1
Download 2 - Graco
Transcript
www.gracobaby.com Duet Connect LX Swing & Bouncer OWNER'S MANUAL MANUEL D'UTILISATEUR MANUAL DEL USARIO ©2013 Graco PD245619B 10/13 Failure to follow these warnings and the assembly instructions could result in serious injury or death. sPLEASE SAVE OWNER’S MANUAL FOR FUTURE USE. sTHIS PRODUCT REQUIRES ADULT ASSEMBLY. Follow assembly instructions carefully. If you experience any difficulties, please contact the Customer Service Department. STRANGULATION HAZARD: s$/./4SUSPENDSTRINGS over the product or attach STRINGSTOTOYS s$/./4PLACEPRODUCTIN ANYLOCATIONWHERETHEREARE CORDSSUCHASWINDOWBLIND cords, drapes, phone cords, etc. sTO PREVENT SERIOUS s3TRINGSCANCAUSE INJURY OR DEATH FROM STRANGULATION$/./4 INFANTS FALLING OR PLACEITEMSWITHASTRING BEING STRANGLED IN AROUNDYOURCHILDSNECK STRAPS: SUCHASHOODSTRINGSOR s!LWAYSSECUREINFANTINTHE pacifier cords. restraint system provided. sDO NOT USE THIS !FTERFASTENINGBUCKLES PRODUCTIFITISDAMAGEDOR ADJUSTBELTSTOGETASNUGFIT BROKEN around your infant. sNEVER USE as a car seat. s.EVERLEAVEINFANT UNATTENDEDINSWING s.EVERCARRYSWINGWITH infant in it. s$ISCONTINUEUSEOFSWING WHENINFANTATTEMPTSTO CLIMBOUTORREACHES POUNDSKG s+EEPSWINGSEATFULLYRECLINED until child is at least 4 months OLD!.$CANHOLDUPHEAD WITHOUTHELP9OUNGINFANTS HAVELIMITEDHEADANDNECK CONTROL)FSEATISTOOUPRIGHT infant's head can drop FORWARDCOMPRESSTHEAIRWAY ANDRESULTIN$%!4( 2 s"/5.#%2#!22)%2-/$% STRANGULATION HAZARD: s#HILDRENHAVE342!.',%$IN READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE ASSEMBLY AND LOOSEORPARTIALLYBUCKLED USE OF THIS PRODUCT. harness straps. Fully restrain PLEASE SAVE OWNER’S the child at all times. MANUAL FOR FUTURE USE. SUFFOCATION HAZARD: FALL HAZARD: s0RODUCTCANROLLOVERONSOFT 4OPREVENTSERIOUSINJURYOR surfaces and suffocate child. DEATHFROMFALLING .%6%2PLACEPRODUCTONBEDS s.EVERLEAVECHILDUNATTENDED sofas, cushions or other soft surfaces. s!LWAYSUSERESTRAINTSYSTEM !DJUSTBELTASNEEDEDTOGETA sDO NOT place product near SNUGFITAROUNDYOURCHILD WATERANDMOISTURE$ONOT USETHEPRODUCTNEARPOSSIBLE s#HILDgSMOVEMENTCANSLIDE WETAREASSUCHASABATHTUB product. Use only on floor. SHOWERWASHBASINSINK .EVERPLACEPRODUCTNEAR LAUNDRYTUBSWIMMINGPOOL EDGESOFCOUNTERTOPSTABLES WETBASEMENTETC or other elevated surfaces. sDO NOTUSETHE!#ADAPTER IFITHASBEENEXPOSEDTO LIQUIDSHASBEENDROPPED ORISDAMAGED s.EVERUSEFORACHILDABLETO sit up unassisted. s.%6%2USETHISPRODUCTASA means to transport an infant in a motor vehicle. s0ROTECTTHEPOWERCORD0LACE ITSOITISNOTWALKEDONOR PINCHEDBYFURNITUREOROTHER items. s-AXIMUMRECOMMENDED HEIGHTISINCHESCM ANDPOUNDSKG sDO NOTUSEWITHAN extension cord. s5SEONLYPOWERCORD provided. 3 Manquer de suivre ces avertissements et les instructions peut entraîner de sérieuses blessures ou un décès. s02)¶2%$%#/.3%26%2#% s'ARDERLESIÒGEDELABALAN OIRE MANUEL D’UTILISATION ENTIÒREMENTINCLINÏJUSQUÌCE POUR ÉVENTUELLEMENT QUELENFANTATTEIGNEAUMOINS S’Y RÉFÉRER. MOIS%4PUISSETENIRSATÐTE droite sans assistance. sCE PRODUIT DOIT ÊTRE ,ESJEUNESBÏBÏSONTUNE ASSEMBLÉ PAR UN MAÔTRISELIMITÏEDES ADULTE. Suivre les MOUVEMENTSDELEURTÐTEETDE directives de montage LEURCOU3ILESIÒGEESTTROP avec soin. En cas de PROBLÒMECOMMUNIQUERAVEC DROITLATÐTEDUBÏBÏRISQUEDE TOMBERVERSLAVANTET NOTRESERVICEÌLACLIENTÒLE comprimer les voies sPOUR ÉVITER LES RESPIRATOIRESCAUSANTLA-/24 BLESSURES GRAVES OU LA RISQUE DE STRANGULATION : MORT DES BÉBÉS QUI TOMBENT OU QUI s.%0!3SUSPENDREDECORDONS S’ÉTRANGLENT DANS LES au dessus de ce produit ni fixer COURROIES de cordons aux jouets. s4OUJOURSATTACHERLEBÏBÏ dans le dispositif de retenue s.%0!3PLACERCEPRODUITPRÒS FOURNI!PRÒSAVOIRATTACHÏ d’un endroit où se trouvent des LESBOUCLESRÏGLERLES cordons, comme les cordons de ceintures pour qu’elles stores, rideaux, appareils s’ajustent parfaitement au TÏLÏPHONIQUESETC CORPSDUBÏBÏ s,ESCORDONSPEUVENTCAUSERLA s.EJAMAISLAISSERLENFANT STRANGULATION.%0!3METTRE sans surveillance dans la DgOBJETSMUNISDgUNCORDON BALAN OIRE autour du cou d'un enfant, s.EJAMAISTRANSPORTERLA dont les cordons d'un capu BALAN OIREQUANDLEBÏBÏ chon ou le cordon d'une s’y trouve. s#ESSERLUTILISATIONDECETTE sucette. BALAN OIRELORSQUELEBÏBÏ sNE PAS UTILISER CE tente d’en sortir ou qu’il PRODUIT SIILESTENDOMMAGÏ ATTEINTKGLIVRES OUBRISÏ sNE JAMAIS UTILISER comme dispositif de retenue pour enfant. 4 -/$%3!54%520/24%"³"³ DANGER DE STRANGULATION : LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT L'ASSEMBLAGE ET L'USAGE DE CE PRODUIT. s$ESENFANTSSESONTDÏJÌ ³42!.',³3AVECDESCOURROIES DEHARNAISDÏTACHÏESET PARTIELLEMENTATTACHÏES !TTACHERENTIÒREMENTLENFANT tout temps. 02)¶2%$%#/.3%26%2#% MANUEL D’UTILISATION POUR ÉVENTUELLEMENT S’Y RÉFÉRER. DANGER DE SUFFOCATION : DANGER DE CHUTE : s#EPRODUITPEUTROULERSURLES surfaces moelleuses causant la SUFFOCATIONDELENFANT.% *!-!)3PLACERCEPRODUITSURUN s.EJAMAISLAISSERUNENFANTSANS lit, sofa, coussin ou toute autre surveillance. une surface moelleuse. !FINDEPRÏVENIRTOUTEBLESSURE GRAVEOUMORTELLECAUSÏEPAR UNECHUTE s4OUJOURSUTILISERLESYSTÒMEDE RETENUE2ÏGLERLESCEINTURES pour qu’elles s’ajustent parfaitement au corps de l’enfant. sNE PAS exposer ce produit à LEAUOUÌLHUMIDITÏ.EPAS UTILISERCEPRODUITÌPROXIMITÏ DENDROITSQUIPEUVENTÐTRE MOUILLÏSCOMMEUNEBAIGNOIRE une douche, une cuvette, un ÏVIERUNBACÌLESSIVEUNE piscine, un sous-sol humide, etc. s,ESMOUVEMENTSDELENFANT PEUVENTFAIREGLISSERCEPRODUIT Utiliser seulement sur le PLANCHER.%*!-!)3PLACERUN PORTEBÏBÏPRÒSDUBORDDUN COMPTOIRDUNETABLEOUDE TOUTEAUTRESURFACEÏLEVÏE sNE PAS utiliser l’adaptateur de COURANTALTERNATIFSILAÏTÏ EXPOSÏÌDULIQUIDEÏCHAPPÏ s.EJAMAISUTILISERPOURUNENFANT OUENDOMMAGÏ CAPABLEDESETENIRASSISSANS s0ROTÏGERLECORDON aide. d’alimentation. Placer de MANIÒREÌCEQUONNEPUISSELE s.%*!-!)3UTILISERCEPRODUIT PIÏTINEROULACCROCHERAVECLES POURTRANSPORTERUNBÏBÏDANS MEUBLESOUDAUTRESOBJETS UNVÏHICULEAUTOMOBILE s4AILLEMAXIMUMRECOMMANDÏE sNE PASBRANCHERAVECUNE RALLONGE CMPOETKG LIVRES. s5TILISERUNIQUEMENTLECORDON d’alimentation fourni. 5 No observar estas advertencias y las instrucciones de armado podría resultar en lesiones serias o la muerte. s0/2&!6/2'5!2$%%, s-ANTENGAELASIENTODEL MANUAL DEL USARIO PARA columpio totalmente USO FUTURO. reclinado hasta que el niño TENGAPORLOMENOSMESES s ESTE PRODUCTO REQUIERE 9PUEDAMANTENERERGUIDA QUE LO ARME UN ADULTO. LACABEZASINAYUDA,OS Siga detenidamente las BEBÏSPEQUE×OSTIENEN instrucciones del armado. CONTROLLIMITADODELACABEZA 3IEXPERIMENTAALGUNA y el cuello. Si el asiento está dificultad, por favor, demasiado vertical, la comuníquese con el CABEZADELBEBÏPUEDE Departamento de Servicio al inclinarse hacia adelante, Cliente. comprimir la entrada de aire sPARA PREVENIR SERIAS YRESULTARENLA-5%24% LESIONES O LA MUERTE PELIGRO DE DEBIDO A LA CAÍDA DEL ESTRANGULACIÓN: BEBÉ O EL s ./SUSPENDACORDONESSOBRE ESTRANGULAMIENTO CON ELPRODUCTONIPONGA LAS CORREAS: CORDONESENLOSJUGUETES s!SEGURESIEMPREALBEBÏCONEL SISTEMADESEGURIDADPROVISTO s.OPONGAELPRODUCTOEN NINGÞNLUGARDONDEHAYA ,UEGODESUJETARLASHEBILLAS cordones, tales como AJUSTELOSCINTURONESPARALOGRAR cordones de persianas, un calce apretado alrededor de CORTINASTELÏFONOSETC SUBEBÏ s.UNCADEJEALBEBÏSINATENDER s,OSCORDONESPUEDENCAUSAR LAESTRANGULACIØN./PONGA en el columpio. ARTÓCULOSCONUNCORDØN s.UNCATRANSPORTEELCOLUMPIO alrededor del cuello del niño, CONELBEBÏSENTADO como por ejemplo los cordones de una capucha o s$EJEDEUSARELCOLUMPIO de un chupete. CUANDOELBEBÏTRATEDE SUBIRSEOPESELIBRAS sNO USE ESE PRODUCTO si KG está dañado o roto. sNUNCA LO USE como asiento PARAAUTOMØVIL 6 s-/$/-%#%$/2! TRANSPORTADOR: PELIGRO DE CAÍDA: PELIGRO DE ESTRANGULACIÓN: s,OSNI×OSSEHAN %342!.'5,!$/ENLAS CORREASDELARNÏSSUELTASO PARCIALMENTEABROCHADAS $EBEDECONTENER completamente al niño por todo el tiempo. LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE ARMAR Y USAR ESTE PRODUCTO. 0/2&!6/2'5!2$%%, MANUAL DEL USUARIO PARA USO FUTURO.Para PREVENIRUNALESIØNSERIAOLA MUERTEPORUNACAÓDA PELIGRO DE ASFIXIA: s%LPRODUCTOPUEDEDARSE VUELVASOBRESUPERFICIES s.UNCADEJEAUNNI×OSIN suaves y el niño puede atender. ASFIXIARSE.5.#!PONGAEL PRODUCTOSOBREUNACAMA s5SESIEMPREELSISTEMADE SEGURIDAD!JUSTEELCINTURØNLO sofá, almohadones u otras SUPERFICIESBLANDAS NECESARIOPARALOGRARUNCALCE apretado alrededor de su niño. sNOPONGAELPRODUCTOCERCA DELAGUAOHUMEDAD.OUSE s,OSMOVIMIENTOSDELNI×O ELPRODUCTOCERCADEPOSIBLES pueden mover el producto. LUGARESHÞMEDOSTALESCOMO Úselo solamente en el piso. .UNCAPONGAELTRANSPORTADOR BA×ERADUCHALAVADERO FREGADEROLAVARROPAPISCINA ENLOSBORDESDEMESADAS SØTANOHÞMEDOETC mesas u otras superficies altas. s.UNCADEBEUSARLOUNNI×O que puede sentarse sin ayuda. s.5.#!USEESTEPRODUCTO como manera de transportar ALBEBÏENUNVEHÓCULO automotor. s,AALTURAMÉXIMA RECOMENDADAESPULGADAS CMYLIBRASKG sNO use el adaptador de corriente alternada si ha estado en contacto con líquidos, se ha caído o setá dañado. s0ROTEJAELCORDØNELÏCTRICO 0ØNGALODEMANERAQUE nadie lo pise ni quede APRETADOENTREMUEBLESU otros artículos. sNOLOUSECONUNCORDØNDE EXTENSIØN s5SESOLAMENTEELCORDØN ELÏCTRICOPROVISTO 0ARTSLIST s ,ISTEDESPIÒCES s ,ISTADELASPIEZAS 4HISMODELMAY not include some FEATURESSHOWN BELOWCheck that you have all the parts for this model BEFORE ASSEMBLINGYOUR product. If any PARTSAREMISSING call Customer Service. Tools required: Phillips 3CREWDRIVER Este modelo podría no #EMODÒLEPOURRAITNE INCLUIRALGUNASDELAS pas inclure certaines características que se CARACTÏRISTIQUESILLUSTRÏES ci-dessous. 6ÏRIFIEZ que INDICANACONTINUACIØN Verifique que tiene VOUSAVEZTOUTESLESPIÒCTODASLASPIEZASDEESTE ESPOURCEMODÒLE modelo ANTES de armar AVANTDgASSEMBLER su producto. Si falta ce produit. S'il vous ALGUNAPIEZALLAMEA MANQUEDESPIÒCES Servicio al Cliente. COMMUNIQUEZAVECNOTRE SERVICEÌLACLIENTÒLE Outils nécessaires: 4OURNEVISCRUCIFORME « Phillips » Herramientas requeridas: Destornillador Phillips !,,-/$%,3s4/53-/$¶,%3s4/$/3,/3-/$%,/3 4X 3X Styles vary -ODÒLESVARIER ,OSESTILOSVARÓAN &%!452%3/.#%24!).-/$%,3s#!2!#4³2)34)15%3352 #%24!).3-/$¶,%3s#!2!#4%2·34)#!3%.#)%24/3-/$%,/3 8 Assembling Legs s-ONTAGEDESPATTES s%NSAMBLAJEDELASPATAS 1 !SSEMBLELEGSASSHOWN -ONTERLESPATTESTELQUILLUSTRÏ %NSAMBLELASPATASCOMOSEINDICA 3.!0 #,)# _#,)# 9 !SSEMBLY s-ONTAGEs%NSAMBLAJE 2 7RAPSEATPADOVERTUBEONSEAT %NTOURERLETUBEDUSIÒGEDU COUSSINDESIÒGE Envuelva la almohadilla del asiento SOBREELTUBODELASIENTO )NSERTLEGTUBEINTOHOLESIN LEGBRACKET 3 )NSÏRERLETUBEDEPATTEDANS les trous des supports de patte. 0ONGAELTUBODELAPATAEN LOSAGUJEROSDELSOPORTEDELA pata. "RACKET Support Soporte 10 4 !TTACHSEATPIECESTOGETHERAS SHOWN !TTACHERENSEMBLELESPIÒCESDU SIÒGEENSEMBLETELQUILLUSTRÏ 3UJETELASPIEZASDELASIENTOCOMO se indica. 2X &ASTENSCREWONEACHSIDEOF SEATASSHOWN 5 &IXERLESVISDECHAQUECÙTÏ DUSIÒGETELQUILLUSTRÏ Sujete un tornillo en cada costado del asiento como se indica. 11 6 7RAPSEATPADAROUNDVIBRATION UNITANDBOTTOMOFSEATFRAME 2ECOUVRIRLEMODULEVIBRATOIREETLE FONDDUCADREDUCOUSSINDESIÒGE Envuelva la almohadilla del asiento ALREDEDORDELAUNIDADDEVIBRACIØN YELFONDODELARMAZØNDELASIENTO 7 !TTACHELASTICSTRAPSTOHOOKSON BOTHSIDESOFSEAT &IXERLESCOURROIESÏLASTIQUESAUX CROCHETSSITUÏSDESDEUXCÙTÏS DUSIÒGE Sujete las correas elásticas a los GANCHOSENAMBOSCOSTADOS del asiento. 0ULLSEATPADWEBBINGTHROUGH BOTTOMOFFRAMEASSHOWN 8 4IRERLESSANGLESDUCOUSSINDE SIÒGEÌTRAVERSLEFONDDUCADRE TELQUILLUSTRÏ Pase las correas de la almohadilla DELASIENTOATRAVÏSDELFONDODEL ARMAZØNCOMOSEINDICA 12 2X 9 Snap !TTACHES 4RABAS )NSERTSEATTUBEINTOBRACKETSON REAROFSEATWITHSNAPSFACING AWAYFROMTHERECLINEHANDLEAS SHOWN )NSÏRERLETUBEDUSIÒGEDANSLES SUPPORTSSITUÏSÌLgARRIÒREDU SIÒGELESATTACHESÌPRESSIONÌ LgOPPOSÏEDELAPOIGNÏE DINCLINAISONTELQUILLUSTRÏ )NSERTEELTUBODELASIENTOENLOS soportes de atrás del asiento con LASTRABASMIRANDOENLADIRECCIØN opuesta de la manija de RECLINACIØNCOMOSEINDICA (ANDLE -ANIVELLE -ANIJA 10 &ASTENSEATTUBEWITHTWOSCREWS CHECKTOMAKESURESEATTUBEIS ATTACHEDBYPULLINGONIT &IXERLETUBEDUSIÒGEÌLAIDEDE deux vis. VÉRIFIERQUELETUBEDUSIÒGE ESTBIENFIXÏENTIRANTDESSUS 3UJETEELTUBODELASIENTOCON dos tornillos. VERIFIQUEPARAASEGURARSEDEQUE ELTUBODELASIENTOESTÏSUJETADO tirándolo. 13 Insert handle release straps into SEATTUBEBRACKETSASSHOWN 11 )NSÏREZLESCOURROIESDELA POIGNÏEÌDÏGAGEMENTDANSLES SUPPORTSDUTUBEDESIÒGETEL QUILLUSTRÏ 0ONGALASCORREASDELIBERACIØNDE LAMANIJAENLOSSOPORTESDELTUBO del asiento como se indica. (ANDLERELEASESTRAPS #OURROIESDEPOIGNÏE DEDÏGAGEMENT #ORREASDELIBERACIØN de la manija 14 Attaching Seat Pad s&IXERLECOUSSINDUSIÒGE s)NSTALACIØNDELAALMOHADILLADELASIENTO 1 !TTACHFLAPSONBOTTOMOFSEAT PADTOSNAPSONSEATTUBEAS SHOWN &IXERLESRABATSDUFONDDUSIÒGE AUXATTACHESÌPRESSIONDUTUBE DUSIÒGETELQUILLUSTRÏ 3UJETELASALETASDEABAJODELA almohadilla del asiento a las TRABASDELTUBODELASIENTOCOMO se indica. 2 !TTACHSEATPADTOSNAPSONTUBE ASSHOWN &IXERLECOUSSINDESIÒGEAUX ATTACHESÌPRESSIONDUTUBEDU SIÒGETELQUILLUSTRÏ Sujete la almohadilla del asiento a LASTRABASDELTUBOCOMOSEINDICA 15 Assembling Swing Frame s-ONTAGEDUCADREDELABALAN OIRE s%NSAMBLAJEDELARMAZØNDELCOLUMPIO 0LACECARTONONGROUND ,AYUNITDOWNAS SHOWN0LUGWIRES TOGETHERASSHOWNAND INSERTWIRESINSIDETUBE 1 Placer le carton sur le sol. Disposer le module SURLESOLTELQUILLUSTRÏ "RANCHERLESCÊBLES ENSEMBLETELQUILLUSTRÏET LESINSÏRERDANSLETUBE 0ONGALACAJAENELPISO 0ONGALAUNIDADENEL piso como se indica. %NCHUFELOSALAMBRES como se indica y PØNGALOSENELINTERIOR DELTUBO 2 )NSERTMOTORHOUSING TUBESTOLEGTUBESAS SHOWN 3.!0 #,)# _#,)# )NSÏRERLEBOÔTIERDU MOTEURDANSLESTUBES des pattes, tel QUILLUSTRÏ )NSERTELOSTUBOSDEL ARMAZØNDELMOTOREN LOSTUBOSDELASPATAS como se indica. 16 3 )NSERTVERTICALTUBESINTO BASETUBESASSHOWN )NSÏRERLESTUBES VERTICAUXDANSLESTUBES DELABASETELQUILLUSTRÏ )NSERTELOSTUBOS VERTICALESENLOSTUBOS DELABASECOMOSE indica. 3.!0 #,)# _#,)# 3.!0 #,)# _#,)# 4 'RABBASETUBESAND PUSHDOWNWHILE INSERTINGTUBESTOGETHER !GRIPPERLESTUBESDE LABASEETLESINSÏRER l’un dans l’autre en APPUYANTVERSLEBAS !GARRELOSTUBOSDELA BASEYEMPÞJELOSHACIA ABAJOALINSERTARLOS TUBOSJUNTOS 5 Place the cover on TUBESASSHOWN 0LACEZLAHOUSSESURLES TUBESTELQUILLUSTRÏ 0ONGALAFUNDAENLOS TUBOSCOMOSEINDICA 18 Installing hanger tube s Installation de tube de suspension s)NSTALACIØNDELOSTUBOPARACOLGAR )NSERTHANGERTUBEINTOTHE CENTERHOUSING CHECKTHATHANGERTUBEIS SECUREINHOUSINGBYPULLING firmly on it. )NSÏRERLETUBEDESUSPENSION DANSLEBOÔTIERCENTRAL S’ASSURERQUELETUBEDE suspension est solidement ANCRÏDANSLEBOÔTIERENLE tirant fermement. 3.!0 #,)# _#,)# 0ONGAELTUBODELCOLGANTE ENELARMAZØNDELCENTRO VERIFIQUEQUEELTUBODEL COLGANTEESTÏSEGUROENEL ARMAZØNTIRÉNDOLOCON FIRMEZA 19 Attaching Bouncer s)NSTALLATIONDUSIÒGESAUTEUR s)NSTALACIØNDELSALTADOR (OLDBOUNCERBYHANDLESAND ATTACHBOUNCERTOMOUNTIN CENTEROFHANGERTUBE !LWAYSATTACHBOTHSIDESOFTHE BOUNCERTOTHEHANGERTUBE $ONOTUSETHEBOUNCERWITH THESEATINSTALLEDBACKWARDSOR SIDEWAYS CHECKTOMAKESUREITIS ATTACHEDBYPULLINGUPONIT 4ENIRLESIÒGESAUTEURPARLES POIGNÏESETLEFIXERAUX SUPPORTSAUCENTREDUTUBESDE suspension. 3.!0 #,)# _#,)# 4OUJOURSFIXERLESDEUXCÙTÏSDE LESIÒGESAUTEURAUXTUBESDE suspension. .EPASUTILISERLESIÒGESAUTEUR SILESIÒGEESTINSTALLÏÌLENVERS OUDECÙTÏ VÉRIFIERQUILESTESTBIENEN FIXÏENTIRANTDESSUS !GARREELSALTADORDELAS MANIJASYSUJÏTELOALMONTANTE ENELCENTRODELTUBODEL COLGANTE 3UJETESIEMPREAMBOSLADOSDEL SALTADORALTUBODELCOLGANTE .OUSEELSALTADORCONEL asiento instalado hacia atrás o los costados. VERIFIQUEPARAASEGURARSEDE QUEESTÏSUJETADOTIRÉNDOLO HACIAARRIBA 20 To Adjust Recline (2 positions) s 2ÏGLAGEDELINCLINAISONPOSITIONS s 0ARAAJUSTARLARECLINACIØNPOSICIONES 5SETHEMOSTRECLINEDPOSITIONFORNEWBORNANDYOUNGBABIES 5SETHEMOREUPRIGHTPOSITIONFOROLDERMOREACTIVEINFANTS 5TILISERLAPOSITIONLAPLUSINCLINÏEPOURLESNOURRISSONSETLES JEUNESBÏBÏS5TILISERLAPOSITIONLAPLUSVERTICALEPOURLESENFANTS PLUSÊGÏSETPLUSACTIFS 5SELAPOSICIØNMÉSRECLINADAPARALOSRECIÏNNACIDOSYBEBÏS PEQUE×OS5SELAPOSICIØNMÉSVERTICALPARALOSNI×OSMÉSGRANDESY más activos. 3QUEEZEBUTTONONHANDLE at top of seat and rotate UPORDOWN #OMPRIMERLEBOUTONDELA POIGNÏESITUÏEAUSOMMET DUSIÒGEETFAIREPIVOTER VERSLEHAUTOUVERSLEBAS /PRIMAELBOTØNENLA MANIJADEARRIBADELASIENTO YGÓRELOHACIAARRIBAO ABAJO 21 To Remove Bouncer s0OURRETIRERLESIÒGESAUTEUR s#ØMOSACARELSALTADOR 4OUSEASBOUNCERPULLUPON RELEASETRIGGERNEARHANDLES ONBOTHSIDESOFSEAT4HEN PICKUPSEATTOREMOVEFROM SWING 0OURUTILISERCOMMESIÒGE SAUTEURTIRERSURLESPOIGNÏES DEDÏGAGEMENTSITUÏESDES DEUXCÙTÏSDUSIÒGE3OULEVER ENSUITELESIÒGEPOURLERETIRER DELABALAN OIRE Para usarlo como saltador, TIREHACIAARRIBADELACTIVADOR DELALIBERACIØNCERCADELAS MANIJASDEAMBOSLADOSDEL ASIENTO,UEGOLEVANTEEL asiento para sacarlo del columpio. 22 To Secure Infant s Attacher l’enfant s Para asegurar al bebé WARNING MISE EN GARDE Falling Hazard: Danger de chute: Always use the Toujours utiliser la seat belt. ceinture du siège. ADVERTENCIA Peligro de caida: Use siempre el cinturón de seguridad. 1 2 3 Use slide adjuster at shoulder and WAISTFORTIGHTERADJUSTMENT4O CHANGESHOULDERHARNESSSLOTSSEE PAGE 5TILISEZLERÏGULATEURCOULISSANTÌ LÏPAULEETÌLATAILLEPOURUN AJUSTEMENTPLUSPRÏCIS0OUR CHANGERDESFENTESDEHARNAIS DÏPAULEVOIRLAPAGE. 5SEELAJUSTEDESLIZABLEENELHOMBRO y la cintura para hacer ajustes más APRETADO0ARACAMBIARRANURASDEL ARNÏSDELHOMBROVEALAPÉGINA 23 4 7HENCHANGINGHARNESSSTRAPSLOTS -!+%352%HARNESSSTRAPSAREGOING THROUGHSAMESLOTSINSEATPAD !UMOMENTDECHANGERLESFENTESDU PASSAGEDELACOURROIE3!3352%2QUELA courroie du harnais passe à travers la MÐMEFENTEDANSLECOUSSINDUSIÒGE #UANDOCAMBIALASRANURASDELASCORREAS DELARNÏS!3%'Â2%3%DEQUELASCORREAS DELARNÏSPASENPORLASMISMASRANURASDE la almohadilla del asiento. 5 4HEHARNESSSTRAPSMUSTGOINTOTHESLOT THATISEVENWITHORSLIGHTLYABOVETHE SHOULDERS!VOIDTWISTINGSTRAPS ,ESCOURROIESDUHARNAISDOIVENTÐTRE PASSÏESDANSLESFENTESSITUÏESOUAU NIVEAUDESÏPAULESOULÏGÒREMENT au-dessus. Éviter de tordre les courroies. ,ASCORREASDELARNÏSDEBENPASARPORLA ranura a la altura o apenas por encima DELOSHOMBROS%VITEDOBLARLASCORREAS 24 Installing Batteries (not included) s)NSTALLATIONDESPILESNONCOMPRISES s)NSTALACIØNDELASPILASNOSEINCLUYEN WARNING 4OAVOIDINJURY2EMOVECHILDFROMSWINGBEFORECHANGINGBATTERIES MISE EN GARDE 0OURÏVITERLESBLESSURESRETIRERLENFANTDELABALAN OIREAVANTDE CHANGERLESPILES ADVERTENCIA 0ARAEVITARLESIONES3AQUEALNI×ODELCOLUMPIOANTESDECAMBIARLAS pilas. 7ITHBABYOUTOFSWINGOPENTHEBATTERYCOMPARTMENTLID BYINSERTINGASCREWDRIVERINTOTHECOINSLOT)NSERTFOUR $,26CELLBATTERIES CHECK that the batteries are put in correctly. 9OURSWINGWILLNOTRUNIFTHEBATTERIESAREPUTINBACKWARDS 5NEFOISLENFANTHORSDELABALAN OIREouvrir le COMPARTIMENTDELAPILEDELAPPAREILENINSÏRANTUNTOURNEVISDANS LAFENTE)NSÏRERQUATREPILES$,26 VÉRIFIER que les piles sont correctement installées. ,A BALAN OIRENEFONCTIONNERAPASSILESPILESSONTINSTALLÏESÌLENVERS #ONELBEBÏFUERADELCOLUMPIOABRALATAPADEL compartimiento de las pilas insertando un destornillador en la RANURADELAMONEDA)NSERTECUATROPILAS$,26 VERIFIQUE que las pilas están correctamente instaladas. 3UCOLUMPIONOFUNCIONARÉSILASPILASESTÉNPUESTASALREVÏS 25 For Safe Battery Use +EEPTHEBATTERIESOUTOFCHILDRENSREACH !NYBATTERYMAYLEAKBATTERYACIDIFMIXEDWITHADIFFERENTBATTERY TYPEIFINSERTEDINCORRECTLYPUTINBACKWARDSORIFALLBATTERIESARE NOTREPLACEDORRECHARGEDATTHESAMETIME$ONOTMIXOLDAND NEWBATTERIES$ONOTMIXALKALINESTANDARDCARBONZINCOR RECHARGEABLENICKELCADMIUMBATTERIES !NYBATTERYMAYLEAKBATTERYACIDOREXPLODEIFDISPOSEDOFINFIRE ORANATTEMPTISMADETOCHARGEABATTERYNOTINTENDEDTOBE RECHARGED.EVERRECHARGEACELLOFONETYPEINARECHARGERMADE for a cell of another type. $ISCARDLEAKYBATTERIESIMMEDIATELY,EAKYBATTERIESCANCAUSESKIN BURNSOROTHERPERSONALINJURY7HENDISCARDINGBATTERIESBESURETO DISPOSEOFTHEMINTHEPROPERMANNERACCORDINGTOYOURSTATEAND LOCALREGULATIONS !LWAYSREMOVEBATTERIESIFTHEPRODUCTISNOTGOINGTOBEUSEDFORA MONTHORMORE"ATTERIESLEFTINTHEUNITMAYLEAKANDCAUSEDAMAGE 2ECOMMENDEDTYPEBATTERIESALKALINEDISPOSABLESSIZE $,26.%6%2MIXBATTERYTYPES#HANGEBATTERIESWHEN product ceases to operate satisfactorily. 26 WARNING #HANGESORMODIFICATIONSTOTHISUNIT NOTEXPRESSLYAPPROVEDBYTHEPARTYRESPONSIBLEFORCOMPLIANCECOULD void the user authority to operate the equipment. ./4%4HISEQUIPMENTHASBEENTESTEDANDFOUNDTOCOMPLYWITH THELIMITSFORA#LASS"DIGITALDEVICEPURSUANTTO0ARTOFTHE &##2ULES4HESELIMITSAREDESIGNEDTOPROVIDEREASONABLE PROTECTIONAGAINSTHARMFULINTERFERENCEINARESIDENTIALINSTALLATION 4HISEQUIPMENTGENERATESUSESANDCANRADIATERADIOFREQUENCY ENERGYANDIFNOTINSTALLEDANDUSEDINACCORDANCEWITHTHE instructions, may cause harmful interference to radio communications. (OWEVERTHEREISNOGUARANTEETHATINTERFERENCEWILLNOTOCCUR in a particular installation. If this equipment does cause harmful INTERFERENCETORADIOORTELEVISIONRECEPTIONWHICHCANBE DETERMINEDBYTURNINGTHEEQUIPMENTOFFANDONTHEUSERIS ENCOURAGEDTOTRYTOCORRECTTHEINTERFERENCEBYONEORMOREOF THEFOLLOWINGMEASURES s2EORIENTORRELOCATETHERECEIVINGANTENNA s)NCREASETHESEPARATIONBETWEENTHEEQUIPMENTANDRECEIVER s#ONNECTTHEEQUIPMENTINTOANOUTLETONACIRCUITDIFFERENTFROM THATTOWHICHTHERECEIVERISNEEDED s#ONSULTTHEDEALERORANEXPERIENCEDRADIO46TECHNICIANFORHELP Utilisation sure des piles #ONSERVERLESPILESHORSDELAPORTÏEDESENFANTS 4OUTESLESPILESPEUVENTPRODUIREDESFUITESDACIDESIONMÏLANGE DIFFÏRENTSTYPESDEPILESSIONLESINSÒREINCORRECTEMENTÌLENVERS OUSILESPILESNESONTPASTOUTESREMPLACÏESOURECHARGÏESEN MÐMETEMPS.EPASUTILISERENSEMBLEDESPILESNEUVESETUSAGÏES .EPASMÏLANGERDESPILESALCALINESETRÏGULIÒRESCARBONEZINCOU RECHARGEABLESNICKELCADMIUM 4OUTESLESPILESPEUVENTPRODUIREDESFUITESDACIDEOUEXPLOSER SIONLESJETTEAUFEUOUSIONTENTEDERECHARGERUNEPILENON RECHARGEABLE.EJAMAISRECHARGERDEPILESDUNTYPEDANSUN CHARGEURCON UPOURUNAUTRETYPE *ETERIMMÏDIATEMENTTOUTEPILEQUIFUIT,ESPILESQUIFUIENTPEUVENT CAUSERDESBRßLURESCUTANÏESETDAUTRESBLESSURES,ESPILESDOIVENT ÐTREMISESAUXREBUTSSELONLAMÏTHODEAPPROUVÏEDANSLERESPECT DESLOISETRÒGLEMENTSPROVINCIAUXOULOCAUX 4OUJOURSRETIRERLESPILESSICEPRODUITNEDOITPASÐTREUTILISÏPENDANT UNMOISOUPLUS,ESPILESLAISSÏESDANSLAPPAREILPEUVENTFUIRET CAUSERDESDOMMAGES 4YPEDEPILESRECOMMANDÏESALCALINESJETABLESFORMAT$,2 6.%*!-!)3UTILISERENSEMBLEDESPILESDETYPESDIFFÏRENTS 2EMPLACERLESPILESLORSQUELAPPAREILNEFONCTIONNEPLUSDEMANIÒRE satisfaisante. 28 MISE EN GARDE toute modification NONDßMENTAUTORISÏEDECETAPPAREILRISQUEDANNULERLEPRIVILÒGEDE l’utilisateur de se servir de l’appareil. 2%-!215%CEMATÏRIELAÏTÏTESTÏETDÏCLARÏCONFORMEAUXLIMITES POURUNAPPAREILNUMÏRIQUEDECLASSE"ENVERTUDELA0ARTIEDES 2ÒGLES&###ESLIMITESONTPOUROBJETDOFFRIRUNEPROTECTION RAISONNABLECONTRELEBROUILLAGEPRÏJUDICIABLEDANSUNEINSTALLATION RÏSIDENTIELLE#ETAPPAREILPRODUITUTILISEETÏMETDELÏNERGIEDES FRÏQUENCESRADIO3ILNESTPASINSTALLÏETUTILISÏCONFORMÏMENTÌCES CONSIGNESILPEUTOCCASIONNERDESINTERFÏRENCESNUISIBLESAUX communications radio. #EPENDANTILNYAAUCUNEGARANTIEQUILNESEPRODUIRAPAS DINTERFÏRENCESDANSUNEINSTALLATIONENPARTICULIER3ICEMATÏRIEL PROVOQUEUNBROUILLAGEPRÏJUDICIABLEÌLARÏCEPTIONRADIOOUDE TÏLÏVISIONCEQUIPEUTÐTREÏTABLIENCOUPANTETENRALLUMANT LAPPAREILILESTCONSEILLÏDESSAYERDECORRIGERCEBROUILLAGEPAR LUNEOUPLUSIEURSDESMESURESSUIVANTES s2ÏORIENTEROUDÏPLACERLANTENNERÏCEPTRICE s!UGMENTERLADISTANCEENTRELAPPAREILETLERÏCEPTEUR s"RANCHERLAPPAREILDANSUNCIRCUITDIFFÏRENTDECELUIDURÏCEPTEUR s/BTENIRLAIDEDUREVENDEUROUDUNTECHNICIENDERADIO46 COMPÏTENT 29 Uso seguro de las pilas -ANTENGALASPILASLEJOSDELALCANCEDELOSNI×OS #UALQUIERPILAPUEDEPERDERÉCIDOSISEMEZCLACONUNTIPODEPILA DIFERENTESISELACOLOCADEMANERAINCORRECTAPUESTAALREVÏS OSITODASLASPILASNOSECAMBIANORECARGANALMISMOTIEMPO .OMEZCLEPILASNUEVASYVIEJAS.OMEZCLEPILASALCALINAS COMUNESCARBONOZINCORECARGABLESNÓQUELCADMIO Cualquier pila puede perder ácido o explotar si se la desecha en ELFUEGOOSETRATADECARGARUNAPILAQUENODEBESERRECARGADA .UNCARECARGUEUNAPILADEUNTIPOENUNCARGADORHECHOPARA una pila de otro tipo. $ESECHEINMEDIATAMENTELASPILASQUEPIERDEN,ASPILASCON PÏRDIDASPUEDENCAUSARQUEMADURASENLAPIELUOTRASLESIONES PERSONALES#UANDODESECHALASPILASASEGÞRESEDEDESECHARLASDE LAMANERACORRECTASEGÞNLASDISPOSICIONESLOCALESYDESUESTADO Saque siempre las pilas si no va a usar el producto durante un mes OMÉS,ASPILASQUEQUEDANENLAUNIDADPUEDENPERDERYCAUSAR daños. 0ILASRECOMENDADASALCALINASDESECHABLESTAMA×O$,26 .5.#!MEZCLEPILASDEDISTINTOSTIPOS#AMBIELASPILASCUANDO el producto deje de funcionar satisfactoriamente. 30 ADVERTENCIA ,OSCAMBIOSO MODIFICACIONESAESTAUNIDADNOEXPRESAMENTEAPROBADOSPORLA PARTERESPONSABLEDELCUMPLIMIENTOPODRÓANANULARLAAUTORIDADDEL usuario para usar el equipo. ./4!%STEEQUIPOHASIDOPROBADOYSEHADETERMINADOQUECUMPLE CONLOSLÓMITESDEUNDISPOSITIVODIGITAL#LASE"SEGÞNLA0ARTEDE LASNORMASDELA&##3EHANESTABLECIDOESTOSLÓMITESPARA PROPORCIONARUNAPROTECCIØNRAZONABLECONTRALAINTERFERENCIA PELIGROSAENUNAINSTALACIØNRESIDENCIAL%STEEQUIPOGENERAUSAY PUEDEEMITIRENERGÓADERADIOFRECUENCIAYSINOSELOINSTALAYUSADE ACUERDOALASINSTRUCCIONESPODRÓACAUSARINTERFERENCIASPELIGROSASCON las comunicaciones de radio. 3INEMBARGONOEXISTEGARANTÓADEQUENOOCURRIRÉLAINTERFERENCIAEN UNAINSTALACIØNPARTICULAR3IESTEEQUIPOCAUSAINTERFERENCIAPELIGROSA ALARECEPCIØNDERADIOOTELEVISIØNLOQUESEPUEDEDETERMINARAL ENCENDERYAPAGARELEQUIPOSESUGIEREALUSUARIOQUETRATEDE CORREGIRLAINTERFERENCIAATRAVÏSDEUNAOMÉSDELASSIGUIENTES MEDIDAS s6UELVAAORIENTAROUBICARLAANTENADELRECEPTOR s!UMENTELASEPARACIØNENTREELEQUIPOYELRECEPTOR s#ONECTEELEQUIPOAUNTOMACORRIENTEENUNCIRCUITODIFERENTEDEL que necesita el receptor. s#ONSULTEALVENDEDOROAUNTÏCNICOEXPERIMENTADODERADIOY TELEVISIØNPARARECIBIRAYUDA 31 To Use Wall Plug s5TILISATIONDELAPRISEMURALE s#ØMOUSARUNTOMACORRIENTEDELAPARED 30 WARNING 0RODUCTDOESNOTRECHARGEBATTERIES 7HEN!#ADAPTERISINUSEBATTERIESWILLAUTOMATICALLYSHUTOFF DO NOTPLACEPRODUCTNEARWATERANDMOISTURE$ONOTUSETHE PRODUCTNEARPOSSIBLEWETAREASSUCHASABATHTUBSHOWERWASH BASINSINKLAUNDRYTUBSWIMMINGPOOLWETBASEMENTETC DO NOTUSETHE!#ADAPTORIFITHASBEENEXPOSEDTOLIQUIDSHAS BEENDROPPEDORISDAMAGED 0ROTECTTHEPOWERCORD0LACEITSOITISNOTWALKEDONORPINCHEDBY furniture or other items. WARNING 3TRANGULATION(AZARD+EEPTHISCORD out of the reach of children. DO NOTUSEWITHANEXTENSIONCORD 5SEONLYPOWERCORDPROVIDED 32 MISE EN GARDE ,EPRODUITNERECHARGE PASLESPILES,ORSQUONUTILISELADAPTATEURDE#!LESPILESSONT AUTOMATIQUEMENTDÏSACTIVÏES NE PASEXPOSERCEPRODUITÌLEAUOUÌLHUMIDITÏ.EPASUTILISERCE PRODUITÌPROXIMITÏDENDROITSQUIPEUVENTÐTREMOUILLÏSCOMME UNEBAIGNOIREUNEDOUCHEUNECUVETTEUNÏVIERUNBACÌLESSIVE une piscine, un sous-sol humide, etc. NE PASUTILISERLADAPTATEURDECOURANTALTERNATIFSILAÏTÏEXPOSÏÌ DULIQUIDEÏCHAPPÏOUENDOMMAGÏ 0ROTÏGERLECORDONDALIMENTATION0LACERDEMANIÒREÌCEQUONNE PUISSELEPIÏTINEROULACCROCHERAVECLESMEUBLESOUDAUTRESOBJETS MISE EN GARDE $ANGERDÏTRANGLEMENT 'ARDEZCEFILHORSDELAPORTÏEDEVOTREENFANTNE PASBRANCHERAVEC UNERALLONGE Utiliser uniquement le cordon d’alimentation fourni. ADVERTENCIA %LPRODUCTONORECARGALAS pilas. Cuando se usa el adaptador de corriente alternada, las pilas se APAGANAUTOMÉTICAMENTE NOPONGAELPRODUCTOCERCADELAGUAYLAHUMEDAD.OUSEEL PRODUCTOCERCADELUGARESPOSIBLEMENTEHÞMEDOSTALESCOMOUNA BA×ERADUCHALAVADEROFREGADEROPALANGANAPARALAVARLAROPA PISCINASOTANOHÞMEDOETC NO use el adaptador de corriente alternada si ha estado en contacto con líquidos, se ha caído o setá dañado. 0ROTEJAELCORDØNELÏCTRICO0ØNGALODEMANERAQUENADIELOPISENI QUEDEAPRETADOENTREMUEBLESUOTROSARTÓCULOS ADVERTENCIA 0ELIGRODEESTRANGULACIØN -ANTENGAESTECORDØNLEJOSDELALCANCEDELOSNI×OSNO lo use con UNCORDØNDEEXTENSIØN 5SESOLAMENTEELCORDØNELÏCTRICOPROVISTO 33 Starting Swing (6 Speed) s $ÏMARRAGEDELABALAN OIREVITESSES s !CTIVACIØNDELCOLUMPIOVELOCIDADES "ATTERY,OW!LERT Speed Selection 1-6 !LERTEDEPILEFAIBLE Choix de vitesses, 1 à 6 !LERTADEPILADESCARGADA 3ELECCIØNDELAVELOCIDAD -USIC -USIQUE 6OLUMEUP -ÞSICA 6OLUMEVERS le haut 3UBIREL volumen -USICOFF -USIQUEÏTEINTE 6OLUMEDOWN -ÞSICAAPAGADA 6OLUMEVERS LEBAS 3OOTHINGSOUNDS Sons apaisants Bajar el volumen Sonidos suaves WARNING AVOIDSERIOUSINJURYFROMFALLINGOR SLIDINGOUT!LWAYSUSESEATBELT!FTERFASTENINGBUCKLESADJUSTBELTS TOGETASNUGFITAROUNDYOURINFANT TO TURN SWING ON: 2OTATETHESPEEDDIALCLOCKWISEANDLIGHTLYPUSHTHESWINGTOGETIT STARTED/BSERVETHESWINGINGMOTIONFORAMINUTE)TTAKESTIMEFOR THESWINGTOADJUSTTOASETTING#HANGESETTINGIFNEEDEDBYMOVING THEDIALCLOCKWISEFORFASTERSPEEDSORCOUNTERCLOCKWISEFORSLOWER TO TURN SWING OFF:4URNDIALCOUNTERCLOCKWISEUNTILITh#,)#+3v INTOTHEh/&&vPOSITION 9OURSEATMAYBESTOPPEDATANYTIMETHEMOTORISRUNNINGWITHOUT DAMAGINGTHEMOTOR 34 MISE EN GARDE 0OURÏVITERLESBLESSURES GRAVESSUITEÌUNECHUTEOUENGLISSANTTOUJOURSSESERVIRDELA CEINTUREDESÏCURITÏ!PRÒSAVOIRATTACHÏLESBOUCLESRÏGLERLES CEINTURESPOURQUELLESSAJUSTENTPARFAITEMENTAUCORPSDUBÏBÏ POUR METTRE LA BALANÇOIRE EN MARCHE : FAIREPIVOTERLECADRANDESVITESSESDANSLESENSDESAIGUILLESDUNE MONTREETPOUSSERLÏGÒREMENTLABALAN OIREPOURLAFAIREDÏMARRER /BSERVERLEBALANCEMENTPENDANTUNEMINUTE,ABALAN OIREPREND UNCERTAINTEMPSÌSADAPTERÌUNCHANGEMENTDERÏGLAGE#HANGER LERÏGLAGEAUBESOINENDÏPLA ANTLECADRANDANSLESENSDESAIGUILLES DUNEMONTREPOURACCÏLÏREROUDANSLESENSCONTRAIREPOURRALENTIR POUR ÉTEINDRE LA BALANÇOIRE : tourner le cadran dans le sens CONTRAIREDESAIGUILLESDUNEMONTREJUSQUÌCEQUILSENCLENCHEEN POSITIOND!22´4 /NPEUTARRÐTERLESIÒGEÌTOUTMOMENTSANSDOMMAGEPENDANTQUE le moteur tourne. ADVERTENCIA evite serias lesiones causadas PORCAÓDASORESBALOS5SESIEMPREELCINTURØNDESEGURIDAD,UEGODE SUJETARLASHEBILLASAJUSTELOSCINTURONESPARALOGRARUNCALCEAPRETADO ALREDEDORDESUBEBÏ PARA ACTIVAR EL COLUMPIO: 'IREELDIALDELAVELOCIDADENELSENTIDODELASAGUJASDELRELOJY LENTAMENTEEMPUJEELCOLUMPIOPARAQUESEACTIVE/BSERVEEL movimiento del columpio durante un minuto. Se necesita tiempo PARAQUEELCOLUMPIOSEAJUSTEAUNDETERMINADOVALOR#AMBIEEL VALORSIESNECESARIOMOVIENDOELDIALENELSENTIDODELASAGUJASDEL RELOJPARAAUMENTARLAVELOCIDADOENELSENTIDOOPUESTOALASAGUJAS del reloj para reducir la velocidad. PARA DESACTIVAR EL COLUMPIO: Gire el dial en el sentido OPUESTOALASAGUJASDELRELOJHASTAQUESEHAGAh#,)#vENLAPOSICIØN h!0!'!$/v/&& Se puede detener el asiento en cualquier momento en que funciona el motor sin dañar el motor. 35 -USIC3ELECTSMUSIC!LLTENSONGSWILLPLAYINTURN ANDTHENSTARTAGAINWITHTHElRSTSONG3KIPASONG BYPRESSINGTHEBUTTON-USICWILLAUTOMATICALLYSHUT OFFMINUTESAFTERTHELASTBUTTONPRESSORSPEED CHANGE -USIQUE3ÏLECTIONNEDELAMUSIQUE,ESDIXMÏLODIES JOUENTLUNEAPRÒSLAUTREENBOUCLE!PPUYERSURLE BOUTONPERMETDESAUTERUNECHANSON,AMUSIQUE SARRÐTERAAUTOMATIQUEMENTMINUTESAPRÒSQUON AITAPPUYÏSURUNBOUTONOUCHANGÏDEVITESSEPOURLA DERNIÒREFOIS -ÞSICA3ELECCIONALAMÞSICA,ASDIEZCANCIONES SEESCUCHARÉNUNAPORVEZYLUEGOCOMENZARÉNDE NUEVOCONLAPRIMERACANCIØN3IOPRIMEELBOTØN SEPUEDESALTEARUNACANCIØN,AMÞSICASEAPAGARÉ AUTOMÉTICAMENTEMINUTOSDESPUÏSDEQUESE OPRIMAELBOTØNPORÞLTIMAVEZOSECAMBIELA velocidad. 3OOTHING3OUNDS3ELECTSFROMlVESOOTHINGSOUNDS FROMNATUREWOMBSOUNDSSTREAMFORESTWHITE NOISEANDDISTANTSTORM4HESELECTEDSOOTHING SOUNDWILLPLAYCONTINUOUSLYUNTILADIFFERENTSOUNDIS selected or the timer turns the product off. Press the BUTTONTOSKIPTOTHENEXTSOUND 3ONSAPAISANTS0ERMETDESÏLECTIONNERPARMICINQ BRUITSAPAISANTSDELANATUREBRUITSUTÏRINSRUISSEAU FORÐTBRUITDEFONDETORAGEDISTANT,ESSONSAPAISANTS jouent continuellement jusqu’à ce qu’on choisisse UNAUTRESONOUQUELAMINUTERIEÏTEIGNELAPPAREIL !PPUYERSURLEBOUTONPOURPASSERAUSONSUIVANT 3ONIDOSSUAVES3ELECCIONEENTRELOSCINCOSSONIDOS DELANATURALEZAQUETRANQUILIZANSONIDOSDEL VIENTREDEUNARROYODEUNBOSQUEBLANCOYDE una tormenta lejana. El sonido suave seleccionado se escuchará continuamente hasta que se seleccione un SONIDODIFERENTEOELRELOJAPAGUEELPRODUCTO/PRIMA ELBOTØNPARAPASARALSONIDOSIGUIENTE 36 6OLUME5P2AISESSOUNDMUSICVOLUME !UGMENTERLEVOLUME!MPLIlELEVOLUMEDELA musique/des sons. 3UBIRELVOLUMEN3UBEELVOLUMENDELSONIDOOLA MÞSICA 6OLUME$OWN,OWERSSOUNDMUSICVOLUME 2ÏDUIRELEVOLUME!BAISSELEVOLUMEDELAMUSIQUE des sons. "AJARELVOLUMEN"AJAELVOLUMENDELSONIDOOLA MÞSICA -USICOFF4URNSOFFALLSOUNDMUSIC !RRÐTERLAMUSIQUE³TEINTLAMUSIQUELESSONS !PAGARLAMÞSICA!PAGATODOSLOSSONIDOSOLA MÞSICA ,OW"ATTERY!LERT7HENYOUSELECTASWINGSPEED OTHERTHAN/&&ITWILLCHECKTHEBATTERYVOLTAGEIF THEYAREINSTALLED)FTHEBATTERIESARELOWTHE,%$WILL BLINKSECONDONSECONDOFF !LERTEDEPILEFAIBLEAPRÒSAVOIRSÏLECTIONNÏUNE VITESSEDEBALANCEMENTDIFFÏRENTEDELARRÐTLE SYSTÒMEVÏRIlELACHARGEDESPILESQUISONTINSTALLÏES ,ORSQUELESPILESSONTFAIBLESLETÏMOIN$%,CLIGNOTE SECONDEDEMARCHESECONDEDARRÐT !LERTADEPILADESCARGADA#UANDOUSTEDSELECCIONAUNA VELOCIDADDELCOLUMPIOQUENOSEA/&&VERIlCARÉEL voltaje de las pilas si están instaladas. Si las pilas están DESCARGADASELDIODOELECTROLUMINISCENTEDESTELLARÉ SEGUNDOENCENDIDOYSEGUNDOAPAGADO 1-6 set the speed of the product. Speed 1 moves the PRODUCTALITTLE3PEEDMOVESTHEPRODUCTTHROUGH ITSFULLRANGE ,ECHOIXDEVITESSEDEÌRÒGLELAVITESSEDELA BALAN OIRE,AVITESSEDÏPLACELÏGÒREMENTLEPRODUIT ,AVITESSEFAITBOUGERLEPRODUITÌPLEINEVITESSE 0ROGRAMEALAVELOCIDADDELPRODUCTO,AVELOCIDAD MUEVEALPRODUCTOUNPOCO,AVELOCIDADMUEVEAL producto a toda su velocidad. Features on Certain Models s #ARACTÏRISTIQUESDECERTAINSMODÒLES s #ARACTERÓSTICASDECIERTOSMODELOS 4HISMODELMAY #EMODÒLEPEUTNEPAS not include some comprendre certaines de features. CESCARACTÏRISTIQUES $/./4USEANY .%0!354),)3%2 other accessories d’autres accessoires WITHTHISPRODUCT avec ce produit. Este modelo podría NOINCLUIRALGUNASDE las características. ./USENINGÞNOTRO accesorio con este producto. (EADSUPPORTs !PPUITÐTE s !POYACABEZA Styles vary -ODÒLESVARIER ,OSESTILOSVARIAR /NLYUSETHISHEADSUPPORTONTHISSWING .EVERUSETHISHEADSUPPORTONANYOTHER product. 5TILISERUNIQUEMENTCETAPPUITÐTEAVECCETTE BALAN OIRE.EJAMAISUTILISERCETAPPUITÐTE avec un autre produit. 5SEESTEAPOYACABEZASOLAMENTEENESTE COLUMPIO.UNCAUSEESTEAPOYACABEZAEN NINGÞNOTROPRODUCTO (ARNESS#OVERSs(OUSSESDEHARNAIS s&UNDASDELARNÏS .EVERUSEHARNESSCOVERSONANYOTHER product. .EJAMAISUTILISERLESHOUSSESDEHARNAISAVEC un autre produit. .UNCAUSELASFUNDASDELARNÏSENNINGÞN otro producto. 38 Crotch strap cover s(OUSSEDECOURROIEDELAFOURCHE s&UNDADELACORREADELAENTREPIERNA Assembling Mobile s-ONTAGEDUMOBILE s#ØMOARMARELMØVIL Styles vary ,ESMODÒLESVARIENT 3X ,OSESTILOSVARÓAN 39 To Use Vibration s 5TILISATIONDELAVIBRATION s #ØMOUSARLAVIBRACIØN 2EMOVEBATTERYLIDFOUND UNDERSEATWITHAKEYAND INSERT$,26BATTERY INMODULE2EPLACELID 2ETIRERLECOUVERCLEDU compartiment à piles qui se TROUVESOUSLESIÒGEÌLAIDE DUNECLÏETINSÏRERPILE$ ,26DANSLE MODULE2EMETTRELECOUVERCLE en place. 1 Saque la tapa de las pilas que SEENCUENTRADEBAJODEL asiento con una llave e inserte PILA$,26ENEL MØDULO6UELVAAPONERLA tapa. 2 Vibration:4URNTOONEOFTWO SETTINGS Vibration : tourner pour SÏLECTIONNERUNDESDEUXRÏGLAGES 6IBRACIØN Gírelo hasta que LLEGUEAUNODELOSDOSVALORES 40 Problem Solving SWING WON’T OPERATE: .OBATTERIESINSWING 2. Batteries dead. 3PEEDSETTINGTOOLOW "ATTERIESINBACKWARDSCHECKhvANDhv #ORROSIONONBATTERYTERMINALS2OTATEBATTERIESINPLACEAGAINST TERMINALSORCLEANWITHSANDPAPERORSTEELWOOLIFCORROSIONIS severe. "ABYGRABBINGSWINGLEGS$ISCONTINUEUSE 0USHSWINGTOSTART SEAT DOESN’T SWING VERY HIGH: #ONTROLSETTINGTOOLOW "LANKETHANGINGDOWNCAUSINGINCREASEDWINDRESISTANCE "ATTERIESTOOWEAK "ABYTOOHEAVYORTOOACTIVE$ISCONTINUEUSE 3OFTCARPETSWINGSHIGHERONHARDFLOORS 41 Dépannage LA BALANÇOIRE NE FONCTONNE PAS : !UCUNEPILEDANSLABALAN OIRE ,ESPILESSONTMORTES ,ERÏGLAGEDELAVITESSEESTTROPBAS ,ESPILESSONTINSTALLÏESÌLENVERS6ÏRIFIERLESBORNESPOSITIVEET NÏGATIVEET )LYADELACORROSIONSURLESBORNESDALIMENTATIONDESPILES&AIRE PIVOTERLESPILESENPLACECONTRELESBORNESOUNETTOYERÌLAIDEDE PAPIERÏMERIOUDUNELAINEDACIERSILAPRÏSENCEDECORROSIONEST importante. ,EBÏBÏSAISITLESPATTESDELABALAN OIRE#ESSERLUTILISATION 0OUSSERLABALAN OIREPOURFAIREDÏMARRER ,%3)¶'%.%3%"!,!.#%0!342¶3(!54 ,ERÏGLAGEDELAVITESSEESTTROPBAS 5NECOUVERTUREPENDCEQUIAUGMENTELARÏSISTANCEÌLAIR ,ESPILESSONTTROPFAIBLES ,EBÏBÏESTTROPLOURDOUTROPACTIF#ESSERLUTILISATION ,ABALAN OIREESTINSTALLÏESURUNTAPISMOELLEUXLEBALANCEMENTEST PLUSPRONONCÏSURUNSOLDUR 42 3OLUCIØNDEPROBLEMAS EL COLUMPIO NO FUNCIONA: .OHAYPILASENELCOLUMPIO ,ASPILASESTÉNGASTADAS ,AVELOCIDADESDEMASIADOBAJA ,ASPILASESTÉNCOLOCADASALREVÏSVERIFIQUEhvYhh #ORROSIØNENLOSTERMINALESDELASPILAS'IRELASPILASENSULUGAR contra los terminales o límpielas con papel de lija o lana de acero si LACORROSIØNESSEVERA %LBEBÏAGARRALASPATASDELCOLUMPIO$EJEDEUSARLO %MPUJEELCOLUMPIOPARAACTIVARLO EL ASIENTO NO LLEGA DEMASIADO ALTO: %LCONTROLESDEMASIADOBAJO ,AFRAZADACUELGACAUSANDOMAYORRESISTENCIAALVIENTO 0ILASDESCARGADAS %LBEBÏESDEMASIADOPESADOOACTIVO$EJEDEUSARLO !LFOMBRABLANDASEMUEVEMÉSENPISOSDUROS 43 Care and Maintenance sFROM TIME TO TIME CHECK YOUR SWINGFORLOOSESCREWS WORNPARTSTORNMATERIALORSTITCHING2EPLACEORREPAIRTHEPARTSAS needed. Use only Graco replacement parts. s4/#,%!.3%!4#/6%22EFERTOYOURCARETAGONYOURSEATPAD FORWASHINGINSTRUCTIONS./",%!#( s4/#,%!.&2!-%USEONLYHOUSEHOLDSOAPANDWARMWATER ./",%!#(/2$%4%2'%.4. sEXCESSIVE EXPOSURE TO SUN OR HEATCOULDCAUSEFADING ORWARPINGOFPARTS Soins et entretien sINSPECTER DE TEMPS EN TEMPS CETTE BALANÇOIRE afin de REPÏRERTOUTEVISRELÊCHÏEPIÒCEUSÏEMATÏRIELDÏCHIRÏOUJOINTDÏCOUSU 2EMPLACEROURÏPARERCESPIÒCESAUBESOIN5TILISERSEULEMENTDESPIÒCES DERECHANGE'RACO s0/52.%44/9%2,!(/533%$53)¶'%REPORTEZVOUSÌVOTRE ÏTIQUETTEDENTRETIENSURVOTRECOUSSINDUSIÒGEPOURLESINSTRUCTIONSDE LAVAGE!5#5.!'%.4$%",!.#()-%.4 sPOUR NETTOYER LE CADREUTILISERUNSAVONMÏNAGERETDELEAU TIÒDE.%0!354),)3%2$%*!6%,,)3!.4.)$%$³4%2'%.4 sUNE EXPOSITION EXCESSIVE AU SOLEIL OU À LA CHALEUR peut CAUSERLADÏCOLORATIONOULADÏFORMATIONDECERTAINESPIÒCES !TENCIØNYMANTENIMIENTO s$%6%:%.#5!.$/).30%##)/.%%,#/,5-0)/para DETERMINARSIHAYTORNILLOSFLOJOSPIEZASGASTADASMATERIALOPUNTOS ROTOS2EEMPLACEOREPARELASPIEZASSEGÞNSEANECESARIO5SE SOLAMENTEPIEZASDEREPUESTO'RACO s0!2!,)-0)!2,!&5.$!$%,!3)%.4/consulte la etiqueta de CUIDADODELAALMOHADILLADELASIENTOPARAOBTENERLASINSTRUCCIONESPARA ELLAVADO./53%",!.15%!$/2 sPARA LIMPIAR EL ARMAZÓNUSESOLAMENTEJABØNDEUSO DOMÏSTICOYAGUATIBIA./53%",!.15%!$/2.)$%4%2'%.4% sEL CONTACTO EXCESIVO CON EL SOL O EL CALOR podría causar DESCOLORAMIENTOOTORCEDURADELASPIEZAS 44 .OTES s.OTAS 45 .OTES s.OTAS 46 .OTES s.OTAS 2EPLACEMENT0ARTSs7ARRANTY)NFORMATION53! 0IÒCESDERECHANGEs2ENSEIGNEMENTSSURLAGARANTIE³5 0IEZASDEREPUESTOs)NFORMACIØNSOBRELAGARANTÓA%%55 In To purchase parts or accessories or for warranty information in the United 3TATES please contact us at THEFOLLOWING 0ARACOMPRARPIEZASO accesorios o para obtener INFORMACIØNSOBRELAGARANTÓA ENLOS%STADOS5NIDOSpor favor COMUNÓQUESECONNOSOTROSEN www.gracobaby.com ORO To purchase parts or accessories or for warranty INFORMATIONIN#ANADACONTACT%LFEAT Pour commander des pièces ou obtenir des RENSEIGNEMENTSSURLAGARANTIEAU#ANADA COMMUNIQUERAVEC%LFEAU or/ou www.elfe.net Product Registration (USA) %NREGISTREMENTDUPRODUIT³TATS5NIS Registro del producto (EE.UU.) 4OREGISTERYOUR'RACOPRODUCTFROMWITHINTHE53!VISITUS ONLINEATWWWGRACOBABYCOMPRODUCTREGISTRATIONORRETURNREGISTRATION CARDPROVIDEDWITHYOURPRODUCT7ECURRENTLYDONOTACCEPTPRODUCT REGISTRATIONSFROMTHOSELIVINGOUTSIDETHE5NITED3TATESOF!MERICA 0OURENREGISTRERNOTREPRODUIT'RACOÌPARTIRDES³TATS5NISCONSULTERNOTRE SITE7EBWWWGRACOBABYCOMPRODUCTREGISTRATIONOURETOURNERLACARTE DENREGISTREMENTFOURNIEAVECLEPRODUIT.OUSNACCEPTONSPAS DENREGISTREMENTDELEXTÏRIEURDES³TATS5NISD!MÏRIQUEPOURLEMOMENT 0ARAREGISTRARSUPRODUCTO'RACODENTRODELOS%%55VISÓTENOSEN LÓNEAENWWWGRACOBABYCOMPRODUCTREGISTRATIONOENVÓELATARJETA DEREGISTROPROVISTACONSUPRODUCTO!CTUALMENTENOACEPTAMOS REGISTROSDELOSPRODUCTOSDEQUIENESVIVENFUERADELOS %STADOS5NIDOSDE!MÏRICA 48
