1
Download Graco PD245622B User's Manual
Transcript
www.gracobaby.com OWNER'S MANUAL MANUEL D'UTILISATION MANUAL DEL PROPIETARIO ©2013 Graco PD245622B 8/13 Failure to follow these warnings and the assembly instructions could result in serious injury or death. sPLEASE SAVE OWNER’S sALWAYSPLACESWINGON MANUAL FOR FUTURE USE. FLOOR.EVERUSEONANY elevated surface. sTHIS PRODUCT REQUIRES ADULT ASSEMBLY. Follow assembly instructions carefully. If you experience any difficulties, please contact the Customer Service Department. sSTRANGULATION HAZARD: s#HILDCANSTRANGLEINLOOSE RESTRAINTSTRAPS.%6%2 LEAVECHILDINPRODUCTWHEN straps are loose or undone. sTO PREVENT SERIOUS sDO NOTPLACESWINGINANY INJURY OR DEATH FROM LOCATIONWHERETHEREARE INFANTS FALLING OR CORDSSUCHASWINDOWBLIND BEING STRANGLED IN cords, drapes, phone cords, STRAPS: etc. s!LWAYSSECUREINFANTINTHE s3TRINGSCANCAUSE restraint system provided. STRANGULATION DO NOT !FTERFASTENINGBUCKLESADJUST PLACEITEMSWITHASTRING BELTSTOGETASNUGFITAROUND AROUNDYOURCHILDSNECK your infant. SUCHASHOODSTRINGSOR s.EVERLEAVEINFANT pacifier cords. UNATTENDEDINSWING sDO NOTSUSPENDSTRINGS s.EVERCARRYSWINGWITH OVERTHESWINGORATTACH infant in it. STRINGSTOTOYS s$ISCONTINUEUSEOFSWING WHENINFANTATTEMPTSTO CLIMBOUTORREACHES POUNDSKG sDO NOT USE SWING WITHOUTTHESEATCOVER sDISCONTINUE USING YOUR SWING should it BECOMEDAMAGEDORBROKEN s+EEPSWINGSEATFULLY reclined until child is at least s(EADSUPPORTFORUSEONLY MONTHSOLD!.$CANHOLD WITHTHISPRODUCT UPHEADWITHOUTHELP 9OUNGINFANTSHAVELIMITED HEADANDNECKCONTROL)F SEATISTOOUPRIGHTINFANTgS HEADCANDROPFORWARD COMPRESSTHEAIRWAYAND RESULTIN$%!4( 2 sDO NOT place product near WATERANDMOISTURE$ONOT USETHEPRODUCTNEARPOSSIBLE WETAREASSUCHASABATHTUB SHOWERWASHBASINSINK LAUNDRYTUBSWIMMINGPOOL WETBASEMENTETC sDO NOTUSETHESWING WITHOUTTHESEATCOVER sDO NOTUSETHE!#ADAPTER IFITHASBEENEXPOSEDTO LIQUIDSHASBEENDROPPEDOR ISDAMAGED s0ROTECTTHEPOWERCORD0LACE ITSOITISNOTWALKEDONOR PINCHEDBYFURNITUREOROTHER items. sDO NOTUSEWITHAN extension cord. s5SEONLYPOWERCORD provided. 3 Manquer de suivre ces avertissements et les instructions d'assemblage peut entraîner de sérieuses blessures ou un décès. s02)¶2%$%#/.3%26%2#% s'ARDERLESIÒGEDELA MANUEL D’UTILISATION BALAN OIREENTIÒREMENTINCLINÏ POUR ÉVENTUELLEMENT JUSQUÌCEQUELENFANT S’Y RÉFÉRER. ATTEIGNEAUMOINSMOIS%4 puisse tenir sa tête droite sans sCE PRODUIT DOIT ÊTRE ASSEMBLÉ PAR UN ADULTE. ASSISTANCE,ESJEUNESBÏBÏS ONTUNEMAÔTRISELIMITÏEDES Suivre les directives de mouvements de leur tête et montage avec soin. En cas DELEURCOU3ILESIÒGEEST DEPROBLÒMECOMMUNIQUER TROPDROITLATÐTEDUBÏBÏ avec notre service à la RISQUEDETOMBERVERSLAVANT CLIENTÒLE et comprimer les voies sPOUR ÉVITER LES respiratoires, causant la BLESSURES GRAVES OU LA -/24 MORT DES BÉBÉS QUI s TOUJOURS placer cette TOMBENT OU QUI BALAN OIRESURLEPLANCHER.E S’ÉTRANGLENT DANS LES pas utiliser sur une surface COURROIES : SURÏLEVÏE s4OUJOURSATTACHERLEBÏBÏDANS le dispositif de retenue fourni. sDANGER DE !PRÒSAVOIRATTACHÏLESBOUCLES STRANGULATION : 5NENFANTPEUTSÏTRANGLER RÏGLERLESCEINTURESPOUR QUELLESSAJUSTENTPARFAITEMENT avec les courroies de retenues DÏTACHÏES.%*!-!)3LAISSER AUCORPSDUBÏBÏ l’enfant dans la produit s.EJAMAISLAISSERLENFANTSANS lorsque les courroies sont SURVEILLANCEDANSLABALAN OIRE LÊCHESOUDÏTACHÏES s.EJAMAISTRANSPORTERLA s NE PAS placer cette BALAN OIREQUANDLEBÏBÏSY BALAN OIREPRÒSDUNENDROIT trouve. où se trouvent des cordons, comme les cordons de stores, s#ESSERLUTILISATIONDECETTE rideaux, appareils BALAN OIRELORSQUELEBÏBÏ TÏLÏPHONIQUESETC tente d’en sortir ou qu’il ATTEINTKGLIVRES 4 s,ESCORDONSPEUVENTCAUSERLA sNE PAS exposer ce produit à STRANGULATIONNE PAS mettre LEAUOUÌLHUMIDITÏ.EPAS DOBJETSMUNISDUNCORDON UTILISERCEPRODUITÌPROXIMITÏ autour du cou d’un enfant, d’endroits qui peuvent être dont les cordons d’un MOUILLÏSCOMMEUNE capuchon ou les cordons BAIGNOIREUNEDOUCHEUNE d’une sucette. CUVETTEUNÏVIERUNBACÌ s NE PAS suspendre de cordons lessive, une piscine, un SOUSSOLHUMIDEETC AUDESSUSDECETTEBALAN OIRE NIFIXERDECORDONSAUXJOUETS sNE PAS utiliser l’adaptateur DECOURANTALTERNATIFSILAÏTÏ sNE PAS UTILISER CETTE BALANÇOIRE sans coussin de EXPOSÏÌDULIQUIDEÏCHAPPÏ OUENDOMMAGÏ SIÒGE s0ROTÏGERLECORDON d’alimentation. Placer de MANIÒREÌCEQUONNEPUISSE LEPIÏTINEROULACCROCHERAVEC LESMEUBLESOUDAUTRES OBJETS s CESSER D’UTILISER VOTRE BALANÇOIRE si elle devient ENDOMMAGÏEOUBRISÏE s!PPUIETÐTECON USPOUR utiliser uniquement avec ce produit. sNE PASBRANCHERAVECUNE RALLONGE s5TILISERUNIQUEMENTLECORDON d’alimentation fourni. 5 Si no se cumplen estas advertencias y se siguen las instrucciones de armado, podría resultar en lesiones graves o la muerte. s-ANTENGAELASIENTODEL columpio totalmente reclinado hasta que el niño TENGAPORLOMENOSMESES 9PUEDAMANTENERERGUIDALA CABEZASINAYUDA,OSBEBÏS pequeños tienen control LIMITADODELACABEZAYEL cuello. Si el asiento está DEMASIADOVERTICALLACABEZA DELBEBÏPUEDEINCLINARSE hacia adelante, comprimir la entrada de aire y resultar en LA-5%24% s0/2&!6/2'5!2$%%, MANUAL DEL USUARIO PARA USO FUTURO. s ESTE PRODUCTO REQUIERE QUE LO ARME UN ADULTO. Siga detenidamente las instrucciones del armado. Si experimenta ALGUNADIFICULTADPORFAVOR comuníquese con el Departamento de Servicio al Cliente. sPARA PREVENIR SERIAS LESIONES O LA MUERTE DEL BEBÉ DEBIDO A CAÍDAS O ESTRANGULACIÓN CON LAS CORREAS: s0ONGA SIEMPRE el columpio SOBREELPISO.UNCALOUSE SOBREUNASUPERFICIEELEVADA s0%,)'2/$% ESTRANGULACIÓN: s%LNI×OPUEDEESTRANGULARSE CONLASCORREASDESEGURIDAD sueltas. NUNCANODEJE nunca al niño cuando las CORREASESTÏNSUELTASOSIN atar. s!SEGURESIEMPREALBEBÏ CONELSISTEMADESEGURIDAD PROVISTO,UEGODESUJETAR LASHEBILLASAJUSTELOS CINTURONESPARALOGRARUN calce apretado alrededor de SUBEBÏ s NOPONGAELCOLUMPIOEN NINGÞNLUGARDONDEHAYA cordones, tales como cordones de persianas, CORTINASTELÏFONOSETC s.UNCADEJEALBEBÏSIN atender en el columpio. s.UNCATRANSPORTEEL COLUMPIOCONELBEBÏ sentado. s$EJEDEUSARELCOLUMPIO CUANDOELBEBÏTRATEDE SUBIRSEOPESELIBRAS KG 6 sNO use el adaptador de corriente alternada si ha estado en contacto con líquidos, se ha caído o setá dañado. s,OSCORDONESPUEDENCAUSAR LAESTRANGULACIØN NO PONGA ARTÓCULOSCONUNCORDØN alrededor del cuello del NI×OCOMOPOREJEMPLOLOS cordones de una capucha o de un chupete. sNO suspenda los cordones SOBREELCOLUMPIONIPONGA CORDONESENLOSJUGUETES s0ROTEJAELCORDØNELÏCTRICO 0ØNGALODEMANERAQUE nadie lo pise ni quede APRETADOENTREMUEBLESU otros artículos. s NO USE EL COLUMPIO sin la funda del asiento. sNOLOUSECONUNCORDØNDE EXTENSIØN s DEJE DE USAR SU COLUMPIO en caso de que ESTÏDA×ADOOROTO s%LSOPORTEPARALACABEZA DEBENUSARSESOLAMENTECON este producto. sNOPONGAELPRODUCTO CERCADELAGUAYLA HUMEDAD.OUSEEL PRODUCTOCERCADELUGARES POSIBLEMENTEHÞMEDOS TALESCOMOUNABA×ERA DUCHALAVADEROFREGADERO PALANGANAPARALAVARLA ROPAPISCINASØTANO HÞMEDOETC s5SESOLAMENTEELCORDØN ELÏCTRICOPROVISTO 7 0ARTSLIST s ,ISTEDESPIÒCES s ,ISTADELASPIEZAS Este modelo podría no 4HISMODELMAY #EMODÒLEPOURRAITNE INCLUIRALGUNASDELAS not include some pas inclure certaines características que se FEATURESSHOWN CARACTÏRISTIQUESILLUSTRÏES INDICANACONTINUACIØN BELOWCheck CIDESSOUSVérifier la VerifiqueQUETENGA that you have all PRÏSENCEDETOUTESLES TODASLASPIEZASDEESTE the parts for this PIÒCESPOURCEMODÒLE modelo ANTES de armar model BEFORE AVANT DgASSEMBLER el producto. Si falta ASSEMBLINGYOUR VOTREPRODUIT3gIL ALGUNAPIEZALLAMEAL product. If any MANQUEDESPIÒCES Departamento de PARTSAREMISSING communiquer avec notre Servicio al Cliente. call Customer SERVICEÌLACLIENTÒLE Service. Tools required: Philips Screwdriver Wrench (included) Outils nécessaire: Tournevis à tête Philips Herramienta requerida: destornillador Philips Clé (incluse) Llave (incluida) !,,-/$%,3s4/53-/$¶,%3s4/$/3,/3-/$%,/3 Oval shaped hole Six sided hole 4ROUSHEXAGONAUX 4ROUSOVALES !GUJEROSDESEIS !GUJEROSOVALADOS costados 2X 2X 2X /.#%24!).-/$%,3s352#%24!).3-/$¶,%3 s%.#)%24/3-/$%,/3 4OYSTYLEMAYVARY -ODÒLEDEJOUETPEUVENT varier ,OSESTILOSDELOSJUGUETES pueden variar 2X 8 !SSEMBLY s!SSEMBLAGEs-ONTAJE 2X 1 2EMOVEBOTTOMOFSEATPAD ANDATTACHVIBRATIONUNITONTO CENTEROFCURVEDSEATTUBE WITHSCREWS2EPLACESEAT pad. 2ETIRERLEBASDUCOUSSINDE SIÒGEETFIXERLEDISPOSITIF VIBRATOIREAUCENTREDUTUBE DESIÒGEINCURVÏÌLAIDEDE VIS2EPLACERLECOUSSIN Saque el fondo de la almohadilla del asiento y CONECTELAUNIDADVIBRATORIA ENELCENTRODELTUBOCURVO del asiento con 2 tornillos. 6UELVAACOLOCARLA almohadilla del asiento. 2 9 3 4URNSEATOVER)NSERTSEAT WIREINTOBRACKETSONREAROF SEATASSHOWN 2ETOURNERLESIÒGE)NSÏRERLA TIGEDUSIÒGEDANSLES SUPPORTSÌLgARRIÒREDUSIÒGE TELQUgILLUSTRÏ 3.!0 %.#,%.#(%: _#,)# 3.!0 %.#,%.#(%: _#,)# 4 $ÏVUELTAELASIENTO)NSERTE ELALAMBREDELASIENTOENLOS soportes de atrás del asiento como se indica. &ASTENSTRAPSTOTHEWIREAS SHOWN &IXERLESCOURROIESÌLATIGE TELQUILLUSTRÏ 3UJETECORREASALALAMBRE como se indica. 3.!0 %.#,%.#(%: _#,)# 10 &ASTENSNAPSONTHEBACK OFSEATPADTOWIREAS SHOWN Fixer les 2 attaches à PRESSIONSITUÏESÌLARRIÒREDU COUSSINDESIÒGEÌLATIGETEL QUILLUSTRÏ 3UJETELASPRESILLASDEATRÉS de la almohadilla del asiento ALALAMBRECOMOSEINDICA 5 3.!0 %.#,%.#(%: _#,)# 3.!0 %.#,%.#(%: _#,)# Fasten center snap around WIREASSHOWN Fixer l’attache à pression CENTRALEAUTOURDELATIGE TELQUILLUSTRÏ 6 3UJETELAPRESILLADELCENTRO ALREDEDORDELALAMBRECOMO se indica. 3.!0 %.#,%.#(%: _#,)# Fasten 2 snaps from the seat PADBOTTOMFLAPTOTHEWIRE ASSHOWN Fixer les 2 attaches à PRESSIONDURABATINFÏRIEUR DUCOUSSINDESIÒGEÌLATIGE TELQUILLUSTRÏ 3UJETELASPRESILLASDELA ALETADEABAJODELA almohadilla del asiento al ALAMBRECOMOSEINDICA 7 3.!0 %.#,%.#(%: _#,)# 3.!0 %.#,%.#(%: _#,)# 11 &ASTENSNAPSONBOTHSIDES OFTHESEATPADASSHOWN 8 Fixer les 2 attaches à PRESSIONDESDEUXCÙTÏSDU COUSSINDESIÒGETEL QUILLUSTRÏ 3UJETELASPRESILLASDE AMBOSCOSTADOSDELA almohadilla del asiento como se indica. 3.!0 %.#,%.#(%: _#,)# 3EATISASSEMBLED ,EMONTAGEDUSIÒGEEST complet. El asiento está armado. 12 &RAME!SSEMBLYs-ONTAGEDUCADRE s-ONTAJEELARMAZØN 2X "ATTERYHOUSING Compartiment à piles !RMAZØNDELASPILAS Button Bouton "OTØN 1 3.!0 %.#,%.#(%: _#,)# ,AYFEETONFLOOR)NSERTBATTERY HOUSINGLEGTUBESINTOBOTHFEETAS SHOWN $ÏPOSERLESPIEDSSURLESOL)NSÏRER LESTUBESDUCOMPARTIMENTÌPILES DANSLESDEUXPIEDSTELQUILLUSTRÏ Feet Pieds Pies 0ONGALASPIESENELPISO0ONGA LOSTUBOSDELAPATACONEL ARMAZØNDELASPILASENAMBOSPIES como se indica. 3.!0 %.#,%.#(%: _#,)# Button Bouton "OTØN 13 2 3.!0 %.#,%.#(%: _#,)# Button Bouton "OTØN )NSERTTHEOTHERLEGTUBESINTOBOTH FEETASSHOWN )NSÏRERLESAUTRESTUBESDESPATTES DANSLESDEUXPIEDSTELQUILLUSTRÏ 0ONGALOSOTROSTUBOSDELAPATA ENAMBOSPIESCOMOSEINDICA Button Bouton "OTØN 3.!0 %.#,%.#(%: _#,)# 14 Attaching Swing Arms s)NSTALLATIONDESBRASDELABALAN OIRE s)NSTALACIØNDELOSBRAZOSDELCOLUMPIO $OUBLEHINGE $OUBLECHARNIÒRE "ISAGRADOBLE 3INGLEHINGE #HARNIÒREUNIQUE "ISAGRASIMPLE 1 Button Bouton "OTØN (OLE 4ROU !GUJERO 3.!0 %.#,%.#(%: _#,)# )NSERTTHESINGLEHINGESWINGARM INTOTHEHOUSINGWITHBUTTONS LININGUPWITHTHEHOLEINTHE HOUSINGASSHOWN )NSÏRERLEBRASDEBALANCEMENT AVECCHARNIÒREUNIQUEDANSLE BOÔTIERENALIGNANTLESBOUTONS AVECLETROUTELQUILLUSTRÏ 0ONGAELBRAZODELCOLUMPIOCON BISAGRASIMPLEENELARMAZØNCON LOSBOTONESENLÓNEACONEL AGUJERODELARMAZØNCOMOSE indica. 15 2 3.!0 %.#,%.#(%: _#,)# !TTACHHANGERTUBEWITHDOUBLE HINGEUNTILTHEBUTTONSSNAPINTO PLACEASSHOWN &IXERLETUBEDESUSPENSIONAVEC DOUBLECHARNIÒREJUSQUÌCEQUE LESBOUTONSSENCLENCHENTEN PLACETELQUILLUSTRÏ 3UJETEELTUBODELCOLGANTECON BISAGRADOBLEHASTAQUELOS BOTONESSETRABENENSULUGAR como se indica. 3 &ASTENTHESCREWASSHOWNINTO HANGERMOUNT Fixer la vis au support de SUSPENSIONTELQUILLUSTRÏ 3UJETEELTORNILLOCOMOSEINDICA ENELMONTANTEDELCOLGANTE 16 Attaching Hanger Tubes s)NSTALLATIONDESTUBESDESUSPENSION s)NSTALACIØNDELOSTUBOSDELCOLGANTE 2X Oval shaped hole Six sided hole 4ROUSHEXAGONAUX 4ROUSOVALES !GUJEROSDESEIS !GUJEROSOVALADOS costados 1 )NSERTTHEHANGARTUBEWITH THESIXSIDEDHOLESINTOTHE SWINGARMBRACKETASSHOWN )NSÏRERLETUBEDESUSPENSION AVECLESTROUSHEXAGONAUX DANSLESUPPORTDUBRASDE BALANCEMENTTELQUILLUSTRÏ 0ONGAELTUBODELCOLGANTE ENLOSAGUJEROSDESEIS costados en el soporte del BRAZODELCOLUMPIOCOMOSE indica. 2 )NSERTTHEHANGARTUBEWITH THEOVALSHAPEDHOLESINTO THESWINGARMBRACKETAS SHOWN )NSÏRERLETUBEDESUSPENSION avec trous ovales dans le SUPPORTDUBRASDE BALANCEMENTTELQUILLUSTRÏ 0ONGAELTUBODELCOLGANTE CONLOSAGUJEROSOVALADOSEN ELSOPORTEDELBRAZODEL columpio como se indica. 17 3 4 )NSERTABOLTTHROUGHTHEHOLESIN THESWINGARMBRACKETASSHOWN 4IGHTENBOLTWITHTHEWRENCH PROVIDED2EPEATWITHTHEOTHER BOLTONTHEOTHERBRACKET )NSÏRERUNBOULONDANSLESTROUS DUSUPPORTDUBRASDE BALANCEMENTTELQUILLUSTRÏ 2ESSERRERÌLAIDEDUNECLÏ 2ÏPÏTERPOURLAUTRESUPPORTAVEC LAUTREBOULON 0ONGAUNPERNOATRAVÏSDELOS AGUJEROSENELSOPORTEDELBRAZO del columpio como se indica. !PRIÏTELOCONLALLAVE2EPITAEL proceso en el otro perno en el otro soporte. 18 Attaching Cover s!SSEMBLAGELECOUVERCLE s-ONTAJELAFUNDA 1 3.!0 %.#,%.#(%: _#,)# 2 !TTACHPLASTICCOVEROVERTUBESAS SHOWNUNTILITSNAPSINTOPLACE Fixer le couvercle de plastique sur LESTUBESJUSQUÌCEQUILS s’enclenchent en place, tel QUILLUSTRÏ 3UJETELAFUNDADEPLÉSTICOSOBRE LOSTUBOSHASTAQUESETRABEENSU LUGAR #(%#+TOMAKESURETHECOVERIS ATTACHEDBYPULLINGUPONIT 3!3352%2QUELECOUVERCLEEST BIENFIXÏENPLACEENTIRANT dessus. 6%2)&)15%PARAASEGURARSEDEQUE LAFUNDAESTÏSUJETADATIRÉNDOLA HACIAARRIBA 19 Attaching Swing Seat to Frame s)NSTALLATIONSIÒGEDELABALAN OIREAU cadre s)NSTALACIØNDELASIENTODELCOLUMPIOAL ARMAZØN 3.!0 %.#,%.#(%: _#,)# 3.!0 %.#,%.#(%: _#,)# )NSERTTHEHANGARTUBEINTOTHE SIDESOFTHESEATTUBEUNTILIT CLICKSINTOPLACE #(%#+TOMAKESUREHANGAR TUBESAREATTACHEDBYPULLINGON them. )NSÏRERLETUBEDESUSPENSION DANSLESCÙTÏSDUSIÒGEJUSQUÌ ce qu’il s’enclenche en place. 6³2)&)%2POURSASSURERQUELES TUBESDESUSPENSIONSONTFIXÏS solidement, en tirant dessus. 0ONGAELTUBODELCOLGANTEEN los costados del asiento hasta QUESETRABEENSULUGAR 6%2)&)15%PARAASEGURARSEQUE LOSTUBOSDELCOLGANTEESTÏN SUJETADOSTIRÉNDOLOS 20 Features on Certain Modeles s #ARACTÏRISTIQUESDECERTAINSMODÒLES s #ARACTERÓSTICASDECIERTOSMODELOS 4HISMODELMAY )LESTPOSSIBLEQUE not include some CEMODÒLENECOMPRENNE features. pas certaines CARACTÏRISTIQUES Este modelo podría no INCLUIRALGUNASDELAS características. 4OY"ARs"ARREÌJOUETS s"ARRADEJUGUETES 1 3.!0 %.#,%.#(%: _#,)# 3.!0 %.#,%.#(%: _#,)# 2 21 3 2X &ASTENTOYSONTOTOYBARWITH HOOKANDLOOPTAPE !TTACHERLESJOUETSÌLABARRE ÌJOUETSÌLAIDEDES FERMETURESAUTOAGRIPPANTES 3UJETELOSJUGUETESENLABARRA DEJUGUETESCONCINTADE GANCHOSYNUDOS 22 (EADSUPPORTs!PPUITÐTE s!POYACABEZA Only use this head support on THISSWING.EVERUSETHISHEAD support on any other product. 5TILISERUNIQUEMENTCET APPUITÐTEAVECCETTEBALAN OIRE .EJAMAISUTILISERCETAPPUITÐTE avec un autre produit. 5SEESTEAPOYACABEZASOLAMENTE ENESTECOLUMPIO.UNCAUSE ESTEAPOYACABEZAENNINGÞNOTRO producto. "ODY3UPPORTs3UPPORTDUCORPS s3OPORTEDELCUERPO /NLYUSETHISBODYSUPPORTON THISSWING.EVERUSETHISBODY support on any other product. 5TILISERUNIQUEMENTCET support du corps avec cette BALAN OIRE.EJAMAISUTILISERCET support du corps avec un autre produit. 5SEESTESOPORTEDELCUERPO solamente en este columpio. .UNCAUSEESTESOPORTEDEL CUERPOENNINGÞNOTROPRODUCTO 23 To Adjust Recline (2 positions) s 0OURRÏGLERLINCLINAISONPOSITIONS s !JUSTARLAPOSICIØNRECLINABLEPOSICIONES 5SETHEMOSTRECLINEDPOSITIONFORNEWBORNANDYOUNGBABIES 5SETHEMOREUPRIGHTPOSITIONFOROLDERMOREACTIVEINFANTS )NSTALLERLESNOUVEAUXNÏSETLESJEUNESBÏBÏSDANSLAPOSITIONLAPLUS INCLINÏE5TILISERLAPOSITIONASSISEPOURLESBÏBÏSPLUSÊGÏSOUPLUS actifs. 5SELAPOSICIØNMÉSRECLINADAPARALOSRECIÏNNACIDOSYBEBÏS PEQUE×OS5SELAPOSICIØNMÉSVERTICALPARALOSNI×OSMÉSGRANDESY más activos. 4ORAISESQUEEZEHANDLEAND push seat up. 1 Pour soulever, comprimer la POIGNÏEETSOULEVERLESIÒGE Para levantarla, apriete la MANIJAYEMPUJEELASIENTO HACIAARRIBA 2 4ORECLINESQUEEZEHANDLEAT TOPOFSEATANDPUSHDOWN Pour incliner, comprimer la POIGNÏESITUÏEAUSOMMETDU SIÒGEETPOUSSERVERSLEBAS Para reclinarlo, apriete la MANIJADEARRIBADELASIENTOY EMPUJEHACIAABAJO 24 To Secure Infant s0OURINSTALLERLEBÏBÏENTOUTESÏCURITÏ s0ARAASEGURARALBEBE WARNING &ALLING(AZARD!LWAYSUSETHESEATBELT Danger de chute: MISE EN GARDE4OUJOURSUTILISERLACEINTUREDUSIÒGE de caída: ADVERTENCIAPeligro 5SESIEMPREELCINTURØNDESEGURIDAD 1 2 3 5SESLIDEADJUSTERATSHOULDERANDWAIST FORTIGHTERADJUSTMENT4OCHANGE SHOULDERHARNESSSLOTSSEEPAGE 5TILISERLERÏGULATEURCOULISSANTÌLÏPAULE ETÌLATAILLEPOURUNAJUSTEMENTPLUS PRÏCIS0OURCHANGERDESFENTESDE HARNAISDÏPAULEVOIRLAPAGE. 5SEELAJUSTEDESLIZABLEENELHOMBROY LACINTURAPARAAJUSTARMÉSAPRETADO 0ARACAMBIARRANURASDELARNÏSDEL HOMBROVEALAPÉGINA 25 4 4OCHANGEHARNESSSTRAPPOSITIONUNFASTEN SNAPSONBOTTOMOFSEATTOREACHTHEHARNESS straps. Pull harness straps out of slots in seat pad. 2EINSERTSTRAPSINTODESIREDSETOFSLOTS7HEN CHANGINGHARNESSSTRAPSLOTS-!+%352% HARNESSSTRAPSAREGOINGTHROUGHSAMESLOTS in seat pad. Pour modifier la position des courroies du HARNAISDÏTACHERLESATTACHESÌPRESSIONDU FONDDUSIÒGEPOURATTEINDRELESCOURROIES 4IRERSURLESCOURROIESDUHARNAISPOURLES SORTIRDESFENTESDUCOUSSINDESIÒGE 2ÏINSÏRERLESCOURROIESDANSLESFENTES DÏSIRÏES!UMOMENTDECHANGERLESFENTES DUPASSAGEDELACOURROIE3!3352%2QUE la courroie du harnais passe à travers la MÐMEFENTEDANSLECOUSSINDUSIÒGE 0ARACAMBIARLAPOSICIØNDELACORREADEL ARNÏSDESTRABELASPRESILLASDEABAJODEL ASIENTOPARAAGARRARLASCORREASDELARNÏS 3AQUELASCORREASDELARNÏSFUERADELAS ranuras en la almohadilla del asiento. 6UELVAAINSERTARLASCORREASENELJUEGO DESEADODELASRANURAS#UANDOCAMBIALAS RANURASDELASCORREASDELARNÏS !3%'Â2%3%DEQUELASCORREASDELARNÏS pasen por las mismas ranuras en la almohadilla del asiento. 5 4HEHARNESSSTRAPSMUSTGOINTOTHESLOT THATISEVENWITHORSLIGHTLYABOVETHE SHOULDERS!VOIDTWISTINGSTRAPS Les courroies doivent aller dans les fentes DENIVEAUOUJUSTEAUDESSUSDESÏPAULES ³VITERDETORDRELESCOURROIES ,ASCORREASDELARNÏSDEBENPASARPORLAS ranuras a la altura o apenas por encima DELOSHOMBROS%VITEDOBLARLASCINTAS 26 Installing Batteries (not included) s)NSTALLATIONDESPILESNONINCLUSES s)NSTALACIØNDELASPILASNOSEINCLUYEN With baby out of swing,OPENTHEBATTERYCOMPARTMENTLIDBY INSERTINGAKEYINTOTHESLOT)NSERTFOUR$,26BATTERIES 2EPLACEBATTERYLID CHECK that the batteries are put in correctly9OURSWING WILLNOTRUNIFTHEBATTERIESAREPUTINBACKWARDS Refer to page 28 of booklet”, For Safe Battery use”. !VECLEBÏBÏHORSDELABALAN OIRE ouvrir le couvercle du COMPARTIMENTÌPILESENINSÏRANTUNECLEFDANSLAFENTE)NSÏRER QUATREPILES$,262EMETTRELECOUVERCLEDUCOMPARTIMENTÌ piles en place. VÉRIFIEZ que les piles sont installées correctement.6OTRE BALAN OIRENEFONCTIONNERAPASSILESPILESSONTINSTALLÏESÌLENVERS Référez-vous à la page 30 du livret pour "l'usage de pile sécuritaire ". Con el bebé fuera del columpio,ABRAELCOMPARTIMENTODELA PILAINSERTANDOUNALLAVEENLARANURA0ONGACUATROPILASTAMA×O $,266UELVAAPONERLATAPADELASPILAS VERIFIQUE que las pilas estén puestas correctamente. %LCOLUMPIONOFUNCIONARÉSILASPILASESTÏNPUESTASALREVÏS Consulte la página 33 para obtener información sobre el "Uso seguro de las pilas". 27 For Safe Battery Use +EEPTHEBATTERIESOUTOFCHILDRENSREACH !NYBATTERYMAYLEAKBATTERYACIDIFMIXEDWITHADIFFERENTBATTERY TYPEIFINSERTEDINCORRECTLYPUTINBACKWARDSORIFALLBATTERIESARE NOTREPLACEDORRECHARGEDATTHESAMETIME$ONOTMIXOLDAND NEWBATTERIES$ONOTMIXALKALINESTANDARDCARBONZINCOR RECHARGEABLENICKELCADMIUMBATTERIES !NYBATTERYMAYLEAKBATTERYACIDOREXPLODEIFDISPOSEDOFINFIRE ORANATTEMPTISMADETOCHARGEABATTERYNOTINTENDEDTOBE RECHARGED.EVERRECHARGEACELLOFONETYPEINARECHARGERMADE for a cell of another type. $ISCARDLEAKYBATTERIESIMMEDIATELY,EAKYBATTERIESCANCAUSESKIN BURNSOROTHERPERSONALINJURY7HENDISCARDINGBATTERIESBESURE TODISPOSEOFTHEMINTHEPROPERMANNERACCORDINGTOYOURSTATE ANDLOCALREGULATIONS !LWAYSREMOVEBATTERIESIFTHEPRODUCTISNOTGOINGTOBEUSEDFORA MONTHORMORE"ATTERIESLEFTINTHEUNITMAYLEAKANDCAUSEDAMAGE 2ECOMMENDEDTYPEBATTERIESALKALINEDISPOSABLESSIZE $,26.%6%2MIXBATTERYTYPES#HANGEBATTERIESWHEN product ceases to operate satisfactorily. 28 WARNING #HANGESORMODIFICATIONSTOTHISUNIT NOTEXPRESSLYAPPROVEDBYTHEPARTYRESPONSIBLEFORCOMPLIANCECOULD void the user authority to operate the equipment. ./4%4HISEQUIPMENTHASBEENTESTEDANDFOUNDTOCOMPLYWITH THELIMITSFORA#LASS"DIGITALDEVICEPURSUANTTO0ARTOFTHE &##2ULES4HESELIMITSAREDESIGNEDTOPROVIDEREASONABLE PROTECTIONAGAINSTHARMFULINTERFERENCEINARESIDENTIALINSTALLATION 4HISEQUIPMENTGENERATESUSESANDCANRADIATERADIOFREQUENCY ENERGYANDIFNOTINSTALLEDANDUSEDINACCORDANCEWITHTHE instructions, may cause harmful interference to radio communications. (OWEVERTHEREISNOGUARANTEETHATINTERFERENCEWILLNOTOCCUR in a particular installation. If this equipment does cause harmful INTERFERENCETORADIOORTELEVISIONRECEPTIONWHICHCANBE DETERMINEDBYTURNINGTHEEQUIPMENTOFFANDONTHEUSERIS ENCOURAGEDTOTRYTOCORRECTTHEINTERFERENCEBYONEORMOREOF THEFOLLOWINGMEASURES s2EORIENTORRELOCATETHERECEIVINGANTENNA s)NCREASETHESEPARATIONBETWEENTHEEQUIPMENTANDRECEIVER s#ONNECTTHEEQUIPMENTINTOANOUTLETONACIRCUITDIFFERENTFROM THATTOWHICHTHERECEIVERISNEEDED s#ONSULTTHEDEALERORANEXPERIENCEDRADIO46TECHNICIANFORHELP 29 Pour un usage sécuritaire des piles 'ARDERLESPILESHORSDELAPORTÏEDESENFANTS 5NEPILEPEUTAVOIRUNEFUITEDÏLECTROLYTESIMÏLANGÏEAVECUN TYPEDEPILEDIFFÏRENTSIELLEESTINSÏRÏEINCORRECTEMENTINSÏRÏE DUMAUVAISCÙTÏOUSITOUTESLESPILESNESONTPASREMPLACÏESOU RECHARGÏESENMÐMETEMPS.EPASMÏLANGERLESPILESUSÏESET NEUVES.EPASMÏLANGERLESPILESALCALINESSTANDARDCARBONEZINC OURECHARGEABLESNICKELCADMIUM 5NEPILEPEUTAVOIRUNEFUITEDgÏLECTROLYTEOUEXPLOSERSIELLEEST JETÏEDANSLEFEUOUSILgONTENTEDERECHARGERUNEPILEQUINESTPAS CON UEÌCETEFFET.EJAMAISRECHARGERUNEPILEDUNTYPE DANSUNCHARGEURFAITPOURUNEPILEDUNAUTRETYPE *ETERIMMÏDIATEMENTLESPILESQUIFUIENT,ESPILESQUIFUIENT PEUVENTCAUSERDESBRßLURESDELAPEAUOUDAUTRESBLESSURES,ES PILESDOIVENTÐTREMISESAUXREBUTSSELONLAMÏTHODEAPPROUVÏE DANSLERESPECTDESLOISETRÒGLEMENTSPROVINCIAUXOULOCAUX 4OUJOURSENLEVERLESPILESLORSQUELEPRODUITNESTPASUTILISÏEPOUR UNMOISOUPLUS,ESPILESLAISSÏESDANSLgUNITÏPEUVENTAVOIRUNE FUITEETCAUSERDESDÏGÊTS ,ESPILESRECOMMANDÏESSONTDETYPEALCALINESJETABLES $,26.%0!3MÏLANGERPLUSIEURSTYPESDEPILES2EMPLACER LESPILESQUANDLEPRODUITCESSEDEFONCTIONNERDEFA ON satisfaisante. 30 MISE EN GARDE toute modification non DßMENTAUTORISÏEDECETAPPAREILRISQUEDANNULERLEPRIVILÒGEDE l’utilisateur de se servir de l’appareil. 2%-!215%#ETAPPAREILAÏTÏTESTÏETDÏCLARÏCONFORMEAUXLIMITES POURUNAPPAREILNUMÏRIQUEDECLASSE"ENVERTUDELA0ARTIEDES 2ÒGLES&###ESLIMITESONTPOUROBJETDgOFFRIRUNEPROTECTION RAISONNABLECONTRELEBROUILLAGEPRÏJUDICIABLEDANSUNEINSTALLATION RÏSIDENTIELLE#ETAPPAREILPRODUITUTILISEETÏMETDELÏNERGIEDES FRÏQUENCESRADIO3ILNESTPASINSTALLÏETUTILISÏCONFORMÏMENTÌCES CONSIGNESILPEUTOCCASIONNERDESINTERFÏRENCESNUISIBLESAUX communications radio. #EPENDANTILNYAAUCUNEGARANTIEQUILNESEPRODUIRAPAS DINTERFÏRENCESDANSUNEINSTALLATIONENPARTICULIER3ICETAPPAREIL PROVOQUEUNBROUILLAGEPRÏJUDICIABLEÌLARÏCEPTIONRADIOOUDE TÏLÏVISIONCEQUIPEUTÐTREÏTABLIENCOUPANTETENRALLUMANT LAPPAREILILESTCONSEILLÏDESSAYERDECORRIGERCEBROUILLAGEPARLUNE ou plusieurs des mesures suivantes : s2ÏORIENTEROUDÏPLACERLgANTENNEDERÏCEPTION s!UGMENTERLADISTANCEENTRELgÏQUIPEMENTETLERÏCEPTEUR s"RANCHERLgAPPAREILDANSUNEPRISEQUISETROUVESURUNCIRCUIT DIFFÏRENTDECELUIDURÏCEPTEUR s#ONSULTERLEFOURNISSEUROUUNTECHNICIENAVECEXPÏRIENCEEN RADIOETTÏLÏVISIONPOURASSISTANCE 31 Para el uso seguro de las pilas -ANTENGALASPILASFUERADELALCANCEDELOSNI×OS #UALQUIERPILAPUEDESUFRIRUNAFUGADEELECTROLITOSISECOMBINA CONOTROTIPODEPILASISECOLOCAINCORRECTAMENTEALREVÏSOSI TODASLASPILASNOSEREMPLAZANORECARGANALMISMOTIEMPO.O MEZCLEPILASVIEJASCONNUEVAS.OMEZCLEPILASALCALINASESTÉNDAR CARBONOCINCORECARGABLESNÓQUELCADMIO #UALQUIERPILAPUEDESUFRIRUNAFUGADEELECTROLITOOEXPLOTARSI SEECHAENUNFUEGOOSISEINTENTACARGARUNAPILAQUENOSEA RECARGABLE.UNCARECARGUEUNAPILAENUNACLASEDECARGADOR diseñado para otro tipo de pila. $ESECHEINMEDIATAMENTEPILASCONFUGAS0ILASCONFUGASPUEDEN CAUSARQUEMADURASENLAPIELUOTRASLESIONESPERSONALES!L DESECHARPILASASEGÞRESEDEDESHACERSEDEELLASDEMANERA APROPIADADEACUERDOCONLASREGULACIONESLOCALESYESTATALES 1UITESIEMPRELASPILASSIELPRODUCTONOSEVAAUTILIZARDURANTE UNMESOMÉS,ASPILASQUESEDEJENENLAUNIDADPUEDENCAUSAR UNAFUGAODA×O 4IPODEPILASRECOMENDADOALCALINASDESECHABLESTAMA×O $,26.5.#!MEZCLEPILAS#AMBIELASPILASCUANDOEL PRODUCTODEJEDEOPERARDEMANERACORRECTA 32 ADVERTENCIA ,OSCAMBIOSOMODIFICACIONES AESTAUNIDADQUENOHAYANSIDOEXPRESAMENTEAPROBADOSPORLA PARTERESPONSABLEPORELCUMPLIMIENTODELASNORMASPODRÓACANCELAR el derecho del usuario a usar el equipo. ./4!%STEEQUIPOHASIDOPROBADOYSEHADETERMINADOQUECUMPLE CONLOSLÓMITESDEUNDISPOSITIVODIGITAL#LASE"SEGÞNLA0ARTEDE LAS.ORMASDELA#OMISIØN&EDERALDE#OMUNICACIONES%STOSLÓMITES HANSIDODETERMINADOSPARAPROPORCIONARUNAPROTECCIØNRAZONABLE CONTRALAINTERFERENCIAPELIGROSAENUNAINSTALACIØNRESIDENCIAL%STE EQUIPOGENERAUSAYPUEDEEMITIRENERGÓADERADIOFRECUENCIAY si no se instala y se usa de acuerdo a las instrucciones, podría causar INTERFERENCIASPELIGROSASALASCOMUNICACIONESPORRADIO 3INEMBARGONOEXISTEGARANTÓAQUELAINTERFERENCIANOOCURRIRÉEN UNAINSTALACIØNPARTICULAR3IESTEEQUIPOCAUSAINTERFERENCIAPELIGROSA ALARECEPCIØNDERADIOOTELEVISIØNLOCUALPUEDEDETERMINARSE ENCENDIENDOYAPAGANDOELEQUIPOSESUGIEREALUSUARIOQUETRATEDE CORREGIRLAINTERFERENCIAUSANDOUNAOMÉSDELASSIGUIENTESMEDIDAS s6UELVAAORIENTAROACOLOCARLAANTENADERECEPCIØN s!UMENTELASEPARACIØNENTREELEQUIPOYELRECEPTOR s#ONECTEELEQUIPOENUNTOMACORRIENTEENUNCIRCUITOELÏCTRICO diferente al que necesita el receptor. s#ONSULTEALCOMERCIANTEOAUNTÏCNICODERADIOYTELEVISIØNCON EXPERIENCIAPARARECIBIRAYUDA 33 To Use Wall Plug s5TILISATIONDELAPRISEMURALE s#ØMOUSARUNTOMACORRIENTEDELAPARED WARNING 0RODUCTDOESNOTRECHARGEBATTERIES 7HEN!#ADAPTERISINUSEBATTERIESWILLAUTOMATICALLYSHUTOFF DO NOTPLACEPRODUCTNEARWATERANDMOISTURE$ONOTUSETHE PRODUCTNEARPOSSIBLEWETAREASSUCHASABATHTUBSHOWERWASH BASINSINKLAUNDRYTUBSWIMMINGPOOLWETBASEMENTETC DO NOTUSETHE!#ADAPTORIFITHASBEENEXPOSEDTOLIQUIDSHAS BEENDROPPEDORISDAMAGED 0ROTECTTHEPOWERCORD0LACEITSOITISNOTWALKEDONORPINCHEDBY furniture or other items. WARNING 3TRANGULATION(AZARD+EEPTHISCORD out of the reach of children. DO NOTUSEWITHANEXTENSIONCORD 5SEONLYPOWERCORDPROVIDED 34 MISE EN GARDE ,EPRODUITNERECHARGE PASLESPILES,ORSQUONUTILISELADAPTATEURDE#!LESPILESSONT AUTOMATIQUEMENTDÏSACTIVÏES NE PASEXPOSERCEPRODUITÌLEAUOUÌLHUMIDITÏ.EPASUTILISERCE PRODUITÌPROXIMITÏDENDROITSQUIPEUVENTÐTREMOUILLÏSCOMMEUNE BAIGNOIREUNEDOUCHEUNECUVETTEUNÏVIERUNBACÌLESSIVEUNE PISCINEUNSOUSSOLHUMIDEETC NE PASUTILISERLADAPTATEURDECOURANTALTERNATIFSILAÏTÏEXPOSÏÌ DULIQUIDEÏCHAPPÏOUENDOMMAGÏ 0ROTÏGERLECORDONDALIMENTATION0LACERDEMANIÒREÌCEQUONNE PUISSELEPIÏTINEROULACCROCHERAVECLESMEUBLESOUDAUTRESOBJETS MISE EN GARDE $ANGERDÏTRANGLEMENT GARDERCEFILHORSDELAPORTÏEDEVOTREENFANTNE PASBRANCHERAVEC UNERALLONGE 5TILISERUNIQUEMENTLECORDONDALIMENTATIONFOURNI ADVERTENCIA %LPRODUCTONORECARGALAS pilas. Cuando se usa el adaptador de corriente alternada, las pilas se APAGANAUTOMÉTICAMENTE NOPONGAELPRODUCTOCERCADELAGUAYLAHUMEDAD.OUSEEL PRODUCTOCERCADELUGARESPOSIBLEMENTEHÞMEDOSTALESCOMOUNA BA×ERADUCHALAVADEROFREGADEROPALANGANAPARALAVARLAROPA PISCINASOTANOHÞMEDOETC NO use el adaptador de corriente alternada si ha estado en contacto con líquidos, se ha caído o setá dañado. 0ROTEJAELCORDØNELÏCTRICO0ØNGALODEMANERAQUENADIELOPISENI QUEDEAPRETADOENTREMUEBLESUOTROSARTÓCULOS ADVERTENCIA 0ELIGRODEESTRANGULACIØN -ANTENGAESTECORDØNLEJOSDELALCANCEDELOSNI×OSNO lo use con UNCORDØNDEEXTENSIØN 5SESOLAMENTEELCORDØNELÏCTRICOPROVISTO 35 Starting Swing (6 Speed) s -ISEENMARCHEDELABALAN OIREVITESSES s !CTIVACIØNDELCOLUMPIOVELOCIDADES -USIC.ATURE/FF !22´4MUSIQUE nature !PAGADODELA MÞSICANATURALEZA 6OLUMECONTROL Commande de volume Control del volumen .ATURESOUNDS Bruits de la nature Sonidos de la NATURALEZA 0OWER/./&& -!2#(%!22´4 %.#%.$)$/!0!'!$/ 4IMER Minuterie Music Musique 2ELOJ -ÞSICA WARNING AVOIDSERIOUSINJURYFROMFALLINGOR SLIDINGOUT!LWAYSUSESEATBELT!FTERFASTENINGBUCKLESADJUSTBELTS TOGETASNUGFITAROUNDYOURINFANT TO TURN SWING ON: 0RESS/N/FFBUTTONORPRESSANYSPEEDFROMTO7HENPRESSING /N/FFBUTTONITAUTOMATICALLYSTARTSWITHTHELASTSPEEDSETTINGTHAT WASSELECTEDBEFORETHESWINGWASTURNEDOFF /BSERVETHESWINGINGMOTIONFORAMINUTE)TTAKESTIMEFORTHE SWINGTOADJUSTTOASETTING#HANGESETTINGIFNEEDED !SMALLQUIETBABYWILLSWINGHIGHERONEACHSETTINGTHANALARGER MOREACTIVEBABY 9OURSEATMAYBESTOPPEDATANYTIMETHEMOTORISRUNNINGWITHOUT DAMAGINGTHEMOTOR0USHSWINGTORESTART )FYOURSWINGMOTORSTOPSOPERATINGBYITSELFAPROTECTIVEDEVICE MAYHAVEBEENACTIVATED4URNOFFMOTORWAITTHREEMINUTESTHEN RESTARTSWING TO TURN SWING OFF: 0RESS/N/FFBUTTON 36 MISE EN GARDE !FINDÏVITERQUELENFANT NESEBLESSEGRAVEMENTENTOMBANTOUENGLISSANTHORSDUSIÒGE TOUJOURSSESERVIRDELACEINTUREDESÏCURITÏ!PRÒSAVOIRATTACHÏLES BOUCLESRÏGLERLESCEINTURESPOURQUELLESSAJUSTENTPARFAITEMENTAU corps de l’enfant. MISE EN MARCHE DE LA BALANÇOIRE : !PPUYERSURLEBOUTONi/N/FFwOUSURUNEVITESSEDEÌ ,ORSQUONAPPUIESURLEBOUTONi/N/FFwLABALAN OIRESEMET AUTOMATIQUEMENTENMARCHEÌLADERNIÒREVITESSESÏLECTIONNÏELORS DELARRÐTDELABALAN OIRE /BSERVERLEMOUVEMENTDEBALANCEMENTPENDANTUNEMINUTE#ELA PRENDUNCERTAINTEMPSAVANTQUELEMOUVEMENTDELABALAN OIRE SAJUSTEENFONCTIONDURÏGLAGE-ODIFIERLERÏGLAGEAUBESOIN ,EBALANCEMENTOBTENUPOURCHAQUENIVEAUDERÏGLAGESERAPLUS PRONONCÏPOURUNPETITBÏBÏTRÒSCALMEQUEPOURUNBÏBÏPLUSGROS ETAGITÏ /NPEUTENTOUTTEMPSARRÐTERLEMOUVEMENTDUSIÒGEQUIBALANCE SANSENDOMMAGERLEMOTEUR0OUSSERLABALAN OIREPOURLAREMETTRE en marche. 3ILEMOTEURDELABALAN OIRESARRÐTEDELUIMÐMEILESTPOSSIBLE QUgUNDISPOSITIFDEPROTECTIONAITÏTÏACTIVϳTEINDRELEMOTEUR ATTENDRETROISMINUTESPUISREDÏMARRERLABALAN OIRE POUR ÉTEINDRE LA BALANÇOIRE : APPUYERSURLEBOUTON DgALLUMAGEi/N/FFw ADVERTENCIA PREVENGASERIASLESIONESDE CAÓDASORESBALOS5SESIEMPREELCINTURØNDESEGURIDAD$ESPUÏSDE AJUSTARLASHEBILLASAJUSTELASCORREASPARAOBTENERUNCALCEAPRETADO ALREDEDORDESUBÏBÏ PARA ACTIVAR EL COLUMPIO: /PRIMAELBOTØNENCENDIDOAPAGADOUOPRIMACUALQUIERVELOCIDAD DEA#UANDOOPRIMEELBOTØNDEENCENDIDOAPAGADOARRANCA AUTOMÉTICAMENTECONLAÞLTIMAVELOCIDADQUESESELECCIONØANTES DEQUESEAPAGØELCOLUMPIO /BSERVEELMOVIMIENTODELCOLUMPIODURANTEUNMINUTO3E NECESITATIEMPOPARAQUEELCOLUMPIOSEAJUSTEAUNDETERMINADO VALOR#AMBIEELVALORSIFUERANECESARIO 5NBEBÏPEQUE×OYTRANQUILOSEMOVERÉMÉSALTOENCADAVALOR QUEUNBEBÏMÉSGRANDEYMÉSACTIVO Se puede detener el asiento en cualquier momento en que funciona ELMOTORSINDA×ARELMOTOR%MPUJEELCOLUMPIOPARAREACTIVARLO 3IELMOTORDESUCOLUMPIODEJADEFUNCIONARPORSUCUENTAPODRÓA HABERSEACTIVADOUNDISPOSITIVODEPROTECCIØN!PAGUEELMOTOR ESPERETRESMINUTOSLUEGOVUELVAAACTIVARELCOLUMPIO PARA DESACTIVAR EL COLUMPIO: /PRIMAELBOTØNDE ENCENDIDOAPAGADO 37 30%%$0RESS/N/FFBUTTONORPRESSANYSPEED FROMTO7HENPRESSING/N/FFBUTTONIT AUTOMATICALLYSTARTSWITHTHELASTSPEEDSETTINGTHAT WASSELECTEDBEFORETHESWINGWASTURNEDOFF 6)4%33%!PPUYERSURLEBOUTONDgALIMENTATIONOU SURUNEVITESSEDEÌ,ORQUgONAPPUIESURLE BOUTONDgALIMENTATIONLABALAN OIRESEMET AUTOMATIQUEMENTENMARCHEÌLADERNIÒREVITESSE SÏLECTIONNÏELORSDELgARRÐTDELABALAN OIRE 6%,/#)$!$/PRIMAELBOTØNENCENDIDOAPAGADO u oprima cualquier velocidad de 1 a 6. Cuando OPRIMEELBOTØNDEENCENDIDOAPAGADOARRANCA AUTOMÉTICAMENTECONLAÞLTIMAVELOCIDADQUESE SELECCIONØANTESDEQUESEAPAGØELCOLUMPIO /./&&0/7%20RESSTOTURN/.ANDTURN/&& 0RESSBUTTONTOSTOPSWINGMOTION -)3%%.-!2#(%i/./&&w!PPUYERSURLE BOUTONi/.wPOURALLUMERETSURLEBOUTONi/&&w POURÏTEINDRE!PPUYERSURLEBOUTONPOURARRÐTERLE BALANCEMENT %.#%.$)$/!0!'!$//PRIMAPARA%.#%.$%2 Y!0!'!2/PRIMAELBOTØNPARADETENEREL movimiento del columpio. MUSIC0USH“Music”BUTTONTOTURNONMUSIC 0USHBUTTONAGAINTOADVANCETONEXTTRACK4HEREARE SONGS MUSIQUE!PPUYERSURLEBOUTONimusiquew pour mettre en marche. Pousser de nouveau sur le BOUTONPOURAVANCERÌLAMÏLODIESUIVANTE)LYA chansons. MÚSICAn%MPUJEELBOTØNhMúsicav-USICPARA ACTIVARLAMÞSICA%MPUJEELBOTØNDENUEVOPARA PASARALAPISTASIGUIENTE(AYCANCIONES 38 -53)#.!452%/&&0RESSBUTTONTOTURN/&& !22´4-53)15%"25)43$%,!.!452% !PPUYERSURCEBOUTONPOURÏTEINDRE APAGADO DE LA -Â3)#!.!452!,%:! Oprima ELBOTØNPARA!0!'!2,! VOLUME0RESSTHEPLUSTORAISETHEVOLUME ANDTHEMINUSTOLOWERTHEVOLUME4HEREARE VOLUMESETTINGS VOLUME,ESIGNEiPLUSwAUGMENTELE VOLUMEETLESIGNEiMOINSwABAISSELEVOLUME)L existe 5 niveaux de volume. VOLUMEN/PRIMAELSIGNOMÉSPARA AUMENTARELVOLUMENYELSIGNOMENOSPARA BAJARELVOLUMEN%LVOLUMENTIENEVALORES NATURE SOUNDS0USH“Nature”BUTTONTOTURN ONNATURESOUNDSELECTION%ACHPRESSWILLCHANGETO THENEXTNATURESOUND!FTERTHETHSOUNDISSELECTED ITWILLRETURNTOTHEFIRSTTRACK BRUITS DE LA NATURE!PPUYERSURLEPOUSSOIR iNaturewPOURACTIVERLESBRUITSDELANATURE° CHAQUEPRESSIONSURLEBOUTONONENTENDLEBRUIT DELANATURESUIVANT!PRÒSLASÏLECTIONDUEBRUIT ONREVIENTÌLAPREMIÒREPISTE SONIDOS DE LA NATURALEZA%MPUJEELBOTØN hNATURALEZAv.ATUREPARAACTIVARLASELECCIØNDE SONIDOSDELANATURALEZA#ADAVEZQUELOOPRIME PASARÉALSONIDOSIGUIENTEDELANATURALEZA$ESPUÏS de seleccionar el 5to. sonido, volverá a la primera pista. 39 TIMER0USH“Timer”BUTTONTOSETTHETIMERFORTHE SWINGANDOR-USIC.ATURESOUNDS)FTHETIMERBUTTON ISNOTPUSHEDTHESWINGANDORMUSICNATURESOUND WILLCONTINUETOPLAYUNTILTHEPOWERONOFFBUTTONIS PUSHEDORTHEMUSICNATUREOFFBUTTONISPUSHED 7HENUSINGTHETIMERWITHTHESWINGONIFTHEBUTTON ISPUSHEDONCETHEREDSPEEDLIGHTWILLFLASHONCEANDTIMERISSETFOR MINUTES0USHINGTHETIMERBUTTONASECONDTIMEWILLINCREASETHE RUNTIMETOMINUTESANDTHEREDSPEEDLIGHTWILLFLASHTWICE 0USHINGATHIRDTIMEWILLINCREASETHETIMETOMINUTESANDTHERED SPEEDLIGHTWILLFLASHTHREETIMES 7HENUSINGTHETIMERWITHTHE-USIC.ATURESOUNDSONTHETIMER WILLSETTOORMINUTESASDESCRIBEDFORTHESWINGBUTTHERE WILLBENOFLASHINGLIGHT MINUTERIE!PPUYERSURLEPOUSSOIR« minuterie » pour activer la COMMANDEDELABALAN OIREETOUDESBRUITSDELANATUREETDELA MUSIQUEPARMINUTERIE3ILEBOUTONDELAMINUTERIENgESTPAS ENCLENCHÏLABALAN OIREETOUDESBRUITSDELANATUREETLAMUSIQUE CONTINUENTÌFONCTIONNERJUSQUÌCEQUONAPPUIESURLEBOUTONDE MISEENMARCHEOUSURLEBOUTONDECOMMANDEDESBRUITSDELA NATUREETDELAMUSIQUE,ORSQUONAPPUIEUNEFOISSURLEBOUTONPOUR UTILISERLAMINUTERIEPOURLABALAN OIRELEVOYANTROUGECLIGNOTEUNE FOISETLAMINUTERIEESTRÏGLÏEPOURMINUTES%NPOUSSANTUNE SECONDEFOISONAUGMENTELETEMPSDEFONCTIONNEMENTÌMINUTES ETLEVOYANTROUGECLIGNOTEDEUXFOIS0OUSSERLEBOUTONUNETROISIÒME FOISAUGMENTELETEMPSDEFONCTIONNEMENTÌMINUTESETLEVOYANT ROUGECLIGNOTETROISFOIS,ORSQUONAPPUIESURLEBOUTONPOURUTILISER LAMINUTERIEPOURLESBRUITSDELANATUREETLAMUSIQUELERÏGLAGETEL QUEDÏCRITCIDESSUSPOUROBTENIRUNFONCTIONNEMENTDEOU MINUTESMAISLEVOYANTROUGENESALLUMEPAS RELOJ n%MPUJEELBOTØN“Reloj”4IMERPARAFIJARLADURACIØNDEL COLUMPIOYLAMÞSICASONIDOSDELANATURALEZA3INOEMPUJAELBOTØN DELRELOJELCOLUMPIOYOLAMÞSICASONIDOSDELANATURALEZA CONTINUARÉNSONANDOHASTAQUESEVUELVAAEMPUJARELBOTØNDE ENCENDIDOAPAGADOOELBOTØNDEAPAGADODELAMÞSICASONIDOSDE LANATURALEZA#UANDOUSAELRELOJPARAELCOLUMPIOSIEMPUJAEL BOTØNUNAVEZLALUZROJAINDICADORADELAVELOCIDADDESTELLARÉUNA VEZYELRELOJESTARÉPROGRAMADOPARAMINUTOS%MPUJARELBOTØN DELRELOJPORSEGUNDAVEZAUMENTARÉELTIEMPODEFUNCIONAMIENTOA MINUTOSYLALUZROJAINDICADORADEVELOCIDADDESTELLARÉDOSVECES %MPUJARLOPORTERCERVEZAUMENTARÉLADURACIØNAMINUTOSYLALUZ ROJAINDICADORADEVELOCIDADDESTELLARÉTRESVECES#UANDOSEUSAEL RELOJSOLAMENTEPARALAMÞSICASONIDOSDELANATURALEZAELRELOJSE FIJARÉAØMINUTOSCOMOSEDESCRIBEPARAELCOLUMPIOPERO NODESTELLARÉNINGUNALUZ 40 4O5SE6IBRATIONs0OURUTILISERLAVIBRATION s5SODELAVIBRACIØN 1 2EMOVEBATTERYLIDFOUND UNDERSEATWITHAKEYAND INSERT$,26BATTERY INMODULE2EPLACELID 5TILISEZUNECLÏPOURENLEVERLE couvercle des pile qui est sous ELSIÒGEETPLACERUNEPILE$ ,26DANSLEMODULE Saque la tapa de la pila que se ENCUENTRADEBAJODELASIENTO con una llave e inserte 1 pila D ,26ENELMØDULO Vibration:4URNTOONEOFTWO SETTINGS 2 Vibration:4OURNEZÌLgUNEDES deux positions. 6IBRACIØN'ÓRELOHASTALLEGAR a uno de los dos valores. 41 Problem Solving SWING WON’T OPERATE: .OBATTERIESINSWING 2. Batteries dead. 3PEEDSETTINGTOOLOW "ATTERIESINBACKWARDSCHECKhvANDhv #ORROSIONONBATTERYTERMINALS2OTATEBATTERIESINPLACEAGAINST TERMINALSORCLEANWITHSANDPAPERORSTEELWOOLIFCORROSIONIS severe. "ABYLEANINGTOOFARFORWARD "ABYGRABBINGSWINGLEGS$ISCONTINUEUSE 3EATNOTPUSHEDHIGHENOUGHFORAGOODSTART SEAT DOESN’T SWING VERY HIGH: #ONTROLSETTINGTOOLOW "LANKETHANGINGDOWNCAUSINGINCREASEDWINDRESISTANCE "ATTERIESTOOWEAK "ABYLEANINGTOOFARFORWARD "ABYTOOHEAVYORTOOACTIVE$ISCONTINUEUSE 3OFTCARPETSWINGSHIGHERONHARDFLOORS 42 Solutions aux problèmes LA BALANÇOIRE NE DÉMARRE PAS: !UCUNEPILESDANSLABALAN OIRE 0ILESÏPUISÏES 6ITESSETROPLENTE 0ILESINSTALLÏESÌLENVERSVÏRIFIERiwETiw #ORROSIONSURLESBORNESÌPILE4OURNERLESPILESCONTRELESBORNESOU NETTOYERLESBORNESAVECDUPAPIERDEVERREOUDELALAINEDgACIERSILA corrosion est importante. "ÏBÏESTTROPPENCHÏVERSLAVANT "ÏBÏATTRAPELESPIEDSDELABALAN OIRE#ESSERLUTILISATION 3IÒGEPOUSSÏTROPLÏGÒREMENTPOURUNBONDÏPART ,%3)¶'%.%"!,!.#%0!342¶3(!54 6ITESSETROPLENTE #OUVERTUREQUIPENDCAUSANTUNERÏSISTANCEAUVENT 0ILESTROPFAIBLES "ÏBÏESTTROPPENCHÏVERSLAVANT "ÏBÏESTTROPLOURDOUTROPACTIF#ESSERLUTILISATION 4APISÏPAISBALANCEPLUSHAUTSURUNPLANCHERDEBOIS 43 2ESOLUCIØNDEPROBLEMAS EL COLUMPIO NO FUNCIONA: 1. El columpio no tiene pilas. ,ASPILASESTÉNGASTADAS %LVALORDELAVELOCIDADESTÉDEMASIADOBAJO ,ASPILASESTÉNPUESTASALREVÏSVERIFIQUELOSPOLOSPOSITIVOS YNEGATIVOS ,OSTERMINALESDELAPILAESTÉNHERRUMBRADOS'IRELASPILASENSU LUGARCONTRALOSTERMINALESOLÓMPIELASCONPAPELDELIJAOESTOPA DEACEROSILAHERRUMBREESSEVERA %LBEBÏESTÉDEMASIADOADELANTE %LBEBÏAGARRALASPATASDELCOLUMPIO$EJEDEUSARELCOLUMPIO %LASIENTONOESTÉLOSUFICIENTEMENTEALTOPARALOGRARUN ARRANQUEEFICAZ LA SILLA NO COLUMPIA DEMASIADO ALTO: %LCONTROLESTÉDEMASIADOBAJO ,AFRAZADACUELGAOFRECIENDOMAYORRESISTENCIAALVIENTO 0ILASDESCARGADAS %LBEBÏESTÉDEMASIADOADELANTE %LBEBÏESDEMASIADOPESADOODEMASIADOACTIVO$EJEDEUSAR ELCOLUMPIO !LFOMBRASUAVECOLUMPIAMÉSALTOENPISOSDUROS 44 .OTESs .OTAS 45 .OTESs .OTAS 46 Care and Maintenance sFROM TIME TO TIME CHECK YOUR SWINGFORLOOSESCREWS WORNPARTSTORNMATERIALORSTITCHING2EPLACEORREPAIRTHEPARTSAS NEEDED5SEONLY'RACOREPLACEMENTPARTS sTO CLEAN REMOVABLE SEAT COVER,REFERTOYOURCARETAGON YOURSEATPADFORWASHINGINSTRUCTIONS./",%!#( sTO CLEAN FRAME,USEONLYHOUSEHOLDSOAPANDWARMWATER ./",%!#(/2$%4%2'%.4. sEXCESSIVE EXPOSURE TO SUN OR HEATCOULDCAUSEFADING ORWARPINGOFPARTS Soins et entretien sDE TEMPS EN TEMPS, VÉRIFIER LA BALANÇOIRE POURREPÏRER TOUTEPRÏSENCEDEVISDESSERRÏEPIÒCEUSÏETISSUDÏCHIRÏOUDÏCOUSU 2EMPLACEROURÏPARERAUBESOIN5TILISERSEULEMENTLESPIÒCESDE RECHANGE'RACO s0/52.%44/9%2,%#/562%3)¶'%!-/6)",% consulter les DIRECTIVESDELAVAGESURLÏTIQUETTEDENTRETIENDUCOUSSIN.%0!3 54),)3%2$%*!6%,,)3!.4 sPOUR NETTOYER L’ARMATURE:UTILISERUNSAVONDEMÏNAGER DOUXETDELEAUTIÒDE0!3$%!5$%*!6%,/5$³4%2'%.4. sUNE EXPOSITION PROLONGÉE AU SOLEIL OU CHALEUR peut PROVOQUERUNEDÏCOLORATIONPRÏMATURÏEDESPIÒCES Cuidado y mantenimiento sDE VEZ EN CUANDO, INSPECCIONE EL COLUMPIO para DETERMINARSIHAYTORNILLOSFLOJOSPIEZASGASTADASMATERIALO COSTURASROTAS#AMBIEOREPARELASPIEZASSEGÞNSEANECESARIO 5SESOLAMENTEREPUESTOSMARCA'RACO sPARA LIMPIAR LA FUNDA DEL ASIENTO REMOVIBLE, Consulte LAETIQUETADECUIDADODELAALMOHADILLADELASIENTOPARAOBTENERLAS INSTRUCCIONESPARAELLAVADO./53%",!.15%!$/2 sPARA LIMPIAR EL ARMAZÓN:USESOLAMENTEJABØNDEUSO DOMÏSTICOYAGUATIBIA./53% $%4%2'%.4% /",!.15%!$/2. sEL CONTACTO EXCESIVO CON EL SOL O EL CALOR podría CAUSARQUESEDESTI×AOSETUERZANALGUNASPIEZAS 47 2EPLACEMENT0ARTSs7ARRANTY)NFORMATION53! 0IÒCESDERECHANGEs2ENSEIGNEMENTSSURLAGARANTIEAU#ANADA )NFORMACIØNSOBRELAGARANTÓAYLASPIEZASDEREPUESTO%%55 To purchase parts or accessories or for warranty information in the United States, please contact us at THEFOLLOWING 0ARACOMPRARPIEZAS accesorios o para obtener INFORMACIØNSOBRELAGARANTÓA en los Estados Unidos, por favor comuníquese con nosotros en: www.gracobaby.com or/o To purchase parts or accessories or for warranty information in Canada, contact Elfe at: Pour commander des pièces ou obtenir des RENSEIGNEMENTSSURLAGARANTIEAUX³TATS5NIS communiquer avec nous au : or/ou www.elfe.net Product Registration (USA) )NSCRIPTIONDEVOTREPRODUITAUX³TATS5NIS Registro del producto (EE.UU.) 4OREGISTERYOUR'RACOPRODUCTFROMWITHINTHE53!VISITUS ONLINEATWWWGRACOBABYCOMPRODUCTREGISTRATIONORRETURNREGISTRATION CARDPROVIDEDWITHYOURPRODUCT7ECURRENTLYDONOTACCEPTPRODUCT REGISTRATIONSFROMTHOSELIVINGOUTSIDETHE5NITED3TATESOF!MERICA 0OURINSCRIREVOTREPRODUIT'RACOAUX³TATS5NISVISITERNOTRESITE )NTERNETWWWGRACOBABYCOMPRODUCTREGISTRATIONOURETROUNERLACARTE DENREGISTREMENTFOURNIEAVECLEPRODUIT0OURLEMOMENTNOUS NACCEPTONSPASDINSCRIPTIONSDEPRODUITSDESRÏSIDENTSHORSDES ³TATS5NIS 0ARAREGISTRARSUPRODUCTO'RACODESDEDENTRODELOS%%55VISÓTENOS ENLÓNEAENWWWGRACOBABYCOMPRODUCTREGISTRATIONOENVÓELATARJETA DEREGISTROPROVISTACONSUPRODUCTO!CTUALMENTENOACEPTAMOS REGISTROSDELOSPRODUCTOSDEQUIENESVIVENFUERADELOS%STADOS 5NIDOSDE!MÏRICA 48
