Download 191-16-06

Transcript
-8191-02-05
50(191) 0 CE1
disponibilité
Verfügbarkeit
Aptitude d’une entité a étre en état d’accomplir
une fonction requise dans des
conditions
données,
à un instant donné ou pendant
un intervalle
de temps
donné, en supposant
que la fourniture
des moyens nécessaires
est assurée.
disRonibiIità
inzetbaarheid
dyspozycyjnoSf
driftsiikerhet
Notes.
f - La disponibilité
dépend
logistique
de maintenance.
de la fiabilité,
2 - Les moyens extérieurs
nécessaires,
nance, n’influencent
pas la disponibilité
et de la
autres que la logistique
de l’entité.
est aussi
“disponibilité”
(voir 191-l I-OI).
3. - En français,
le terme
“disponibilité
instantanée”
availability
de la maintenabilité
employé
de mainte-
dans
le sens de
(performance)
The ability of an item to be in a state to perform
a required
function
iunder
given conditions
at a given instant of time or over a given time interval.
assuming
that the required
external resources
are provided.
/ - This ability depends
mance, the maintainability
formance.
on the combined
aspects of the reliability
perforperformance
and the maintenance
support
per-
2 - Required
external
resources,
affect the availability
performance
other than maintenance
of the item.
3 - In French the term “disponibilité”
aneous availability”
(see 191-i I-01).
resources
is also used in the sense
do not
of “instant-
CBO~ICTBO o6beKTa 6bITb BCOCTOFIHIII!ablnon~lnTbTpeiiye\ly~o
I$~HKUIIIOnpil
3aJaHttbIx ycno~anx 8 2airHbIiI\Iovet:T BpelIeHII ~IJIJI
B Tevetttte3a3atlHoro
iitirepeana
spe\ienit
npii ycsio~itIr
o6ecnereHtrn tteoOxosI\Ibt\ltt
meuIHtI\IiI
pecypca\iir.
/~
3TO
CBOÏICTBO
pe\los-ronprlronnoc-rll
3aBIICIIT OT
CO~IeTL,Ht,R CBOCCTB
6e30TKa3HOCTII.
II o6ecneveIIHocTii TexIIItvecKoro O~CJI~XIIB~HWI
II
pe\IoHTa.
7 Heo6xoJii\ibie
anemuiie
7exnii~iecKoro
00~1~ xiiaatiim
pecypcbi,
lie
II pelloHTa,
nrxmrou~~~ecfl
pecypca\iri
bic anitaroT
na EBOïICTBO
rOTOSHOCTL, o6aeKi-a.
3 -
<npauuyscKu~t
1.ep\iiiu
“disponibilifé”
npif~tettne-rcfl
TaKme
B clIbic.ie
"HecTaut4otIapHbtB ti03~~~~i~uifewr
ro-rot3tIocTIt"
(C\I.191-11-01).
disponibilidad
Aptitud
de un elemento
para estar en situation
de realizar
una funcion
requerida
en condiciones
dadas en un instante dado o durante
un intervalo
de tiempo
dado, suponiendo
que se proporcionan
10s medios
exteriores
necesarios.
Notas.
1 ~ La disponibilidad
depende
logistica
de mantenimiento.
de la fiabilidad,
2 Los medios
exteriores
necesarios
mantenimiento,
no afectan la disponibilidad
3 - En francés, el término
disponibilidad
instantanea
de la mantenibilidad,
distintos
de
del elemento.
“disponibilité”
se utiliza
(ver 191-l I-OI).
también
la
de la
logistica
en el sentido
de
de
; beschikbaarheid
; zdolnoG
do dzialania