Download Samsung PL20 Uživatelská přiručka

'ČNXMHPHåHMVWHVLNRXSLOLIRWRDSDUiW
6DPVXQJ
7HQWRQiYRGNSRXåLWtREVDKXMH
SRGUREQpSRN\Q\NSRXåtYiQt
IRWRDSDUiWX3ĜHþWČWHVLMHM
SURVtPSR]RUQČ
Ä.OHSQČWHQDWpPD
ěHãHQt]iNODGQtFKSUREOpPĤ
User Manual
PL20/PL21
6WUXþQêSĜHKOHG
2EVDK
=iNODGQtIXQNFH
5R]ãtĜHQpIXQNFH
0RåQRVWLVQtPiQt
3ĜHKUiYiQtD~SUDY\
1DVWDYHQt
3ĜtORK\
,QGH[
,QIRUPDFHREH]SHþQRVWLDRFKUDQČ]GUDYt
9åG\GRGUåXMWHQiVOHGXMtFtSRN\Q\DWLS\NSRXåLWtSĜtVWURMH=DEUiQtWHWDNQHEH]SHþQêPVLWXDFtPDY\XåLMHWHIRWRDSDUiWFRQHMOpSH
3ĜtVWURMXGUåXMWHPLPRGRVDKPDOêFKGČWtD]YtĜDW
9DURYiQt±VLWXDFHNG\PĤåHGRMtWNH]UDQČQtYiVþL
GDOãtFKRVRE
)RWRDSDUiWDYHãNHUpSĜtVOXãHQVWYtXGUåXMWHPLPRGRVDK
PDOêFKGČWtD]YtĜDW3ĜLSRONQXWtQHERYGHFKQXWtPDOêFKþiVWt
PĤåHGRMtWNH]UDQČQt7DNpSRK\EOLYpGtO\DSĜtVOXãHQVWYt
PRKRX]QDPHQDWI\]LFNpRKURåHQt
)RWRDSDUiWQHUR]HEtUHMWHDQLVHMHMQHSRNRXãHMWH
RSUDYRYDW
0ĤåHGRMtWN~UD]XHOHNWULFNêPSURXGHPQHERNSRãNR]HQt
IRWRDSDUiWX
1HY\VWDYXMWHIRWRDSDUiWQDGHOãtGREXSĜtPpPXVOXQFL
DQLY\VRNêPWHSORWiP
1HSRXåtYHMWHIRWRDSDUiWYEOt]NRVWLKRĜODYêFKQHER
YêEXãQêFKSO\QĤþLNDSDOLQ
'HOãtY\VWDYHQtIRWRDSDUiWXVOXQHþQtPXVYČWOXQHERY\VRNêP
WHSORWiPYHGHNSRãNR]HQtYQLWĜQtFKVRXþiVWtIRWRDSDUiWX
0ĤåHGRMtWNSRåiUXQHERNYêEXFKX
)RWRDSDUiWDQLQDEtMHþNXQHSĜHNUêYHMWHåiGQêPL
SĜLNUêYNDPLQHERREOHþHQtP
1HYNOiGHMWHGRIRWRDSDUiWXKRĜODYpPDWHULiO\DQLMH
QHVNODGXMWHYEOt]NRVWLIRWRDSDUiWX
0ĤåHGRMtWNSĜHKĜiWtIRWRDSDUiWXFRåPĤåHYpVWNGHIRUPDFL
SĜtVWURMHQHERNSRåiUX
0RKORE\GRMtWNSRåiUXQHERN~UD]XHOHNWULFNêPSURXGHP
3RNXGVHGRIRWRDSDUiWXGRVWDQHWHNXWLQDQHER
FL]tSĜHGPČW\QHSURGOHQČRGSRMWHYãHFKQ\]GURMH
QDSiMHQtQDSĜEDWHULLQHERQDEtMHþNXDREUDĢWHVHQD
VHUYLVQtVWĜHGLVNRVSROHþQRVWL6DPVXQJ
1HVDKHMWHQDSĜtVWURMPRNUêPDUXNDPD
+UR]t~UD]HOHNWULFNêPSURXGHP
&KUDĖWH]UDNIRWRJUDIRYDQêFKREMHNWĤ
1HSRXåtYHMWHEOHVNYWČVQpEOt]NRVWLPpQČQHåPOLGtþL
]YtĜDW3RNXGSRXåLMHWHEOHVNSĜtOLãEOt]NRRþtPĤåHGRMtWN
GRþDVQpPXQHERWUYDOpPXSRãNR]HQt]UDNX
,QIRUPDFHREH]SHþQRVWLDRFKUDQČ]GUDYt
%DWHULHSRXåtYHMWHSRX]HNHVFKYiOHQpPX~þHOX
Pozor±VLWXDFHNG\PĤåHGRMtWNSRãNR]HQtIRWRDSDUiWX
þLGDOãtFK]DĜt]HQt
-LQDNE\PRKORGRMtWNSRåiUXQHERN~UD]XHOHNWULFNêP
SURXGHP
3RNXGSĜtVWURMXNOiGiWHQDGHOãtGREXY\MPČWH]QČM
EDWHULL
1HGRWêNHMWHVHEOHVNXMHOLYþLQQRVWL
9RNDPåLNX]iEOHVNXMHYHOPLKRUNêDPRKOE\YiPSRSiOLW
NĤåL
%DWHULHSRQHFKDQpYSĜtVWURMLPRKRXSRþDVHY\WpFWQHER
]NRURGRYDWDSRãNRGLWIRWRDSDUiW
3RNXGSRXåtYiWHVtĢRYRXQDEtMHþNXSĜHGRGSRMHQtP
RGQDEtMHþN\Y\SQČWHIRWRDSDUiW
3RXåtYHMWHSRX]HRULJLQiOQtYêUREFHPGRSRUXþHQp
OLWKLXPLRQWRYpYêPČQQpEDWHULH%DWHULHQHSRãNR]XMWH
DQH]DKĜtYHMWH
9RSDþQpPSĜtSDGČPĤåHGRMtWNSRåiUXQHERN~UD]X
HOHNWULFNêPSURXGHP
0RKORE\GRMtWNSRåiUXþLNSRUDQČQtRVRE
1HSRXåtYDQRXQDEtMHþNXRGSRMWHRGVtWČ
3RXåtYHMWHSRX]HEDWHULHQDEtMHþN\NDEHO\D
SĜtVOXãHQVWYtVFKYiOHQpVSROHþQRVWt6DPVXQJ
9RSDþQpPSĜtSDGČPĤåHGRMtWNSRåiUXQHERN~UD]X
HOHNWULFNêPSURXGHP
‡ 1HNRPSDWLELOQtEDWHULHQDEtMHþN\NDEHO\QHERSĜtVOXãHQVWYt
PRKRXYpVWNYêEXFKXEDWHULtSRãNR]HQtIRWRDSDUiWXQHER
N~UD]XHOHNWULFNêPSURXGHP
‡ 6SROHþQRVW6DPVXQJQHRGSRYtGi]DãNRG\QHER]UDQČQt
Y]QLNOiQHNRPSDWLELOQtPLEDWHULHPLQDEtMHþNDPLNDEHO\
QHERSĜtVOXãHQVWYtP
'RMGHOLNSRãNR]HQtVtĢRYpKRNDEHOX]iVWUþN\QHER
XYROQČQtVtĢRYp]iVXYN\QHSRXåtYHMWHMHNQDEtMHQt
EDWHULt
-LQDNE\PRKORGRMtWNSRåiUXQHERN~UD]XHOHNWULFNêP
SURXGHP
%DWHULLFKUDĖWHSĜHGVW\NHPVtĢRYpQDEtMHþN\V
NRQWDNW\D±QDEDWHULL
+UR]tQHEH]SHþtSRåiUXQHER~UD]XHOHNWULFNêPSURXGHP
,QIRUPDFHREH]SHþQRVWLDRFKUDQČ]GUDYt
1HSRXåtYHMWHVtOXQDMDNpNROLþiVWLIRWRDSDUiWXDQLQD
IRWRDSDUiWQHY\YtMHMWHWODN
3ĜHGSRXåLWtPY\]NRXãHMWH]GDIRWRDSDUiWSUDFXMH
VSUiYQČ
0RKOLE\VWHWtPIRWRDSDUiWSRãNRGLW
9êUREFHQHQHVHåiGQRXRGSRYČGQRVW]D]WUDFHQiGDWD
DQL]DãNRG\]SĤVREHQpQHIXQNþQRVWtSĜtVWURMHQHERMHKR
QHVSUiYQêPSRXåLWtP
3ĜLSĜLSRMRYiQtNDEHOĤþLQDSiMHþĤDSUiFLVNDUWRXþL
EDWHULtSRVWXSXMWHRSDWUQČ
.DEHOMHNIRWRDSDUiWXQXWQpSĜLSRMLW]iVWUþNRXV
R]QDþHQtPŸ
3RXåLWtVtO\QD]iVWUþN\SRXåLWtQHYKRGQêFKNDEHOĤD
QHVSUiYQiLQVWDODFHEDWHULHþLSDPČĢRYêFKNDUHWYHGHN
SRãNR]HQtSRUWĤNRQHNWRUĤDSĜtVOXãHQVWYt
3RNXGNDEHORWRþtWHPĤåHGRMtWNSRãNR]HQtVRXERUĤ
9êUREFHQHRGSRYtGi]DåiGQpãNRG\VSRMHQpVH]WUiWRXGDW
.WČOHVXIRWRDSDUiWXQHSĜLEOLåXMWHNDUW\V
PDJQHWLFNêPLSUXK\
0RKORE\GRMtWNSRãNR]HQtQHERVPD]iQtLQIRUPDFt
XORåHQêFKQDWČFKWRNDUWiFK
1HSRXåtYHMWHSRãNR]HQpQDEtMHþN\EDWHULHDQL
SDPČĢRYpNDUW\
+UR]t~UD]HOHNWULFNêPSURXGHPSRãNR]HQtIRWRDSDUiWXQHER
Y]QLNSRåiUX
6WUXNWXUDQiYRGXNSRXåLWt
=iNODGQtIXQNFH
,QIRUPDFHRDXWRUVNêFKSUiYHFK
=GHQDOH]QHWHSRSLVIRWRDSDUiWXLNRQD]iNODGQtFK
IXQNFtVQtPiQt
‡ 0LFURVRIW:LQGRZVDORJR:LQGRZVMVRX
UHJLVWURYDQêPLREFKRGQtPL]QiPNDPL0LFURVRIW
&RUSRUDWLRQ
‡ 0DFMHUHJLVWURYDQRXREFKRGQt]QiPNRX$SSOH
&RUSRUDWLRQ
‡ 2FKUDQQp]QiPN\DREFKRGQtQi]Y\SRXåLWpYWpWR
SĜtUXþFHMVRXPDMHWNHPSĜtVOXãQêFKYODVWQtNĤ
5R]ãtĜHQpIXQNFH
=GHVHGR]YtWHMDNIRWRJUDIRYDWYUĤ]QêFKUHåLPHFK
DMDN]D]QDPHQiYDWYLGHRDKODVRYpSR]QiPN\
0RåQRVWLVQtPiQt
=GHVHGR]YtWHYtFHRPRåQRVWHFKQDVWDYHQtUHåLPX
VQtPiQt
‡ 9UiPFL]OHSãRYiQtYêURENĤPRKRXEêWSDUDPHWU\
IRWRDSDUiWXQHERREVDKWRKRWRQiYRGX]PČQČQ\
EH]SĜHGFKR]tKRXSR]RUQČQt
‡ ,QIRUPDFHNOLFHQFL2SHQ6RXUFH/LFHQVH
QDOH]QHWHYVRXERUXÄ2SHQ6RXUFH,QIRSGI³QD
SĜLORåHQpP&'520
3ĜHKUiYiQtD~SUDY\
=GHVHGR]YtWHYtFHRSĜHKUiYiQtVQtPNĤYLGHtD
KODVRYêFKSR]QiPHNDR~SUDYČVQtPNĤDYLGHt
1DXþtWHVHURYQČåSĜLSRMLWIRWRDSDUiWNIRWRWLVNiUQČ
DNWHOHYL]RUX
1DVWDYHQt
9WpWRþiVWLVHGR]YtWHYtFHRPRåQRVWHFKQDVWDYHQt
NRQ¿JXUDFHIRWRDSDUiWX
3ĜtORK\
=GHQDOH]QHWHLQIRUPDFHRFK\ERYêFK]SUiYiFK
WHFKQLFNp~GDMHDWLS\N~GUåEČ
2]QDþHQtSRXåLWiYQiYRGX
5HåLPVQtPiQt
,NRQ\SRXåLWpYQiYRGX
,NRQD
2]QDþHQt
3URJUDP
[ ]
',6
)RWRJUD¿FNêSUĤYRGFH
6FpQD
ĺ
9LGHR
*
%H]SHþQRVWQtDGDOãtXSR]RUQČQt
7ODþtWNDQDIRWRDSDUiWXQDSĜtNODG>=iYČUND@MHWODþtWNR
VSRXãWČ
ýtVORVWUiQN\VHVRXYLVHMtFtPLLQIRUPDFHPL
3RVORXSQRVWPRåQRVWtQHERQDEtGHNNWHUpMHQXWQp
YUiPFLSURYiGČQtNURNXSRVWXSQČ]YROLW3ĜtNODG
9\EHUWHSRORåN\6QtPiQtĺ9\YiåHQtEtOp]QDPHQi
åHMHWĜHEDY\EUDWSRORåNX6QtPiQtDSRWpSRORåNX
9\YiåHQtEtOp
3R]QiPND
=NUDWN\SRXåLWpYQiYRGX
,NRQ\UHåLPXVQtPiQt
7\WRLNRQ\R]QDþXMtåHMHIXQNFHGRVWXSQiYRGSRYtGDMtFtFK
UHåLPHFK5HåLP
QHPXVtSRGSRURYDWIXQNFHYHYãHFK
VFpQLFNêFKUHåLPHFK
=NUDWND
$&%
$(%
3ĜtNODG
9ê]QDP
'DOãtLQIRUPDFH
6PDUW$XWR
$)
'RVWXSQpY
UHåLPHFK3URJUDP
',6D9LGHR
',6
DPOF
(9
,62
WB
'H¿QLFH
$XWR&RQWUDVW%DODQFH$XWRPDWLFNpY\YiåHQt
NRQWUDVWX
$XWR([SRVXUH%UDFNHW$XWRPDWLFNiVpULHVH
]PČQRXH[SR]LFH
$XWR)RFXV$XWRPDWLFNpRVWĜHQt
'LJLWDO,PDJH6WDELOL]DWLRQ'LJLWiOQtVWDELOL]DFH
REUD]X
'LJLWDO3ULQW2UGHU)RUPDW)RUPiWREMHGQiYN\
GLJLWiOQtKRWLVNX
([SRVXUH9DOXH+RGQRWDH[SR]LFH
,QWHUQDWLRQDO2UJDQL]DWLRQIRU6WDQGDUGL]DWLRQ
2UJDQL]DFH,QWHUQDWLRQDO2UJDQL]DWLRQIRU
6WDQGDUGL]DWLRQ
:KLWH%DODQFH9\YiåHQtEtOp
9êUD]\SRXåLWpYQiYRGX
3RXåLWtWODþtWND=iYČUND
([SR]LFHMDV
‡ 1DPiþNQXWt>=iYČUND@SWLVNQČWHVSRXãĢGRSRORYLQ\]GYLKX
‡ 6WLVNQXWt>=iYČUND@SWLVNQČWHVSRXãĢDåGROĤ
0QRåVWYtVYČWODNWHUpSURMGHGRIRWRDSDUiWXXUþXMHH[SR]LFL
([SR]LFLPĤåHWHRYOLYQLW]PČQRXH[SR]LþQtGRE\FORQ\D
FLWOLYRVWL,62=PČQRXH[SR]LFHO]HVQtPHN]WPDYLWQHER
]HVYČWOLW
1DPiþNQXWt>=iYČUND]
1RUPiOQtH[SR]LFH
6WLVNQXWt>=iYČUND]
)RWRJUDIRYDQêREMHNWSR]DGtNRPSR]LFH
t2EMHNW+ODYQtIRWRJUDIRYDQêREMHNWQDVFpQČQDSĜRVRED
]YtĜHQHER]iWLãt
t3R]DGtDDOãtREMHNW\RENORSXMtFtKODYQtREMHNW
t.RPSR]LFHKRPELQDFHREMHNWXDSR]DGt
3R]DGt
.RPSR]LFH
2EMHNW
3ĜHH[SRQRYiQRSĜtOLãVYČWOp
ěHãHQt]iNODGQtFKSUREOpPĤ
=GHQDOH]QHWHRGSRYČGLQDQHMþDVWČMãtRWi]N\9ČWãLQXSRWtåtPĤåHWHVQDGQRY\ĜHãLWQDVWDYHQtPPRåQRVWtVQtPiQt
2EMHNWPiQD
3ĜtþLQRXMHRGUD]VYČWODEOHVNXRGRþQtVtWQLFH
VQtPNXþHUYHQpRþL ‡ 1DVWDYWHEOHVNGRUHåLPX ýHUYHQpRþLQHER 5HGXNFHþHUYHQêFKRþtVWU
‡ 3RNXGE\OMLåVQtPHNSRĜt]HQY\EHUWHPRåQRVW 5HGXNFHþHUYHQêFKRþtYQDEtGFH~SUDY
VWU
1DVQtPFtFKMHYLGČW 3ĜLSRXåLWtEOHVNXVHQDVQtPFtFKPRKRXREMHYLWSUDFKRYpþiVWLFHUR]SWêOHQpYHY]GXFKX
SUDFK
‡ 9\SQČWHEOHVNQHERQHIRWRJUDIXMWHYSUDãQpPSURVWĜHGt
‡ 1DVWDYWHFLWOLYRVW,62VWU
6QtPN\MVRX
QHRVWUp
0ĤåHEêW]SĤVREHQRIRWRJUDIRYiQtPYHWPČQHERQHVSUiYQêPGUåHQtPSĜtVWURMH
‡ 1DPiþNQXWtP>=iYČUND@]DRVWĜHWHQDREMHNWVWU
‡ 3RXåLMWHUHåLP VWU
6QtPN\SRĜt]HQpY
QRFLMVRXQHRVWUp
)RWRDSDUiWYHVQD]HR]DFK\FHQtYČWãtKRPQRåVWYtVYČWODSURGOXåXMHH[SR]LþQtGREX
7R]Y\ãXMHSRåDGDYN\QDVWDELOLWXIRWRDSDUiWXDPĤåHYpVWNYLGLWHOQpPXUR]WĜHVHQtVQtPNX
‡ 9UHåLPX Y\EHUWHPRåQRVW NocVWU
‡ =DSQČWHEOHVNVWU
‡ 1DVWDYWHFLWOLYRVW,62VWU
‡ 3URVWDELOQtXSHYQČQtIRWRDSDUiWXSRXåLMWHVWDWLY
3RNXGMH]DREMHNWHPVLOQêVYČWHOQê]GURMQHERMHYHVFpQČYHONêNRQWUDVWPH]LVYČWOêPL
DWPDYêPLREODVWPLREMHNWY\MGHQDVQtPNXWPDYê
‡ 1HIRWRJUDIXMWHREMHNW\SURWLVOXQFL
‡ 9UHåLPX Y\EHUWHPRåQRVW 3URWLVYČWORVWU
‡ 1DVWDYWHEOHVNGRUHåLPX 9\URYQiYDFtVWU
‡ 1DVWDYWHDXWRPDWLFNpY\YiåHQtNRQWUDVWX$&%VWU
‡ 8SUDYWHH[SR]LFLVWU
‡ 3RNXGVHVYČWOêREMHNWQDFKi]tXSURVWĜHGUiPHþNXQDVWDYWHUHåLPPČĜHQt %RGRYpVWU
9SURWLVYČWOH
Y\FKi]HMtREMHNW\
SĜtOLãWPDYp
6WUXþQêSĜHKOHG
)RWRJUDIRYiQtRVRE
‡ 5HåLP
!6QtPHNVUHWXãtf
!3RUWUpWf
‡ 5HåLP
‡ ýHUYHQpRþL5HGXNFHþHUYHQêFKRþtSRWODþHQt
QHERRSUDYDþHUYHQêFKRþtf
‡ 5R]SR]QWYiĜHf
)RWRJUDIRYiQtYQRFLQHERYãHUX
‡
‡
‡
‡
5HåLP
!1RFf
!=iSDG6OXQFH6YtWiQtf
5HåLP
1DVWDYHQtEOHVNXf
&LWOLYRVW,62QDVWDYHQtFLWOLYRVWLNHVYČWOXf
3RĜt]HQtDNþQtKRVQtPNX
1DVWDYHQtH[SR]LFHMDVX
‡ &LWOLYRVW,62QDVWDYHQtFLWOLYRVWLQDVYČWORf
‡ (9~SUDYDH[SR]LFHf
‡ $&%NRPSHQ]DFHH[SR]LFHREMHNWXQDMDVQpP
SR]DGtf
‡ 0ČĜHQtf
‡ $(%SRĜt]HQtWĜtVQtPNĤVWHMQpVFpQ\VUĤ]QRX
H[SR]LFtf
3RXåLWtUĤ]QêFKHIHNWĤ
‡ ,QWHOLJHQWQt¿OWUSRXåLWtHIHNWĤf
‡ 1DVWDYHQtREUD]X~SUDYDV\WRVWLRVWURVWLQHER
NRQWUDVWXf
2PH]HQtFKYČQtIRWRDSDUiWX
‡ 6HNYHQþQt9HOLFHY\VRNiU\FKORVWf
)RWRJUDIRYiQtKP\]XQHERNYČWLQ
‡ 5HåLP
f
‡ 5HåLP
!'HWDLOf
‡ 0DNUR$XWRPDNURSURGHWDLOQt]iEČU\f
‡ 9\YiåHQtEtOp]PČQDEDUHYQpKRSRGiQtf
‡ =REUD]HQtVRXERUĤSRGOH
NDWHJRULtYLQWHOLJHQWQtP
DOEXf
‡ 6PD]iQtYãHFKVRXERUĤ]
SDPČĢRYpNDUW\f
‡ =REUD]HQtSUH]HQWDFH
VQtPNĤf
‡ 3URKOtåHQtVRXERUĤQD
WHOHYL]RUXf
‡ 3ĜLSRMHQtIRWRDSDUiWXN
SRþtWDþLf
‡ 1DVWDYHQt]YXNXD
KODVLWRVWLf
‡ 1DVWDYHQtMDVXGLVSOHMH
f
‡ 1DVWDYHQtMD]\NDGLVSOHMH
f
‡ 1DVWDYHQtGDWDDþDVX
f
‡ )RUPiWRYiQtSDPČĢRYp
NDUW\f
‡ ěHãHQtSRWtåtf
2EVDK
0RåQRVWLVQtPiQt =iNODGQtIXQNFH 9êEČUUR]OLãHQtDNYDOLW\ 9ROEDUR]OLãHQt 9ROEDREUD]RYpNYDOLW\ 3RXåLWtVDPRVSRXãWČ )RWRJUDIRYiQtSĜLVODEpPRVYČWOHQt 3RWODþHQtþHUYHQêFKRþt 3RXåLWtEOHVNX 1DVWDYHQtFLWOLYRVWL,62 =PČQD]DRVWĜHQtIRWRDSDUiWX 3RXåLWtPDNUD 3RXåLWtDXWRPDWLFNpKRRVWĜHQt 1DVWDYHQtREODVWLRVWĜHQt 3RXåLWtUR]SR]QiQtWYiĜH 5R]SR]QiQtWYiĜt 3RĜt]HQtDXWRSRUWUpWX =DFK\FHQt~VPČYX 'HWHNFH]DYĜHQêFKRþt 1DVWDYHQtMDVXDEDUHY 5XþQt~SUDYDH[SR]LFH(9 .RPSHQ]DFHSURWLVYČWOD$&% =PČQDPRåQRVWtPČĜHQt 9ROEDVYČWHOQpKR]GURMH9\YiåHQtEtOp 3RXåLWtUHåLPĤVpULH 9\OHSãRYiQtVQtPNĤ 3RXåLWtHIHNWĤ¿OWUX ÒSUDY\QDVWDYHQtIRWRJUD¿t 5R]EDOHQt 8VSRĜiGiQtIRWRDSDUiWX 9ORåHQtEDWHULHDSDPČĢRYpNDUW\ 1DEtMHQtEDWHULHD]DSQXWtIRWRDSDUiWX 1DEtMHQtEDWHULH =DSQXWtIRWRDSDUiWX 3URYHGHQt~YRGQtKRQDVWDYHQt 3RXåLWpLNRQ\ 9êEČUPRåQRVWt 1DVWDYHQtGDWDDþDVX =PČQDW\SX]REUD]HQt 1DVWDYHQt]YXNX )RWRJUDIRYiQt 7UDQVIRNDFH 7LS\SURSRĜt]HQtOHSãtFKVQtPNĤ 5R]ãtĜHQpIXQNFH 5HåLP\VQtPiQt 3RXåLWtUHåLPX6PDUW$XWR 3RXåLWtUHåLPX)RWRJUD¿FNêSUĤYRGFH 3RXåLWtUHåLPX6FpQD 3RXåLWtUHåLPX6QtPHNVUHWXãt 3RXåLWtUHåLPX',6 3RXåLWtUHåLPX3URJUDP =i]QDPYLGHD =i]QDPKODVRYêFKSR]QiPHN =i]QDPKODVRYêFKSR]QiPHN 3ĜLGiQtKODVRYpSR]QiPN\NHVQtPNX 2EVDK
1DVWDYHQt 3ĜHKUiYiQtD~SUDY\ 3ĜHKUiYiQt 6SXãWČQtUHåLPXSĜHKUiYiQt URKOtåHQtVQtPNĤ 3ĜHKUiYiQtYLGHD 3ĜHKUiYiQtKODVRYêFKSR]QiPHN ÒSUDYDVQtPNX =PČQDYHOLNRVWLVQtPNĤ 2WRþHQtVQtPNX 3RXåLWtLQWHOLJHQWQtFKHIHNWĤ 2SUDYDQHVSUiYQpH[SR]LFH 9\WYRĜHQtWLVNRYpREMHGQiYN\'32) =REUD]HQtVRXERUĤQDWHOHYL]RUX 3ĜHQRVVRXERUĤGRSRþtWDþHV
RSHUDþQtPV\VWpPHP:LQGRZV 3ĜHQRVVRXERUĤSRPRFtDSOLNDFH,QWHOOLVWXGLR 3ĜHQRVVRXERUĤSRSĜLSRMHQtIRWRDSDUiWXMDNR
Y\PČQLWHOQpKRGLVNX 2GSRMHQtIRWRDSDUiWXSUR:LQGRZV;3 3ĜHQRVVRXERUĤGRSRþtWDþHV
RSHUDþQtPV\VWpPHP0DF 7LVNVQtPNĤQDIRWRWLVNiUQČ
VWDQGDUGX3LFW%ULGJH 3ĜtORK\ &K\ERYiKOiãHQt ÒGUåEDIRWRDSDUiWX LVWČQtIRWRDSDUiWX 3RXåLWtDXNOiGiQtIRWRDSDUiWX 3DPČĢRYpNDUW\ %DWHULH 'ĜtYHQHåVHREUiWtWHQDVHUYLV 7HFKQLFNp~GDMHIRWRDSDUiWX 6ORYQtþHN ,QGH[ 1DVWDYHQt 1DEtGNDQDVWDYHQtIRWRDSDUiWX 2WHYĜHQtQDEtGN\QDVWDYHQt =YXN 'LVSOHM =iNODGQtIXQNFH
=GHQDOH]QHWHSRSLVIRWRDSDUiWXLNRQD]iNODGQtFKIXQNFt
VQtPiQt
5R]EDOHQt«««««««««««««« 8VSRĜiGiQtIRWRDSDUiWX«««««««« 9ORåHQtEDWHULHDSDPČĢRYpNDUW\«««« 1DEtMHQtEDWHULHD]DSQXWtIRWRDSDUiWX«« 1DEtMHQtEDWHULH««««««««««««
=DSQXWtIRWRDSDUiWX ««««««««««
3URYHGHQt~YRGQtKRQDVWDYHQt««««« 3RXåLWpLNRQ\ «««««««««««« 9êEČUPRåQRVWt ««««««««««« 1DVWDYHQtGDWDDþDVX «««««««« =PČQDW\SX]REUD]HQt«««««««««
1DVWDYHQt]YXNX «««««««««««
)RWRJUDIRYiQt «««««««««««« 7UDQVIRNDFH «««««««««««««
7LS\SURSRĜt]HQtOHSãtFKVQtPNĤ «««« 5R]EDOHQt
=NRQWUROXMWH]GDEDOHQtREVDKXMHW\WRSRORåN\
9ROLWHOQpSĜtVOXãHQVWYt
)RWRDSDUiW
1DSiMHFt]GURMNDEHO86%
6WUXþQêQiYRG
1DEtMHFtEDWHULH
3RX]GURIRWRDSDUiWX
3DPČĢRYpNDUW\
1DEtMHþND
.DEHO$9
3RSUXK
&'520VSURJUDP\
REVDKXMHQiYRGNSRXåLWt
=iNODGQtIXQNFH
9\REUD]HQtVHPĤåHOLãLWRGVNXWHþQpKRSURYHGHQt
8VSRĜiGiQtIRWRDSDUiWX
1Hå]DþQHWHIRWRDSDUiWSRXåtYDWVH]QDPWHVHVMHKRSUYN\DIXQNFHPL
0LNURIRQ
7ODþtWNR 32:(5
5HSURGXNWRU
7ODþtWNRVSRXãWČ
%OHVN
3RPRFQpVYČWOR$)NRQWUROND
VDPRVSRXãWČ
2EMHNWLY
=iYLWVWDWLYX
.U\WSURVWRUXEDWHULH
9ORåWHSDPČĢRYRXNDUWXDEDWHULL
=iNODGQtIXQNFH
8VSRĜiGiQtIRWRDSDUiWX
6WDYRYiNRQWUROND
7ODþtWNRWUDQVIRNiWRUX
t %OLNiSĜLXNOiGiQtVQtPNĤQHER
YLGHDQDþtWiQt]SRþtWDþHQHER
WLVNiUQ\QHERSĜLQH]DRVWĜHQt
t 7UYDOHVYtWtSĜLSĜLSRMHQtNSRþtWDþL
QHERSĜL]DRVWĜHQt
‡ =YČWãHQtD]PHQãHQtREUD]XSĜLVQtPiQt
‡ =YČWãHQtþiVWLVQtPNXQHER]REUD]HQt
QiKOHGĤYUHåLPXSĜHKUiYiQt
7ODþtWNR0(18
=REUD]HQtPRåQRVWtDQDVWDYHQtQHER
QiYUDWGRSĜHGFKR]tKRUHåLPX
'LVSOHM
7ODþtWNR60$57
6WLVNQXWtPWRKRWRWODþtWNDY\EHUHWHQHER
]UXãtWHUHåLP6PDUW$XWR
7ODþtWNR
3RSLV
1DYLJDFH
9UHåLPXVQtPiQt
=PČQDQDVWDYHQt
GLVSOHMH
3ĜLQDVWDYRYiQt
=PČQDQDVWDYHQtPDNUD
3RK\EGROĤ
=PČQDQDVWDYHQtEOHVNX
3RK\EGROHYD
=PČQDPRåQRVWt
VDPRVSRXãWČ
3RK\EGRSUDYD
3RK\EQDKRUX
3ĜHKUiYiQt =DSQXWtUHåLPXSĜHKUiYiQt
)XQNFH
=iVXYND86%D$9
8PRåĖXMHSĜLSRMHQt
NDEHOX86%QHER$9
3RWYU]HQt]YêUD]QČQpSRORåN\QHERQDEtGN\
‡ 3ĜtVWXSNPRåQRVWHPYUHåLPXVQtPiQt
‡ 0D]iQtVRXERUĤYUHåLPXSĜHKUiYiQt
=iNODGQtIXQNFH
9ORåHQtEDWHULHDSDPČĢRYpNDUW\
=GHVHGR]YtWHMDNGRIRWRDSDUiWXYORåLWEDWHULLDYROLWHOQRXSDPČĢRYRXNDUWX
9\MPXWtEDWHULHDSDPČĢRYpNDUW\
3DPČĢRYiNDUWD
.DUWXYORåWHWDNDE\]ODFHQp
NRQWDNW\VPČĜRYDO\GROĤ
6WLVNQXWtPSRMLVWN\
VPČUHPGROĤXYROQČWH
EDWHULL
3RMLVWNDEDWHULH
3DPČĢRYiNDUWD
%DWHULH
%DWHULLYORåWH
ORJHP6DPVXQJVPČUHP
GROĤ
=DWODþWHMHPQČQD
NDUWXDåVHSRY\VXQH
]IRWRDSDUiWXDSDNML
Y\WiKQČWH]HãWČUELQ\
‡ 9GREČNG\QHQtYORåHQDSDPČĢRYiNDUWDPĤåHWHNGRþDVQpPX
XNOiGiQtGDWSRXåtWYHVWDYČQRXSDPČĢ
‡ 9ORåWHSDPČĢRYRXNDUWXVHVSUiYQRXRULHQWDFt9ORåHQt
SDPČĢRYpNDUW\VQHVSUiYQRXRULHQWDFtPĤåHYpVWNSRãNR]HQt
IRWRDSDUiWXDSDPČĢRYpNDUW\
%DWHULH
=iNODGQtIXQNFH
1DEtMHQtEDWHULHD]DSQXWtIRWRDSDUiWX
1DEtMHQtEDWHULH
=DSQXWtIRWRDSDUiWX
3ĜHGSUYQtPSRXåLWtPIRWRDSDUiWXMHQXWQpQDEtWEDWHULL
3ĜLSRMWHNDEHO86%NVtĢRYpPXDGDSWpUXDSRWRP]DSRMWHGR
IRWRDSDUiWXNRQHFNDEHOXVNRQWURONRX
6WLVNHP>32:(5@]DSQČWHQHERY\SQČWHIRWRDSDUiW
‡ 3ĜLSUYQtP]DSQXWtIRWRDSDUiWXVHREMHYtREUD]RYND~YRGQtKRQDVWDYHQt
VWU
=DSQXWtIRWRDSDUiWXYUHåLPXSĜHKUiYiQt
6WLVNQČWH> @)RWRDSDUiWVHSĜtPR]DSQHGRUHåLPX
SĜHKUiYiQt
.RQWUROND
t ýHUYHQiQDEtMHQt
t =HOHQiSOQČQDELWR
3RNXG]DSQHWHIRWRDSDUiWVWLVNHPDSĜLGUåHQtP>
VHNXQGIRWRDSDUiWQHY\GiåiGQê]YXN
=iNODGQtIXQNFH
@QDFFD
3URYHGHQt~YRGQtKRQDVWDYHQt
3R]REUD]HQtREUD]RYN\~YRGQtKRQDVWDYHQtQDNRQ¿JXUXMWH]iNODGQtQDVWDYHQtIRWRDSDUiWXWtPWRSRVWXSHP
1
6WLVNQČWH>32:(5@
2
7ODþtWN\> @QHER>
VWLVNQČWH> @QHER>
6
‡ 3ĜLSUYQtP]DSQXWtIRWRDSDUiWXVHREMHYtREUD]RYND
~YRGQtKRQDVWDYHQt
]Y\EHUWHSRORåNX/DQJXDJHD
@
7
7ODþtWN\>
@QHER> @Y\EHUWHSRORåNX
1DVWDYHQtGDWDþDVXDVWLVNQČWH> @QHER>
@
7ODþtWN\> @QHER> @Y\EHUWHSRåDGRYDQRXSRORåNX
/DQJXDJH
ýHãWLQD
ýDVRYpSiVPR
/RQGêQ
1DVWDYHQtGDWDþDVX /01/01
7\SGDWD \\\\PPGG
/DQJXDJH (QJOLVK
7LPH=RQH 䚐ạ㛨
'DWH7LPH6HW
)UDQoDLV
'DWH7\SH 'HXWVFK
(VSDxRO
,WDOLDQR
%DFN
3
4
5
=SČW
8
6HW
7ODþtWN\>
@QHER> @Y\EHUWHMD]\NDVWLVNQČWH>
@
7ODþtWN\>
@QHER> @Y\EHUWHSRORåNXýDVRYp
SiVPRDVWLVNQČWH> @QHER>
@
7ODþtWN\> @QHER> @Y\EHUWHþDVRYpSiVPRD
VWLVNQČWH>
@
‡ 3RNXGFKFHWHQDVWDYLWOHWQtþDVVWLVNQČWH>
]
9
7ODþtWN\>
VWLVNQČWH>
7ODþtWN\>
> @QHER>
1DVWDY
@QHER>
@
@QHER>
@
@QDVWDYWHGDWXPDþDVD
@Y\EHUWH7\SGDWDDVWLVNQČWH
/DQJXDJH
ýHãWLQD
ýDVRYpSiVPR
/RQGêQ
1DVWDYHQtGDWþDVX
9\SQXWR
7\SGDWD
GG
GGPPUUUU
ýDVRYpSiVPR
PPGGUUUU
UUUUPPGG
=SČW
/RQGêQ
>*07@30
=SČW
/HWQtþDV
10 7ODþtWN\>
11
=iNODGQtIXQNFH
>
@
7ODþtWNHP>
1DVWDY
@QHER>
@Y\EHUWHW\SGDWDDVWLVNQČWH
@SĜHSQHWHGRUHåLPXVQtPiQt
3RXåLWpLNRQ\
=REUD]HQpLNRQ\VHPČQtSRGOH]YROHQpKRUHåLPXQHERQDVWDYHQt
$
,NRQD
3RSLV
5iPHþHNDXWRPDWLFNpKR
RVWĜHQt
&KYČQtIRWRDSDUiWX
B
$NWXiOQtGDWXPDþDV
$,QIRUPDFH
,NRQD
,NRQD
3RSLV
&ORQDDH[SR]LþQtGRED
+RGQRWDH[SR]LFH
6WXSHĖSĜLEOtåHQt
C
&,NRQ\YOHYpþiVWL
%,NRQ\YSUDYpþiVWL
9\YiåHQtEtOp
7yQWYiĜH
5HWXãWYiĜH
3RSLV
&LWOLYRVW,62
3RSLV
5R]OLãHQtIRWRJUD¿H
,QWHOLJHQWQt¿OWU
=YROHQêUHåLPVQtPiQt
5R]OLãHQtYLGHD
1DVWDYHQtREUD]X
RVWURVWNRQWUDVWV\WRVW
,NRQD
3RþHW]EêYDMtFtFKVQtPNĤ
6QtPNRYiIUHNYHQFH
=EêYDMtFt]i]QDPRYiGRED
.YDOLWDIRWRJUD¿t
3DPČĢRYiNDUWDQHQtYORåHQD
9ROEDPČĜHQt
3DPČĢRYiNDUWDYORåHQD
9ROEDEOHVNX
‡
‡
‡
3OQČQDELWR
ýiVWHþQČQDELWR
þHUYHQi1XWQR
QDEtW
+ODVRYiSR]QiPND
9ROEDVDPRVSRXãWČ
9ROEDDXWRPDWLFNpKRRVWĜHQt
5R]SR]QiQtWYiĜH
=iNODGQtIXQNFH
=YXN]WOXPHQ
7\SVHNYHQþQtKRVQtPiQt
9êEČUPRåQRVWt
0RåQRVWLPĤåHWHYROLWSRVWLVNQXWt>
@SRPRFtQDYLJDþQtFKWODþtWHN>
0RåQRVWLVQtPiQtPĤåHWHURYQČåYROLWSRVWLVNQXWtWODþtWND>
1
2
9UHåLPXVQtPiQtVWLVNQČWHWODþtWNR>
'DOãtPVWLVNHP>
(9
3
@>
@
1iYUDWNSĜHGFKR]tQDEtGFH
@
‡ .SRK\EXGROHYDDGRSUDYDVORXåtWODþtWND> @D> @
‡ .SRK\EXQDKRUXDGROĤVORXåtWODþtWND>
@D> @
=SČW
@>
@QČNWHUpYROE\YãDNQHEXGRXGRVWXSQp
1DYLJDþQtPLWODþtWN\VHSRK\EXMWHYPRåQRVWHFKD
QDEtGNiFK
6WLVNHP>
QDEtGNX
@>
3ĜHVXQ
@SRWYUGtWH]YêUD]QČQRXPRåQRVWQHER
=iNODGQtIXQNFH
@VHYUiWtWHNSĜHGFKR]tQDEtGFH
6WLVNHP>=iYČUND@VHYUiWtWHGRUHåLPXVQtPiQt
9êEČUPRåQRVWt
3ĜtNODG9êEČUYROE\Y\YiåHQtEtOpYUHåLPX3
1
2
3
9UHåLPXVQtPiQtVWLVNQČWHWODþtWNR>
6
@
7ODþtWN\>
@QHER> @SĜHMGČWHQDSRORåNX5HåLPD
@
SRWRPVWLVNQČWH> @QHER>
7ODþtWN\>
@QHER> @SĜHMGČWHQDSRORåNX
3URJUDPDSRWRPVWLVNQČWH> @QHER>
@
.RQHF
9HOLNRVWVQtPNX
.YDOLWD
(9
ISO
9\YiåHQtEtOp
,QWHOLJHQWQt¿OWU
6PDUW$XWR
3URJUDP
DIS
)RWRJUD¿FNêSUĤYRGFH
6FpQD
9LGHR
4
5
7ODþtWN\>
@QHER> @SĜHMGČWHQDSRORåNX9\YiåHQt
EtOpDSRWRPVWLVNQČWH> @QHER>
@
5R]SR]QWYiĜH
.RQHF
7
6QtPiQt
=YXN
'LVSOHM
1DVWDYHQt
.RQHF
@SĜHMGČWHQDYROEX9\YiåHQtEtOp
=SČW
'HQQtVYČWOR
6WLVNQČWH>
@
7ODþtWN\>
@QHER> @SĜHMGČWHQDSRORåNX6QtPiQt
DSRWpVWLVNQČWH> @QHER>
@
5HåLP
=SČW
7ODþtWN\> @QHER>
9HOLNRVWVQtPNX
.YDOLWD
(9
=SČW
8
6WLVNQČWH>
ISO
9\YiåHQtEtOp
,QWHOLJHQWQt¿OWU
5R]SR]QWYiĜH
=PČQLW
=iNODGQtIXQNFH
3ĜHVXQ
@
1DVWDYHQtGDWDDþDVX
1DXþWHVH]PČQLW]iNODGQtQDVWDYHQtGLVSOHMHD]YXNX
=PČQDW\SX]REUD]HQt
1DVWDYHQt]YXNX
9\EHUWHW\S]REUD]HQtYUHåLPHFKVQtPiQtDSĜHKUiYiQt9
NDåGpPW\SX]REUD]HQtMVRXYLGČWMLQpLQIRUPDFHRVQtPiQt
QHERSĜHKUiYiQt
=YROWH]GDPiIRWRDSDUiWY\GiYDWXUþHQp]YXN\SĜLRYOiGiQt
2SDNRYDQêPWLVNQXWtP>
@PČQtWHW\S]REUD]HQt
=REUD]LWYHãNHUp
LQIRUPDFHRVQtPiQt
5HåLP\
6QtPiQt
3ĜHKUiYiQt
1
2
9UHåLPXVQtPiQtQHERSĜHKUiYiQtVWLVNQČWH>
@
9\EHUWHSRORåN\=YXNĺ3tSQXWtĺSRåDGRYDQi
PRåQRVW
0RåQRVWL
3RSLV
9\SQXWR
)RWRDSDUiWQHY\GiYi]YXN\
1/2/3
)RWRDSDUiWY\GiMHGHQ]HWĜt]YXNĤSRGOHYiPL
]YROHQpKRQDVWDYHQt
9ROE\W\SX]REUD]HQt
‡ =REUD]LWYãHFKQ\LQIRUPDFHRVQtPiQt
‡ 6NUêWYãHFKQ\LQIRUPDFHRVQtPiQtVYêMLPNRX
]EêYDMtFtKRSRþWXVQtPNĤþLGRVWXSQp
]i]QDPRYpGRE\DLNRQ\EDWHULH
‡ =REUD]HQpYãHFKLQIRUPDFtRDNWXiOQtPVQtPNX
‡ 6NU\WtYãHFKLQIRUPDFtRDNWXiOQtPVRXERUX
‡ =REUD]HQtLQIRUPDFtRDNWXiOQtPVRXERUXNURPČ
QDVWDYHQtVQtPiQtDGDWDSRĜt]HQt
=iNODGQtIXQNFH
)RWRJUDIRYiQt
=GHVHGR]YtWHMDNVQDGQRDU\FKOHSRĜL]RYDWVQtPN\YUHåLPX6PDUW$XWR
1
2
3
9UHåLPXVQtPiQtVWLVNQČWHWODþtWNR>
@
1DPiþNQXWtP>=iYČUND@]DRVWĜHWH
6
'RPiþNQXWtP>=iYČUND@IRWRJUDIXMWH
7ODþtWN\>
@QHER> @SĜHMGČWHQDSRORåNX5HåLPD
SRWRPVWLVNQČWH> @QHER>
@
‡ =HOHQêUiPHþHNR]QDþXMHPtVWRQDNWHUpMH]DRVWĜHQR
‡ ýHUYHQêUiPHþHN]QDPHQiåHREMHNWQHQt]DRVWĜHQê
7ODþtWN\>
@QHER> @SĜHMGČWHQDSRORåNX6PDUW
$XWRDSRWpVWLVNQČWHWODþtWNR>
@
6PDUW$XWR
3URJUDP
DIS
)RWRJUD¿FNêSUĤYRGFH
6FpQD
9LGHR
.RQHF
4
5
=SČW
9L]WLS\QDGREUpVQtPN\QDVWU
=DNRPSRQXMWHIRWRJUDIRYDQêREMHNWGRUiPHþNX
=iNODGQtIXQNFH
)RWRJUDIRYiQt
7UDQVIRNDFH
1DVWDYHQtPWUDQVIRNiWRUXPĤåHWHSRĜL]RYDWVQtPN\
]YČWãHQêFKREMHNWĤ7HQWRIRWRDSDUiWMHY\EDYHQRSWLFNêP
WUDQVIRNiWRUHPVSČWLQiVREQêP]YČWãHQtPWUDQVIRNiWRUHP
,QWHOOL]RRPVGYRMQiVREQêP]YČWãHQtPDGLJLWiOQtP
WUDQVIRNiWRUHPVWURMQiVREQêP]YČWãHQtP7UDQVIRNiWRU,QWHOOL
=RRPDGLJLWiOQtWUDQVIRNiWRUQHO]HSRXåtYDWVRXþDVQČ
6WLVNHP>7UDQVIRNiWRU@QDKRUX]YČWãtWHREMHNW6WLVNHP
>7UDQVIRNiWRU@GROĤREMHNW]PHQãtWH
'LJLWiOQtWUDQVIRNiWRU
3RNXGMHLQGLNiWRUWUDQVIRNiWRUXYGLJLWiOQtPUR]VDKXSĜtVWURM
SRXåtYiGLJLWiOQt]YČWãHQt3ĜLSRXåLWtGLJLWiOQtKRWUDQVIRNiWRUX
VHPĤåHNYDOLWDVQtPNX]KRUãLW3RNXGSRXåLMHWHMDNRSWLFNê
WDNGLJLWiOQtWUDQVIRNiWRUPĤåHWHQDVWDYLWDåQiVREQp
SĜLEOtåHQt
,QGLNiWRUWUDQVIRNiWRUX
'LJLWiOQtUR]VDK
6WXSHĖSĜLEOtåHQt
=YČWãHQt
2SWLFNêUR]VDK
=PHQãHQt
5R]VDKWUDQVIRNiWRUXSĜLQDWiþHQtYLGHDVHOLãtRGUR]VDKXSURIRWRJUDIR
YiQt
=iNODGQtIXQNFH
‡ 9UHåLPHFK
QČNWHUpVFpQ\D QHQtGLJLWiOQt
WUDQVIRNiWRUNGLVSR]LFL
‡ 3ĜLSRXåLWtGLJLWiOQtKRWUDQVIRNiWRUXPĤåHXORåHQtVQtPNXWUYDW
GpOH
)RWRJUDIRYiQt
7UDQVIRNiWRU,QWHOOL]RRP
1DVWDYHQtWUDQVIRNiWRUX,QWHOOL]RRP
3RNXGMHLQGLNiWRUWUDQVIRNiWRUXYUR]VDKX,QWHOOL]RRP
IRWRDSDUiWSRXåtYi]YČWãHQt,QWHOOL]RRP3RNXGSRXåtYiWH
WUDQVIRNiWRU,QWHOOL]RRPPĤåHVHUR]OLãHQtVQtPNXOLãLWGOH
~URYQČSĜLEOtåHQt.RPELQDFtRSWLFNpKRWUDQVIRNiWRUXD
WUDQVIRNiWRUX,QWHOOL]RRPO]HGRViKQRXWDåQiVREQpKR
SĜLEOtåHQt
5R]OLãHQtIRWRJUD¿HSĜL
]DSQXWpPWUDQVIRNiWRUX
,QWHOOL]RRP
1
2
9UHåLPXVQtPiQtVWLVNQČWHWODþtWNR>
@
9\EHUWHSRORåN\6QtPiQtĺ,QWHOOLZoomĺ
SRåDGRYDQiPRåQRVW
0RåQRVWL
,QGLNiWRUWUDQVIRNiWRUX
5R]VDKWUDQVIRNiWRUX,QWHOOL]RRP
2SWLFNêWUDQVIRNiWRU
‡ 7UDQVIRNiWRU,QWHOOL]RRPMHNGLVSR]LFLMHQYUHåLPHFK D
QČNWHUpVFpQ\
‡ 7UDQVIRNiWRU,QWHOOLMHGRVWXSQêSRX]HSĜLQDVWDYHQtUR]OLãHQtQD
3RNXGQDVWDYtWHXWUDQVIRNiWRUX,QWHOOLMLQpUR]OLãHQtWUDQVIRNiWRU
,QWHOOLVHDXWRPDWLFN\Y\SQH
‡ 7UDQVIRNiWRU,QWHOOL]RRPYiPSRPiKiSRĜtGLWIRWRJUD¿HVPHQãtP
]KRUãHQtPNYDOLW\QHåXGLJLWiOQtKRWUDQVIRNiWRUX,SĜHVWRPĤåHEêW
NYDOLWDVQtPNĤRSURWLRSWLFNpPXWUDQVIRNiWRUXKRUãt
=iNODGQtIXQNFH
3RSLV
9\SQXWR7UDQVIRNiWRU,QWHOOL]RRPMH
GHDNWLYRYiQ
=DSQXWR7UDQVIRNiWRU,QWHOOL]RRPMH
DNWLYRYiQ
7LS\SURSRĜt]HQtOHSãtFKVQtPNĤ
2PH]HQtFKYČQtIRWRDSDUiWX
6SUiYQpGUåHQtIRWRDSDUiWX
8MLVWČWHVHåHQLF
QH]DNUêYiREMHNWLY
‡ 9ROERXUHåLPX GRViKQHWHGLJLWiOQtKR
RPH]HQtFKYČQtVWU
-HOL]REUD]HQR
1DPiþNQXWtVSRXãWČ
1DPiþNQXWtP>=iYČUND@]DRVWĜHWH
2VWĜHQtDH[SR]LFHVHQDVWDYt
DXWRPDWLFN\
+RGQRWDFORQ\DH[SR]LþQtGRED
VHQDVWDYtDXWRPDWLFN\
5iPHþHNRVWĜHQt
‡ 3RNXGMHUiPHþHNRVWĜHQt
]REUD]HQ]HOHQČ]PiþNQXWtP
>=iYČUND@SRĜtGtWHVQtPHN
‡ 3RNXGMH]REUD]HQþHUYHQČ
]PČĖWHNRPSR]LFLD]QRYX
QDPiþNQČWH>=iYČUND@
Základní funkce
&KYČQtIRWRDSDUiWX
3ĜLIRWRJUDIRYiQtYHWPČQHQDVWDYXMHEOHVNGRUHåLPĤ
3RPDOiV\QFKURQL]DFH ani 9\SQXWR=iYČUNDSDN]ĤVWiYi
RWHYĜHQiGpOHDMHREWtåQpXGUåHWIRWRDSDUiWYNOLGX
‡ 3RXåLMWHVWDWLYQHERQDVWDYWHEOHVNGRUHåLPX9\URYQiYDFt
VWU
‡ 1DVWDYWHFLWOLYRVW,62VWU
25
-DN]DEUiQLWUR]RVWĜHQtIRWRJUDIRYDQêFKREMHNWĤ
2EMHNWMHREWtåQp]DRVWĜLWYWČFKWRSĜtSDGHFK
PH]LREMHNWHPDSR]DGtPMHPDOêNRQWUDVW
‡ 3ĜLIRWRJUDIRYiQt]DVODEpKRRVYČWOHQt
=DSQČWHEOHVN
VWU
RGČYREMHNWXPiWRWRåQRXEDUYXVEDUYRXSR]DGt
]DREMHNWHPMHMDVQê]GURMVYČWOD
REMHNWViP]iĜt
QDREMHNWXMVRXYRGRURYQpSUXK\QDSĜåDOX]LH
REMHNWVHQHQDFKi]tXSURVWĜHGVQtPNX
‡ 3ĜLU\FKOpPSRK\EXREMHNWX
3RXåLMWHQHSĜHWUåLWp
VQtPiQtQHERIXQNFL
]DFK\FHQtSRK\EXVWU
3RXåLWtDUHWDFHRVWĜHQt
1DPiþNQXWtP>=iYČUND@]DRVWĜHWH3R]DRVWĜHQtPĤåHWH
SĜHVXQXWtPUiPHþNX]PČQLWNRPSR]LFLVQtPNX3RNXG
MVWHKRWRYLGRPiþNQXWtP>=iYČUND@SRĜLćWHVQtPHN
=iNODGQtIXQNFH
5R]ãtĜHQpIXQNFH
=GHVHGR]YtWHMDNIRWRJUDIRYDWYUĤ]QêFKUHåLPHFKDMDN]D]QDPHQiYDW
YLGHRDKODVRYpSR]QiPN\
5HåLP\VQtPiQt ««««««««««« 3RXåLWtUHåLPX6PDUW$XWR «««««««
3RXåLWtUHåLPX)RWRJUD¿FNêSUĤYRGFH«««
3RXåLWtUHåLPX6FpQD «««««««««
3RXåLWtUHåLPX6QtPHNVUHWXãt««««««
3RXåLWtUHåLPX',6 ««««««««««
3RXåLWtUHåLPX3URJUDP ««««««««
=i]QDPYLGHD ««««««««««««
=i]QDPKODVRYêFKSR]QiPHN ««««« =i]QDPKODVRYêFKSR]QiPHN««««««
3ĜLGiQtKODVRYpSR]QiPN\NHVQtPNX«««
5HåLP\VQtPiQt
3ĜLIRWRJUDIRYiQtQHER]i]QDPXYLGHDYROWHQHMOHSãtUHåLPSRGOHSRGPtQHN
3RXåLWtUHåLPX6PDUW$XWR
,NRQD
9WRPWRUHåLPXIRWRDSDUiWDXWRPDWLFN\]YROtVSUiYQp
QDVWDYHQtSRGOHW\SXUR]SR]QDQpVFpQ\5HåLP6PDUW$XWR
PĤåHEêWXåLWHþQêSRNXGQHMVWHGRVWDWHþQČVH]QiPHQLV
PRåQRVWPLQDVWDYHQtIRWRDSDUiWXSURUĤ]QpVFpQ\
1
2
9UHåLPXVQtPiQtVWLVNQČWHWODþtWNR>
@
3
=REUD]XMHVHSĜLIRWRJUDIRYiQtREMHNWĤQDMDVQpP
SR]DGt
=REUD]XMHVHSĜLIRWRJUDIRYiQtNUDMLQ\YQRFL
'RVWXSQiSĜLSRX]HY\SQXWpPEOHVNX
=REUD]XMHVHSĜLIRWRJUDIRYiQtSRUWUpWXYQRFL
9\EHUWHSRORåN\5HåLPĺ6PDUW$XWR
6WLVNQXWtPWODþtWND>60$57@SĜHMGHWHSĜtPRGRUHåLPX
3RSLV
=REUD]XMHVHSĜLIRWRJUDIRYiQtNUDMLQ\
=REUD]XMHVHSĜLIRWRJUDIRYiQtNUDMLQ\YSURWLVYČWOH
=REUD]XMHVHSĜLIRWRJUDIRYiQtSRUWUpWXY
SURWLVYČWOH
=REUD]XMHVHSĜLIRWRJUDIRYiQtSRUWUpWX
=REUD]XMHVHSĜLIRWRJUDIRYiQtGHWDLOĤREMHNWĤ
=DNRPSRQXMWHIRWRJUDIRYDQêREMHNWGRUiPHþNX
‡ )RWRDSDUiWDXWRPDWLFN\]YROtVFpQX9OHYpPKRUQtPURKX
REUD]RYN\VH]REUD]tRGSRYtGDMtFtLNRQDUHåLPX,NRQ\
MVRXXYHGHQ\QtåH
=REUD]XMHVHSĜLIRWRJUDIRYiQtGHWDLOĤWH[WX
=REUD]XMHVHSĜLIRWRJUDIRYiQt]iSDGXVOXQFH
=REUD]XMHVHSĜLIRWRJUDIRYiQtMDVQpREORK\
=REUD]XMHVHSĜLIRWRJUDIRYiQt]DOHVQČQêFKREODVWt
=REUD]XMHVHSĜLIRWRJUDIRYiQtGHWDLOĤEDUHYQêFK
REMHNWĤ
=REUD]XMHVHMHOLIRWRDSDUiWVWDELOQtQDSĜQD
VWDWLYXDIRWRJUDIRYDQêREMHNWVHXUþLWRXGREX
QHKêEH'RVWXSQiSRX]HSĜLIRWRJUDIRYiQtYHWPČ
=REUD]XMHVHSĜLIRWRJUDIRYiQtDNWLYQČVH
SRK\EXMtFtFKREMHNWĤ
=REUD]XMHVHSĜLVQtPiQtRKĖRVWURMĤ
-HGRVWXSQpSRX]HSĜLSRXåLWtVWDWLYX
5R]ãtĜHQpIXQNFH
5HåLP\VQtPiQt
4
5
3RXåLWtUHåLPX)RWRJUD¿FNêSUĤYRGFH
1DPiþNQXWtP>=iYČUND@]DRVWĜHWH
'RPiþNQXWtP>=iYČUND@IRWRJUDIXMWH
‡ 3RNXGIRWRDSDUiWQHUR]SR]QiVSUiYQêVFpQLFNêUHåLP]REUD]t
VH
DEXGHSRXåLWRYêFKR]tQDVWDYHQt
‡ )RWRDSDUiWQHPXVtVSUiYQČXUþLWUHåLPSRUWUpWXDQLYSĜtSDGČåH
MHYREUD]HOLGVNêREOLþHM]iOHåtQDSROR]HDRVYČWOHQtREMHNWX
‡ )RWRDSDUiWQHPXVtXUþLWVSUiYQČVFpQLFNêUHåLPY]iYLVORVWLQD
RNROQRVWHFKVQtPiQtMDNRMHFKYČQtIRWRDSDUiWXRVYČWOHQtD
Y]GiOHQRVWNREMHNWX
‡ $QLSĜLSRXåLWtVWDWLYXQHPXVtEêWUR]SR]QiQUHåLP Y]iYLVORVWL
QDSRK\EXREMHNWX
3RPiKiXåLYDWHOLQDXþLWVHVSUiYQČIRWRJUDIRYDWYþHWQČ
ĜHãHQtSĜtSDGQêFKSUREOpPĤNWHUpVHPRKRXY\VN\WQRXW
8åLYDWHOPi]iURYHĖPRåQRVWQDFYLþLWVLQHMOHSãt]SĤVRE
SRĜL]RYiQtVQtPNĤ
1
2
3
9UHåLPXVQtPiQtVWLVNQČWHWODþtWNR>
@
9\EHUWHSRORåN\5HåLPĺ)RWRJUD¿FNêSUĤYRGFH
9\EHUWHSRåDGRYDQpPRåQRVWL
)RWRJUD¿FNêSUĤYRGFH
)RWRJUD¿FNêSUĤYRGFH
)XQNFHSURSRXåLWtSRNXGMHREUD]UR]RVWĜHQê
)XQNFHSURY\URYQiQtFKYČQtIRWRDSDUiWX
)XQNFHSURSRXåLWtSĜLVODEpPRVYČWOHQt
)XQNFHSUR~SUDYXMDVX
)XQNFHSURSRXåLWtSĜL~SUDYČEDUHY
=PČQLW
5R]ãtĜHQpIXQNFH
5HåLP\VQtPiQt
3RXåLWtUHåLPX6FpQD
3RXåLWtUHåLPX6QtPHNVUHWXãt
3RĜt]HQtVQtPNXVSĜHGQDVWDYHQRXVFpQRX
3ĜLIRWRJUDIRYiQtRVREPĤåHWH]DPDVNRYDWYDG\SOHWL
1
2
9UHåLPXVQtPiQtVWLVNQČWHWODþtWNR>
@
9\EHUWHSRORåN\5HåLPĺ6FpQDĺSRåDGRYDQêW\S
VFpQ\
6PDUW$XWR6QtPHNVUHWXãt
3URJUDP 1RF
DIS
3RUWUpW
)RWRJUD¿FNêSUĤYRGFH
.UDMLQD
6FpQD
'HWDLO
9LGHR
=iSDG6OXQFH
=SČW
1
2
3
4
9UHåLPXVQtPiQtVWLVNQČWHWODþtWNR>
9\EHUWHSRORåN\5HåLPĺ6FpQDĺ6QtPHNVUHWXãt
&KFHWHOLDE\VHSOHĢRVRE\MHYLODVYČWOHMãtSRX]HQD
REOLþHMLVWLVNQČWHWODþtWNR>
@DSDNSĜHMGČWHNH
NURNX&KFHWHOL]DPDVNRYDWYDG\SOHWLVWLVNQČWH
WODþtWNR>
@DSDNSĜHMGČWHNHNURNX
9\EHUWHSRORåN\6QtPiQtĺ7yQWYiĜHĺSRåDGRYDQi
PRåQRVW
‡ 3UR]MDVQČQtWYiĜHYROWHY\ããtKRGQRWX
1DVWDY
‡ 6FpQLFNêUHåLP]PČQtWHVWLVNHP>
@QiVOHGQêP
YêEČUHPSRORåHN5HåLPĺ6FpQDĺSRåDGRYDQêW\S
VFpQ\
‡ ,QIRUPDFHRUHåLPX6QtPHNVUHWXãtYL]Ä3RXåLWtUHåLPX
6QtPHNVUHWXãtQDVWUiQFH
3
=DNRPSRQXMWHREMHNWGRUiPHþNXDQDPiþNQXWtP
>=iYČUND@]DRVWĜHWH
4
'RPiþNQXWtP>=iYČUND@IRWRJUDIXMWH
@
5R]ãtĜHQpIXQNFH
7yQWYiĜH
=SČW
3ĜHVXQ
5HåLP\VQtPiQt
5
3RXåLWtUHåLPX',6
9\EHUWHSRORåN\6QtPiQtĺ5HWXãWYiĜHĺ
SRåDGRYDQiPRåQRVW
'LJLWiOQtVWDELOL]DFHREUD]X',6XPRåĖXMHRPH]LWFKYČQt
IRWRDSDUiWXD]DEUiQLWUR]RVWĜHQtIRWRJUD¿t
‡ 9ROERXY\ããtKRQDVWDYHQt]DPDVNXMHWHYtFHYDG
5HWXãWYiĜH
3ĜHGRSUDYRX
=SČW
3RRSUDYČ
3ĜHVXQ
6
=DNRPSRQXMWHREMHNWGRUiPHþNXDQDPiþNQXWtP
>=iYČUND@]DRVWĜHWH
7
'RPiþNQXWtP>=iYČUND@IRWRJUDIXMWH
9]GiOHQRVWRVWĜHQtEXGHQDVWDYHQDQDPRåQRVW$XWRPDNUR
1
2
3
9UHåLPXVQtPiQtVWLVNQČWHWODþtWNR>
4
'RPiþNQXWtP>=iYČUND@IRWRJUDIXMWH
@
9\EHUWHSRORåN\5HåLPĺ',6
=DNRPSRQXMWHREMHNWGRUiPHþNXDQDPiþNQXWtP
>=iYČUND@]DRVWĜHWH
‡ 9WRPWRUHåLPXQHSUDFXMHGLJLWiOQtWUDQVIRNiWRU
‡ 3RNXGVHREMHNWU\FKOHSRK\ERYDOVQtPHNEXGHUR]PD]DQê
‡ )XQNFH',6QHPXVtIXQJRYDWMHOLKODGLQDRVYČWOHQtY\ããtQHåX
EČåQp]iĜLYN\
5R]ãtĜHQpIXQNFH
5HåLP\VQtPiQt
3RXåLWtUHåLPX3URJUDP
=i]QDPYLGHD
9UHåLPX3URJUDPO]HQDVWDYLWUĤ]QpPRåQRVWLNURPČ
H[SR]LþQtGRE\DFORQ\NWHUpIRWRDSDUiWQDVWDYXMH
DXWRPDWLFN\
=D]QDPHQDWO]HYLGHRVRXERU\RYHOLNRVWLDå*%DGpOFHDå
KRGLQ\
=D]QDPHQDQpYLGHRMHXORåHQRMDNRVRXERUIRUPiWX0-3(*
1
2
9UHåLPXVQtPiQtVWLVNQČWHWODþtWNR>
@
‡ 1ČNWHUpSDPČĢRYpNDUW\QHPXVtY\VRNpUR]OLãHQtSRGSRURYDW9
WDNRYpPSĜtSDGČQDVWDYWHPHQãtUR]OLãHQtVWU
9\EHUWHSRORåN\5HåLPĺ3URJUDP
6PDUW$XWR
3URJUDP
DIS
)RWRJUD¿FNêSUĤYRGFH
6FpQD
9LGHR
.RQHF
1
2
3
4
=SČW
9UHåLPXVQtPiQtVWLVNQČWHWODþtWNR>
@
9\EHUWHSRORåN\5HåLPĺ9LGHR
6WLVNQČWH>
@
9\EHUWHSRORåN\9LGHRĺ)UHNYVQtPiQtĺ
SRåDGRYDQiIUHNYHQFHSRþHWVQtPNĤ]DVHNXQGX
‡ 6H]Y\ãXMtFtPVHSRþWHPVQtPNĤSĤVREtSRK\E
SĜLUR]HQČML]iURYHĖYãDNURVWHYHOLNRVWVRXERUX
3
1DVWDYWHPRåQRVWL
6H]QDPPRåQRVWtYL]Ä0RåQRVWLVQtPiQt³
4
=DNRPSRQXMWHREMHNWGRUiPHþNXDQDPiþNQXWtP
>=iYČUND@]DRVWĜHWH
5
'RPiþNQXWtP>=iYČUND@IRWRJUDIXMWH
5R]ãtĜHQpIXQNFH
‡ 5R]VDKSĜLEOtåHQtD~KHOSRKOHGXVHPRKRXSĜL]i]QDPXYLGHD
VQtåLW
5HåLP\VQtPiQt
5
6
6WLVNQČWH>
@
9\EHUWHSRORåN\9LGHRĺ=YXNĺSRåDGRYDQi
]YXNRYiYROED
0RåQRVW 3RSLV
3R]DVWDYHQt]i]QDPX
)RWRDSDUiWYiPXPRåĖXMHGRþDVQČSĜHUXãLW]i]QDPYLGHD
0ĤåHWHWDN]D]QDPHQDWQČNROLNVFpQMDNRMHGHQYLGHRVRXERU
=i]QDPSR]DVWDYtWHWODþtWNHP>
]i]QDPSRNUDþRYDW
=DSQXWR=i]QDPYLGHDVH]YXNHP
9\SQXWR=i]QDPYLGHDEH]]YXNX
=WLãLWEČKHPWUDQVIRNDFH3ĜLSRXåLWt
WUDQVIRNiWRUXIRWRDSDUiWGRþDVQČSĜHVWDQH
]D]QDPHQiYDW]YXN
7
1DVWDYWHGDOãtPRåQRVWLSRGOHXYiåHQt
3ĜHKOHGPRåQRVWtYL]Ä0RåQRVWLVQtPiQt³
8
9
6WLVNHP>=iYČUND@VSXVĢWH]i]QDP
6WRS
'DOãtPVWLVNHP>=iYČUND@]i]QDP]DVWDYtWH
5R]ãtĜHQpIXQNFH
3DX]D
@3RGDOãtPVWLVNQXWtEXGH
=i]QDPKODVRYêFKSR]QiPHN
=GHVHQDXþtWH]D]QDPHQDWKODVRYRXSR]QiPNXNWHURXPĤåHWHNG\NROLSĜHKUiW0ĤåHWHWDNSĜLGDWNHVQtPNXNUiWNêNRPHQWiĜ
Y\VYČWOXMtFtRNROQRVWLMHKRY]QLNX
1HMOHSãtNYDOLW\]YXNXGRViKQHWHSĜL]i]QDPX]HY]GiOHQRVWLFPRG]GUR
MH]YXNX
=i]QDPKODVRYêFKSR]QiPHN
1
2
3
9UHåLPXVQtPiQtVWLVNQČWHWODþtWNR>
3ĜLGiQtKODVRYpSR]QiPN\NHVQtPNX
1
2
3
4
@
9\EHUWHSRORåN\6QtPiQtĺ=YXNĺ=i]QDP
6WLVNQXWtP>=iYČUND@VSXVĢWH]i]QDP
‡ 0ĤåHWH]D]QDPHQDWDåKRGLQ]YXNX
‡ 7ODþtWNHP>
@]i]QDPSR]DVWDYtWHQHERREQRYtWH
9UHåLPXVQtPiQtVWLVNQČWHWODþtWNR>
@
9\EHUWHSRORåN\6QtPiQtĺ=YXNĺ3R]QiPND
=DNRPSRQXMWHREMHNWGRUiPHþNXDSRĜLćWHVQtPHN
1DPOXYWHNUiWNêNRPHQWiĜPD[GRVHNXQG
‡ 1DKUiYiQtSR]QiPN\]DþtQiLKQHGSRSRĜt]HQtVQtPNX
‡ &KFHWHOL]DVWDYLWQDKUiYiQtSR]QiPN\GĜtYHQHåXSO\QH
VHNXQGVWLVNQČWH>=iYČUND@
9UHåLPXVpULHQHO]HNIRWRJUD¿tPSĜLGiYDWKODVRYpSR]QiPN\
6WRS
3DX]D
4
6WLVNHP>=iYČUND@]i]QDP]DVWDYtWH
5
7ODþtWNHP>
‡ 'DOãtPVWLVNHP>=iYČUND@VSXVWtWH]i]QDPQRYpKODVRYp
SR]QiPN\
@SĜHSQHWHGRUHåLPXVQtPiQt
5R]ãtĜHQpIXQNFH
0RåQRVWLVQtPiQt
=GHVHGR]YtWHYtFHRPRåQRVWHFKQDVWDYHQtUHåLPXVQtPiQt
9êEČUUR]OLãHQtDNYDOLW\«««««««« 1DVWDYHQtMDVXDEDUHY «««««««« 9ROEDUR]OLãHQt ««««««««««««
9ROEDREUD]RYpNYDOLW\ «««««««««
5XþQt~SUDYDH[SR]LFH(9«««««««
.RPSHQ]DFHSURWLVYČWOD$&% «««««
=PČQDPRåQRVWtPČĜHQt ««««««««
9ROEDVYČWHOQpKR]GURMH
9\YiåHQtEtOp««««««««««««
3RXåLWtVDPRVSRXãWČ ««««««««« )RWRJUDIRYiQtSĜLVODEpPRVYČWOHQt ««« 3RWODþHQtþHUYHQêFKRþt ««««««««
3RXåLWtEOHVNX ««««««««««««
1DVWDYHQtFLWOLYRVWL,62«««««««««
=PČQD]DRVWĜHQtIRWRDSDUiWX ««««« 3RXåLWtPDNUD«««««««««««««
3RXåLWtDXWRPDWLFNpKRRVWĜHQt««««««
1DVWDYHQtREODVWLRVWĜHQt ««««««««
3RXåLWtUR]SR]QiQtWYiĜH«««««««« 5R]SR]QiQtWYiĜt «««««««««««
3RĜt]HQtDXWRSRUWUpWX «««««««««
=DFK\FHQt~VPČYX ««««««««««
'HWHNFH]DYĜHQêFKRþt«««««««««
3RXåLWtUHåLPĤVpULH«««««««««« 9\OHSãRYiQtVQtPNĤ ««««««««« 3RXåLWtHIHNWĤ¿OWUX«««««««««««
ÒSUDY\QDVWDYHQtIRWRJUD¿t «««««««
9êEČUUR]OLãHQtDNYDOLW\
=GHVHQDXþtWHQDVWDYRYDWUR]OLãHQtDNYDOLWXREUD]X
9ROEDUR]OLãHQt 3ĜL]i]QDPXYLGHD
6Y\ããtPUR]OLãHQtPMVRXVQtPHNQHERYLGHRVORåHQ\]YtFH
REUD]RYêFKERGĤDPRKRXEêWY\WLãWČQ\QDYČWãtSDStUQHER
SURPtWiQ\QDYČWãtREUD]RYFH6YROERXY\ããtKRUR]OLãHQt
URVWHLYHOLNRVWVRXERUX
1
2
3ĜLSRĜL]RYiQtVQtPNĤ
1
2
9UHåLPX
VWLVNQČWHWODþtWNR>
@
9\EHUWHSRORåN\9LGHRĺ5R]OLãHQtYLGHDĺ
SRåDGRYDQiPRåQRVW
0RåQRVW ÒþHO
9UHåLPXVQtPiQtVWLVNQČWHWODþtWNR>
@
9\EHUWHSRORåN\6QtPiQtĺ9HOLNRVWVQtPNXĺ
SRåDGRYDQiPRåQRVW
1280 X 7203ĜHKUiYiQtQDWHOHYL]RUXVY\VRNêP
UR]OLãHQtP
640 X 4803ĜHKUiYiQtQDVWDQGDUGQtP
DQDORJRYpPWHOHYL]RUX
0RåQRVW ÒþHO
4320 X 32407LVNQDIRUPiW$
320 X 2409\VWDYHQtQDZHERYpVWUiQFH
4320 X 28807LVNQDIRUPiW$YãLURNpPSRPČUX
VWUDQ
9ROEDREUD]RYpNYDOLW\ 4000 X 30007LVNQDIRUPiW$
4320 X 24327LVNQDIRUPiW$YãLURNpPSRPČUX
VWUDQQHERSĜHKUiYiQtQD
WHOHYL]RUXVY\VRNêPUR]OLãHQtP
3RĜt]HQpVQtPN\MVRXNRPSULPRYiQ\DXORåHQ\YHIRUPiWX
-3(*9\ããtNYDOLWDVQtPNĤY\åDGXMHYČWãtVRXERU\
1
2
3264 X 24487LVNQDIRUPiW$
2592 X 19447LVNQDIRUPiW$
1984 X 14887LVNQDIRUPiW$
9UHåLPXVQtPiQtVWLVNQČWHWODþtWNR>
@
9\EHUWHSRORåN\6QtPiQtĺ.YDOLWDĺSRåDGRYDQi
PRåQRVW
0RåQRVW 3RSLV
1920 X 10807LVNQDIRUPiW$YãLURNpPSRPČUX
VWUDQQHERSĜHKUiYiQtQD
WHOHYL]RUXVY\VRNêPUR]OLãHQtP
9HOPLMHPQi
-HPQi
1024 X 7683ĜtORKDHPDLOX
1RUPiOQt
0RåQRVWLVHPRKRXOLãLWSRGOH]YROHQpKRUHåLPXVQtPiQt
3RXåLWtVDPRVSRXãWČ
1DXþWHVHSRXåtYDWVDPRVSRXãĢSUR]SRåGČQpSRĜt]HQtVQtPNX
1
9UHåLPXVQtPiQtVWLVNQČWHWODþtWNR>
3
@
9\SQXWR
2
‡ 3RPRFQpVYČWORDXWRPDWLFNpKRRVWĜHQtNRQWUROND
VDPRVSRXãWČ]DþQHEOLNDW3RXSO\QXWtVWDQRYHQpGRE\
IRWRDSDUiWDXWRPDWLFN\SRĜtGtVQtPHN
‡ 7ODþtWNHP> @RGSRþtWiYiQt]UXãtWH
‡ 9]iYLVORVWLQD]YROHQpYROEČUR]SR]QiYiQtWYiĜHQHPXVtEêW
VDPRVSRXãĢQHERQČNWHUpMHMtPRåQRVWLGRVWXSQp
‡ 1DVWDYtWHOLPRåQRVWLVpULHQHPĤåHWHSRXåtWVDPRVSRXãĢ
9\EHUWHSRåDGRYDQRXPRåQRVW
0RåQRVW
6WLVNHP>=iYČUND@VSXVĢWHRGSRþtWiYiQt
3RSLV
9\SQXWR6DPRVSRXãĢQHQtDNWLYQt
V3RĜtGtVQtPHN]DVHNXQG
V3RĜtGtVQtPHN]DVHNXQG\
'YRMLWi3RĜtGtVQtPHN]DVHNXQGDR
VHNXQG\SR]GČMLMHãWČMHGHQ
'HWHNFHSRK\EX'HWHNXMHSRK\EDUHDJXMH
SRĜt]HQtPVQtPNXVWU
0RåQRVWLVHPRKRXOLãLWSRGOH]YROHQpKRUHåLPXVQtPiQt
3RXåLWtVDPRVSRXãWČ
6
3RXåLWtGHWHNFHSRK\EX
1
2
3
4
5
9UHåLPXVQtPiQtVWLVNQČWHWODþtWNR>
@
9\EHUWH
6WLVNQČWH>=iYČUND@
'RVHNXQGRGVWLVNQXWt>=iYČUND@VHSRVWDYWHSĜHG
IRWRDSDUiWQHMGiOHGRY]GiOHQRVWLP
$NWLYXMWHVDPRVSRXãĢYêUD]QêPSRK\EHPQDSĜ
]DPiYHMWHUXNDPD
=DWtPFREOLNiSRPRFQpVYČWORDXWRPDWLFNpKRRVWĜHQt
NRQWURONDVDPRVSRXãWČ]DXMPČWHSR]LFLSURVQtPHN
‡ 7ČVQČSĜHGDXWRPDWLFNêPSRĜt]HQtPVQtPNXSĜHVWDQH
SRPRFQpVYČWORDXWRPDWLFNpKRRVWĜHQtNRQWUROND
VDPRVSRXãWČEOLNDW
‡ .G\åIRWRDSDUiWYiãSRK\EUR]SR]QiSRPRFQpVYČWOR
DXWRPDWLFNpKRRVWĜHQtNRQWURONDVDPRVSRXãWČVHU\FKOH
UR]EOLNi
6DPRVSRXãĢVGHWHNFtSRK\EXQHPXVtSUDFRYDWVSUiYQČ
‡ QDFKi]tWHOLVHGiOHQHåPRGIRWRDSDUiWX
‡ SRNXGVHSRK\EXMHWHPiOR
‡ SRNXGMHSR]DGtSĜtOLãMDVQp
5R]VDKIXQNFHGHWHNFH
SRK\EX
0RåQRVWLVQtPiQt
)RWRJUDIRYiQtSĜLVODEpPRVYČWOHQt
1DXþWHVHIRWRJUDIRYDWYQRFLDSĜLVODEpPRVYČWOHQt
3RWODþHQtþHUYHQêFKRþt 3RXåLWtEOHVNX 3ĜLSRXåLWtEOHVNXNIRWRJUDIRYiQtRVREYHWPČPRKRXEêW
MHMLFKRþLQDVQtPNXþHUYHQp0ĤåHWHWRPXSĜHGHMtWYROERX
ýHUYHQpRþLQHER5HGXNFHþHUYHQêFKRþt'DOãtLQIRUPDFH
YL]PRåQRVWLEOHVNXYþiVWLÄ3RXåLWtEOHVNX³
%OHVNSRXåLMWHYSĜtSDGČåHIRWRJUDIXMHWH]DãSDWQpKR
RVYČWOHQtQHERSRWĜHEXMHWHYtFHVYČWOD
1
9UHåLPXVQtPiQtVWLVNQČWHWODþtWNR> @
$XWRPDWLFNê
2
9\EHUWHSRåDGRYDQRXPRåQRVW
0RåQRVW 3RSLV
9\SQXWR
‡ %OHVNQHSUDFXMH
‡ 3ĜLIRWRJUDIRYiQt]DVODEpKRRVYČWOHQtVH]REUD]t
YDURYiQtSĜHGFKYČQtPIRWRDSDUiWX $XWRPDWLFNê9UHåLPX
Y\EHUHIRWRDSDUiW
YKRGQpQDVWDYHQtEOHVNXSURGHWHNRYDQRXVFpQX
)RWRJUDIRYiQtSĜLVODEpPRVYČWOHQt
0RåQRVW 3RSLV
5HGXNFHþHUYHQêFKRþt
‡ 3ĜLIRWRJUDIRYiQtVQtPNXVWPDYêPREMHNWHP
QHERSR]DGtPEOLNQHEOHVNGYDNUiW2EMHNWE\
VHQHPČOSRK\ERYDWGRNXGQHGRMGHNGUXKpPX
]iEOHVNX
‡ )RWRDSDUiWRSUDYtþHUYHQpRþLPHWRGRX
SRNURþLOpDQDOê]\VQtPNX
3RPDOiV\QFKURQL]DFH
‡ 3R]iEOHVNX]ĤVWDQH]iYČUNDGpOHRWHYĜHQi
‡ 7XWRPRåQRVWY\EHUWHFKFHWHOL]DFK\WLW
SRGUREQRVWLSR]DGtYSĜLUR]HQpPVYČWOH
SURVWĜHGt
‡ 3URVWDELOQtXSHYQČQtIRWRDSDUiWXSRXåLMWHVWDWLY
9\URYQiYDFt
‡ %OHVNSUDFXMHYåG\
‡ )RWRDSDUiWDXWRPDWLFN\QDVWDYtLQWHQ]LWXVYČWOD
ýHUYHQpRþL
‡ 3ĜLIRWRJUDIRYiQtVQtPNXVWPDYêPREMHNWHP
QHERSR]DGtPEOLNQHEOHVNGYDNUiW
‡ )RWRDSDUiWRPH]tMHYþHUYHQêFKRþt
$XWRPDWLFNê%OHVNVHDNWLYXMHDXWRPDWLFN\SĜL
IRWRJUDIRYiQtVQtPNXVWPDYêPREMHNWHPQHER
SR]DGtP
‡ 0RåQRVWLEOHVNXQHMVRXNGLVSR]LFLSĜLYROEČVpULHQHERYROEČ
'HWHNFHPUNQXWt
‡ 8MLVWČWHVHåHREMHNWOHåtYGRSRUXþHQpPGRVDKXEOHVNXVWU
‡ 3RNXGVHVYČWOREOHVNXRGUiåtRGIRWRJUDIRYDQêFKSĜHGPČWĤ
QHERMHYHY]GXFKXYČWãtPQRåVWYtSUDFKXPRKRXVHQDVQtPNX
REMHYLWVYČWOpVWRS\
1DVWDYHQtFLWOLYRVWL,62 &LWOLYRVW,62XGiYiFLWOLYRVW¿OPXQDVYČWORSRGOHQRUP\
RUJDQL]DFH,QWHUQDWLRQDO2UJDQLVDWLRQIRU6WDQGDUGLVDWLRQ
,62ýtPY\ããtþtVOR,62]YROtWHWtPEXGHIRWRDSDUiW
FLWOLYČMãtNHVYČWOX6Y\ããtFLWOLYRVWt,62PĤåHWHSRĜtGLWOHSãt
VQtPHNEH]SRXåLWtEOHVNX
1
2
9UHåLPXVQtPiQtVWLVNQČWHWODþtWNR>
@
9\EHUWHSRORåN\6QtPiQtĺ,62ĺSRåDGRYDQi
PRåQRVW
‡ 9\EHUWH DQDVWDYWHYKRGQRXFLWOLYRVW,62SRGOHMDVX
REMHNWXDSR]DGt
0RåQRVWLVHPRKRXOLãLWSRGOH]YROHQpKRUHåLPXVQtPiQt
0H]LGYČPD]iEOHVN\EOHVNXMHXUþLWiSURGOHYD1HSRK\EXMWHVH
GRGRE\QHåGRMGHNGUXKpPX]iEOHVNX
0RåQRVWLVQtPiQt
‡ ýtPY\ããtþtVOR,62]YROtWHWtPYtFHãXPXPĤåHVQtPHN
REVDKRYDW
‡ 9\EHUHWHOLPRåQRVW9HOLFHY\VRNiU\FKORVWIRWRDSDUiWQDVWDYt
FLWOLYRVW,62QDKRGQRWX$XWRPDWLFNê
=PČQD]DRVWĜHQtIRWRDSDUiWX
1DXþtWHVH]DRVWĜLWIRWRDSDUiWMDNSRWĜHEXMHWH
3RXåLWtPDNUD 3RXåLWtDXWRPDWLFNpKRRVWĜHQt 5HåLPPDNURVORXåtNVQtPiQtEOt]NêFKGHWDLOĤREMHNWĤ
QDSĜtNODGNYČWLQQHERKP\]X'DOãtLQIRUPDFHYL]PRåQRVWL
PDNUDYþiVWLÄ3RXåLWtDXWRPDWLFNpKRRVWĜHQt³
2VWUêFKVQtPNĤGRViKQHWHVSUiYQêP]DRVWĜHQtPSRGOH
Y]GiOHQRVWLSĜtVWURMHRGREMHNWX
1
9UHåLPXVQtPiQtVWLVNQČWHWODþtWNR> @
$XWRPDWLFNp
2
9\EHUWHSRåDGRYDQRXPRåQRVW
0RåQRVW 3RSLV
$XWRPDWLFNp2VWĜtQDSĜHGPČW\Y]GiOHQpQHMPpQČ
FPRGIRWRDSDUiWX3ĜLSRXåLWtWUDQVIRNiWRUXRVWĜt
DåRGP
0DNUR2VWĜtQDSĜHGPČW\Y]GiOHQpFPRG
IRWRDSDUiWX
$XWRPDNUR2VWĜtQDSĜHGPČW\Y]GiOHQpQHMPpQČ
FP3ĜLSRXåLWtWUDQVIRNiWRUXRVWĜtDåRGP
‡ 6QDåWHVHGUåHWIRWRDSDUiW]FHODQHK\EQČDE\QHGRãORN
UR]PD]iQtVQtPNX
‡ 3ĜLNUDWãtY]GiOHQRVWLRGREMHNWXQHåFPY\SQČWHEOHVN
0RåQRVWLVHPRKRXOLãLWSRGOH]YROHQpKRUHåLPXVQtPiQt
=PČQD]DRVWĜHQtIRWRDSDUiWX
1DVWDYHQtREODVWLRVWĜHQt /HSãtVQtPN\PĤåHWH]tVNDWYROERXVSUiYQpREODVWLRVWĜHQt
SRGOHXPtVWČQtREMHNWXYHVFpQČ
1
2
9UHåLPXVQtPiQtVWLVNQČWHWODþtWNR>
@
9\EHUWHSRORåN\6QtPiQtĺ2EODVWRVWĜHQtĺ
SRåDGRYDQiPRåQRVW
0RåQRVW 3RSLV
2VWĜHQtQDVWĜHG2VWĜtQDVWĜHGVQtPNX9KRGQp
SURIRWRJUD¿HVREMHNWHPXPtVWČQêPXSURVWĜHG
9tFHERGRYpRVWĜHQt2VWĜtQDMHGQXQHERYtFH]
PRåQêFKREODVWt
0RåQRVWLVHPRKRXOLãLWSRGOH]YROHQpKRUHåLPXVQtPiQt
0RåQRVWLVQtPiQt
3RXåLWtUR]SR]QiQtWYiĜH
3ĜLSRXåLWtWpWRIXQNFHIRWRDSDUiWDXWRPDWLFN\UR]SR]QiOLGVNRXWYiĜ3ĜLRVWĜHQtQDOLGVNRXWYiĜXUþtIRWRDSDUiWDXWRPDWLFN\
H[SR]LFL)RWRJUDIRYiQtVLPĤåHWHXVQDGQLWDXU\FKOLWSRPRFtIXQNFt'HWHNFHPUNQXWtNWHUiUR]SR]QiYi]DYĜHQpRþLDÒVPČY
NWHUi]DFK\WtQDWYiĜL~VPČY
5R]SR]QiQtWYiĜt
‡ 9QČNWHUêFKVFpQLFNêFKUHåLPHFKMHUR]SR]QiQtWYiĜH
QHGRVWXSQp
‡ 5R]SR]QiQtWYiĜHQHPXVtSUDFRYDWSRNXG
MHREMHNWSĜtOLãY]GiOHQRGNDPHU\UiPHþHNRVWĜHQtMHSĜL
SRXåLWtIXQNFtÒVPČYD'HWHNFHPUNQXWtRUDQåRYê
MHSĜtOLãPiORQHERPQRKRVYČWOD
REMHNWQHQtRWRþHQVPČUHPNIRWRDSDUiWX
REMHNWPiVOXQHþQtEUêOHQHERPDVNX
REMHNWMHYSURWLVYČWOHQHERMVRXVYČWHOQpSRGPtQN\QHVWDELOQt
YêUD]WYiĜHREMHNWXVHYêUD]QČPČQt
‡ 3ĜLSRXåLWtLQWHOLJHQWQtKR¿OWUXQHERYROE\QDVWDYHQtREUD]XQHQt
UR]SR]QiQtREOLþHMHNGLVSR]LFL
‡ 9]iYLVORVWLQD]YROHQpYROEČUR]SR]QiYiQtWYiĜHQHPXVtEêWN
GLVSR]LFLVDPRVSRXãĢQHERQČNWHUpMHMtPRåQRVWL
‡ 9]iYLVORVWLQD]YROHQpPUHåLPXUR]SR]QiYiQtWYiĜHQHPXVtEêW
GRVWXSQpQČNWHUpPRåQRVWLVpULH
)RWRDSDUiWDXWRPDWLFN\UR]H]QiYiOLGVNpWYiĜHDåWYiĜtY
MHGQpVFpQČ
1
2
9UHåLPXVQtPiQtVWLVNQČWHWODþtWNR>
@
9\EHUWHSRORåN\6QtPiQtĺ5R]SR]QWYiĜHĺ
1RUPiOQt
‡ 1HMEOLåãtREOLþHMMHR]QDþHQEtOêPUiPHþNHPRVWĜHQt
RVWDWQtMVRXR]QDþHQ\ãHGêPLUiPHþN\
‡ 2EOLþHMMHUR]SR]QiQWtPU\FKOHMLþtPMHEOtåHNIRWRDSDUiWX
3RXåLWtUR]SR]QiQtWYiĜH
3RĜt]HQtDXWRSRUWUpWX
=DFK\FHQt~VPČYX
9\IRWRJUDIRYDWVHPĤåHWHLVDPL)RWRDSDUiWDXWRPDWLFN\
QDVWDYtY]GiOHQRVWYKRGQRXSURGHWDLODSRWpY\Gi]YXNRYê
VLJQiO
)RWRDSDUiWDXWRPDWLFN\SRĜtGtVQtPHNSRUR]SR]QiQt~VPČYX
QDWYiĜLREMHNWX
1
2
)UHNYHQFH]YXNRYpKRVLJQiOXVH]Yêãt
SR]DRVWĜHQtQDWYiĜ
1
2
9UHåLPXVQtPiQtVWLVNQČWHWODþtWNR>
3
.G\åVHR]YHStSQXWtVWLVNQČWH>=iYČUND@
9UHåLPXVQtPiQtVWLVNQČWHWODþtWNR>
@
9\EHUWHSRORåN\6QtPiQtĺ5R]SR]QWYiĜHĺ
ÒVPČY
‡ )RWRDSDUiWVQi]HUR]SR]QiãLURNê~VPČY
@
9\EHUWHSRORåN\6QtPiQtĺ5R]SR]QWYiĜHĺ
$XWRSRUWUpW
‡ -HOLSRORåND+ODVLWRVWYQDEtGFHQDVWDYHQtIRWRDSDUiWX
QDVWDYHQDQDKRGQRWX9\SQXWR]YXNRYpVLJQiO\QHEXGRX
VO\ãHWVWU
0RåQRVWLVQtPiQt
3RXåLWtUR]SR]QiQtWYiĜH
'HWHNFH]DYĜHQêFKRþt
3RNXGIRWRDSDUiWUR]SR]Qi]DYĜHQpRþLDXWRPDWLFN\SRĜtGt
GYDVQtPN\]DVHERX
1
2
9UHåLPXVQtPiQtVWLVNQČWHWODþtWNR>
@
9\EHUWHSRORåN\6QtPiQtĺ5R]SR]QWYiĜHĺ
'HWHNFHPUNQXWt
‡ 'RNXGVH]REUD]XMHWH[WÄ=i]QDP³GUåWHIRWRDSDUiWQHK\EQČ
‡ 3RNXGGHWHNFHPUNQXWtVHOåH]REUD]tVH]SUiYDÄ6QtPHNSRĜt]
VH]DYĜRþLPD³9\IRWRJUDIXMWHQRYêVQtPHN
0RåQRVWLVQtPiQt
1DVWDYHQtMDVXDEDUHY
=GHVHGR]YtWHMDN]YêãLWNYDOLWXVQtPNXQDVWDYHQtPMDVXDEDUHY
5XþQt~SUDYDH[SR]LFH
(9 .RPSHQ]DFHSURWLVYČWOD$&% 3RNXGVH]DREMHNWHPQDFKi]tVYČWHOQê]GURMQHERMH
PH]LREMHNWHPDSR]DGtPY\VRNêNRQWUDVWREMHNWEXGHQD
IRWRJUD¿LSUDYGČSRGREQČWPDYê9WDNRYpPSĜtSDGČDNWLYXMWH
DXWRPDWLFNpY\YiåHQtNRQWUDVWX$&%
9]iYLVORVWLQDRNROQtPRVYČWOHQtPRKRXEêWYDãHVQtPN\
QČNG\SĜtOLãVYČWOpQHERWPDYp9WČFKWRSĜtSDGHFKO]H]tVNDW
OHSãtVQtPN\~SUDYRXH[SR]LFH
7PDYãt
1
2
3
1HXWUiOQt
6YČWOHMãt
9UHåLPXVQtPiQtVWLVNQČWHWODþtWNR>
%H]$&%
@
1
2
9\EHUWHSRORåN\6QtPiQtĺ(9
9ROERXKRGQRW\QDVWDYWHH[SR]LFL
6$&%
9UHåLPXVQtPiQtVWLVNQČWHWODþtWNR>
@
9\EHUWHSRORåN\6QtPiQtĺ$&%ĺSRåDGRYDQi
PRåQRVW
0RåQRVW 3RSLV
‡ 3RQDVWDYHQtH[SR]LFH]ĤVWDQHQDVWDYHQtVWHMQp3R]GČMLPĤåH
EêWQXWQpH[SR]LFLXSUDYLWDE\VWH]DEUiQLOLSRGH[SRQRYiQtþL
SĜHH[SRQRYiQtVQtPNX
‡ 3RNXGVHQHPĤåHWHUR]KRGQRXWSURVSUiYQRXH[SR]LFL
Y\EHUWHPRåQRVW$(%$XWR([SRVXUH%UDFNHW)RWRDSDUiW
SRĜtGtVQtPN\VUĤ]QêPQDVWDYHQtPH[SR]LFHQRUPiOQt
SRGH[SRQRYDQêDSĜHH[SRQRYDQêVWU
9\SQXWR$&%MHY\SQXWp
=DSQXWR$&%MH]DSQXWp
‡ )XQNFH$&%QHQtGRVWXSQiXQDVWDYHQtPRåQRVWt6HNYHQþQt
9HOLFHY\VRNiU\FKORVWQHER$(%
1DVWDYHQtMDVXDEDUHY
=PČQDPRåQRVWtPČĜHQt 5HåLPPČĜHQtXUþXMH]SĤVREMtPåIRWRDSDUiWPČĜtPQRåVWYt
VYČWOD-DVDY]KOHGYDãLFKVQtPNĤVHPĤåHOLãLWSRGOH
]YROHQpKR]SĤVREXPČĜHQt
1
2
9UHåLPXVQtPiQtVWLVNQČWHWODþtWNR>
@
9\EHUWHSRORåN\6QtPiQtĺ0ČĜHQtĺSRåDGRYDQi
PRåQRVW
9ROEDVYČWHOQpKR]GURMH
9\YiåHQtEtOp %DUY\VQtPNX]iYLVHMtQDW\SXDNYDOLWČVYČWHOQêFK]GURMĤ
&KFHWHOLGRViKQRXWSĜLUR]HQpKRSRGiQtEDUHYQDIRWRJUD¿L
Y\EHUWHWDNRYpQDVWDYHQtY\YiåHQtEtOpNWHUpEXGHRGSRYtGDW
VYČWHOQêPSRGPtQNiPQDSĜtNODG'HQQtVYČWOR3RGPUDNHP
QHERäiURYND
0RåQRVW 3RSLV
9tFHERGRYp
‡ )RWRDSDUiWUR]GČOtVFpQXGRQČNROLNDREODVWtD
PČĜtMDVNDåGp]QLFK
‡ 9KRGQpSUREČåQpIRWRJUDIRYiQt
%RGRYp
‡ )RWRDSDUiWPČĜtMDVSRX]HXSURVWĜHGUiPHþNX
‡ 3RNXGVHREMHNWQHQDFKi]tXSURVWĜHGVFpQ\
QHPXVtEêWVQtPHNVSUiYQČH[SRQRYiQ
‡ 9KRGQpSURREMHNW\YSURWLVYČWOH
6WĜHGRYČY\Yiå
‡ )RWRDSDUiWXUþtH[SR]LFLMDNRSUĤPČUMDVXFHOpKR
VQtPNXVGĤUD]HPQDVWĜHG
‡ 9KRGQpSURVQtPN\VREMHNWHPYHVWĜHGXSROH
$XWRPDWLFNpY\YiåHQtEtOp
3RGPUDNHP
0RåQRVWLVQtPiQt
'HQQtVYČWOR
äiURYND
1DVWDYHQtMDVXDEDUHY
1
2
9UHåLPXVQtPiQtVWLVNQČWHWODþtWNR>
9ODVWQtQDVWDYHQtY\YiåHQtEtOp
@
9\EHUWHSRORåN\6QtPiQtĺ9\YiåHQtEtOpĺ
SRåDGRYDQiPRåQRVW
,NRQD
3RSLV
$XWRPDWLFNpY\YiåHQtEtOp1DVWDYtDXWRPDWLFNp
Y\YiåHQtEtOpSRGOHVYČWHOQêFKSRGPtQHN
'HQQtVYČWOR9\EHUWHSĜLIRWRJUDIRYiQtYH[WHULpUX]D
MDVQpKRSRþDVt
3RGPUDNHP9\EHUWHSURIRWRJUDIRYiQtYH[WHULpUX
SĜL]DWDåHQpREOR]HQHERYHVWtQX
=iĜLYNDW\SXK9\EHUWHSĜLIRWRJUDIRYiQtYHVYČWOH
]iĜLYHNVEDUYRXGHQQtKRVYČWODQHERWĜtSiVPRYêFK
]iĜLYHN
=iĜLYNDW\SXO9\EHUWHSĜLIRWRJUDIRYiQtYHVYČWOH
EtOp]iĜLYN\
äiURYND9\EHUWHSURVQtPN\YLQWHULpUXQDVYtFHQpP
NODVLFNêPLQHERKDORJHQRYêPLåiURYNDPL
0ČĜHQtH[SR]LFHVSRXãĢ3RXåLWtYODVWQtKRSĜHGHP
GH¿QRYDQpKRQDVWDYHQt9L]SRVWXSYSUDYR
1
2
9UHåLPXVQtPiQtVWLVNQČWHWODþtWNR>
3
1DPLĜWHREMHNWLYQDEtOêSDStU
4
6WLVNQČWH>=iYČUND@
@
9\EHUWHSRORåN\6QtPiQtĺ9\YiåHQtEtOpĺ
0ČĜHQt6SRXãĢ
0RåQRVWLVQtPiQt
3RXåLWtUHåLPĤVpULH
9\IRWRJUDIRYDWREMHNW\YSRK\EXQHER]DFK\WLWSĜLUR]HQêYêUD]WYiĜHMHQČNG\WČåNp
9WČFKWRSĜtSDGHFKPĤåHWHSRXåtWQČNWHUê]HVpULRYêFKUHåLPĤYQLFKåIRWRDSDUiWSRĜL]XMHQČNROLNVQtPNĤU\FKOH]DVHERX
‡ %OHVNVDPRVSRXãĢDUHåLP$&%O]HSRXåtWSRX]HV
PRåQRVWt-HGQRUi]RYČ
‡ 9\EHUHWHOLPRåQRVW9HOLFHY\VRNiU\FKORVWEXGH
QDVWDYHQRUR]OLãHQt9*$DFLWOLYRVW,62VH]PČQtQD
$XWRPDWLFNê
‡ 9]iYLVORVWLQD]YROHQpPUHåLPXUR]SR]QiYiQtWYiĜHQHPXVt
EêWGRVWXSQpQČNWHUpPRåQRVWLVpULH
1
2
9UHåLPXVQtPiQtVWLVNQČWHWODþtWNR>
@
9\EHUWHSRORåN\6QtPiQtĺ5HåLPVQtPiQtĺ
SRåDGRYDQiPRåQRVW
0RåQRVW
3RSLV
-HGQRUi]RYp3RĜt]HQtMHGLQpKRVQtPNX
6HNYHQþQt
‡ 3ĜLSĜLGUåHQt>=iYČUND@SRĜL]XMHIRWRDSDUiW
VQtPN\QHSĜHWUåLWČ
‡ 0D[LPiOQtSRþHWWDNWRSRĜt]HQêFKVQtPNĤMH
GiQYHOLNRVWtYORåHQpSDPČĢRYpNDUW\
9HOLFHY\VRNiU\FKORVW
‡ 3ĜLSĜLGUåHQt>=iYČUND@IRWRDSDUiWSRĜL]XMH
VQtPN\YUR]OLãHQt9*$VQtPNĤ]DVHNXQGX
PD[VQtPNĤ
$(%
‡ 3RĜt]HQtVQtPNĤVUĤ]QêPQDVWDYHQtP
H[SR]LFHQRUPiOQtKRSRGH[SRQRYDQpKRD
SĜHH[SRQRYDQpKR
‡ 3URVWDELOQtXSHYQČQtIRWRDSDUiWXSRXåLMWHVWDWLY
0RåQRVWLVHPRKRXOLãLWSRGOH]YROHQpKRUHåLPXVQtPiQt
9\OHSãRYiQtVQtPNĤ
1DXþWHVHY\OHSãRYDWIRWRJUD¿HSRPRFtHIHNWĤLQWHOLJHQWQtKR¿OWUXDUĤ]QêPL~SUDYDPL
3RXåLWtHIHNWĤ¿OWUX 'H¿QRYiQtYODVWQtKR5*%WyQX
3RXåLWtPUĤ]QêFK¿OWUDþQtFKHIHNWĤQDVQtPN\Y\WYRĜtWH
MHGLQHþQpREUi]N\
1
2
9UHåLPXVQtPiQtVWLVNQČWHWODþtWNR>
3
9\EHUWHEDUYX5þHUYHQi*]HOHQi%PRGUi
9êUD]Qê
1
2
5HWUR
9\EHUWHSRORåN\6QtPiQtĺ,QWHOLJHQWQt¿OWUĺ
9ODVWQtEDUY\
&KODGQê
9UHåLPXVQtPiQtVWLVNQČWHWODþtWNR>
@
9\EHUWHSRORåN\6QtPiQtĺ,QWHOLJHQWQt¿OWUĺ
SRåDGRYDQiPRåQRVW
=SČW
4
‡ &KFHWHOLGH¿QRYDWYODVWQtWyQ5*%Y\EHUWHPRåQRVW
9ODVWQtEDUY\
‡ 3ĜLSRXåLWtWpWRIXQNFHQHQtPRåQpYROLWUR]SR]QiQtWYiĜHDQL
~SUDY\REUD]X
@
3ĜHVXQ
8UþHWHPQRåVWYt]YROHQpEDUY\
PpQČYtFH
9\OHSãRYiQtVQtPNĤ
ÒSUDY\QDVWDYHQtIRWRJUD¿t 0RåQRVWLV\WRVWL
3RSLV
1DVWDYWHNRQWUDVWRVWURVWDV\WRVWVYêFKIRWRJUD¿t
6QtåtEDUHYQRXV\WRVW
1
2
3
9UHåLPXVQtPiQtVWLVNQČWHWODþtWNR>
=YêãtEDUHYQRXV\WRVW
4
9ROERXKRGQRW\QDVWDYWHY\EUDQRXYHOLþLQX
@
9\EHUWHSRORåN\6QtPiQtĺ1DVWREU
‡ 3RNXGQHFKFHWHSRXåtWHIHNW\YKRGQpSURWLVNY\EHUWHKRGQRWX
‡ 1DVWDYtWHOLPRåQRVW1DVWREUQHEXGHNGLVSR]LFLIXQNFH
LQWHOLJHQWQtKR¿OWUX
9\EHUWHSRåDGRYDQRXPRåQRVWQDVWDYHQt
‡ .RQWUDVW
‡ 2VWURVW
‡ 6\WRVW
0RåQRVWL
NRQWUDVWX
3RSLV
6QtåtEDUHYQRVWDMDV
3ĜLGiEDUY\DMDV
0RåQRVWLRVWURVWL 3RSLV
=PČNþXMHREU\V\YHVQtPNX9KRGQpSUR
~SUDY\IRWRJUD¿tYSRþtWDþL
=DRVWĜXMHREU\V\D]Y\ãXMHWDNþLVWRWX
VQtPNX0ĤåHYãDNGRMtWLNH]YêUD]QČQt
ãXPXYREUD]H
0RåQRVWLVQtPiQt
3ĜHKUiYiQtD~SUDY\
=GHVHGR]YtWHYtFHRSĜHKUiYiQtVQtPNĤYLGHtDKODVRYêFKSR]QiPHNDR~SUDYČVQtPNĤDYLGHt
1DXþtWHVHURYQČåSĜLSRMLWIRWRDSDUiWNIRWRWLVNiUQČDNWHOHYL]RUX
3ĜHKUiYiQt ««««««««««««« 6SXãWČQtUHåLPXSĜHKUiYiQt«««««««
URKOtåHQtVQtPNĤ «««««««««««
3ĜHKUiYiQtYLGHD «««««««««««
3ĜHKUiYiQtKODVRYêFKSR]QiPHN«««««
ÒSUDYDVQtPNX«««««««««««« =PČQDYHOLNRVWLVQtPNĤ ««««««««
2WRþHQtVQtPNX««««««««««««
3RXåLWtLQWHOLJHQWQtFKHIHNWĤ«««««««
2SUDYDQHVSUiYQpH[SR]LFH«««««««
9\WYRĜHQtWLVNRYpREMHGQiYN\'32)«««
=REUD]HQtVRXERUĤQDWHOHYL]RUX «««« 3ĜHQRVVRXERUĤGRSRþtWDþHV
RSHUDþQtPV\VWpPHP:LQGRZV «««« 3ĜHQRVVRXERUĤSRPRFt
DSOLNDFH,QWHOOLVWXGLR««««««««««
3ĜHQRVVRXERUĤSRSĜLSRMHQtIRWRDSDUiWX
MDNRY\PČQLWHOQpKRGLVNX««««««««
2GSRMHQtIRWRDSDUiWXSUR:LQGRZV;3««
3ĜHQRVVRXERUĤGRSRþtWDþHVRSHUDþQtP
V\VWpPHP0DF«««««««««««« 7LVNVQtPNĤQDIRWRWLVNiUQČVWDQGDUGX
3LFW%ULGJH«««««««««««««« 3ĜHKUiYiQt
9WpWRþiVWLVHQDXþtWHSĜHKUiYDWVQtPN\YLGHDD]YXNRYpSR]QiPN\DVSUDYRYDWVRXERU\
6SXãWČQtUHåLPXSĜHKUiYiQt
=REUD]HQtYUHåLPXSĜHKUiYiQt
7HQWRUHåLPVORXåtN]REUD]HQtVQtPNĤQHERSĜHKUiYiQtYLGHD
DKODVRYêFK]SUiYYHIRWRDSDUiWX
1
2
6WLVNQČWH>
@
‡ =REUD]tVHQDSRVOHG\SĜHKUiYDQêQHERSRĜt]HQêVRXERU
‡ 3RNXGE\OIRWRDSDUiWY\SQXWê]DSQHVH
6WLVNHP> @D>
,QIRUPDFH
@PĤåHWHSĜHFKi]HWPH]LVRXERU\
‡ 'RW\NHPDSĜLGUåHQtPPĤåHWHPH]LVRXERU\SĜHFKi]HWU\FKOH
‡ &KFHWHOLSĜHKUiYDWYLGHDDKODVRYpSR]QiPN\XORåHQpYH
IRWRDSDUiWXY\SQČWHMHMY\MPČWHSDPČĢRYRXNDUWXDSRWp
IRWRDSDUiW]QRYX]DSQČWHYUHåLPXSĜHKUiYiQt
‡ )RWRDSDUiWQHEXGHVSUiYQČSĜHKUiYDWVRXERU\SĜtOLãYHOLNpQHER
SRĜt]HQpIRWRDSDUiW\MLQêFKYêUREFĤ
,NRQD
3RSLV
6QtPHNVKODVRYRXSR]QiPNRX
9LGHRVRXERU
%\ODQDVWDYHQDWLVNRYiREMHGQiYND'32)
&KUiQČQêVRXERU
1i]HYVORåN\±Qi]HYVRXERUX
‡ &KFHWHOLVLSURKOpGQRXWLQIRUPDFHRVRXERUXVWLVNQČWHWODþtWNR
>
@
3ĜHKUiYiQtD~SUDY\
3ĜHKUiYiQt
=REUD]HQtVRXERUĤSRGOHNDWHJRULtYLQWHOLJHQWQtPDOEX
=REUD]HQtDVSUiYDVRXERUĤSRGOHNDWHJRULtMDNRMVRXGDWXP
W\SVRXERUXDWêGHQ
1
9UHåLPXSĜHKUiYiQtVWLVNQČWH>7UDQVIRNiWRU@VPČUHP
GROĤ
2
3
6WLVNQČWH>
@
9\EHUWHNDWHJRULL
4
6WLVNHP> @D>
5
6WLVNHP>
7\S
'DWXP
%DUYD
7êGHQ
=SČW
1DVWDY
0RåQRVW
3RSLV
7\S
=REUD]HQtVRXERUĤSRGOHW\SX
'DWXP
=REUD]HQtVRXERUĤSRGOHGDWDSRĜt]HQt
=REUD]HQtVRXERUĤSRGOHSĜHYOiGDMtFtEDUY\
VQtPNX
=REUD]HQtVRXERUĤSRGOHGQHYWêGQXNG\E\O\
SRĜt]HQ\
%DUYD
7êGHQ
@PĤåHWHSĜHFKi]HWPH]LVRXERU\
‡ 'RW\NHPDSĜLGUåHQtPPĤåHWHPH]LVRXERU\SĜHFKi]HW
U\FKOH
2WHYĜHQtLQWHOLJHQWQtKRDOEDD]PČQDNDWHJRULHDUR]SR]QiQtVRX
ERUĤPRKRXWUYDWGHOãtGREX
3ĜHKUiYiQtD~SUDY\
@VHYUiWtWHNQRUPiOQtPXY]KOHGX
3ĜHKUiYiQt
=REUD]HQtVRXERUĤMDNRPLQLDWXU
2FKUDQDVRXERUĤ
3URFKi]HQtPLQLDWXUVRXERUĤ
6RXERU\O]HFKUiQLWSURWLQiKRGQpPXVPD]iQt
9UHåLPXSĜHKUiYiQtVWLVNHP>7UDQVIRNiWRU@GROĤ
RWHYĜHWH]REUD]HQtQHERQiKOHGĤVWLVNHP
>7UDQVIRNiWRU@QDKRUXQiKOHG\RSXVWtWH
1
2
9UHåLPXSĜHKUiYiQtVWLVNQČWH>
9\EHUWHSRORåN\6RXERUPRåQRVWLĺ&KUiQLWĺ
9\EUDW
3
&KFHWHOLFKUiQLWYãHFKQ\VRXERU\Y\EHUWHSRORåN\
9ãHĺ=DEORNRYDW
4
&KFHWHOLFKUiQLWMHGLQêVRXERUY\EHUWHMHMDSRWp
VWLVNQČWH>
@
‡ 'DOãtPVWLVNHP>
@
@YêEČU]UXãtWH
)LOWURYiQt
ýLQQRVW
3URYHGHQt
3URFKi]HQtVRXERUĤ
6WLVNQČWH>
6WLVNQČWH>
$QR
0D]iQtVRXERUĤ
@> @> @QHER> @
@DSRWpY\EHUWHPRåQRVW
5
6
9\EUDW
1DVWDY
&KFHWHOLFKUiQLWGDOãtMHGQRWOLYpVRXERU\RSDNXMWH
NURN
6WLVNQČWH>
3ĜHKUiYiQtD~SUDY\
@
3ĜHKUiYiQt
0D]iQtVRXERUĤ
6RXERU\PĤåHWHPD]DWSRMHGQRPQHERYãHFKQ\&KUiQČQp
VRXERU\QHO]HVPD]DW
&KFHWHOLVPD]DWMHGHQVRXERU
1
9UHåLPXSĜHKUiYiQtY\EHUWHVRXERUDSRWRPVWLVNQČWH
> @
2
3RWYUćWHVPD]iQtYROERX$QR
&KFHWHOLVPD]DWYãHFKQ\VRXERU\
1
2
3
9UHåLPXSĜHKUiYiQtVWLVNQČWH>
9\EHUWHPRåQRVW+URPDGQpRGVWU
9\EHUWHVRXERU\NWHUpFKFHWHVPD]DWDSRWpNOHSQČWH
QD>
@
‡ 'DOãtPVWLVNHP>
4
5
@
6WLVNQČWH>
@YêEČU]UXãtWH
@
9\EHUWH$QR
&KFHWHOLVPD]DWYãHFKQ\VRXERU\
1
2
9UHåLPXSĜHKUiYiQtVWLVNQČWH>
@
9\EHUWHSRORåN\6RXERUPRåQRVWLĺ9\PD]DWĺ
9ãHĺ$QR
3ĜHKUiYiQtD~SUDY\
3ĜHKUiYiQt
URKOtåHQtVQtPNĤ
6SXãWČQtSUH]HQWDFH
=YČWãHQtþiVWLVQtPNXQHER]REUD]HQtVQtPNĤYSUH]HQWDFL
=YČWãHQtVQtPNX
9UHåLPXSĜHKUiYiQtVWLVNHP>7UDQVIRNiWRU@
QDKRUX]YČWãtWHVQtPHNVWLVNHP
>7UDQVIRNiWRU@GROĤVQtPHN]PHQãtWH
=YČWãHQiREODVWDSRPČU]YČWãHQtVH]REUD]tYKRUQtþiVWL
GLVSOHMH0D[SRPČU]YČWãHQt]iYLVtQDUR]OLãHQtVQtPNX
9SUH]HQWDFLPĤåHWHSRXåtYDWHIHNW\DSĜLGiYDWNQt]YXN\
1
2
3
9UHåLPXSĜHKUiYiQtVWLVNQČWH>
9\EHUWHSRORåNX0XOWLSUH]HQWDFH
9\EHUWHSRåDGRYDQêHIHNWSUH]HQWDFH
‡ &KFHWHOLVSXVWLWSUH]HQWDFLEH]HIHNWĤSĜHVNRþWHQDNURN
0RåQRVW
6QtPN\
(IHNW
,QWHUYDO
2ĜH]
+XGED
ýLQQRVW
3URYHGHQt
3RVXQXWt]YČWãHQp
REODVWL
6WLVNQČWH>
2ĜH]iQt]YČWãHQpKR
VQtPNX
6WLVNQČWH>
@2Ĝt]QXWiIRWRJUD¿HVH
XORåtMDNRQRYêVRXERU
@>
@>
@QHER>
@
@
3ĜHKUiYiQtD~SUDY\
3RSLV
9\EHUWHVQtPN\NWHUpEXGRXVRXþiVWtSUH]HQWDFH
‡ 9ãH=REUD]HQtSUH]HQWDFHYãHFKVQtPNĤ
‡ 'DWXP=REUD]HQtSUH]HQWDFHVQtPNĤ
SRĜt]HQêFKYXUþLWêGHQ
‡ 9\EUDW=REUD]HQtSUH]HQWDFH]YROHQêFK
VQtPNĤ
‡ 9\EHUWHSĜHFKRGRYêHIHNW
‡ 9ROERX9\SQXWRHIHNW\Y\SQHWH
‡ 1DVWDYWHLQWHUYDOPH]LVQtPN\
‡ 7DWRPRåQRVWMHNGLVSR]LFLMHQWHKG\Y\EHUHWHOL
XSRORåN\(IHNWPRåQRVW9\SQXWR9L]GiOH
9\EHUWH]YXNRYêGRSURYRG
3ĜHKUiYiQt
4
5
1DVWDYWHHIHNWSUH]HQWDFH
3ĜHKUiYiQtYLGHD
9\EHUWHSRORåN\6SXVWLWĺ3ĜHKUiW
9LGHRPĤåHWHSĜHKUiYDWD]DFK\WiYDW]QČMMHGQRWOLYpVQtPN\
‡ 3URRSDNRYiQtSUH]HQWDFHY\EHUWHPRåQRVW2SDNRYDW
‡ 6WLVNHP>
@SUH]HQWDFLSR]DVWDYtWHQHERRSČWVSXVWtWH
3UH]HQWDFL]DVWDYtWHDGRUHåLPXSĜHKUiYiQtSĜHMGHWHVWLVNHP>
SRWRP> @QHER> @
1
9UHåLPXSĜHKUiYiQtY\EHUWHYLGHRDSRWpNOHSQČWHQD
>
@
@D
2
ýDVSĜHKUiYiQt
3DX]D
3ĜHKUiYiQtVHRYOiGiQiVOHGXMtFtPLWODþtWN\
7ODþtWNR
ýLQQRVW
[
3RVXYY]DG
]
[
[
3ĜHKUiYiQtD~SUDY\
]
]
3R]DVWDYHQtDSRNUDþRYiQtSĜHKUiYiQt
3RVXYYSĜHG
3ĜHKUiYiQt
=DFK\FHQtVQtPNXEČKHPSĜHKUiYiQt
3ĜLGiQtKODVRYpSR]QiPN\NHVQtPNX
1
2
1
9UHåLPXSĜHKUiYiQtY\EHUWHVQtPHNDSRWRPVWLVNQČWH
>
@
2
9\EHUWHSRORåN\6RXERUPRåQRVWLĺ+OSR]QiPND
ĺ=DSQXWR
3
6WLVNQČWH>=iYČUND@DQDPOXYWHNUiWNê
NRPHQWiĜPD[GRVHNXQG
6WLVNQČWH>
6WLVNQČWH>
@YPtVWČNGHFKFHWHXORåLWVQtPHN
@
6RXERUVH]DFK\FHQêPVQtPNHPEXGHPtWVWHMQpUR]OLãHQtMDNRYLGHRD
EXGHXORåHQMDNRQRYêVRXERU
‡ 'DOãtPVWLVNHP>=iYČUND@]i]QDPKODVRYpSR]QiPN\
]DVWDYtWH
3ĜHKUiYiQtKODVRYêFKSR]QiPHN
.FKUiQČQêPVRXERUĤPQHO]HSĜLGDWKODVRYRXSR]QiPNX
3ĜHKUiQtKODVRYpSR]QiPN\
1
9UHåLPXSĜHKUiYiQtY\EHUWHKODVRYRXSR]QiPNXD
VWLVNQČWH>
@
2
3ĜHKUiYiQtVHRYOiGiQiVOHGXMtFtPLWODþtWN\
7ODþtWNR
ýLQQRVW
[
3RVXYY]DG
]
[
]
3ĜHKUiQtKODVRYpSR]QiPN\SĜLSRMHQpNHVQtPNX
9UHåLPXSĜHKUiYiQtY\EHUWHVQtPHNVKODVRYRX
SR]QiPNRXDVWLVNQČWH>
@
3R]DVWDYHQtDSRNUDþRYiQtSĜHKUiYiQt
[
]
3RVXYYSĜHG
[
]
=DVWDYHQtSĜHKUiYiQt
‡ 6WLVNHP>
VSXVWLW
3ĜHKUiYiQtD~SUDY\
@PĤåHWHSĜHKUiYiQtSR]DVWDYLWD]QRYX
ÒSUDYDVQtPNX
0ĤåHWHSURYiGČWEČåQp~SUDY\VQtPNĤMDNRRWiþHQt]PČQXYHOLNRVWLRGVWUDQČQtþHUYHQêFKRþtQDVWDYHQtMDVXNRQWUDVWXD
V\WRVWL
8SUDYHQpVQtPN\IRWRDSDUiWXNOiGiGRQRYêFKVRXERUĤ
2WRþHQtVQtPNX
=PČQDYHOLNRVWLVQtPNĤ
1
9UHåLPXSĜHKUiYiQtY\EHUWHVQtPHNDSRWRPVWLVNQČWH
[
].
2
9\EHUWHSRORåN\8SUDYLWĺ=PČQLWYHOLNRVWĺ
SRåDGRYDQiPRåQRVW
‡ 9êEČUHP VQtPHNXORåtWHMDNR~YRGQtREUi]HNVWU
1
9UHåLPXSĜHKUiYiQtY\EHUWHVQtPHNDSRWRPVWLVNQČWH
>
@
2
9\EHUWHSRORåN\8SUDYLWĺ2WRþLWĺSRåDGRYDQi
PRåQRVW
9SUDYRVW
1984 X 1488
=SČW
3ĜHVXQ
'RVWXSQRVWPRåQRVWtVHOLãtSRGOHYHOLNRVWLY\EUDQpKRVQtPNX
3ĜHKUiYiQtD~SUDY\
=SČW
3ĜHVXQ
ÒSUDYDVQtPNX
3RXåLWtLQWHOLJHQWQtFKHIHNWĤ
3RXåLWtPUĤ]QêFK¿OWUDþQtFKHIHNWĤQDVQtPN\Y\WYRĜtWH
MHGLQHþQpREUi]N\
0LQLDWXUD
8SUDYHQiIRWRJUD¿HEXGHXORåHQDGRQRYpKRVRXERUX
NWHUêYãDNPĤåHPtWQLåãtUR]OLãHQt
=SČW
3ĜHVXQ
'H¿QLFHYODVWQtKRWyQX5*%
0LQLDWXUD
1
9UHåLPXSĜHKUiYiQtY\EHUWHVQtPHNDSRWRPVWLVNQČWH
>
@
2
9\EHUWHSRORåN\8SUDYLWĺ,QWHOLJHQWQt¿OWUĺ9ODVWQt
EDUY\
3
9\EHUWHEDUYX5þHUYHQi*]HOHQi%PRGUi
9LQČWDFH
5\EtRNR
1
9UHåLPXSĜHKUiYiQtY\EHUWHVQtPHNDSRWRPVWLVNQČWH
>
@
2
9\EHUWHSRORåN\8SUDYLWĺ,QWHOLJHQWQt¿OWUĺ
SRåDGRYDQiPRåQRVW
3
&KFHWHOLGH¿QRYDWYODVWQtWyQ5*%Y\EHUWHPRåQRVW
9ODVWQtEDUY\
4
=SČW
3ĜHVXQ
8UþHWHPQRåVWYt]YROHQpEDUY\
PpQČYtFH
3ĜHKUiYiQtD~SUDY\
ÒSUDYDVQtPNX
2SUDYDQHVSUiYQpH[SR]LFH
3
1DVWDYWH$&%$XWR&RQWUDVW%DODQFHMDVNRQWUDVWDV\WRVW
RGVWUDĖWHþHUYHQpRþLQHERYDG\SOHWLQHERSĜLGHMWHãXPGR
REUD]X
1DVWDYHQtMDVNRQWUDVWV\WRVW
1DVWDYHQt$&%$XWR&RQWUDVW%DODQFHDXWRPDWLFNpY\YiåHQtNRQWUDVWX
1
9UHåLPXSĜHKUiYiQtY\EHUWHVQtPHNDSRWRPVWLVNQČWH
>
@
2
3
9\EHUWHSRORåN\8SUDYLWĺ1DVWREU
1
9UHåLPXSĜHKUiYiQtY\EHUWHVQtPHNDSRWRPVWLVNQČWH
>
@
2
9\EHUWHSRORåN\8SUDYLWĺ1DVWREUĺ$&%
2GVWUDQČQtþHUYHQêFKRþt
1
9UHåLPXSĜHKUiYiQtY\EHUWHVQtPHNDSRWRPVWLVNQČWH
>
@
2
9\EHUWHSRORåN\8SUDYLWĺ1DVWREUĺ5HGþHUYRþt
4
9\EHUWHKRGQRWX
‡ ýtPY\ããtþtVOR]YROtWHWtPYtFHHIHNWY\þLVWtSOHĢ
9\EHUWHSRåDGRYDQRXPRåQRVWQDVWDYHQt
‡
‡
‡
-DV
.RQWUDVW
6\WRVW
9ROERXKRGQRW\QDVWDYWHY\EUDQRXYHOLþLQX
PpQČYtFH
2GVWUDQČQtQHGRVWDWNĤSOHWL
3ĜLGiQtãXPXGRREUD]X
1
9UHåLPXSĜHKUiYiQtY\EHUWHVQtPHNDSRWRPVWLVNQČWH
>
@
1
9UHåLPXSĜHKUiYiQtY\EHUWHVQtPHNDSRWRPVWLVNQČWH
>
@
2
9\EHUWHSRORåN\8SUDYLWĺ1DVWREUĺ5HWXãWYiĜH
2
9\EHUWHSRORåN\8SUDYLWĺ1DVWREUĺ3ĜLGDWãXP
3ĜHKUiYiQtD~SUDY\
ÒSUDYDVQtPNX
9\WYRĜHQtWLVNRYpREMHGQiYN\'32)
9\EHUWHVQtPN\NWHUpFKFHWHY\WLVNQRXWDQDVWDYWHGDOãt
PRåQRVWLQDSĜtNODGSRþHWYêWLVNĤDYHOLNRVWSDStUX
‡ 3DPČĢRYRXNDUWXSDNPĤåHWHRGHY]GDWGRWLVNiUQ\NWHUi
SRGSRUXMHIRUPiW'32)'LJLWDO3ULQW2UGHU)RUPDWQHERVL
PĤåHWHVQtPN\Y\WLVNQRXWGRPDQDWLVNiUQČNWHUiMHNRPSDWLELOQt
VIRUPiWHP'32)
‡ âLURNR~KOpVQtPN\VHPRKRXY\WLVNQRXWVRĜH]DQêPOHYêPD
SUDYêPRNUDMHPGREĜHSURWR]YDåWHUR]PČU\VQtPNĤ
‡ 3URVQtPN\YSDPČWLIRWRDSDUiWXQHO]HREMHGQiYNX'32)
QDVWDYLW
1
2
3
9UHåLPXSĜHKUiYiQtVWLVNQČWH>
4
5
6
@
9\EHUWHSRORåN\6RXERUPRåQRVWLĺDPOFĺ
6WDQGDUGĺSRåDGRYDQiPRåQRVW
0RåQRVW
3RSLV
9\EUDW
7LVN]YROHQpKRVQtPNX
9ãH
7LVNYãHFKVQtPNĤ
=UXãLW
1iYUDWNYêFKR]tPXQDVWDYHQt
6WLVNQČWH>
@
9\EHUWHSRORåN\6RXERUPRåQRVWLĺDPOFĺ
9HOLNRVWĺSRåDGRYDQiPRåQRVW
0RåQRVW
3RSLV
9\EUDW
8UþHWHWLVNRYRXYHOLNRVW]YROHQpKRVQtPNX
9ãH
8UþHWHWLVNRYRXYHOLNRVWYãHFKVQtPNĤ
=UXãLW
1iYUDWNYêFKR]tPXQDVWDYHQt
3RNXGMVWHY\EUDOLPRåQRVW9\EUDWSĜHVXĖWHVHQD
SRåDGRYDQêVQtPHNDVWLVNHP>7UDQVIRNiWRU@QDKRUX
QHERGROĤY\EHUWHYHOLNRVWWLVNX2SDNXMWHSURGDOãt
VQtPN\NWHUpFKFHWHY\WLVNQRXWDSRWRPVWLVNQČWH
> @
‡ 3RNXGMVWHY\EUDOLPRåQRVW9ãHY\EHUWHYHOLNRVWWLVNX
WODþtWN\>
@QHER> @DSRWRPVWLVNQČWH>
@
7LVNPLQLDWXU
3RNXGMVWHY\EUDOLPRåQRVW9\EUDWSĜHMGČWHQD
SRåDGRYDQêVQtPHNDVWLVNQXWtP>7UDQVIRNiWRU@
QDKRUXQHERGROĤY\EHUWHSRþHWNRSLt2SDNXMWH
SURGDOãtVQtPN\NWHUpFKFHWHY\WLVNQRXWDSRWRP
VWLVNQČWH> @
1
2
9UHåLPXSĜHKUiYiQtVWLVNQČWH>
@
9\EHUWHSRORåN\6RXERUPRåQRVWLĺDPOFĺ
,QGH[ĺ$QR
‡ 3RNXGMVWHY\EUDOLPRåQRVW9ãHY\EHUWHSRþHWNRSLt
WODþtWNHP>
@QHER> @DSRWRPVWLVNQČWHWODþtWNR
>
@
3ĜHKUiYiQtD~SUDY\
7LVNQRXWIRWRJUD¿HVWDQRYHQpYHOLNRVWLPĤåHWHSRX]HQDWLVNiUQiFK
NRPSDWLELOQtFKV'32)IRUPiWHP
=REUD]HQtVRXERUĤQDWHOHYL]RUX
3ĜHKUiYiQtVQtPNĤQHERYLGHDSRSURSRMHQtIRWRDSDUiWXVWHOHYL]RUHPSRPRFtNDEHOX$9
1
2
3
9UHåLPXVQtPiQtQHERSĜHKUiYiQtVWLVNQČWH>
4
5
9\SQČWHIRWRDSDUiWDWHOHYL]RU
@
9\EHUWHSRORåN\1DVWDYHQtĺ9LGHRYêVWXS
8
1\QtVLPĤåHWHSURKOtåHWIRWRJUD¿HDSĜHKUiYDWYLGHR
SRPRFtWODþtWHNQDIRWRDSDUiWX
9\EHUWHYêVWXSYLGHRVLJQiOXSRGOH]HPČQHERREODVWL
NGHVHQDFKi]tWH
3ĜLSRMWHIRWRDSDUiWNWHOHYL]RUXNDEHOHP$9
9LGHR
=YXN
6
=DSQČWHWHOHYL]RUDQDGiONRYpPRYODGDþLWHOHYL]RUX
Y\EHUWHSRXåLWêYLGHRYVWXS
7
=DSQČWHIRWRDSDUiWDSRWRPVWLVNQČWH>
@
3ĜHKUiYiQtD~SUDY\
‡ 1DQČNWHUêFKWHOHYL]RUHFKVHPĤåH]REUD]LWSRX]HþiVWREUD]X
QHERGLJLWiOQtãXP
‡ 9]iYLVORVWLQDQDVWDYHQtWHOHYL]RUXQHPXVtEêWREUD]
Y\FHQWURYDQê
‡ ,VIRWRDSDUiWHPSĜLSRMHQêPNWHOHYL]RUXO]HIRWRJUDIRYDWD
QDWiþHWYLGHR
3ĜHQRVVRXERUĤGRSRþtWDþHVRSHUDþQtPV\VWpPHP:LQGRZV
6RXERU\O]HSĜHQiãHWSRSĜLSRMHQtIRWRDSDUiWXNSRþtWDþLVHV\VWpPHP:LQGRZV
3RåDGDYN\DSOLNDFH,QWHOOLVWXGLR
3RORåND
CPU
5$0
‡ $SOLNDFH,QWHOOLVWXGLRQHPXVtYQČNWHUêFKSRþtWDþtFKSUDFRYDW
VSUiYQČDQLWHKG\MVRXOLXYHGHQpSRåDGDYN\VSOQČQ\
‡ 3RNXGSRþtWDþQHVSOĖXMHSRåDGDYN\YLGHDVHPRKRXSĜHKUiYDW
QHVSUiYQČQHERPRKRXMHMLFK~SUDY\WUYDWGHOãtGREX
‡ 3ĜHGSRXåLWtPSURJUDPXQDLQVWDOXMWHUR]KUDQt'LUHFW;FQHER
Y\ããt
‡ )RWRDSDUiWO]HSĜLSRMLWMDNRYêPČQQêGLVNMHQNSRþtWDþĤPVH
V\VWpP\:LQGRZV;39LVWDQHER0DF26DY\ããt
3RåDGDYN\
,QWHO3HQWLXP*+]QHERY\ããt
$0'$WKORQŒ);*+]QHERY\ããt
$OHVSRĖ0%5$0
GRSRUXþHQ*%DYtFH
26
:LQGRZV;3639LVWD
.DSDFLWD
SHYQpKR
GLVNX
0%DYtFHGRSRUXþHQ*%DYtFH
2VWDWQt
‡ -HGQRWND&'520
‡ Q9,',$*HIRUFH*7QHERY\ããt$7,ĜDGD
;QHERY\ããt
‡ [SL[HOĤPRQLWRUNRPSDWLELOQtV
ELWRYêP]REUD]HQtPEDUHYGRSRUXþHQR
[SL[HOĤELWRYpEDUY\
‡ 3RUW86%0LFURVRIW'LUHFW;FQHERY\ããt
9ELWRYêFKY\GiQtFKV\VWpPĤ:LQGRZV;39LVWDDQHPXVt
SURJUDP\SUDFRYDWVSUiYQČ
3ĜHKUiYiQtD~SUDY\
3RXåLWtGRPDSRVWDYHQpKRSRþtWDþHQHERQHSRGSRURYDQpKRSRþtWDþH
þLRSHUDþQtKRV\VWpPXPĤåHYpVWNH]WUiWČ]iUXN\
3ĜHQRVVRXERUĤGRSRþtWDþHVRSHUDþQtPV\VWpPHP:LQGRZV
,QVWDODFHSURJUDPX,QWHOOLVWXGLR
1
9ORåWHLQVWDODþQt&'GRNRPSDWLELOQtMHGQRWN\&'
520
2
3R]REUD]HQtLQVWDODþQtREUD]RYN\VSXVĢWHLQVWDODFL
NOHSQXWtPQDSRORåNX6DPVXQJ'LJLWDO&DPHUD
,QVWDOOHU,QVWDODFHGLJLWiOQtKRIRWRDSDUiWX6DPVXQJ
3
9\EHUWHSURJUDP\NWHUpFKFHWHQDLQVWDORYDWD
SRVWXSXMWHSRGOHSRN\QĤQDREUD]RYFH
4
.OHSQXWtPQDWODþtWNR([LWGRNRQþHWHLQVWDODFLD
UHVWDUWXMWHSRþtWDþ
3ĜHKUiYiQtD~SUDY\
3ĜHQRVVRXERUĤGRSRþtWDþHVRSHUDþQtPV\VWpPHP:LQGRZV
3ĜHQRVVRXERUĤSRPRFtDSOLNDFH,QWHOOLVWXGLR
3
3RPRFtDSOLNDFH,QWHOOLVWXGLRPĤåHWHVRXERU\]IRWRDSDUiWX
VQDGQRSĜHQiãHWGRSRþtWDþH
=DSQČWHIRWRDSDUiW
‡ 3RþtWDþIRWRDSDUiWDXWRPDWLFN\UR]SR]Qi
3RNXGVHSĜLSRMHQtQH]GDĜt]REUD]tVHUR]HYtUDFtRNQR
9\EHUWHPRåQRVW3RþtWDþ
3ĜLSĜLSRMHQtNDEHOHP86%NSRþtWDþLVHYHIRWRDSDUiWXQDEtMtEDWH
ULH
1
3ĜLSRMWHIRWRDSDUiWNSRþtWDþLNDEHOHP86%
4
9\EHUWHYSRþtWDþLVORåNXSURXORåHQtQRYêFKVRXERUĤ
5
9\EHUWH$QR
‡ 3RNXGIRWRDSDUiWQHREVDKXMHQRYpVRXERU\RNQRSUR
XORåHQtQRYêFKVRXERUĤVHQH]REUD]t
‡ 1RYpVRXERU\EXGRXSĜHQHVHQ\GRSRþtWDþH
.DEHOMHNIRWRDSDUiWXQXWQpSĜLSRMLW]iVWUþNRXVR]QDþHQtPŸ
3RNXGNDEHORWRþtWHPĤåHGRMtWNSRãNR]HQtVRXERUĤ9êUREFHQH
RGSRYtGi]DåiGQpãNRG\VSRMHQpVH]WUiWRXGDW
2
6SXVĢWHSURJUDP,QWHOOLVWXGLR
3ĜHKUiYiQtD~SUDY\
3ĜHQRVVRXERUĤGRSRþtWDþHVRSHUDþQtPV\VWpPHP:LQGRZV
3RXåLWtDSOLNDFH,QWHOOLVWXGLR
$SOLNDFH,QWHOOLVWXGLRXPRåĖXMHSĜHKUiYDWDXSUDYRYDWVRXERU\6RXERU\PĤåHWHURYQČåRGHVtODWQDZHERYpVWUiQN\MDNR)OLFNUD
<RX7XEH3RGUREQpLQIRUPDFH]REUD]tWHYêEČUHPPRåQRVWt+HOSĺ+HOSYSURJUDPX
‡ 6RXERU\QHO]HXSUDYRYDWSĜtPRYHIRWRDSDUiWX3ĜHG~SUDYRXMHSĜHQHVWHGRVORåN\YSRþtWDþL
‡ 6RXERU\QHO]HNRStURYDW]SRþtWDþHGRIRWRDSDUiWX
‡ $SOLNDFH,QWHOOLVWXGLRSRGSRUXMHW\WRIRUPiW\
9LGHR03YLGHR+]YXN$$&:09:09$9,0-3(*
)RWRJUD¿H-3**,)%0331*7,))
3ĜHKUiYiQtD~SUDY\
3ĜHQRVVRXERUĤGRSRþtWDþHVRSHUDþQtPV\VWpPHP:LQGRZV
2WHYĜHQtQDEtGN\
3ĜHQRVVRXERUĤSRSĜLSRMHQtIRWRDSDUiWXMDNR
Y\PČQLWHOQpKRGLVNX
=REUD]HQtVRXERUĤYH]YROHQpVORåFH
)RWRDSDUiWPĤåHWHSĜLSRMLWNSRþtWDþLMDNRY\PČQLWHOQêGLVN
3ĜHFKRGGRUHåLPXÒSUDY\VQtPNĤ
3ĜHFKRGGRUHåLPXÒSUDY\YLGHD
1
3ĜHFKRGGRUHåLPX6GtOHQtXPRåĖXMHSRVtODWVRXERU\
HPDLOHPQHERMHQDKUiYDWQDZHERYpVWUiQN\
QDSĜtNODG)OLFNUQHER<RX7XEH
=YČWãHQtQHER]PHQãHQtPLQLDWXUYVH]QDPX
9ROEDW\SXVRXERUX
=REUD]HQtVRXERUĤ]H]YROHQpVORåN\YSRþtWDþL
=REUD]HQtQHERVNU\WtVRXERUĤYSĜLSRMHQpP
IRWRDSDUiWX
=REUD]HQtVRXERUĤ]H]YROHQpVORåN\YHIRWRDSDUiWX
3URKOtåHQtPLQLDWXUVRXERUĤQHERSURKOtåHQtVRXERUĤ
QDPDSČ
3URFKi]HQtVORåHNYSĜLSRMHQpP]DĜt]HQt
3URFKi]HQtVORåHNYSRþtWDþL
3ĜHFKRGQDSĜHGFKR]tQHERQiVOHGXMtFtVORåNX
7LVNVRXERUĤ]REUD]HQtVRXERUĤQDPDSČXNOiGiQtGR
VORåN\0RMHVORåNDUHJLVWUDFHWYiĜt
,NRQD
3RSLV
3ĜLSRMWHIRWRDSDUiWNSRþtWDþLNDEHOHP86%
3ĜHKUiYiQtD~SUDY\
.DEHOMHNIRWRDSDUiWXQXWQpSĜLSRMLW]iVWUþNRXVR]QDþHQtPŸ
3RNXGNDEHORWRþtWHPĤåHGRMtWNSRãNR]HQtVRXERUĤ
9êUREFHQHRGSRYtGi]DåiGQpãNRG\VSRMHQpVH]WUiWRXGDW
3ĜHQRVVRXERUĤGRSRþtWDþHVRSHUDþQtPV\VWpPHP:LQGRZV
2
2GSRMHQtIRWRDSDUiWXSUR:LQGRZV;3
=DSQČWHIRWRDSDUiW
‡ 3RþtWDþIRWRDSDUiWDXWRPDWLFN\UR]SR]Qi
3RVWXSRGSRMHQtNDEHOX86%XV\VWpPĤ:LQGRZV9LVWDMH
SRGREQê
3RNXGVHSĜLSRMHQtQH]GDĜt]REUD]tVHUR]HYtUDFtRNQR
9\EHUWHPRåQRVW3RþtWDþ
3
9SRþtWDþLY\EHUWHSRORåN\7HQWRSRþtWDþĺ
9\PČQLWHOQêGLVNĺDCIMĺ100PHOTO
4
9\EHUWHSRåDGRYDQpVRXERU\DSĜHWiKQČWHMHQHER
XORåWHGRSRþtWDþH
1
3RNXGQDIRWRDSDUiWXEOLNiVWDYRYiNRQWUROND
SRþNHMWHGRNXGQHSĜHVWDQH
2
.OHSQČWHQDLNRQX QDKODYQtPSDQHOXYSUDYpP
GROQtPURKXREUD]RYN\SRþtWDþH
3
4
.OHSQČWHQDUR]HYtUDFtRNQRVH]SUiYRX
2GSRMWHNDEHO86%
)RWRDSDUiWQHO]HEH]SHþQČRGSRMLW]DEČKXSURJUDPX,QWHOOLVWXGLR
3ĜHGRGSRMHQtPIRWRDSDUiWXSURJUDPXNRQþHWH
3ĜHKUiYiQtD~SUDY\
3ĜHQRVVRXERUĤGRSRþtWDþHVRSHUDþQtPV\VWpPHP0DF
3RSĜLSRMHQtIRWRDSDUiWXNSRþtWDþL0DFLQWRVKEXGHIRWRDSDUiWUR]SR]QiQDXWRPDWLFN\
6RXERU\PĤåHWHSĜHQiãHW]IRWRDSDUiWXSĜtPRGRSRþtWDþHEH]LQVWDODFHSURJUDPĤ
-HSRGSRURYiQV\VWpP0DF26DY\ããt
1
3ĜLSRMWHIRWRDSDUiWNSRþtWDþL0DFLQWRVKNDEHOHP86%
2
.DEHOMHNIRWRDSDUiWXQXWQpSĜLSRMLW]iVWUþNRXVR]QDþHQtPŸ
3RNXGNDEHORWRþtWHPĤåHGRMtWNSRãNR]HQtVRXERUĤ9êUREFHQH
RGSRYtGi]DåiGQpãNRG\VSRMHQpVH]WUiWRXGDW
=DSQČWHIRWRDSDUiW
‡ 3RþtWDþDXWRPDWLFN\UR]SR]QiIRWRDSDUiWD]REUD]tLNRQX
YêPČQQpKRGLVNX
3RNXGVHSĜLSRMHQtQH]GDĜt]REUD]tVHUR]HYtUDFtRNQR
9\EHUWHPRåQRVW3RþtWDþ
3
4
3RNOHSHMWHQDLNRQXYêPČQQpKRGLVNX
3ĜHQRVVQtPNĤDYLGHDGRSRþtWDþH
3ĜHKUiYiQtD~SUDY\
7LVNVQtPNĤQDIRWRWLVNiUQČVWDQGDUGX3LFW%ULGJH
)RWRDSDUiWPĤåHWHSĜtPRSĜLSRMLWNIRWRWLVNiUQČNRPSDWLELOQtVHVWDQGDUGHP3LFW%ULGJHDWLVNQRXWQDQtIRWRJUD¿H
1
2
3
4
9UHåLPXVQtPiQtVWLVNQČWHWODþtWNR>
1DVWDYHQtPRåQRVWtWLVNX
@
9\EHUWHSRORåN\1DVWDYHQtĺ86%
9\EHUWHPRåQRVW7LVNiUQD
3ĜL]DSQXWpWLVNiUQČSĜLSRMWHIRWRDSDUiWNDEHOHP86%
6QtPN\
VQtPHN
9HOLNRVW
$XWRPDWLFNê
9]KOHGVWUiQN\ $XWRPDWLFNê
7\S
$XWRPDWLFNê
.YDOLWD
$XWRPDWLFNê
.RQHF
7LVN
0RåQRVW 3RSLV
6QtPN\9\EHUWHWLVNDNWXiOQtKRVQtPNXQHERYãHFK
VQtPNĤ
5
=DSQČWHIRWRDSDUiW
‡ 7LVNiUQDUR]SR]QiIRWRDSDUiWDXWRPDWLFN\
9]KOHGVWUiQN\9\WYRĜWHYêWLVN\PLQLDWXU
6
7ODþtWN\> @QHER>
7\S9\EHUWHW\SSDStUX
‡ 6WLVNQČWH>
@DQDVWDYWHPRåQRVWLWLVNX
9L]Ä1DVWDYHQtPRåQRVWtWLVNX³
.YDOLWD1DVWDYWHNYDOLWXWLVNX
7
7ODþtWNHP>
1i]HYVQtPNX1DVWDYWHWLVNQi]YXVRXERUX
9HOLNRVW1DVWDYWHYHOLNRVWY\WLãWČQpIRWRJUD¿H
@Y\EHUWHSRåDGRYDQRXIRWRJUD¿L
@VSXVĢWHWLVN
‡ 7LVNiUQD]DþQHWLVNQRXW7ODþtWNHP>
'DWXP1DVWDYWHWLVNGDWD
@PĤåHWHWLVN]UXãLW
=UXãLW5HVHWQDVWDYHQtWLVNX
1ČNWHUpPRåQRVWLMVRXSRGSRURYiQ\MHQQDQČNWHUêFKWLVNiUQiFK
3ĜHKUiYiQtD~SUDY\
1DVWDYHQt
9WpWRþiVWLVHGR]YtWHYtFHRPRåQRVWHFKQDVWDYHQt
NRQ¿JXUDFHIRWRDSDUiWX
1DEtGNDQDVWDYHQtIRWRDSDUiWX««««« 2WHYĜHQtQDEtGN\QDVWDYHQt«««««««
=YXN ««««««««««««««««
'LVSOHM «««««««««««««««
1DVWDYHQt ««««««««««««««
1DEtGNDQDVWDYHQtIRWRDSDUiWX
=GHVHGR]YtWHYtFHRPRåQRVWHFKQDVWDYHQtNRQ¿JXUDFHIRWRDSDUiWX
3
2WHYĜHQtQDEtGN\QDVWDYHQt
1
2
9UHåLPXVQtPiQtQHERSĜHKUiYiQtVWLVNQČWH>
+ODVLWRVW
ÒYRGQt]YXN
=YXN]iYČUN\
3tSQXWt
=YXNDXWRIRNXVX
@
9\EHUWHQDEtGNX
5HåLP
6QtPiQt
=YXN
'LVSOHM
+ODVLWRVW
ÒYRGQt]YXN
=YXN]iYČUN\
3tSQXWt
=YXNDXWRIRNXVX
=SČW
4
1DVWDYHQt
.RQHF
9\EHUWHQDEtGNXDXORåWHQDVWDYHQt
=PČQLW
1DEtGND 3RSLV
=YXN1DVWDYHQtUĤ]QêFK]YXNĤIRWRDSDUiWXDMHMLFK
KODVLWRVWL
VWU
'LVSOHMÒSUDYDQDVWDYHQtGLVSOHMHQDSĜtNODG
~YRGQtKRREUi]NXDMDVXVWU
1DVWDYHQt0RåQRVW]PČQQDVWDYHQtV\VWpPX
IRWRDSDUiWXQDSĜtNODGIRUPiWXSDPČWLYêFKR]tKR
Qi]YXVRXERUXDUHåLPX86%VWU
1DVWDYHQt
6WLVNHP>
9\SQXWR
3RWLFKX
6WĜHGQČ
+ODVLWČ
1DVWDY
@VHYUiWtWHQDSĜHGFKR]tREUD]RYNX
1DEtGNDQDVWDYHQtIRWRDSDUiWX
=YXN
'LVSOHM
9êFKR]t
9êFKR]t
3RORåND
3RSLV
3RORåND
3RSLV
+ODVLWRVW
1DVWDYHQtKODVLWRVWLYãHFK]YXNĤ
9\SQXWR3RWLFKX6WĜHGQČ+ODVLWČ
3RSLV
IXQNFH
=REUD]tVWUXþQêSRSLVPRåQRVWLQHERQDEtGN\
9\SQXWR=DSQXWR
ÒYRGQt]YXN
9\EHUWH]YXNNWHUêIRWRDSDUiWY\GiSĜL]DSQXWt
9\SQXWR123
=YXN]iYČUN\
9\EHUWH]YXNNWHUêIRWRDSDUiWY\GiSĜLVWLVNQXWt
VSRXãWČ9\SQXWR1*23
3tSQXWt
9\EHUWH]YXNNWHUêIRWRDSDUiWY\GiSĜLVWLVNQXWt
WODþtWHNQHERSĜHSQXWtUHåLPĤ9\SQXWR1*
23
ÒYRGQt
REUi]HN
1DVWDYWH~YRGQtREUi]HNNWHUêVHREMHYtSĜL
]DSQXWtIRWRDSDUiWX
t 9\SQXWRäiGQê~YRGQtREUi]HN
t /RJR=REUD]tVHYêFKR]tVQtPHN]YHVWDYČQp
SDPČWL
t 'OHXåLYDWHOH=REUD]tVHXUþHQêREUi]HNVWU
=YXNDXWRIRNXVX
9\EHUWH]YXNNWHUêIRWRDSDUiWY\GiSĜL
QDPiþNQXWtVSRXãWČ9\SQXWR=DSQXWR
‡ 'RSDPČWLO]HXORåLWMHQMHGHQXåLYDWHOVNê
REUi]HN
‡ 3RNXGY\EHUHWHMDNRXåLYDWHOVNêREUi]HN
QRYêVQtPHNQHERUHVHWXMHWHIRWRDSDUiW
DNWXiOQtREUi]HNEXGHVPD]iQ
1DVWDYHQtMDVXGLVSOHMH
$XWRPDWLFNê7PDYê1RUPiOQt-DVQê
-DVQêGLVSO
5\FKOê
QiKOHG
1DVWDYHQt
9UHåLPXSĜHKUiYiQtMHSHYQČQDVWDYHQD
PRåQRVW1RUPiOQtLYSĜtSDGČåHMVWH
Y\EUDOLPRåQRVW$XWRPDWLFNê
1DVWDYWHGpONX]REUD]HQtSUiYČSRĜt]HQpKRVQtPNX
SĜHGQiYUDWHPGRUHåLPXVQtPiQt
9\SQXWRVVV
1DEtGNDQDVWDYHQtIRWRDSDUiWX
9êFKR]t
3RORåND
ÒVSRUQê
UHåLP
3RSLV
3RNXGQHSURYHGHWHåiGQRXRSHUDFLGRVHNXQG
IRWRDSDUiWVHDXWRPDWLFN\SĜHSQHGR~VSRUQpKR
UHåLPXUHåLP]UXãtWHVWLVNHPNWHUpKRNROLWODþtWND
9\SQXWR=DSQXWR
3ĜLY\SQXWpP~VSRUQpPUHåLPXEXGHGLVSOHMVQLåRYDW
MDVSRNXGQHSURYHGHWHåiGQRXRSHUDFLEČKHP
VHNXQG
1DVWDYHQt
9êFKR]t
3RORåND
3RSLV
=IRUPiWXMHSDPČĢRYRXNDUWX3ĜLIRUPiWRYiQt
MVRXRGVWUDQČQ\YãHFKQ\VRXERU\YþHWQČ
FKUiQČQêFK$QRNe
)RUPiW
=UXãLW
/DQJXDJH
3RNXGSRXåtYiWHSDPČĢRYpNDUW\YHIRWRDSDUiWHFK
UĤ]QêFKYêUREFĤQHERYUĤ]QêFKþWHþNiFKSĜtSDG
QČNDUW\QDIRUPiWRYDQpYSRþtWDþLQHPXVtMHIRWR
DSDUiWVSUiYQČQDþtVW7DNRYRXNDUWXSĜHGSRXåL
WtP]IRUPiWXMWH
5HVHWXMHQDEtGN\DPRåQRVWLVQtPiQt'DWXPD
þDVMD]\NDQDVWDYHQtREUD]RYpKRYêVWXSXVH
QHUHVHWXMt
$QRNe
9\EHUWHMD]\NYQČPåVHPi]REUD]RYDWWH[WQD
GLVSOHML
ýDVRYp
SiVPR
=YROWHREODVWDQDVWDYWHOHWQtþDV'67
1DVWDYHQt
GDWDþDVX
1DVWDYHQtGDWDDþDVX
7\SGDWD
9êEČUIRUPiWXGDWD
9\SQXWRGGPPUUUUPPGGUUUUUUUUPPGG*
1DVWDYHQt
1DEtGNDQDVWDYHQtIRWRDSDUiWX
9êFKR]t
3RORåND
3RSLV
8UþHWH]SĤVRESRMPHQRYiQtVRXERUĤ
t =UXãLW3RYORåHQtQRYpNDUW\MHMtP
]IRUPiWRYiQtQHERVPD]iQtYãHFKVRXERUĤ
QDVWDYtþtVORYiQtVRXERUĤWDNDE\]DþtQDORRG
KRGQRW\
t 6pULH1DVWDYtþtVORYiQtVRXERUĤWDNDE\
SRNUDþRYDORGiOHLSRYORåHQtQRYpNDUW\MHMtP
]IRUPiWRYiQtQHERVPD]iQtYãHFKVRXERUĤ
ýtVORVRXERUX
9êFKR]t
3RORåND
‡ 9êFKR]tQi]HYSUYQtVORåN\MH3+272D
YêFKR]tQi]HYSUYQtKRVRXERUXMH6$0B
‡ ýtVODVRXERUĤURVWRXSRMHGQpRG6$0B
GR6$0B
‡ ýtVODVORåHNURVWRXSRMHGQpRG3+272
GR3+272
‡ 'RMHGQpVORåN\O]HXORåLWQHMYêãH
VRXERUĤ
‡ )RWRDSDUiWGH¿QXMHQi]Y\VRXERUĤSRGOH
QRUP\'LJLWDOUXOHIRU&DPHUD)LOHV\VWHP
'&)3RNXGQi]Y\VRXERUĤ]PČQtWHPĤåH
VHVWiWåHMHIRWRDSDUiWQHSĜHKUDMH
3RSLV
‡ 9\EHUWH]GDVHPiSĜLWLVNXWLVNQRXWLGDWXP
DþDVSRĜt]HQtVQtPNX9\SQXWR'DWXP
'DWþDV
7LVNGDWD
‡ 'DWXPDþDVVH]REUD]XMtYSUDYpPGROQtP
URKXVQtPNX
‡ 1ČNWHUpPRGHO\WLVNiUHQQHXPRåĖXMt
VSUiYQêWLVNGDWDDþDVX
‡ 8UþXMH]GDVHPiQHSRXåtYDQêIRWRDSDUiW
DXWRPDWLFN\Y\SQRXW9\SQXWRPLQXWD3
PLQXW\PLQXWPLQXW
$XWRPDWLFNp
Y\SQXWt
.RQWUROND$)
9LGHRYêVWXS
1DVWDYHQt
‡ 3RYêPČQČEDWHULHVHQDVWDYHQtQH]PČQt
‡ )RWRDSDUiWVHDXWRPDWLFN\QHY\SQHYWČFKWR
SĜtSDGHFK
MHOLSĜLSRMHQNSRþtWDþLQHERNWLVNiUQČ
SĜLSĜHKUiYiQtSUH]HQWDFHQHERYLGHD
SĜLQDKUiYiQtKODVRYpSR]QiPN\
‡ =DStQiSRPRFQpVYČWORSURRVWĜHQtYHWPČ
9\SQXWR=DSQXWR
1DVWDYWHYêVWXSYLGHRVLJQiOXSRGOH]HPČQHER
REODVWLNGHVHQDFKi]tWH
t 176&86$.DQDGD-DSRQVNR.RUHD
7FKDMZDQ0H[LNR
t 3$/SRGSRUXMHSRX]H%'*+,$XVWUiOLH
5DNRXVNR%HOJLHýtQD'iQVNR)LQVNR
1ČPHFNR$QJOLH,WiOLH.XYDMW0DODMVLH
1RYê=pODQG6LQJDSXUâSDQČOVNRâYpGVNR
âYêFDUVNR7KDMVNR1RUVNR
1DEtGNDQDVWDYHQtIRWRDSDUiWX
9êFKR]t
3RORåND
3RSLV
86%
9\EHUWHIXQNFLNWHUiPiEêWSRXåLWDSĜLSĜLSRMHQt
IRWRDSDUiWXNSRþtWDþLQHERNWLVNiUQČSRPRFt
NDEHOX86%
t $XWRPDWLFN\)RWRDSDUiW]YROtUHåLP86%
DXWRPDWLFN\
t 3RþtWDþ3ĜLSRMHQtIRWRDSDUiWXNSRþtWDþLV
PRåQRVWtSĜHQRVXVRXERUĤ
t 7LVNiUQD3ĜLSRMHQtIRWRDSDUiWXNWLVNiUQČD
WLVNVRXERUĤ
1DVWDYHQt
3ĜtORK\
=GHQDOH]QHWHLQIRUPDFHRFK\ERYêFK]SUiYiFKWHFKQLFNp
~GDMHDWLS\N~GUåEČ
&K\ERYiKOiãHQt««««««««««« ÒGUåEDIRWRDSDUiWX«««««««««« LVWČQtIRWRDSDUiWX «««««««««««
3RXåLWtDXNOiGiQtIRWRDSDUiWX««««««
3DPČĢRYpNDUW\««««««««««««
%DWHULH «««««««««««««««
'ĜtYHQHåVHREUiWtWHQDVHUYLV««««« 7HFKQLFNp~GDMHIRWRDSDUiWX«««««« 6ORYQtþHN «««««««««««««« ,QGH[««««««««««««««« &K\ERYiKOiãHQt
3RNXGVHREMHYtQiVOHGXMtFtKOiãHQtSRVWXSXMWHSRGOHXYHGHQêFKSRN\QĤ
&K\ERYpKOiãHQt
&K\EDNDUW\
1DYUKRYDQiĜHãHQt
‡ 9\SQČWHIRWRDSDUiWDRSČWMHM]DSQČWH
‡ 9\MPČWHSDPČĢRYRXNDUWXD]QRYXMLYORåWH
‡ =IRUPiWXMWHSDPČĢRYRXNDUWXVWU
2GEORNXMWHSDPČĢRYRXNDUWX
.DUWD
]DEORNRYiQD
.DUWDQHQt
SRGSRURYiQD
'&))XOO(UURU
&K\EDVRXERUX
6ODEiEDWHULH
3DPČĢSOQi
äiGQpVQtPN\
9ORåHQiSDPČĢRYiNDUWDQHQtNRPSDWLELOQt
VIRWRDSDUiWHP9ORåWHYKRGQRXSDPČĢRYRX
NDUWX
1i]Y\VRXERUĤQHRGSRYtGDMtQRUPČ'&)
3ĜHQHVWHVRXERU\]SDPČĢRYpNDUW\GR
SRþtWDþHD]IRUPiWXMWHNDUWXVWU
6PDåWHSRãNR]HQêVRXERUQHERVHREUDĢWH
QDVHUYLV6DPVXQJ
9ORåWHQDELWRXEDWHULLQHERQDELMWHYORåHQRX
EDWHULL
6PDåWHQHSRWĜHEQpVRXERU\QHERYORåWH
QRYRXSDPČĢRYRXNDUWX
3RĜLćWHVQtPN\QHERYORåWHSDPČĢRYRXNDUWX
VHVQtPN\
3ĜtORK\
ÒGUåEDIRWRDSDUiWX
LVWČQtIRWRDSDUiWX
7ČOHVRIRWRDSDUiWX
-HPQČRWĜHWHPČNNêPVXFKêPKDGĜtNHP
2EMHNWLYDGLVSOHMIRWRDSDUiWX
%DOyQNHPRIRXNHMWHSUDFKDSRWpMHPQČXWĜHWHREMHNWLY
PČNNêPKDGĜtNHP3RNXGQHþLVWRW\XOStQDYOKþHWHNRXVHN
þLVWtFtKRSDStUXþLVWtFtPUR]WRNHPQDRSWLNXDMHPQČREMHNWLY
RWĜHWH
‡ .þLVWČQtQHSRXåtYHMWHEHQ]tQĜHGLGODDQLDONRKRO7\WROiWN\
PRKRXSRãNRGLWIRWRDSDUiWD]SĤVRELWMHKRQHIXQNþQRVW
‡ 1HWODþWHQDNU\WNXREMHNWLYXDQHIRXNHMWHGRQtEDOyQNHP
3ĜtORK\
ÒGUåEDIRWRDSDUiWX
3RXåLWtDXNOiGiQtIRWRDSDUiWX
3RXåLWtQDSOiåtFKQHERQDEĜHKX
1HYKRGQiPtVWDSURSRXåLWtQHERXNOiGiQtIRWRDSDUiWX
‡ 1HY\VWDYXMWHIRWRDSDUiWYHOPLQt]NêPQHERY\VRNêP
WHSORWiP
‡ )RWRDSDUiWQHSRXåtYHMWHQDPtVWHFKVH[WUpPQČY\VRNRX
YOKNRVWtQHERQDPtVWHFKNGHVHYOKNRVWUDSLGQČPČQt
‡ )RWRDSDUiWQHY\VWDYXMWHSĜtPpPXVOXQHþQtPX]iĜHQtD
QHXNOiGHMWHMHMQDKRUNêFKãSDWQČYČWUDQêFKPtVWHFKMDNR
MHDXWRYOHWQtPREGREt
‡ )RWRDSDUiWDGLVSOHMFKUDĖWHSĜHGSiG\QiUD]\KUXEêP
]DFKi]HQtPDVLOQêPLRWĜHV\KUR]tYiåQpSRãNR]HQt
‡ 1HXNOiGHMWHIRWRDSDUiWGRPtVWSUDãQêFKYOKNêFK
]QHþLVWČQêFKQHERQHGRVWDWHþQČYČWUDQêFKKUR]t
SRãNR]HQtSRK\EOLYêFKGtOĤQHERYQLWĜQtFKVRXþiVWt
‡ 1HSRXåtYHMWHIRWRDSDUiWYEOt]NRVWLSDOLYKRĜODYLQDQL
FKHPLNiOLt1HXNOiGHMWHDQLQHSĜHQiãHMWHKRĜODYpNDSDOLQ\
SO\Q\þLYêEXãQLQ\YHVWHMQpPSURVWRUXVIRWRDSDUiWHPD
MHKRSĜtVOXãHQVWYtP
‡ )RWRDSDUiWQHXNOiGHMWHQDPtVWHFKNGHVHQDFKi]HMt
QDIWDOtQRYpNXOLþN\
‡ 3ĜLSRXåLWtQDSOiåtFKQHERQDSRGREQêFKPtVWHFKFKUDĖWH
SĜtVWURMSĜHGStVNHPDQHþLVWRWDPL
‡ )RWRDSDUiWQHQtRGROQêSURWLYRGČ1HVDKHMWHQDEDWHULL
DGDSWpUQHERSDPČĢRYRXNDUWXPRNUêPDUXNDPD2YOiGiQt
IRWRDSDUiWXPRNUêPDUXNDPDPĤåHYpVWNSRãNR]HQt
SĜtVWURMH
8NOiGiQtQDGHOãtGREX
‡ 3RNXGIRWRDSDUiWXNOiGiWHQDGHOãtGREXSRORåWHMHMGR
XWČVQČQpKRREDOXVHVDYêPPDWHULiOHPMDNRMHQDSĜ
VLOLNDJHO
‡ 3RNXGIRWRDSDUiWXNOiGiWHQDGHOãtGREXY\MPČWH]QČM
EDWHULH%DWHULHSRQHFKDQpYSĜtVWURMLPRKRXSRþDVHY\WpFW
QHER]NRURGRYDWDSRãNRGLWIRWRDSDUiW
‡ 1HSRXåtYDQpEDWHULHVHVDPRYROQČY\EtMHMtDSRGHOãtGREČ
PXVtEêWSĜHGSRXåLWtPQDELW\
%XćWHRSDWUQtSĜLSRXåLWtIRWRDSDUiWXYHYOKNpP
SURVWĜHGt
3ĜLSĜHFKRGXIRWRDSDUiWX]HVWXGHQpKRGRWHSOpKRSURVWĜHGt
VHQDREMHNWLYXLQDMHPQêFKYQLWĜQtFKVWUXNWXUiFKIRWRDSDUiWX
PĤåHVUD]LWYOKNRVW9WDNRYpPSĜtSDGČY\SQČWHIRWRDSDUiWD
SĜHGSRXåLWtPSĜtVWURMHY\þNHMWHQHMPpQČKRGLQX3RNXGVH
YOKNRVWVUD]tQDSDPČĢRYpNDUWČY\MPČWHSDPČĢRYRXNDUWX
]IRWRDSDUiWXDSĜHGRSČWRYQêPYORåHQtPY\þNHMWHQHåVH
Y\SDĜtYOKNRVW
3ĜtORK\
ÒGUåEDIRWRDSDUiWX
'DOãtXSR]RUQČQt
‡ )RWRDSDUiWQHQRVWH]DSRXWNR0ĤåHWHVH]UDQLWY\QHER
MLQpRVRE\QHERPĤåHGRMtWNSRãNR]HQtIRWRDSDUiWX
‡ )RWRDSDUiWQHQDWtUHMWHEDUYRXPĤåHVOHSLWSRK\EOLYpGtO\D
]SĤVRELWQHVSUiYQRXIXQNFL
‡ 3RNXGIRWRDSDUiWQHSRXåtYiWHY\SQČWHMHM
‡ )RWRDSDUiWVHVNOiGi]MHPQêFKVRXþiVWHN3ĜHGFKi]HMWH
QiUD]ĤPIRWRDSDUiWX
‡ 3RNXGSĜtVWURMQHSRXåtYiWHFKUDĖWHGLVSOHMSĜHGYQČMãtPL
VLODPLXORåHQtPIRWRDSDUiWXGRREDOX)RWRDSDUiWFKUDĖWH
SĜHGStVNHPRVWUêPLQiVWURMLQHERPLQFHPLDE\QHGRãORN
SRãNUiEiQt
‡ 2EMHNWLYHPQHPLĜWHSURWLVOXQFLPĤåHGRMtWNH]WUiWČ
FLWOLYRVWLVQtPDþHQDEDUY\QHERMHKR]QLþHQt
‡ &KUDĖWHREMHNWLYSĜHGRWLVN\SUVWĤDSUDFKHP2SWLNXþLVWČWH
PČNNêPþLVWêPKDGĜtNHPNWHUêQH]DQHFKiYiYOiNQD
‡ 3ĜLQiUD]X]YHQþtVHPĤåHIRWRDSDUiWViPY\SQRXW'ČMHVH
WDN]GĤYRGXRFKUDQ\SDPČĢRYpNDUW\=DSQČWHIRWRDSDUiW
DE\VWHMHMPRKOLRSČWSRXåtYDW
‡ 3ĜLSRXåLWtVHIRWRDSDUiWPĤåH]DKĜtYDW7RMHQRUPiOQtD
QHPiWRYOLYQDåLYRWQRVWDQLYêNRQSĜtVWURMH
‡ 3RNXGIRWRDSDUiWSRXåtYiWHSĜLQt]NêFKWHSORWiFKPĤåH
GRMtWNSURGOHYČSĜL]DSQXWtGRþDVQČPĤåHGRMtWNH]PČQČ
EDUHYQHERVHQHPXVt]REUD]LWVQtPHNDNWXDOL]RYDQp
SRORåN\1HMHGQiVHRSRUXFKXMDNPLOHMHIRWRDSDUiW
QDYUiFHQGREČåQêFKWHSORWW\WR]PČQ\VHVDP\VURYQDMt
‡ %DUY\DNRYRYpþiVWLNU\WXIRWRDSDUiWXPRKRXXFLWOLYêFK
RVREY\YRODWDOHUJLHVYČGČQtNĤåHHN]pP\QHERRWRN\
3RNXGVHVWDNRYêPLSĜt]QDN\VHWNiWHRNDPåLWČSĜHVWDĖWH
SĜtVWURMSRXåtYDWDREUDĢWHVHQDOpNDĜH
‡ 1HYNOiGHMWHFL]tSĜHGPČW\GRåiGQpKR]RWYRUĤþL]iVXYHN
IRWRDSDUiWX7DWRSRãNR]HQt]SĤVREHQiQHVSUiYQêP
SRXåLWtPQHMVRXNU\WD]iUXNRX
‡ 1HQHFKiYHMWHSĜtVWURMRSUDYRYDWRVREČQHNYDOL¿NRYDQp
DQLVHRRSUDYXQHSRNRXãHMWHVDPL-DNpNROLSRãNR]HQt
]SĤVREHQpQHNYDOL¿NRYDQêP]iVDKHPQHQtNU\WR]iUXNRX
3ĜtORK\
ÒGUåEDIRWRDSDUiWX
3DPČĢRYpNDUW\
.DSDFLWDNDUW\
3RþHWVRXERUĤQDNDUWČ]iYLVtQDIRWRJUDIRYDQêFK]iEČUHFK
DSRGPtQNiFKSĜLIRWRJUDIRYiQt1iVOHGXMtFtKRGQRW\SODWtSUR
*%NDUWX6'
3RGSRURYDQpSDPČĢRYpNDUW\
)RWRDSDUiWSRGSRUXMHNDUW\6'6HFXUH'LJLWDOD6'+&
6HFXUH'LJLWDO+LJK&DSDFLW\
9HOLNRVW
.RQWDNW\
3ĜHStQDþRFKUDQ\
SURWL]iSLVX
3RSLV]SĜHGX
1DNDUWiFK6'QHER6'+&PĤåHWHFKUiQLWVRXERU\SURWL
VPD]iQtSĜHStQDþHP3ĜHSQXWtPGROĤMVRXVRXERU\FKUiQČQ\
QDKRUXRGEORNRYiQ\3URIRWRJUDIRYiQtNDUWXRGEORNXMWH
6
n
t
m
N
\
*
V
L
G
e
a
9HOPL
MHPQi
-HPQi 1RUPiOQt VQV VQV
VQV
FFD
FFD
FFD
FFD
FFD
FFD
'RVWXSQi]i]QDPRYiGREDVHPĤåHOLãLWY]iYLVORVWLQDSRXåLWtWUDQVIRNDFH
.XUþHQtFHONRYp]i]QDPRYpGRE\E\ORSRĜt]HQRQČNROLN]i]QDPĤYLGHD
3ĜtORK\
ÒGUåEDIRWRDSDUiWX
8SR]RUQČQtSĜLSRXåtYiQtSDPČĢRYêFKNDUHW
‡ 9ORåWHSDPČĢRYRXNDUWXVHVSUiYQRXRULHQWDFt9ORåHQt
SDPČĢRYpNDUW\VQHVSUiYQRXRULHQWDFtPĤåHYpVWN
SRãNR]HQtIRWRDSDUiWXDSDPČĢRYpNDUW\
‡ 1HSRXåtYHMWHNDUW\]IRUPiWRYDQpYMLQêFKSĜtVWURMtFKDQLY
SRþtWDþL=IRUPiWXMWHMH]QRYXYWRPWRIRWRDSDUiWX
‡ 3ĜLYNOiGiQtDY\MtPiQtNDUW\IRWRDSDUiWY\SQČWH
‡ .DUWXQHY\MtPHMWH]IRWRDSDUiWXDQLMHMQHY\StQHMWHYGREČ
NG\EOLNiNRQWURONDGRMGHNSRãNR]HQtGDW
‡ 3RXSO\QXWtåLYRWQRVWLSDPČĢRYpNDUW\QHQtPRåQpQDQL
XNOiGDWGDOãtVQtPN\3RXåLMWHQRYRXSDPČĢRYRXNDUWX
‡ 3DPČĢRYpNDUW\QHY\VWDYXMWHSiGĤP~GHUĤPDQLVLOQpPX
WODNX
‡ 1HSRXåtYHMWHDQHXNOiGHMWHSDPČĢRYpNDUW\YEOt]NRVWL
VLOQêFKPDJQHWLFNêFKSROt
‡ 1HSRXåtYHMWHDQLQHXNOiGHMWHSDPČĢRYpNDUW\QDPtVWHFK
VY\VRNêPLWHSORWDPLY\VRNRXYOKNRVWtQHERYEOt]NRVWL
DJUHVLYQtFKOiWHN
‡ 3DPČĢRYpNDUW\FKUDĖWHSĜHGVW\NHPVNDSDOLQDPL
QHþLVWRWDPLDFL]tPLSĜHGPČW\DOiWNDPL3RNXGMHNDUWD
]QHþLãWČQiSĜHGYORåHQtPGRIRWRDSDUiWXMLRWĜHWHPČNNRX
XWČUNRX
‡ 1HGRYROWHDE\VHGRVW\NXVSDPČĢRYêPLNDUWDPLQHERVH
VORWHPSURSDPČĢRYRXNDUWXGRVWDO\WHNXWLQ\ãStQDQHER
FL]tOiWN\0RKORE\WR]DSĜtþLQLWVHOKiQtSDPČĢRYêFKNDUHW
QHERIRWRDSDUiWX
‡ 3ĜLSĜHSUDYČSDPČĢRYpNDUW\MLYåG\FKUDĖWHYKRGQêP
REDOHPSURWLVWDWLFNpHOHNWĜLQČ
‡ 'ĤOHåLWiGDWDYåG\]iORKXMWHQDMLQiPpGLDMDNRMHQDSĜ
SHYQêGLVN&'QHER'9'
‡ 3ĜLGHOãtPSRXåtYiQtIRWRDSDUiWXVHSDPČĢRYiNDUWDPĤåH
]DKĜiW7HQWRMHYMHQRUPiOQtDQHMHGQiVHR]iYDGX
3ĜtORK\
9êUREFHQHRGSRYtGi]DåiGQpãNRG\VSRMHQpVH]WUiWRXGDW
ÒGUåEDIRWRDSDUiWX
%DWHULH
9êGUåEDWHULH
2SDNRYDQČO]HSRXåtWSRX]HGREtMHFtEDWHULH9KRGQpEDWHULH
SURWHQWRIRWRDSDUiWMVRXXYHGHQ\GiOH
3UĤPČUQiGRED]i]QDPX
SRþHWIRWRJUD¿t
FFDPLQ
FFD
IRWRJUD¿t
ÒGDMHREDWHULL
7HFKQLFNp~GDMH
3RSLV
0RGHO
%3$
7\S
/LWKLXPLRQWRYiEDWHULH
.DSDFLWDþOiQNĤ
P$KPLQLPXP
P$K
1DSČWt
9
'pONDQDEtMHQt
SĜLY\SQXWpPIRWRDSDUiWX
FFDPLQ
7HVWRYDFtSRGPtQN\
SĜLSOQpPQDELWtEDWHULH
9êGUåEDWHULHE\ODPČĜHQD]D
QiVOHGXMtFtFKSRGPtQHNUHåLP
UR]OLãHQt0MHPQiNYDOLWD
1DVWDYHQtEOHVNXGRUHåLPX
9\URYQiYDFtSRĜt]HQtMHGQRKR
VQtPNXDWUDQVIRNiWRUGRNUDMQt
SRORK\D]SČW
1DVWDYHQtEOHVNXGRUHåLPX
9\SQXWDSRĜt]HQtMHGQRKR
VQtPNXDWUDQVIRNiWRUGRNUDMQt
SRORK\D]SČW
6QtPN\
3URYHGHQtNURNĤDEČKHP
VHNXQGDRSDNRYiQtSRGREX
PLQXW3DNY\SQXWtIRWRDSDUiWX
QDPLQXWX
1DEtMHQtEDWHULHSURSRMHQtPIRWRDSDUiWXVSRþtWDþHPPĤåHWUYDWGpOH
2SDNRYiQtNURNĤDå
9LGHR
FFDPLQ
=i]QDPYLGHDYUR]OLãHQtî
SĜLVQV
‡ 7\WRKRGQRW\MVRX]DORåHQ\QDVWDQGDUGHFKVSROHþQRVWL
6DPVXQJ9êVOHGN\VHPRKRXOLãLWSRGOH]SĤVREXSRXåLWtD
SRGPtQHN
‡ 1ČNWHUiYLGHDE\ODQDKUiQDSRVWXSQČDE\VH]MLVWLODFHONRYi
GpOND]i]QDPX
3ĜtORK\
ÒGUåEDIRWRDSDUiWX
+OiãHQtVODEpEDWHULH
8SR]RUQČQtNSRXåtYiQtEDWHULt
3RNXGMHEDWHULH]FHODY\ELWiLNRQDEDWHULHVHUR]VYtWt
þHUYHQČD]REUD]tVHKOiãHQtÄ6ODEiEDWHULH³
%DWHULHQDEtMHþN\DSDPČĢRYpNDUW\FKUDĖWHSĜHG
SRãNR]HQtP
3R]QiPN\NXåtYiQtEDWHULH
‡ 1HY\VWDYXMWHEDWHULHDQLSDPČĢRYpNDUW\Qt]NêPDQL
Y\VRNêPWHSORWiPSRGƒ&QHERSĜHVƒ&([WUpPQt
WHSORW\VQLåXMtNDSDFLWXEDWHULHDPRKRX]SĤVRELW
QHIXQNþQRVWSDPČĢRYêFKNDUHW
‡ 3RNXGIRWRDSDUiWSRXåtYiWHSRGHOãtGREXREODVWNROHP
SURVWRUXEDWHULHVHPĤåH]DKĜiW7HQWRMHYQHPiYOLYQD
QRUPiOQtSRXåLWtIRWRDSDUiWX
‡ 6tĢRYêSĜtYRGQHWDKHMWH]DNDEHOKUR]t~UD]HOHNWULFNêP
SURXGHP
‡ 3RNXGWHSORWDNOHVQHSRGž&NDSDFLWDDåLYRWQRVWEDWHULH
VHPRKRXVQtåLW
‡ .DSDFLWDEDWHULHVHSĜLQt]NêFKWHSORWiFKPĤåHVQtåLWDOH
QDYUiWtVHGRSĤYRGQtKRVWDYXSĜLPtUQČMãtFKWHSORWiFK
%DWHULHFKUDĖWHSĜHGVW\NHPVYRGLYêPLSĜHGPČW\PRKRX
]SĤVRELW]NUDWSyOĤD±DQiVOHGQČGRþDVQpQHERWUYDOp
SRãNR]HQtEDWHULHVPRåQRVWtY]QLNXSRåiUXQHER~UD]X
HOHNWULFNêPSURXGHP
3R]QiPN\NQDEtMHQtEDWHULH
‡ 3RNXGNRQWURONDQHVYtWtXMLVWČWHVHåHE\ODEDWHULHVSUiYQČ
YORåHQD
‡ 3RNXGVHSUiYČIRWRDSDUiWQDEtMtEDWHULHQHPXVtEêW]FHOD
QDELWi3ĜHGQDEtMHQtPIRWRDSDUiWY\SQČWH
‡ )RWRDSDUiWQHSRXåtYHMWHEČKHPQDEtMHQt+UR]tQHEH]SHþt
SRåiUXQHER~UD]XHOHNWULFNêPSURXGHP
‡ 6tĢRYêSĜtYRGQHWDKHMWH]DNDEHOKUR]t~UD]HOHNWULFNêP
SURXGHP
‡ 3RQDELWt]DSQČWHIRWRDSDUiWQHMGĜtYHSRPLQXWiFK
‡ 3RNXGMHEDWHULHIRWRDSDUiWXY\ELWiDY\MHMSĜLSRMtWH
NH[WHUQtPX]GURMLQDSČWtQČNWHUpIXQNFHQiURþQpQD
VSRWĜHEXHQHUJLH]SĤVREtY\SQXWtIRWRDSDUiWX$E\VWHPRKOL
SĜtVWURMSRXåtYDWEČåQêP]SĤVREHPGRELMWHEDWHULL
3ĜtORK\
ÒGUåEDIRWRDSDUiWX
‡ 3RXåLWtEOHVNXD]i]QDPYLGHDY\EtMtEDWHULLU\FKOHML%DWHULL
QDEtMHMWHGRNXGQHVYtWtNRQWUROND]HOHQČ
‡ 3RNXGNRQWURONDEOLNiRUDQåRYČQHERQHVYtWtRGSRMWHD
]QRYX]DSRMWHNDEHOQHERY\MPČWHD]QRYXYORåWHEDWHULL
‡ 3RNXGQDEtMtWHEDWHULLSĜHKĜiWRXQDEtMHþNRXQHER]DY\VRNp
RNROQtWHSORW\NRQWURONDPĤåHVYtWLWRUDQåRYČ1DEtMHQt
]DþQHSRY\FKODGQXWtEDWHULH
‡ 3ĜHEtMHQtEDWHULH]NUDFXMHMHMtåLYRWQRVW3RQDELWtEDWHULH
RGSRMWHNDEHORGIRWRDSDUiWX
‡ 1HRKêEHMWHQDSiMHFtNDEHODQLQDQČMQHSRNOiGHMWHWČåNp
SĜHGPČW\0RKORE\GRMtWNSRãNR]HQtNDEHOX
6EDWHULtDQDEtMHþNRX]DFKi]HMWHRSDWUQČ
‡ %DWHULHQLNG\QHYKD]XMWHGRRKQČ3ĜLOLNYLGDFLSRXåLWêFK
EDWHULtSRVWXSXMWHSRGOHPtVWQtFKSĜHGSLVĤ
‡ %DWHULHDQLIRWRDSDUiWQHVWDYWHGREOt]NRVWLþLGRYQLWĜ]GURMĤ
WHSODMDNRMVRXPLNURYOQQpþLMLQpWURXE\DWRSLGOD3ĜL
SĜHKĜiWtPRKRXEDWHULHH[SORGRYDW
3R]QiPN\NQDEtMHQt]SĜLSRMHQpKR3&
‡ 3RXåtYHMWHSRX]HSĜLORåHQêNDEHO86%
‡ %DWHULHVHQHPXVtQDEtMHWSĜL
SRXåLWtUR]ERþRYDþH86%
SĜLSRMHQtMLQêFK]DĜt]HQt86%NSRþtWDþL
SĜLSRMHQtNDEHOXGR]iVXYN\QDSĜHGQtVWUDQČSRþtWDþH
QHSRGSRUXMHOLSRUW86%SRþtWDþHVWDQGDUGQtYêVWXSQDSiMHQt
9P$
3ĜtORK\
ÒGUåEDIRWRDSDUiWX
‡ %DWHULHQHUR]HEtUHMWHDQLQHSURSLFKXMWHRVWUêPL
SĜHGPČW\
‡ 1HY\VWDYXMWHEDWHULHY\VRNpPXWODNXDQLMLQêPVLOiP
‡ 1HY\VWDYXMWHEDWHULHSiGĤPDQiUD]ĤPMDNRMVRX
SiG\]YHONêFKYêãHN
‡ 1HY\VWDYXMWHEDWHULHWHSORWiPƒ&ƒ)D
Y\ããtP
‡ 1HY\VWDYXMWHEDWHULHNDSDOLQiPDYOKNRVWL
‡ 1HY\VWDYXMWHEDWHULHSĜtPpPXVOXQFLRKQLDQLMLQêP
]GURMĤPY\VRNêFKWHSORW
3ĜLQHVSUiYQpPþLQHRSDWUQpPSRXåLWtEDWHULH
KUR]tVPUWHOQi]UDQČQt=EH]SHþQRVWQtFKGĤYRGĤ
]DFKi]HMWHVEDWHULtSRGOHQiVOHGXMtFtFKSRN\QĤ
‡ 3ĜLQHVSUiYQpPSRXåLWtEDWHULHKUR]tMHMtY]SODQXWt
QHERYêEXFK3RNXGSR]RUXMHWHQDEDWHULLMDNpNROL
GHIRUPDFHSUDVNOLQ\þLMLQpQH]Y\NOpSURMHY\
SĜHVWDĖWHMLRNDPåLWČSRXåtYDWDREUDĢWHVHQD
YêUREFH
‡ 3RXåtYHMWHSRX]HRULJLQiOQtQDEtMHþN\DQDSiMHþH
GRSRUXþHQpYêUREFHPDEDWHULLQDEtMHMWHSRX]H
SRVWXSHPSRSVDQêPYWRPWRQiYRGX
‡ %DWHULHQHSRNOiGHMWHGREOt]NRVWLWRSQêFKWČOHVD
QHY\VWDYXMWHMHH[WUpPQČY\VRNêPWHSORWiPQDSĜY
DXWRPRELOXYOpWČ
‡ 1HYNOiGHMWHEDWHULHGRPLNURYOQQpWURXE\
‡ 1HVNODGXMWHDQHSRXåtYHMWHEDWHULHQDPtVWHFK
KRUNêFKDYOKNêFKMDNRMVRXNRXSHOQ\DVSUFK\
‡ 1HSRNOiGHMWH]DĜt]HQtQDKRĜODYpSRYUFK\MDNRORåQt
SUiGORNREHUFHDQLQDHOHNWULFNpGHþN\
‡ =DSQXWp]DĜt]HQtQHSRQHFKiYHMWHYX]DYĜHQpP
SURVWRUX
‡ 1HGRSXVĢWHGRW\NNRQWDNWĤEDWHULHVNRYRYêPL
SĜHGPČW\MDNRMVRXãSHUN\PLQFHNOtþHþLKRGLQN\
DSRG
‡ 3RXåtYHMWHSRX]HRULJLQiOQtYêUREFHPGRSRUXþHQp
OLWKLXPLRQWRYpYêPČQQpEDWHULH
3UDYLGODSUROLNYLGDFL
‡ 9ČQXMWHSR]RUQRVWVSUiYQpOLNYLGDFLVWDUêFKEDWHULt
‡ %DWHULHQLNG\QHYKD]XMWHGRRKQČ
‡ 3UDYLGODVHPRKRXOLãLWSRGOH]HPČ3ĜLOLNYLGDFL
EDWHULHSRVWXSXMWHSRGOHYãHFKPtVWQtFKSĜHGSLVĤ
3R]QiPN\NQDEtMHQtEDWHULH
%DWHULLQDEtMHMWHSRX]H]GHSRSVDQêP]SĤVREHP3ĜL
QHVSUiYQpPQDEtMHQtEDWHULHKUR]tSRåiUþLYêEXFK
3ĜtORK\
'ĜtYHQHåVHREUiWtWHQDVHUYLV
3RNXGPiWHVIRWRDSDUiWHPSRWtåH]NXVWHMHRGVWUDQLWVDPLVSRXåLWtPWČFKWRWLSĤGĜtYHQHåVHREUiWtWHQDVHUYLV3RNXGMVWHVH
SRNXVLOLSRWtåHY\ĜHãLWDVWiOHWUYDMtREUDĢWHVHQDVYpKRSURGHMFHQHERQDVHUYLVQtVWĜHGLVNR
6LWXDFH
1DYUKRYDQiĜHãHQt
1HO]H]DSQRXW
IRWRDSDUiW
‡ 8MLVWČWHVHåHMHYORåHQDEDWHULH
‡ 8MLVWČWHVHåHMHEDWHULHYORåHQD
VSUiYQČ
‡ 1DELMWHEDWHULL
6LWXDFH
1DYUKRYDQiĜHãHQt
1HO]HSRĜL]RYDW
VQtPN\
1DSiMHQtVHQiKOH
Y\SQXOR
‡ 1DELMWHEDWHULL
‡ )RWRDSDUiWPĤåHEêWY~VSRUQpP
UHåLPXVWU
‡ )RWRDSDUiWVHY\SQXOSRSiGXDE\
]DEUiQLOSRãNR]HQtSDPČĢRYpNDUW\
=DSQČWH]QRYXIRWRDSDUiW
‡ 1DSDPČĢRYpNDUWČQHQtYROQpPtVWR
6PDåWHQHSRWĜHEQpVRXERU\QHER
YORåWHQRYRXNDUWX
‡ =IRUPiWXMWHSDPČĢRYRXNDUWXVWU
‡ 3DPČĢRYiNDUWDMHYDGQi9ORåWHMLQRX
SDPČĢRYRXNDUWX
‡ 8MLVWČWHVHåHMHIRWRDSDUiW]DSQXWê
‡ 1DELMWHEDWHULL
‡ 8MLVWČWHVHåHMHEDWHULHVSUiYQČ
YORåHQD
)RWRDSDUiWVH
]DVHNiYi
9\MPČWHEDWHULLD]QRYXMLYORåWH
%DWHULHVHU\FKOH
Y\EtMt
‡ %DWHULHVHY\EtMtU\FKOHMLSĜLQt]NêFK
WHSORWiFKSRGƒ&8GUåXMWHEDWHULLY
WHSOHQDSĜYNDSVH
‡ 3RXåLWtEOHVNXD]i]QDPYLGHDY\EtMt
EDWHULLU\FKOHML1DELMWHEDWHULL
‡ %DWHULHMHVSRWĜHEQtGtONWHUêMHQXWQp
SRXUþLWpGREČY\PČQLW3RNXGVH
Y\EtMtYHOPLU\FKOHSRXåLMWHQRYRX
EDWHULL
%OHVNQHSUDFXMH
‡ %OHVNMHQDVWDYHQGRUHåLPX9\SQXWD
VWU
‡ 9UHåLPHFK DYQČNWHUêFK
UHåLPHFK QHO]HEOHVNSRXåtW
%OHVNVHVDPRYROQČ
VSRXãWt
%OHVNPĤåHVDPRYROQČEOHVNQRXWY
GĤVOHGNXVWDWLFNpHOHNWĜLQ\
1HMHGQiVHR]iYDGX
'DWXPDþDVMVRX
QHVSUiYQp
1DVWDYWHGDWXPDþDVYQDEtGFH
QDVWDYHQt]REUD]HQtVWU
3ĜtORK\
'ĜtYHQHåVHREUiWtWHQDVHUYLV
6LWXDFH
1DYUKRYDQiĜHãHQt
'LVSOHMQHERWODþtWND
QHIXQJXMt
9\MPČWHEDWHULLD]QRYXMLYORåWH
'LVSOHMIRWRDSDUiWX
QHSUDFXMHVSUiYQČ
3ĜLSRXåLWtIRWRDSDUiWX]DYHOPLQt]NêFK
WHSORWPĤåHGRMtWNHãSDWQpIXQNFL
GLVSOHMHD]WUiWČEDUHY
)XQNFLGLVSOHMH]OHSãtWHRKĜiWtP
IRWRDSDUiWXDMHKRSRXåtYiQtPY
WHSOHMãtPSURVWĜHGt
&K\EDSDPČĢRYp
NDUW\
3DPČĢRYiNDUWDQHE\ODUHVHWRYiQD
=IRUPiWXMWHNDUWXVWU
1HO]HSĜHKUiYDW
VRXERU\
=PČQtWHOLQi]HYVRXERUXPĤåHVH
VWiWåHIRWRDSDUiWVQtPHNQHSĜHKUDMH
3R]QiPND1i]Y\VRXERUĤE\PČO\
RGSRYtGDWQRUPČ'&)3RNXGVHWDN
VWDQHSĜHKUiYHMWHVRXERU\YSRþtWDþL
6QtPHNMHQHRVWUê
‡ 8MLVWČWHVH]GDMH]YROHQêW\SRVWĜHQt
YKRGQêSURYDãH]iEČU\VWU
‡ 8MLVWČWHVHåHMHREMHNWLYþLVWê3RNXG
WRPXWDNQHQtRþLVWČWHMHMVWU
‡ 8MLVWČWHVHåHREMHNWMHYGRVDKX
EOHVNXVWU
%DUY\VQtPNX
QHRGSRYtGDMt
VNXWHþQpVFpQČ
1HVSUiYQpY\YiåHQtEtOpYHGHN
QHUHDOLVWLFNêPIRWRJUD¿tP=YROWH
VSUiYQpY\YiåHQtEtOpSRGOHSRGPtQHND
RVYČWOHQtVWU
6LWXDFH
1DYUKRYDQiĜHãHQt
6QtPHNMHSĜtOLãVYČWOê
‡ 9\SQČWHEOHVNVWU
‡ 6QtPHNMHSĜHH[SRQRYDQê8SUDYWH
H[SR]LFLVWU
6QtPHNMHSĜtOLãWPDYê
6QtPHNMHSRGH[SRQRYDQê
‡ =DSQČWHEOHVNVWU
‡ 1DVWDYWHFLWOLYRVW,62VWU
‡ 8SUDYWHH[SR]LFLVWU
6QtPN\VHQH]REUD]XMt
QDWHOHYL]RUX
‡ 8MLVWČWHVHåHMHIRWRDSDUiWVSUiYQČ
SĜLSRMHQNWHOHYL]RUXSRPRFtNDEHOX
$9
‡ 8MLVWČWHVHåHSDPČĢRYiNDUWD
REVDKXMHVQtPN\
3RþtWDþQHUR]SR]QDO
IRWRDSDUiW
‡ 8MLVWČWHVHåHMHNDEHO86%SĜLSRMHQ
VSUiYQČ
‡ 8MLVWČWHVHåHMHIRWRDSDUiW]DSQXWê
‡ 8MLVWČWHVHåHSRXåtYiWHSRGSRURYDQê
RSHUDþQtV\VWpPVWU
3RþtWDþRGSRMLO
IRWRDSDUiWEČKHP
SĜHQRVXVRXERUĤ
3ĜHQRVPRKOEêWSĜHUXãHQVWDWLFNRX
HOHNWĜLQRX2GSRMWHNDEHO86%D]QRYX
MHMSĜLSRMWH
3ĜtORK\
'ĜtYHQHåVHREUiWtWHQDVHUYLV
6LWXDFH
1DYUKRYDQiĜHãHQt
‡ 9]iYLVORVWLQDYLGHRSĜHKUiYDþL
QDLQVWDORYDQpPYSRþtWDþLVHVRXERU\
YLGHD]DFK\FHQpIRWRDSDUiWHP
QHPXVtSĜHKUiW&KFHWHOLVLEêWMLVWL
1HO]HSĜHKUiYDWYLGHD
åHVHYiPYLGHRVRXERU\SRGDĜt
YSRþtWDþL
SĜHKUiWYSRþtWDþLQDLQVWDOXMWHD
SRXåLMWHSURJUDP,QWHOOLVWXGLRVWU
‡ 8MLVWČWHVHåHMHNDEHO86%SĜLSRMHQ
VSUiYQČ
,QWHOOLVWXGLR
QHSUDFXMHVSUiYQČ
‡ 8NRQþHWH,QWHOOLVWXGLRDUHVWDUWXMWH
SURJUDP
‡ 3URJUDP,QWHOOLVWXGLRQHO]HSRXåtWQD
SRþtWDþtFK0DFLQWRVK
‡ 3URJUDPVHQHPXVtVSXVWLW
DXWRPDWLFN\]iOHåtQDWHFKQLFNêFK
SRGPtQNiFKSRþtWDþHDGDOãtFK
RNROQRVWHFK
9WDNRYpPSĜtSDGČNOHSQČWHYSRþtWDþL
QDYROE\6WDUWĺ9ãHFKQ\SURJUDP\
ĺ6DPVXQJĺ,QWHOOLVWXGLRĺ
,QWHOOLVWXGLR
3ĜtORK\
7HFKQLFNp~GDMHIRWRDSDUiWX
2EUD]RYêVQtPDþ
([SR]LþQtGRED
7\S
FFDPP&&'
(IHNWLYQtSRþHW
ERGĤ
3ĜLEOLåQČPLOLRQXSL[HOĤ
‡ 6PDUW$XWR±V
‡ 3URJUDP±V
‡ 1RF±V
&HONRYêSRþHW
3ĜLEOLåQČPLOLRQXSL[HOĤ
([SR]LFH
2EMHNWLY
2KQLVNRYi
Y]GiOHQRVW
2EMHNWLY6DPVXQJI aPP
SĜHSRþHWQDPP¿OP±PP
&ORQRYpþtVOR
):a)7
'LJLWiOQt
WUDQVIRNiWRU
‡ 5HåLPVWDWLFNêFKVQtPNĤî±î
‡ 3ĜHKUiYiQtî±î]iYLVtQDYHOLNRVWL
VQtPNX
'LVSOHM
7\S
7)7/&'
)XQNFH
FP.
2VWĜHQt
7\S
5R]VDK
$XWRPDWLFNpRVWĜHQt77/9tFHERGRYpRVWĜHQt
2VWĜHQtQDVWĜHG5R]SR]QWYiĜH
âLURNR~KOê:
7HOH7
1RUPiOQt
FP±
QHNRQHþQR
FP±
QHNRQHþQR
0DNUR
FP±FP
FP±FP
$XWRPDNUR
FP±
QHNRQHþQR
FP±
QHNRQHþQR
ět]HQt
3URJUDPRYiH[SR]LFH
0ČĜHQt
9tFHERGRYp%RGRYp6WĜHGRYČY\Yiå
.RPSHQ]DFH
“FORQRYiþtVODYNURFtFKSRFþ
,62HNYLYDOHQW
$XWR
%OHVN
5HåLP
9\SQXWR$XWRPDWLFNêýHUYHQpRþL9\URYQiYDFt
3RPDOiV\QFKURQL]DFH5HGXNFHþHUYHQêFKRþt
R]VDK
‡ âLURNR~KOp:P±P,62$XWR
‡ 7(/(P±P,62$XWR
1DEtMHFtGRED
FFDV]iYLVtQDVWDYXEDWHULH
2PH]HQtFKYČQt
'LJLWiOQtVWDELOL]DFHREUD]X',6
(IHNW\
5HåLPVQtPiQt
3ĜtORK\
‡ ,QWHOLJHQWQt¿OWU1RUPiOQt5\EtRNR9êUD]Qê
5HWUR&KODGQê.ODVLFNê1HJDWLYQt9ODVWQt
EDUY\
‡ 1DVWREU2VWURVW.RQWUDVW6\WRVW
7HFKQLFNp~GDMHIRWRDSDUiWX
3ĜHKUiYiQt
9\YiåHQtEtOp
$XWRPDWLFNpY\YiåHQtEtOp'HQQtVYČWOR3RGPUDNHP=iĜLYNDW\SXK
=iĜLYNDW\SXOäiURYND9ODVWQt
7LVNGDWD
7\S
-HGLQêVQtPHN0LQLDWXUQtQiKOHG\0XOWL
SUH]HQWDFH
9LGHRNOLS
3UH]HQWDFHSUH]HQWDFHVIXQNFHPL(IHNW
D+XGED
ÒSUDY\
=PČQLWYHOLNRVW2WRþLW,QWHOLJHQWQt¿OWU1DVWREU
(IHNW\
‡ ,QWHOLJHQWQt¿OWU1RUPiOQt0LQLDWXUD9LQČWDFH
5\EtRNR9êUD]Qê5HWUR&KODGQê.ODVLFNê
1HJDWLYQt9ODVWQtEDUY\
‡ 1DVWREU$&%5HGþHUYRþt5HWXãWYiĜH-DV
.RQWUDVW6\WRVW3ĜLGDWãXP
'DWþDV'DWXP9\SQXWR
6QtPiQt
6QtPN\
‡ 5HåLP6PDUW$XWR3RUWUpW1RF3RUWUpW
3URWLVYČWOR3RUWUpW3URWLVYČWOR.UDMLQD%tOi
$NFH6WDWLY1RF0DNUR0DNUR7H[W0RGUi
REORKD=iSDG6OXQFHREORKD0DNUR%DUYD
3ĜtURGQt=HOHQi2KĖRVWURM3URJUDP',6
)RWRJUD¿FNêSUĤYRGFH6FpQD6QtPHNVUHWXãt
1RF3RUWUpW.UDMLQD'HWDLO=iSDG6OXQFH
6YtWiQt3URWLVYČWOR3OiåVQtK
‡ 5HåLPVQtPiQt-HGQRUi]RYp6HNYHQþQt9HOLFH
Y\VRNiU\FKORVW$(%
‡ 6DPRVSRXãĢVV'YRMLWi'HWHNFHSRK\EX
=i]QDP]YXNX
‡ =i]QDP]YXNXPD[KRG
‡ +ODVRYiSR]QiPNDXVQtPNXPD[V
8NOiGiQtGDW
‡ )RUPiW0-3(*PD[]i]QDPRYiGRED
KRGLQ\
‡ 9HOLNRVW[VQVVQV[
9LGHR
VQVVQV[
VQVVQV
‡ 6QtPNRYiIUHNYHQFHVQVVQVVQV
‡ +ODV=DSQXWR9\SQXWR=WLãLWEČKHP
WUDQVIRNDFH
‡ ÒSUDYDYLGHDYHVWDYČQiSR]DVWDYHQt
]i]QDPXH[WUDNFHVQtPNX
0pGLD
‡ 9QLWĜQtSDPČĢFFD0%
‡ 9QČMãtSDPČĢYROLWHOQi
NDUWD6']DUXþHQiNRPSDWLELOLWDGR*%
6'+&]DUXþHQiNRPSDWLELOLWDGR*%
.DSDFLWDYQLWĜQtSDPČWLPĤåHEêW]PČQČQDEH]
SĜHGFKR]tKRXSR]RUQČQt
‡ 6QtPHN-3(*'&)(;,)'32)
)RUPiWVRXERUĤ
3ĜtORK\
3LFW%ULGJH
‡ 9LGHRNOLS$9,0-3(*
‡ =YXN:$9
7HFKQLFNp~GDMHIRWRDSDUiWX
3UR*%NDUW\6'
9HOLNRVWREUD]X
1DSiMHFt]GURM
9HOPL
MHPQi
-HPQi
1RUPiOQt
;
;
5R]PČU\ãîYîK
;
îîPPEH]YêVWXSNĤ
;
+PRWQRVW
;
JEH]EDWHULHDSDPČĢRYpNDUW\
;
3URYR]QtWHSORWD
;
±Û&
;
3URYR]QtYOKNRVW
;
1DEtMHFtEDWHULH
3URYHGHQt]GURMHVHPĤåHOLãLWSRGOHREODVWL]DNRXSHQt
\WRKRGQRW\E\O\QDPČĜHQ\]DVWDQGDUGQtFKSRGPtQHN
7
VWDQRYHQêFKVSROHþQRVWt6DPVXQJDPRKRXVHOLãLW
SRGOHSRGPtQHNSRXåLWtDQDVWDYHQtIRWRDSDUiWX
5R]KUDQt
'LJLWiOQtYêVWXS
86%
9êVWXS]YXNX
0LNURIRQPRQR
9HVWDYHQêUHSURGXNWRUPRQR
9êVWXSREUD]X
176&3$/QDVWDYLWHOQpXåLYDWHOHP
9VWXS
VWHMQRVPČUQpKR
QDSiMHQt
9
/LWKLXPLRQWRYiEDWHULH%3$P$K
0LQLPXPP$K
6RIWZDUH
,QWHOOLVWXGLR
ÒGDMHVHPRKRX]PČQLWEH]SĜHGFKR]tKRXSR]RUQČQt
3ĜtORK\
6ORYQtþHN
$XWRPDWLFNpY\YiåHQtNRQWUDVWX$&%
7DWRIXQNFHDXWRPDWLFN\]OHSãtNRQWUDVWREUD]XSRNXGMHREMHNW
SĜtOLãRVYČWOHQêQHERSRNXGMHYHVFpQČYHONêNRQWUDVWPH]L
REMHNWHPDSR]DGtP
$XWRPDWLFNiVpULHVH]PČQRXH[SR]LFH$(%
7DWRIXQNFHSRPiKiSRĜtGLWVQtPHNVQHMOHSãtPRåQRXH[SR]LFt
SRĜt]HQtPQČNROLNDVQtPNĤVUĤ]QRXH[SR]LFí.
$XWRPDWLFNpRVWĜHQt$)
6\VWpPNWHUêDXWRPDWLFN\]DRVWĜtREMHNWLYIRWRDSDUiWXQDREMHNW
)RWRDSDUiWY\XåtYiNRQWUDVWXNDXWRPDWLFNpPX]DRVWĜHQt.
&ORQD
&ORQDRYOiGiPQRåVWYtVYČWODNWHUpSURMGHVHQ]RUHPIRWRDSDUiWX
2WĜHV\IRWRDSDUiWX5R]RVWĜHQt
3RNXGVHIRWRDSDUiWYGREČRWHYĜHQp]iYČUN\SRK\EXMHFHOê
REUD]PĤåHEêWUR]RVWĜHQêýDVWČMLNWRPXGRFKi]tSĜLSRPDOp
U\FKORVWL]iYČUN\3ĜHGFKi]HMWHRWĜHVĤPIRWRSDUiWX]YêãHQtP
FLWOLYRVWLSRXåLWtPEOHVNXþLSRXåLWtPNUDWãtGRE\]iYČUN\3UR
VWDELOL]DFLIRWRSDUiWXO]HWDNpSRXåtWVWDWLYIXQNFL',6QHER2,6
.RPSR]LFH
.RPSR]LFHYHIRWRJUD¿LSRSLVXMHXVSRĜiGiQtSĜHGPČWĤQDVQtPNX
2EY\NOHVWDþtNHVSUiYQpNRPSR]LFLGRGUåRYDWSUDYLGOR]ODWpKR
ĜH]X
1RUPD'&)'HVLJQUXOHIRU&DPHUD)LOHV\VWHP
6SHFL¿NDFHXUþHQpNH]MLãWČQtIRUPiWXVRXERUXDVRXERURYpKR
V\VWpPXGLJLWiOQtFKIRWRDSDUiWĤY\WYRĜHQp-DSDQ(OHFWURQLFVDQG
,QIRUPDWLRQ7HFKQRORJ\,QGXVWULHV$VVRFLDWLRQ-(,7$
+ORXENDRVWURVWL
9]GiOHQRVWPH]LEOLåãtPLDY]GiOHQČMãtPLERG\NWHUpO]HQD
VQtPNX]DRVWĜLW+ORXENDRVWURVWLVHPĤåHPČQLWGOHDSHUWXU\
REMHNWLYXRKQLVNRYpY]GiOHQRVWLDY]GiOHQRVWLIRWRDSDUiWXRG
REMHNWX9êEČUHPQDSĜPHQãtDSHUWXU\VH]YČWãtKORXENDRVWURVWL
DSR]DGtNRPSR]LFHEXGHUR]RVWĜHQR
'LJLWiOQtWUDQVIRNiWRU
)XQNFHNWHUiXPČOH]Yêãt~URYHĖPRåQpKRWUDQVIRNiWRUXRSWLFNê
WUDQVIRNiWRU3RNXGSRXåtYiWHGLJLWiOQtWUDQVIRNiWRUNYDOLWD
REUD]XVH]KRUãt]DWtPFRREUD]VH]YČWãt
)RUPiWSURY\WYRĜHQtGLJLWiOQtWLVNRYpREMHGQiYN\'32)
)RUPiWSUR]iSLVLQIRUPDFtNWLVNXQDSDPČĢRYRXNDUWXQDSĜ
RY\EUDQêFKVQtPFtFKDSRþWXYêWLVNĤ7LVNiUQ\NRPSDWLELOQt
V'32)NWHUpREþDVQDOH]QHWHYDWHOLpUHFKPRKRXSĜHþtVW
LQIRUPDFH]NDUW\DWDNMHWLVNIRWRJUD¿tSRKRGOQČMãt
3ĜtORK\
6ORYQtþHN
+RGQRWDH[SR]LFH(9
2KQLVNRYiY]GiOHQRVW
9ãHFKQ\NRPELQDFHU\FKORVWL]iYČUN\IRWRSDUiWXDDSHUWXU\
REMHNWLYXNWHUpYHGRXNHVWHMQpH[SR]LFL
9]GiOHQRVWRGVWĜHGXREMHNWLYXGRRKQLVNDYPLOLPHWUHFK
'HOãtRKQLVNRYiY]GiOHQRVW]QDPHQiPHQãt~KHO]iEČUXDYČWãt
]YČWãHQtREMHNWX.UDWãtRKQLVNR]QDPHQiãLUãt]iEČU
(9NRPSHQ]DFH
6WRXWRIXQNFtPĤåHIRWRDSDUiWU\FKOHQDVWDYLWKRGQRWXH[SR]LFHV
RPH]HQêP]YČWãHQtPDE\E\ORGRVDåHQROHSãtH[SR]LFHVQtPNĤ
$E\E\ODKRGQRWDRMHGHQGtOWPDYãtQDVWDYWH(9NRPSHQ]DFL
QD(9NRPSHQ]DFLQD(9QDVWDYWHSURRNURNMDVQČMãt
H[SR]LFL
+LVWRJUDP
=DPČQLWHOQêIRUPiWREUD]RYpKRVRXERUX([LI
6QtPDþREUD]X
6SHFL¿NDFHXUþHQpNH]MLãWČQtIRUPiWXVRXERUXREUi]NXGLJLWiOQtFK
IRWRDSDUiWĤNWHUiE\ODY\WYRĜHQD-DSRQVNêP~ĜDGHPSUR
VWDQGDUG\YHOHNWURQLFH-(,'$
)\]LFNiþiVWGLJLWiOQtKRIRWRDSDUiWXNWHUiREVDKXMHSKRWRVLWH
SURNDåGêSL[HOYREUD]X.DåGêSKRWRVLWH]D]QDPHQiYiMDV
VYČWODNWHUêSURMGHYSUĤEČKXH[SR]LFH%ČåQpW\S\VHQ]RUĤMVRX
&&']DĜt]HQtVQiERMRYRXYD]ERXD&026NRPSOHPHQWiUQt
SRORYRGLþR[LGXNRYX
([SR]LFH
0QRåVWYtVYČWODNWHUpSURMGHVHQ]RUHPIRWRDSDUiWX([SR]LFL
PĤåHWHRYOLYQLW]PČQRXH[SR]LþQtGRE\FORQ\DFLWOLYRVWL,62
+LVWRJUDPMHJUDI]Qi]RUĖXMtFtUR]ORåHQtMDVXYHVQtPNX
9RGRURYQiRVDSĜHGVWDYXMHMDVYHUWLNiOQtSRþHWSL[HOĤ9\VRNp
ERG\YOHYRSĜtOLãWPDYêDYSUDYRSĜtOLãVYČWOêQDKLVWRJUDIX
R]QDþXMtåHVQtPHNPiQHVSUiYQRXH[SR]LFL
%OHVN
5\FKORVWVYČWODNWHUiSRPiKiY\WYRĜLWOHSãtH[SR]LFLSĜLãSDWQêFK
VYČWHOQêFKSRGPtQNiFK
3ĜtORK\
6ORYQtþHN
&LWOLYRVW,62
0-3(*0RWLRQ-3(*
&LWOLYRVWIRWRDSDUiWXQDVYČWOR]DORåHQiQDHNYLYDOHQWQtU\FKORVWL
¿OPXSRXåLWpYH¿OPRYpPIRWRJUD¿FNpPSĜtVWURML3ĜLY\ããtKRGQRWČ
,62Y\XåtYiIRWRDSDUiWY\ããtU\FKORVW]iYČUN\NWHUiRPH]t
UR]RVWĜHQt]SĤVREHQpRWĜHVHPNDPHU\DVODEêPVYČWOHP3ĜHVWR
MVRXVQtPN\VY\ããtFLWOLYRVWtYtFHQiFK\OQpNãXPX
)RUPiWYLGHDNWHUêMHNRPSULPRYiQMDNR-3(*REUD]
-3(*-RLQW3KRWRJUDSKLF([SHUWV*URXS
=SĤVRENRPSUHVHGLJLWiOQtFKVQtPNĤ2EUi]N\-3(*MVRX
NRPSULPRYiQ\DE\VHVQtåLODMHMLFKFHONRYiYHOLNRVWDWR]D
PLQLPiOQtKRVQtåHQtUR]OLãHQtREUD]X
âXP
&K\EQČY\KRGQRFHQpSL[HO\GLJLWiOQtKRREUD]XNWHUpVHREMHYXMt
MDNRQHYKRGQpQHSUDYLGHOQpMDVQpSL[HO\âXPVHREY\NOH
Y\VN\WXMHXVQtPNĤNWHUpE\O\SRĜt]HQ\VY\VRNRXFLWOLYRVWtQHER
SRNXGMHQDWPDYpPPtVWČQDVWDYHQDFLWOLYRVW
2SWLFNêWUDQVIRNiWRU
-HGQiVHRKODYQtWUDQVIRNiWRUNWHUêPĤåHSRPRFtREMHNWLYX
SĜLEOtåLWREUD]DVRXþDVQČWtPQHRKUR]tNYDOLWXREUD]X
/&''LVSOHM]WHNXWêFKNU\VWDOĤ
'LVSOHMREY\NOHSRXåtYDQêYHVSRWĜHEQtHOHNWURQLFH7HQWRGLVSOHM
Y\åDGXMHNUHSURGXNFLEDUHYVDPRVWDWQpSURWLVYČWORMDNRQDSĜ
&&)/QHER/('
.YDOLWD
9\MiGĜHQtSRPČUXNRPSUHVHSRXåLWpYGLJLWiOQtPREUD]H2EUD]\
Y\ããtNYDOLW\PDMtQLåãtSRPČUNRPSUHVHFRåREY\NOH]QDPHQi
YČWãtYHOLNRVWVRXERUX
0DNUR
7DWRIXQNFHXPRåĖXMHSRĜt]HQtGHWDLOQtKRVQtPNXYHOPLPDOêFK
REMHNWĤ3RNXGSRXåtYiWHIXQNFLPDNUDIRWRDSDUiWPĤåHXSUDYLW
RVWĜHQtPDOêFKREMHNWĤGRåLYRWQtYHOLNRVWL
5R]OLãHQt
0QRåVWYtSL[HOĤSĜtWRPQêFKYGLJLWiOQtPREUD]H2EUD]\V
Y\VRNêPUR]OLãHQtPREVDKXMtYtFHSL[HOĤDREY\NOH]REUD]XMtYtFH
GHWDLOĤQHåREUD]\VQLåãtPUR]OLãHQtP
0ČĜHQt
0ČĜHQtRGND]XMHQDWRMDNêP]SĤVREHPIRWRDSDUiWPČĜtPQRåVWYt
VYČWODDE\QDVWDYLOVSUiYQRXNRPSR]LFL
3ĜtORK\
6ORYQtþHN
([SR]LþQtGRED
([SR]LþQtGREDXGiYiGREXRWHYĜHQt]iYČUN\MHYHOPLGĤOHåLWêP
IDNWRUHPSURMDVVQtPNXQHERĢXUþXMHPQRåVWYtVYČWODSURãOp
FORQRXSĜHGGRSDGHPQDREUD]RYêVQtPDþ8U\FKOpH[SR]LþQt
GRE\MHPpQČþDVXQDSUĤFKRGVYČWODVQtPN\MVRXWPDYãtD
IRWRSDUiWVQDGQČML]D]QDPHQiREMHNWYSRK\EX
9LQČWDFH
6QtåHQtMDVXQHERV\WRVWLREUD]XYHVURYQiQtVHVWĜHGHPREUD]X
QDRNUDMtFKYQČMãtRNUDMH9LQČWDFHPĤåHREMHNW\YHVWĜHGX
NRPSR]LFHXþLQLWPQRKHP]DMtPDYČMãt
9\YiåHQtEtOpY\YiåHQtEDUHY
1DVWDYHQtLQWHQ]LW\EDUHYREY\NOH]iNODGQtFKEDUHYþHUYHQp
]HOHQpDPRGUpREUD]X&tOHPQDVWDYHQtY\YiåHQtEtOpQHER
EDUHYQpKRY\YiåHQtMHVSUiYQp]DFK\FHQtEDUHYREUD]X
3ĜtORK\
6SUiYQiOLNYLGDFHEDWHULHYêURENX
6SUiYQiOLNYLGDFHYêURENX
HOHNWULFNpDHOHNWURQLFNp]DĜt]HQt
3ODWtY]HPtFK(YURSVNpXQLHDYRVWDWQtFKHYURSVNêFK
]HPtFKVHV\VWpPHPRGGČOHQpKRVEČUXRGSDGX
7RWRR]QDþHQtQDYêURENXSĜtVOXãHQVWYtDGRNXPHQWDFLR]QDþXMH
åHWHQWRYêUREHNDMHKRHOHNWURQLFNpSĜtVOXãHQVWYtQDSĜQDEtMHþND
VOXFKiWNDD86%NDEHOQHVPtEêWSRVNRQþHQtåLYRWQRVWL
OLNYLGRYiQYHVPČVQpPRGSDGX]GRPiFQRVWL3URRFKUDQX
åLYRWQtKRSURVWĜHGtDOLGVNpKR]GUDYtSĜHGQHĜt]HQêP]DFKi]HQtP
VRGSDG\OLNYLGXMWHWHQWRYêUREHNRGGČOHQČRGRVWDWQtKRRGSDGXD
MHKRUHF\NODFtXPRåQČWHXGUåLWHOQêUR]YRMY\XåLWtSĜtURGQtFK]GURMĤ
'RPiFQRVWLVHPRKRXREUDFHWQDSURGHMFHNGHE\OYêUREHN
]DNRXSHQQHERQDVYpPtVWQt~ĜDG\NWHUpMLPSRVN\WQRXLQIRUPDFL
RPRåQRVWHFKRGGČOHQpKRVEČUXDUHF\NODFHHOHNWURQLFNpKR
RGSDGX3URIHVLRQiOQtXåLYDWHOpVHPXVtREUiWLWQDVYpGRGDYDWHOH
DSRVWXSRYDWSRGOHXVWDQRYHQtNXSQtVPORXY\7HQWRYêUREHNE\
QHPČOEêWOLNYLGRYiQVMLQêPNRPHUþQtPRGSDGHP
SUR]HPČ(YURSVNpXQLHDGDOãtHYURSVNp]HPČV
RGGČOHQêPLV\VWpP\YUiFHQtEDWHULt
7RWRR]QDþHQt]Qi]RUQČQpQDEDWHULLYSĜtUXþFHQHERQDREDOX
]QDPHQiåHEDWHULHYWRPWRYêURENXQHO]HSRXSO\QXWtMHMLFK
åLYRWQRVWLOLNYLGRYDWVSROXVRGSDGHP]GRPiFQRVWL3ĜtSDGQp
R]QDþHQtFKHPLFNêPLV\PERO\+J&GQHER3ER]QDþXMHåH
EDWHULHREVDKXMHUWXĢNDGPLXPQHERRORYRYNRQFHQWUDFtFK
SĜHVDKXMtFtFK~URYQČHYURSVNpVPČUQLFH(63RNXG
QHMVRXWDNRYpEDWHULHOLNYLGRYiQ\VSUiYQČMHMLFKREVDKEXGHPtW
QHSĜt]QLYêYOLYQDOLGVNp]GUDYtDåLYRWQtSURVWĜHGt
3URRFKUDQXSĜtURGQtKRSURVWĜHGtDXPRåQČQtUHF\NODFHVXURYLQ
OLNYLGXMWHEDWHULHRGGČOHQČRGRVWDWQtKRRGSDGXDUHF\NOXMWHMH
SURVWĜHGQLFWYtPPtVWQtKRV\VWpPXVEČUXEDWHULtNWHUêMH]GDUPD
3URMHNW3ODQHW)LUVWSĜHGVWDYXMH]iYD]HN
VSROHþQRVWL6DPVXQJ(OHFWURQLFVNXGUåLWHOQpPX
UR]YRMLDVRFLiOQtRGSRYČGQRVWLSURVWĜHGQLFWYtP
HNRORJLFN\YHGHQêFKREFKRGQtFKDĜtGtFtFKDNWLYLW
3ĜtORK\
,QGH[
$
ý
F
K
$&%
ýHUYHQpRþL
)RUPiW
.YDOLWDIRWRJUD¿t
YUHåLPXSĜHKUiYiQt
YUHåLPXVQtPiQt
$XWRPDWLFNpY\YiåHQt
NRQWUDVWX$&%
$XWRSRUWUpW
B
%DWHULH
QDEtMHQt
7HFKQLFNp~GDMH
%OHVN
5HGXNFHþHUYHQêFKRþt
9\SQXWR
C
&KYČQtIRWRDSDUiWX
&K\ERYiKOiãHQt
&LWOLYRVW,62
YUHåLPXSĜHKUiYiQt
YUHåLPXVQtPiQt
)XQNþQtWODþtWNR
M
ýLVWČQt
'LVSOHM
2EMHNWLY
7ČOHVR
H
0DNUR
+ODVLWRVW
0D]iQtVRXERUĤ
+ODVRYiSR]QiPND
0ČĜHQt
3ĜHKUiYiQt
=i]QDP
D
'HWHNFHPUNQXWt
I
'HWHNFHSRK\EX
'LJLWiOQtVWDELOL]DFHREUD]X
'LJLWiOQtWUDQVIRNiWRU
'32)
(
([SR]LFH
,NRQ\
,QWHOLJHQWQtDXWRPDWLFNê
UHåLP
,QWHOOLVWXGLR
J
-DVGLVSOHMH
-DVREOLþHMH
%RGRYp
6WĜHGRYČY\Yiå
9tFHERGRYp
0-3(*0RWLRQ-3(*
N
1DPiþNQXWt
1DVWDYHQt
'LVSOHM
)RWRDSDUiW
-DV
.RQWUDVW
YUHåLPXSĜHKUiYiQt
YUHåLPXVQtPiQt
2VWURVW
3ĜtORK\
,QGH[
3ĜtVWXS
6\WRVW
YUHåLPXSĜHKUiYiQt
YUHåLPXVQtPiQt
=YXN
1DVWDYHQtGDWDþDVX
1DYLJDþQtWODþtWNR
1HGRNRQDORVWLREOLþHMH
0DF
:LQGRZV
3UH]HQWDFH
3URKOtåHQtVRXERUĤ
QDWHOHYL]RUX
SRGOHNDWHJRULt
3UH]HQWDFH
YSRGREČPLQLDWXU
O
R
2FKUDQDVRXERUĤ
5HåLPSĜHKUiYiQt
2GSRMHQt]DĜt]HQt
5HåLP3URJUDP
2WRþHQt
5HåLP6FpQD
3
3DPČĢRYiNDUWD
.DSDFLWD
3RPRFQpVYČWOR
DXWRPDWLFNpKRRVWĜHQt
3RSLVIXQNFH
3ĜHQRVVRXERUĤ
5HåLPVQtPiQt
',6
3URJUDP
6FpQD
6PDUW$XWR
9LGHR
5HåLP6QtPHNVUHWXãt
5HåLPYLGHD
5*%WyQ
YUHåLPXSĜHKUiYiQt
YUHåLPXVQtPiQt
6W\O\IRWRJUD¿t
YUHåLPXSĜHKUiYiQt
YUHåLPXVQtPiQt
5R]OLãHQt
)RWR
9LGHR
5R]SR]QiQtWYiĜH
$XWRSRUWUpW
%H]NRUHNFt
'HWHNFHPUNQXWt
ÒVPČY
5\FKOêQiKOHG
S
6DPRVSRXãĢ
6HNYHQþQtVQtPNRYiQt
$XWRPDWLFNiVpULHVH
]PČQRXH[SR]LFH$(%
6HNYHQþQt
=DFK\FHQtSRK\EX
6HUYLVQtVWĜHGLVNR
6PDUW$OEXP
6QtPNRYiIUHNYHQFH
3ĜtORK\
T
7LVNGDWD
7LVNRYiREMHGQiYND
7LVNVQtPNĤ
7ODþtWNR0(18
7ODþtWNRSĜHKUiYiQt
7ODþtWNRWUDQVIRNiWRUX
7UDQVIRNDFH
7\SGDWD
7\S]REUD]HQt
U
ÒGUåED
ÒSUDY\
ÒSUDY\REUD]X
$&%
,QGH[
-DV
.RQWUDVW
3ĜLGDWãXP
5HGþHUYRþt
5HWXãWYiĜH
6\WRVW
ÒVPČY
ÒYRGQtREUi]HN
=GURMVYČWODY\YiåHQtEtOp
=PČQDYHOLNRVWL
=WOXPHQt
)RWRDSDUiW
9LGHR
=YČWãHQt
=YXNDXWRPDWLFNpKRRVWĜHQt
V
9LGHR
3ĜHKUiYiQt
=i]QDP
9LGHRYêVWXS
9\QXORYiQt
9\YiåHQtEtOp
Z
=DFK\FHQtVQtPNX]YLGHD
=i]QDP
+ODVRYiSR]QiPND
9LGHR
3ĜtORK\
Informace k podpoře výrobku a možnost vznesení dalších dotazů naleznete v záručním
listu, který jste obdrželi při koupi, nebo na stránkách http://www.samsung.com/.