obtained as the p-fractile of the distribution of a random p-KBaHWJIb OTHOCMTCR K 3HatleHMq CJIyVatiHOti BenMqMHbl. nonyreHHo\ry B aclne p-KsaHrMni4 pacnpeneneHMR i przymiotnik) przeciqna (rzeczownik) niezalecany) medel- and adjective) (noun) 2. An integral divided ; Durchschnitts... media (termin 191-18-08 . . . cuantil-p . . . cuantil Califica 191-18-09 50(191) 0 CE1 88 - de... de orden-p el valor de... obtenido como cuantil-p de una variable aleatoria. momentan instantané Qualifie la valeur, à un instant donné, d’une grandeur variable dans le temps. b$i”n$ chwilowy momentan instantaneous Qualifies quantity. the value, at a given instant of time, of a time dependent variable HWTWiOHapHbUï \I,-HOB‘2UHblil OTHOCIITCR K 3HaYeHIIE0, B LlaHHblti Be,-IllLIMHbl,saebicsmeil OT spe>ieHii. ... BpeAleHli, nepellefiHoti instantaneo... Califica 191-18-10 \lOhleHT el valor, en un instante dado, de una magnitud variable en el tiempo. stationiir stato stazionario en régime établi en régime permanent Qualifie une valeur paramètres correspondant caractéristiques à un état d’une de l’entité entité dans lequel les restent constants. steady state Qualifies a value determined for conditions parameters of the item remain constant. of an item when characteristic c-raunonapnbGi OTHOCMTCR K 3HaqetlMm Be.nmMHbl, 0npeneneHHoMy ilm yCn0~~1ti pa6OTbI 06aeKTa,Korna "apa\leTpb,erO XapaKTepllCTPlK OCTalOTCR EIOCTORHHMMM. ... en régime” stationaire toestand stan ustalony fortfarighet permanente... Calitïca un valor correspondiente a un estado de un elemento en el que 10s parametros caracteristicos del elemento permanecen constantes. - 50(191) 0 IEC PARTIE 2 : QUALITÉ PART 2 : QUALITY YACTb DE SERVICE OF SERVICE 2 : KAYECTBO PARTE 2 : CALIDAD SECTION SECTION 191-19 191-19 PA3AEJl 191-19-01 SECCION 191-19 qualité de service global Effet D’UN SERVICE (Voir PERFORMANCE - CBOI;ICTBA - APTITUDES - Sections CBII3H - Paxzenbr EN TELECOMUNICACIONES RELATED YCJWr (C%I.put. DE UN SERVICIO - Secciones figure (See 19 and 20 19 II 20 191-1, figure 191-3, (Ver figura page 100) 191-2, CTP. 191-4, 19-20 page 100) 101) pagina 101) Dienstgüte des caractéristiques nent le degré - Sections 9 et 20 IN TELECOMMUNICATIONS - APTITUDES 191-19 EN TÉLÉCOMMUNICATION YCJIYT B TEXHKE DE SERVICIO - SERVICE 89 - de satisfaction d’un service fourni à un usager qui détermi- que cet usager retire du service. Notes. qualità de1 servizio kwaliteit van een dienst (verlening) jakoSC serwisu tjhstekvalitet I - La qualité de service est caractérisée par l’effet conjugué de la logistique de service, de la facilité d’utilisation, de la servibilité, de l’intégrité de service et d’autres facteurs propres à chaque service. 7 - définit L’ISO a satisfaire quality la “qualité” les besoins comme l’aptitude d’un produit ou d’un service des utilisateurs. of service The collective effect of service performance satisfaction of a user of the service. which determines the degree of Notes. 1- The quality of service is characterized by the combined aspects of service support performance, service operability performance, serveability formance, service integrity and other factors specific to each service. 2 - ISO defines needs. fia~ecmo “quality” as the ability of a product per- or service to satisfy user’s ycnym 3t$$eKT 0606",t?HHblti noTpe6ttTenb yc7yitr, ynoBneTBopeH KOTOobli1 orrpeaenneT-, B KaKoil CTeneHII eto. npll.\le'laHlI5T 1- k’aLtecTB0 ycnyrtt xanaKTepMCT4rK CTa6UbHOCTn ycnyrrr. 2 ~ MCO yC,Tyrll II ZtpyrrrX @aKTOpOB, nprlCylLtriX KOHKpeTHOSIy Bllny 0npenesrae-r ynoaneTBopBTb calidad Efecto xapaKTepu3ye-rca coB~recTt4brxrn acneKra\ni “pttrOnr,OCTH, 3@~eKT11BHOCTll, 06ecne9eHttocTir, sanpocbi “KaLrecTBo” KaK CBOilCl-BO npOnyKTa tt,Tlt yC.Ftyrll noTpe6nTeATB. de servicio global satisfaction de las caracteristicas de un servicio que determina el grado de de un usuario del servicio. Notas. f - La calidad logistica de servicio de servicio, del servicio se caracteriza la facilidad y de otros factores por de utilizacion, propios el efecto combinado la servibilidad, de la la integridad de cada servicio. 2 - ISO define la “calidad” como la aptitud satisfacer las necesidades de 10s usuarios. de un producto o servicio para . 191-19-02 90 - 50(191) 0 CE1 servibilité Aptitude d’être Dienstverfügbarkeit d’un service fourni pendant des conditions à être obtenu a la demande la durée voulue, d’un usager et à continuer avec des tolérances spécifiées et dans Wstazinni di servibilità beschikbaarheid van een dienst(verlening) osiqgalno.2 données. serwisu tjanstbarhet Note. - La servibilité du service. serveability en accessibilité et en continuabilité performance serviceability The ability peut être subdivisée performance of a service to be obtained given conditions when requested a requested duration. within specifïed tolerances by the user and continue and other to be provided Note. - Serveability performance may be subdivided into the service ibility performance and the service retainability performance. npllpoJHocTb for access- ycnyro B yCTaHOB"CHHb,X JOnyCKaX M IpyrllX 3aAaHHbIX CBOMCTBO ycnyrw, yCJlOB,,nX,6bITb npCnOCTaWJeHHOï! "0 npocb6e nOTpC6HTCJM II OKa3blBaTb'S B TeqeHtte 3anpouetIHoiI II\I np030.iih'IITeTIbHocTiI npeueHt4. flplf.uevaffl/e. - flpIIro3HocTb ycnyrir COCTOIIT 113ceoï~c~~ ee LI~CT~OH~CTM II HWïpCpbiBHOCT~l. servibilidad Aptitud (de un servicio) de un servicio para ser obtenido a demanda siendo proporcionado durdnte el especificadas y en condiciones dadas. Nota. ~ La retenibilidad. 191-19-03 accessibilité servibilidad (d’un puede tiempo ser de un usuario y continuar deseado, subdividida con en tolerancias accesibilidad y service) Aptitude d’un service à être obtenu avec des tolérances conditions données, 0 la demande d’un usager. spécifiées et dans des du système 7 - associé tique de cette aptitude service accessibility The ability given de propagation. est aussi employé (voir en français comme caractéris- 191-20-I 1). performance of a service conditions, service de télécommunication tient de la traficabilité, de la disponibilité et des caractéristiques Le terme “accessibilité” to be obtained, when requested within specified tolerances and other by the user. Notes / -- For example in telecommunications this takes into account the transmis- sion tolerance and the combined aspects of propagation performance, tIYiffiCability performance and availability performance of the related systems. 7 - In French, the term “accessibilité” performance (see 19 I -2O- I 1). nocrynHocrb yc~lyr~l (csobcrao) is also al servizio toegankelijkbeid van een dienst(verlening) dostqpnoik serwisu tj?insteatkomligbet Notes. /Par exemple, l’accessibilité d’un compte des tolérances de transmission, Dienstzugangglichkeit prestazioni di accessibilità used as a measure of this B yCTaHOBJIeHHb,X JIO"yCKaX M L,pyr-,4X 3a,!laHHbIX CBOiCTBO yC."yrM, yC."OBW,X,6blTb OpCnOCTaBfleHHOfi no npocb6e nOTpe6nTenn. f - Hanpblbrep, BTeXHMKeCBR3M "pMHHNaCTCS4 BO BHM\laHMCyCTOtiWBOCTb nepenaqbi CI COBllCCTHble aC"eKTbl XapaKTepMCTMK paCnpOCTpaHeHM9, OpOnyCKHOti CnOCO6HOCTH M TOTOBHOCTMCOOTBCTCTBykOLUMXCIICTeAl. 2apaHUy3CKMi TepSIMH “accessibilitk” npitsrerlnkor nOKa3aTenR CeoYtcTsa ~OCT~~HOCTM ycnym (CM. 191-20-11). !A B KaYeCTBe -91 50(191) 0 IEC 191-19-03 (de un servicio) accesibilidad Aptitud de un servicio tolerancia - para especificada ser obtenido y en condiciones a demanda de un usuario, con dadas. 1 - Por ejemplo, la accesibilidad de un servicio de telecomunicaci6n tiene en cuenta las tolerancias de transmision, la trafïcabilidad del sistema asociado y las caracteristicas de propagation. 2 - El término aptitud 191-19-04 (ver (d’un continuabilité Aptitude “accesibilidad” d’un conditions se utiliza también como caracteristica de esta 191-20-I 1). service) service, données Dienstbestandigkeit une fois obtenu, pendant à continuer d’être fourni dans des la durée voulue. Notes. I - Par exemple, la continuabilité des tolérances de transmission, système 2 - associé ristique d’un service de télécommunication dépend de la traficabilité, de la disponibilité du et des caractéristiques En français, de propagation. le terme “continuabilité” de cette aptitude service retainability (voir prestazioni di continuabilità di un servizio continuïteit van een dienst(verlening) ciqglo86 serwisu tjanstekontinuitet est aussi employé comme caracté- 191-20-15). performance The ability of a service, once obtained, conditions for a’ requested duration. to continue to be provided under given Notes. I - For example in telecommunications this takes into account the transmission tolerance and the combined aspects of propagation performance, trafficability 2 - performance In French, performance performance the term “continuabilité” (see HenpepbIBHOCTb CBO~TBO a Teqemie and availability of the related systems. is also used as a measure of this 19 l-20- 15). j’CJ,yrH (CBOiiCTBO) yxe npenocTasneHHoM B 3anaHkwx ~C~~OB~ISXycnyrii 3anporueHHoM nponon)l(YITenbHocTi~ spe\leHn. oKa3blaaTbcs ~p~.~IeYaHH~. 1- Hanpulrep, B TeXHMKe CBSISMrIpMH!4NacTCfl BO BHM\IaHMe yCTOfiLIMBOCTb nepcrtaYk, M COBMeCTHble aCneKTb1 XapaKTepHCTiIK paCIIpOCTpaHcHM2, IIpOnyCKHOi? CnOCO6HOCTM M TOTOBHOCTMCOOTBeTCTByK>U,MX CMCTê\l. 2 - “continuabilité” npbl\lennm-r <t>paHUy3CKMii TepMMH M B KactecTae nOKa3aTcnFI CBOtiCTBa HenpepblBHOCTll yCJ,yrM (CM. 19 l-20-15). retenibilidad (de un servicio) Aptitud de un servicio en condiciones dadas para, una vez obtenido, continuar durante el tiempo deseado. siendo suministrado Notas. I - Por ejemplo, la retenibilidad de un servicio de telecomunicaciOn depende de las tolerancias de transmision, de trafïcabilidad, la disponibilidad del sistema asociado y las caracteristicas 2 - El término “retenibilidad” aptitud (ver 191-20-15). 191-19-05 logistique de propagation. se utiliza también como caracteristica de esta Dienstbereitschaft de service Aptitude d’une organisation à fournir un service et à faciliter l’utilisation de ce service. Note. - Un exemple de télécommunication mentaires à fournir tels que service service support The ability de logistique de service est l’aptitude un service d’appels d’une organisation de base ou des services en instance ou assistance complé- à l’annuaire. performance of an organization to provide a service and assist in its utilization. Note. - An example of service support performance in telecommunications is the ability to provide assistance in commissioning a basic service, or a supplementary service such as call waiting service or directory enquiry service. logistica del servizio ondersteuning van een dienst(verlening) wydolno% serwisu tjSnstest6d 191-19-05 50(191) 0 CE1 92 - 06eCIIeW%HoCTb ycnyra CBOBCTBO opraw3amw npeï,cTaBnRTb ycnyrct ,4 oKa3blBaTb conetic-rane B nOnb30BaHMk, I?MM. - l7pmvewfbie. IIpiluepawi RB~RH~TCI~ oKa3awïe 06ecneqeHHocT,4 ycnyre B TexwfKe CBR~M co.nei%cTww B uonb30BaHkiM OCHOBH~~ ycnyroir Bbl30Ba cnyxttoa TâKIIê, KaK yc-vw miA MJIM aO,IOnHMTenbHbIe CnpaBO'EHO-,4H<pOpMaW,OHHaX cnyx6a. logistica del servicio Aptitud de una organizacion para suministrar un servicio y facilitar su utilizacion. Nota. - Un ejemplo de logistica de servicio de telecomunicaciones para proporcionar es la aptitud de una organizacion un servicio de base o servicios complementarios tales como servicio de indication servicio de information sobre guias telefbnicas. 191-19-06 facilité (d’un d’utilisation Aptitude d’un service de Ilamada de espera o service) Dienstanwendbarkeit à être utilisé par un usager de façon satisfaisante et aisée. service operability The ability X,+KTIIBHOCTb operatywnobb serwisu anvSndarviinlighet performance of a service facilità di utilizzazione (di un servizio) gebruiksgemak van een dienst(verlening) to be successfully and easily operated by a user. yCnyr,, CBOMCTBO~~~~I.M,~~K~KIOY~K)LL,~~CRBTOL,,VTO uOTpC6,ITenb \,OxeTnerKO II yCnCmH0 nOnb30BaTbCR eF0. de utilizaciCm Aptitud de un servicio satisfactoria 191-19-07 (de un servicio) facilidad intégrité para ser utilizado por un usuario une fois à être de una manera y simple. de service Aptitude excessive. d’un service, obtenu, fourni sans dégradation Dienstintegritiit integrità del servizio integriteit van een dienst(verlening) petnosprawnoSC Note. - L’intégrité d’un service de télécommunication qualité de transmission du système utilisé. est caractérisée par la serwisu tjansteintegritet service integrity The ability of a service, once obtained, to be provided without excessive impairments. Note. - For a telecommunication mission performance service this is characterized by the trans- of the system used. CTa6WlbHOCTbyCJlyrli CBOWCTBO yxe 9pe3MepHbw npeZlocTaBJeHHoM flpIf.wevabrife. - fin9 ycnyril, CB~MCTBO xapaKTeps3yeTcrt integridad 0Kasbleaesroe 6blTb c no&,otub,o KaqecTBo>I nepenavcr noaeepxeHHoM cpencTB cBn31,, 37‘0 cicnonbsye~ioii CMCTeMbI. del servicio para, una vez obtenido, Nota. - de un servicio qualité He ee oKa3aHw. Aptitud de un servicio degradacion. La integridad la calidad 191-19-08 ycnyrcl yxynrueHk,rl>, B npouecce de transmision ser suministrado de telecomunicacion sin excesiva se caracteriza por del sistema utilizado. de transmission Aptitude d’un système de télécommunication conditions données, transmission lorsque ce système à reproduire un signal dans des est disponible. Ka9ecTno iako.46 transmisji &ansmissionskvalitet performance The ability of a telecommunication system to reproduce an offered under given conditions, when this system is in an up state. Übertragungsqualitiit . . . Yalita dl trasmissione transmissiekwaliteit signal nepeflaru CnOCO6HOCTb C,,CTe\,b, CBR3M, ecniI OHa HaXOLWTCR B pa6oTocnoco6Hoxl ~~~T~~HMM,Boc~~oM~Bo~MT~ nocTynatouwfM wrk,an a3anaHHbIx ycn0sMnx. - 93 - 50(191) 0 IEC 191-19-08 calidad de transmision Aptitud de un sistema condiciones 191-19-09 dadas, de telecomunicaci6n una vez est6 el sistema para reproducir una sefial en disponible. traficabilité capacité d’écoulement Aptitude de trafic Verkehrsfiihigkeit trafficabilità du trafic d’une entité dans un état interne donné à répondre à une demande de caractéristiques quantitatives ou autres données. Note. - Un état interne d’une entité correspond par exemple son donnée de parties en panne ou non de l’entité. trafficability à une combinai- performance The ability of an item to meet a traffïc demand characteristics, under given internai conditions. Note. - Interna1 conditions and not faulty IlpOllyCKHas with a given refer for example size and other to any combination of faulty sub-items. CnOCO6HOCTb C~0~~~~006~eK~a06cCne~~~b~b~nOn~e~~e3a~BOKC3anaHHbl~lo6~e~~o~ LIpyrMMM XapaK~cpMC~IIKaW4 npL4 3anaHHblX BHyTpeHHMX yC."OBARX. ITlpmleraffNe.- K aHyTpeHHMM ycnoamw OTHOCRT, Hanps>lep, COqeTaHMe NCnpaBHbIX ki HeMCnpaBHbIX cy66noKoB traficabilidad capacidad de evacuacion del trafico Aptitud en condiciones de un elemento, demanda de trSico Nota. - Las combinaci6n 191-19-10 verkeerscapaciteit przelotowoSC trafikmassighet de caracteristicas condiciones dada caractéristiques de propagation mo6oe o6aeKTa. internas dadas, para responder cuantitativas internas de subelementos cl se refïeren, averiados a una u otras dadas. por ejemplo, a una y no averiados. (en télécommunication) Aptitude d’un milieu de propagation, dans lequel une onde se propage guide artificiel, à transmettre un signal avec des tolérances données. sans Ausbreitungsverhalten caratteristica di propagazione voortplantingskarakteristiek telecommunicatie) Note. niveau Les tolérances du signal, propagation The ability performance guide, Note. - The given to transmit levels, xapaltrepr3c-ruKa peuvent s’appliquer de brouillage, à des variations du etc. medium, a signal tolerances in which within may apply a wave the given propagates without tolerances. to variations in signal level, noise, etc. pacnpocrpaueuua (B nanbeeti c~11314) CBO~CTBO CpcnbI paCnpOCrpaHeHk!Sl 3."eKTpO>larkiMTHblX BOJIH 6~x3 wcKyccTaeHHor0 BonHoaona nepenaaa-rb cMrHanbl c 3anaHHbJklM nonycKaw4. -3a~aHHbIe~OnyCKM cMrHana,my>rax,yp0~~2~ npKvfeYaHMe. ypoane caracteristicas de propagation MOryT6blTbOTHeCcHblKM3McHcHMIIM noMex M ~.a. B (en telecomunicaci6n) Aptitud de un medio de propagation, en el que una onda se propaga sin guia artificial, para transmitir una sefial dentro de unas tolerancias dadas. Nota. - Las tolerancias dadas se pueden aplicar sefial, ruido, niveles de interferencia, etc. a variaciones jako& propagacji utbredningsformàga (in telecommunications) of a propagation artificial interference données du bruit, des niveaux en el nivel de (bij - 94 191-19-11 interruption 50(191) 0 CE1 (de service) Unterbrechung coupure (de service) Impossibilité interruzione temporaire de la fourniture d’un service, dont la durée est supérieure à un minimum donné, et qui est caractérisée par un changement au-delà de limites fixées d’au moins une caractéristique essentielle au service. Notes. f - Une interruption d’un service peut être due à un état d’incapacité entités utilisées pour le service ou à des causes extérieures telles qu’une forte des trop demande. 2 - En télécommunication, interruption de transmission, male du niveau du signal, taux d’erreur. etc. un exemple d’interruption de service est une qui peut être caractérisée par une valeur anor- du niveau de bruit, de la distorsion du signal, du interruption (of service) break (of service) Temporary state of inability of a service to be provided, persisting for more than a given time duration, and characterized by a change beyond given limits in at least one parameter essential for the service. Notes. I - An interruption of a service may be caused by disabled used for the service, or by external reasons states of the items such as a high service 2 - In telecommunications, an example of an interruption interruption of the transmission, which may be characterized value of power level, noise level, signal npepbmasue (06cnyxo3aaHctn) npetîpamesue (06cnymBaHm) distortion, errer demand. of service is an by an abnormal rate, etc. COCTORH,Ie~pe\leHHOil HeB03.XlOXHOCTMOKa3blBaTLyCXyry,KOTOpOe&"YlTCR cmlme npO~OnXKMTCnLHOCTM Bpe>leH&i, 3aXaHHoM xapaKTepMsye\loe BLIX~ZI~\I 3a ycTaHoBneHHbie rpaHMubl napasterpoa, cymecraenubtx a.air ycnyrrr. Iflpepbteasee Hepa6OTOCnOCO6HLIM 06CnyxnBaHbix MnM Tpe60BaHMR K yCJly,-e. no \iebibmeM llepe omoro 113 06CnyXKMBaHMR \IOTeT 6LlTL BLl3BaHO COCTORHMCSI 06beKTOB, McnonLsyelfLrx Jlna no TâKMVl BHeUIHM\I npwwHa\l, KaK BblCOKMe 2 B ,aank.Hen CBR~M npit&tepo>t npepbmaurm 06cnyxoïaaHnn RBJIReTCFI npepbtaaene KOTOpOe oxapaKTepM3oBaHo nepenaLru, XfoxeT GLITL auop~taabsbt\r 3HaLIeHiiesr YPOBHR mrHana, YP~BHR my\roB, kIcKaXeHkfe\i wrHa.7a, YaCTOTOn omll6oK interruption Cf r.n. (de un servicio) corte de un servicio Imposibilidad temporal de suministrar un servicio cuya duracion es superior a un tiempo dado y que se caracteriza por un cambio, por encima de unos limites fijados, en a1 menos una caracteristica esencial para el servicio. Notas. I Una interruption de un servicio incapacidad de 10s elementos utilizados tales como una alta demanda puede ser debida a un estado de para el servicio o a causas externas del servicio. 2 - En telecomunicaciones, un ejemplo de interruption de servicio es una interruption de transmision, que puede estar caracterizada por un valor anormal del nivel de sefial, nivel de ruido, distorsion de la seiial, tasa de error, etc. onderbreking f’trrzta ; Pause (del servizio) van een dienst (verlening) (w pracy) 50(191) 0 IEC SECTION 191-20 - NOTIONS SECTION 191-20 - TIME CONCEPTS PA3AEJI 191-20 - BPEMEHHbIE SECCION 191-20-01 TEMPORELLES IIOHIITHSI 191-20 - CONCEPTOS LIÉES AUX INTERRUPTIONS RELATED TO INTERRUPTIONS H IIOKA3ATEJIH,OTHOC5I~HEC5I DE TIEMPO RELATIVOS A LAS INTERRUPCIONES Unterbrechungsabstand tempo tra interruzioni tijd tussen onderbrekingen temps entre interruptions Durée entre la fin d’une interruption de service et le début de la suivante. czas micdzy przerwami tid mellan avbrott time between interruptions The time duration the next. spe*m between entre Duracion 191-20-02 and the beginning Mexny BpeMeHii nBYMS of nOC,ie~OBBTeJ,bHbi~i~i interrupciones entre el fin de una interruption de servicio y el inicio de la siguiente. Unterbrechungsdauer durata di interruzione durée d’interruption Durée d’une interruption interruption onderbrekingsduur czas trwania przerwy avbrottsvaraktighet of an interruption. npO~O,MClEIITeJIbHOCTb npepbmaene rIponon~kiTenLHocTL duracion de service. duration The time duration epelleHI npepLrBaHkfn. de interrupcikm Duracion 191-20-03 the end of one interruption Mexifly npepbmaennxiu npOnOnWiTeJlLtlOCTb npepbIBaH&iSWPl. tiempo de una interruption de servicio. mittlerer durée moyenne entre interruptions Espérance mathématique du temps entre interruptions. tempo Unterbrechungsabstand medio gemiddelde czas miqdzy mean time between interruptions The expectation cpensee npe\m tiempo medio Esperanza alexny entre Espérance Cp‘?AHRR duracion Esperanza Sredni avbrott spe4reHM k*eXKny npepbisaHnrrMM. del tiempo entre interrupciones. mittlere de la durée d’interruption. of the interruption duration. npepblBaHMa OxMnaHCle npOnOnxKNTenbHOCTM npepbreankin. media de una interruption matematica Unterbrechungsdauer durata media di interruzione gemiddelde onderbrekingsduur czas trwania przerwy Sredni medelviirde fi5r avbrottsvaraktighet duration “pO~OJD,C,,TeJlb”O‘!Tb MaTeMaTWieCKOe przerwami mellan interrupciones mathématique The expectation interruzioni interruptions. d’une interruption mean interruption tra tijd tussen onderbrekingen npepbmasasw~ oX5fnaHne matematica durée moyenne medeltid of the time between MaretiiaTkryecKoe 191-20-04 K YCJIYrAM de la duracion de interruption. 191-20-05 délai moyen de fourniture (d’un 50(191) 0 CE1 96 - service) Espérance mathématique de la durée entre l’instant où un usager potentiel demande à une organisation la fourniture des moyens nécessaires pour bénéficier d’un service et l’instant mean service provisioning où ces moyens lui sont fournis. mittlere Wartedauer (auf einen Dienst) tempo medio di fornitura di un servizio gemiddelde wachttijd (bij dienstverlening) opoinienie rozpoczecia serwisu Srednie medeltid for tillhandahallande av tjanst time The expectation of the duration between the instant of time a potential user requests that an organization provides the necessary means for a service, and the instant of time when these means are furnished. cpeneee npeMfl npe~ocTasnenna MareMaTAYecKoe ycnyru npononxMTenbHocTH 0xHnanMe Mexny MOIICHTOM BpeMeaa, Korna no-reHuManbnbS a60HeHT nenaeT sanpoc, no KOTOPOMY opraH~3auMR npenocTaBnReT HeO6XOn~Mbie nnn 06CJIyWiBaHWi CpencTBa, II MOMeHTOM BpeMeHl$ KOrna 3TM CpCnCTBa IipCAOCTaBJEHbi. tiempo medio de espera (de un servicio) Esperanza matematica de la duracion entre el instante en que un potencial usuario demanda a una organizacion el suministro de 10s medios necesarios para un servicio 191-20-06 probabilité d’erreur Probabilité d’une billing error omrr6oreoro BePOSlTHOCTb OI”,,6K,, o6cnyxWBaHMeV TCXHii’fCCKHX de error Probabilidad C,,enCrB a60HeHTa np>i de error de que un usuario cometa The mistake probability dialling mistakes sepon-ruoc-rb to utilize serwisu sannolikhet a service. “0”biTKC BOCnOJiL30BaTbC~ di un for anvandarfel yC~7yI’Ok un error en su tentativa de utilizar un Falschwahlwahrscheinlichkeit de numérotation qu’un usager d’un réseau de télécommunication au cours d’une tentative commette d’appel. that the user of during a telecommunication network Will make his cal] attempts. OUIM~OWO~O ua6opa de error probabilità di sbaglio nella selezione kans op kiesfouten prawdopodobieRstwo bl<du przy wybieraniu numeru sannolikhet probability BepORTHOCTb omM6oYHoro nonbrTKax Bbl30Ba. probabilidad di sbaglio dell’utilizzatore de un usuario une erreur de numérotation dialling probabilità servizio a6oHeuTa OUIM6KM pour a un usuario. une erreur au cours d’une tentative made by a user in his attempt Probabilidad servicio. Probabilité de un servicio probability omn6~s d’erreur IlOKy\ieHTa, kans op gebruikersfouten prawdopodobietistwo bIcdu uiytkownika probabilidad probabilité O~O,WiWlYi Fehlbedienungswahrscheinlichkeit usager commette of a mistake BCPOSlTHOCTb “PM a6OHeHTa. d’un usager service user mistake nepoaTnocTb rachunku de facturation Probabilité pour qu’un d’accès à un service. Probability prawdopodobiefistwo blcdnego sannoiikhet for debiteringsfel a user of a service. de un error en la facturation d’erreur fiir fehlerhat’te Gebührenabrechnung probabilità di errata fatturazione kans op optreden van een fout in de rekening d’un usager pour un service. o@op\rneuarr CBSi3BHHOTO C probabilidad 191-20-08 Wahrscheinlichkeit de facturation erreur dans la facturation of an error when billing nepoaI+xoc-rb probabilité esos medios. probability Tbe probability 191-20-07 y el instante en que le son proporcionados Ha6opa HoMepa a60HeHTOM CeTM CBRSM npH de marcacion Probabilidad de que un usuario de la red de telecomunicacion error de numeracion en su tentativa de Ilamada. cometa un for nummertagningsfel - 50(191) 0 IEC 191-20-09 Verzichtswahrscheinlichkeit probabilité d’abandon Probabilité pour qu’un Note. - d’erreurs usager abandonne Les abandons commises peuvent à un service. à un taux excessif excessive. a60HeHTa 07 probabilità di abbandono di un servizio kaas 0~ opgegevea door dell’utilizzatore gehruiker prawdopodobie&wo rezygnacji z serwisu sannolikhet att fGrs6k att utnyttja tj5nst avbryts probability that a user abandons OTKa3a d’accès ou à une durée d’attente the attempt Note. - Abandonments may be caused excessive service access delays, etc. BepOflTHOCTb une tentative être dus, par exemple, par l’usager service user abandonment The probability 97 - to use a service. by excessive user mistake rates, by YCAj’I-il BCpORTHOUTb OTKa3a a60HeHTa OT nOnb1TKM BOCnOu”b30BaTbCR yCJlyl-Oii. ~/XNeYZ3Hkle. - OTKa3bl OT yC,IyrM MOryT 6bITb 06yCJIOBneHbl Ype3MepHOk WCTOTOti OUIki60K a60HeHTa, Vpe3MepHOti 3anepxKOk 06CJIy~KaBaHW4 M TA. probabilidad de abandono Probabilidad servicio. de que un usuario abandone una tentativa de acceso a un Nota. - Los abandonos pueden ser debidos, por ejemplo, a una tasa excesiva de errores cometidos por el usuario o a una duracion de espera excesiva. 191-20-10 (d’une tentative d’appel) d’abandon Probabilité pour qu’un usager d’un réseau de télécommunication une tentative Belegung) abandonne probabilità d’appel. call abandonment The probability (auf eine Verzichtswahrscheinlichkeit probabilité di abbandono di una chiamata kans op afbreken van een oproep prawdopodobiehstwo rezygnacji z probability that a user abandons polqczenia sannolikhet att anropsf6rsGk the call attempt to a telecommunication avbryts network. BePORTHOCTb OTKa3a OT 8b13068 BepOSlTHOCTb OTKa3a a60HeHTa CeTM CBR3EIOT nOnblTKM BbI30Ba probabilidad 191-20-11 accessibilité de que un usuario de Ilamada. pour de Ilamada) de una red de telecomunicaci6n abandone service) (d’un Probabilité (de una tentativa de abandono Probabifidad una rentativa qu’un dans des conditions service soit obtenu d’exploitation avec des tolérances données, à la demande spécifiées et d’un usager. Dienstzugangswahrscheinlichkeit accessibilità di un servizio ; probabilità accesso ad un servizio toegankelijkheidskans Noce. l’aptitude En français, le terme “accessibilité” caractérisée par cette probabilité est aussi employé (voir pour désigner 191-19-03). service accessibility service access probability The probability that a service cari be obtained within specified tolerances other given operating conditions when requested by the user. Note. - In French, performance quantifïed ROC~nHOCTb yCJl)‘rM BepORT”OCTb nO,,yWHHR the term “accessibilité” by this probability (see is also used to denote and the 191-19-03). yCilyr,l BepOSITHOCTb nonyYeHm no 3anpOCy a60HeHTa yCJlyrH B yCTaHOBJleHHbIX nonycltax M npyrcrx 3anaHriblx ycnoemx 3KcnnyaTaunn. npH\leYaHMe. <DpaHUy3CKMï4 TepWIH “accessibilitP’npeh1enam-r M nna 0603HaYeHMn CBOkTBa, M3MepRCMOrO 3TOti BepOSITHOCTbW (CM. 191-19-03). accesibilidad (de un servicio) Probabilidad especificadas de que un servicio pueda obtenerse, dentro de tolerancias y en condiciones de operacion dadas, a demanda de un usuario. Nota. El término aptitud caracterizada “accesibilidad” se utiliza por esta probabilidad (ver también para 191-19-03). designar la dienst(verlening) prawdopodobieitstwo tjiinsteatkomlighet di van een dostqpnobci serwisu 191-20-12 98 - 50(191) 0 CE1 durée moyenne d’accès (à un service) Espérance mathématique un usager pour obtenir avec des tolérances mittlerer de la durée entre la première un service et l’instant spécifiées tentative où l’usager et dans des conditions effectuée a obtenu ce service d’exploitation ritardo par Dienstzugangsverzug medio di accesso al servizio gemiddelde toegangsvertraging dienst(verlening) op&hienie uzyskania données. medelvhtetid mean service access delay van een serwisu Srednie for tjiinst The expectation of the time duration between an initial bid by the user for the acquisition of a service and the instant of time the user has access to the service and it is obtained within specifïed tolerances and other given oper- ating conditions. cpeneee upenm sanepxxu o6c.iyxiusasun Mare~rarmreckoe nepeonaranbnoti 02otnanne ~PO~O~)K11Te~bHOCTM BpC\,CHkl vexny a6OHCHTa Ha npenocTaBnenne ycnyrII II 3aaBKOil .CIOMêHTOhl BpeMeHrl, Korza îTa ycnyra 6brna npenocTaBnena B yCTaHOBneHHbIX LfOn,‘CKaX CInpll 2pyTIIX 3ailaHHblX YCnOBldRX îKCn.~yaTalUlJl. demora media de acceso (a un servicio) Esperanza matematica de la duracion un usuario para obtener tolerancias especificadas 191-20-13 durée moyenne d’établissement Espérance entre la primera tentativa realizada un servicio y ei instante en que 10 obtiene, y en condiciones de operacion dadas. mathématique (d’une dentro por de communication) de la durée entre mittlerer la première tentative d’appel effectuée par un usager d’un réseau de télécommunication pour obtenir un autre usager ou un service et l’instant où l’usager a obtenu cet usager ou ce service, avec des tolérances spécifiées et dans des conditions d’exploitation données. Verbindungsaufbauverzug ritardo medio di accesso (di una comunicazione) gemiddelde toegangsvertraging telecommunicatie) (bij opoinienie uzyskania polqczenia medelvantetid for hkomst Srednie mean access delay (of a communication) The expectation of the time duration between the first cal1 attempt made by a user of a telecommunication network to reach another user or a service and the instant of time the user reaches the wanted other user or service, within specilïed tolerances and under given operational conditions. cpeneee spehra sanepxxu Mareata-rmteckoe coe~uueuua ozomanne (B Temttiie cm31t) npo2on2oITenbnocTu Bpe\IenII \Ie;h-2y nepson nOnblTKOi a60HeHTa CeTM LELlbHeii CBS1311 Bbl3BaTb LlpyrOrO a6OHCHTa 11.011 nonyqn-rb ycnyry CI >Io~ienTo\I Bpe\IetIII BbInonnenIIB ero 3aKa3a B yCTaHOBneHHbIX nOnyCKaX k1n,,l, 3a,!@HHblX yC,,OBW,X 3KCnn)‘:iTZ,L,L,,,. demora realizada matematica 0 a un servicio, deseados, dadas. fractile de la duracion entre la primera tentativa por un usuario de una red de telecomunicacion usuario 191-20-14 (de una comunicacion) media de implantacih Esperanza dentro d’ordre y el instante en que consigue de tolerancias especificadas p de la durée d’établissement ese usuario y en condiciones (d’une de Ilamada para acceder a otro 0 servicio de operacion communication) Fractile d’ordre p de la durée entre la première tentative d’appel effectuée par un usager d’un réseau de télécommunication pour obtenir un autre usager ou un service tolérances p-fractile et l’instant où l’usager a obtenu cet usager ou ce service, avec des spécifiées et dans des conditions d’exploitation données. value of the duration user of a telecommunication between network the first call attempt to reach another made by a user or a service the instant of time the user reaches the wanted other user or service, specifïed tolerances and under given operational conditions. p-KsauTunb ope%reiiu 3anepxiKu coenuueu5Ifl p-fractiel van de toegangsvertraging (bij telecommunicatie) kwantyl rzqdu p opoinienia uzyskania serwisu p-fraktil fOr viintetid access delay (of a communication) The p-fractile Quantil des Verbindungsaufbauverzugs p-frattile del ritardo di accesso (B TemuuKe and within cua3u) 3narenne p-KBanTnnn nponon~nTenbnocTn Bpebienn Mexny nepson nOnbITKOii a6OHeHTa CeTM naJIbHeI% CBSIJMBblSBaTb BpyrOrO a6OHeHTa MJICI nonyrn-rb ycnyry M >Ioh*eHTo>I BpeMeHn BbInonneHnB ero 3aKa3a B ycTanoBnentIbIx ,nonycKax M npII 3anannbIx ycnoaenx 3KcnnyaTaunrI. for Atkomst - 99 - 50(191) 0 IEC 191-20-14 cuantil de orden-p Cuantil realizada usuario (de una comunicacion) de implantation p de la duracion entre la primera tentativa por un usuario de una red de telecomunicacion 0 a un servicio, deseados, dadas. 191-20-15 de la demora de orden dentre de tolerancias (d’un continuabilité Probabilité en que consigue especificadas ese usuario y en condiciones a otro 0 servicio de operacion service) pour qu’un des conditions y el instante de llamada para acceder données service, une fois obtenu, et pendant continue d’être fourni dans une durée donnée. Dienstbestandswahrscheinlichkeit continuabilità di on servizio continuïteitskans van een dienst(verlening) prawdopodobietistwo Note. désigner En français, l’aptitude le terme caractérisée “continuabilité” est aussi par cette probabilité (voir etTlpiOyé pOLIl' ciagloici serwisu tjanstekontinuitet 19 1- 19-04). service retainability The unde: probability given Note. - that a service, conditions In French, performance the term quantified HenpepbmaocTb once for a given obtained, Will continue to be provided time duration. “continuabilité” by this probability is also used to denote the (see 191-19-04). ycnyrn BepORTHOCTbTO~O,~Toy~Kenpe~OCTaB~eHHaFi 6yneT OKa3blBaTbCR B TeYeHMe3aEiHHOfl B3aJaHHblX,'CIIOBHRX IIpO~O~~lITeJIbHOCTM yCnyra Bpe\ieHII. f7pmlevaHne. - @pâH,,YSCKlIti Tep\IHH “continuabïlité” npu\reuamr II LUIR 0603Ha~ieH~l~ CBOiiCTBa, H3MepZ4e\lOrO 3TOjI BepORTHOCTbfO (CM. 191-19-04). (de un servicio) retenibilidad Probabilidad suministrado Nota. - 191-20-16 de que un servicio, una vez obtenido, continue en condiciones dadas y durante un tiempo dado. El término “retenibilidad” caracterizada por esta probabilidad continuabilité (d’une chaîne se utiliza también (ver para designar siendo la aptitud 19 l- 19-04). de connexion) Probabilité pour qu’une chaîne de connexion, une fois établie, continue d’être utilisable pour une communication, dans des conditions données et pendant une durée donnée. connection retainability (in telecommunication) The probability that a connection, once obtained, Will continue to be provided for a communication under given conditions for a given time duration. aenpepbn3Hocrb coeDWueua BepORTHOCTbTOrO,'ITOyxKe (B Temme COXpaHRTbCR 3aflâHHbIX Ilpi, "pOL,OJDKMTe~bHOCTM Bpe\leHM. retenibilidad Probabilidad (de una cadena yCJlOBli,-JX CBS3M COe~HHeHlie6yneT 3anaklHoGi Teveme B de conexion) de que una conexion, para una comunicacion, cm3u) npenOCTaBJIeHHOeL"9 una vez establecida, en condiciones dadas y durante continue un tiempo utilizable dado. Bestandswahrscheinlichkeit bestehender Verbindungen continuabilità di una connessione (in telecomunicazioni) instandhoudingskans (van een telecommunicatieverbinding) prawdopodobieRstwo forbinde,sekontinuitet ci;lgloSci polqczenia - lOO- 50(191) 0 CE1 0 Intégrité de service 1 I Servylité Sûreté de fonctionnement Figure 191-1 -Aptitudes d’un service et d’une entité i!Il Service ~ntegrity 1 Se jiceabiiity performance Dependability Figure 191-2 - Performance concepts 50(191) 0 IEC cidh.li>. II”CTb II / I >c.,y f1pIIrO.wOClbyc.y II PPIC. 191-3. - f,OWlTWl CBOhCTB Servibilidad * Q Disponibilidad Traflcabilidad ii I Seguridad de funcionamiento Figura 191-4 - Conceptos de aptitud (Calidad de - 102- 50(191) 0 CE1 Disponible Indisponible r;c I En ktat d’incapacité I I itat vacant État d’indisponibilité État d’incapacité Occupation externe Figure 191-5 Soumis à entretien Classification En panne des états d’une entité Down state up state y4 I I (Xsabled state I I Internai Idle state SUSV state External disabled state Figure 191-6 disabled state Subject to preventive maintenance Classification Fault of item states rlpoc-;oil no wyrpe~~mt IIpII~IIIHa\I P.,n~‘iilC,,,~~.o~ll»e COCIulllllle w-j4 t+ HepaBomnoco6~oe COCTORHIIC no m,y rpenHIr\r “pll’llllla~l HepahoroCllocO6tioC c”cr”llHllc 110 H,,e,llllll\l Ilpll’lllllii~l 3rlllH 1°C iOCTO>IHIIC Tex”l!+ecux ooc:,ym!“aw~e P~IC. 191.7.- Knacci~<Pmaum COCTORHMï, I Cylllecroellmn “c!lcnpas”oc, b 06bxTa Indisponible Disponible y4 * I I En es$do Estado vacante Ocupacih Estado de incapacidad externe de incapacidad Estado de indisponibilidad En mantenimiento Dreventivo En averia Figura 191-8 - Clasificacion de 10s estados de un elemento - 50(191) 0 IEC Temps de disponibilité 103- Temps d’indisponibilité Temps de disponibilité Temps d’incapacité Temps de panne latente Temps de maintenance \ \ \ \ Délai administratif Temps d’incapacité externe -y._ --._ \ \ \ \ -5.. --._ --._ \ \ \ --._ --.. -.__ --._ \ \ -\ Temps de maintenance Temps de maintenance Temps d’entretien Délai logistique active Temps de maintenance Temps d’entretien actif Temps de maintenance 1 teE&e I Figure 191-9 Up time corrective active Temps de correction de panne ;-$:itton[ corrective -----l Délai logistique ! Temps de vérification Temps de réparation Diagramme des temps de maintenance Down time Up time Disabled time Maintenance I I I I I I Undetected fault time time I \ \ \ \ \ \ \ \ Administrative delay External disabled time I --._ --__ --._ --__ --._ \ -.._ --._ \ -.._ \ --._ \ -.. \ ,. Maintenance time 1 Active maintenance time Preventive maintenance time Corrective maintenance time Active preventive maintenance time Active corrective maintenance time Technical delay Fault localisation time Logistic delay 1co$to” / Ch”:u’ 1 Repair time Figure 191-10 - Maintenance time diagram - 50(191) 0 CE1 104- ripo,o.lxlllï.l,,tiocr;, npo~o.lml,rr.,LIIOCIL ,t\,,,,‘lccK”ro "oc.l)rMKll,l,n ~ -_ \ I I I I I I I I I npo.,"na,,ie:,b,lucr b iicp~oorocoocuollocrll no BHe",H,I\I apwlwiai~ luepli;,, no ilprit",,, ili,llOil"i.l\l 1!,W11!113\1 II peww rü --._ \ \ --._ \ 5-b. \ -. \ \ \ \ -.__ “p”.lo.,*i,,~.,i.iioclh IC\,,,>~,Kh01” “k7y.m”:,lm /I pzw’,iiï l-. Onep;*rlL”ii*s4 ,,p”.,“.r*i, iil,b,,“C,h iC\illl~lKI<OIO o~ç7>a,L”mlli~ IIpC\IOHlil Ilpu”l&l,TIII>II”CTb le\,,,,IK I-,,,,oi.i,,.,,,,. I 1 IlpO.LO.iAlii~Oi.liOCib np”.lO.i*il rc ,,.,,0c, 1. ti”blTp0.M )CIp:IIWIIP c~“KcToilH,dil iWC,lpa”W CII, L PIIC. 191-l 1, ~ ,QHarpa\l\ia ~ cna,-ae\rMx IIpOlO.ljlillTcnbHOCTII Tempo de disponibilidad de incapacidad Tempo de no deteccih __ de ,a ayeria , Tiempo de mantenimiento \ I I I Retardo administrative --._ \ --._ \ \ I Ttempo de incapacidad externa --._ \ I II pe\1oti 1a T!empo de disponibilidad de indisponibilidad Tempo i TexHIl~IecKOr” 06c.rlyxlluakllln -.._ \ I \ I \ \ \ \ Tïempo de mantenimiento Tiempo de mantenimiento Tiempo de mantenimiento preventivo Retardo logistico activa Tiempo de mantenimiento Tiempo de mantenimiento preventivo activa Tiempo de mantenimiento corrective corrective activa Retardo logistico ~ de localizaci6n de COrreCCi6n de va;ificacibr m Figura 191-12 - Diagrama de tiempos de mantenimiento 60050-191 Amend. 1 IEC:1999 –1– VOCABULAIRE ELECTRONIQUE INTERNATIONAL INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL VOCABULARY CHAPITRE 191: SÛRETÉ DE FONCTIONNEMENT ET QUALITÉ DE SERVICE CHAPTER 191: DEPENDABILITY AND QUALITY OF SERVICE Modifications à la Partie 1 : Sûreté de fonctionnement – Termes communs Modifications to Part 1: Dependability – Common terms SECTION 191-02 : APTITUDES D'UNE ENTITÉ SECTION 191-02: ITEM RELATED PERFORMANCE 191-02-06 fiabilité Modifier la note 2 : La fiabilité est généralement exprimée quantitativement par des caractéristiques appropriées. Dans certaines applications, l'une des caractéristiques est une expression de cette aptitude par une probabilité, appelée aussi fiabilité (voir 191-12-01). reliability (performance) Change note 2: Generally, reliability performance is quantified using appropriate measures. In some applications, these measures include an expression of reliability performance as a probability, which is also called reliability (see 191-12-01). ar de es it ja pl pt sv ¸$H&¡¯ Funktionsfähigkeit fiabilidad affidabilità (prestazione) QLHXV]NDG]DOQR ü fiabilidade (desempenho); confiabilidade (desempenho) funktionssäkerhet –2– 60050-191 amend. 1 CEI:1999 SECTION 191-04 : DÉFAILLANCES SECTION 191-04: FAILURES 191-04-23 défaillances de cause commune (nouvel article / new entry) Défaillances qui affectent plusieurs entités à partir d'un événement unique et qui ne résultent pas les unes des autres. NOTE – Les défaillances de cause commune ne doivent pas être confondues avec les défaillances de mode commun. common cause failures Failures of different items, resulting from a single event, where these failures are not consequences of each other. NOTE – Common cause failures should not be confused with common mode failures. ar de es it ja pl pt sv 191-04-24 M1U¢.-Q¡%Ô& Ausfälle infolge gemeinsamer Ursache fallos de causa común guasti di causa comune uszkodzenia o wspólnej przyczynie falhas de causa comum fel med gemensam orsak défaillances de mode commun (nouvel article / new entry) Défaillances de plusieurs entités, caractérisées par le même mode de panne. NOTE – Il ne faut pas confondre les défaillances de mode commun et les défaillances de cause commune : des défaillances de mode commun peuvent résulter de causes différentes. common mode failures Failures of items characterized by the same fault mode. NOTE – Common mode failures should not be confused with common cause failures as the common mode failures may result from differing causes. ar de es it ja pl pt sv M1U¢Q¦3$J¡%Ô& gleichartige Ausfälle fallos de modo común guasti di modo comune uszkodzenia jednakowego rodzaju falhas de modo comum fel med samma felmod 60050-191 Amend. 1 IEC:1999 –3– SECTION 191-05 : PANNES ET ERREURS SECTION 191-05: FAULTS, ERRORS AND MISTAKES 191-05-01 panne Ajouter une seconde note : En anglais, le terme « fault » est également employé dans le domaine des réseaux d'énergie électrique avec le sens donné en 604-02-01 ; le terme correspondant en français est alors « défaut ». fault Add a second note: In English, the term "fault" is also used in the field of electric power systems with the meaning as given in 604-02-01; then, the corresponding term in French is "défaut". ar de es it ja pl pt sv BBÔ Fehlzustand avería avaria QLH]GDWQR ü avaria (funktions)fel SECTION 191-06 : ÉTATS D'UNE ENTITÉ SECTION 191-06: ITEM RELATED STATES 191-06-05 état d'incapacité Ajouter le synonyme : état d'indisponibilité (dans les réseaux d'énergie électrique). Ajouter la note : En français, dans le domaine des réseaux d'énergie électrique, le terme « état d'indisponibilité » n'est pas limité aux cas de panne ou d'entretien, en anglais « down state » (voir 191-06-07). disabled state Add the note: In French, in the field of electric power systems, the term "état d'indisponibilité" is not restricted to the case of "down state" (see 191-06-07). ar de es it ja pl pt sv ´O8%µ%< nicht verfügbarer Zustand estado de incapacidad; estado de indisponibilidad (en las redes de energía eléctrica) stato di incapacità VWDQ SU]HVWRMX QLHG\VSR]\F\MQR ü XU] G]HQLD HOHNWURHQHUJHW\F]QHJR ) estado de incapacidade hindertillstånd –4– 191-06-07 60050-191 amend. 1 CEI:1999 état d'indisponibilité Ajouter la note : En français, dans le domaine des réseaux d'énergie électrique, le terme « état d'indisponibilité » désigne tout état d'incapacité et non seulement un état d'incapacité interne. down state Add the note: In French, in the field of electric power systems, the term "état d'indisponibilité" is used for any disabled state and not only for a down state. ar de es ¯Pµ%< it nicht verfügbarer Zustand wegen interner Ursachen; Unklarzustand estado de indisponibilidad stato di indisponibilità ja pl VWDQ SU]HVWRMX ] SU]\F]\Q ZHZQ WU]Q\FK QLHG\VSR]\F\MQR ü ZHZQ WU]QD XU] G]HQLD HOHNWURHQHUJHW\F]QHJR pt sv 191-06-11 estado de indisponibilidade; estado de incapacidade (por causa) interna (internt) hindertillstånd fonctionnement en mode dégradé (nouvel article / new entry) Etat d'une entité qui continue d'accomplir ses fonctions avec des caractéristiques inférieures aux valeurs assignées ou d'accomplir seulement une partie de ses fonctions. degraded state The state of an item, where that item continues to perform a function to limits lower than the rated values or continues to perform only part of its functions. ar de es it ja pl pt sv ¶¦I0µ%< Zustand eingeschränkter Brauchbarkeit estado degradado stato degradato VWDQ G]LDáDQLD RJUDQLF]RQHJR VWDQ G]LDáDQLD Z QLHSHáQ\P ]DNUHVLH estado degradado degraderat tillstånd 60050-191 Amend. 1 IEC:1999 191-06-12 –5– (nouvel article / new entry) fonctionnement en charge partielle État d'une entité que l'on fait fonctionner intentionnellement avec des caractéristiques inférieures aux valeurs assignées. NOTE – En anglais, dans le domaine des réseaux d'énergie électrique, le terme « derated state » est employé pour désigner un état dégradé. derated state The state of an item, where that item is deliberately operated to limits lower than the rated values. NOTE – In English, in the field of electric power systems, the term "derated state" is used to indicate a degraded state. ar de es it ja pl pt sv 3%§§¢_Dµ%< Zustand absichtlich eingeschränkter Brauchbarkeit estado de funcionamiento suavizado; estado de funcionamiento inferior al nominal; funcionamiento en carga parcial stato di intenzionale sottoutilizzo VWDQ G]LDáDQLD SU]\ QLHSHáQ\P REFL *HQLX estado de carga restrita stressreducerat tillstånd SECTION 191-11 : CARACTÉRISTIQUES DE DISPONIBILITÉ SECTION 191-11: AVAILABILITY PERFORMANCE MEASURES 191-11-06 disponibilité en régime établi Ajouter la phrase suivante à la fin de la note : Dans ces conditions, la disponibilité en régime établi est identique à la disponibilité asymptotique et on emploie plus simplement le terme « disponibilité ». (steady-state) availability At the end of the note, add the following sentence: Under these conditions, asymptotic and steady-state availability are identical and are often simply referred to as "availability". ar de es it ja pl pt sv L$M1P¿$µ%<µ±<%0* stationäre Verfügbarkeit disponibilidad en régimen permanente disponibilità (stazionaria) JRWRZR ü VWDFMRQDUQD disponibilidade em estado estacionário; disponibilidade em regime permanente tillgänglighet (vid forfarighet) –6– 191-11-08 60050-191 amend. 1 CEI:1999 indisponibilité en régime établi Ajouter la phrase suivante à la fin de la note : Dans ces conditions, l'indisponibilité en régime établi est identique à l'indisponibilité asymptotique et on emploie plus simplement le terme « indisponibilité ». (steady-state) unavailability At the end of the note, add the following sentence: Under these conditions, asymptotic and steady-state unavailability are identical and are often simply referred to as "unavailability". ar de es it ja pl pt sv L$M1P¿$µ%<µ±<%0*¿ stationäre Nichtverfügbarkeit indisponibilidad en régimen permanente indisponibilità (stazionaria) QLHJRWRZR ü VWDFMRQDUQD indisponibilidade em estado estacionário; indisponibilidade em regime permanente otillgänglighet (vid fortfarighet) 60050-191 Amend. 1 IEC:1999 –7– SECTION 191-12 : CARACTÉRISTIQUES DE FIABILITÉ SECTION 191-12: RELIABILITY PERFORMANCE MEASURES 191-12-02 taux (instantané) de défaillance Modifier la définition comme suit : Limite, si elle existe, du quotient de la probabilité conditionnelle pour que l'instant d'une défaillance d'une entité non réparée soit compris dans un intervalle de temps donné, (t, t + ∆t), par la durée ∆t de l'intervalle de temps, lorsque cette durée tend vers zéro, en supposant que l'entité n'ait pas subi de défaillance avant le début de l'intervalle de temps. Remplacer la note par les trois notes suivantes : NOTE 1 – Le taux instantané de défaillance est donné par la formule : λ ( t ) = lim ∆t → 0 1 F ( t + ∆t ) − F ( t ) f ( t ) = ∆t R( t ) R( t ) où F(t) et f(t) sont respectivement la fonction de répartition et la densité de probabilité de l'instant de défaillance, et où R(t) est la fonction de fiabilité, liée à la fiabilité R(t1,t2) par la relation R(t) =R(0,t). NOTE 2 – Une valeur estimée de taux instantané de défaillance est le quotient du rapport du nombre d'entités ayant subi une défaillance pendant un intervalle de temps donné au nombre d'entités non défaillantes au début de l'intervalle, par la durée de l'intervalle. NOTE 3 – En anglais, le taux instantané de défaillance est parfois appelé « hazard function ». (instantaneous) failure rate Modify the definition as follows: The limit, if it exists, of the quotient of the conditional probability that the instant of a failure of a non-repaired item falls within a given time interval (t, t + ∆t) and the duration of this time interval, ∆t, when ∆t tends to zero, given that the item has not failed up to the beginning of the time interval. Replace the note by three notes as follows: NOTE 1 – The instantaneous failure rate is expressed by the formula: λ ( t ) = lim ∆t → 0 1 F ( t + ∆t ) − F ( t ) f ( t ) = ∆t R( t ) R( t ) where F(t) and f(t) are respectively the distribution function and the probability density of the failure instant, and where R(t) is the reliability function, related to the reliability R(t1,t2) by R(t) =R(0,t). NOTE 2 – An estimated value of the instantaneous failure rate can be obtained by dividing the ratio of the number of items which have failed during a given time interval to the number of non-failed items at the beginning of the time interval, by the duration of the time interval. NOTE 3 – In English, the instantaneous failure rate is sometimes called "hazard function". ar de es it ja pl pt sv ¶=$¡%ÔÁ$¡I¢ (momentane) Ausfallrate tasa (instantánea) de fallo tasso di guasto (istantaneo) FKZLORZD LQWHQV\ZQR ü XV]NRG]H taxa (instantânea) de falhas (momentan) felbenägenhet –8– 60050-191 amend. 1 CEI:1999 CHAPITRE 191 : SÛRETÉ DE FONCTIONNEMENT ET QUALITÉ DE SERVICE CHAPTER 191: DEPENDABILITY AND QUALITY OF SERVICE PARTIE 3 : SURETÉ DE FONCTIONNEMENT ET QUALITÉ DE SERVICE DANS LES RÉSEAUX D’ENERGIE ÉLECTRIQUE PART 3: DEPENDABILITY AND QUALITY OF SERVICE IN ELECTRIC POWER SYSTEMS SECTION 191-21 : NOTIONS RELATIVES AUX RÉSEAUX D'ÉNERGIE ÉLECTRIQUE SECTION 191-21: ELECTRIC POWER SYSTEMS RELATED CONCEPTS 191-21-01 adéquation (d'un réseau d'énergie électrique) aptitude d'un réseau d'énergie électrique à satisfaire, en régime établi, la demande globale de consommation en puissance et en énergie, en respectant les caractéristiques assignées des éléments de réseau, en maintenant les tensions de jeux de barres et la fréquence du réseau dans les plages de tolérances, et en tenant compte des indisponibilités planifiées et fortuites des éléments de réseau NOTE – Cette aptitude peut être mesurée par un ou plusieurs indices appropriés. adequacy (of an electric power system) ability of an electric power system to supply the aggregate electric power and energy required by the customers, under steady-state conditions, with system component ratings not exceeded, bus voltages and system frequency maintained within tolerances, taking into account planned and unplanned system component outages NOTE – This ability may be measured by one or several appropriate indices. ar de es it ja pl pt sv µ±,M«·¯¥%§µ¢¸À¢ stationäre Funktionsfähigkeit (eines Elektrizitätsversorgungssystems) adecuación (de una red de energía eléctrica) adeguatezza (systemu elektroenergetycznego); SRSUDZQRü (systemu elektroenergetycznego) adequação (de uma rede de energia eléctrica) ändamålsenlighet SUDZLGáRZR ü 60050-191 Amend. 1 IEC:1999 191-21-02 –9– événement plausible (dans un réseau d’énergie électrique) événement reconnu comme suffisamment probable pour que le réseau d'énergie électrique soit conçu et exploité de manière à le supporter credible event (in an electric power system) event which is recognized as sufficiently likely for the electric power system to be designed and operated to withstand it ar de es it ja pl pt sv 191-21-03 ?B8M¢7I< voraussichtliches Ereignis suceso creible (en una red de energía électrica) evento credibile zaburzenie prawdopodobne acontecimento credível trolig händelse sécurité (d'un réseau d'énergie électrique) aptitude d'un réseau d'énergie électrique à fonctionner de façon à ce que les événements plausibles n'engendrent pas de coupures de consommation, de surcharges d'éléments de réseau au delà de leurs caractéristiques assignées, de tensions de jeux de barres ou une fréquence du réseau hors des tolérances, ni l'apparition d'instabilité, d'écroulement de tension ou de déclenchements en cascade NOTE 1 – Cette aptitude peut être mesurée par un ou plusieurs indices appropriés. NOTE 2 – Cette notion s'applique généralement aux systèmes de production-transport. NOTE 3 – En Amérique du Nord, cette notion est généralement définie en considérant seulement l'apparition d'instabilité, d'écroulement de tension ou de déclenchements en cascade. security (of an electric power system) ability of an electric power system to operate in such a way that credible events do not give rise to loss of load, stresses of system components beyond their ratings, bus voltages or system frequency outside tolerances, instability, voltage collapse, or cascading NOTE 1 – This ability may be measured by one or several appropriate indices. NOTE 2 – This concept is normally applied to bulk power systems. NOTE 3 – In North America, this concept is usually defined with reference to instability, voltage collapse and cascading only. ar de es it ja pl pt sv µ±,M«·¯¥%§¨±¢'0 dynamische Funktionsfähigkeit (eines Elektrizitätsversorgungssystems) seguridad (de una red de energía eléctrica) sicurezza (systemu elektroenergetycznego); EH]SLHF]HVWZR (systemu elektroenergetycznego) segurança (de uma rede de energía eléctrica) säkerhet SHZQR ü – 10 – 191-21-04 60050-191 amend. 1 CEI:1999 intégrité (d'un système de production-transport) aptitude d'un système de production-transport à rester en fonctionnement interconnecté integrity (of a bulk power system) ability of a bulk power system to preserve interconnected operation ar de es it ja pl pt sv M±-·¯¥%§,$M0 Integrität (eines Erzeugungs- und Übertragungssystems) integridad (de un sistema de producción-transporte) integrità (systemu elektroenergetycznego) integridade (de um sistema de produção-transporte) integritet LQWHJUDOQR ü SECTION 191-22 : ÉTATS OPÉRATIONNELS DES RÉSEAUX D'ÉNERGIE ÉLECTRIQUE SECTION 191-22: OPERATING STATES OF ELECTRIC POWER SYSTEMS 191-22-01 état stable (d'un réseau d'énergie électrique) état d'un réseau d'énergie électrique dans lequel le réseau, s'il n'est soumis à aucune perturbation, reste en régime établi ou, s'il est soumis à une perturbation de faible amplitude, revient à son état initial NOTE – Voir figure 191-22. stable state (of an electric power system) state of an electric power system in which the system, if not disturbed, remains in a steady-state condition, or if slightly disturbed, returns to the initial state NOTE – See figure 191-22. ar de es it ja pl pt sv µ±,M«·¯¥%§´M1Q¢µ%< stabiler Zustand (eines Elektrizitätsversorgungssystems) estado estable (de una red de energía eléctrica) stato stabile stan stabilny (systemu elektroenergetycznego) estado estável (de uma rede de energia eléctrica) stabilt tillstånd 60050-191 Amend. 1 IEC:1999 191-22-02 – 11 – état instable (d'un réseau d'énergie électrique) état d'un réseau d'énergie électrique autre qu'un état stable NOTE 1 – En état instable, le réseau est le siège de déclenchements en cascade, d'une instabilité de la tension, ou d'une autre forme d'instabilité. NOTE 2 – Voir figure 191-22. unstable state (of an electric power system) state of an electric power system which is not a stable state NOTE 1 – In unstable state, the electric power system is experiencing cascading, voltage instability, or other instability. NOTE 2 – See figure 191-22. ar de es it ja pl pt sv 191-22-03 µ±,M«·¯¥%§´M1Q¢M±µ%< instabiler Zustand (eines Elektrizitätsversorgungssystems) estado inestable (de una red de energía eléctrica) stato instabile stan niestabilny (systemu elektroenergetycznego) estado instável (de uma rede de energia eléctrica) ostabilt tillstånd état adéquat (d'un réseau d'énergie électrique) état stable d'un réseau d'énergie électrique dans lequel toutes les consommations sont alimentées, les éléments de réseau ne fonctionnent pas au delà de leurs caractéristiques assignées, les tensions de jeux de barres et la fréquence du réseau restent dans les plages de tolérances NOTE – Voir figure 191-22. adequate state (of an electric power system) stable state of an electric power system in which all loads are supplied while system components are not stressed beyond their ratings and bus voltages and system frequency remain within tolerances NOTE – See figure 191-22. ar de es it ja pl pt sv µ±,M«·¯¥%§µ¢¸À¢µ%< adäquater Zustand (eines Elektrizitätsversorgungssystems) estado adecuado (de una red de energía eléctrica) stato adeguato stan normalny (systemu elektroenergetycznego); VWDQ SUDZLGáRZ\ (systemu elektroenergetycznego) estado adequado (de uma rede de energia eléctrica) normaldrift – 12 – 191-22-04 60050-191 amend. 1 CEI:1999 état partiellement adéquat (d'un réseau d'énergie électrique) état stable d'un réseau d'énergie électrique dans lequel certaines consommations ne sont pas alimentées, mais les éléments de réseau ne fonctionnent pas au delà de leurs caractéristiques assignées, les tensions de jeux de barres et la fréquence du réseau restent dans les plages de tolérances NOTE 1 – En Amérique du Nord, cet état est aussi désigné par le terme « controlled emergency ». NOTE 2 – Voir figure 191-22. partially adequate state (of an electric power system) stable state of an electric power system in which some loads are not supplied, but system components are not stressed beyond their ratings, and bus voltages and system frequency remain within tolerances NOTE 1 – In North-America, this state is also referred to as “controlled emergency”. NOTE 2 – See figure 191-22. ar de es it ja pl pt sv 191-22-05 µ±,M«·¯¥%§µ±¹O8µ¢¸À¢µ%< teilweise adäquater Zustand (eines Elektrizitätsversorgungssystems) estado parcialmente adecuado (de una red de energía eléctrica) stato parzialmente adeguato VWDQ RJUDQLF]H (systemu elektroenergetycznego) estado parcialmente adequado (de uma rede de energia eléctrica) delvis normaldrift état inadéquat (d'un réseau d'énergie électrique) état d'urgence (d'un réseau d'énergie électrique) état stable d'un réseau d'énergie électrique dans lequel certains éléments de réseau fonctionnent au delà de leurs caractéristiques assignées, les tensions de certains jeux de barres ou la fréquence du réseau sont hors des plages de tolérances NOTE 1 – La non desserte d’une charge, bien qu'elle puisse se produire, n'est pas un critère d'inadéquation. NOTE 2 – L'état inadéquat requiert des actions urgentes pour éviter d'endommager des matériels ou une dégradation supplémentaire de l'état du système. NOTE 3 – Voir figure 191-22. inadequate state (of an electric power system) emergency state (of an electric power system) stable state of an electric power system in which some system components are stressed beyond their ratings, or some bus voltages or system frequency are outside tolerances NOTE 1 – Loss of load, although it may occur, is not a criterion for inadequacy. NOTE 2 – Inadequate state requires urgent actions to prevent equipment damage and/or further degradation of system condition. NOTE 3 – See figure 191-22. ar de es it ja pl pt sv µ±,M«·¯¥%§¼L$¯bµ%<; µ±,M«·¯¥%§µ¢¸À¢¿µ%< nicht adäquater Zustand (eines Elektrizitätsversorgungssystems); Notzustand (eines Elektrizitätsversorgungssystems) estado inadecuado (de una red de energía eléctrica); estado de emergencia stato inadeguato; stato di emergenza VWDQ QLHSUDZLGáRZ\ (systemu elektroenergetycznego) estado inadequado (de uma rede de energia eléctrica); estado de emergência (de uma rede de energia eléctrica) icke-normal drift 60050-191 Amend. 1 IEC:1999 191-22-06 – 13 – état d'alerte (d'un réseau d'énergie électrique) état vulnérable (d'un réseau d'énergie électrique) état d'un réseau d'énergie électrique dans lequel l'apparition d'un événement plausible entraînera des coupures de consommation, des fonctionnements d'éléments de réseau au delà de leurs caractéristiques assignées, des tensions de jeux de barres ou la fréquence du réseau hors des plages de tolérances, des déclenchements en cascade, une instabilité de tension ou toute autre instabilité NOTE 1 – L'état d'alerte peut être adéquat, inadéquat ou partiellement adéquat. S'il est partiellement adéquat, alors un événement plausible pourra induire des coupures supplémentaires de consommation. NOTE 2 – Voir figure 191-22. alert state (of an electric power system) vulnerable state (of an electric power system) state of an electric power system in which a credible event will result in loss of load, stresses of system components beyond their ratings, bus voltages and system frequency outside tolerances, cascading, voltage instability, or some other instability NOTE 1 – The alert state can be adequate, inadequate, or partially adequate. If it is partially adequate, then a credible event may result in additional loss of load. NOTE 2 – See figure 191-22. ar de es it ja pl pt sv 191-22-07 µ±,M«·¯¥%§µ§Y=¢M±µ%<; µ±,M«·¯¥%§%-1¦Å$¶*¯I0µ%< verletzbarer Zustand (eines Elektrizitätsversorgungssystems); gefährdeter Zustand (eines Elektrizitätsversorgungssystems) estado de alerta; (de una red de energía eléctrica); estado vulnerable stato di allerta; stato vulnerabile stan alarmowy (systemu elektroenergetycznego); VWDQ ]DJUR*HQLD (systemu elektroenergetycznego) estado de alerta (de uma rede de energia eléctrica); estado vulnerável (de uma rede de energia eléctrica) skärpt drift état potentiellement instable (d'un réseau d'énergie électrique) état d’alerte d'un réseau d'énergie électrique dans lequel l'apparition d'un événement plausible entraînera une instabilité, un écroulement de tension ou des déclenchements en cascade NOTE – Voir figure 191-22 potentially unstable state (of an electric power system) insecure state (of an electric power system) (North America) alert state of an electric power system in which a credible event will result in instability, voltage collapse or cascading NOTE – See figure 191-22 ar de es it ja pl pt sv µ±%£U$%°M¢&µ±,M«·¯¥%§µ§¢¾¢M±µ%<; µ±,M«·¯¥%§µ§¢%L$M1P$¿µ%< potentiell instabiler Zustand (eines Elektrizitätsversorgungssystems) estado potencialmente inestable; (de una red de energía eléctrica); estado inseguro (Norte América) stato potenzialmente instabile; stato insicuro stan niepewny (systemu elektroenergetycznego) estado potencialmente instável (de uma rede de energia eléctrica) potentiellt ostabilt tillstånd – 14 – 191-22-08 60050-191 amend. 1 CEI:1999 état potentiellement inadéquat (d'un réseau d'énergie électrique) état d’alerte d'un réseau d'énergie électrique dans lequel l'apparition d'un événement plausible peut entraîner des coupures de consommation, des fonctionnement d'éléments de réseau au delà de leurs caractéristiques assignées, des tensions de jeux de barres ou la fréquence du réseau hors des plages de tolérances NOTE 1 – L'état potentiellement inadéquat peut être adéquat, ou partiellement adéquat. S'il est partiellement adéquat, alors un événement plausible pourra induire des coupures supplémentaires de consommation. NOTE 2 – Voir figure 191-22. potentially inadequate state (of an electric power system) alert state of an electric power system in which a credible event may result in loss of load, stresses of system components beyond their ratings, or bus voltages or system frequency outside tolerances NOTE 1 – The potentially inadequate state can be adequate or partially adequate. If it is partially adequate, then a credible event may result in additional loss of load. NOTE 2 – See figure 191-22. ar de es it ja pl pt sv 191-22-09 µ±,M«·¯¥%§µ§¢%µ¢¸À¢¿µ%< potentiell nicht adäquater Zustand (eines Elektrizitätsversorgungssystems); potentieller Notzustand (eines Elektrizitätsversorgungssystems) estado potencialmente inadecuado (de una red de energía eléctrica) stato potenzialmente inadeguato stan krytyczny (systemu elektroenergetycznego) estado potencialmente inadequado (de uma rede de energia eléctrica) potentiellt icke-normal drift état non vulnérable (d'un réseau d'énergie électrique) état stable d'un réseau d'énergie électrique autre qu'un état d’alerte NOTE 1 – En Amérique du Nord, le terme « secure state » est généralement utilisé pour désigner un état stable qui n'est pas un « état potentiellement instable ». NOTE 2 – Voir figure 191-22. secure state (of an electric power system) stable state of an electric power system which is not an alert state NOTE 1 – In North America, the term “secure state” usually denotes a stable state which is not a “potentially unstable state”. NOTE 2 – See figure 191-22. ar de es it ja pl pt sv µ±,M«·¯¥%§µ§¢¾¢µ%< ungefährdeter Zustand (eines Elektrizitätsversorgungssystems) estado no vulnerable; (de una red de energía eléctrica); estado seguro stato sicuro stan bezpieczny (systemu elektroenergetycznego); stan pewny (systemu elektroenergetycznego) estado seguro (de uma rede de energia eléctrica); estado não vulnerável (de uma rede de energia eléctrica) säkert tillstånd 60050-191 Amend. 1 IEC:1999 191-22-10 – 15 – processus de reconstitution (d’un réseau d’énergie électrique) succession d'opérations visant à rétablir un état adéquat du réseau d'énergie électrique NOTE – Ce processus peut consister à démarrer ou à recoupler des moyens de production, à remettre sous tension des lignes de transport d'électricité, à réalimenter des consommations, à resynchroniser des sous-réseaux isolés. restoration process (of an electric power system) sequence of actions aimed at the re-establishment of an adequate state of the electric power system NOTE – This process may include generation start-up, re-synchronization, transmission line re-energization, load re-supply, and re-synchronization of islanded portions of the electric power system. ar de es it ja pl pt sv µ±,M«·¯¥%§´H%1P¿$µ±£ Wiederaufbauprozeß (eines Elektrizitätsversorgungssystems) proceso de restauración (de una red de energía eléctrica) processo di ripristino proces restytucji (systemu elektroenergetycznego); proces odbudowy (systemu elektroenergetycznego) processo de reconstituição (de uma rede de energia eléctrica) återuppbyggnad SECTION 191-23 : DÉFAILLANCES (dans les réseaux d’énergie électrique) SECTION 191-23: FAILURES (in electric power systems) 191-23-01 défaillance active défaillance d'une entité qui entraîne le fonctionnement des systèmes de protection encadrant celle-ci et qui conduit à l'ouverture d'un ou plusieurs disjoncteurs ou à la fusion d'un ou plusieurs fusibles active failure failure of an item which causes the operation of the protection devices around it and results in the opening of one or more circuit breakers or blowing of one or more fuses ar de es it ja pl pt sv ¡% Ô aktiver Ausfall fallo activo guasto attivo uszkodzenie aktywne falha activa aktivt fel – 16 – 191-23-02 60050-191 amend. 1 CEI:1999 défaillance passive défaillance qui n'est pas une défaillance active passive failure failure which is not an active failure ar de es it ja pl pt sv 191-23-03 ¶-P Ô passiver Ausfall fallo pasivo guasto passivo uszkodzenie pasywne falha passiva passivt fel déclenchements en cascade déclenchements forcés successifs de groupes de production ou de lignes de transport d'électricité, dus à une surcharge des lignes assurant le transport de l’énergie vers ou hors d'une zone du réseau d'énergie électrique NOTE 1 – Le déclenchement forcé peut être le résultat d'actions automatiques ou manuelles dont le but est de protéger les matériels. NOTE 2 – Les déclenchements en cascade sont non maîtrisés s'ils conduisent à une instabilité ou à un écroulement de tension. cascading cascade tripping sequential forced tripping of generation and/or transmission units caused by excessive loading of lines carrying power into or out of an area NOTE 1 – Forced tripping to protect equipment may be either automatic or manual actions. NOTE 2 – Cascading is uncontrolled if it leads to instability or voltage collapse. ar de es it ja pl pt sv kaskadierender Ausfall desconexiones en cascada distacchi in cascata Z\á F]HQLH NDVNDGRZH disparos em cascata kaskadutlösning 60050-191 Amend. 1 IEC:1999 – 17 – SECTION 191-24 : INDISPONIBILITÉS (dans les réseaux d’énergie électrique) SECTION 191-24: OUTAGES (in electric power systems) 191-24-01 indisponibilité planifiée état d'incapacité préparé à l'avance, pour la maintenance ou pour d'autres raisons NOTE 1 – En français, le terme « état d'indisponibilité » est employé dans le domaine des réseaux d’énergie électrique avec le sens « d’état d’incapacité » utilisé dans d‘autres domaines. NOTE 2 – Voir figure 191-24 planned outage outage scheduled in advance, for maintenance or other purposes NOTE 1 – In French, the term “état d'indisponibilité” is used in the field of electric power systems with the meaning of "état d'incapacité" (in English "disabled state" or “outage”) used in other fields. NOTE 2 – See figure 191-24 ar de es it ja pl pt sv 191-24-02 ÔE¢;®MD geplante Nichtverfügbarkeit indisponibilidad planificada stato programmato di incapacità QLHG\VSR]\F\MQR ü SODQRZD RGVWDZLHQLH SODQRZH SU]HVWyM SODQRZ\ indisponibilidade planeada planerat driftavbrott indisponibilité fortuite état d'incapacité non planifié NOTE – Voir figure 191-24. unplanned outage outage that is not a planned outage NOTE – See figure 191-24. ar de es it ja pl pt sv ÔE¢M±;®MD ungeplante Nichtverfügbarkeit indisponibilidad fortuita stato non programmato di incapacità QLHG\VSR]\F\MQR ü QLHSODQRZD RGVWDZLHQLH QLHSODQRZH SU]HVWyM QLHSODQRZ\ indisponibilidade não planeada oplanerat driftavbrott – 18 – 191-24-03 60050-191 amend. 1 CEI:1999 indisponibilité non différable indisponibilité forcée indisponibilité fortuite, résultant d'une action automatique ou manuelle qui ne peut être différée NOTE – Voir figure191-24. forced outage unplanned outage whose onset, automatic or manual, cannot be deferred NOTE – See figure191-24. ar de es it ja pl pt sv 191-24-04 ·L$MÔ\$;®MD erzwungene Nichtverfügbarkeit indisponibilidad no diferible; indisponibilidad forzada stato forzato di incapacità QLHG\VSR]\F\MQR ü QDJáD RGVWDZLHQLH Z\PXV]RQH RGVWDZLHQLH QDJáH indisponibilidade forçada påtvingat driftavbrott indisponibilité différable indisponibilité fortuite qui peut être différée d’une durée limitée NOTE 1 – La durée limitée peut être utilisée pour, par exemple, permettre de réaliser des manoeuvres de reconfiguration du réseau, des transferts de charges ou un réaménagement du plan de production. NOTE 2 – Voir figure191-24 deferrable outage unplanned outage that may be deferred for a limited duration NOTE 1 – The limited duration can be used to, for example, permit network reconfiguration, load transfer, or re-dispatching. NOTE 2 – See figure191-24 ar de es it ja pl pt sv ±8'1 ,%;®MD verschiebbare Nichtverfügbarkeit indisponibilidad diferible stato differito di incapacità QLHG\VSR]\F\MQR ü RGUDF]DOQD RGVWDZLHQLH RGUDF]DOQH indisponibilidade diferível uppskjutbart driftavbrott 60050-191 Amend. 1 IEC:1999 191-24-05 – 19 – indisponibilité transitoire indisponibilité non différable pour laquelle l'entité affectée automatiquement en service dans un intervalle de temps spécifié est remise NOTE 1 – La durée spécifiée de cet intervalle de temps est normalement inférieure à une minute. NOTE 2 – Voir figure 191-24. transient outage forced outage where the affected item is automatically restored to service within a specified time interval NOTE 1 – The duration of that time interval is normally less than one minute. NOTE 2 – See figure 191-24. ar de es it ja pl pt sv 191-24-06 M,%;®MD zwischenzeitliche Nichtverfügbarkeit indisponibilidad transitoria stato transitorio di incapacità QLHG\VSR]\F\MQR ü SU]HM FLRZD RGVWDZLHQLH SU]HM FLRZH indisponibilidade transitória övergående driftavbrott indisponibilité durable indisponibilité fortuite pour laquelle l’entité affectée n’est pas remise automatiquement en service dans un intervalle de temps spécifié NOTE 1 – Une indisponibilité durable peut être une indisponibilité non différable ou une indisponibilité différable. NOTE 2 – Le terme recouvre l'ensemble des indisponibilités permanentes et temporaires. NOTE 3 – Voir figure 191-24. sustained outage unplanned outage where the affected item is not automatically restored to service within a specified time interval NOTE 1 – A sustained outage can be either a forced or deferrable outage. NOTE 2 – This is the sum of the permanent and temporary outages. NOTE 3 – See figure 191-24. ar de es it ja pl pt sv ¤°I1Q¢;®MD länger anstehende Nichtverfügbarkeit indisponibilidad sostenida stato duraturo di incapacità QLHG\VSR]\F\MQR ü WUZDáD RGVWDZLHQLH WUZDáH RGVWDZLHQLH XWU]\PXM FH VL indisponibilidade duradoura kvarstående driftavbrott – 20 – 191-24-07 60050-191 amend. 1 CEI:1999 indisponibilité permanente indisponibilité durable pour laquelle l'entité affectée a été endommagée et ne peut être remise en service sans maintenance corrective NOTE – Voir figure 191-24. permanent outage sustained outage where the affected item has suffered damage and cannot be returned to service without corrective maintenance NOTE – See figure 191-24. ar de es it ja pl pt sv 191-24-08 ¤¹$H;®MD permanente Nichtverfügbarkeit indisponibilidad permanente stato permanente di incapacità QLHG\VSR]\F\MQR ü GáXJRWUZDáD RGVWDZLHQLH GáXJRWUZDáH odstawienie permanentne indisponibilidade permanente permanent driftavbrott indisponibilité temporaire indisponibilité durable qui n'est pas une indisponibilité permanente NOTE – Voir figure 191-24. temporary outage sustained outage which is not a permanent outage NOTE – See figure 191-24. ar de es it ja pl pt sv 2¾¢;®MD zeitweise Nichtverfügbarkeit indisponibilidad temporal stato temporaneo di incapacità QLHG\VSR]\F\MQR ü NUyWNRWUZDáD RGVWDZLHQLH NUyWNRWUZDáH RGVWDZLHQLH F]DVRZH indisponibilidade temporária temporärt driftavbrott 60050-191 Amend. 1 IEC:1999 – 21 – SECTION 191-25 : SURVENANCES D'INDISPONIBILITÉ (dans les réseaux d’énergie électrique) SECTION 191-25: OUTAGE OCCURRENCES (in electric power systems) 191-25-01 survenance d'indisponibilité événement caractérisé par le passage d'une ou plusieurs entités de l'état de fonctionnement, de l’état d'attente ou de l’état vacant à l'état d'incapacité NOTE 1 – La survenance d'indisponibilité est liée à une ou plusieurs transitions, simultanées ou séquentielles, se traduisant par un état d’incapacité d'une ou plusieurs entités. NOTE 2 – La survenance d'indisponibilité est une défaillance si l’état d’incapacité qui en résulte est une panne. NOTE 3 – En français, le terme « état d’indisponibilité » est employé dans le domaine des réseaux d’énergie électrique avec le sens « d’état d’incapacité » utilisé dans d’autres domaines. NOTE 4 – Voir figure 191-25. outage occurrence event characterized by the transition from the operating state, or the stand-by state, or the idle state to the outage of one or more items NOTE 1 – The outage occurrence comprises one or more simultaneous or sequential transitions resulting in the outage of one or more items. NOTE 2 – The outage occurrence is a failure if the resulting outage is a fault. NOTE 3 – In French, the term “état d'indisponibilité” is used in the field of electric power systems with the meaning of "état d'incapacité" (in English "disabled state" or “outage”) used in other fields. NOTE 4 – See figure 191-25. ar de es it ja pl pt sv 191-25-02 ;®MDµ$® Übergang zur Nichtverfügbarkeit paso a indisponibilidad occorrenza dello stato di incapacità Z\VW SLHQLH QLHG\VSR]\F\MQR FL ocorrência de indisponibilidade avbrottsuppkomst survenance d'indisponibilité simple survenance d'indisponibilité ne concernant qu’une seule entité NOTE – Voir figure 191-25. single-outage occurrence outage occurrence involving only one item NOTE – See figure 191-25. ar de es it ja pl pt sv HM§¢;®MDµ$® einfacher Übergang zur Nichtverfügbarkeit paso a indisponibilidad simple occorrenza di un singolo stato di incapacità Z\VW SLHQLH QLHG\VSR]\F\MQR FL SRMHG\ F]HM ocorrência de indisponibilidade simples enkelfelsavbrott – 22 – 191-25-03 60050-191 amend. 1 CEI:1999 survenance d'indisponibilités multiples survenance d'indisponibilité conduisant à l'état d'incapacité simultanée de deux entités ou plus NOTE – Voir figure 191-25. multiple-outage occurrence outage occurrence which results in the concurrent outages of two or more items NOTE – See figure 191-25. ar de es it ja pl pt sv 191-25-04 HI1¢;®MDµ$® mehrfacher Übergang zur Nichtverfügbarkeit paso a indisponibilidades múltiples occorrenza di uno stato di incapacità multiple Z\VW SLHQLH QLHG\VSR]\F\MQR FL ZVSyOQ\FK Z\VW SLHQLH QLHG\VSR]\F\MQR FL jednoczesnych ocorrência de indisponibilidades múltiplas multipelfelsavbrott survenance d'indisponibilités multiples corrélées survenance d'indisponibilités multiples consistant en deux, ou plus, survenances d’indisponibilité qui ne sont pas indépendantes les unes des autres related multiple-outage occurrence multiple-outage occurrence consisting of two or more outage occurrences which are not independent of each other ar de es it ja pl pt sv -0M¢HI1¢;®MDµ$® abhängiger mehrfacher Übergang zur Nichtverfügbarkeit paso relacionados a indisponibilidades múltiples; paso a indisponibilidades multiples relacionades occorrenza di uno stato di incapacità multiple correlate Z\VW SLHQLH QLHG\VSR]\F\MQR FL ZVSyOQ\FK SRZL ]DQ\FK ocorrência de indisponibilidades múltiplas correlacionadas samhörande multipelfelsavbrott 60050-191 Amend. 1 IEC:1999 191-25-05 – 23 – survenance conditionnelle d'indisponibilités multiples survenance d'indisponibilités multiples corrélées résultant d'un seul événement, mais lié à l'apparition antérieure d'un autre événement NOTE 1 – Un exemple est celui où l'événement simple est la défaillance d'une ligne et où l'événement antérieur est la défaillance d'un élément du système de protection principal. Le passage à l'état d'incapacités multiples concerne alors la ligne affectée et le ou les circuits adjacents mis hors tension par le système de protection de secours. NOTE 2 – Voir figure 191-25. pre-conditioned multiple-outage occurrence related multiple-outage occurrence caused by a single event but conditional on the prior occurrence of another event NOTE 1 – For example, when the single event is a line failure and the prior occurrence is a failure of a protection device of the primary protection zone, the multiple-outage occurrence is the outage of the faulty line and the adjacent circuit(s) taken out of service by the back up protection equipment. NOTE 2 – See figure 191-25. ar de es it ja pl pt sv 191-25-06 %Pµb®MU¢HI1¢;®MDµ$® bedingter mehrfacher Übergang zur Nichtverfügbarkeit paso condicional a indisponibilidades múltiples occorrenza di uno stato di incapacità multiple condizionate Z\VW SLHQLH QLHG\VSR]\F\MQR FL ZVSyOQ\FK ZDUXQNRZ\FK ocorrência condicional de indisponibilidades múltiplas sekundärt multipelfelsavbrott survenance séquentielle d'indisponibilités multiples survenance d'indisponibilités multiples corrélées résultant d'un événement initiateur unique et consistant en une succession de survenances d'indisponibilité conséquences les unes des autres NOTE 1 – Lors d'une survenance séquentielle d'indisponibilités multiples, une survenance d'indisponibilité est dite « primaire » si elle est une conséquence directe de l'incident initiateur et ne résulte d'aucune autre survenance d'indisponibilité, alors qu'elle est dite « secondaire » si elle résulte d'une ou plusieurs survenances d'indisponibilité apparues antérieurement au cours de cette séquence. NOTE 2 – Un exemple est celui du déclenchement d'un circuit dû à une surcharge induite par la défaillance d'un circuit parallèle de la même ligne. NOTE 3 – Voir figure 191-25. – 24 – 191-25-06 60050-191 amend. 1 CEI:1999 sequential multiple-outage occurrence related multiple-outage occurrence with a single initiating event and consisting of a sequence of outage occurrences which are consequences of those happening earlier in the sequence NOTE 1 – Within a sequential multiple-outage occurrence, a “primary” outage occurrence happens as a direct consequence of the initiating incident and is not dependent on any other outage occurrence, whereas a “secondary” outage occurrence is the result of one or more earlier outage occurrences within that sequence. NOTE 2 – An example is the tripping of a circuit due to overload after the failure of a parallel circuit of the same line. NOTE 3 – See figure 191-25. ar de es it ja pl pt sv 191-25-07 ¶,%10HI1¢;®MDµ$® aufeinanderfolgender mehrfacher Übergang zur Nichtverfügbarkeit paso secuencial a indisponibilidades múltiples occorrenza di uno stato di incapacità multiple sequenziali Z\VW SLHQLH QLHG\VSR]\F\MQR FL ZVSyOQ\FK VHNZHQF\MQ\FK ocorrência sequencial de indisponibilidades múltiplas sekventiellt multipelfelsavbrott survenance d'indisponibilités multiples par cause commune survenance d'indisponibilités multiples corrélées résultant d'un événement initiateur externe unique, où les indisponibilités induites ne sont pas conséquences les unes des autres NOTE 1 – Un exemple de survenance d'indisponibilités multiples par cause commune peut être un coup de foudre et l'amorçage en retour affectant les deux circuits d'une ligne double, conduisant au déclenchement des deux circuits. NOTE 2 – Voir figure 191-25. common-cause outage occurrence related multiple-outage occurrence with a single external initiating event where the outages involved are not consequences of each other NOTE 1 – As an example, a common-cause outage occurrence may be caused by a lightning stroke and back-flashover to both circuits of a double-circuit line, resulting in the outage of both circuits. NOTE 2 – See figure 191-25. ar de es it ja pl pt sv M1U¢.-Q;®MDµ$® Übergang zur Nichtverfügbarkeit aufgrund einer gemeinsamen Ursache paso a indisponibilidades múltiples por causa commún occorrenza di uno stato di incapacità di causa comune Z\VW SLHQLH QLHG\VSR]\F\MQR FL ZVSyOQ\FK R MHGQHM SU]\F]\QLH ocorrência de indisponibilidades múltiplas por causa comum multipelfelsavbrott med gemensam orsak 60050-191 Amend. 1 IEC:1999 191-25-08 – 25 – survenance d'indisponibilités multiples indépendantes survenance d'indisponibilités multiples consistant en deux, ou plus, survenances d'indisponibilité indépendantes les unes des autres NOTE 1 – Une survenance d'indisponibilités multiples indépendantes peut aussi être considérée comme deux, ou plus, survenances d’indisponibilité séparées induites par des événements distincts mais conduisant à des états d’incapacité simultanés. NOTE 2 – Voir figure 191-25. independent multiple-outage occurrence multiple-outage occurrence consisting of two or more outage occurrences which are independent of each other NOTE 1 – An independent multiple-outage occurrence can also be regarded as two or more separate single-outage occurrences initiated by distinct events but resulting in concurrent outages. NOTE 2 – See figure 191-25. ar de es it ja pl pt sv 1Q¢HI1¢;®MDµ$® unabhängiger mehrfacher Übergang zur Nichtverfügbarkeit paso a indisponibilidades multiples independientes occorrenza di uno stato di incapacità multiple indipendenti * Z\VW SLHQLH QLHG\VSR]\F\MQR FL ZVSyOQ\FK QLH]DOH Q\FK ocorrência de indisponibilidades múltiplas independentes oberoende multipelfelsavbrott SECTION 191-26 : INTERRUPTIONS DE SERVICE SECTION 191-26: INTERRUPTIONS 191-26-01 interruption longue coupure longue interruption de la fourniture d’énergie électrique pour laquelle le rétablissement du service n'est pas réalisé en moins d'une durée spécifiée NOTE – Généralement, la durée spécifiée est égale ou inférieure à cinq minutes. sustained interruption electric power supply interruption for which service restoration is not completed within a specified duration NOTE – The specified duration is generally five minutes or less. ar de es it ja pl pt sv ¥®$I¢%Ô¦$ länger anstehende Unterbrechung interrupción larga; corte largo interruzione lunga SU]HUZD Z ]DVLODQLX GáXJRWUZDáD interrupção longa; corte longo (desaconselhado) kvarstående avbrott – 26 – 191-26-02 60050-191 amend. 1 CEI:1999 interruption brève coupure brève interruption de la fourniture d’énergie électrique pour laquelle le rétablissement du service est réalisé en moins d'une durée spécifiée NOTE – Généralement, la durée spécifiée est égale ou inférieure à cinq minutes. momentary interruption electric power supply interruption for which service restoration is completed within a specified duration NOTE – The specified duration is generally five minutes or less. ar de es it ja pl pt sv I¢Á$M±Y%Ô¦$ kurzzeitige Unterbrechung interrupción breve; corte breve interruzione breve SU]HUZD Z ]DVLODQLX NUyWNRWUZDáD interrupção breve; corte breve (desaconselhado) kortvarigt avbrott 60050-191 Amend. 1 IEC:1999 – 27 – SECTION 191-27 : INDICES D'INTERRUPTION DE SERVICE PARTICULIERS SECTION 191-27: SELECTED CUSTOMER INTERRUPTION INDICES 191-27-01 fréquence d'interruption par client desservi fréquence de coupure par client desservi (symb. : fCS) quotient du nombre d'interruptions de fourniture d’énergie électrique à des clients pendant un intervalle de temps, par le produit de la durée de cet intervalle de temps et du nombre total de clients NOTE 1 – Cette grandeur est calculée comme suit : si la fourniture d'énergie électrique au client j a été interrompue nj fois sur un intervalle de temps de durée T, et si NS est le nombre total de clients desservis, alors Σ j nj fCS = _________ NS T Cette grandeur peut être utilisée pour décrire des performances réalisées, ou pour estimer les performances futures attendues. NOTE 2 – En général, seules les interruptions longues sont prises en compte. NOTE 3 – Le terme « client » désigne un client final et non un réseau ou une compagnie de distribution intermédiaire. interruption frequency per customer served system average interruption frequency index SAIFI (abbreviation, North America) (symb.: fCS) number of interruptions of supply to individual customers during a time interval, divided by the total number of customers and the duration of that time interval NOTE 1 – This quantity is computed as follows: if the power supply to customer j is interrupted nj times during a time interval of duration T, and the total number of customers is NS, then Σ j nj fCS = _________ NS T This quantity can be used to describe past performance or to estimate expected future performance. NOTE 2 – Usually, only sustained interruptions are considered. NOTE 3 – The term “customer” represents the ultimate customer and not some intermediate distribution system or company. ar de es it ja pl pt sv Unterbrechungshäufigkeit je beliefertem Abnehmer; SAIFI (Abkürzung, Nordamerika) frecuencia de interrupción por cliente servido; frecuencia de corte por cliente servido; índice de frecuencia de interrupción media del sistema frequenza delle interruzioni per cliente servito; indice di frequenza media delle interruzioni del sistema SAIFI F] VWR ü SU]HUZ SU]\SDGDM FD QD REVáXJLZDQHJR RGELRUF frequência de interrupção por cliente servido avbrottsfrekvens per kund 60050-191 amend. 1 CEI:1999 – 28 – 191-27-02 fréquence d'interruption par client coupé fréquence de coupure par client coupé (symb. : fCI ) quotient du nombre d'interruptions de fourniture d’énergie électrique à des clients individuels pendant un intervalle de temps, par le produit de la durée de cet intervalle de temps et du nombre de clients affectés au moins une fois NOTE 1 – Cette grandeur est calculée comme suit : si sur un intervalle de temps de durée T, NNS est le nombre de clients ayant été affectés et si la fourniture d'énergie électrique au client j a été interrompue nj fois alors Σ j nj fCI = _________ NNS T Dans la détermination de NNS, tout client affecté ne doit être compté qu'une fois, quel que soit le nombre d'interruptions de service qu'il a subies pendant la durée T. Cette grandeur peut être utilisée pour décrire des performances réalisées, ou pour estimer les performances futures attendues. NOTE 2 – En général, seules les interruptions longues sont prises en compte. NOTE 3 – Le terme « client » désigne un client final et non un réseau ou une compagnie de distribution intermédiaire. interruption frequency per customer interrupted customer average interruption frequency index CAIFI (abbreviation, North America) (symb: fCI ) number of interruptions of supply experienced by the individual customers affected at least once during a time interval, divided by the duration of that time interval NOTE 1 – This quantity is computed as follows: if NNS is the number of customers affected and the supply of customer j is interrupted nj times during a time interval of duration T, then Σ j nj fCI = _________ NNS T When determining NNS, each customer affected must be counted only once, regardless of the number of interruptions experienced during that time interval. This quantity can be used to describe past performance or to estimate expected future performance. NOTE 2 – Usually, only sustained interruptions are considered. NOTE 3 – The term “customer” represents the ultimate customer and not some intermediate distribution system or company. ar de es it ja pl pt sv Unterbrechungshäufigkeit je unterbrochenem Abnehmer; CAIFI (Abkürzung, Nordamerika) frecuencia de interrupción por cliente cortado; frecuencia de corte por cliente cortado; índice de frecuencia de interrupción del cliente frequenza delle interruzioni per cliente interrotto; indice di frequenza media delle interruzioni per cliente CAIFI F] VWR ü SU]HUZ SU]\SDGDM FD QD Z\á F]RQHJR RGELRUF frequência de interrupção por cliente interrompido avbrottsfrekvens per störd kund 60050-191 Amend. 1 IEC:1999 191-27-03 – 29 – indisponibilité par client desservi indice moyen d'interruption par client desservi indice moyen de coupure par client desservi (symb. : UCS) quotient de la somme des durées de toutes les interruptions de fourniture d'énergie électrique à des clients individuels pendant un intervalle de temps, par le produit de la durée de cet intervalle de temps et du nombre total de clients desservis NOTE 1 – Cette grandeur est calculée comme suit : si tij est la durée de la i ème interruption subie par le client j sur la durée T d'un intervalle de temps, et NS le nombre total de clients, alors Σ Σ tij i j UCS = _______ NS T Cette grandeur peut être utilisée pour décrire des performances réalisées, ou pour estimer les performances futures attendues. NOTE 2 – Seules les interruptions longues sont prises en compte. NOTE 3 – Si la durée de l'intervalle de temps est exprimée en années, la grandeur est appelée indisponibilité annuelle par client desservi. NOTE 4 – Le terme « client » désigne un client final et non un réseau ou une compagnie de distribution intermédiaire. service unavailability per customer served system average interruption duration index SAIDI (abbreviation, North America) (symb.: UCS) sum of durations of all interruptions of supply to individual customers during a time interval, divided by the total number of customers and the duration of that time interval NOTE 1 – This quantity is computed as follows: if tij is the duration of the i th interruption of supply to customer j during a time interval of duration T, and NS the total number of customers, then Σ Σ tij i j UCS = _______ NS T This quantity can be used to describe past performance or to estimate expected future performance. NOTE 2 – Only sustained interruptions are considered. NOTE 3 – If the duration of the time interval is expressed in years, the quantity is called the “average yearly downtime per customer served”. NOTE 4 – The term “customer” represents the ultimate customer and not some intermediate distribution system or company. ar de es it ja pl pt sv Nichtverfügbarkeit je beliefertem Abnehmer; mittlere Unterbrechungsdauer je beliefertem Abnehmer; SAIDI (Abkürzung, Nordamerika) indisponibilidad de servicio por cliente servido; índice de duración de la interrupción media del sistema indisponibilità del servizio per cliente servito; indice medio di interruzione per cliente servito SAIDI QLHG\VSR]\F\MQR ü ]DVLODQLD SU]\SDGDM FD QD REVáXJLZDQHJR RGELRUF indisponibilidade por cliente servido; índice médio de interrupção por cliente servido medelavbrottstid per kund 60050-191 amend. 1 CEI:1999 – 30 – 191-27-04 indisponibilité par client coupé indice d'interruption par client coupé (symb. : UCI ) quotient de la somme des durées de toutes les interruptions de fourniture d'énergie électrique à des clients individuels sur un intervalle de temps, par le produit de la durée de cet intervalle de temps et du nombre de clients affectés NOTE 1 – Cette grandeur est calculée comme suit : si sur un intervalle de temps de durée T, tij est la durée de la i ème interruption subie par le client j et NNS le nombre de clients affectés, alors Σ Σ tij i j UCI = _______ NNS T Cette grandeur peut être utilisée pour décrire des performances réalisées, ou pour estimer les performances futures attendues. NOTE 2 – Seules les interruptions longues sont prises en compte. NOTE 3 – Le terme « client » désigne un client final et non un réseau ou une compagnie de distribution intermédiaire. service unavailability per customer interrupted (symb.: UCI ) sum of durations of all interruptions of supply to individual customers during a time interval, divided by the number of customers affected and the duration of that time interval NOTE 1 – This quantity is computed as follows: if tij is the duration of the i th interruption of supply to customer j during a time interval of duration T, and NNS the number of customers affected, then Σ Σ tij i j UCI = _______ NNS T This quantity can be used to describe past performance or to estimate expected future performance. NOTE 2 – Only sustained interruptions are considered. NOTE 3 – The term “customer” represents the ultimate customer and not some intermediate distribution system or company. ar de es it ja pl pt sv UCI O¢M$ µ°K1$¬§2ÔM1U¢ µ¢IE$µ±<%0*¥I Nichtverfügbarkeit je unterbrochenem Abnehmer indisponibilidad de servicio por cliente cortado; índice de interrupción por cliente cortado indisponibilità di servizio per cliente interrotto QLHG\VSR]\F\MQR ü ]DVLODQLD SU]\SDGDM FD QD Z\á F]RQHJR RGELRUF indisponibilidade por cliente interrompido; índice de interrupção por cliente interrompido medelavbrottstid per störd kund 60050-191 Amend. 1 IEC:1999 191-27-05 – 31 – durée moyenne d'une interruption durée moyenne d'une coupure (symb. : TI ) quotient de la somme des durées de toutes les interruptions de fourniture d'énergie électrique à des clients individuels survenues pendant un intervalle de temps, par le nombre de ces interruptions de fourniture NOTE 1 – Cette grandeur est calculée comme suit : si sur un intervalle de temps de durée T, tij est la durée de la i ème interruption subie par le client j et nj le nombre de fois où le client j a été affecté, alors Σ Σ tij i j TI = _______ Σ nj j Cette grandeur peut être utilisée pour décrire des performances réalisées, ou pour estimer les performances futures attendues. NOTE 2 – Seules les interruptions longues sont prises en compte. NOTE 3 – Le terme « client » désigne un client final et non un réseau ou une compagnie de distribution intermédiaire. mean duration of a customer interruption customer average interruption duration index CAIDI (abbreviation, North America) (symb.: TI ) sum of durations of all interruptions to individual customers during a time interval, divided by the number of these interruptions NOTE 1 – This quantity is computed as follows: if tij is the duration of the i th interruption of supply to customer j and nj is the number of times customer j is affected during a time interval of duration T, then Σ Σ tij i j TI = _______ Σ nj j This quantity can be used to describe past performance or to estimate expected future performance. NOTE 2 – Only sustained interruptions are considered. NOTE 3 – The term “customer” represents the ultimate customer and not some intermediate distribution system or company. ar de es it ja pl pt sv mittlere Dauer einer Versorgungsunterbrechung eines Abnehmers; CAIDI (Abkürzung, Nordamerika) duración media de una interrupción; duración media de un corte durata media dell’interruzione per un cliente; indice di durata media di interruzione per singolo cliente CAIDI UHGQL F]DV SU]HUZ Z ]DVLODQLX RGELRUF\ duração média de interrupção a clientes; tempo médio de uma interrupção (desaconselhado) medelavbrottstid – 32 – 60050-191 amend. 1 CEI:1999 SECTION 191-28 : DÉFAILLANCES ET INSUFFISANCES DU RÉSEAU DE PRODUCTION-TRANSPORT SECTION 191-28: BULK POWER SYSTEM FAILURES AND DEFICIENCIES 191-28-01 charge non alimentée charge non desservie valeur de la charge non satisfaite par suite de limitations liées au réseau d'énergie électrique NOTE – La notion recouvre l'interruption de fourniture ainsi que la réduction de fourniture résultant d'actions de délestage ou de réduction de charge. load not supplied load not served amount of load which is not served due to electric power system limitations NOTE – The concept encompasses load interruption and curtailment as a result of load shedding or load reduction. ar de es it ja pl pt sv 191-28-02 ¥®IE¢M± £<; ·K¢M± £< nicht gelieferte Leistung carga no alimentada; carga no servida carico non fornito; carico non servito ]DSRWU]HERZDQLH QLH SRNU\WH REFL *HQLH QLH ]DVLORQH carga não alimentada; carga não servida ej levererad effekt charge coupée valeur de la charge déconnectée suite à la séparation de jeux de barres ou à l'écroulement du réseau de production-transport load interrupted amount of load disconnected as a result of bus isolation or bulk power system shutdown ar de es it ja pl pt sv µ°K1$¬§¯Ô¢ £< unterbrochene Leistung carga cortada; carga interrumpida carico interrotto REFL *HQLH Z\áF]RQH carga interrompida avbruten effektleverans 60050-191 Amend. 1 IEC:1999 191-28-03 – 33 – charge délestée valeur des charges volontairement déconnectées d'un réseau d'énergie électrique pour faire face à des conditions de fonctionnement anormales, dans le but de préserver l'intégrité du reste du réseau load shed amount of customer load deliberately disconnected from an electric power system in response to an abnormal condition in order to maintain the integrity of the remainder of the system ar de es it ja pl pt sv 191-28-04 C®MÔ¢ £< abgeworfene Last carga deslastrada(soltada) distacco del carico *HQLH RJUDQLF]RQH (dobrowolnie) carga deslastrada belastningsfrånkoppling REFL réduction de charge réduction de la valeur de la puissance appelée par la clientèle, consécutive à une baisse volontaire de la tension effectuée pour faire face à des conditions de fonctionnement anormales du réseau d'énergie électrique load reduction reduction in amount of customer load caused by deliberate voltage reduction in response to an abnormal operating condition of the electric power system ar de es it ja pl pt sv £=$[%¦$ Lastabsenkung reducción de carga riduzione del carico * REQL HQLH ]DSRWU]HERZDQLD redução de carga effektreduktion – 34 – 60050-191 amend. 1 CEI:1999 SECTION 191-29 : INDICES DE PERFORMANCE PARTICULIERS SECTION 191-29: SELECTED PERFORMANCE INDICES 191-29-01 probabilité de défaillance à la sollicitation probabilité qu'une entité ne réussisse pas à fonctionner quand son fonctionnement est requis NOTE – Cette probabilité est estimée par le rapport du nombre de défaillances à la sollicitation pour un nombre donné de sollicitations, au nombre de sollicitations. probability of failure to operate probability that an item fails to operate when required NOTE – This probability is estimated by the ratio of the number of failures to operate for a given number of commands to operate, to the number of commands. ar de es it ja pl pt sv 191-29-02 ±U1$%D$¡%£1<$ Wahrscheinlichkeit des Ausfalls bei Anforderung probabilidad de fallo a la demanda probabilità di guasto SUDZGRSRGRELH VWZR ]DZLHG]HQLD probabilidade de falha na solicitação sannolikhet för fel vid behov espérance de défaillance en puissance (d'un réseau d'énergie électrique) espérance mathématique du nombre d'heures, ou de jours, dans une année pour lesquels la puissance de pointe horaire, respectivement journalière, ne peut être satisfaite, par suite d'une insuffisance de capacité de production NOTE – Dans la capacité de production, on inclut généralement les importations. loss-of-load expectation (of an electric power system) LOLE (abbreviation) expected number of hours, or days, in a year when the hourly, respectively daily, peak load is not met because of a generation capacity deficiency NOTE – Generation capacity generally includes imports. ar de es it ja pl pt sv LOLE L%Y1D¿$; µ±,M«·¯¥%§ £=$I¯0 Unterbrechungserwartung aufgrund von Erzeugungsdefiziten (eines Elektrizitätsversorgungssystems) esperanza de pérdida de carga; (de una red de energía eléctrica) perdita di carico attesa LOLE oczekiwany czas trwania deficytu mocy (w systemie elektroenergetycznym) esperança de falha em potência (de uma rede de energia eléctrica) beräknad effektleveransförlust 60050-191 Amend. 1 IEC:1999 191-29-03 – 35 – probabilité de défaillance en puissance (d'un réseau d'énergie électrique) probabilité de ne pas satisfaire la demande sur un intervalle de temps donné, du fait d'une insuffisance de capacité de production NOTE – Dans la capacité de production on inclut généralement les importations. loss-of-load probability (of an electric power system) LOLP (abbreviation) probability of not meeting the load during a given time interval because of a generation capacity deficiency NOTE – Generation capacity generally includes imports. ar de es it ja pl pt sv Unterbrechungswahrscheinlichkeit aufgrund von Erzeugungsdefiziten (eines Elektrizitätsversorgungssystems) probabilidad de pérdida de carga; (de una red de energía eléctrica) probabilità di perdita di carico LOLP SUDZGRSRGRELHVWZR GHILF\WX PRF\ (w systemie elektroenergetycznym) probabilidade de falha em potência (de uma rede de energia eléctrica) sannolikhet för effektleveransförlust SECTION 191-30 : INDICES EN ÉNERGIE PARTICULIERS SECTION 191-30: SELECTED ENERGY INDICES 191-30-01 espérance d'énergie non distribuée espérance de la valeur de l'énergie non distribuée (pour l'ensemble du réseau d'énergie électrique, pour une zone, pour un poste) du fait des insuffisances du réseau de production-transport expected energy not supplied EENS (abbreviation) expected unsupplied energy EUE (abbreviation) expected (system, area, bus) value of the energy not supplied as a result of bulk power system deficiencies ar de es it ja pl pt sv EUEL%Y1D¿$; µ¯1£$$K£$M±µ%Ô$; EENS Erwartungswert der nicht gelieferten Energie esperanza de energía no suministrada energia attesa non fornita EENS, EUE L%Y1D¿$; %«1°K0¥I¯1¢µ%b RF]HNLZDQD ZDUWR ü HQHUJLL QLHGRVWDUF]RQHM esperança de energia não fornecida; EENF (abreviatura) beräknat energibortfall – 36 – 191-30-02 60050-191 amend. 1 CEI:1999 temps de coupure moyen équivalent quotient de l'énergie non distribuée par un réseau d’énergie électrique pendant un incident par la puissance consommée annuelle moyenne NOTE – Cette grandeur est généralement exprimée en minutes. equivalent mean interruption duration quotient of the energy not supplied by an electric power system by the annual mean load NOTE – This quantity is usually expressed in minutes. ar de es it ja pl pt sv 191-30-03 »%£$%Ô¦¿$´I¢P¯1¢ äquivalente mittlere Unterbrechungsdauer tiempo de desconexión media equivalente durata equivalente di interruzione media * UyZQRZD Q\ UHGQL F]DV WUZDQLD SU]HUZ\ duração de interrupção média equivalente; tempo de interrupção equivalente médio (desaconselhado) medeleffektvägd avbrottstid temps de coupure équivalent à la pointe quotient de l'énergie non distribuée par un réseau d'énergie électrique pendant un incident donné par la puissance de pointe annuelle NOTE – Si l'énergie non distribuée est exprimée en mégawatts minutes et la puissance de pointe annuelle en mégawatts, cet indice est souvent désigné en anglais par le terme « system-minutes ». Une minute de cette quantité est équivalente, en énergie, à une interruption de la totalité de la fourniture du réseau électrique pendant une minute au moment où se produit la pointe de consommation annuelle. equivalent peak interruption duration quotient of the energy not supplied by an electric power system during a given incident, by the annual peak load NOTE – If the energy not supplied is expressed in megawatt-minutes and the annual peak load in megawatts, this index is often referred to in English as “system-minutes”. One minute of this quantity is equivalent, in energy, to an interruption of the total system load for one minute at the time when the annual system peak load occurs. ar de es it ja pl pt sv µº%£$´®LK$ £<%Ô¦$´I¢ äquivalente mittlere Unterbrechungsdauer bei Jahreshöchstlast tiempo de desconexión equivalente en punta durata equivalente di interruzione di picco * UyZQRZD Q\ V]F]\WRZ\ F]DV WUZDQLD SU]HUZ\ duração de interrupção equivalente da ponta; tempo de interrupção equivalente da ponta (desaconselhado) toppeffektvägd avbrottstid 60050-191 Amend. 1 IEC:1999 191-30-04 – 37 – temps de coupure équivalent à la pointe cumulé somme des temps de coupure équivalents à la pointe sur un intervalle de temps donné NOTE – Si l’énergie non distribuée est exprimée en mégawatts minutes et la puissance de pointe annuelle en mégawatts, cet indice est souvent désigné en anglais par le terme « aggregate system-minutes ». aggregate equivalent peak interruption duration sum of equivalent peak interruption durations over a given time interval NOTE – If the energy not supplied is expressed in megawatt-minutes and the annual peak load in megawatts, this index is often referred to in English as “aggregate system-minutes” ar de es it ja pl pt sv 191-30-05 µº%£$´®LK$ £<%Ô¦$´I¢ £9¢ kumulierte äquivalente mittlere Unterbrechungsdauer bei Jahreshöchstlast tiempo de desconexión equivalente en punta acumulado durata equivalente di interruzione di picco cumulata * UyZQRZD Q\ V]F]\WRZ\ VXPDU\F]Q\ F]DV WUZDQLD SU]HUZ duração acumulada de interrupção equivalente da ponta; tempo acumulado de interrupção equivalente da ponta (desaconselhado) summa toppeffektvägd avbrottstid indice annuel d'insuffisance en énergie (d'un réseau d'énergie électrique) somme des temps de coupure équivalents à la pointe sur un intervalle de temps d'une durée d'un an NOTE – Si l’énergie non distribuée est exprimée en mégawatts minutes et la puissance de pointe annuelle en mégawatts, cet indice fournit le temps de coupure équivalent à la pointe cumulé sur un an, et est exprimé en minutes par an. bulk power energy curtailment index BPECI (abbreviation) sum of equivalent peak interruption durations over a time interval with a duration of one year NOTE – If the energy not supplied is expressed in megawatt-minutes and the annual peak load in megawatts, this index provides the system minutes aggregated over one year, and is expressed in minutes per year. ar de es it ja pl pt sv BPECI L%Y1D¿$; ´$K£$M±µ%Ô´LI$MT¾¢ Index der nicht gelieferten Energie des Erzeugungs- und Übertragungssystems índice anual de insuficiencia de energía (de una red de energía eléctrica) indice annuale di carenza di energia del complesso della rete BPECI * UyZQRZD Q\ V]F]\WRZ\ URF]Q\ F]DV WUZDQLD SU]HUZ ZVSyáF]\QQLN URF]Q\ HQHUJLL niedostarczonej índice anual de insuficiência em energia (de uma rede de energia eléctrica) årlig toppeffektvägd avbrottstid 60050-191 amend. 1 CEI:1999 – 38 – Etat adéquat - Adequate state Etat partiellement adéquat Partially adequate state Etat inadéquat Inadequate state Etat non vulnérable Secure state Etat potentiellement instable Potentially unstable state Etats stables Stable states Etat potentiellement inadéquat Potentially inadequate state Etats d’alerte Alert states Etat potentiellement instable et potentiellement inadéquat Potentially unstable and potentially inadequate state Etat instable Unstable state NOTE – Les flêches indiquent les changements les plus importants induits par des événements plausibles Les transitions en directions opposées résultent d'actions des opérateurs NOTE – The arrows indicate the most important changes caused by credible events Transitions in the opposite directions are consequences of operator actions Figure 191-22 – Relations entre les états opérationnels d'un réseau d'énergie électrique Figure 191-22 – Relations between electric power system operating states 60050-191 Amend. 1 IEC:1999 – 39 – Indisponibilité Indisponibilité fortuite Indisponibilité planifiée Indisponibilité différable Indisponibilité non différable Indisponibilité durable Indisponibilité temporaire Indisponibilité transitoire Indisponibilité permanente Figure 191-24 – Arbre des indisponibilités Outage Planned outage Unplanned outage Deferrable outage Forced outage Sustained outage Temporary outage Transient outage Permanent outage Figure 191-24 – Outage tree 60050-191 amend. 1 CEI:1999 – 40 – Survenance d'indisponibilité Survenance d'indisponibilités multiples Survenance d' indisponibilité simple Survenance d'indisponibilités multiples corrélées Survenance d'indisponibilités multiples indépendantes Survenance d'indisponibilités multiples par cause commune Survenance conditionnelle d'indisponibilités multiples Survenance séquentielle d'indisponibilités multiples Figure 191-25 – Arbre des survenances d'indisponibilité Outage occurrence Single-outage occurrence Multiple-outage occurrence Related multiple outage occurrence Independent multipleoutage occurrence Common-cause outage occurrence Pre-conditioned multipleoutage occurrence Sequential multiple-outage occurrence Figure 191-25 – Outage occurrence tree 60050-191 Amend. 2 © IEC:2002 –1– Partie 191 : SÛRETÉ DE FONCTIONNEMENT ET QUALITÉ DE SERVICE Part 191: DEPENDABILITY AND QUALITY OF SERVICE SECTION 191-14 – NOTIONS RELATIVES AUX ESSAIS SECTION 191-14 – TEST CONCEPTS Remplacer l'article par ce qui suit : Replace the entry by the following: 191-14-01 essai, m opération technique qui consiste à déterminer une ou plusieurs caractéristiques d'un produit, processus ou service donné, selon un mode opératoire spécifié [ISO/CEI Guide 2, 13.1] NOTE – Un essai est destiné à mesurer ou à classer une caractéristique ou une propriété d'une entité en appliquant à celle-ci un ensemble d'exigences et de conditions d'environnement et de fonctionnement. test technical operation that consists of the determination of one or more characteristics of a given product, process or service according to a specified procedure [ISO/IEC Guide 2, 13.1] NOTE – A test is carried out to measure or classify a characteristic or a property of an item by applying to the item a set of environmental and operating conditions and/or requirements. de es ja pl pt sv Prüfung ensayo 試験 badanie ensaio; teste provning
