Download 123

A.7 PERICOLI DI TIPO
ERGONOMICO
A.7 ERGONOMIC
HAZARDS
A.7 GEFAHREN
ERGONOMISCHER ART
A.7.1 POSTAZIONI DI
LAVORO
A.7.1 OPERATING
POSITIONS
A.7.1 ARBEITSPLATZ
AVVERTENZE
WARNINGS
WARNUNGEN
- L’operatore deve evitare postazioni di
lavoro in cui il campo elettromagnetico
sia eccessivamente elevato.
- working areas with
electromagnetic field.
significant
- Der Kranführer sollte das Arbeiten an
Orten
mit
übermäßig
hohem
elektromagnetischem Feld vermeiden.
- L’operatore non deve effettuare sforzi
- Do not place the body under
excessive strain when operating the
crane. If manual operations are
required (e.g. pivoting stabilizer legs,
manual extensions, other lifting
components) or the load must be
moved by hand do not lift a weight of
more than 30 kg (20 kg for women).
- Während der gesamten Dauer des
Kranbetriebs darf der Kranführer
keinen übermäßigen Anstrengungen
ausgesetzt sein: bei manueller
Lasthandhabung (z.B. Bewegung
drehbarer Abstützbeine, manueller
Verlängerungen, anderer Greifgeräte)
darf er alleine nicht mehr als 30 kg
(20 kg für Frauen) anheben.
eccessivi durante la tutta fase di
utilizzo della gru: in caso di
movimentazione e/o spostamento
manuale di carichi (es. cilindri
stabilizzatori
girevoli,
prolunghe
manuali, altri organi di presa) non
deve sollevare da solo più di 30 kg
(20 kg per le donne).
A-24
a