Download Samsung SMX-K40LP Uživatelská přiručka

60;.%360;.6360;./3
60;.%360;.6360;./3
60;.%360;.6360;./3
60;.%360;.6360;./3
60;.%3
9LGHRNDPHUDVSDPČWt
XåLYDWHOVNiSĜtUXþND
SĜHGVWDYWHVLVYpPRåQRVWL
'ČNXMHPHYiP]D]DNRXSHQtYêURENX6DPVXQJ
3URSĜtVWXSNHNRPSOH[QČMãtPVOXåEiPSURVtP
]DUHJLVWUXMWHVYĤMYêUREHNQDDGUHVH
ZZZVDPVXQJFRPUHJLVWHU
NOtþRYpIXQNFHYDãtGLJLWiOQtNDPHU\
%DUHYQêãLURNR~KOê/&'PRQLWRUVY\VRNêPUR]OLãHQtP´â,52.2Ò+/é7)7/&'
'LJLWiOQtYLGHRNDPHUD6DPVXQJY\XåtYiãLURNR~KOpKRSDOFRYpKR/&'PRQLWRUX
WLVSL[HOĤNWHUêYiPXPRåĖXMHþLVWpDMDVQpVOHGRYiQt1DYtFY\OHSãHQêSRVLORYDþ/&'
XSUDYXMHEDUYXDMDVPRQLWRUXFRåYiPXPRåĖXMHOHSãtVOHGRYiQt]DVLOQpKRVOXQHþQtKR
VYČWOD
.yGRYiQt+03(*SDUW$GYDQFHG9LGHR&RGLQJ
1HMQRYČMãtWHFKQRORJLHNRPSUHVHYLGHD+SRXåtYiY\VRNRXPtUXNRPSUHVHNWHUi
XPRåĖXMHYêUD]QpSURGORXåHQtGRE\]i]QDPXSĜLVWHMQpYHOLNRVWLXNOiGDFtKRPpGLD
-HGQRGXFKpDVQDGQpXåLYDWHOVNpUR]KUDQt
1DYUåHQpNWRPXDE\SRVN\WRYDORRSWLPDOL]RYDQpDVQDGQpSRXåLWtGtN\HUJRQRPLFNpPXGHVLJQXYþHWQČXåLYDWHOHP
QDVWDYLWHOQpKRUR]YUåHQtWODþtWHNSURIXQNFHQDKUiYiQtSĜHKUiYiQtDþDVWRSRXåtYDQêFKIXQNFt9\OHSãHQpJUD¿FNp
XåLYDWHOVNpUR]KUDQtQDEt]tQRYêDVYČåtSRKOHGVWHMQČMDNRVQDGQRXRYODGDWHOQRVW
-DNRYHVWDYČQpXNOiGDFtPpGLXPMHSRXåLWGLVN66'62/,'67$7('5,9(GLVNEH]SRK\EOLYêFKþiVWt
*%MHQXPRGHOĤ60;..*%MHQXPRGHOĤ60;.
-DNRYHVWDYČQiSDPČĢMHYHYLGHRNDPHĜHSRXåLWGLVN66']DORåHQêQDSDPČWLW\SXÀDVK'LVN66'GRVDKXMHPQRKHP
Y\ããtFKU\FKORVWtQHåNRQYHQþQtSHYQpGLVN\DVORXåtNHVSXãWČQtYLGHRNDPHU\þWHQtGDWDSURYR]XVRIWZDUX'LVN\66'
MVRXWDNpYHOLFHVWDELOQtDRGROQpDPDMt]FHODEH]KOXþQêSURYR]-VRXURYQČåãHWUQpNåLYRWQtPXSURVWĜHGtSURWRåHPDMt
Qt]NRXVSRWĜHEXHQHUJLH
UåLYDWHOVN\SĜtYČWLYpIXQNFH
8åLYDWHOVN\SĜtYČWLYêUHåLP($6<4DXWRPDWLFN\RSWLPDOL]XMHGLJLWiOQtYLGHRNDPHUXSURSRGPtQN\
QDKUiYiQtDWtPSRVN\WXMH]DþiWHþQtNĤPQHMOHSãtYêNRQ
9ČWãtSURVWRUSURXNOiGiQt*%MHQXPRGHOĤ60;..*%MHQXPRGHOĤ60;.
6ORWSURH[WHUQtSDPČĢRYRXNDUWXQDGLJLWiOQtNDPHĜHSRGSRUXMHYHONRNDSDFLWQtSDPČĢRYpNDUW\6'+&
'tN\WRPXPĤåHWHVQDGQRDU\FKOHSĜHQiãHWDSĜHKUiYDWYLGHDVSRXåLWtPSDPČWLSRGOHYODVWQtKRYêEČUX
.URPČVORWXQDSDPČĢRYRXNDUWXMHYLGHRNDPHUDVSDPČWtY\EDYHQDLYHVWDYČQRXSDPČWtW\SXÀDVK
2EUD]VY\VRNêPUR]OLãHQtPGtN\WHFKQRORJLL'1,H
7DWRYLGHRNDPHUDVSDPČWtMHY\EDYHQDWHFKQRORJLt'15WĜtGLPHQ]LRQiOQtUHGXNFHãXPXY\VRFHYČUQêPLQWHOLJHQWQtP
SRGiQtPEDUHY~þLQQRXRFKUDQRXSURWLRWĜHVĤP2,6RSWLFDOLPDJHVWDELOL]HUDDXWRPDWLFNRXGHWHNFtREOLþHMH
=DFK\ĢWHREUD]\NWHUpMVRXGiOHQHåNDPGRKOpGQHRNR[RSWLFNê[,QWHOLJHQWQt]RRP[GLJLWiOQt]RRP
9êNRQQpREMHNWLY\6DPVXQJVRSWLFNêP]RRPHPYiPSĜLEOtåtVYČWEH]REČWRYiQtNYDOLW\
REUD]X.URPČWRKRLQWHUSRODFHGLJLWiOQtKR]RRPX]QDPHQiåHMHH[WUpPQtGLJLWiOQt
]RRPRYiQtþLVWČMãtVPHQãtP]NUHVOHQtPQHåXSĜHGFKR]tFKW\SĤGLJLWiOQtFK]RRPĤ
LLB&]HFK
)RWRJUDIRYiQt
2NDPåLWČ]DFK\WtSRK\EXMtFtVHVXEMHNWDXORåtVFpQXMDNRIRWRJUD¿L
ýDVRVEČUQê]i]QDP]DFK\FXMHRNDPåLN
7DWRIXQNFHNWHUiSRXåtYiVHOHNWLYQt]DFK\FRYiQtVQtPNĤYiPXPRåĖXMHSURYiGČW
]i]QDPSRSURGORXåHQpþDVRYpREGREtWDNDE\VWHPRKOLYLGČWHIHNW\]DKXãWČQt
GORXKRGREpKR]i]QDPXGRVFpQVNUDWãtPWUYiQtP=D]QDPHQiYHMWHXPČOHFNi
GRNXPHQWiUQtQHERFKDUDNWHULVWLFNiYLGHDSĜHFKRGXREODNUR]NYpWDMtFtFKNYČWLQQHER
UDãtFtFKSXSHQĤ7XWRIXQNFLSRXåLMWHSURY\WYiĜHQtYLGHt8&&XVHUFUHDWHGFRQWHQWV
±REVDKY\WYRĜHQêXåLYDWHOHPYêXNRYpKRSURJUDPXQHERSURUĤ]QpMLQp~þHO\
8åLWHþQpSURY\WYiĜHQtYLGHtVXåLYDWHOVNêPREVDKHP8&&1HRPH]XMWHVHSĜL
VGtOHQtREVDKX
'tN\YHVWDYČQpPXVRIWZDUXSUR~SUDYX,QWHOOL6WXGLRQHPXVtWHSURYiGČWVDPRVWDWQRXLQVWDODFLVRIWZDUXQD3&FRåYiP
XPRåĖXMHSURYiGČWSRKRGOQpSĜLSRMHQtSRX]HSRPRFtNDEHOX86%6RIWZDUH,QWHOOLVWXGLRWDNpXPRåĖXMHSĜtPpQDKUiYiQt
YDãHKRREVDKXQD<RX7XEHQHER)OLFNU6GtOHQtREVDKXVYDãLPLSĜiWHOLMHMHGQRGXããtQHåNG\NROLYSĜHGWtP
9\WYRĜWHYêWDK]HVYpKR¿OPX7LVNVFpQiĜH
3RPRFtWLVNXVFpQiĜHPĤåHWHY\WYRĜLWYêWDK]HVYpKR¿OPXREVDKXMtFtVWUXþQêQiVWLQGČMH7DWR
IXQNFH]DFK\WtQiKRGQČY\EUDQêFKVWDWLFNêFKVQtPNĤ]¿OPXDY\WYRĜt]QLFKMHGHQVWDWLFNê
VQtPHNVHSROLNWHUêXORåtQDXNOiGDFtPpGLXP7HQWRREUi]HNSĜHGVWDYXMHQiKOHGYDãHKR
¿OPXDSRPiKiSRFKRSLWMHKRSĜtEČK
1DKUiYHMWHMHGQRGXãHSRPRFtWODþtWNDL9,(:
7DWRIXQNFHXPRåĖXMHSURKOpGQRXWVLREUi]NRYêVFpQiĜNWHUêEXGHY\WLãWČQ6FpQiĜREVDKXMH
YêWDK]H]D]QDPHQDQpKRYLGHD
)XQNFHSĜHYRGXVQtPNĤ]NYDOLW\6'QDNYDOLWX+'
.G\åSĜHSQHWHVStQDþ+'287387QDERNXYLGHRNDPHU\QD³21´=DSQRXW
PĤåHWHVLY\FKXWQDWVYiYLGHDQDKUDQiYNYDOLWČ6'YHY\VRNpPUR]OLãHQtQD
WHOHYL]RUXVSRGSRURX]REUD]HQtYNYDOLWČ+'7DWRIXQNFHVORXåtNSĜHYRGXVQtPNĤ
QDKUDQêFKYNYDOLWČ6'QDNYDOLWX+'SURSĜHKUiYiQtQDWHOHYL]RUXVY\VRNêP
UR]OLãHQtP
iSC
Off
On
~
vu
vmm
{
tvkl
EN
EV
ie
w
Aut
o
Date Vie
w
Phot
o
/2009
01/JAN
iSCEN
E
Play
Normal View
Photo
Date
Play
Photo
Move
5Ĥ]QpPHWRG\SĜHKUiYiQtSRGOHSRWĜHE\VIXQNFtYtFHQiVREQpKR]REUD]HQt
0RåQRVWYtFHQiVREQpKR]REUD]HQtXPRåĖXMHVHĜD]HQtQiKOHGĤQDKUDQpKRYLGHD
DIRWRJUD¿tSRGOHSRĜDGtQDKUiYiQtGDWDQDKUiYiQtDUHåLPXL6&(1(DSĜHKUiYiQt
YLGHtYGDQpPSRĜDGt
Play
&]HFKBLLL
EH]SHþQRVWQtYDURYiQt
&R]QDPHQDMtLNRQ\D]QDþN\YWpWRXåLYDWHOVNpSĜtUXþFH
=QDPHQiåHH[LVWXMHUL]LNRVPUWLQHERYiåQpKR]UDQČQtRVRE
9$529È1Ë
=QDPHQiåHH[LVWXMHSRWHQFLiOQtUL]LNR]UDQČQtRVREQHERPDWHULiOQtãNRG\
832=251ċ1Ë
832=251ċ1Ë
$E\VWHVQtåLOLUL]LNRSRåiUXH[SOR]H~UD]XHOHNWULFNêPSURXGHPQHER]UDQČQtRVRESĜLSRXåtYiQt
YLGHRNDPHU\GRGUåXMWHWDWR]iNODGQtEH]SHþQRVWQtRSDWĜHQt
=QDPHQiUDG\QHERUHIHUHQþQtVWUiQN\NWHUpPRKRXEêWXåLWHþQpSĜLSRXåtYiQtYLGHRNDPHU\
7\WRYDURYQp]QDþN\MVRX]GHSURWRDE\]DEUiQLO\YDãHPX]UDQČQtL]UDQČQtMLQêFKRVRE
7\WRSRN\Q\SĜHVQČGRGUåXMWH3RSĜHþWHQtWpWRNDSLWRO\XORåWHSĜtUXþNXQDEH]SHþQpPtVWRNSR]GČMãtPXQDKOpGQXWt
XSR]RUQČQt
9DURYiQt
•
•
7DWRYLGHRNDPHUDE\PČODEêWYåG\SĜLSRMHQDNVtĢRYp]iVXYFHVRFKUDQQêPX]HPĖRYDFtPSĜLSRMHQtP
%DWHULHE\VHQHPČO\Y\VWDYRYDWQDGPČUQpPXWHSOXMDNRMHQDSĜtNODGVOXQHþQtVYČWORRKHĖDSRGREQČ
8SR]RUQČQt
9SĜtSDGČQHVSUiYQpYêPČQ\EDWHULHKUR]tQHEH]SHþtH[SOR]H
3ĤYRGQtEDWHULLQDKUDćWHSRX]HVWHMQêPQHERURYQRFHQQêPW\SHP
3URRGSRMHQtSĜtVWURMHRGQDSiMHQtMHWĜHEDY\WiKQRXW]iVWUþNX]H]iVXYN\3URWRE\QDSiMHFt
]iVWUþNDPČODEêWYåG\GRVWXSQi
LYB&]HFK
GĤOHåLWpLQIRUPDFHSURSRXåtYiQt
3ě('328ä,7Ë07e729,'(2.$0(5<
•
•
•
•
•
•
•
DWRGLJLWiOQtYLGHRNDPHUDMHQDYUåHQDYêOXþQČSURY\VRNRNDSDFLWQt]DEXGRYDQRXSDPČĢW\SXÀDVK
7
*%MHQXPRGHOĤ60;..*%MHQXPRGHOĤ60;.DH[WHUQtSDPČĢRYRXNDUWX
7DWRGLJLWiOQtYLGHRNDPHUD]D]QDPHQiYiYLGHRYHIRUPiWX+$9&03(*SDUW$GYDQFHG9LGHR
&RGLQJSĜLVWDQGDUGQtPUR]OLãHQt6'9,'(2
0ČMWHSURVtPQDSDPČWLåHWDWRGLJLWiOQtYLGHRNDPHUDQHQtNRPSDWLELOQtVMLQêPLIRUPiW\GLJLWiOQtKRYLGHD
3ĜHGQDKUiYiQtPGĤOHåLWêFK¿OPĤSURYHćWH]NXãHEQt]i]QDP
3ĜHKUDMWHVL]NXãHEQt]i]QDPDXMLVWČWHVHåHREUD]L]YXNE\O\VSUiYQČQDKUiQ\
1HO]HSRVN\WQRXWåiGQRXNRPSHQ]DFL]D]D]QDPHQDQêREVDK
6SROHþQRVW6DPVXQJQHPĤåHQDKUDGLWåiGQpãNRG\Y]QLNOpYGĤVOHGNXQDKUiYiQtNWHUpSUREČKORMLQêPQHå
QRUPiOQtP]SĤVREHPQHERYGĤVOHGNXQHPRåQRVWLSĜHKUiW]i]QDPNYĤOLSRãNR]HQtGLJLWiOQtYLGHRNDPHU\QHER
SDPČĢRYpNDUW\
6SROHþQRVW6DPVXQJQHQt]RGSRYČGQi]DQDKUDQpREUD]\D]YXN
0ĤåHGRMtWNH]WUiWČ]i]QDPĤYGĤVOHGNXFK\E\SĜL]DFKi]HQtVWRXWRGLJLWiOQtYLGHRNDPHURXQHERSDPČĢRYRX
NDUWRXQHERMLQêPSĜtVOXãHQVWYtP
6SROHþQRVW6DPVXQJQHQHVH]RGSRYČGQRVW]DãNRG\Y]QLNOpYGĤVOHGNX]WUiW\QDKUDQpKRREVDKX
9\WYRĜWHVL]iORKXGĤOHåLWêFK]i]QDPĤ
=DEH]SHþWHVYiGĤOHåLWiGDWDWtPåH]NRStUXMHWHSĜtVOXãQpVRXERU\GRSRþtWDþH'RSRUXþXMHPHVRXERU\GiOH]NRStURYDW
]SRþtWDþHQDMLQpXNOiGDFtPpGLXP'DOãtLQIRUPDFHQDMGHWHYSUĤYRGFLLQVWDODFtVRIWZDUXDSĜLSRMHQtP86%
$XWRUVNiSUiYD9H]PČWHSURVtPQDYČGRPtåHWDWRGLJLWiOQtYLGHRNDPHUDMHXUþHQDSRX]HSURSRXåLWt
MHGQRWOLYFL]DVRXNURPêPL~þHO\
'DWD]D]QDPHQDQiQDSDPČĢRYRXNDUWXYWpWRGLJLWiOQtYLGHRNDPHĜHSRPRFtMLQêFKGLJLWiOQtFKQHERDQDORJRYêFK
PpGLtQHER]DĜt]HQtMVRXFKUiQČQD]iNRQHPRDXWRUVNêFKSUiYHFKDQHVPtEêWSRXåLWDEH]VYROHQtYODVWQtND
DXWRUVNêFKSUiYNMLQêP~þHOĤPQHåNVRXNURPp]iEDYČ,YSĜtSDGČåHQDKUiYiWHYHĜHMQpY\VWRXSHQtSUR
RVREQtSRWĜHEXYHOPLGRSRUXþXMHPHREVWDUDWVLNWRPXVYROHQtSĜHGHP
&]HFKBY
GĤOHåLWpLQIRUPDFHSURSRXåtYiQt
'ģ/(ä,7e832=251ċ1Ë
• =DFKi]HMWHVGLVSOHMHP]WHNXWêFKNU\VWDOĤ/&'RSDWUQČ
•
•
•
•
•
•
•
•
•
/&'GLVSOHMMHYHOPLFKRXORVWLYp]REUD]RYDFt]DĜt]HQt1HVWODþXMWHMHKRSRYUFKQDGPČUQRXVLORXQHY\VWDYXMWHMHMQiUD]ĤPD
QHERGHMWHGRQČMRVWUêPLSĜHGPČW\
3RNXG]DWODþtWHQDSRYUFK/&'GLVSOHMHPRKRXVHREMHYLWSRUXFK\]REUD]HQt3RNXGSRUXFK\QH]PL]tY\SQČWHYLGHRNDPHUX
FKYtOLSRþNHMWHDSDNMLRSČW]DSQČWH
1HSRNOiGHMWHYLGHRNDPHUXRWHYĜHQêP/&'GLVSOHMHPGROĤ
3RNXGNDPHUXQHSRXåtYiWH]DYĜHWH/&'GLVSOHM
'LVSOHM]WHNXWêFKNU\VWDOĤ
/&'GLVSOHMMHSURGXNWY\UREHQêY\VRFHSĜHVQRXWHFKQRORJLt=FHONRYpKRSRþWXREUD]RYêFKERGĤSĜLEOPĤåHEêW
PD[LPiOQČ]KDVQXWêFKþHUQpWHþN\QHERWUYDOHUR]VYtFHQêFKYMHGQpEDUYČþHUYHQi]HOHQiQHERPRGUi7RMH
]SĤVREHQRRPH]HQtPLVRXþDVQpWHFKQRORJLHDQH]QDPHQiWRSRUXFKXNWHUiE\PRKODRYOLYQLWQDKUiYiQt
3ĜLSRXåLWtYLGHRNDPHU\]DQLåãtFKWHSORWQHERYFKODGQêFKREODVWHFKQHEREH]SURVWĜHGQČSR]DSQXWtQDSiMHQtEXGH/&'GLVSOHM
SRQČNXGWPDYãtQHåREY\NOH'LVSOHMVHYUiWtNQRUPiOQt~URYQLMDVXNG\åVHWHSORWDXYQLWĜYLGHRNDPHU\]Yêãt=PtQČQpMHY\
QHPDMtYOLYQDREUD]XORåHQêQDXNOiGDFtPPpGLXDQHQtWĜHEDVHMLPL]QHSRNRMRYDW
6SUiYQpGUåHQtYLGHRNDPHU\
3ĜL]YHGiQtQHGUåWHYLGHRNDPHUX]D/&'GLVSOHM/&'GLVSOHME\VHPRKORGGČOLWDYLGHRNDPHUDE\PRKODVSDGQRXW
1HY\VWDYXMWHGLJLWiOQtYLGHRNDPHUXQiUD]ĤP
7DWRGLJLWiOQtYLGHRNDPHUDMHSĜHVQêVWURM'EHMWHQDWRDE\VWHMtQHXGHĜLOLRWYUGêSĜHGPČWDDE\YiPQHXSDGOD
1DPtVWČNWHUpMHY\VWDYHQRVLOQêPRWĜHVĤPQHERQiUD]ĤPQHSRXåtYHMWHGLJLWiOQtNDPHUXQDVWDWLYX
3R]RUQDSUDFKDStVHN
-HPQêStVHNQHERSUDFKNWHUêE\YQLNOGRYLGHRNDPHU\QHERQDSiMHFtKRDGDSWpUXE\PRKO]SĤVRELWãSDWQRXIXQNFLQHERSRUXFKX
3R]RUQDYRGXDROHM
9RGDQHERROHMNWHUêE\YQLNOGRYLGHRNDPHU\QHERQDSiMHFtKRDGDSWpUXE\PRKO]SĤVRELW~UD]HOHNWULFNêPSURXGHPãSDWQRX
IXQNFLQHERSRUXFKX
7HSORQDSRYUFKXYêURENX
3RYUFKGLJLWiOQtYLGHRNDPHU\VHSĜLSRXåtYiQtPtUQČ]DKĜtYi1HMHGQiVHYãDNRSRUXFKX
2SDWUQRVWSĜLH[WUpPQtFKRNROQtFKWHSORWiFK
3RXåtYiQtGLJLWiOQtYLGHRNDPHU\YPtVWHFKVWHSORWRXY\ããtQHåƒ&QHERQLåãtQHåƒ&PĤåH]SĤVRELWDEQRUPiOQtQDKUiYiQt
QHERSĜHKUiYiQt
1HQHFKiYHMWHGLJLWiOQtYLGHRNDPHUXGHOãtGREXQDPtVWČVY\VRNRXWHSORWRXMDNRMHSOiåQHERX]DYĜHQpYR]LGOR0RKORE\GRMtWNSRUXãH
1HPLĜWHSĜtPRGRVOXQFH
3ĜLGRSDGXSĜtPpKRVOXQHþQtKRVYČWODGRREMHNWLYXE\PRKORGRMtWNSRUXãHGLJLWiOQtYLGHRNDPHU\QHERNSRåiUX
1HY\VWDYXMH/&'GLVSOHMGLJLWiOQtYLGHRNDPHU\SĜtPpPXVOXQHþQtPXVYČWOX0RKORE\GRMtWNSRUXãH
1HSRXåtYHMWHGLJLWiOQtYLGHRNDPHUXYEOt]NRVWLWHOHYL]RUXQHERUiGLD
0RKORE\WR]SĤVRELWãXPQDWHOHYL]QtREUD]RYFHQHERYUR]KODVRYpPY\VtOiQt
YLB&]HFK
•
•
•
•
•
1HSRXåtYHMWHGLJLWiOQtYLGHRNDPHUXYEOt]NRVWLWHOHYL]RUXQHERUiGLD
3ĜLSRXåLWtGLJLWiOQtYLGHRNDPHU\YEOt]NRVWLVLOQpKR]GURMHHOHNWURPDJQHWLFNêFKYOQQHERPDJQHWXMDNRMVRXUR]KODVRYpY\VtODþN\
QHERHOHNWULFNi]DĜt]HQtE\VHY]D]QDPHQDQpPREUD]XD]YXNXPRKOREMHYLWãXP3ĜLSĜHKUiYiQtQRUPiOQČQDKUDQpKR
DXGLRYL]XiOQtKR]i]QDPXE\VHWDNpPRKOREMHYLWREUD]RYêD]YXNRYêãXP9QHMKRUãtPSĜtSDGČE\PRKORGRMtWLNSRUXãH
YLGHRNDPHU\
1HY\VWDYXMWHGLJLWiOQtYLGHRNDPHUXGêPXQHERSiĜH
+XVWêGêPQHERSiUDE\PRKO\SRãNRGLWWČORGLJLWiOQtYLGHRNDPHU\QHER]SĤVRELWSRUXFKX
1HSRXåtYHMWHGLJLWiOQtYLGHRNDPHUXYSĜtWRPQRVWLDJUHVLYQtFKSO\QĤ
3RNXGMHGLJLWiOQtYLGHRNDPHUDSRXåtYiQDQDPtVWČNGHMVRXKXVWpYêIXNRYpSO\Q\]HVSDORYDFtFKPRWRUĤQHERDJUHVLYQtSO\Q\
MDNRVLURYRGtNPRKORE\GRMtWNHNRUR]LYQČMãtFKQHERYQLWĜQtFKNRQWDNWĤFRåE\]QHPRåQLORQRUPiOQtSURYR]SĜtSDGQČNHNRUR]L
NRQWDNWĤEDWHULHFRåE\]QHPRåQLOR]DSQXWtNDPHU\
1HSRXåtYHMWHGLJLWiOQtYLGHRNDPHUXYSĜtWRPQRVWLXOWUD]YXNRYêFK]YOKþRYDþĤ
9iSQtNDMLQpOiWN\UR]SXãWČQpYHYRGČVHUR]SW\OXMtYHY]GXFKXDMHMLFKþiVWLFHE\PRKO\SĜLOQRXWNRSWLFHYLGHRNDPHU\þtPåE\
]QHPRåQLO\MHMtQRUPiOQtSURYR]
1HþLVWČWHWČORGLJLWiOQtYLGHRNDPHU\EHQ]HQHPQHERĜHGLGOHP
0RKORE\GRMtWNRGORXSQXWtYQČMãtKRSOiãWČQHERNSRãNR]HQtSRYUFKXWČOD
3ĜLSRXåtYiQtþLVWLFtKRKDGĜtNXQDSXãWČQpKRFKHPLNiOLtVHĜLćWHSRN\Q\
8GUåXMWHSDPČĢRYRXNDUWX]GRVDKXGČWtDE\MLQHVSRONO\
3URRGSRMHQtSĜtVWURMHRGQDSiMHQtMHWĜHEDY\WiKQRXW]iVWUþNX]H]iVXYN\3URWRE\QDSiMHFt]iVWUþNDPČODEêWYåG\GRVWXSQi
•
•
27e728ä,9$7(/6.e3ěË58ý&(
• 'ČNXMHPHYiP]D]DNRXSHQtYLGHRNDPHU\6DPVXQJ7XWRXåLYDWHOVNRXSĜtUXþNXVLSĜHGSRXåtYiQtPYLGHRNDPHU\SHþOLYČSĜHþWČWHDPČMWH
•
•
•
•
•
MLSRUXFHSUREXGRXFtUHIHUHQFL3RNXGYDãHYLGHRNDPHUDQHEXGHVSUiYQČIXQJRYDWSRGtYHMWHVHQDNDSLWROX2GVWUDĖRYiQtSUREOpPĤ
0RGHO\
60;.
60;.
PDMt]DEXGRYDQRXSDPČĢW\SXÀDVKVNDSDFLWRX*%DOHSRXåtYDMtWDNpSDPČĢRYpNDUW\0RGHO\
60;.
PDMt]DEXGRYDQRXSDPČĢW\SXÀDVKVNDSDFLWRX*%DOHSRXåtYDMtWDNpSDPČĢRYpNDUW\0RGHO
60;.
60;.
QHPi]DEXGRYDQRXSDPČĢW\SXÀDVKDSRXåtYiYêKUDGQČSDPČĢRYpNDUW\3ĜHVWRåHVHQČNWHUpIXQNFHPRGHOĤ
60;.
60;.
60;.
60;.
60;.
VHOLãtIXQJXMtYãHFKQ\VWHMQČ
9WpWRXåLYDWHOVNpSĜtUXþFHMVRXSRXåLW\LOXVWUDFHPRGHOX60;.
=REUD]HQtYWpWRXåLYDWHOVNpSĜtUXþFHQHPXVHMtSĜHVQČRGSRYtGDWWČPNWHUiYLGtWHQD/&'GLVSOHML
1iYUK\DWHFKQLFNp~GDMHXNOiGDFtFKPpGLtDGDOãtKRSĜtVOXãHQVWYtVHPRKRX]PČQLWEH]SĜHGFKR]tKRXSR]RUQČQt
9SRSLVHFKIXQNFtXYHGHQêFKYWpWRXåLYDWHOVNpSĜtUXþFH]QDPHQiLNRQD]REUD]HQtQDGLVSOHMLQHERV\PEROY]iYRUNiFKåHVHGDQê
V\PEROREMHYtQDREUD]RYFHSĜLSRXåLWtSĜtVOXãQpIXQNFH
1DSĜSRORåNDSRGĜt]HQpQDEtGN\9LGHR5HVROXWLRQ5R]OLãHQtYLGHD¬VWUDQD
SRORåND
REVDK
]REUD]HQtQD
PRQLWRUX
796XSHU)LQH791HMONY 9WRPWRUHåLPXMHUR]OLãHQt¿OPRYpKRVQtPNX[LYVXSHUY\VRNpNYDOLWČ
.G\åMHWDWRIXQNFHDNWLYRYiQDQDREUD]RYFHVHREMHYtLNRQD • 3RSLV\YHVWDYČQpSDPČWLYWpWRSĜtUXþFHVHWêNDMtSRX]HQiVOHGXMtFtFKPRGHOĤ60;..*%60;.*%
• ,QIRUPDFHROLFHQFLNRWHYĜHQpPX]GURMRYpPXNyGXQDMGHWHYVRXERUXÄ2SHQ6RXUFH,QIRSGI³QDGRGDQpPGLVNX&'
&]HFKBYLL
GĤOHåLWpLQIRUPDFHSURSRXåtYiQt
32=1È0.<.2&+5$11é0=1È0.È0
•
•
•
•
•
•
•
ãHFKQ\RFKUDQQp]QiPN\DUHJLVWURYDQpRFKUDQQp]QiPN\XYHGHQpYWpWRSĜtUXþFHDGDOãtGRNXPHQWDFLGRGDQpVYêURENHP
9
6DPVXQJMVRXRFKUDQQp]QiPN\QHERUHJLVWURYDQpRFKUDQQp]QiPN\SĜtVOXãQêFKYODVWQtNĤ
:LQGRZV®MHUHJLVWURYDQiRFKUDQQi]QiPNDVSROHþQRVWL0LFURVRIW&RUSRUDWLRQNWHUiMHUHJLVWURYDQiYH6SRMHQêFKVWiWHFKDGDOãtFK
]HPtFK
0DFLQWRVK®MHRFKUDQQi]QiPNDVSROHþQRVWL$SSOH&RPSXWHU,QF
<RX7XEH®MHRFKUDQQi]QiPNDVSROHþQRVWL*RRJOH,QF
)OLFNU®MHRFKUDQQi]QiPNDVSROHþQRVWL\DKRR,QF
9ãHFKQ\RVWDWQtQi]Y\SURGXNWĤXYHGHQpYWpWRSĜtUXþFHPRKRXEêWRFKUDQQp]QiPN\QHERUHJLVWURYDQpRFKUDQQp]QiPN\
SĜtVOXãQêFKVSROHþQRVWt
6\PERO\70®QHMVRXYWpWRSĜtUXþFHYNDåGpPMHGQRWOLYpPSĜtSDGČXYiGČQ\
6SUiYQiOLNYLGDFHEDWHULtYWRPWRYêURENX
3ODWtY(YURSVNpXQLLDGDOãtFKHYURSVNêFK]HPtFKVYODVWQtPLV\VWpP\]SČWQpKRRGEČUXEDWHULt
7DWR]QDþNDQDEDWHULLQiYRGXQHERREDOX]QDPHQiåHEDWHULHYWRPWRYêURENXQHVPtEêWQDNRQFLVYpåLYRWQRVWL
OLNYLGRYiQ\VSROHþQČVMLQêPGRPRYQtPRGSDGHP3ĜtSDGQČY\]QDþHQpV\PERO\FKHPLNiOLt+J&GQHER3EXSR]RUĖXMt
QDWRåHEDWHULHREVDKXMHUWXĢNDGPLXPQHERRORYRYPQRåVWYtSĜHNUDþXMtFtPUHIHUHQþQt~URYQČVWDQRYHQpVPČUQLFt(6
3RNXGEDWHULHQHMVRXVSUiYQČ]OLNYLGRYiQ\PRKRXW\WROiWN\SRãNRGLW]GUDYtRVREQHERåLYRWQtSURVWĜHGt
3URRFKUDQXSĜtURGQtFK]GURMĤDSURSRGSRUXRSDNRYDQpKRY\XåtYiQtPDWHULiOĤRGGČOWHSURVtPEDWHULHRGRVWDWQtFK
W\SĤRGSDGXDQHFKWHMHUHF\NORYDWSURVWĜHGQLFWYtPPtVWQtKREH]SODWQpKRV\VWpPX]SČWQpKRRGEČUXEDWHULt
6SUiYQiOLNYLGDFHYêURENX
(OHNWULFNêDHOHNWURQLFNêRGSDG
7RWRR]QDþHQtQDYêURENXMHKRSĜtVOXãHQVWYtQHERGRNXPHQWDFL]QDPHQiåHYêUREHNDMHKRHOHNWURQLFNp
SĜtVOXãHQVWYtQDSĜtNODGQDEtMHþNXQiKODYQtVDGX86%NDEHOMHSRVNRQþHQtåLYRWQRVWL]DNi]iQROLNYLGRYDWMDNR
EČåQêNRPXQiOQtRGSDG0RåQêPQHJDWLYQtPGRSDGĤPQDåLYRWQtSURVWĜHGtQHEROLGVNp]GUDYt]SĤVREHQêP
QHNRQWURORYDQRXOLNYLGDFt]DEUiQtWHRGGČOHQtP]PtQČQêFKSURGXNWĤRGRVWDWQtFKW\SĤRGSDGXDMHMLFK
]RGSRYČGQRXUHF\NODFt]D~þHOHPXGUåLWHOQpKRY\XåtYiQtGUXKRWQêFKVXURYLQ
8åLYDWHOp]ĜDGGRPiFQRVWtE\VLPČOLRGSURGHMFHXQČKRåSURGXNW]DNRXSLOLQHERXSĜtVOXãQpKRPČVWVNpKR
~ĜDGXY\åiGDWLQIRUPDFHNGHDMDNPRKRXW\WRYêUREN\RGHY]GDWNEH]SHþQpHNRORJLFNpUHF\NODFL
3RGQLNRYtXåLYDWHOpE\PČOLNRQWDNWRYDWGRGDYDWHOHD]NRQWURORYDWYãHFKQ\SRGPtQN\NXSQtVPORXY\7HQWR
YêUREHNDMHKRHOHNWURQLFNpSĜtVOXãHQVWYtQHVPtEêWOLNYLGRYiQVSROXVRVWDWQtPSUĤP\VORYêPRGSDGHP
YLLLB&]HFK
EH]SHþQRVWQtRSDWĜHQtSĜLSRXåtYiQt
1tåHXYHGHQiEH]SHþQRVWQtRSDWĜHQtVORXåtNWRPXDE\]DEUiQLO\YDãHPX]UDQČQtQHERPDWHULiOQtPãNRGiP
'RGUåXMWHYãHFKQ\SRN\Q\
9$529È1Ë
=QDPHQiåHH[LVWXMHUL]LNR
VPUWLQHERYiåQpKR]UDQČQt
RVRE
832=251ċ1Ë
=QDPHQiåHH[LVWXMH
SRWHQFLiOQtUL]LNR]UDQČQt
RVREQHERPDWHULiOQtãNRG\
=DNi]DQiDNFH
1HGRWêNHMWHVHYêURENX
1HUR]HEtUHMWHYêUREHN
7RWRRSDWĜHQtMHWĜHED
GRGUåRYDW
2GSRMWHãĖĤUX]QDSiMHFtKR
]GURMH
9$529È1Ë
G{
~GGG
GG{
~GG
~
~
{
{
~GGGG{
~
SAND
{
3RXåtYiQtYLGHRNDPHU\SĜLWHSORWČ
Y\ããtQHå PĤåH]SĤVRELW
SRåiU6NODGRYiQtEDWHULtSĜLY\VRNêFK
WHSORWiFKPĤåH]SĤVRELWYêEXFK
1HXPRåQČWHDE\VHGRYLGHRNDPHU\
QHERQDSiMHFtKR]GURMHGRVWDODYRGD
QHERNRYRYpDQHKRĜODYpOiWN\3RNXG
WRQHXGČOiWHPĤåHWH]SĤVRELWUL]LNR
SRåiUX
3R]RUQDSUDFKDStVHN-HPQê
StVHNQHERSUDFKNWHUêE\YQLNOGR
QDSiMHFtKRDGDSWpUXE\PRKO]SĤVRELW
ãSDWQRXIXQNFLQHERSRUXFKX
1HVQDåWHVHQiVLOtPRKQRXWQDSiMHFt
ãĖĤUXQHERSRãNRGLWQDSiMHFtDGDSWpU
VWLVNQXWtPWČåNpKRSĜHGPČWX0ĤåH
QDVWDWUL]LNRSRåiUXQHER~UD]X
HOHNWULFNêPSURXGHP
1HRGSRMXMWHQDSiMHFtDGDSWpUWDNåH
]DQČM]DWiKQHWHSURWRåHE\WRPRKOR
]SĤVRELWSRãNR]HQtãĖĤU\QDSiMHQt
OI
L
1HSĜHWČåXMWH]iVXYN\DQLSURGOXåRYDFt
ãĖĤU\SURWRåHE\WRPRKOR]SĤVRELW
SĜHKĜiWtQHERSRåiU
G{
~GGG
G{
~GGG
~
~
{
{
3R]RUQDROHM2OHMNWHUêE\YQLNO
GRYLGHRNDPHU\QHERQDSiMHFtKR
DGDSWpUXE\PRKO]SĤVRELW~UD]
HOHNWULFNêPSURXGHPãSDWQRXIXQNFL
QHERSRUXFK\
1HVPČUXMWH/&'REUD]RYNXSĜtPR
GRVOXQFH3RNXGWRXGČOiWHPĤåH
WR]SĤVRELWSRãNR]HQtRþtVWHMQČ
MDNRYpVWNSRUXãHYQLWĜQtFKVRXþiVWt
YêURENX
&]HFKBL[
EH]SHþQRVWQtRSDWĜHQtSĜLSRXåtYiQt
1HSRXåtYHMWHQDSiMHFtDGDSWpUSRNXGPi
SRãNR]HQpUR]WĜHSHQpQHERUR]SDGOpãĖĤU\QHER
YRGLþH3RNXGWRXGČOiWHPĤåHWH]SĤVRELWSRåiU
QHER~UD]HOHNWULFNêPSURXGHP
g
nin
1HOLNYLGXMWHEDWHULHYRKQLSURWRåHE\PRKO\
H[SORGRYDW
d
flui
W
4
a
cle
1HSĜLSRMXMWHQDSiMHFtDGDSWpUSRNXG]iVXYNX
QHPĤåHWHSĜLSRMLWWDNDE\QHY\þQtYDO\åiGQp
VRXþiVWLRVWĜt
G{
~GGG
W
~
4
{
/LWKLRYRXEDWHULLQHERSDPČĢRYRXNDUWXXFKRYiYHMWH
PLPRGRVDKGČWt3RNXGE\GtWČOLWKLRYRXEDWHULL
VSRONQXORVSRMWHVHRNDPåLWČVOpNDĜHP
1HSRNRXãHMWHVHUR]HEtUDWRSUDYRYDWQHER
SĜHGČOiYDWYLGHRNDPHUXQHERQDSiMHFtDGDSWpU
DE\VWH]DEUiQLOLUL]LNXSRåiUXQHER~UD]XHOHNWULFNêP
SURXGHP
1H]DSRMXMWHDQLQHRGSRMXMWHQDSiMHFtãĖĤUX
PRNUêPDUXNDPD([LVWXMHUL]LNR~UD]XHOHNWULFNêP
SURXGHP
$E\VWH]DEUiQLOLUL]LNXSRåiUXQHFKiYHMWHQDSiMHFt
ãĖĤUXRGSRMHQRXSRNXGVHQHSRXåtYiQHEREČKHP
ERXĜHNVEOHVN\
W
4
W
4
1LNG\QHSRXåtYHMWHþLVWtFtNDSDOLQXQHERSRGREQp
FKHPLNiOLH1HVSUHMXMWHþLVWtFtOiWN\SĜtPRQD
YLGHRNDPHUX
8FKRYiYHMWHYLGHRNDPHUXPLPRNRQWDNWVYRGRX
SRNXGVHSRXåtYiYEOt]NRVWLSOiåHQHERED]pQX
QHER]DGHãWČ([LVWXMHUL]LNRSRUXFK\QHER~UD]X
HOHNWULFNêPSURXGHP
W
4
W
4
3ĜLþLãWČQtQDSiMHFtKRDGDSWpUXRGSRMWHQDSiMHFt
ãĖĤUXDE\VWH]DEUiQLOLUL]LNXSRUXFK\QHER~UD]X
HOHNWULFNêPSURXGHP
[B&]HFK
3RNXGYLGHRNDPHUDY\WYiĜtQHQRUPiOQt]YXNQHER
NRXĜHRNDPåLWČRGSRMWHQDSiMHFtãĖĤUXDY\åiGHMWH
VLVHUYLVYVHUYLVQtPVWĜHGLVNXVSROHþQRVWL6DPVXQJ
([LVWXMHUL]LNRSRåiUXQHER]UDQČQtRVRE
3RNXGPiYLGHRNDPHUDSRUXFKXRNDPåLWČRGSRMWH
QDSiMHFtDGDSWpUQHEREDWHULLDE\VWHVHY\KQXOLUL]LNX
SRåiUXQHER]UDQČQt
832=251ċ1Ë
GGG{
~G
{
GGG
~G
~
{
~
{
1HVWODþXMWHSRYUFK/&'GLVSOHMHVLORXQHY\VWDYXMWH
MHMQiUD]ĤPDQHERGHMWHGRQČMRVWUêPLSĜHGPČW\
3RNXG]DWODþtWHQDSRYUFK/&'GLVSOHMHPRKRXVH
REMHYLWSRUXFK\]REUD]HQt
9LGHRNDPHUXQDVWDWLYXQHQtVRXþiVWtGRGiYN\
QHSRXåtYHMWHQDPtVWČNWHUpMHY\VWDYHQRVLOQêP
RWĜHVĤPQHERQiUD]ĤP
1HY\VWDYXMWHYLGHRNDPHUX~þLQNĤPStVNXQHERYRG\
EČKHP]i]QDPXQDSOiåLQHERED]pQXQHEREČKHP
]i]QDPXYGHãWLYpPGQL3RNXGWRXGČOiWHPĤåHWR
]SĤVRELWSRUXFKXQHER~UD]HOHNWULFNêPSURXGHP
1HQHFKiYHMWHYLGHRNDPHUXGHOãtGREXYX]DYĜHQpP
YR]LGOHNGHMHSRGORXKRXGREXYHOPLY\VRNi
WHSORWD
1HSRXåtYHMWHYLGHRNDPHUXYEOt]NRVWLKXVWêFK
YêIXNRYêFKSO\QĤY\WYiĜHQêFKEHQ]tQRYêPLQHER
QDIWRYêPLPRWRU\QHERNRUR]LYQtFKSO\QĤMDNR
MHQDSĜtNODGVLURYRGtN3RNXGWRXGČOiWHPĤåHWH
]SĤVRELWNRUR]LYQČMãtFKQHERYQLWĜQtFKNRQHNWRUĤD
WtP]DEUiQLWQRUPiOQtPXSURYR]X
1HY\VWDYXMWHYLGHRNDPHUXLQVHNWLFLGĤP,QVHNWLFLG
NWHUêVHGRVWDQHGRYLGHRNDPHU\PĤåH]DEUiQLW
QRUPiOQtPXSURYR]XSURGXNWX3ĜHGSRXåLWtP
LQVHNWLFLGĤYLGHRNDPHUXY\SQČWHD]DNU\MWHML
SRNUêYNRX]39&QHERMLQêPSRGREQêPPDWHULiOHP
INSECT
ICIDE
1HSRXåtYHMWHNDPHUXYEOt]NRVWLSĜtPpKR
VOXQHþQtKRVYČWODQHERWRSQêFKWČOHV7tPPĤåH
GRMtWNH[WUpPQtPX]NUiFHQtSURYR]QtKRGRVDKX
GiONRYpKRRYODGDþHNWHUêSRXåtYiLQIUDþHUYHQp
SDSUVN\
1HXSXVĢWHYLGHRNDPHUXDQHY\VWDYXMWHEDWHULL
QDSiMHFtDGDSWpUQHERRVWDWQtSĜtVOXãHQVWYtVLOQêP
QiUD]ĤPQHERRWĜHVĤP0RKORE\GRMtWNSRUXãH
QHER~UD]X
1HY\VWDYXMWHYLGHRNDPHUXGêPXQHERSiĜH+XVWê
GêPQHERSiUDE\PRKO\SRãNRGLWWČORYLGHRNDPHU\
QHER]SĤVRELWSRUXFKX
&]HFKB[L
W
4
W
4
EH]SHþQRVWQtRSDWĜHQtSĜLSRXåtYiQt
W
4
W
4
1HSRNOiGHMWHYLGHRNDPHUXRWHYĜHQêP/&'
PRQLWRUHPGROĤ
1HþLVWČWHWČORYLGHRNDPHU\EHQ]tQHPQHER
ĜHGLGOHP0RKORE\GRMtWNRGORXSQXWtYQČMãtKRSOiãWČ
QHERNSRãNR]HQtSRYUFKXWČOD
W
4
1HY\VWDYXMWHYLGHRNDPHUXQiKOêP]PČQiPWHSORW\
DQLMLQHXPLVĢXMWHQDYOKNiPtVWD([LVWXMHWDNpUL]LNR
SRãNR]HQtQHER~UD]XHOHNWULFNêPSURXGHPSRNXG
SURGXNWSRXåtYiWHYHYQČMãtPSURVWĜHGtQHERERXĜHN
VEOHVN\
W
4
3ĜL]YHGiQtQHGUåWHYLGHRNDPHUX]D/&'GLVSOHM
+OHGiþHNQHER/&'PRQLWRUE\VHPRKORGGČOLWD
YLGHRNDPHUDE\PRKODVSDGQRXW
w
T
W
4
3RNXGYLGHRNDPHUXQHSRXåtYiWHQHQHFKiYHMWH
RWHYĜHQê/&'GLVSOHM
1HSRXåtYHMWHYLGHRNDPHUXYEOt]NRVWLWHOHYL]RUX
QHERUiGLD0RKORE\WR]SĤVRELWãXPQDWHOHYL]Qt
REUD]RYFHQHERYUR]KODVRYpPY\VtOiQt
W
W
4
w
4
T
1HSRXåtYHMWHYLGHRNDPHUXYEOt]NRVWLVLOQêFK
UiGLRYêFKQHERHOHNWURPDJQHWLFNêFKYOQMDNRMVRX
UHSURGXNWRU\QHERYHONêPRWRU9]D]QDPHQiYDQpP
REUD]XD]YXNXE\VHPRKOREMHYLWãXP
'ĤOHåLWiGDWDXFKRYiYHMWHRGGČOHQČ6SROHþQRVW
6DPVXQJQHRGSRYtGi]D]WUiWXGDW
[LLB&]HFK
3RXåtYHMWHMHQSĜtVOXãHQVWYtVFKYiOHQpVSROHþQRVWt
6DPVXQJ3RXåLWtSURGXNWĤRGMLQêFKYêUREFĤ
PĤåH]SĤVRELWSĜHKĜiWtSRåiUH[SOR]L~UD]
HOHNWULFNêPSURXGHPQHER]UDQČQtRVRE]SĤVREHQi
QHQRUPiOQtPSURYR]HP
W
4
8PtVWČWHYLGHRNDPHUXQDVWDELOQtSRYUFKDPtVWRV
YHQWLODþQtPLRWYRU\
REVDK
6758ý1È3ěË58ý.$
0ĤåHWHQDKUiYDW¿OPRYpVQtPN\YHIRUPiWX+
6(=1È0(1Ë6',*,7È/1Ë.$0(528
&RMHVRXþiVWtYDãtGLJLWiOQtNDPHU\
3RKOHG]HSĜHGXD]OHYD
3RKOHG]H]DGXDVKRUD3RKOHG]HVSRGX
3RKOHG]H]DGX
3ULSHYQHQLUHPHQXSURXFKRSHQL
3ULSHYQHQLIHUULWRYHKRMDGUD
1DVWDYHQË/&'PRQLWRUX
3ĜLSRMHQtNH]GURMLQDSiMHQt
=iNODGQtRYOiGiQtGLJLWiOQtNDPHU\
3UHSQXWLGRUH]LPXXVSRU\HQHUJLH
,QGLNDWRU\QD/&'GLVSOHML
=DSQXWLY\SQXWLLQGLNDWRUXQDPRQLWRUX 3RX]LYDQLIXQNFH]GXUD]QHQL/&'GLVSOHMH
1DVWDYHQLSURWLRWUHVRYHIXQNFH
2,6RSWLFDOLPDJHVWDELOL]HURSWLFN\VWDELOL]DWRUREUD]X =NUDFHQDQDELGND2.SULUXFND
)XQNFH]NUDFHQHQDELGN\SRPRFLRYODGDFLFKWODFLWHN
3RFDWHFQLQDVWDYHQLFDVRYHSDVPRGDWXPDMD]\N]REUD]HQL
QDPRQLWRUX
3ěË35$9$
28./È'$&Ë00e',8
9êEČUXNOiGDFtKRPpGLDMHQXPRGHOĤ60;...
9ORåHQtY\VXQXWtSDPČĢRYpNDUW\
9êEČUYKRGQpSDPČĢRYpNDUW\
'REDDNDSDFLWD]i]QDPX
=È=1$0
=i]QDP¿OPRYêFKVQtPNĤ
6QDGQê]i]QDPSUR]DþiWHþQtN\5HåLP($6<4
6QtPiQtIRWRJUD¿t
3ULEOL]DRGGDORYDQL
&]HFKB
REVDK
3ě(+5È9È1Ë
92/%<352=È=1$0
92/%<3523ě(+5È9È1Ë
B&]HFK
=PČQDUHåLPXSĜHKUiYiQt
3ĜHKUiYiQt¿OPRYêFKVQtPNĤ
3URKOtåHQtIRWRJUD¿t
=PČQDQDVWDYHQtQDEtGN\
3RORåN\QDEtGN\
3RXåtYiQtSRORåHNQDEtGN\]i]QDPX
L6&(1(
9LGHR5HVROXWLRQ5R]OLãHQtYLGHD
3KRWR5HVROXWLRQ5R]OLãHQtIRWRJUD¿t
:LGHâLU
:KLWH%DODQFG9\YiåHQtEtOp
$SHUWXUH
6KXWWHU=iYČUND
(9+RGQRWDH[SR]LFH
&1LWH
%DFN/LJKW3URWLVYČWOR
)RFXV=DRVWĜHQt
'LJLWDO(IIHFW'LJLWiOQtHIHNW
)DGHU6WPtYDþ
:LQG&XW9ČWUQê¿OWU
=RRP7\SH7\S]RRPX
7LPH/DSVH5HFþDVRVE]i]Q
*XLGHOLQH9RGtFtOLQN\
3ROR]N\QDELGN\
0R]QYLFHQDV]REU
3OD\RSWLRQ0RåQSĜHKUiYiQt
'HOHWH2GVWUDQLW
3URWHFW&KUiQLW
&RS\.RStURYDWMHQXPRGHOĤ60;...
92/%<1$67$9(1Ë
8VLQJWKH 9,(:
6WRU\ERDUGSULQWWLVNVFHQDUH
'LYLGH5R]GČOLW
&RPELQH6SRMLW
6OLGHVKRZ3UH]HQWDFH
0R]QRVWLSUH]HQWDFH
)LOHLQIRLQIRRVRXERUHFK
=PČQDQDVWDYHQtQDEtGHNY6HWWLQJV1DVWDYHQt
3RORåN\QDEtGN\
3RXåtYiQtSRORåHNQDEtGN\]i]QDPX
6WRUDJH7\SH7\SSDPMHQXPRGHOĤ60;...
6WRUDJH,QIR,QIRRSDP
)RUPDW)RUPiWRYiQt
)LOH1RýtVORVRXERUX
7LPH=RQHýDVRYpSiVPR
'DWH7LPH6HW1DVWGDWDþDVX
'DWH7\SH)RUPiWGDWD
7LPH7\SH)RUPiWKRGLQ
'DWH7LPH'LVSOD\=REUGDWDþDVX
/&'%ULJKWQHVV-DV/&'
/&'&RORXU%DUY\/&'
$XWR/&'2II$XWRY\S/&'
0HQX'HVLJQ'HVLJQQDEtGN\
7UDQVSDUHQF\3UĤVYLWQRVW
%HHS6RXQG3tSQXWt
6KXWWHU6RXQG=YXN]iYČUN\
$XWR3RZHU2II$XWRPY\SQXWt
4XLFNRQVWE\U\FKOH]DSSRKRWRYRVWQLKRUH]LPX
3&6RIWZDUH
79'LVSOD\0HQXQD79
'HIDXOW6HW9êFKR]tQDVW
9HUVLRQ9HU]H
/DQJXDJH
'HPR8Ni]
$Q\QHW+'0,&(&
&]HFKB
REVDK
3ě,32-(1Ë.-,1é0=$ěË=(1Ë0
328ä,7Ë632ýË7$ý(06(
6<67e0(0:,1'2:6
Ò'5ä%$$'23/ĕ8-Ë&Ë
,1)250$&(
2'675$ĕ29È1Ë352%/e0ģ
7(&+1,&.eÒ'$-(
B&]HFK
3ĜLSRMHQtNWHOHYL]RUX
3URKOtåHQtQDREUD]RYFHWHOHYL]RUX
.RStURYiQtVQtPNĤQD9LGHRUHNRUGpUQHER'9'+''UHNRUGpU
.RQWURODW\SXYDVHKRSRFLWDFH
&RPX]HWHGHODWVSRFLWDFHPVHV\VWHPHPZLQGRZV
3RX]LWLSURJUDPX6$1681*LQWHOOLVWXGLR
3RX]LWLMDNRY\MLPDWHOQHXOR]QH]DUL]HQL
ÒGUåED
'RSOĖXMtFtLQIRUPDFH
3RXåtYiQtYDãtGLJLWiOQtNDPHU\Y]DKUDQLþt
2GVWUDĖRYiQtSUREOpPĤ
7HFKQLFNp~GDMH
VWUXþQiSĜtUXþND
+7DWRVWUXþQiSĜtUXþNDXYiGt]iNODGQtRSHUDFHDIXQNFHYDãtYLGHRNDPHU\
9tFHLQIRUPDFtQDMGHWHQDUHIHUHQþQtFKVWUiQNiFK
0ĤåHWHQDKUiYDW¿OPRYpVQtPN\YHIRUPiWX+
9LGHDPĤåHWH]D]QDPHQiYDWYHIRUPiWX+NWHUêMHYKRGQêSURRGHVtOiQtHPDLOHPDVGtOHQtVYDãLPL
SĜiWHOLDURGLQRX3RPRFtYDãtYLGHRNDPHU\PĤåHWHWDNpVQtPDWIRWRJUD¿H
.URN3ĜtSUDYWHVH
9ORåWHSDPČĢRYRXNDUWX¬VWUDQD
• 8WpWRYLGHRNDPHU\PĤåHWHSRXåtWNRPHUþQČ
GRVWXSQpSDPČĢRYpNDUW\6'+&6'+LJK
&DSDFLW\
• 1DVWDYWHSĜtVOXãQpXNOiGDFtPpGLXP¬VWUDQD
MHQXPRGHOĤ60;...
8PtVWČWHEDWHULLGRSURVWRUXSUREDWHULL¬VWUDQD
&]HFKB
VWUXþQiSĜtUXþND
.URN3URYiGČMWH]i]QDPSRPRFtYDãtYLGHRNDPHU\
2YODGDþ]RRPX
7ODþtWNR)RWR
/&'PRQLWRU
~
vu
vmm
{
tvkl
7ODþtWNR6SXãWuQt]DVWDYHQt
]i]QDPX
,QGLNiWRUQDEtMHQt
1$+5È9È1Ë9,'($9()250È78+
=È=1$0)272*5$),Ë
9DãHYLGHRNDPHUDSRXåtYiNGRVDåHQtQHMY\ããtNYDOLW\
YLGHDSRNURþLORXNRPSUHVQtWHFKQRORJLL+¬VWUDQD
2WHYĜHQtP/&'PRQLWRUXYLGHRNDPHUX]DSQČWH
• 9LGHRNDPHUDVH]DSQHDXWRPDWLFN\NG\å
RWHYĜHWH/&'PRQLWRU
• 9LGHRNDPHUXPĤåHWH]DSQRXWWDNpVWLVNQXWtP
WODþtWND9\StQDþ 6WLVNQČWHWODþtWNR6SXãWČQt]DVWDYHQt]i]QDPX
• &KFHWHOL]i]QDPXNRQþLWVWLVNQČWHWODþtWNR
6SXãWČQt]DVWDYHQt]i]QDPX
2WHYĜHQtP/&'PRQLWRUXYLGHRNDPHUX]DSQČWH
• 9LGHRNDPHUDVH]DSQHDXWRPDWLFN\NG\å
RWHYĜHWH/&'PRQLWRU
• 9LGHRNDPHUXPĤåHWH]DSQRXWWDNpVWLVNQXWtP
WODþtWND9\StQDþ $åEXGHWHSĜLSUDYHQLGRPiþNQČWHWODþtWNR3+272
>0LQ@
•
•
•
9DãHNDPHUDMHNRPSDWLELOQtVIRUPiWHPQDKUiYiQt+NWHUêQDEt]tHIHNWLYQtNyGRYiQtNYDOLWQtKRYLGHDSĜL
PHQãtYHOLNRVWLVRXERUX
9LGHDPĤåHWHWDNpQDKUiYDWWDNpYNYDOLWČREUD]X6'VWDQGDUGQtUR]OLãHQt9êFKR]tQDVWDYHQtMH³79)LQH
[L´796WG[L¬VWUDQD
%ČKHP]i]QDPXYLGHtQHPĤåHWHVQtPDWIRWRJUD¿H
B&]HFK
.URN3ĜHKUiYHMWHYLGHDQHERIRWRJUD¿H
352+/Ëä(1Ë/&'021,72589,'(2.$0(5<
3RåDGRYDQê¿OPRYêVQtPHNPĤåHWHU\FKOHQDMtWSRPRFt]REUD]HQtQiKOHGĤ
6WLVNHPWODþtWND02'(Y\EHUWHUHåLP3ĜHKUiYiQt
• =REUD]tVHLQGH[QiKOHGĤ1iKOHGQDSRVOHG\Y\WYRĜHQpKRQHER
SĜHKUDQpKRVRXERUXMH]YêUD]QČQ
9\EHUWHREUD]RYNX]PHQãHQLQYLGHDQHERIRWRJUD¿H
• 0H]LUHåLP\QiKOHGĤYLGHtDIRWRJUD¿tPĤåHWHVQDGQRSĜHStQDWSiþNRX
]RRPX
3RPRFt2YOiGDFtKRSTWXWODþtWNDY\EHUWHSRåDGRYDQpYLGHRQHER
IRWRJUD¿LDVWLVNQČWHRYOiGDFtWODþtWNR2.
~
vu
vmm
{
tvkl
Normal View
Photo
Move
Play
352+/Ëä(1Ë1$7(/(9,=258
•
0ĤåHWHVLY\FKXWQDWY\VRFHSURNUHVOHQpYLGHRY\QLNDMtFtNYDOLW\QDSĜLSRMHQpPWHOHYL]RUX¬VWUDQD
.URN8ORåWH]D]QDPHQDQiYLGHDQHERIRWRJUD¿H
-HGQRGXFKpD]iEDYQp9\FKXWQHMWHVLUĤ]QpIXQNFHVRIWZDUX,QWHOOL6WXGLRQDYDãHP
SRþtWDþLVHV\VWpPHP:LQGRZV
3RPRFtSURJUDPX,QWHOOL6WXGLR]DEXGRYDQpKRYHYDãtYLGHRNDPHĜHPĤåHWHLPSRUWRYDW
YLGHDIRWRJUD¿HQDYDãH3&XSUDYRYDWQHERVGtOHWYLGHDIRWRJUD¿HVYDãLPLSĜiWHOL
3RGUREQRVWLQDMGHWHQDVWUDQČ
~
vu
vmm
{
tvkl
&]HFKB
VWUXþQiSĜtUXþND
,03257$=2%5$=(1Ë9,'(Ë)272*5$),Ë=9$â(+23&
6SXVĢWHSURJUDP,QWHOOL6WXGLRSĜLSRMHQtPYLGHRNDPHU\N3&SRPRFt
NDEHOX86%
• 9KODYQtPRNQČSURJUDPX,QWHOOL6WXGLRVHREMHYtQRYiREUD]RYND
XNOiGiQtVRXERUX3URVSXãWČQtQDKUiYiQtNOHSQČWHQD³<HV´
$GUHViĜVORåHNQDYDãHP3&
.OHSQČWHQD“,PSRUWIROGHU´SURLPSRUWYLGHtQHERIRWRJUD¿t]YDãHKR
3&8YLGtWHXPtVWČQtVRXERUĤYSURKOtåHþLVRIWZDUX,QWHOOL6WXGLR
0ĤåHWHSRNOHSDWQDVRXERUNWHUêFKFHWHSĜHKUiW
7ODþtWNR³,PSRUWIROGHU´
,PSRUWRYDQpVRXERU\
6'Ë/(1Ë9,'(Ë)272*5$),Ë1$<RX7XEH)OLFNU
6GtOHMWHVYĤMREVDKVFHOêPVYČWHPQDKUiQtPIRWRJUD¿tDYLGHtSĜtPRQDZHERYRXVWUiQNXMHGQtPNOHSQXWtP
.OHSQČWHQD]iORåNX³6KDUH´³8SORDGWR6KDUH6LWH´YSURKOtåHþL¬VWUDQD
6RIWZDUH,QWHOOLVWXGLRVHVSXVWtQDSRþtWDþLDXWRPDWLFN\SRSĜLSRMHQtYLGHRNDPHU\NSRþtWDþLVHV\VWpPHP
:LQGRZVNG\å]DGiWH³3&6RIWZDUH2Q´3&6RIWZDUH=DS¬VWUDQD
.URN2GVWUDĖWHYLGHDQHERIRWRJUD¿H
3RNXGMHXNOiGDFtPpGLXPSOQpQHO]H]D]QDPHQiYDWQRYiYLGHDQHERIRWRJUD¿H2GVWUDĖWHYLGHDQHER
IRWRJUD¿HNWHUpE\O\XORåHQ\QDSRþtWDþ]XNOiGDFtKRPpGLD3DNPĤåHWH]D]QDPHQiYDWQRYiYLGHDQHER
IRWRJUD¿HQDQRYČXYROQČQêSURVWRUXNOiGDFtKRPpGLD
6WLVNHPWODþtWND5HåLP SĜHSQČWHQDUHåLP3ĜHKUiYiQt6WLVNQČWHWODþtWNR0(18Š3RPRFt
RYOiGDFtKRWODþtWNDST /W/X/2.)Y\EHUWH"'HOHWH"2GVWUDQLW ¬VWUDQD
B&]HFK
B&]HFK
VH]QiPHQtVGLJLWiOQtNDPHURX
&2-(628ýÈ67Ë9$âË',*,7È/1Ë.$0(5<
9DãHQRYiGLJLWiOQtNDPHUDMHGRGiYiQDVQiVOHGXMtFtPSĜtVOXãHQVWYtP3RNXGYEDOHQtFK\EtMDNiNROLY]WČFKWR
SRORåHN]DYROHMWHVWĜHGLVNR]iND]QLFNpSRGSRU\6DPVXQJ
=DEXGRYDQi
6ORWEDWHULH /&'GLVSOHM
2EMHNWLY
SDPČĢ
60;.60;.
[RSWLFNê
60;.60;.
*%
VORW
%DUY\
[,QWHOLJHQWQt
['LJLWiOQt
60;.
*%
1i]HYPRGHOX
~
vu
vm
m
{
tvkl
+3ĜHVQiSRGREDMHGQRWOLYêFKSRORåHNVHPĤåHOLãLWY]iYLVORVWLQDPRGHOX
%DWHULH
,$%+/%
1DSiMHFtDGDSWpU
T\S$$0$
.DEHODXGLRYLGHR
.DEHO86%
8åLYDWHOVNiSĜtUXþND
8åLYDWHOVNiSĜtUXþNDQD
&'
)HUULWRYpMiGUR
.DEHO0LQL+'0,
9ROLWHOQp
3DPNDUWD
9ROLWHOQp
%UDãQD
9ROLWHOQp
•
•
•
•
•
2EVDKVHPĤåHOLãLWY]iYLVORVWLQDSURGHMQtREODVWL
6RXþiVWN\DGRSOĖN\MVRXGRVWXSQpYHYDãHPPtVWQtPREFKRGČ
DRSUDYQČ6DPVXQJ
3DPČĢRYiNDUWDQHQtVRXþiVWtGRGiYN\1DVWUDQČQDMGHWH
VH]QDPSDPČĢRYêFKNDUHWSRXåLWHOQêFKYHYDãtGLJLWiOQtNDPHĜH
9DãHYLGHRNDPHUDVHGRGiYiVSĜtUXþNRXQD&'DWLãWČQRX
VWUXþQRXSĜtUXþNRX
9ROLWHOQp9ROLWHOQpSĜtVOXãHQVWYt.GRVWiQtXYDãHKR
QHMEOLåãtKRSURGHMFH6DPVXQJ
&]HFKB
VH]QiPHQtVGLJLWiOQtNDPHURX
32+/('=(3ě('8$=/(9$
~
vu
vm
m
{
tvkl
1
7ODþtWNR0(18
6
7ODþtWNR3URWLRWĜHVRYiRFKUDQD2,6
2
7ODþtWNR2YOiGiQtSTWX2.:7
.RQHNWRU$9NDEHOX$9
/&'GLVSOHM
7ODþtWNRY\StQDþ 7
7ODþtWNR/&'(1+$1&(5 7ODþtWNR($6<4
7ODþtWNR]REUD]HQt 9,(: 9\StQDþ+'287387219\SQRXW
3
4
5
B&]HFK
8
9
10
32+/('=35$9$$6+25$32+/('=(632'8
1
2
3
4
5
6
2YODGDþ]RRPX:7
7ODþtWNR3+272
ěHPHQSURXFKRSHQt
+iþHNĜHPHQXSURXFKRSHQt
,QWHJURYDQêUHSURGXNWRU
9HVWDYČQêPLNURIRQ
832=251ċ1Ë
7
8
9
.U\WEDWHULHSDPČĢRYpNDUW\
6ORWQDSDPČĢRYRXNDUWX
6ORWEDWHULH
23(1
=iYLWSURVWDWLY
3RXåLWHOQpSDPČĢRYp
NDUW\PD[*%
6'+&
'EHMWHQDWRDE\VWHSĜLQDKUiYiQtQH]DNU\OLYHVWDYČQêPLNURIRQQHERþRþNX
&]HFKB
VH]QiPHQtVGLJLWiOQtNDPHURX
32+/('=(=$'8
1
2
3
4
LQGLNiWRUUHåLPX
5HåLP]i]QDPX¿OPIRWRJUD¿H
5HåLPSĜHKUiYiQt
7ODþtWNR02'(
7ODþtWNR6SXVWLW=DVWDYLWQDKUiYiQt
,QGLNiWRUQDEtMHQt&+*
B&]HFK
5
.U\WNRQHNWRUĤ
.RQHNWRU+'0,
.RQHNWRU86% .RQHNWRU$9$9
.RQHNWRU'&,1'&,1
SĜtSUDYD
7DWRNDSLWRODSRVN\WXMHLQIRUPDFHNWHUpE\VWHPČOL]QiWSĜHGSRXåtYiQtPWpWRGLJLWiOQtNDPHU\MDNRQDSĜtNODGMDNSRXåtYDWGRGDQp
SĜtVOXãHQVWYtMDNQDEtMHWEDWHULLMDNQDVWDYLWSURYR]QtUHåLPDSRþiWHþQtQDVWDYHQt
3ě,3(91ċ1Ëě(0(183528&+23(1Ë
1DVWDYWHGpONXĜHPHQXSURXFKRSHQtWDNDE\E\OD+'YLGHRNDPHUD
VWDELOQtNG\åVWLVNQHWHWODþtWNRVSXãWČQt]DVWDYHQt]i]QDPXSDOFHP
8YČGRPWHVLSURVtPåHSRXåLWtQDGPČUQpVtO\SĜLYNOiGiQtUXN\
GRSĜtOLãXSQXWpKRĜHPtQNXQDUXNXPĤåHYpVWNSRãNR]HQtKiNX
ĜHPtQNXQDUXNXYLGHRNDPHU\
9$529È1Ë
3ě,3(91ċ1Ë)(55,729e+2-È'5$
3ĜLSHYQČWHNHNDEHOĤPIHULWRYiMiGUD7DWRMiGUDIXQJXMtMDNR
RGVWtQČQtDWOXPtUXãHQt
2WHYĜHWHIHULWRYpMiGURWDNåHXYROQtWH]iSDGN\QDRERX
NRQFtFKMiGUD
3ĜLSHYQČWHIHULWRYpMiGURNHNDEHOXSREOtåNRQHNWRUXMDNR
QDLOXVWUDFL
=DYĜHWHIHULWRYpMiGURDå]DFYDNQH
=iSDGND
•
•
.DEHO86%
)HUULWRYpMiGUR
1DYLĖWHNDEHOWDNDE\QHE\OYROQê
.DEHO0LQL+'0,
'EHMWHQDWRDE\VWHQHSRãNRGLOLNDEHO
3ĜLSĜLSRMRYiQtNDEHOXSĜLSRMWHMHKRNRQHFV
IHULWRYêPMiGUHPNYLGHRNDPHĜH
1$67$9(1Ë/&'021,7258
âLURNR~KOê/&'PRQLWRUQDYLGHRNDPHĜHQDEt]tY\VRNRXNYDOLWXSURKOtåHQtVQtPNĤ
2WHYĜHWHSUVWHP/&'PRQLWRU
• 0RQLWRUVHRWHYĜHSRG~KOHPƒ
2WRþWH/&'PRQLWRUHPVPČUHPNREMHNWLYX
• 0ĤåHWHMtPRWiþHWDåRƒVPČUHPNREMHNWLYXDDåRƒVPČUHPY]DG
&KFHWHOLVLSURKOtåHW]i]QDP\SRKRGOQČMLRWRþWHPRQLWRURƒVPČUHPNREMHNWLYXD
SRWRPMHMVNORSWH]SČWVPČUHPNWČOXYLGHRNDPHU\
9$529È1Ë
~
vu
vm
m
{
tvkl
3ĜtOLãQêPRWRþHQtPPĤåHGRMtWNSRãNR]HQtSĜLSRMRYDFtKRSDQWXPH]LREUD]RYNRXD
YLGHRNDPHURX
•
•
3ĜLRWRþHQt/&'PRQLWRUXRƒVH]DPČQtOHYiDSUDYiVWUDQDVXEMHNWXFRå]QDPHQiYRGRURYQpSĜHYUiFHQtREUD]X
9\þLVWČWHRWLVN\SUVWĤQHERSUDFKQDREUD]RYFHPČNNêPKDGĜtNHP
&]HFKB
SĜtSUDYD
3ě,32-(1Ë.(='52-,1$3È-(1Ë
•
•
•
ĜHG]DKiMHQtPSRXåtYiQtGLJLWiOQtNDPHU\EDWHULLQDELMWH
3
3RXåtYHMWHSRX]HEDWHULL,$%+/%
%DWHULHPĤåHEêWYGREČ]DNRXSHQtWURFKXQDELWD
,QVWDODFHY\MPXWtEDWHULH
$E\VWHPRKOLGLJLWiOQtNDPHUXSRXåtYDWQHSĜHWUåLWČGRSRUXþXMHVH]DNRXSLWMHGQXQHERYtFHQiKUDGQtFKEDWHULt
9ORåHQtEDWHULH
3RVXĖWHDRWHYĜHWHNU\WSURVWRUXSUREDWHULLSRGOHREUi]NX
9ORåWHEDWHULLGRSURVWRUXSUREDWHULLDåWLãH]DFYDNQH
MLVWČWHVHåHORJR6$0681*VPČĜXMHQDKRUXD
• 8
YLGHRNDPHUDMHSRORåHQDMDNRQDREUi]NX
=DVXĖWHD]DYĜHWHNU\WSURVWRUXSUREDWHULL
=DVXQRXW
9\MPXWtEDWHULH
9\WiKQČWHY\VXQXWRXEDWHULLVPČUHPGOHREUi]NX
=DVXĖWHD]DYĜHWHNU\WSURVWRUXSUREDWHULL
9\VXQRXW
•
•
•
3RNXGYLGHRNDPHUXQHSRXåtYiWHXFKRYiYHMWHEDWHULL
PLPRQL
'RSRUXþXMHPHYiPDE\VWHSURGHOãtSRXåLWtYHQNXPČOLN
GLVSR]LFLQiKUDGQtEDWHULH
3URQiNXSQiKUDGQtEDWHULHNRQWDNWXMWHQHMEOLåãtFHQWUXP
VOXåHE6DPVXQJ(OHFWURQLFV
B&]HFK
1DEtMHQtEDWHULH
%DWHULHPĤåHWHQDEtWSRPRFtQDSiMHFtKRDGDSWpUXQHERNDEHOX86%
3URY\SQXWtYLGHRNDPHU\VWLVNQČWH9\StQDþ ²VWUDQD
9ORåWHEDWHULLGRGLJLWiOQtNDPHU\²VWUDQD
2WHYĜHWHNU\WNRQHNWRUXQDSĜtVWURML
1DELMWHDNXPXOiWRUSRPRFtVtĢRYpKRQDSiMHFtKRDGDSWpUXQHER
NDEHOX86%
• .RQWUROND&+*FKDUJHVHUR]VYtWtD]DþQHQDEtMHQt-DNPLOHMH
EDWHULH]FHODQDELWiNRQWURONDQDEtMHQt&+*VHUR]VYtWt]HOHQČ
²VWUDQD
3RXåLWtVtĢRYpKR
QDSiMHFtKRDGDSWpUX
3ĜLSRMWHVtĢRYêQDSiMHFtDGDSWpUNH
NDPHĜHD]DVWUþWHVtĢRYêQDSiMHFt
DGDSWpUGRHOHNWULFNp]iVXYN\
3RPRFtNDEHOX86%
3ĜLSRMWHNDEHO86%NHNDPHĜHD
]DSRMWHMHKRGUXKêNRQHFGRSRUWX86%
YSRþtWDþL
•
832=251ċ1Ë
•
•
•
•
•
•
•
•
1DEtMHQtEDWHULHSĜLQt]NêFKWHSORWiFKPĤåHWUYDWGpOHQHERQHGRMGHN
~SOQpPXQDELWt]HOHQêLQGLNiWRUVHQHUR]VYtWt
3ĜLSĜLSRMRYiQtGLJLWiOQtYLGHRNDPHU\NH]GURMLVWĜtGDYpKRQDSiMHQt
VHSURVtPXMLVWČWHåHY]iVWUþFHDQLY]iVXYFHQHMVRXFL]tOiWN\
3ĜHGSRXåLWtPEDWHULL]FHODQDELMWH
3RNXGSRXåtYiWHNQDSiMHQtDGDSWpUVWĜtGDYpKRSURXGXXPtVWČWH
MHMSREOtå]iVXYN\YH]GL3RNXGSĜLSRXåtYiQtGLJLWiOQtYLGHRNDPHU\
GRMGHNVHOKiQtRNDPåLWČY\WiKQČWHDGDSWpU]H]iVXYN\YH]GL
1HSRXåtYHMWHQDSiMHFtDGDSWpUQD~]NêFKDVWtVQČQêFKPtVWHFK
QDSĜPH]LQiE\WNHP
vu
vu
vm
vm
m
m
3ĜLSRMHQtVtĢRYpKRQDSiMHFtKRDGDSWpUX
vu
vm
m
tvkl
3ĜLSRMHQtNDEHOX86%
vu
vm
m
tvkl
3RNXGQDKUiYiWHXYQLWĜDPiWHNGLVSR]LFL]iVXYNXYH]GLMHYKRGQpSRXåtWQDSiMHFtDGDSWpUPtVWREDWHULt
'RSRUXþXMHPHQDEtMHWEDWHULLSĜLSRNRMRYpWHSORWȃ&±ƒ&
3RNXGSĜLQDEtMHQtSĜLSRMtWHNDEHO86%LVtĢRYêQDSiMHFtDGDSWpUIXQJXMHWRVWHMQČMDNRE\VWHSĜLSRMLOLMHQ
VtĢRYêQDSiMHFtDGDSWpU
,NG\åMHQDSiMHQt]DSQXWpDNXPXOiWRUVHVWiOHQDEtMtSRPRFtQDSiMHFtKRDGDSWpUXQHERNDEHOX86%
3ĜL]DSQXWpPQDSiMHQtYãDNQDEtMHQtWUYiGpOH'RSRUXþXMHPHQHFKDWYLGHRNDPHUXSĜLQDEtMHQtY\SQXWRX
&]HFKB
SĜtSUDYD
,QGLNiWRUQDEtMHQt
7LS\SURLGHQWL¿NDFLEDWHULH
+%DUYD/('GLRG\R]QDPXMHVWDYQDEtMHQt
• 3RNXGMHEDWHULH]FHODQDELWiLQGLNiWRUQDEtMHQtMH]HOHQê
• %ČKHPQDEtMHQtDNXPXOiWRUXVYtWtNRQWURONDQDEtMHQtRUDQåRYi
• 3RNXGQDVWDQHFK\EDEČKHPQDEtMHQtDNXPXOiWRUXLQGLNiWRUQDEtMHQtEOLNi
RUDQåRYČ
,QGLNiWRUQDEtMHQt&+*
,QGLNiWRUQDEtMHQt!
%DUYDNRQWURON\QDEtMHQt]REUD]XMHVWDYQDEtMHQt
6WDYQDEtMHQt
%DUYDNRQWURON\
3UREtKiQDEtMHQt
RUDQåRYi
&KDUJH
=FHODQDELWi
]HOHQi
&K\ED
2UDQåRYiEOLNi
=REUD]HQt~URYQČY\ELWtEDWHULH
=REUD]HQt~URYQČY\ELWtEDWHULHXGiYiPQRåVWYtHQHUJLHEDWHULHNWHUp]EêYi
,QGLNiWRU~URYQČY\ELWtEDWHULH
•
•
6WDY
=FHODQDELWR
=SUiYD
Y\ELWR
Y\ELWR
Y\ELWR
Y\ELWR
9\ELWREOLNi=DĜt]HQtVHEU]\Y\SQH
&RQHMGĜtYHEDWHULLY\PČĖWH
EOLNi=DĜt]HQtVHSRVHNXQGiFK
DXWRPDWLFN\Y\SQH
/RZEDWWHU\
6ODEiEDWHULH
3ĜHGSRXåtYiQtPYLGHRNDPHU\VSDPČWtQDELMWHEDWHULL
9êãHXYHGHQp~GDMHY\FKi]HMt]SOQČQDELWpEDWHULHSĜLQRUPiOQtWHSORWČ
1t]NiRNROQtWHSORWDPĤåHRYOLYQLWGREXSRXåLWt
B&]HFK
67%< >0LQ@
ýDV\QDEtMHQt]i]QDPXDSĜHKUiYiQtVSOQČQDELWRXEDWHULtEH]SRXåtYiQt]RRPXDWG
• 3URYDãLSRWĜHEXXYiGtPHSĜHKOHGSĜLEOLåQêFKþDVĤVSOQČQDELWRXEDWHULt
7\SEDWHULH
'REDQDEtMHQt
5R]OLãHQt¿OPRYpKRVQtPNX
5HåLP
,$%+/%
3RXåLWtVtĢRYpKRQDSiMHFtKRDGDSWpUX
3ĜLEOKRG
3RPRFtNDEHOX86%
3ĜLEOKRG
[L
[S
791RUPDO
796XSHU)LQH 79)LQH796WG
791RUP
791HMONY
:HE)LQH
:HE1RUPDO
:HE6WG
:HE1RUP
'REDQHSĜHWUåLWpKR
]i]QDPX
SĜLEOPLQ
ýDVSĜHKUiYiQt
SĜLEOPLQ
8YHGHQpþDV\MVRXSRX]HRULHQWDþQt9êãHXYHGHQp~GDMHE\O\]PČĜHQ\YWHVWRYDFtPSURVWĜHGtVSROHþQRVWL6DPVXQJDPRKRX
VHXMHGQRWOLYêFKXåLYDWHOĤQHERSĜLMLQêFKSRGPtQNiFKOLãLW
3ĜLSRXåLWtIXQNFHþDVRVEČUQpKR]i]QDPXGRSRUXþXMHPHSRXåtWQDSiMHFtDGDSWpU
1HSĜHWUåLWê]i]QDPEH]]RRPX
ÒGDMRþDVXQHSĜHWUåLWpKR]i]QDPXGLJLWiOQtNDPHU\YWDEXOFHXND]XMHGRVWXSQêþDV]i]QDPXMHOLGLJLWiOQtNDPHUDYUHåLPX
]i]QDPXEH]SRXåLWtMDNpNROLYMLQpIXQNFHSR]DKiMHQt]i]QDPX3ĜLVNXWHþQpP]i]QDPXVHPĤåHEDWHULHY\EtWNUiWU\FKOHML
SURWRåHVHY\XåtYDMtRYOiGDFtSUYN\VSXãWČQt]DVWDYHQt]i]QDPXD]RRPXDSURYiGtVHSĜHKUiYiQt3ĜHGSRNOiGHMWHåHþDV
]i]QDPXVSOQČQDELWRXEDWHULtMHPH]LDþDVXXYHGHQpKRYWDEXOFHDSĜLSUDYWHVLW\SDSRþHWEDWHULtNWHUpYiPXPRåQt
GLJLWiOQtNDPHUXSRXåtYDWWDNGORXKRMDNWRSOiQXMHWH8YČGRPWHVLåHVHEDWHULHYHVWXGHQpPSURVWĜHGtY\EtMHMtU\FKOHML
&]HFKB
SĜtSUDYD
2EDWHULtFK
•
•
êKRG\EDWHULH%DWHULHMHPDOiDOHPiYHONRXNDSDFLWXHQHUJLH1DEtMHQtSURYiGČMWH]DWHSORWƒ&Dåƒ&
9
3RNXGMHRYãHPY\VWDYHQDQt]NêPWHSORWiPSRGƒ&VQLåXMHVHGREDMHMtKRY\XåLWtDPĤåHSĜHVWDWIXQJRYDW
3RNXGNWRPXGRMGHXPtVWČWHEDWHULLQDFKYtOLGRNDSV\QHERGRMLQpKRWHSOpKRFKUiQČQpKRPtVWDDSDNML
]QRYXSĜLSRMWHNGLJLWiOQtNDPHĜH
9FKODGQpPSURVWĜHGtVHGRED]i]QDPXYêUD]QČ]NUDFXMH'RE\QHSĜHWUåLWpKR]i]QDPXXYHGHQpYXåLYDWHOVNp
SĜtUXþFHE\O\QDPČĜHQ\VSOQČQDELWRXEDWHULtSĜLWHSORWȃ&3URWRåHVHRNROQtWHSORWDDSRGPtQN\PRKRX
OLãLWVNXWHþQi]EêYDMtFtGREDIXQNþQRVWLEDWHULHVHVSĜLEOLåQêPL~GDMLRGpOFHQHSĜHWUåLWpKR]i]QDPXXYHGHQêPL
YWČFKWRSRN\QHFKQHPXVtVKRGRYDW
2PDQLSXODFLVEDWHULt
•
•
•
•
•
•
•
•
9]iMPXXFKRYiQtHQHUJLHEDWHULHXGUåXMWHGLJLWiOQtNDPHUXY\SQXWRXSRNXGMLSUiYČQHSRXåtYiWH
3UR~VSRUXEDWHULtPĤåHWHQDVWDYLWIXQNFL$XWR3RZHU2II$XWRPY\SQXWtNWHUiY\StQiGLJLWiOQtNDPHUX
SRNXGQHQtYSURYR]XSRGREXPLQXW3URGHDNWLYDFLWpWRPRåQRVWL]PČĖWHQDVWDYHQt$XWR3RZHU2II$XWRP
Y\SQXWtQD2II9\S²VWUDQD
1HGRWêNHMWHVHSyOĤEDWHULHD]DEUDĖWHMHMLFKNRQWDNWXVNRYRYêPLSĜHGPČW\
8MLVWČWHVH]GDEDWHULHSHYQČGUåtQDPtVWČ1HQHFKWHEDWHULLVSDGQRXW
3iGHPE\PRKORGRMtWNSRãNR]HQtEDWHULH
'EHMWHQDWRDE\VWHEDWHULLXFKRYiYDOLPLPRGRVDKGČWt([LVWXMHQHEH]SHþtåHMLGtWČVSRONQH
ýDVWpSRXåtYiQt/&'GLVSOHMHQHERþDVWpRSHUDFHU\FKOpKRSĜHWiþHQtYSĜHGDY]DG]SĤVREXMtU\FKOHMãt
Y\þHUSiQtEDWHULH
3RSRXåLWtGLJLWiOQtNDPHU\]QtSURMLVWRWXYåG\Y\MPČWHEDWHULL
'ORXKRGREêPSRQHFKiQtPYNDPHĜHVHPĤåHEDWHULH~SOQČY\EtW
ÒSOQČY\ELWiEDWHULHSĜLSR]GČMãtPQDEtMHQtQHPXVtUR]VYtWLW/('LQGLNiWRUQDEtMHQt
9]KOHGHPNWRPXåHVP\VOHP/('LQGLNiWRUXQDEtMHQtMHRFKUDQDEDWHULHPČOE\VHGRPLQXWRG]DþiWNX
QDEtMHQtUR]VYtWLWDYWRPSĜtSDGČPĤåHWHEDWHULLQRUPiOQČSRXåtYDW
B&]HFK
ÒGUåEDEDWHULH
•
•
•
•
•
•
•
•
•
RSRUXþXMHPHSRXåtYDWSRX]HRULJLQiOQtEDWHULLNWHURXO]H]DNRXSLWXYDãHKRSURGHMFH6DPVXQJ3RVNRQþHQt
'
åLYRWQRVWLEDWHULHNRQWDNWXMWHPtVWQtKRSURGHMFH6EDWHULHPLMHQXWQp]DFKi]HWMDNRVFKHPLFNêPRGSDGHP
3ĜHGYORåHQtPEDWHULHRþLVWČWHMHMtNRQWDNW\RGQHþLVWRW
1HXPLVĢXMWHEDWHULLGREOt]NRVWL]GURMĤWHSODQDSĜtNODGRKHĖQHERWRSHQt
%DWHULLQHUR]HEtUHMWHDQHY\VWDYXMWHWODNXþLWHSOX
=DEUDĖWH]NUDWRYiQtSyOĤDEDWHULH
0RKORE\GRMtWN~QLNXHOHNWURO\WXWYRUEČWHSODSĜHKĜiWtQHERSRåiUX
1HY\VWDYXMWHEDWHULLYRGČ%DWHULHQHQtYRGRY]GRUQi
-HOLEDWHULH~SOQČY\ELWDSRãNR]XMtVHYQLWĜQtþOiQN\
3ĜL~SOQpPY\ELWtEDWHULHPĤåHGRMtWN~QLNXHOHNWURO\WX
3RNXGEDWHULLQHSRXåtYiWHY\MPČWHML]QDEtMHþN\QHER]QDSiMHQpKRSĜtVWURMH3RNXG]ĤVWDQHEDWHULHSĜLSRMHQD
NGLJLWiOQtNDPHĜHEXGHVHY\EtMHWLNG\åMHQDSiMHQtY\SQXWR
3RNXGQHEXGHWHGLJLWiOQtYLGHRNDPHUXGHOãtGREXSRXåtYDW
'RSRUXþXMHPHEDWHULLMHGQRX]DãHVWPČVtFĤQDEtWSĜLSRMLWMLNGLJLWiOQtNDPHĜHD]FHODY\EtW
SRWpEDWHULLRGSRMWHDXORåWHMLQDFKODGQpPPtVWČ
2åLYRWQRVWLEDWHULH
•
•
DSDFLWDEDWHULHVHYSUĤEČKXþDVXDRSDNRYDQêPSRXåtYiQtPVQLåXMH3RNXGVLYãLPQHWH]NUiFHQtYêGUåH
.
EDWHULHPH]LQDELWtPLMH]ĜHMPČþDVEDWHULLY\PČQLW]DQRYRX
äLYRWQRVWYãHFKEDWHULt]iYLVtQDSRGPtQNiFKVNODGRYiQtSURYR]XDSURVWĜHGt
3RXåtYHMWHMHQVFKYiOHQpEDWHULH1HSRXåtYHMWHEDWHULHRGMLQêFKYêUREFĤ
-LQDNKUR]tQHEH]SHþtSĜHKĜiWtRKQČQHERH[SOR]H
6SROHþQRVW6DPVXQJQHRGSRYtGi]DSUREOpP\]SĤVREHQpSRXåLWtPQHVFKYiOHQêFKEDWHULt
&]HFKB
SĜtSUDYD
3RXåLWtGRPiFtKR]GURMHQDSiMHQt
3URYHćWHVWHMQiSĜLSRMHQtMDNRNG\E\VWHQDEtMHOLEDWHULL
9WRPWRSĜtSDGČEDWHULHQH]WUDWtQDELWt
3RXåtYiQtGLJLWiOQtYLGHRNDPHU\VQDSiMHFtPDGDSWpUHP
3ĜLQDVWDYRYiQtGLJLWiOQtNDPHU\SĜHKUiYiQt]i]QDPĤQHERSRXåLWtYHYQLWĜQtFK
SURVWRUiFKVHGRSRUXþXMHNQDSiMHQtSRXåtWQDSiMHFtDGDSWpU
3URYHćWHVWHMQiSĜLSRMHQtMDNRNG\E\VWHQDEtMHOLEDWHULL²VWUDQD
•
832=251ċ1Ë
•
•
•
•
3ĜHGRGSRMHQtP]GURMHQDSiMHQtVHXMLVWČWHåHMHQDSiMHQtNDPHU\Y\SQXWR
3RNXGWRQHXGČOiWHPĤåHWRYpVWNSRãNR]HQtNDPHU\
.SĜLSRMHQtQDSiMHFtKRDGDSWpUXY\åLMWHQHMEOLåãtHOHNWULFNRX]iVXYNX3RNXGEČKHPSRXåtYiQtNDPHU\
QDVWDQHMDNiNROLYSRUXFKDRNDPåLWČRGSRMWHQDSiMHFtDGDSWpU]HOHNWULFNp]iVXYN\
1HXPLVĢXMWHQDSiMHFtDGDSWpUGRVWtVQČQpKRSURVWRUXQDSĜtNODGPH]L]GtDQiE\WNHP
URQDSiMHQtGLJLWiOQtYLGHRNDPHU\YåG\SRXåtYHMWHXUþHQêQDSiMHFtDGDSWpU
3
3RXåLWtMLQêFKQDSiMHFtFKDGDSWpUĤPĤåH]SĤVRELW~UD]HOHNWULFNêPSURXGHPQHERSRåiU
1DSiMHFtDGDSWpUO]HSRXåtYDWYHYãHFK]HPtFKVYČWD9QČNWHUêFKVWiWHFKMHYãDNSRWĜHEDDGDSWpUSUR
QDSiMHFt]iVWUþNX3RNXGMHMSRWĜHEXMHWH]DNRXStWHMHMXVYpKRSURGHMFH
B&]HFK
=È./$'1Ë29/È'È1Ë',*,7È/1Ë.$0(5<
7DWRNDSLWRODY\VYČWOXMH]iNODGQtWHFKQLN\]i]QDPX¿OPRYêFKVQtPNĤQHERIRWRJUD¿tDWDNp]iNODGQtQDVWDYHQtYDãt
GLJLWiOQtYLGHRNDPHU\1DVWDYWHSĜtVOXãQêSURYR]QtUHåLPSRGOHYDãtSUHIHUHQFHSRPRFtWODþtWND9\StQDþ D
WODþtWND02'(
=DSQXWtDY\SQXWtGLJLWiOQtNDPHU\
2WHYĜHQtP/&'PRQLWRUXYLGHRNDPHUX]DSQČWH
• 9LGHRNDPHUDVH]DSQHDXWRPDWLFN\NG\åRWHYĜHWH/&'PRQLWRU
• 3R]DSQXWtYLGHRNDPHU\VHREMHNWLYDXWRPDWLFN\RWHYĜH
• 9LGHRNDPHUXPĤåHWH]DSQRXWWDNpVWLVNQXWtPWODþtWND9\StQDþ
3URY\SQXWtYLGHRNDPHU\VWLVNQČWH9\StQDþ • =DYĜHQtP/&'PRQLWRUXYLGHRNDPHUXQHY\SQHWH
~
vu
vm
m
{
tvkl
7ODþtWNR9\StQDþ WODþtWND02'(
1DVWDYHQtSURYR]QtFKUHåLPĤ
•
3URYR]QtUHåLPPĤåHWHSĜHStQDWYQiVOHGXMtFtPSRĜDGtSRNDåGpPVWLVNQXWtWODþtWND02'(
3RNDåGp]PČQČSURYR]QtKRUHåLPXVHUR]VYtWtLQGLNiWRUSĜtVOXãQpKRUHåLPX
5HåLP]i]QDPo5HåLPSĜHKUiYiQto5HåLP]i]QDP
5HåLP
5HåLP]i]QDP
5HåLPSĜHKUiYiQt
)XQNFH
=i]QDPYLGHDQHERIRWRJUD¿t
)XQNFHSĜHKUiYiQtYLGHDQHERIRWRJUDILtQHERMHMLFK~SUDY
3ĜLSUYQtPSRXåLWtYLGHRNDPHU\
• 3RNXGSRXåtYiWHYLGHRNDPHUXSRSUYpQHERMLUHVHWXMHWH]REUD]tVHSRVSXãWČQtREUD]RYNDþDVRYp]yQ\
9\EHUWHYDãL]HPČSLVQRXORNDOLWXDQDVWDYWHGDWXPDþDV
3RNXGGDWXPDþDVQHQDVWDYtWHREUD]RYNDQDVWDYHQtþDVRYpKRSiVPDVHREMHYtSRNDåGpP]DSQXWtYLGHRNDPHU\
•
•
7DWRYLGHRNDPHUDSRVN\WXMHMHGHQUHåLP]i]QDPXNWHUêMHNRPELQRYDQêPUHåLPHP]i]QDPX¿OPXDIRWRJUD¿t
0ĤåHWHWDNVQDGQR]D]QDPHQiYDW¿OP\QHERIRWRJUD¿HYHVWHMQpPUHåLPXDQLåE\VWHPXVHOLPČQLWSĜtVOXãQê
UHåLP]i]QDPX
3R]DSQXWtGLJLWiOQtNDPHU\VHVSXVWtIXQNFHDXWRGLDJQRVWLN\DPĤåHVHREMHYLW]SUiYD9WDNRYpPSĜtSDGČVH
SRGtYHMWHQDþiVWÄ9DURYQpLQGLNiWRU\D]SUiY\³QDVWUDQiFKDSURYHćWHQiSUDYQRXDNFL
&]HFKB
SĜtSUDYD
3ě(3187Ë'25(ä,08Ò6325<(1(5*,(
9SĜtSDGČåHSRWĜHEXMHWHNDPHUXSRXåtYDWSRGHOãtþDVRYpREGREtQiVOHGXMtFtIXQNFHYiPXPRåQt]DEUiQLW
]E\WHþQpVSRWĜHEČHQHUJLHD]DFKRYDWU\FKOHMãtUHDNFLYLGHRNDPHU\]UHåLPĤ~VSRU\HQHUJLH
9UHåLPX67%<
•
9LGHRNDPHUDVHSĜHSQHGRUHåLPX4XLFN2Q67%<5\FKOp]DSSRKRWRYRVWQtKRUHåLPXVDPDSR]DYĜHQt/&'
PRQLWRUX¬VWUDQD
9UHåLPXSĜHKUiYiQt]DKUQXMHUHåLP]REUD]HQtQiKOHGĤ
•
•
3R]DYĜHQt/&'GLVSOHMHVHYLGHRNDPHUDSĜHSQHGRUHåLPXVSiQNXDSRPLQXWiFKQHSRXåtYiQtVHY\SQH
3RNXGMHYãDN]DSQXWDIXQNFH$XWR3RZHU2II0LQ$XWRY\SQXWtPLQYLGHRNDPHUDVHY\SQHSRPLQXWiFK
3RNXGRWHYĜHWH/&'PRQLWRUQHERSĜLSRMtWHYLGHRNDEHONYLGHRNDPHĜHEČKHP~VSRUQpKRUHåLPX~VSRUQêUHåLPVH
XNRQþtDYUiWtVH]SČWNQDSRVOHG\SRXåLWpPXSURYR]QtPXUHåLPX
/&'PRQLWRUMHRWHYĜHQê
/&'PRQLWRUMH]DYĜHQê
3RPLQXWiFK
Normal View
Photo
Move
Play
3ĜL]DSQXWpPQDSiMHQt!
•
ÒVSRUQêUHåLP!
1DSiMHQtY\SQXWR!
5HåLP~VSRU\HQHUJLHQHIXQJXMH]DQiVOHGXMtFtFKRNROQRVWt
.G\åMHYLGHRNDPHUDSĜLSRMHQDNDEHOHP86%$9+'0,
%ČKHPSURYR]X]i]QDPXSĜHKUiYiQtQHERSURKOtåHQtVHNYHQFHVQtPNĤ
3RRWHYĜHQt/&'PRQLWRUX
• 5HåLP~VSRU\HQHUJLHVSRWĜHERYiYiDVLHQHUJLHEDWHULHYSRURYQiQtVSRKRWRYRVWQtPUHåLPHP3RNXG
RYãHPSOiQXMHWHSRXåtWYLGHRNDPHUXSRPD[LPiOQtGpONXþDVRYpKRREGREtGRSRUXþXMHVHYLGHRNDPHUXY\SQRXW
VWLVNQXWtPWODþtWNDQDSiMHQt ]DWtPFRMLQHSRXåtYiWH
B&]HFK
,1',.È725<1$/&'',63/(-,
7LPH/DSVH5HFRUGLQJ
8
6HF
5HåLP]i]QDPX¿OPĤDIRWRJUD¿t
67%< >0LQ@
+U
-$1$0
8
•
•
•
•
•
•
•
9êãHXYHGHQiREUD]RYNDMHSĜtNODGSURY\VYČWOHQt
/LãtVHRGVNXWHþQpKR]REUD]HQt
,QGLNiWRU\QD26'Y\FKi]HMt]NDSDFLW\SDPČWL*%
NDUWD6'+&
)XQNFHR]QDþHQpVHQHXFKRYDMtSĜLUHVWDUWRYiQtGLJLWiOQtNDPHU\
=GĤYRGX]OHSãRYiQtYêNRQXSRGOpKDMtLQGLNiWRU\QDPRQLWRUXD
MHMLFKSRĜDGt]PČQČEH]SĜHGFKR]tKRXSR]RUQČQt
7DWRYLGHRNDPHUDSRVN\WXMHMHGHQUHåLP]i]QDPXNWHUêMH
NRPELQRYDQêPUHåLPHP]i]QDPX¿OPXDIRWRJUD¿t0ĤåHWHWDN
VQDGQR]D]QDPHQiYDW¿OP\QHERIRWRJUD¿HYHVWHMQpPUHåLPX
DQLåE\VWHPXVHOLPČQLWSĜtVOXãQêUHåLP]i]QDPX
&HONRYêSRþHWIRWRJUD¿tNWHUpO]HXORåLWMHY\SRþtWiQQD]iNODGČ
GRVWXSQpKRYROQpKRPtVWDQDXNOiGDFtPPpGLX
3RþHW]D]QDPHQDWHOQêFKIRWRJUD¿tYQDEtGFHQDPRQLWRUXMH
PD[LPiOQČ
7LPH/DSVH5(&ýDVRVE]i]Q
3URYR]QtUHåLP67%<SRKRWRYRVWQtUHåLPz
]i]QDP
3RþtWDGORþDVXGRVWXSQiGRED]i]QDPX
¿OPRYpKRVQtPNX]EêYDMtFtþDV]i]QDPX
3RþtWDGORIRWRJUD¿t
FHONRYêSRþHW]D]QDPHQDWHOQêFKIRWRJUD¿t
8NOiGDFtPpGLXP]DEXGRYDQiSDPČĢQHER
SDPČĢRYiNDUWDMHQXPRGHOĤ60;...
,QIRUPDFHREDWHULL=EêYDMtFtQDELWtEDWHULHGRED
SURYR]X
5R]OLãHQtIRWRJUD¿H5R]OLãHQt¿OPRYpKRVQtPNX
$QWL6KDNH2,6SURWLRWĜHV2,6
=GĤUD]QČQt/&'
%DFN/LJKW3URWLVYČWOR
:LQG&XW9ČWUQê¿OWU
)DGHU6WPtYDþ
=RRPRSWLFNê,QWHOLJHQWQt]RRPGLJLWiOQt
'DWH7LPH'LVSOD\=REUGDWDþDVX
7LPH=RQHýDVRYpSiVPR
'LJLWDO(IIHFW'LJLWiOQtHIHNW
(9+RGQRWDH[SR]LFH
5XþQtFORQD0DQXiO5\FKORVW]iYČUN\&1LWH
0DQXDO)RFXV0DQXiORVWĜHQt
)DFH'HWHFWLRQ'HWHNFHREOLþHMH
9\YiåHQtEtOp
L6&(1(($6<4
5HåLP]i]QDPX &]HFKB
SĜtSUDYD
,1',.È725<1$/&'',63/(-,
5HåLP]i]QDPX¿OPĤDIRWRJUD¿t
=NUiFHQiQDEtGND2.SĜtUXþND
67%< >0LQ@
5HåLP]i]QDPX¿OPĤDIRWRJUD¿t
=NUiFHQiQDEtGND0DQXiOQt
67%< >0LQ@
EV
0
B&]HFK
4XLFN9LHZ5\FKOêQiKOHG
)RFXV$XWR)RFXV)DFH'HWHFWLRQ0DQXDO)RFXV
2VWĜHQt$XWRPDWLFNp'HWHNFHREOLþHMH5XþQtRVWĜHQt
6KRUWFXWPHQX2.*XLGH5HWXUQ
=NUiFHQiQDEtGND2.SĜtUXþND=SČW
(9+RGQRWDH[SR]LFH
L6&(1(
3UXKPDQXiORYOiGiQtKRGQRWD
1i]HYQDEtGN\
=NUiFHQiQDEtGND2.SĜtUXþND=SČW
1DVWDYHQtKRGQRW\VQtåHQt
1DVWDYHQtKRGQRW\]YêãHQt
•
•
•
,OXVWUDFHQDOHYR]REUD]XMHREUD]RYNX(9KRGQRWD
H[SR]LFH
)XQNFHR]QDþHQpVHQHXFKRYDMtSĜLUHVWDUWRYiQt
GLJLWiOQtNDPHU\
3RPRFt]NUDWNRYpKRWODþtWNDVHPĤåHWHSRK\ERYDW
SĜtPRYHY\EUDQpQDEtGFH6WLVNQXWtPWODþtWND
2.]REUD]tWHQDEtGNX
þDVWRSRXåtYDQêFK]NUDWHNSRXåtYDQêFKQD/&'
PRQLWRUX
5HåLP3ĜHKUiYiQt¿OPRYêFKVQtPNĤ
=REUD]HQtQiKOHGĤ
Normal View
0:00:55
1/10
8
8
Photo
Move
Play
5HåLP3ĜHKUiYiQt¿OPRYêFKVQtPNĤ
=REUD]HQtMHGQRKR
8
8
-$1$0
5HåLP3ĜHKUiYiQt¿OPRĤ
.RStURYDWY\EUDQpMHQXPRGHOĤ60;...
8NOiGDFtPpGLD]DEXGRYDQiSDPČĢQHER
SDPČĢRYiNDUWDMHQXPRGHOĤ60;...
,QIRUPDFHREDWHULL=EêYDMtFtQDELWtEDWHULH
&HONRYêSRþHWVRXERUĤFHONHP
&K\EDVRXERUX
=QDþNDVGtOHQt
2GVWUDQLWY\EUDQp
3RSLVN\WODþtWHN
8SUDYLW6SRMLW
&KUiQLW
1DKUDQêþDV
5HåLP3ĜHKUiYiQt¿OPRĤ
6WDYSĜHKUiYiQt3ĜHKUiWX3R]DVWDYLWZZ
=REUD]HQtþDVX8SO\QXOêþDV1DKUDQêþDV
8NOiGDFtPpGLD]DEXGRYDQiSDPČĢQHER
SDPČĢRYiNDUWDMHQXPRGHOĤ60;...
,QIRUPDFHREDWHULL=EêYDMtFtQDELWtEDWHULH
5R]OLãHQt¿OPRYpKRVQtPNX
&KUiQLW
=GĤUD]QČQt/&'
1i]HYVRXERUXþtVORVRXERUX
=REUGDWDþDVX
0RåQSĜHKUiYiQt
&]HFKB
SĜtSUDYD
,1',.È725<1$/&'',63/(-,
5HåLP3ĜHKUiYiQt¿OPRYêFKREUD]Ĥ
=NUiFHQiQDEtGND2.SĜtUXþND
Multi View
5HåLP3ĜHKUiYiQt¿OPRYêFKREUD]Ĥ
-HGQRWOLYČ+ODVLWRVW
-$1$0
B&]HFK
5\FKORVW]SRPDOHQpKRSĜHKUiYiQtY]DG²VWUDQD
3ĜHVNRþHQt9\KOHGiYiQtSĜLSĜHKUiYiQt=SRPDOHQp
SĜHKUiYiQt3ĜHKUiYiQtSRMHGQRWOLYêFKVQtPFtFK
6QtåLW+ODVLWRVW
3ĜHKUiWX3R]DVWDYLWZZ
5\FKORVW]SRPDOHQpKRSĜHKUiYiQtY]DG²VWUDQD
3ĜHVNRþHQt9\KOHGiYiQtSĜLSĜHKUiYiQt=SRPDOHQp
SĜHKUiYiQt3ĜHKUiYiQtSRMHGQRWOLYêFKVQtPFtFK
=YêãLW+ODVLWRVW
=REUD]HQtGDWDþDVX
,QGLNiWRU+ODVLWRVWL
5HåLP3ĜHKUiYiQtIRWRJUD¿t=REUD]HQtQiKOHGĤ
Normal View
100-0001
1/10
8
8
Video
Move
Full View
5HåLP3ĜHKUiYiQtIRWRJUD¿t=REUD]HQtMHGQRKR
8
MHQXPRGHOĤ60;...
,QIRUPDFHREDWHULL=EêYDMtFtQDELWtEDWHULH
5R]OLãHQtIRWRJUD¿H
&KUiQLW
=GĤUD]QČQt/&'
1i]HYVRXERUXþtVORVRXERUX
2.SĜtUXþND1iVOHGXMtFtVQtPHN
=NUiFHQiQDEtGND2.SĜtUXþND=SČW
2.SĜtUXþND3ĜHGFKR]tVQtPHN
8
5HåLP3ĜHKUiYiQtIRWRJUD¿t
3UH]HQWDFH
3RþtWDGORVQtPNĤDNWXiOQtVQtPHNFHONRYê
SRþHW]D]QDPHQDQêFKVQtPNĤ
8NOiGDFtPpGLD]DEXGRYDQiSDPČĢQHERSDPČĢRYiNDUWD
Multi View
5HåLP3ĜHKUiYiQtIRWRJUD¿t
&KUiQLW
8NOiGDFtPpGLD]DEXGRYDQiSDPČĢQHERSDPČĢRYiNDUWD
MHQXPRGHOĤ60;...
,QIRUPDFHREDWHULL=EêYDMtFtQDELWtEDWHULH
&HONRYêSRþHWVRXERUĤFHONHP
&K\EDVRXERUX
3RVXYQiOLãWD
2GVWUDQLWY\EUDQp
3RSLVN\WODþtWHN
.RStURYDWY\EUDQpMHQXPRGHOĤ60;...
1i]HYVRXERUXþtVORVRXERUX
&]HFKB
SĜtSUDYD
=$3187Ë9<3187Ë,1',.È725ģ1$021,7258
3ĜHSQXWtUHåLPX]REUD]HQtLQIRUPDFt
•
•
/]HSĜHSQRXWUHåLP]REUD]HQtLQIRUPDFtQDPRQLWRUX
.DPHUDPXVtEêW]DSQXWDVWLVNQČWHWODþtWNR=REUD]HQt 5HåLP]REUD]HQtVHSĜHSQHPH]LSOQêPDPLQLPiOQtP
5HåLPSOQpKR]REUD]HQt%XGRX]REUD]HQ\YãHFKQ\W\S\LQIRUPDFt
5HåLPPLQLPiOQtKR]REUD]HQt2EMHYtVHSRX]HLQGLNiWRUSURYR]QtKRVWDYX
•
•
•
RNXGPiGLJLWiOQtNDPHUDYDURYQpLQIRUPDFHREMHYtVHYDURYQi]SUiYD
3
1DREUD]RYFHQDEtGN\VHGHDNWLYXMHWODþtWNR=REUD]HQt $NWLYXMWHIXQNFLL9,(:VWLVNHPWODþtWND=REUD]HQt QDREUD]RYFH
]REUD]HQtQiKOHGĤ¬VWUDQD
328äË9È1Ë)81.&(='ģ5$=1ċ1Ë/&'',63/(-(
• =Y\ãXMHNRQWUDVWSUR]tVNiQtþLVWpKRDMDVQpKRREUD]X7HQWRHIHNWVHXSODWQtLY
•
H[WHULpUHFK]DSOQpKRGHQQtKRVYČWOD
0iWHWDNpPRåQRVWPČQLWMDVGLVSOHMHYNURFtFKSRGYRX~URYQtFKFRåSRVN\WXMHY\ããt
MDVREUD]XQHåNURN\SRMHGQp~URYQLMDNRSĜL]i]QDPX
~
vu
vmm
{
tvkl
67%<
5HåLPPLQLPiOQtKR]REUD]HQt!
~
vu
vmm
{
tvkl
6WLVNQČWHWODþtWNR/&'(1+$1&(5 =GĤUD]QČQt/&'
• 2EMHYtVHLQGLNiWRUQDVWDYHQt/&' Ÿ D/&'GLVSOHMVH]HVYČWOt
5HåLPIXQNFH=GĤUD]QČQt/&'PĤåHWHSĜHStQDWYQiVOHGXMtFtPSRĜDGtSRNDåGpP
VWLVNQXWtWODþtWND/&'(1+$1&(5 =GĤUD]QČQt/&'
• =GĤUD]QČQt/&'~URYHĖ Ÿ =GĤUD]QČQt/&'MH]DSQXWR
• =GĤUD]QČQt/&'~URYHĖ 'LVSOHMPiMHãWČY\ããtMDVQHåSĜL]PČQČQDVWDYHQt
RMHGHQVWXSHĖ
• )XQNFH=GĤUD]QČQt/&'QHRYOLYĖXMHNYDOLWXQDKUiYDQpKRREUD]X
• 3RNXGMH=GĤUD]QČQt/&']DSQXWRSĜLVODEpPRVYČWOHQtPRKRXVHQD/&'
GLVSOHMLREMHYLWSUXK\
1HMHGQiVHR]iYDGX
• 3ĜLSRXåLWtIXQNFH/&'(QKDQFHUPĤåHGRMtWNPR]DLNRYpGHIRUPDFLREUD]X
B&]HFK
67%< >0LQ@
1$67$9(1Ë3527,27ě(629e)81.&(
2,6237,&$/,0$*(67$%,/,=(5237,&.é67$%,/,=È7252%5$=8
•
•
7DWRIXQNFHMHNGLVSR]LFLSRX]HYUHåLPX]i]QDPX¬VWUDQD
)XQNFHSURWLRWĜHVRYpRFKUDQ\2,6MHIXQNFHNWHUiYUiPFLSĜLMDWHOQêFKOLPLWĤ
NRPSHQ]XMHWĜHV\UXNRXY\WYRĜHQpSĜL¿OPRYiQtNDPHURXGUåHQRXYUXFH
)XQNFHSURWLRWĜHVRYpRFKUDQ\2,6XPRåĖXMH]DFK\FHQtVWDELOQČMãtKRREUD]XSĜL
=i]QDPXVYHONêP]YČWãHQtP
=i]QDPXVQtPNXPDOpKRREMHNWX]EOt]ND
=i]QDPX]DFKĤ]HQHERSRK\EX
=i]QDPXVNU]RNQR]HYQLWĜDXWRPRELOX
6WLVNQXWtPWODþtWNDSURWLRWĜHVRYpRFKUDQ\2,6
DY\SQXWtPUHåLPXSURWLRWĜHVRYpRFKUDQ\2,6
•
•
•
•
•
SĜHStQiWHPH]L]DSQXWtP
~
vu
vmm
{
tvkl
67%< >0LQ@
5HåLP($6<4DXWRPDWLFN\QDVWDYXMHIXQNFL$QWL6KDNH2,63URWLRWĜHVRYiRFKUDQD2,6QD=DS
.G\åMHIXQNFHSURWLRWĜHVRYpRFKUDQ\QDVWDYHQDQD2,6=DSEXGHH[LVWRYDWPtUQêUR]GtOPH]LDNWXiOQtP
SRK\EHPDSRK\EHPQDREUD]RYFH
1DGPČUQpRWĜHV\NDPHU\QHO]H]FHODRSUDYLWLNG\åMHIXQNFHRFKUDQ\2,6QDVWDYHQDQD2Q=DS'UåWH
YLGHRNDPHUXSHYQČREČPDUXNDPD
'RSRUXþXMHVHDE\VWHVSHFL¿NRYDOLIXQNFLSURWLRWĜHVRYpRFKUDQ\2,6QD2II9\SSĜLSRXåtYiQtYLGHRNDPHU\
QDVWROHQHERVWDWLYXQHQtVRXþiVWtGRGiYN\
.G\åSURYiGtWH]i]QDPVYHONêP]YČWãHQtPDIXQNFHSURWLRWĜHVRYpRFKUDQ\2,6MHQDVWDYHQDQD2Q=DS
YWHPQêFKPtVWHFKPRKRXY\VWRXSLWSDREUD]\9WRPWRSĜtSDGČGRSRUXþXMHPHSRXåLWtVWDWLYXQHQtVRXþiVWt
GRGiYN\DSĜHSQXWtIXQNFHSURWLRWĜHVRYpRFKUDQ\2,6QD2II9\S
&]HFKB
SĜtSUDYD
=.5È&(1È1$%Ë'.$2.3ěË58ý.$
=NUiFHQiQDEtGND2.SĜtUXþNDSĜHGVWDYXMHQHMþDVWČMLSRXåtYDQpIXQNFHYSUiYČY\EUDQpPUHåLPX
+1DSĜtNODG1DVWDYHQt(9([SRVXUH9DOXHYUHåLPX]i]QDPXYLGHDSRPRFt
]NUiFHQpQDEtGN\2.SĜtUXþND
~
vu
vmm
{
6WLVNQČWHWODþtWNR2.YUHåLPX67%<
•
tvkl
=REUD]tVH]NUiFHQiQDEtGND2.SĜtUXþND
3RPRFt2YOiGDFtKRWODþtWNDWY\EHUWHSRORåNX(9
• 6WLVNQXWtP2YOiGDFtKRWODþtWNDWXQDVWDYWHH[SR]LFL]DWtPFRVLREUi]HN
SURKOtåtWHQD/&'PRQLWRUX
6WLVNQČWHWODþtWNR2.SURSRWYU]HQtYROE\
• 6WLVNQXWtPWODþtWND2.RSXVWtWH]NUiFHQRXQDEtGNX
SOLNXMHVHQDVWDYHQtKRGQRW\H[SR]LFHD]REUD]tVHLQGLNiWRU
• $
QDVWDYHQt
DKRGQRWD
67%< >0LQ@
Auto Exposure
67%< >0LQ@
•
•
=NUiFHQRXQDEtGNX2.SĜtUXþNDQHO]HY\XåtWYUHåLPX($6<4
3ĜHG]YROHQtPSRORåN\YQDEtGFHQHMSUYHQDVWDYWHSĜtVOXãQêUHåLP
EV
+1.0
67%< >0LQ@
B&]HFK
)81.&(=.5È&(1e1$%Ë'.<3202&Ë29/È'$&Ë&+7/$ýË7(.
7ODþtWNR
5HåLP
]i]QDPX
9\YROiQt]NUiFHQp
QDEtGN\
3RWYU]HQtYêEČUX
2SXãWČQt]NUiFHQp
QDEtGN\
2.
5HåLPSĜHKUiYiQt
5HåLP3ĜHKUiYiQt
5HåLP3ĜHKUiYiQt¿OPRYêFK
IRWRJUD¿t VQtPNĤ =REUD]tVH]NUiFHQi
QDEtGND2.SĜtUXþND
3ĜHKUiYiQt
3R]DVWDYHQt
3ĜHKUiYiQt
MHGQRWOLYêFK
VQtPNĤ
9êEČU
QDEtGN\
3RWYU]HQt
YêEČUX
L6&(1(
=RRPãLURNR~KOê
=YêãHQtKODVLWRVWL
=YêãHQtKODVLWRVWL
3RK\E
NXU]RUX
QDKRUX
)RFXV=DRVWĜHQt
=RRPWHOH
6QtåHQtKODVLWRVWL
6QtåHQtKODVLWRVWL
3RK\E
NXU]RUXGROĤ
(9
3ĜHKUiYiQtVY\KOHGiYiQtP
5\FKORVWSURKOHGiYiQtSĜHKUiYiQtP
Y]DG536[ĺ[ĺ[ĺ[
3ĜHKUiYiQtSRMHGQRWOLYêFKVQtPFtFK
=SRPDOHQpSĜHKUiYiQt5\FKORVW
]SRPDOHQpKRSĜHKUiYiQtY]DG
[o[o[o[
3ĜHVNRþHQtQDSĜHGFKR]tVRXERU
3ĜHGFKR]tVQtPHN
1iYUDWGR
SĜHGFKR]t
QDEtGN\
4XLFN9LHZ
5\FKOêQiKOHG
3ĜHKUiYiQtVY\KOHGiYiQtP
5\FKORVWSURKOHGiYiQtSĜHKUiYiQtP
YSĜHG)36)RUYDUG3OD\EDFN
6HDUFK[ĺ[ĺ[ĺ[
3ĜHVNRþHQtQDQiVOHGXMtFtVRXERU
3ĜHKUiYiQtSRMHGQRWOLYêFKVQtPFtFK
=SRPDOHQpSĜHKUiYiQt5\FKORVW
]SRPDOHQpKRSĜHKUiYiQtY]DG
[o[o[o[
1iVOHGXMtFtVQtPHN
3ĜHFKRGGR
QiVOHGXMtFt
QDEtGN\
1$+258
'2/ģ
'2/(9$
'235$9$
&]HFKB
SĜtSUDYD
32ýÈ7(ý1Ë1$67$9(1Ëý$629e3È602'$780$-$=<.=2%5$=(1Ë1$021,7258
• 3RþiWHþQtQDVWDYHQtMHNGLVSR]LFLYHYãHFKSURYR]QtFKUHåLPHFK
• &KFHWHOLþtVWQDEtGN\QHERKOiãHQtYSRåDGRYDQpPMD]\FHQDVWDYWHMD]\N26'
• 3URXORåHQtGDWDDþDVXEČKHP]i]QDPXQDVWDYWHþDVRYpSiVPRDGDWXPþDV
=DSQXWtDQDVWDYHQtGDWDDþDVX
3RNXGSRXåtYiWHWXWRYLGHRNDPHUXVSDPČWtSRSUYpQDVWDYWHGDWXPDþDV3RNXG
GDWXPDþDVQHQDVWDYtWHREUD]RYNDQDVWDYHQtGDWDDþDVXþDVRYpKRSiVPDVH
REMHYtSRNDåGpP]DSQXWtYLGHRNDPHU\VSDPČWt
~
vu
2WHYĜHWH/&'PRQLWRUDYLGHRNDPHUDVHDXWRPDWLFN\]DSQH¬VWUDQD
• 3RSUYQtP]DSQXWtYLGHRNDPHU\VH]REUD]tREUD]RYNDþDVRYêFKSiVHPVH
]YêUD]QČQêPSiVPHP/LVDERQD/RQGêQ>*07@
• ³+RPH´'RPiFtþDVRYpSiVPRO]HQDVWDYLWWDNp]QDEtGN\"6HWWLQJV´
1DVWDYHQt ²VWUDQD
3RPRFtRYOiGDFtFKWODþtWHNWXY\EHUWHSRåDGRYDQRX]HPČSLVQRXREODVWD
VWLVNQČWHWODþtWNR2.
• 2EMHYtVHREUD]RYND'DWH7LPH6HW1DVWGDWDþDVX
9\EHUWHLQIRUPDFHRGDWXDþDVXD]PČĖWHKRGQRW\QDVWDYHQtSRPRFt2YOiGDFtKR
WODþtWNDSTWX
8MLVWČWHVHåHþDVMHVSUiYQČQDVWDYHQDVWLVNQČWHWODþtWNR2.
•
•
•
•
vmm
{
tvkl
Home
London, Lisbon
+RPH[GMT 00:00]
JAN/01/2009 12:00 AM
5RNO]HQDVWDYLWDåGRQD]iNODGČSRORåN\³+RPH´'RPiFt
$NWLYDFHLNRQ\ SRVXQHþDVRKRGLQX
1DEtMHQtLQWHJURYDQpQDEtMHFtEDWHULH
,QWHJURYDQiGREtMHFtEDWHULHVHGREtMtYåG\NG\åMHYLGHRNDPHUDSĜLSRMHQDN
QDSiMHFtPXDGDSWpUXQHERNG\åMHSĜLSRMHQDEDWHULH3RNXGQHQtYLGHRNDPHUD
SRXåtYiQDSRGREXPČVtFĤEH]SĜLSRMHQtNQDSiMHFtPXDGDSWpUXQHEREDWHULL
YHVWDYČQiEDWHULHVH]FHODY\ELMH3RNXGNWRPXGRMGHQDELMWHLQWHJURYDQRX
EDWHULLSĜLSRMHQtPGRGDQpKRQDSiMHFtKR]GURMHSRGREXDVLKRGLQ
3RQDVWDYHQtVHGDWXPDþDVDXWRPDWLFN\]D]QDPHQiYiGR]YOiãWQtGDWRYp
REODVWLXNOiGDFtKRPpGLD
Date/Time Set
Date/Time Set
+RPH
'D\ 0RQWK <HDU +RXU 0LQ
-$1 9LVLW -$1
Back
Move
=DSQXWtDY\SQXWt]REUD]HQtGDWDDþDVX
• &KFHWHOLIXQNFL]REUD]HQtGDWDDþDVX]DSQRXWþLY\SQRXWYVWXSWHGRQDEtGN\DUHåLPGDWDDþDVX]PČĖWH²VWUDQD
6QDGQpQDVWDYHQtKRGLQSRGOHþDVRYpKRUR]GtOX
• 3ĜLSRXåtYiQtYLGHRNDPHU\VSDPČWtO]HKRGLQ\VQDGQRQDVWDYLWQDPtVWQtþDVSRPRFtQDVWDYHQtþDVRYpKRUR]GtOX9
QDEtGFHY\EHUWH"7LPH=RQH"ýDVRYpSiVPRDSRWpQDVWDYWHþDVRYêUR]GtO²VWUDQD
B&]HFK
OK
9êEČUMD]\NDSURQDEtGNX26'QDPRQLWRUX
0ĤåHWH]YROLWMD]\NNWHUêVHSRXåLMHSURREUD]RYN\VQDEtGNDPLDSUR]SUiY\
6WLVNQČWHWODþtWNR0(18
• =REUD]tVHREUD]RYNDVQDEtGNRX
67%< >0LQ@
Settings
6WLVNQXWtP2YOiGDFtKRWODþtWNDWXY\EHUWH"6HWWLQJV´1DVWDYHQt
• =REUD]tVHQDEtGN\YUHåLPX6HWWLQJV1DVWDYHQt
6WLVNQXWtP2YOiGDFtKRWODþtWNDSTY\EHUWHYROEX"/DQJXDJH´D
SDNVWLVNQČWHWODþtWNR2.
Default Set
Version
Language
Exit
Select
67%< >0LQ@
6WLVNQXWtP2YOiGDFtKRWODþtWNDSTY\EHUWHSRåDGRYDQêMD]\N26'DSDN
VWLVNQČWHWODþtWNR2.
• English䚐ạ㛨FrançaisDeutschItalianoEspañolPortuguês
1HGHUODQGV6YHQVND6XRPL1RUVN'DQVN3ROVNLýHãWLQD6ORYHQVN\
0DJ\DUOLPEDURPkQăȻɴɥɝɚɪɫɤɢǼȜȜȘȞȚțȐɫɪɩɫɤɢHrvatski
Türkçe
IsiZulu
Settings
Default Set
English
Version
Language
Exit
Français
Move
Select
6WLVNQXWtPWODþtWND0(18RSXVWtWHQDEtGNX
• 2EUD]RYNRYiQDEtGND26'VHREQRYtYHY\EUDQpPMD]\FH
•
•
•
RNRQFHLSRRGSRMHQtQDSiMHQt]EDWHULHQHERQDSiMHFtKRDGDSWpUX]ĤVWDQRXQDVWDYHQtMD]\ND
'
]DFKRYiQD
1DEtGN\/DQJXDJH´PRKRXEêW]PČQČQ\EH]SĜHGFKR]tKRXSR]RUQČQt
)RUPiWGDWDDþDVXVHPĤåHPČQLWY]iYLVORVWLQDY\EUDQpPMD]\NX
&]HFKB
RXNOiGDFtPPpGLX
9é%ċ58./È'$&Ë+20e',$-(1802'(/ģ60;...
•
•
•
)LOPRYpREUD]\PĤåHWHXNOiGDWGR]DEXGRYDQpSDPČWLQHERQDSDPČĢRYRXNDUWXWDNåHE\VWHPČOLSĜHG
]DþiWNHP]i]QDPXQHERSĜHKUiYiQt]YROLWSRåDGRYDQpXNOiGDFtPpGLXP
9HYDãtGLJLWiOQtYLGHRNDPHĜHPĤåHWHSRXåtYDWNDUW\6'+&1ČNWHUpNDUW\QHMVRXNRPSDWLELOQtY]iYLVORVWLQD
YêUREFLSDPČĢRYpNDUW\DW\SXSDPČĢRYpNDUW\
3ĜHG]DVXQXWtPQHERY\MPXWtPSDPČĢRYpNDUW\Y\SQČWHGLJLWiOQtNDPHUX
9êEČUXNOiGDFtKRPpGLD
6WLVNQČWHWODþtWNR0(18
• =REUD]tVHVH]QDPSRORåHNQDEtGN\
6WLVNQXWtP2YOiGDFtKRWODþtWNDWXY\EHUWH"6HWWLQJV´1DVWDYHQt
6WLVNQXWtP2YOiGDFtKRWODþtWNDSTY\EHUWHYROEX"6WRUDJH7\SH´7\S
SDPDSDNVWLVNQČWHWODþtWNR2.
6WLVNQXWtP2YOiGDFtKRWODþtWNDSTY\EHUWHYROEX"0HPRU\´3DPČĢ
QHER"&DUG´.DUWDDSDNVWLVNQČWHWODþtWNR2.
• "0HPRU\´3DPČĢ3ĜLSRXåLWt]DEXGRYDQpSDPČWL
• "&DUG´.DUWD3ĜLSRXåLWtSDPČĢRYpNDUW\
6WLVNQXWtPWODþtWND0(18GRNRQþHWHQDVWDYHQt
67%< >0LQ@
Settings
Storage Type
Storage Info
Format
Exit
Select
67%< >0LQ@
Settings
Storage Type
Storage Info
Memory
Card
Format
Exit
Move
Select
3RXåtYiQt]DEXGRYDQpSDPČWLMHQXPRGHOĤ60;...
• 3URWRåHPiWDWRGLJLWiOQtNDPHUD]DEXGRYDQRXSDPČĢ*%MHQXPRGHOĤ60;..*%MHQX
PRGHOĤ60;.QHPXVtWHNXSRYDWåiGQpGDOãtXNOiGDFtPpGLXP7DNåHPĤåHWHSRKRGOQČSĜHKUiYDWQDKUiYDW
YLGHRQDKUiYN\
3RXåtYiQtSDPČĢRYpNDUW\QHQtVRXþiVWtGRGiYN\
• 7DWRYLGHRNDPHUDMHY\EDYHQDVORWHPSURNDUWX6'+&6HFXUH'LJLWDO+LJK&DSDFLW\
• 9GLJLWiOQtNDPHĜHPĤåHWHSRXåtWSDPČĢRYRXNDUWX6'+&
1ČNWHUpNDUW\QHMVRXNRPSDWLELOQtY]iYLVORVWLQDYêUREFLSDPČĢRYpNDUW\DW\SXSDPČĢRYpNDUW\
B&]HFK
•
•
•
•
•
1LNG\QHIRUPiWXMWH]DEXGRYDQRXSDPČĢQHERSDPČĢRYRXNDUWXSRPRFtSRþtWDþH
3RNXGYORåtWHSDPČĢRYRXNDUWXSĜL]DSQXWpGLJLWiOQtNDPHĜHDXWRPDWLFN\VHREMHYtYê]YDNYROEČW\SX
~ORåLãWČMHQXPRGHOĤ60;...
3RNXGQHQtYORåHQDåiGQiSDPČĢRYiNDUWDEXGHNGLVSR]LFLSRX]H]DEXGRYDQiSDPČĢ
MHQXPRGHOĤ60;...
1HY\MtPHMWHSDPČĢRYRXNDUWXEČKHPMHMtKRSRXåtYiQtYHYLGHRNDPHĜH3DPČĢRYiNDUWDDMHMtGDWDE\VH
PRKO\SRãNRGLW
%ČKHPSĜtVWXSXNXNOiGDFtPXPpGLXMDNRQDSĜtNODGSĜL]i]QDPXSĜHKUiYiQtIRUPiWRYiQtRGVWUDĖRYiQt
DWGQHRGSRMXMWHQDSiMHQtEDWHULLQHERQDSiMHFt]GURM0ĤåHGRMtWNSRãNR]HQtXNOiGDFtFKPpGLtDMHMLFKGDW
9/2ä(1Ë9<68187Ë3$0ċġ29e.$57<
9ORåHQtSDPČĢRYpNDUW\
=DVXQRXW
9\SQČWHGLJLWiOQtNDPHUX
3RVXĖWHDRWHYĜHWHNU\WSURVWRUXSURDNXPXOiWRU
SDPČĢRYRXNDUWXSRGOHREUi]NX
3DPČĢRYRXNDUWX]DVXĖWHGRRWYRUXSURSDPČĢRYRXNDUWX
VPČUHPSRGOHãLSN\QDREUi]NXDåWLãH]DFYDNQH
8]DYĜHWHNU\W
9\MPXWtSDPČĢRYpNDUW\
9\SQČWHGLJLWiOQtNDPHUX
3RVXĖWHDRWHYĜHWHNU\WSURVWRUXSURDNXPXOiWRU
SDPČĢRYRXNDUWXSRGOHREUi]NX
0tUQČ]DWODþWHSDPČĢRYRXNDUWXGRYQLWĜDNDUWDVHY\VXQHYHQ
9\WiKQČWHSDPČĢRYRXNDUWX]RWYRUXD]DYĜHWHNU\W
832=251ċ1Ë
9\VXQRXW
-DNMHYLGČWQDREUi]NXPXVtWHSDPČĢRYRXNDUWX
]DVRXYDWRWRþHQRXãWtWNHPGRSUDYD
&]HFKB
RXNOiGDFtPPpGLX
9é%ċ59+2'1e3$0ċġ29e.$57<
3DPČĢRYiNDUWDMHSĜHQRVQpXNOiGDFtPpGLXPVGDWRYRXNDSDFLWRXNWHUiSĜHVDKXMHNDSDFLWXGLVNHW\
•
•
•
•
•
ĤåHWHSRXåtWSDPČĢRYRXNDUWX6'+&
0
3RNXGMHWRWĜHEDNXSWHSDPČĢRYRXNDUWXVDPRVWDWQČ
.RQWDNWQt
0ĤåHWHWDNpSRXåtWSDPČĢRYRXNDUWX6'DOHSURSRXåLWtVGLJLWiOQtNDPHURXMVRX
SORãN\
GRSRUXþHQ\NDUW\6'+&
2FKUDQQi
3DPČĢRYpNDUW\6'VNDSDFLWRXQDG*%QHMVRXVWRXWRGLJLWiOQtNDPHURXNRPSDWLELOQt
]iSDGND
6WRXWRGLJLWiOQtNDPHURXPĤåHWHSRXåtWSDPČĢRYpNDUW\6'6'+&
3DPČĢRYiNDUWD6'+&!
VQiVOHGXMtFtNDSDFLWRX6'0%*%6'+&a*%
.RPSDWLELOQt]i]QDPRYiPpGLD
3RXåLWHOQpSDPČĢRYpNDUW\!
8GiOHXYHGHQêFK]i]QDPRYêFKPpGLtMH]DUXþHQDIXQNþQRVWVWRXWRGLJLWiOQt
0%*%
NDPHURX8RVWDWQtFKPpGLtIXQNþQRVW]DUXþHQDQHQtSURWRVLMHSRĜL]XMWHSRX]HSR]UDOp~YD]H
3DPČĢRYpNDUW\6'+&QHER6'2G¿UHP3DQDVRQLF6DQ'LVND726+,%$2G¿UP\7UDQVFHQG
3ĜLSRXåLWtMLQêFKPpGLtQHPXVtEêWGDWDVSUiYQČ]D]QDPHQiQDQHERPĤåHGRMtWNH]WUiWČMLå]D]QDPHQDQêFKGDW
3UR]i]QDP¿OPXREUD]XSRXåLMWHSDPČĢRYRXNDUWXNWHUiSRGSRUXMHY\ããtU\FKORVW]iSLVXDOHVSRĖ0%V
3DPČĢRYiNDUWD6'+&6HFXUH'LJLWDO+LJK&DSDFLW\
•
•
•
DPČĢRYiNDUWD6'+&Y\KRYXMHQRYpVSHFL¿NDFL6'9HU
3
7DWRQHMQRYČMãtVSHFL¿NDFHE\ODY\WYRĜHQDDVRFLDFt6'&DUG$VVRFLDWLRQNGRVDåHQtNDSDFLWQDG*%
3DPČĢRYiNDUWD6'+&MHY\EDYHQDVStQDþHPSURPHFKDQLFNRXRFKUDQXSURWL]iSLVX=DSQXWtWRKRWRVStQDþH]DEUiQt
QiKRGQpPXVPD]iQtVRXERUĤXORåHQêFKQDSDPČĢRYpNDUWČ6'+&&KFHWHOLSRYROLW]iSLVSĜHVXĖWHVStQDþVPČUHP
QDKRUXNHNRQWDNWQtPSORãNiP3ĜHVXQHPVStQDþHGROĤQDVWDYtWHRFKUDQXSĜHG]iSLVHP
.YĤOL]PČQiPYV\VWpPX)LOH$OORFDWLRQ6\VWHPDI\]LFNêPVSHFL¿NDFtPQHO]HSDPČĢRYRXNDUWX6'+&SRXåtYDW
VHVRXþDVQêPLKRVWLWHOVNêPL]DĜt]HQtPLSRGSRUXMtFtPLVWDQGDUG6'3DPČĢRYRXNDUWX6'+&O]HSRXåtWSRX]HV
KRVWLWHOVNêPL]DĜt]HQtPLSRGSRUXMtFtPL6'+&NWHUpPDMtSĜtPRQDVREČQHERYHVYpSURYR]QtSĜtUXþFHORJR6'+&
9ãHREHFQiXSR]RUQČQtSURSDPČĢRYRXNDUWX
•
•
•
RãNR]HQiGDWDVHQHPXVtSRGDĜLWREQRYLW'RSRUXþXMHVHDE\VWHVLY\WYRĜLOL]iORåQtNRSLLGĤOHåLWêFKGDWVDPRVWDWQČ
3
QDSHYQpPGLVNXSRþtWDþH
9\SQHWHOL]DĜt]HQtQHERY\MPHWHSDPČĢRYRXNDUWXEČKHPRSHUDFHMDNRQDSĜIRUPiWRYiQtRGVWUDĖRYiQt]i]QDPQHER
SĜHKUiYiQtPĤåHWHSRãNRGLWGDWD
3R~SUDYČQi]YXVRXERUXQHERVORåN\XORåHQêFKQDSDPČĢRYpNDUWČSRPRFtSRþtWDþHQHPXVtGLJLWiOQtNDPHUD
XSUDYHQêVRXERUUR]SR]QDW
B&]HFK
0DQLSXODFHVSDPČĢRYRXNDUWRX
•
•
3ĜHGYORåHQtPQHERY\MPXWtPSDPČĢRYpNDUW\GRSRUXþXMHPHY\SQRXWQDSiMHQt]DEUiQtWHWDN]WUiWČGDW
1H]DUXþXMHPHåHEXGHWHPRFLSRXåtYDWSDPČĢRYRXNDUWXQDIRUPiWRYDQRXQDMLQêFKSĜtVWURMtFK8UþLWČQDIRUPiWXMWH
YDãLSDPČĢRYRXNDUWXYWpWRGLJLWiOQtNDPHĜH
0XVtWH]IRUPiWRYDWQRYpSDPČĢRYpNDUW\SDPČĢRYpNDUW\VGDW\NWHUpGLJLWiOQtNDPHUDQHGRNiåHUR]SR]QDWQHERV
GDW\XORåHQêPLYMLQêFKSĜtVWURMtFK8YČGRPWHVLåHIRUPiWRYiQtY\PDåHYãHFKQDGDWDQDSDPČĢRYpNDUWČ
3RNXGQHPĤåHWHSRXåtWSDPČĢRYRXNDUWXNWHUiVHSRXåtYDODVMLQêPSĜtVWURMHPQDIRUPiWXMWHMLYDãtGLJLWiOQtNDPHURX
8YČGRPWHVLåHIRUPiWRYiQtY\PDåHYãHFKQ\LQIRUPDFHQDSDPČĢRYpNDUWČ
3DPČĢRYiNDUWDPiMLVWRXåLYRWQRVW3RNXGXåQHPĤåHWH]D]QDPHQiYDWQRYiGDWDPXVtWHNRXSLWQRYRXSDPČĢRYRXNDUWX
3DPČĢRYiNDUWDMHSĜHVQČY\UREHQpHOHNWURQLFNpPpGLXP1HRKêEHMWHMLQHXSXVĢWHDQLQHGRYROWHDE\GRQČþHKRVLOQČQDUD]LOD
1HSRXåtYHMWHDQHVNODGXMWHMLQDPtVWČVY\VRNRXWHSORWRXDYOKNRVWtQHERYSUDãQpPSURVWĜHGt
&KUDĖWHNRQWDNWQtSORãN\SDPČĢRYpNDUW\SĜHGFL]tPLOiWNDPL3RGOHSRWĜHE\RþLVWČWHNRQWDNWQtSORãN\PČNNêPVXFKêPKDGĜtNHP
1DþiVWSURQDOHSRYiQtQHQDOHSXMWHQLFMLQpKRQHåVSHFLiOQtãWtWHN
'HMWHSR]RUDE\VWHSDPČĢRYRXNDUWXXFKRYiYDOLPLPRGRVDKGČWtNWHUpE\MLPRKO\VSRONQRXW
•
•
•
•
•
•
•
•
7DWRGLJLWiOQtNDPHUDSRGSRUXMHXNOiGiQtGDWQDSDPČĢRYpNDUW\6'+&
•
•
•
\FKORVWXNOiGiQtGDWVHPĤåHOLãLWY]iYLVORVWLQDYêUREFLD]SĤVREXYêURE\
5
3ĜLSRXåLWtSDPČĢRYpNDUW\VQLåãtU\FKORVWt]iSLVXSUR]i]QDP¿OPXPĤåHPtWXåLYDWHOSUREOpP\VXNOiGiQtP¿OPX
QDSDPČĢRYRXNDUWX3ĜL]i]QDPXPĤåHGRMtWLNH]WUiWČGDW
$E\]DFKRYDODNDåGêNRXVHNQDKUiYDQpKR¿OPXGLJLWiOQtNDPHUDY\QXFHQČXORåt¿OPQDSDPČĢRYRXNDUWXD]REUD]tYDURYiQt
/RZVSHHGFDUG3OHDVHUHFRUGDORZHUUHVROXWLRQ.DUWDRQt]NpU\FKORVWL1DKUiYDMWHYQLåãtNYDOLWČ
3UR]i]QDP¿OPĤGRSRUXþXMHPHSRXåtYDWSDPČĢRYRXNDUWXNWHUiSRGSRUXMHY\ããtU\FKORVW]iSLVX
•
•
- VWHOLQXFHQLSRXåtWSDPČĢRYRXNDUWXVQt]NRXU\FKORVWt]iSLVXPĤåHEêWUR]OLãHQtDNYDOLWD]i]QDPXQLåãtQHå
QDVWDYHQiKRGQRWD
3ODWtYãDNåHþtPY\ããtMHUR]OLãHQtDNYDOLWD]i]QDPXWtPYČWãtMHYHOLNRVWSRXåLWpSDPČWL
3URRSWLPiOQtYêNRQGLJLWiOQtNDPHU\]DNXSWHSDPČĢRYRXNDUWXNWHUiSRGSRUXMHY\VRNRXU\FKORVW]iSLVX
6NXWHþQiY\XåLWHOQiNDSDFLWDSR]IRUPiWRYiQtPĤåHEêWPHQãtSURWRåH]DEXGRYDQê¿UPZDUHY\XåtYiþiVW
WpWRSDPČWL
•
•
•
6SROHþQRVW6DPVXQJQHRGSRYtGi]D]WUiWXGDW]SĤVREHQRXQHVSUiYQêPSRXåLWtP
'RSRUXþXMHPHSRXåtYDWSRX]GURSURSDPČĢRYRXNDUWXDE\VWHQHSĜLãOLRGDWDYGĤVOHGNXSRK\EXDVWDWLFNpHOHNWĜLQ\
3RGHOãtPSRXåtYiQtVHPĤåHSDPČĢRYiNDUWD]DKĜiW7RMHQRUPiOQtQHMGHRSRUXFKX
&]HFKB
RXNOiGDFtPPpGLX
'2%$$.$3$&,7$=È=1$08
• 1iVOHGXMtFt]REUD]XMHPD[LPiOQtþDV]i]QDPXGRSDPČWLYLGHRNDPHU\DSRþHWREUi]NĤY]iYLVORVWLQD
•
UR]OLãHQtNDSDFLWČSDPČWL
.G\å]D]QDPHQiYiWHYLGHRDIRWRJUD¿HVOHGXMWHSĜtVOXãQpPD[LPiQtOLPLW\
'RED]i]QDPXSUR¿OPRYpVQtPN\
0pGLXP
.DSDFLWD
796XSHU)LQH
[L
791HMONY
79)LQH
[L
796WG
791RUPDO
[L
791RUP
:HE)LQH
[S
:HE6WG
:HE1RUPDO
[S
:HE1RUP
=DEXGRYDQiSDPČĢ
*%
*%
*%
*%
3DPNDUWD
*%
*%
*%
*%
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
-HGQRWND3ĜLEOLåQiGpOND]i]QDPXYPLQXWiFK
3RþHW]D]QDPHQDWHOQêFKIRWRJUD¿t
0pGLXP
.DSDFLWD
5HåLP
5R]OLãHQt
[
[
[
[
=DEXGRYDQiSDPČĢ
3DPNDUWD
*%
*%
*%
*%
*%
*%
*%
*%
-HGQRWND3ĜLEOLåQêSRþHWVQtPNĤ
*% EDMWĤVNXWHþQiY\XåLWHOQiNDSDFLWDSR]IRUPiWRYiQtPĤåHEêWPHQãtSURWRåH]DEXGRYDQê
¿UPZDUHY\XåtYiþiVWWpWRSDPČWL
B&]HFK
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
êãHXYHGHQpKRGQRW\MVRXPČĜHQ\VSROHþQRVWt6DPVXQJYHVWDQGDUGQtFKWHVWRYDFtFKSRGPtQNiFK
9
QDKUiYiQtDPRKRXVHOLãLWY]iYLVORVWLQDWHVWXQHERSRGPtQNiFKSRXåLWt
7DWRNDPHUDQDEt]tSČW~URYQtUR]OLãHQtSUR]i]QDPYLGHD
"796XSHU)LQH791HMONY"79)LQH796WG"791RUPDO791RUP":HE)LQH:HE6WG
":HE1RUPDO:HE1RUP
5HåLP\796XSHU)LQH791HMONY79)LQH796WGD791RUPDO791RUPXPRåĖXMt
RSWLPiOQtSURYR]VWHOHYL]RUHP5HåLP\:HE)LQH:HE6WGD:HE1RUPDO:HE1RUP
XPRåĖXMtRSWLPiOQtSURYR]VSRþtWDþHP
0tUDNRPSUHVHVH]Y\ãXMH]DVRXþDVQpKRVQLåRYiQtUR]OLãHQtYSRĜDGt"796XSHU)LQH791HMONY"79
)LQH796WG"791RUPDO791RUP":HE)LQH:HE6WG":HE1RUPDO:HE1RUPýtPY\ããt
MHPtUDNRPSUHVHWtPYtFHVH]KRUãXMHNYDOLWDREUD]XDOHSURGOXåXMHVHY\XåLWHOQiGRED]i]QDPX
'pONDQDKUiYiQtSĜLþDVRVEČUQpP]i]QDPXPĤåH]iYLVHWQDQDVWDYHQt
0tUDNRPSUHVHVHDXWRPDWLFN\SĜL]SĤVREXMH]D]QDPHQiYDQpPXREUD]XDGRED]i]QDPXVHSURWRPĤåHPČQLW
9GLJLWiOQtNDPHĜHPĤåHWHSRXåtWSDPČĢRYRXNDUWX6'+&
1ČNWHUpNDUW\QHPXVtEêWNRPSDWLELOQtY]iYLVORVWLQDYêUREFLSDPČĢRYpNDUW\DW\SXSDPČĢRYpNDUW\
3URSDPČĢRYpNDUW\NWHUpQHMVRXQDIRUPiWRYiQ\WRXWRGLJLWiOQtNDPHURXQHQt]DUXþHQVSUiYQêSURYR]
3URYiGČMWHIRUPiWRYiQtSĜtPRYGLJLWiOQtNDPHĜH
3UR]i]QDP¿OPĤVHGRSRUXþXMHSRXåtYDWSDPČĢRYRXNDUWXNWHUiSRGSRUXMHY\ããtU\FKORVW]iSLVX
5\FKORVW]iSLVX0%VQHERY\ããt3RNXGSRXåLMHWHSDPČĢRYRXNDUWXVQt]NRXU\FKORVWt]iSLVXGLJLWiOQt
NDPHUDPĤåH]REUD]LW]SUiYX"/RZVSHHGFDUG3OHDVHUHFRUGDORZHUUHVROXWLRQ".DUWDRQt]Np
U\FKORVWL1DKUiYDMWHYQLåãtNYDOLWČ
'LJLWiOQtNDPHUDSRGSRUXMH]i]QDPSĜHKUiYiQt¿OPĤVSDPČĢRYRXNDUWRXRYHOLNRVWLDå*%
3DPČĢRYpNDUW\VNDSDFLWRXYČWãtQHå*%QHPXVtIXQJRYDWVSUiYQČ
3DPČĢRYiNDUWDNWHUiVHSRXåtYiSURXNOiGiQt¿OPXPĤåHREVDKRYDWQH]DSLVRYDWHOQRXREODVWFRåPĤåH
PtW]DQiVOHGHNVQtåHQtGRE\]i]QDPXDYROQpKRSDPČĢRYpKRSURVWRUX
0D[LPiOQtYHOLNRVW¿OPX+$9&NWHUêO]HQDMHGQRX]D]QDPHQDWMH*%
.DPHUDGRNiåHQDMHGQXSDPČĢRYRXNDUWXXORåLWDåYLGHtDIRWRJUD¿t
6RXERU\¿OPRYêFKVQtPNĤDIRWRJUD¿t]D]QDPHQDQpMLQêP]DĜt]HQtPQHO]HQDWpWRGLJLWiOQtNDPHĜHSĜHKUiYDW
3RORåN\R]QDþHQpMVRXNGLVSR]LFLSRX]HXPRGHOĤ*%MHQXPRGHOĤ60;..*%MHQX
PRGHOĤ60;.
=i]QDPYHIRUPiWX]DEtUiYtFHPtVWDQHåYHIRUPiWX¬VWUDQD
&]HFKB
]i]QDP
=iNODGQtSRVWXS\SUR]i]QDP¿OPRYêFKVQtPNĤMVRXSRSViQ\QDWpWRVWUiQFHDQDQiVOHGXMtFtFKVWUiQNiFK
=È=1$0),/029é&+61Ë0.ģ
• 'LJLWiOQtNDPHUDQDEt]tGYČWODþtWNDSUR6SXãWČQt]DVWDYHQt]i]QDPX-HGQRMHQD]DGQtVWUDQČ
NDPHU\DGUXKpMHQD/&'SDQHOX9\EHUWHVLWODþtWNR6SXãWČQt]DVWDYHQt]i]QDPXSRGOH
]SĤVREXSRXåLWt
2WHYĜHQtP/&'PRQLWRUXYLGHRNDPHUX]DSQČWH
• 9LGHRNDPHUXPĤåHWH]DSQRXWWDNpVWLVNQXWtPWODþtWND9\StQDþ • .GLJLWiOQtNDPHĜHSĜLSRMWH]GURMQDSiMHQt²VWUDQ\
%DWHULHQHERQDSiMHFtDGDSWpU
• 1DVWDYWHSĜtVOXãQpXNOiGDFtPpGLXP²VWUDQDMHQXPRGHOĤ60;...
3RNXGFKFHWH]D]QDPHQiYDWQDSDPČĢRYRXNDUWXYORåWHSDPČĢRYRXNDUWX
• 'OHSRWĜHE\]PČĖWHUR]OLãHQtIRWRJUD¿tMDNSRWĜHEXMHWH
=NRQWUROXMWHVXEMHNWQD/&'PRQLWRUX
6WLVNQČWHWODþtWNR6SXãWČQt]DVWDYHQt]i]QDPX
• =REUD]tVHLQGLNiWRU]i]QDPX DVSXVWtVH]i]QDP
• 'DOãtVWLVNQXWtWODþtWND6SXãWČQt]DVWDYHQt]i]QDPXEČKHP]i]QDPX
QDVWDYtGLJLWiOQtNDPHUXGRUHåLPXSR]DVWDYHQt]i]QDPX
3RVNRQþHQt]i]QDPXY\SQČWHGLJLWiOQtNDPHUX
~
vu
vmm
{
tvkl
>0LQ@
5\FKOêQiKOHG
3RPRFtIXQNFH4XLFN9LHZ5\FKOêQiKOHGPĤåHWHSURKOtåHWSRVOHGQt]D]QDPHQDQpYLGHRDIRWRJUD¿HMDNPLOHMHQDKUiYiQtGRNRQþHQR
6WLVNQČWHWODþtWNR2.YSRKRWRYRVWQtPUHåLPXKQHGSRVNRQþHQtQDKUiYiQt
67%< >0LQ@
• =REUD]tVH]NUiFHQiQDEtGND2.SĜtUXþND
6WLVNQXWtP2YOiGDFtKRWODþtWNDX]REUD]tWHQHMQRYČMãtYLGHRQHERIRWRJUD¿LNWHUpMVWH]D]QDPHQDOL
• 3RXNRQþHQtU\FKOpKRSĜHKUiYiQtVHYDãHYLGHRNDPHUDYUiWt]SČWGRSRKRWRYRVWQtKRUHåLPX
• 9UHåLPXU\FKOpKRQiKOHGXSRXåLMWHRYOiGDFtWODþtWNDSWX2.SURY\KOHGiYiQt
SĜHKUiYiQtPQHERRGVWUDQČQtDNWXiOQtKRVRXERUX
Auto Exposure
)XQNFHU\FKOpKRQiKOHGXQHQtNGLVSR]LFL]DQiVOHGXMtFtFKRNROQRVWt
3RNXGE\ODYLGHRNDPHUDSRQDKUiYiQtUHVWDUWRYiQDQHERSRNXGMHSĜLSRMHQDSRPRFtNDEHOX86%
3RNXGE\ODYLGHRNDPHUDUHVWDUWRYiQDSRQDKUiYiQt
•
•
•
9$529È1Ë
•
•
•
•
6DPVXQJQHRGSRYtGi]D]WUiWXQHERSRãNR]HQtGDWYGĤVOHGNXSUREOpPĤVSDPČĢRYRXNDUWRXQDSĜtNODGVHOKiQtSĜL
XNOiGiQtQHERQHQRUPiOQtSĜHKUiYiQt
8SR]RUĖXMHPHåHSRãNR]HQiGDWDQDKUiYN\QHO]HREQRYLW
%ČKHPQDKUiYiQtQHRGSRMXMWH]GURMQDSiMHQtEDWHULHQDSiMHFtDGDSWpU9RSDþQpPSĜtSDGČPĤåHGRMtWNSRãNR]HQt
XNOiGDFtKRPpGLDQHERQDUXãHQtGDW
3UR]REUD]HQtLQIRUPDFtQDPRQLWRUX²VWUDQD
3RGRNRQþHQt]i]QDPXEDWHULLY\MPČWHDE\VWH]DEUiQLOLMHMtPX]E\WHþQpPXY\EtMHQt
3URUĤ]QpIXQNFHNWHUpMVRXNGLVSR]LFLNG\å]D]QDPHQiYiWH¿OPRYpVQtPN\²VWUDQ\±
%ČKHP]i]QDPXQHMVRXQČNWHUpRSHUDFHNGLVSR]LFLWODþtWNR02'(WODþtWNR0(18DSRG
B&]HFK
•
•
•
•
•
•
•
•
=YXNVH]D]QDPHQiYiLQWHUQtPVWHUHRIRQQtPPLNURIRQHPQDSĜHGQtVWUDQČGLJLWiOQtNDPHU\
9ČQXMWHSR]RUQRVWWRPXDE\WHQWRPLNURIRQQHE\OEORNRYiQ
3ĜHG]i]QDPHPGĤOHåLWpKR¿OPXVHXMLVWČWHåHMVWHRWHVWRYDOLIXQNFL]i]QDPXDE\VWHY\ORXþLOLSĜtSDGQêSUREOpPVDXGLR
DYLGHR]i]QDPHP
1HPDQLSXOXMWHV9\StQDþHP DQLQHY\MtPHMWHSDPČĢRYRXNDUWXEČKHPSĜtVWXSXNXNOiGDFtPXPpGLX
3RNXGWRXGČOiWHPĤåHWHSRãNRGLWXNOiGDFtPpGLXPQHERGDWDQDXNOiGDFtPPpGLX
-DVDEDUYX/&'PRQLWRUXO]HQDVWDYLWYQDEtGFHÒSUDYDMDVXQHEREDUY\/&'PRQLWRUXQHRYOLYQtQDKUDQêREUD]²VWUDQ\
DWRYLGHRNDPHUDSRVN\WXMHMHGHQUHåLP]i]QDPXNWHUêMHNRPELQRYDQêPUHåLPHP]i]QDPX¿OPXDIRWRJUD¿t0ĤåHWH
WDNVQDGQR]D]QDPHQiYDW¿OP\QHERIRWRJUD¿HYHVWHMQpPUHåLPXDQLåE\VWHPXVHOLPČQLWSĜtVOXãQêUHåLP]i]QDPX
3UR]i]QDPQHO]HSRXåtW]DPþHQRXSDPČĢRYRXNDUWX=REUD]tVH]SUiYDåH]i]QDPMH]DEORNRYiQ]iPNHP
6WLVNHPWODþtWND6SXãWČQt]DVWDYHQt]i]QDPXQHERWODþtWND02'(PĤåHWHSĜHSQRXWUHåLPSĜHKUiYiQtGRUHåLPX]i]QDPX
3RNXGMVRXSĜLQDKUiYiQtQDSiMHFtNDEHOEDWHULHRGSRMHQ\QHERMHQDKUiYiQtSĜHUXãHQRV\VWpPVHSĜHSQHGRUHåLPX
REQRYHQtGDW%ČKHPREQRYRYiQtGDWQHO]HDNWLYRYDWåiGQRXMLQRXIXQNFL3RREQRYČGDWVHV\VWpPSĜHSQHGR
SRKRWRYRVWQtKRUHåLPX3ĜLNUiWNpGREČQDKUiYiQtVHREQRYDQHPXVtGDWQHPXVtSRGDĜLW
61$'1é=È=1$0352=$ýÈ7(ý1Ë.<5(ä,0($6<4
• 6SRPRFtIXQNFH($6<4VHYČWãLQDQDVWDYHQtGLJLWiOQtNDPHU\SURYHGHDXWRPDWLFN\WDNåHQHPXVtWHVDPLSURYiGČW
SRGUREQiQDVWDYHQt
2WHYĜHQtP/&'PRQLWRUXYLGHRNDPHUX]DSQČWH
• 9LGHRNDPHUXPĤåHWH]DSQRXWWDNpVWLVNQXWtPWODþtWND9\StQDþ 6WLVNQČWHWODþtWNR($6<4
YČWãLQDIXQNFtVHY\SQHDQiVOHGXMtFtIXQNFHVHQDVWDYtQD
• .G\åVWLVNQHWHWODþtWNR
$XWR$XWRPDWLFN\=DRVWĜHQtL6&(1(DWG
• 6RXþDVQČVHQDPRQLWRUXREMHYtLQGLNiWRU($6<4D$QWL6KDNH2,63URWLRWĜHV2,6 6WLVNQXWtPWODþtWND6SXãWČQt]DVWDYHQt]i]QDPXVSXVWtWH]i]QDP
• 6WLVNQXWtPWODþtWND3+272Y\IRWRJUDIXMHWHVQtPHN
• =i]QDP]DþQHVH]iNODGQtPDXWRPDWLFNêPQDVWDYHQtP
~
vu
vmm
{
tvkl
67%< >0LQ@
=UXãHQtUHåLPX($6<4
=QRYXVWLVNQČWHWODþtWNR($6<4
6RXþDVQČ]PRQLWRUX]PL]tLQGLNiWRU\
D$QWL6KDNH2,63URWLRWĜHV2,6
7pPČĜYãHFKQDQDVWDYHQtVHYUiWtNKRGQRWiPNWHUpE\O\QDVWDYHQ\SĜHG
DNWLYDFtUHåLPX($6<4
•
•
7ODþtWNDQHGRVWXSQiYUHåLPX($6<4
•
•
•
1HMVRXGRVWXSQiQiVOHGXMtFtWODþtWNDDRSHUDFHQDEtGN\SURWRåHSĜtVOXãQpSRORåN\MVRXQDVWDYHQ\DXWRPDWLFN\
3RNXGVHSRNXVtWHRRSHUDFLNWHUiQHQtGRVWXSQiPĤåHVH]REUD]LW]SUiYD"5HOHDVHWKH($6<48NRQþHWH($6<4
WODþtWNR0(18WODþtWNR2.
&KFHWHOLSĜLGDWNREUi]NĤPMDNêNROLYHIHNWQHERMDNiNROLYQDVWDYHQt]UXãWHIXQNFL($6<4
%ČKHPQDKUiYiQtQHO]H]DSQRXWDQLY\SQRXWUHåLP($6<4
&]HFKB
]i]QDP
61Ë0È1Ë)272*5$),Ë
• )RWRJUD¿HPĤåHWHSRĜL]RYDWSRPRFtWODþtWND3+272
2WHYĜHQtP/&'PRQLWRUXYLGHRNDPHUX]DSQČWH
• 9LGHRNDPHUXPĤåHWH]DSQRXWWDNpVWLVNQXWtPWODþtWND9\StQDþ • 1DVWDYWHSĜtVOXãQpXNOiGDFtPpGLXP²VWUDQDMHQXPRGHOĤ60;...
3RNXGFKFHWH]D]QDPHQiYDWQDSDPČĢRYRXNDUWXYORåWHSDPČĢRYRXNDUWX
• 'OHSRWĜHE\]PČĖWHUR]OLãHQtDSRPČUVWUDQYLGHDSRGOHSRWĜHE\
=NRQWUROXMWHVXEMHNWQD/&'PRQLWRUX
6WLVNQČWHWODþtWNR3+272
• 8VO\ãtWH]YXN]iYČUN\,QGLNiWRU\ XXXQDPRQLWRUX]PL]tDIRWRJUD¿HMH
]D]QDPHQiQD
• 3ĜLXNOiGiQtIRWRJUD¿HQDXNOiGDFtPpGLXPQHPĤåHWHSRNUDþRYDWVGDOãtP]i]QDPHP
3RVNRQþHQtIRWRJUDIRYiQtY\SQČWHGLJLWiOQtNDPHUX
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
~
vu
vmm
{
tvkl
0D[LPiOQtSRþHWREUi]NĤNWHUpO]HXORåLWPĤåH]iYLVHWQDVXEMHNWXDQDVWDYHQtUR]OLãHQt
=YXNQHEXGHQDSDPČĢRYRXNDUWXXORåHQVIRWRJUD¿t
3RNXGQHQtSĜHVQČ]DRVWĜHQR]DRVWĜHWHUXþQČ
-DVDEDUYX/&'PRQLWRUXO]HQDVWDYLWYQDEtGFHÒSUDYDMDVXQHEREDUY\/&'PRQLWRUXQHRYOLYQtQDKUDQê
REUD]²VWUDQD
1HPDQLSXOXMWHVY\StQDþHPY\StQDþHPDQLQHY\MtPHMWHSDPČĢRYRXNDUWXEČKHPSRĜL]RYiQtIRWRJUD¿tSURWRåH
E\WRPRKOR]SĤVRELWSRãNR]HQtPpGLDQHERGDW
6RXERU\IRWRJUD¿t]D]QDPHQDQpYDãtGLJLWiOQtYLGHRNDPHURXRGSRYtGDMtXQLYHU]iOQtPXVWDQGDUGX'&)'HVLJQ
UXOHIRU&DPHUD)LOHV\VWHPY\WYRĜHQpPXVSROHþQRVWt-(,7$-DSDQ(OHFWURQLFVDQG,QIRUPDWLRQ7HFKQRORJ\
,QGXVWULHV$VVRFLDWLRQ
'&)MHLQWHJURYDQêIRUPiWREUD]RYêFKVRXERUĤSURGLJLWiOQtIRWRDSDUiW\2EUD]RYpVRXERU\O]HSRXåtWQD
YãHFKGLJLWiOQtFK]DĜt]HQtFKNWHUiRGSRYtGDMt'&)
'RVWXSQiUR]OLãHQtIRWRJUD¿tMVRX;D;YHIRUPiWXD;D;YHIRUPiWX
3ĜHSQXWtQDIRUPiWSURYHGHWHY\SQXWtPUHåLPX²VWUDQD
7DWRYLGHRNDPHUDSRVN\WXMHMHGHQUHåLP]i]QDPXNWHUêMHNRPELQRYDQêPUHåLPHP]i]QDPX¿OPXD
IRWRJUD¿t0ĤåHWHWDNVQDGQR]D]QDPHQiYDW¿OP\QHERIRWRJUD¿HYHVWHMQpPUHåLPXDQLåE\VWHPXVHOL
PČQLWSĜtVOXãQêUHåLP]i]QDPX
6WLVNHPWODþtWND3+272QHERWODþtWND02'(PĤåHWHSĜHSQRXWUHåLPSĜHKUiYiQtGRUHåLPX]i]QDPX
3RPRFtIXQNFH4XLFN9LHZ5\FKOêQiKOHGPĤåHWHSURKOtåHWSRVOHGQt]D]QDPHQDQpYLGHRDIRWRJUD¿HMDNPLOH
MHQDKUiYiQtGRNRQþHQR²VWUDQD
B&]HFK
3ě,%/,ä29È1Ë$2''$/29È1Ë
3RXåLMWHIXQNFL]RRPSURSĜLEOtåHQtQHERãLURNR~KOê]iEČU7DWRYLGHRNDPHUD
XPRåĖXMHQDKUiYiQtV[RSWLFNêPPRWRURYêP]RRPHP[LQWHOLJHQWQtP]RRPHP
D[GLJLWiOQtP]RRPHP
~
vu
vm
3ĜLEOtåHQt
•
m
{
tvkl
3RVXĖWHRYODGDþ]RRPXVPČUHPN77HOHREMHNWLY
1HERVWLVNQČWH2YOiGDFtWODþtWNRTQD/&'SDQHOX
2GGiOHQt
•
3RVXĖWHRYODGDþ=RRPVPČUHPN:âLURNR~KOê]iEČU
1HERVWLVNQČWH2YOiGDFtWODþtWNRSQD/&'SDQHOX
•
•
•
•
•
•
•
•
•
=RRPPĤåHWHSURYiGČWSRPRFtRYODGDþH]RRPXQHER2YOiGDFtKRWODþtWND
SUR]RRP:7QD/&'SDQHOX
=YČWãHQt]RRPXY\ããtQHå[VHSURYiGtSURVWĜHGQLFWYtPGLJLWiOQtKR
]SUDFRYiQtREUD]XDSURWRVHQD]êYiGLJLWiOQt]RRP'LJLWiOQt]RRPMH
PRåQêDåGRKRGQRW\[1DVWDYWH=RRP7\SH7\S]RRPXQD
'LJLWDO]RRP'LJLWiOQt]RRPQD²VWUDQD
0LQLPiOQtPRåQiY]GiOHQRVWPH]LNDPHURXDVXEMHNWHPQXWQiN
]DRVWĜRYiQtMHDVLFPSURãLURNR~KOê]iEČUDPSURWHOHREMHNWLY
2SWLFNê]RRP]DFKRYiYiNYDOLWXREUD]XDOHSRXåLWtPGLJLWiOQtKR]RRPX
PĤåHNYDOLWDREUD]XXWUSČW
3ĜLSRXåtYiQtU\FKOpKR]RRPXQHERSĜLSĜLEOLåRYiQtY]GiOHQpKRSĜHGPČWX
PĤåHGRMtWNH]SRPDOHQt]DRVWĜRYiQt9WRPWRSĜtSDGČSRXåLMWHUHåLP
"0DQXDO)RFXV"UXþQtKRRVWĜHQt²VWUDQD
3RNXGQDWiþtWH]UXN\DREMHNWMHSĜLEOtåHQD]YČWãHQGRSRUXþXMHVHSRXåtW
IXQNFL$QWL6KDNH2,63URWLRWĜHV2,6
ýDVWêPSRXåLWtP]RRPXGRFKi]tNY\ããtVSRWĜHEČHQHUJLH]EDWHULH
3RNXGSĜLQDKUiYiQtSRXåLMHWHIXQNFL]RRPPĤåHEêWYQDKUiYFHVO\ãHW
]YXNWODþtWNDQHERSiþN\]RRPX
3ĜLSRXåLWtIXQNFH]RRPO]HMHMtU\FKORVWVQLåRYDWSRPDOêPSRK\EHPSiþN\
=RRP:75\FKOêPSRK\EHPVH]Y\ãXMHU\FKORVW]RRPX7ODþtWNR=RRP
:7QDGLVSOHMLDOHQHPČQtU\FKORVW]RRPX
:=i]QDPãLURNpREODVWL
âLURNR~KOê]iEČU
7=i]QDP]YČWãHQpKR
REUD]X7HOHREMHNWLY
::LGHDQJOH
âLURNR~KOê]iEČU
77HOHSKRWR
7HOHREMHNWLY
67%< >0LQ@
&]HFKB
SĜHKUiYiQt
•
=D]QDPHQDQpVQtPN\DIRWRJUD¿HVLPĤåHWHSURKOtåHWYLQGH[XQiKOHGĤDSĜHKUiYDWMHUĤ]QêPL]SĤVRE\
9UHåLPX]REUD]HQt]PHQãHQLQPĤåHWHSĜtPRY\EUDWD]REUD]LWSRåDGRYDQêREUi]HNEH]SRXåLWtSĜHYtMHQtYSĜHGDY]DG
7DWRYLGHRNDPHUDSRVN\WXMHMHGHQUHåLP]i]QDPXNWHUêMHNRPELQRYDQêPUHåLPHP]i]QDPX¿OPXDIRWRJUD¿t0ĤåHWHWDN
VQDGQR]D]QDPHQiYDW¿OP\QHERIRWRJUD¿HYHVWHMQpPUHåLPXDQLåE\VWHPXVHOLPČQLWSĜtVOXãQêUHåLP]i]QDPX
•
=0ċ1$5(ä,083ě(+5È9È1Ë
• 6WLVNHPWODþtWND02'(SĜHSQHWHSURYR]QtUHåLPPH]L]i]QDPHP DSĜHKUiYiQtPYLGHRNOLSĤIRWRJUD¿t • =D]QDPHQDQp¿OPRYpVQtPN\DIRWRJUD¿HVH]REUD]tYLQGH[XQiKOHGĤ3RGOHSĜHGFKR]tKRUHåLPX]D]QDPHQiYiQtEXGRX
]i]QDP\XNOiGiQ\YLQGH[XQiKOHGRYĤ)LOPRYêFKVQtPNĤQHER)RWRJUD¿t3ĜLSĜHStQiQtQDUHåLPSĜHKUiYiQtSR]i]QDPXY
UHåLPX=D]QDPHQiYiQt¿OPRYpKRVQtPNXVH]REUD]tLQGH[QiKOHGĤ)LOPRYêFKVQtPNĤ3ĜLSĜHStQiQtQDUHåLPSĜHKUiYiQtSR
]i]QDPXYUHåLPX=D]QDPHQiYiQtIRWRJUD¿HVH]REUD]tLQGH[QiKOHGĤ)RWRJUD¿t
3ĜHStQiQtSURYR]QtFKUHåLPĤ
• 0H]LUHåLP\QiKOHGĤYLGHtDIRWRJUD¿tPĤåHWHVQDGQRSĜHStQDWSiþNRX]RRPX
67%< >0LQ@
5HåLP]i]QDPX!
tvkl
Normal View
Photo
Move
Play
5HåLP3ĜHKUiYiQt¿OPRYêFKVQtPNĤ!
Normal View
Video
Move
Full View
5HåLP3ĜHKUiYiQtIRWRJUD¿t!
0RåQRVWYtFHQiVREQpKR]REUD]HQtXPRåĖXMHVHĜD]HQtQiKOHGĤQDKUDQpKRYLGHDDIRWRJUD¿tSRGOHSRĜDGt
QDKUiYiQtGDWDQDKUiYiQtDUHåLPXL6&(1(DSĜHKUiYiQtYLGHtYGDQpPSRĜDGt²VWUDQD
B&]HFK
3ě(+5È9È1Ë),/029é&+61Ë0.ģ
• 3RåDGRYDQê¿OPRYêVQtPHNPĤåHWHU\FKOHQDMtWSRPRFt=REUD]HQtQiKOHGĤ
• 7DWRIXQNFHMHNGLVSR]LFLSRX]HYUHåLPX3ĜHKUiYiQt¿OPRYêFKVQtPNĤ
~
2WHYĜHWH/&'PRQLWRUDYLGHRNDPHUDVHDXWRPDWLFN\]DSQH²VWUDQD
• 1DVWDYWHSĜtVOXãQpXNOiGDFtPpGLXPMHQXPRGHOĤ60;...²VWUDQD
3RNXGFKFHWH]D]QDPHQiYDWQDSDPČĢRYRXNDUWXYORåWHSDPČĢRYRXNDUWX
6WLVNHPWODþtWND02'(Y\EHUWHUHåLP3ĜHKUiYiQt
• =REUD]tVHLQGH[QiKOHGĤ1iKOHGQDSRVOHG\Y\WYRĜHQpKRQHERSĜHKUDQpKR
VRXERUXMH]YêUD]QČQ
• 1DREUD]RYFHVHREMHYtKUDFtGREDY\EUDQpKRVRXERUXDSRK\EOLYêQiKOHGYLGHD
REUD]RYNX]PHQãHQLQYLGHDQHERIRWRJUD¿H
• 0H]LUHåLP\QiKOHGĤYLGHtDIRWRJUD¿tPĤåHWHVQDGQRSĜHStQDWSiþNRX]RRPX
3RPRFt2YOiGDFtKRWODþtWNDSTWXY\EHUWHSRåDGRYDQp¿OPRYpVQtPN\D
VWLVNQČWHWODþtWNR2.
• 3RNXGSĜHGSĜHKUiYiQtPYLGHDQDVWDYtWH]REUD]HQtGDWDDþDVXREMHYtVHDVLQD
VHNXQGXGDWXPDþDVDSRWpVHVSXVWtSĜHKUiYiQtY\EUDQpKRYLGHD
• 1DFKYtOLVH]REUD]t]NUiFHQiQDEtGNDSURSĜHKUiYiQt
• 9\EUDQpVQtPN\VHSĜHKUDMtSRGOHQDVWDYHQtPRåQRVWtSĜHKUiYiQt²VWUDQD
• 3UR]DVWDYHQtSĜHKUiYiQtDQiYUDWN]REUD]HQtVH]QDPXQiKOHGĤSRKQČWH
RYODGDþHP]RRPX
vu
vmm
{
tvkl
Normal View
Move
Photo
Play
04/JAN/2009
Multi View
&]HFKB
SĜHKUiYiQt
•
•
•
•
•
•
•
3RNXGQHMVRXXORåHQ\åiGQpVRXERU\YKRGQpNSURKOtåHQt]REUD]tVH]SUiYD"(PSW\"3Ui]GQp
6RXERU\YLGHDVHQHPXVtSĜHKUiYDW]SDPČWLYLGHRNDPHU\YQiVOHGXMtFtFKSĜtSDGHFK
8SUDYHQêQHERSĜHMPHQRYDQêYLGHRVRXERUQD3&
9LGHRE\ORQDKUiQRMLQêP]DĜt]HQtPQHåMHYLGHRNDPHUDVSDPČWt
9LGHRVRXERUMHYMLQpPIRUPiWXQHåMHSRGSRURYiQYLGHRNDPHURXVSDPČWt
=DEXGRYDQêUHSURGXNWRUVHDXWRPDWLFN\Y\SQHNG\åMHNDEHO$XGLR9LGHRSĜLSRMHQNYLGHRNDPHĜH
3ĜLSĜLSRMHQtNH[WHUQtP]DĜt]HQtQDVWDYHQtKODVLWRVWLVHPXVtSURYpVWQDSĜLSRMHQpPH[WHUQtP]DĜt]HQt
)LOPRYpVQtPN\PĤåHWHURYQČåSĜHKUiYDWQDWHOHYL]QtREUD]RYFHSĜLSRMtWHOLGLJLWiOQtNDPHUXNWHOHYL]RUX
²VWUDQ\
=D]QDPHQDQp¿OP\QHERIRWRJUD¿HPĤåHWHQDKUiYDWQDZHE<RX7XEHQHER)OLFNUSRPRFtVRIWZDUX,QWHOOL
6WXGLR²VWUDQD
3URSĜHKOHGIXQNFtGRVWXSQêFKSĜLSĜHKUiYiQtVLSĜHþWČWHþiVWSOD\EDFNRSWLRQV0RåQSĜHKUiYiQt
²VWUDQ\a
)XQNFH4XLFN9LHZVHSRXåtYiWHKG\SRNXGFKFHWHYLGČWQiKOHGQDSRVOHG]D]QDPHQDQpKRYLGHDQHER
IRWRJUD¿H²VWUDQD
1DVWDYHQtKODVLWRVWL
6WLVNQXWtP2YOiGDFtKRWODþtWNDST]YêãtWHQHERVQtåtWHKODVLWRVW
• ,QGLNiWRUKODVLWRVWL]PL]tSR±VHNXQGiFK
• =D]QDPHQDQê]YXNVLPĤåHWHSRVOHFKQRXWSRPRFt]DEXGRYDQpKRUHSURGXNWRUX
• ÒURYHĖO]HQDVWDYLWNGHNROLYUR]VDKXDå
3RNXGEČKHPSĜHKUiYiQt/&'PRQLWRU]DYĜHWHQHXVO\ãtWH]YXN]UHSURGXNWRUX
Multi View
B&]HFK
5Ĥ]QpRSHUDFHSĜHKUiYiQt
3R]DVWDYHQtSĜHKUiYiQtSDX]DXZZ
• 6WLVNQČWHWODþtWNR2.EČKHPSĜHKUiYiQt
&KFHWHOLREQRYLWQRUPiOQtSĜHKUiYiQtVWLVNQČWHWODþtWNR2.]QRYX
9\KOHGiYiQtSĜLSĜHKUiYiQt
• %ČKHPQRUPiOQtKRSĜHKUiYiQtVWLVNQČWHDSĜLGUåWH2YOiGDFtWODþtWNRX
GRSUDYDSURKOHGiQtVPČUHPYSĜHGQHERGROHYDSURKOHGiQtVPČUHPY]DG
• 2SDNRYDQêPVWLVNQXWtP2YOiGDFtKRWODþtWNDVPČUHPNWX]Y\ãXMHWH
U\FKORVWKOHGiQtYSĜtVOXãQpPVPČUX
5\FKORVWSURKOHGiYiQtSĜHKUiYiQtPY]DG5365HYHUVH3OD\EDFN6HDUFK
[ĺ[ĺ[ĺ[
5\FKORVWSURKOHGiYiQtSĜHKUiYiQtPYSĜHG)36)RUYDUG3OD\EDFN6HDUFK
[ĺ[ĺ[ĺ[
• &KFHWHOLSRNUDþRYDWYQRUPiOQtPSĜHKUiYiQtVWLVNQČWHWODþtWNR2.
3ĜHVNRþHQtZ Z
• %ČKHPSĜHKUiYiQtVWLVNQXWtP2YOiGDFtKRWODþtWNDXSĜHVNRþWHQD]DþiWHN
GDOãtKRVRXERUX2SDNRYDQêPVWLVNQXWtP2YOiGDFtKRWODþtWNDXEXGHWH
RSDNRYDQČSĜHVNDNRYDWVRXERU\YHVPČUXGRSĜHGX
• %ČKHPSĜHKUiYiQtVWLVNQXWtP2YOiGDFtKRWODþtWNDWSĜHVNRþWHQD]DþiWHN
DNWXiOQtKRVRXERUXRSDNRYDQêPVWLVNQXWtP2YOiGDFtKRWODþtWNDWEXGHWH
SĜHVNDNRYDWVRXERU\YHVPČUXY]DG
• 6WLVNQXWtP2YOiGDFtKRWODþtWNDWGRVHNXQGRG]DþiWNXVRXERUXSĜHVNRþtWH
QD]DþiWHNSĜHGFKR]tKRVRXERUX
~
vu
vmm
{
tvkl
Multi View
3ĜHKUiYiQtSRMHGQRWOLYêFKVQtPFtFKWZZZZX
• 9UHåLPXSDX]\O]HSRPRFt2YOiGDFtKRWODþtWNDWXSĜHKUiYDWYLGHRYSĜHGD]SČWSRMHGQRWOLYêFKVQtPFtFK
&KFHWHOLSRNUDþRYDWYQRUPiOQtPSĜHKUiYiQtVWLVNQČWHWODþtWNR2.
=SRPDOHQpSĜHKUiYiQtWZZX
• %ČKHPSR]DVWDYHQpKRSĜHKUiYiQtSĜLGUåHQtP2YOiGDFtKRWODþtWNDWXVQtåtWHU\FKORVWSĜHKUiYiQt
• 6WLVNHP2YOiGDFtKRWODþtWNDWXSĜL]SRPDOHQpPSĜHKUiYiQt]PČQtWHU\FKORVWSĜHKUiYiQt
=SRPDOHQpSĜHKUiYiQtYSĜHG[ĺ[ĺ[ĺ[
5\FKORVW]SRPDOHQpKRSĜHKUiYiQtY]DG[ĺ[ĺ[ĺ[
&KFHWHOLSRNUDþRYDWYQRUPiOQtPSĜHKUiYiQtVWLVNQČWHWODþtWNR2.
• =D]QDPHQDQê]YXNVHQHSĜHKUiYiSĜLSRPDOpPSĜHKUiYiQt
&]HFKB
SĜHKUiYiQt
352+/Ëä(1Ë)272*5$),Ë
• 7DWRIXQNFHMHNGLVSR]LFLSRX]HYUHåLPX3ĜHKUiYiQt IRWRJUD¿t
• 3RåDGRYDQpIRWRJUD¿HPĤåHWHU\FKOHQDMtWSRPRFt]REUD]HQtVH]QDPXQiKOHGĤ
2WHYĜHWH/&'PRQLWRUDYLGHRNDPHUDVHDXWRPDWLFN\]DSQH²VWUDQD
• 1DVWDYWHSĜtVOXãQpXNOiGDFtPpGLXPMHQXPRGHOĤ60;...²VWUDQD
3RNXGFKFHWH]D]QDPHQiYDWQDSDPČĢRYRXNDUWXYORåWHSDPČĢRYRXNDUWX
6WLVNHPWODþtWND02'(Y\EHUWHUHåLP3ĜHKUiYiQt
• =REUD]tVHLQGH[QiKOHGĤ1iKOHGQDSRVOHG\Y\WYRĜHQpKRQHERSĜHKUDQpKR
VRXERUXMH]YêUD]QČQ
9\EHUWHREUD]RYNX]PHQãHQLQIRWRJUD¿H
• 0H]LUHåLP\QiKOHGĤYLGHtDIRWRJUD¿tPĤåHWHVQDGQRSĜHStQDWSiþNRX]RRPX
3RPRFt2YOiGDFtKRWODþtWNDSTWXY\EHUWHSRåDGRYDQpIRWRJUD¿HD
VWLVNQČWHWODþtWNR2.
• 1DFKYtOLVH]REUD]t]NUiFHQiQDEtGNDSURSĜHKUiYiQt
• 3UR]REUD]HQtSĜHGFKR]tQHERQiVOHGXMtFtIRWRJUD¿HVWLVNQČWH2YOiGDFt
WODþtWNRWX
• 3URQiYUDWGR]REUD]HQtQiKOHGRYpKRLQGH[XSĜHVXĖWHRYODGDþ]RRPX
•
9$529È1Ë
•
%ČKHPSĜHKUiYiQtIRWRJUD¿tYLGHRNDPHUXQHY\StQHMWHDQLQHY\MtPHMWH
SDPČĢRYRXNDUWX3RNXGWRXGČOiWHPĤåHWRSRãNRGLW]D]QDPHQDQiGDWD
9LGHRNDPHUDQHPXVtEČåQČSĜHKUiYDWQiVOHGXMtFtVRXERU\VIRWRJUD¿HPL
)RWRJUD¿HVQi]YHPVRXERUX]PČQČQêPQD3&
)RWRJUD¿H]D]QDPHQDQiQDMLQêFK]DĜt]HQtFK
)RWRJUD¿HVIRUPiWHPVRXERUXNWHUêQHQtQDWpWRYLGHRNDPHĜH
SRGSRURYiQQHY\KRYXMHVWDQGDUGX'&)
~
vu
vmm
{
tvkl
~
vu
vmm
{
tvkl
Normal View
Video
Move
Full View
•
ýDV]DYiGČQtVHPĤåHOLãLWY]iYLVORVWLQDYHOLNRVWLDNYDOLWČY\EUDQp
IRWRJUD¿H
• )XQNFH5\FKOpKRQiKOHGXVHSRXåtYiWHKG\SRNXGFKFHWHYLGČWQiKOHG
QDSRVOHG]D]QDPHQDQêFKIRWRJUD¿t²VWUDQD
B&]HFK
YROE\SUR]i]QDP
=0ċ1$1$67$9(1Ë1$%Ë'.<
0ĤåHWHPČQLWQDVWDYHQtQDEtGHNDVYRXGLJLWiOQtNDPHUXVLWDNLQGLYLGXiOQČSĜL]SĤVRELW
9VWXSWHGRSRåDGRYDQpREUD]RYN\QDEtGN\SRPRFtQiVOHGXMtFtFKNURNĤD]PČĖWHUĤ]QiQDVWDYHQt
2WHYĜHQtP/&'PRQLWRUXYLGHRNDPHUX]DSQČWH
• 9LGHRNDPHUXPĤåHWH]DSQRXWWDNpVWLVNQXWtPWODþtWND9\StQDþ
~
vu
6WLVNQČWHWODþtWNR0(18
• =REUD]tVHREUD]RYNDVQDEtGNRX
9\EHUWHSRåDGRYDQRXSRORåNXSRGĜt]HQpQDEtGN\SRPRFt2YOiGDFtFKWODþtWHN
STWXDWODþtWND2.
• 3URQiYUDWQDQRUPiOQtREUD]RYNXVWLVNQČWHWODþtWNR0(18
• 9]iYLVORVWLQDY\EUDQpPUHåLPXQHO]HPČQLWYãHFKQ\SRORåN\
0ĤåHWHWDNpYVWRXSLWGR]NUiFHQpQDEtGN\SRPRFtWODþtWND2.²VWUDQD
vmm
{
tvkl
~
vu
vmm
{
tvkl
7LS\SURWODþtWND
D7ODþtWNR0(183RXåtYHMWHSURRWHYĜHQtQHERRSXãWČQtQDEtGN\
E2YOiGDFtWODþtWNRSTWX3RXåtYHMWHSURSRK\EQDKRUXGROĤGROHYDGRSUDYD
F7ODþtWNR2.3RXåtYHMWHSURYêEČUQHERSRWYU]HQtQDEtGN\
&]HFKB
YROE\SUR]i]QDP
+3RVWXSXMWHSRGOHSRN\QĤSURSRXåLWtMHGQRWOLYêFKXYHGHQêFKSRORåHNQDQiVOHGXMtFtFKVWUDQiFK
1DSĜtNODG1DVWDYHQtUHåLPXL6&(1(YUHåLPX]i]QDPXYLGHD
2WHYĜHQtP/&'PRQLWRUXYLGHRNDPHUX]DSQČWH
• 9LGHRNDPHUXPĤåHWH]DSQRXWWDNpVWLVNQXWtPWODþtWND9\StQDþ
~
vu
vmm
{
tvkl
6WLVNQČWHWODþtWNR0(18
• =REUD]tVHREUD]RYNDVQDEtGNRX
6WLVNQXWtP2YOiGDFtKRWODþtWNDWXY\EHUWH"L6&(1("
9\EHUWHSRåDGRYDQRXSRORåNXSRGĜt]HQpQDEtGN\SRPRFt2YOiGDFtKRWODþtWND
STDSDNVWLVNQČWHWODþtWNR2.
67%< >0LQ@
iSCENE
6WLVNQXWtPWODþtWND0(18RSXVWtWHQDEtGNX
Auto
Sports
9\EUDQiYROEDVHSRXåLMHD]REUD]tVHLQGLNiWRU
9SĜtSDGČYêEČUXQČNWHUêFKSRORåHNQDSĜtNODG$XWR$XWRPDWLFN\VH
QDPRQLWRUXQHPXVtLQGLNiWRU]REUD]LW
L6&(1(%DFN/LJKW3URWLVYČWOR)RFXV=DRVWĜHQtDWG
Portrait
Exit
67%< >0LQ@
B&]HFK
32/2ä.<1$%Ë'.<
• 'RVWXSQpSRORåN\QDEtGN\VHPRKRXOLãLWY]iYLVORVWLQDSURYR]QtPUHåLPX
• 3RGUREQRVWLRRSHUDFLQDMGHWHQDSĜtVOXãQpVWUiQFH²VWUDQ\±
3RORåN\QDEtGN\]i]QDPX
3RORåN\
L6&(1(
9LGHR5HVROXWLRQ5R]OLãHQtYLGHD
5HåLP
O
O
3KRWR5HVROXWLRQ5R]OLãHQtIRWRJUD¿t
O
:LGHâLU
:KLWH%DODQFH9\YiåHQtEtOp
$SHUWXUH&ORQD
6KXWWHU6SHHG5\FKORVW]iYČUN\
(9
&1LWH
%DFN/LJKW3URWLVYČWOR
)RFXV=DRVWĜHQt
'LJLWDO(IIHFW'LJLWiOQtHIHNW
)DGHU6WPtYDþ
:LQG&XW9ČWUQê¿OWU
=RRP7\SH7\S]RRPX
7LPH/DSVH5(&ýDVRVE]i]Q
*XLGHOLQH9RGtFtOLQN\
6HWWLQJV1DVWDYHQt
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
]i]QDPX
9êFKR]tKRGQRWD
$XWR$XWRPDWLFN\
79)LQH796WG
[:LGH
âLU
2Q=DS
$XWR
$XWR
$XWR
2II9\S
2II9\S
$XWR
2II9\S
2II9\S
2II9\S
RSWLFNê]RRP
2II9\S
2II9\S
O-HPRåQp
6WUDQD
&]HFKB
YROE\SUR]i]QDP
328äË9È1Ë32/2ä(.1$%Ë'.<=È=1$08
0ĤåHWHQDVWDYLWSRORåN\QDEtGN\SUR]i]QDP¿OPRYêFKVQtPNĤQHERIRWRJUD¿t
L6&(1(
7DWRGLJLWiOQtNDPHUDDXWRPDWLFN\QDVWDYXMHþDV]iYČUN\DFORQXSRGOHMDVXVXEMHNWXSURGRVDåHQtRSWLPiOQtKR]i]QDPX
0ĤåHWHWDNpXUþLWMHGHQ]UHåLPĤY]iYLVORVWLQDVWDYXVXEMHNWXSURVWĜHGt]i]QDPXQHER~þHOX¿OPRYiQt
=REUD]HQt
QDPRQLWRUX
3RORåND
REVDK
$XWR$XWRPDWLFN\
6QtPN\O]HSRĜL]RYDWYUHåLPXDXWRPDWLFNpKRQDVWDYHQt
6QLåXMHUR]PD]iYiQtSĜL]i]QDPXU\FKOHVHSRK\EXMtFtFKSĜHGPČWĤ
MDNRQDSĜtNODGSĜLJROIXQHERWHQLVX3RNXGVHUHåLP6SRUWSRXåLMHSĜL
]iĜLYNRYpPRVYČWOHQtREUD]PĤåHEOLNDW
9WRPWRSĜtSDGČSRXåLMWHSUR]i]QDPUHåLP$XWR
9\WYiĜtPDORXKORXENXRVWURVWLWDNåHVHRVREDQHERVXEMHNW]REUD]XMtSURWL
]PČNþHQpPXSR]DGt
5HåLPSRUWUpWMHQHM~þLQQČMãtSĜLSRXåLWtYH[WHULpUHFK
+RGQRWD(9VHDXWRPDWLFN\QDVWDYtQDRSWLPXP
=DEUDĖXMHSĜHH[SRQRYiQtREOLþHMHSĜHGPČWXDSRGSRNXGQDQČMGR
SDGiVLOQpVYČWORMDNRQDSĜtNODGQDVYDWEČQHERQDMHYLãWL
6SRUWV6SRUW
3RUWUDLW3RUWUpW
6SRWOLJKW%RGRVYČWOHQt
%HDFK3Oiå
3ĜLVLOQpPRGUDåHQpPVYČWOHQDSĜQDSOiåL
6QRZ6QtK
"+LJK6SHHG"9\VRNi
U\FKORVW
)RRG-tGOR
3ĜLVLOQpPRGUDåHQpPVYČWOHQDSĜQDVMH]GRYFH
:DWHUIDOO9RGRSiG
3URYRGRSiG\DIRQWiQ\
•
•
äiGQp
6QLåXMHUR]PD]iQtU\FKOHVHSRK\EXMtFtFKREMHNWĤ
=i]QDPREMHNWĤ]EOt]NDVHV\WêPLEDUYDPL
9\EUDQêUHåLPL6&(1(PĤåHWHRYČĜLWQDLQIRUPDþQtP]REUD]HQtQDPRQLWRUX
9UHåLPX$XWR$XWRPDWLFN\VHRYãHPQHREMHYtQLF
L6&(1(O]HQDVWDYLWWDNpYH]NUiFHQpQDEtGFH²VWUDQ\
67%< >0LQ@
6SRUWV
Recording people or objects
in motion
B&]HFK
Exit
Move
Select
9LGHR5HVROXWLRQ5R]OLãHQtYLGHD
8]D]QDPHQiYDQêFK¿OPĤO]H]YROLWUR]OLãHQt7DWRGLJLWiOQtNDPHUDPĤåHSURYiGČW]i]QDPYUHåLPHFK"796XSHU)LQH"
791HMONY"79)LQH"796WG"791RUPDO"791RUP":HE)LQH":HE6WGD":HE1RUPDO":HE1RUP
=WRYiUQ\MHMDNRYêFKR]tQDVWDYHQUHåLP"79)LQH"796WG
SRORåND
REVDK
]REUD]HQtQD
PRQLWRUX
796XSHU)LQH791HMONY 9WRPWRUHåLPXMHUR]OLãHQt¿OPRYpKRVQtPNX[LYVXSHUY\VRNpNYDOLWČ
79)LQH796WG
9WRPWRUHåLPXMHUR]OLãHQt¿OPRYpKRVQtPNX[LYHY\VRNpNYDOLWČ
791RUPDO791RUP
9WRPWRUHåLPXMHUR]OLãHQt¿OPRYpKRVQtPNX[LYQRUPiOQtNYDOLWČ
:HE)LQH:HE6WG
:HE1RUPDO:HE1RUP
•
•
•
9WRPWRUHåLPXMHUR]OLãHQt¿OPRYpKRVQtPNX[LYHY\VRNpNYDOLWČ-H
SRGSRURYiQRSURKOtåHQtQDSRþtWDþLVRSWLPiOQtPUR]OLãHQtP
9WRPWRUHåLPXMHUR]OLãHQt¿OPRYpKRVQtPNX[LYQRUPiOQtNYDOLWČ
-HSRGSRURYiQRSURKOtåHQtQDSRþtWDþLVRSWLPiOQtPUR]OLãHQtP
FpQXPĤåHWH]D]QDPHQDWYMHGQRP]HþW\ĜUR]OLãHQt"796XSHU)LQH"791HMONY"79)LQH"796WG"791RUPDO"
6
791RUP":HE)LQH":HE6WGQHER":HE1RUPDO":HE1RUPýtPY\ããtUR]OLãHQtWtPY\ããtVSRWĜHEDSDPČWL
'RE\]i]QDPX]iYLVHMtQDNYDOLWČ]D]QDPHQiYDQpKR¿OPX²VWUDQD
5R]OLãHQtYLGHD:HE)LQH:HEVWGD:HE1RUPDO:HEQRUP]D]QDPHQiYiYLGHRVSRPČUHPVWUDQLNG\å
QDVWDYtWH
3KRWR5HVROXWLRQ5R]OLãHQtIRWRJUD¿t
8]D]QDPHQiYDQpIRWRJUD¿HO]H]YROLWUR]OLãHQt,QIRUPDFHRNDSDFLWČSURREUD]\QDOH]QHWHQDVWUDQČ
SRORåND
REVDK
[
=i]QDPYUR]OLãHQt[
[
=i]QDPYUR]OLãHQt[
[
[
•
•
•
•
•
]REUD]HQtQD
PRQLWRUX
=i]QDPYUR]OLãHQt[
=i]QDPYUR]OLãHQt[
)RWRJUD¿HQDKUDQpNDPHURXVHQHPXVt]REUD]LWQD]DĜt]HQtNWHUpQHSRGSRUXMHY\VRNpUR]OLãHQt
3UR~SUDY\IRWRJUD¿tSODWtåHVY\ããtPUR]OLãHQtPURVWHWDNpNYDOLWDREUD]X
3RþHW]D]QDPHQDWHOQêFKVQtPNĤ]iYLVtQDSURVWĜHGt]i]QDPX²VWUDQD
6QtPN\VY\VRNêPUR]OLãHQtP]DEtUDMtYtFHSDPČWLQHåVQtPN\VQt]NêPUR]OLãHQtP3RNXGMHY\EUiQRY\ããtUR]OLãHQtMHY
SDPČWLPpQČPtVWDQDXNOiGiQtIRWRJUD¿t
3RORåN\SRGĜt]HQpQDEtGN\5R]OLãHQtIRWRJUD¿HVHOLãtSRGOHWRKR]GDE\ODNWLYRYiQUHåLP:LGHâLU
&]HFKB
YROE\SUR]i]QDP
:LGHâLU
3URQDKUiYiQtLSĜHKUiYiQtO]HQDVWDYLWSRPČUVWUDQREUD]XQD/&'PRQLWRUX
SRORåND
2II9\SQRXW
2Q=DSQRXW
•
•
•
REVDK
]REUD]HQtQDPRQLWRUX
9\StQiIXQNFL=REUD]tVQtPHNVSRPČUHPVWUDQ
9\EHUWHSURSRXåLWtVWDQGDUGQtKRSRPČUXVWUDQQDREUD]RYFH
=i]QDPD]REUD]HQtVSRPČUHPVWUDQ
äiGQp
äiGQp
3ĜHGQDKUiYiQtPQDVWDYWHSRPČUVWUDQ9êFKR]tQDVWDYHQtMH“:LGH21´âLU=DSQRXW
3ĜL]i]QDPXYLGHDYUHåLPXSODWtåHSRNXGNDPHUXSĜLSRMtWHN+'WHOHYL]RUXSRPRFt+'0,YLGHRVHSĜHKUDMHYUHåLPX
5R]OLãHQtYLGHD:HE)LQH:HEVWGD:HE1RUPDO:HEQRUP]D]QDPHQiYiYLGHRVSRPČUHPVWUDQLNG\åQDVWDYtWH
:KLWH%DODQFH9\YiåHQtEtOp
7DWRGLJLWiOQtNDPHUDDXWRPDWLFN\SĜL]SĤVREXMHEDUHYQpSRGiQtVXEMHNWX=PČĖWHQDVWDYHQtY\YiåHQtEtOpY]iYLVORVWLQDSRGPtQNiFK]i]QDPX
SRORåND
$XWR$XWRPDWLFN\
'D\OLJKW'HQQtVYČWOR
&ORXG\2EODþQR
)OXRUHVFHQW=iĜLYND
7XQJVWHQäiURYND
&XVWRP:%8åLYDWHOVNp9%
REVDK
äiGQp
ětGtY\YiåHQtEtOpSRGOHYHQNRYQtKRRVYČWOHQt
1DVWDYHQt SUR ]DWDåHQRX REORKX QHER REODVW VH VODEêP
RVYČWOHQtP
1DVWDYHQtSUREtOp]iĜLYNRYpRVYČWOHQt
1DVWDYHQt SUR PtVWD RVYČWOHQi åiURYNRX QHER MDVQČ RVYČWOHQi
PtVWDMDNRMHIRWRJUD¿FNpVWXGLR
5XþQtQDVWDYHQtY\YiåHQtEtOpDE\RGSRYtGDOR]GURMLVYČWODQHERVLWXDFL
5XþQtQDVWDYHQtY\YiåHQtEtOp
9\EHUWHYROEX&XVWRP:%8åLYDWHOVNp9%
• =REUD]tVHLQGLNiWRU D]SUiYD6HW:KLWH%DODQFH1DVWDYHQtY\YiåHQtEtOp
=DPČĜWHEtOêSĜHGPČWMDNRQDSĜtNODGNXVSDStUXWDNDE\Y\SOQLOFHOêPRQLWRU
3RXåLMWHSĜHGPČWNWHUêQHQtSUĤKOHGQê
• 3RNXGQHQtSĜHGPČWNWHUêY\SOĖXMHPRQLWRUVSUiYQČ]DRVWĜHQêXSUDYWH]DRVWĜHQtSRPRFt
IXQNFH0DQXDO)RFXV0DQXiORVWĜHQt²VWUDQD
6WLVNQČWHWODþtWNR2.
• $SOLNXMHVHQDVWDYHQtY\YiåHQtEtOpD]REUD]tVHLQGLNiWRU B&]HFK
=REUD]HQtQDPRQLWRUX
$XWRPDWLFNpQDVWDYHQtY\YiåHQtEtOp
6LOQêEtOêSDStU
@
0LQ
>
< 67%
FH
DODQ
LWH%
:K
vu
6HW
vmm
~
6HW
tvkl
W
{
([L
67%< >0LQ@
6HW:KLWH%DODQFH
Exit
Set
•
•
•
•
6XEMHNWO]H]D]QDPHQiYDW]DQHMUĤ]QČMãtFKVYČWHOQêFKSRGPtQHNYLQWHULpUXSĜLUR]HQpVYČWOR]iĜLYNRYpVYČWOR
VYČWORVYtþN\DWG3URWRåHVHEDUHYQiWHSORWDOLãtY]iYLVORVWLQD]GURMLVYČWODEXGH]EDUYHQtVXEMHNWX]iYLVHW
QDQDVWDYHQtFKY\YiåHQtEtOp7XWRIXQNFLSRXåLMWHSURGRVDåHQtSĜLUR]HQČMãtKRYêVOHGNX
3ĜL]PČQČVYČWHOQêFKSRGPtQHNQDVWDYWHY\YiåHQtEtOp]QRYX
=DQRUPiOQtFKSRGPtQHNYH[WHULpUHFKMHPRåQpåHGRViKQHWHOHSãtFKYêVOHGNĤVDXWRPDWLFNêPQDVWDYHQtP
3ĜLQDVWDYRYiQtY\YiåHQtEtOpQHSRXåtYHMWHEDUHYQpSĜHGPČW\3ĜtVOXãQp]EDUYHQtQHO]HQDVWDYLW
Aperture
Videokamera nastavuje clonu automaticky v závislosti na objektu a podmínkách záznamu.
&ORQXPĤåHWHWDNpQDVWDYLWUXþQČSRGOHYDãLFKSUHIHUHQFt
3RORåND
$XWR
$XWRPDWLFN\
0DQXDO
5XþQČ
=REUD]HQt
QDPRQLWRUX
2EVDK
äiGQp
Nastaví hodnotu clony automaticky.
1DVWDYtKRGQRWXFORQ\UXþQČ
1DVWDYHQtFORQ\UXþQČ
.G\åQDVWDYXMHWHFORQXUXþQČ]REUD]tVHYêFKR]tQDVWDYHQtSURWRåHKRGQRWDMH
DXWRPDWLFN\QDVWDYHQDSRGOHVYČWHOQêFKSRGPtQHNSURVWĜHGt
• Stiskem 2YOiGDFtKRWODþtWNDW / XQDVWDYWHFORQX]DWtPFRVLREUi]HNSURKOtåtWHQD
LCD monitoru.
6YRXYROEXSRWYUGtWHVWLVNHPWODþtWNDOK.
- Hodnotu expozice lze nastavit v rozsahu )Då)
3RNXGQDVWDYtWHFORQXQDUXþQtEXGH]D]QDPHQDQêREUD]WtPMDVQČMãtþtPYČWãt
bude clona.
STBY >0LQ@
9999
Manual Aperture
F5.6
Exit
Adjust
OK
5XþQtFORQDVHGRSRUXþXMHYQiVOHGXMtFtFKVLWXDFtFK
/]HQDVWDYLWPH]QtKRGQRWXFORQ\DE\E\ORPRåQpĜtGLWPQRåVWYtVYČWODNWHUpGRViKQHVQtPDFtKRVHQ]RUX
+RGQRWXFORQ\MHWĜHEDXSUDYLWYQiVOHGXMtFtFKSĜtSDGHFK
• 3ĜLQDWiþHQt]DSRXåLWtRVYČWOHQt]H]DGXQHERNG\åMHSR]DGtSĜtOLãVYČWOp
• 3ĜLQDWiþHQtQDSĜLUR]HQČRGUD]LYpPSR]DGtMDNRQDSĜtNODGQDSOiåLQHERSĜLO\åRYiQt
• .G\åMHSR]DGtSĜtOLãWPDYpQDSĜtNODGQRþQVFHQpULH
Czech_57
volby pro záznam
6KXWWHU=iYČUND
7DWRGLJLWiOQtNDPHUDDXWRPDWLFN\QDVWDYXMHþDV]iYČUN\SRGOHMDVXVXEMHNWX
ýDV]iYČUN\PĤåHWHWDNpQDVWDYLWUXþQČY]iYLVORVWLQDSRGPtQNiFKVFpQ\
1DVWDYHQt
$XWR$XWRPDWLFN\
0DQXDO5XþQČ
=REUD]HQtQD
PRQLWRUX
2EVDK
'LJLWiOQtNDPHUDDXWRPDWLFN\QDVWDYXMHYKRGQRXKRGQRWXFORQ\
äiGQp
ýDV]iYČUN\O]HQDVWDYLWQDKRGQRW\QHER
5XþQtQDVWDYHQtþDVX]iYČUN\
ýDV]iYČUN\PĤåHWHQDVWDYLWUXþQČ.UiWNêþDV]iYČUN\PĤåH]PUD]LWSRK\EU\FKOHVHSRK\EXMtFtKR
VXEMHNWXDGHOãtþDV]iYČUN\PĤåHUR]PD]iQtPVXEMHNWXSRVN\WQRXWYMHPSRK\EX8SUDYHQi
KRGQRWDVHXSODWQtKQHGSRWpFRSRPRFt2YOiGDFtKRWODþtWNDW / XQDVWDYtWHþDV]iYČUN\
• Pomocí 2YOiGDFtKRWODþtWNDW / X]YROWHSRåDGRYDQêLQGLNiWRUDQDVWDYWHþDV]iYČUN\SDN
VWLVNQČWHWODþtWNROK.
8SUDYHQiKRGQRWDVHXSODWQtKQHGSRWpFRSRPRFt2YOiGDFtKRWODþtWND
W / X )QDVWDYtWHþDV]iYČUN\
STBY >0LQ@
9999
Manual Shutter
1/500
Exit
Adjust
OK
'RSRUXþHQpþDV\]iYČUN\SĜL]i]QDPX
ýDV]iYČUN\
SRGPtQN\
1/50
ýDV]iYČUN\MH]D¿[RYiQQDVHNXQG\ýHUQpSiV\NWHUpVHREY\NOHREMHYXMtSĜL]iEČUHFK
WHOHYL]QtREUD]RYN\VH]~åt
ýDV]iYČUN\MH]D¿[RYiQQDVHNXQG\+DORYpVSRUW\QDSĜtNODGNRãtNRYi6QtåtVHEOLNiQt
NWHUpQDVWiYiSĜLVQtPiQtSRGÀXRUHVFHQWQtPVYČWOHPQHERUWXĢRYRXYêERMNRX
VAROVÁNÍ
•
•
•
•
•
•
-HGRXFtYR]LGODYODN\QHERMLQpU\FKOHVHSRK\EXMtFtREMHNW\QDSĜtNODGKRUVNiGUiKD
9HQNRYQtVSRUW\QDSĜtNODGJROIDWHQLV
1HIRWRJUDIXMWHVOXQFHSĜLþDVX]iYČUN\VDGHOãtP
3ĜLGHOãtPþDVX]iYČUN\MHVQtPDþYtFHY\VWDYHQVYČWOXFRåPĤåH]KRUãLWYODVWQRVWLSURGXNWX
3ĜLY\ããtU\FKORVWL]iYČUN\QHPXVtREUD]Y\SDGDWSO\QXOH
3ĜL]i]QDPXVU\FKORVWt]iYČUN\QHERY\ããtVHXMLVWČWH]GDGRREMHNWLYXSĜtPRQHVYtWtVOXQFH
ýDV]iYČUN\V]QDPHQiåHMH]iYČUNDRWHYĜHQDVHNXQG\
3ĜLIRWRJUDIRYiQtG\QDPLFNêFKVXEMHNWĤGRSRUXþXMHPHNUDWãtþDV]iYČUN\8SR]RUĖXMHPHåHNUDWãtþDV]iYČUN\
SRVN\WQHWPDYãtREUD]6H]NUDFRYiQtPþDVX]iYČUN\VHQDVQtPDþGRVWiYiPpQČVYČWODQHåSĜLGHOãtFKþDVHFK
58_Czech
(9+RGQRWDH[SR]LFH
'LJLWiOQtNDPHUDREY\NOHQDVWDYXMHH[SR]LFLDXWRPDWLFN\([SR]LFLPĤåHWHWDNp
QDVWDYLWUXþQČY]iYLVORVWLQDSRGPtQNiFK]i]QDPX
STBY >0LQ@
EV
Adjust
1DVWDYHQtH[SR]LFHUXþQČ
.G\åQDVWDYXMHWHH[SR]LFLUXþQČ]REUD]tVHYêFKR]tQDVWDYHQtSURWRåHKRGQRWDMH
DXWRPDWLFN\QDVWDYHQDSRGOHVYČWHOQêFKSRGPtQHNSURVWĜHGt
•
Stisknutím 2YOiGDFtKRWODþtWNDW / X) QDVWDYWHH[SR]LFL]DWtPFRVLREUi]HN
SURKOtåtWHQD/&'PRQLWRUX
6YRXYROEXSRWYUGtWHVWLVNHPWODþtWNDOK.
- Hodnotu expozice lze nastavit v rozsahu "-"Då"".
3RNXGQDVWDYtWHH[SR]LFLQDUXþQtEXGH]D]QDPHQDQêREUD]WtPMDVQČMãtþtP
YČWãtEXGHH[SR]LFH
- Aplikuje se nastavení hodnoty expozice a zobrazí se indikátor )a
hodnota nastavení.
Exit
STBY >0LQ@
9999
EV
0
5XþQtH[SR]LFHVHGRSRUXþXMHYQiVOHGXMtFtFKVLWXDFtFK
3ĜLQDWiþHQt]DSRXåLWt]DGQtKRRVYČWOHQtQHERNG\åMHSR]DGtSĜtOLãVYČWOp
3ĜLQDWiþHQtQDSĜLUR]HQpPUHÀHNWLYQtPSR]DGtMDNRQDSĜtNODGQDSOiåLQHER
SĜLO\åRYiQt
.G\åMHSR]DGtSĜtOLãWPDYpQHERSĜHGPČWMHMDVQê
•
•
([SR]LFLO]HQDVWDYLWWDNpYH]NUiFHQpQDEtGFH²VWUDQD
ýDV]iYČUN\VHDXWRPDWLFN\QDVWDYXMHSRGOHKRGQRW\(9
Czech_59
volby pro záznam
&1LWH
2YOiGiQtP]iYČUN\QHERMDVQČMãtPREUD]HPPĤåHWHGRFtOLWWRKRåHVH]D]QDPHQiYDQêREMHNWMHYtQDWPDYêFKPtVWHFKYH
]SRPDOHQpPSRK\EXEH]]KRUãHQtEDUHY
3RORåND
]REUD]HQtQD
PRQLWRUX
2EVDK
2II9\SQRXW
9\StQiIXQNFL
2Q=DSQRXW
3URYHGHVHNRPSHQ]DFHSURWLVYČWOD
.RPSHQ]DFHSURWLVYČWODVXEMHNWU\FKOH]HVYČWOt
äiGQp
=D]QDPHQiMDVQČMãtREUD]UR]ãtĜHQtPUR]VDKXQt]NêFKU\FKORVWtQD
"1/13"
=D]QDPHQiMDVQČMãtREUD]]D¿[RYiQtPU\FKORVWt]iYČUN\QDYWPDYêFKPtVWHFK
• 3ĜLSRXåtYiQtIXQNFH&1LWHEXGRX]iEČU\SĜLSRPtQDWHIHNW]SRPDOHQpKR¿OPX
• 3ĜLSRXåtYiQtIXQNFH&1LWHSUREtKiRVWĜHQtSRPDOXDQDPRQLWRUXVHPRKRXREMHYLWEtOpWHþN\±QHMHGQiVHR]iYDGX
%DFN/LJKW3URWLVYČWOR
.G\åMHVXEMHNWRVYtFHQê]H]DGXWDWRIXQNFHEXGHNRPSHQ]RYDWRVYČWOHQtWDNDE\VXEMHNWQHE\OSĜtOLãWPDYê
3RORåND
]REUD]HQtQD
PRQLWRUX
2EVDK
2II9\SQRXW
9\StQiIXQNFL
2Q=DSQRXW
.RPSHQ]DFHSURWLVYČWODVXEMHNWU\FKOH]HVYČWOt
äiGQp
2VYČWOHQtSURWLVYČWOHPRYOLYĖXMH]i]QDPYVLWXDFtFKNG\MHVXEMHNWWPDYãtQHåRVYČWOHQpSR]DGt
6XEMHNWVHQDFKi]tSĜHGRNQHP
- V pozadí subjektu je sníh.
6XEMHNWMHYHQNXDQDSR]DGtMH]DWDåHQR
=GURMHVYČWODMVRXSĜtOLãMDVQp
6QtPDQiRVREDPiQDVREČEtOêQHEROHVNOêRGČYDVWRMtSURWL
MDVQpPXSR]DGt
7YiĜRVRE\MHSĜtOLãWPDYiWDNåHQHQtPRåQRUR]H]QDWMHMtU\V\
60_Czech
<BLC vypnuto>
<BLC zapnuto>
)RFXV=DRVWĜHQt
• 'LJLWiOQtNDPHUDRE\þHMQČSURYiGt]DRVWĜHQtQDVXEMHNWDXWRPDWLFN\DXWRPDWLFNpRVWĜHQt
• 6XEEMHNWPĤåHWHWDNp]DRVWĜLWUXþQČY]iYLVORVWLQDSRGPtQNiFK]i]QDPX.
SRORåND
"Auto"
$XWRPDWLFN\
")DFH'HWHFWLRQ"
'HWHNREOLþHMH
"0DQXDO"5XþQČ
=REUD]HQt
QDPRQLWRUX
REVDK
9HYČWãLQČVLWXDFtMHYêKRGQČMãtSRXåtWIXQNFLDXWRPDWLFNpKRRVWĜHQtSURWRåH
XPRåĖXMHNRQFHQWUDFLQDNUHDWLYQtVWUiQNX]i]QDPX
äiGQp
=D]QDPHQiYi]DRSWLPiOQtFKSRGPtQHNDXWRPDWLFNêPGHWHNRYiQtPREOLþHMĤ
9XUþLWêFKSRGPtQNiFKYQLFKåMHDXWRPDWLFNpRVWĜHQtREWtåQpDQHERQHVSROHKOLYp
EXGHQXWQRSRXåtWUXþQtRVWĜHQt
)DFH'HWHFWLRQ'HWHNREOLþHMH
7DWRIXQNFHUR]SR]QiWYDU\SRGREQpOLGVNpPXREOLþHMLDDXWRPDWLFN\
QDVWDYt]DRVWĜHQtEDUYXDH[SR]LFL7DNpQDVWDYtSRGPtQN\QDKUiYiQtRSWLPiOQČSUR
GHWHNRYDQêREOLþHM
STBY >0LQ@
Focus
Auto
•
Stisknutím 2YOiGDFtKRWODþtWNDS / T) vyberte volbu )DFH'HWHFWLRQ'HWHN
REOLþHMHDSDNVWLVNQČWHWODþtWNROK.
- 3ĜtVWURMGHWHNXMHREOLþHMD]REUD]tNROHPQČMUiPHþHN=REUD]HQtGHWHNRYDQpKR
REOLþHMHMHDXWRPDWLFN\RSWLPDOL]RYiQR
Face Detection
Manual
Exit
STBY >0LQ@
•
•
•
•
,QGLNiWRU\GHWHNFHREOLþHMH
DUiPHþHNGHWHNFHREOLþHMH
) nejsou
zaznamenány.
2UiPRYiQtREOLþHMHRVRE\SĜL]DSQXWtGHWHNFHREOLþHMHDXWRPDWLFN\XSUDYt
]DRVWĜHQtDH[SR]LFLQDRSWLPiOQtKRGQRW\
3ĜLQČNWHUêFKSRGPtQNiFKQDKUiYiQtQHPXVtGHWHNFHREOLþHMHIXQJRYDW
5iPHþHNGHWHNFHREOLþHMHVHPĤåHREMHYLWLNROHPREMHNWXNWHUêOLGVNêREOLþHM
SRX]HSĜLSRPtQi3RNXGNWRPXGRMGHY\SQČWHIXQNFLGHWHNFHREOLþHMH
)XQNFHGHWHNFHREOLþHMHQHSUDFXMHSĜL]DEtUiQtREOLþHMH]SUR¿OX-HWĜHED]DEtUDW
REOLþHMHHQIDFH
9999
Czech_61
volby pro záznam
5XþQt]DRVWĜHQtEČKHP]i]QDPX
7DWRGLJLWiOQtNDPHUDDXWRPDWLFN\]DRVWĜtRGEOt]NpKRVXEMHNWXDåSRQHNRQHþQR2YãHPVSUiYQpKR]DRVWĜHQtVHQHPXVt
SRGDĜLWGRViKQRXWY]iYLVORVWLQDSRGPtQNiFK]i]QDPX9WRPWRSĜtSDGČSRXåLMWHUHåLP
STBY >0LQ@
UXþQtKRRVWĜHQt
9999
1. Pomocí 2YOiGDFtKRWODþtWND S / T) zvolte “0DQXDO”5XþQČ.
• =REUD]tVHLQGLNiWRUQDVWDYHQtUXþQtKRRVWĜHQt
Pomocí 2YOiGDFtKRWODþtWND W / X)]YROWHSRåDGRYDQêLQGLNiWRUDQDVWDYWH
Manual Focus
]DRVWĜHQtSDNVWLVNQČWHWODþtWNROK.
=DRVWĜHQtQDEOLåãtREMHNW
&KFHWHOL]DRVWĜLWQDEOLåãtVXEMHNWVWLVNQXWtP2YOiGDFtKRWODþtWNDW ) zobrazte
).
LQGLNiWRU
=DRVWĜHQtQDY]GiOHQČMãtREMHNW
&KFHWHOL]DRVWĜLWQDY]GiOHQČMãtVXEMHNWVWLVNQXWtP2YOiGDFtKRWODþtWNDX)
).
]REUD]WHLQGLNiWRU
• 3RXNRQþHQt]DRVWĜRYiQtVHPH]LLQGLNiWRU\REMHYtLNRQDEOLåãtKRQHER
<%OLåãtVXEMHNW>
<9]GiOHQČMãtVXEMHNW>
).
Y]GiOHQČMãtKRREMHNWX /
• 8SUDYHQiKRGQRWDVHXSODWQtKQHGSRWpFRSRPRFt2YOiGDFtKRWODþtWND W / XQDVWDYtWH]DRVWĜHQt
• 8SODWQtVHUXþQtQDVWDYHQt]DRVWĜHQtD]REUD]tVHLQGLNiWRU ).
RVWĜHQtVHGRSRUXþXMHYQiVOHGXMtFtFKVLWXDFtFK
• 7PDYêVXEMHNW
• 3ĜtOLãVLOQêMDVSR]DGt
• 6QtPiQtVXEMHNWXSĜHV]QHþLãWČQpQHERYOKNpVNOR
• 6XEMHNWVKXVWêPLYRGRURYQêPLQHERãLNPêPLSiV\
• 9]GiOHQêVXEMHNW]DGUiWČQêPSORWHPYSRSĜHGt
• 6WČQ\DWPRVIpUDQHERMLQêVXEMHNWVQt]NêPNRQWUDVWHP
• 6XEMHNWY\]DĜXMtFtQHERRGUiåHMtFtVYČWOR
• =DRVWĜHQtQDVXEMHNWNWHUêMHSREOtåRNUDMH]iEČUX
•
•
•
•
=DRVWĜHQtO]HVQDGQRQDVWDYLWSRPRFtWODþtWND]NUDWN\²VWUDQD
5XþQt]DRVWĜRYiQtVH]DPČĜXMHQDERGY]DEtUDQpVFpQČ]DWtPFRDXWRPDWLFNp]DRVWĜRYiQtVHDXWRPDWLFN\
]DPČĜXMHQDREODVWYHVWĜHGX
)XQNFL]RRPY\XåLMWHN]DFK\FHQtSRåDGRYDQpKR]iEČUXGĜtYHQHå]DRVWĜtWH3RNXGSRXåLMHWHIXQNFL]RRPSR
UXþQtP]DRVWĜHQtPXVtWH]DRVWĜLW]QRYX
3ĜHGUXþQtP]DRVWĜHQtP]NRQWUROXMWH]GDMHIXQNFH'LJLWDO=RRP'LJLWiOQt]RRPY\SQXWD.G\åMHSRORåND
=RRP7\SH7\S]RRPXQDVWDYHQDQDKRGQRWX'LJLWDO=RRP'LJLWiOQt]RRPQHEXGHUXþQt]DRVWĜHQt
SĜHVQp9\SQČWH'LJLWDO=RRP'LJLWiOQt]RRP²VWUDQD
BCzech
'LJLWDO(IIHFW'LJLWiOQtHIHNW
• 'LJLWiOQtHIHNWVORXåtNHNUHDWLYQtPXRERKDFHQt]iEČUĤ
• 3UR¿OPRYê]iEČUNWHUêFKFHWHRERKDWLWY\EHUWHDSRXåLMWHYKRGQêGLJLWiOQtHIHNW
• ([LVWXMHYROHEGLJLWiOQtFKHIHNWĤ
SRORåND
2II9\S
REVDK
9\StQiIXQNFL
³%/.:+7´
ýHUQREtOi
2EUD]VH]PČQtQDþHUQREtOê
³6HSLD”6pSLH
7HQWRUHåLPGRGiYi]iEČUĤPþHUYHQRKQČGp
zabarvení.
³1HJDWLYH”
1HJDWLY
3ĜHYUiFHQtEDUHYDMDVXY\WYRĜHQtY]KOHGX
QHJDWLYX
“Art”
9êWYDUQê
3ĜLGiGRREUD]XXPČOHFNpHIHNW\
“(PERVV”
5HOLpI
7HQWRUHåLPY\WYRĜt'HIHNWUHOLpI
³0RVDLF”
0R]DLND
V obrazu se objeví mozaiková maska.
³0LUURU”
=UFDGORYČ
7HQWRUHåLPUR]GČOtREUD]QDSRORYLQXDGUXKRX
]UFDGORYČRWRþt
“3DVWHO”
7HQWRUHåLPY\WYRĜtEOHGêSDVWHORYêHIHNW
“&RVPHWLF”
.RVPHWLND
7HQWRUHåLPSRPiKiNRULJRYDWYDG\SOHWL
“6WHSSULQWLQJ”
6WURERVNRS
7HFKQLND]i]QDPXREUD]XSRþiVWHFK
=REUD]HQtQD
PRQLWRUX
äiGQp
1
3
5
6
77
8
9
10
Czech_63
volby pro záznam
)DGHU6WPtYDþ
3RPRFtVSHFLiOQtFKHIHNWĤQDSĜtNODGUR]HWPtYiQtPQD]DþiWNXVFpQ\QHER]DWPtYiQtPQDNRQFLVFpQ\PĤåHWHVYêP
]i]QDPĤPGRGDWSURIHVLRQiOQtY]KOHG
SRORåND
REVDK
"Off"9\SQRXW 9\StQiIXQNFL
]REUD]HQtQD
PRQLWRUX
äiGQp
",Q"5R]HWPtW 3R]DKiMHQt]i]QDPXVHLKQHGSURYHGHHIHNW5R]HWPtW
"Out"=DWPtW 3R]DKiMHQt]i]QDPXVHLKQHGSURYHGHHIHNW=DWPtW
",Q2XW"
6WPtWDUR]WPtW 3R]DKiMHQt]i]QDPXVHSURYHGHHIHNW5R]HWPtWDSRVNRQþHQtHIHNW=DWPtW
5R]HWPtYiQt
6WLVNQČWHWODþtWNR6SXãWČQt]DVWDYHQt]i]QDPXNG\åMHIXQNFH
5R]HWPtYiQtSĜLEOVHNXQG\
)DGHU6WPtYDþQDVWDYHQDQD,Q5R]HWPtW
=i]QDP]DþQHWPRXDSRWpVHREUD]VH]YXNHP]DþQHUR]HWPtYDW
=DWPtYiQt
6WLVNQČWHWODþtWNR6SXãWČQt]DVWDYHQt]i]QDPXNG\åMHIXQNFH)DGHU
=DWPtYiQtSĜLEOVHNXQG\
6WPtYDþQDVWDYHQDQD"Out"=DWPtW=i]QDPVH]DVWDYtDREUD]D
zvuk se zatmí.
5R]WPtYiQtD]DWPtYiQt
7DWRIXQNFHVHSRSUYQtPSRXåLWt
6WLVNQČWHWODþtWNR6SXãWČQt]DVWDYHQt]i]QDPXNG\åMHIXQNFH)DGHU
vypne.
6WPtYDþQDVWDYHQDQD,Q2XW6WPtWDUR]WPtW=i]QDP]DþQHWPRXDSRWp
VHREUD]VH]YXNHP]DþQHUR]HWPtYDW3R]DVWDYHQt]i]QDPXVHREUD]D]YXN]DWPt
:LQG&XW9ČWUQê¿OWU
3ĜL]i]QDPX]YXNX]H]DEXGRYDQpKRPLNURIRQXPĤåHWHVQtåLWKOXNYČWUX
3RNXGMHQDVWDYHQDIXQNFH":LQG&XW2Q9ČWUQê¿OWU=DSQRXWQt]NRIUHNYHþQtVORåN\]YXNX]DFK\FHQpPLNURIRQHP
EXGRXEČKHP]i]QDPXSRWODþHQ\7R]OHSãXMHVUR]XPLWHOQRVWKODVĤD]YXNXEČKHPSĜHKUiYiQt
• )XQNFLYČWUQpKR¿OWUXSRXåLMWHSĜL]i]QDPXQDYČWUQêFKPtVWHFKQDSĜtNODGQDSOiåL
SRORåND
REVDK
2II9\SQRXW
9\StQiIXQNFL
2Q=DSQRXW
0LQLPDOL]XMHSĜL]i]QDPXKOXN]SĤVREHQêYČWUHPQHERMLQpW\S\KOXNĤ
]REUD]HQtQD
PRQLWRUX
äiGQp
3RNXGIXQNFH³:LQG&XW´9ČWUQê¿OWUMH³2Q´=DSQRXWMVRXVRXþDVQČVKOXNHPYČWUXRG¿OWURYiQ\LQČNWHUp
Qt]NRIUHNYHQþQt]YXN\
BCzech
=RRP7\SH7\S]RRPX
'LJLWiOQtYLGHRNDPHUDGLVSRQXMHWĜHPLW\S\]RRPXRSWLFNêLQWHOLJHQWQtDGLJLWiOQt]RRPSĜLQDKUiYiQtYLGHD
7DWRSUDYiVWUDQDSUXKX]REUD]XMHREODVWGLJLWiOQtKR]RRPX
3R]YROHQt~URYQČ]RRPXVHREMHYtLQGLNiWRU]RRPX
SRORåND
2II9\S
REVDK
]REUD]HQtQD
PRQLWRUX
-HGRVWXSQêMHQRSWLFNê]RRPPD[[
äiGQê
",QWHOOL=RRP"
,QWHOLJHQWQt]RRP
9LGHRNDPHUD]YČWãtREUD]QDFHORXSORFKXVQtPDFtKRVHQ]RUXDE\]tVNDODYČWãt
SĜLEOtåHQtEH]]WUiW\NYDOLW\REUD]X
,QWHOLJHQWQt]RRPMHNGLVSR]LFLDåGRKRGQRW\[
äiGQê
"'LJLWDO=RRP"
'LJLWiOQt]RRP
.G\åMHY\EUiQDWDWRPRåQRVWYLGHRNDPHUDDXWRPDWLFN\SĜHSQHQDGLJLWiOQt
]RRPYHFKYtOLNG\VHSRNXVtWHRSĜLEOtåHQtSĜHVDKXMtFtUR]VDKRSWLFNpKRQHER
LQWHOLJHQWQtKR]RRPX3ĜLSRXåLWtGLJLWiOQtKR]RRPXMHREUD]GLJLWiOQČ]SUDFRYiQ
SURWRMHNYDOLWDREUD]XWtPQLåãtþtPYČWãt]RRPSRXåLMHWH
'LJLWiOQt]RRPMHNGLVSR]LFLDåGRKRGQRW\[
äiGQê
•
•
•
•
3ĜLY\ããt~URYQL]RRPXVHPĤåHNYDOLWDREUD]X]KRUãRYDW
3ĜLPD[LPiOQtP]YČWãHQtVHPĤåHNYDOLWDREUD]X]KRUãRYDW
2SWLFNê]RRPDLQWHOLJHQWQt]RRP]DFKRYiYDMtNYDOLWXYLGHDDOHSRXåLWtPGLJLWiOQtKR]RRPXPĤåHXWUSČW
kvalita obrazu.
5R]VDK]RRPX]iYLVtQDSRPČUXVWUDQREUD]X
Czech_65
volby pro záznam
7LPH/DSVH5HFýDVRVE]i]Q
• ýDVRVEČUQê]i]QDP]D]QDPHQiYiVWDWLFNpVQtPN\YXUþLWêFKLQWHUYDOHFKNWHUpPĤåHWHQDVWDYLWDSĜHKUiYiMHMDNR
•
MHGHQ¿OPRYêVRXERU
7DWRIXQNFHMHYKRGQiSURVOHGRYiQtSRK\EXPUDNĤ]PČQGHQQtKRVYČWODNYHWRXFtFKURVWOLQDSRG
SRORåND
]REUD]HQt
QDPRQLWRUX
REVDK
2II9\SQRXW
9\StQiIXQNFL
2Q=DSQRXW
.G\åVSXVWtWH]i]QDP¿OPXMVRXREUi]N\REMHNWXVHMPXW\DXORåHQ\QDSDPČĢRYpPpGLXP
SRGOHQDVWDYHQpKRLQWHUYDOXDFHONRYpGRE\]D]QDPHQiYiQt
1DVWDYHQtUHåLPXþDVRVEČUQpKR]i]QDPX
&KFHWHOLSURYiGČW]i]QDPYþDVRVEČUQpPUHåLPXPXVtWHYQDEtGFHQDVWDYLW
]i]QDPRYêLQWHUYDODFHONRYêþDV]i]QDPX
1. 6WLVNQČWHWODþtWNRMENU.
Stisknutím 2YOiGDFtKRWODþtWNDW / X)Y\EHUWHPRåQRVW7LPH/DSVH5(&ýDVRVE]i]Q
3. Stisknutím 2YOiGDFtKRWODþtWNDS / T)Y\EHUWHPRåQRVW2Q=DSnoutDSDNVWLVNQČWH
WODþtWNROK.
•
=REUD]tVHSRORåN\]i]QDPRYpKRLQWHUYDOXDFHONRYpKRþDVX]i]QDPX
6HFVHNsekund+UKhodin)
Pomocí 2YOiGDFtKRWODþtWNDS / TQDVWDYWHSRåDGRYDQêLQWHUYDO³6HF´VHN.
5. Pomocí 2YOiGDFtKRWODþtWNDW / XSĜHMGČWHQDGDOãtSRORåNXDVWHMQêPSRVWXSHP
QDVWDYWHSRåDGRYDQêFHONRYêþDVQDKUiYiQt³+U´K.
•
=DWtPFRQDVWDYXMHWHSĜtSUDYQiQDVWDYHQt]i]QDPRYêLQWHUYDODFHONRYêþDV]i]QDPXEXGH
VHQDREUD]RYFHQDEtGN\]REUD]RYDWSĜLEOLåQiGRED]i]QDPXYþDVRVEČUQpPUHåLPX
6
WLVNHPWODþtWNDOKGRNRQþHWHQDVWDYHQtDVWLVNHPWODþtWNDMENURSXVĢWHQDEtGNX
3RQDVWDYHQtUHåLPXþDVRVEČUQpKR]i]QDPXVWLVNQČWHWODþtWNR6SXãWČQt]DVWDYHQt
]i]QDPXýDVRVEČUQê]i]QDPVHVSXVWt
•
3ĜLSĜHKUiYiQtVH]REUD]XMHREUi]NĤ]DVHNXQGX=YXNQHQtNGLVSR]LFL
1DSĜtNODGMHVWOLåHE\O,QWHUYDO6HFVHNDFHONRYiGRED]D]QDPHQiYiQtE\OD
+UKLQWHUYDORYpQDKUiYiQtVQtPiREUi]N\REMHNWXDXNOiGiMHQDSDPČĢRYpPpGLXP
NDåGêFKVHNXQGSRGREXKRGLQ3RKRGLQiFKQDKUiYiQtSĜHKUiYiQt]i]QDPX
hodin bude trvat PLQXWVHNXQG.)
66_Czech
äiGQp
STBY >0LQ@
Time Lapse REC
Off
1Sec
On
24Hr
Exit
STBY >0LQ@
Time Lapse REC
30 Sec
Off
On
Hr
= 1Min 55Sec
Exit
Move
Set
>0LQ@
30Sec / 24Hr
9999
Time Lapse Recording
3ĜtNODGþDVRVEČUQpKR]i]QDPX
&HONRYêþDV]i]QDPX
=i]QDPRYêLQWHUYDO
7LPHOLQH
ýDVRVEČUQê]i]QDP]D]QDPHQiYiVQtPN\YSĜHGHP
VWDQRYHQpPLQWHUYDOXSRFHORXGREX]D]QDPHQiYiQtD
Y\WYiĜtWDNYLGHR]iYLVOpQDþDVHýDVRVEČUQê]i]QDP
MHXåLWHþQêYQiVOHGXMtFtFKSĜtSDGHFK
5R]NYpWDMtFtNYČWLQ\
- Zakuklování hmyzu
2EODNDSĜHYDOXMtFtVHQDREOR]H
ýDVSUR]i]QDPQD
~ORåQpPpGLXPYLGHRNOLS
þDVRVEČUQpKR]i]QDPX
100-0001
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
100-0001
100-0001
100-0001
7DWRIXQNFHVHSRSUYQtPSRXåLWtY\SQH
1DVQtPiQtREUi]NĤY\WYRĜtYLGHRNOLSYGpOFHVHNXQG\3URWRåHMHPLQLPiOQtGpONDYLGHDXORåHQpKRGRSDPČWLMHGQD
VHNXQGDSRORåND,QWHUYDOXUþXMHMDNGORXKêPXVtEêWþDVRVEČUQp]D]QDPHQiYiQt1DSĜtNODGSRNXGQDVWDYtWHLQWHUYDOQD
6HFþDVRVEČUQê]i]QDPPXVtWUYDWDOHVSRĖPLQXW\DE\VH]D]QDPHQDODPLQLPiOQtGpONDYLGHDVHNXQGDVQtPNĤ
-DNPLOHþDVRVEČUQp]D]QDPHQiYiQtGRNRQþtQDKUiYiQtSURFHOê]i]QDPRYêþDVSĜHSQHVHGRSRKRWRYRVWQtKRUHåLPX
6WLVNQČWHWODþtWNR6SXãWČQt]DVWDYHQt]i]QDPXSRNXGFKFHWH]DVWDYLWþDVRVEČUQê]i]QDP
%ČKHPþDVRVEČUQpKR]i]QDPXVHQH]D]QDPHQiYi]YXNQČPê]i]QDP
3RNXG]i]QDPYLGHD]DSOQt*%~ORåQpSDPČWLDXWRPDWLFN\VHYWRPWRERGXVSXVWtQRYêVRXERU]i]QDPX
3RNXGGRMGHNY\ELWtEDWHULHEČKHPþDVRVEČUQpKR]i]QDPXXORåtVH]i]QDPDåGRWRKRWRERGXDSURYHGHVHSĜHSQXWtGR
SRKRWRYRVWQtKRUHåLPX3RFKYtOLVH]REUD]tYDURYQi]SUiYDRY\ELWtEDWHULHDSUYHGHVHDXWRPDWLFNpY\SQXWt
3RNXGQHQtGRVWPtVWDQDSDPČĢRYpPPHGLXEČKHPþDVRVEČUQpKR]D]QDPHQiYiQtSRQDSOQČQtGRVWXSQpNDSDFLW\VHSĜtVWURM
SĜHSQHGRSRKRWRYRVWQtKRUHåLPX
3ĜLSRXåLWtIXQNFHþDVRVEČUQpKR]i]QDPXGRSRUXþXMHPHSRXåtWQDSiMHFtDGDSWpU
3ĜLVSXãWČQtþDVRVEČUQpKR]i]QDPX]DEOLNiQDREUD]RYFH]SUiYD7LPH/DSVH5HFRUGLQJýDVRVEČUQê]i]QDPDREUD]VH
MHYtMDNR]DVWDYHQê7RMHQRUPiOQtSURMHYSURYR]X1HRGSRMXMWH]GURMQDSiMHQtDQLQHY\MtPHMWH]YLGHRNDPHU\SDPČĢRYRXNDUWX
Czech_67
volby pro záznam
*XLGHOLQH9RGtFtOLQN\
• )XQNFHYRGLFtFKOLQHN]REUD]XMHXUþLWêY]RUQD/&'PRQLWRUXWDNDE\PRKOXåLYDWHOVQDGQRQDYUKRYDW
•
NRPSR]LFLVQtPNXSĜL]i]QDPXVQtPNĤ
7DWRGLJLWiOQtNDPHUDQDEt]tW\S\YRGtFtFKOLQHN
SRORåND
2II
9\S
&URVV
.Ĝtå
REVDK
9\StQiIXQNFL
=D]QDPHQiVXEMHNWXSURVWĜHG]iEČUXSRPRFtWpQHMEČåQČMãtNRPSR]LFHSĜL]i]QDPX
*ULG0ĜtåND 3RXåtYiVHN]i]QDPXVXEMHNWXYHYRGRURYQpQHERVYLVOpNRPSR]LFLQHER]YHONpEOt]NRVWL
"6DIHW\=RQH"
%H]SHþQi]yQD
•
•
=D]QDPHQiYiVXEMHNWYUiPFLEH]SHþQRVWQt]yQ\NWHUi]DEUDĖXMHRGVWĜLåHQtSĜL~SUDYiFKYH
IRUPiWXSUROHYêDSUDYêRNUDMDSURKRUQtDVSRGQtRNUDM3RNXGFKFHWHPtWYMHGQp
VFpQČYtFHVXEMHNWĤVSUiYQpYHOLNRVWLQDVWDYWH6DIHW\=RQH%H]SHþQRVWQt]yQD
8PtVWČQtVXEMHNWXQDSUĤVHþtNYRGLFtFKOLQHNXPRåĖXMHY\YiåHQRXNRPSR]LFL
9RGLFtOLQN\QHO]H]D]QDPHQiYDWQD]D]QDPHQiYDQpVQtPN\
68_Czech
]REUD]HQtQD
PRQLWRUX
äiGQê
YROE\SURSĜHKUiYiQt
32/2ä.<1$%Ë'.<
• 'RVWXSQpSRORåN\QDEtGN\VHPRKRXOLãLWY]iYLVORVWLQDSURYR]QtPUHåLPX
• 3RVWXSSĜHKUiYiQt¿OPRYpKRVQtPNXDSRXåLWtWODþtWHNYL]VWUDQ\
• 3RGUREQRVWLRKOHGQČSRORåHNQDEtGN\EČKHPSĜHKUiYiQtYL]VWUDQ\G
O-HPRåQp
1HQtPRåQp
3RORåN\QDEtGN\SĜHKUiYiQt
3RORåN\
9LGHR
9êFKR]tKRGQRWD
6WUDQD
O
Normal View
1RUPiOQt]REUD]HQt
O
3OD\$OO3ĜHKUiWYãH
O
O
-
3URWHFW&KUiQLW
O
O
-
Copy * .RStURYDW
O
O
-
6WRU\%RDUG3ULQW7LVNVFpQiĜH
O
-
'LYLGH5R]GČOLW
O
-
&RPELQH6SRMLW
7KXPEQDOO,QGH[YLHZRQO\
0XOWL9LHZ2SWLRQ7KXPEQDLOLQGH[YLHZRQO\
0RåQYtFHQiV]REU
O
Play Option 0RåQSĜHKUiYiQt
'HOHWH2GVWUDQLW
(GLW
8SUDYLW
•
•
)RWR
O
-
Slide ShowPrezentace)
O
-
Slide Show Option 0RåQRVWLSUH]HQWDFH)
O
-
)LOH,QIR
O
O
-
6HWWLQJV1DVWDYHQt
O
O
-
3RORåN\R]QDþHQpMVRXNGLVSR]LFLSRX]HXPRGHOĤ60;...
5HåLP\]REUD]HQtQiKOHGĤD]REUD]HQtMHGLQpSRORåN\SRXåtYDMtVWHMQpSRVWXS\QDVWDYHQtIXQNFtDOH
MHMLFKMHGQRWOLYpPRåQRVWLVHOLãt
Czech_69
YROE\SURSĜHKUiYiQt
02ä19Ë&(1È6=2%5
0RåQRVWYtFHQiVREQpKR]REUD]HQtXPRåĖXMHVHĜD]HQtQiKOHGĤQDKUDQpKRYLGHD
DIRWRJUD¿tSRGOHSRĜDGtQDKUiYiQtGDWDQDKUiYiQtDUHåLPXL6&(1(DSĜHKUiYiQt
1. 2WHYĜHWH/&'PRQLWRUDYLGHRNDPHUDVHDXWRPDWLFN\]DSQH¬VWUDQD
• 1DVWDYWHSĜtVOXãQpXNOiGDFtPpGLXPMHQXPRGHOĤ60;...²strana 36
3RNXGFKFHWH]D]QDPHQiYDWQDSDPČĢRYRXNDUWXYORåWHSDPČĢRYRXNDUWX
6WLVNHPWODþtWNDMODEY\EHUWHUHåLP3ĜHKUiYiQt
3. 9\EHUWHREUD]RYNX]PHQãHQLQYLGHDQHERIRWRJUD¿H
• 0H]LUHåLP\QiKOHGĤYLGHtDIRWRJUD¿tPĤåHWHVQDGQRSĜHStQDWSiþNRX]RRPX
6WLVNQČWHWODþtWNRMENU. Š Pomocí 2YOiGDFtKRWODþtWNDW / X) vyberte 0XOWL9LHZ
2SWLRQ0RåQYtFHQiV]REU
5. Stisknutím 2YOiGDFtKRWODþtWNDS / T )Y\EHUWHSRåDGRYDQRXYROEXDSDN
VWLVNQČWHWODþtWNROK.
SRORåND
REVDK
1RUPDO9LHZ
1RUPiOQt
]REUD]HQt
1iKOHG\YLGHRVRXERUĤMVRXSRVWXSQČ]REUD]HQ\YSRĜDGt
SRGOHþDVX]i]QDPX
1iKOHGQDSRVOHG\]D]QDPHQDQpKRQHERSĜHKUDQpKR
VRXERUXMH]YêUD]QČQ
'DWH9LHZ
=REUD]LWGDWXP
=D]QDPHQDQpVRXERU\EXGRXYQiKOHGHFKVHĜD]HQ\SRGOH
UHåLPXL6&(1(SRXåLWpKRYGREČ]i]QDPX
~
vu
vmm
{
tvkl
Normal View
1/10
Move
Photo
Play
<Normální zobrazení>
Date View
,6&(1(9LHZ =D]QDPHQDQpVRXERU\EXGRXYQiKOHGHFKVHĜD]HQ\SRGOH
=REUD]LWL6&(1(
data záznamu.
JAN/01/2009
1/10
Date
Photo
Play
<Zobrazit datum>
iSCENE View
Auto
1/10
Pomocí OYOiGDFtFKWODþtWHNS / T / W / XO]HY\EUDWVHWĜtGČQRXSRORåNX
7DWRIXQNFHMHNGLVSR]LFLSRX]HQDREUD]RYFH]REUD]HQtQiKOHGĤ
Photo
iSCENE
=REUD]LWL6&(1(!
70_Czech
Play
3/$<237,2102ä13ě(+5È9È1Ë
0ĤåHWHQDVWDYLWVSHFL¿FNêVW\OSĜHKUiYiQtSRGOHYDãtSUHIHUHQFH
1. 6WLVNQČWHWODþtWNRMENU. Š Pomocí 2YOiGDFtKRWODþtWNDW / X) vyberte 3OD\2SWLRQ
0RåQSĜHKUiYiQt).
Stisknutím 2YOiGDFtKRWODþtWNDS / T )Y\EHUWHSRåDGRYDQRXYROEXDSDN
VWLVNQČWHWODþtWNROK.
SRORåND
3OD\$OO
3ĜHKUiWYãH
REVDK
]REUD]HQtQD
PRQLWRUX
Normal View
Play Option
Play All
Play One
Repeat All
Exit
3ĜHKUiYiRGY\EUDQpKR¿OPRYpKRVQtPNXDåSR
SRVOHGQt¿OPRYêVQtPHN
3OD\2QH
3ĜHKUiWMHGHQ
=YROHQê¿OPRYêVQtPHNVHSĜHKUDMH
5HSHDW$OO
2SDNRYDWYãH
3ĜHKUDMtVHRSDNRYDQČYãHFKQ\¿OPRYpVQtPN\
"5HSHDW2QH"
2SDNRYDWMHGHQ
=YROHQp¿OPRYpVQtPN\VHSĜHKUDMtRSDNRYDQČ
Czech_71
YROE\SURSĜHKUiYiQt
'(/(7(2'675$1,7
=i]QDP\PĤåHWHPD]DWMHGHQSRGUXKpPQHERQDMHGQRX
1. 2WHYĜHWH/&'PRQLWRUDYLGHRNDPHUDVHDXWRPDWLFN\]DSQH²VWUDQD
• 1DVWDYWHSĜtVOXãQpXNOiGDFtPpGLXPMHQXPRGHOĤ60;...²strana 36
3RNXGFKFHWH]D]QDPHQiYDWQDSDPČĢRYRXNDUWXYORåWHSDPČĢRYRXNDUWX
6WLVNHPWODþtWNDMODEY\EHUWHUHåLP3ĜHKUiYiQt
3. 9\EHUWHREUD]RYNX]PHQãHQLQYLGHDQHERIRWRJUD¿H
• 0H]LUHåLP\QiKOHGĤYLGHtDIRWRJUD¿tPĤåHWHVQDGQRSĜHStQDWSiþNRX]RRPX
6WLVNQČWHWODþtWNRMENU. Š Pomocí 2YOiGDFtKRWODþtWNDW / X) vyberte 'HOHWH
2GVWUDQLW
5. Stisknutím 2YOiGDFtKRWODþtWNDS / T )Y\EHUWHSRåDGRYDQRXYROEXDSDNVWLVNQČWH
WODþtWNROK.
SRORåND
6HOHFW)LOHV
9\EUDWVRXERU\
$OO)LOHV
9ãHFKQ\VRXERU\
6.
REVDK
2GVWUDQtMHGQRWOLYê]YROHQê¿OPRYêVQtPHNQHERIRWRJUD¿L
- &KFHWHOLRGVWUDQLWMHGQRWOLYp¿OPRYpVQtPN\QHERIRWRJUD¿HY\EHUWH
SRåDGRYDQp¿OPRYpVQtPN\QHERIRWRJUD¿HVWLVNQXWtPWODþtWNDOK.
$SDNVWLVNQČWHWODþtWNRMENUSURRGVWUDQČQtVRXERUĤ
- 8Y\EUDQêFK¿OPRYêFKVQtPNĤQHERIRWRJUD¿tVH]REUD]tLQGLNiWRU ).
6WLVNQXWtPWODþtWNDOKSĜHStQiWHPH]LYêEČUHPD]UXãHQtPYêEČUX
2GVWUDQtMHGQRWOLYê]YROHQê¿OPRYêVQtPHNQHERIRWRJUD¿L
9]iYLVORVWLQD]YROHQpSRORåFHQDEtGN\VH]REUD]tY\VNDNRYDFtYêEČURYiQDEtGND
9WRPWRSĜtSDGČY\EHUWHSRåDGRYDQRXSRORåNXQDEtGN\SRPRFtOYOiGDFtFKWODþtWHNW / X)
DWODþtWNDOK.
•
•
•
•
•
•
3ĜLY\MPXWtEDWHULtQHERRGSRMHQtDGDSWpUXVWĜtGDYpKRQDSČWtEČKHPRGVWUDĖRYiQt
VRXERUĤPĤåHGRMtWNSRãNR]HQtSDPČĢRYpNDUW\
&KFHWHOLGĤOHåLWpVQtPN\]DMLVWLWSĜHGQiKRGQêPRGVWUDQČQtPDNWLYXMWHRFKUDQX
snímku. ²VWUDQD
.G\åVHSRNXVtWHRGVWUDQLW¿OPRYêVQtPHNNWHUêMHFKUiQČQê]DþQHEOLNDWLQGLNiWRU
RFKUDQ\ ). ²VWUDQD
$E\VWHPRKOLVQtPHNRGVWUDQLWPXVtWHY\SQRXWMHKRRFKUDQX
3RNXGMHDNWLYRYiQDRFKUDQDSURWL]iSLVXQDSDPČĢRYRXNDUWXQHO]HSURYpVW
RGVWUDQČQt²VWUDQD
0ĤåHWHWDNpQDIRUPiWRYDWXNOiGDFtPpGLXPDRGVWUDQLWYãHFKQ\VQtPN\QDMHGQRX
8YČGRPWHVLåHEXGRXY\PD]iQ\YãHFKQ\VRXERU\DGDWDYþHWQČFKUiQČQêFKVRXERUĤ
BCzech
~
vu
vmm
{
tvkl
Normal View
1/10
Move
Photo
Play
Normal View
Delete
Select Files
All Files
Exit
Delete
1/10
Delete
Move
Cancel
3527(&7&+5È1,7
• 'ĤOHåLWp¿OPRYpVQtPN\QHERIRWRJUD¿HPĤåHWHFKUiQLWSĜHGQiKRGQêPVPD]iQtP
• &KUiQČQpVQtPN\QHEXGRXY\PD]iQ\GRNXGQH]UXãtWHMHMLFKRFKUDQXQHERQH]IRUPiWXMHWHSDPČĢ
1. 2WHYĜHWH/&'PRQLWRUDYLGHRNDPHUDVHDXWRPDWLFN\]DSQH²VWUDQD
• 1DVWDYWHSĜtVOXãQpXNOiGDFtPpGLXPMHQXPRGHOĤ60;...²strana 36
3RNXGFKFHWH]D]QDPHQiYDWQDSDPČĢRYRXNDUWXYORåWHSDPČĢRYRXNDUWX
6WLVNHPWODþtWNDMODEY\EHUWHUHåLP3ĜHKUiYiQt
3. 9\EHUWHREUD]RYNX]PHQãHQLQYLGHDQHERIRWRJUD¿H
• 0H]LUHåLP\QiKOHGĤYLGHtDIRWRJUD¿tPĤåHWHVQDGQRSĜHStQDWSiþNRX]RRPX
6WLVNQČWHWODþtWNRMENU. Š Pomocí 2YOiGDFtKRWODþtWNDW / X) vyberte 3URWHFW
&KUiQLW
5. Stisknutím 2YOiGDFtKRWODþtWNDS / T )Y\EHUWHSRåDGRYDQRXYROEXDSDNVWLVNQČWH
WODþtWNROK.
SRORåND
~
vu
vmm
{
tvkl
Normal View
1/10
REVDK
&KUiQt]YROHQp¿OPRYpVQtPN\QHERIRWRJUD¿HSĜHGRGVWUDQČQtP
&KFHWHOLFKUiQLWMHGQRWOLYp¿OPRYpVQtPN\QHERIRWRJUD¿HY\EHUWH
6HOHFW)LOHV
SRåDGRYDQp¿OPRYpVQtPN\QHERIRWRJUD¿HVWLVNQXWtPWODþtWNDOK.
9\EUDWVRXERU\ $SDNVWLVNQČWHWODþtWNRMENU pro potvrzení.
8Y\EUDQêFK¿OPRYêFKVQtPNĤQHERIRWRJUD¿tVH]REUD]tLQGLNiWRU
6WLVNQXWtPWODþtWNDOKSĜHStQiWHPH]LYêEČUHPD]UXãHQtPYêEČUX
Move
Photo
Play
Normal View
).
Protect
Select Files
All On
$OO2Q9ã]S &KUiQtYãHFKQ\¿OPRYpVQtPN\QHERIRWRJUD¿H
$OO2II9ãYS =UXãtRFKUDQXYãHFK¿OPRYêFKVQtPNĤQHERIRWRJUD¿t
6.
9]iYLVORVWLQD]YROHQpSRORåFHQDEtGN\VH]REUD]tY\VNDNRYDFtYêEČURYiQDEtGND
9WRPWRSĜtSDGČY\EHUWHSRåDGRYDQRXSRORåNXQDEtGN\SRPRFt2YOiGDFtFKWODþtWHN
W / X) DWODþtWNDOK.
•
•
&KUiQČQp¿OPRYpVQtPN\QHERIRWRJUD¿HEXGRXSĜL]REUD]HQtR]QDþHQ\
LQGLNiWRUHP
).
3RNXGMHRFKUDQQi]iSDGNDSDPČĢRYpNDUW\SĜHVXQXWDGRSRORK\/2&.
RFKUDQXVQtPNĤQHO]HQDVWDYLW
All Off
Exit
Protect
1/10
Protect
Move
Cancel
Czech_73
YROE\SURSĜHKUiYiQt
&23<.23Ë529$7-(1802'(/ģ60;...
• )LOP\DIRWRJUD¿HXORåHQpYHYHVWDYČQpSDPČWLO]H]NRStURYDWQDH[WHUQtSDPČĢRYRXNDUWXVWHFKQRORJLtÀDVK
3ĜLNRStURYiQtQDSDPČĢRYRXNDUWXQHMVRXRGVWUDQČQ\RULJLQiO\YHYHVWDYČQpSDPČWL
1.
3.
5.
2WHYĜHWH/&'PRQLWRUDYLGHRNDPHUDVHDXWRPDWLFN\]DSQH²VWUDQD
• 1DVWDYWHSĜtVOXãQpXNOiGDFtPpGLXPMHQXPRGHOĤ60;...²strana 36
3RNXGFKFHWH]D]QDPHQiYDWQDSDPČĢRYRXNDUWXYORåWHSDPČĢRYRXNDUWX
6WLVNHPWODþtWNDMODEY\EHUWHUHåLP3ĜHKUiYiQt
9\EHUWHREUD]RYNX]PHQãHQLQYLGHDQHERIRWRJUD¿H
• 0H]LUHåLP\QiKOHGĤYLGHtDIRWRJUD¿tPĤåHWHVQDGQRSĜHStQDWSiþNRX]RRPX
6WLVNQČWHWODþtWNRMENU. Š Pomocí 2YOiGDFtKRWODþtWNDW / X) vyberte &RS\.RStURYDW
Stisknutím 2YOiGDFtKRWODþtWNDS / T )Y\EHUWHSRåDGRYDQRXYROEXDSDNVWLVNQČWHWODþtWNROK.
SRORåND
6HOHFW)LOHV
9\EUDWVRXERU\
$OO)LOHV
9ãHFKQ\VRXERU\
6.
~
vu
vmm
{
tvkl
REVDK
=NRStUXMHMHGQRWOLYp¿OPRYpVQtPN\QHERIRWRJUD¿H
&KFHWHOL]NRStURYDWMHGQRWOLYp¿OPRYpVQtPN\QHERIRWRJUD¿HY\EHUWH
SRåDGRYDQp¿OPRYpVQtPN\QHERIRWRJUD¿HVWLVNQXWtPWODþtWNDOK.
8Y\EUDQêFK¿OPRYêFKVQtPNĤQHERIRWRJUD¿tVH]REUD]tLQGLNiWRU
$SDNVWLVNQČWHWODþtWNRMENU pro potvrzení.
- 6WLVNQXWtPWODþtWNDOKSĜHStQiWHPH]LYêEČUHPD]UXãHQtPYêEČUX
Normal View
1/10
Move
Photo
Play
=NRStUXMHYãHFKQ\¿OPRYpVQtPN\QHERIRWRJUD¿H
9]iYLVORVWLQD]YROHQpSRORåFHQDEtGN\VH]REUD]tY\VNDNRYDFtYêEČURYiQDEtGND
9WRPWRSĜtSDGČY\EHUWHSRåDGRYDQRXSRORåNXQDEtGN\SRPRFt2YOiGDFtFKWODþtWHNW / X) a
WODþtWNDOK.
Normal View
Copy
Select Files
All Files
•
•
•
•
•
•
•
.G\åQHQtYORåHQDSDPČĢRYiNDUWDQHPĤåHWHSURYpVWIXQNFL&RS\.RStURYDW
6RXERUQHO]HNRStURYDWSRNXGMHQDSDPČĢRYpNDUWČQHGRVWDWHNPtVWD3ĜHGWtPQHåEXGHWH
SRNUDþRYDWRGVWUDĖWHQHSRWĜHEQpVRXERU\²VWUDQD
/]HNRStURYDWSRX]HWDNRYêSRþHWVRXERUĤMHMLFKåFHONRYiYHOLNRVWQHSĜHVDKXMHYHOLNRVW
YROQpKRPtVWDQDSDPČĢRYpNDUWČ3RNXGMHFHONRYiYHOLNRVWVRXERUĤNWHUpFKFHWHNRStURYDW
YČWãtQHåYROQpPtVWR]REUD]tVHFK\ERYi]SUiYD
=NRStURYDQêVQtPHNQHERIRWRJUD¿HQHPiRFKUDQXLNG\åE\ODSURSĤYRGQtVQtPHN
nastavena ochrana.
9]iYLVORVWLQDSRþWXVRXERUĤDMHMLFKYHOLNRVWLPĤåHNRStURYiQtWUYDWGHOãtGREX
3RNXGQHQtEDWHULHGRVWDWHþQČQDELWiQHPXVtNRStURYiQtIXQJRYDW
3ĜLY\MPXWtEDWHULtQHERRGSRMHQtDGDSWpUXVWĜtGDYpKRQDSČWtEČKHPNRStURYiQtVRXERUĤ
PĤåHGRMtWNSRãNR]HQtSDPČĢRYpNDUW\
BCzech
Exit
Copy
1/10
Copy
Move
Cancel
86,1*7+( 9,(:
7DWRIXQNFHXPRåĖXMHSURKOpGQRXWVLREUi]NRYêVFpQiĜNWHUêEXGHY\WLãWČQ
6FpQiĜREVDKXMHYêWDK]H]D]QDPHQDQpKRYLGHD
1. 2WHYĜHWH/&'PRQLWRUDYLGHRNDPHUDVHDXWRPDWLFN\]DSQH²VWUDQD
• 1DVWDYWHSĜtVOXãQpXNOiGDFtPpGLXPMHQXPRGHOĤ60;...²strana 36
3RNXGFKFHWH]D]QDPHQiYDWQDSDPČĢRYRXNDUWXYORåWHSDPČĢRYRXNDUWX
6WLVNHPWODþtWNDMODEY\EHUWHUHåLP3ĜHKUiYiQt
3. 9\EHUWHREUD]RYNX]PHQãHQLQYLGHD
• 0H]LUHåLP\QiKOHGĤYLGHtDIRWRJUD¿tPĤåHWHVQDGQRSĜHStQDWSiþNRX]RRPX
Pomocí 2YOiGDFtKRWODþtWNDS /T / W / XY\EHUWHSRåDGRYDQp¿OPRYpVQtPN\D
VWLVNQČWHWODþtWNR2.
• LVQtPNĤVHREMHYtQD/&'REUD]RYFH
• 6QtPN\]Y\EUDQpKRYLGHDMVRXY\EUiQ\QiKRGQČDMH]QLFKY\WYRĜHQQiKOHG
VFpQiĜHNWHUêEXGHY\WLãWČQ
• &KFHWHOLXORåLWREUi]NRYêVFpQiĜQDXNOiGDFtPpGLXPVWLVNQČWHWODþtWNR3+2
72)RWR3RWpPĤåHWHXORåHQêREUi]NRYêVFpQiĜQDMtWYUHåLPXSĜHKUiYiQt
IRWRJUD¿t²VWUDQD
•
•
9QiVOHGXMtFtPSĜtSDGČQHO]HH[WUDKRYDWVHYãHPL]PHQãHQLQDPLLVQtPNĤ
1DKUDQpYLGHRMHSĜtOLãNUiWNp3URYêEČULVQtPNĤ]¿OPXPXVtMHKR
GpONDSĜHVDKRYDWVHNXQG
7DWRIXQNFHMHNGLVSR]LFLSRX]HQDREUD]RYFH]REUD]HQtQiKOHGĤYLGHD
6WLVNWODþtWND YUHåLPX67%<QHERYUHåLPX]REUD]HQtFHOpKRREUD]X
PiVWHMQRXIXQNFLMDNRVWLVNWODþtWND=REUD]HQt ). ²VWUDQD
~
vu
vmm
{
tvkl
Normal View
1/10
Photo
Exit
Move
Play
Story-Board Print
Czech_75
YROE\SURSĜHKUiYiQt
6725<%2$5'35,177,6.6&e1Èě(
3RPRFtWLVNXVFpQiĜHPĤåHWHY\WYRĜLWYêWDK]HVYpKR¿OPXREVDKXMtFtVWUXþQêQiVWLQGČMH7DWRIXQNFH]DFK\WtQiKRGQČ
Y\EUDQêFKVWDWLFNêFKVQtPNĤ]¿OPXDY\WYRĜt]QLFKMHGHQVWDWLFNêVQtPHNVHSROLNWHUêXORåtQDXNOiGDFtPpGLXP
7HQWRREUi]HNSĜHGVWDYXMHQiKOHGYDãHKR¿OPXDSRPiKiSRFKRSLWMHKRSĜtEČK
1. 2WHYĜHWH/&'PRQLWRUDYLGHRNDPHUDVHDXWRPDWLFN\]DSQH²VWUDQD
• 1DVWDYWHSĜtVOXãQpXNOiGDFtPpGLXPMHQXPRGHOĤ60;...²strana 36
3RNXGFKFHWH]D]QDPHQiYDWQDSDPČĢRYRXNDUWXYORåWHSDPČĢRYRXNDUWX
Normal View
1/10
6WLVNHPWODþtWNDMODEY\EHUWHUHåLP3ĜHKUiYiQt
3. 9\EHUWHREUD]RYNX]PHQãHQLQYLGHD
• 0H]LUHåLP\QiKOHGĤYLGHtDIRWRJUD¿tPĤåHWHVQDGQRSĜHStQDWSiþNRX]RRPX
6WLVNQČWHWODþtWNRMENU. Š Pomocí 2YOiGDFtKRWODþtWNDW / X/OK) vyberte
6WRU\%RDUG3ULQW7LVNVFpQiĜHŠ 6HOHFW)LOH9\EHUWHVRXERU
5.
Pomocí 2YOiGDFtKRWODþtWNDS /T / W / XY\EHUWHSRåDGRYDQp¿OPRYpVQtPN\D
VWLVNQČWHWODþtWNROK.
• Zobrazí se zpráva s dotazem na potvrzení.
6.
Vyberte "Yes"$QR
• 6RXERU\REUi]NRYpKRVFpQiĜHVHQD/&'REMHYtDVLVHNXQG\
• =DFK\FRYDQpVQtPN\MVRXY\EUiQ\QiKRGQČDMH]QLFKY\WYRĜHQMHGHQVQtPHN
UR]GČOHQêQDSROtQDQČPåMH]DFK\FHQVFpQiĜ8ORåHQêVFpQiĜO]HSRPRFt
SRþtWDþHQDMtWYHVORåFH'&,0QDXNOiGDFtPPpGLX² strana
• 8ORåHQêVQtPHNVHVFpQiĜHPO]HWDNpQDMtWYH]REUD]HQtSĜHKUiYiQtIRWRJUD¿t² strana
•
•
6QtPN\VFpQiĜHMVRX]REUD]HQ\VSRPČUHPVWUDQ3URWRMHPRåQpåHVQtPHN
QHEXGHQDGLVSOHML]REUD]HQFHOê1DSRþtWDþLVH]REUD]tFHOêVQtPHN
3RPRFtWODþtWND 9,(:O]H]REUD]LWQiKOHGREUi]NRYpKRVFpQiĜHNWHUêEXGH
Y\WLãWČQ²VWUDQD
7LVNVFpQiĜHQHPXVt]REUD]LWYãHFKLVQtPNĤYQiVOHGXMtFtPSĜtSDGČ
1DKUDQpYLGHRMHSĜtOLãNUiWNp3URYêEČULVQtPNĤ]¿OPXPXVtMHKRGpOND
SĜHVDKRYDWVHNXQG
76_Czech
Play
Normal View
Story-Board Print
Select File
Exit
Story-Board Print
1/10
Exit
•
Move
Photo
Move
Select
',9,'(52='ċ/,7
=D~þHOHPY\PD]iQtþiVWLNWHURXQHFKFHWHO]H¿OPRYêVQtPHNUR]GČOLWQDOLERYROQêSRþHWþiVWt)LOPRYpVQtPN\VH
UR]GČOtQDVNXSLQ\SRGYRX
1. 2WHYĜHWH/&'PRQLWRUDYLGHRNDPHUDVHDXWRPDWLFN\]DSQH²VWUDQD
• 1DVWDYWHSĜtVOXãQpXNOiGDFtPpGLXPMHQXPRGHOĤ60;...²strana 36
3RNXGFKFHWH]D]QDPHQiYDWQDSDPČĢRYRXNDUWXYORåWHSDPČĢRYRXNDUWX
6WLVNHPWODþtWNDMODEY\EHUWHUHåLP3ĜHKUiYiQt
3. 9\EHUWHREUD]RYNX]PHQãHQLQYLGHD
• 0H]LUHåLP\QiKOHGĤYLGHtDIRWRJUD¿tPĤåHWHVQDGQRSĜHStQDWSiþNRX]RRPX
6WLVNQČWHWODþtWNRMENU. Š Pomocí 2YOiGDFtKRWODþtWNDW / X/OK) vyberte³(GLW”
8SUDYLW. Š “'LYLGH”5R]GČOLW
5.
9\EHUWHSRåDGRYDQê¿OPRYêVQtPHNSRPRFt2YOiGDFtKRWODþtWND
S /T / W / X/OK).
• 9\EUDQê¿OPRYêVQtPHNVHSR]DVWDYt
6.
7.
8.
Normal View
Edit
Divide
Combine
Exit
Divide
1/10
9\KOHGHMWHERGUR]GČOHQtSRPRFtOYOiGDFtFKWODþtWHNW / X/OK).
6WLVNHPWODþtWNDMENUSR]DVWDYtWHSĜHKUiYiQtYERGČUR]GČOHQt
Zobrazí se zpráva s dotazem na potvrzení.
Vyberte "Yes"$QR
• 3RNXGFKFHWHY\PD]DWþiVW¿OPRYpKRVQtPNXQHMSUYHMHMUR]GČOWHDSRWp
Y\PDåWHVQtPHNþiVWNWHUpXåQHSRWĜHEXMHWH
3RUR]GČOHQt¿OPRYpKRVQtPNXPĤåHWHVSRMLWRVWDWQtSRåDGRYDQp¿OPRYpVQtPN\
²VWUDQD
Move
Exit
•
Select
100-0001
'LYLGH
'LYLGH
Play
Frame
Czech_77
YROE\SURSĜHKUiYiQt
1DSĜtNODG=D~þHOHPY\PD]iQtþiVWLNWHURXQHFKFHWHO]H¿OPRYêVQtPHNUR]GČOLWQDGYČþiVWt
3ĜHGUR]GČOHQtP
VHNXQG
3RUR]GČOHQtVQtPNXYERGČVHNXQG
VHNXQG
VHNXQG
3RRGVWUDQČQt
prvního snímku.
VHNXQG
‡ )LOPRYêVQtPHNVHUR]GČOtQDGYD
•
•
•
)XQNFH5R]GČOLWQHQtNGLVSR]LFL]DQiVOHGXMtFtFKRNROQRVWt
3RNXGMHFHONRYê]D]QDPHQDQêþDVYLGHDPHQãtQHåVHNXQG
3RNXGVHSRNRXãtWHUR]GČOLWþiVWLDQLåE\VWHSRQHFKDOLSRþiWHþQtDNRQFRYRXþiVWYGpOFHVHNXQG\
3RNXGMH]EêYDMtFtNDSDFLWDSDPČWLQLåãtQHåSĜLEO0%
9LGHDQDKUDQiQHERXSUDYHQiSRPRFtMLQêFK]DĜt]HQt
9LGHDSĜHQHVHQiGRYLGHRNDPHU\SRPRFtVRIWZDUX6DPVXQJ,QWHOOL6WXGLR
&KUiQČQpVQtPN\QHO]HRGVWUDQLW$E\VWHPRKOLVQtPHNRGVWUDQLWPXVtWHQHMSUYHY\SQRXWMHKRRFKUDQX
²VWUDQD
%RGUR]GČOHQtVHPĤåHSRVXQRXWSĜHGQHER]DR]QDþHQêERGRSĜLEOLåQČVHNXQG\
78_Czech
&20%,1(632-,7
0ĤåHWHVSRMLWGYDUĤ]Qp¿OP\
1. 2WHYĜHWH/&'PRQLWRUDYLGHRNDPHUDVHDXWRPDWLFN\]DSQH¬VWUDQD
• 1DVWDYWHSĜtVOXãQpXNOiGDFtPpGLXPMHQXPRGHOĤ60;...²strana 36
3RNXGFKFHWH]D]QDPHQiYDWQDSDPČĢRYRXNDUWXYORåWHSDPČĢRYRXNDUWX
6WLVNHPWODþtWNDMODEY\EHUWHUHåLP3ĜHKUiYiQt
3. 9\EHUWHREUD]RYNX]PHQãHQLQYLGHD
• 0H]LUHåLP\QiKOHGĤYLGHtDIRWRJUD¿tPĤåHWHVQDGQRSĜHStQDWSiþNRX]RRPX
6WLVNQČWHWODþtWNRMENU. Š Pomocí 2YOiGDFtKRWODþtWNDW / X/OK) vyberte³(GLW”
8SUDYLW. ŠVyberte “&RPELQH”6SRMLW
5. 9\EHUWHSRåDGRYDQê¿OPRYêVQtPHNSRPRFt2YOiGDFtKRWODþtWNDS /T / W / X/OK).
• 8Y\EUDQêFK¿OPRYêFKVQtPNĤVH]REUD]tLQGLNiWRU ).
• 3RNXGY\EHUHWHQiKOHGVQtPNX¿OPXEXGHWHVHSĜHStQDWPH]LQiKOHGHPVQtPNX
¿OPXNWHUêMHY\EUiQSURRGVWUDQČQtQDVQtPNXVHREMHYtLQGLNiWRU ) nebo není
Y\EUiQLQGLNiWRU ) ze snímku zmizí).
• 1HPĤåHWHY\EUDWD]NRPELQRYDWGYDREUi]N\VUR]GtOQêPUR]OLãHQtP
6. 6WLVNQČWHWODþtWNRMENU.
• Zobrazí se zpráva s dotazem na potvrzení.
7. Vyberte “Yes”$QR
• 'YD¿OP\MVRXVSRMHQ\YHY\EUDQpPSRĜDGtDREQRYHQ\MDNR¿OPRYêVQtPHN
• 0LQLDWXUDSUYQtKR¿OPXVH]REUD]tYHVSRMHQpP¿OPX
•
•
•
•
•
Normal View
Edit
Divide
Combine
Exit
Combine
6/10
1
Combine
Move
Cancel
Normal View
)XQNFHVSRMHQtQHQtNGLVSR]LFL]DQiVOHGXMtFtFKRNROQRVWt
Move
Play
Photo
6QtPN\NWHUpPDMtUR]GtOQiUR]OLãHQt791HMONY796WG791RUP
QHER:HE6WG:HE1RUPQHO]HVSRMLW
6QtPN\VUR]GtOQêPLSRPČU\VWUDQQHO]HVSRMLWDãLURNR~KOêIRUPiW
9LGHRVRXERUQDKUDQêYUHåLPXþDVRVEČUQpKR]i]QDPXDQRUPiOQt]i]QDPQHO]HVSRMLW
3RNXGFHONRYiYHOLNRVWVRXERUĤNWHUpVHPDMtVSRMLWSĜHVDKXMHSĜLEO*%
3RNXGMH]EêYDMtFtNDSDFLWDSDPČWLQLåãtQHåSĜLEO0%
3RNXGVSRMXMHWHYLGHDRVWHMQpPUR]OLãHQtDOHUĤ]QpNYDOLWČVSRMHQpYLGHREXGHPtWSĜLSĜHKUiYiQtQLåãtNYDOLWX
1DSĜtNODGSRNXGVSRMtWHYLGHRNOLSYNYDOLWČ796XSHU)LQH791HMONYVMLQêPNOLSHPYNYDOLWČ79)LQH79
6WGDOHVHVWHMQêPUR]OLãHQtPEXGHPtWVSRMHQpYLGHRUR]OLãHQtDNYDOLWX79)LQH796WG
9LGHDQDKUDQiQHERXSUDYHQiSRPRFtMLQêFK]DĜt]HQt
9LGHDSĜHQHVHQiGRYLGHRNDPHU\SRPRFtVRIWZDUX6DPVXQJ,QWHOOL6WXGLR
1HPĤåHWHVSRMLWFKUiQČQp¿OP\0XVtWHQHMSUYHIXQNFLRFKUDQ\Y\SQRXW ²strana
3ĤYRGQt¿OPRYpVQtPN\QHEXGRX]DFKRYiQ\
6RXþDVQČO]HVSRMRYDWPD[LPiOQČGYD¿OPRYpVQtPN\
7DWRIXQNFHMHNGLVSR]LFLSRX]HQDREUD]RYFH]REUD]HQtQiKOHGĤYLGHD
Czech_79
YROE\SURSĜHKUiYiQt
6/,'(6+2:35(=(17$&(
0ĤåHWHDXWRPDWLFN\SĜHKUiWYãHFKQ\IRWRJUD¿HXORåHQpQDXNOiGDFtPPpGLX
1. 2WHYĜHWH/&'PRQLWRUDYLGHRNDPHUDVHDXWRPDWLFN\]DSQH²VWUDQD
• 1DVWDYWHSĜtVOXãQpXNOiGDFtPpGLXPMHQXPRGHOĤ60;...²strana 36
3RNXGFKFHWH]D]QDPHQiYDWQDSDPČĢRYRXNDUWXYORåWHSDPČĢRYRXNDUWX
6WLVNHPWODþtWNDMODEY\EHUWHUHåLP3ĜHKUiYiQt
3. 9\EHUWHREUD]RYNX]PHQãHQLQIRWRJUD¿H
• 0H]LUHåLP\QiKOHGĤYLGHtDIRWRJUD¿tPĤåHWHVQDGQRSĜHStQDWSiþNRX]RRPX
6WLVNQČWHWODþtWNRMENU. Š Pomocí 2YOiGDFtKRWODþtWNDW / X) vyberte³6OLGH
6KRZ”3UH]HQWDFH. Š“6WDUW”6SXVWLĢ
5. 6WLVNQČWHWODþtWNROK.
• =REUD]tVHLQGLNiWRU 3UH]HQWDFHEXGHVSXãWČQDRGDNWXiOQtKRVQtPNX
• &KFHWHOLSUH]HQWDFL]DVWDYLW]QRYXVWLVNQČWHOK.
Normal View
100-0001
Video
1/10
Move
Full View
Normal View
Slide Show
Start
Exit
•
•
•
9HYêFKR]tPQDVWDYHQtNDPHUDXNOiGiKXGHEQtFKSR]DGt
3ĜLVSXãWČQtSUH]HQWDFHVHSĜHKUiYDMtKXGHEQtSR]DGtYQiKRGQpPSRĜDGt
%ČKHPSĜHKUiYiQtSUH]HQWDFHVKXGHEQtPGRSURYRGHPPĤåHWH]PČQLW
hlasitost OYOiGDFtPLWODþtWN\S / T).
1/10
100-0001
80_Czech
02ä1267,35(=(17$&(
0ĤåHWHVOHGRYDWSUH]HQWDFHVUĤ]QêPLHIHNW\
1. 6WLVNQČWHWODþtWNRMENU. Š Pomocí 2YOiGDFtKRWODþtWNDW / X) vyberte³6OLGH
6KRZ2SWLRQ”0RåQRVWLSUH]HQWDFH.
Stisknutím 2YOiGDFtKRWODþtWNDS / T / W / XY\EHUWHSRåDGRYDQRXYROEXD
SDNVWLVNQČWHWODþtWNROK.
SRORåND
,QWHUYDO
(IIHFWHIHNW
0XVLF+XGED
REVDK
Normal View
Slide Show Option
Interval
1Sec
Effect
Off
Music
On
Exit
1DVWDYWHLQWHUYDOSĜHFKRGXVQtPNĤYSUH]HQWDFLVQHERV
3RNXGMHSRORåND(IIHFW(IHNWQDVWDYHQDQD2Q=DSQRXW
SUH]HQWDFH]REUD]XMHVQtPN\SRVWXSQČ
3RNXGMHSRORåND0XVLF+XGEDQDVWDYHQDQD2Q=DSQRXW
EXGHSUH]HQWDFHSĜHKUiYiQDVKXGERXQDSR]DGt+XGEDQDSR]DGtMH
QiKRGQČY\EtUiQD]XORåHQêFKY]RURYêFKKXGHEQtFKVRXERUĤ
3. 3UH]HQWDFH]DþQHRGY\EUDQpSRORåN\
• &KFHWHOLSUH]HQWDFL]DVWDYLW]QRYXVWLVNQČWHWODþtWNROK.
),/(,1)2,1)22628%25(&+
/]H]REUD]LWLQIRUPDFHRVQtPNXSURYãHFKQ\VQtPN\
1. 6WLVNQČWHWODþtWNRMENU. Š Pomocí 2YOiGDFtKRWODþtWNDW / X / OK) vyberte
“6HOHFW)LOH”9\EUDWVRXERU\.
9\EHUWHSRåDGRYDQê¿OPRYêVQtPHNSRPRFt2YOiGDFtKRWODþtWNDS /T / W / X/OK).
• =REUD]tVHQiVOHGXMtFtLQIRUPDFHR]YROHQpPVRXERUX
'DWH'DWXP
'XUDWLRQýDVSĜ
6L]H9HOLNRVW
5HVROXWLRQ5R]OLãHQt
• 6WLVNQČWHWODþtWNRMENU znovu po potvrzení.
Normal View
File Info
Select File
Exit
File Info
100VIDEO6'9B03
'DWH
-$1
'XUDWLRQ
6L]H
0%
5HVROXWLRQ 79)LQH
Exit
OK
Czech_81
volby nastavení
=0ċ1$1$67$9(1Ë1$%Ë'(.96(77,1*61$67$9(1Ë
ĤåHWHPČQLWQDVWDYHQtQDEtGHNDLQGLYLGXiOQČVLWDNSĜL]SĤVRELWYDãLGLJLWiOQtNDPHUX
0
9VWXSWHGRSRåDGRYDQpREUD]RYN\QDEtGN\SRPRFtQiVOHGXMtFtFKNURNĤD]PČĖWHUĤ]QiQDVWDYHQt
1. 2WHYĜHWH/&'PRQLWRUDYLGHRNDPHUDVHDXWRPDWLFN\]DSQH²VWUDQD
6WLVNQČWHWODþtWNRMENU.
• Zobrazí se obrazovka s nabídkou.
3. Stisknutím 2YOiGDFtKRWODþtWNDW / X) vyberte 6HWWLQJV1DVWDYHQt.
• =REUD]tVHQDEtGN\YUHåLPX6HWWLQJV1DVWDYHQt
9\EHUWHSRåDGRYDQRXSRORåNXSRGĜt]HQpQDEtGN\SRPRFt2YOiGDFtFKWODþtWHN
S /T / W / XDWODþtWNDOK.
• 3URQiYUDWQDQRUPiOQtREUD]RYNXVWLVNQČWHWODþtWNRMENU.
• 9]iYLVORVWLQDY\EUDQpPUHåLPXQHO]HPČQLWYãHFKQ\SRORåN\
3RNXGQHQtYORåHQRåiGQpPpGLXPQHO]HMHY\EUDWDEXGHYQDEtGFH
SRWODþHQR6WRUDJH7\SH7\SSDPMHQXPRGHOĤ60;...
6WRUDJH,QIR,QIRRSDP)RUPDW)RUPiWRYDWDWG
~
vu
vmm
{
tvkl
STBY >0LQ@
Settings
Storage Info
Format
File No.
7LS\SURWODþtWND
a. 7ODþtWNR0(183RXåtYHMWHSURRWHYĜHQtQHERRSXãWČQtQDEtGN\
b. 2YOiGDFtWODþtWNRS /T / W / X3RXåtYHMWHSURSRK\EQDKRUXGROĤ
doleva/doprava
F 7ODþtWNR2.3RXåtYHMWHSURYêEČUQHERSRWYU]HQtQDEtGN\
Exit
STBY >0LQ@
Settings
Storage Info
]iYLVORVWLQD]YROHQpSRORåFHQDEtGN\VH]REUD]tY\VNDNRYDFtYêEČURYiQDEtGND9
9
WRPWRSĜtSDGČY\EHUWHSRåDGRYDQRXSRORåNXQDEtGN\SRPRFt2YOiGDFtFKWODþtWHNW / X)
DWODþtWNDOK.
BCzech
Select
Format
Series
Reset
File No.
Exit
Move
Select
32/2ä.<1$%Ë'.<
• 3URGLJLWiOQtNDPHUXPĤåHWHQDVWDYLWGDWXPþDVMD]\N26'DQDVWDYHQt]REUD]HQt
1DVWDYHQtSRORåHNQDEtGN\ )
3RORåN\
5HåLP
/ ]i]QDPX
5HåLPSĜHKUiYiQt
3RX]HUHåLP~SOQpKR]REUD]HQt
VQtPNX
5HåLPSĜHKUiYiQt
=REUD]HQtQiKOHGĤ
9LGHR
Foto
O-HPRåQp
1HQtPRåQp
)
9LGHR
Foto
9êFKR]t
KRGQRW\
6WUDQD
)
6WRUDJH7\SH7\SSDP
O
O
O
0HPRU\3DPČĢ
6WRUDJH,QIR,QIRRSDP
)RUPDW)RUPiWRYiQt
)LOH1RýtVORVRXERUX
7LPH=RQHýDVRYpSiVPR
'DWH7LPH6HW1DVWGDWDþDVX
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
6HULHV6pULH
+RPH'RPiFt
-
'DWH7\SH7\SGDWD
O
O
O
O
O
-
7LPH7\SH7\SþDVX
'DWH7LPH'LVSOD\=REUGDWDþDVX
/&'%ULJKWQHVV-DV/&'
/&'&RORXU%DUY\/&'
$XWR/&'2II$XWRY\S/&'
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
Menu 'HVLJQ'HVLJQQDEtGN\
O
O
O
O
O
7UDQVSDUHQF\3UĤVYLWQRVW
%HHS6RXQG3tSQXWt
6KXWWHU6RXQG=YXN]iYČUN\
$XWR3RZHU2II$XWRPY\SQXWt
4XLFN2Q67%<5\FK]DSSRKUHå
3&6RIWZDUH
79'LVSOD\0HQXQD79)
'HIDXOW6HW9êFKR]tQDVW
9HUVLRQ9HU]H
/DQJXDJH
'HPR8Ni]
$Q\QHW+'0,&(&
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
+U
2II9\Snout)
2Q=DSnout)
Misty White
0\VWLFNiEtOi
2Q=DSnout)
2Q=DSnout)
0LQ
0LQ
2Q=DSnout)
2Q=DSnout)
(QJOLVK
2Q=DSnout)
2Q=DSnout)
•
•
•
•
7\WRSRORåN\DYêFKR]tKRGQRW\PRKRXEêWSĜHGPČWHP]PČQ\EH]SĜHGFKR]tKRXSR]RUQČQt
([LVWXMtQČNWHUpIXQNFHNWHUpYQDEtGFHQHPĤåHWHDNWLYRYDWVRXþDVQČ1HPĤåHWHY\EUDWãHGpSRORåN\QDEtGN\
3RORåN\R]QDþHQpMVRXNGLVSR]LFLSRX]HXPRGHOĤ60;...
3RORåN\R]QDþHQpMVRXNGLVSR]LFLMHQNG\åMHNDPHUDQDSiMHQD]DNXPXOiWRUX
Czech_83
volby nastavení
328äË9È1Ë32/2ä(.1$%Ë'.<=È=1$08
6WRUDJH7\SH7\SSDPMHQXPRGHOĤ60;...
)LOPRYpVQtPN\DIRWRJUD¿HPĤåHWHXNOiGDWGRYHVWDYČQpSDPČWLQHERQDSDPČĢRYRXNDUWXWDNåHE\VWHPČOLSĜHG
]DþiWNHP]i]QDPXQHERSĜHKUiYiQt]YROLWSRåDGRYDQpXNOiGDFtPpGLXP
QDVWDYHQt
0HPRU\3DPČĢ
&DUG.DUWD
]REUD]HQtQD
PRQLWRUX
REVDK
9\EHUHMDNRXNOiGDFtPpGLXP]DEXGRYDQRXSDPČĢ0ĤåHWHWDN
]D]QDPHQiYDWQHERSĜHKUiYDWVQtPN\Y]DEXGRYDQpSDPČWL
-DNRXNOiGDFtPpGLXPY\EHUHSDPČĢRYRXNDUWX0ĤåHWHWDN
]D]QDPHQiYDWQHERSĜHKUiYDWVQtPN\QDSDPČĢRYpNDUWČ
3RNXGQHQtYORåHQRåiGQpXNOiGDFtPpGLXPQHQtPRåQpMH]YROLW9WRPSĜtSDGČEXGHYQDEtGFHSRWODþHQR
6WRUDJH,QIR,QIRRSDP
=REUD]XMHLQIRUPDFHR~ORåLãWL8PRåĖXMH]REUD]HQtXNOiGDFtKRPpGLDY\XåLWpPtVWR
D]EêYDMtFtPtVWRYSDPČWL
QDVWDYHQt
0HPRU\3DPČĢ
REVDK
=REUD]XMHLQIRUPDFHR]DEXGRYDQpP
MHQXPRGHOĤ60;... XNOiGDFtPPpGLX
&DUG.DUWD
•
•
BCzech
=REUD]XMHLQIRUPDFHRYORåHQp
SDPČĢRYpNDUWČ
Storage Info
]REUD]HQtQD
PRQLWRUX
6WRUDJH &DUG
‡8VHG 0%
‡)UHH *%
äiGQê
Exit
Move
OK
äiGQê
3RNXGQHQtYORåHQRåiGQpXNOiGDFtPpGLXPQHQtKRPRåQp]YROLW
9WRPSĜtSDGČEXGHYQDEtGFHSRWODþHQR
9H]REUD]HQtLQIRUPDFtR~ORåLãWLPĤåHWH]NRQWURORYDWYHOLNRVWY\XåLWp
DGRVWXSQpSDPČWLD]EêYDMtFtþDVQDKUiYiQtSURMHGQRWOLYiUR]OLãHQt
QDKUiYiQt3RåDGRYDQpLQIRUPDFH]REUD]tWHSRVRXYiQtP]REUD]HQt
pomocí 2YOiGDFtKRWODþtWNDS / T).
Storage Info
796XSHU)LQH
79)LQH
791RUPDO
:HE)LQH
:HE1RUPDO
Exit
0LQ
0LQ
0LQ
0LQ
0LQ
Move
OK
)RUPDW)RUPiWRYiQt
7XWRIXQNFLSRXåLMWHSRNXGFKFHWH~SOQČRGVWUDQLWYãHFKQ\VRXERU\QHERRSUDYLWSUREOpP\QDXNOiGDFtPPpGLX
]REUD]HQt
QDVWDYHQt
REVDK
QDPRQLWRUX
0HPRU\3DPČĢ
1DIRUPiWXMH]DEXGRYDQpXNOiGDFtPpGLXP
äiGQê
MHQXPRGHOĤ60;...
&DUG.DUWD
•
VAROVÁNÍ
•
•
•
•
•
1DIRUPiWXMHSDPČĢRYRXNDUWX
äiGQê
%ČKHPIRUPiWRYiQt]i]QDPRYpPpGLXPQHY\MtPHMWHDQLQHSURYiGČMWHåiGQRXMLQRXRSHUDFLMDNR
QDSĜtNODGY\SQXWtQDSiMHQt7DNpVHXMLVWČWHåHSRXåtYiWHGRGDQêQDSiMHFtDGDSWpUSURWRåH
]i]QDPRYpPpGLXPVHPĤåHSRãNRGLWSRNXGVHEDWHULHEČKHPIRUPiWRYiQtY\ELMH
3RNXGVH]i]QDPRYpPpGLXPSRãNRGtQDIRUPiWXMWHMH]QRYX
1HIRUPiWXMWHXNOiGDFtPpGLDQDSRþtWDþLDQLMLQpP]DĜt]HQt
8MLVWČWHVHåHIRUPiWXMHWHXNOiGDFtPpGLXPQDWpWRYLGHRNDPHĜH
1DIRUPiWXMWHSDPČĢRYRXNDUWXYQiVOHGXMtFtFKSĜtSDGHFK
SĜHGSRXåLWtPSDPČĢRYpNDUW\
SDPČĢRYiNDUWDQDIRUPiWRYDQi]D]QDPHQDQiQDMLQêFK]DĜt]HQtFK
NG\åWDWRYLGHRNDPHUDQHPĤåHþtVWSDPČĢRYRXNDUWX
3DPČĢRYiNDUWDVH]DPNQXWRXRFKUDQQRX]iSDGNRXQHEXGHQDIRUPiWRYiQD
3RNXGQHQtYORåHQRåiGQpXNOiGDFtPpGLXPQHQtKRPRåQp]YROLW9WRPSĜtSDGČEXGHYQDEtGFH
SRWODþHQR
)LOH1RýtVORVRXERUX
ýtVODVRXERUĤVHSĜLĜD]XMtYSRĜDGtYNWHUpPE\O\VRXERU\]D]QDPHQiQ\
QDVWDYHQt
6HULHV
6pULH
5HVHW5HVHW
REVDK
3ĜLGČOXMHþtVODVRXERUĤSRVWXSQČLNG\åMHSDPČĢRYiNDUWD
Y\PČQČQD]DMLQRXSR]IRUPiWRYiQtLSRRGVWUDQČQtYãHFKVRXERUĤ
ýtVORYiQtVRXERUĤ]DþQHRG]DþiWNXSĜLY\WYRĜHQtQRYpVORåN\
1DVWDYtþtVORVRXERUXQDLSR]IRUPiWRYiQtRGVWUDQČQt
YãHFKVRXERUĤQHERYORåHQtQRYpSDPČĢRYpNDUW\
]REUD]HQt
QDPRQLWRUX
äiGQê
äiGQê
.G\å")LOH1R."ýtVORVRXERUXQDVWDYtWHQD"6HULHV"6pULHNDåGpPXVRXERUXMHSĜLGČOHQRMLQpþtVORDE\
VHQHRSDNRYDO\Qi]Y\VRXERUĤ-HWRYKRGQpSURVSUiYXVRXERUĤYSRþtWDþL
Czech_85
volby nastavení
7LPH=RQHýDVRYpSiVPR
'LJLWiOQtYLGHRNDPHUDXPRåĖXMHSĜLFHVWRYiQtVQDGQpQDVWDYHQtKRGLQQDPtVWQtþDV
]REUD]HQt
QDPRQLWRUX
QDVWDYHQt
REVDK
+RPH
'RPiFt
'DWXPþDVVHXSODWQtSRGOHQDVWDYHQtYQDEtGFH'DWH7LPH6HW1DVWGDWDþDVX
7RWRQDVWDYHQtY\EHUWHSĜLSUYQtPSRXåLWtYLGHRNDPHU\QHERSĜLYUDFHQtKRGLQQDGDWXP
DþDVYDãHKRGRPRYD
3ĜLQiYãWČYČMLQpKRþDVRYpKRSiVPDO]HWDNWRSRXåtWPtVWQtþDVDQLåE\E\ORQXWQp
]PČQLWQDVWDYHQtþDVXSURGRPRY+RGLQ\VHQDVWDYtSRGOHþDVRYpKRUR]GtOX
9LVLW
1iYã
1DVWDYHQtKRGLQQDPtVWQtþDV9LVLW1iYã
3ĜLFHVWRYiQtPĤåHWHVQDGQRQDVWDYLWKRGLQ\QDPtVWQtþDV
1. Stisknutím 2YOiGDFtKRWODþtWND S /T ) vyberte volbu 7LPH=RQH
ýDVRYpSiVPRYUHåLPXQDVWDYHQtDSDNVWLVNQČWHWODþtWNROK.
• =REUD]tVHREUD]RYNDþDVRYêFKSiVHP
Pomocí 2YOiGDFtKRWODþtWND S /T / OK) Y\EHUWHPRåQRVW9LVLW1iYãD
SRWpSRPRFt2YOiGDFtKRWODþtWNDW / X) vyberte oblast.
• 0ĤåHWHSRURYQDWþDVRYêUR]GtOPH]L+RPH'RPiFtD9LVLW1iYã
3.6WLVNQXWtPWODþtWNDOKSRWYUćWH
• +RGLQ\VHQDVWDYtSRGOHPtVWQtKRþDVX
• .G\åMHQDVWDYHQDPRåQRVW"7LPH=RQH"ýDVRYpSiVPR9LVLW1iYã
=DSnoutYHGOH]REUD]HQtGDWDDþDVXVH]REUD]tLNRQD ). ²VWUDQD
äiGQê
STBY >0LQ@
Settings
Home
Format
Visit
File No.
Time Zone
Exit
Move
Select
Visit
London, Lisbon
+RPH[Home 00:00]
JAN/01/2009 12:00 AM
Back
OK
STBY >0LQ@
9999
ýDVDGDWXPO]HQDVWDYLWWDNpSRPRFtQDEtGN\QDVWDYHQt'DWH7LPHVHW
1DVWGDWDþDVXYQDEtGFH6HWWLQJV1DVWDYHQt²strana 86_Czech
0ČVWDSRXåLWiSURQDVWDYHQtþDVRYpKRSiVPD
0ČVWD
/RQGRQ/LVERQ
5RPH3DULV%HUOLQ6WRFNKROP0DGULG
)UDQNIXUW
$WKHQV+HOVLQNL&DLUR$QNDUD
0RVNYD5L\DGK
7HKHUDQ
$EX'KDEL0XVFDW
Kabul
7DVKNHQW.DUDFKL
&DOFXWWD1HZ'HOKL
$OPDW\.DWKPDQGX
ýDVRYp
SiVPR
Adelaide
ýDVRYp
SiVPR
*XDP6\GQH\%ULVEDQH
Solomon Islands
:HOOLQJWRQ)LML
6DPRD0LGZD\
+RQROXOX+DZDLL7DKLWL
Alaska
/$6DQ)UDQFLVFR9DQFRXYHU6HDWWOH
'HQYHU3KRHQL[6DOW/DNH&LW\
&KLFDJR'DOODV+RXVWRQ0H[LFR&LW\
1HZ<RUN0LDPL:DVKLQJWRQ'&0RQWUHDO
0ČVWD
Dacca
<DQJRQ
%DQJNRN
+RQJ.RQJ%HLMLQJ7DLSHL6LQJDSRUH
Manila
6HRXO7RN\R3\RQJ\DQJ
&DUDFDV6DQWLDJR
%XHQRV$LUHV%UDVLOLD6DR3DXOR
Fernando de Noronha
$]RUHV&DSH9HUGH
Atlanta
ýDV\MVRXXYiGČQ\Y*07*UHHQZLFKVNêþDV
Czech_87
volby nastavení
'DWH7LPH6HW1DVWGDWDþDVX
1DVWDYHQtDNWXiOQtKRGDWXPXDþDVXWDNDE\PRKO\EêWVSUiYQČ]D]QDPHQiQ\ ²strana 'DWH7\SH)RUPiWGDWD
0ĤåHWHY\EUDWSRåDGRYDQêW\SGDWD
1DVWDYHQt
2EVDK
=REUD]XMHGDWXPYSRĜDGtURNPČVtFGYČþtVOLFHDGHQ
2EUD]RYNRYp]REUD]HQt
-$1
=REUD]XMHGDWXPYSRĜDGtPČVtFGHQURN
/('
-$1
=REUD]XMHGDWXPYSRĜDGtGHQPČVtFURN
/('
=REUD]XMHGDWXPYSRĜDGtGHQPČVtFGYČþtVOLFHDURN
7DWRIXQNFH]iYLVtQDVWDYHQt³'DWH7LPH'LVSOD\´=REUGDWDþDVX
7LPH7\SH)RUPiWKRGLQ
0ĤåHWHQDVWDYLW]REUD]HQêIRUPiWþDVX
1DVWDYHQt
2EVDK
2EUD]RYNRYp]REUD]HQt
+UK
ýDVMH]REUD]HQYKRGLQRYpPIRUPiWX
$0
+UK
ýDVMH]REUD]HQYKRGLQRYpPIRUPiWX
7DWRIXQNFH]iYLVtQDVWDYHQt³'DWH7LPH'LVSOD\´=REUGDWDþDVX
88_Czech
'DWH7LPH'LVSOD\=REUGDWDþDVX
0ĤåHWHQDVWDYLW]REUD]RYiQtGDWDDþDVXQD/&'PRQLWRUX
• 'ĜtYHQHåSRXåLMHWHIXQNFL³'DWH7LPH'LVSOD\´=REUGDWDþDVXPXVtWHQDVWDYLWGDWXPDþDV²VWUDQD
1DVWDYHQt
2EVDK
2EUD]RYNRYp]REUD]HQt
2II9\SQRXW 1H]REUD]XMtVHLQIRUPDFHRDNWXiOQtPGDWXPXDþDVH
äiGQp
01//('
'DWH'DWXP Zobrazení aktuálního datumu.
7LPHýDV
=REUD]HQtDNWXiOQtKRþDVX
'DWH7LPH =REUD]HQtDNWXiOQtKRGDWXPXDþDVX
'DWXPDþDV
•
•
01//('
=DQiVOHGXMtFtFKRNROQRVWtEXGHMDNRGDWXPDþDV]REUD]HQ~GDM³/('´
- Pokud se zabudovaná dobíjitelná baterie vybije.
7DWRIXQNFH]iYLVtQDVWDYHQt³'DWH7\SH´)RUPiWGDWDD³7LPH7\SH´)RUPiWKRGLQ
/&'%ULJKWQHVV-DV/&'
•
•
URSĜL]SĤVREHQtRNROQtPVYČWHOQêPSRGPtQNiPO]HQDVWDYLWMDV/&'PRQLWRUX
3
Stisknutím 2YOiGDFtKRWODþtWNDX)]YêãtWHMDVGLVSOHMHVWLVNQXWtP2YOiGDFtKR
WODþtWNDW)VQtåtWHMDVGLVSOHMH
•
•
•
•
3ĜLQDVWDYHQtY\ããtKRMDVX/&'PRQLWRUXVH]Y\ãXMHVSRWĜHEDHQHUJLH]EDWHULH
3RNXGMDV/&'PRQLWRUXQDVWDYtWHNG\åMHRNROQtVYČWORSĜtOLãMDVQp
YPtVWQRVWHFKSDNQHQtREVDKPRQLWRUXþLWHOQê
1DVWDYHQtMDVX/&'QHPiYOLYQDMDV]D]QDPHQiYDQpKRREUD]X
-DV/&'PRQLWRUXO]HQDVWDYLWRGGR
STBY >0LQ@
9999
LCD Brightness
0
Exit
Adjust
OK
/&'&RORXU%DUY\/&'
•
•
•
%DUHYQpSRGiQtPRQLWRUXPĤåHWHXSUDYLWQDVWDYHQtPSRPČUXþHUYHQpDPRGUp
3ĜLQDVWDYRYiQtUR]VDKXEDUHYSODWtåHþtPMVRXY\ããtKRGQRW\WtPMDVQČMãtEXGH
LCD monitor.
%DUY\/&'þHUYHQiPRGUiPĤåHWHQDVWDYLWYUR]VDKXDåVWLVNQXWtP
2YOiGDFtKRWODþtWNDS / T / W / X / OK).
•
•
•
%DUYX]REUD]HQtQDREUD]RYFHPĤåHWHPČQLWGRþHUYHQDQHERGRPRGUD
ÒSUDYDEDUY\/&'PRQLWRUXQHRYOLYQtQDKUDQêREUD]
9\ããtKRGQRWDSĜLSRVXQXGRþHUYHQDQHERGRPRGUD]QDPHQiY\ããtMDV/&'PRQLWRUX
STBY >0LQ@
9999
LCD Colour
Red
Blue
Exit
0
0
Move
OK
Czech_89
volby nastavení
$XWR/&'2II$XWRY\S/&'
3ĜL]SĤVREtVHMDV/&'PRQLWRUXSUR~VSRUXHQHUJLH
QDVWDYHQt
REVDK
2EUD]RYNRYp]REUD]HQt
2II9\SQRXW 9\StQiIXQNFL
äiGQê
.G\åMHYLGHRNDPHUDYQHþLQQRVWLSRYtFHQHåPLQXW\YUHåLPX9LGHRQHER)RWR
2Q=DSQRXW SRKQHERYtFHQHåPLQXWSĜL]i]QDPXYLGHDVSXVWtVHUHåLP~VSRU\HQHUJLH
SRWODþHQtP/&'PRQLWRUX
äiGQê
•
•
3RNXGMHWDWRIXQNFH$XWR/&'2II$XWRY\S/&'DNWLYRYiQDPĤåHWHVWLVNQXWtPOLERYROQpKRWODþtWNDQD
YLGHRNDPHĜHXYpVWMDV/&'PRQLWRUXGRQRUPiOQtKRVWDYX
)XQNFHDXWRPDWLFNpKRY\SQXWt/&'QHEXGHDNWLYQtYQiVOHGXMtFtFKSĜtSDGHFK
3RNXGMHSĜLSRMHQ86%NDEHO
3RNXGMHGLJLWiOQtNDPHUDSĜLSRMHQDNQDSiMHFtPXDGDSWpUX
0HQX'HVLJQ'HVLJQQDEtGN\
0ĤåHWH]YROLWEDUYXNWHUiVHSRXåLMHSUR]REUD]HQtQDEtGHN
• 0LVW\:KLWH0\VWLFNiEtOiґ3UHPLXP%ODFN3UpPLRYiþHUQi
7UDQVSDUHQF\3UĤVYLWQRVW
0ĤåHWH]YROLWSUĤVYLWQRVW]REUD]HQtQDEtGHN
• "60%"
STBY >0LQ@
Settings
Auto LCD Off
Menu Design
Transparency
+RGQRWDQDVWDYHQtVHY\XåLMHMHQYQDEtGFHUHåLPX
Nahrávání.
90_Czech
Exit
0%
20%
40%
Move
Select
3UĤVYLWQRVW!
3UĤVYLWQRVW!
%HHS6RXQG3tSQXWt
3tSiQtPĤåHWH]DSQRXWQHERY\SQRXW3ĜL]DSQXWtStSiQtVHSĜLNDåGpRSHUDFLYPHQXR]YHStSQXWt
QDVWDYHQt
REVDK
2EUD]RYNRYp]REUD]HQt
2II9\SQRXW 9\StQiIXQNFL
äiGQê
2Q=DSQRXW .G\åMHStSiQt]DSQXWpR]YHVHSRNDåGpPVWLVNXWODþtWND
äiGQê
)XQNFH%HHSVRXQG3tSQXWtVH]UXãtYQiVOHGXMtFtFKSĜtSDGHFK
%ČKHP]i]QDPXSĜHKUiYiQt
.G\åMHYLGHRNDPHUDSĜLSRMHQDNDEHOHP$9NDEHONDEHO0LQL+'0,
6KXWWHU6RXQG=YXN]iYČUN\
=YXN]iYČUN\O]H]DSQRXWQHERY\SQRXW
QDVWDYHQt
REVDK
2EUD]RYNRYp
]REUD]HQt
2II9\SQRXW
9\StQiIXQNFL
äiGQê
2Q=DSQRXW
3RNXGMH]DSQXWRSĜLNDåGpPVWLVNXWODþtWND3+272VHR]YH]YXN]iYČUN\
äiGQê
$XWR3RZHU2II$XWRPY\SQXWt
3UR~VSRUXEDWHULtPĤåHWHQDVWDYLWIXQNFL$XWR3RZHU2II$XWRPY\SQXWtNWHUiY\StQiGLJLWiOQtNDPHUXSRNXGQHQtY
SURYR]XSRXUþLWpþDVRYpREGREt
QDVWDYHQt
2II9\SQRXW
0LQ
•
•
REVDK
2EUD]RYNRYp
]REUD]HQt
'LJLWiOQtNDPHUDVHQHY\StQiDXWRPDWLFN\
äiGQê
3RNXGQHQtYUHåLPX67%<YH]REUD]HQtQiKOHGĤSRGREXPLQXW
SURYHGHQDåiGQiRSHUDFHGLJLWiOQtNDPHUDVHDXWRPDWLFN\Y\SQHDE\
ãHWĜLODHQHUJLt
äiGQê
$XWRPDWLFNpY\SQXWtVHQHXSODWQt]DQiVOHGXMtFtFKRNROQRVWt
3RNXGMHSĜLSRMHQ86%NDEHO
3RNXGMHGLJLWiOQtNDPHUDSĜLSRMHQDNQDSiMHFtPXDGDSWpUX
3ĜL]DSQXWpIXQNFL'HPR8Ni]ND
%ČKHP]i]QDPXSĜHKUiYiQtVYêMLPNRXSR]DVWDYHQtDSUH]HQWDFHIRWRJUD¿t
3ĜL]DSQXWpIXQNFL4XLFN2Q67%<5HåLP]i]QDPX
&KFHWHOLSRXåtYDWYLGHRNDPHUX]QRYXVWLVNQČWHWODþtWNR9\StQDþH ).
Czech_91
volby nastavení
48,&.2167%<5<&+/e=$332+27292671Ë+25(ä,08
9SĜtSDGČåHVHFK\VWiWHSURYiGČWþDVWiVQtPiQtEČKHPGHOãtKRREGREtSRXåLMWHIXQNFL4XLFN2Q67%<5\FKOp
]DSSRKRWRYRVWQtKRUHåLPX.G\å]DYĜHWH/&'PRQLWRUEČKHPSRKRWRYRVWQtKRUHåLPXSURYHGHVHVSXãWČQt
UHåLPX4XLFN2Q67%<5\FKOp]DSSRKRWRYRVWQtKRUHåLPXDE\VHVQtåLODVSRWĜHEDHQHUJLH3URWRåHWDWR
IXQNFHWDNpVQLåXMHþDVSURY]EX]HQtYLGHRNDPHU\]UHåLPX~VSRU\HQHUJLHPĤåHWHHIHNWLYQČSRXåtWIXQNFL4XLFN
2Q67%<5\FKOp]DSSRKRWRYRVWQtKRUHåLPXSURSRGPtQN\þDVWpKRVQtPiQt
QDVWDYHQt
2II9\SQRXW
0LQ
0LQ
0LQ
•
REVDK
.G\å]DYĜHWH/&'PRQLWRUEČKHPSRKRWRYRVWQtKRUHåLPXYLGHRNDPHUD
se vypne.
.G\å]DYĜHWH/&'PRQLWRUEČKHPSRKRWRYRVWQtKRUHåLPXSURYHGHVH
VSXãWČQtUHåLPX4XLFN2Q67%<5\FKOp]DSSRKRWRYRVWQtKRUHåLPXD
SRWRPVHYLGHRNDPHUDY\SQHSRXSO\QXWtPLQXW
.G\å]DYĜHWH/&'PRQLWRUEČKHPSRKRWRYRVWQtKRUHåLPXSURYHGHVH
VSXãWČQtUHåLPX4XLFN2Q67%<5\FKOp]DSSRKRWRYRVWQtKRUHåLPXD
SRWRPVHYLGHRNDPHUDY\SQHSRXSO\QXWtPLQXW
.G\å]DYĜHWH/&'PRQLWRUEČKHPSRKRWRYRVWQtKRUHåLPXSURYHGHVH
VSXãWČQtUHåLPX4XLFN2Q67%<5\FKOp]DSSRKRWRYRVWQtKRUHåLPXD
SRWRPVHYLGHRNDPHUDY\SQHSRXSO\QXWtPLQXW
2EUD]RYNRYp
]REUD]HQt
äiGQê
äiGQê
äiGQê
äiGQê
9\SQXWtYLGHRNDPHU\SRSRXåLWtVHYåG\GRSRUXþXMHSURVQtåHQtVSRWĜHE\HQHUJLHDOHPĤåHWHHIHNWLYQČ
SRXåtWIXQNFL4XLFN2Q67%<5\FKOp]DSSRKRWRYRVWQtKRUHåLPXSURSRGPtQN\þDVWpKRVQtPiQtEČKHP
]DGDQpKRþDVRYpKRSOiQX
• 9UHåLPX4XLFN2Q67%<5\FKOp]DSSRKRWRYRVWQtKRUHåLPXMHQDVWDYHQt$XWR3RZHU2II0LQ
$XWRPDWLFNpY\SQXWtPLQ]DEORNRYiQR
• ,QGLNiWRUUHåLPX]ĤVWiYiYUHåLPXU\FKOpKR]DSQXWtSRKRWRYRVWQtKRUHåLPXEOLNDW
• 5HåLP4XLFN2Q67%<5\FKOp]DSSRKRWRYRVWQtKRUHåLPXQHQtNGLVSR]LFLSURQiVOHGXMtFt
SRGPtQN\
3RRWHYĜHQt/&'PRQLWRUX
.G\åMHNYLGHRNDPHĜHSĜLSRMHQêYLGHRNDEHO+'0,$9QHERNDEHO86%
3ĜLRYOiGiQtWODþtWHNQDYLGHRNDPHĜH
BCzech
3&6RIWZDUH
3RNXGQDVWDYtWHIXQNFL3&6RIWZDUHQD=DSQRXWPĤåHWHMHGQRGXãHSRXåtYDW3&VRIWZDUHSĜLSRMHQtPNDEHOX86%PH]L
YLGHRNDPHUXDSRþtWDþ0ĤåHWHVWDKRYDWXORåHQiYLGHDDIRWRJUD¿H]YLGHRNDPHU\QDSHYQêGLVNYDãHKRSRþtWDþHÒSUDYD
VRXERUĤYLGHDIRWRJUD¿tMHWDNpNGLVSR]LFLSRPRFt3&VRIWZDUX
QDVWDYHQt
2EUD]RYNRYp
]REUD]HQt
REVDK
2II9\SQRXW 9\StQiIXQNFL
äiGQê
6RIWZDUHQDSRþtWDþLO]HSRXåtWWDNåHSRPRFtNDEHOX86%SĜLSRMtWH
2Q=DSQRXW
YLGHRNDPHUXNSRþtWDþL
äiGQê
)XQNFH3&6RIWZDUHMHNRPSDWLELOQtSRX]HSURRSHUDþQtV\VWpP:LQGRZV²VWUDQD
79'LVSOD\0HQXQD79
8PRåĖXMHYROEXYêVWXSXPRQLWRURYpQDEtGN\26'
QDVWDYHQt
2EUD]RYNRYp
]REUD]HQt
REVDK
2II9\SQRXW OSD se zobrazuje pouze na LCD monitoru.
äiGQê
OSD se zobrazuje na LCD monitoru a na obrazovce televizoru.
2Q=DSQRXW
3ĜLSRMHQtNWHOHYL]RUX²VWUDQD
äiGQê
'HIDXOW6HW9êFKR]tQDVW
0ĤåHWHLQLFLDOL]RYDWQDVWDYHQtGLJLWiOQtNDPHU\QDWRYiUQtKRGQRW\SRþiWHþQtQDVWDYHQt]YêURE\
,QLFLDOL]DFHQDVWDYHQtGLJLWiOQtNDPHU\QDWRYiUQtKRGQRW\QHPiYOLYQD]D]QDPHQDQpVQtPN\
3RUHVHWRYiQtGLJLWiOQtNDPHU\QDVWDYWHIXQNFL7LPH=RQHýDVRYpSiVPRD'DWH7LPH6HW1DVWGDWDþDVX
²VWUDQD
9HUVLRQ9HU]H
Version
,QIRUPDFHRYHU]LSRGOpKi]PČQČEH]SĜHGFKR]tKRXSR]RUQČQt
/DQJXDJH
6DPVXQJ(OHFWURQLFV&R/7'
6:-XO
0,&20-8/
0ĤåHWH]YROLWMD]\NNWHUêVHSRXåLMHSUR]REUD]HQtQDEtGHNDSUR]SUiY\²VWUDQD
Exit
OK
Czech_93
volby nastavení
'HPR8Ni]
8Ni]NDDXWRPDWLFN\SĜHGYHGHKODYQtIXQNFHYDãtGLJLWiOQtNDPHU\DE\VWHMHPRKOLVQDGQČMLSRXåtYDW
QDVWDYHQt
REVDK
2II9\SQRXW 9\StQiIXQNFL
2Q=DSQRXW $NWLYXMHUHåLPXNi]N\DSĜHGYHGHUĤ]QpIXQNFHQD/&'GLVSOHML
2EUD]RYNRYp]REUD]HQt
äiGQê
äiGQê
3RXåLWtIXQNFH'HPR8Ni]ND
•
)XQNFH'HPR8Ni]NDVH]UXãtYQiVOHGXMtFtFKSĜtSDGHFK
3ĜLVWLVNXMDNpKRNROLWODþtWND6SXãWČQt]DVWDYHQt]i]QDPX3+272($6<4DSRG9LGHRNDPHUDYãDN
YVWRXStGRUHåLPX'HPR8Ni]NDDXWRPDWLFN\SRPLQXWiFKYSRKRWRYRVWQtPUHåLPXQHERSRNXGVH
QHSRXåtYiSRGREXPLQXW3RNXGQHFKFHWHDE\VHIXQNFH'HPR8Ni]NDVSRXãWČODQDVWDYWH³'HPR´
8Ni]NDQD“Off”9\SQRXW
)XQNFH'HPR8Ni]NDQHSUDFXMHYQiVOHGXMtFtFKVLWXDFtFK
- Pokud je ³$XWR3RZHU2II´$XWRPY\SQXWtQDVWDYHQRQD³0LQ´EDWHULHMHKODYQtP]GURMHPQDSiMHQt
EXGHPtWIXQNFH$XWR3RZHU2II$XWRPY\SQXWtSĜHGQRVWSĜHGXNi]NRX
$Q\QHW+'0,&(&
7DWRYLGHRNDPHUDSRGSRUXMHV\VWpP$QQ\QHW$Q\QHWMHVtĢRYêV\VWpP$9NWHUêYiPXPRåĖXMHRYOiGDWYãHFKQD
SĜLSRMHQi]DĜt]HQt$9SRPRFtGiONRYpKRRYODGDþHWHOHYL]RUĤ6DPVXQJVSRGSRURX$Q\QHW
QDVWDYHQt
2II9\SQRXW 'HDNWLYXMHIXQNFL
2Q=DSQRXW Funkce Anynet+ je aktivována.
•
•
REVDK
2EUD]RYNRYp]REUD]HQt
äiGQê
äiGQê
3R]DSQXWtYLGHRNDPHU\NWHUiMHSĜLSRMHQDNWHOHYL]RUXSRGSRUXMtFtPXV\VWpP$Q\QHWSRPRFtNDEHOX+'0,VH
WHOHYL]RUVSRGSRURXV\VWpPX$Q\QHWDXWRPDWLFN\]DSQH3RNXGQHFKFHWHSRXåtYDWIXQNFL$Q\QHWQDVWDYWH
volbu $Q\QHW+'0,&(& na2II9\SQRXW
3RGUREQpLQIRUPDFHRIXQNFL$Q\QHW+'0,&(&QDOH]QHWHYXåLYDWHOVNpSĜtUXþFHSĜLSRMHQpKRWHOHYL]RUX
6DPVXQJSRGSRUXMtFtKRV\VWpP$Q\QHW
BCzech
SĜLSRMHQtNMLQêP]DĜt]HQtP
.G\åSĜHSQHWHVStQDþ+'287387 na boku videokamery na³21´=DSQRXWPĤåHWHVLY\FKXWQDWVYiYLGHD
QDKUDQiYNYDOLWČ6'YHY\VRNpPUR]OLãHQtQDWHOHYL]RUXVSRGSRURX]REUD]HQtYNYDOLWČ+'7RWRSĜLSRMHQtVORXåtN
SĜHYRGXVQtPNĤQDKUDQêFKYNYDOLWČ6'QDNYDOLWX+'SURSĜHKUiYiQt3ĜLSĜHKUiYiQtYLGHtNNYDOLWČ6'[L
QDWHOHYL]RUX+'79MVRXVQtPN\SĜHYHGHQ\QDY\VRNpUR]OLãHQt[SQHER[S
=SĤVRE\SĜLSRMHQtDNYDOLWDREUD]XSURKOtåHQpKRQDWHOHYL]RUXVHOLãtY]iYLVORVWLQDW\SXSĜLSRMHQpKRWHOHYL]RUXD
SRXåLWêFKNRQHNWRUHFK&KFHWHOLSĜHKUiYDWY\VRFHNYDOLWQtYLGHD]YLGHRNDPHU\YQHMOHSãtPVWDYX]NRQWUROXMWH
MHVWOLMHYiãWHOHYL]RU+'79DSRGSRUXMHUR]OLãHQt³[S´7DWRYLGHRNDPHUDSRGSRUXMHYêVWXS+'0,
NWHUêXPRåĖXMHSĜHQRVYLGHDYHY\VRNpPUR]OLãHQt
3ě,32-(1Ë.7(/(9,=258
• =D]QDPHQDQp¿OP\DIRWRJUD¿HVLPĤåHWHSURKOtåHWQDYHONpREUD]RYFHSĜLSRMHQtPYLGHRNDPHU\NWHOHYL]RUX+'79
•
QHEREČåQpPXWHOHYL]RUX
9\EHUWH+'0,NRQHNWRUWHOHYL]RUX'DOãtLQIRUPDFHRNRQHNWRUHFKD]SĤVREHFKSĜLSRMHQtQDOH]QHWHYXåLYDWHOVNpSĜtUXþFH
televizoru.
3ĜLSRMHQtNWHOHYL]RUXVY\VRNêPUR]OLãHQtP
HD televizor
=SĤVRE
ON
OFF
~
vu
vmm
{
tvkl
videokamera
HDMI
7RNVLJQiOX
Komponenvtní kabel
=DSQČWHYLGHRNDPHUXDSURSRMWHNDEHO0LQL+'0,VNRQHNWRUHP+'0,QDWHOHYL]RUX
• 3ĜLSĜLSRMHQtNDEHOXQHPXVtEêWSĜLSRMHQp]DĜt]HQtUR]SR]QiQRSRNXGMHYLGHRNDPHUDY\SQXWi
1DVWDYWHSĜHStQDþ+'287387 na boku videokamery na “ON”=DSRQRXW
• 3RNXGQDVWDYtWHSĜHStQDþ+'287387 na “OFF”¿OPEXGH]REUD]HQYSĤYRGQtNYDOLWČ
=DSQČWHWHOHYL]RUDQDVWDYWHMHKRYVWXSQDNRQHNWRUNQČPXåMHSĜLSRMHQDYLGHRNDPHUD
• 3RN\Q\SURYêEČUYVWXSXWHOHYL]RUXQDMGHWHYXåLYDWHOVNpSĜtUXþFHNWHOHYL]RUX
Czech_95
SĜLSRMHQtNMLQêP]DĜt]HQtP
&RMHIXQNFH$Q\QHW"
3UR]DĜt]HQtNWHUiSRGSRUXMtIXQNFL$Q\QHWPĤåHWHSRXåtWVWHMQêGiONRYêRYODGDþ)XQNFL$Q\QHWPĤåHWH
SRXåtWSRNXGMHYLGHRNDPHUDSĜLSRMHQiSRPRFtNDEHOX+'0,NWHOHYL]RUXVSRGSRURXIXQNFH$Q\QHW9tFH
LQIRUPDFtQDOH]QHWHYXåLYDWHOVNpSĜtUXþFHNWHOHYL]RUXVSRGSRURXIXQNFH$Q\QHW
3RFKRSHQtNDEHOX+'0,
+'0,+LJK'H¿QLWLRQ0XOWLPHGLD,QWHUIDFHMHNRPSDNWQtUR]KUDQt]YXNXDYLGHDSURSĜHQRVQHNRPSULPRYDQêFK
GLJLWiOQtFKGDW+'0,PXOWLPHGLiOQtUR]KUDQtSRGSRUXMHQDMHGLQpPNDEHOXY\VRNRU\FKORVWQtSĜLSRMHQt
.RQHNWRU+'0,QDYLGHRNDPHĜHVORXåtSRX]HSURSRXåLWtMDNRYêVWXS
8WpWRYLGHRNDPHU\O]HSRXåtWSRX]HNDEHO+'0,7\S&7\S$
.DEHO+'0,7\S$!
•
•
•
.DEHO+'0,7\S&7\S$!
.RQHNWRU+'0,QDYLGHRNDPHĜHVORXåtSRX]HMDNRYêVWXS
3RNXGMHNYLGHRNDPHĜHSĜLSRMHQêWHOHYL]RUVSRGSRURXIXQNFH$Q\QHW]DSQXWtYLGHRNDPHU\PĤåHVSXVWLW]DSQXWt
QDSiMHQtWHOHYL]RUX)XQNFH$Q\QHW3RNXGQHFKFHWHSRXåtYDWWXWRIXQNFLQDVWDYWHYROEX
$Q\QHW+'0,&(& na 2II9\SQRXW¬VWUDQD
3URSĜLSRMHQtNHNRQHNWRUX+'0,QDYLGHRNDPHĜHSRXåtYHMWHSRX]HNDEHO+'0,3RNXGMHYLGHRNDPHUD
SĜLSRMHQDSRPRFtMLQpKRNDEHOX+'0,QHPXVt]REUD]HQtQDREUD]RYFHIXQJRYDW
96_Czech
3ĜLSRMHQtNWHOHYL]RUXVY\VRNêPUR]OLãHQtP
%ČåQêWHOHYL]RU
videokamera
~
7RNVLJQiOX
vu
vm
m
{
tvkl
R
AUDIO
L
AV kabel
VIDEO
3URSĜLSRMHQtGLJLWiOQtYLGHRNDPHU\NWHOHYL]RUXSRXåLMWHGRGDQêNDEHO$9SRGOHQiVOHGXMtFtFKSRN\QĤ
1.3ĜLSRMWHGRGDQêDXGLRYLGHRNDEHONHNRQHNWRUXDXGLRYLGHRQDWHOHYL]RUX
=DSQČWHWHOHYL]RUDQDVWDYWHMHKRYVWXSQDNRQHNWRUNQČPXåMHSĜLSRMHQDYLGHRNDPHUD
• 3RN\Q\SURYêEČUYVWXSXWHOHYL]RUXQDMGHWHYXåLYDWHOVNpSĜtUXþFHNWHOHYL]RUX
•
•
•
•
•
-HOLQDWHOHYL]RUXNGLVSR]LFLSRX]HPRQRIRQQt]YXNRYêYVWXSSRXåLMWH
DXGLRNDEHOVEtOêPNRQHNWRUHP$XGLR/OHYêNDQiO
3ĜLYNOiGiQtY\MtPiQtSĜLSRMRYDFtFKNDEHOĤQHSRXåtYHMWHQDGPČUQRXVtOX
'RSRUXþXMHVHDE\VWHSRXåLOLMDNR]GURMQDSiMHQtQDSiMHFtDGDSWpU
3ĜHG]DSRMHQtPVHXMLVWČWHåHKODVLWRVWQDWHOHYL]RUXMH]WOXPHQD
2SRPHQXWtPĤåHPtW]DQiVOHGHNY]QLN]YXNRYp]SČWQpYD]E\Y
reproduktorech televizoru.
2SDWUQČSĜLSRMWHYVWXSQtDYêVWXSQtNDEHO\NRGSRYtGDMtFtPNRQHNWRUĤP
QD]DĜt]HQtVQtPåFKFHWHGLJLWiOQtNDPHUXSRXåtYDW
Stereo
AUDIO
R
0RQR
VIDEO
AUDIO
VIDEO
L
%tOi
White
ýHUYHQi
Red
Yellow
äOXWi
äOXWi
Yellow
White
%tOi
Czech_97
SĜLSRMHQtNMLQêP]DĜt]HQtP
352+/Ëä(1Ë1$2%5$=29&(7(/(9,=258
3R]i]QDPXYLGHtSRPRFtYLGHRNDPHU\VLPĤåHWHY\FKXWQDWãLURNR~KOiYLGHDQDWHOHYL]RUX+'79QHEREČåQpP
televizoru).
=DSQČWHWHOHYL]RUDQDVWDYWHYROLþYVWXSXQDYVWXSNQČPXåMHSĜLSRMHQDGLJLWiOQt
videokamera.
• 3RN\Q\SURSĜHSQXWtYVWXSXWHOHYL]RUXQDMGHWHYXåLYDWHOVNpSĜtUXþFHN
televizoru.
9\EHUWHUHåLPSĜHKUiYiQtQDYLGHRNDPHĜHDVSXVĢWHSĜHKUiYiQtYLGHt
• 6WLVNQXWtPWODþtWNDMODEQDVWDYWHUHåLP=i]QDP¬VWUDQD
• 7DWRYLGHRNDPHUDSRGSRUXMHIXQNFL$Q\QHWSURWRPĤåHWHSRXåtWVWHMQê
GiONRYêRYODGDþSURREČ]DĜt]HQtSRNXGMHNDPHUDSĜLSRMHQDSRPRFtNDEHOX
+'0,NWHOHYL]RUXVSRGSRURXIXQNFH$Q\QHW¬VWUDQD
•
•
1DVWDYWHKODVLWRVWQDSUĤPČUQRX~URYHĖ3RNXGMHKODVLWRVWSĜtOLãY\VRNiPRKRXYLGHRLQIRUPDFHREVDKRYDWãXP
Pokud je 79'LVSOD\=REUD]HQt79 nastaveno na 2II9\SQRXWQHREVDKXMHREUD]RYNDWHOHYL]RUXQDEtGN\
26'REUD]RYNRYiQDEtGND¬VWUDQD
9LGHRNDPHUDQHSRGSRUXMHYêVWXS]YXNRYpKRVLJQiOXSRNXGMHSĜLSRMHQDNWHOHYL]RUXYUHåLPX]i]QDPXYLGHD
QHERIRWRJUD¿t
9êVWXS]YXNRYpKRVLJQiOXMHSRGSRURYiQSRNXGMHYLGHRNDPHUDSĜLSRMHQDYUHåLPXSĜHKUiYiQtYLGHD1HMHGQiVHRFK\EX
•
•
Ikona
=REUD]HQtVQtPNX]iYLVtQDSRPČUXVWUDQ/&'PRQLWRUXDWHOHYL]RUX
9LGHR
Foto
/&'
,QIRUPDFHRQDVWDYHQtãLURNR~KOpKRIRUPiWX:LGHâLUQDMGHWHQDVWUDQČ
98_Czech
Subjekt
TV
.23Ë529È1Ë61Ë0.ģ1$9,'(25(.25'e51(%2'9'+''5(.25'e5
6QtPN\SĜHKUiYDQpWRXWRGLJLWiOQtNDPHURXO]HNRStURYDWQDMLQiYLGHR]DĜt]HQtMDNRMVRXQDSĜtNODGYLGHRUHNRUGpU\
QHERUHNRUGpU\'9'+''3RXåLMWH$9NDEHOVRXþiVWGRGiYN\SURSĜLSRMHQtGLJLWiOQtYLGHRNDPHU\NMLQpPXYLGHR
]DĜt]HQtMDNMH]REUD]HQRQDQiVOHGXMtFtPREUi]NX
9LGHRUHNRUGpU\QHER
'9'+''UHNRUGpU\
videokamera
~
vu
vm
m
{
tvkl
7RNVLJQiOX
ýHUYHQi
R
AUDIO
L
%tOi
AV kabel
VIDEO
äOXWi
=DSQČWHYLGHRNDPHUXDVWLVNHPWODþtWNDMODE5HåLPY\EHUWHUHåLPSĜHKUiYiQt²VWUDQD
9ORåWH]i]QDPRYpPpGLXPGR]i]QDPRYpKR]DĜt]HQt
• 3RNXGPiYDãH]DĜt]HQtYROLþYVWXSXQDVWDYWHMHMQDUHåLPYVWXSX
3ĜLSRMWHYLGHRNDPHUXN]i]QDPRYpPX]DĜt]HQtYLGHRUHNRUGpUQHER'9'+''UHNRUGpUSRPRFtGRGiYDQpKR
AV kabelu.
6SXVĢWHSĜHKUiYiQtQDYLGHRNDPHĜHD]D]QDPHQiYHMWHMHQD]i]QDPRYp]DĜt]HQt
• 3RGUREQpLQIRUPDFHQDOH]QHWHYXåLYDWHOVNêFKSĜtUXþNiFKGRGiYDQêFKVYDãtP]i]QDPRYêP]DĜt]HQtP
3RGRNRQþHQtNRStURYiQt]DVWDYWH]i]QDPRYp]DĜt]HQtDSRWRPYLGHRNDPHUX
•
•
•
•
•
9LGHD]D]QDPHQDQiQDWpWRYLGHRNDPHĜHO]HNRStURYDWSĜLSRMHQtPSRPRFtGRGiYDQpKRNRPSR]LWQtKR
$9NDEHOX9ãHFKQDQDKUDQiYLGHDEXGRXNRStURYiQDNNYDOLWČ6'VWDQGDUGQtUR]OLãHQt
.RStURYiQtQDUHNRUGpUQHO]HSURYiGČWSRPRFtNDEHOX+'0,
3URWRåHVHNRStURYiQtSURYiGtSRPRFtDQDORJRYpKRSĜHQRVXGDWPĤåHVHNYDOLWDREUD]X]KRUãLW
&KFHWHOLVNUêWLQGLNiWRU\QDREUD]RYFHMDNRMHQDSĜtNODGSRþtWDGORDWGQDREUD]RYFHSĜLSRMHQpKR
PRQLWRURYDFtKR]DĜt]HQtQDVWDYWHYROEX79'LVSOD\2II=REUD]HQt799\SQRXW²VWUDQD
&KFHWHOL]D]QDPHQiYDWGDWXPþDV]REUD]WHMHQDREUD]RYFH²VWUDQD
Czech_99
SRXåLWtVSRþtWDþHPVHV\VWpPHP:LQGRZV
.21752/$7<389$â(+232ýË7$ý(
7DWRNDSLWRODY\VYČWOXMHMDNSĜLSRMLWYLGHRNDPHUXNSRþtWDþLSRPRFtNDEHOX86%
3ĜHGSRXåLWtP]NRQWUROXMWHW\SYDãHKRSRþtWDþH
&KFHWHOLVLSURKOtåHWYDãHQDKUiYN\QDSRþtWDþLPXVtWHMHMQHMSUYH]NRQWURORYDW3RWRPSRVWXSXMWHSRGOH
QiVOHGXMtFtFKNURNĤY]iYLVORVWLQDW\SXYDãHKRSRþtWDþH
3RXåLWtVHV\VWpPHP
0DFLQWRVK
3RXåLWtVHV\VWpPHP:LQGRZV
9LGHRNDPHUXSĜLSRMWHNSRþtWDþLSRPRFtNDEHOX86%
• =DEXGRYDQêVRIWZDUHSUR~SUDYX,QWHOOL6WXGLRVH
DXWRPDWLFN\VSXVWtQD3&MDNPLOHMHYLGHRNDPHUD
SĜLSRMHQDNSRþtWDþLVHV\VWpPHP:LQGRZV.G\å
zadáte ³3&6RIWZDUH2Q´3&6RIWZDUH=DS
¬VWUDQD
~
vu
vmm
{
tvkl
•
3ĜHKUiYHMWHQHERXSUDYXMWHYDãH]i]QDP\QD
SRþtWDþLSRPRFt]DEXGRYDQpKRVWXGLDDSOLNDFH
Intelli-Studio. ¬VWUDQD
9DãHQDKUiYN\PĤåHWHWDNpSRPRFt,QWHOOL6WXGLRQDKUiW
QD<RX7XEHQHERQDMLQRXZHERYRXVWUiQNX¬VWUDQD
1
2
vu
vm
m
vm
m
~
vu
vm
m
{
tvkl
100_Czech
=DEXGRYDQêVRIWZDUHYH
YDãtYLGHRNDPH¡H³,QWHOOL
6WXGLR´ není kompatibilní
VHV\VWpPHP0DFLQWRVK
&20ģä(7('ċ/$7632ýË7$ý(06(6<67e0(0:,1'2:6
3RSĜLSRMHQtYLGHRNDPHU\NSRþtWDþLVHV\VWpPHP:LQGRZVSRPRFtNDEHOX86%PĤåHWHY\XåtYDWQiVOHGXMtFtIXQNFH
+ODYQtIXQNFH
• 3RPRFt]DEXGRYDQpKRVRIWZDUXSUR~SUDYX,QWHOOL6WXGLRQDYLGHRNDPHĜHPĤåHWHY\XåtYDWQiVOHGXMtFtIXQNFH
•
3ĜHKUiYiQtQDKUDQêFKYLGHtQHERSURKOtåHQtIRWRJUD¿t¬VWUDQD
ÒSUDYD]D]QDPHQDQêFKYLGHtQHERIRWRJUD¿t¬VWUDQD
1DKUiYiQt]D]QDPHQDQêFKYLGHtDIRWRJUD¿tQD<RX7XEH)OLFNUDWG¬VWUDQD
0ĤåHWHSĜHQiãHWQHERNRStURYDWVRXERU\YLGHDDIRWRJUD¿HXORåHQpQD~ORåQpPPpGLXGRSRþtWDþH
IXQNFH9HONRNDSDFLWQtSDPČĢRYp]DĜt]HQt¬VWUDQD
3RåDGDYN\QDV\VWpP
3URSRXåLWt]DEXGRYDQpKRVRIWZDUXSUR~SUDYX,QWHOOL6WXGLRPXVtEêWVSOQČQ\QiVOHGXMtFtSRåDGDYN\
3RORåN\
262SHUDþQtV\VWpP
CPU
RAM
9LGHRNDUWD
'LVSOHM
USB
'LUHFW;
•
•
•
3RåDGDYHN
0LFURVRIW:LQGRZV;3QHER9LVWD
Intel® Pentium®*+]QHERY\ããt
$0'$WKORQ);Œ*+]QHERY\ããt
0%GRSRUXþXMHVH*%DYtFH
Q9,',$*HIRUFH*7QHERY\ããt
$0'$7,5DGHRQĜDG\;QHERY\ããt
[ELWRYpEDUY\QHERY\ããt
GRSRUXþXMHVH[ELWRYpEDUY\
3RGSRUD86%
'LUHFW;QHERY\ããt
9êãHXYHGHQpSRåDGDYN\QDV\VWpPMVRXGRSRUXþHQt3URYR]QHPXVtEêW]DUXþHQDQLQDV\VWpPXNWHUêW\WR
SRåDGDYN\VSOĖXMH3URYR]XVFKRSQRVW]iYLVtQDSRGPtQNiFKNRQNUpWQtLQVWDODFHQDNRQNUpWQtP]DĜt]HQt
9SRþtWDþtFKMHMLFKåU\FKORVWMHQLåãtQHåGRSRUXþHQiPĤåHGRFKi]HWNYêSDGNĤPYLGHDQHERQHRþHNiYDQpPXFKRYiQt
3RNXGPiWHQDSRþtWDþLYHU]L'LUHFW;QLåãtQHåQDLQVWDOXMWHYHU]LQHERY\ããt
Czech_101
SRXåLWtVSRþtWDþHPVHV\VWpPHP:LQGRZV
328ä,7Ë352*5$086$0681*,17(//,678',2
3RPRFtSURJUDPX,QWHOOL6WXGLR]DEXGRYDQpKRYHYDãtYLGHRNDPHĜHPĤåHWHSĜHQiãHWYDãHYLGHDIRWRJUD¿HQDYDãH
3&DSRPRFtQČMMHXSUDYRYDW,QWHOOL6WXGLRQDEt]tQHMSRKRGOQČMãt]SĤVREMDNVSUDYRYDWYDãHYLGHDIRWRJUD¿HSRPRFt
MHGQRGXFKpKRSĜLSRMHQtSURVWĜHGQLFWYtPNDEHOX86%PH]LYLGHRNDPHURXD3&
.URN3ĜLSRMHQt86%NDEHOX
1. 9PHQX1DEtGNDY\EHUWH“3&6RIWZDUH2Q´=DSQRXW¬VWUDQD
• 9êFKR]tQDVWDYHQtQDEtGHNMVRXXYHGHQDYêãH
3URSRMWHYLGHRNDPHUXDSRþtWDþSRPRFtNDEHOX86%
• 9KODYQtPRNQČSURJUDPX,QWHOOL6WXGLRVHREMHYtQRYiREUD]RYNDXNOiGiQtVRXERUX
• 3RGOHW\SXYDãHKRSRþtWDþHVHREMHYtRGSRYtGDMtFtRNQRY\PČQLWHOQpKRGLVNX
3. Klepnutím na³<HV´$QRGRNRQþtWHSRVWXSQDKUiYiQtD]REUD]tVHQiVOHGXMtFt
Y\VNDNRYDFtRNQR3RWYUćWHNOHSQXWtPQD“Yes”$QR
• 3RNXGQHFKFHWHXORåLWQRYêVRXERUY\EHUWHYROEX“No”1H
STBY >0LQ@
Settings
PC Software
TV Display
Off
On
Default Set
Exit
Move
Select
2GSRMHQt86%NDEHOX
3RGRNRQþHQtSĜHQRVXGDWMHQXWQpRGSRMLWNDEHOSRGOHWRKRWRSRVWXSX
.OHSQČWHQDLNRQX³%H]SHþQČRGHEUDWKDUGZDUH´QDV\VWpPRYpOLãWČ
9\EHUWH³9HONRNDSDFLWQt~ORåQp]DĜt]HQt86%´DSRWpNOHSQČWHQD³6WRS´
3RNXGVHREMHYtRNQR³8NRQþLWKDUGZDURYp]DĜt]HQt´NOHSQČWHQD³2.´
2GSRMWH86%NDEHO]YLGHRNDPHU\DSRþtWDþH
•
•
•
•
•
•
•
•
•
3RXåLMWHGRGDQêNDEHO86%'RGiYi6DPVXQJ
1HSRXåtYHMWHSĜtOLãYHONRXVtOXSĜL]DSRMRYiQtQHERRGSRMRYiQtNDEHOX86%GR]NRQHNWRUX86%
86%]DSRMWHDåSRWpFRMVWH]NRQWURORYDOLåHMHVSUiYQêVPČUMHKR]DSRMHQt
-DNR]GURMQDSiMHQtGRSRUXþXMHPHSRXåtWQDSiMHFtDGDSWpUPtVWREDWHULH
3RSĜLSRMHQt86%NDEHOXPĤåH]SĤVRELW]DSQXWtQHERY\SQXWtYLGHRNDPHU\SRUXFKXSRþtWDþH
3RNXGRGSRMtWH86%NDEHORGSRþtWDþHQHERYLGHRNDPHU\EČKHPSĜHQRVXSĜHQRVGDWVH]DVWDYtDGDWDE\VH
PRKODSRãNRGLW
3RNXGSĜLSRMXMHWHNDEHO86%NSRþtWDþLSĜHVUR]ERþRYDþ86%QHERMHMSĜLSRMXMHWHVRXþDVQČVMLQêP86%]DĜt]HQtP
NDPHUDQHPXVtSUDFRYDWVSUiYQČ9WRPWRSĜtSDGČ]3&RGHEHUWHYãHFKQD86%]DĜt]HQtDNDPHUX]QRYXSĜLSRMWH
3RGOHW\SXYDãHKRSRþtWDþHVHSURJUDP,QWHOOL6WXGLRQHPXVtDXWRPDWLFN\VSXVWLW9WRPSĜtSDGČRWHYĜHWHSRåDGRYDQRX
PHFKDQLNX&'520YQtåMHGLVNVSURJUDPHP,QWHOOL6VWXGLRYRNQČ7HQWRSRþtWDþDVSXVĢWHL6WXGLRH[H
3ĜLSĜLSRMHQt86%NDEHOXVHPĤåHSRGOHLQVWDORYDQpKRDSOLNDþQtKRSURJUDPXQDSĜ(PR'LRQHMSUYHVSXVWLW
SĜtVOXãQêSURJUDP
BCzech
.URN2KODYQtPRNQČDSOLNDFH,QWHOOL6WXGLR
• .G\åVHDSOLNDFH,QWHOOL6WXGLRVSXVWtQiKOHG\YLGHRNOLSĤDIRWRJUD¿tVH]REUD]tYKODYQtPRNQČ
3RORåN\QDEtGN\
9\EHUWHYLGHRNDPHUXSRqtWDqQHERSOD\OLVWQDSRqtWDqL
3ĜHStQiPH]LYêEČUHPD]UXãHQtP
1iYUDWQD'RPKODYQtRNQR
3ĜHSQHGRUHåLPX~SUDY
3ĜHSQHGRREUD]RYN\VGtOHQt
Zmìní velikost náhledù.
=REUD]tYLGHDQHERIRWRJUD¿HSUR]REUD]HQtQDFHOp
obrazovce.
=REUD]tIRWRJUD¿HSUR]REUD]HQtMDNRQiKOHG\
Zobrazí videoklipy pro zobrazení jako náhledy.
6HWĜtGtVRXERU\
,PSRUWXMHVORåN\]SRþtWDþH
9êEuUSĜLSRMHQpYLGHRNDPHU\QHER~ORåLãWu
8ORåtQRYpVRXERU\GRSRþtWDþH
6HNYHQFHVQtPN]3&3¡HKUiYiQt¿OPRYêFKVQtPN
z PC.
8ORåtY\EUDQpVRXERU\GRSRþtWDþH
3ĜHVXQVRXERUXY\EUDQpKRQD3&GRUHåLPX~SUDY
3ĜHVXQVRXERUXY\EUDQpKRQD3&GRUHåLPXVGtOHQt
3ĜHVXQVRXERUXY\EUDQpKRQDSĜLSRMHQpYLGHRNDPHĜH
GRUHåLPXVGtOHQt
Czech_103
SRXåLWtVSRþtWDþHPVHV\VWpPHP:LQGRZV
.URN3ĜHKUiYiQtYLGHtQHERIRWRJUD¿t
•
=i]QDP\PĤåHWHSRKRGOQČSĜHKUiYDWSRPRFtDSOLNDFH,QWHOOL6WXGLR
6SXVĢWHSURJUDP,QWHOOL6WXGLR¬VWUDQD
.OHSQXWtPQDSRåDGRYDQRXVORåNX]REUD]WHYDãH]i]QDP\
• 1DREUD]RYFHVH]REUD]tQiKOHG\YLGHtQHERIRWRJUD¿tY]iYLVORVWL
QDY\EUDQpP]GURML
9\EHUWHYLGHRQHERIRWRJUD¿LNWHUpFKFHWHSĜHKUiYDWDSRNOHSHMWHSUR
SĜHKUiYiQt
• 6SXVWtVHSĜHKUiYiQtDREMHYtVHRYOiGDFtSUYN\SĜHKUiYiQt
,QWHOOL6WXGLRSRGSRUXMHQiVOHGXMtFtIRUPiW\VRXERUĤ
)RUPiW\¿OPĤ039LGHR+$XGLR$$&:09:09
)RUPiW\IRWRJUD¿t-3**,)%0331*7,))
BCzech
.URNÒSUDYDYLGHtQHERIRWRJUD¿t
3RPRFtDSOLNDFH,QWHOOL6WXGLRPĤåHWHUĤ]QêPL]SĤVRE\XSUDYRYDW
YLGHRNOLS\QHERIRWRJUD¿H
• 3ĜL~SUDYČVRXERUXSRPRFtVRIWZDUX,QWHOOL6WXGLRVHXMLVWČWHåHVL
SĜHGNOHSQXWtPQDLNRQX³(GLW´XORåtWHNRSLLSĜtVOXãQpKRVRXERUXGR
SRþtWDþH
Czech_105
SRXåLWtVSRþtWDþHPVHV\VWpPHP:LQGRZV
.URN6GtOHQtYLGHtIRWRJUD¿tRQOLQH
6GtOHMWHVYĤMREVDKVFHOêPVYČWHPQDKUiQtPIRWRJUD¿tDYLGHt
SĜtPRQDZHERYRXVWUiQNXMHGQtPNOHSQXWtP
9\EHUWHSRORåNX³6KDUH´6GtOHQtQDKODYQtPRNQČ9LGHR
Klepnutím na ³3ĜLGDW´DSĜHWDåHQtPSĜHVXĖWH¿OPRYêVQtPHN
QHERIRWRJUD¿HGRRNQDVGtOHQtNQDKUiQtQDVHUYHU
• 9\EUDQêVRXERUVHREMHYtYRNQuVGtOHQt
.OHSQuWHQDZHERYRXVWUiQNXQDNWHURXFKFHWHVRXERU\QDKUiW
• 0åHWHVLY\EUDWÄ<RX7XEH³Ä)OLFNU³QHERMLQRXNRQNUpWQt
ZHERYRXVWUiQNXNWHURXQDVWDYtWHSURVSUiYXQDKUiYiQt
3URVSXãWuQtQDKUiYiQtNOHSQuWHQD³8SORDGWR6KDUH6LWH´
1DKUiWQDZHE
• =REUD]tVHY\VNDNRYDFtRNQRNWHUpYiVY\]YHN]DGiQt,'D
hesla.
=DGHMWHYDãH,'DS¡tVWXSRYpKHVOR
• 3ĜtVWXSNREVDKXZHERYpVWUiQN\PĤåHEêWRPH]HQêY
]iYLVORVWLQDSURVWĜHGtYDãHKRZHERYpKRSĜtVWXSX
9tFHLQIRUPDFtRSRXåLWt,QWHOOLVWXGLRYL]3ĜtUXþNDSRNOHSQXWtQD
³0HQX´1DEtGNDt ³+HOS´1iSRYČGD
106_Czech
,QVWDODFHDSOLNDFH,QWHOOL6WXGLRQDSRþtWDþVHV\VWpPHP:LQGRZV
•
•
-HOLQDSRþtWDþLVHV\VWpPHP:LQGRZVQDLQVWDORYDQiDSOLNDFH,QWHOOL6WXGLREČåtU\FKOHMLQHåSĜLVSXãWČQtSR
SĜLSRMHQtYLGHRNDPHU\NSRþtWDþL1DYtFO]HDSOLNDFLDXWRPDWLFN\DNWXDOL]RYDWDVSRXãWČWSĜtPRYSRþtWDþLVHV\VWpPHP
Windows.
$SOLNDFL,QWHOOL6WXGLRO]HQDLQVWDORYDWQDSRþtWDþLVHV\VWpPHP:LQGRZVQiVOHGXMtFtP]SĤVREHP.OHSQČWHQD³0HQX”
t³,QVWDOO,QWHOOLVWXGLRRQ3&´ na obrazovce Intelli-Studio.
Czech_107
SRXåLWtVSRþtWDþHPVHV\VWpPHP:LQGRZV
328ä,7Ë-$.29<-Ë0$7(/1eÒ/2ä1e=$ěË=(1Ë
=D]QDPHQDQiGDWDPĤåHWHSĜHQiãHWQHERNRStURYDWGRSRþtWDþHVHV\VWpPHP:LQGRZVSĜLSRMHQtP86%NDEHOX
NYLGHRNDPHĜH
.URN3URKOtåHQtREVDKXXNOiGDFtFKPpGLt]DEXGRYDQiSDPČĢQHERSDPČĢRYiNDUWD
Zkontrolujte nastavení ³3&6RIWZDUH2II´3&6RIWZDUH9\SQRXW
¬VWUDQD
=NRQWUROXMWHXNOiGDFtPpGLD
3RNXGFKFHWH]D]QDPHQiYDWQDSDPČĢRYRXNDUWXYORåWHSDPČĢRYRXNDUWX
MHQXPRGHOĤ60;...
9LGHRNDPHUXSĜLSRMWHNSRþtWDþLSRPRFtNDEHOX86%¬VWUDQD
• 2NQR³9\MtPDWHOQêGLVN´QHER³6DPVXQJ´VHSRFKYtOLREMHYtQD
REUD]RYFHSRþtWDþH
• 3ĜLSĜLSRMHQt86%VH]REUD]tY\MtPDWHOQêGLVN
• 9\EHUWH³2WHYĜtWVORåN\SURSURKOtåHQtYSURJUDPX:LQGRZV([SORUHU´DNOHSQČWH
QD³2.´
=REUD]tVHVORåN\QDXNOiGDFtPPpGLX
• 5Ĥ]QpW\S\VRXERUĤMVRXXORåHQ\YUĤ]QêFKVORåNiFK
•
•
•
3RNXGVHRNQR9\MtPDWHOQêGLVNQH]REUD]tRYČĜWHSĜLSRMHQt
VWUDQDQHERSURYHćWHNURN\D]QRYX
3RNXGVHY\MtPDWHOQêGLVNQHREMHYtDXWRPDWLFN\RWHYĜHWHVORåNX
Y\MtPDWHOQpKRGLVNX]RNQD7HQWRSRþtWDþ
3RNXGVHGLVNRYiMHGQRWNDSĜLSRMHQpYLGHRNDPHU\QHRWHYĜHQHER
MHNRQWH[WRYiQDEtGNDSRNOHSQXWtSUDYêPWODþtWNHPP\ãLRWHYĜHQt
QHERSURFKi]HQtSRãNR]HQiPĤåHWREêW]SĤVREHQRYLUHP
$XWRUXQNWHUêQDND]LOYiãSRþtWDþ'RSRUXþXMHVHDNWXDOL]RYDW
DQWLYLURYêSURJUDPQDMHKRQHMQRYČMãtYHU]L
108_Czech
)RWRJUD¿H
Video
6WUXNWXUDVORåHNDVRXERUĤQDXNOiGDFtPPpGLX
• 6WUXNWXUDVORåHNDVRXERUĤSUR]DEXGRYDQRXSDPČĢQHERSDPČĢRYRXNDUWXMHQiVOHGXMtFt
• 1HPČĖWHVYpYROQČDQLQHRGVWUDĖXMWHVORåN\DVRXERU\DMHMLFKQi]Y\1HPXVHO\E\VHGiWSĜHKUiYDW
6RXERU¿OPRYpKRVQtPNX+y
• )LOPRYpVQtPN\YNYDOLWČ6'PDMtQi]Y\YHIRUPiWX6'9B03D¿OPRYpVQtPN\
YNYDOLWČSURZHEPDMtQi]Y\YHIRUPiWX:(%B03
• ýtVORVRXERUXVHDXWRPDWLFN\]Y\ãXMHSĜLY\WYRĜHQtQRYpKRVRXERUX¿OPRYpKR
snímku.
• 9MHGQpVORåFHVHY\WYiĜtDåVRXERUĤ1RYiVORåNDVHY\WYRĜtNG\åMHY\WYRĜHQR
YtFHQHåVRXERUĤ
6RXERUIRWRJUD¿Hz
• 6WHMQČMDNRXVRXERUĤ¿OPRYêFKVQtPNĤVHþtVORVRXERUXDXWRPDWLFN\]Y\ãXMHSĜL
Y\WYRĜHQtQRYpKRVRXERUXVQtPNX
• 0D[LPiOQtSRYROHQêSRþHWVRXERUĤMHVWHMQêMDNRXVRXERUĤ¿OPRYêFKVQtPNĤ
1RYiVORåNDXNOiGiVRXERU\RG6$0B-3*
• 1i]HYVORåN\Y]URVWHYSRĜDGt3+272Š3+272DWG
• 9MHGQpVORåFHPĤåHEêWY\WYRĜHQRDåVRXERUĤ1RYiVORåNDVHY\WYRĜtNG\åMH
Y\WYRĜHQRYtFHQHåVRXERUĤ
1
VIDEO
100VIDEO
SDV_0001.MP4
WEB_0002.MP4
SDV_0003.MP4
SDV_0004.MP4
WEB_0005.MP4
DCIM
2
100PHOTO
SAM_0001.JPG
SAM_0002.JPG
)RUPiWVQtPNX
)LOPRYêVQtPHN
•
•
)LOPRYpVQtPN\MVRXNRPSULPRYiQ\GRIRUPiWX+3ĜtSRQDVRXERUXMH03
,QIRUPDFHRUR]OLãHQtYLGHDQDOH]QHWHQDVWUDQČ
)RWRJUD¿H
•
•
)RWRJUD¿HMVRXNRPSULPRYiQ\GRIRUPiWX-3(*-RLQW3KRWRJUDSKLF([SHUWV*URXS3ĜtSRQDVRXERUXMH-3*´
,QIRUPDFHRUR]OLãHQtIRWRJUD¿tQDOH]QHWHQDVWUDQČ
•
•
3RY\WYRĜHQtVRXERUXþYHVORåFHþQDSĜVRXERU6'9B03YHVORåFH9,'(2MLåQHO]HY\WYiĜHWGDOãt
VORåN\8ORåWHVYpVRXERU\GRSRþtWDþHDQDIRUPiWXMWHSDPČĢRYRXNDUWX3RWpSRPRFtQDEtGN\Y\QXOXMWHþtVORYiQtVRXERUĤ
1i]HY¿OPXQDKUDQpKRYLGHRNDPHURXE\QHPČOEêWPČQČQSURWRåHVSUiYQpSĜHKUiYiQtQDYLGHRNDPHĜHY\åDGXMHGRGUåHQt
NRQYHQFHSRMPHQRYiQtVORåHNDVRXERUĤ
Czech_109
~GUåEDDGRSOĖXMtFtLQIRUPDFH
Ò'5ä%$
9DãHGLJLWiOQtYLGHRNDPHUDMHYêUREHNGRNRQDOpKRGHVLJQXDĜHPHVOQpKR]SUDFRYiQtDPČOLE\VWHVQt]DFKi]HWRSDWUQČ
1tåHXYHGHQiGRSRUXþHQtYiPSRPRKRXGRGUåHWSRGPtQN\]iUXN\DXPRåQtYiPXåtYDWVLYDãHKRSĜtVWURMHPQRKROHW
+3ĜHGXVFKRYiQtPGLJLWiOQtYLGHRNDPHUXY\SQČWH
2GSRMWHEDWHULLLQDSiMHFtDGDSWpU²VWUDQD
9\MPČWHSDPČĢRYRXNDUWX²VWUDQD
8SR]RUQČQtSURVNODGRYiQt
• 1HQHFKiYHMWHGLJLWiOQtYLGHRNDPHUXGHOãtGREXQDPtVWČVSĜtOLãY\VRNRXWHSORWRX
•
•
•
7HSORWDYX]DYĜHQpPYR]LGOHQHER]DYD]DGORYpPSURVWRUXPĤåHEêWYWHSOêFKURþQtFKREGREtFKYHOPLY\VRNi
3RNXGQHFKiWHGLJLWiOQtYLGHRNDPHUXGHOãtGREXQDWDNRYpPPtVWČPĤåHGRMtWNMHMtSRUXãHQHERSRãNR]HQt
YQČMãtKRSOiãWČ1HY\VWDYXMHGLJLWiOQtYLGHRNDPHUXSĜtPpPXVOXQHþQtPXVYČWOXDQHXPLVĢXMWHSREOtåWRSHQt
1HVNODGXMWHGLJLWiOQtYLGHRNDPHUXQDSUDãQêFKPtVWHFKQHERQDPtVWHFKVY\VRNRXYOKNRVWt
3UDFKNWHUêE\SURQLNOGRYLGHRNDPHU\E\PRKO]SĤVRELWSRUXFKX3RNXGMHYOKNRVWSĜtOLãY\VRNiREMHNWLYVH
PĤåHSRNUêWSOtVQtDGLJLWiOQtNDPHUXE\SDNQHE\ORPRåQpSRXåtW3ĜLXVNODGQČQtQDSĜYHVNĜtQLGRSRUXþXMHPH
YORåLWYLGHRNDPHUXGRNUDELFHVSROXVY\VXãXMtFtPþLQLGOHP
'LJLWiOQtYLGHRNDPHUXQHXFKRYiYHMWHQDPtVWČNWHUpMHY\VWDYHQRVLOQpPXPDJQHWLVPXQHERYLEUDFtP
0RKORE\GRMtWNSRUXãH
2GGČOWHEDWHULLRGYLGHRNDPHU\DXORåWHMLQDFKODGQpPPtVWČ
3RNXGSRQHFKiWHEDWHULLSĜLSRMHQRXQHERMLEXGHWHVNODGRYDWSĜLY\VRNpWHSORWČPĤåHVH]NUiWLWMHMtåLYRWQRVW
ýLãWČQtGLJLWiOQtYLGHRNDPHU\
+3ĜHGþLãWČQtPGLJLWiOQtYLGHRNDPHU\MLY\SQČWHDRGSRMWHEDWHULLLQDSiMHFtDGDSWpU
•
•
ýLãWČQtYQČMãtKRSRYUFKX
-HPQČRWĜHWHSRYUFKPČNNRXVXFKRXOiWNRX1HSRXåtYHMWHSĜLþLãWČQtQDGPČUQRXVtOXRWtUHMWHSRYUFKMHPQČ
3URþLãWČQtYLGHRNDPHU\QHSRXåtYHMWHEHQ]HQQHERĜHGLGOR0RKORE\GRMtWNRGORXSQXWtYQČMãtKRSOiãWČ
QHERNSRãNR]HQtWČOD
ýLãWČQt/&'PRQLWRUX
-HPQČRWĜHWHSRYUFKPČNNRXVXFKRXOiWNRX'HMWHSR]RUDE\VWHPRQLWRUQHSRãNRGLOL
110_Czech
•
ýLãWČQtREMHNWLYX
3URRGVWUDQČQtSUDFKXDGUREQêFKQHþLVWRWSRXåLMWHYHQWLOiWRU1HRWtUHMWHREMHNWLYWH[WLOHPQHERSUVW\
9SĜtSDGČQXWQRVWLREMHNWLYMHPQČRWĜHWHSDStUHPQDþLãWČQtREMHNWLYX
3RNXGQHFKiWHREMHNWLY]DãSLQČQêPĤåHVHQDQČPXWYRĜLWSOtVHĖ
3RNXGREMHNWLYY\SDGiWPDYãtY\SQČWHGLJLWiOQtNDPHUXDQHFKWHMLKRGLQXYNOLGX
'23/ĕ8-Ë&Ë,1)250$&(
8NOiGDFtPpGLD
• =DMLVWČWHGRGUåRYiQtQiVOHGXMtFtFK]iVDGDE\VWH]DEUiQLOLQDUXãHQtQHERSRãNR]HQt]D]QDPHQDQêFKGDW
•
•
- 1HRKêEHMWHXNOiGDFtPpGLDQHQHFKWHMHXSDGQRXWDQLMHQHSRGUREXMWHVLOQpPXWODNXQiUD]ĤPQHERYLEUDFtP
=DEUDĖWHVW\NXXNOiGDFtFKPpGLtVYRGRX
1HSRXåtYHMWHQHY\PČĖXMWHQHERQHVNODGXMWHXNOiGDFtPpGLDQDPtVWHFKNWHUiMVRXY\VWDYHQDVLOQp
VWDWLFNpHOHNWĜLQČQHERHOHNWULFNpPXãXPX
1HY\StQHMWHQDSiMHQtYLGHRNDPHU\DQLQHRGSRMXMWHEDWHULLQHERQDSiMHFtDGDSWpUEČKHP]i]QDPX
SĜHKUiYiQtQHERSĜLMLQpPSĜtVWXSXNXNOiGDFtPXPpGLX
1HSĜHQiãHMWHXNOiGDFtPpGLDGREOt]NRVWLREMHNWĤNWHUpY\]DĜXMtVLOQpPDJQHWLFNpSROHQHERVLOQp
HOHNWURPDJQHWLFNpYOQČQt
1HVNODGXMWHXNOiGDFtPpGLDYPtVWHFKVY\VRNRXWHSORWRXQHERY\VRNRXYOKNRVWt
1HGRWêNHMWHVHNRYRYêFKþiVWt
.RStUXMWH¿OPRYpVQtPN\GRVYpKR3&6SROHþQRVW6DPVXQJQHQt]RGSRYČGQi]DMDNRXNROLY]WUiWXGDW
'RSRUXþXMHVHDE\VWH]NRStURYDOLGDWD]SRþtWDþHQDMLQpXNOiGDFtPpGLXP
3RUXFKDPĤåH]SĤVRELWåHXNOiGDFtPpGLXPQHIXQJXMHVSUiYQČ6SROHþQRVW6DPVXQJQHEXGH
SRVN\WRYDWåiGQRXNRPSHQ]DFL]DMDNRXNROLY]WUiWXMHKRREVDKX
3RGUREQRVWLQDOH]QHWHQDVWUDQiFK
•
LCD monitor
• 3UHYHQFHSRãNR]HQt/&'PRQLWRUX
•
•
1HWODþWHQDQČMSĜtOLãVLOQČD]DEUDĖWHQiUD]X
1HSRNOiGHMWHYLGHRNDPHUX/&'GLVSOHMHPGROĤ
9]iMPXSURGORXåHQtåLYRWQRVWLVHY\KQČWHRWtUiQtKUXERXOiWNRX
8YČGRPWHVLåHSĜLSRXåLWt/&'PRQLWRUXGRFKi]tNQiVOHGXMtFtPMHYĤP1HMHGQiVHR]iYDG\
%ČKHPSRXåtYiQtYLGHRNDPHU\VHSRYUFKYRNROt/&'PRQLWRUXPĤåH]DKĜiW
3RNXGQHFKiWH]DSQXWpQDSiMHQtSRGORXKRXGREXSRYUFKYRNROt/&'PRQLWRUXVH]DKĜHMH
Czech_111
~GUåEDDGRSOĖXMtFtLQIRUPDFH
Baterie
6YLGHRNDPHURXMHGRGiYiQDOLWKLXPLRQWRYiEDWHULH3ĜHGSRXåLWtPGRGiYDQpEDWHULHQHERSĜtGDYQpEDWHULHVL
XUþLWČSĜHþWČWHQiVOHGXMtFtXSR]RUQČQt
• 9]iMPXSUHYHQFHUL]LN
1HYKi]XMWHGRRKQČ
1H]NUDWXMWHYêYRG\3ĜLSĜHSUDYRYiQtEDWHULLQRVWHYSODVWRYpPViþNX
- Nerozebírejte a neupravujte baterii.
1HY\VWDYXMWHEDWHULLWHSORWiPSĜHNUDþXMtFtPƒ&SURWRåHWRPĤåH]SĤVRELWSĜHKĜiWtH[SOR]LQHER
vzplanutí baterie.
• $E\VWH]DEUiQLOLSRãNR]HQtDSURGORXåLOLåLYRWQRVW
1HY\VWDYXMWHEDWHULL]E\WHþQêPRWĜHVĤP
1DEtMHQtSURYiGČMWHYSURVWĜHGtNGHMVRXWHSORW\YUiPFLWROHUDQFtXYHGHQêFKQtåH
7RWRMHW\SEDWHULHVFKHPLFNRXUHDNFtFKODGQČMãtWHSORW\EUiQtFKHPLFNpUHDNFL]DWtPFRWHSOHMãtWHSORW\
PRKRX]DEUiQLW~SOQpPXQDELWt
6NODGXMWHMLQDVWXGHQpPVXFKpPPtVWČ'ORXKRGREpY\VWDYHQtEDWHULHY\VRNêPWHSORWiP]YêãtSĜLUR]HQp
Y\EtMHQtD]NUiWtåLYRWQRVW
3ĜLGORXKRGREpPVNODGRYiQtEDWHULHML~SOQČQDELMWHDOHVSRĖMHGQRX]DPČVtFĤ
- 9\QGiYHMWHEDWHULL]QDEtMHþN\QHERQDSiMHQpKRSĜtVWURMHSRNXGVHQHSRXåtYiSURWRåHQČNWHUpSĜtVWURMH
SRXåtYDMtHOHNWULFNêSURXGLNG\åMVRXY\SQXW\
•
•
•
9WpWRYLGHRNDPHĜHVHGRSRUXþXMHSRXåtYDWSRX]HRULJLQiOQtEDWHULH6DPVXQJ.
3RXåLWtEDWHULtRGMLQêFKYêUREFĤQHåMH6DPVXQJPĤåH]SĤVRELWSRãNR]HQtYQLWĜQtFKQDEtMHFtFKREYRGĤ
8EDWHULHMHQRUPiOQtNG\åMHSRQDEtMHQtQHERSRSRXåLWtWHSOi
6SHFL¿NDFHWHSORWQtFKUR]VDKĤ
1DEtMHQtƒ&Dåƒ&
3URYR]ƒ&Dåƒ&
6NODGRYiQtƒ&Dåƒ&
ýtPMHWHSORWDQLåãtWtPGpOHGREtMHQtWUYi
BCzech
328äË9È1Ë9$âË',*,7È/1Ë.$0(5<9=$+5$1,ýË
• .DåGi]HPČQHERUHJLRQPiYODVWQtHOHNWULFNêV\VWpPDV\VWpPEDUHY
• 3ĜHGSRXåLWtPGLJLWiOQtYLGHRNDPHU\Y]DKUDQLþtVLRYČĜWHQiVOHGXMtFtSRORåN\
=GURMHHQHUJLH
'RGDQêQDSiMHFtDGDSWpUVHDXWRPDWLFN\SĜL]SĤVREtQDSČWtYUR]VDKX±9VWĜtGDYpKRSURXGX9LGHRNDPHUX
PĤåHWHSRXåtYDWYMDNpNROL]HPLþLREODVWLVQDSiMHFtPDGDSWpUHPGRGDQêPVYLGHRNDPHURXYUR]VDKXQDSČWt±
9VWĜSURXGX+]9SĜtSDGČSRWĜHE\SRXåLMWHNRPHUþQČGRVWXSQêVtĢRYêDGDSWpUSURVWĜtGDYêSURXGSRGOH
NRQVWUXNFHPtVWQtFKVtĢRYêFK]iVXYHN
2V\VWpPHFKEDUHYWHOHYL]RUĤ
9DãHYLGHRNDPHUDSRXåtYiQRUPX3$/3RNXGFKFHWHSURKOtåHWVYpQDKUiYN\QDWHOHYL]RUXQHERMH]NRStURYDWQD
H[WHUQt]DĜt]HQtPXVtVHMHGQDWRWHOHYL]RUSRGSRUXMtFtQRUPX3$/QHERH[WHUQt]DĜt]HQtVRGSRYtGDMtFtPLDXGLR
DYLGHRNRQHNWRU\9RSDþQpPSĜtSDGČEXGHWHSRWĜHERYDWVDPRVWDWQêSĜHYRGQtNYLGHRIRUPiWXNRQYHUWRUIRUPiWĤ
3$/176&
3ĜHYDGČþIRUPiWĤQHQtGRGiYiQVSROHþQRVWL6DPVXQJ
=HPČUHJLRQ\SRXåtYDMtFtQRUPX3$/
$XVWUiOLH5DNRXVNR%HOJLH%XOKDUVNRýtQD616ýHVNiUHSXEOLND'iQVNR(J\SW)LQVNR)UDQFLH
1ČPHFNRěHFNR9HONi%ULWiQLH1L]R]HPt+RQJNRQJ0DćDUVNR,QGLH,UiQ,UiN.XYDMW/LE\H0DODMVLH
0DXULFLXV1RUVNR5XPXQVNR6DXGVNi$UiELH6LQJDSXU6ORYHQVNiUHSXEOLNDâSDQČOVNRâYpGVNR
âYêFDUVNR6êULH7KDMVNR7XQLVDWG
=HPČUHJLRQ\SRXåtYDMtFtQRUPX176&
%DKDP\.DQDGD6WĜHGQt$PHULND-DSRQVNR.RUHD0H[LNR)LOLStQ\7FKDMZDQ6SRMHQpVWiW\DPHULFNpDWG
6YDãtYLGHRNDPHURXPĤåHWHSRĜL]RYDW]i]QDP\DVOHGRYDWMHQD]DEXGRYDQpP/&'PRQLWRUXNGHNROLY
QDVYČWČ
Czech_113
RGVWUDĖRYiQtSUREOpPĤ
2'675$ĕ29È1Ë352%/e0ģ
+'ĜtYHQHåVHREUiWtWHQDDXWRUL]RYDQpVHUYLVQtVWĜHGLVNR¿UP\6DPVXQJSURYHćWHQiVOHGXMtFtMHGQRGXFKp]NRXãN\
0RKRXYiPXãHWĜLWþDVDQiNODG\QD]E\WHþQpWHOHIRQQtKRYRU\
9DURYQpLQGLNiWRU\D]SUiY\
=GURMQDSiMHQt
=SUiYD
Low Battery
VODEiEDWHULH
,NRQD
-
3RSLVSUREOpPX
%DWHULHMHWpPČĜY\ELWD
ěHãHQt
• 9\PČĖWHML]DQDELWRXQHERSRXåLMWH
QDSiMHFtDGDSWpU1DELMWHEDWHULL
8NOiGDFtPpGLD
=SUiYD
Memory Full
3DPČĢSOQi
MHQXPRGHOĤ
60;.
..
Insert Card
9ORåWHNDUWX
,NRQD
3RSLVSUREOpPX
ěHãHQt
• 2GVWUDĖWHQHSRWĜHEQpVRXERU\Y
Nedostatek místa pro záznam do
]DEXGRYDQpSDPČWL
]DEXGRYDQpSDPČWL
3RXåLMWHSDPČĢRYRXNDUWX
• =D]iORKXMWHVRXERU\QDSRþtWDþQHERQD
MLQpXNOiGDFtPpGLXPDRGVWUDĖWHVRXERU\
9HVORWXSURNDUWXQHQtYORåHQDåiGQi
• 9ORåWHSDPČĢRYRXNDUWX
SDPČĢRYiNDUWD
• =SDPČĢRYpNDUW\RGVWUDĖWHQHSRWĜHEQp
VRXERU\3RXåLMWH]DEXGRYDQRXSDPČĢ
Card Full
.DUWDMHSOQi
Nedostatek místa pro záznam na
SDPČĢRYRXNDUWX
MHQXPRGHOĤ60;...
• =D]iORKXMWHVRXERU\QDSRþtWDþQHERQDMLQp
XNOiGDFtPpGLXPDRGVWUDĖWHVRXERU\
• 9ORåWHMLQRXSDPČĢRYRXNDUWXQDNWHUpMH
GRVWDWHNYROQpKRPtVWD
BCzech
=SUiYD
&DUG(UURU
&K\EDNDUW\
,NRQD
Card Locked
.DUWDMHX]DPþHQi
Not Supported Card
1HSRGSRURYDQiNDUWD
3OHDVHIRUPDW
3URVtPIRUPiWXMWH
1RWIRUPDWWHG
Format the Card?
)RUPDWWKHPHPR
U\"1HQDIRUPiWR
váno. Formátovat
NDUWX")RUPiWRYDW
SDPČĢ"
Low speed card.
Please record a lower
UHVROXWLRQ.DUWD
RQt]NpU\FKORVWL
Nahrávajte v
QLåãtNYDOLWČ
3RSLVSUREOpPX
3DPČĢRYiNDUWDPiQČMDNêSUREOpP
a nelze ji rozpoznat.
Ochranná západka proti zápisu na
SDPČĢRYpNDUWČE\ODQDVWDYHQDGR
X]DPþHQpKRVWDYX
3DPČĢRYiNDUWDQHQtYWpWR
YLGHRNDPHĜHSRGSRURYiQD
ěHãHQt
• 1DIRUPiWXMWHSDPČĢRYRXNDUWXQHERML
QDKUDćWHQRYRX
• 8YROQČWHRFKUDQQRX]iSDGNX
• 3RXåLMWHQiPLGRSRUXþHQRXSDPČĢRYRX
kartu.
3DPČĢRYiNDUWDQHQtQDIRUPiWRYiQD • 3DPČĢRYRXNDUWXQDIRUPiWXMWHSRPRFt
nabídky videokamery.
-
-
)RUPiWVRXERUXQHQtWRXWRGLJLWiOQt
videokamerou podporován.
3DPČĢRYiNDUWDQHPiGRVWDWHþQê
YêNRQSUR]i]QDP
• Formát souboru není podporován.
=NRQWUROXMWH]GDMHVRXERUYSRGSRURYDQpPIRUPiWX
• 3DPČĢRYRXNDUWXQDIRUPiWXMWHSRPRFt
nabídky videokamery.
• =D]QDPHQiYHMWH¿OPYQLåãtNYDOLWČ
• 9\PČĖWHSDPČĢRYRXNDUWX]DU\FKOHMãt
model. ²VWUDQD
=i]QDP
=SUiYD
,NRQD
3RSLVSUREOpPX
ěHãHQt
• 1DIRUPiWXMWHXNOiGDFtPpGLXPSRPRFt
:ULWH(UURU
&K\ED]iSLVX
-
%ČKHP]iSLVXGDWQDXNOiGDFt
PpGLXPQDVWDO\QČMDNpSUREOpP\
SRORåN\QDEtGN\SR]D]iORKRYiQtGĤOHåLWêFK
VRXERUĤQDSRþtWDþQHERQDMLQp]DĜt]HQtSUR
XORåHQtGDW
5HOHDVHWKH($6<4
8NRQþHWH($6<4
-
1ČNWHUpIXQNFHQHPĤåHWHSURYiGČW
UXþQČSRNXGMHDNWLYRYiQDIXQNFH
($6<4
• 9\SQČWHIXQNFL($6<4
5HFRYHULQJ'DWD
2EQRYRYiQtGDW«
-
6RXERUQHE\OY\WYRĜHQQRUPiOQČ
• 3RþNHMWDQDGRNRQþHQtREQRY\GDW
• Nikdy nevypínejte napájení a nevysunujte
SDPČĢRYRXNDUWXEČKHP]i]QDPX
Czech_115
RGVWUDĖRYiQtSUREOpPĤ
3ĜHKUiYiQt
=SUiYD
,NRQD
3RSLVSUREOpPX
-
%ČKHPþWHQtGDW]XNOiGDFtKRPpGLD
QDVWDO\QČMDNpSUREOpP\
7KH1XPEHURI
YLGHR¿OHVLVIXOO
Cannot copy videos.
YLGHR3RþHWYLGHR
VRXERUĤMHY\þHUSiQ
Nelze nahrávat video.)
-
3RþHWVORåHNDVRXERUĤGRViKOVYpKR
OLPLWXDQHO]HSURYiGČW]i]QDP
7KH1XPEHURISKRWR
¿OHVLVIXOO&DQQRWFRS\
SKRWRV3RþHWIRWRJUD¿t
MHY\þHUSiQ1HO]H
VQtPDWIRWRJUD¿L
-
%\ORGRVDåHQRPD[LPiOQtKRSRþWXVORåHN
DVRXERUĤDQHQtPRåQpIRWRJUDIRYDW
5HDG(UURU
&K\EDþWHQt
832=251ċ1Ë
•
ěHãHQt
1DIRUPiWXMWHXNOiGDFtPpGLXPSRPRFt
SRORåN\QDEtGN\SR]D]iORKRYiQtGĤOHåLWêFK
VRXERUĤQDSRþtWDþQHERQDMLQp]DĜt]HQtSUR
XORåHQtGDW
•
1DIRUPiWXMWHXNOiGDFtPpGLXPSRPRFtSRORåN\
QDEtGN\SR]iORKRYiQtGĤOHåLWêFKVRXERUĤ
QDSRþtWDþQHERQDMLQp]DĜt]HQtSURXORåHQt
dat. Nastavte")LOH1R"ýtVORVRXERUXQD
"Reset".
•
1DIRUPiWXMWHXNOiGDFtPpGLXPSRPRFtSRORåN\
QDEtGN\SR]iORKRYiQtGĤOHåLWêFKVRXERUĤQD
SRþtWDþQHERQDMLQp]DĜt]HQtSURXORåHQtGDW
Nastavte ")LOH1R"ýtVORVRXERUXQD"Reset"
3RNXGGRãORNRURVHQtNRQGHQ]DFtQHFKWHSĜtVWURMSĜHGSRXåLWtPFKYtOLYNOLGX
Co je to kondenzace?
.RQGHQ]DFHQDVWiYiNG\åVHGLJLWiOQtNDPHUDSĜHPtVWtQDPtVWRNGHMHSRGVWDWQêUR]GtOWHSORW\SURWLSĜHGFKR]tPXPtVWX
-LQêPLVORY\YRGQtSiUDYHY]GXFKXVHSURPČQtQDURVXNYĤOLUR]GtOXWHSORWDNRQGHQ]XMHMDNRURVDQDYQČMãtFKQHER
YQLWĜQtFKþRþNiFKYLGHRNDPHU\DQDRGUD]RYêFKþRþNiFK
3RNXGNWRPXGRMGHPRKRXEêWGRþDVQČQHGRVWXSQpIXQNFH]i]QDPXQHERSĜHKUiYiQtGLJLWiOQtNDPHU\=DSQXWt]DĜt]HQt
YSĜtSDGČåHGRãORNHNRQGHQ]DFLPĤåH]SĤVRELWãSDWQRXIXQNFLQHERSRãNR]HQtYLGHRNDPHU\
• &RPĤåXXGČODW"
9\SQČWHQDSiMHQtDRGSRMWHEDWHULLDSRQHFKHMWHNDPHUXQDVXFKpPPtVWČSRGREXKRGLQ\QHåML]QRYXSRXåLMHWH
• Kdy dochází ke kondenzaci?
.HNRQGHQ]DFLGRMGHNG\åVH]DĜt]HQtSĜHPtVWtQDPtVWRVY\ããtWHSORWRXQHåPČORSĜHGFKR]tPtVWRQHERSĜLQiKOpP
SRXåLWtYHYHOPLWHSOpPSURVWRUX
3ĜLYHQNRYQtP]i]QDPXYHVWXGHQpPSRþDVtEČKHP]LP\DQiVOHGQpPSRXåLWtYPtVWQRVWL
3ĜLYHQNRYQtP]i]QDPXYKRUNpPSRþDVtSRSRXåLWtYPtVWQRVWLQHERXYQLWĜDXWRPRELOXNGHEČåHODNOLPDWL]DFH
'ĜtYHQHåYDãtGLJLWiOQtNDPHUX]DãOHWHGRRSUDY\
• 3RNXGW\WRSRN\Q\QHSRYHGRXNRGVWUDQČQtSUREOpPXVSRMWHVHQHMEOLåãtPDXWRUL]RYDQêPVHUYLVQtPVWĜHGLVNHP¿UP\6DPVXQJ
• 9]iYLVORVWLQDNRQNUpWQtPSUREOpPXPĤåHQDVWDWSRWĜHEDLQLFLDOL]DFHSHYQpKRGLVNXQHERMHKRYêPČQ\DGDWDEXGRX
Y\PD]iQDMHQXPRGHOĤ60;...3ĜHGRGHVOiQtPGLJLWiOQtNDPHU\QDRSUDYXVHXMLVWČWHåHMVWHSURYHGOL
]iORKXGDWQDSHYQêGLVNQHERMLQpXNOiGDFtPpGLXP6SROHþQRVW6DPVXQJQHPĤåHQpVWRGSRYČGQRVW]D]WUiWXYDãLFKGDW
•
116_Czech
+ 3RNXGSĜLSRXåtYiQtGLJLWiOQtNDPHU\QDUD]tWHQDSRWtåH]NRQWUROXMWHQiVOHGXMtFtERG\QHåSRåiGiWH
VHUYLVQtVWĜHGLVNRRRSUDYX
3RNXGQiVOHGXMtFtSRN\Q\QHSRYHGRXNRGVWUDQČQtSUREOpPXVSRMWHVHVQHMEOLåãtPDXWRUL]RYDQêP
VHUYLVQtPVWĜHGLVNHP¿UP\6DPVXQJ
3Ĝt]QDN\DĜHãHQt
1DSiMHQt
3Ĝt]QDN
9\VYČWOHQtěHãHQt
•
•
Videokamera se nezapne.
•
•
•
Napájení se automaticky vypne.
Napájení nelze vypnout.
Baterie se rychle vybíjí.
•
•
•
•
•
•
9GLJLWiOQtNDPHĜHPRåQiQHQtQDLQVWDORYiQDEDWHULH
9ORåWHEDWHULLGRGLJLWiOQtNDPHU\
9ORåHQiEDWHULHMHPRåQiY\ELWi
1DELMWHEDWHULLQHERMLY\PČĖWH]DQDELWRX
3RNXGSRXåtYiWHQDSiMHFtDGDSWpU]NRQWUROXMWH]GDMHVSUiYQČSĜLSRMHQN
VtĢRYp]iVXYFH
9\MPČWHEDWHULLQHERRGSRMWHQDSiMHFtDGDSWpUDSĜHGRSČWRYQêP]DSQXWtP
NDPHU\SĜLSRMWH]GURMQDSiMHQt
-HPRåQRVW$XWR3RZHU2II$XWRPY\SQXWtQDVWDYHQDQD0LQ?
3RNXGQHQtEČKHPPLQXWVWLVNQXWRåiGQpWODþtWNRGLJLWiOQtNDPHUDVH
automaticky vypne $XWR3RZHU2II$XWRPY\SQXWt. Pro deaktivaci
WpWRPRåQRVWL]PČĖWHQDVWDYHQt$XWR3RZHU2II$XWRPY\SQXWtQD
"Off"9\SQRXW²VWUDQD
%DWHULHMHWpPČĜY\ELWD1DELMWHEDWHULLQHERMLY\PČĖWH]DQDELWRX
3RXåLMWHDGDSWpUVWĜtGDYpKRQDSČWt
9\MPČWHEDWHULLQHERRGSRMWHQDSiMHFtDGDSWpUDSĜHGRSČWRYQêP]DSQXWtP
NDPHU\SĜLSRMWH]GURMQDSiMHQt
2NROQtWHSORWDSĜLSRXåLWtNDPHU\MHSĜtOLãQt]Ni
Baterie není zcela nabitá. Nabijte baterii znovu.
%DWHULHGRViKODNRQFHVYpåLYRWQRVWLDQHO]HML]QRYXQDEtW
3RXåLMWHMLQRXEDWHULL
Czech_117
RGVWUDĖRYiQtSUREOpPĤ
'LVSOHMH
3Ĝt]QDN
Obrazovka televizoru nebo
LCD monitor zobrazují
]NUHVOHQêREUD]QHERPDMt
SURXåN\YHVSRGQtKRUQt
QHEROHYpSUDYpþiVWL
9\VYČWOHQtěHãHQt
•
7RWRPĤåHQDVWDWSĜL]i]QDPXQHERSURKOtåHQtVQtPNĤVSRPČUHPVWUDQ
QDWHOHYL]RUXVSRPČUHPVWUDQDQDRSDN9tFHSRGUREQRVWtQDMGHWH
YWHFKQLFNêFK~GDMtFKGLVSOHMH
Na LCD monitoru se objeví
QH]QiPêREUD]
•
'LJLWiOQtNDPHUDMHYHUHåLPX8Ni]ND3RNXGVLQHFKFHWHSURKOtåHWREUD]XNi]N\
]PČĖWHQDVWDYHQt'HPR8Ni]QD"Off"9\SQRXW²VWUDQD
Na LCD monitoru se objeví
QH]QiPêLQGLNiWRU
•
1DREUD]RYFHVHREMHYtYDURYQêLQGLNiWRUQHER]SUiYD²VWUDQDa
1D/&'PRQLWRUX]ĤVWiYi
obraz.
•
7RQDVWiYiSRNXGRGSRMtWHQDSiMHFtDGDSWpUQHERY\MPHWHEDWHULLDQLåE\VWH
nejprve vypnuli napájení.
Obraz na LCD monitoru
Y\SDGiWPDYČ
•
•
2NROQtRVYČWOHQtMHSĜtOLãMDVQp1DVWDYWHMDVD~KHO/&'PRQLWRUX
3RXåLMWHIXQNFL=GĤUD]QČQt/&'
118_Czech
8NOiGDFtPpGLD
3Ĝt]QDN
1HO]HY\XåtWIXQNFHSDPČĢRYp
karty.
Obrázek nelze odstranit.
9\VYČWOHQtěHãHQt
•
•
6SUiYQČYORåWHSDPČĢRYRXNDUWXGRGLJLWiOQtNDPHU\²VWUDQD
3RNXGSRXåtYiWHSDPČĢRYRXNDUWXQDIRUPiWRYDQRXQDSRþtWDþL
QDIRUPiWXMWHML]QRYXQDGLJLWiOQtNDPHĜH ²VWUDQD
•
1HO]HRGVWUDQLWVQtPN\MHMLFKåRFKUDQDE\ODQDVWDYHQDQDMLQpP]DĜt]HQt
8YROQČWHRFKUDQXVQtPNĤQDWRPWR]DĜt]HQt²VWUDQD
8YROQČWH]iPHNQDRFKUDQQp]iSDGFHSDPČĢRYpNDUW\
3DPČĢRYiNDUWD6'+&DWGSRNXGH[LVWXMH ²VWUDQD
•
•
8YROQČWH]iPHNQDRFKUDQQp]iSDGFHSDPČĢRYpNDUW\3DPČĢRYiNDUWD
6'+&DWGSRNXGH[LVWXMH²VWUDQD
3ĜHGIRUPiWRYiQtP]NRStUXMWHYãHFKQ\GĤOHåLWp]D]QDPHQDQpVRXERU\QD
SRþtWDþ
6SROHþQRVW6DPVXQJQHQt]RGSRYČGQi]DMDNRXNROLY]WUiWXGDW
'RSRUXþXMHVHNRStURYDWGDWDGRSRþtWDþHQHERMLQpKRXNOiGDFtKRPpGLD
1HO]HIRUPiWRYDWSDPČĢRYRX
kartu.
•
1i]HYGDWRYpKRVRXERUXQHQt
]REUD]HQVSUiYQČ
•
•
•
6RXERUPĤåHEêWSRãNR]HQ
)RUPiWVRXERUXQHQtSRGSRURYiQGLJLWiOQtNDPHURX
3RNXGVWUXNWXUDVORåHNQHRGSRYtGiPH]LQiURGQtPXVWDQGDUGX]REUD]t
se pouze název souboru.
1HQDEtMtVHQHERQHSUDFXMHDQLSĜL
YORåHQtEDWHULH
•
=NRQWUROXMWHSUDYRVWEDWHULH1HRULJLQiOQtEDWHULHQHGRNiåHYLGHRNDPHUD
rozpoznat.
Czech_119
RGVWUDĖRYiQtSUREOpPĤ
=i]QDP
3Ĝt]QDN
6WLVNQXWtPWODþtWND6SXãWČQt
]DVWDYHQt]i]QDPX se nespustí
záznam.
9\VYČWOHQtěHãHQt
•
•
•
•
•
$NWXiOQtGRED]i]QDPXMHPHQãt
QHåRGKDGRYDQiGRED]i]QDPX
•
•
Záznam se automaticky zastaví.
•
•
3ĜL]i]QDPXVXEMHNWX
RVYČWOHQpKRMDVQêPVYČWOHPVH
PRKRXREMHYLWVYLVOpþiU\
BCzech
•
1DXNOiGDFtPPpGLXQHQtGRVWPtVWDSUR]i]QDP
=NRQWUROXMWH]GDMHSDPČĢRYiNDUWDYORåHQDQHER]GDQHQtDNWLYRYDQi
]iSDGNDRFKUDQ\SURWL]iSLVXSDPČĢRYpNDUW\
9QLWĜQtWHSORWDNDPHU\MHQH]Y\NOHY\VRNi
9\SQČWHGLJLWiOQtNDPHUXDQHFKHMWHMLFKYtOLQDFKODGQpPPtVWČ
8YQLWĜYDãtNDPHU\MHQDKURPDGČQiYOKNRVWNRQGHQ]DFH9\SQČWHGLJLWiOQt
NDPHUXDQHFKHMWHMLDVLKRGLQXQDFKODGQpPPtVWČ
2GKDGRYDQiGRED]i]QDPXVHPĤåHPČQLWY]iYLVORVWLQD
]D]QDPHQiYDQpPREVDKXDIXQNFtFKNWHUpSRXåLMHWH
3ĜL]i]QDPXU\FKOHVHSRK\EXMtFtKRVXEMHNWXVH]Y\ãXMHELWRYêWRNDWtPL
SRWĜHEQpPtVWRQDXNOiGDFtPPpGLXFRåPĤåHYpVWNH]NUiFHQtY\XåLWHOQp
doby záznamu.
1DXNOiGDFtPPpGLXQHQtYROQpPtVWRSURGDOãt]i]QDP
=D]iORKXMWHGĤOHåLWiGDWDQDSRþtWDþDQDIRUPiWXMWHXNOiGDFtPpGLXPQHER
RGVWUDĖWHQHSRWĜHEQpVRXERU\
3RNXGþDVWR]D]QDPHQiYiWHQHERRGVWUDĖXMHWHVRXERU\YêNRQ]DEXGRYDQpÀDVKSDPČWLVHVQtåt9WDNRYpPSĜtSDGČ]DEXGRYDQRXSDPČĢ
QDIRUPiWXMWH
3RNXGSRXåLMHWHSDPČĢRYRXNDUWXVQt]NRXU\FKORVWt]iSLVXGLJLWiOQt
NDPHUDDXWRPDWLFN\]DVWDYt]i]QDP¿OPRYêFKVQtPNĤDSRWpVHQD/&'
PRQLWRUXREMHYtSĜtVOXãQpKOiãHQt
'LJLWiOQtNDPHUDQH]YOiGi]i]QDPWDNY\VRNpKRMDVX
=i]QDP
3Ĝt]QDN
9\VYČWOHQtěHãHQt
3RNXGMHGLVSOHMEČKHP]i]QDPX
Y\VWDYHQSĜtPpPXVOXQHþQtPX
VYČWOXQDRNDPåLN]þHUYHQiQHER
]þHUQi
•
1HY\VWDYXMHGLJLWiOQtNDPHUXVRWHYĜHQêP/&'GLVSOHMHPSĜtPpPX
VOXQHþQtPXVYČWOX
%ČKHP]i]QDPXVHQH]REUD]XMH
GDWXPþDV
•
Nastavte³'DWH7LPH'LVSOD\´=REUGDWDþDVXQD2Q=DSQRXW
²VWUDQD
1HQtVO\ãHWStSQXWt
•
•
•
Nastavte %HHS6RXQG3tSQXWtQD2Q=DSQRXW
=YXNRYiVLJQDOL]DFHMHGRþDVQČY\SQXWDEČKHP]i]QDPX¿OPX
.G\åMHNGLJLWiOQtNDPHĜHSĜLSRMHQ$9NDEHOIXQNFHStSiQtVHDXWRmaticky vypne.
•
9DãHNDPHUDPĤåHY\ND]RYDWPHQãtþDVRYêUR]GtOPH]LRNDPåLNHPNG\
VWLVNQHWHWODþtWNR6SXãWČQt]DVWDYHQt]i]QDPXDRNDPåLNHPNG\VH
]D]QDPHQiYDQê¿OPVNXWHþQČVSXVWt]DVWDYt1HMHGQiVHRFK\EX
•
9QLWĜQtWHSORWDNDPHU\MHQH]Y\NOHY\VRNi9\SQČWHGLJLWiOQtNDPHUXD
QHFKHMWHMLFKYtOLQDFKODGQpPPtVWČ
8YQLWĜYDãtNDPHU\MHQDKURPDGČQiYOKNRVWNRQGHQ]DFH9\SQČWHGLJLWiOQt
NDPHUXDQHFKHMWHMLDVLKRGLQXQDFKODGQpPPtVWČ
([LVWXMHþDVRYêUR]GtOPH]L
ERGHPNG\VWLVNQHWHWODþtWNR
6SXãWČQt]DVWDYHQt]i]QDPXD
ERGHPNG\VH]D]QDPHQiYDQê
¿OPVSXVWt]DVWDYt
Záznam se zastaví.
1HO]H]D]QDPHQiYDWIRWRJUD¿H
•
•
•
•
1DVWDYWHYLGHRNDPHUXQDUHåLP=i]QDP²VWUDQD
8YROQČWH]iPHNRFKUDQQp]iSDGN\QDSDPČĢRYpNDUWČSRNXGH[LVWXMH
8NOiGDFtPpGLXPMHSOQp3RXåLMWHQRYRXSDPČĢRYRXNDUWXQHERQDIRUPiWXMWHXNOiGDFtPpGLXP²VWUDQD
1HERRGVWUDĖWH]E\WHþQpVQtPN\²VWUDQD
CzechB
RGVWUDĖRYiQtSUREOpPĤ
1DVWDYHQtREUD]XEČKHP]i]QDPX
3Ĝt]QDN
9\VYČWOHQtěHãHQt
1HIXQJXMHDXWRPDWLFNp
]DRVWĜRYiQt
•
•
•
•
Nastavte )RFXV=DRVWĜHQtQD$XWR$XWRPDWLFN\²VWUDQD
3RGPtQN\]i]QDPXQHMVRXYKRGQpSURDXWRPDWLFNp]DRVWĜRYiQt
1DVWDYWH]DRVWĜHQtUXþQČ²VWUDQD
3RYUFKREMHNWLYXMH]DSUiãHQê2þLVWČWHREMHNWLYD]NRQWUROXMWH]DRVWĜHQt
=i]QDPSUREtKDO]DQHGRVWDWHþQêFKVYČWHOQêFKSRGPtQHN=DMLVWČWHOHSãtRVYČWOHQt
SURVWRUNGHSURYiGtWH]i]QDP
2EUD]VHMHYtMDNRSĜtOLãMDVQêQHER
EOLNiQHERPi]PČQ\YEDUYiFK
•
7RQDVWiYiSĜL]i]QDPXVQtPNĤSRGVYČWOHP]iĜLYN\VRGtNRYRXYêERMNRXQHERUWXĢRYRX
YêERMNRX7HQWRMHYRPH]tWH]UXãHQtPUHåLPXL6&(1(. ²VWUDQD
3ĜHKUiYiQtQDGLJLWiOQtNDPHĜH
3Ĝt]QDN
3RVWLVNXWODþtWNDSĜHKUiYiQt
SĜHKUiWSR]DVWDYLWVHQHVSXVWt
SĜHKUiYiQt
)XQNFH3ĜHVNRþHQtQHER
9\KOHGiYiQtQHSUDFXMHVSUiYQČ
9\VYČWOHQtěHãHQt
•
•
•
•
6WLVNQXWtPWODþtWND02'(QDVWDYWHUHåLP3ĜHKUiYiQt¿OPX
2EUD]RYpVRXERU\]D]QDPHQDQpQDMLQpP]DĜt]HQtQHPXVtEêWPRåQpQDWpWRGLJLWiOQt
NDPHĜHSĜHKUiW
=NRQWUROXMWHNRPSDWLELOLWXSDPČĢRYpNDUW\²VWUDQD
3RNXGMHYQLWĜQtWHSORWDNDPHU\SĜtOLãY\VRNiQHPĤåHNDPHUDVSUiYQČIXQJRYDW
9\SQČWHQDFKYtOLGLJLWiOQtNDPHUXDSDNML]QRYX]DSQČWH
3ĜHKUiYiQtVHQHþHNDQČSĜHUXãLOR
•
=NRQWUROXMWH]GDMVRXQDSiMHFtDGDSWpUQHEREDWHULHVSUiYQČSĜLSRMHQ\DVWDELOQt
3ĜLSĜHKUiYiQtþDVRVEČUQpKR
]i]QDPXQHQtVO\ãHW]YXN
•
%ČKHPþDVRVEČUQpKR]i]QDPXVHQH]D]QDPHQiYi]YXNQČPê]i]QDP²strana 66
)RWRJUD¿HXORåHQpQDXNOiGDFtP
PpGLXVHQH]REUD]XMtYDNWXiOQt
velikosti.
•
)RWRJUD¿H]D]QDPHQDQpQDMLQpP]DĜt]HQtVHQHPXVt]REUD]LWYDNWXiOQtYHOLNRVWL
Nejedná se o chybu.
3ĜHKUiYiQtQDMLQêFK]DĜt]HQtFKWHOHYL]RUDWG
3Ĝt]QDN
1HYLGtWHREUD]QHERQHVO\ãtWH]YXN
QDSĜLSRMHQpP]DĜt]HQt
BCzech
9\VYČWOHQtěHãHQt
•
•
3ĜLSRMWHDXGLROLQNX$9NDEHOXNGLJLWiOQtNDPHĜHQHERSĜLSRMHQpPX]DĜt]HQt
WHOHYL]RU'9'UHNRUGpUDWGþHUYHQiEDUYD±SUDYêNDQiOEtOiEDUYD±OHYêNDQiO
$9NDEHOQHQtĜiGQČ]DSRMHQ8MLVWČWHVHåHMH$9NDEHOSĜLSRMHQNHVSUiYQpPXNRQHNWRUX
²VWUDQD
3ĜLSRMHQtNSRþtWDþL
3Ĝt]QDN
9\VYČWOHQtěHãHQt
3ĜLSRXåtYiQt¿OPĤSRþtWDþ
QHUR]SR]QiGLJLWiOQtNDPHUX
•
2GSRMWHNDEHO86%RGSRþtWDþHDNDPHU\DUHVWDUWXMWHSRþtWDþ3RWpKR]QRYXVSUiYQČ
SĜLSRMWH
1DSRþtWDþLQHO]HVSUiYQČ
SĜHKUiYDW¿OPRYpVRXERU\
•
•
•
•
.SĜHKUiYiQtVRXERUX]D]QDPHQDQpKRQDYLGHRNDPHĜHMHSRWĜHEDYLGHRNRGHN1DLQVWDOXMWHQHERVSXVĢWH]DEXGRYDQêVRIWZDUHSUR~SUDYX,QWHOOL6WXGLR
8MLVWČWHVH]GDMHNRQHNWRURWRþHQêQDVSUiYQRXVWUDQXSRWRPSHYQČSĜLSRMWH86%NDEHON
86%NRQHNWRUXQDYLGHRNDPHĜH
2GSRMWHNDEHORGSRþtWDþHDNDPHU\DUHVWDUWXMWHSRþtWDþ3RWpKR]QRYXVSUiYQČSĜLSRMWH
3RþtWDþQHPXVtPtWGRVWDWHþQêYêNRQNSĜHKUiYiQtYLGHD3RURYQHMWHSRþtWDþV
GRSRUXþHQêPLVSHFL¿NDFHPL
•
•
•
•
8NRQþHWHDSOLNDFL,QWHOOLVWXGLRDUHVWDUWXMWHSRþtWDþVHV\VWpPHP:LQGRZV
9HVWDYČQêVRIWZDUHYHYLGHRNDPHĜH³,QWHOOL6WXGLR´QHQtNRPSDWLELOQtVHV\VWpPHP0DFLQtosh.
Nastavte ³3&6RIWZDUH´3&VRIWZDUHQD³2Q´=DSQRXWYQDEtGFH1DVWDYHQt
3RGOHW\SXYDãHKRSRþtWDþHVHSURJUDP,QWHOOL6WXGLRQHPXVtDXWRPDWLFN\VSXVWLW9WRP
SĜtSDGČRWHYĜHWHSRåDGRYDQRXPHFKDQLNX&'520YQtåMHGLVNVSURJUDPHP,QWHOOL
6VWXGLRYRNQČ7HQWRSRþtWDþDVSXVĢWHL6WXGLRH[H
•
•
3ĜHKUiYiQt¿OPXQHER]YXNXVHPĤåHY]iYLVORVWLQDSRþtWDþLGRþDVQČSR]DVWDYLW
1D¿OPQHER]YXN]NRStURYDQêGRSRþtWDþHWRQHPiYOLY
3RNXGMHGLJLWiOQtNDPHUDSĜLSRMHQDNSRþtWDþLNWHUêQHSRGSRUXMHY\VRNRU\FKORVWQtVWDQGDUG86%86%REUD]QHER]YXNVHQHPXVHMtSĜHKUiYDWVSUiYQČ
1DVQtPN\QHER]YXN]NRStURYDQêGRSRþtWDþHWRQHPiYOLY
•
•
•
3URSĜHKUiYiQt¿OPĤ]NRQWUROXMWHSRåDGDYN\QDV\VWpP²VWUDQD
8NRQþHWHRVWDWQtDSOLNDFHNWHUpPRPHQWiOQČEČåtQDSRþtWDþL
3RNXGVH]D]QDPHQDQê¿OPSĜHKUiYiQDYLGHRNDPHĜHSĜLSRMHQpNSRþtWDþLREUD]VH
QHPXVtSĜHKUiYDWKODGFHY]iYLVORVWLQDU\FKORVWLSĜHQRVX=NRStUXMWHVRXERUGRSRþtWDþHD
SRWRPMHMSĜHKUDMWH
Aplikace Intelli-Studio
QHIXQJXMHVSUiYQČ
6QtPN\QHER]YXN]GLJLWiOQt
NDPHU\VHQDSRþtWDþL
QHSĜHKUiYDMtVSUiYQČ
2EUD]RYNDSĜHKUiYiQtVH
pozastavila nebo je zkreslená.
CzechB
RGVWUDĖRYiQtSUREOpPĤ
3ĜLSRMHQtNMLQêP]DĜt]HQtPNRStURYiQtGRMLQêFK]DĜt]HQtWHOHYL]RU'9'UHNRUGpUDWG
3Ĝt]QDN
Kopírování pomocí AV
NDEHOXQHIXQJXMHVSUiYQČ
9\VYČWOHQtěHãHQt
•
$9NDEHOQHQtĜiGQČ]DSRMHQ8MLVWČWHVHåHMH$9NDEHOSĜLSRMHQNHVSUiYQpPX
NRQHNWRUXW]QNHYVWXSQtPXNRQHNWRUXMLQpKR]DĜt]HQtSURNRStURYiQtVQtPNX]
GLJLWiOQtNDPHU\²VWUDQD
9ãHREHFQpRSHUDFH
3Ĝt]QDN
9\VYČWOHQtěHãHQt
'DWXPDþDVQHMVRX
VSUiYQp
•
1HQHFKDOLMVWHGLJLWiOQtNDPHUXQHSRXåtYDQRXSRYHOPLGORXKpþDVRYpREGREt"
9HVWDYČQi]iORåQtQDEtMLWHOQiEDWHULHMHPRåQiY\ELWi²VWUDQD
Videokamera se nezapne
QHERQHIXQJXMHSRVWLVNQXWt
OLERYROQpKRWODþtWND
•
9\MPČWHEDWHULLQHERRGSRMWHQDSiMHFtDGDSWpUDSĜHGRSČWRYQêP]DSQXWtP
NDPHU\SĜLSRMWH]GURMQDSiMHQt
BCzech
1DEtGND
3Ĝt]QDN
9\VYČWOHQtěHãHQt
•
•
•
•
9DNWXiOQtPUHåLPX]i]QDPXSĜHKUiYiQtQHPĤåHWHY\EtUDWSRWODþHQpSRORåN\
9ČWãLQXSRORåHNQDEtGN\QHO]HY\EUDWSRNXGMH]DSQXWiIXQNFH($6<4.
3RNXGQHQtYORåHQRåiGQpXNOiGDFtPpGLXPQHO]HMHY\EUDWDYQDEtGFHEXGRXSRWODþHQ\SRORåN\
6WRUDJH7\SH7\SSDP6WRUDJH,QIR,QIRRSDP)RUPDW)RUPiWRYDWDWG
([LVWXMtQČNWHUpIXQNFHNWHUpQHPĤåHWHDNWLYRYDWVRXþDVQČ1iVOHGXMtFtVH]QDPXND]XMHSĜtNODG\
QHIXQNþQtFKNRPELQDFtSRORåHNIXQNFtDQDEtGHN3RNXGFKFHWHQDVWDYLWSRåDGRYDQpIXQNFHQH]DStQHMWHSĜHGWtPGiOHXYHGHQpSRORåN\
1HO]HSRXåtW!
.YĤOLQiVOHGXMtFtPXQDVWDYHQt!
3URWLVYČWOR
&1LWH
&1LWH
L6&(1(
&1LWHL6&(1($SHUWXUH0DQXDO&ORQD
5XþQČ6KXWWHU6SHHG0DQXDO5\FKORVW]iYČUN\
5XþQČ'LJLWDO(IIHFW0LUURU0RVDLF6WHS
SULQWLQJ'LJLWiOQtHIHNW=UFDGORYČ0R]DLND
6WURERVNRS³9LGHR5HVROXWLRQ:HE1RUPDO:HE
)LQH³5R]OLãHQtYLGHD:HEQRUP:HE6WG
)RFXV)DFH'HWHFWLRQ=DRVWĜHQt
'HWHNREOLþHMH
3RORåN\QDEtGN\MVRX
SRWODþHQp
'LJLWDO(IIHFW0LUURU0RVDLF6WHS
SULQWLQJ
'LJLWiOQtHIHNW=UFDGORYČ0R]DLND6WURERVNRS
)DGHU6WPtYDþ
6KXWWHU6SHHG0DQXDO5\FKORVW
]iYČUN\5XþQČ
&1LWH:LGHâLU
7LPH/DSVH5(&ýDVRVE]i]Q
&1LWH$SHUWXUH0DQXDO&ORQD5XþQČ
&1LWH6KXWWHU6SHHG0DQXDO5\FKORVW]iYČUN\
5XþQČ
=RRP7\SH,QWHOO=RRP7\S]RRPX :LGHâLU³9LGHR5HVROXWLRQ:HE1RU,QWHOLJHQWQt]RRP
PDO:HE)LQH³5R]OLãHQtYLGHD:HEQRUP:HE6WG
&1LWH'LJLWDO(IIHFW0LUURU0RVDLF6WHS
SULQWLQJ'LJLWiOQtHIHNW=UFDGORYČ0R]DLND
=RRP7\SH'LJLWDO7\S]RRPX
6WURERVNRS³9LGHR5HVROXWLRQ:HE1RUPDO:HE
'LJLWiOQt]RRP
)LQH³5R]OLãHQtYLGHD:HEQRUP:HE6WG
³9LGHR5HVROXWLRQ:HE1RUPDO:HE)LQH³5R]OLãHQt
:LGHâLU
YLGHD:HEQRUP:HE6WG
$SHUWXUH0DQXDO&ORQD5XþQČ
CzechB
WHFKQLFNp~GDMH
1i]HYPRGHOX60;.%360;.6360;./360;.%360;.6360;./3
60;.%360;.6360;./360;.%360;.6360;./3
60;.%3
6\VWpP
PAL
)RUPiW+$9&
$$&$GYDQFHG$XGLR&RGLQJ
796XSHU)LQHQHMOHSãtNYDOLWDSĜLEOLåQČ0EV79)LQHVWDQGDUGQtSĜLEOLåQČ0EV
791RUPDOQRUPiOQtSĜLEOLåQČ0EV:HE)LQH:HE6WGSĜLEOLåQČ0EV:HE
5R]OLãHQt]i]QDPX
1RUPDO:HE1RUPSĜLEOLåQČ0EV
2SWLFNêVQtPDFtPRGXO
&&'REYRGVQiERMRYRXYD]ERX0D[REUD]RYêFKERGĤ
Objektiv
)Då[2SWLFNê[,QWHOLJHQWQt[GLJLWiOQtHOHNWURQLFNêWUDQVIRNiWRU
Ohnisková vzdálenost
PP±PP
3UĤPČU¿OWUX
‘
/&'PRQLWRU
5R]PČUSRþHWERGĤ
SDOFĤãLURNR~KOêWLVERGĤ
7\S/&'PRQLWRUX
³SURNOiGDQpY\NUHVORYiQt/&'SDQHOVHV\VWpPHPDNWLYQtPDWLFH7)7
.RQHNWRU\
9êVWXSNRPSR]LWQtKRYLGHD 9SBSȍDQDORJRYê
+'0,YêVWXS
C-typ
=YXNRYêYêVWXS
G%PNȍDQDORJRYêVWHUHR
9êVWXS86%
7\SPLQL86%%Y\VRNRU\FKORVWQt86%
2EHFQp~GDMH
Zdroj napájení
9VSRXåLWtPQDSiMHFtKRDGDSWpUX9VSRXåLWtPOLWKLXPLRQWRYpEDWHULH
7\SQDSiMHFtKR]GURMH
1DSiMHFt]GURM±9+]OLWKLXPLRQWRYiEDWHULH
6SRWĜHEDHQHUJLH
:]DSQXWê/&'PRQLWRU
Provozní teplota
Û&±Û&
Provozní vlhkost
a
Skladovací teplota
Û&±Û&
5R]PČU\ã[Y[K
3ĜLEOPP[PP[PP
Hmotnost
3ĜLEOJEH]EDWHULHQHERSDPČĢRYpNDUW\
9HVWDYČQêPLNURIRQ
9ãHVPČURYêVWHUHRIRQQtPLNURIRQ
7\WRWHFKQLFNp~GDMHDY]KOHGPRKRXEêWSĜHGPČWHP]PČQ\EH]SĜHGFKR]tKRXSR]RUQČQt
BCzech
9LGHRVLJQiO
Formát komprese obrazu
Formát komprese zvuku
NRQWDNWXMWH6$0681*NGHNROLYQDVYČWČ
3RNXGPiWHMDNpNROLYGRWD]\QHERNRPHQWiĜHRYêUREFtFK6DPVXQJVSRMWHVHSURVtPVFHQWUHP]iND]QLFNpSRGSRU\6$0681*
5HJLRQ
North America
Latin America
(XURSH
CIS
$VLD3DFL¿F
0LGGOH(DVW$IULFD
&RXQWU\
CANADA
0(;,&2
86$
$5*(17,1(
BRAZIL
&+,/(
1LFDUDJXD
Honduras
&267$5,&$
(&8$'25
(/6$/9$'25
*8$7(0$/$
JAMAICA
PANAMA
38(5725,&2
5(3'20,1,&$
75,1,'$'72%$*2
9(1(=8(/$
COLOMBIA
&RQWDFW&HQWUH
6$0681*
6$0681*
6$0681*
6$0681*
6$0681*
%(/*,80
&=(&+5(38%/,&
'(10$5.
FINLAND
)5$1&(
*(50$1<
+81*$5<
,7$/,$
/8;(0%85*
1(7+(5/$1'6
125:$<
POLAND
32578*$/
SLOVAKIA
SPAIN
6:('(1
8.
(,5(
$8675,$
6$0681*
6$0681*
6$0681*¼0LQ
6$0681*
6$0681*
6$0681*¼0LQ
6$0681*
6$0681*
6$0681*
6$0681*
6$0681*
6$0681*
6$0681*
6$0681*¼PLQ
Switzerland
6$0681*&+)PLQ
/,7+8$1,$
/$79,$
(6721,$
5866,$
.$=$.+67$1
8=%(.,67$1
.<5*<=67$1
7$'-,.,67$1
8.5$,1(
Belarus
Moldova
$8675$/,$
New zealand
CHINA
6$0681*
+21*.21*
INDIA
,1'21(6,$
0$/$<6,$
3+,/,33,1(6
6,1*$325(
7+$,/$1'
7$,:$1
9,(71$0
7XUNH\
6287+$)5,&$
8$(
6$0681*6$0681*6$0681*
6$0681*
6$0681*
6$0681*
:HE6LWH
ZZZVDPVXQJFRPFD
ZZZVDPVXQJFRPP[
ZZZVDPVXQJFRPXV
ZZZVDPVXQJFRPDU
ZZZVDPVXQJFRPEU
ZZZVDPVXQJFRPFO
ZZZVDPVXQJFRPODWLQ
ZZZVDPVXQJFRPODWLQ
ZZZVDPVXQJFRPODWLQ
ZZZVDPVXQJFRPODWLQ
ZZZVDPVXQJFRPODWLQ
ZZZVDPVXQJFRPODWLQ
ZZZVDPVXQJFRPODWLQ
ZZZVDPVXQJFRPODWLQ
ZZZVDPVXQJFRPODWLQ
ZZZVDPVXQJFRPODWLQ
ZZZVDPVXQJFRPODWLQ
ZZZVDPVXQJFRPODWLQ
ZZZVDPVXQJFRPFR
ZZZVDPVXQJFRPEH'XWFK
ZZZVDPVXQJFRPEHBIU)UHQFK
ZZZVDPVXQJFRPF]
ZZZVDPVXQJFRPGN
ZZZVDPVXQJFRP¿
ZZZVDPVXQJFRPIU
ZZZVDPVXQJGH
ZZZVDPVXQJFRPKX
ZZZVDPVXQJFRPLW
ZZZVDPVXQJFRPOX
ZZZVDPVXQJFRPQO
ZZZVDPVXQJFRPQR
ZZZVDPVXQJFRPSO
ZZZVDPVXQJFRPSW
ZZZVDPVXQJFRPVN
ZZZVDPVXQJFRPHV
ZZZVDPVXQJFRPVH
ZZZVDPVXQJFRPXN
ZZZVDPVXQJFRPLH
ZZZVDPVXQJFRPDW
ZZZVDPVXQJFRPFK
ZZZVDPVXQJFRPFKBIU)UHQFK
ZZZVDPVXQJFRPOW
ZZZVDPVXQJFRPOY
ZZZVDPVXQJFRPHH
ZZZVDPVXQJUX
ZZZVDPVXQJFRPN]Bru
ZZZVDPVXQJFRPN]Bru
ZZZVDPVXQJXD
ZZZVDPVXQJFRPXDBru
ZZZVDPVXQJFRPDX
ZZZVDPVXQJFRPQ]
ZZZVDPVXQJFRPFQ
ZZZVDPVXQJFRPKN
ZZZVDPVXQJFRPKNBen/
ZZZVDPVXQJFRPLQ
ZZZVDPVXQJFRPLG
ZZZVDPVXQJFRPP\
ZZZVDPVXQJFRPSK
ZZZVDPVXQJFRPVJ
ZZZVDPVXQJFRPWK
ZZZVDPVXQJFRPWZ
ZZZVDPVXQJFRPYQ
ZZZVDPVXQJFRPWU
ZZZVDPVXQJFRP]D
ZZZVDPVXQJFRPDH
9\KRYXMHVPČUQLFLRRPH]HQtSRXåLWtQHEH]SHþQêFKOiWHN
1iãYêUREHNY\KRYXMH³2PH]HQtSRXåLWtXUþLWêFKQHEH]SHþQêFKOiWHNY
HOHNWULFNêFKDHOHNWURQLFNêFK]DĜt]HQtFK´DYQDãLFKYêUREFtFKQHSRXåtYiPH
QHEH]SHþQêFKPDWHULiOĤ±NDGPLXP&GRORYR3EUWXĢ+JãHVWLPRFQê
NĜHPtN&USRO\EURPRYDQpELIHQ\O\3%%SRO\EURPRYDQpGLIHQ\OpWHU\
3%'(