Download 123

B.8 OPERARE CON LA
GRU
B.8 OPERATING WITH
THE CRANE
B.8 BEDIENEN DES
KRANS
B.8.1 AVVIAMENTO DELLA
GRU
B.8.1 START UP OPERATION
B.8.1 STARTEN DES KRANS
1. Prima di operare con la gru portare il
motore al
regime di rotazione
consigliato dall’installatore. Spingere la
frizione ed innestare la presa di forza;
lasciare gradualmente la frizione.
1. Take the engine to the speed
recommended by the installer after
crane operations. Push the clutch and
engage the power take-off; release the
clutch gradually.
Non accelerare mai, con la presa di
forza inserita, oltre il regime di rotazione
consigliato dall’installatore in quanto si
possono provocare rotture della presa
di forza e realizzare velocità operative
della gru superiori a quelle considerate
nella verifica strutturale della macchina.
Never accelerate over the speed
recommended with the power take-off
engaged because the power take-off
might break and the operational speed
of the crane would exceed the speed
considered for the structural test on the
machine.
1. Vor dem Kranarbeiten den Motor auf
den vom Installateur empfohlenen
Drehzahlbereich
hochfahren.
Die
Kupplung einschalten und die Zapfwelle
anschalten. Die Kupplung schrittweise
loslassen.
Bei eingeschalteter Zapfwelle niemals
über den vom Installateur empfohlenen
Drehzahlbereich beschleunigen, da
dadurch die Zapfwelle brechen kann
und Betriebsgeschwindigkeiten erzeugt
werden, die über denen liegen, die bei
der Strukturprüfung der Maschine
berücksichtigt wurden.
La gru che opera a velocità
superiori a quelle di progetto può
causare pericolosi incidenti e ha un
superiore pericolo di rottura a fatica.
Operating the crane at a speed
exceeding the rated one might cause
a serious accident and the risk of
breakage due to fatigue is higher.
Der Kran, der bei einer
höheren Geschwindigkeit als der des
Projektes betätigt wird, kann Unfälle
verursachen und weist darüber
hinaus eine größere Ermüdungsbruchgefahr auf.
2. Per gru CE, dare alimentazione
all'impianto elettrico della macchina.
2. For EC cranes, feed the electric
installation of the crane.
2. Für EG Kräne, die elektrische
Anlage des Krans einschalten.
Ora la gru può essere movimentata
The crane is now ready for operation.
Jetzt ist der Kran betriebsbereit.
B–24